FR_MAG_04_2011 by Camping Cheque

magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

n°

118 PRINTEMPS 2011

FR_COUV_MAG_04_2011_Mise en page 1 31/03/11 14:56 Page1

DOSSIER : BIEN-ÊTRE

Découvrez quelques uns des plus beaux

espaces bien-être

du réseau Camping Cheque

CIRCUIT EN ESPAGNE – PORTUGAL Balade de Madrid au Cap St Vincent à travers la péninsule ibérique

DESTINATION : TOSCANE

Prenez le temps de venir vous perdre en Toscane pour savourer son art de vivre et admirer ses chefs-d'oeuvre Renaissance

Mon Camping Cheque, un accès plus simple

FR_COUV_MAG_04_2011_Mise en page 1 31/03/11 14:56 Page2

26 Credits: Jose Manuel / www.imagesofportugal.com

sommaire Edito Courrier des lecteurs Connexion Gold Card Boutique Camping Cheque Calendrier d’Evenements européens Infos Infos Campings Nouveaux Campings Evénement Courses cyclistes Destination La Toscane Circuit Voyage en péninsule ibérique Destination Istrie Dossier Et si vous partiez avec Camping Cheque pendant l'été ? Dossier Bien-être Gold Card Offres Spéciales Loisirs Mode d’emploi Zoom Wilhelm Tell Kawan Village Le Mas de Champel Hofer La Source Aveyron

3 Seasons n°118 - 2

3 4 5 6 7 8 16 20 22 26 32

38 42 48 51 19 36 37 41

CIRCUIT Voyage en péninsule ibérique Espagne et Portugal. Vus depuis le reste de l'Europe, les deux pays de la péninsule ibérique nous semblent afficher de troublantes ressemblances. Pourtant, outre leur proximité géographique, ces deux pays ont sans doute plus de différences qu'ils n'ont de choses en commun. Malgré son glorieux passé colonial, l'histoire de l'Espagne fut en effet tournée vers la Méditerranée et l'Europe alors que son voisin lusitanien, plus solitaire, a toujours regardé vers l'Atlantique, comme les femmes de marins à qui l'océan a volé leurs maris. Le temps d'un circuit entre Madrid et Porto, 3 Seasons vous invite à parcourir l'exubérante Espagne et le discret Portugal.

DESTINATION Une certaine idée de la Dolce Vita Toscane. A lui seul le nom évoque une certaine douceur de vivre aux parfums d'un soir d'été. Et nous viennent à l'esprit des images de collines couvertes de vigne et d'oliviers que balaie un vent chaud, de villages médiévaux qui s'enroulent autour de chapelles romanes et cités somptueuses où les plus grands artistes de la Renaissance ont exprimé leur inspiration dans la pierre et le marbre des palais et des églises. Oubliez montres et GPS. Il faut savoir prendre son temps et se perdre dans la campagne toscane pour pleinement apprécier cette région et se laisser bercer par le chant des cigales dans ce petit coin d'Italie qui semble parfois s'être égaré hors du temps.

DOSSIER Bien-être et remise en forme au camping Elle est bien loin l'époque où le camping se résumait à quelques emplacements regroupés autour d'un bloc sanitaire. Désormais les terrains offrent des prestations très haut de gamme et notamment des espaces bien-être de plus en plus confortables. En feuilletant les pages du guide, vous trouverez de plus en plus de campings proposant des spas, des hammams, des saunas ou encore des séances de massage. Mais certains se détachent du lot avec de véritables espaces de bien-être. 3 Seasons vous propose donc un petit aperçu, non exhaustif, de nos plus belles destinations bienêtre.

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page1

Déjà la tête en 2012...

Si il y a une chose qui agace les propriétaires de camping, c'est que l'on puisse imaginer que, une fois les derniers campeurs partis, ils ferment la porte à double tour et s'envolent pour les Bahamas où ils passent l'hiver à se prélasser sur une longue plage de sable fin. Si l'arrivée de l'automne signifie, pour ceux qui ne sont pas ouverts toute l'année, un retour à un rythme de vie normal, cela n'est pas forcément synonyme de vacances. Entre les assemblées de fédérations régionales, les réunions de chaîne, le travail de communication (site internet à mettre à jour, nouvelle brochure à imprimer), les salons du tourisme dans toute l'Europe et bien sûr l'entretien du terrain ou la construction de nouvelles infrastructures pour toujours offrir plus de confort, le calendrier hivernal est souvent bien rempli. Et même si l'approche de la date d'ouverture du camping suscite une montée de stress chez les plus zen d'entre eux, c'est avec une réelle impatience que tous attendent le retour de la saison estivale et l'arrivée des premiers campeurs pour leur dévoiler la toute nouvelle piscine construite pendant l'hiver ou pour savoir ce qu'ils pensent de la carte concoctée par le chef du restaurant.

ditorial

e réelle n u c e v a t s 'e c … e tous u q e c n ie t a p im to u r d e re le t n e d n e t t a a le e t la s a is o n e s t iv m ie r s e l' a r r ivé e d e s p r campeurs…

Pour nous, à Camping Cheque, c'est un peu différent. Après avoir travaillé pendant plusieurs mois sur l'édition 2011 du guide puis fait la promotion de ce dernier à travers toute l'Europe, nous avons d'ores et déjà la tête en 2012. Nous sommes bien évidemment heureux de savoir que la majorité d’entre vous s'apprête, dans quelques jours, à sortir la caravane du garage afin de partir à la découverte des adresses inédites de l'édition 2011 du guide et curieux de connaître qui, parmi les nouveaux venus, vous séduira le plus. Toutefois, le gros de notre travail pour la saison 2011 est derrière nous. Nous reprenons en effet la route afin d'inspecter des terrains en espérant vous dénicher de toujours plus belles adresses à vous conseiller dans le guide de l'an prochain. Et, comme souvent à cette saison, nous vous proposons dans ce numéro de printemps du 3 Seasons un avant-goût de ce que le guide sera l'an prochain avec 8 campings qui ont intégré le réseau Camping Cheque après que le guide 2010 a été imprimé. Pendant vos vacances 2011, nous serons donc en train de préparer vos vacances 2012. Et avec Camping Cheque, elles s'annoncent, à n'en pas douter, excellentes.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

I Rédacteur en chef

Présidence Président : Simon Gil

Rédaction

Relation campings : Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne - Portugal), Thierry Auvachey (Allemagne Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie Suisse - Grèce - Scandinavie Europe de l'Est)

Rédacteur en Chef : Thomas Lambelin Rédaction et traduction : Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Diffusion - Fabrication Publicité Hortense Grignac, Julie Ducret Directeur de la publication : Conception graphique : Karim Zaïdi Nina Dutronc Auberger, Séverine Diffusion et publicité : Léglise, Rachel Ritter Julie Ducret, Anissa Mabed

Relation Clients Directeur Relations Clients : Michel Sidoti Pôle Gold Card : Stephan Saint Martin

Remerciements : Office de tourisme portugais, office de tourisme espagnol, office de tourisme de Madrid, office de tourisme croate. Couverture : iStockphoto © dashek

Camping Cheque Suisse / TCS Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch

au to m ne Le nu m éro d’ en août. ra nd ie vous parv

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page2

COURRIER DES LEC TEURS

Un témoignage de votre

expérience

avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos

dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine 3 Seasons ? Une ou un

conseil à demander ? 3 Seasons est à votre écoute.

vacances

question à poser

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées.

mar -

.com

a Fotoli

”Je suis en vacances à l'étranger et je souhaite acheter des camping chèques pour compléter mon séjour. Comment puis-je m'y prendre ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Tout d'abord, il faut savoir que seuls les camping chèques numériques peuvent être commandés à distance et utilisés tout de suite, alors que vous ne vous trouvez pas chez vous (à l'exception des achats en agences ANWB, spécifiques aux Pays-Bas) En effet, les chèques papiers ne sont expédiés qu'à votre domicile. Pour commander des chèques numériques, vous pouvez nous contacter directement par téléphone, ou vous connecter sur campingcheque.com . Il vous suffit par la suite de les charger sur votre Gold Card à la réception du camping (même en cours de séjour). Vous pouvez ainsi prolonger vos vacances comme bon vous semble !

”Bonjour, Ayant souscrit un abonnement de 3 ans à la Gold Card en juin 2008, mon abonnement arrive bientôt à échéance. Comment faire pour me réabonner ? Est-ce automatique ? Puis-je bénéficier d’offres spéciales de réabonnement ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Votre abonnement arrivera à échéance en juin 2011. Vous serez informé par courrier quelques semaines avant la date d’échéance, c'est-à-dire courant mai, de la procédure de réabonnement et du nombre de points Fidélité dont vous disposez. En fonction de votre nombre de points, 3 offres de réabonnement vous sont proposées. Si vous disposez de 70 points, nous vous les échangeons gratuitement et automatiquement contre 3 années d’abonnement supplémentaires. Entre 20 et 69 points, vous bénéficiez d’une offre de réabonnement à un tarif de 22,50€ (soit 50% du prix normal). Si vous disposez de moins de 20 points, le tarif de réabonnement sera de 30€. Si vous souhaitez dès à présent connaître votre solde de points Fidélité, consultez votre Espace Gold Card sur le site www.campingcheque.com

Envoyez vos lettres à :

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com

3 Seasons n°118 - 4

”Le pictogramme Gold Card n'apparaît pas sur toutes les pages campings du guide 2011. Cela signifie-t-il que la Gold Card n'est pas acceptée pour ces établissements ?”

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque La Gold Card est acceptée dans tous les campings du réseau Camping Cheque. Ce pictogramme sert simplement à mettre en avant les avantages offerts aux porteurs de Gold Card dans des campings spécifiques. Vous pouvez donc vous présenter avec votre Gold Card dans les 603 campings de notre réseau.

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page3

GOLD C ARD connexion

EQUE PING CH ©

GOLD C

Sur le web en toute simplicité

ARD FR

CAM

rançois D Jean-F DURAN N° : 54321 rd Gold Ca 5/10/2007 :2 rsonne le e . Toute pe Créé 344 Chèque franchi à : mping af ant : 12 fi té de Ca r sous pli non ti rié n e op pr Id est la dresse uloir l’a lle, elle vo ne t person t priée de bien CARD es rictemen . UE GOLD Carte st nt cette carte G CHEQ 71330-SIMARD trouva CAMPIN d.

Q u in te

de Simar 95 Château l: (0)3 85 72 29 Té

Camping Cheque cherche à vous simplifier la vie, et son site Internet ne déroge pas à la règle... Dans l'ancienne version du site, vous aviez l'habitude de consulter votre solde de camping chèques ou de points Fidélité en vous connectant grâce à votre n° de Gold Card et votre identifiant. Aujourd'hui beaucoup d'entre vous sont familiarisés avec la connection par pseudo pour login, d'autres regrettent l'ancien système. Depuis quelques jours, nous vous simplifions les choses. SANS RIEN CHANGER à vos informations personnelles, vous pouvez dorénavant au choix saisir comme login : • votre adresse email • ou votre pseudo * Les 2 fonctionnent !

Conseil : Choisissez un mot de passe accessible même en voyage et unique : votre n° identifiant Gold Card. Avec votre carte toujours sur vous, vous ne l'oublierez pas !

* grâce à votre pseudo vous pouvez également échanger tranquillement sur nos forums et dans l'espace rallye

Utiliser le code que vous préférez, adresse e-mail, ou pseudonyme

VOus aVez déjà un cOmpte ? cOnnectez-VOus Login : Ou

Mot de passe :

samy.verano@ccpro.com

120345

Connexion

Mot de passe oublié ?

samy78 Rester connecté :

Autre nouveauté, des accès plus directs à vos soldes de chèques et de points Fidélité, visibles dès l'ouverture de votre compte, dans « mon Camping Cheque ».

Camping/Point de vente Camping Cheque France Mas Nou Itsas Mendi Mogador Les Tamaris Interpals La Masia Camping Cheque France

Date et heure 2010-10-08 13:25:57 2010-10-08 13:25:41 2010-10-08 13:25:20 2010-10-08 13:24:33 2010-10-08 12:21:44 2010-10-08 09:25:12 2010-10-08 07:42:00 2010-10-08 07:41:17

Solde carte : 8 Points Fidelité : 378 Crédit +20

Débit -3 -2 -1 -1 -1 -2

3 Seasons n°118 - 5

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page4

BOUTIqUE

LA BOUTIQUE Des nuits = des points

= des cadeaux ! * Profitez de vos points Fidélité pour vous équiper comme un fier campeur Camping Cheque ! Voici une sélection des produits que vous retrouvez sur campingcheque.com

60pchtess

55pts

Man ues long

25pts Boussole de vissée « Excursion ». Boîtier plastique noir, capsule rotative, loupe.

55ptess Maunrcth co es

Boussole

Jamais en panne : cette lampe est rechargeable et peut servir de batterie de secours pour téléphone. Manivelle pour recharger la lampe. 2 positions d’éclairage 3 ou 5 LED. Alarme sonore et boussole intégrées. Livrée avec 5 adaptateurs pour téléphone portable.

Lampe dynamo

Polos blancs 100% coton. Logo Camping Cheque brodé cœur. Tailles : S-M, L-XL

Polo manches courtes

Polo manches longues

Informations et commandes

depuis la France ou 0033 3 59 59 03 59 depuis un autre pays

campingcheque.com 3 Seasons n°118 - 6

Rappel : Vous pouvez également échanger 50 points Fidélité pour obtenir 1 camping chèque gratuit, et 70 points Fidélité pour le renouvellement automatique et sans frais de votre abonnement Gold Card.

35pts Gobelet isotherme avec intérieur aluminium, extérieur plastique opalescent. Couvercle avec ouverture coulissante. Hauteur : 18 cm ; diamètre : 8,3cm

Mug Thermos * Frais de port off ffe ff ferts

35pts Casquette noire ou bleu ciel en coton. Visière préformée. Fermeture arrière réglable par boucle métallique.

Casquette

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page5

C ALENDRIER Rendez-vous de 2011 s quelques-un , r e ri d n le a c n Europe ans notre Retrouvez d ts qui animeront 2011 e eque... en Ch des événem des campings Camping é à proximit

14 - 15 mai

Genève

4 juin - 27 novembre

Venise

Marathon

Biennale de Venise

Marathon et semi-marathon à travers la ville de Genève au cours de ces deux journées sportives. www.genevemarathon.org

Cette exposition est l'un des grands rendez-vous de l'art contemporain européen. www.labiennale.org

30 mai - 5 juin

12 - 15 mai

Bretagne

Italie

Semaine du Golfe

Mille Miglia

Des centaines de bateaux de caractères (un millier lors de l'édition 2009), dont plusieurs voiliers inscrits au patrimoine, se donnent rendez-vous dans le Golfe du Morbihan pour un rassemblement spectaculaire que ne manqueront pas les amateurs de nautisme. www.semainedugolfe.asso.fr

Une course de voiture de collection reliant Brescia, Rome puis Bologne. www.1000miglia.eu

4 - 5 juin

Carinthie

Fête du Speck Le petit village d'Hermagor célèbre le jambon lors d'un week-end festif avec dégustations et musique traditionnelle.

Mai - Juin

Allemagne

29 juin - 13 juillet

Vienne

Tournois de Chevaliers

Jazz à Vienne

Des tournois médiévaux organisés dans la petite ville de Burg Satzvey les samedis, dimanches et lundis. Autour du tournoi prend place un marché médiéval. www.burgsatzvey.de

Ce festival qui prend place dans les vestiges antiques de Vienne est un des grands rendez-vous européens pour les amateurs de jazz. www.jazzavienne.com

1 - 5 juin

1 - 16 juillet

Lyon

Montreux

Nuits Sonores

Festival de Jazz

Festival de musiques indépendantes et électroniques. www.nuits-sonores.com

L'un des meilleurs festivals de Jazz au monde avec une programmation d'une rare qualité. www.montreuxjazz.com

Juin

Castille

PhotoEspaña Festival de photo en différents endroits autour de Madrid. www.phedigital.com Juin

27 août - 11 septembre Festival de photojournalisme. www.visapourlimage.com

Émilie-Romagne

Artisti in Piazza

2 - 4 septembre

Festival de théâtre de rue à Pennabilli, non loin de Rimini. www.provincia.pu.it

Wereld Haven Dagen

21 juin

Perpignan

Visa pour l'Image

France

Rotterdam

Trois jours de festivités organisées autour du port de Rotterdam (démonstrations nautiques, expositions, etc.). www.wereldhavendagen.nl

Fête de la Musique Des concerts gratuits et des événements musicaux sont organisés dans toutes les villes de France et dans de nombreux sites touristiques pendant la soirée du 21 juin. www.fetedelamusique.culture.fr

22 - 25 septembre

Barcelone

Festes de la Mercé 3 jours de festivités pour célébrer la Vierge de la Mercé à Barcelone avec notamment une parade de géants et des feux d'artifice. www.bcn.cat

3 Seasons n°118 - 7

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page6

INFOS Campings Kawan Villages les Bois du Bardelet – Val de Loire (F)

Vacances Tulipes dans le Val de Loire Comme tous les ans, du 9 avril au 8 mai, le Kawan Village les Bois du Bardelet (p. 76 du guide 2011) met en place ses « Vacances Tulipes ». Le thème de cette année étant la peinture. Pendant un mois, les enfants pourront participer à des ateliers peintures animés par une professionnelle. Ils auront également l'opportunité de s'amuser sur le tout nouveau trampoline installé sur le camping.

Camping de Bongerd – Noord Holland (NL)

Offre spéciale à l’occasion des pommiers en fleurs En mai, les alentours du Campingpark de Bongerd (p. 302 du guide 2011) se colorent alors que fleurissent les pommiers. C'est la meilleure période pour visiter cette région. Et le camping vous réserve une offre spéciale à cette occasion. Du 9 au 31 mai, Campingpark de Bongerd vous propose de séjourner 7 nuits et de n'en payer que 5. Avec en plus un gâteau aux pommes offert au restaurant. Cette offre n'est valable que pour une réservation téléphonique en mentionnant : « offre de mai 3 Seasons ».

Kawan Villages

Des voitures de lo ca pour faciliter vos v tion a en Camping-Car cances Le campi

ng-car a de nom breux avantage ses principaux s mais un de inconvénients est, lors d'un sé plusieurs jours jour de sur un terrain de camping, de le déplacer à ch devoir aque sortie. D 'autant que le touristiques ne s routes sont pas toujou rs très larges. remédier à ce Pour problème, plus ieurs camping Villages se sont s Kawan équipés de voitu res de location. Vous trouverez désormais, sur nombre des ca du réseau, des mpings Fiat Panda disp onibles au prix jour + 0,19 € du de 5€ / kilomètre. Une formule très pr puisque les vo atique itures sont disp onibles directem le camping. Vous ent sur pourrez donc ut iliser ces véhicu location pour al les de ler faire vos co urses dans le vi côté ou pour pa llage d'à rtir à la découv erte de la région . Certains campi ngs prennent de s réservations po voitures, mais ur ces pas tous. Il faut donc contacte ping afin de vé r le camrifier la dispon ibilité du véhicu votre arrivée. Vo le avant us trouverez la liste des camping pés de ces Fiat s équiPanda sur le sit e internet www villages.com. .kawan-

Erratum Erratum LeLecamping Arnoutchot (p. 635 camping Arnoutchot (p. du 635guide du 2011) ne porte pas le bon numéro guide 2011) ne porte pas le bonsur nu-la carte Camping Cheque. méroeuropéenne sur la carte européenne CampingIl porte en effet le numéro 135 alors 135 qu'il Cheque. Il porte en effet le numéro devrait porter le numéro 635. alors qu'il devrait porter le numéro 635. LeLecamping Beau Rivage Bellerive (p. 161 camping Beau Rivage Bellerive du guide 2011) est mal positionné sur la (p. 161 du guide 2011) est mal posicarte. Il devrait se situer à proximité tionné sur la carte. Il devrait se situer de à Vichy alors de que la carte situe versleSt proximité Vichy alors le que la carte Nectaire. situe vers St Nectaire. Une dans le guide sur Uneerreur erreurs'est s'estglissée glissée dans le guide lasur page du camping DroomPark Schonela page du camping DroomPark veld (p. 308 du(p.guide L'offre Gold Schoneveld 308 2011). du guide 2011). Card devrait mentionner : « réservation L'offre Gold Card devrait mentionner : gratuite avec acompte et non pas « ré« réservation gratuite »avec acompte » servation gratuite et sans acompte et non pas « réservation gratuite et» comme indiqué» dans le guide. sans acompte comme indiqué dans le guide.

3 Seasons n°118 - 8

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page7

INFOS Campings

Remise annuelle des Alan Rogers Awards Alan Rogers Awards N OTRE

PARTENAIRE ANGLAIS A PROFITÉ DU SALON DU VAKANTIEBEURS D 'U TRECHT POUR DISTINGUER SES CAMPINGS FAVORIS À L ' OCCA SION DES A LAN R OGERS 2010 C AMPSITE AWARDS . U NE NOUVELLE FOIS , NOMBRE DE CAMPINGS MEMBRES DE C AMPING C HEQUE ÉTAIENT PRÉSENTS PARMI LES LAURÉATS . V OICI DONC LA LISTE DES CAMPINGS C AMPING C HEQUE RÉCOMPENSÉS DANS LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES .

Meilleur accueil : première place pour le Kawan Village le Coin Tranquille (p. 216 du guide 2011) Meilleure innovation : première place pour le Domaine de la Rive (p. 119 – pour son parc aquatique) Meilleur camping pour Camping-car : l'Ile des Papes (nouveau venu dans ce magazine), dauphin Meilleur camping « 4 Saisons » : Cofton Country Holidays (p. 325), dauphin Meilleur camping à la campagne : Kawan Village Château le Verdoyer (p. 99), dauphin Camping « unique » : première place pour Z Mar Eco Camping Resort (p. 630).

Remise du Alan Rogers Welcome Awards au Kawan Village le Coin Tranquille.

Récompenses Campings de l'année du magazine Camping et Caravaning

Recreatiecentrum de Noordduinen

Comédie Musicale « Soldaat van Oranje » A 5 kilomètres du camping Recreatiecentrum de Noordduinen (p. 304 du guide 2011), sur l'ancien aéroport de Valkenburg, se tient la comédie musicale Soldaat Van Oranje qui raconte l'histoire de l'un des plus grands héros de la Résistance des Pays Bas : Hazelhoff Roelfzema, qui s'est distingué pendant la seconde guerre mondiale. Le camping vous propose un tarif préférentiel pour ce spectacle (69€50). Ce tarif inclut l'accès au spectacle ainsi que le transport. Les réservations sont sur demande.

Les lecteurs du magazine français, Camping et Caravaning, ont, comme tous les ans, distingués leur terrains préférés dans différentes catégories. Cette année, le Kawan Village la Route Blanche (p. 48 du guide 2011) a reçu un prix dans la catégorie Espaces Verts. Un argument supplémentaire, si cela était nécessaire, pour se rendre dans ce joli camping normand situé à 5 km de Granville.

3 Seasons n°118 - 9

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page8

INFOS Campings Kawan Village Domaine de Louvarel – Bourgogne (F)

Nouvelle piscine couverte sur les rives du Lac de Louvarel Le Kawan Village Domaine de Louvarel (p. 194 du guide 2011), qui niche entre Bourgogne et Jura, sur les rives d'un lac, s'est doté au printemps d'une toute nouvelle piscine couverte. Une raison supplémentaire pour (re)découvrir ce très joli terrain que vous avez élu Top Camping en 2010. Le Domaine de Louvarel est un joli camping verdoyant dont les emplacements bénéficient de très jolis points de vue sur le lac et sur les paysages délicatement vallonnés de la Bresse bourguignonne. Il possède un accès direct sur le plan de baignade de Louvarel qui borde le camping. Cet hiver, le camping a changé de propriétaires. Ces derniers ont effectués quelques aménagements sur le terrain en rénovant l'espace restauration mais surtout en se dotant d'une piscine couverte qui vient donc s'ajouter au plan de baignade.

En bref… Le Kawan Village le Futuriste (p. 83 du guide 2011), situé face au parc d'attraction du Futuroscope, a inauguré cette année une toute nouvelle piscine couverte.

Pour obtenir plus d'informations sur le Domaine de Louvarel, n'hésitez pas à contacter directement le camping ou à visiter son site internet : www.louvarel.com.

Le camping Saint Gabriel (p. 234 du guide 2011) possède un espace de fitness « Body Boomers » à proximité de sa piscine.

Belvédère de l'Obiou – Isère (F)

Nouvelle entrée pour le Belvédère de l'Obiou

Erratum Camping l'Ardéchois - Ardèche (F)

Nouveau bloc sanitaire sur le camping l'Ardéchois Le camping l'Ardéchois (p. 229 du guide 2011), niché dans la ravissante vallée de l'Eyrieux, s'est doté cette année d'un tout nouveau bloc sanitaire afin de le rendre toujours plus confortable. Profitez donc de l'occasion pour découvrir ce camping idéalement positionné pour visiter l'Ardèche et ses sites les plus remarquables.

3 Seasons n°118 - 10

C'est le long de la route Napoléon que se trouve le camping le Belvédère de l'Obiou (p. 219 du guide 2011). Cet hiver, le camping a modifié son entrée afin de rendre son accès plus facile, notamment aux attelages imposants. En outre, un nouveau mur a été construit entre le camping et la route afin de faire disparaître les quelques nuisances sonores que pouvait parfois provoquer cette dernière.

Trois erreurs se sont glissées sur la carte routière Camping Cheque. Le Camping de Nevers (p. 201 du guide 2011) porte le numéro 203 sur la carte et non pas le numéro 201. Le Camping Plage du Midi (p. 202) porte le numéro 201 alors qu'il devrait porter le numéro 202. Le Camping et Gites des Bains (p. 203) porte, lui, le numéro 202 et non pas le numéro 203.

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page9

INFOS Campings Kawan Village Ardèche Camping – Ardèche (F)

Découverte de l'Ardèche et du français au Kawan Village Ardèche Camping Le Kawan Village Ardèche Camping (p. 230 du guide 2011), situé à Privas, au cœur de l'Ardèche, a décidé de vous faire découvrir sa région et la langue française lors de séjours thématiques. Le camping a en effet mis sur pied deux formules pour apprendre le français ou pour vous plonger dans les richesses du terroir ardéchois. La première de ces formules vous invite à participer à des cours de français niveau débutant. Ces cours ont lieu les lundi, mardi, mercredi et

vendredi matins de 9h30 à 10h30. Ils sont accompagnés de thé et de café. Ils prennent place les semaines du 04/04/11 au 08/04/11, du 25/04 au 29/04, du 02/05 au 06/05, du 27/06 au 01/07 et tout le mois de septembre. Le coût pour une semaine de cours est de 20€. La seconde formule sera l'occasion de déguster des spécialités gastronomiques ardéchoises. Au menu, un repas ardéchois au camping, 3 déjeuners chez des restaurateurs locaux, une visite de cave et de marché et une randonnée accompa-

gnée. Le tout pour 70€ par personne + vos nuits en camping chèques. Du 09/04 au 16/04, du 07/05 au 14/05, du 21/05 au 28/05 et du 04/06 au 11/06. Pour ces deux formules, le nombre de place est limité, ne tardez donc pas à réserver auprès du camping (réservation obligatoire) : www.ardechecamping.fr, tel. : +33 4 75 64 05 80.

Camping Indigo le Lidon – Poitou-Charente (F)

Promenade en barque dans le marais Le printemps est la saison idéale pour sillonner le Marais du Poitou-Charente où se situe le camping le Lidon (p. 85 du guide 2011). Que ce soit à bord de votre canoë, directement depuis l'embarcadère du camping, en louant une embarcation ou lors d'une balade accompagnée par le guide naturaliste du Lidon, vous aurez l'opportunité de découvrir la faune et la flore de cette région supprenante.

Hjarbæk Fjord Camping – Midtjylland (DK)

Nouveaux emplacements avec vue panoramique au Danemark Hjarbæk Fjord Camping (p. 357 du guide 2011), situé sur une colline, dominant les eaux d'un fjord, s'est doté cette année de tous nouveaux emplacements avec une vue superbe sur le fjord. Un supplément de 25 DKK (environ 3,5€) vous sera demandé pour ces emplacements. Vous pouvez d'ores et déjà gratuitement réserver votre place si vous souhaitez séjourner sur un de ces emplacements et profiter du coucher de soleil sur les paysages danois. 3 Seasons n°118 - 11

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page10

INFOS Campings Les Pêcheurs – Moulin des Iscles – Côte d'Azur (F)

Réouverture des Pêcheurs et du Moulin des Iscles

En bref…

Le Kawan Village Château le Verdoyer (p. 99 du guide 2011) met en place un séjour à thème à l'occasion de ses 25 ans. Ce programme s'étendra du 29 mai au 5 juin et vous proposera des visites de la région agrémentée de dégustation de produits locaux ainsi que des repas et des pique-niques, le tout pour 290€ par couple. Plus d'informations en contactant le camping : www.verdoyer.fr

Touchés l'an passé par des inondations d'un caractère unique, les campings des Pêcheurs (256 du guide 2011) et le Moulin des Iscles (p. 255) n'avaient pu ouvrir leurs portes en 2010. Après des mois de travaux, ils sont désormais en mesure de vous accueillir à nouveau... avec la même qualité de services qu'avant la catastrophe. Comme tous les ans, ces deux campings mettent en commun leur programme d'animation et leurs services pour les clients Camping Cheque. Il est donc possible aux clients de séjourner sur l'un des deux terrains et de se joindre aux animations de l'autre. Ainsi, les campeurs séjournant au Moulin des Iscles pourront

se rendre à l'espace balnéo des Pêcheurs (accès gratuit jusqu'au 15 mai et à partir du 1er septembre) ou se joindre aux cours de français que les Pêcheurs mettent en place, comme tous les ans, du 18 avril au 24 juin et du 22 août au 23 septembre (formules d'une semaine).

Pour obtenir plus d'informations sur ces programmes d'animations ou sur les campings, vous pouvez directement contacter un des deux campings : www.campingdesiscles.com ou www.camping-lespecheurs.com

Depuis le 1er avril 2011, le Kawan Village Delftse Hout (p. 305 du guide 2011) propose, à la location, des tipis en bois pour les enfants, où ils peuvent jouer et dormir. Pour que les vacances de vos enfants prennent un petit goût d'aventure...

Kawan Village Domaine de Louvarel – Kawan Village Ardèche Camping (F)

Ça reste en famille Le camping est une grande famille. Les Kawan Villages Domaine de Louvarel (p. 194 du guide 2011) et Ardèche Camping (p. 230) sont en effet tenus respectivement par Marije Ivangine et Nathalie Ray. Toutes les deux se connaissent depuis longtemps car Marije est mariée au frère de Nathalie. Et toutes deux ont décidé de mettre en commun leurs efforts en vous proposant une offre spéciale 6=7 sur l'ensemble des deux campings. En séjournant un total de 7 nuits sur les deux terrains, vous vous verrez donc offrir une nuit gratuite. 3 Seasons n°118 - 12

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page11

INFOS Campings Camping la Garangeoire – Vendée (F)

Cours de yoga à la Garangeeoire Le camping la Garangeoire (p. 87 du guide 2011), situé en Vendée à St Julien des Landes, à 12 kilomètres de la plage, organise plusieurs fois par semaine des cours de yoga. Ces séances de yoga sont encadrées par une professeur de yoga diplômée de Vijnana Kala Vedi, une école du Kerala, dans le nord de l'Inde. Elles prendront place plusieurs fois par semaine sur le camping dès le mois d'avril. Chacune dure 1h15 et comprend échauffements, asanas (postures), pranayama (respirations yogiques) et méditation. Elles nécessitent au minimum 8 participants.

Le tarif est de 11€ la séance (stage 3 séances : 30€)

Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les séances de yoga, ou pour d'ores et déjà vous inscrire, vous pouvez directement contacter le camping : www.camping-la-garangeoire.com, tél. : + 33 2 51 46 65 39

Kawan Village le Bontemps – Rhône-Alpes (F)

Le Bontemps fait peau neuve Le Kawan Village le Bontemps (p. 222 du guide 2011), situé à 20 km de Vienne, dans la vallée du Rhône, fait peau neuve ce printemps. Le camping se dote en effet d'un bloc sanitaire entièrement refait à neuf. Et, à compter de cette année, sa piscine sera désormais chauffée et équipée de toboggans aquatiques. Quelques raisons supplémentaires pour découvrir ce terrain joliment paysager que borde une rivière.

Le Pré Lombard – Pyrénées (F)

Sorties thématiques dans les Pyrénées Du 1er mai au 20 septembre, le camping le Pré Lombard (p. 132 du guide 2011) propose à ses clients des sorties thématiques les mardi et jeudi. Sur les pas d'Elisabeth (guide interprète : français, anglais, néerlandais et allemand), vous partirez à la rencontre des Pyrénées et de leurs multiples facettes lors d'excursions avec pour thème la vie sauvage, la culture, la gastronomie ou encore l'histoire. Visite de Montségur, découverte du plateau ariégeois en compagnie d'un éleveur ou cueillette des champignons, entre autres, sont au programme. Pour plus de détails, contactez Elisabeth au Pré Lombard.

Kawan Village El Astral – Castilla y Leon (ES)

Exposition « L'Âge des Hommes » De mai à novembre 2011, la fameuse exposition d'art religieux, « l'Âge des Hommes », s'installera à Médina del Campo et Médina de Rioseco, à proximité du Kawan Village El Astral (p. 581 du guide 2011). Ce sera la 18e édition de cette exposition d'art religieux, qui a voyagé à travers le monde, y compris à New York, à

chaque fois avec une thématique différente. Elle présente plus de 180 oeuvres du patrimoine artistique consacrées à la passion du Christ dans l'art castillan. Un rendez-vous immanquable pour les amateurs d'art.

3 Seasons n°118 - 13

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page12

INFOS Campings Domaine de la Bergerie – Côte d'Azur (F)

Kawan Village Camping de Vaubarlet – Auvergne (F)

Visite de l'exposition Artenciel offerte aux porteurs de la Gold Card

Label Tourisme et Handicap

Du 25 mars au 15 mai, le Domaine de la Bergerie (p. 248 du guide 2011) vous invite à découvrir l'exposition Artenciel à Saint-Paul de Vence.

Niché dans une ravissante vallée auvergnate, non loin du Puy en Velay, le Kawan Village Camping de Vaubarlet (p. 160 du guide 2011) vient de se voir attribuer le label Tourisme et Handicap. Ce label a été remis au camping pour les 3 handicaps : mobilité, mal-entendant et mental. Pour cela, le camping a effectué de nombreuses améliorations telles que des chemins de roulement en ciment pour faciliter la circulation des fauteuils roulants ou encore un ascenseur pour permettre l'accès à la piscine aux personnes à mobilité réduite.

Saint-Paul de Vence, village pittoresque perché sur une colline, est un des lieux touristiques les plus appréciés de la Côte d'Azur ainsi qu'un village à la riche vie artistique. Il s'y tient d'ailleurs de nombreuses expositions et notamment, cette année, l'exposition Artenciel (exposition de sculptures à ciel ouvert dans les rues du village). Afin de vous permettre de visiter cette exposition dans les meilleures conditions qui soient, le Domaine de la Bergerie offre aux porteurs de la Gold Card 2 visites guidées de l'exposition pour tout séjour de 3 nuits minimum et, pour tous les clients Camping Cheque, une visite guidée offerte pour toute visite guidée achetée. En cas d'impossibilité de l'exposition Artenciel, la visite guidée pourra être échangée contre tout autre visite guidée proposée par l'office de tourisme de Saint-Paul de Vence (Sur les pas de Chagall, visite guidée du village, etc.) Pour obtenir de plus amples informations sur l'exposition Artenciel, vous pouvez visiter le site de l'office de tourisme de Saint-Paul de Vence : www.saint-pauldevence.com ou vous pouvez contacter directement le camping : www.camping-domainedelabergerie.com, tél. : +33 4 93 58 09 36

En bref… Lauwersoog – Groningen (NL)

Découvrez la nature préservée du nord des Pays-Bas

Le 25 avril se déroule, dans les alentours du camping DroomPark Schoneveld (p. 308 du guide 2011), la 38e édition d'une course cycliste à travers le pays de Cadzand. Cette course propose plusieurs parcours allant de 30 km à 120 km, à travers les digues et les réserves naturelles. Pour en savoir plus : www.dewielertoerist.nl

Les 25 et 26 juin a lieu, à proximité du camping De Molenhof (p. 296 du guide 2011), le championnat national de cyclisme à Ootmarsum. A cette occasion, la ville organise de nombreuses animations. Situé sur la côte nord des Pays-Bas, le camping Lauwersoog (p. 288 du guide 2011) est une destination de choix pour découvrir la vie sauvage de cette partie méconnue du pays. Il est en effet possible de partir en bateau pour observer les colonies de phoques des Waddenzee (excursion de 3 heures), de marcher dans les pas d'un guide qui vous emmène dans le parc du Lauwersmeer, où l'eau salée de la mer rencontre l'eau douce des terres pour créer un écosystème très riche ou encore de suivre à vélo un garde forestier pour observer les animaux de la région. Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter le camping.

3 Seasons n°118 - 14

Le 26, à Saasveld, à côté du camping De Molenhof (p. 296 du guide 2011), a lieu un rassemblement de voitures de collection (voitures, tracteurs, etc.) ainsi qu'une vente aux enchère.

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page13

INFOS Campings

Voyager avec Fjordline et faites des économies grâce à votre Gold Card Fjord Line assure la liaison la plus rapide entre le Danemark et la Norvège. En seulement 2 heures et 15 minutes, vous pouvez vous rendre de Hirtshals (DK) à Kristiansand (N) avec votre caravane ou votre camping-car. Vous souhaitez vous rendre jusqu'aux impressionnants fjords de l'Ouest norvégien ? Fjord Line vous emmènera sereinement jusqu'à votre destination. Si vous possédez la Camping Cheque Gold Card, vous pouvez économiser 15 % selon le départ sélectionné. Pour plus d'informations ou une réservation, contactez-nous du lundi au vendredi, de 9h à 18h au numéro suivant : +49 3821 709 72 10 ou visiter notre site : www.fjordline.de

Klein Canada – Noord Limburg (NL)

Asperge, golf et cyclisme dans le Limbourg Depuis plusieurs années déjà, le camping néerlandais Klein Canada (p. 314 du guide 2011) met sur pied des séjours thématiques liés à l'asperge ou au golf. Cette année, le camping reprend ces formules et y ajoute un séjour cyclisme. La première semaine prendra place du 11 au 18 mai. Elle sera consacrée au golf avec des journées passées à jouer sur le parcours voisin et des repas au restaurant. Le coût de cette semaine sera de 155 € par personnes. Ce prix comprend deux greenfees, l'inscription à un tournoi de golf et un dîner au restaurant.

Kawan Village les Genêts – Aveyron (F)

Mise à l’eau aux Genêts Le camping les Genêts (p. 154 du guide 2011), situé sur les rives du lac de Pareloup, au cœur de l’Aveyron, est une destination de choix pour ceux d’entre vous qui souhaiteraient partir en vacances avec leur bateau. Le camping vient en effet de se doter d’une rampe d’accès au lac en béton pour faciliter la mise à l’eau de vos bateaux. Bien évidemment, même sans votre propre bateau, vous trouverez de nombreux atouts à ce joli camping au cœur de paysages préservés.

La deuxième semaine vous invite à découvrir la région à vélo du 21 au 30 mai. La formule coûte 20€ par personne et comprend un dîner au restaurant. La dernière semaine aura pour thème l'asperge, “l'or blanc du Limbourg”. Elle vous proposera de visiter, du 14 au 21 juin, des lieux liés à l'asperge et d'apprendre à préparer cette dernière. Le tarif sera de 29,50€ par personne. Pour en apprendre plus sur ces formules, n'hésitez pas à contacter le camping : www.kleincanada.nl, tél. : +33 4 85 53 12 23.

3 Seasons n°118 - 15

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page14

MP INGS

N O U V E AU

N O U V E AU X Campings

Danemark Vejers Familie Camping Hagen Strand Camping

Vejers Familie Camping Hagen Strand Camping Hagenvej 105C DK-7080 Børkop Tel. +45 75 95 90 41 www.hagenstrandcamping.dk Info@hagenstrandcamping.dk

és èques accept Camping ch - 01/06/2011 19/03/2011 26/06/2011 13/06/2011 - /10/2011 22 20/08/2011 -

Situé sur le Fjord de Vejle, le camping Hagen Strand est l'un des campings danois les mieux situés. Bordé par des plages et des forêts, c'est l'endroit idéal pour des vacances reposantes en plein milieu d'une nature préservée. Le propriétaire du camping Hagen Strand fera de son mieux pour vous faire découvrir le meilleur de ce que la région peut vous offrir. Accès : Prendre la route 28 Vejle-Fredericia, sortie Gaarslev Borkop, suivre les panneaux du camping, continuer en passant le village de Gaarslev. Près de la mer, il y a un croisement, prendre la direction du camping. GPS L : N55°39'32'' l : E9°43'45'' Offre spéciale : 6=7 et 11=14 Sites à proximité : Legoland 40 km Zoo de Givskud 40 km Musée Koldinghus 35 km

DK-6853 Vejers Strand Tel. +45 75 27 70 36 www.vejersfamiliecamping.dk ftj@vejersfamiliecamping.dk és èques accept Camping ch - 10/06/2011 11 20 01/01/ 08/07/2011 14/06/2011 - /12/2011 31 15/08/2011

Bienvenue au Vejers Familie Camping ! Le camping est un site familial calme où vous aurez la possibilité de pratiquer une multitude d’activités (vélo, randonnée, piscine et plage), et de passer des nuits reposantes. Situé à une heure seulement de Legoland, tout y est réuni pour vous aider à vous sentir comme à la maison ! Accès : Depuis le sud, prendre E20 en direction de Esbjerg, puis direction Blåvand sur 15 km. Juste avant Blåvand, vous trouverez un panneau sur votre droite indiquant Vejers Strand. GPS L : N55°37'10'' l : E8°8'8'' Offre spéciale : 6=7 (1/1-10/6, 14/6-8/7, 15/8-31/12) 11=14 (1/1-10/6, 14/6-8/7, 15/8-31/12) Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte Sites à proximité : Zoo de Blåvand 15 km LEGOLAND® à Billund 70 km Zoo de Givskud 75 km

3 Seasons n°118 - 16

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page15

Croatie

N O U V E AU X Campings

France

Mon Perin

Les Vignes Mon Perin / San Polo Trg La Musa bb HR-52211 Bale Tel. +385 52 824 338 www.camping-monperin.hr monperin@pu.t-com.hr acceptés ng chèques

Campi

01/01/2011 -

31/12/2011

Vous passerez des vacances de détente dans une splendide pinède à quelques mètres de la mer. Dans un havre de paix au cœur de la nature et loin du bruit de la ville, vous profiterez d'une longue plage de 9 kilomètres sur les rivages de l'Istrie.

Avenue du Général Leclerc FR-39600 Arbois Tel. +33 3 84 66 14 12 www.jura-campings.com vignes@odesia.eu és èques accept Camping ch - 08/07/2011 11 20 4/ /0 16 17/08/2011 -

02/10/2011

Le camping Les Vignes se niche dans le vignoble jurassien. Sur ou autour du camping, vous aurez loisir de vous baigner, de randonner, de partir en balade à bicyclette ou encore de découvrir l'artisanat et la gastronomie locale.

L'Île des Papes 1497 route départementale 780 FR-30400 Villeneuve Lez Avignon Tel. +33 4 90 15 15 90 www.avignon-camping.com Ile-des-papes@campeole.com és èques accept Camping ch - 30/06/2011 11 20 3/ /0 24 01/09/2011 -

Accès : Sur la voie expresse, continuez en direction de la sortie Rovigno. Suivre les indications pour aller à Bale Valle. Depuis Valle, continuez sur 6 km pour arriver à la réception des campings San Polo & Colone. GPS L : N45°1'12'' l : E13°43'24''

03/11/2011

Sur une petite île privée bordée par le Rhône, l'Île des Papes est un camping international. Depuis ce camping idéalement situé pour visiter Avignon, vous pourrez également sillonner la belle campagne provençale, partir en bord de mer en moins d'une heure de route, découvrir une multitude de fêtes et festivals : fête de la lavande, fête de l'olivier, fête du vin, Feria de Nîmes...

Offres spéciales : 6=7, 11=14 Sites à proximité : Rovinj 17 km Pula 25 km Poreč 45 km

Accès : Autoroute A 39 puis A391 sortie n°7, N83 jusqu'à Arbois GPS L : N46°54'13'' l : E5°47'13'' Offre spéciale : 2=3, 6=7 Sites à proximité : Château Pécault avec le musée de la Vigne 1 km Grotte des Planches 5 km Château-Chalon 23 km

Accès : Par l'A9, sortie Remoulis n°23 puis N100 direction Avignon. Sortie Villeneuvelez-Avignon, traverser la ville puis suivre D780 direction Barrage de Villeneuve-lezAvignon. GPS L : N43°59'37'' l : E4°49'5'' Offre spéciale : 6=7 Sites à proximité : Le Palais des Papes et le Pont d'Avignon 6 km La tour Philippe Le Bel 6 km Le Pont du Gard 27 km

3 Seasons n°118 - 17

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page16

N O U V E AU X Campings

Les Vignes

Le Pré Cathare Rue Jacquard FR-09300 Lavelanet Tel. +33 5 61 01 55 54 www.campinglavelanet.com camping.avelana@wanadoo.fr

La Presqu'île du Puech des Ouilhes Le Puech des Ouilhes FR-15150 Lacapelle Viescamp Tel. +33 4 71 46 42 38 www.cantal-camping.fr contact@cantal-camping.fr Camping

ptés chèques acce

15/07/2011 15/05/2011 - /09/2011 15 11 20 8/ /0 20

La Presqu'île du Puech des Ouilhes est situé sur le Lac de Saint Etienne de Cantalès dans le Cantal en Auvergne. Camping calme et familial de 80 emplacements caravanes, tentes ou camping-cars délimités, il propose différentes activités dont la pêche sur le lac avec location de bateau moteur sans permis. Laissez-vous aller à découvrir ce site remarquable dont la beauté parle d'elle-même. Accès : Suivre direction Lacapelle Viescamp, Le lac de Saint Etienne Cantales. Direction : La base de Loisirs du Puech des Ouilhes GPS L : N44°54'46'' l : E2°14'48'' Offre spéciale : 6=7, 11=14 Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte Sites à proximité : Aurillac 21 km Gouffre de Padirac 61 km Rocamadour 75 km

3 Seasons n°118 - 18

és èques accept Camping ch - 30/06/2011 11 20 4/ 01/0 20/08/2011 -

30/09/2011

Blotti au cœur des premiers contreforts pyrénéens Le Pré Cathare vous accueille dans son écrin de verdure. Chaleur et convivialité seront au rendez-vous de vos vacances qui se voudront revitalisantes pour toute la famille. Accès : De Perpignan : Dans Lavelanet prendre direction Foix. Sortie de Lavelanet, au niveau de Super U (à gauche) tourner à gauche, rue des Pyrénées puis prendre la 3e à gauche vers le complexe sportif. De Toulouse : A66 en direction de Andorre, Pamiers, Foix. Sortie 12 direction Perpignan, Saint Paul de Jarrat, Lavelanet. A l'entrée de Lavelanet au niveau de Super U (à droite) tourner à droite rue des Pyrénées puis prendre la 3e à gauche vers le complexe sportif. De Carcassonne : A61 direction Toulouse. Sortie 22 Bram vers Foix/Mirepoix. Dans Lavelanet prendre la D117 direction Foix. Sortie de Lavelanet, au niveau de Super U (à gauche) tourner à gauche, rue des Pyrénées puis prendre la 3e à gauche vers le complexe sportif. Offres spéciales : 6=7 Sites à proximité : Les Châteaux Cathares La Fontaine Intermittente de Fontestorbes 10 km Gorges de Péreille 10 km

La Presqu'île du Puech des Ouilhes L'Île des Papes La Petite Motte Le Pré cathare

La Petite Motte 195 allée des Peupliers FR-34280 La Grande Motte Tel. +33 4 67 56 54 75 www.camping-lapetitemotte.com camping-lapetitemotte@ffcc.fr és èques accept Camping ch - 19/06/2011 11 20 4/ 01/0 31/08/2011 -

30/09/2011

Au cœur de la "Petite Camargue", entre Montpellier, Sète et Arles, le Grau du Roi et Palavas, le camping La Petite Motte est situé à 600 m de la grande plage de sable fin et tout près du centre ville. Passionnément inspirée par la mer et liée à l'eau, la ville offre un large choix d'activités et de loisirs. Accès : Accès sur RD 59 à l'entrée de la Grande Motte, en venant de Montpellier, à la sortie la Grande Motte en venant du Grau du Roi. En arrivant de Montpellier, voie rapide sur 12 km (sortie directe Grande Motte). GPS L : N43°33'52'' l : E4°4'31'' Offre spéciale : 6=7 Sites à proximité : Aigues Mortes 7 km Sète, Etang de Thau 65 km Pont du Gard 60 km

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page17

ZOOM > B elgique > B elgisch Limburg > Wilhelm Tell

Wilhelm Tell 3 Seasons vous invite à découvrir la région du Limbourg belge et le camping Wilhem Tell (p. 280 du guide 2011), en compagnie de son propriétaire. Rencontre le temps d'une interview... 3 Seasons : Comment le camping a-t-il vu le jour ? Lode Nulmans : Mes parents ont créé le camping sur un petit bout de terrain en 1967. C'était alors un terrain sans infrastructures. Petit à petit, ils ont investi dans la qualité avec un complexe aquatique (Waterparadijs) ou un jacuzzi pour les journées sans soleil et une piscine à vague, un toboggan aquatique ou encore un espace de jeux aquatiques. Depuis 1998, j'ai repris le camping avec ma femme Helga. Et avec nos trois enfants Ine (11 ans), Evi (10 ans) et Lien (8 ans), l'avenir nous semble assuré. 3 Seasons : Quels ont été les principaux changements depuis les premières années et quels sont les projets pour le futur ? LN : Ces dernières années, nous avons investi dans le développement durable et le terrain se sert désormais à 100% d'électricité verte. Dans les années à venir, nous allons équiper le camping d'un nouveau bloc sanitaire et de services supplémentaires pour les emplacements tourisme (ex. 16A pour l'électricité). Et depuis quelque temps déjà, le wifi est gratuit sur tout le camping. 3 Seasons : Qu'est-ce que les clients apprécient le plus sur le camping ? LN : Les emplacements spacieux et tranquilles

ainsi qu'un accueil chaleureux et la piscine. Et la situation du camping en Limbourg belge.

À VISITER À PROXIMITÉ Europlanetarium 10 km Un site consacré à l'observation des étoiles en Belgique. Plus d'infos : www.europlanetarium.be

Maasmechlen village 10 km 3 Seasons : … et dans la région ? LN : les 2000 km de réseau de pistes cyclables et les sentiers de randonnée du Parc National de Hoge Kempen. Et la proximité de villes telles que Genk ou Maastricht. Sans oublier la délicieuse cuisine bourguignonne du Limbourg. 3 Seasons : Quelle est la meilleure saison pour une visite de la région ? LN : Le camping est ouvert à l'année et chaque période possède ses atouts. n

Ce village regroupe plus d'une centaine de boutiques, dont nombre de magasins d'usine proposant des prix particulièrement intéressants. Plus d'infos : www.maasmechelenvillage.com

Maastricht 40 km Une très jolie ville fortifiée située dans le sud des Pays-Bas, à la frontière belge. Très appréciée pour son carnaval. Plus d'infos : www.vvvmaastricht.nl

Les plus - Au cœur d’un réseau de 2000 km de pistes cyclables - Complexe aquatique avec piscine extérieure et intérieure Offre Spéciale : 6=7 Offre Spéciale Gold Card pour toute location de 2 vélos, une carte routière offerte Camping chèques acceptés 01/01/2011 - 21/04/2011, 26/04/2011 - 31/05/2011 06/06/2011 - 09/06/2011, 14/06/2011 - 05/07/2011 22/08/2011 - 31/12/2011

Hoeverweg 87 BE-3660 Opglabbeek +32 89 81 00 12 receptie@wilhelmtell.com www.wilhelmtell.com p.280 du Guide 2011 3 Seasons n° 118 - 19

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page18

E VENEMENT Courses c yclistes

Comme tous les ans, l'arrivée du printemps ravit les amateurs de cyclisme. Parce qu'ils peuvent à nouveau enfourcher leurs vélos pour de longues balades mais aussi car cela signifie le retour des grandes épreuves sur route.

Courses c yclistes Parmi les plus mythiques de toutes ces courses, les 3 grands tours européens font rêver tous les amoureux de la petite reine : le Giro (Tour d'Italie), le Tour de France et la Vuelta (Tour d'Espagne). Et puisque chacun de ces tours propose des étapes passant non loin de terrains Camping Cheque, 3 Seasons a décidé de vous dévoiler leurs parcours et d'y associer les adresses du réseau acceptant les chèques pendant la compétition.

Arrivée finale Grand départ Ville de départ Ville d’arrivée

39 48 49

53 55 56 Etape 5 60

Paris

42 43 Etape 6

Etape 3 64 66 67

Le Passage du Gois

Etape 1 86 87 88

79 75 77

Etape 7

Etape 8-9

167

162 Etape 10

169 166

165 Etape 11 154

Le Tour - France Du samedi 2 juillet au dimanche 24 juillet 21 étapes - 3471 km Départ en Vendée / Arrivée à Paris Plus de détails sur la course : www.letour.fr Etape 1 - 2 / Etape 2 - 3 juillet : p. 86 - La Yole p. 87 - Camping la Garangeoire p.88 - Les Brunelles p.84 - Kawan Village Le Bois Vert Etape 3 - 4 juillet p. 66 - Kawan Village Château du Deffay p. 67 - Airotel La Roseraie p. 68 - La Tabardière p. 64 - Ferme de Lann Hoëdic

3 Seasons n°118 - 20

129

Etape 4 - 5 juillet p. 60 - l’Atlantique p. 56 - Camping Saint-Jean

p. 48 - Kawan village La Route Blanche p. 42 - Château de Martragny p. 43 - Camping les Rochers des Parcs

Etape 5 - 6 juillet p. 53 - Neptune Lanloup p. 54 - Kawan Village Les Alizés p. 55 - Camping de Trologot

Etape 7 - 8 juillet p. 75 - Kawan Village La Grande Tortue p. 77 - Les Cochards p. 79 - Kawan Village L’Arada Parc

Etape 6 - 7 juillet p. 51 - Domaine du Logis p. 39 - Aiguille Creuse p. 49 - Kawan Village Haliotis

Etape 8 - 9 juillet p. 167 - L’Eau Vive p. 169 - Domaine de Mialaret

Etape 9 - 10 juillet p. 162 - Les Chanterelles p. 165 - Le Petit Bois p. 166 - Le Val Saint-Jean Presqu'ile du Puech (pas de numéro sur la carte car rentré dans ce numéro du magazine) Etape 10 - 12 juillet p. 154 - Kawan Village Les Genêts Etape 11 - 13 juillet p. 129 - Le Bourdieu

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:14 Page19

E VENEMENT Courses c yclistes

Milano Torino

Etape 3 522 523 Etape 4 526 525

555

583 584

Etape 12

Etape 18

Etape 5 533 528 Etape 6

537 538

554 553 Etape 10 552

Etape 16 581 Etape 10

Etape 7 541

542

Etape 17 586

579 578

Etape 8 Etape 9 582 Madrid

613 Benidorm Etape 1-2 617 Etape 6 Etape 9 546

Giro - Italie Du samedi 7 mai au dimanche 29 mai 21 étapes - 3498 km Départ de Turin / Arrivée à Milan Plus de détails sur la course : http://www.gazzetta.it/Speciali/ Giroditalia/2010/it/ Etape 3 - 9 mai p. 522 - Argegna Etape 4 - 10 mai p. 523 - Italia p. 526 - Lago Le Tamerici p. 525 - Toscana Village Etape 5 - 11 mai p. 528 - Vallicella p. 533 - Amiata Etape 6 - 12 mai p. 538 - Flaminio Village Camping Bungalow Park p. 537 - Roma Flash Sporting Etape 7 - 13 mai p. 541 - Villaggio Turistico Azzurro p. 542 - Nettuno Etape 9 - 15 mai p. 546 - Camping Sabbiadoro Etape 10 - 17 mai p. 552 - Villaggio Camping 5 Stelle p. 553 - Eurcamping p. 554 - Stork

Vuelta - Espagne Du samedi 20 août au 11 septembre 21 étapes - 3300 km Départ de Bénidorm / Arrivée à Madrid Plus de détails sur la course : www.lavuelta.com p. 556 - Adriatico Etape 13 - 20 mai p. 565 - Belvedere Pineta Camping Village p. 484 - Alpencamp

Etape 1 - 20 août p. 613 - Almafrá Resort Gran Confort Etape 6 - 25 août p. 617 - La Sierrecilla

Etape 14 - 21 mai p. 483 - Seewiese

Etape 8 - 27 août p. 582 - Camping Monte Holiday

Etape 15 - 22 mai p. 513 - Due Lagui p. 562 - Vela Blu Camping Village p. 563 - Camping Ca’Savio p. 564 - Centro Vacanze Villaggio San Francesco

Etape 9 - 28 août p. 578 - Parque Natural de Monfragüe p. 579 - Camping Las Cañadas

Etape 17 - 25 mai p. 512 - Camping Cevedale p. 513 - Due Lagui Etape 18 - 26 mai p. 508 - Camping TCS Parco al Sole p. 509 - Camping TCS Bosco di Molinazzo p. 519 - Campeggio Ranocchio p. 520 - Continental Lido

Etape 10 - 29 août p. 581 - Kawan Village El Astral Etape 16 - 6 septembre p. 581 - Kawan Village El Astral Etape 17 - 7 septembre p. 586 - Camping de Haro Etape 18 - 8 septembre p. 583 - El Helguero p. 584 - Santillana del Mar

Etape 20 - 28 mai p. 214 - Les Lanchettes

Etape 12 - 19 mai p. 555 - Centro Vacanze San Marino

3 Seasons n°118 - 21

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page20

DESTINATION Toscane

T oscane •

•

Pise

• •

3 Seasons n°118 - 22

Une certaine idée de la Dolce Vita

Florence

Sienne

Toscane, à lui seul le nom évoque une certaine douceur de vivre aux parfums de soir d'été. Et nous viennent à l'esprit des images de collines couvertes de vignes et d'oliviers que balaie un vent chaud, de villages médiévaux qui s'enroulent autour de chapelles romanes et cités somptueuses où les plus grands artistes de la Renaissance ont exprimé leur inspiration dans la pierre et le marbre des palais et des églises. Oubliez montres et GPS. Il faut savoir prendre son temps et se perdre dans la campagne toscane pour pleinement apprécier cette région et se laisser bercer par le chant des cigales dans ce petit coin d'Italie qui semble parfois s'être égaré hors du temps.

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page21

DESTINATION Toscane

Florence La ville entière est un véritable musée avec certains des plus beaux monuments de la Renaissance et la plus belle collection au monde de peintures Renaissance et médiévale (La Galerie des Offices). Ici, le glorieux passé de la ville où régnèrent les Médicis est présent à tous les coins de rues. Sa cathédrale affiche une somptueuse façade de marbre rose, blanc et vert, qui la classe parmi les monuments les plus célèbres du pays et le Palazzio Vecchio, siège traditionnel du gouvernement de la ville, offre une plongée dans la magnificence florentine du 14 e siècle. Pour ces sites immanquables, pensez cependant à réserver votre place à l'avance car une telle profusion de chefs-d'œuvre a malheureusement une conséquence désagréable : l'afflux de touristes.

En parcourant les paysages vallonnés de Toscane où poussent la vigne et l'olivier, on découvre des villages où il fait bon prendre son temps ainsi qu'une incroyable densité de chefs-d'oeuvre architecturaux, hérités, pour nombre d'entre eux, de la Renaissance, comme ici la célèbre Tour de Pise sur la Piazza dei Miracoli, la place des Miracles.

e plus gros problème, pour qui visite la Toscane pour la première fois, est de parvenir à concilier l'envie de prendre son temps et de savourer cette douceur de vivre qui baigne toute la région en musardant sur les marchés hauts en couleur ou en sirotant un verre de chianti à l'ombre d'un olivier sur la place pavée d'un village médiéval et le désir de visiter un maximum de choses. Car, depuis longtemps déjà, la Toscane est une terre d'artistes et peu de lieu au monde peuvent s'enorgueillir d'une telle profusion de chefs-d'œuvre. Ses villes, notamment, recèlent des trésors d'architecture légués par les grandes heures du moyen-âge et surtout de la Renaissance italienne. Ici, chaque façade, chaque fontaine ou chaque église des vieilles villes sont autant de

Aussi attirants soient-ils, ne limitez pas votre découverte de Florence à ses musées. Prenez le temps de parcourir la ville à pied et notamment de vous baladez sur les rives de l'Arno.

Pour visiter Florence Mugello Verde (p.524 du guide 2011) www.florencecamping.com Toscana Village (p.525) www.toscanavillage.com Plus d'informations sur Florence : www.firenzeturismo.it www.firenzemusei.it, pour réserver vos entrées dans les musées de la ville

sources d'émerveillement. Il faut dire qu'aux 14 e et 15e siècles, alors que l'art italien illumine l'Europe, la Toscane abrite, ou voit passer, tous les plus grands créateurs de l'époque. Sculpteurs, peintres ou architectes, tous semblent s'être donnés rendez-vous pour faire de la région un véritable musée. Si toutes les villes peuvent s'enorgueillir de posséder un ou plusieurs monuments de toute beauté, notre préférence ira cependant à Florence (voir encadré) ainsi qu'à Pise ou à Sienne. A Pise, la Place des Miracles, dominée par la célèbre tour penchée, possède une cathédrale (Duomo) qui fut en son temps la plus grande d'Europe et dont la façade aux rayures de marbre vert et ivoire servit de modèle aux églises romanes de Toscane.On sera surpris en regardant n n n 3 Seasons n°118 - 23

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page22

DESTINATION Toscane

1 – La Piazza del Campo de Sienne reconnaissable à sa forme incurvée inspirée d'une coquille St Jacques. 2 – La campagne toscane est une terre riche qui offre à la région ses richesses gastronomiques. 3 – Malgré sa petite taille, l'île d'Elbe abrite une grande variété de paysages et des ports hauts en couleur. 4 – La Cathédrale de Sienne, Santa Maria Assunta, et sa façade de marbre blanc, noir et rouge. 5 – Les paysages bucoliques du Parc National des Forêts Casentinesi.

n n n attentivement la ville de découvrir que si elle doit sa réputation à sa tour, c'est l'ensemble de la ville qui est penchée. Le sol de la ville est en effet composé d'un mélange de sable et d'argile qui le rend particulièrement meuble. Une donnée que ne prirent pas en compte les architectes médiévaux. Ainsi, sans atteindre l'inclinaison de la tour, le Duomo ou le Palazzo Agostini penchent également, ainsi que nombre de clochers de la ville. Ce qui n'enlève toutefois rien à leur majesté. Sienne, de son côté, est une ville médiévale où le gothique triomphe face à l'art Renaissance. Sa cathédrale, notamment, est un joyau du genre. Toutefois, l'intérêt principal de la ville va surtout à son dédale de ruelles pavées et à son centre historique où la circulation est interdite partout où cela est possible. Si Sienne se visite à toutes les époques de l'année avec le même plaisir, découvrir la ville lors du Palio, sa mythique course de chevaux où s'affrontent les différents quartiers de Sienne, est une expérience

unique (le 2 juillet et le 16 août). Pour qui ne craint pas la foule. A côté de ces grandes agglomérations, la Toscane compte une multitude de petites villes ou de villages médiévaux, souvent perchés sur les hauteurs des collines. Si leur intérêt architectural est plus ou moins grand, ils possèdent toutefois un charme souvent plus authentique que les grandes cités. Les villes et villages ne sont toutefois qu'un des multiples aspects de la Toscane. Il faut les quitter pour partir à la découverte d'une cam-

4 3 Seasons n°118 - 24

pagne riche où l'on cultive la vigne et l'olivier. Car la terre est un élément essentiel de la culture toscane. Elle est synonyme de bonnes choses. La région possède 8 vins DOCG (Denominazione di Origine Controllata e Garantita, vins d'appellation d'origine contrôlée) dont le célèbre Chianti. Mais n'hésitez pas à vous éloigner de ces appellations les plus reconnues pour vous essayer à des crus moins prestigieux mais qui réservent de savoureuses surprises, notamment en retrait de la côte étrusque, au

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page23

DESTINATION Toscane

Plus d'informations sur la Toscane :

sud de Livourne. Du fait de l'exceptionnel patrimoine artistique de ses cités ou de la finesse de sa production agricole, on aurait souvent tendance à oublier que la Toscane est également une région où la nature tient une place importante. Ce petit morceau d'Italie compte pourtant 3 parcs nationaux : le Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi (la plus vaste forêt et la mieux préservée d'Italie), le Parco Nazionale dell Apenino Tocano Emiliano (qui englobe les reliefs des Apennins) et le Parco Nazionale

dell'Arcipelago Toscano, le plus grand parc marin d'Italie. C'est dans ce dernier que Vénus aurait pris naissance selon la légende, jetant à l'occasion des joyaux à la mer. Ceux-ci seraient devenus les îles de l'archipel au large de Piombino, la plus grande étant l'île d'Elbe. Il nous rappelle d'ailleurs que la Toscane possède un important littoral parsemé de sites archéologiques étrusques et de stations balnéaires où il fait bon venir lézarder au soleil et déguster quelques spécialités à base de fruits de mer. n

Où séjourner en Toscane : Argegna (p.522) www.toscanacampclub.com Italia (p.523) www.campeggioitalia.com Lago le Tamerici (p.526) www.lagoletamerici.it Camping Village Mareblu (p.527) www.campingmareblu.com Vallicella (p.528) www.vallicellavillage.com Camping Parco Vacanze Il Veliero (p.529) www.sivacancze.it Camping Village Baia Azzurra Club (p.530) www.baiaazzurra.it Cieloverde (p.531) www.cieloverde.it Il Campeggio di Capalbio (p.532) www.ilcampeggiodicapalbio.it Amiata (p.533) www.amiata.org

Luciano Mortula / iStockphoto.com

www.terresiena.it, sur la ville de Sienne www.aptelba.it, site de l'archipel Toscan www.pisaunicaterra.it, site de la ville de Pise www.toscanatusim.it, site sur la Toscane

3 Seasons n°118 - 25

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page24

CIRCUIT Espagne et Por tugal

Espagne et Portugal. Vus depuis le reste de l'Europe, les deux pays de la péninsule ibérique nous semblent afficher de troublantes ressemblances. Pourtant, outre leur proximité géographique, ces deux pays ont sans doute plus de différences qu'ils n'ont de choses en commun. Malgré son glorieux passé colonial, l'histoire de l'Espagne fut en effet tournée vers la Méditerranée et l'Europe alors que son voisin lusitanien, plus solitaire, a toujours regardé vers l'Atlantique, comme les femmes Bilbao de ses marins à qui l'océan a volé leurs maris. Le temps Porto d'un circuit entre Madrid et Madrid Porto, 3 Seasons vous invite à parcourir l'exubérante Espagne Lisbonne et le discret Portugal. Castronuño

Porto est bâtie sur les deux rives du fleuve Douro reliées entre elles par d'impressionnants ponts. Découvrir la ville depuis le fleuve, lors d'une croisière en bateau, est sans doute un des meilleurs moyens pour en apprécier toutes les beautés.

Tordesillas

Salamanque

Aveiro

Le passé glorieux de Salamanque se découvre au gré de ses rues dans la pierre des bâtisses romanes, gothiques, mauresques, Renaissance ou baroques. Sa prestigieuse université a connu son âge d'or en même temps que la ville, aux 15e et 16e siècles. Elle demeure une des plus vieilles d'Europe.

Barcelone

Ségovie

Hervás

Coimbra

Nazaré Óbidos

Monfragüe

Fatima

Séville Sagres

3 Seasons n°118 - 26

Malaga

Valence

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page25

CIRCUIT Espagne et Por tugal

Credits: Paulo Magalhaes / www.imagesofportugal.com

Voyage en

péninsule ibérique C

’est à Madrid que nous débutons notre circuit. Visiter Madrid c'est inévitablement la mettre en concurrence avec Barcelone. Sans doute moins flamboyante que son éternelle rivale catalane, la ville affiche une élégance architecturale et de larges avenues qui ne cessent de nous rappeler que la cité castillane est le siège du pouvoir royal espagnol. Outre les superbes monuments et jardins royaux, Madrid enthousiasmera les amateurs d'art par sa profusion de musées aux prestigieuses collections qui

justifient à eux seuls un séjour de plusieurs jours. Certes moins populaire auprès des touristes que les rivages de la Costa Brava ou de la Costa del Sol, l'Espagne de l'intérieur n'en mérite pas moins le détour. Bien au contraire. Quittant Madrid en direction de l'Ouest et du Portugal, nous parcourons ainsi de très jolis paysages parsemés de villages au charme authentique tels que Hervás, et son quartier juif historique aux maisons en pisé qui bordent des ruelles escarpées, ou Cáparra célèbre pour son arc bâti par les romains au 1er

siècle. Nombre de ces sites historiques sont notamment mis en valeur le long de l'itinéraire jacquaire reliant Séville et Compostelle, la Via de la Plata. Outre Salamanque et son extraordinaire patrimoine, le territoire qui s'étend entre Madrid et la frontière portugaise abrite également plusieurs villes dignes d'être visitées. Nous apprécions notamment Tordesillas. Cette petite cité, longtemps fréquentée par la royauté, tient un rôle important dans l'histoire mondiale n n n

3 Seasons n°118 - 27

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page26

CIRCUIT Espagne et Por tugal

n n n vu que c'est ici que Portugais et Espagnols se rencontrèrent à la fin du 15e siècle afin de signer les traités qui définissaient le partage des terres découvertes en Amérique et en Afrique. Un événement que la ville célèbre tous les ans au mois de juin avec des cérémonies en costume. Aux portes de la ville, la réserve naturelle des rives Castronuño offre bien des possibilités de promenades pendant lesquelles nous pouvons observer de nombreux oiseaux migrateurs. Pour les amateurs de nature et de randonnée, cette réserve constitue un des principaux intérêts de la région avec, plus au sud, le parc national de Monfragüe, composé de collines couvertes de forêts, de lacs et de gorges creusées par le Tage et le Tiétar. Très apprécié des ornithologues, ce parc abrite la plus grande colonie de vautours moines au monde. Le défilé rocheux du Saut du Gitan propose une des plus belles balades avec la possibilité d'admirer, pour qui sait faire preuve d'un peu de patience et d'observation, vautours fauves et percnoptères, cigognes noires ou encore faucons pèlerins. Suivant les rives du Tage, nous franchissons la frontière lusitanienne. Nos a priori septentrionaux selon lesquels tout ce qui se trouve

2 3 Où séj é ourner en Espagne : éj Parque Natural de Monfragüe (p.578) www.campingmonfrfrfague.com Camping Las Cañadas (p.579) www.camping-lascanadas.com Ruta de la Plata (p.580) www.campingrutadelaplata.com Plu Pl lus us d'i'i'in info f rm r atititio ions sur l'E'E'Es Esp spag a ne : www. w sp w. s ain i .in in i fo in f

1 - Madrid, avec ses élégantes bâtisses et ses larges artères, a toujours affirmé son statut de ville royale. Si son principal atout demeure ses musées exceptionnels, on apprécie également de pouvoir se promener dans ses parcs.

4 5

2 - La réserve naturelle des rives du Castronuño possède une faune et une flore variée. Et tout particulièrement de nombreux oiseaux migrateurs ainsi qu'un grand nombre de cigognes. 3 – Si Tordesillas n'est plus une des grandes villes d'Espagne, on retrouve, notamment sur sa place principale, les témoignages de son passé de ville de cour. 4 – 5 Les paysages du parc national de Monfragüe se prêtent idéalement à la randonnée. Et, au gré des sorties, il est possible d’apercevoir des vautours, très nombreux dans la région. La plus importante colonie de vautours moines au monde niche en effet dans le parc.

3 Seasons n°118 - 28

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page27

CIRCUIT Espagne et Por tugal

Ségovie Cette ville perchée à 1000 mètres d'altitude, sur un rocher, se dresse au cœur de la Meseta castillane. A l'abri de ses murailles, on se perd aisément dans son dédale de rues étroites au gré duquel on découvre ici un palais, là une église romane et bien d'autres témoignages des riches heures de la ville au Moyen-Âge à la Renaissance. Parmi ses monuments les plus emblématiques, on retiendra surtout son magnifique aquaduc romain, long de 728 m et haut de 28 mètres. Où séjourner pour visiter Ségovie : Camping Monte Holiday (p.582 du guide 2011) Entre Madrid et Ségovie, ce petit camping familial est un point de départ idéal pour découvrir la région. Sur place, ne manquez pas de déguster les spécialités régionales servies au restaurant. Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 17/04/2011 25/04/2011 - 29/04/2011 03/05/2011 - 04/07/2011 22/08/2011 - 31/12/2011 www.monteholiday.com

en péninsule ibérique se ressemble, s'envolent car la culture portugaise affiche immédiatement ses différences. Plus mélancolique. Moins exubérante. Quittant le Tage, que nous retrouverons un peu plus tard à Lisbonne, nous remontons vers le Nord à destination de Porto. Sur la route nous faisons étape à Coimbra pour y visiter l'ancienne capitale du pays, construite tout en relief sur une colline, et parsemée de jardins et de monuments historiques. Avant de nous aventurer dans Porto, nous retrouvons le fleuve Douro, dont nous avions arpenté les rives à Tordesillas. Il trace ici une vallée sinueuse aux versants abruptes où pousse la vigne qui donne le célèbre vin portugais avant de venir se jeter dans l'Atlantique à Porto, après avoir traversé les quais n n n Credits: Nuno Calvet / www.imagesofportugal.com

La bibliothèque Joanine de la vieille université de Coimbra, construite en 1724, et ses décorations baroques en bois doré. La tour de l'université de Coimbra domine la vieille ville de cette cité qui fut autrefois capitale du Portugal. La vallée du Douro serpente à travers les coteaux couverts de vigne jusqu'à Porto. Ce sont ces exploitations aménagées en terrasses qui produisent le célèbre Porto. C'est à l'automne, lorsque la vigne se pare de ses plus belles couleurs et que les vendangeurs s'activent, que la vallée est la plus belle.

Credits: Jose Manuel / www.imagesofportugal.com

3 Seasons n°118 - 29

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page28

CIRCUIT Espagne et Por tugal

Credits: Jose Manuel / www.imagesofportugal.com

n n n animés de la Ribeira ou de Vila Nova de Gaia. Alors qu'il traverse la ville, ses rives sont reliées entre elles par 6 ponts techniquement remarquables. Depuis Porto, nous longeons le littoral afin de rejoindre Lisbonne. Si Nazaré et ses longues plages dominées par une falaise abrupte nous offrent de très agréables moments de détente, les pieds dans l'océan, nous retrouvons l'intérieur des terres afin de visiter Fatima. Cette ville, devenue ville de pèlerinage après que la Vierge y est apparue à des enfants au début du 20e siècle, n'offre

Credits: Jose Manuel / www.imagesofportugal.com

guère d'intérêt autre que religieux. En revanche, non loin de là, nous tombons sous le charme du magnifique monastère de Batalha. Niché dans un verdoyant vallon, ce monastère aux teintes rose et or où foisonnent gâbles, pinacles et clochetons, est une merveille de l'art manuélin, au même titre que le monastère des Hiéronymites (Mosteiro dos Jeronimos) que nous visitons quelques jours plus tard à Lisbonne. La capitale portugaise, construite sur des collines autour de l'estuaire du Tage, mériterait à elle seule plusieurs pages de ce magazine. A l'heure des métropoles européennes cosmopolites,

Aveiro Parfois surnommée la Venise portugaise, cette petite cité construite sur une lagune est parcourue de canaux enjambés par des ponts. Et si elle ne possède pas de gondoles, ses moliceiros. Ces barques colorées, n'ont rien à envier à leurs cousines italienne. Son centre ville, plein de charme, possède des bâtiments de toute beauté, notamment plusieurs édifices art nouveau. En dehors de la ville, il est possible de découvrir la ria de Aveiro, la zone lagunaire à l'embouchure des rios Vouga et Antuã, lors de balades en bateau. Où séjourner pour visiter Aveiro : Camping Orbitur Vagueira (p.631 du guide 2011) Ce camping urbain se situe dans une pinède à seulement 500 m du Lagon de Costa Nova. A seulement 1,5 km des plages, il est idéalement placé pour visiter les petites villes d'Aveiro ou de Vagos, mais aussi, un peu plus loin, pour se rendre à Porto ou dans la vallée du Douro. Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 31/07/2011 01/09/2011 - 31/12/2011 www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=VG

Credits: Jose Manuel / www.imagesofportugal.com

3 Seasons n°118 - 30

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page29

CIRCUIT Espagne et Por tugal

elle conserve une identité bien à elle, teintée d'une poétique nonchalance qui invite irrémédiablement à la flânerie. On se laisse happer par ses ruelles étroites pour tomber sous le charme de cette ville aux yeux tristes qui regardent vers le large. Poursuivant toujours notre route vers le sud, nous arrivons en Algarve, la partie la plus méridionale du pays, pour la dernière étape de notre voyage. Bien que baignée par l'Atlantique, comme le reste du pays, cette région bénéficie d'un climat qui évoque plus la Méditerranée et qui rend d'autant plus agréables ses longues plages de sable fin. Profitant de températures très agréables, même en hiver, et d'un fort taux d'ensoleillement, sans pourtant souffrir de sécheresse, l'Algarve est devenu un paradis pour les golfeurs qui peuvent pratiquer leur swing tout au long de l'année sur des parcours verdoyants. A l'extrémité ouest du territoire, nous découvrons l'impressionnant promontoire du Cabo San Vicente qui domine l'océan. Depuis ses hauteurs il est aisé de comprendre pourquoi c'est ici, à Sagres, que fut installée une école de navigateurs au 15e siècle. Face à l'Atlantique, dans ces paysages balayés par les vents, nous sommes en effet pris d'une irrésistible envie d’embarquer à destination de l'Amérique. Mais Camping Cheque n'a rien à vous proposer là-bas. Pour le moment en tous cas... n

A Lisbonne, en bordure du Tage, l'église Santa Engrácia est devenue le panthéon national qui abrite quelques grandes figures de l'histoire portugaise telles que Vasco de Gama. Depuis son dôme, on bénéfice de très belles vues sur le Tage. Au pied des hautes falaises de pierre, l'Algarve offre de très belles plages, très appréciées des touristes. Le très coloré et extravagant Palácio da Pena, sur les hauteurs de Sintra, fut construit par le roi Ferdinand II. Perché sur un des points culminants de la Serra de Sintra, ses terrasses offrent de très belles vues sur l'ensemble de la région. Exceptionnel point d'observation sur l'océan Atlantique, le Cap St Vincent (Cabo San Vicente) est une véritable invitation au voyage.

Credits: Jose Manuel / www.imagesofportugal.com

Obidos Ville médiévale avec ses maisons blanches rehaussées de bleu et ses rues étroites. Dressée sur les hauteurs d'une région vallonnée et verdoyante, où s'égrènent les moulins à vent, cette cité fortifiée surveillait autrefois le littoral. Suite à la disparition d'un golfe marin, elle s'est retrouvée à l'écart du rivage. Le circuit sur les remparts offre une agréable manière de visiter la ville. Où séjourner pour visiter Obidos : Val Paraiso (p.630 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 17/07/2011 21/08/2011 - 17/12/2011 27/12/2011 - 31/12/2011 www.valeparaiso.com

Où séj é ourner au Portugal : éj Turiscampo (p.628) www.turiscampo.com Z Mar Eco Campo Resort & Spa (p.629) www.zmar.r.reu Plu Pl lus us d'i'i'in info f rm r atititio ions sur lel Po P rtu t gal : tu www. w vivisisitp w. t ortu tp t gal.l.lco tu cm

3 Seasons n°118 - 31

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page30

DESTINATION Istrie

CROATIE

DESTINATION

ISTRIE Bordée par la mer er et séparée du reste du conticonti nent par un massif montagneux, l'Istrie pourrait être un pays à part entière. Porte d'entrée sur la Croatie, elle se distingue du reste du pays par une double culture qui se partage entre l'Italie et la Croatie. Outre la langue italienne très présente, la région affiche d'ailleurs les principales caractéristiques du monde méditerranéen avec ses paysages couverts de vignes, de blé et d'oliviers et ses rivages baignés d'eau turquoise. 3 Seasons vous invite à découvrir ce territoire en forme de cœur, ses richesses archéologiques et ses vastes plages de sable.

Un pont entre l’Italie et P

lus que toute autre région de Croatie, l'Istrie fait le lien entre le monde slave et latin. A l'entrée des villes, vous trouverez d'ailleurs des panneaux en deux langues, croate et italien, le bilinguisme étant officiellement reconnu depuis 1995. Il faut dire que la communauté italophone est très présente sur le territoire avec des milliers de représentants. Si cette proximité italienne est encore très vivace, d'autres influences ont marqué l'Istrie au cours des siècles et notamment celle des Habsbourg ou de Byzance. Ces multiples influences se retrouvent dans l'architecture de la région. Ainsi, à Pula, on peut visiter l'un des plus grands amphithéâtres de l'époque romaine encore debout et Poreč abrite une

3 Seasons n°118 - 32

des plus somptueuses basiliques byzantines avec des mosaïques de toute beauté. Et les pittoresques ports de pêche colorés trahissent, eux, les rapports étroits entre l'Istrie et l'Italie. La ville de Pula symbolise tout particulièrement ce mélange de culture. Fondée, d'après la légende, par le peuple de Colchide qui tentait de rattraper Jason et les Argonautes après que ceux-ci eurent dérobé la toison d'or, la cité fut au gré des siècles illyrienne, romaine, goth, byzantine ou encore vénitienne. Elle fut même en son temps le principal port autrichien.

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 05/04/11 15:44 Page31

Roma Ro a

M MONACO

Z Zagreb b

DESTINATION Istrie

S LOV E N I E Z Zagreb b

C R O AT I E ISTRIE

BOSNIE HERZEGOVINE

I TA L I E

M MONACO

ISTRIE Roma Ro a

Poreč est un port construit par les Romains. Devenu une agréable station balnéaire, il n'a cependant pas perdu son intérêt culturel. Il abrite en effet la basilique Euphrasienne, un des sites croates classés par l'UNESCO au patrimoine mondial de l'humanité.

le monde slave A gauche : Les villes du littoral occidental de l'Istrie offrent de belles promenades qui s’étendent entre les façades colorées et les ports de plaisance. A droite : L'histoire de Pula remonte à l'antiquité grecque. De cette longue histoire, la ville a conservé un témoignage de toute beauté avec un des plus grands amphithéâtres du monde antique encore debout. De cette époque, la ville affiche également un temple d'Auguste ou un très bel arc de triomphe (l'arce des Sergii).

3 Seasons n°118 - 33

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page32

1-2 – La basilique Euphrasienne de Poreč abrite de superbes mosaïques Byzantines de l'époque de Justinien, empereur de Constantinople. Euphrasius, évêque d'Istrie souhaitait alors bâtir une cathédrale pour rivaliser avec les plus beaux édifices de l'empire. De mai à septembre, on peut y entendre des concerts de musique classique. 3 – A ses premiers jours, Rovinj était une île séparée du continent par un étroit chenal qui fut comblé au gré des siècles. 4 – Motovun est une très jolie cité fortifiée, ceinte d'une double rangée de remparts.

n des principaux atouts touristiques d'Istrie sont ses côtes bordées de pittoresques villages et de stations balnéaires. L'essentiel des plages se situe sur les côtes Ouest et Sud, la côte Est étant, elle, beaucoup plus accidentée. Sur la face occidentale, les collines verdoyantes s’aplatissent jusqu'à la mer pour laisser la place à de profondes baies, habillant le littoral de jolies plages de sable propices au farniente et à la baignade. Si de vastes complexes résidentiels ont vu le jour le long des côtes, certains villages baignés de douceur de vivre italienne ont su préserver leur caractère authentique et méritent le détour. Parmi les villes digne d'intérêt, on retiendra particulièrement Rovinj. Sa vieille ville colorée,

DESTINATION Istrie

construite sur une île rattachée au continent, est parcourue par un lacis de ruelles étroites et profondes et les façades des maisons de la côte Nord semblent s'effondrer dans la mer. En retrait des côtes, le paysage se met à onduler et les collines verdoyantes se couvrent de vigne et d'oliviers. A leur sommet, des villages fortifiés datant du Moyen-Age veillent encore sur les vallées où l'on cultive le blé. Cette terre généreuse, associée aux influences italiennes, a permis à l'Istrie de s'imposer comme l'une des grandes régions gastronomiques de Croatie avec des restaurants luxueux mais aussi de petites auberges à la cuisine simple mais savoureuse. A l'image de cette région.

3 Seasons n°118 - 34

Pour séjourner en Istrie Kazela p.451 02/04/2011 - 18/06/2011 20/08/2011 - 08/10/2011

Oliva p.452 23/04/2011 - 24/06/2011 20/08/2011 - 02/10/2011

Medjeva p.453 01/04/2011 - 30/05/2011 31/08/2011 -14/10/2011

Kazela Naturist p.641 02/04/2011 - 18/06/2011 20/08/2011 - 08/10/2011

Pour obtenir plus d'informations sur l’Istrie

www.istra.hr Pour obtenir plus d'informations sur la Croatie

www.croatia.hr

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page33

DESTINATION Istrie

A ne pas manquer Parc National des îles Brioni Les îles Brioni constituent un parc national de 736 ha regroupant deux îles : Veli (la petite) et Mali (la grande) et 12 îlots. Seules les deux îles sont accessibles depuis la côte, lors de croisières. Dès l'époque romaine, ces deux îles et leurs paysages paradisiaques étaient très appréciés de l'élite et abritaient de luxueuses villas. Leur popularité baissa pendant le 18e et 19e siècle puis elles retrouvèrent leur attrait au 20e siècle. Le Maréchal Tito y recevait notamment les grands de ce monde dans sa résidence.

Pour séjourner à proximité des îles Brioni : Bi-Village p.450 02/04/2011 - 02/07/2011 27/08/2011 - 12/11/2011

www.bivillage.com

Pour obtenir plus d'informations sur les îles, vous pouvez visiter le site internet :

www.brijuni.hr 3 Seasons n°118 - 35

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page34

ZOOM > France > R hône -Alpes > Les Ollières sur Eyrieux

Kawan Village

Le Mas de Champel Un panorama sur l'Ardèche C'est sur les rives de l'Eyrieux, dans une vallée parsemée de villages de caractère, que 3 Seasons vous invite. Le Kawan Village Mas de Champel (p. 228 du guide 2011) vous y attend, avec ses emplacements en terrasse et ses panoramas sur les montagnes ardéchoises. Franck et Valérie Coellier ne sont pas des débutants lorsqu'ils reprennent les rênes du Mas de Champel en 2008. Ils avaient en effet tenu le Lac de Panthier, en Bourgogne, également Camping Cheque, pendant 10 ans. Lorsqu'ils décident de s'installer plus au sud, ils tombent sous le charme de ce terrain, aménagé autour d'une traditionnelle bâtisse ardéchoise nichée au cœur de la vallée de l'Eyrieux. Tout en préservant le caractère authentique des lieux, ils y mettent leur touche en améliorant ses infrastructures avec un restaurant construit à l'abri des vieilles pierres et doté d'une terrasse panoramique, une piscine ludique pour les enfants ou encore un espace bien-être inauguré cette année. Ils apportent également avec eux un réel sens de l'accueil, faisant du Mas de Champel un camping familial dans tous les sens du terme : un

camping géré en famille et un camping pensé pour l'accueil des familles, et tout particulièrement des jeunes enfants. Le principal atout du terrain demeure toutefois son cadre d'exception. Les emplacements verdoyants et ombragés s'étendent en effet en escalier sur les hauteurs de la rivière Eyrieux, offrant ainsi aux campeurs des points de vue dégagés sur les somptueux paysages ardéchois et sur le charmant village des Ollières sur Eyrieux, situé aux portes du camping. Sans oublier la rivière, propice à la pêche à la mouche et aux balades en canoë, qui longe le camping, offrant ainsi aux campeurs une plage privée pour aller se baigner pendant les chauds après-midi d'été. n

À VISITER À PROXIMITÉ Cascade du Ray Pic 40 km Cette cascade, classée depuis 1931, est un site de toute beauté. Après une première chute, l'eau fait un saut de 35 mètres à travers les coulées volcaniques, offrant un spectacle impressionnant.

Vallon Pont d'Arc 70 km Le site emblématique des gorges de l'Ardèche. Cet arche de pierre naturelle, creusée par le courant, s'étend sur toute la largeur de la rivière et s'élève à plus de 50 mètres de la surface de l'eau.

Course cycliste l'Ardéchoise 20 km Cette course cycliste, qui a lieu tous les ans au mois de juin, est un des grands rendez-vous sportifs de la région. Ouverte à tous, sur différents parcours, elle attire tous les ans de très nombreux amateurs de cyclisme.

Les plus - un cadre superbe - aux portes du village des Ollières sur Eyrieux Offre Spéciale : 11=14 Offre Spéciale Gold Card Réservation gratuite et sans acompte Camping chèques acceptés 16/04/2011 - 02/07/2011 22/08/2011 - 29/09/2011

Champel FR-07360 Les Ollières sur Eyrieux +33 4 75 66 23 23 info@masdechampel.com www.masdechampel.com p.228 du Guide 2011

3 Seasons n° 118 - 36

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page35

ZOOM > Autriche > Tirol > Hofer

Hofer Des vacances dans les montagnes, au cœur du Zillertall

À VISITER À PROXIMITÉ

Le camping Hofer (p. 480 du guide 2011) est un camping familial niché dans un cadre idyllique, avec pour panorama les majestueuses montagnes du Tyrol. Rencontre avec son propriétaire.

La capitale du Tyrol possède une vieille ville ravissante avec des monuments témoignant de sa riche histoire et tout particulièrement la maison au toit d'or construit à la demande de l'empereur Maximilien 1er. Plus d'infos : www.innsbruck.info

3 Seasons : Comment a débuté l'histoire du camping Hofer ? Hofer : Le camping a vu le jour en 1948 autour de la ferme de notre père, Guntram Hofer. C'était un des premiers campings du Tyrol. Aujourd'hui encore, certains campeurs des premières années viennent camper. Le camping a bien changé depuis cette époque. Notamment les sanitaires et le restaurant. 3 Seasons : Avez vous des projets de changements dans un futur proche ? Hofer : La dernière évolution du camping a été son aménagement afin de respecter les règles du Feng Shui, en harmonisation avec les 5 éléments : la terre, le métal, l'eau, le bois et le feu. La prochaine évolution sera de proposer des branchements de gaz sur tous les emplacements et de construire un petit spa. 3 Seasons : Qu'est-ce qui séduit le plus les clients sur votre camping ? Hofer : La proximité de la ville commerçante de Zell. Tout en étant à 200 mètres du centre ville, nous sommes à la campagne. Je pense que les gens aiment également l'ambiance familiale du camping. Au camping ou au restaurant, nous

sommes constamment en contact avec nos clients, ce qui crée une relation particulière. Notre restaurant est également un atout. En hiver, le ski bus gratuit vous conduit sur les pistes de la station Zillertall-Arena, une des plus grandes stations d'Autriche, en seulement 15 minutes. 3 Seasons : Quelle est votre saison favorite pour découvrir le Zillertall ? Hofer : Le premier week-end de mai est toujours une date particulière avec le « Gauderfest », le festival de printemps. Une bière spéciale est brassée pour l'occasion, la Gauder-Bock. Des stands présentent l'artisanat local et le dimanche a lieu un défilé de costumes traditionnels qui passe sur le camping. Le Zillertall est également appelé « Vallée de la Musique folklorique » : de nombreux festivals et concerts y prennent place de mai à septembre. n Les plus - petit camping familial - au cœur de superbes paysages

Innsbruck – 60 km

Sports de montagne La région compte environ 1000 km de sentiers de randonnée et se prête idéalement à la pratique des sports de montagne tels que la Via Ferrata, le canyoning, le rafting, le ski alpin, l'escalade, le parapente, etc. Le camping organise des randonnées guidées. Plus d'infos : www.tyrol.com Fabrique de Cristal Swarovski - 45 km

Un musée consacré au cristal et aux prismes. Plus d'infos : http://kristallwelten.swarovski.com

Offre Spéciale 19=21 Offre Spéciale Gold Card Pour un séjour de 7 nuits minimum, une boisson offerte au restaurant. Camping chèques acceptés 08/01/2011 - 12/02/2011 01/04/2011 - 06/07/2011 20/08/2011 - 14/10/2011

Gerlosstrasse 33 AT-6280 Zell im Zillertal +43 5282 2248 info@campingdorf.at www.campingdorf.at p.480 du Guide 2011 3 Seasons n° 118 - 37

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page36 367 355

365

370

364

361

360

358 359

359 358

DOSSIER L’été avec Camping Cheque

La basse saison n'a désormais plus de limites. Certains campings acceptent désormais les camping chèques pendant tout l'été.

361

danemark 355

360

364 365 367

c e v a z ie t r a p s u o v i s Et

e u q e h C g n i p Cam pendant

l'été ?

b 647

a 647

c 646

646 c

estonie 647 a

647 b

lettoni

3 Seasons n°118 - 38

Depuis ses premiers jours, Camping Cheque a toujours été une formule basse saison. Et, pour la majorité des campings du réseau, l'idée de basse saison exclue les mois de juillet et août. Toutefois, les années avançant, nous avons vu apparaître dans les pages du guide, de plus en plus de terrains acceptant les camping chèques de plus en plus longtemps pendant les périodes dites de haute saison. 3 Seasons a donc décidé de mettre en avant les adresses où vous pourrez séjourner pendant l'été en listant les campings qui acceptent les chèques pendant 30 jours, au moins, entre le 1er juillet et le 31 août.

370

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:15 Page37 347 333 352 334

337 339

343

norveg 623

621

624

622

626

625

616

617

614

631

613

578 579

592 593 591

590

129

111 102 167 165 166

219

160

162

188

184

187

36 33

DOSSIER L’été avec Camping Cheque

343

Camping acceptant les camping chèques au minimum 30 jours entre le 01/07 et le 31/08

suede

Camping acceptant les camping chèques sans interruption du 01/07 au 31/08

33 36 339 337 184

France

334

187 188

352 333

162 166 160 102 167 165 111

347

219

129 591 593 592

590

282 311 310

313

306 298 295 301

631

294

293 292

espagn

579 578

portugal

614

613

617

294

301

616

292 293

295 298 306

626

625

310 311

maroc

pays-bas 313

282 622

624

621 623

belgique 3 Seasons n°118 - 39

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page38

DOSSIER L’été avec Camping Cheque 413 414 415 406

394

395396

388 384386

391392 420 383

421

377 374 376

376

374 377

383

384 386 388

420

392

421

391

pologne

395 396

394

allemagne 406 414 415 413

c 441

544

570 541

550 551

552 533

522

437

445

553

434

a 435

524 c 432

c d 647 647

520 512

476 428 424 494

rie

g hon autriche

494 424

roumanie

428 476

512 520

647 647 d c

slo ven

serbie

522

524

432 c

monten egro

533

434

553

italie

552

541

445

435 a

bulgarie

551 550

437

570

turquie 544

grece 441 c

3 Seasons n°118 - 40

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page39

ZOOM > France > Midi-P yrénées > Thérondels

La Source Aveyron

À VISITER À PROXIMITÉ

Dégustez un bol d'air pur à la Source

Conques 60 km

La construction du Viaduc de Millau a permis de faciliter la traversée de l'Aveyron grâce à l'autoroute. Mais 3 Seasons vous invite à quitter les grands axes pour redécouvrir les charmes cachés de cette région depuis le ravissant camping de la Source ( p. 158 du guide 2011). La Source fait partie de ces campings qui se méritent. On ne s'y arrête pas par hasard ou accident, le temps d'une étape sur la route de l’Espagne ou du littoral Languedocien. A l'écart des grands axes, on y accède après avoir traversé villages de pierre et paysages vallonnés entre Cantal et Aubrac. Mais, au bout de la route, la récompense est là. Alors que l'on arrive à proximité du camping, apparaît le lac de Sarrans, niché dans un écrin de nature préservée. Jean Soulenq, créateur du camping dans les années 1980, a su tirer profit de ce que d'autre aurait considéré comme un inconvénient technique. Ainsi, la Source, installée sur les pentes qui descendent vers le lac, est aménagée en terrasses ce qui offre donc à ses campeurs une sensation d'espace et de superbes points de vue sur les reliefs alentours. Depuis le début des années 1990, ce sont sa fille, Marielle, et son mari, Stéphane, qui ont repris les

rênes de l'établissement, prenant bien soin de préserver le caractère authentique de ce lieu qui respire la nature et la sérénité. Les raisons de séjourner à la Source sont multiples. Certains apprécieront les aprèsmidi calmes et ensoleillées, passées à se reposer à l'ombre d'un arbre, face au panorama. D'autres profiteront des innombrables sentiers de randonnée qui parcourent le Nord Aveyron (dont deux au départ du camping) ou encore des possibilités de baignades dans le lac ou à la piscine du camping. Tout le monde, en revanche, savourera la qualité de l'accueil et la beauté sauvage de ce qui ressemble à un petit coin de paradis. n Les plus - camping aménagé en terrasses - un cadre naturel exceptionnel

Etape majeure sur la route de St Jacques de Compostelle, ce village aux rues étroites, bordées de maisons de pierres rousses couvertes de lauzes, abrite une magnifique abbatiale, véritable joyau de l'art roman. Plus d'informations : www.tourisme-conques.fr

Vallée du Lot 40 km Cette vallée verdoyante abrite plusieurs des plus beaux villages de France : Estaing, Entraygues, St Cômes d'Olt, etc.

Sentiers de l'imaginaire Des sentiers de randonnée autour du Lac de Sarrans, agrémentés de sculptures, enluminures, etc. et racontant la région à travers son histoire et ses traditions. Plus d'informations : www.carladez.fr/

Offres Spéciales 6=7, 11=14 Offres Spéciales Gold Card 3=4 (du 27/05 au 10/06) Réservation gratuite et sans acompte Camping chèques acceptés 27/05/2011 - 08/07/2011 20/08/2011 - 09/09/2011

Presqu'île de Laussac FR-12600 Thérondels +33 5 65 66 05 62 info@camping-la-source.com www.camping-la-source.com p.158 du Guide 2011 3 Seasons n° 118 - 41

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page40

D ossier Bien- être

Bien-être et remise en forme au camping Elle est bien loin l'époque où le camping se résumait à quelques emplacements regroupés autour d'un bloc sanitaire. Désormais les terrains offrent des prestations très haut de gamme et notamment des espaces bien-être de plus en plus confortables. En feuilletant les pages du guide, vous trouverez de plus en plus de campings proposant des spas, des hammams, des saunas ou encore des séances de massage. Mais certains se détachent du lot avec de véritables espaces de bien-être. 3 Seasons vous propose donc un petit aperçu, non exhaustif, de nos plus belles destinations bien-être.

3 Seasons n°118 n°116 - 42 30

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page41

D ossier Bien- être

www.rivabella-thalasso-corse.com

Riva Bella Nature Resort & Spa

Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 31/07/2011 01/09/2011 - 31/12/2011

Le camping Riva Bella Nature Resort & Spa (p. 267 du guide 2011) possède un cadre de toute beauté, face à une plage de sable de la côte ouest de la Corse. C'est dans cette ambiance paradisiaque qu'il vous sera possible de vous détendre et de laisser derrière vous le stress de la vie quotidienne. Le camping possède en effet un espace de thalassothérapie de 500 m². Cet espace bien-être regroupe sauna, hammam, bains à remous ou encore parcours marin tonique à 32°C. Outre ses très belles infrastructures, le site propose des activités bienêtre telles que les massages, des soins divers (thalassothérapie, algothérapie, hydrothérapie, chiropractie, ostéopathie, réflexologie, etc.) ou encore le nordic-walking. Le tout enrobé par les délicieuses senteurs de l'île de beauté.

www.rivabella-corsica.com

Domaiine de Champéé Les Vosges, avec leurs paysages sauvages, leur air pur et leurs sources d'eau, se prêtent parfaitement à la détente et au bien-être. Il n'est donc pas surprenant de découvrir, au Kawan Village du Domaine de Champé (p. 186 du guide 2011), un véritable espace bien-être avec un sauna, un hammam, des bains bouillonnants, une salle de massage et un espace relaxation. Aménagé dans un chalet, cet espace est idéal pour passer un moment de détente, que ce soit en été, après une journée de randonnée ou en hiver après une journée sur les pistes de ski.

Offre spéciale Gold Card : 6=7, 11=14 réservation gratuite et sans acompte

www.domaine-de-champe.com

Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 10/07/2011 19/08/2011 - 01/11/2011 20/11/2011 - 30/12/2011

3 Seasons n°118 - 43

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page42

D ossier Bien- être

Mané Guernehué

Offre spéciale Gold Card : 11=14 (9/4-25/6, 27/8-30/9) réservation gratuite et sans acompte

Camping chèques acceptés : 09/04/2011 - 03/07/2011 27/08/2011 - 30/09/2011

Le camping Mané Guernehué (p. 63 du guide 2011) s'est doté l'an passé d'un superbe complexe de détente et de bien-être avec un spa, deux salles de massages (différents types de massages possibles : chinois, californien, ayurvedic, etc.), des douches sensorielles, un sauna et un hammam. Plusieurs formules sont proposées aux campeurs, afin de répondre à leurs envies suivant la durée de leur séjour, allant d'un simple accès à l'espace d'hydro-relaxation à des formules de 3 ou 4 jours avec différents soins.

www.camping-baden.com

Kawan Village les Ranchisses L'Ardèche évoque plus les plaisirs de la randonnée ou de la bonne chère que la relaxation. Idéalement situé pour de longues marches à pied et doté d'un excellent restaurant, le Kawan Village les Ranchisses (p. 231 du guide 2011), situé à Largentière, correspond bien à cette image. Mais la détente est également au programme puisque le camping possède un très bel espace bien-être avec sauna, spa et salle de fitness et surtout une piscine équipée de jets massants et d'un couloir de marche à contre-courant. Le tout avec une superbe vue sur les reliefs du sud de l'Ardèche.

Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte

www.lesranchisses.fr

3 Seasons n°118 - 44

Camping chèques acceptés : 16/04/2011 - 03/07/2011 21/08/2011 - 25/09/2011

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page43

D ossier Bien- être

Sériggnan Plagge Nature Situé le long d'une grande plage de sable fin en pente douce, le camping naturiste Sérignan Plage Nature (p. 637 du guide 2011) possède un espace balnéo unique. Sur 2800 m², dans des thermes d'inspiration gréco-romaine, vous trouverez un espace entièrement consacré au bien-être et à la relaxation avec bassin de natation musical, banquettes anatomiques relaxantes, hydromassages, bains bouillonnants ou encore chemin massant. Cet espace, ouvert le matin, est réservé aux personnes de plus 16 ans afin de garantir la tranquillité des lieux.

www.leserignannature.com

Camping chèques acceptés : 21/04/2011 - 14/05/2011 10/09/2011 - 02/10/2011

Camping Arnaoutchot

Offre spéciale Gold Card : 1 sauna acheté = 1 sauna gratuit Réservation gratuite et sans acompte

Camping chèques acceptés : 09/04/2011 - 01/07/2011 27/08/2011 - 25/09/2011

A quelques pas de l'océan Atlantique, au cœur de 45 ha de forêt de pins, le camping naturiste Arnaoutchot (p. 635 du guide 2011) se veut un lieu de détente. Outre ses infrastructures de bien-être et de remise en forme (sauna, hammam, salle de fitness), le camping vous accueille dans une ambiance des mille et une nuits, baignée de senteurs orientales, et vous invite à vous relaxer dans les mains de professionnels : esthéticien, hydrothérapeute, osthéopathe, kinésithérapeute ou masseuse shiatsu. Afin de profiter au mieux de ces soins, le camping a mis en place des forfaits. N'hésitez pas à contacter le camping pour obtenir plus de renseignements.

www.arna.com

Spa Natura Resort Situé à 2,5 km du littoral méditerranéen, entre Barcelone et Valence, le camping Spa Nature Resort (p. 610 du guide 2011), comme son nom l'indique, dispose d'infrastructures de qualité pour votre détente et votre bien-être. Ce camping possède en effet sauna, hammam, bain à remous, salle de massage, piscine hydrothermale à 36°C, aromathérapie, chromo-thérapie, salle de fitness ou encore salle de musculation. Ce camping étant ouvert tout au long de l'hiver, il s'impose comme une agréable destination pour fuir la morosité des mois les plus froids de l'année.

Offre spéciale : 6=7 (1/1-14/7) 11=14 (1/1-14/7)

www.spanaturaresort.com

Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 14/04/2011 25/04/2011 - 15/07/2011 20/08/2011 - 31/12/2011

3 Seasons n°118 - 45

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page44

D ossier Bien- être

Almafrá Resort Gran Confo f rt fo Ce camping 5 étoiles, situé à proximité de Bénidorm, possède de très belles infrastructures de détente. Outre ses piscines intérieure (chauffée) et extérieure, il possède en effet sauna, hammam, bains à remous, salle de massage, salle de musculation ou encore salle de fitness. Et pour la remise en forme, le camping offre un large choix d'activités sportives à pratiquer : parcours de santé, basket, football, tennis, randonnée organisées par le camping et nombre de sports nautiques accessibles à seulement 2 km du camping. Almafrá Resort Gran Confort (p. 613 du guide 2011) accepte les camping chèques toute l'année. Vous pouvez donc profiter de ses infrastructures en toutes saisons.

Offre spéciale : 2=3 et 6=7 (mai – juin / offres non cumulables)

Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 31/12/2011

www.campingalmafra.es

Alpen Camp

Offre spéciale Gold Card : 12=14, 1 apéritif gratuit au restaurant Pour un séjour de 14 nuits min. : 1 entrée gratuite au centre de bien-être réservation gratuite et sans acompte

Camping chèques acceptés : 06/01/2011 - 02/07/2011 27/08/2011 - 31/10/2011

Situé dans le cadre ravissant des montagnes autrichiennes, aux portes d'une ville de cure, Alpen Camp (p. 484 du guide 2011) est un très joli terrain à l'atmosphère familiale. Destination idéale pour qui cherche à se détendre, en été comme en hiver, ce camping possède un centre de bien-être (sauna, hammam, salle UV, salle de massage, salle de musculation, etc.). Ce dernier a été construit en utilisant que des composants biologiques (en bois notamment). Il abrite également une grotte reconstituée où l'on peut sentir une pluie d'orage ou le brouillard.

www.alpencamping.net

Zablace Le camping Zablace (p. 456 du guide 2011) vous permet d'associer le plaisir de la mer Adriatique et des côtes croates et du bien-être. Ce camping, posé sur les rivages de l'île de Krk, est également situé à 200 m du centre de bien-être de Baska. Ce centre, à la décoration méditerranéenne, offre plus de 1300 m² consacrés à la détente et à la remise en forme. Outre ses infrastructures (piscine, spa, sauna, salle de fitness, etc.), le centre propose des soins divers : pédicure, manucure, soin du corps, massages, etc. Le tout associé à des essences méditerranéennes.

3 Seasons n°118 - 46

Offre spéciale Gold Card : 11=14 Offre spéciale : 6=7, Accès gratuit à la piscine et au fitness du centre de bien-être Baska

www.wellness-baska.info

Camping chèques acceptés : 15/04/2011 - 31/05/2011 04/09/2011 - 15/10/2011

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page45

D ossier Bien être

Tirol Camp Que diriez-vous d'associer les joies de la montagne et du bien-être? En plein cœur des Alpes autrichiennes, entouré par les montagnes, le camping Tirol Camp (p. 478 du guide 2011) est un point de départ idéal pour les randonnées, en été, et pour le ski, en hiver. Il propose, en outre, un superbe espace de bien-être de 1000m² qui met à votre disposition divers saunas, une salle de repos, une grotte rafraîchissante, une piscine avec un panorama sur les sommets alentours, un hammam, un salon de beauté et de cosmétique, des bancs de bronzage, etc. Il est même possible, pour les occasions spéciales, de réserver pour deux personnes 50m² de l'espace bien-être.

Offre spéciale Gold Card : 1 entrée au centre de bien-être (Saunas) pour 2 Personnes

Camping chèques acceptés : 20/05/2011 - 10/07/2011 05/09/2011 - 06/11/2011

www.tirol-camp.at

Bad Sárvár

Camping chèques acceptés : 01/01/2011 - 31/03/2011 02/11/2011 - 31/12/2011

www.thermalcamping.com

Avec ses sources thermales, la Hongrie est un pays réputé pour les vertus curatives de ses eaux. Parmi toutes les villes hongroises, Sárvár, dans l'ouest du pays, est particulièrement réputée. Des thermes y ont donc été installés : 5400 m² sont réservés à la relaxation et à la remise en forme avec des bassins aux températures différentes et des eaux plus ou moins salines, des saunas finlandais ou bio, des bains de vapeur, des cabines aromatiques, etc. De nombreux soins du corps vous seront proposés : massage shiatsu, pierres de lave, massage au chocolat, massage floral aux saveurs exotiques, massage tibétain, etc. Pour profiter du confort de ces thermes, vous pourrez séjourner au camping Bad Sárvár (p. 429 du guide 2011).

3 Seasons n°118 - 47

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page46

GOLD C ARD Loisirs

LOISIRS otre Gold Card vous permet de bénéficier de nombreux avantages : abonnement au guide Camping Cheque et au magazine 3 Seasons, simplicité du paiement, points Fidélité, offres spéciales sur les campings… Etant soucieux de vous en offrir toujours plus, nous vous avons concocté un florilège d'offres touristiques qui devraient vous séduire. Vous pourrez en effet obtenir des tarifs préférentiels, à valoir sur notre sélection, sur simple présentation de votre Camping Cheque Gold Card. Vous trouverez le descriptif de ces sites touristiques sur ces pages… N'hésitez pas à vous y rendre et à profiter des nouveaux privilèges que vous apporte votre Gold Card pendant toute la basse saison.

NOTRE N SELECTIO

France - Franche-Comté

ACROPARK France - Franche-Comté

©JP Bevalot

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES

Pour visiter le Musée des maisons comtoises, les porteurs Gold Card bénéficient d’un tarif réduit à 4€ (au lieu de 7,50 €).

3 Seasons n°118 - 48

Le musée des maisons comtoises est un musée de plein air et un musée éco'logique unique en France. Solutions d'hier et d'aujourd'hui pour mieux habiter demain : animaux protégés ou en danger, environnement préservé, jardins et verger 100% bio, animations et expositions sur l'habitat bioclimatique, les cultures et les modes de vie... Le musée est implanté à Nancray sur un site de 15 hectares. Invitation à la flânerie, le parcours en plein air fait lui aussi partie intégrante du musée. www.maisons-comtoises.org

ACROPARK est un parcours aventure en forêt (parcours acrobatique en hauteur selon le terme officiel). Vous vous promenez d'arbres en arbres grâce aux différentes activités suspendues (ponts de singe, tyroliennes, lianes de Tarzan, ...). Véritable trekking aérien pour les petits et les grands, vous découvrez la forêt sous un nouvel angle ! Sur le même site, l’école de Parapente PENT’ AIR vous propose l’expérience d’un baptême biplace : un vol en tandem accompagné par un moniteur diplomé et qualifié biplace, pour voler tout simplement, sans connaissance préalable, juste pour le plaisir des yeux. www.acropark.fr Le centre ACROPARK offre à tout porteur de la Gold Card 10 % sur les tarifs grand public (parcours acropark et baptême parapente)

Camping à proximité

Etang des Forges (p.188)

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page47

GOLD C ARD Loisirs Camping à proximité

©A.Maadi

Etang des Forges (p.188)

France - Alsace

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE

France - Franche-Comté

CHAPELLE DE RONCHAMP Classée comme monument incontournable de HauteSaône, la Chapelle de Ronchamp doit sa célébrité à son architecture si particulière. Son architecture, fine et toute en rondeur, en fait un édifice culturel surprenant. En effet, cette chapelle ne ressemble pas au style des anciennes églises mais plutôt à celui du monde contemporain actuel dans lequel nous vivons. Mondialement connue, avec ses formes galbées, ses tours chapelles, son voile de béton en guise de toit, et ses jeux de lumière ; la chapelle de Ronchamp est considérée comme un élément majeur de l'art sacré contemporain. Un lieu de visite architecturale entièrement imaginé par Le Corbusier. www.chapellederonchamp.fr

Le Parc paysager de Wesserling qui s’étend sur 17 ha est un témoin unique de l’industrie textile en Alsace. Il est composé de 4 prestigieux jardins classés « Jardin Remarquable », comprenant un château (1699), des bassins, des maisons de maître, des usines héritées de l’ancienne manufacture royale et un musée textile. Tout le site est inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Le musée du textile est installé dans un ancien bâtiment d'impression à la planche de 1819. On y découvre l'histoire passionnante de cette ancienne manufacture royale. Dans un espace aménagé comme une usine, le musée présente l'évolution de l'impression textile et devient la mémoire vivante d'une activité industrielle jadis florissante. www.parc-wesserling.fr

La Porterie de la Chapelle accorde le tarif groupe à tout possesseur de la Gold Card, soit 3€ pour la visite de la Chapelle au lieu de 5€

Tarif préférentiel pour la visite du musée et des jardins : Adultes : 6,50 € au lieu de 8 € / Adolescents de 10 à 18 ans : 3 € au lieu de 4 € / Enfant de 6 à 10 ans : 1,50 €

Camping à proximité Etang des Forges (p.188)

France - Alsace

LE BIOSCOPE Le Bioscope est né d'une histoire (d'amour !) très ancienne, en 1492, quand une météorite s'échoue dans la plaine d'Alsace. Une idée originale et innovante a été trouvée pour mettre en valeur ce cratère incroyable : créer un parc à thème sur la santé, la vie, l'Homme et ses relations à l'environnement. Devenez acteur et spectateur… Au Bioscope, vous êtes explorateur et reporter de toutes les dimensions : avec 8 animations ludiques, 1 attraction 4D interactive, 1 grand labyrinthe, 2 spectacles grandioses, 2 films 3D et 5 aires de jeux, vous en prenez plein les yeux ! www.lebioscope.com

Chaque porteur de la Gold Card bénéficiera, pour la visite, du tarif de groupe, soit 2€ de réduction par personne

Camping à proximité Etang des Forges (p.188) 3 Seasons n°118 - 49

FR_MAG_04_2011_Mise en page 1 01/04/11 11:16 Page48

GOLD C ARD Loisirs

Italie - Toscane

GROTTA DEL VENTO Située au centre du Parc Naturel des Alpes Apuanes, c'est une grotte des plus complètes d'Europe, présentant une variété de phénomènes, illustrée avec précision et compétence par des guides spéléologiques experts. Des sentiers illuminés et d'accès facile permettent une vision agréable du monde souterrain. Quel que soit l’itinéraire choisi, les possesseurs de la Gold Card bénéficient du prix de groupe.

Campings à proximité

Argegna (p.522) Toscana Village (p.525)

Allemagne - Basse-Saxe

VOGELPARK WALSRODE Le plus grand parc ornithologique du monde, avec en toile de fond, les plumages exotiques. Visitez les sections tropicales et paradisiaques qui sont les points culminants du parc, ou admirez le spectacle des oiseaux en vol ; c'est simplement impressionnant ! Vous apprécierez aussi le moment où l’on nourrit les pingouins et les pélicans. Et dans un décor de ruines médiévales découvrez aussi le monde passionnant des hiboux et des chouettes.

Campings à proximité Hanseat (p.386) Hüttensee (p.388) Camping Aller Leine Tal (p.387)

Entrée adultes 11€ au lieu de 14€ - entrée enfants 7€ au lieu de 9€.

Autriche - Carinthie

AQUARENA Venez donc visiter ce centre de loisirs aquatiques avec piscine, centre de bien-être, massages, restaurant… une piscine intérieure, un toboggan aquatique de 45 m, un bassin pour enfants, des hydrojets, tout ceci en appréciant le panorama sur les montagnes environnantes. La piscine extérieure avec son bassin à courant enthousiasmera les plus sportifs. Un plongeoir de 3 m de haut ravira les plus expérimentés. Possibilité de se relaxer au centre de bien-être avec sauna finlandais, sauna bio aromatique, bains de vapeurs, sudatorium romain, tepidarium avec des compositions de lumières colorées.

25% de réduction sur l'entrée au parc aquatique.

3 Seasons n°118 - 50

Camping à proximité

Alpencamp (p.484)

FR_COUV_MAG_04_2011_Mise en page 1 31/03/11 14:56 Page3

GOLD C ARD Mode d’emploi

CONNAÎTRE LE SOLDE DE CHÈQUES RESTANTS SUR LA CARTE TE CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) N° identifiant de la carte client 2) Nom et prénom du client 3) Ancien solde 4) Chèques à 14 euros, commandés en 2009 5) Chèques à 15 euros, commandés en 2010

09:56 0/10 a 002 Le : 11/1 250036 : e c n 3 1 e Num. lic 011528 000000 0 0 0 : Carte AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE lde Ancien so

6) N° de commande

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire le

èques 7) Date d’expiration des chèques de cette commande 8) Nouveau solde

R 14,00 EU 5,00 6 : D7 it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt : 0 1DEC12 3 : Expire le 7,00 b e D l ta To 3,00 8 e ld Nouv. so T A BIENTÔ MERCI ET OUTE BONNE R

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisant que je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargés sur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte. Chargement. A mon arrivée sur un camping du réseau, je demande à la réception du camping de procéder au chargement de mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avec mon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés. Paiement. Lors du règlement à la réception du camping, ma carte est insérée dans le terminal de paiement qui débite le nombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transaction sur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me reste sur ma carte.

POINTS FIDELITÉ Obtention des points Fidélité.. Seu Seul ul le règleme règlement ent des séj séjours éo éj avec des chèques numériques donne droit à des points. on d Cumul des points. Les points sont crédités automatiquement à chaque nuit payée avec votre carte. Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14). 3 Seasons n°118 - 51

FR_COUV_MAG_04_2011_Mise en page 1 31/03/11 14:56 Page4

10 / 10

g Cheque

sateurs Campin seillé par les utili

Con

Donnez-nous r u s s i v a e r t vo s g n i p m a c s le visités ! Pour proposer plus de 600 campings haut de gamme répondant aux exigences des utilisateurs Camping Cheque, il n'y a qu'une seule recette : être à l'écoute des campeurs, caravaniers et camping-caristes.

Vous avez séjourné sur un camping du réseau dernièrement ? Venez nous faire part de vos impressions : 1 - Connectez-vous sur le site Camping Cheque ou inscrivez-vous. 2 - Rendez-vous sur la page du camping visité grâce à la carte interactive. 3 - Notez le camping selon cinq critères et laissez un commentaire pour informer au mieux les autres vacanciers !