3 Seasons Hiver 2011-2012 by Camping Cheque

120 HIVER 2011-2012

FR_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:45 Page1

n°

magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

CIRCUIT :

Balade littorale sur les rives de la Manche A la découverte des plages du Nord de la France

DOSSIER :

Un FESTIVAL de destinations Jazz, blues, opéra ou cinéma, quelques idées de festivals à découvrir en 2012

CITY BREAK :

NAPLES, au delà des a priori Visite d'une ville qui mérite bien plus que sa réputation

Nouveauté 2012 :

Votre Gold Card acceptée pour la location !

FR_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:45 Page2

sommaire Edito

Courrier des lecteurs

Calendrier des Evénements européens

Infos Infos Campings

Evénement Rallye Maroc

Destination Champagne

Circuit Balade littorale entre Nord et Normandie

City Break Naples

Dossier Un festival de voyages

Top Campings 2011

Votre club VIP sur Internet

Vos Vacances en location

Gold Card Offres Spéciales Mode d’emploi

48 51

Zoom Domaine du Logis Camping Boltaña Tifina Caravansérail d'Arfoud Marveld

18 19 34 35

CIRCUIT Balade littorale entre Nord et Normandie

DESTINATION Champagne, une nature pétillante

Peu de régions sont aussi liées à une spécialité que la Champagne. Aussitôt son nom prononcé nous viennent à l'esprit des vins pétillants aux bulles dorées. Bien qu'il occupe une place privilégiée dans la région, le Champagne n'est cependant que l'arbre qui cache la forêt de ce morceau de France parsemé de lacs et de zones boisées, où prennent source la Seine et la Marne. Une fois les caves visitées, enfourchez donc vos vélos ou enfilez vos chaussures de randonnée pour (re-) découvrir les multiples atouts d'une région qui rime avec nature.

24 4

Ceux qui n'envisagent la mer qu'à travers les plages ensoleillées du midi de la France ou de l'Espagne ne savent pas ce qu'ils perdent. Certes la mer du Nord et la Manche n'offrent pas les mêmes atouts climatiques que la Méditerranée, mais pour qui sait passer outre les a priori s'offrent de vertigineuses falaises, des villes chargées d'histoire et des paysages verdoyants. 3 Seasons vous emmène dans le Nord de la France pour une balade sur les rives de la Manche et de la Mer du Nord.

3 Seasons n°120 - 2

DOSSIER Un festival de voyages

Un des atouts du réseau Camping Cheque est sans conteste son caractère européen. Cette année encore, ce sont 29 pays, allant de l'Irlande à la Turquie, que nous vous proposons dans le nouveau guide. Et chacun de ces pays regorge de festivals consacrés au cinéma, à l'art et surtout à la musique et qui prennent place tout au long de l'année. Choisissez donc votre prochaine destination en fonction de vos envies : jazz, rock, cinéma... le programme est varié. 3 Seasons vous offre quelques suggestions piochées parmi les centaines de festivals européens.

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:47 Page1

Editorial Est-ce dû au réchauffement climatique, au déplacement de la terre sur son axe lors du tremblement de terre au Japon ou à l'intervention d'extra-terrestres au machiavélique plan d'invasion de notre planète, je l'ignore. Une chose est sûre. L'été dernier a été pourri. Certes quelques régions très méridionales privilégiées s'en sont mieux sorties que d'autres, mais il faut reconnaître que d'une façon globale la météo du mois de Juillet a été catastrophique avec pratiquement 15 journées de pluie qui ont démoralisé nombre de campeurs. Comme vous, mais pour des raisons professionnelles qui me voient parcourir les terrains de camping en quête de photos à la belle saison, j'ai depuis longtemps décidé de prendre mes congés en hors saison. J'ai donc pris l'habitude de voir mes amis me narguer lorsqu'ils profitent des mois de Juillet et Août pour s'enfuir loin de leurs bureaux et des villes polluées. Pourtant, cette année a eu un air de revanche. En effet, alors que le printemps avait été chaud et sec, à tel point que les spécialistes nous annonçaient une canicule, et le début de l'automne absolument magnifique, Juillet et Août n'ont pas été enthousiasmants. J'en ai donc bien profité, cette année, pour me venger d'années de moqueries en envoyant mes photos de vacances ensoleillées à des amis qui n'avaient vu le soleil qu'à travers la fenêtre de leur télévision. Certains me diront qu'il n'y a plus de saison. Bien évidemment, l'été dernier a eu un caractère exceptionnel et je ne souhaite pas à mes amis propriétaires de campings que cela se reproduise en 2012, mais les variations climatiques du printemps et de l'été 2011 nous ont confirmé qu'il n'y avait pas de règles en ce qui concerne la météo. Voilà qui vous donne raison d'avoir choisi le hors-saison depuis des années. En plus de l'avantage financier de partir avec Camping Cheque, vous avez désormais la possibilité de profiter des plus beaux mois de l'année. Je ne sais pas ce que sera la météo en 2012, mais je pense qu'une nouvelle fois, ceux qui auront choisi le hors-saison auront sans doute eu raison.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Direction Direction générale : Simon Gil Directeur de la publication : Karim Zaïdi Directrice adjointe : Anissa Mabed

Rédaction Rédacteur en Chef : Thomas Lambelin Rédaction et traduction : Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret, Nord Expansion

Conception graphique : Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan Relation campings : Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne), Thierry Auvachey (Allemagne - Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni Portugal), Guy Boully (Italie - Suisse - Grèce - Scandinavie - Europe de l'Est)

I Rédacteur en chef

Diffusion - Fabrication Julie Ducret Abonnement : Erik van Kempen, Nicole Casati

Publicité Thierry Musset +33 (0)3 85 72 28 90

Remerciements : CRT Champagne – Ardennes, CRT Normandie, CDT Calvados, Festival de Budapest, festival de l'Isle de Wight, festival de Salzbourg, Jazz.dk, www.holland.com.

Couverture : Le Danemark est une Camping Cheque Suisse / TCS destination très Jazz en 2012 avec le Vinter Jazz festival du 3 au 19 février (voir p.40, Chemin de Blandonnet 4, CP 820 le dossier sur les festivals) et le festival de 1214 Vernier / Genève Jazz de Copenhague au début du mois de Tel. 022/417 25 20 Juillet. Plus d'infos sur www.jazz.dk Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Le numéro de printemps vous parviendra en avril

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:47 Page2

COURRIER DES LEC TEURS

Un témoignage de votre

expérience

avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos

dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine 3 Seasons ? Une ou un

conseil à demander ? 3 Seasons est à votre écoute.

vacances

question à poser

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées.

« Je dois renouvelerr ma souscription Gold Card. Est-ce que je vais changer de carte ? D’identifiant ? Vais-je perdre mes chèques ? » Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Non, lorsque vous renouvelez votre abonnement Gold Card, vous ne changez pas de carte. Si celle-ci fonctionne correctement, vous conservez la même carte, donc le même identifiant et le même numéro de Gold Card. Vous continuez à profiter des chèques non utilisés sur votre Gold Card et vous pouvez de nouveau en télécharger. Attention, dorénavant, le renouvellement de votre Gold Card n’est plus automatique lorsque vous avez 70 points sur votre compte. Un mois avant la fin de votre souscription, vous recevez un courrier vous informant de l’échéance de cette dernière. Renvoyez le coupon qui y est joint pour procéder au renouvellement, ou contactez votre agence habituelle.

« Mon mari et moii séjournons é éj très régulièrement dans vos campings. Le plus souvent nous sommes en camping-car et nous réglons notre emplacement avec notre Gold Card. Toutefois, lorsque nous avons nos petits-enfants, il nous arrive de louer un mobil-home sur l’un de vos campings. Ne pourrait-on pas régler notre séjour avec des camping chèques ? » Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Pour répondre à ces sollicitations, il sera désormais possible de régler vos locations – chalet, mobil-home ou résidence – en camping chèques numériques grâce à votre Gold Card. C’est une nouveauté qui concernera en 2012 77 établissements. A découvrir page 47 de votre magazine ou sur holiday-cheque.com

« J’ai séjourné dans d un camping du réseau Camping Cheque en novembre et ma carte n’a pas fonctionné. Le camping a donc utilisé une procédure Internet pour débiter mes camping chèques. Est-ce que je cumule quand même des points Fidélité sur ces chèques débités ? » Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Oui, lorsque le camping utilise la procédure Internet pour débiter les camping chèques de votre Gold Card, vous cumulez des points Fidélité correspondant aux camping chèques consommés. Cette procédure exceptionnelle vous permet de poursuivre votre voyage sans souci.

Envoyez vos lettres à :

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com © auremar

3 Seasons n°120 - 4

- Fotolia.co

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page3

C ALENDRIER Rendez-vous de 2012

n o i t c éle

uelques-uns q r e ri d n le a n Europe, ans notre c Retrouvez d ts qui animeront 2012 e eque... h en des événem es campings Camping C d é à proximit

Jusqu'au 16 février

Vienne

4-8 avril

Rennes

Bals viennois

Festival Mythos

C'est la saison des grands bals viennois qui rythment l'hiver au son des valses viennoises. www.austria.info

Des événements culturels partout dans le centre-ville de Rennes : théâtre, concert, spectacles, etc. www.festival-mythos.com

11-21 février

30 avril

Venise

Pays-Bas

22 mai - 10 juin

Paris

Internationaux de France de Tennis Roland-Garros est l'un des prestigieux tournois du Grand Chelem et rassemble les meilleurs joueurs au monde. www.fft.fr

Carnaval de Venise

Journée de la Reine

27 mai

Masques, mystère et élégance sont au menu du plus prestigieux carnaval d'Europe.

Une journée tout en orange et en fêtes, concerts et défilés en tous genres, en hommage à la Reine. www.holland.com

Grand Prix de Formule 1 de Monaco

19-21 février

Binche 13 mai

Carnaval de Binche Un événement majeur en Belgique. Un carnaval classé au patrimoine de l'UNESCO. www.carnavaldebinche.be

Barcelone

Grand Prix d'Espagne Première course européenne de la saison 2012 de Formule 1. www.fia.com 19 mai

15-19 mars

Valence

Fallas de Valence Carnaval haut en couleur qui s'achève par de grands bûchers et feu d'artifice lorsque l'on brûle les grandes figurines de papier mâché. www.valence-espagne.org

Europe

Nuit européenne des Musées Les musées de toute l'Europe vous ouvrent leurs portes en nocturne à l'occasion de cette nuit des musées. www.nuitdesmusees.culture.fr

Monaco

Le plus prestigieux des Grands Prix de Formule 1 se court dans les rues de la principauté monégasque. www.fia.com 29 mai - 19 octobre

Chaumont

Festival des Jardins 30 jardins ouvrent leurs portes pour offrir un surprenant panorama de la composition paysagère. www.domaine-chaumont.fr 21 juin

France

Fête de la musique Dans toutes les villes de France s'organise une multitude de concerts pour fêter l'été. www.fetedelamusique.culture.fr 22 juin - 8 juillet

Grenade

Festival international de Grenade de musique et de danse Des spectacles prennent place dans toute la ville et notamment dans le cadre somptueux de l'Alhambra. www.granadafestival.org 24 juin

Valence

Grand Prix d'Europe Deuxième date espagnole en 2012 pour le championnat du monde de Formule 1. www.fia.com 22-24 juin

Suède

Fêtes de la St Jean

La Suède célèbre l'été lors des fêtes de la St Jean qui profitent des lumières du soleil de minuit. www.visitsweden.com 3 Seasons n°120 - 5

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page4

INFOS Campings

Circuit vers le Cap Nord « 27 mai au 12 juin 2012 » Qui n'a jamais rêvé de partir pour le Cap Nord ? A l'extrémité septentrionale de la Norvège, ce petit bout de terre est la destination rêvée de tous les aventuriers. A travers les paysages sublimes des montagnes norvégiennes, le pays lapon ou encore les lumières envoûtantes du soleil de minuit, plusieurs campings scandinaves vous invitent à un superbe voyage à travers Danemark, Suède et Norvège du 27 mai au 12 juin 2012. Ce magnifique circuit débutera le 27 mai sur le camping Absalon, au Danemark (p. 384 du guide 2012). Vous partirez ensuite pour un long périple qui vous conduira de camping en camping, par-delà les limites du cercle polaire, pour visiter la montagne de Valdresflya, non loin de la plus haute montagne de Norvège, quelques-uns des plus beaux fjords de Norvège dont le Fjord Geiranger, les inscriptions rupestres à Alta ou encore Karesuando, la ville la plus septentrionale de Suède. Et bien évidemment, au bout de la route, le Cap Nord où vous boirez le champagne avant d'y passer toute une journée libre. Le tout sous la douce lumière du Grand Nord et du soleil de minuit. Votre circuit sera agrémenté par des dîners, un déjeuner ou un café avec gâteaux. Vous serez accompagnés pendant toute la durée de votre séjour par

des guides danophone et anglophone. Les campings étapes sont Absalon (p. 384), Lagunen Camping Och Stugor (p. 364), Beitostølen Camping (p. 354), Trollveggen (cf info ci-contre), Grimsbu Turistcenter (p. 355), Langnes Camping (p. 356), Birtavarre, Mo i Rana, Alta Strand, Karasjok, Karesuando et Jokkmokk. Ce circuit à destination du Cap Nord vous coûtera 950 euros par personne pour un équipage de 2 personnes. Vous pourrez obtenir le programme détaillé et toutes les informations concernant le tarif en contactant peer@campingferie.dk. Date limite d'inscription : 1er avril, mais il est conseillé de s'y prendre à l'avance. A noter : plusieurs campings ne sont pas encore membres du réseau mais sont prêts à vous accepter pour la durée du voyage.

3 Seasons n°120 - 6

Le circuit à destination du Cap Nord est organisé par campingferie.dk, professionnel et spécialiste des voyages organisés ayant déjà mis sur pieds des voyages tels que l'Ouest Sauvage des Etats-Unis, l'Islande ou encore le Rhin en Flamme.

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page5

INFOS Campings

Trollvegen (N)

Trollvegen toujours Camping Cheque ! Le camping Trollvegen n’a pas pu être publié dans le guide Camping Cheque en 2012, mais que ceux qui aiment ce camping norvégien se rassurent, il sera toujours membre du réseau en 2012 et acceptera les chèques du 10/05 au 15/06 et du 15/08 au 19/09.

Nouvelles dates Le campingpark de Bongerd (p. 320 du guide 2012) acceptera les camping chèques : du 05/04 au 28/04 du 06/05 au 16/05 du 21/05 au 25/05 du 29/05 au 21/07 et du 25/08 au 23/09 v Le Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p. 322 du guide 2012) acceptera les camping chèques : du 15/03 au 05/04 du 09/04 au 18/04 du 05/05 au 15/05 du 20/05 au 24/05 du 28/05 au 01/07 et du 21/08 au 14/11

Nouveau camping au Danemark Le guide à peine sorti, un nouveau camping rejoint déjà le réseau. Le camping Feriepark Langeland vient en effet grossir la liste des campings danois qui acceptent Camping Cheque. Ce magnifique parc de vacances est situé à quelques pas de la plage de sable et propose de nombreux équipements de qualité sur place. Vous profiterez pleinement de la magnifique île de Langeland (« l'île longue »), seulement 55 km de long et 3-11 km de large, et goûterez à une ambiance mélangeant l'atmosphère de bord de mer et le rythme de la campagne danoise. Même si le camping propose de nombreuses activités et animations, il serait dommage de ne pas le quitter pour aller découvrir les alentours, riches en visites et en événements. Indications de route : Depuis Odense prendre l’autoroute jusqu’à Svendborg ou depuis Nyborg prendre l’autoroute landevej ou de Fåborg à Svendborg. Feriepark Langeland est à seulement 37 km de Svendborg. Prendre la route principale hovedvej A9 via les îles Tåsinge et Siø et après Rudkøbing prendre la direction de Spodsbjerg. 2 km après Rudkøbing, prendre la sortie pour la route 305 en direction de Tranekær et Lohals. Après Tranekær, vous arrivez dans un petit village Lejbølle, suivre les indications pour Emmerbølle, Beach and Campsite à 1,4 km de la plage. Par le ferry, depuis Lolland pour Spodsbjerg, prendre l’A9 en direction de Svendborg sur 2 km, sortir en direction de Tranekær. Suivre la route (8 km) jusqu’à la route 305 au nord de Tullebølle. Suivre les indications.

Feriepark Langeland Emmerbøllevej 24 5953 Tranekær Danemark Tél. : +45 62591226 Fax : +45 62591228 info@emmerbolle.dk www.emmerbolle.dk Camping chèques acceptés : 30/03/12 – 16/05/12 29/05/12 – 29/06/12 13/08/12 – 21/10/12 Offre spéciale : 6=7 GPS: N 55.033335 E 10.849514 À proximité : Tranekær ville et château Musée de Langeland (25 km) Maison de Hans Christian Andersens, Odense (70 km)

3 Seasons n°120 - 7

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page6

INFOS Campings

La Sierrecilla – Andalousie (E)

Découverte des fêtes populaires d'Andalousie Avec des températures très douces et un des plus hauts taux d'ensoleillement en Europe, l'Andalousie est une des destinations les plus propices aux vacances hivernales. D'autant que la saison est riche en événements. Le Camping la Sierrecilla (p. 632 du guide 2012), niché au cœur de la région, entre Malaga et Cordoue, vous convie à profiter du soleil d'hiver et à participer à ces festivités. Début janvier, à l'occasion de l'Epiphanie, les Rois Mages parcourent les villages en distribuant des biscuits aux enfants dont les traditionnels « El Roscón de Reyes ». En février, c'est au tour des carnavals d'animer toutes les villes de la région avec des défilés et des déguisements. C'est ensuite la Semaine sainte qui précède Pâques et pendant laquelle les Espagnols célèbrent avec moult festivités la passion du Christ. Les cérémonies les plus impressionnantes prennent place dans les rues de Malaga et Séville.

Procession des Nazarenos (ou pénitents) dans les rues de Séville pendant la Semaine Sainte.

Altomira – Valence (E)

Vall de Camprodon – Pyrénées (E)

Fêtes de la Magdalena à Altomira

Encore plus pour les sportifs Le camping Vall de Camprodon (p. 609 du guide 2012) situé dans les Pyrénées catalanes a toujours été une destination de choix pour les amateurs de sport avec à proximité du camping des pistes de ski, un parcours de golf, un centre équestre ou encore des sentiers de randonnée. Le camping organise d'ailleurs des randonnées guidées sur ces sentiers. Pour séduire encore plus les sportifs, le camping, qui possédait déjà un tennis, un mur d'escalade, une tyrolienne ou encore une rivière propice à la pêche, s'est doté cette année d'un terrain de mini-basket et d'un terrain de padel (sorte de mini tennis).

Le camping Altomira (p. 626 du guide 2012) niche dans la montagne valencienne, entre deux parcs naturels. Parfaitement situé pour visiter Valence et sa province, il n'est qu'à 60 km de Castellón de la Plana. Du 10 au 18 mars, en séjournant à Altomira vous pourrez donc participer aux fêtes de la Magdalena. Ces fêtes traditionnelles commémorent les origines de la ville, de la légende à l'histoire. Durant 9 jours, les rues de la ville s'animent au rythme de concerts, de spectacles pyrotechniques, d'animations, de groupes de musiques itinérants, etc. Le site www.castellonturismo.com/la-magdalena/ n'est malheureusement qu'en Espagnol, mais, pour ceux d'entre vous qui ne pratiquent pas la langue de Cervantès, il recèle des vidéos et des photos des festivités.

3 Seasons n°120 - 8

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page7

INFOS Campings

Vilanova Park – Costa Dorada (E)

Hiver festif sur la Costa Dorada Un des atouts du camping Vilanova Park (p. 618 du guide 2012), situé à quelques kilomètres au sud de Barcelone, est d'être ouvert toute l'année. Outre Barcelone, qui se visite en toutes saisons, le camping bénéficie des festivités qui animent la Costa Dorada tout au long de l'hiver. Ainsi, cette année, le 17 janvier a lieu Els Tres Tombs, la fête ancestrale des éleveurs de bestiaux et des chevaux. Des cérémonies de bénédiction des animaux prennent place à Vilanova ila Geltru puis sont suivis de défilés dans la ville. Du 16 au 22 février, c'est la ville de Sitges qui s'anime aux couleurs du carnaval, puis deux semaines après le Carnaval (dates à confirmer) a lieu le rallye de vieilles voitures de Sitges avec des véhicules de la belle époque.

Kawan Village Delftse Hout (NL)

Coup de frais à Delftse Hout Le camping néerlandais Kawan Village Delftse Hout (p. 323 du guide 2012) s'offre un vrai rafraîchissement cet hiver. Toute une partie du camping va en effet être réaménagée et renumérotée. Ces nouveaux emplacements proposeront des espaces de 120 m². Les emplacements pour camping-car seront également agrandis et le restaurant et les sanitaires seront rénovés. Ainsi à l'ouverture du camping, le 23 mars, le camping offrira un tout nouveau visage à ses campeurs. Une occasion d'aller découvrir la très jolie ville de Delft, cité de naissance du célèbre peintre néerlandais Vermeer.

Las Cañadas – Estremadure (E)

Vacances actives sur le camping Las Cañadas Le camping Las Cañadas (p. 593 du guide 2012), situé dans l'ouest de l'Espagne, entre Madrid et le Portugal, s'est doté cette année de toutes nouvelles infrastructures qui devraient séduire les plus sportifs. Le camping a en effet inauguré un mur d'escalade, une zone de tir à l'arc ainsi qu'une tyrolienne. De quoi vous occuper pendant votre séjour sur ce joli camping familial niché dans un cadre naturel respirant la sérénité.

3 Seasons n°120 - 9

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page8

INFOS Campings

France

Pluie d'étoiles sur le réseau Camping Cheque Depuis 2010, la fédération française d'hôtellerie de plein air a lancé un tout nouveau classement. Rapidement, tous les campings devront se soumettre à un audit pour se voir attribuer leurs étoiles selon les nouvelles normes. La grande nouveauté de ce classement est l'apparition d'une catégorie 5 étoiles. Cette nouvelle catégorie est plus exigeante que ne l'était l'ancienne catégorie 4 étoiles. Les campings doivent par exemple proposer un point de baignade, un accueil trilingue à la réception ou encore des sanitaires chauffés. Ce classement, plus qualitatif que ne l'était l'ancien classement 4 étoiles, purement administratif, récompense donc les campings les mieux équipés. Le réseau Camping Cheque, cherchant à toujours vous offrir des terrains de grande qualité, possède d'ores et déjà 12 campings 5 étoiles et la liste devrait encore s'allonger dans les semaines à venir : Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin (p. 103 du guide 2012), Airotel Le Vieux Port (p. 120), Arinella Bianca (p. 205), Camping L'Ardéchois (p. 210), Camping La Garangeoire (p. 86), le Domaine de la Rive (p. 107), l'International Castellane (p. 191), Le Caussanel (p. 145), Kawan Village le Val d'Authie (p. 36), Les Brunelles (p. 87), Kawan Village les Ranchisses (p. 208) et Les Vignes (p. 119).

Les Vignes

Le Caussanel

Arinella Bianca

Domaine de la Rive

Camping L’Ardéchois

Airotel Camping de la Côte d’Argent Hourtin

Vakantiepark Eiland van Maurik (NL)

Vacances sur l'eau Comme son nom l'indique, Eiland van Maurik (p. 318 du guide 2012) se situe sur une île (Eiland = île) au milieu d'un étang, entourée de petits îlots. En plein cœur des Pays-Bas, la région où niche le camping est baignée de rivières et de cours d'eau, ce qui en fait une destination de choix pour la pratique d'activités nautiques et pour la pêche. Afin de faciliter l'accès à ces plans d'eau, le camping Eiland van Maurik vous permet d'amarrer votre bateau ou de louer un bateau à voile, à moteur ou à pédales. Et pour les clients du camping, le canoë est gratuit. Pour les moins sportifs, un bateau vous accueille pour des croisières. Plus de renseignements en contactant directement le camping : www.eilandvanmaurik.nl

3 Seasons n°120 - 10

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page9

INFOS Campings

Luttenberg (NL)

Nouvelle piscine sur le camping De Luttenberg Le camping De Luttenberg (p. 313 du guide 2012), qui se trouve dans l'Est des Pays-Bas, se dote cet hiver d'une toute nouvelle piscine couverte équipée d'un espace wellness. Le tout nouveau bassin possédera un bain d'ambiance, un bain à bulles, une pataugeoire et un sauna. La couverture sera amovible, ainsi la piscine pourra se découvrir par beau temps. La piscine extérieure et son toboggan ne disparaît toutefois pas et reste ouverte en juillet et août.

Marveld (NL)

Nouveau toboggan sur le camping Marveld Le camping néerlandais Marveld (p. 317 du guide 2012) possédait déjà un rare niveau d'équipements (voir rubrique zoom). Mais il ne cesse de s'améliorer pour le plaisir de ses campeurs. Ainsi, en 2012, le camping va se doter d'un spectaculaire toboggan aquatique le « Crazy Cone ». Ce toboggan fera une longueur de 72,9 m pour un diamètre de 1,40 m. Ce toboggan révolutionaire proposera des effets de sons et lumières ainsi qu'un calcul de vitesse sur la piste ou encore la possibilité de se prendre en photo et de les envoyer directement sur Facebook ou Twitter.

3 Seasons n°120 - 11

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page10

INFOS Campings

C'est si Bon (F)

Kawan Village Domaine de Champé – Vosges (F)

Nouveau venu dans le groupement « C'est si Bon »

Se baigner sous la neige

Depuis quelques années déjà, les 7 campings « C'est si Bon » vous accueillent sur leur terrain et vous proposent de gagner une semaine de vacances sur un des terrains. Cette année, les 7 campings deviennent 8 puisque le Kawan Village le Coin Tranquille (p. 221 du guide 2012) fait son entrée dans le groupe.

Le Domaine de Champé (p. 241 du guide 2012) est un ravissant camping qui se love sur les rives d'un cours d'eau, au cœur des paysages vosgiens, à seulement quelques kilomètres de Gérardmer. Déjà très bien équipé avec une piscine extérieure et un espace bien-être de grande qualité, le camping s'est doté d'un tout nouveau bâtiment qui abrite désormais une piscine intérieure et une salle de fitness. Pour ceux qui ne le connaissent pas, le principe est simple. En séjournant 4 nuits sur un des campings « C'est si Bon » (Kawan Village le Val d'Authie, p. 36, Kawan Village le Moustoir, p. 70, Kawan Village l'Isle Verte, p. 81, Kawan Village Château le Verdoyer, p. 110, Kawan Village les Genêts, p. 146, Kawan Village la Belle Etoile, p. 248, Kawan Village Château de l'Epervière, p. 286 et Kawan Village le Coin Tranquille, p. 221) vous recevrez un présent à la fin de votre séjour (bouteille de vin, fromage, pâté de bison, etc.). Et, si vous séjournez 4 nuits sur 5 des 8 campings la même année, vous vous verrez offrir une semaine de vacances en hors saison sur un des 8 campings du groupe. Pour en savoir plus : www.c-sibon.fr

Lac de Panthier – Bourgogne (F)

Saveurs bourguignonnes sur les rives du lac de Panthier Le camping le Lac de Panthier (p. 283 du guide 2012) possède une très agréable terrasse qui domine les eaux du lac de Panthier. Vous aurez l'occasion, lors de votre séjour sur ce camping qui se trouve à quelques kilomètres de Dijon, de pouvoir y savourer la succulente cuisine du restaurant du camping, tenu par David Plet, propriétaire du camping et chef d'expérience qui s'est formé dans des restaurants gastronomiques. Au menu, des plats régionaux, bien sûr, mais aussi des spécialités de poissons qui nous rappellent que l'on est sur les rives d'un lac propice à la pêche.

3 Seasons n°120 - 12

L'un des principaux atouts de cette piscine est qu'elle est ouverte toute l'année, comme le camping. Ainsi, alors qu'il neige dehors et que vous rentrez d'une sortie sur les pistes de ski de la station de la Bresse, vous pourrez vous plonger dans l'eau chaude de la piscine et, grâce à ses grandes baies vitrées, admirer les paysages enneigés à l'extérieur. Outre la piscine, le tout nouveau bâtiment construit dans le prolongement de la piscine extérieure abrite une salle de fitness avec plusieurs appareils destinés à vous garder en forme et un espace restauration rapide ouvert pendant la saison estivale. Pour obtenir plus d'informations sur le Kawan Village Domaine de Champé : www.domaine-de-champe.fr

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page11

INFOS Campings

Kawan Village le Lavedan – Pyrénées (F)

Rénovation de la plage au Lavedan Le Kawan Village le Lavedan (p. 127 du guide 2012), niché dans les Pyrénées non loin du Pic du Midi ou de Gavarnie, possède une piscine chauffée avec un toit rétractable (ouverte du 1er juin au 15 septembre). Cette année, pour rendre cet espace encore plus agréable aux clients du camping, sa plage a été totalement rénovée.

Château de Montrouant – Bourgogne (F)

Séjours à thème dans les vignes

Kawan Village les Peupliers – Gorges du Ta T rn (F)

Prolongation des dates d'acceptation

Jean-Michel Gruel, propriétaire du Château de Montrouant (p. 277 du guide 2012), en Bourgogne, a deux passions : la vigne, qu'il exploite autour du château, et son camping. Comme tous les ans, il convie les campeurs Camping Cheque à venir partager ces deux passions en organisant des semaines à thème autour du vin et du terroir. Ces semaines (du 9 au 16 juin et du 8 au 15 septembre), réservées à un public anglophone, vous proposeront un cours de cuisine, des visites des

cuves et des vignes suivies d'une dégustation ou encore des sorties surprises. Le tout agrémenté de piqueniques ou d'un repas bourguignon traditionnel. En septembre, vous prendrez également part aux vendanges en compagnie de Jean-Michel. Le prix pour chacune de ces semaines est de 165 € par personne. Pour plus de détails, contactez directement le Château de Montrouant.

Le Kawan Village les Peupliers (p. 147 du guide 2012), situé à quelques kilomètres de Millau, sur les rives du Ta T rn, a décidé de prolonger ses dates d'acceptation. Ainsi, contrairement à ce qui est indiqué dans le guide 2012, il vous accueillera dès le 1er avril. Vous pourrez ainsi profiter des premiers jours du printemps dans le sud Aveyron et admirer la nature de cette région préservée se réveiller après un long hiver.

3 Seasons n°120 - 13

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page12

INFOS Campings

Kawan Village Ardèche Camping – Ardèche (F)

Nouvelle piscine à Ardèche Camping Situé aux portes de Privas, Ardèche Camping (p. 209 du guide 2012) est une destination très appréciée des clients Camping Cheque souhaitant visiter l'Ardèche. En 2012, ce camping familial va agrandir son espace aquatique en construisant une nouvelle piscine. Cette nouvelle piscine va venir agrémenter le bassin existant avec un plus grand espace de baignade, des espaces ludiques pour les enfants avec notamment un toboggan et de plus grandes plages pour les aprèsmidi farniente sous le doux soleil de l'Ardèche. Cette nouvelle piscine est une raison supplémentaire pour venir visiter l'Ardèche, mais vous pourrez également partir à la découverte des villages Ardéchois tels que Coux

ou partir en randonnée autour du mont Gerbier-de-Jonc. Pour obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à contacter le camping : www.ardechecamping.fr

Baie de Somme (F)

Festival de l'Oiseau

le Baie de Somme accueille Comme tous les ans, la s nd gra des tival est devenu un festival de l'oiseau. Ce fes sa à est en i qu l, . Ce festiva rendez-vous de la région és d'ornithologie pour e édition, réunit des passionn 22 de films et toute une ns tio jec des expositions, des pro que monde des oiseaux telles série d'activités liées au r lpte scu à ou r hie à photograp des stages pour apprendre un oiseau. 2. tiendra du 21 au 29 avril 201 Cette année, le festival se dre ren s vou vez ion, vous pou Pour séjourner dans la rég eau : le Kawan Village Val rés du gs pin cam sur un des me 2), le Kawan Village la Fer d'Authie (p. 36 du guide 201 age Vill an Kaw Trie (p. 38) et le des Aulnes (p. 35), le Val de . le Ridin (p. 37)

3 Seasons n°120 - 14

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page13

INFOS Campings

Domaine de Gaujac – Cévennes (F)

Camping des Gayeulles – Bretagne (F)

Destination de choix pour les enfants au Domaine de Gaujac

Visite de Rennes

Le Domaine de Gaujac (p. 170 du guide 2012), aux portes d'Anduze, a toujours été une destination où les enfants occupent une place importante. Mais en 2012, ceux-ci s'amuseront encore plus sur ce camping à l'ambiance familiale. En 2012, le Domaine de Gaujac va en effet s'équiper de 3 toboggans aquatiques. En complément de la pataugeoire ludique, ces toboggans vont rendre la piscine encore plus amusante pour les enfants et offrir une raison de plus aux familles de choisir de partir en vacances aux pieds des Cévennes. D'autant que, comme tous les ans, le Domaine de Gaujac accueille gratuitement les enfants de moins de 13 ans du 01/04 au 06/07 et du 20/08 au 19/09. Les parents, de leur côté, apprécieront toujours les célèbres tournois de pétanque du Domaine de Gaujac et l'ambiance conviviale qui baigne le camping. Sans parler des nombreuses visites accessibles depuis le camping telles que la Bambouseraie ou le Train des Cévennes. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le Domaine de Gaujac : www.domaine-de-gaujac.com

Situé à seulement 3 km du centreville de Rennes, le camping les Gayeulles (p. 56) est la destination idéale pour partir à la découverte de la grande cité bretonne. D'autant que la ville propose un programme de visites et d'animations très riche. La ville de Rennes est une superbe cité avec un centre historique médiéval, parsemé de places royales et de façades à pan-de-bois. Pour le découvrir dans les meilleures conditions, vous pouvez vous rendre à l'office de tourisme qui organise des visites guidées tout au long de l'année. Il vous sera également proposé de visiter le parlement de Bretagne, édifice majeur du patrimoine rennais magnifiquement restauré après l'incendie qui le toucha en 1944. Pour plus d'informations sur ces visites : www.tourisme-rennes.com. Pour obtenir plus d'informations sur Rennes ou sur le camping des Gayeulles, vous pouvez contacter directement le camping www.camping-rennes.com

Nvpt ́d o k p. eow

Am Hohen Hagen (D)

Nouveau restaurant à Am Hohen Hagen

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Séjours à thème « Cuisine et Nature » Comme tous les ans, le Kawan Village le Coin Tranquille (p. 221 du guide 2012) vous convie à ses séjours à thème. Cette année, ce séjour sur le thème « Cuisine et Nature » prendra place du 4 au 17 juin. Au menu de ces deux semaines dans les Alpes Dauphiné, des dégustations, des cours de cuisine et de nombreuses visites telles qu'une croisière sur le lac du Bourget, un après-midi dans le massif de la Chartreuse ou encore une journée en bus en Savoie. Ce programme coutera 660 € par couple et les nuits payées en camping chèques. Pour obtenir le programme détaillé, vous pouvez contacter directement le camping : www.coin-tranquille.com

Le camping Am Hohen Hagen (p. 407 du guide 2012), a inauguré cet hiver un tout nouveau restaurant avec au menu des plats à base de gibier. Une excellent raison pour venir découvrir ce très joli terrain qui niche entre prés et forêt et qui possède un très bel espace wellness où sont notamment prodigués des soins par un pédicure. Afin de rendre les vacances encore plus confortable aux clients Camping Cheque, Am Hohen Hagen leur propose de séjourner cette année sur ses emplacements luxe de 180 m2 pour seulement le prix du camping chèque + 2 € de supplément. 3 Seasons n°120 - 15

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page14

E VENEMENT R allye Maroc

Camping Cheque vous invite à découvrir le Maroc à l'occasion d'un rallye de 28 jours

Rallye aux parfums Tarif : 1250€ par personne sur la base de deux personnes en équipage soit 2500€ par équipage + 11 camping chèques. Pour une personne seule : le tarif est de 1700€ + 11 camping chèques. Frais de dossier 15€. Nombre de participants : 15 au minimum et 20 au maximum (2 personnes maximum par équipage). Si le nombre de 15 équipages n’est pas atteint au moins 1 mois avant le début du rallye, celui-ci sera de plein droit annulé (voir conditions générales et particulières de vente). Informations et réservations : Vous pouvez obtenir le programme détaillé ou réserver votre place en contactant la centrale de réservation Camping Cheque. Par téléphone : Au 0033 (0)385 72 29 90; Au 0825 740 730 (0,15€ la minute) uniquement pour la France. Par E-mail : info-rallyemaroc@campingcheque.com Par courrier : KAWAN GROUP / Rallye Maroc 2012, 16, route de Louhans 71330 SIMARD, FRANCE Site Internet Camping Cheque : www.campingcheque.com Site Internet FFCC : www.ffcc.fr

Comme en 2011, Camping Cheque vous invite à découvrir le Maroc à l'occasion d'un rallye plein de couleurs et de senteurs orientales. Laissezvous tenter et rejoignez-nous pour l'aventure en mai 2012. Le rallye prendra place du 30 avril au 27 mai 2012. Il vous conduira de Tanger à Agadir via Erfoud et Marrakech. Pratiquement un mois à découvrir la magie du Maroc en compagnie des propriétaires de 7 campings (5 membres du réseau Camping Cheque + 2 campings hors réseau. Pour ces deux terrains, le prix des nuits est intégré dans le tarif du rallye).

3 Seasons n°120 - 16

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page15

E VENEMENT R allye Maroc Mhamid Relais Hamada Dudraa Agadir Terre d’Océan

Essaouira

Agadir

Taliouine CampingToubkal

Ouarzazate

Marrakech Marrakech Relais de Marrakech Mohammedia Océan bleu Casablanca Camping Mohammedia

Rabat

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

Amazigh - Azrou Camping

Fès

Tanger

Rabat

Fès

Mohammedia

Casablanca Camping

Océan bleu Mohammedia

Relais de Marrakech Marrakech

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate

Camping Amazigh - Azrou

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Camping Toubkal Taliouine

Relais Hamada Dudraa Mhamid

orientaux Etape 1 – 30 avril : Tous les équipages se retrouveront sur le camping de Tarifa (Espagne, p. 635 du guide 2012) afin de préparer le circuit en compagnie des accompagnateurs. Etape 2 – 1 mai – 5 mai : Après avoir traversé la Méditerranée, tous les équipages se retrouveront sur le camping l'Océan Bleu (p.646) à Mohammedia. Pendant leur séjour sur ce terrain, ils auront l'occasion de visiter Rabat (Tour Hassan, mausolée de Mohammed V, etc.), Casablanca (mosquée Hassan II). Le tout agrémenté de thé à la menthe, de gâteaux marocains ou encore d'un couscous. Etape 3 – 5 mai – 7 mai : Les équipages prendront la route d'Azrou et du camping Amazigh (Hors réseau) où ils découvriront la ville impériale de Fez, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. Etape 4 – 7 mai – 11 mai : Les équipages prendront la destination d'Erfoud et du camping Tifina Caravansérail

(p.647). Les équipages auront la chance de s'aventurer dans le désert en 4x4 et les oasis, d'admirer un coucher de soleil sur les dunes ou encore de visiter le Tafilalet (visite de Sijilmassa). Au menu de votre séjour, un dîner folklorique avec une troupe de danseurs, un repas sous une tente berbère ou encore un dîner marocain. Pendant les journées libres, possibilité de massages, de visites du souk ou de hammam (certaines options sont payantes). Etape 5 – 11 mai – 15 mai : Destination M'hamid et le camping Relais Hamada Dudraa (p.648). Les différentes sorties permettront de visiter une oasis, de partir en balade à dos de dromadaire dans le désert du Drâa et de passer une nuit dans le désert sous une tente nomade. En plus des sorties sera organisé un dîner berbère. Etape 6 – 15 mai – 19 mai : A Taliouine, les équipages séjourneront sur le camping Toubkal (p.643). Pendant les 4 jours sur ce camping, les équipages visiteront une coopérative du Safran et participeront à un dîner marocain.

En partenariat avec le Ministère du Tourisme du Royaume du Maroc et la Fédération Française de Camping Caravaning (FFCC)

Etape 7 – 19 mai – 23 mai Trajet à destination de Taghazout et du camping Terre d'Océan (p.644). Parmi les visites proposées, une journée dans la Vallée du Paradis et aux cascades d'Imouzzer et une promenade dans les rues d'Agadir. Egalement au programme, un dîner à base de spécialités locales, une soirée grillade autour d'un feu de bois ou encore un dîner dansant. Pendant la journée libre, possibilités de massage ou de balades aux alentours du camping. Etape 8 – 23 mai – 27 mai Trajet jusqu'à Marrakech et le camping Relais de Marrakech (Hors réseau). Une étape pour découvrir la vallée de l'Ourika et la ville de Marrakech (jardins Majorelle, palais de la Bahia, souk, etc.) et partager le thé avec une famille berbère. Le tout agrémenté d'un couscous royal sur le camping et d'une soirée chez Ali, restaurant typique et réputé de Marrakech. n

3 Seasons n°120 - 17

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:03 Page16

ZOOM > France > Bretagne > La Chapelle aux Filtzméens

À VISITER À PROXIMITÉ

Domaine du Logis

Saint Malo 28 km

La Bretagne vue de l’intérieur Espace, domaine de caractère et ambiance conviviale sont les principaux atouts du Domaine du Logis, ravissant camping de la Bretagne de l'intérieur, niché dans le parc d'un château. A peine arrivé au Domaine du Logis, on est séduit par ce parc boisé, aux emplacements spacieux et dont les services sont abrités par les épais murs de pierre des anciennes dépendances d'un château du 15e siècle. On tombe ensuite sous le charme de Miguel et Delphine, gérants du camping. Après avoir travaillé pendant plusieurs années, avec le frère et la belle-sœur de Delphine, sur le Kawan Village Haliotis, à Pontorson, ils ont saisi l'opportunité qui s'est présentée à eux et ont repris, en 2009, la gestion de ce charmant camping qui n'exploitait qu'une petite partie de son potentiel. En seulement 3 saisons, ils ont élevé le niveau du camping en proposant des prestations de qualité (piscine, salle de fitness, bar, restaurant, dépôt de pain), en rénovant les sanitaires mais surtout en lui imposant leur style fait de bonne humeur, de disponibilité et de convivialité. Si tous les services sont regroupés dans la cour de l'ancien corps de ferme, les emplacements s'étendent, eux,

3 Seasons n° 120 - 18

dans le parc boisé. Plus ou moins ombragés, suivant les préférences de chacun, ils sont herbeux, spacieux et respirent la sérénité. Certains verront comme un défaut d'être en Bretagne mais pas en bord de mer. C'est pourtant un véritable atout pour le Domaine du Logis. A deux pas de Combourg, patrie de Chateaubriand, le camping est un point de départ idéal pour qui souhaite visiter le littoral (St Malo, Dinan ou Dinard ne sont qu'à une demi-heure en voiture et sont accessibles par une piste cyclable), mais aussi la Bretagne de l'intérieur et notamment Rennes. Un signe ne trompe pas : après seulement 3 saisons, Miguel et Delphine ont d'ores et déjà fidélisé une large partie de leur clientèle. n

s: Les pettits plu les dépendances s n a d e - Services du 15 siièclle u a e t â h c d'uun nvivialité - Accueil et co e: Offffre Spéciiall 6 =7 : ues acceptés Camping chèq /07/2012 09 31/03/2012 - 4//11//2012 0 12 0 /2 8 20/0 p.57 du Guide

2012

La cité corsaire abrite derrière ses remparts de granit une très belle vieille ville. La promenade sur les remparts demeure le meilleur moyen pour découvrir la ville. www.saint-malo-tourisme.com

Dinan 22 km Dinan possède une ravissante vieille ville ceinturée de remparts et un port lové sur les rives de la Rance. Sa tour de l'horloge off f re un très beau panorama ff sur la ville et sur la campagne alentour. www.dinan-tourisme.com

Mont St Michel 40 km Plus besoin de présenter ce site parmi les plus visités en Europe. Chef d'œuvre de l'art gothique posé en pleine mer et couronné d'une somptueuse abbaye. www.ot-montsaintmichel.com

Le Logis FR-35190 La Chapelle aux Filtzméens +33 2 99 45 25 45 domainedulogis@wanadoo.fr www.domainedulogis.com

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:03 Page17

ZOOM > Espagne > Aragón > Boltaña

À VISITER À PROXIMITÉ

Camping Boltaña

Ainsa 6 km Petite ville médiévale nichée dans les Pyrénées.

Boltaña, au cœur des Pyrénées Dans les Pyrénées espagnoles se trouve le Parc National d'Ordesa, un pays de vallées et de canyons. 3 Seasons vous emmène dans cette région préservée sur le camping Boltaña. Angel Moreno, actuel propriétaire du camping Boltaña, a fait ses débuts dans le monde de l'hôtellerie de plein air en 1978. A cette époque, il possédait une affaire de supermarchés qu'il souhaitait stopper. Il prit donc en location un terrain de camping. Après avoir tout refait et développé ce petit terrain, il abandonna la location pour créer son propre terrain au début des années 1990 sur un domaine de 6 ha. Boltaña était né. Avec sa piscine, son très joli restaurant et ses sanitaires très confortables, le camping s'est vite imposé comme une destination de choix dans cette partie des Pyrénées et nombreux sont les campeurs à être tombés sous le charme de ce site de montagne respirant l’air pur et la sérénité. Ouvert toute l'année, c'est en effet le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de cette région des Pyrénées espagnoles avec entre autres, à proximité, le village médiéval d'Ainsa et surtout le parc national d'Ordesa, paradis

des randonneurs. La région se découvre avec le même plaisir pendant toutes les saisons, mais c'est toutefois au printemps ou à l'automne, lorsque la végétation est changeante, qu'elle est la plus belle. Et les sentiers de randonnée y sont moins fréquentés qu'en été. Ce sont également les saisons pendant lesquelles les amateurs d'ornithologie pourront y observer le plus d'oiseaux et notamment une grande variété de rapaces. Et puisque le camping est ouvert toute l'année, vous n'avez plus qu'à choisir votre saison de prédilection. n

s: Les petits plu et calme l re u - Cadre nat n - Situatio e: Offffre Spécial 4 1 6 =7 • 1 1 = s: ques accepté Camping chè 9/06/2012 2 15/01/2012 - 3/12/2012 1 2 1 0 27/08/2 p.603 du Guide

2012

Caves de Somontano 4,5 km Dans ces caves est produit un vin répondant à l'appellation Somontano. Ces caves se visitent et proposent des dégustations.

Parc National d'Ordesa et du Mont Perdu 15 km Ce parc est l'un des plus anciens parcs espagnols. Il s'étend sur 15000 ha et regroupe plusieurs canyons de toute beauté. Idéal pour la randonnée, il se prête également parfa f itement à la fa pratique des sports d'eau vive tels que le raft f ing ou le canyoning. ft

Ctra N-260, km 442 Ctra Margudgued ES-22340 Boltaña +34 974 50 23 47 info@campingboltana.com www.campingboltana.com 3 Seasons n° 120 - 19

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page18

DESTINATION CC haa m p a g n e

CHAMPAGNE C Peu de régions sont aussi liées à une spécialité que la Champagne. Aussitôt son nom prononcé nous viennent à l'esprit des vins pétillants aux bulles dorées. Bien qu'il occupe une place privilégiée dans la région, le Champagne n'est cependant que l'arbre qui cache la forêt de ce morceau de France parsemé de lacs et de zones boisées, où prennent source la Seine et la Marne. Une fois les caves visitées, enfourchez donc vos vélos ou enfilez vos chaussures de randonnée pour (re-) découvrir les multiples atouts d'une région qui rime avec nature.

3 Seasons n°120 - 20

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page19

DESTINATION Champagne

Sur les rives du lac de la forêt d'Orient, vous pourrez observer la migration des grues cendrées et sur les centaines de kilomètres de sentiers balisés parcourant forêts et campagne, vous pourrez vous adonner à la randonnée ou aux longues balades à vélo. Ou partir à la découverte des sources de la Marne ou de la Meuse.

une nature pétillante orsque l'on regarde la carte des parcs nationaux de France métropolitaine, un constat s'impose. Tous les parcs se situent au sud de la Loire. Ils regroupent donc exclusivement des zones de montagne ou des zones littorales. Aussi, lorsqu'il a été décidé de créer un parc qui permettrait de valoriser le patrimoine forestier de plaine en France, tous les regards se sont tournés vers la Champagne. En 2009, il a donc été annoncé qu'un 11ème parc national verrait le jour en France à cheval sur la Champagne et la Bourgogne. Ce sera donc le troisième parc naturel de la région avec les parcs régionaux de la forêt d'Orient et de la Montagne de Reims. Une preuve, si besoin était, de la richesse naturelle de la Champagne.

Un des principaux atouts de cette région sont donc ses vastes espaces forestiers et ses nombreux lacs. Les plus grands de tous, le lac de la forêt d'Orient (2500 ha) et le Lac du Der (4800 ha), se partagent entre des zones de loisirs propices à la baignade et à la voile, et des espaces préservés qui servent de réserve ornithologique. Au printemps et à l'automne, pendant les périodes de migration, les rivages de ces lacs se garnissent d'une multitude d'oiseaux parmi lesquels oies des moissons, oies rieuses et oies cendrées, aigles pygargues, cygnes sauvages ou encore cygnes de Bewick. La migration des grues cendrées est un événement particulièrement attendu. Les mammifères sont également très nombreux autour de ces lacs mais, la majorité ne n n n

3 Seasons n°120 - 21

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page20

DESTINATION Champagne

Tuffière de Rolampont

n n n sortant qu'à la tombée de la nuit, il est plus difficile de les apercevoir dans ces zones forestières. La forêt est en effet un des autres atouts de cette région. Elle couvre une large partie du territoire avec notamment d'importantes zones couvertes de chênes et de feuillus telles que la forêt d'Orient (130 km²), la forêt d'Othe (155 km²) ou la forêt de la Montagne de Reims (190 km²). Si la Montagne de Reims n'a de montagne que le nom (288 mètres d'altitude), cette zone de plateau qui s'élève au-dessus de la plaine champenoise mêle, pour le plaisir des yeux, la forêt et la précieuse vigne qui pousse sur ses coteaux. C'est sans doute paradoxal, mais l'eau tient une place centrale en Champagne. Outre ses lacs, nombre de rivières et ruisseaux parcourent en effet le territoire. L'extrémité sud de la région, la Haute-Marne, donne en effet naissance à deux rivières majeures et à un fleuve : la Marne, l'Aube et la Meuse. A ces trois cours d'eau peut s'ajouter la Seine qui prend sa source en Bourgogne, à seulement quelques kilomètres de Langres. Chacune de ces sources est le cadre de très jolies balades sur les berges de ruisseaux encore balbutiants.

3 Seasons n°120 - 22

Pour pleinement apprécier les charmes sauvages de la Champagne, il faut savoir quitter les autoroutes qui traversent souvent de mornes paysages de plaines qui n'incitent pas à approfondir la visite. Pourtant, dès que l'on s'éloigne de ces grands axes, on a accès à un vaste réseau de 5000 kilomètres de sentiers de randonnées balisés et 450 km de voies vertes qui récompensent les plus curieux en les emmenant des rives des lacs jusqu'au cœur des forêts pour découvrir ici une orchidée et là un vol d'oiseaux migrateurs. Décidément si pour vous Champagne ne rime qu'avec vin pétillant et autoroutes ennuyeuses, il est grand temps de vous aventurer à l'écart des sentiers battus. n

Le phénomène des tuffières est dû à l'action de l'eau. L'eau coule en cascade et dépose autour des feuilles mortes, des branches, etc. du calcaire qui transforme les mousses en tuf (un calcaire très friable). Calcaire et mousses s'accumulant, ils finissent par composer des barrages naturels qui donne aux tuffières leur disposition en gradin caractéristique. La région de Langres est riche en tuffières, et la plus célèbre et la plus spectaculaire est la tuffière de Rolampont. Outre la tuffière ellemême, on peut y observer plusieurs espèces de libellules protégées. Plus d'informations : www.langres-tourisme.com

Séjourner à proximité : Kawan Village Lac de la Liez (p.245 du guide 2012) Camping chèques acceptés : 01/04/2012 - 14/07/2012 25/08/2012 - 30/09/2012 Offres spéciales : 6=7 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • 11=14 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • pour 1 audio guide payé = 1 gratuit Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte www.campingliez.com

Les hauteurs de la cathédrale de Langres sont un excellent point d'observation sur la campagne champenoise.

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page21

DESTINATION Champagne

Faune et flore à observer en Champagne Grues Cendrées : La migration des grues cendrées est un événement très apprécié par les amateurs d'ornithologie. Elles sont essentiellement visibles sur les grands lacs et notamment le Lac du Der et le Lac de la Forêt d'Orient. Des observatoires ont été mis en place pour faciliter leur observation au Lac du Der. Plus d'informations : www.lacduder.com

Les tuffières sont un phénomène fréquent dans le Sud de la Champagne. Les sols et le climat de la région en font un lieu propice aux orchidées. Parsemée de grands lacs (ici le lac de la Liez) et de forêts, la zone frontalière entre Champagne et Bourgogne va devenir en 2012, le premier parc national au nord de la France.

Le Phare de Verzenay, à 15 kilomètres de Reims, abrite un musée, aux techniques audiovisuelles et scénographiques modernes, consacré au vignoble champenois.

Fleurs et Orchidées : La Butte de Taloison, en Haute-Marne, sur le plateau de Langres, permet d’admirer 35 espèces végétales rares et à Brienne-la-Vieille, la « Pelouse des Brebis » recèle des orchidées remarquables. Cerf : A l'automne, des « Sorties au brame du cerf » sont organisées par l’Office National des Forêts dans la forêt domaniale d’Arc-Chateauvillain. Contacter l’Office de tourisme de Chaumont (03 25 03 80 80). Mammifères : 65 des 135 espèces mammifères françaises, la majorité étant rares et protégées, dont le chat sauvage, vivent en Champagne. Ils demeurent difficiles à observer en dehors de sorties guidées à moins d'être très patient. Il est toutefois possible de les admirer dans l'espace faune de la Forêt d'Orient où sont visibles les habituels mammifères de la région (sangliers, chevreuils, cerfs, etc.) ainsi que des élans, des aurochs ou la tarpan (cheval des steppes proches du Konik Polski). Amphibiens : Les zones humides des régions de lac sont riches en amphibiens. Le Parc Régional de la Forêt d'Orient notamment compte 13 espèces d'amphibiens, toutes protégées (grenouilles, tritons, salamandres, etc.).

Plus d'info f rmations sur la Champagne : fo www.tourisme-champagne-ardenne.com

Où séjourner avec Camping Cheque : La Forge Sainte Marie (p.244) www.laforgedesaintemarie.com Kawan Village Le Lac d'Orient (p.246) www.camping-lacdorient.com Camping de Châlons en Champagne (p.247) www.aquadis-loisirs.com

3 Seasons n°120 - 23

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page22

CIRCUIT Mer du Nord et Manche

Mont-St-Michel

Granville Bayeux Arromanches Utah Beach

Cherbourg

Paris Giverny

Caen Honfleur Rouen Le Havre Falaises d’Étretat

Dieppe

Amiens

sur-Mer Cap Blanc-Nez Boulogne-

Calais

Dunkerque

Ruelles pavées, vieilles demeures et façades à colombage font tout le charme d'Honfleur. A la fois port de pêche et de plaisance, la ville reste à jamais la cité de l’impressionnisme qui a inspiré Monet, Courbet et bien d'autres.

Calais Dunkerque

Cap Blanc-

Nez

Boulogne sur-Mer -

Cherbourg

Falaises d’

Utah Beac

Arromanch e

Bayeux Granville Mont-St-M

Dieppe

Étretat

Le Havre Honfleur R ouen Caen Giverny

ichel

Paris

3 Seasons n°120 - 24

Amiens

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page23

CIRCUIT Mer du Nord et Manche © Eric DESAUNOIS

Le Cap Blanc Nez dresse ses falaises de craie blanche à 130 mètres au dessus des eaux de la Manche. Avec le Cap Gris Nez (70 mètres) ils font face aux côtes britanniques et au détroit le plus fréquenté au monde.

Balade littorale entre

Nord et Normandie B

aignées de vent et de lumière diaphane, les plages de la mer du Nord semblent se prolonger jusqu'à l'horizon. C'est ici, à la frontière belge, sur la côte d'Opale, que nous entamons notre périple. Ces vastes étendues de sable blanc se prêtent idéalement aux longues randonnées et à la pratique des sports à voile. Dès que reviennent les beaux jours, elles se colorent d'ailleurs de cerf-volants et de chars à voile. Le site des deux Caps, le cap Blanc-Nez et le cap Gris-Nez, est un des plus beaux endroits de cette frange littorale. Ces deux falaises se dressent à plusieurs dizaines de mètres au-dessus de la mer et offrent de magnifiques points de vue sur la baie de Wissant et sur l'Angleterre, au loin. Plus au sud, l’eau salée de la mer rencontre l'eau

douce de la Somme et compose avec la rivière un paysage surprenant dont les couleurs varient au gré des courants et des lumières. Cette région est particulièrement appréciée par les amoureux de la nature. La baie de Somme est en effet réputée pour sa richesse ornithologique. C'est d'ailleurs ici qu'a été créé le parc ornithologique du Marquenterre qui regroupe pas moins de 340 espèces d'oiseaux. Poursuivant vers le sud, nous abandonnons la côte picarde pour pénétrer en Normandie, région paisible, verdoyante, propice aux vacances et à la détente. Nous faisons ainsi étape à Dieppe. Son statut de plage la plus proche de Paris lui a valu de devenir il y a 200 ans la première station balnéaire française.

Elle possède encore aujourd'hui le charme désuet de ces lieux de villégiature d'un autre temps avec notamment une très jolie promenade en front de mer. Plus au sud, nous attendent les falaises d'Etretat. Face à ces hautes parois blanches sculptées par les vents et les marées dans la craie, on comprend instantanément d'où provient le surnom de la côte d’Albâtre. Difficile de ne pas s’émerveiller devant ces falaises vertigineuses aux formes improbables qui ont vu naître nombre de légendes. Ainsi, dans l'aventure d'Arsène Lupin, l'Aiguille Creuse, Maurice Leblanc fait de l'imposant rocher cerné par les flots, la cachette du trésor des rois de France. Nous découvrons ce site magnifique à l'occasion d'une promenade sur le sentier qui surplombe la Manche. Nous n n n

3 Seasons n°120 - 25

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page24

CIRCUIT D'un style gothique classique, la cathédrale d'Amiens est la plus grande cathédrale de France par ses volumes intérieurs (200.000 m3), mais aussi le plus vaste édifice médiéval. Pendant l'été, en soirée, un spectacle son et lumière gratuit lui rend ses couleurs d'antan avec des projections lumineuses sur la façade.

n n n n'avons cependant pas le temps de nous offrir une balade en mer pour admirer le spectacle depuis le large. Pour visiter le Pays de Caux, se (re-)plonger dans les aventures d'Arsène Lupin peut être une excellente idée. Toutes, ou presque, se déroulent dans la région et le célèbre gentleman cambrioleur est un guide original car nombre des lieux décrits par l'auteur existent encore aujourd'hui. Arrivés sur les rivages de l'estuaire de la Seine, nous découvrons deux visages de la Normandie séparés par les quelques kilomètres du pont de Normandie. Au Nord de l'estuaire, Le Havre est un port industriel et commercial, meurtri par la seconde guerre mondiale à qui les grands architectes contemporains (Perret, Nouvel, Niemeyer, entre autres) ont su redonner vie. A tel point que la ville est aujourd'hui classée au patrimoine de l'UNESCO. N'oubliant pas que c'est ici que Monet a peint son Impression Soleil Levant, nous remontons la Seine dans les traces du grand peintre. Les lieux liés à l'artiste sont en effet nombreux sur les rives du fleuve. Rouen, tout d'abord, et sa cathédrale qu'il a peinte au gré des différentes lumières de la journée, puis Giverny et la maison où il passa la fin de sa vie à travailler à son jardin, conçu comme une véritable œuvre d'art. De retour dans l'estuaire, nous enjambons la Seine, et oubliant Le Havre et ses industries, découvrons l'élégante Normandie des cartes postales, avec un arrière-pays vallonné où paissent les vaches

3 Seasons n°120 - 26

tachetées, des villages aux maisons à colombage et aux noms de fromage et les stations balnéaires baignant dans une ambiance 19e que sont Deauville, Trouville ou encore Honfleur. Une fois passé Caen, c'est une histoire très internationale que nous raconte la Normandie. A Bayeux, tout d'abord, on peut admirer la célèbre tapisserie sur laquelle nous est contée l'épopée qui conduisit Guillaume le Conquérant à envahir l'Angleterre à l'orée du deuxième millénaire. Ceux qui se passionnent pour cette aventure médiévale pourront également se rendre à Falaise et visiter le château où naquit le futur roi d'Angleterre. Toutefois, en se promenant sur le littoral qui s'étire entre Caen et Cherbourg, nous plongeons surtout dans l'histoire contemporaine.

Les noms des villes et villages que nous traversons nous rappellent en effet que c'est ici qu'eut lieu en 1944 le débarquement allié puis la bataille de Normandie. Arromanches, Ste Mère Eglise et bien sûr les plages d'Utah Beach ou d'Omaha Beach nous sont en effet devenus familiers grâce au cinéma et aux livres d'histoire. Outre le Mémorial de Caen, fascinant centre sur la seconde guerre mondiale et sur la paix, les cimetières et lieux de mémoire se multiplient au gré de notre parcours. Pour ceux qui s’intéressent à cette époque, la meilleure période pour visiter la région est le 6 juin. Chaque année, des cérémonies commémoratives réunissent les vétérans de toutes nationalités et les rues débordent d'uniformes militaires et de jeeps américaines. En plus de ces sites historiques, la presqu'île du Cotentin offre une

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page25

CIRCUIT Mer du Nord et Manche

Dieppe Encadrée de falaises, la doyenne des stations balnéaires françaises alterne les infrastructures modernes et les vieilles bâtisses 14e du quartier de pêcheurs. Son château, perché sur les rochers, abrite aujourd'hui un musée qui regroupe une superbe collection d'ivoires religieux et profanes ainsi que des toiles de Renoir, Pissaro, Sisley ou encore Boudin et des estampes de Braque. Séj é ourner à proximité : éj La Source Hautot sur Mer (pp.43 du guide 2012) Camping chèques acceptés : 15/03/2012 - 06/07/2012 16/08/2012 - 15/10/2012 Off ffr ff fres spécciales Gold Card : 6=7 (155/3-12/5, 27/8-15/10) 11=14 (15/3-12/5, 27/8-15/10) www. w camping-la-sourc w. r e.frfrf rc

multitude de possibilités de randonnées dans les paysages de bocage de son parc régional qui coupe la péninsule en deux, d'Est en Ouest. En période de migration, ces marais servent de halte pour les oiseaux. Il est alors possible d'y observer une grande variété d'oiseaux. Arrivé sur le rivage occidental de la presqu'île, nous découvrons les premiers points de vue sur la baie du Mont St Michel et, au loin sur les îles Chaussey. Ces îlots qui parsèment la mer au large de la ville fortifiée de Granville sont soumis aux

plus importantes marées d'Europe avec des différences de hauteurs de 15 mètres. Ainsi, si on en compte 350 à marée basse, ils ne sont plus que 50 à marée haute. Seule la plus grande île est habitée. Du fait de ces marées, les paysages granitiques de l'archipel ne cessent d'évoluer au gré des heures de la journée. Nous poursuivons notre circuit en suivant la route du littoral qui relie Granville à Avranches. Tout au long de cet itinéraire se multiplient les points de vue sur la baie du Mont St Michel, tous plus spectaculaires les uns que les autres. Au loin se dresse dans les brumes matinales la somptueuse abbaye consacrée à l'archange Michel. Plus que quelques kilomètres et nous y terminerons notre parcours, là où la Normandie cède sa place à la Bretagne. n

Tapisserie de Bayeux L'immense broderie de lin a été commandée après la bataille d'Hasting, en 1066, par l'évêque Odon, frère de Guillaume le Conquérant, afin de décorer la cathédrale. Elle relate sur 70 mètres la conquête de l'Angleterre par Guillaume, Duc de Normandie. La tapisserie est aujourd'hui visible dans un musée lui étant consacré. Dans une salle préservée de la lumière du jour, il est possible de suivre, avec un audio-guide, les 58 scènes dessinées. Plus d’informations : www.tapisserie-bayeux.fr Séj é ourner à proximité : éj Château de Martragny (p.47 du guide 2012) Camping chèques acceptés : 01/05/2012 - 09/07/2012 27/08/2012 - 12/09/2012 www. w chateau-martrtrtra w. ragny ny.y.com ny

Le parc régional des marais du Cotentin et du Bessin est parcouru par des centaines de kilomètres de sentiers de randonnée qui permettent d'apprécier ses paysages de marais, de landes et de bocage.

3 Seasons n°120 - 27

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page26

CIRCUIT Mer du Nord et Manche © jerome DELAHAYE - Fotolia.com

Détruite pendant la guerre, Le Havre est une ville où l'architecture contemporaine tient une grande place. Le clocher de l'église St Joseph, dessiné par Auguste Perret, est un des éléments emblématiques de cette vague de reconstruction de l'après-guerre.

Quelques sites à ne pas manquer pendant votre circuit Nausicaa (Boulogne sur Mer) : Plus de 10.000 animaux marins sont visibles dans cet aquarium, y compris requins, tortues et phoques. Il est même possible d'y caresser des raies. Une visite parfaite pour enfants et parents. www.nausicaa.fr Honfleur : Rues pavées bordées de maisons à colombage et vieux port de pêche font le charme de cette petite cité balnéaire autrefois très appréciée par les artistes. www.ot-honfleur.fr Mémorial de Caen : Ce musée consacré à la paix réfléchit sur les grands conflits du 20e siècle et tout particulièrement sur la seconde guerre mondiale. Très belle scénographie avec notamment une partie passionnante sur la bataille de Normandie. www.memorial-caen.fr Cité de la Mer de Cherbourg :Un musée consacré au monde de la mer sous tous ses aspects avec notamment la visite du premier sous-marin nucléaire français, le Redoutable. www.citedelamer.com

3 Seasons n°120 - 28

Où séjourner avec Camping Cheque : Kawan Village Château du Gandspette (p.33) www.chateau-gandspette.com Le Phare (p.34) www.village-center.fr Kawan Village La Ferme des Aulnes (p.35) www.fermedesaulnes.com Kawan Village Le Val d'Authie (p.36) www.valdauthie.fr Kawan Village Le Ridin (p.37) www.campingleridin.com Le Val de Trie (p.38) www.camping-levaldetrie.fr Kawan Village les Puits Tournants (p.39) www.camping-les-puits-tournants.com Airotel L'Aiguille Creuse (p.44) www.campingaiguillecreuse.com

Depuis les hauteurs de la baie de Granville, on peut apercevoir, au loin, les îles Chausey, accessibles pour la journée avec des bateaux.

Camping de la Forêt (p.45) www.campinglaforet.com Camping de la Vallée (p.46) www.campinglavallee.com Camping les Rochers des Parcs (p.48) www.camping-normandie-clecy.fr Le Lac des Charmilles (p.50) www.camping-lacdescharmilles.com Kawan Village Le Cormoran (p.51) www.lecormoran.com Kawan Village Le Grand Large (p.52) www.legrandlarge.com Etang des Haizes (p.53) www.campingetangdeshaizes.com Kawan Village La Route Blanche (p.54) www.camping-breville.com Kawan Village Haliotis (p.55) www.camping-haliotis-mont-saint-michel.com

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page27

CIRCUIT Mer du Nord et Manche

Idée de visite Ville emblématique des affrontements du Jour J avec un port artificiel construit pour le débarquement, Arromanches et sa plage sont redevenus de paisibles lieux de villégiature.

Le Calvados a mis en place des visites thématiques sur le thème de Guillaume le Conquérant. Sous la forme d'un jeu à base d'énigmes historiques, vous visiterez Bayeux, Caen et Falaise. Pour en savoir plus vous pouvez vous rendre sur www.lafabuleuseepopee.com. Les énigmes peuvent être téléchargées sur votre smartphone afin de les géolocaliser. Pour cela, rendez-vous sur le site www.lafabuleuseepopee.mobi avec votre smartphone.

Fortifiée par les anglais au 15e siècle, Granville conserve dans la partie haute une vieille ville ceinturée par les remparts. On peut y découvrir des maisons et des hôtels pittoresques des 16e et 17e siècles. © www.calvados-tourisme.com

Plus d'info f rmations : fo Comité régional duTo T urisme du Nord - Pas de Calais : To

www.tourisme-nordpasdecalais.fr Comité régional duTo T urisme de Picardie : To

www.picardietourisme.com Comité régional duTo T urisme de Normandie : To

www.normandie-tourisme.fr Comité départemental duTo T urisme du Pas de Calais : To

www.pas-de-calais.com Comité départemental duTo T urisme de la Somme : To

www.somme-tourisme.com Comité départemental duTo T urisme du Calvados : To

www.calvados-tourisme.com Comité départemental duTo T urisme de la Manche : To

www.manchetourisme.com Comité départemental duTo T urisme de Seine Maritime : To

www.seine-maritime-tourisme.com Du fait des très beaux points de vue sur le Mont St Michel et sur sa baie, certains ont rebaptisé l'extrémité sud du littoral qui s'étend de Granville à Avranches « le plus beau kilomètre de France ».

3 Seasons n°120 - 29

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page28

CIT Y BREAK Naples

1 - Dans les ruelles des quartiers espagnols qui montent vers le Castel Sant' Elmo, on plonge au cœur du Naples populaire, celui du linge qui pend aux balcons. 2 - La Piazza del Plebiscito, qui borde le palais royal, s'ouvre sur la monumentale église San Francesco di Paola inspirée du Panthéon Romain et insérée dans une colonnade. Elle a été construite en 1809. 3 - La galerie Umberto I est un superbe édifice tout de verre et d'acier haut de 57 mètres. Construite aux grandes heures de Naples, lorsque la ville rivalisait avec les plus belles capitales européennes, elle évoque les galeries parisiennes. 4 - Le Castel del Ovvo, le Château de l'Oeuf, est le plus ancien château de Naples, construit au 12e. Il a été souvent modifié au gré des siècles et des guerres.

3 Seasons n°120 - 30

Rome et ses grandes voisines du Nord ont souvent porté sur la capitale de la Campanie un regard condescendant. Il est vrai que Naples n'a pas toujours eu une très bonne réputation. Surpeuplée, polluée, bruyante voire même dangereuse. Nombre de qualificatifs ont été associés à cette ville. Certes, à la différence de Rome l'éternelle ou de l'élégante Florence, Naples offre un visage plus populaire. Elle ne cherche pas à vous séduire mais vous provoque, vous bouscule. Mais une fois les a priori oubliés, Naples et ses habitants s'offrent enfin au visiteur curieux. 3 Seasons vous invite pour une balade dans les rues de cette ville souvent trop méconnue.

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page29

CIT Y BREAK Naples

Naples l'exubérante un peu de son prestige. Ainsi lorsque l'on visite la capitale de la Campanie aujourd'hui, c'est une cité rénovée et en pleine renaissance que l'on découvre.

l est aujourd'hui difficile d'imaginer que Naples a été une des villes les plus importantes d'Europe. Pourtant, en 1850, elle était la 3e ville du continent en nombre d'habitants. Des décennies plus tard, Naples n'était plus que l'ombre de la cité qui rivalisait alors avec Paris et Londres. La surpopulation et les maux qui en découlent l'avait transformée en une ville mafieuse, polluée, corrompue et insalubre. Il aura fallu attendre les années 1990 et l'opération Mani Pulite (Mains Propres) pour que Naples retrouve

La vieille Naples se divise en deux grandes parties, séparée par la Via Toledo, sa principale artère commerçante. D'un côté son centre historique et de l'autre les quartiers espagnols qui s'étendent jusqu'à la colline du Romero où se dresse la forteresse du Castel Sant' Elmo. Nous attaquons notre visite dans le centre historique. Il est aisé de se perdre dans cette véritable mosaïque d'églises et de palais. Les rues sont en effet si étroites et les édifices si hauts qu'il est difficile de se repérer dans ce lacis de ruelles décorées de vespa et de linge séchant aux balcons. C'est pour cela que nous choisissons pour première étape la Piazza del Gesu Nuovo : la statue

qui se dresse en son centre, la Flèche de l'Immacolata, haute d'une trentaine de mètres, sert de point de repère pour les touristes et les napolitains. Elle fut élevée en 1751 en mémoire des victimes de la peste. Outre son extraordinaire atmosphère, bruyante et remuante, qui s'exprime le long de la Via San Gregorio Armeno avec les artisans au travail devant leur boutique, le principal attrait du centre historique sont les nombreux édifices religieux qui témoignent de la grande ferveur des Napolitains. Le couvent gothique de Santa Chiara et la chapelle baroque Sansevero méritent tous deux le détour mais s'il ne fallait en visiter qu'une ce serait sans aucun doute l'église San Gregorio Armeno, probablement la plus belle église baroque de Naples avec sa profusion de stucs dorés et de fresques, de boiseries incrustées ou de peintures. On n n n

3 Seasons n°120 - 31

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page30

CIT Y BREAK Naples

Quelques suggestions de visites à Naples et dans les alentours : Le musée archéologique Ce musée abrite la plus belle collection d'archéologie classique au monde. Il fut initialement construit pour accueillir les trésors exhumés lors des fouilles de Pompéi et d'Herculanum. Pour pleinement apprécier la richesse des collections, il est conseillé de se munir de l'audioguide disponible à l'accueil. Ouvert du mercredi au lundi, de 9h à 19h30.

Le théâtre San Carlo Construit au 18e siècle afin de rivaliser avec les grandes capitales musicales italiennes, c'est le plus ancien théâtre à l'italienne, et l'un des plus grands. Sa très belle programmation lyrique reflète encore aujourd'hui les exigences de son créateur. Il est possible de le visiter en journée, mais, si vous en avez l'opportunité et que vous êtes amateur de grande musique, saisissez la chance d’assister à un opéra. C'est une expérience exceptionnelle. www.teatrosancarlo.it

Pompéi et Herculanum Bien que très différentes (Pompéi était une grande cité de 25.000 habitants alors qu'Herculanum était un port de pêcheurs de 5.000 habitants), ces deux villes ont connu le même destin tragique lorsqu'elles furent ensevelies par le Vésuve en 79. De ce drame sont nés deux sites archéologiques uniques puisque l'intégralité des deux villes a été préservée par la roche. Pompéi se situe à 20 km de Naples et Herculanum à 15 km.

Procida Le nom de cette île ne vous parle sans doute pas. Pourtant, il est fort probable que vous ayez aperçu les façades colorées de son ravissant port, Marina Corricella, dans un film. L'île a en effet servi de décor à plusieurs tournages et notamment ceux du Facteur et du Talentueux M. Ripley. Plus petite île du golfe de Naples (4 km2 ), Procida est encore préservée du tourisme de masse. Sa végétation luxuriante en fait un lieu enchanteur. Procida est accessible depuis Naples : 1 heure en ferry et environ 30 minutes en hydroglisseur. 3 Seasons n°120 - 32

n n n ne manquera pas non plus la cathédrale nichée sur la Via Duomo. Sa décevante façade, à qui des siècles de travaux et de destructions ont fait perdre son harmonie gothique, ne laisse pas soupçonner ses richesses intérieures et notamment la très belle chapelle San Gennaro, saint patron de Naples. Ses catacombes sont un de ses principaux atouts même si nous leur préférons celles de Sant Maria della Sanità, riches de fresques et de mosaïques allant du 5e au 18e siècle. C'est aux alentours du 13e siècle, sous l'influence de la famille d'Anjou, que Naples délaisse peu à peu son centre historique pour le front de mer. On perçoit dans ces quartiers l'empreinte espagnole qui nous rappelle que, du 15e au 18e siècle, Naples vécut sous domination aragonaise. Les monuments qui datent de cette époque, dans un style évoquant les édifices royaux castillans, nous renvoient aux grandes heures de la cité et nous rappellent qu'elle rivalisait alors avec les plus belles villes européennes. Sa monumentale Piazza del Plebiscito est le parfait témoignage de ces glorieuses années. Elle est bordée d'un côté par le remarquable palais royal et de l'autre par la superbe galerie Umberto I. Toute de fer et de verre, avec une verrière haute de 57 mètres en son centre,

cette galerie commerçante est le symbole de la Belle Epoque napolitaine. En journée, la traversée de la Via Toledo nous plonge au cœur du brouhaha d'une cité exubérante où l'on ne sait pas murmurer. Bien qu'elle soit aujourd'hui bordée de vitrines aux logos des grandes marques, cette élégante artère fut décrite par les voyageurs, lors de sa création au 16e siècle, comme l'une des plus belles rues d'Europe. Sur son côté ouest, elle est coupée par des ruelles qui conduisent au cœur des quartiers espagnols. Ces quartiers furent autrefois bâtis pour accueillir les troupes espagnoles basées à Naples. Leur fonction militaire a depuis disparu et ils sont devenus les quartiers populaires du centre-ville. Bien que leur origine militaire leur ait légué un plan avec des rues se coupant à angle droit, l'étroitesse de ces rues et le dénivelé du quartier construit à flanc de colline nous donnent un sentiment d'anarchie et d'absence de toute organisation. Une fois sorti de ce labyrinthe, nous arrivons sur les hauteurs de la colline, devant le Castel Sant' Elmo. Sur le toit de cette forteresse, les plus courageux se verront récompensés de leur ascension par un très beau point de vue sur Naples et, au loin, sur les superbes paysages de la baie... D'autres visites en perspective... n

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page31

CIT Y BREAK Naples

Manger à Naples : Ville pauvre, Naples a donné naissance à l'un des plats les plus populaires au monde, la pizza. A tous les coins de rues vous trouverez des pizzerias au charme authentique, où tournoient les pâtes et où l'on parle fort. Ne manquez pas l'occasion de vous y arrêter. C'est un incontournable d'un séjour napolitain. Outre la pizza, la glace tient à Naples, comme dans toute l'Italie, une place de choix. Les adresses sont nombreuses mais nos préférences vont à deux d'entres elles : Otranto, sur les collines du Vomero, et le Chalet Ciro, en bord de mer, dans le quartier de Mergellina.

Où séjourner avec Camping Cheque : Settebello (p.565) www.settebellocamping.com Nettuno (p.569) www.villaggionettuno.it La Foce dei Tramonti (p.570) www.lafocedeitramonti.com 7

8 5 - Marina Corricella est le port pittoresque de la petite île de Procida. Moins touristique que d'autres îles de la baie de Naples telles Capri, elle conserve un charme authentique. 6 - Le Castel Nuovo (que les Napolitains appellent le Maschio Angioino, le bastion angevin) a été bâti par Charles Ier d'Anjou. Il abrite aujourd'hui des collections de peintures et de sculptures allant du 14e au 20e siècle. 7 - Protégé par la lave pendant des siècles, le site archéologique de Pompéi est un fantastique témoignage sur la vie des romains au Ier siècle de notre ère. 8 - Le cloître de Santa Chiara remonte au 18e siècle est un lieu baigné de poésie avec ses pergolas et ses blancs recouverts de faïences bleues. 9 - La flèche de l'Immacolata, qui se dresse en plein centre de la Piazza del Gesu Nuovo, a été construite en 1751 en souvenir des victimes de la Peste.

3 Seasons n°120 - 33 © Marisa Allegra Williams / iStockphoto.com

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:07 Page32

ZOOM > Maroc > Meknès-Tafilalet > Erfoud

Tifina Caravansérail d'Arfoud Par amour du Maroc Rencontre avec Pascal Lombard, propriétaire du camping Tifina, passionné par le désert et amoureux du Maroc. Le choix d'ouvrir un camping au Maroc, lorsque l'on est consultant en ressources humaines en France, n'apparaît pas comme une évidence. C'est pourtant l'aventure dans laquelle s'est lancé Pascal Lombard en 2005. Passionné par le Maroc et le désert qu'il fréquente depuis environ 25 ans, il se décide alors à ouvrir un camping au beau milieu du désert. Il achète donc 3,5 ha de sable et y installe le camping Tifina qui ouvre ses portes en 2009. La première saison se fait sans piscine ni restaurant, mais ils sont rapidement construits pour palier à ce manque. Depuis, le camping ne cesse d'évoluer puisque cette année le raccordement au réseau électrique permettra de fournir de l'électricité toute la journée, sans avoir recours au groupe électrogène, et que l'an prochain (hiver 2012-2013) un hammam ouvrira ses portes. La qualité de service du camping est d'ailleurs ce qui lui vaut une partie de son succès. « Beaucoup de camping-caristes nous félicitent et nous disent que nous sommes le seul camping du Maroc à proposer un niveau de confort répondant aux standards européens » admet Pascal. Même si les gens ne viennent pas pour la piscine. En 3 Seasons n° 120 - 34

effet, ceux qui s'aventurent dans cette partie du Maroc viennent pour le désert et les dunes de l'Erg Chebbi à environ 20 km. « C'est notre Tour Eiffel » sourit Pascal. « Ces dunes s'étendent sur plus de 20 km et certaines s'élèvent à plus de 350 mètres. Nos clients viennent pour aller y admirer le lever de soleil. » Car, outre sa qualité de service et le calme qui règne sur le camping et à proximité (le camping est notamment éloigné des mosquées et l'on n'y entend pas l'appel à la prière matinale), le gros attrait de Tifina tient dans les activités proposées par Pascal : sorties en 4 x 4, bivouac dans le désert, etc. Une véritable plongée dans le Maroc authentique, en compagnie d'un passionné qui saura vous faire partager son amour du pays et de ses habitants. n

s: Les petits plu - calme Maroc rvices rare au - niveau de se : 1 =2 Offffre Spéciale s Gold Card : f res Spéciale ite et sans Off ratu réservation g affé nvenue é-c fé de bie h T • e t p m o c a maison avec gâteaux s: ques accepté Camping chhè 7/04/2012 0 01/01/2012 - 1/12/2012 3 2 1 0 07/05/2 2012 p.647 du Guide

À VISITER À PROXIMITÉ Rissani 13 km Berceau de la dynastie Alaouite, actuelle fa f mille régnante marocaine, Rissani est une ville impériale en plein cœur du désert. Elle possède encore des vestiges de sa grandeur passée avec de très beaux monuments et notamment de nombreux ksours (villages fo f rtifiés).

Khettara Les khettaras sont le dispositif de galeries qui permet de récupérer les eaux. Il est possible de visiter celle qui se situe à proximité d'Erfo f ud. fo

Fête internationale des dattes 8 km Cette fo f ire réunit en octobre à Erfo f ud fo plus de 80 stands d'artisans proposant leursspécialitésàbasededattes:séchées, en confiture, pâtisseries, etc.

Km 8 route de Rissani MA-52200 Erfoud +212 6 10 23 14 15 contact@tifina-maroc.com www.tifina-maroc.com

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:07 Page33

ZOOM > Pays-B as > Gelderland > Groenlo

Marveld

À VISITER À PROXIMITÉ Groenlo Vestingstad Express

Marveld, une rare qualité de services Dans l'Est des Pays-Bas, le camping Marveld propose un grande qualité de services avec plusieurs restaurants, un bowling ou encore un parc aquatique intérieur. 3 Seasons vous invite à une petite visite de l'un des campings les mieux équipés du réseau. Lorsque l'on découvre le camping Marveld aujourd'hui, avec ses parcs aquatiques intérieur et extérieur, ses multiples restaurants, ses courts de tennis ou encore son bowling, on aurait bien du mal à imaginer qu'en 1968 il n'y avait qu'une ferme du 17e siècle autour de laquelle les parents d'Edwin Bomers, l'actuel propriétaire, ont décidé d'ouvrir un terrain de camping. Pourtant tout est allé très vite puisque dès 1970 le camping possédait une piscine extérieure et une patinoire. C'est toutefois au cours des années 1990, lorsque Edwin reprend les rênes du camping, que Marveld prend une toute autre dimension. Une piscine tropicale intérieure voit le jour, puis ce sont les courts de tennis et de squash, et, pour répondre à la demande des 300 emplacements, plusieurs restaurants sont créés (restaurant à la carte, crêperie, pizzeria et restaurant grill où les clients cuisinent eux-mêmes leurs viandes et poissons à

table). La dernière innovation en date est le parcours de golf Pitch & Putt qui ravira les amateurs de golf. Une des choses qui n'a pas changé, depuis l'ouverture, est que le camping est toujours ouvert en hiver. Mais le confort s'est amélioré puisque les sanitaires sont désormais chauffés et qu'une vaste patinoire de 360 m2 est mise en place dès que le temps le permet. Toutefois, si vous venez pour découvrir la région, vous préférerez sans doute le printemps puisque la région du Achterhoek est la plus belle à cette époque et que l'on peut profiter de sa superbe nature en parcourant sentiers de randonnée et pistes cyclables qui parcourent les alentours du camping. n

s: Les petits plu x services de qualité u re b om n hiver - De ce ffeestive en - Une ambian oire de 360 m2 avec la patin : les Gold Card Offffres Spécia • réservation gratuite 6=7 • 11=14 te p et sans acom s: ques accepté Camping chèq27/04/2012 01/01/2012 - 16/05/2012 07/05/2012 - 14/07/2012 29/05/2012 - 31/12/2012 18/08/2012 2012 p.317 du Guide

Train touristique qui permet de visiter Groenlo et les vestiges de ses remparts ainsi que la campagne alentour.

Réserve de mouettes et de flamands roses 3,5 km A Zwillbrock, en Allemagne, une réserve ornithologique vous permet d'observer mouettes et flamands roses.

Musée de plein air 4,5 km A Erve Kots, non loin du camping, un musée de plein air avec une fe f rme / fromagerie permet de se plonger dans le monde rural de cette région des PaysBas.

Elshofweg 6 NL-7141 DH Groenlo +31 (0)544 46 60 00 info@marveld.nl www.marveld.nl 3 Seasons n° 120 - 35

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page34

DOSSIER Festival

Isle of Wight Music Festival Du 22 au 24 juin 2012 Ceux qui ont eu 20 ans à la fin des années 1960 ont peutêtre eu la chance de participer aux premiers rendez-vous de l'Isle de Wight. En pleine période hippie, la petite île du sud de l'Angleterre voit s'organiser entre 1968 et 1970 trois festivals qui resteront mythiques avec plus de 600.000 spectateurs et des artistes tels que Miles Davis, Jimi Hendricks ou encore Bob Dylan. Le festival s'arrête cependant au lendemain de l'édition de 1970. Il aura fallu attendre 2002 pour qu'il connaisse une seconde vie. Depuis, la scène de l'Isle de Wight est redevenue une référence pour les amateurs de rock avec la venue de groupes tels que The Police, les Rolling Stones ou The Who. Le tout dans le cadre ravissant de l'Isle de Wight. www.isleofwightfestival.com

Séjourner à proximité : The Orchards Holiday Park (p.341 du guide 2012) Camping chèques acceptés : 18/02/2012 - 30/03/2012 14/04/2012 - 25/05/2012 09/06/2012 - 21/07/1012 06/09/2012 - 19/10/2012 28/10/2012 - 15/12/2012 www.orchards-holiday-park.co.uk

3 Seasons n°120 - 36

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page35

DOSSIER Festival

Un festival

de voyages

n des atouts du réseau Camping Cheque est sans conteste son caractère européen. Cette année encore, ce sont 29 pays, allant de l'Irlande à la Turquie, que nous vous proposons dans le nouveau guide. Et chacun de ces pays regorge de festivals consacrés au cinéma, à l'art et surtout à la musique et qui prennent place tout au long de l'année. Choisissez donc votre prochaine destination en fonction de vos envies : jazz, rock, cinéma... le programme est varié. 3 Seasons vous offre quelques suggestions piochées parmi les centaines de festivals européens.

3 Seasons n°120 - 37

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page36

DOSSIER Festival

>>>

B. Parien té)

Festival de Cannes Du 16 au 27 mai 2012

Faye Dun away © p hoto by Jerr

y Schatzb

erg – Art work: H5 (M. Leliè vre,

Le festival de Cannes est le grand rendez-vous mondial du cinéma. Pendant 10 jours la ville de la Côte d'Azur devient le centre du monde médiatique et voit défiler les plus grandes stars de la planète. Suivant les envies de chacun, le festival permet de se plonger dans l'ambiance électrique de cet événement en partant à la chasse aux autographes sur la croisette (même si la probabilité de croiser Georges Clooney ou Julia Roberts sur la plage demeure très faible), ou, pour les plus cinéphiles, de découvrir dans les salles un panorama du cinéma mondial. www.festival-cannes.fr

Séjourner à proximité : Douce Quiétude (p.185) Camping chèques acceptés : 31/03/2012 - 30/06/2012 01/09/2012 - 13/10/2012 www.douce-quietude.com

Antipolis (p.188) Camping chèques acceptés : 31/03/2012 - 08/07/2012 25/08/2012 - 22/09/2012 www.camping-antipolis.com

Azur Rivage (p.186) Camping chèques acceptés : 30/03/2012 - 27/06/2012 29/08/2012 - 27/09/2012 www.camping-azur-rivage.com

Domaine de la Bergerie (p.189) Camping chèques acceptés : 25/03/2012 - 20/06/2012©© CCRTRT NNorormma and ndiiee 20/08/2012 - 15/10/2012 www.camping-domainedelabergerie.com

Parc Bellevue (p.187) Camping chèques acceptés : 31/03/2012 - 27/06/2012 28/08/2012 - 26/09/2012 www.parcbellevue.com

Affiche du F es

tival 2011

Festival du printemps de Prague Du 12 Mai au 4 Juin 2012 Pour tout amoureux de musique classique, le printemps de Prague est un rendez-vous immanquable. Ce festival qui attire un million de visiteurs chaque année, s'étale sur trois semaines durant lesquelles des orchestres philharmoniques et symphoniques, chefs d'orchestre et musiciens viennent du monde entier pour se représenter sur l'une des grandes scènes de la ville. Ainsi au cours des dernières éditions, il a été possible d'y écouter Leonard Bernstein, Charles Munch ou Herbert von Karajan. Ces concerts prennent place dans les plus prestigieuses salles de la ville. Au regard des standards occidentaux, le rapport qualité /prix demeure assez bas et permet d'assister à des concerts de très grande qualité à un prix très raisonnable. www.prague-spring.net

>>> 3 Seasons n°120 - 38

Séjourner à proximité : Camping Praha Klanovice (p.431) Camping chèques acceptés : 31/03/2012 - 13/07/2012 13/08/2012 - 20/10/2012 www.campingpraha.cz

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page37

Festival de Salzbourg Du 20 juillet au 2 septembre 2012

DOSSIER Festival

>>>

Le festival de Salzbourg est un des plus prestigieux festivals européens. Consacré au théâtre et à l'opéra, il accueille tous les ans des spectacles de très grande qualité. C'est malheureusement un festival qui coûte très cher. Mais le prestige des lieux et la richesse de la programmation valent bien un petit effort. Bien que ce ne soit pas une obligation il est de coutume de bien s'habiller pour aller aux spectacles. www.salzburgerfestspiele.at

Séjourner à proximité : Panorama Camping Harras (p.427) Camping chèques acceptés : 04/04/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 05/06/2012 10/06/2012 - 06/07/2012 03/09/2012 - 31/10/2012 www.camping-harras.de Camping Inzell (p.428) Camping chèques acceptés : 05/01/2012 - 27/01/2012 11/03/2012 - 31/03/2012 15/04/2012 - 12/05/2012 30/09/2012 - 10/11/2012 www.camping-inzell.de

Festival de Printemps, Budapest Du 16 mars au 1 avril 2012 Le festival de printemps de Budapest est le plus important événement culturel de la ville. Depuis 1981, tous les ans, les deux dernières semaines de mars, la capitale hongroise accueille des dizaines de spectacles, concerts, projections, etc. en plus de 50 points de la ville, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. Au programme vous trouverez à aussi bien des concerts de jazz ou de musique classique que des spectacles de danse. Une façon très attractive de découvrir la très belle ville de Budapest. www.fesztivalvaros.hu

Séjourner à proximité : Tölgyes Strand Camping (p.438) Camping chèques acceptés : 01/03/2012 - 31/10/2012 www.tolgyesstrand.hu

3 Seasons n°120 - 39

>>>

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page38

>> > International de Jazz de Madrid Novembre 2012 (dates non communiquées au moment

DOSSIER Festival

de l'édition du magazine) La 29e édition du festival international de jazz de Madrid aura lieu en Novembre 2012 (date à confirmer au moment où nous imprimons). Pendant toute la durée du festival, des concerts prennent place aux 4 coins de la ville. La programmation aborde les différents styles de jazz à travers quelques grands noms comme Madeleine Peyroux en 2011. www.esmadrid.com/festivaljazz/

dk © Jonas Pryner - www.jazzroom.

Séjourner à proximité : Camping Monte Holiday (p.596) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 01/04/2012 09/04/2012 - 26/04/2012 04/05/2012 - 01/07/2012 20/08/2012 - 31/12/2012 www.monteholiday.com

Jazz à Vienne Du 28 juin au 13 juillet

>>>

Ce Festival qui prend place, en partie, dans le théâtre antique de Vienne est une des grandes dates pour les amateurs de jazz en Europe. Outre son cadre extraordinaire, ce Festival bénéficie d'une superbe programmation. On a ainsi pu y voir au fil des années des grands noms du jazz mondial avec des noms pas moins prestigieux que Herbie Hancock, Ella Fitzgerald, Miles Davis, Chet Baker, Keith Jarrett, Chick Corea ou encore Dizzy Gillespie. www.jazzavienne.com

3 Seasons n°120 - 40

Kawan Village Le Bontemps (p.220) Camping chèques acceptés : 31/03/2012 - 07/07/2012 18/08/2012 - 29/09/2012 www.camping-lebontemps.com Camping d'Hurongues (p.227) Camping chèques acceptés : 14/04/2012 - 29/06/2012 01/09/2012 - 13/10/2012 www.camping-hurongues.com

>>>

Séjourner à proximité : Hampen Sø Camping (p.372) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 31/12/2012 www.hampencamping.dk

Marstal Camping (p.381) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 02/07/2012 06/08/2012 - 28/12/2012 www.marstalcamping.com

Vejers Familie Camping (p.375) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 24/05/2012 29/05/2012 - 06/07/2012 13/08/2012 - 31/12/2012 www.vejersfamiliecamping.dk

Stevns Camping (p.383) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 31/12/2012 www.stevnscamping.dk

Kolding City Camp (p.377) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 06/07/2012 12/08/2012 - 31/12/2012 www.koldingcitycamp.dk

Séjourner à proximité :

Absalon Camping (p.384) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 31/05/2012 01/09/2012 - 31/12/2012 www.camping-absalon.dk

Vinter Jazz, Danemark Du 3 au 19 février 2012 Les festivals de jazz sont plutôt une spécialité estivale. Toutefois, c'est pendant l'hiver que le Danemark rend hommage à cette musique avec son Vinter Jazz Festival. L'originalité de ce festival est qu'il n'a pas lieu dans une seule ville mais dans tout le pays. Ainsi pendant toute sa durée, quelque 200 concerts prendront place en 50 endroits différents à travers tout le Danemark. www.jazz.dk

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page39

DOSSIER Festival Festival de Zurich Du 15 juin au 8 juillet 2012 Ce festival offre une programmation variée autour du théâtre, de l'opéra, des beaux-arts et de la musique. Pendant 3 semaines, en divers lieux de la ville, des concerts, spectacles, expositions en tous genres animent une ville qui nous démontre qu'il y a bien d'autres choses que les banques à Zurich. www.zuercher-festspiele.ch

Madeleine Peyroux, présente à l'é

Séjourner à proximité :

dition 2011 du festival de Jazz d

e Madrid

Holland Festival Juin 2012 Depuis 1947, tous les ans, au mois de juin, Amsterdam accueille le Holland Festival, le plus important festival des Pays-Bas consacré aux arts du spectacle. Des spectacles de danse, théâtre, théâtre de rue, etc. prennent place en différents lieux de la ville. Devant le succès remporté par cet événement, le festival s'est ouvert à d'autres arts comme la peinture et la photographie. www.hollandfestival.nl

Camping TCS Sportzentrum (p.513) Camping chèques acceptés : 04/04/2012 - 05/07/2012 20/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/buochs

Camping TCS Lido Solothurn (p.515) Camping chèques acceptés : 03/03/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 02/12/2012 www.campingtcs.ch/solothurn

Camping TCS Rheinwiese (p.514) Camping chèques acceptés : 20/04/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/schaffhausen

Sulzbachtal (p.418) Camping chèques acceptés : 08/01/2012 - 05/04/2012 15/04/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 10/06/2012 - 30/06/2012 07/10/2012 - 20/12/2012 www.camping-sulzbachtal.de

Séjourner à proximité : DroomPark Molengroet (p.319) Camping chèques acceptés : 31/03/2012 - 30/10/2012 www.molengroet.nl Campingpark de Bongerd (p.320) Camping chèques acceptés : 05/04/2012 - 28/04/2012 06/05/2012 - 16/05/2012 21/05/2012 - 25/05/2012 29/05/2012 - 21/07/2012 25/08/2012 - 28/09/2012 www.bongerd.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (p.321) Camping chèques acceptés : 01/01/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 28/04/2012 05/05/2012 - 16/05/2012 28/05/2012 - 07/06/2012 10/06/2012 - 12/07/2012 26/08/2012 - 31/12/2012 www.noordduinen.nl

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p.322) Camping chèques acceptés : 15/03/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 18/04/2012 05/05/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 11/07/2012 21/08/2012 - 14/11/2012 www.koningshofholland.nl Kawan Village Delftse Hout (p.323) Camping chèques acceptés : 23/03/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 19/04/2012 06/05/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 12/07/2012 26/08/2012 - 03/11/2012 www.delftsehout.nl

>>> © Holland.com

3 Seasons n°120 - 41

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page40

TO P C A M P I N G 2011

Camping

TOP

Camping

Rømø Familiecamping

2011

Camping La Garangeoire

Rømø, DK

Saint-Julien-des-Landes, FR

C'est au cœur d’une nature préservée que vous attend ce camping calme et bien entretenu, adapté aux enfants, avec des emplacements bien protégés. À 5 km, vous trouverez une des plus belles plages du Danemark. Ici vous aurez un accueil chaleureux.

A égale distance des Sables d'Olonnes et de St-Gilles-Croixde-Vie, à 13 km des plages familiales de Brétignolles. Au cœur d'un domaine de 200 ha de bois, sentiers de randonnées et étangs de pêche, cette propriété abrite un parc aquatique chauffé et vous propose de nombreuses activités de pleine nature.

376

Les Top Campings C o m m e t o u s l e s a n s , Camping Cheque a remis à vos campings favoris le label de Top Camping 2011. Ils sont donc 48 cette année à avoir obtenu une note moyenne supérieure à 9/10 sur le site internet Camping Cheque. Petit aperçu des Top Campings 2011…

Kawan Village Le Grand Large

Cofton Country Holidays

Les Pieux, FR

Château de Montrouant

Devon, UK

Gibles, FR

Camping familial situé à quelques minutes de la plage dans la merveilleuse région du Devon. Ce camping possède plusieurs atouts pour passer de superbes vacances - paysages sublimes, emplacements spacieux, équipements de luxe et de nombreuses attractions touristiques.

Probablement l'un des plus petits 3 étoiles de France ! 45 places se partagent 18 ha de bois et d'étangs. Fortement recommandé pour les amoureux de la pêche et de la nature.

343

277

Kawan Village Camping de Vaubarlet Sainte-Sigolène, FR Ce site est implanté le long de la rivière La Dunière au creux d'un petit vallon dans les collines du Puy entre les monts du Velay et les volcans éteints de l'Ardèche. Ce domaine de 14 ha vous offre sa nature pour des vacances détendues et reposantes.

274 3 Seasons n°120 - 42

Situé dans les dunes, en bordure directe d'une plage de sable fin en pente douce, dans un cadre naturel, face aux îles Anglo-Normandes. Camping calme et familial.

Campingpark de Bongerd

Alpencamp

Tuitjenhorn, NL

Le panorama imposant et l'air pur vivifiant de cette ville de cure, le confort de ce camping, ainsi que tous les services qui sont proposés aux 50 ans, feront de votre séjour à Alpencamp un souvenir inoubliable, que vous veniez en été ou en hiver. Nouveau : Laissez-vous tenter par le centre de bien-être avec sauna, physiothérapie et massages !

Kötschach Mauthen, AT

Faites de votre séjour sur ce camping 5 étoiles une vraie aventure ! Camping de qualité dans un parc fleuri. Un bon mélange de détente et d'activités grâce à l'ambiance paradisiaque. La situation idéale entre les champs de tulipes au printemps, les dunes et le fameux marché folklorique d'Alkmaar fait de ce parc un vrai Top Camping !

320

500

Le Paradis

Camping TCS Lido Solothurn

Camping L'Ardéchois

St-Léon-sur-Vézère, FR

Solothurn, CH

St-Sauveur-de-Montagut, FR

Baden, FR

Cette ancienne ferme des bords de la Vézère est aujourd'hui un véritable paradis de 6 hectares où la luxuriante végétation tropicale habille les anciennes bâtisses périgourdines pleines de charme.

Ce camping se situe directement au bord de l'Aar, en bordure de Solothurn/Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse. Soleure et sa région vous offrent une multitude de curiosités.

Ce camping familial, agréable et confortable, tenu par des propriétaires Néerlandais, bénéficie d'un très beau cadre, au bord de la rivière La Gluyère, dans la ravisssante vallée de L'Eyrieux. L'Ardéchois enthousiasmera les amateurs de pêche, de randonnées et de nature. La piscine est aussi chauffée hors saison. Vous pouvez profiter d'un bon repas au restaurant du camping.

Ce camping familial au cœur du Golfe du Morbihan vous offre tout le confort nécessaire à la réussite de vos vacances. En plus de sa salle de remise en forme (fitness, sauna, hammam, spa) et d'un vaste complexe aquatique extérieur, il vous propose désormais un nouvel espace aquatique intérieur chauffé.

210

515 111

Mané Guernehué

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:48 Page41

TO P C A M P I N G 2011

Kawan Village Le Cormoran Kawan Village Haliotis

Les Brunelles

Ravenoville-Plage, FR

Strasko

Longeville-sur-Mer, FR

Pontorson, FR

A seulement 800 m de la plage et en bordure de forêt, découvrez des prestations haut de gamme : complexe aquatique de 1000 m² unique en Vendée, des animations et services d'avril à septembre, un espace détente et bien-être (sauna, hammam, jacuzzi, coiffure, massages et soins esthétiques)

Sur les plages du Débarquement de Juin 1944, près de Sainte-Mère-Église, à 20 mètres de la mer en Normandie, au cœur du parc naturel du Cotentin, notre camping familial vous invite à explorer les chemins de randonnée dans une nature préservée. Piscine couverte avec bain à remous, sauna et animations pour des vacances familiales en bord de mer.

Le camping Strasko s'étend sur 57 ha de pins et d'oliviers dalmates. Reposez-vous sur sa plage de galets, longue de 2 km et une des plus belles plages de l'île de Pag. L'endroit est aussi idéal pour les vacances en famille, le sport et les loisirs.

473

A 400 m des commerces et des restaurants, en bord de rivière, vous pourrez rejoindre le MontSaint-Michel directement depuis le camping à pied ou en vélo (9 km). Visitez aussi SaintMalo, Cancale, Granville, Dol, Avranches, Fougères… et toute la baie !

Novalja, HR

Ferienparadies Natterer See

Domaine du Logis

Grønhøj Strand Camping

La Chapelle-aux-Filtzméens, FR

Natters, AT

Løkken, DK

Près d'Innsbruck, dans un paysage somptueux, découvrez ce site très bien équipé, aménagé en terrasses ensoleillées. Une étape idéale sur le chemin vers le sud. Partenaire Camping Cheque depuis 2000, et primé de nombreuses fois.

Situé en Jutland du Nord, à seulement 700 m d'une belle plage de sable, ce charmant camping, au cœur d'une nature préservée et sauvage, vous enthousiasmera par son panorama unique aux alentours. Tous les emplacements sont de minimum 100 m2 et bien ombragés.

Delphine et Miguel vous accueillent au cœur de la Bretagne romantique dans les dépendances d'un château du 15-17e siècle. Idéalement situé entre Saint-Malo, Rennes, Dinan, Combourg et le MontSaint-Michel, ce camping vous offre calme et détente dans un site boisé de 20 ha.

Belvédère de L'Obiou St-Laurent-en-Beaumont, FR Sur la route Napoléon,venez séjourner dans notre camping familial dans un cadre verdoyant, entouré de lacs avec une vue inoubliable sur le massif de l'Obiou. Vous pourrez découvrir des sites renommés ou vous promener sur les passerelles himalayennes…

216

57 498

368

Carlyon Bay Camping Park Cornwall, UK

La Pergola

Kawan Village Le Camp de Florence

Kawan Village Le Val D'authie

Marigny, FR Sur les rives du célèbre Lac de Chalain, La Pergola vous offre des emplacements avec vue panoramique. Les piscines chauffées ont une vue imprenable sur le lac.

233

Villers-sur-Authie, FR

La Romieu, FR

En Picardie, dans l'arrière pays côtier, à 10 km des plages de sable fin, Clélie et Pierre vous réservent un séjour de qualité. De grands emplacements dessinés avec soin, dans un parc paysager de 7 ha, vous offre un espace incomparable pour vos vacances.

A 500 m du village historique de La Romieu, classé patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO, ce camping vous accueille sur un terrain de 15 ha avec une vue imprenable sur les coteaux de Gascogne. Étape sur le pélerinage de St-Jacques-de-Compostelle.

135

Ce camping familial, classé 5 étoiles, est situé sur la côte sud de la Cornouaille. Il se trouve à 5 minutes d’une plage de sable fin, et à 3 km du fabuleux Eden Project. Du camping, vous pourrez également visiter notre belle région avec ses spécificités culturelles.

« Nous sommes ravis de recevoir cette récompense. Cela signiﬁe beaucoup de savoir que les clients Camping Cheque ont apprécié leur séjour. Un grand merci à ceux qui nous ont permis d'être dans la liste des Top Camping. » Jeff & Fran Taylor

348 3 Seasons n°120 - 43

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page42

Camping

TOP

TO P C A M P I N G 2011

TOP

Camping

Morski Nr 21 Leba, PL Le camping Morski 21 se trouve près d’une des plus belles villes de la côte Baltique, sur la route touristique vers les dunes de sable. A 300 m de la plage, le site s’étend sur 3 hectares de terrain et offre des services modernes avec un supermarché, un bar et un coin presse internationale. C’est la base idéale pour une visite à Gdynia, Sopot, Gdansk et Malbork. Morski a fréquemment reçu des trophées pour la qualité de ses services.

Ferme de Lann Hoëdic

Wallnau

Sarzeau, FR

Ce camping familial, situé à côté du plus important parc naturel et de la plus grande réserve ornithologique d'Allemagne, offre la possibilité de suivre une cure thermale sur place. Il y a une école de surf, de kite et de plongée pour découvrir les fonds marins, avec une station de remplissage de bouteille. Equitation et manège avec un haras de chevaux norvégiens sont à disposition. Les enfants de 2 à 6 ans pourront prendre part aux animations d'avril à octobre.

Fehmarn, DE

Idéalement situé sur la Presqu'île de Rhuys dans le Golfe du Morbihan, ce camping réjouira tous les amoureux de la nature ainsi que les amateurs de calme.

Conditions d'obtention du label Top Camping - le camping doit avoir reçu un minimum de 5 votes pendant l'année. - le camping doit avoir obtenu une note moyenne supérieure ou égale à 9/10 grâce aux notes décernées par les utilisateurs de Camping Cheque sur le site internet www.campingcheque.com et pas courrier.

393 436

Domaine de Louvarel Champagnat, FR

Camping familial, à l'écart de l'agitation de la côte, à 3 km de la mer, 5 km de Pornic, au sud de la Loire. Une oasis de verdure en pleine campagne.

Bourgogne sud, lieu paradisiaque, au pied des contreforts du Jura. La région offre de multiples excursions. Un étang poissonneux (20 ha) borde le camping. Les amoureux de randonnées pédestres, cyclo, de nature apprivoisée par l'homme (bocages, champs cultivés, forêts, villages typiques bressans) mais aussi de nature sauvage façonnée par le temps (cascades, lacs…) seront comblés. A 10 minutes de l'autoroute A 39 et la nationale N83.

288

La Tabardière La Plaine-sur-Mer, FR

Absalon Camping Kawan Village Le Coin Tranquille Les Abrets, FR Martine & Gilles Vallon vous reçoivent dans ce camping fleuri qui porte bien son nom. Le restaurant du Coin Tranquille est réputé comme l'une des meilleures tables des campings français.

Barétous-Pyrénées

Rodovre, DK

Aramits, FR

A 15 minutes du centre de Copenhague, ce camping est idéalement situé pour visiter la capitale danoise. Vous y trouverez également de nombreux services à proximité.

Situé entre Béarn et Pays Basque, le camping BarétousPyrénées s'étend sur un beau terrain plat, planté de grands chênes avec de grands espaces verts et fleuris. C'est le point de départ idéal pour visiter les grands espaces de montagne préservés et accessibles à tous.

384

125

221

Les Terrasses Provençales Venterol, FR

Arinella Bianca Ghisonaccia, FR Arinella Bianca est réputé pour être l'un des plus beaux campings de Corse, profitant d'une superbe plage et d'une végétation luxuriante. Ce camping a su préserver une âme romantique.

205 3 Seasons n°120 - 44

Camping TCS Bern-Eymatt

La Rivière Fleurie

Hinterkappelen/Bern, CH

Ce camping 3 étoiles, familial, arboré et fleuri est situé au bord de la rivière Dordogne, dans un charmant village du Périgord, près de Bergerac et Saint Emilion, sur la route des vins au milieu de l'axe Bordeaux Sarlat. La piscine chauffée est au milieu d'un écrin de verdure et bénéficie d'une grande terrasse dallée, ensoleillée avec transats. Le bar et le restaurant donnent sur la piscine. 108

St-Antoine-de-Breuilh, FR

Grâce à l'arrêt de bus situé à l'entrée du camping, celui-ci est une étape idéale pour visiter la capitale de la Suisse ainsi que son parc aux ours.

516

Sur la route des oliviers, de la lavande, des abricots, du vin, le camping Les Terrasses Provençales est situé à mi-chemin entre Nyons et Valréas (6 km), sur la commune de Venterol, magnifique village provençal. Perché sur la colline, face au Mont Ventoux, en dehors de tout axe routier et nuisances sonores, le camping bénéficie d'un cadre exceptionnel et d'une vue panoramique.

« Nous sommes très heureux de ce classement, surtout pour notre première année. Nous faisons beaucoup d'eﬀort pour l'accueil et cela nous conﬁrme que nous allons dans le bon sens. » M. et Mme Wagner

213

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page43

TO P C A M P I N G 2011

Camping Romantische Strasse Kawan Village Château du Gandspette Eperlecques, FR A 30 min de Calais / Dunkerque et à 10 km de Saint Omer, ville d'art et d'histoire, venez vous détendre dans un parc boisé exceptionnel et verdoyant de 11 ha dominé par un château du XIXe siècle. Découvrez à proximité, de nombreux sites historiques de la Seconde Guerre mondiale et le site des deux caps classé Grand Site National de France.

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Aginara Beach Ilia, GR

Creglingen, DE

Hourtin-Plage, FR

Ce camping est à Herrgottsbach, blotti dans une petite vallée, sur la célèbre Romantische Strasse, près de Rothenburg o.d.T.. Vous pourrez profiter des joies de la baignade, avec une piscine intérieure et un lac sur place. Un séjour idéal pour découvrir la région, ou tout simplement pour se reposer. Top Camping 2008.

A 300 m du bord de mer et 4 km d'un des plus grands lacs naturels de France, ce site de 20 ha abrité par une forêt de pins vous invite à découvrir les plus fameux vignobles du Médoc que sont Margaux et Pauillac, ou à profiter de son vaste complexe aquatique. Piscine couverte et chauffée.

420

103

Le camping Aginara surplombe l'une des plus belles plages du Peloponèse, proposant un accès facile à Patras et aux sites archéologiques d'Elis et d'Olympie. Entouré de verdure, le camping propose toutes les facilités, des équipements modernes, des emplacements spacieux, une épicerie et un restaurant proposant des spécialités grecques. Détendez vous un instant au bar de la plage pour profiter d'une vue imprenable sur la mer Ionienne.

« Nous sommes très ﬂattés d’être Top Camping. C’est une réelle satisfaction qui nous donne conﬁance en notre camping et en sa qualité. Cela nous incite à continuer dans ce sens. » Nickie Theodoropoulos

454

Klüthseecamp Klein Rönnau / Bad Segeberg, DE

Sulzbachtal Sulzburg, DE Le camping est situé entre Fribourg et Bâle, dans la région du Markgräflerland (ou des 3 frontières), au pied de la Forêt Noire, entouré de vignobles. C'est un point de départ idéal pour des randonnées à pied ou des excursions dans la région, le Breisgau, la Forêt Noire et le long des 3 frontières.

Ce camping confortable, situé au calme entre deux lacs, bien situé entre Hambourg, Lübeck et Kiel, vous attend à Bad Segeberg. Ce lieu de cure et de thermalisme n'est qu'à 25 km de la mer Baltique et offre de nombreuses possibilités d'excursions et de loisirs pour toute la famille. Vous trouverez sur place un centre de wellness moderne et confortable. L'offre gastronomique réputée saura vous plaire. En fait, il y a tout pour passer ici des vacances reposantes et agréables !

396

418

Le Lac des Charmilles

'T Kuierpadtien Wezuperbrug, NL Situé dans un environnement boisé, ce camping familial est bordé par un lac où vous pourrez pratiquer la pêche, la baignade, la planche à voile, etc. Les champs de bruyère et les étangs de la région offrent un cadre idéal pour la randonnée, à pied ou en vélo. A 20 minutes du zoo d'Emmen, une excursion par excellence pour toute la famille ! 311

'T Weergors Hellevoetsluis, NL Ce camping, en bord de mer près de Haringvliet et Hellevoetsluis, vous offre la tranquillité et la liberté dont vous avez besoin. Un cadre naturel avec des grands emplacements encerclant une ferme typique du sud du pays. Région agréable pour balades en vélo.

324

Turiscampo

Kawan Village Les Ranchisses

Napfény Révfülöp, HU

Lagos, PT

Torigni-sur-Vire, FR

Largentière, FR

Au cœur de la Normandie, à moins de 3 heures de Paris et 2 heures de Rennes, Le Lac des Charmilles est le point de départ idéal pour découvrir une région riche en sites d'exception… Nous vous réservons un accueil de qualité pour un séjour en famille, entre amis ou en groupe.

Véronique, Philippe et leur équipe sont heureux de vous accueillir dans une ancienne ferme ardéchoise au cadre empreint de charme et d'authenticité. Le restaurant traditionnel saura satisfaire votre curiosité gastronomique, notre espace aquatique bien-être couvert vous invite à vivre vos vacances autrement…

Ce camping chaleureux à l'atmosphère familiale est le point de départ idéal pour des randonnées dans la nature sauvage des environs du lac. Vous trouverez sur ce terrain des sanitaires propres, des emplacements spacieux, ainsi qu'un accueil chaleureux.

A 20 km de Cabo San Vicente, pointe sud de l'Europe, avec de magnifiques plages à proximité, ce camping bénéficie du climat agréable de l'Algarve toute l'année. Ambiance familiale et de nombreux nouveaux services dont une piscine tropicale très originale et un nouveau bloc sanitaire.

442

637

208

3 Seasons n°120 - 45

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page44

Votre club VIP sur Internet

a Nouve

Votre Club VIP sur campingcheque.com

rklj wW

Le site Internet campingcheque.com se pare d’un tout nouvel espace dédié à la Gold Card. Nous avons souhaité simpliﬁer l’accès à vos services habituels, comme la consultation de votre solde, ou à toutes les informations au sujet de la Gold Card.

L’achat express de camping chèques Un lien direct pour acheter vos camping chèques numériques à charger sur votre Gold Card.

+ SIMP

LE !

Retrouvez la liste complète des oﬀres culturelles et de loisirs négociées exclusivement pour vous.

La consultation de votre solde

Depuis l’espace Gold Card, sur la page d’accueil, accédez facilement à la consultation de votre solde et de votre historique de voyage, sans passer par Mon Camping Cheque. Votre carte et vos identiﬁants suﬃsent pour obtenir vos informations.

+ FACIL

Les oﬀres Loisirs Gold Card en ligne

Un accès exclusif à la boutique Camping Cheque Proﬁtez de notre sélection de produits indispensables pour le camping.

Votre souscription Gold Card arrive à échéance ?

Désormais, vous pouvez renouveler votre souscription Gold Card directement en ligne. Vous réglez directement sur le site campingcheque.com

La consultation en ligne de votre Magazine 3 Seasons Tenez-vous informés de l’actualité du réseau Camping Cheque où que vous soyez : sur votre lieu de vacances ou ailleurs…

Selon le nombre de points Fidélité dont vous disposez, plusieurs options s’offrent à vous. Vous disposez de 70 points, renouvelez gratuitement votre abonnement Gold Card pour 3 ans Vous avez 20 points, profitez de 50% de réduction sur votre réabonnement, soit un abonnement à 22,50 € + 20 points Vous n’avez pas assez de points Fidélité, bénéficiez de 33% de réduction, soit un renouvellement au prix de 30 € au lieu de 45 €

3 Seasons n°120 - 46

La location vous intéresse ? Grâce à cette rubrique, trouvez un accès direct aux résidences et campings qui acceptent le règlement de leurs locations avec des camping chèques numériques. Plus de détails page ci-contre.

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page45

Vos vacances en location

a Nouve

En emplacement ou en location ? Choisissez vos économies En plus de pouvoir régler votre emplacement en camping-car, caravane ou tente sur un camping, votre Gold Card vous permet désormais de payer votre location - mobil-home, chalet ou résidence en camping chèques numériques sur 77 destinations de rêve en France et en Europe. Ces destinations font partie du réseau Holiday Cheque, déclinaison de Camping Cheque pour les locations. Elle permet aussi de bénéﬁcier de remises sur les prix publics allant jusqu’à 60 % hors saison (jusqu’au 30 juin et à partir du 1er septembre).

Improvisez vos vacances et faites des économies en réglant vos locations avec votre Gold Card !

Les campings et résidences Holiday Cheque proposent pour vos locations deux tarifs à la nuit multiples de 15 € (30 € : 2 chèques ou 45 € : 3 chèques). Ils vous permettent de régler votre séjour en camping chèques numériques grâce à votre Gold Card. A titre d’exemple : 4 camping chèques, soit 60 €, seront débités de votre carte pour un séjour de 2 nuits à 30 €, en location 4/6 personnes. Vous bénéﬁciez dans ce cas d’un tarif de 5 € la nuit par personne si vous êtes 6 et de 7 € 50 si vous êtes 4.

À découvrir sur holiday-cheque.com

En campings ou en résidences, choisissez votre hébergement En camping : 4 Chalets 4 Mobil-homes 4 Tentes équipées

En résidence de tourisme : 4 jusqu’à 60% d’économie sur les tarifs publics des campings et résidences 4 pas de frais de réservation 4 un simple appel suffit, même la veille de votre arrivée 4 réservation à partir de 2 nuits seulement

4 Appartements, du studio au 4 pièces 4 Maisons 4 Villas

Plus d’informations : www.campingcheque.com www.holiday-cheque.com

3 Seasons n°120 - 47

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page46

GOLD C ARD O ffres Spéciales

Adeptes de nuits gratuites … La Ferme des Aulnes (p.35 du guide 2012) Château du Deffay (p.74) La Tabardière (p.77) Ardèche Camping (p.209) Hortus Thoissey (p.231) Club Lac de Bouzey (p.242) De Luttenberg (p.313) Eiland van Maurik (p.318) DroomPark Molengroet (p.319) De Kienehoef (p.328) KlüthseeCamp (p.396) Alpencamp (p.500) Terrassencamping Maltatal (p.502)

13=14 2=3 (1/5-15/5) 17=21 20=30 (14/4-30/6, 20/8-30/9) 2=3 2=3 (1/1-30/4, 01/10-31/12) 16=21 (31/3-30/6, 1/9-30/9) 16=21 17=21 (réservation pendant les vacances de mai, Ascension et Pentecôte) 15=21 12=14 12=14 18=21

Amateurs de produits régionaux et de gastronomie … Ferme de Lann Hoédic (p.71) La Tabardière (p.77) L'Isle Verte (p.81) Le Haras (p.150) Le Coin Tranquille (p.221) L'Arada Parc (p.253) Camping de Vaubarlet (p.274) La Grappe d'Or (p.284) 't Weergors (p.324) Camping Stieglitz (p.394) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.417) Camping Paradies Franken (p.423) Alpencamp (p.500) Riva di Ugento (p.573) Capo Ferrato (p.587) El Astral (p.595) Camping Las Cañadas (p.593) Tifina Caravansérail d'Arfoud (p.647)

3 Seasons n°120 - 48

1 produit régional offert pour tout séjour minimum de 11 nuits 1 produit régional offert pour 11 nuits minimum 1 bouteille de Saumur-Champigny offerte pour 14 nuits 1 bouteille de vin offerte à partir d'une semaine de séjour 14=1 soirée BBQ offerte pour 1 personne (non cumulable : 1 seule offre par séjour) 14 nuits = une bouteille de vin de Touraine 1 bouteille de vin pour 7 nuits minimum 1 bouteille de Chardonnay offerte pour 7 nuits passées 1 produit régional offert avec un séjour de 2 semaines 1 verre de vin offert à chacun au restaurant Deichgarten 1 bouteille de vin du Palatinat pour tout séjour de 10 jours 1 bouteille de vin de Franconie pour tout séjour d'au moins 10 nuits apéritif de bienvenue offert au restaurant 1 bouteille de vin local 1 produit local offert pour tout séjour de 7 nuits 15% de réduction au restaurant 1 bouteille de vin de la région offerte pour un séjour minimum de 7 nuits Thé-café de bienvenue avec gâteaux maison

OFFRES SPÉCIALES

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page47

GOLD C ARD O ffres Spéciales

Comme vous le savez les offres spéciales Gold Card ne se limitent pas aux classiques 6=7 et 11=14. Les campings du réseau vous réservent en exclusivité, en tant que fidèles clients Camping Cheque, de nombreuses autres petites attentions, que nous vous invitons à découvrir.

Toujours plus de cadeaux, de loisirs et de services … choisissez votre destination et laissez-nous prendre soin de vous.

L'Atlantique (p.66) Domaine de la Bergerie (p.189) La Belle Etoile (p.248) Camping Praha Klanovice (p.431) Kredo (p.469) Villaggio Camping 5 Stelle (p.576) Repos del Pedraforca (p.607) Manzil la Tortue / Camping Car Maroc (p.645)

-50% sur la location de vélos 1 heure de tennis offerte par semaine 2 enfants -12 ans gratuits emplacement luxe gratuit wifi gratuit tennis et piscine gratuit enfant gratuit pour séjour de plus de 3 nuits (sauf juillet) wifi offert durant tout le séjour

Intéressés par les activités, les services, les avantages …

Friands de cadeaux et de bien-être …

International Castellane (p.191) Belvédère de l'Obiou (p.216) Camping Le Bois Fleuri (p.252) Alpencamp (p.500) Repos del Pedraforca (p.607) Stel Puigcerda (p.608) La Masia (p.616) Camping Arnaoutchot (p.652)

cadeau-souvenir offert parmi 10 articles pour séjour de 14 nuits et plus 1 cadeau offert pour 14 nuits remise de 5% sur tarif spa à partir d'un séjour de 2 semaines 1 entrée gratuite au centre de bien-être 1 sauna payé = 1 sauna gratuit 14 nuits = cadeau-souvenir du camping 1 invitation individuelle pour le centre de bien être pour un séjour de deux nuits (plus de 18 ans) 1 sauna acheté = 1 sauna gratuit

FR_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:49 Page48

GOLD C ARD O ffres Spéciales Loisirs

Amoureux des sorties culturelles … FRANCE – ALSACE LE BIOSCOPE www.lebioscope.com Chaque porteur de la Gold Card bénéﬁciera, pour la visite, du tarif de groupe, soit 2€ de réduction par personne

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE www.parc-wesserling.fr Tarif préférentiel pour la visite du musée et des jardins. Adultes : 6,50€ au lieu de 8€ / Adolescents de 10 à 18 ans : 3€ au lieu de 4€ / Enfant de 6 à 10 ans : 1,50€. Campings à proximité : Etang des Forges (p.236), Kawan Village Domaine de Champé (p.241)

FRANCE - LORRAINE SIMSERHOF Entrée adultes 10€ au lieu de 12€ entrée enfants 7€ au lieu de 8€. Campings à proximité : Ohmbachsee (p.416), Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.417)

FRANCE - FRANCHE-COMTE MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT -10% de réduction sur nos tarifs aﬃchés; Location de vélos : -25% de réduction sur nos tarifs.

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES Pour visiter le Musée des maisons comtoises, les porteurs Gold Card bénéﬁcient d’un tarif réduit à 4€ (au lieu de 7,50€).

ACROPARK www.acropark.fr Le centre ACROPARK oﬀre à tout porteur de la Gold Card 10 % sur les tarifs grand public (parcours acropark et baptême parapente).

GOUFFRE DE POUDREY www.gouﬀredepoudrey.com Pour les porteurs de la Gold Card, des tarifs promotionnels sont proposés pour toute la famille : 6€ pour les adultes / 5€ pour les adolescents / 4,50€ pour les enfants de 5 à 12 ans.

CHAPELLE DE RONCHAMP www.chapellederonchamp.fr La Porterie de la Chapelle accorde le tarif groupe à tout possesseur de la Gold Card, soit 3€ pour la visite de la Chapelle. Campings à proximité : Etang des Forges (p.236), Domaine la Roche d’Ully (p.234), Kawan Village Domaine de Champé (p.241)

3 Seasons n°120 - 50

FRANCE - SAVOIE LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX du Lac du Bourget et du Haut Rhône Offres au départ d’Aix-les Bains : aller-retour pour Hautecombe = 11.25€ (au lieu de 12.50€)/ Tour du Lac de 1h30 = 12.15€ (au lieu de 13,50€) / Pour les déjeuners/dîners = 1 enfant offert pour 1 adulte payant, le pot du capitaine offert en fin de repas et gâteau d’anniversaire offert.

couples/individuels : 20% de remise pour 2h de promenade. Promenade à cheval (ou leçon) : 13€/h par personne (au lieu de 15€), 25€/2h (au lieu de 28€). Stage : -20% de remise pour la 2e personne sur tous les stages.

ZOOPARC DE BEAUVAL 1 poster-cadeau oﬀert (d’une valeur de 3€ dans les espaces boutiques du zoo).

CHÂTEAU DU GUE-PEAN

DOMAINE MONIN

5€ au lieu de 6,50€ pour la visite du château.

5% de réduction sur les vins. Camping à proximité : Lac du Lit du Roi (p.222)

VAL TOUR AIR

FRANCE – MORBIHAN LA COMPAGNIE DES ILES

CHÂTEAU DE TROUSSAY

-10% sur les traversées sur l’ensemble des destinations de la Compagnie des Iles et de la Compagnie NAVIX (hors restauration), sur présentation de la Gold Card. Oﬀre valable uniquement aux guichets de la compagnie non cumulable avec toute autre promotion. Campings à proximité : Le Ty Nadan (p.67), Kawan Village Le Moustoir (p.70), Mané Guernehué (p.69), Ferme de Lann Hoëdic (p.71), Kawan Village Château du Deﬀay (p.74), Airotel la Roseraie (p.76), La Tabardière (p.77)

FRANCE - BRETAGNE THALASSOL PERROS GUIREC 10% sur tous les services thalassothérapie. Campings à proximité : Neptune Lanloup (p.59), Camping de Trologot (p.61)

FRANCE - VAL DE LOIRE LES BAINS DOUCHES -50% sur les accès piscine, sauna, cardio et -10% sur les massages et les soins.

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND -10% sur la carte (hors menu du jour).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ -10% sur le menu découverte Renaissance, « Escriptau des Metz ».

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE L’accès au restaurant requiert l’acquittement du droit d’entrée pour le château. -10% sur le menu découverte Renaissance, « Escriptau des Metz ».

ATTELAGE PLAISIR Promenades en attelage : spécial famille, pour 2 places achetées, 2 places enfants gratuites. Spécial

10% de réduction sur toutes les prestations. Tarif réduit de 4€ au lieu de 5,50€ pour la visite du château.

7,50€ / visite extérieure libre à 4,60€ au lieu de 6€.

LES CAVES DUHARD 5% de remise sur les achats de vins ou 1 rosé, vin de la saison gratuit ou un prix forfait sur la dégustation "gastronome" fromage et vins de Loire à 7€ au lieu de 10,50€/pers. sur réservation.

LOISIRS LOIRE VALLEY Tarif groupe sur les activités tir à l'arc et quad.

ITALIE - TOSCANE GROTTA DEL VENTO

Réduction de 10% sur les croisières suivantes : croisière en restauration (2h30) et croisière promenade (50 min.) à Chenonceaux, croisière promenade (50 min.) à Amboise.

Quel que soit l’itinéraire choisi, les possesseurs de la Gold Card bénéﬁcient du prix de groupe. Campings à proximité : Argegna (p.544), Toscana Village (p.547)

DOMAINE DE RABELAIS

ESPAGNE - COSTA DAURADA CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP

5,50€/pers au lieu de 6,50€ (pour le porteur de la Gold Card et ses accompagnants) + 1 kir aux personnes déjeunant à l'auberge.

DOMAINE DE LA CARTE

LA MAGNANERIE

10% sur Green Fee (semaine- weekend) / 1 seau acheté = 1 seau oﬀert / enseignement : golf découverte 35€/pers. et prix membres pour tous les autres produits d'enseignement.

Tarif réduit : 6€ (adultes) et 3,50€ (enfants).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE

Randonnée équestre : 28,80€ au lieu de 32€ par heure / randonnée pour la famille en calèche : 40,50€ au lieu de 45€/h.

Forfait rosalie : 1 rosalie = 14€ (1 rosalie avec rallonge = 18€) / forfait barque à rame : 2 pers. = 10€ / 3 pers. = 12€ / 4 à 5 pers. = 14€ / forfait bateau électrique : 3 pers. = 12€ / 4 à 5 pers. = 14€ / piquenique : 9€ par personne.

LES VAUCORNEILLES

DOMAINE DES THÔMEAUX

5% de réduction pour paiement direct comptant pour tout achat de vin en bouteilles et fontaines à vin (bag in box) -hors promotion-.

Réduction de 10% sur les soins esthétiques (hors “Pass détente”) sur le spa, et sur les activités du parc Fantasy Forest. Campings à proximité : Kawan Village La Grande Tortue (p.257), Les Cochards (p.256)

CHATEAU DE VALLAGON

SA PAUL BUISSE Remise de 10% sur le tarif "vins".

CHATEAU DE JALLANGES Un cocktail maison à la rose oﬀert à chaque visiteur possesseur de la Gold Card.

LA CAVE ET CHAMPIGNIONNIERE DES ROCHES Visite solo : 5,50€ (au lieu de 6,50€) / visite duo : 9€ (au lieu de 10,50€) un kir de bienvenue pour la réservation de 20 pers. et à tout porteur de la Gold Card.

FRANCE - PYRENEES ORIENTALES DOMAINE DE LA PERDRIX www.domaine-perdrix.com Sur présentation de la Gold Card, André et Virginie Gil du Domaine de la Perdrix oﬀre 10% de réduction sur le montant de la facture pour tout achat de vin du Domaine.

SHOP COIFFURE

Entrée au château 5€ au lieu de 7€.

www.shopcoiffure66.fr Sur présentation de la Gold Card, l’équipe du salon de coiffure offre 10% de réduction sur les tarifs affichés.

CHATEAU DU MOULIN

THALASSOL PORT-BARCARES

CHATEAU DE BEAUREGARD

Entrée visite intérieure guidée et visite extérieure à tarif réduit 7€ au lieu de 8€.

CHATEAU DE VILLESAVIN Visite guidée à 6,10€ au lieu de

Au moins 35% de réduction appliquée sur l'ensemble des composantes du prix : passager, cabine, véhicule mais aussi les véhicules spéciaux (caravane, camping-car, etc.).

LA BELANDRE

Un cadeau sur présentation de la Gold Card ou 5% de réduction pour tout achat supérieur ou égal à 25€, 10% sur tout achat supérieur ou égal à 50€, 15% sur tout achat supérieur ou égal à 100€.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS

FRANCE - ITALIE SNCM

10% sur tous les services thalassothérapie. Campings à proximité : Kawan Village Le Haras (p.150), Kawan Village Ma Prairie (p.152), L’Oasis (p.153)

20 % de remise du prix de l'entrée Avec la Gold Card, jouissez “des Paysages de Miró” pour seulement 8€ par personne ! - Le pack inclut la location d'une bicyclette pour un jour et l'entrée dans le Centre Miró. Camping à proximité : La Torre del Sol (p.624)

ALLEMAGNE M & M CUT 2€ de remise sur toutes les coupes.

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Sur présentation de la Gold Card, 10% de remise sur tout achat à partir de 50€.

HERBORT 10% de remise pour tout achat de portefeuille ou porte-monnaie.

UHRENHAUS HARTMANN Changement de pile de montre à 5,50€/pc.

RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM” A tout membre Gold Card, à l’issue de son repas, Florian Besiter ou Conny Grabner oﬀriront une spécialité pour le café. Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.407)

AUTRICHE - CARENTIE AQUARENA 25% de réduction sur l'entrée au parc aquatique. Camping à proximité : Alpencamp (p.500)

FR_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:22 Page3

GOLD C ARD Mode d’emploi

CONNAÎTRE LE SOLDE DE CHÈQUES RESTANT SUR LA CARTE TE CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) N° identifiant de la carte client 2) Nom et prénom du client 3) Ancien solde 4) Chèques à 14 euros, commandés en 2009 5) Chèques à 15 euros, commandés en 2010

09:56 0/10 a 002 Le : 11/1 250036 : e c n 3 1 e Num. lic 011528 000000 0 0 0 : Carte AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE lde Ancien so

6) N° de commande

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire le

èques 7) Date d’expiration des chèques de cette commande 8) Nouveau solde

R 14,00 EU 5,00 6 : D7 it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt : 0 1DEC12 3 : Expire le 7,00 b e D l ta To 3,00 8 e ld Nouv. so T A BIENTÔ MERCI ET OUTE BONNE R

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisant que je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargés sur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte. Chargement. A mon arrivée sur un établissement du réseau, je demande à la réception de procéder au chargement de mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avec mon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés. Paiement. Lors du règlement à la réception, ma carte est insérée dans le terminal de paiement qui débite le nombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transaction sur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me reste sur ma carte.

POINTS FIDELITÉ Obtention des points Fidélité.. Seu Seul ul le règleme règlement ent des séj séjours é our éj avec des chèques numériques donne droit à des points. onne d Cumul des points. Les points sont crédités automatiquement à chaque nuit payée avec votre carte. Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14). 3 Seasons n°120 - 51

FR_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:45 Page4

Camping Cheque sur votre Smartphone : partez avec le meilleur du camping en poche !

Localisez les campings les plus proches

Recherchez un camping par pays, régions et/ou par dates

Retrouvez les campings grâce à la carte géographique

Accédez aux fiches détaillées des campings

Enregistrez vos campings préférés dans vos favoris

Restez connecté à l’actualité Camping Cheque

Découvrez encore d’autres fonctionnalités début 2012 : la consultation de vos comptes, mais aussi la possibilité de publier vos notes et commentaires sur les campings.