3 Seasons 12-2009 DK by Camping Cheque

11/12/09

15:19

Page 1

114

VINTER 2009-2010

DK_COUV_MAG12_09.qxd

n°

Magasin ekslusivt til camping cheque gold card medlemmer

RUNDREJSE: MAROKKO

Oplev M a ro k k o s

orientalske sanseindtryk , på en tur gennem sandklitter og palmelunde REJSEMÅL: NORGE Tag nordpå og oplev

fjordenes land © wrangel / istock.com

CITY-BREAK: ISTANBUL Oplev den

www.campingcheque.com

storslåede by Istanbul, ved grænsen til Asien

Camping Cheques hjemmeside i ny forklædning

DK_COUV_MAG12_09.qxd

11/12/09

15:19

Page 2

Indh © narvikk / istock.com

4 6 7 20 22

Ny hjemmeside

Fotokonkurrence

26 32

Nyheder

12. Camping Cheque Kongres Rejsemål Norge

Rundrejse Marokko

City Break Istanbul

19 36 Amedi

Zoom Alpes Dauphiné

Det gode liv Portugal

40 44 48

Top Campings Den komplette liste over Top Campings 2009 Tema Vores helårsåbne pladser

Gold Card Specielle tilbud Fritid Sådan gør du

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:25

Page 1

n tRO

Camping Chèque Europa 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankrig Telefon: 0825 740 730 fra Frankrig, 00 333 59 59 03 59 fra andre lande. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

. . .

Direktion Direktør: Simon Gil

Redaktion Chefredaktør: Thomas Lambelin Redaktion og oversættelse: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Grafisk design: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan Ansvarlige for campingpladserne: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Tyskland - Østrig - Tyrkiet), Grégory Derain (Frankrig), Jonathan Hopkins (Frankrig - England), Guy Boully (Italien - Schweiz - Grækenland - Skandinavien Østeuropa)

Distribution - Udarbejdelse Marketing Chef for marketing og kommunikation: Karim Zaïdi Forsendelse og reklame: Charlotte Colin

Kundeservice Chef for kundeservice: Michel Sidoti Gold Card: Stéphane Saint Martin

Camping Chèque Scandinavia Vonsildvej 19 DK-6000 Kolding Danmark Tel (DK/N): +45 7550 8222 Tel (SE): +46 (0) 40-693 58 41 Fax: +45 7552 4529 campingcheque@ccd.dk Tak til: Det norske turistkontor, www.imageshop.no, Det tyrkiske turistkontor

Udvikling med måde Når alt går godt, så bryder man sig ofte ikke om forandringer i tingenes tilstand. Da jeg selv var dreng og på den alder, hvor pigerne blot var irriterende elementer, når man ville lege med kugler eller spille bold, så fik jeg som ny sidekammerat den unge Marine Julliard. Selvom jeg i begyndelsen var ked af at miste min tidligere sidekammerat med hvem, jeg plejede at snakke Batman og Superman eller bytte fodboldmærker, så lærte jeg i ugernes løb at sætte mere og mere pris på denne lille kønne mørkhårede pige med det forførende smil og det krystalklare grin. Efter flere måneders godt naboskab hvor jeg ikke Således har Camping længere betragtede Marine Cheque logoet efter 10 år med samme irriterende øjne, med samme udseende besluttede skæbnen dog at spille mig et puds ved at fået et lille løft forflytte den dejlige Marine til hendes far i den anden ende af landet - og det uden så meget som at give mig tid til at fortælle hende, at jeg kunne lide hende. Så brutalt ønsker vi ikke at afbryde forbindelsen, så vi nøjes med at forfine. Således har Camping Cheque logoet efter 10 år med samme udseende fået et lille løft og blevet moderniseret, samtidig med at vi bibeholder det kendte udseende, som vi alle er knyttet til. Vi skifter til en ny og moderne hjemmeside, der tilbyder de bedste søgefunktioner over campingpladserne, noget, der har været efterspurgt af mange campister. Og sidst men ikke mindst, udvikler vores netværk sig. I Europa guiden 2010 finder I alle Jeres foretrukne destinationer, nu med GPS, men derudover finder I nyheder som Tyrkiet og hele tre nye pladser i Marokko. Så er der vist ikke andet tilbage end at ønske god læsning og god fornøjelse med alle nyhederne!

Forsiden: Kamelkaravane i den marokkanske ørken. I vil modtage forårsudgaven i april måned.

Thomas Lambelin Chefredaktør

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

3 Seasons - 3

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 2

NY HJEMMESIDE

Camping Cheque lancerer nu en ny hjemmeside, der er mere brugervenlig, mere praktisk. For at I kan forberede ferien så godt som muligt, så er søgningen på pladserne blevet meget nemmere: Man skal blot klikke et par gange for at vælge sit rejsemål ud fra de perioder, hvor pladserne accepterer chequene!

t t t

Interaktivt Europakort

3 Seasons - 4 28

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 3

DET TAGER KUN NOGLE MINUTTER AT SURFE PÅ HJEMMESIDEN FOR AT PLANLÆGGE REJSEN! w

Jeres mening interesserer os ! Hvis I har spørgsmål om bestemte pladser, kan andre Camping Cheque campister hjælpe med deres egne erfaringer og man kan også benytte sig af karaktersystemet, hvor man kan se campisternes meninger om hver plads. Endvidere finder I et forum, der er nemmere at benytte og hvori det er muligt at udveksle erfaringer om sine rejser med Camping Cheque. Lad de andre campister få gavn af Jeres erfaringer. Anbefal Jeres foretrukne rejsemål: I kan gå ind på hver af pladsernes sider og give dem karakterer fra 1 til 10 for modtagelse, standpladser, renhed, servicefaciliteter og generelle indtryk. Jeres mening interesserer os!

t t t

Rejseplanlægning

Og hvis I ønsker at rejse flere sammen, så har I mulighed for at foreslå et rally, som de andre medlemmer af Camping Cheques forum kan tilmelde sig og hjælpe med at planlægge!

Naturligvis vil det på den nye hjemmeside stadig være : • Muligt at fylde på sit kort • At tjekke sin saldo • At se de fordele pladserne tilbyder Gold Card kunderne 3 3Seasons Seasons- -27 5

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 4

FOTOKONKURRENCE 2009

RESULTATERNE I 3 Seasons fra december 2008, reklamerede vi for afholdelsen af en fotokonkurrence, der skulle belønne Jeres flotteste « Camping Cheque ferie billeder ». I løbet af 2009 har vi modtaget rigtig mange fotos fra Jeres ophold på Camping Cheques netværkspladser. Tak for Jeres aktive deltagelse i fotokonkurrencen 2009!

Her kan I se vinderne!

1. præmien : 7 ca

mping cheq ues

3. præmien 3 camping cheques

eques mping ch

ien 3 ca 2. præm

Sven PETERS EN

(Dan

mark) Campingplad s: Adriano Cam ping Village - Italien

skland) AESH (Ty , Christa H Camping s: Neset plad Camping e rg No

Jonas THUN (Sverige) Campingplads: Mareblu, Italien

Fra 4. til 10. præmien 1 Camping Cheque ur Tamara OTT (Tyskland), Annemie TOPS (Belgien), Toni STEENHART (Holland), Laurent BLAIRON (Frankrig), Jean-Claude CANITROT (Frankrig), Raymond LINDLEY (England) og Hans NOORDHOEK (Holland).

(((( ((((

Tillykke til alle vinderne af konkurrencen 2009!

Find alle billederne på hjemmesiden www.campingcheque.com fra januar 2010.

)))) ))))

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 5

INFO NYT w

Nyt Camping Chèque logo i sin d Camping Chèques logo Efter mere end 10 år me lille kommet til at give det et nuværende form er tiden t lille grund revolutionerer de løft. Uden at vi af den t at tte slu be yttede til, har vi logo, som vi alle er så kn e nd ske e med en lille forfri give det et nyt udseend ing er hermed det nye Camp fornyelse. Vi præsenter samt ver kan se på chequene Chèque logo, som I fremo t vil de at , på r. Vi tvivler ikke på alle vores publikatione sin forgænger. opnå samme succes som

Kawan Village Lac de la Liez - Champagne (F) Lac de Panthier Bourgogne (F)

Kokkekonkurrence I forbindelse med SITEO-messen, der afholdes for campingpladsejere, og som fandt sted i oktober 2009 i Lyon, blev der organiseret en kokkekonkurrence for alle køkkencheferne på campingpladserne.

Kawan Village le Mas de Reilhe - Languedoc Roussillon (F)

Nye sanitetsbygninger på Mas de Reilhe Kawan Village le Mas de Reilhe (s. 147 i Europa guide 2010) har i 2010 fået en helt ny og opvarmet sanitetsbygning. Bygningen byder selvfølgelig på al nødvendig komfort til et dejligt ophold: tilgængelig for gangbesværede, babyrum, vaske- og tørremaskiner, osv. Denne bygning er endnu et tiltag i rækken af forbedringer, som pladsen til stadighed foretager og det har betydet at pladsen har opnået anbefaling af ANWB, den anerkendte hollandske automobilforening.

Camping Chèques samarbejdspladser har markeret sig meget positivt i denne konkurrence, da førstepladsen gik til David Plet fra Lac de Panthier (s. 194 i Europa guide 2010) i Bourgogne. Et ikke så overraskende valg, når man kender til hans fortid på forskellige prestigefulde restauranter, inden han overtog ledelsen af restauranten på denne campingplads 40 km fra Dijon. I bør derfor ikke gå glip af et ophold her, så I kan smage hans lækre mad, samtidig med at I nyder udsigten til søen fra restaurantens terrasse. Andenpladsen gik også til en Camping Chèque plads. Det blev køkkenchefen på Kawan Village Lac de la Liez (s. 179 i Europa guide 2010).Hvis I vil afprøve denne restaurant, så ligger den perfekt på Jeres rejse ved motorvejskrydset A5 og A31. For yderligere informationer kan I kontakte de to campingpladser direkte på: www.lac-de-panthier.com og www.campingliez.com.

3 Seasons - 7

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 6

I N F O FA C I L I T E T E R

Marveld - Gelderland Achterhoek (NL)

Vinterferie på campingpladsen Marveld

La Pointe - Bretagne (F)

Friske produkter på campingpladsen La Pointe

Campingpladsen Marveld (s. 290 i guiden 2010), der er åben hele året rundt, byder på vinterhygge i årets koldeste måneder med festlig belysning og en eventyrlig indre gårdhave, der indbyder til en kop god varm kakao. Og hvis det skulle sne, så er der mulighed for at stå på langrendsski ikke langt fra pladsen i Winterswijk. Og hvis ikke, så kan I nyde Marvelds gode faciliteter: 3 saunaer, opvarmet indendørs swimmingpool, tennis, squash, bowling, osv.

Nogle få kilometer fra middelalderlandsbyen Locronan byder campingpladsen La Pointe (s. 58 i Europa guide 2010) Jer velkommen i udkanten af en underskov i dejlige omgivelser. Denne campingplads med sin naturlige charme giver Jer masser af mulig-heder for at smage på mange forskellige lokale produkter, idet der er mulighed for at købe frisk frugt og grønsager fra campingpladsens egen køkkenhave samt frisklagte æg.

e (F) Kawan Village La Vanne de Pierre - Vogesern

Wellnesscenter midt i Vogeserne

de Pierre (s. 181 Pladsen Kawan Village la Vanne i St Dié midt i i Europa guide 2010), der ligger i år et helt nyt bjergområdet Vogeserne, indvier og holde en så wellness center, så I kan komme afslappende ferie som mulig.

Wellnesscentret består af en spa, en sauna, et fitnessrum samt et massagerum og er åben alle aftener fra kl. 17 til 21. Gold Card kunder tilbydes adgang til centret til den fordelagtige pris af 7 Euros. Hvad angår massage, så er det nødvendigt at reservere en tid på campingpladsen. Hvis I kun er på pladsen kort tid, så er det en fordel at kontakte pladsen for tidsbestilling før ankomst. Som akkompagnement til wellnesscentret byder Vogeserne på et stort udvalg af friluftsaktiviteter lige fra cykel- og vandreture om sommeren (guidede ture arrangeret af pladsen) til ski om vinteren (skiløjpe 30 km fra Vanne de Pierre). For yderligere informationer om Kawan Village la Vanne de Pierre, wellnesscentret og Vogeserne, så kontakt endelig pladsen direkte: www.vannedepierre.com, tel. : +33 3 29 56 23 56. 3 Seasons - 8

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 7

I N F O FA C I L I T E T E R w

Airotel le Vieux Port - Landes (F)

Nyt badeland på Airotel le Vieux Port Kun 400 meter fra Atlanterhavet og ikke langt fra Hossegor byder campingpladsen Airotel le Vieux Port (s. 118 i guiden 2010) Jer velkommen til sit helt nye badeland på 1400 m2.

Dette vidstrakte badeland består af 7 bassiner hvoraf et er med bølger og et er en overdækket og opvarmet pool, og det hele er udsmykket med en frodig beplantning. Udover disse bassiner beregnet til badning og afslapning, har badelandet 3 vand-

rutschebaner til stor fornøjelse for børnene såvel som 2 spaer til afslapning for forældrene. De allermindste kan fornøje sig i det 180 m2 store soppebassin. Selvom Vieux Ports badeland er en god grund til at besøge denne campingplads, så er det ikke den eneste grund til at komme. Pladsen har en tæt beliggenhed ved havet og er et ideelt udgangspunkt til at opdage den

charmerende region Landes, Baskerlandet (der er kun 40 km til Biarritz) og ikke mindst Spanien og Pyræneerne For nærmere informationer omkring l'Airotel le Vieux Port, kan I kontakte campingpladsen direkte på www.levieuxport.com, contact@levieuxport.com, tlf. : +33 825 70 40 40.

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Miljøvenlig sanitetsbygning Campingpladsen Luttenberg (s. 286 i Europa guide 2010), beliggende ved nationalparken Sallandse Heuvelrug, har i 2009 indviet en ny sanitetsbygning med private baderum og sanitære faciliteter for børn. Denne bygning har desuden et græstag, som giver bygningen en naturlig og miljøvenlig isolering.

Kawan Village Kohnenhof - District Clervaux - Vianden (L)

Ny indretning i restauranten på Kohnenhof Campingpladsen Kawan Village Kohnenhof (s. 264 i Europa guide2010) har en restaurant, som er meget værdsat af camping cheque gæster. I 2010 gennemgår restauranten en renovering og kan derpå byde på aperitifs i lounge baren før en dejlig middag i det helt nyrenoverede spiseområde. Og indtil den 1. juli 2010 får I ved fremvisning af denne artikel en lille overraskelse. 3 Seasons - 9

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 8

I N F O FA C I L I T E T E R

Absalon Camping - København (DK)

Absalon, pladsen ved Københavns volde Med låge direkte ud til Københavns gamle befæstningsanlæg, har DCU's Campingplads "Absalon" (s. 358 i Europa guide 2010) nu gennemgået en betydelig modernisering. På pladsen er der udsigt til den fredede "Vestvolden", som strækker sig i en stor, grøn bue hele vejen rundt om storbyen København. Et lille museum ved campingpladsen fortæller historien om fæstningerne, der i 1890'erne gav anledning til regeringskrise i Danmark. Der er med andre ord masser at kigge på for de historieinteresserede, og for naturelskere er voldene tilholdssted for et rigt fugleliv og en fauna af de sjældne. Man kan gå og cykle på voldene, som er omtalt i en lille folder, som campingpladsen har redigeret.

Parc la Clusure - Ardennerne (B)

Ny sanitetsbygning på La Clusure

DCU-Camping Absalon har fået en helt ny butik, café og informationsbygning, og inden for kort tid sker der også fornyelser af servicebygningen.

For at gøre gæsternes ophold mere behageligt midt i de belgiske Ardennere, indvier campingpladsen Parc la Clusure (s. 275 i Europa guide 2010) en ny sanitetsbygning, så der fremover vil være tre servicebygninger af høj standard til rådighed for gæsterne. En facilitet, som kompletterer den lange liste af servicetilbud på denne campingplads (restaurant, købmand osv.), som giver mulighed for at campere på komfortabel vis i denne region hele året rundt.

Riva Bella Nature Resort & Spa - Korsika (F)

Wellness og motion ved Korsikas kyst På et 70 ha stort areal i naturlige omgivelser ved havet byder Riva Bella Nature Resort & Spa (s. 258 i guide 2010) Jer velkommen til en sand foryngelseskur i sit exceptionelle thalasso center. Dette fantastiske kompleks på 500 m2 ligger direkte på en 1 kilometer lang strand og er beregnet til pleje af krop og sjæl. Kom og få fornyet energi med naturlige produkter og forskellige plejetilbud. På menuen kan I alt efter smag og behag nyde blandt andet anti-stres behandlinger, et traditionelt tyrkisk bad,

3 Seasons - 10

en bio-sauna, kiropraktik og osteopati for ikke at glemme de mange forskellige massageformer fra hele verden samt skønhedspleje. Hvad angår den sportslige del af programmet, så er der også hér et stort udvalg at vælge imellem såsom cardiotræning, vandgymnastik, motionsstier, osv.

I kan også benytte Jer af Jeres wellnessog motionsophold til at opleve Korsika og øens pragtfulde landskaber. Pladsen ligger kun få kilometer fra Aléria og den kendte vandrerute, GR20. For nærmere information omkring campingpladsen og dets thalasso center, eller for at høre mere om de forskellige former for behandling, så kontakt endelig Riva Bella Nature Resort & Spa direkte på www.rivabella-corse.com tel. : +33 4 95 38 81 10

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 9

I N F O FA C I L I T E T E R w

Kawan Village Les Peupliers - Gorges du Tarn (F)

Mere komfort ved Tarn kløften Pladsen Kawan Village Les Peupliers (s. 152 i Europa guide 2010), beliggende nogle kilometer fra Millau og dens berømte viadukt, har i år renoveret en af sine sanitetsbygninger. På denne måde får I endnu mere komfort, når I kommer for at opleve Tarn kløftens fantastiske landskab.

Kawan Village Beau Rivage - Languedoc (F)

Tag Jeres båd med på ferie Birkelt - Mullerthal (L)

Forbedret ophold for gangbesværede personer I løbet af de sidste par år har campingpladsen Birkelt (s. 263 i Europa guide 2010) forbedret tilgængeligheden for gangbesværede personer. Ikke kun på selve pladsen, men også i området omkring pladsen. I receptionen kan man få et kort med forskellige ruter med udgangspunkt fra campingpladsen. F.eks. fra Birkelt til den lille by Larochette, hvor man ikke finder trapper.

Med beliggenhed ved bredden af Thau-bassinet byder pladsen Kawan Village Beau Rivage (s. 142 i Europa guide 2010) på unikke rammer. Der er direkte adgang til Thau-bassinet hvilket især betyder at pladsen kan modtage gæster, der ønsker at medbringe deres egen båd og sejle rundt på saltvandssøen. Bådene kan fortøjes ved søen og campisterne kan sejle ud på opdagelse, når de har lyst. Thau søen er den største saltvandsø i regionen Languedoc og strækker sig fra Balaruc til Marseillan og fra søen er der mulighed for at sejle til den hyggelige by Sète. Søen byder på en biologisk mangfoldighed og på bredderne kan man finde mange sejlsportsklubber. Selvom søen er meget attraktiv, må man ikke glemme regionens andre seværdigheder og campingpladsen Beau Rivage, der blandt andet byder på en swimmingpool og en dykkerklub. Man kan tage på opdagelse i Omegnen og indenfor en radius af 50 kilometer kan man besøge de dejlige byer Montpellier og St Guilhem le Désert. For yderligere oplysninger og information om hvordan man kan medbringe sin egen båd til Kawan Village Beau Rivage, så kontakt endelig pladsen på: www.camping-beaurivage.fr, tlf..: +33 4 67 43 81 48.

Orangerie de Lanniron - Bretagne (F)

Kompleks med swimmingpool på l'Orangerie de Lanniron Campingpladsen l'Orangerie de Lanniron (s. 59 i Europa guide 2010) kan nu efter flere års arbejde tilbyde sine gæster et herligt vandkompleks, der er perfekt integreret i campingpladsens historiske bygninger beliggende ved indgangen til Quimper, tidligere hjemsted for Bretagnes biskopper. Dette vandkompleks giver Jer mulighed at slappe af og more Jer, samtidig med at I kan nyde det store udvalg af kulturelle tilbud i den historiske region. 3 Seasons - 11

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 10

INFO AKTIVITETER

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Golfuge i Nord-Limburg Efter sidste års store succes med en uge i golfens tegn, har campingpladsen Klein Canada (s. 305 i Europa guide 2010) besluttet at gentage succesen med endnu en golfuge, som afholdes i perioden den 4.-11. maj 2010. Denne uge, hvor golfspillere både med og uden handicap er velkomne, består af 3 dages golf såvel som en middag i restauranten. Prisen er € 140,- pr. person plus 6 camping cheques for 7 nætter. Deltagerne mødes i en turnering. For reservationer kontakt campingpladsen på www.kleincanada.nl, info@kleincanada.nl, tlf.: +31 485-531223.

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Golfturnering under Rivieraens milde sol På grund af sit milde klima, er Rivieraen et oplagt sted at spille golf. Med dette i tankerne har pladsen Kawan Village les Pêcheurs (s. 246 i Europa guide 2010) besluttet at organisere deres egen første golfturnering i 2010. Turneringen finder sted i perioden fra den 11.-14. maj på golfpladsen Roquebrune sur Argens. Efter at være blevet modtaget med en velkomstdrink, vil deltagerne have tid til at opleve golfbanen inden den spændende todages turnering. Priserne (ferieuger i udlejningsenheder eller på standpladser, osv) uddeles til vinderne i forbindelse med en middag på campingpladsen les Pêcheurs. Prisen for denne turnering er € 260,- pr. person for golfspillerne og € 50,- for ikke-golfspillere, som deltager i middagen og velkomstdrinken plus 4 camping cheques. Der arrangeres et udflugtsprogram for ikke-golfspillerne (bustransport ved nok tilmeldinger, hulebesøg, to morgener med balneoterapi gratis). For at tilmelde sig eller for nærmere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte på: www.camping-les-pecheurs.com, tlf.: +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village Kohnenhof District Vianden - Clervaux (L)

Golfturnering i Luxemborg Som i de foregående år organiserer campingpladsen Kawan Village Kohnenhof (s. 264 i Europa guide 2010) atter sine meget populære golfdage. I år afholdes disse dage fra den 30.05.05.06. (3 dage golf efterfulgt af middag i campingpladsens restaurant for € 290,- pr. person og 6 camping chèques for 7 nætter) og fra den 7.-9.06. (international turnering med en dags forudgående træning samt to middage i campingpladsens restaurant for € 175,- pr. person og 3 camping chèques). For nærmere information og for tilmelding skal man kontakte campingpladsen direkte: www.campingkohnenhof.com, tel.: +352 929464.

3 Seasons - 12

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 11

INFO AKTIVITETER w

Gorges du Chambon - Poitou-Charente (F)

Maj måned byder på afslapning og wellness Campingpladsen Les Gorges du Chambon (s. 100 i Europa guide 2010), der er anlagt midt i et frodigt grønt område i Poitou-Charente, byder Jer velkommen alle weekender i maj måned til afslapning og wellness med massage for par. Disse fire weekender (30/04 - 02/05, 07/05 - 09/05, 14/05 - 16/05 og 21/05 - 23/05) foregår fra fredag eftermiddag til søndag aften. På programmet i disse tre dage er en velkomstdrink, en middag og indførelse i massage for par. Kurset ledes af en uddannet massør. Resten af tiden har I mulighed for at nyde den afslappende atmosfære i den dejlige park, hvor Les Gorges du Chambon ligger. Prisen for hver weekend er € 180,- pr. person plus 2 camping cheques for opholdet. Deltagerantallet er begrænset, skynd Jer derfor at tilmelde Jer. Kontakt campingpladsen direkte: www.gorgesduchambon.fr, tlf. : +33 5 45 70 71 70.

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Golf i Périgord Vert

Kawan Village Le Pré Lombard - Pyrenæerne (F)

Om foråret vågner naturen Foråret er den ideelle årstid til at opdage den charmerende natur i Pyrenæerne. Når planterne vågner af vintersøvnen og dyrelivet vender tilbage, så viser bjergene sig fra deres smukkeste side. Hvis I har lyst til at komme og opleve dette vidunderlige skue, så byder Kawan Village le Pré Lombard (s. 128 i Europa guide 2010) på forskellige gode turforslag (med og uden guide) til de smukkeste steder i regionen. For nærmere information om turene, så kontakt campingpladsen direkte: www.prelombard.com

Pladsen Kawan Village Château le Verdoyer (s. 101 i Europa guide 2010) inviterer Jer til at opleve to variationer indenfor golf. På pladsen har I mulighed for at more Jer med at spille Racket Golf, et nyt og originalt spil, der er en blanding af golf og tennis. I har ligeledes mulighed for at praktisere natur-golf på golfbanen Champs Romain. Denne golfbane er mere traditionel og er tilgængelig for alle og man spiller i landlige omgivelser på en bane, der ikke byder på helt samme indretning som en klassisk golfbane, hvilket også giver den en vis charme.

3 Seasons - 13

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 12

INFO AKTIVITETER

De Kienehoef - Noord Brabant (NL)

Cykelture i Brabant-provinsen Den dejlige provins Brabant er yderst velegnet til cykelture. Med campingpladsen De Kienehoef (s. 301 i Europa guide 2010) som udgangspunkt, har man ved hjælp af talrige cykelstier mulighed for at opleve denne charmerende region. Sammen med udflugterne på cykel tilbydes deltagerne et måltid. Under disse cykeludflugter kan man opleve træskolandet (Klompenland), den grønne skov i trekantsområdet mellem byerne Tilburg, 's Hertogenbosch og Eindhoven (Groene Woud), klitterne i Loos og Drunen, naturreservatet Kampina, o.m.a. Hver udflugt er kombineret med et måltid bestående af 4 eller 5 retter og koster omkring € 30,- (prisen afhænger af udflugterne). For at tilmelde Jer en af udflugterne, skal I henvende Jer senest kl. 20 dagen før i receptionen. Men I har også mulighed for at reservere en plads på en af turene via hjemmesiden www.fietseneneten.org eller på tlf.: +31 06-20880003. For nærmere informationer, kontaktes campingpladsen på www.kienehoef.nl eller på tlf.: +31 41 347 28 77.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Lækre Asparges Som i de foregående år arrangerer campingpladsen Klein Canada (s. 305 i Europa guide 2010) fra den 26. maj til den 2. juni en oplevelsesuge med asparges som tema, også kaldet « Limburgs guld ». Dette ophold på syv nætter inkluderer en superkomfort standplads med privat baderum, et besøg på Locht-museet, et besøg på Hertog Jan bryggeriet i Arcen, et måltid i restauranten såvel som en kasse med asparges ved afrejsen. Prisen for disse 7 nætter 6 camping cheques og € 27,50 pr. person.

Domaine de Soleil Plage - Dordogne (F)

Vandreudflugter i Périgord Le Domaine de Soleil Plage (s. 107 i Europa guide 2010), som kun ligger 6 km fra Sarlat, har i år fået betegnelsen ”rando-accueil”. Denne betegnelse garanterer campisterne udflugtsruter i nærheden af campingpladsen såvel som forslag og gode råd til oplevelser til fods i regionen. I campingpladsens reception vil I finde kort, hvor vandreruterne er indtegnet, hvoraf en starter fra campingpladsen. Der vil være mulighed for at organisere guidede vandreture og at opnå forskellige rabatter til seværdigheder i nærheden. Der er også mulighed for at besøge en gåsefarm. 3 Seasons - 14

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 13

INFO AKTIVITETER w

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Temaophold på Château le Verdoyer

C'est si Bon (F)

Gratis ferieuger for campisterne med « C'est si Bon » Vi har allerede tidligere på disse sider præsenteret Jer for campingpladsnetværket « C'est si Bon », der består af 7 Camping Chèque pladser (Kawan Village le Moustoir, s. 62 i Europa guide 2010, Kawan Village Ile d'Offard, s. 81, Kawan Village Château le Verdoyer, s. 101, le Domaine de la Barbanne, s. 99, Kawan Village les Genêts, s. 155, Kawan Village les Peupliers, s. 152 og Kawan Village le Pré Lombard, s. 128). Pladserne belønnede i efteråret nogle af de campister, der havde overnattet mindst 4 nætter på 5 af de 7 pladser med en uges gratis ferie i 2010 i lavsæsonen på en af de 7 pladser. Så husk derfor, at « C'est si Bon»-konceptet fortsætter i 2010. Se alle informationer på www.c-sibon.fr

Som i de foregående år inviterer Kawan Village Château le Verdoyer (s. 101 i Europa guide 2010) Jer til at deltage i sine temaophold. På menuen i år er opholdet « Gourmet-ture i Périgord Vert », fra den 3. til den 13. juni, med besøg, prøvesmagninger og måltider på pladsens restaurant, til € 380 og 9 camping cheques (Gold Card tilbud) samt opholdet « I Bacchus fodspor », fra den 2. til den 12. september, med perigordisk middag, prøvesmagning, busudflugt til Cognac og indføring i natur-golf. Prisen er € 380 og 9 camping cheques. For reservation af standplads eller for detaljeret program for de to ophold, kan I kontakte pladsen direkte: www.verdoyer.fr, tel. : +33 53 56 94 64.

Gorges du Chambon - Poitou-Charente (F)

Naturudflugter og fotografering i Gorges du Chambon e 2010)

i Europa guid Campingpladsen Les Gorges du Chambon (s. 100 ghed for at komme på indbyder Jer til to temaophold, hvor I har muli raferingens verden. forskellige naturudflugter og blive indført i fotog

©Peter Allan - Kura Images/Les Castels

og opholdet finder sted den I den første af de to uger er emnet naturudflugter i vandreture med GPS, relse indfø en 16.-23. maj 2010. Programmet byder på naturen. Alle udflugter i er terial nsma orienteringsløb samt brugen af observatio s restaurant. Prisen adsen ingpl camp på er akkompagneret med picnic og middag ldet. opho for er €109,- pr. person og 6 camping chèques finder sted den 23.-30.maj 2010. Den anden uge har fotografiet som emne, og ved at fotografere i naturen og en Målet med denne uge er at indføre Jer i glæd slags fotografering, så I tager e at præsentere det nødvendige udstyr til denn er € 108,- pr. person og 6 uge e fra pladsen en erfaring rigere. Prisen for denn camping chèques for opholdet. te: www.gorgesduchambon.fr, For at reservere kan I kontakte campingpladsen direk tel : +33 5 45 70 71 70. 3 Seasons - 15

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 14

INFO TILBUD

`tÇ `Éwàtz xÇ yÄtá~x ä|Ç | RCN Campingpladser - Frankr ig (F)

ÄxwÇ|Çz ty wxÇ GA eVa V tÅ Ñ| Çz V {x Öâ x ÑÄ tw á

Organisationen RCN består af 7 campingpladser i Frankrig. Efter RCN Val de Cantobre (s. 151 i Europa guide 2010) i det sydlige Aveyron, RCN Domaine de la Noguière (s. 248) ved Rivieraen, RCN Belledonne (s. 213) i Alperne, er det nu RCN Moulin de la Pique (s. 108) i Dordogne,

som byder Camping Chèque gæster velkommen. I denne anledning har de fire RCN campingpladser besluttet at forære Jer en gave. Ved fremvisning af denne artikel, vil I ved alle tre-retters menuer i campingpladsernes restauranter modtage en flaske vin.

Det må siges at være endnu en For nærmere information så god grund til at besøge disse kontakt endelig campingpladsfire meget smukke camping- erne direkte. pladser, som ligger i nogle af Frankrigs smukkeste områder, i nærheden af større seværdigheder såsom kløfterne ved Tarn, St Tropez, Alpes d'Huez eller grotterne ved Lascaux.

Kawan Village Delftse Hout - Zuid-Holland (NL)

Gadeteater i Delft I weekenden den 4.-6. juni 2010 indtages gaderne i Delft af forskellige teaterforestillinger og koncerter for enhver smag med skuespillere og musikere fra hele Europa. For at kunne nyde denne festlige weekend er der mulighed for at overnatte på Kawan Village Delftse Hout (s. 296 i Europa guide 2010).

Kawan Village Domaine de Gaujac - Cévennes-Languedoc Roussillon (F)

Børn gratis på Kawan Village Domaine de Gaujac Campingpladsen Kawan Village Doamine de Gaujac (s. 149 i Europa guide 2010), som i år indvier en ny sanitetsbygning, tilbyder nu gratis wifi og gratis ophold for børn under 13 år i hele camping cheque perioden. For at børnene ikke skal kede sig, er den opvarmede swimmingpool allerede åben fra påskeferien. Le Domaine de Gaujac er derfor et virkelig velegnet feriemål for børnefamilier i forårsperioden.

3 Seasons - 16

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 15

INFO EVENTS w

Kawan Village Club Lac de Bouzey Vosges (F)

Motorcykeltræf ved bredden af søen Lac de Bouzey Birkelt - Mullerthal (L)

Harley Davidson træf i Luxembourg Den første weekend i juni tager campingpladsen Birkelt (s. 263 i Europa guide 2010), der ligger 25 km fra Luxembourg, imod et Harley Davidson træf. Omkring hundrede motorcykler af det berømte mærke og deres ejere samles i denne anledning i den lille by Larochette. I løbet af weekenden arrangeres der festligheder og koncerter på campingpladsen.

I Kr. Himmelfarts weekenden fra den 13. til den 16. maj 2010 tager Kawan Village Club Lac de Bouzey (s.180 i Europa guide 2010) imod et træf for motorcykler af mærket Goldwing. I løbet af disse dage vil pladsen derfor være velbesøgt og det tilrådes, at man reserverer plads i god tid eller forhører sig om ledige standpladser før ankomsten på telefon: +33 3 29 82 49 41.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Klein Canada fejrer sin 40 års fødselsdag Ved indgangen til naturparken Maasduinen, fejrer campingpladsen Klein Canada (s. 305 i Europa guide 2010) i år sit 40 års jubilæum. Ved denne lejlighed organiserer campingpladsen en festweekend, som afholdes den 23.-25. april 2010. Campingpladsen har udviklet sig meget i tidens løb, siden den så dagens lys for 40 år siden. I dag byder pladsen på swimmingpool, restaurant, købmand og private badefaciliteter. Den 23., 24. og 25. april 2010 har man mulighed for at opleve den skønne campingplads og besøge regionen Nord Limburg og dens smukke natur, samtidig med at man nyder festlighederne i forbindelse med 40 års fødselsdagen. I denne anledning tilbydes forskellige specialtilbud. For nærmere informationer i forbindelse med 40 års fødselsdagen eller for at reservere Jeres weekend, kan I kontakte campingpladsen direkte på : www.kleincanada.nl, info@kleincanada.nl, tlf.: +31 485-531223

3 Seasons - 17

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 16

INFO INFOS

KNAP ER EUROPA GUIDEN 2010 GÅET I TRYKKEN, FØR VI KAN PRÆSENTERE ENDNU EN CAMPINGPLADS, DER ER TILSLUTTET NETVÆRKET EFTER GUIDENS UDGIVELSE. VI TILBYDER JER HERMED EN NY DESTINATION.

Club Eriba Sud Ouest

En farverig lavsæson Camping Chèque har altid hjulpet de campingklubber, der ønsker at arrangere et rally. Med ophold på mere end 40 af netværkets campingpladser er Eriba Sud Ouest en af de klubber, som Camping Chèque har nogle særlige relationer til. Her er et lille vidnesbyrd fra klubbens formand, Jean Antonini. « Klubben Eriba Sud Ouest har i de sidste ti år rejst som gruppe og camperet på mere end 40 « Camping Chèque » pladser i hovedsagligt Frankrig, men også i Spanien, Holland, Italien og Portugal. Men også når vores medlemmer tager alene af sted, vælger de ofte at gøre holdt på en plads, de finder i guiden. Vores besøg strækker sig fra nogle dage til over en uge og fra ti og op til nogle gange halvtreds deltagere. Mindeværdige aftener, kammeratlige stunder rundt om et veldækket bord eller en venskabelig drink og prøvesmagninger af regionale specialiteter.

Hjarbæk Fjord Camping Hjarbæk Fjord Camping Hulager 2 Hjarbæk DK-8831 Løgstrup Danmark Tel: +45 8664 2309 www.hjarbaek.dk info@hjarbaek.dk

Vores valg af pladser til vores flerdages ophold bringer os hver gang til steder, der ligger midt i en region rig på seværdigheder. Vi afholder også nogle gange vores årlige forsamling her. Vi har fornøjelse af at samles i lokaler og faciliteter, der står til vores rådighed i forbindelse med underholdende aftener arrangeret af pladsen og vores klub. Tak til alle dem, der har givet os en sympatisk velkomst. Klubben Eriba Sud Ouest føler sig rigtig godt modtaget på Camping Chèques samarbejdspladser.

Camping Cheques accepteres: 27/03/10 - 20/05/10 24/05/10 - 04/07/10 01/08/10 - 23/10/10

Vi glæder os til igen at besøge pladserne og nyde deres gæstfrihed med venlig interesse og venskabelig atmosfære. Vi ses snart igen til et dejligt ophold på Camping Chèques pladser. » Specielle tilbud: 6=7 og 11=14 3 Seasons - 18

Fra Hjarbæk Fjord Camping har man en blændende smuk udsigt, der tager pusten fra enhver. Nyd solnedgangen over det flotte landskab, der med dets barske skråninger omkranser fjordens dybblå vand. Pladsen ligger i et skønt kuperet terræn med en fantastisk udsigt over fjorden og de omkringliggende landskaber. Pladsen byder på rummelige standpladser, udendørs pool og gode legefaciliteter for de, der har børn eller børnebørn med. For de aktive er der oplagte muligheder for cykel- og vandreture og man kan få gode turforslag i receptionen. Kørselsvejledning: Fra syd: motorvej E45, frakørsel 59 i retning Viborg ad hovedvej 13. I Viborg tager man hovedvej 26 i retning Løgstrup. I Løgstrup til højre, derpå følger man skiltene til pladsen, cirka 4 km. Fra nord: motorvej E45, frakørsel 32 i retning Viborg ad hovedvej 13, derpå vej 26 i retning Løgstrup. I Løgstrup til højre, derpå følger man skiltene til pladsen, cirka 4 km. I nærheden: Viborg med domkirke 13 km Kalkminerne i Daugbjerg og Mønsted 17-19 km Den Jyske Rosenpark 30 km

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 17

Alpes Dauphiné -

R oute Napoléon - F-05000 GAP - Te l . +33 4 92 51 29 95

Under Alpernes sol

info@alpesdauphine.com www.alpesdauphine.com

FÅ SKRIDT FRA NATURPARKEN LES ÉCRINS TAGER FAMILIEN ROUSSEL GÆSTFRIT IMOD I EN TRÆKLÆDT OG BLOMSTERIG NATUR. SEVÆRDIGHEDER OG AKTIVITETER I NÆRHEDEN

istorien om familien Roussel og stedet, hvor man i dag finder campingpladsen Les Alpes Dauphiné, tager sin begyndelse i det forrige århundrede. Roland Roussels bedstefar, der kom fra Hautes-Alpes og som er den nuværende ejer af stedet, tog til USA, hvor den franske know-how indenfor fåreopdræt var meget værdsat. Ved hjemkomsten til det gamle kontinent under første verdenskrig installerede han sig i sin føderegion, hvor han købte nogle hektarer på den solrige bjergside af Col Bayard og nedsatte sig som landmand. Nogle årtier senere besluttede hans søn Lucien sig til at omdanne landbrugsjorden til en campingplads. Et valg, der forvirrede naboerne, men der viste sig at være klogt, eftersom hans søn efter 35 år stadig bestyrer familiepladsen Les Alpes Dauphiné.

på lokale specialiteter, såsom tærter og ravioli og navnene på bygningerne leder tankerne hen på USA, som et minde om Roland Roussels bedstefars rejse. I dag tilbyder pladsen al nødvendig komfort for et ophold ved indgangen til nationalparken Les Écrins og dens pragtfulde landskaber, hvor man også kan besøge Gap og nyde de 300 årlige solskinsdage. n

ladsen har virkelig ændret udseende siden den så dagens lys. Men på trods af de 185 skyggefulde og rummelige standpladser, de helt nye sanitære faciliteter, adgangen til gratis wifi i baren og den opvarmede swimmingpool, så er pladsen forblevet tro mod sine rødder. Således byder restaurantens menukort

s.234, i guiden 2010 Camping Chèques accepteres: 15/04 - 05/07 23/08 - 31/10 Specielt tilbud: 6=7

Vandreture Campingpladsen Les Alpes Dauphiné, der ligger i 800 meters højde ved indgangen til nationalparken Les Ecrins og regionalparken Queyras, er et foretrukken rejsemål for vandreentusiaster. Pladsen arrangerer desuden vandreture i bjergene med guide tirsdage og fredage i juli og august. Lac de Serre Ponçon Europas andenstørste kunstige inddæmning, søen Serre Ponçon, er en smuk perle af blå og grønne nuancer i et skønt bjerglandskab. Notre Dame de la Salette Dette er blevet Frankrigs andenstørste pilgrimssted, næst efter Lourdes, som følge af Jomfru Marias åbenbaring, og Notre Dame de la Salette ligger i exceptionelle rammer i 1800 meters højde.

Bonus:

n Fantastisk panoramaudsigt over de omkringliggende bjerge

n Ideel beliggenhed for vandreture

3 Seasons - 19

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 18

EVENT

Kongressen er altid en god lejlighed for campingpladserne til at møde en stor del af Camping Cheques medarbejder e.

Selvom kongressen foregår i behagelige rammer og i en god atmosfære, så drejer det sig først og fremmest om møder, hvor netværkets nyheder præsenteres og diskuteres og hvor pladserne kommer med nye ideer til forbedringer af Camping Cheque systemet.

Når møderne er overstået er det rart at kunne mødes i afslappede og venskabelige rammer, som for eksempe l til en kasino-aften.

3 Seasons - 20

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

12. KONGRES

FRA 22 TIL 26 NOVEMBER

2 0 0 9

Page 19

Kawans samarbejdspartnerne var til stede på kongressen for at præsentere nye produkter, som I fra denne sommer vil kunne se på nogle af campingpladserne.

CAMPING CHEQUES NETVÆRK VAR ENDNU EN GANG MØDT OP PÅ CAMPING CHEQUES 12. KONGRES, DER FANDT STED I OPIO, UNDER RIVIERAENS MILDE SOL, FOR AT DISKUTERE NYE FREMTIDSPROJEKTER OG NYE PRODUKTER, MEN LADSERNE I

OGSÅ FOR AT DELE ERFARINGER OG TILBRINGE NOGLE BEHAGELIGE STUNDER SAMMEN.

HER ER NOGLE BILLEDER SOM DE TILBRAGTE I CLUB MED' D'OPIO, BAGLAND.

FRA DE I

NICES

DAGE,

SMUKKE

O P I O

I PROVENCE

Som sædvanligt blev de udnævnte Top Campings inviteret op på scenen for at modtage det orange skilt, der beviser, at pladsen har fået meget gode karakterer i tilfredshedsundersøgelsen. I kan finde den komplette liste over disse pladser på side 40 i bladet.

sen var nde udgaver af kongres Som ved de to foregåe men iteret til at deltage sam inv e ern nd ku rd Ca ld Go r havde på kongressen. Elleve pa e ern ds pla ing mp ca d me averne lighed for at møde indeh tilmeldt sig og havde mu I forer. els giv i anderledes om af deres ynglingspladser for ret ge an t møde specielt arr d bindelse med et særlig me e tal vde de mulighed for at r Gold Card kunderne, ha De ål. m samt stille spørgsm n Camping Cheques tea ge overraskelse ved afslutnin ventede dem en glædelig på en r fik overrakt et gavekort af mødet, hvor hvert pa (s.225), lage Ardèche Camping uges ferie på Kawan Vil âteau Ch 9), 14 (s. ine de Gaujac Kawan Village le Doma 556), (s. l tra As wan Village El de Poinsouze (s.168), Ka ping cam 3 Sporting (s.513) og Kawan Village Roma Flash cheques. 3 Seasons - 21

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 20

REJSEMÅL

En triumferende flot natur Norge

orge imponerer først og fremmest med sin udstrækning. Landet strækker sig i hele sin længde 1700 kilometer fra den sydligste del og op til Nordkap. Selvom landet i bredden kun når op på lidt mere end 400 kilometer, så er det nogle

steder kun knap 6 kilometer bredt. Arealet på 385 000 km2 efterlader al den plads, indbyggerne har brug for, da der kun er 4,69 millioner, der skal deles om de store strækninger, eller det, der svarer til cirka 14 indbyggere pr km2. Til sammenligning tæl-

ler Frankrig 96 indbyggere pr km2 og Holland 393 indbyggere pr km2. Så man kan sige, at naturen virkelig har god plads at boltre sig på.

I DETTE LAND, HVOR BJERGENE GENNEMSKÆRES AF MAJESTÆTISKE FJORDE, HAR MENNESKET LÆRT AT LEVE I HARMONI MED NATUREN. MAN NÆRER VIRKELIG STOR RESPEKT OVER FOR DE IMPONERENDE OG MAJESTÆTISKE NORSKE LANDSKABER OG DET ER FULDT FORSTÅELIGT, HVIS MAN HENFALDER I BETAGENDE BESKUELSE. HVERT SVING GEMMER PÅ ET NYT SYN OG HVER NY FJORD FOREKOMMER SMUKKERE END DEN FOREGÅENDE. LAD JER BERUSE AF DE STORE VIDDER OG GIV JER VIRKELIG GOD TID TIL AT OPLEVE DET PRÆGTIGE LAND, HVOR FJORDENE KUN ER EN DEL AF NOGET MEGET STØRRE.

3 Seasons - 22

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:26

Page 21

REJSEMÅL w

Selvom Norge rummer mange kønne byer som Oslo, der består af både klassisk arkitektur som parlamentet (venstre) og butikker med traditionelle farverige træfacader (overfor), eller Bergen med sin henrivende middelalderdel, Bryggen, der ligger ved havet, så er det især de vilde landskaber som den spektakulære. Geirangerfjord (overfor til højre) og fjeldområdet Jotunheimen (nedenfor til højre), der er hele rejsen værd.

er er langt mellem byerne, der for det meste ligger langs kysten. Man bør især lægge vejen forbi Oslo, der befinder sig i bunden af en stor fjord i den sydlige del af landet, hvor den norske hovedstad er omkranset af smukke omgivelser med skovklædte bakker. Byen, der er ideel for dem, der har lyst til at opleve den til fods, er en forførende blanding af gamle og nye bygninger. Byens liv synes især at samle sig omkring det elegante hovedstrøg, Karl Johans Gate. Fra den lange gade kan man besøge de største seværdigheder såsom havnen og slottet Akershus. Dette middelalderslot, som nazisterne omdannede til et fængsel, rummer i dag Modstandsbevægelsens museum. Et besøg i Oslo er ikke fuldendt uden en tur forbi vikingeskibsmuseet, der udstiller indholdet fra tre

vikingegrave. Som traditionen bød, anvendte man både til begravelsen og museet har udstillet tre både i perfekt stand. Besøget på dette museum giver mulighed for at opleve vikingernes kultur, der omfatter langt mere end den gængse forestilling om de skæggede krigere, der hærgede middelalderens Europa. Den mindre kendte by Bergen, der førhen var Norges hovedstad, fortjener absolut et besøg med sin gamle bydel med middelalderhuse af træ.

orges største attraktion er dens fjorde. Disse uendelige indskæringer skabt af havet langs kysten udgør nogle af Europas mest spektakulære landskaber. Især i den vestlige del af landet finder man nogle særligt imponerende fjorde,

såsom Sognefjord (den længste og den dybeste med 200 km og 1300 meters dybde) og Geirangerfjord, der for nylig er blevet registreret som verdensarv af Unesco. Hvis man har læst turistguider inden afrejse, er man selvfølgelig forberedt på at stå måbende overfor disse naturskabte vidundere, men man kan faktisk slet ikke forberede sig på, hvor overvældende disse magiske og gigantiske steder i virkeligheden er. Dog kommer den norske natur også til udtryk på andre måder. Således kan man midt i landet besøge nationalparken Jotunheimen, der er en yndet destination for dem, der holder af de store vidder. Dale med stejle skråninger, kløfter, søer, vandfald og 60 gletchere i Norges højeste bjerge, der gennemstrømmes af hundredvis af vandrestier, hvorfra man kan opleve

3 Seasons - 23

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 22

REJSEMÅL

Interview med Even Aarethun, ejer af pladsen Lærdal Ferie- og Fritidspark Hvad sætter gæsterne mest pris på ved Jeres region? E. Aarethun: Den enestående natur med fjorde og gletchere, der ligger side om side med bjerglandskaberne. Norges fjorde er desuden på UNESCOs liste over verdensarven. Campisterne er også meget glade for at kunne holde en aktiv ferie i fantastiske rammer med vandreture, cykelture, fiskeri, kanoture, o.m.a. Hvad sætter gæsterne mest pris på ved Lærdal? E. Aarethun: De holder af stilheden og de naturlige omgivelser: pladsen ligger direkte ud til fjorden. De kan også lide pladsens centrale beliggenhed for besøg og aktiviteter i regionen ved fjordene. Der er cykel- og vandrestier tilgængelige fra campingpladsen.

OVERNAT MED Lærdal Ferie- og Fritidspark (s.326) tel. +47 57 66 66 95 - www.laerdalferiepark.com

stedets fantastiske hemmeligheder. Selvom naturen er til stede overalt og man kan køre adskillige kilometer uden at møde en levende sjæl, så må man ikke glemme, at mennesket trods alt har markeret landet med sin tilstedeværelse. Foruden Oslo og Bergen gemmer den norske kyststrækning på små charmerende byer, blandt andet den henrivende Risør, også kaldet Den hvide by ved Skagerrak, der ligger på den sydlige del af kysten. Byens u-formede havn er omkranset af huse med hvidmalede facader fra det 17. -19 årh. og herfra kan man sejle til skærgårdsøerne.

man får et spændende indblik i livet på landet i Norge. Norge er som en alt for appetitvækkende buffet. Man har virkelig lyst til at prøve det hele, men det er svært at vælge. Med mindre man bliver her i flere måneder, så mærker man altid en smule frustration over, at man ikke kan nå at bruge længere tid i hver region. Det er nok derfor, at dagene heroppe er så lange om foråret, så turisterne har tid til at få så meget som muligt ud af deres ophold. n

Moysand Familiecamping (s.322 i Europa guide 2010) tel. +47 370 40209 www.moysand-familiecamping.no Sørlandet Feriecenter (s.323) tel. +47 3715 4080 www.sorlandet-feriesenter.no Neset Camping (s.324) tel. +47 37 93 40 50 www.neset.no Gol Campingsenter (s.325) tel. +47 32 07 41 44 www.golcamp.no

den indre del af landet finder man regioner, hvor traditionerne er velbevarede. Så hvis man virkelig har lyst til at dykke ned i norsk kultur, så skal man besøge regionen Gol. Egnen er bestrøet med smukke traditionelle gårde og symbolske stavkirker og

Trollveggen Camping (s.327) tel. +47 71 22 37 00 www.trollveggen.no Grimsbu Turistsenter (s.328) tel. +47 62 49 35 29 www.grimsbu.no

En traditionel fiskerlandsby med typiske røde træhuse konstrueret på pæleværk på bredden af de klipperige skærgårdsøer, og disse tusindvis af øer og klipper ligger strøet langs den norske kyststrækning og kan ofte besøges med båd. © Frithjof Fure/Innovation Norway

3 Seasons - 24

OVERNAT MED

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 23

BENYT JER AF

FORDELAGTIGE

FÆRGEOVERFARTER MED CAMPING CHÈQUE OG F J O R D L I N E

vis I skal til Norge, så tilbyder færgeselskabet Fjord Line Jer overfarter med afgang fra Hirtshals i Nordjylland. Færgerne sejler til Kristiansand, Stavanger og Bergen. Om bord på de smukke skibe, der byder på kabiner med god komfort, restauranter, koncerter osv., kan I opleve de fantastiske norske landskaber. For at gøre overfarten endnu mere behagelig, så har færgeselskabet Fjord Line reserveret en rabat på 15 % på en lang række overfarter uanset årstid til alle Camping Cheques Gold Card kunder.

Gold Card • 15 % rabat til Gold Card indehavere. • Hvornår? Hele året rundt. Dog er tilbuddet begrænset til bestemte overfarter i højsæsonen. Forhør Jer derfor om mulige overfarter i Jeres rejseperiode, når I reserverer. • Intet krav om obligatorisk returbillet..

Priser

Reservation For at reservere Jeres overfart kan I kontakte Fjord Lines hovedkontor i Tyskland på +49 3821 709 72 10 eller på e.mail buchung@fjordline.de I forbindelse med reservationen skal I oplyse Jeres Gold Card nummer for at opnå de 15 % rabat. Reservationsgebyr på cirka 16€ tillægges alle telefoniske reservationer. Ved reservationen skal I oplyse alle detaljer hvad angår passagerer og køretøj (mål, indregistreringsnummer, osv.). Endvidere skal I oplyse et telefonnummer, helst et mobilnummer, således at man kan kontakte Jer i tilfælde af sidste øjebliks ændringer eller betydelige forsinkelser.

Fjord Lines Hovedkontor TYSKLAND Fjord Line GmbH Nizzestraße 28 D - 18311 Ribnitz-Damgarten Tel. +49 3821 709 72 10 Fax: +49 3821 709 72 19, buchung@fjordline.de fjordline.de / fjordline.com

Priserne på overfarterne afhænger af dato og klokkeslæt for rejsen samt tidspunktet for reservationen. Hvis man reserverer i god tid og rejser uden for de mest belastede perioder, så opnår I den mest fordelagtige pris.

Kabiner Fjord Lines færger tilbyder forskellige typer kabiner (lige fra luksuskabiner med udsigt til havet til standardkabiner i det indre skib) til 2, 3 eller 4 personer. Bemærk, at antallet af 2-personers kabiner er begrænset og man bør derfor reservere i god tid.

Bergen

Stavanger Kristiansand

Hirtshals

3 Seasons - 25

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 24

RUNDREJSE

Oplevelser mellem orkensand og / Oplev Orientens herligheder sammen med 3 Seasons

MED MEDINAERNES OKKERFARVEDE STEN, DER STRÆKKER SIG MOD HIMLENS UPLETTEDE BLÅ, OG DE GYLDNE ARABESKER, DER PRYDER MOSKEERNE, SÅ ER MAROKKO ET LAND RIGT PÅ FARVER OG LYS, OG MERE END NOGET ANDET UDTRYKKER VORES VESTLIGE FORESTILLING OM ØSTENS MAGI. PALADSER OMKRANSET AF FRODIGE HAVER, BYER MED FÆSTNINGSANLÆG AF JORD, FORTRYLLENDE DUFTE FRA KRYDDERIER OG MAJESTÆTISKE LANDSKABER UDGØR EN MOSAIK AF HERLIGE FREMMEDARTEDE SANSEOPLEVELSER. 3 SEASONS TAGER JER PÅ EN TUR RUNDT I ØRKENENS GRÆNSELAND, GENNEM ØRKENSAND OG PALMELUNDE MIDT I UFORGLEMMELIGE LANDSKABER OG PÅ OPDAGELSE I EN GÆSTFRI OG VARM KULTUR. 3 Seasons - 26

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 25

RUNDREJSE w

1. STOP Manzil la Tortue

(s. 600 i Europa guide 2010)

Denne plads, der er et ideelt udgangspunkt for at opleve Marrakesh, tilbyder sine gæster komfort og afslapning med gode faciliteter (swimmingpool med undervandslydanlæg, bar, bager, restaurant). Pladsen tilbyder desuden en service med udlejning af autocampere, hvilket er meget praktisk for dem, der gerne vil opleve Marokko uden at skulle køre hele vejen gennem Europa med deres eget køretøj. På pladsen finder man også en butik med tilbehør til autocampere og et autoriseret værksted for mærker som Pilote, Bavaria, Truma og Dometic. Bemærk at pladsen også arrangerer festligheder ved årets afslutning. Manzil la Tortue MA-40002 Marrakech Amerchich Tel. 00212 (0)5 25 11 88 88 www.campingcarmaroc.com Camping cheques accepteres: 01/05/2010-31/10/2010

nd og oaser

Tanger

Rabat

Fès

Casablanca

Marrakech Essaouira Ouarzazate Agadir

i ankommer på marokkansk jord i Tanger med færgen fra Spanien. Vi fortsætter straks ad vejen mod Marrakesh. De 500 kilometer, der adskiller os fra vores første mål, tilbagelægges på en dag uden synderlige problemer, da hovedparten af vejen er motorvej i rigtig fin stand. Efter vores ankomst fra mere nordlige breddegrader mødes vi af det pragtfulde syn af en palmelund og byen Marrakesh, der rejser sig midt i det flade Haouz-landskab med Atlasbjergene i baggrunden. Marrakesh er Marokkos tredje største by efter Rabat og

Knap har vi tilbagelagt det lille stykke hav, der adskiller Europa fra Marokko, på lidt over to timer, før vi befinder os i Tanger, hvor vi straks står midt i et farverigt univers fyldt med sanseindtryk, der henfører os til Orientens sagligheder. Endnu et stykke vej skal dog tilbagelægges, før vi kan se ørkenen og dens sandklitter. 3 Seasons - 27

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 26

RUNDREJSE

2. STOP Camping Atlantica Parc (s. 599 i Europa guide 2010)

Med en beliggenhed kun 5 minutter fra en stor sandstrand mellem Agadir og Essaouira, strækker denne nyligt opførte plads sig over 13 ha. Ideel for en vinterferie ved havet i en region, hvor solen skinner 300 dage om året. Atlantica Parc MA-80000 Agadir Tel. 00212 (0)28 82 08 05 www.atlanticaparc.com Camping cheques accepteres: 15/03/2010-15/12/2010

Casablanca, men har bevaret en landlig karakter. Byen i sig selv indbyder til et flere dages ophold, for at man kan nå at opleve alle dens skatte, som blandt andet medina-kvarteret med de lyserøde mure og den berømte minaret, Koutoubia, et sandt mesterværk indenfor spansk-arabisk kunst, samt frodige haver og selvfølgelig souk'erne (markederne), der udgør en af byens store attraktioner. Husk at tage en tur gennem de små stræder, hvor man kan opleve byens indbyggere. Udenom Marrakesh farer man med glæde vild i palmelunden, der strækker sig rundt om byen, eller man kan på en endags tur opleve Oukaïmedens bjergagtige landskaber eller besøge Ouzoud-vandfaldet, et fantastisk vandfald på mere end 100 meter.

i forlader Marrakesh og den øvre del af Atlasbjergene og kører mod Atlanterhavet og efter en dags rejse gør vi holdt ikke langt fra Agadir. På turen tager vi vejen, der passerer Essaouira, der er mest velegnet til store køretøjer, mens vi gemmer Tizi-nTests bjergagtige rute, der forbinder Marrakesh og Taroudant, til en senere udflugt. Disse landskaber med en varieret vegetation og klart vand fortjener virkelig, at man tager sig god tid. Det er desuden at foretrække at leje et lettere køretøj for at køre ad disse bjergveje. Da vi er kommet frem til Atlanterhavssiden, nyder vi de fantastiske strande, der ligger langs havet og hvor de 300 årlige solskinsdage giver mulighed for mange timers afslapning på alle årstider. Ikke langt fra vores tilholdssted ligger havnebyen Agadir i læ for Atlanterhavets luner

mellem Atlas-bjergene, hvis vestlige del løber ud i havet, og Anti-Atlas, det sidste bjergrelief før ørkenen. Regionens skønhed består af kontrasterne mellem de store rå og klipperige vidder, og kløfterog dallandskaberne med en rig vegetation. Og selvom Souss' golde fladland, der strækker sig ved foden af bjergene mellem Essaouira og Goulimine, allerede varsler ørkenen, der tager sin begyndelse ved indgangen til Tiznit, så opdager man kun få kilometer fra Agadir "Paradis-dalen", et skønt sted med en frodig vegetation, der til fulde lever op til sit navn. Dalen fører til landsbyen Imouzzer des Ida Outanane, der er kendt for sine vandfald, der falder i et naturligt bassin.

I 100 meters højde falder Ouzouds imponerende vandfald i en frodig vegetation omkring 20 kilometer fra Marrakesh og står i kontrast til fæstningsmurenes okkerfarvede jord i de marokkanske byer, der ligger i de fascinerende ørkenbjerglandskaber, som vi kører igennem med autocamperen. Og i havnebyen Essaouira med de vuggende små blå både mærker man ikke at ørkenen begynder blot få kilometer herfra.

3 Seasons - 28

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 27

RUNDREJSE w

a vi forlader kyststrækningen, tager vi vejen til M'hamid i det sydlige Zagora. Vejen er lang og vi skal derfor gøre holdt undervejs, før vi når det sydligste stop på vores marokkanske rundrejse. Nogle steder er vejen smal og snoet, men altid af god kvalitet. De største vogne bør dog køre med forsigtighed, når de krydser andre køretøjer. Den sidste del af vores rute fører os gennem Drâa-dalen. Floden, der gennemstrømmer dalen, har siden Oldtiden været Marokkos længste og en del af den løber gennem ørkenen, hvor den har skabt en næsten uafbrudt 200 kilometer lang oase. Stykket mellem Zagora og M'hamid er uden tvivl det prægtigste. Vi beslutter os for at komme og besøge Tamegroute senere, der er en landsby med underjordiske gader, samt Ouled Driss, hvor den ældste kasbah er omdan-

net til et museum med indblik i livet i Drâa-dalen. Ankommet til M'hamid, befinder vi os ved indgangen til ørkenen i en lille charmerende landsby med tradition for håndværk. På souk-dagen emmer byen af liv og man indhylles af lyde og dufte fra et af de mest farverige markeder i Marokko. Glem ikke at tage en tur ud i ørkenen for at overnatte: en uforglemmelig oplevelse.

i vender tilbage til Drâa-dalen fra den modsatte side og tager nordpå og kører en smule længere ind i baglandet i retning af Erfoud. Byen er omkranset af golde bjerglandskaber, der både er smukke, men også ensformige, med undtagelse af den sidste del, hvor vegetationen igen kommer til sin ret. Det er alt for langt at køre på én dag og det er nødvendigt at opdele turen i to

etaper. Erfoud, en lille handelsby, ligger mellem den store palmelund Tafilalet, på den ene side, og Saharas første ørkensandklitter på den anden side. Disse klitter, Erg Chebbis klitterne, udgør den eneste sandklitmark i den marokkanske del af Sahara. Den strækker sig over 40 kilometer og når nogle steder op i en højde af 170 meter. Disse klitter kan nydes i al deres skønhed ved solopgang og solnedgang, når solen bader dem i et blødt strejfende lys, der skaber et fantastisk syn. Det er svært ikke at føle sig bjergtaget af det bølgende sandhav, hvor kun horisonten synes at danne en grænse. Vi benytter hjemturen til at besøge Ziz's smalle kløfter med de barske klippelandskaber, inden vi finder hen til Azrou og derpå motorvejen i retning af Tanger. Alt efter årstiden er det en god idé at undersøge, om der er fri

3 Seasons - 29

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 28

RUNDREJSE

3. STOP Relais Hamada Dudraa (s. 601 i Europa guide 2010)

Relais Hamada Dudraa ligger i M'hamid, en henrivende lille by med kunsthåndværk, ud til ørkenen. Stedet er yderst velegnet til fordybelse og vil henrykke de, der søger fred og ro samt en venskabelig atmosfære. Fra pladsen arrangeres der overnatninger i bivuak ude i ørkenen. En oplevelse man ikke må gå glip af og her, hvor den marokkanske himmel ikke er oplyst af gadebelysning og lysreklamer, har man et virkeligt fantastisk og magisk syn. Relais Hamada Dudraa MA-45400 Mhamid Tel. 00212 (0)5 24 84 80 86 www.hamada-sahara.com Camping cheques accepteres: 01/01/2010-28/02/2010 01/04/2010-31/12/2010

passage over Azrou bjerget, der kan være sneklædt. Selvom vejen, der fører fra Erfoud til Marrakesh er meget smuk, så skal man undgå at køre her med en alt for stor campingvogn eller autocamper. Den bugtende vej stiger faktisk op i 2000 meters højde. Derfor er den forbeholdt personer, der føler sig godt tilpas på denne type vej eller man bør først forsøge at køre ruten med et let køretøj.

a vi atter er om bord på færgen, der fører os tilbage til Europa, ser vi Tanger og Rifs stejle bjergsilhuet langsomt forsvinde i horisonten, og vores øjne er endnu mættet med synet af Saharas stjernehimmel. Stadig beruset af Orientens mysterier, drømmer vi om vores næste rejse til dette land, rigt på farver og dufte. n

Marokko er et land af farver og lys. Fra skyggefulde stræder og i læ af gyldne jordfæstninger oplever man bygningsværker med elegante blå facader og forsirede døre og klipper med rødligt skær. Undervejs på vores rejse i autocamper opdager vi landskaber af uanet skønhed såsom frodige palmelunde og smalle kløfter med bratte klippevægge.

3 Seasons - 30

Praktisk info om Marokko Hovedstad: Rabat Areal: 710 850 km2 Befolkning: 34,3 millioner indbyggere Valuta: Le Dirham (MAD). 1€ = 11,3 MAD

for at komme ind i Marokko. Til gengæld er det nødvendigt at have et pas, der er gyldigt mindst 6 måneder endnu efter ankomsten. Hvordan kommer man til Marokko: Mulighederne for at komme til Marokko med campingvogn eller autocamper med færgeer mange. Afhængig af selskabet er det muligt at sejle fra Barcelona, Gênes eller Sète. Dog er den korteste overfart den, der forbinder Tarifa i Sydspanien med Tanger: ikke mere end en halv time. De største selskaber er FRS, Comanav, Transmediterrania og Comarit.

Sprog: arabisk, berbisk og fransk samt spansk i nogle dele af landet Tidsforskel: GMT 0 Før afrejse: For ophold på 3 måneder eller mindre er indbyggere i EU og Schweiz og Canada fritaget for at være udstyret med et visum

Kæledyr: Hvis I ønsker at medbringe Jeres kæledyr, skal disse være udstyret med en helbredsattest fra en dyrlæge, mindre end 8 dage gammel ved afrejsen hjemmefra samt en vaccinationsattest

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 29

RUNDREJSE w

4. STOP Tifina Caravansérail d'Arfoud (s. 602 i Europa guide 2010)

Med sin ideelle beliggenhed mellem klitter og palmelunde nyder pladsen Tifina Caravansérail d'Arfoud godt af exceptionelle rammer blot få kilometer fra Erg Chebbis berømte sandklitter. Pladsen byder på faciliteter af høj kvalitet med blandt andet en virkelig god restauration, hvor man kan smage en lækker tangine med oksekød og 44 krydderier. Det er et perfekt sted for et kort ophold eller en lang ferie. Campingpladsen arrangerer udflugter i quads, firehjulstrækkere eller på dromedarer, ørkenture til fods, bivuak i ørkenen osv. Tifina Caravansérail d'Arfoud MA-52200 Erfoud - Tel. 00212 (0)6 10 23 14 15 www.tifina-maroc.com Camping chèques accepteres: 01/01/2010-15/03/2010, 01/06/2010-15/09/2010 15/11/2010-31/12/2010

mod rabies. Hastighedsbegrænsninger: 100 km/t på landeveje sur route, 60 km/t i bymæssig bebyggelse og 40 km/t i bymidten. Nødopkald: Politi: 177 Læge- og brandvæsen: 15 Landeforvalgsnummer: +212 Yderligere informationer: www.visitmorocco.org Spørgsmål/svar: Jeg har aldrig været på campingferie uden for Europa. Hvilken type campingplads skal jeg forvente at møde? I de fleste tilfælde er kvaliteten af servicefaciliteterne og indretningen af pladserne selvfølgelig ikke den samme som for eksempel i Spanien, Frankrig eller Holland. Men man får

altid en rigtig god modtagelsen. Men de pladser, vi har udvalgt til Jer, tilbyder selvfølgelig alle de nødvendige servicefaciliteter samt komfort for et kortere eller længere ophold. Hvordan er infrastrukturen i landet? Hovedvejene er gode, især motorvejsnetværket. Det sker dog, at de mindre veje er smalle eller snoede. Generelt volder dette ikke nogle problemer i bil, men med en stor autocamper eller campingvogn kan det være svært. Det er derfor at foretrække at benytte hovedvejene og gemme de små veje til ture uden campingvognen eller med en lejebil. Det er heller ikke tilrådeligt at køre om natten. Der er meget lidt eller ingen belysning (undtagen på motorvejsnetværket) og marokkanerne tænder kun deres Lygter, når de møder en anden

bilist, hvilket kommer overraskende. Om vinteren bør man finde et sted at overnatte, før mørket falder på. Man skal ligeledes være påpasselig på vejene i dalen (Drâa-dalen), når man nærmer sig ørkenen. For da flyvesand er et permanent fænomen, kan det ske nogle steder at en lille sandbanke løber ud over vejen uden at der er opsat advarselsskilte.

Hvordan er sikkerheden i Marokko? Marokkanerne er meget gæstfrie og der er ikke nogen problemer med sikkerheden, hvis man respekterer de samme regler for god opførsel og påpasselighed som i ethvert andet turistland. Man skal dog undgå området Rif, der er blevet mere kritisk som følge af en betydelig narkotikahandel.

Der er også « vandløb », der i regnvejr regelmæssigt oversvømmer vejen. Man skal ligeledes være meget opmærksom på fartbegrænsningerne. Ofte er de dårligt skiltet, men det er bedre at køre lidt for langsomt, da politi har en « let tendens til nidkærhed », hvad angår udenlandske biler. Det er derfor bedre ikke at give dem en grund til at udstede en bøde. En bøde lyder på 400 Dhr, svarende til cirka 40 €

Godt at vide: - Tænk på at forhøre Jer om perioden for Ramadanen (der er forskelligf fra den gregorianske kalender): klokkeslet og livsvaner kan være ændret i denne periode. - Udenfor storbyerne er det ofte svært at betale med kreditkort, så vær derfor altid udstyret med nok kontanter til de mere afsides liggende dele af landet. © wrangel / istock.com

3 Seasons - 31

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 30

CITY BREAK

6 5 4 2 1 © Arpad Benedek / istock.com

3 Seasons - 32

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 31

Istanbul byder de besøgende på en udsøgt samling af arkitektoniske mesterværker, det ene mere raffineret end det andet, såsom Hagia Sophia, både udvendigt og indvendigt (venstre), den Blå Moske oplyst af 260 glasmosaikvinduer (i midten) og Topkapi paladset med de pragtfulde mosaikker. © istock.com

ISTANBUL EN

MYTISK

BY MELLEM TO KONTINENTER DEN SMUKKE BY ISTANBUL EMMER AF MYSTIK OG LIGGER PÅ ÉN GANG BÅDE I EUROPA OG I ASIEN, GENNEMSKÅRET AF BOSPORUSSTRÆDET. BYEN GEMMER PÅ EN STORMFULD HISTORIE, HVOR DE BYZANTINSKE, ROMANSKE OG OSMANNISKE KULTURER GENNEM TIDERNE HAR BLANDET SIG MED HINANDEN FOR SIDEN AT EFTERLADE BYEN MED EN UNIK ARKITEKTONISK KULTURARV. DOG ER ISTANBUL PÅ INGEN MÅDE EN STØVET MUSEUMSBY, FAKTISK TVÆRTIMOD.

BYEN

ER EN SAND OVERBEFOLKET LABYRINT, DER I DEN GRAD

BOBLER AF LIV.

3 SEASONS INVITERER JER TIL AT OPLEVE DENNE MYTISKE BYS VIDUNDERE, DER ER INDHYLLET I ØSTENS DUFTE. Istanbul er en by rig på historisk arv med mange overraskende sider og man kan umuligt nå hele byen rundt på en enkelt dag. Vi nøjes derfor i denne artikel med at koncentrere os om byens mest symbolske kvarter, nemlig Sultanahmet (1), der i sig selv byder på oplevelser nok til flere dage. Kvarteret, der ligger i den sydlige del af Istanbul og som er fredet af UNESCO som verdens kulturarv, udgør den gamle bydel. Den rummer i sit indre nogle af Istanbuls største arkitektoniske værker som Den Blå Moske (2), Topkapi-paladset (3) og Hagia Sophia (Aya Sofya) (4). Vi besøger sidstnævnte bygningsværk først. Bygningen var engang den største kristne kirke i verden indtil 1453, hvor den blev omdannet til moské og siden hen museum (1935), og det er et sted med en fantastisk skønhed. Kejser Justinian, der bes-

tilte opførelsen af kirken, skulle have udbrudt, da han gik ind i bygningen: « Ære være Gud, der har fundet mig værdig til et sådant værk. ». Og man forstår hans udbrud, for det er svært ikke at stoppe op og nyde et par minutters stilhed, mens man løfter blikket mod den pragtfulde kuppel. Man vil uden tvivl nyde mosaikkerne, der pryder bygningen, ligesom man vil blive overrasket over at opdage et tyrkisk bad ligge lige ved siden af det, der engang var en kirke, men traditionen bød førhen, at der blev opført et tyrkisk bad ved siden af alle moskeer. Det bad, man finder ved Hagia Sophia, er utvivlsomt det smukkeste af de 32 tyrkiske bade, der er opført af Sinan, der både var Süleyman den Prægtiges arkitekt samt hele Istanbuls store arkitekt. Få skridt fra Hagia Sophia venter den Blå Moské, der blev opført under 3 Seasons - 33

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 32

CITY BREAK

Istanbul kan opleves både fra Bosporusstrædet med færge eller krydstogtbåd (venstre) og fra de små smalle stræder i den store basar, en helt lille by i byen, der samler omkring 4000 butikker, hvor man kan finde alt fra tæpper til kager (højre).

Med øjnene mættet med farve- og lysindtryk efter besøget i to af Europas smukkeste religiøse bygningsværker, skyder vi en genvej gennem Basilika Cisternen (5) (Yerebatan Sarnici) på vejen til Topkapi Paladset. Denne cisterne vidner om de byzantinske kejseres sans for storslåede konstruktioner: 65 meter i bredden og 143 m i længden med 36 søjler og omkring 80.000 m3 vand. Denne cisterne, der blev bygget under Kejser Justinian i det 6. århundrede, blev for en tid glemt, og blev først genopdaget i det 16. århundrede og siden restaureret. Det er i dag et ejendommeligt sted, der er meget værdsat af turisterne for sin kølighed i sommermånederne. 3 Seasons - 34

Ikke langt herfra ankommer vi til Topkapi Paladset. Opført på Memeth II's ordre blev dette majestætiske palads anvendt som bolig for sultanerne helt op til det 19. århundrede. En hel uge er slet ikke for meget, hvis man ønsker bare at opleve en tiendedel af paladsets mange hemmeligheder. Man bør derfor afsætte mindst en halv dag for bare at få en lille smagsprøve. Afhængig af hvor meget tid © Hazlan Abdul Hakim / istock.com

Sultan Ahmet 1's herredømme i begyndelsen af det 17. århundrede. Moskeen havde som erklæret mål at konkurrere med Hagia Sophia. Hvis man havde skullet dømme imellem dem, så ville nævningene være kommet på en vanskelig opgave, da de to bygningsværker i den grad konkurrerer på skønhed. Udefra er moskeen absolut et forbløffende syn og dens indre åbenbarer sig i højden med 260 vinduer med glasmalerier, der skaber en enestående atmosfære. Den største ulempe ved moskeen er dens popularitet. Da den altid har været benyttet som et religiøst sted, så er der ofte alt for mange turister og de kan kun komme ind ad den sydlige indgang, da hovedindgangen er forbeholdt de rettroende.

side, der alle hver især ønskede, at deres søn skulle blive den nye sultan. Efter besøget i haremmet går turen videre til paladsets skatkammer, der omfatter genstande af høj værdi, såsom Topkapi-daggerten, som Peter Ustinov forsøgte at stjæle i filmen Topkapi af Jules Dassin. Vi fjerner os lidt fra Sultanahmet og afslutter vores tur i den store basar (6). Dette handelskvarter er en sand labyrint bestående

MED ØJNENE MÆTTET MED FARVE- OG LYSINDTRYK EFTER BESØGET I TO AF EUROPAS SMUKKESTE RELIGIØSE BYGNINGSVÆRKER,

man har til rådighed, så kan man enten besøge hele paladset eller nøjes med de mest berømte seværdigheder såsom haremmet og det kejserlige skatkammer. Selvom man i dag forbinder haremmet med et sted, hvor sultanen førte et udsvævende liv, så er dette ikke korrekt. Haremmet bestod af den kejserlige families lejligheder. Selvom sultanen kun kunne gøre krav på 4 officielle koner, så havde han ret til ligeså mange konkubiner, som han ønskede. De børn, han fik med sine konkubiner, var lige så berettigede til tronen, som de børn, han fik med sine koner. Eftersom det ikke var påkrævet, at magten overgik til det ældste barn, så var haremmet ofte et sted for komplotter fra konerne og konkubinernes

af 4000 butikker. Det er næsten en verden i sig selv og samtidig Istanbuls hjerte. Basaren er på én gang en turistfælde og et shopping paradis, men samtidig er stedet også et virkeligt dyk ned i Istanbuls summende liv, så snart man forlader de store turisthovedstrøg. Og som afrunding på dagens rundtur i Istanbuls gader, kan vi varmt anbefale et sidste stop på den store basars bedste restaurant, Havuzlu. Når man først har fået sat sig, kan man i ro og mag tage rejseguiden frem for at planlægge de næste dages oplevelser i Istanbul, for er man først faldet for byens charme, så har man lyst til at opleve endnu mere. n

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 33

CITY BREAK w

Lidt historisk baggrund om Istanbul Fra det 7. århundrede før Kristus til 324, Byzans: Byzans blev anlagt af en græsk kolonist ved navn Byzas på den europæiske bred af Bosporusstrædet. Dette samfund var gennem flere århundreder Roms allierede i krig. Fra 324 til 1453, det byzantinske kejserdømme: Den romerske kejser Konstantin forfulgte sin rival Licinius til bredden af Bosporusstrædet. Han besluttede at gøre Byzans til det « nye Rom » og østlig hovedstad for sit kejserdømme. Byen blev derfor gendøbt Konstantinopel til hans ære. Efter en tid som østlig hovedstad for det romerske kejserrige, blev byen herefter hovedstad for det byzantinske kejserdømme, som følge af det romerske riges fald. Denne glorværdige periode har efterladt byen nogle af dens smukkeste monumenter, såsom Hagia Sophia. Fra 1453 til 1923, den osmanniske periode: Da Konstantinopel blev indtaget af sultan Mehmet II i 1453, blev byen integreret i det osmanniske rige og blev derpå rigets hovedstad i 5 århundreder. Da sultanen betragtede sig som arving til de romerske kejsere, begyndte han at genopbygge og genbefolke byen. Det var dog under hans efterkommer Süleyman den Prægtige, at byen blev fyldt med moskeer og andre osmanniske monumenter. I den periode var Istanbul en kosmopolitisk by og uden tvivl en af de mest civiliserede i verden. Fra 1923 og op til vore dage: Efter nederlag i første verdenskrig i 1918, blev det osmanniske rige opløst og Tyrkiet besat af grækerne. Befolkningen stod bag Mustafa Kemal, der grundlagde den tyrkiske republik. Istanbul led nederlag som status af hovedstad til fordel for Ankara. Byen er dog aldrig ophørt med at være en af landets vigtigste byer. 2010: Istanbul er udvalgt til at være Europæisk Kulturby og der er fuld gang i byggeriet.

I kvartererne rundt om Sultanahmet bør man ikke gå glip af Kariye Museet (7): dette museum, der engang var Chora-kirken, rummer i dag nogle af de smukkeste mosaikker fra den byzantinske tidsperiode. Bosporusstrædet: fra færger eller krydstogtbåde kan man opleve byen fra Bosperusstrædet. Synet af byen ved nattetid kan tage pusten fra én. Krydderimarkedet (8): på dette traditionelle marked finder man mange gastronomiske specialiteter (krydderier, Turkish Delight, tørret frugt, sæber af olivenolie, osv.). Istiklal Caddesi (9): den moderne bydel med butikker og restauranter. Nevizade Sokak (10): i denne maleriske gade, hvor restauranter og barer ligger side om side, har man mulighed for at opleve Istanbuls livlige natteliv.

OVERNAT MED Semizkum Mocamp (s.417 i Europa guide 2010) tel. 0090 212 711 2058 www.semizkummocamp.com Istanbul Mocamp (s.418) tel. 0090 212 230 2295 www.istanbulmocamp.com

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 34

Ungarn i naturlige rammer AMEDI

- R ákóczi út 181 - H U -3658 B orsodbóta - Te l . +36 48 438 468 / 30 559 7159 - Fax +36 48 438 468

info@campingamedi.hu w w w. c a m p i n g a m e d i . h u

EN HOLLANDSK FAMILIE DELER SIN PASSION FOR UNGARN MED GÆSTERNE PÅ PLADSEN AMEDI.

år man ankommer til pladsen Amedi bliver man overrasket over at blive modtaget af en hollandsk familie. Familien Wesselink forlod Holland for at bosætte sig i Ungarn i den lille landsby Borsodbóta, der ligger ved indgangen til naturparken Bükk, for at åbne en campingplads. Det skal siges, at Gert Wesselinks svigermor var ungarsk og at familien plejede at tage på ferie i Ungarn om sommeren. Efter flere år med ture i autocamper rundt omkring i landet besluttede Gert og hans kone Annie at anlægge en campingplads i dette land, som de holder så meget af. Efter at have fundet det ideelle sted i naturlige og meget charmerende rammer, åbnede de dørene til deres plads i maj 2005 med hjælp fra deres datter Joke og hendes mand. Efter flere installationer såsom nye sanitære faciliteter og en swimmingpool, så er Amedi i dag en lille familieplads med 40 standpladser, indrettet i skyggen af frugttræerne. Mere end noget andet så er det pladsens naturlige karakter, der skaber den charmerende atmosfære. Familien Wesselink har også fået anlagt en rigtig have og æggene fra deres høns samt frugt og grøntsager sælges i pladsens købmandsbutik. Det samme gælder rødvinen, som de selv producerer tæt på pladsen og Joke afholder prøvesmagning en gang om ugen. Joke og hendes far har besluttet sig for at dele deres kærlighed for det ungarske land med pladsens gæster og arrangerer en gang om ugen en aften, hvor campisterne kan smage en ægte ungarsk gullasch. Og familien er også meget glade for at dele ud af deres bedste tips om seværdigheder og ture i regionen, der byder på mange muligheder for oplevelser i den vilde natur, med et rigt og varieret dyre- og planteliv. Så tøv endelig ikke med at spørge dem til råds. Ligeledes har familien besluttet, at de på et tidspunkt i fremtiden vil tilbyde gæsterne mulighed for udflugter i minibus med afgang fra pladsen. n

s.408, i Europa guide 2010 Camping Cheques accepteres: 15/04/2010-30/06/2010 01/09/2010-15/10/2010 3 Seasons - 36

Bonus:

n grill- og gullaschaftener en gang om ugen n

vinsmagning og besøg i vinkælderen

SEVÆRDIGHEDER OG AKTIVITETER I NÆRHEDEN Naturparken Bükk Disse bjerge med endnu uberørt natur er dækket af store skove og er blandt nogle af Ungarns smukkeste landskaber. Området er yderst velegnet for cykel- og vandreture, samt for observation af fugle. Eger En meget køn by med arkitektur i barok-stil, beliggende i en grønklædt dal. Byen er kendt for sin « tyreblods »-vin. Guidet vandretur Guidet vandretur i Wesselinks vinmarker.

familien

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 35

DET GODE LIV w

3 S e a sJoenr sp å

in v it e r e r e tt u r en gourm undt P o r tu g a l r

Portugal, © Juanmonino / istock.com

mellem

DEN

havet

vinmarkerne

PORTUGISISKE GASTRONOMI BESTÅR IKKE

KUN AF DE TO MEST BERØMTE REPRÆSENTANTER, PORTOEN OG TORSKEN. GASTRONOMIEN BYDER PÅ

LIGESÅ MANGE ASPEKTER, SOM DER ER PROVINSER, BYER OG LANDSBYER.

MAN

KAN NYDE LÆKRE

SPECIALITETER, DER OFTE ER TILBEREDT MED LOKALE PRODUKTER OG HVOR HAVET SPILLER EN CENTRAL ROLLE.

I DENNE ARTIKEL VIL 3 SEASONS FRISTE JERES SMAGSLØG MED ET LILLE GOURMETBESØG GENNEM PORTUGAL. Indtagelse af alkohol er skadeligt for helbredet. Bør drikkes med måde.

3 Seasons - 37

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:32

Page 36

DET GODE LIV

M M

ed sin lange tradition for søfart og fiskeri er Portugal evigt forbundet med havet. Det er derfor logisk at fisk og skaldyr i høj grad symboliserer landets gastronomi og torsken har naturligvis en central plads i køkkenet. Det siges, at der findes 365 måder at tilberede denne fisk på, men da I sikkert ikke har tid til at prøve dem alle, så bør I som minimum smage de torskekroketter, man nipper til mellem måltiderne, Bolinhos de Bacalhau, eller Pastéis de Bacalhau. Selvom denne fisk er allestedsnærværende, så bør den ikke stjæle billedet fra de andre fiskearter, der nydes grillet i de små fiskerihavne eller direkte på stranden, og også de mange skaldyr. I har især mulighed for at smage skaldyrene i en Arroz de Mariscos (ris med skaldyr) eller tilberedt i en cataplana. Dette er et køkkenredskab i kobber, som man bruger til at koge retter som stuvninger med grøntsager og krydderier. Denne tilberedningsteknik er lige velegnet til skaldyr og fisk som til andre kødtyper. For selvom det portugisiske køkken er uigenkaldeligt forbundet med havets produkter, så har man ikke glemt kødet. Blandt de mest traditionelle retter finder man Cozido à Portuguesa, en slags portugisisk suppegryde med kylling, kogt alene eller sammen med skinke, samt tomater, hvidløg og porto, og så Caldo Verde, en suppe bestående af kartofler og pølser. I mange portugisiske opskrifter indgår også olivenolie af meget høj kvalitet, der er blevet produceret gennem århundreder over hele landet. Oliventræet er desuden et centralt element i det portugisiske landskab og det samme gælder vinmarkerne i den nordlige del af landet. Portugal producerer nemlig delikate vine, blandt andet den berømte Porto. Alto Dourodalen, hvor Portoen og Douro-vinene fremstilles, er i dag på UNESCO's liste over verdens kulturarv. Denne region er verdens ældste demarkerede vinregion. Skråningerne i espaliers, der er

3 Seasons - 38

dækket af vinstokke mellem hvilke floden snor sig, udgør et virkeligt smukt billede. Længere mod syd strækker vinmarkerne sig mellem floderne Dão og Mondego. Ad vinruterne kan man tage på opdagelse i bjergagtige landskaber i den indre del af landet og i retning ud mod kysten finder man landskaber bestrøet med laguner. Disse veje

For yderligere informationer om Portugal og landets gastronomi: Portugals turistkontor: www.visitportugal.com

krydser adskillige små landsbyer, der er rige på historie. Her producerer man Dão'en, en alkoholrig rødvin, samt Bairrada-vine med en kraftig garvesyre. Rundt om Lissabon og langs Tage finder man vine som Bucelas, Ribatejo og Oeste. Turistruterne giver mulighed for at opleve vinmarkerne samtidig med, at man kan besøge små perler som den lille middelalderby Obidos eller den grønklædte Serra de Sintra. Længere mod syd dyrkes de druer, der benyttes til fremstilling af Alentejo-vinen, en kvalitetsvin, der er præget af varmen og jordens kraft. Hver eneste af vinene egner sig fortrinligt til de portugisiske retter, men tøv endelig ikke med at spørge til råds for at opnå den bedst mulige kombination. n

Pastéis de Nata Traditionen for denne lille dessertkage går tilbage til det 19. århundrede og er en af det portugisiske køkkens specialiteter. Kun fabrikken, der befinder sig i Belém, i nærheden af Lissabon, i kvarteret med Belém tårnet og Hiéronymites klostret, følger endnu den originale og autoriserede opskrift og er kvalitetsmærket « Pastéis de Belém ». Konditorerne skal desuden aflægge ed på ikke at afsløre opskriftene. Man bør smage dem i den kendte Fabrica, hvor man også kan nyde synet af de meget smukke keramikfliser Azulejos. Disse dessertkager er virkelig populære og der sælges omkring 10.000 om dagen.

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 37

DET GODE LIV w

I nærheden af vores campingpladser... I den henrivende fiskerlandsby Nazaré er fisken en meget vigtig del af madlavningen især benyttet i Caldeirada, en ragout med mange forskellige slags fisk. Pladsen Vale Paraiso (s. 604 i Europa guide 2010) anbefaler sine kunder følgende 3 adresser: Taberna D'Adélia, A Celeste og A Tasquinha. Cirka 12 kilometer fra pladsen, i Alcobaça, kan man ligeledes besøge et vinmuseum, der er indrettet i en gammel vinkælder. Vale Paraiso PT-2450-138 Nazaré Tel. 00351 262 561 800 www.valeparaiso.com Camping cheques accepteres 01/01/2010-16/07/2010 22/08/2010-18/12/2010 27/12/2010-31/12/2010

Den helt nye miljøvenlige plads Z'mar Ecocamping Resort (s. 605), der ligger i den sydlige del af Portugal, tilbyder blandt andet på selve campingpladsen en meget stor buffet med friske lokale økologiske produkter samt vin. Der er også mulighed for at handle her eller man kan spise på stedet. I omegnen af campingpladsen er det muligt at prøvesmage lokale produkter hos producenterne. Z Mar Eco Camping Resort PT-7630 Odemira Tel. 00351 707 200 626 www.zmar.eu Camping cheques accepteres 01/01/2010-31/03/2010 01/10/2010-31/12/2010 Specielt tilbud 6=7

I Lagos, i nærheden af pladsen Turiscampo (s. 606), finder man en virkelig god restaurant, Convento dos Frades, hvor man kan nyde forskellige traditionelle fiskeretter: Caldeirada, Arroz de peixe, Massada de peixe, Cataplana, osv. Turiscampo arrangerer af og til prøvesmagninger i Lagos hos en fransk vinproducent, der har installeret sig i Portugal, Guillaume Leroux. Hans vine er af høj kvalitet og selvom han ikke har produceret i så mange år endnu, så har han allerede modtaget flere priser. Turiscampo PT-8600-109 Lagos Tel. 00351 282 789 265 www.turiscampo.com Camping cheques accepteres 01/01/2010-30/06/2010 01/09/2010-31/12/2010 Specielt tilbud 13=14, 26=28

Specielle Gold Card tilbud 1/2 flaske vin Gratis reservation uden depositum

3 Seasons - 39

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:27

Page 38

TOP CAMPING

om de foregående år fremhæver Camping Cheque Jeres foretrukne campingpladser ved at udnævne dem til Top Campings. Denne udnævnelse er baseret på Jeres svar på vores tilfredshedsundersøgelse og belønner de pladser, der har opnået en gennemsnitskarakter på mindst 4,5 ud af 5. På de følgende 4 sider kan I se alle de pladser, der har modtaget udnævnelsen i løbet af 2009.

Le Paradis ST LÉON SUR VÉZÈRE (FR)

103

Campingpladsen er indrettet på en gammel gård ved bredden af Vézère og er i dag et sandt paradis på 6 ha, hvor den frodige tropiske vegetation pryder de charmerende gamle perigordiske bygninger.

Kawan Village Domaine du Château de l’Epervière GIGNY-SUR-SAÔNE (FR)

191

Denne plads er anlagt i en 10 ha stor slotspark, der består af en sø og grønne områder. Hvælvet vinkælder under slottet og traditionel restaurant.

Gert-Jan Engel og François Bérard

Kawan Village La Route Blanche BREVILLE SUR MER (FR)

Top Camping for første gang

5 km fra badebyen Granville, 2 minutter fra en af Frankrigs største golfbaner, tager Corinne og Philippe gæstfrit imod i fredede rammer ved havet i Mont Saint-Michel bugten ud for øerne Chausey, Jersey og Guernesey. Adskillige afmærkede vandreruter giver rig mulighed for at opleve egnen.

Kawan Village Domaine de Champé BUSSANG (FR)

182

Med mange moderne faciliteter, restaurant, vandland, wellnesszone, luksushytter og high-tech udstyr er denne dejlige plads et ideelt sted for en skøn familieferie.

« I flere år har vi været en smule frustrerede over at have opnået meget gode karakterer, men altid en eller to tiendedele point under de berømte 4,5. I år har vi endelig passeret dette trin. Vi har ikke ændret vores måde at arbejde på for at opnå dette, men prisen bestyrker os i, at vi går i den rigtige retning. »

Kawan Village Le Talouch ROQUELAURE (FR)

114

Pladsen ligger i hjertet af Gascogne blot 8 km fra Auch, hvor man får en gæstfri modtagelse midt i naturen. Et sandt paradis for vandreentusiaster, med overdækket swimmingpool, wellnesscenter, afslapning og komfort.

3 Seasons - 40

Le Val de Cantobre NANT (FR)

Carlyon Bay Camping Park 151

I sjældne omgivelser finder man pladsen Val de Cantobre med terrasseanlagte standpladser og med servicefaciliteter indrettet i bygningerne af en gammel gård med rustik charme. Der er en uforstyrret udsigt til Dourbie-dalens klipper. Pladsen var Top Camping i 2003, 2004 og 2005.

ST AUSTELL (UK)

318

Denne 5-stjernede familieplads ligger på Corwalls sydkyst, kun 5 minutter fra en fin sandstrand og 3 km fra det fantastiske Eden Project. Fra pladsen kan man også besøge den smukke region med kulturelle seværdigheder.

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 39

TOP CAMPING w

Château de Poinsouze BOUSSAC BOURG (FR)

Ferme de Lann Hoëdic 168

Midt i en skovklædt og bakket region, der er rig på traditioner, finder man denne rolige familievenlige plads, der er anlagt i en slotspark fra det 15. århundrede. Pladsen byder på komfort, plads, renhed og aktiviteter for børn under 12 år.

SARZEAU (FR)

Med sin ideelle beliggenhed på halvøen Rhuys i Morbihan golfen vil pladsen vække glæde blandt naturelskere og dem, der holder af fred og ro.

Pere Perera og Laura Ros

belønnes for anden gang for pladserne Kawan Village Stel Roda de Bara og Stel Puigcerda Kawan Village Stel Roda de Barà RODA DE BARÀ (ES)

Stel Puigcerda PUIGCERDA (ES)

581

570

Én af Costa Bravas perler. Pladsen ligger i en eksotisk og smuk natur omgivet af skyggefulde palmetræer. Underholdningsprogram og sportsmuligheder på pladsen og ved havet.

Denne moderne campingplads beliggende ved en flod midt i de spanske Pyrenæer, lokker med vandsport og vandreture til en aktiv ferie i et smukt bjergområde.

De Achterste Hoef BLADEL (NL)

Kawan Village Le Grand Large 302

Denne plads, der ligger ved den belgiske grænse i regionen Brabant et ideelt placeret for cykel- og vandreture. Pladsen ligger ved en sø med strand hvoraf en del er reserveret til badning.

LES PIEUX (FR)

« Denne pris er først og fremmest en belønning af hele personalets arbejde på pladserne. »

La Ravoire 46

Med beliggenhed mellem klitterne direkte ned til en letskrånende fin sandstrand i naturlige omgivelser ud for de anglonormanniske øer. Familievenlig og rolig plads.

DOUSSARD (FR)

207

I fantastiske omgivelser finder man pladsen La Ravoire med servicefaciliteter af høj kvalitet. Her kan man nyde ferien med afslapning og oplevelser ved bredden af Europas reneste sø.

3 Seasons - 41

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 40

TOP CAMPING

De Luttenberg LUTTENBERG (NL)

Kawan Village Cros de Mouton 286

Ved indgangen til nationalparken Sallandse Heuvelrug ligger denne flotte plads midt i et velindrettet område med komfortpladser. Regionen er yderste velegnet til gode cykel- og vandreture i naturen.

CAVALAIRE (FR)

De Molenhof 250

Familien Corna tager gæstfrit imod i exceptionelle rammer på denne kønne terrasseanlagte plads midt i en skov. Pladsen ligger kun 1,8 km fra en fantastisk strand og har panoramaudsigt over Calvaire bugten.

REUTUM/WEERSELO (NL)

287

Midt i Twente regionen ligger denne familieplads, der er et perfekt udgangspunkt for adskillige ture på cykel, til fods eller i bus. Alle standpladser på denne ANWB Eurotopcamping er komfortpladser uden tillæg, med el (10 A), afløb, tilslutning af kabel-TV og vand. Fantastiske sanitære faciliteter og nyt vandland.

Gerbert og Gine Kleijsen / Stefanie og Ewald Meenderink-Kleijsen

Top Camping alle år siden begyndelsen « Vi forsøger til stadighed at forbedre vores plads og besøge andre af vores kollegers pladser for at kunne blive endnu bedre. Vi koncentrerer os om det, der adskiller campinglivet fra den klassiske hotelbranche: kontakt med kunden, modtagelse, god atmosfære, osv.

Kawan Village Le Val d'Authie VILLERS SUR AUTHIE (FR)

I Picardiets bagland bag kysterne finder man denne plads 10 km fra en fin sandstrand og man får en gæstfri velkomst ved Célie og Pierre i rolige omgivelser. Store omhyggeligt anlagte standpladser i en landskabspark på 7 ha, hvor man får en fantastisk ferie.

Kawan Village Le Cormoran

Kawan Village Haliotis PONTORSON (FR)

RAVENOVILLE-PLAGE (FR)

400 meter fra butikker og restauranter ligger denne plads ved bredden af en flod. Man kan besøge Mont Saint-Michel direkte fra pladsen til fods eller på cykel (9 km). Man kan også besøge Saint-Malô, Cancale, Granville og Fougères , der ligger indenfor en radius af 40 km. 3 Seasons - 42

Vi er stolte af at være valgt som Top Camping for 7. gang. Det er frugten af vores passion og glæde ved dette arbejde. Når vores gæster først er kommet til De Molenhof, har de ikke lyst til at tage af sted igen. »

Ved D-dags strandene fra juni 1944 tæt på Sainte-Mère-Eglise og 20 meter fra havet i Normandiet midt i naturparken Cotentin ligger denne familievenlige plads, der tager gæstfrit imod. Her kan man udforske området med fredet natur ad vandrestierne eller man kan nyde den overdækkede swimmingpool med whirlpool samt sauna og aktiviteter for hele familien.

Seeblick Toni KRAMSACH-REINTALER SEE (AT)

452

Denne fem-stjernede plads ved foden af bjergene ved Reintaler See byder på talrige aktiviteter, som svømning, fiskeri, vandreture, bjerbestigning, skiture, langrend, ridning, mountainbike og meget mere.

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 41

TOP CAMPING w

Gorges du Chambon EYMOUTHIERS (FR)

Tirol Camp 100

Denne plads skiller sig ud med sin beliggenhed i frodige grønne omgivelser på et 28 ha stort areal. Pladsen ligger ud til en flod og tilbyder store standpladser og dejlig ro.

FIEBERBRUNN (AT)

Alpencamp 451

Midt i den østrigske del af Tyrol ligger denne plads ideelt for ture i bjergene. Nye installationer med badesø, swimmingpool og overdækkede bassiner, derer åbne hele året, fuldender wellnessfaciliteterne. I nærheden af svævebaner.

KÖTSCHACH MAUTHEN (AT)

457

Den imponerende panoramudsigt og den friske luft i denne kurby er sammen med pladsens komfort og de faciliteter der tilbydes gæster på 50+ med til at gøre opholdet på Alpencamp uforglemmelig, uanset om man kommer om sommeren eller vinteren. NYT: Prøv wellnesscentret med sauna, fysioterapi og massage!

Gilles og Martine Vallon

Top Camping hvert år siden begyndelsen « Selvom vi har været Top Camping i mange år bilder vi os ikke ind at vi er blandt de bedste, men det opmuntrer os til at forfølge vores mål. Det, vi ønsker, er at skabe en atmosfære af hjemlighed samtidig med at der lægges vægt på kvalitet, renhed og modtagelse ved blandt andet at tilbyde en restaurant med traditionelle retter, gode aktiviteter samt blomstersmykket plads hele sæsonen.

Kawan Village Le Coin Tranquille LES ABRETS (FR)

210

Vi vil gerne takke alle vores gæster for deres deltagelse, der har været medvirkende til, at vi er nået så langt. »

Martine og Gilles Vallon tager gæstfrit imod på den blomstersmykkede plads Le Coin Tranquille, der lever op til sit navn. Pladsens restaurant er kendt for at være et af de bedste spisesteder på de franske campingpladser.

Domaine de Louvarel CHAMPAGNAT (FR)

Kawan Village Les Peupliers RIVIÈRE SUR TARN (FR)

152

Fra swimmingpoolen på denne plads, der ligger få skridt fra Tarns kløfter og viadukten i Millau, kan man nyde en fantastisk udsigt over de omkringliggende bjerge samt over Peyreladeslottet, der dominerer dalen.

Turiscampo 189

Besøg denne plads i det sydlige Bourgogne ved foden af Juras udløbere, en region, der byder på adskillige gå- og cykelture samt udflugter. Pladsen ligger skønt og harmonisk placeret i et område med mange aktiviteter rundt om en sø på 2 ha beregnet til lystfiskeri.

LAGOS (PT)

606

20 km fra Cabo San Vicente, Europas sydlige punkt, og med fantastiske strande i nærheden nyder denne plads godt af Algarvekystens behagelige klima hele året. Familiær atmosfære og mange nye servicefaciliteter såsom en meget original tropisk swimmingpool og en ny sanitærbygning. 3 Seasons - 43

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 42

TEMASIDER

Helårsåbne campingpladser Når man tænker på camping, så tænker man ofte automatisk på forår og sommer. Men ikke desto mindre er der 160 Camping Chèque pladser, som holder åbent hele

året rundt. 3 Seasons giver Jer her en lille oversigt over de destinationer, der tager gæstfrit imod om vinteren.

Vinter i solen Camping Chèque byder de af Jer, som gerne vil tilbringe vinteren i solen, på en perlerække af campingpladser beliggende ved den spanske Middelhavskyst og helt over til Algarvekysten i Portugal. Foruden dets milde klima om vinteren og de brede strande i nærheden af hvilke, pladserne ligger, så tilbyder disse campingpladser ofte faciliteter af høj kvalitet, der især velegnet til et længerevarende ophold (wifi, private baderum, aktiviteter hele året, tv-rum med internationale kanaler, osv.).

Cabopino 596 La Masia 578 Vilanova Park 580 Frontera Park 568 Playa Tropicana 588 Altomira 589 Camping de Haro 562 Camping Gavín 564 Camping Las Cañadas 554 Camping Vall de Camprodon 571 El Molino 563 Eurocamping 590 Gran Camping Zarautz 561 Caravaning La Manga 593

3 Seasons - 44

La Puerta 592 Park de Vacances Serra de Prades 583 Parque Natural de Monfragüe 553 Ruta de la Plata 555 Santillana del Mar 560 Spa Natura Resort 587 Almafrá Resort Gran Confort 591 Complejo Turístico Los Escullos 594 Moreiras 557 Ría de Arosa 1 558 La sierrecilla 595 Club Lac de Bouzey 180 Vanne de Pierre 181 Le Lavedan 126 Le Futuriste 83 Barétous-Pyrénées 124 Camping Indigo Lyon 202 La Croix du Vieux Pont 172 Du Lac 129 Le Rouge Gorge 86 Héliomonde 608 Riva Bella Nature Resort & Spa 258 Domaine de Champé 182 Camping Monaco Parc 72 Camping Manjastre 251 Camping Caravaneige Le Giffre 205 L’Estuaire 96 Les Cerisiers du Jaur 136 Camping Le Rupé 113 Turiscampo 606 Z Mar Eco Camping Resort 605 Tifina Caravansérail d’Arfoud 602 Relais Hamada Dudraa 601

På den sydvendte del af Pyrenæerne samt i Foix i Frankrig tilbyder Camping Chèque Jer 7 destinationer, der ligger ideelt, hvis man gerne vil stå på ski i Pyrenæerne.

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 43

TEMASIDER w

Nytårsfester Der er rigtig mange gode grunde til at besøge Tyskland og dets grænseregioner om vinteren. Det er især i dagene omkring årsskiftet, at vinteren kan nydes i hele sin farvepragt i disse regioner. Traditionen med julemarkeder bidrager også til regionernes charme. I nogle tilfælde er det også muligt at stå på ski (langrend). I denne tid tilbyder flere af vores campingpladser Jer at fejre jul og nytårsaften hos dem. Se mere på pladsernes hjemmesider eller kontakt dem direkte for flere informationer.

Skiparadis I vintermånederne inviterer flere Camping Chèque pladser beliggende i Alperne (Frankrig, Italien, Østrig, Schweiz) Jer til et ophold i sneen ved foden af skiløjperne. Flere af dem har servicefaciliteter af høj kvalitet til rådighed (private, opvarmede baderum, opvarmede indendørs swimmingpools, sauna, transport til pisterne, depotrum til ski osv.), således at I har mulighed for at nyde skilivets glæder uden at behøve at give afkald på komforten.

Alpencamp 457 Camping im Thermenland 463 Hofer 453 Ferienparadies Natterer See 455 Seeblick Toni 452 Camping TCS Bern-Eymatt 475 Camping TCS Neue Ganda 468 Camping TCS Lido Solothurn 474 Camping-Freizeitzentrum Sägmühle 390 Am Hohen Hagen 385 Bavaria Kur und Sport 400 Elbsee 396 Hanseat 373 Heidesee 374 Humboldtsee 382 Hüttensee 376 Jägerbude 379 Klüthseecamp 369 Max 1 399 Oberhof Camping Lütschesee 386 Ohmbachsee 389 Prahljust 383 Schlei-Karschau 363 Seegatterl 398 Campingplatz Stover Strand International 372 Sulzbachtal 391 Wilsumerberge 377 Country Camping Tiefensee 380 Campingplatz Schwaan 370 Ferienpark Geesthof 371 Deutschbaselitz 381 Camping Paradies Franken 393 Caravanpark am Brahmsee 364 Campingplatz am Bärenbache 384 Flaminio Village Camping Bungalow Park 514 Villaggio dei Fiori 496 Toscana Village 500 Amiata 509 Camping Cevedale 486 Camping Seiser Alm 484 Camping Vidor Family & Wellness Resort 483 Centro Vacanze S. Maria di Leuca 524 Hotel Camping Città di Bologna 535 La Pineta 519 Mugello Verde 498 Nature Caravan Park Tisens 485 Valmalene 487 Villaggio Turistico Azzurro 517 Camping Parco Vacanze Il Veliero 505 Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri 526 Vecchio Mulino 516 Klastersky Mlyn 623b Ljubljana Resort 445 Camping Village Simuni 432 Nevio 442 Camping Park Soline 434 Stobrec Split 440 Marina PTTK 403 Bad Sárvár 414

3 Seasons - 45

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 44

TEMASIDER

Norden I vintersæsonen byder de nordeuropæiske lande på en helt særlig stemning. Selvom nætterne er længere end i de andre lande, så er dette blot en del af charmen. Faktisk er det på denne tid af året, at man har størst chance for at opleve fænomener som nordlys, når man tager til Norden. Alt efter region er der også mulighed for at stå på ski (langrend såvel som alpin). I har også mulighed for at opleve byer som København, Oslo og Århus med stemningsfulde og oplyste gågader.

Aarhus Camping 346 Absalon Camping 358 Ajstrup Strand Camping 347 MyCamp Kerteminde 352 My Camp Trelde Næs 350 Hampen Sø Camping 348 Holbæk Fjord Camping FDM 357 Kolding City Camp 349 Marstal Camping 355 Gol Campingsenter 325 Grimsbu Turistsenter 328 Neset Camping 324 Moysand Familiecamping 322 Sørlandet Feriecenter 323 Jönköping SweCamp Villa Björkhagen 337 Lagunen Camping och Stugor 334 Mellerud SweCamp Vita Sandar 335 Orsa Camping 333 Skrea Camping Falkenberg 338 Algallika 621c Hotel Camp Salzburg 621a Pitagi 622a

Ved Europas grænser Selvom den indre del af Bulgarien og Rumænien ofte har strenge vintre, så nyder bredderne omkring Sortehavet godt af et mere mildt klima og kan sagtens besøges hele året rundt. Man skal dog forberede sin rute med omhu , for der er ikke så mange pladser på vejen, der er åbne om vinteren i disse to lande. I det indre Grækenland i de bjergrige regioner, har man kun korte men kolde vintre. Vejret langs kysten er meget mere behageligt i de mest strenge vintermåneder. I Grækenland og Tyrkiet byder vinteren ligeledes på den fordel, at man slipper for den store turiststrøm, der er om foråret og sommeren.

3 Seasons - 46

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 45

TEMASIDER w

Museer og shopping Holland, Belgien og Storbritannien er destinationer, der egner sig fint til vinteren. Selvom landskaberne nok ikke viser sig fra deres smukkeste side i denne kolde tid, så kan de besøgende glæde sig over de mange kulturelle oplevelser i disse forskellige lande (Amsterdam, Den Haag, Bruxelles, Brügge og London er proppet med museer og seværdigheder, der kan besøges hele året rundt). Samtidig har man mulighed for at opleve årstidens forskellige fester som f.eks. karnevaler, der har en vigtig plads i denne del af Europa (især karnevalet i Binche, Belgien og i Dunkerque, Frankrig) eller man kan tage på udsalg i Londons gågader.

Parc La Clusure 275 Panoramacamping Petite Suisse 274 Roosendael 271 Wilhelm Tell 273 Zilverstrand 272 Brighouse Bay 307 Cofton Country Holidays 315 Rivendale 309 The Orchards Holiday Park 312 The Quiet Site 308 Delftse Hout 296 De Schatberg 304 Recreatiecentrum Koningshof 294 De Kuilart 282 Biesbosch Marina 300 Klein Canada 305 Klein Vaarwater 281 Lauwersoog 279 Marveld 290 DroomPark Schoneveld 299 Recreatiecentrum De Noordduinen 295

Bemærk

Camping Wilola 622c Istanbul Mocamp 418 Semizkum Mocamp 417 Camping S 624c Chrissa Camping 625b Camping Acrogiali 625d Triton II 625c

Blandt campingpladserne på disse 4 sider er nogle få kun partnerskabspladser, der indtil videre af tekniske årsager ikke kan tage imod Gold Card, men kun papircheques. Husk derfor at undersøge i guiden om Jeres næste rejsemål er en af disse pladser, og hvis dette er tilfældet, så sørg for at bestille papircheques til opholdet.

3 Seasons - 47

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 46

GOLD CARD

d r a C d l o G

Fritid

dag giver Gold Card’ et Jer mulighed for at

nyde mange fordele:

abonnement på Camping Cheques Europa Guide og på nyhedsbladet 3 Seasons, enkel betalingsform, loyalitetspoints, specielle tilbud på pladserne… Da vi hele tiden er opmærksomme på at kunne tilbyde Jer noget nyt, har vi samlet en håndfuld af tilbud på seværdigheder som sikkert vil kunne friste Jer. I kan nemlig opnå særlig rabat, på entréer blot ved at fremvise Jeres Camping Cheque Gold Card. I kan finde beskrivelsen af attraktionerne på disse sider… Så skynd Jer at komme ud og benytte Jer af de nye fordele, som I har med Gold Card’et i hele lavsæsonen.

NYE TILBUD

TYSKLAND - WESERBERGLAND M & M CUT

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN

Personalet på frisørsalonen M&M Cut tager imod i behagelige omgivelser og glæder sig til at servicere Jer. De ønsker først og fremmest at fremhæve Jeres personlighed og den frisure, I bliver foreslået, eller påsætning af extensions, vil understrege Jeres ansigtstræk. Råd og vejledning samt klip af pandehår er gratis.

Firmaet Schuhhaus Mielenhausen har eksisteret i 85 år i Dransfeld,og tilbyder et stort udvalg af sko af diverse store tyske mærker. Altid nye specialtilbud. Ved forevisning af Gold Card'et, 10% rabat på hvert køb på 50€ og derover.

2€ i rabat på alle klip.

Campingpladser i nærheden: Am Hohen Hagen (s.385).

HERBORT

UHRENHAUS HARTMANN

“Vi tilbyder Jer at leve bedre”. Firmaet Herbort er et firma, der sælger håndværksvarer og foruden et stort udvalg af gardiner, solskærme, lædervarer og gaveideer tilbyder firmaet også en service med rensning af vægtæpper og persienner.

Foruden adskillige modeller af armbåndsure finder man hos denne samarbejdspartner mange smykker, bægre, raderinger, porcelænsvarer og gaveartikler.

10% rabat på køb af tegnebøger og punge (tilbuddet gælder til slutningen af 2010). 3 Seasons - 48

Udskiftning af batterier i ure til 5,50€/stk.

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 47

GOLD CARD w

FRANKRIG - VAL DE LOIRE LES BAINS DOUCHES

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND Ved foden af den royale by Loches, få kilometer fra slottene Chenonceau og Amboise, kan I opleve Les Bains Douches… et sted for alle, hvor man kan få ny energi og slappe af. Autentisk og traditionel krops- og ansigtspleje, motion, balneo, fitness, coaching, tyrkisk bad…

- 50 % på adgang, swimmingpool, sauna, cardiotræning, samt - 10% på massage og pleje.

George Sand er et charmerende hotel med restaurant beliggende i Loches i Touraine du Sud, der byder på en fredelig og hyggelig atmosfære. Et lille komfortabelt hjørne få skridt fra Loire-dalene. Hotel og restaurant George Sand forener charme og historie, modernitet og komfort. Både sommer og vinter kan man nyde roen på den overdækkede terrasse, der vender ud mod floden. Med beliggenhed mellem slotshaverne og Indredalen, nedenfor en middelalderby, tager den tidligere poststation fra det 19. århundrede gæstfrit imod midt i et idyllisk landskab. - 10% på menukortet (undt. dagens ret).

Campingplads i nærheden (mindre end 500 m!): Kawan Village la Citadelle (s.77).

SLOTTET LE CLOS LUCE LE PRIEURE

I Leonardo Da Vinci parken finder man slottet Le Clos Luce i Amboise, der er et herresæde fra Renæssancen. Det var Léonard de Vincis sidste bolig. Man bliver modtaget på « Prieuré », et fantastisk sted fra det 15. århundrede, der ligger i parken. Sieur SAUSIN, en af Frankrigs største specialister indenfor køkkenkunst fra gamle dage, tilbyder Jer en Renæssance frokost eller middag. -10% på Renæssance-menuen, "Escriptau des Metz".

CHÂTEAU DE CHAMBORD L’HOSTEL DU PRINCE

ATTELAGE PLAISIR

Oplev « L'Hostel du Prince », der er en hyggelig Renæssance restaurant og tesalon inde på slottet Chambord. I behagelige autentiske rammer tager værten Sieur SAUSIN gæstfrit imod familier eller grupper hver dag (undtagen onsdage). Klædt i datidens dragter anbefaler tjenerne de specielle retter, der er pyntet med krydderier fra den nye verden. Adgang til restauranten kræver, at man har betalt for adgangen til slottet. -10% på Renæssance-menuen, "Escriptau des Metz".

Har I lyst til en tur i hestevogn med familien eller den udkårne? På den skønne tur i hestevogn kommer man forbi den gamle herregård Belyvière (16. århundrede), slottet La Source og tæt på den gamle mølle. Hestevognsture: Familietilbud: For hver 2 voksne købt er 2 børn gratis - Par/enkeltpersoner: 20% rabat på en 2 timers tur Ridetur (eller time): - 13 /t pr person (i stedet for 15€) - 25 /2t (i stedet for 28€) Kursus: - 20% rabat for person nr. 2 på alle kurser

Campingpladser i nærheden: Kawan Village La Citadelle (s.77), KawanVillage La Grande Tortue (s.74), Les Cochards (s.76), Airotel La Mignardière (s.78).

DK-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

15:28

Page 48

GOLD CARD

HERUNDER DE GOLD CARD TILBUD, DER BLEV PRÆSENTERET I DE TRE FOREGÅENDE UDGAVER AF 3 SEASONS

Frankrig - Val de Loire

CHATEAU DE VILLESAVIN

France - Savoie

1 plakat-gave gratis (værdi af 3€ i zoo’ets butikker)

Besøg med rundvisning fra 6,10€ mod normalt 7,50€/ besøg på egen hånd indendørs fra 4,60€ mod normalt 6€

LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX

CHÂTEAU DU GUE-PEAN

LES CAVES DUHARD

ZOOPARC DE BEAUVAL

5€ i stedet for 6,50€ for besøg på slottet

VAL TOUR AIR 10% rabat på alle rundture

CHÂTEAU DE TROUSSAY Rabatpris på 4€ i stedet for 5,50€ ved besøg på slottet

RESERVE DE BEAUMARCHAIS 5,50€/pers mod normalt 6,50€ (for Gold Card kunder og deres ledsagere) + 1 kir til dem, der spiser frokost på kroen..

DOMAINE DE LA CARTE 10% rabat på Green Fee (hverdageweekend)/1 pose golfbolde betalt=1 pose gratis/ Undervisning: Oplevelsesgolf 35€/pers. og medlemspris på alle andre undervisningsprodukter

CHATEAU DE VALLAGON Ridetur 28,80€ mod normalt 32€pr time / familietur i kalechevogn 40,50€ mod normalt 45€/t.

LES VAUCORNEILLES 5% rabat ved kontant betaling for hvert vinkøb, både flasker og bag in box

SA PAUL BUISSE 10% rabat på priserne under "vins" CHATEAU DE JALLANGES Husets cocktail à la rose gratis til alle gæster med Gold Card CHAMPINONDYRKNING I LA CAVE DES ROCHES Enkelt besøg: 5,50€ (mod normalt 6,50€)/kombi-besøg: (i stedet for 10,50€) - en velkomstkir ved reservation for 20 pers. Og alle Gold Card kunder

CHATEAU DE BEAUREGARD Entré til slottet 5€ mod normalt 7€

CHATEAU DU MOULIN Entré med rundvisning på slottet og besøg udendørs til rabatpris 7€ mod normalt 8€ 3 Seasons - 50

5% rabat på vinkøb eller 1 rosé, 1 gratis årstidens vin eller rabatpris på "Gastronome", der er prøvesmagning af oste og vin fra Loire til 7€ mod normalt 10,50€/pers. Ved reservation

LOISIRS LOIRE VALLEY

Tilbud med afgang fra Aix-lesBains: Tur-retur til Hautecombe: 11,25€ (i stedet for 12,50€) / Tur på søen, varighed 1 time: 12,15€ (i stedet for 13,50€) / For frokost/middagsgæster: 1 barn gratis for hver betalende voksen, « Kaptajnens drink » gratis efter måltidet, gratis fødselsdagskage

Grupperabatpris på aktiviteterne Bueskydning og Quad

DOMAINE MONIN

LA BELANDRE

Campingpladser i nærheden: Camping du Lac du Lit du Roi (s.209)

10% rabat på følgende bådture: ”croisière en restauration” (med mulighed for spisning) (2t30) og ”croisière promenade” (50 min) til Chenonceaux, ” croisière promenade” (50 min) til Amboise

DOMAINE DE RABELAIS En gave ved forevisning af Gold Card’et eller 5% rabat på hvert køb over eller på 25€, 10% rabat på hvert køb over eller på 50€, 15% rabat på hvert køb overeller på 100€

SILKEORMEOPDRÆT Rabatpris: 6€ (voksne) og 3,50€ (børn)

OPLEV LOIRE TIL VANDS ELLER PÅ CYKEL Pris tandem: 1 tandem = 14€ (1 cykel til mere end to pers = 18€) - pris robåd: 2 pers. = 10€ - 3 pers. = 12€ - 4 til 5 pers. = 14€ - pris elbåd: 3 pers. = 12€ - 4 til 5 pers. = 14€ - Picnic: 9€ pr person

DOMAINE DES THÔMEAUX 10% rabat på skønhedspleje (undtagen « pass détente »), på spa, og på aktiviteterne i Fantasy Forest parken Campingpladser i nærheden: Kawan Village La Grande Tortue (s.74) Les Cochards (s.76) Kawan Village La Citadelle (s.77) Airotel La Mignardière (s.78)

5% rabat på vinene

Frankrig - Lorraine SIMSERHOF Entré voksne 10€ i stedet for 12€ Entré børn 7€ i stedet for 8€ Campingpladser i nærheden: Ohmbachsee (s.389) Kawan Village Freizeitzentrum Sägmühle (s.390)

Campingpladser i nærheden: Argegna (s.497), Kawan Village Toscana Village (s.500).

Spanien Costa Daurada MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP CENTRET 20 % rabat på entréen - Med Gold Card kan I nyde « Mirós Landskaber » for blot 8€ pr person!Pakken inkluderer leje af 1 cykel for en dag samt 1 entré til Miró Centret Campingpladser i nærheden: Torre del Sol (s.586) Cambris Park (s.585)

Tyskland Weserbergland RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM” Alle Gold Card medlemmer får ved afslutningen af måltidet en specialitet til kaffen af Florian Beister og Conny Grabner Campingpladser i nærheden: Am Hohen Hagen (s.385)

Tyskland -Niedersachsen

Frankrig - Bretagne

VOGELPARK WALSRODE

THALASSOL PERROS GUIREC

Entré voksne 11€ i stedet for 14€ Entré børn 7€ i stedet for 9€

10% på alle thalassoterapiydelserne Campingpladser i nærheden: Le Neptune Lanloup (s.139) Camping De Trologot (s.55)

Frankrig - Pyrenæerne THALASSOL PORT-BARCARES 10% på alle thalassoterapiydelserne Campingpladser i nærheden: Kawan Village Le Haras (s.131) Kawan Village Ma Prairie (s.132)

France - Italien SNCM Mindst 35% rabat på den samlede pris : passagerer, kabine, køretøj og specialkøretøjer (campingvogn, autocamper osv.)

Italien - Toscana GROTTA DEL VENTO Uanset hvilken slags besøg man vælger i grotten, så kan Gold Card indehavere få grupperabat

Campingpladser i nærheden: Camping Hanseat (s.373) Ferienpark Heidesee (s.374) Campingpark Hüttensee (s.376) Camping Aller-Leine-Tal (s.375)

Østrig - Kärnten AQUARENA 25% rabat på entréen til vandlandet Campingpladser i nærheden: Alpencamp (s.457) For yderligere information om de specielle tilbud kan I kigge på vores hjemmeside www.campingcheque.com. (rubrik « Gold Card »). Og for at hjælpe os med at kunne tilbyde Jer endnu flere fordelagtige tilbud, så kan I komme med forslag til seværdigheder ved at sende en e-mail til følgende adresse: leisuregoldcard@campingchequepro.com. Vi interesserer os for Jeres mening og er taknemmeligefor Jeres kommentarer.

DK_COUV_MAG12_09.qxd

11/12/09

15:19

Page 3

GOLD CARD w

SÅLEDES SER I HVOR MANGE CHEQUES, DER ER TILBAGE PÅ KORTET

SÅLEDES BENYTTER I JERES GOLD CARD

LOYALITETSPOINT

FØRSTE DEL AF KVITTERINGEN

1 4 5

2 3

ANDEN DEL AF KVITTERINGEN

Alle nyttige informationer står på den kvittering, I får på pladsen, når I betaler for Jeres ophold. FØRSTE DEL AF KVITTERINGEN: KØBSKVITTERING

1 Gold Card Identifikationsnummer 2 Saldo før betaling 3 Saldo efter betaling 4 Efternavn 5 Fornavn ANDEN DEL AF KVITTERINGEN

6 Ny saldo i alt på kortet

1. Køb. Jeg køber mine chèques på mit Camping Chèque kontor og gør opmærksom på, at jeg er Gold Card kunde. Mine chèques bliver derefter overført til min konto og kan til enhver tid overføres til mit Gold Card. 2. Overførelse. Ved ankomsten til pladsen beder jeg om at få opdateret mit kort i receptionen. Jeg modtager derpå en bon med min saldo og mine cheques er nu klar til at blive brugt. 3. Betaling. Ved betalingen i pladsens reception bliver mit kort kørt gennem terminalen og det antal chèques, der skal betales, bliver ”hævet” fra mit kort. Jeg modtager derpå en kvittering for overførelsen, der viser hvor mange chèques, der er tilbage på kortet. Loyalitetspointene godskrives på min konto.

1. Opnåelse af point. Kun betaling for opholdet med digitale Chèques giver ret til point. 2. Indsamling af point. I modsætning til 2005 er det ikke længere nødvendigt at vise kortet for at samle loyalitetspoint. Faktisk indsættes disse automatisk for hver nat, der betales med kortet. 3. Bonus. Der anvendes systematisk to regler: 6 chèques brugt på samme plads giver 7 point og 11 chèques brugt på samme plads giver 14 point (6=7, 11=14).

3 Seasons - 51

DK_COUV_MAG12_09.qxd

11/12/09

15:19

Page 4