Camping Cheque Automne 2011 by Camping Cheque

119 AUTOMNE 2011

FR_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 30/06/11 17:11 Page1

n°

magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

CIRCUIT : NORVÈGE - SUÈDE

Embarquez pour une

aventure inoubliable en prenant la route du

Cap Nord DOSSIER : FÊTES DE FIN D’ANNÉE Profitez des campings ouverts pendant l’hiver pour vous plonger dans les traditions

de St Nicolas, de Noël et de l’Epiphanie aux quatre coins de l’Europe

DESTINATION : AUVERGNE Voyage aux pays des volcans dans une région de terre et de feu

Camping Cheque :

lancement de l’application Smartphone

FR_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 30/06/11 17:11 Page2

26 40 © Frithjof Fure / www.visitnorway.com

sommaire Edito Courrier des lecteurs Calendrier d’Evenements européens Infos Infos Campings Art de vivre Evénement Wereldhavendagen Destination L’Auvergne Circuit Norvège - Suède City Break Toulouse Mon campingcheque.com Application Smartphone Dossier Vive le vent... Rallye Maroc Gold Card Offres Spéciales Loisirs Mode d’emploi Zoom La Fage Camping de Wildhoeve Kawan Village Les Alizés Monte Holiday

3 Seasons n°119 - 2

3 4 5 6 15 20 22 26 32 38 39

DOSSIER Vive le vent...

CIRCUIT Eté indien au pays du soleil de minuit Pays d'étendues sauvages et infinies où l'homme a grandi avec le respect d'une nature majestueuse, la Suède et la Norvège s'étendent sur plus de 14 millions de km2. Ce territoire gigantesque se décline en une multitude de paysages surprenants invitant à la contemplation. Au Nord, dans les régions les moins peuplées, vous attend le Cap Nord, le Graal du voyageur, avec ses paysages arctiques baignés de lumières irréelles. Toutefois, ce Graal n'est ici que l'ultime récompense d'un parcours déjà riche en plaisirs. 3 Seasons vous invite donc à rouler dans nos pas et à tenter l'aventure avec voyage aux confins de l'Europe septentrionale.

C'est en décembre et janvier, alors que les journées sont les plus courtes, que l'Europe s'illumine de décorations à l'occasion des fêtes de fin d'année. Noël pour certains, St Nicolas ou encore Epiphanie pour d'autres, du 6 décembre au 6 janvier, les fêtes traditionnelles égaient le calendrier à travers tout le continent. L'occasion de ressortir la caravane de son hivernage pour aller goûter aux plaisirs sucrés des marchés de Noël allemands ou de célébrer l'Epiphanie sur les rives de la Costa del Sol. 3 Seasons vous propose un panorama des festivités et vous conseille quelques adresses où séjourner.

40 46

DESTINATION Auvergne, terre d'eau et de feu

48 51

Tous ceux à qui le travail impose de parcourir des milliers de kilomètres en voiture en conviendront : les autoroutes sont une invention formidable. Cependant, si elles nous permettent de relier deux lieux très éloignés en seulement quelques heures c'est parfois au détriment des régions situées sur le parcours. Ainsi, en cherchant à rejoindre les rivages méditerranéens, on se contente souvent de découvrir l'Auvergne comme on observe un paysage depuis un train à grande vitesse. Et c'est un tort. Il faut savoir quitter les grands axes et partir à l'assaut de ce coin de France que la modernité ne fait que traverser, sans s'y arrêter. Une région qui, comme un « vieux meuble relégué dans une mansarde », s'est « imprégnée d’une odeur de grenier, de vieux temps, de rêve et de fumée » ainsi que la décrivait l'écrivain auvergnat Alexandre Vialatte.

18 19 36 37

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page1

C'était mieux avant...

Il n'y a pas si longtemps, alors que je faisais un pas supplémentaire vers les 40 ans, je répondais, à une amie surprise par la jeunesse de mes traits, que le point important était d'être jeune dans sa tête. Je crois que j'ai arrêté de compter les années qui passent au sortir de l'université et que je me suis toujours perçu comme un grand adolescent. Au point parfois d'être surpris de m'entendre donner du « monsieur » par de jeunes gens qui n'ont jamais vu Les Aventuriers de l'Arche Perdue au cinéma. Suivant la technique du caméléon, je me suis toujours adapté aux modes et tendances des nouvelles générations en jouant aux consoles de jeu avec mes nièces ou en les accompagnant au cinéma pour suivre le dernier opus d'Harry Potter. Mais on finit toujours par être rattrapé par son âge. En entendant l'une de mes nièces demander, à l'écoute de Strawberry Fields, si ce n'était pas la musique d'une publicité pour un fournisseur de téléphonie mobile, je n'ai pu contenir un hurlement avant de lui enseigner, de façon aussi pédagogique qu'ennuyeuse, à en juger par son regard, qui étaient les Beatles. Ponctuant mon explication d'un « On a plus jamais rien fait d'aussi bien ». A peine avais-je prononcé ces mots que je réalisais que j'avais bientôt 40 ans et que j'étais fait pour écouter les Rolling Stones ou les David Bowie mais certainement plus Rihanna et Lady Gaga. Si je peux affirmer de façon péremptoire à mes nièces que l'on a sans doute jamais rien fait de mieux que Vertigo d'Alfred Hitchcock ou Sergent Pepper, je dois bien admettre que, dans d'autres cas, c'est essentiellement la nostalgie qui me fait prendre la défense de certaines choses. Ceux qui ont revu à la télévision les exploits des sportifs de leur jeunesse savent bien ce que je veux dire : au regard des athlètes actuels, le France – Brésil de 1984, qui avait fait rêver toute ma génération, a par moment des allures de match amical entre deux équipes de district au lendemain d'un bal du 14 juillet trop arrosé. De même, si j'ai de fantastiques souvenirs de mes vacances en camping lorsque j'avais 10 ans, je dois bien admettre que les campings d'aujourd'hui sont bien plus confortables. A l'image du réseau Camping Cheque qui ne cesse de s'améliorer, à l'image de leurs excellents restaurants auxquels nous consacrons un article dans ce numéro. Et, avec nos commerciaux qui voyagent dans toute l'Europe afin d'agrémenter le guide 2012 de nouvelles adresses, aucune chance pour que vous puissiez dire « C'était mieux avant ».

Editorial

ai de fantas…De même, si j' ir s d e m e s t iq u e s s o u v e n ping lorsque vacances en cam d o is b ie n j' ava is 1 0 a n s, je ampings c s le e u q re tt e adm t bien plus n so i u 'h rd u jo u d'a confortables…

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

I Rédacteur en chef

Présidence Président : Simon Gil

Rédaction

Relation campings : Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne - Portugal), Thierry Auvachey (Allemagne Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie Suisse - Grèce - Scandinavie Europe de l'Est)

Rédacteur en Chef : Thomas Lambelin Rédaction et traduction : Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Diffusion - Fabrication Publicité Hortense Grignac, Julie Ducret Directeur de la publication : Conception graphique : Karim Zaïdi Nina Dutronc Auberger, Séverine Diffusion et publicité : Léglise, Rachel Ritter Julie Ducret, Anissa Mabed

Relation Clients

Remerciements : CRT Auvergne, www.visitnorway.com, www.visitsweden.com, ww.visitdenmark.com, CDT de la Somme, Office de Tourisme de la ville de Toulouse, DZT Images – Office de Camping Cheque Suisse / TCS Tourisme Allemand, CDT Alsace. Chemin de Blandonnet 4, CP 820 Couverture : © Terje Rakke/Nordic life/www.visitnorway.com 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Directeur Relations Clients : Michel Sidoti Pôle Gold Card : Stephan Saint Martin

ver Le numéro d’Hi en janvier a dr ien rv pa us vo

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page2

COURRIER DES LEC TEURS

Un témoignage de votre

expérience

avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos

dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine 3 Seasons ? Une ou un

conseil à demander ? 3 Seasons est à votre écoute.

vacances

question à poser

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées.

mar -

.com

a Fotoli

”Certains campings m’ont demandé un acompte au moment de la réservation d’un emplacement. Titulaire d’une Gold Card et donc adepte des chèques numériques, je suis contraint de régler cet acompte en chèques papier. Ceci n’est pas pratique et ne me permet pas de bénéficier de points Fidélité liés à ces chèques.” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Dès 2012, vous pourrez régler vos acomptes en camping chèques numériques. En effet, une procédure simple permettra au camping de débiter, à distance et avec votre accord, votre Gold Card du nombre de camping chèques nécessaires au règlement de l’acompte. Comme il s’agira de camping chèques consommés, vous bénéficierez des points Fidélité correspondants à ces chèques.

”Comment fonctionnent les points Fidélité ? De quelles façons sont-ils attribués et comment les utiliser ?”

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Lorsque que vous consommez vos camping chèques Gold Card, des points Fidélités vous sont automatiquement crédités : 1 camping chèque = 1 point. Il y a également des bonus : 6 = 7 et 11 = 14 ! Pour 6 chèques consommés, vous recevez 7 points Fidélité et pour 11 chèques, 14 points ! Vous retrouvez à tout moment le solde de vos points en vous connectant dans la rubrique Mon Camping Cheque du site Internet campingcheque.com. Vous avez le choix : soit vous transformer vos points Fidélité en réduction sur votre prochain abonnement au Club Gold Card, voire même un réabonnement gratuit avec 70 points, soit en cadeaux dans la boutique Camping Cheque, disponible sur notre site Internet. Enfin pour 50 points, vous pouvez bénéficier d’un camping chèque offert. Pour cela, adressez-vous directement au service clients au 0825 740 730.

Envoyez vos lettres à :

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com

3 Seasons n°119 - 4

”Nous utilisons Camping Cheque depuis plusieurs années. Nous voyageons parfois avec notre petit-fils et nous payons le supplément directement au camping. Cependant, n’auriez-vous pas une solution pour que l’on puisse connaître ce tarif à l’avance ?”

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Sur Campingcheque.com, dès la saison prochaine, vous pourrez retrouver la grille tarifaire des campings du réseau. Les tarifs de haute-saison, les personnes supplémentaires ou toute autre option proposée par le ca camping seront affichés dans cette rubrique.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page3

C ALENDRIER Rendez-vous de 2011 s quelques-un , r e ri d n le a c n Europe ans notre Retrouvez d ts qui animeront 2011 e eque... en Ch des événem des campings Camping é à proximit

12 – 21 août

Malaga

2 – 11 septembre

Deauville

2 – 6 novembre

Lausanne

Feria de Malaga

Festival du cinéma américain

Festival de jazz, Jazzonze+

Défilés, costumes, cuisine exotique ou encore feux d'artifice sont au programme de ces quelques jours de fête. www.feria-de-malaga.es

Un regard européen sur le cinéma américain avec des projections de films et surtout la chance de peut-être croiser une star au coin d'une rue ou en train de faire son jogging sur la plage. www.festival-deauville.com

Petit cousin du prestigieux festival de Montreux, ce festival réunit de grands artistes venus du monde entier www.jazzonzeplus.ch

24 août

Buñol

La Tomatina Une bataille pour grands enfants à base de 25 tonnes de tomates dans les rues de Buñol, à 40 km de Valence. www.latomatina.org 26 – 28 août

Reading

Reading Festival Le plus ancien festival de musiques pop au monde depuis 1961. Ambiance très rock. www.readingfestival.com 28 août

Spa

Grand Prix de Formule 1 de Belgique Le circuit de Spa Francorchamps est l'un des plus renommés de la saison de Formule 1. www.fia.com 31 août – 11 septembre

4 septembre

Une tradition vieille de 500 ans : des dizaines de gondoles où sont embarqués des vénitiens en costumes médiévaux se lancent dans une course dans les canaux de la cité. 11 septembre

Monza

Grand Prix de Formule 1 d'Italie

6 novembre

A Monza, dans la patrie de Ferrari, l'ambiance des Grands Prix n'est jamais tout à fait la même qu'ailleurs. www.monzanet.it

Veteran Car Run

17 septembre – 3 octobre

Munich

Londres – Brighton

Une course surprenante avec des véhicules d'avant 1905, digne du film de Blake Edwards « La Grande Course autour du Monde ». www.veterancarrun.com

Oktoberfest Le grand événement munichois, sa célèbre fête de la bière. www.muenchen.de

Paris

Jazz à la Villette

7 – 15 octobre

10 jours de concerts de jazz, funk et blues à la cité de la Villette. www.citedelamusique.fr

Festival d'Automne

1er septembre

Venise

Regata Storica

Amalfi

Budapest

Tous les arts sont représentés pendant cette semaine de festival : danse, musique, expositions, etc. www.festivalcity.hu

La nouvelle année Byzantine Parades, tournois médiévaux et spectacles costumés à l'occasion de la célébration du nouvel an byzantin. info@amalfitouristoffice.it

19 octobre – 21 novembre

Normandie

8 – 11 décembre

Lyon

Festival Automne en Normandie

Fête des Lumières

Un large choix de concerts, spectacles, expositions à travers toute la région pendant un mois. www.automne-en-normandie.com

Trois jours de festivités nocturnes avec de somptueux jeux d'éclairages qui illuminent la très belle ville de Lyon. www.fetedeslumieres.lyon.fr

3 Seasons n°119 - 5

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page4

INFOS Campings

Absalon Camping – Copenhague (DK)

Séjour dans la capitale danoise En comparaison de Paris, Londres, Rome ou Madrid, Copenhague n'est certainement pas la plus prestigieuse des capitales européennes. Discrète à l'image de son pays, elle est pourtant une très belle ville, riche de visites culturelles et de nombreux parcs et jardins propices à la flânerie. Le camping Absalon (p. 369 du guide 2011) met en place un programme de visite de cette ravissante cité dès cet automne. Ce programme de 4 jours et 3 nuits comprendra une journée libre et une journée de visite guidée de Copenhague (excursion en bus avec visite de quelques-uns des plus célèbres sites de la ville : château d'Amalienborg, Petite Sirène, etc. et visite du port en bateau). Le tout agrémenté par un pot de bienvenue et un goûter (gâteau / café) sur le camping. D'ores et déjà prévu pour trois dates (20-23 octobre 2011, 19-22 avril et 24-27 mai 2012), vous pouvez choisir de participer à ce programme à l'automne ou au printemps. Le tarif, par personne (pour un équipage de deux personnes), est de 1950 DKK (nuits comprises). Pour obtenir de plus amples informations ou le programme détaillé, ou pour réserver votre place, vous pouvez contacter peer@campingferie.dk

3 Seasons n°119 n°117 - 6

Copenhague

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page5

INFOS Campings

d Jung

n .com - Rola itdenmark is .v w w w ©

e e natal

la vill Odense, rsen HC Ande

Danemark

Cet automne, partez à la découverte du Danemark Du fait de sa situation au Nord de l'Europe continentale, on aurait parfois tendance à ne voir dans le Danemark qu'une péninsule prolongeant le territoire allemand vers la mer. Ce serait un tort. Ce petit pays (43.000 km²) possède une culture bien à lui, regardant plus vers ses voisins suédois et norvégiens que vers le Sud. Bien décidés à vous présenter les différents visages de leur pays, plusieurs campings du réseau ont mis en place un rallye d'une semaine à travers le pays.

Ce circuit vous emmènera à travers quelques-unes des plus belles régions du pays : le Jutland, l'île de Fionie ou encore le Seeland. Vos visites se partageront entre visites libres (ne manquez pas Odense, la ville natale de HC Andersen) et visites guidées. A Copenhague, vous apprécierez notamment une visite guidée en bus des plus beaux sites de la capitale danoise tels que le château d'Amalienborg ou la Petite Sirène ainsi qu'une visite du port en bateau avec guide anglophone. Pour vos étapes, vous serez accueillis par les campings Mitte (p. 374 du guide 2011), Nordsø (p. 356), Bøsøre (p. 365) et Absalon (p. 369). Suivant le programme vous aurez l'occasion de savourer un dîner organisé, un pot de bienvenue ou de départ, et surtout profiter d’excellentes installations (espace aquatique

intérieur, sauna, spa, etc.). Si le Danemark ne possède pas les curiosités naturelles de ses deux grands voisins du Nord, il cache, au cœur de ses paysages bucoliques que sillonnent des milliers de kilomètres de pistes cyclables, bien des trésors que vous fera découvrir votre guide au cours de ce circuit.

du 15 au 20 avril 2012 (inscription au plus tard le 15 mars 2012) et du 20 au 25 mai 2012 (inscription au plus tard le 20 avril 2012). Pour vous inscrire ou pour obtenir le programme détaillé : peer@campingferie.dk.

Le tarif pour ce rallye est de 495 €, nuits comprises, par personne (pour un équipage de deux personnes). Il comprend les 6 nuits, un guide (anglais et danois) pendant tout le séjour, les pots de bienvenue et de départ, la visite de Copenhague (bus et bateau), un déjeuner à Copenhague ou encore un dîner. Trois dates vous sont proposées : du 16 au 21 octobre 2011 (date limite d'inscription le 15 septembre 2011), Camping Nord sø

3 Seasons n°119 19 - 7

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page6

INFOS Campings Baie de Somme – Picardie (F)

La Baie de Somme 10e Grand Site de France Le 3 juin dernier, la Baie de Somme a reçu le classement de Grand Site de France. Après des sites aussi prestigieux que le Pont du Gard ou le Mont St Michel, la Baie de Somme est donc le 10e site à obtenir ce label. Le label Grand Site de France est un label très exigeant créé par le ministère en charge de l'écologie, attribué pour une durée de 6 ans, et qui récompense l'engagement d'un site pour le respect de l'environnement. Ainsi c'est pour « la qualité de la gestion et de l’accueil du public dans le respect de l’esprit des lieux et une logique de développement durable menée depuis près de 30 ans » que le syndicat mixte Baie de Somme – Grand Littoral Picard vient de se voir remettre ce label. Le Grand Site de la Baie de Somme s’étend sur 17 200 hectares terrestres et maritimes dont 11 180 sont protégés pour leur valeur paysagère (sites classés du Marquenterre, de la pointe du Hourdel et du Cap Hornu). Elle s’insère dans un vaste ensemble qui s’étend de la vallée de l’Authie à celle de la Bresle sur près de 70 km. S’y succèdent dunes blanches et grises, prairies humides, marais tourbeux, bocage et plans d’eaux qui composent des paysages de toute beauté aux couleurs changeantes au gré du temps et des marais. Pour découvrir ce site, vous pouvez séjourner au Kawan Village la Ferme des Aulnes (p. 33 du guide 2011), au Kawan Village le Val d'Authie (p. 34), au Kawan Village le Ridin (p. 35) ou au Val de Trie (p. 36). © Alba Bayes © Alba Bayes

Kawan Village la Route Blanche – Normandie (F)

Un nouveau bar sur la Route Le Kawan Village la Route Blanche (p. 48 du guide 2011), situé sur le littoral normand, à Bréville sur Mer, s'est doté d'un tout nouveau bar. Avec une décoration aux couleurs boisées, ce bar possède une ambiance chaleureuse propice à la dégustation d'un verre entre amis ou pour suivre les retransmissions des grands événements sportifs à la télévision. Et pour compenser de possibles abus liés au nouveau bar, le camping s'est également doté d'équipements de fitness en plein air.

3 Seasons n°119 - 8

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page7

INFOS Campings L'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Nouvelle piscine couverte à l'Aiguille Creuse Le camping l'Aiguille Creuse (p. 39 du guide 2011), situé à quelques kilomètres seulement des célèbres falaises d'Etretat, a fait couvrir sa piscine cet hiver. Cette toute nouvelle piscine couverte sera accessible jusqu'au 25 septembre. De quoi rendre encore plus plaisant votre séjour sur ce camping idéalement positionné pour qui souhaite visiter la Côte d’Albâtre.

Erratum Le camping les Terrasses Provençales (p. 224 du guide 2011) propose une offre spéciale 6=7 et 11=14 mais uniquement en avant saison. Cette offre n'est donc pas applicable du 01/09 au 30/09/2011 ainsi que cela était indiqué dans l'édition 2011 du guide Camping Cheque.

Couloir douche

Dans notre précédent numéro, nous vous avons présenté le camping « La Petite Motte » situé à la Grande Motte. Une erreur s'est glissée dans notre Le camping Arnoutchot 635 du guide article sur ce nouveau (p. camping. Le 2011) ne porte pas le bon numéro sur la camping ne pratique pas l'offre spécarte6=7. européenne Camping Cheque. Il ciale porte en effet le numéro 135 alors qu'il devrait porter le numéro 635. Contrairement à ce qui a été indiqué dans la version néerlandaise du guide, LeKawan camping Beau Club Rivage Bellerive (p. 161 le Village Lac de Bouzey du guide 2011) est mal positionné sur la (p. 184 du guide 2011), propose l'offre carte. Il 2=3 devrait se situer à proximité spéciale du 01/10 au 31/12, et nonde Vichy la carte le situe vers St pas dualors 29/08que au 31/12. Nectaire.

Erratum

re Bébé

Baignoi

Laverie

Kawan Village le Bois Vert – Poitou-Charentes (F)

Nouveau bloc sanitaire Le camping le Bois Vert (p. 84 du guide 2011) s'est équipé cette année d'un tout nouveau bloc sanitaire. Ce nouveau bloc sera partiellement chauffé pendant les mois les plus froids et il propose, outre ses douches familiales et ses douches bébé, un local « baroudeur » pour les cyclistes. Ils trouveront dans cette pièce, un frigo à disposition, une table, un micro-ondes et un espace de rangement pour les vélos.

Dans le dossier « Bien-Être » de notre Une erreur s'est glissée dansd'acceptale guide sur dernier numéro, les dates la page campingRiva DroomPark Schonetion du du camping Bella Nature veld (p.& 308 guide Gold Spa du (p. 267 du2011). guide L'offre 2011) ne Resort Cardpas devrait mentionner : « réservation sont correctes. Le camping accepte gratuite avec acompte » et non « réen effet les camping chèques du pas 19/01 servation acompte » au 14/05 etgratuite du 19/09et au sans 19/12/2011. comme indiqué dans le guide.

3 Seasons n°119 - 9

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page8

INFOS Campings

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Ouverture du High Rope Adventure Parc sur le camping 't Kuierpadtien Le camping néerlandais 't Kuierpadtien (p. 293 du guide 2011), niché sur les rives d'un lac dans le Nord des Pays-Bas, a inauguré cette année son tout nouveau parc aventure baptisé High Rope Adventure Parc. Idéal pour des vacances actives en famille. Ce parc réjouira les amateurs de sports de plein air avec des épreuves en tous genres : escalade, pont de singe, etc. Le tout plusieurs mètres au-dessus du sol. Avec en point d'orgue, le « Vol de l'Aigle », la plus longue tyrolienne des Pays-Bas : 517 mètres. Des sensations garanties, même pour les plus rodés aux sports extrêmes. Bien évidemment, le parc se décline en plusieurs niveaux de difficultés avec des parcours encadrés par des instructeurs et prévus pour les enfants dès 4 ans. Ce parc aventure vient compléter une offre d'activité déjà bien fournie sur le camping 't Kuierpadtien : piscines (intérieure et extérieure), piste de ski artificielle, tir à l'arc, VTT, etc. Pour obtenir plus d'informations sur ce parc aventure, vous pouvez contacter directement le camping : www.kuierpad.nl, tél. : +31 591 38 14 15.

L'Estuaire – Poitou-Charentes (F)

Prolongation des dates d'acceptation

Kawan Village Camping l'Amfora – Costa Brava (ES)

Nouveautés sur le camping l'Amfora Le camping espagnol l'Amfora (p. 597 du guide 2011), adresse sur la Costa Brava bien connue des clients Camping Cheque, ne cesse de s'améliorer. Cette année, le camping s'est doté du wifi par satellite et a entrepris de rénover la réception et de goudronner les allées du camping. 3 Seasons n°119 - 10

Le camping l'Estuaire (p. 94 du guide 2011), niché dans un cadre naturel à deux pas d'un petit port, a décidé de prolonger ses dates d'acceptation Camping Cheque en vous accueillant pendant tout l'été. Dès à présent, sans avoir à attendre le 20 août, vous pouvez donc vous rendre sur ce terrain et visiter cette région à la riche vie sauvage, particulièrement appréciée des ornithologues.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page9

INFOS Campings © www.holland.com

En bref…

Le camping polonais Morski nr 21 (p. 422 du guide 2011) a changé son adresse internet. Vous trouverez désormais plus d'informations sur ce camping à cette adresse : www.camping21.pl

Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Marché régional du Randstad Le Randstad, c'est la conurbation qui réunit les villes d'Utrecht, Amsterdam, La Haye et Rotterdam. C'est au cœur de cette vaste région urbaine que se situe la jolie petite ville de Delfte et le Kawan Village Delftse Hout (p. 305 du guide 2011). Profitez donc de votre séjour sur ce camping en octobre pour visiter le Marché Régional du Randstad qui se déroule le 8 octobre

2011 dans la petite ville de Den Hoorn. Ce marché, où tout se déguste, vous permet de découvrir une rimbambelle de produits régionaux. Le tout agrémenté par des animations. Ce marché, dont c'est la 5e édition, est de plus en plus populaire, il est donc conseillé de s'y rendre à vélo, ce qui facilite l'accès.

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Camp d'été à 't Kuierpadtien Le camping néerlandais 't Kuierpadtien (p. 293 du guide 2011) accepte les camping chèques jusqu'au 16 juillet et dès le 8 août. Toutefois, afin de prolonger vos vacances estivales, une extension « spéciale Camping Cheque » a été mise en place. Un terrain de 40 emplacements, exclusivement réservé aux clients Camping Cheque, ouvrira ses portes du 9 juillet au 21 août. Ce camping-bis proposera un programme

Pour des raisons techniques, le camping la Yole (p. 86 du guide 2011), en Vendée, devra fermer les portes du camping le 24/09 et non pas le 29/09/2011 ainsi que cela était prévu à l'origine.

Le Kawan Village le Bois Vert (p. 84 du guide 2011) a équipé l'intégralité du camping en wifi. Ce service est payant (de 7€ la journée à 25€ la semaine en illimité).

d'activités spécialement prévues pour les clients Camping Cheque. Pendant cette période, le tarif Camping Cheque exclut la taxe de séjour, la taxe d'environnement et le chien. Et puisqu'un cadeau ne vient jamais seul, le camping offre également une réduction de 25% sur un l'accroparc (voir article dans cette rubrique « infos »), pour toute la famille. Il est nécessaire de réserver sa place. 3 Seasons n°119 - 11

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page10

INFOS Campings

De Schatberg – Limburg (NL)

« Cablepark » sur le camping De Schatberg Avec son complexe aquatique intérieur, son bowling, ses bateaux électriques, ses terrains de sport ou encore son étang de pêche, le camping De Schatberg (p. 313 du guide 2011), situé dans le sud-est des Pays-Bas, était déjà une destination propice aux vacances actives. Il l'est encore plus aujourd'hui avec son tout nouveau parcours de wakeboard. Le wakeboard est une variante du ski nautique, avec un seul ski (l'équivalent du snowboard sur neige). Accrochés à un câble, jusqu'à 11 « wakeboarders » sont tractés à 30 km/h sur l'eau le long

d'un parcours de 780 mètres. Avant de s'aventurer sur une planche pour goûter aux joies de la glisse, il faut cependant suivre une formation auprès d'un instructeur. Le matériel peut être loué sur place.

Pour obtenir plus d'informations sur le Cable Park du camping, vous pouvez contacter directement De Schatberg : www.schatberg.nl, tél. : +31 774 67 77 77.

Gulperberg – Zuid Limburg (NL)

Tarif préférentiel pour les golfeurs dans le Limbourg Le camping Gulperberg (p. 312 du guide 2011), dans le sud des Pays-Bas entre Maastricht et Aix la Chapelle, se situe à 3 kilomètres du très beau parcours de golf de Het Rijk van Margraten (18 trous et 9 trous, par 3). Grâce au camping Gulperberg, les amateurs de golf pourront aller pratiquer leur swing au tarif préférentiel de 50 € par jour, et de 55 € pour le week-end.

Kawan Village le Mas de Reilhe – Languedoc-Roussillon

Piscine chauffée Depuis le début de la saison, le camping le Mas de Reilhe (p. 149 du guide 2011) offre à ses clients le confort d'une piscine chauffée à 25°C. Un argument supplémentaire pour découvrir, hors saison, la région de Nîmes, des Cévennes et de la Camargue : Pont du Gard, Cirque de Navacelle, Aigues Mortes, etc.

3 Seasons n°119 - 12

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page11

INFOS Campings Camping le Lidon – Poitou-Charentes (F)

Camping au cœur du marais poitevin Le camping le Lidon (p. 85 du guide 2011) vous invite à découvrir le Parc Régional du Marais Poitevin, une région de France souvent méconnue. Pourtant, ce petit coin de France offre des paysages verdoyants, baignés de cours d'eau à parcourir en barque et qui lui ont valu son surnom de Venise Verte. Et si vous souhaitez quitter le vert pour le bleu le temps d'une journée, l'océan Atlantique n’est pas loin avec des villes telles la Rochelle, Rochefort ou Royan. A noter que dans notre dernier numéro une erreur s'est glissée dans notre article sur le Lidon. Nous avions associé le camping à Indigo alors que le camping ne fait plus partie de ce réseau.

Kawan Village le Val d'Authie – Picardie (F)

Wifi sur tout camping Le Kawan Village le Val d'Authie (p. 34 du guide 2011), situé dans la Baie de Somme, possède désormais une connexion wifi étendue à tout le camping. Ce service est payant mais il est possible, durant les horaires d'ouverture, de se connecter gratuitement à internet sur la borne qui se trouve dans la réception du camping.

Camping Monte Holiday – Madrid (ES)

Une piscine accessible à tous Le camping espagnol Monte Holiday (p. 582 du guide 2011) vient de se doter cette année d'un ascenseur afin de la rendre accessible à tous, y compris aux personnes souffrant de handicap moteur. Cet ascenseur vient compléter les efforts réalisés par le camping depuis plusieurs années pour faciliter l'accès à ses services aux personnes à mobilité réduite : rampes d'accès à la réception ou au bar-restaurant, sanitaire adapté, etc.

Recreatiecentrum de Noordduinen – Zuid-Holland (NL)

Dégustation de poisson de Katwijk L'histoire de la ville de Katwijk aan Zee a toujours été liée à la pêche et au poisson. Pour célébrer cette relation, les 2 et 3 septembre, la ville organise « Visculinair Katwijk ». Dans le cadre pittoresque de la place Andreasplein, bordée de ravissantes maisonnettes, les restaurants les plus côtés de la ville tiennent des stands où l'on peut déguster différents plats à base du poisson de Katwijk et de sa région. Pour participer à l'événement, vous pourrez séjourner sur le camping Recreatiecentrum de Noordduinen (p. 304 du guide 2011). 3 Seasons n°119 - 13

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page12

INFOS Campings Visa pour l'Image – Languedoc-Roussillon (F) Tous les ans pendant quinze jours, Perpignan devient la capitale du photojournalisme à l'occasion du festival « Visa pour l'Image ». Ce festival, qui en est à sa 23e édition, est l'occasion pour les amoureux de la photographie, qu'ils soient débutants ou amateurs avertis, d'admirer les œuvres de grands photographes témoins de leur temps. Les photographes mis à l'honneur pendant le festival sont des photo-reporters qui travaillent sur les grands sujets d'actualité : guerre, environnement, religions, etc. Tous apportent un regard sur les multiples visages du monde contemporain et nous sensibilisent aux problèmes d'autres cultures. Le tout à travers des œuvres photographiques fortes et de grande beauté. De nombreuses expositions prennent donc place dans la cité catalane pendant toute la durée du festival, du 27 août au 11 septembre.

Outre ces expositions, le festival propose des soirées de projections au Campo Santo (du 29 août au 3 septembre) et sur la place de la République (du 1er au 3 septembre). Ces projections reviennent en images sur les événements marquants de l'année écoulée : révolutions arabes, 10 ans du 11 septembre, guerre en Afghanistan, Fukushima, etc. Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur ce festival : www.visapourlimage.com. Pour séjourner à proximité de Perpignan : Kawan Village le Haras (p. 133 du guide 2011), Kawan Village Ma Prairie (p. 134) ou encore l'Oasis (p. 135).

Turiscampo – Algarve (PT)

Droompark de Zanding – Veluwe (NL)

Spa en Algarve

Nouveau nom et nouveau visage pour De Zanding Le camping De Zanding (p. 298 du guide 2011), situé à l'entrée du parc national du Veluwe, vient de changer de propriétaire. Conséquence immédiate, le camping a changé de nom : le Vakantiepark de Zanding devient désormais le Droompark de Zanding. Outre son nouveau nom, le camping a également effectué un rafraîchissement paysager avec un important travail sur les fleurs, les arbustes, etc. L'occasion pour (re) découvrir ce très beau camping niché en pleine nature, sur les rives d'un lac.

Avec un des taux d'ensoleillement les plus élevés d'Europe, l'Algarve avait déjà tout d'une destination de choix pour les mois les plus frais. Avec son tout nouveau spa, installé sur la terrasse de sa piscine, le camping portugais Turiscampo (p. 628 du guide 2011) a désormais un argument supplémentaire pour vous inciter à venir séjourner à l’extrême sud-ouest de l'Europe.

3 Seasons n°119 - 14

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page13

ART DE VIVRE

A table ! Bien sûr, camping rime avant tout avec barbecue, salade de tomate et melon. Pourtant, de plus en plus de campings possèdent des restaurants. Et la qualité ne cesse de s'y améliorer avec bien souvent, au menu, des spécialités locales ou des plats à base de produits régionaux. Parmi les campings du réseau, nous vous offrons une liste non-exhaustive de quelques-unes de nos tables favorites.

Dans ce numéro nous vous présentons les restaurants de campings français, italiens et espagnols. Nous vous proposerons un choix de restaurants dans les autres pays européens dans un prochain numéro du 3 Seasons.

Kawan Village les Ranchisses Dans le cadre authentique d'une superbe bâtisse de pierre ardéchoise, le Kawan Village les Ranchisses (p.231 du guide 2011) propose à ses campeurs une excellente table avec, au menu, des produits de la région (assiette de charcuterie de pays, salade ardéchoise), un choix de viandes (cuisse de lapin aux figues et noix, souris d’agneau confite au miel ou encore filet mignon de porc) ou de poissons (Assiette de trois poissons fumés et marinés, filet de lieu jaune poêlé). Menu de 22€ à 28,50€

3 Seasons n°119 - 15

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page14

ART DE VIVRE

Kawan Village Château de l'Epervière Diﬃcile d'être en Bourgogne et de ne pas proposer de grande cuisine. Le restaurant du Château de l'Epervière (p.197 du guide 2011) se partage entre une terrasse ou une salle élégante à l'abri des épais murs du château. Au menu, on retrouve bien évidemment des spécialités bourguignonnes telles que les œufs en meurette ou les escargots, mais aussi un large choix de poissons et de viandes. Le tout bien évidemment accompagné (avec modération) par de succulents vins de Bourgogne. Menus de 18,90€ à 31,50€ Ouvert le soir. Fermé le mercredi

Kawan Village Camp de Florence Kawan Village Château le Verdoyer Niché sur les rives d'un étang dans le Périgord Vert, le Château le Verdoyer (p.99 du guide 2011) abrite à l'abri de ses épais murs de pierre un excellent restaurant où les produits régionaux figurent en bonne position (foie gras, confis, gésiers, etc.) avec une spécificité locale : de la viande de bison en provenance d'un élevage situé à quelques kilomètres seulement du camping. Pour vous mettre en bouche, le restaurant du Château le Verdoyer vous convie le soir de votre arrivée à déguster son « Menu d'accueil » : un menu du jour (entrée, plat, dessert) à 12€ (cette oﬀre n'est valable que le premier soir de votre séjour et uniquement sur réservation avant votre arrivée sur le camping). Nouveauté 2011 : des tables grill ont été installées sur l'étang. Menus de 12€ à 42€ Fermé le mercredi.

La gastronomie du Gers est une des plus réputées en France avec des plats à base de volaille (confit, magret, foie gras, etc.) ou des digestifs tels que l'Armagnac. Le Kawan Village le Camp de Florence (p.117 du guide 2011), situé en plein cœur du Gers, face à l'abbatiale de la Romieu, se devait de rendre hommage à cette richesse. Dans le cadre authentique de son restaurant aux poutres apparentes, ou sur sa terrasse ombragée, il est donc possible de savourer toutes ces spécialités régionales ainsi qu'un succulent cassoulet. Menu de 17,9 € à 22,9 € Fermé les mardi

Kawan Village le Coin Tranquille La cuisine tient une place très importante au Coin Tranquille (p.216 du guide 2011) où, dès les premiers jours de Camping Cheque, Gilles et Martine Vallon, propriétaires des lieux, organisaient des séjours à thème avec des cours de cuisine. Le restaurant est autant apprécié par la clientèle locale que par les clients de Camping Cheque avec une carte riche en poissons et en spécialités régionales. Le mercredi soir, de mi-juin à miseptembre, le restaurant laisse sa place à une soirée barbecue avec un buﬀet gargantuesque et une ambiance festive. Menus de 13€ à 36€ Ouvert midi et soir. Fermé le mercredi toute la journée et le mardi soir.

3 Seasons n°119 - 16

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page15

ART DE VIVRE

Kawan Village Lac de la Liez Avec sa terrasse qui profite de très beaux points de vue sur les reliefs de Champagne et sur le Lac de la Liez, le restaurant du Kawan Village Lac de la Liez (p.183 du guide 2011) est une très bonne table de notre réseau. Parmi les spécialités du chef on trouve, entre autres, un foie gras maison, des plats à base de truffes de Bourgogne (brochette de St Jacques aux truffes, faux filet au beurre de truffes, etc.), des spécialités des régions Champagne et Bourgogne (Bœuf bourguignon) ou encore un large choix de poissons et fruits de mer (Tagliatelles aux queues d'écrevisses, pavé de sandre aux girolles, etc.). Menu de 18,5 € à 28 €

Kawan Village Domaine de Champé Située à l'entrée du camping, l'auberge du Domaine de Champé (p.186 du guide 2011) en est également le cœur. Ce bar-restaurant, dont l'ambiance chaleureuse ressemble à ses propriétaires, est très apprécié par les campeurs qui peuvent y déguster des assiettes de grillades, du risotto, des rognons de veaux, des travers de porc ou encore un carpaccio. L'espace restauration du Domaine de Champé s'est agrandi cette année, puisque le camping a inauguré un bar à vin. Dans un décor élégant, vous pourrez y savourer de grands crus venus de toute la France. A la carte

Kawan Village Florenz Monte Holiday Le camping Monte Holiday (p.582 du guide 2011) possède une des plus belles tables d'Espagne. Tenu par Cristina, un chef inspiré par les grands maîtres de la cuisine contemporaine espagnole et aimant jouer avec les mélanges de saveurs afin de créer des saveurs complexes et créatives, à la croisée de la cuisine moderne et de la tradition. Au menu vous trouverez une grande variété de plats très originaux tels que la Ratatouille aux œufs et aux truﬀes, des champignons à l'oignon glacé, mille-feuilles de chapon aux truﬀes et aux pommes caramélisées ou encore des cannelloni aux champignons et aux amandes.

Le camping Florenz (p. 560 du guide 2011) possède un restaurant, le « Monnalisa », situé sur la page avec une vue panoramique sur la mer. Ce restaurant propose une cuisine raﬃnée essentiellement à base de poissons et de fruits de mer. Il propose toutefois plusieurs viandes et bien évidemment des plats à base de pâtes et de spécialités italiennes. Le tout associé avec des produits régionaux tels que l'huile d'olive ou encore des vins italiens.

Menus de 17 € à 29 € Fermé du lundi au jeudi en hors saison. 3 Seasons n°119 - 17

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page16

ZOOM > France > D ordogne Périgord > La Chapelle Aubareil

La Fage

à VISITER à PRoxIMITé Sarlat

Au cœur du Périgord Noir 3 Seasons vous emmène à la découverte du camping La Fage, petit terrain familial de 4 étoiles, situé au cœur du Périgord Noir. Ouvrir son propre camping est le rêve de nombreux campeurs. Et quitte à réaliser ce rêve, autant le faire dans une région que l'on aime. C'est ce que se sont dit Patrick et Agnès Dubois lorsqu'ils ont décidé de quitter la Picardie pour venir s'installer dans le Périgord Noir, une région qu'ils connaissaient bien pour y venir fréquemment en camping depuis des années. Ils reprennent donc, voilà 10 ans, un petit camping créé 15 ans plus tôt, la Fage. « Ce fut le coup de foudre » avoue Patrick. « Nous avons craqué pour la configuration de ce terrain qui laisse la part belle au camping pur ». Un terrain niché sur une colline boisée qui, outre son cadre, avait l'avantage d'être idéalement situé, à proximité des principaux sites du Périgord Noir : Sarlat à 17 km, Lascaux à 7 km ou encore les jardins du Château d'Eyrignac à 12 km. Après avoir réhabilité la piscine puis construit un bloc sanitaire tout neuf, Patrick et Agnès ont doté le terrain d'emplacements stabilisés afin d'accueillir les camping-cars ainsi que d'emplacements « grand confort » (100 m2,

10A, eau, évacuation), tout particulièrement pensés pour le hors saison. Avec 60 emplacements, la Fage est un camping familial où Patrick tient la réception et Agnès s'occupe du restaurant où elle propose bien évidemment des menus périgourdins avec des spécialités régionales telles que le confit, la terrine de canard ou la tarte aux noix. C'est d'ailleurs cet investissement des propriétaires, la taille humaine du camping et la qualité de leur accueil que plébiscitent les clients de la Fage ainsi que le prouvent les excellentes notes reçues par le camping sur le site internet Camping Cheque et les très nombreux campeurs qui reviennent chaque été. n Les plus - randonnées guidées semi-nocturnes au départ du camping tous les jeudis de juillet et août - un camping à taille humaine Offre Spéciale : 6=7 • 2=3 (1/5-31/5) Offre Spéciale Gold Card 11=14 Camping chèques acceptés 01/05/2011 - 16/07/2011 20/08/2011 - 30/09/2011

Avec ses élégantes bâtisses médiévales à la roche blonde et miel, Sarlat est le joyau du Périgord et sans aucun doute une des plus jolies villes de France. www.sarlat-tourisme.com

La Grotte de Lascaux Cette grotte est l'emblème d'une région particulièrement riche en sites préhistoriques (Le Musée National de la Préhistoire se trouve aux Eyzies au cœur des 200 gisements préhistoriques répertoriés en Dordogne). Afin de la préserver, on ne visite plus l'originale, mais le facsimilé reproduit de façon très fidèle les spectaculaires peintures rupestres de la grotte. www.lascaux.culture.fr

Les Jardins du manoir d'Eyrignac Ces jardins du 18e mélangent avec élégance jardins à la française et art topiaire toscan. Ils composent un superbe dédale verdoyant bordé d'ifs, de charmes ou encore de cyprès. www.eyrignac.com

Camping La Fage FR-24290 La Chapelle Aubareil +33 5 53 50 76 50 www.camping-lafage.com camping.lafage@wanadoo.fr p.102 du Guide 2011

3 Seasons n° 119 - 18

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page17

ZOOM > Pays-B as > Veluwe > Emst

Camping de Wildhoeve Un havre de nature et de détente au cœur du Veluwe Depuis plus de 50 ans, le camping de Wildhoeve accueille les campeurs au cœur de la région forestière du Veluwe. 3 Seasons vous invite à une balade dans ses allées. Créé en 1954, le camping de Wildhoeve devient une entreprise familiale en 1971 lorsqu'il est racheté par la famille Van der Kaaden. A l'époque, il est très loin d'offrir le confort actuel puisqu'il ne possède pas, alors, la piscine couverte avec toboggan aquatique, la piscine extérieure, les sanitaires modernes avec des espaces spécialement conçus pour les enfants, le magasin ou encore la brasserie. Ce sont donc les parents de Karen Van der Kaaden, actuelle responsable, qui développent le camping pendant 30 ans avant que leur fille et René Zweers ne prennent les rênes de l'affaire en 2000. Ils poursuivent leurs efforts dans la même direction afin de toujours améliorer la qualité des services, tout en prenant soin de respecter l'environnement. Avec succès ainsi qu'en témoignent les récompenses obtenues : Golden Green Key, Superplatz de l'ADAC, Eurotopcamping

ANWB, etc. et la popularité auprès des clients qui apprécient entre autres sa piscine avec ses tout nouveaux jeux aquatiques, le cadre naturel du camping qui permet de camper en harmonie avec la nature et les possibilités de balades à vélo pendant lesquelles on peut observer des animaux sauvages (cerfs, biches, etc.). Et s'il fallait une raison supplémentaire pour venir camper dans la région du Veluwe, le restaurant du camping de Wildhoeve vient d'intégrer le guide Euro-Toques qui met en avant les restaurants préservant les traditions culinaires en travaillant avec les productions locales. n

Les plus - un cadre naturel, au cœur des forêts du Veluwe - de multiples pistes cyclables à proximité du camping Camping chèques acceptés 01/04/2011 - 26/04/2011 09/05/2011 - 31/05/2011 14/06/2011 - 09/07/2011 21/08/2011 - 30/09/2011

à VISITER à PRoxIMITé Palais Het Loo 14 km Cette ancienne résidence royale du 17e siècle est désormais ouverte au public. De magnifiques jardins à la française entourent la demeure à l'intérieur de laquelle on peut visiter le musée de Chancellerie.

Deventer 20 km Deventer est une des plus vielles villes des Pays-Bas qui a connu son développement dans la première moitié du second millénaire, notamment grâce à sa situation sur la rivière IJssel. On retrouve dans sa vieille ville nombre de monuments qui ont été rénovés afin de préserver l'aspect médiéval de la cité.

Dolfinarium Harderwijk 30 km Un parc animalier consacré aux mammifères marins. Le delfinarium de Harderwijk propose un programme d'une journée avec pas moins de 9 spectacles.

Hanendorperweg 102 NL-8166 JJ Emst +31 578 66 13 24 www.wildhoeve.nl info@wildhoeve.nl p.297 du Guide 2011 3 Seasons n° 119 - 19

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page18

E VENEMENT Wereldhavendagen

Wereldhavendagen

Rotterdam fête s où séjourner pendant le Wereldhavendagen : Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p.303) Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte www.koningshofholland.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (p.304) Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte www.noordduinen.nl Kawan Village Delfste Hout (p.305) Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte www.delftsehout.nl ‘t Weergors (p.306) Offre spéciale Gold Card : produit régional offert pour 1 séjour de 2 semaines www.weergors.nl Biesbosch Marina (p.309) www.campingbiesboschmarina.nl

Pour obtenir plus d'informations sur Wereldhavendagen, vous pouvez consulter le site internet

www.wereldhavendagen.nl (site en anglais et néerlandais).

3 Seasons n°119 - 20

Lorsque l'on est le premier port de commerce d'Europe, et le troisième au monde, on peut s'offrir une auto-célébration une fois par an. C'est ce que s'autorise Rotterdam au début du mois de septembre avec 3 jours de festivités pour rendre hommage à son port. Promenades en bateau, concerts, animations pour les enfants ou encore démonstrations sont au programme de cet événement, le Wereldhavendagen, qui se tiendra les 2, 3 et 4 septembre 2011.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page19

E VENEMENT Wereldhavendagg en

son port otterdam posséda pendant longtemps le plus grand port commercial au monde. L'émergence de l'Asie a vu Shanghai et Singapour le reléguer sur la troisième place du podium. Toutefois, avec près de 430 millions de marchandises traitées en 2010, le port conserve aisément sa première place européenne. Fière du rôle qu'elle tient dans l'économie européenne grâce à son activité maritime, la ville de Rotterdam a donc décidé de célébrer son port tous les ans, au début du mois de septembre, lors du Wereldhavendagen (« Les jours du port mondial »). Pendant trois jours, le port devient un lieu de festivités avec de nombreuses animations telles

que des promenades en bateau, des activités ludo-éducatives, des concerts ou encore des visites de lieux généralement fermés au public. Si l'immense zone portuaire est visible à tous, de loin, il est en revanche difficile d'y accéder et d'y circuler en toute tranquillité. Sa vie quotidienne reste donc un mystère pour la plupart des gens. Les 3 jours du Wereldhavendagen sont donc l'occasion de familiariser le grand public avec son fonctionnement. Des démonstrations sont donc mises en place par les différentes compagnies travaillant dans le port et plusieurs bateaux de l'autorité portuaire

ouvrent leurs portes aux curieux. De même, des visites guidées sont proposées en anglais et en néerlandais. Que l'on soit ou non passionné par le monde maritime et la vie des ports commerciaux, les 3 jours de fête du Wereldhavendagen sont une chance rare de pouvoir plonger à l'intérieur d'un monde fascinant mais aussi de participer aux nombreuses animations qui prennent place à Rotterdam pendant tout le week-end. Avec, en point d'orgue, le samedi soir et un feu d'artifice sur la Meuse. n

3 Seasons n°119 - 21

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page20

DESTINATION Auvergne

Auvergne, f u terre d'eau et de fe

Aurillac Saint-Flour

Le Puy-en-Velay

Besse

Lac Pavin

Puy de Sancy

Lac de Chambon

Murol Puy de Dôme

Clermont-Ferrand Vichy

Montluçon

Moulins

Moulins Montluçon Vichy

Clermont-Ferrand Puy de Dôme

Murol Puy de Sancy

Lac de Chambon Lac Pavin

Besse Saint-Flour

Aurillac

3 Seasons n°119 - 22

Le Puy-en-Velay

TToous ceuxx à quui lee trravail im mpose de parrcourir des milliers de kilom mètrees enn voiture en coonvienddront : les autoroutes sont une invenntion fo f rm midaablee. Cependdant, sii elles nous permettent de relierr deuux liieuxx trèès élooignés en seulem ment quelques heures c'estt parffo foiss auu détrrimeent des réégions situées sur le parcours. Ainnsi, en cherrchantt à rej ejoindre les rivagges méditerranéens, on se conteente souveent de découvvrir l'A 'Auvergne comme on observe 'A un paysagge depuuis un trrain à grandde vittesse. Et c'est un tort. Il ffaaut savoir quuitter less grannds axxes et partir à l'assaut de ce cooin de Frannce que la moddernité ne fa f itt que traverser,r,r sans s'y arrrêter.r. Une réggionn qui, comme un « vieuux meuble relégué dans une mansarrde », s'estt « impréggnée d’unne odeur de grenier,r,r de vieux tem mps, de rêve et de fuméée » ainsi que la décrivait l'écrivain auvergnat Alexaandrre Viallatte1.

Danss son recueil de nouvelles Dern r iè rn i re res es nouve v lllle ve les es de d l'h ' omme. 'h

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page21

DESTINATION Auvergne

C'est sur des pitons rocheux qui sembleraient accessibles uniquement aux oiseaux que le Puy en Velay a bâti sa superbe cathédrale Notre Dame.

Vichy, ville thermale

où séjourner à proximité de Vichy

La variété des eaux de source est un des bienfaits de la terre volcanique qui forme le sol auvergnat. Sur cette richesse, l'Auvergne a développé un important tourisme thermal autour des noms tels que la Bourboule, Chaudes-Aigues ou St Nectaire. Cependant, la plus célèbre station thermale auvergnate demeure sans conteste Vichy. Cette petite ville située sur les rives de l'Allier possède, grâce à son patrimoine thermal de la fin du 19e siècle et à ses grands parcs, le charme désuet des grandes villes d'eau. En se promenant dans la ville, on appréciera l'éclectisme de son architecture, les très nombreux commerces ainsi que le large choix de distractions (Casino, courses hipiques, opéra, expositions, etc.).

Beau Rivage (p.161 du guide 2011) Profitez de ce ravissant camping situé sur les rives de l'Allier pour découvrir la ville de Vichy, à seulement 3 kilomètres. A noter que, suite à une erreur, le camping a été mal positionné sur la carte routière Camping Cheque. Ne vous y fiez pas : le camping se situe bien à proximité de Vichy, à Bellerive sur Allier. www.camping-beaurivage.com

des volcans qui oscille entre 100.000 ans pour les plus jeunes et 20 millions d'années pour leurs aînés. Figure emblématique du parc, le Puy de Dôme est le plus haut sommet de la chaîne des Puys (1465 m). Depuis son crâne dénudé, les randonneurs bénéficient d'un exceptionnel point de vue sur les volcans alentours, tantôt arrondis, tantôt creusés de larges cratères. Lorsque la météo est clémente, il est même possible d'apercevoir le Mont Blanc. Un panorama qui n'a rien à envier à celui qui s'offre depuis le Puy de Sancy, point culminant n n n

’Auvergne doit sa physionomie aux volcans qui ont dessiné une grande partie de ses paysages. Immuables, ces monts aux formes arrondies ou aux sommets escarpés veillent sur la région depuis des millions d'années. Ils s'étendent à l'Ouest, entre Clermont-Ferrand et Aurillac. Une centaine de volcans se répartissent, du Nord au Sud, entre la chaîne des Puys, les monts Dore et les monts du Cantal. Ce spectaculaire ensemble volcanique compose le plus vaste parc naturel régional de France. Les paysages y changent au gré de l'âge

Camping chèques acceptés 01/04/2011 – 08/07/2011 22/08/2011 – 15/10/2011 Offre spéciale : 6=7

3 Seasons n°119 - 23

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page22

DESTINATION Auvergne 1 – Situé sur la commune du Mont Dore, le Lac de Guéry est le plus haut lac d'Auvergne (1244 m). Comme les autres lacs des Monts Dore il est d'origine volcanique.

3 – Séparée entre ville basse et ville haute, Saint-Flour est une cité de caractère qui domine la vallée de l'Ander. 4 – Les marchés auvergnats sont le meilleur endroit pour apprécier la variété de produits du terroir de la région : salaisons, viande de l'Aubrac ou de Salers, fromages (St Nectaire, Cantal, etc.), lentilles vertes du Puy en Velay, etc.

n n n de la France centrale (1885 m). Associée au feu des volcans, la glace participa également à façonner l'Auvergne. C'est sans doute dans la région des Monts Dore que son impact demeure le plus visible. L'épaisse calotte de glace (plus de 100 mètres d'épaisseur !) qui recouvrit la région à l'ère quaternaire creusa les vallées profondes et donna naissance aux lacs qui la caractérisent encore aujourd'hui. Ainsi, au détour d'un virage, on y découvre, dans l'écrin verdoyant des montagnes, des lacs cristallins tels que le lac Chambon ou le lac Pavin qui se transforment, aux beaux jours, en zones de loisirs avec des plages de baignade et de multiples possibilités de sports nautiques. Si les principaux attraits auvergnats sont nés de la nature et du travail conjoint de l'eau et du feu, l'homme a également marqué la région de son empreinte avec quelques sites architecturaux majeurs au premier rang desquels figure le Puy-

3 Seasons n°119 - 24

en-Velay. Cette ville, point de départ de l'une des plus célèbres routes de SaintJacques de Compostelle, est dominée par des pitons rocheux où trônent une chapelle, une vierge monumentale et la cathédrale Notre-Dame, superbe édifice roman teinté d'influences byzantines héritées des croisades. Son cadre et la richesse de ses constructions font du Puy-en-Velay un des sites les plus originaux de France. Du fait d'une banlieue pas toujours très engageante, Clermont-Ferrand ne s'impose pas aussi facilement aux yeux des touristes. Il faut pourtant passer outre et partir à la découverte d'une vieille ville pleine de surprises telles que la cathédrale NotreDame qui doit sa couleur noire à la lave de Volvic qui servit à sa construction. C'est toutefois dans les petites villes telles que Besse, Saint-Flour ou encore Murol que l'on pourra le mieux s'imprégner du charme rural de cette région. Et tout particulièrement lors des nombreux marchés aux étales garnis de

2 – Malgré une banlieue peu engageante, Clermont-Ferrand, sa vieille ville et sa cathédrale en pierre de lave noire, méritent le détour.

salaisons et de fromages : St Nectaire, Bleu d'Auvergne ou encore Cantal. L'occasion de se plonger dans cette Auvergne authentique et hors du temps qui ne se dévoile qu'à ceux qui savent abandonner l'autoroute. n

Plus d'informations sur l’Auvergne : Pour en savoir plus sur l'Auvergne, vous pouvez consulter le site du Comité Départemental du Tourisme de l'Auvergne : www.auvergne-tourisme.info ainsi que les sites internet du Parc Régional des Volcans d'Auvergne : www.parc-volcans-auvergne.com ou du Parc Régional du Livradois – Forez : www.parc-livradois-forez.org

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page23

DESTINATION Auvergne

où séjourner en Auvergne : Kawan Village Camping de Vaubarlet (p.160) www.vaubarlet.com Les Chanterelles (p.162) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Indigo Royat (p.163) www.camping-indigo.com Camping des Ch’tis de la Siauve (p.164) www.camping-chtis-15.com Le Petit Bois (p.165) www.revea-vacances.fr/campings/ Le Val Saint Jean (p.166) www.tourismevalsaintjean.fr

3 Seasons n°119 - 25

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:07 Page24

CIRCUIT Suède et Nor vège

Plus grande ville au nord du cercle arctique, Tromsø est un des lieux les plus réputés pour l'observation des aurores boréales.

Pays d'étendues sauvages et infinies où l'homme a grandi avec le respect d'une nature majestueuse, la Suède et la Norvège s'étendent sur plus de 14 millions de km². Ce territoire gigantesque se décline en une multitude de paysages surprenants invitant à la contemplation. Au Nord, dans les régions les moins peuplées, vous attend le Cap Nord, le Graal du voyageur, avec ses paysages arctiques baignés de lumières irréelles. Toutefois, ce Graal n'est ici que l'ultime récompense d'un parcours déjà riche en plaisirs. 3 Seasons vous invite donc à rouler dans nos pas et à tenter l'aventure avec un voyage aux confins de l'Europe septentrionale. 3 Seasons n°119 - 26

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page25

CIRCUIT Suède et Nor vège

Destination mythique qui invite au rêve, le Cap Nord demeure une expérience à part pour les voyageurs qui s'y sont aventurés.

Eté indien au

pays du soleil de minuit P

our qui cherche à rejoindre le Cap Nord au départ du Danemark, la route semble très longue dès lors qu'on la trace sur une carte routière. Des premiers pas en Suède jusqu'à la pointe Nord de la Norvège, ce ne sont pas loin de 4000 kilomètres que nous avons en effet à parcourir. Mais la splendeur des paysages suédois et norvégiens, qui alternent lacs, fjords et montagnes,

rendent le voyage des plus agréables. Au détour de chaque virage, ce sont de nouvelles raisons de s’émerveiller. Il faut reconnaître que ces deux pays sont parmi les plus natures d'Europe. Avec une densité moyenne de 17 hab. / km² on est très loin de pays comme la France (112 hab/km²), de l'Allemagne (230 hab/km²) ou des Pays-Bas (398 hab/km²). Ici, la nature est reine et de

vastes espaces demeurent à l'écart de toute vie humaine. Pourtant, nos premiers kilomètres n'ont rien d'une destination sauvage : les paysages de Scanie, la province qui forme l'extrémité méridionale de la Suède, sont des champs s'étendant jusqu'à l'horizon parsemés de châteaux et évoquant plus la douceur du Danemark. Toutefois, alors que notre itinéraire nous conduit n n n

3 Seasons n°119 - 27

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page26

CIRCUIT Suède et Nor vège

n n n plus au Nord, s'offrent à nous de vastes forêts et des lacs immenses, la toundra où fleurissent les orchidées sur l'île d'Öland ou encore les rivages découpés du Bohuslän et de l’archipel de Stockholm. De toutes les régions que nous traversons au cours de notre périple, c'est la Dalécarlie qui nous séduit le plus. Si ses paysages champêtres sont ravissants, ils n'ont rien de magiques. C'est pourtant la plus suédoise de toutes les régions, le berceau des traditions du pays. Les villages d'autrefois y sont demeurés intacts et les coutumes d'autrefois sont encore très vivaces, notamment lors des feux de la St Jean à l'occasion desquels les habitants revêtent leurs costumes aux couleurs vives pour des festivités pleines de danse et de musique. 3 Seasons n°119 - 28

C'est au niveau de la frontière entre la Suède et la Norvège que s'élèvent les principales chaînes montagneuses de Scandinavie qui forment une succession de hauts plateaux dominés par quelques sommets dont certains atteignent les 2500 mètres. Ces derniers sont couverts de glaciers, non pas du fait de leur altitude mais de leur latitude nordique. Si ces montagnes s'affaissent rapidement pour former la plaine suédoise sur leur versant oriental (sauf dans le grand nord suédois), leurs contreforts composent un relief beaucoup plus varié du côté norvégien. Les jeux olympiques d'hiver de 1994, à Lillehammer, ont mis en avant la beauté des montagnes norvégiennes. Parmi les sites les plus spectaculaires dans cette partie de la Norvège, on retiendra la vallée de la Gudbrandsdal qui trace sur plus de 200 kilomètres un profond sillon dans un relief rocheux. Ces territoires du massif du Jotunheimen abritent les plus hauts sommets de Norvège (plus de 275 sommets au-delà de 2000 mètres) et sont propices aux sports de plein air tels que la randonnée ou le VTT en été et aux sports d'hiver pendant les mois les plus froids de l'année. Les plus courageux se lanceront à l'assaut du point culminant d'Europe du Nord (Le Galdhøpiggen,

Un rivage de dentelle De Göteborg à la frontière norvégienne, la côte ouest de la Suède se déchire en une multitude d'îlots et de rochers de plus ou moins grande taille qui forment l'archipel du Bohuslän. Cette ligne dentelée est parsemée de villages de pêcheurs hauts en couleurs. Les îles, très appréciées des oiseaux nicheurs et donc des ornithologues, sont accessibles, pour certaines, par des ponts et d'autres par des ferries. Un des plus beaux points de vue sur les rivages du Bohuslän est accessible à l'entrée de l'île de Tjorn, juste après la traversée du pont de 5 kilomètres. Le Bohuslän possède un superbe site archéologique avec les gravures rupestres de Tanum (1500-500 avant JC). où séjourner pour visiter le Bohuslän : Hafsten Camping (p. 351 du guide 2011) Niché sur une péninsule du rivage du Bohuslän, il possède un cadre de toute beauté avec des vues sur l'archipel et une plage de sable. Parfaitement situé pour visiter la région, ce très beau camping propose également de nombreuses activités sportives : équitation, canoë, location de bateaux, pêche en mer, etc. Camping chèques acceptés : 02/01/2011 – 14/06/2011 15/08/2011 – 31/12/2011 www.hafsten.se Lagunen Camping och Stugor (p. 349 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011 – 01/07/2011 01/08/2011 – 31/12/2011 www.lagunen.se

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page27

CIRCUIT Suède et Nor vège Une vallée au charme traditionnel Cette longue vallée a été creusée par la rivière Otra dans une région de hauts plateaux. Ses versants sont parcourus de torrents de montagnes qui, de temps à autres, se transforment en chutes d'eau. Au gré de ses méandres, la rivière s'élargit pour devenir un chapelet de lacs. Une très jolie route touristique (la route 9) longe la vallée et offre de très belles vues. La Setesdal a conservé un folklore authentique et vivace. où séjourner pour visiter la Setesdal : Neset Camping (p. 334 du guide 2011) Neset Camping s'est installé sur une péninsule dans les paisibles paysages du sud de la Norvège, face au Byglandsfjord. La destination idéale pour se reposer dans un cadre magnifique. 2

2463 mètres) ou joueront aux funambules sur l'étroite crête de Bessegen. Dans un cas comme dans l'autre, les incroyables points de vue que l'on découvre sont une bien belle récompense. Abandonnant l'intérieur des terres norvégiennes, nous découvrons ses rivages. La Norvège compte plus de 2 500 kilomètres de côtes (83 000 km si l'on tient compte des îles !!!) dont la majeure partie est découpée de Fjords. Sans être une spécificité norvégienne, le Fjord est cependant une spécialité nationale. Le mot est d'ailleurs d'origine norvégienne et désigne ces bras de mer longs et étroits qui pénètrent à l'intérieur des terres. Si l'on trouve des fjords dans d'autres régions du globe, leur quantité et leurs dimensions en font un élément emblématique des paysages du pays. Si nous en admirons plusieurs sur la côte sud, et notamment à Oslo qui se niche au fond de l'un d'entre eux, les plus impressionnants se trouvent sur la façade Atlantique. Nous restons en effet sans voix devant les merveilles de la nature que sont le Sognefjord (le plus long avec ses 205 kilomètres) et le Geirangerfjord au fond duquel se niche la petite ville de Geiranger. Ce dernier est très probablement le plus beau des fjords du pays et n n n

1 - Archipel de 7 îles flottant au nord du cercle polaire, les îles Lofoten bénéficient cependant d'un climat très doux, été comme hiver, grâce au courant chaud du Gulf Stream. 2 - La crête de Besseggen, dans le Jotunheimen, est un spectaculaire itinéraire de randonnée. Depuis la crête on a une vue extraordinaire sur le lac émeraude Gjende (984 mètres d’altitude) et le lac Bessvatnet (1 373 mètres d’altitude). 3 - Le plateau du Rondane offre de vastes étendues que l'on peut traverser sans croiser âme qui vive.

Camping chèques acceptés : 01/01/2011 – 08/07/2011 08/08/2011 – 31/12/2011 wwww.neset.no Moysand Familiecamping (p. 332 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011 – 15/06/2011 15/08/2011 – 30/12/2011 www.moysand-familiecamping.no Sorlandet Feriecenter (p. 333 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/04/2011 – 01/07/2011 08/08/2011 – 30/10/2011 www.sorlandet-feriesenter.no

3 Seasons n°119 - 29

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page28

CIRCUIT Suède et Nor vège Le plus long Fjord au monde Le Sognefjord est le plus long des fjords norvégiens, et le plus long du monde (205 kilomètres). Il est également un des plus impressionnants. Il trace sa route d'Ouest en Est pratiquement jusqu'au pied du massif du Jotunheim où s'élèvent les plus hauts sommets de Norvège. En certains endroits sa profondeur atteint les 1300 mètres. S’il est dans son ensemble relativement large, certains de ses bras tels que le Naerofjord sont particulièrement étroits. Ce dernier est en effet encadré par des montagnes de 1800 mètres et n'est pas plus large que 250 mètres en certains points. Un spectacle unique. où séjourner pour visiter le Sognefjord :

©CH/www.visitnorway.com

n n n les plus beaux points de vue pour l'admirer se situent le long de la route des Aigles, une route touristique qui monte jusqu'à 620 mètres. La route est sinueuse, avec plusieurs virages en épingle à cheveux, il est donc conseillé aux propriétaires de très gros camping-cars de louer une voiture pour la journée afin de profiter au mieux de cet itinéraire touristique. Au large du littoral, une multitude d'îles, plus ou moins grandes, ponctuent l'horizon. Les plus attirantes sont les îles Lofoten qui semblent être des montagnes au milieu de la mer. Ici la nature, parfois austère, est encore plus sauvage que dans le reste du pays. En poursuivant vers le Nord, nous pénétrons enfin en Laponie. Cette partie de la Norvège aux paysages désertiques est le territoire des où séj é ourner en Norvège avec éj Camping Cheque : Odda Camping (p 335) www.oddacamping.no Gol Campingsenter (p 336) www.golcamp.no Beitostølen Camping (p 338) www.beitocamp.no Grimsbu Turistsenter (p 339) www.grimsbu.no Trollveggen Camping (p 340) www.trollveggen.no

3 Seasons n°119 - 30

Sames, peuple de nomades sédentarisés, vivant en majorité de l'élevage du renne. Même si les touristes sont de plus en plus nombreux, la Laponie et les Sames ont conservé une étonnante authenticité dans une Europe moderne et ouverte sur le monde. Longtemps négligée, la minorité same a désormais acquis quelques droits dont la manifestation visible est la double toponymie sur les panneaux situés à l'entrée des villes. Il serait dommage de se précipiter vers le Cap Nord sans prendre le temps d'apprécier cette culture, haute en couleur, qui semble parfois être restée à l'écart de la modernité. Dernière étape de notre périple, Le Cap Nord et son impressionnant promontoire s'avançant dans l'océan Arctique nous attendent à l’extrémité

Laerdal Ferie-og Fritidspark (p. 337 du guide 2011) Le camping Laerdal Ferie-og Fritidspark possède, à n'en pas douter, un des plus beaux cadres de tous les campings du réseau. Il est en effet baigné par les eaux cristallines du Sognefjord et entouré de montagnes. Quelle que soit la durée de votre séjour, la vue de ces paysages, chaque matin, demeure une source d'émerveillement. Le camping est une excellente adresse pour les amateurs de sports de plein air : canoë, randonnées guidées organisées par le camping, pistes cyclables, etc. Camping chèques acceptés : 01/04/2011- 30/06/2011 07/08/2011 – 31/10/2011 www.laerdalferiepark.com

Langnes Camping (p 341) langnescamping@hero.no Ballangen Camping (p 342) www.ballangen-camping.no Skittenelv Camping (p 343) www.skittenelvcamping.no Alta Strand Camping (p 344) www.altacamp.no Berlevåg Pensj s onat & Camping (p 345) sj www.berlevag-pensjsjsonat.no Obte t niriri plu te lus lu us d'i'i'in info f rm r atititio ions sur la l No N rvè vèg vè ège : www. w vivisisitn w. t orwa tn way wa ay.y.co cm ©Frithjof Fure/www.visitnorway.com

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page29

CIRCUIT Suède et Nor vège

©Andrea Giubelli/www.visitnorway.com

4 - C'est en Norvège que se dressent les plus hauts reliefs scandinaves avec notamment la région du Jotunheimen et ses très beaux paysages de montagne propices à la randonnée. 5 - La région la plus septentrionale de Norvège est encore habitée par le peuple Same qui, à l'heure de la mondialisation, a cependant su préserver sa culture. 6 - Le Reinefjord et ses paysages où se mêlent mer et montagnes enneigées 7 - Le soleil de minuit est particulièrement présent dans la moitié nord de la Norvège avec des lumières parfois irréelles (comme ici à Bodø).

septentrionale du pays. Les derniers kilomètres sur une route, serpentant parmi des étendues désertiques ponctuées de lacs gelés, nous plongent déjà dans l'ambiance du lieu. En devenant une attraction touristique au fil des années, le Cap Nord a certes un peu perdu de son aura, mais on tombe malgré tout sous le charme de ce site unique. Et, si le temps est clair, il est peu probable que vous oubliiez la vue. Et, comme nous, vous repartirez en vous disant que, oui, vous y étiez... n

où séj é ourner en Suède avec Camping Cheque : éj Eke k rums Camping & Stugor SweCamp (p 347) ke www.ekerum.nu Orsa Camping (p 348) www.orsacamping.se Mellerud SweCamp Vita Sandar (p 350) www.vitasandarscamping.se Hafs f ten SweCamp Resort (p 351) fs www.hafsfsften.se Villa Bj B örkhagen Jönkö k ping (p.352) kö www.villabj b orkhagen.se bj Skrea Camping Falke k nberg (p 353) ke www.skreacamping.se Obte t niriri plu te lus lu us d'i'i'in info f rm r atititio ions sur la l Suède d : www. de w vivisisitststwe w. w de d n.co cm co

Rallye à destination du Cap Nord en mai 2012 Si le Cap Nord vous attire mais que vous ne souhaitez pas vous lancer dans l'aventure tout seul, un rallye sera organisé du 27 mai au 12 juin 2012 à destination du Nord de la Norvège via la Suède, le Danemark et la Finlande. Tarif : 950 € par personne (pour un équipage de deux personnes). Vous trouverez le programme détaillé de ce rallye sur internet (www.campingcheque.com) dès cet été et nous vous le proposerons dans le numéro d'hiver du magazine 3 Seasons.

3 Seasons n°119 - 31

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page30

CIT Y BREAK Toulouse

1 2 3 4 5 6 Bd d’A rcole

7 8

1 2

urg

Rue

ues

sbo

enq

a Str

Sal

des

Rue

Basilique de St Sernin Musée St-Raymond Place du Capitole Couvent des Jacobins Fondation Bemberg Hôtel d’Assézat Musée des Augustins Cité de l’Espace

sse

cro Las s Loi

Rue Lafayette

3 Bd

Rue Pargaminières

a Laz

Rue dAlsace Lorraine

arn re C

Canal du Midi

5 f

Pont Neu

Rue de Metz

6 7

Rue de Metz

Toulouse, la « ville rose », doit son surnom à la brique qui compose l'essentiel des bâtiments de son centre. Malgré une longue histoire remontant aux Romains et une vieille ville parfaitement préservée, cette cité festive est une des plus jeunes et des plus dynamiques de France et regarde vers l'avenir grâce à son importante université et sa très prospère industrie aéronautique. 3 Seasons vous invite sur la rive Est de la Garonne pour découvrir l'extraordinaire patrimoine d'une ville baignée par la douceur de vivre.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page31

CIT Y BREAK Toulouse

La place du Capitole est le lieu de vie de la cité toulousaine. Les bâtiments qui la bordent (dont le Capitole, qui abrite aujourd'hui l'Hôtel de Ville) sont construits avec cette brique qui donne sa teinte à la « ville Rose ».

Les rives du Canal du Midi sont une bouffée d'air frais et de verdure au cœur de l'agglomération, avec notamment de très jolies sentiers de promenade à parcourir à pied ou à vélo. La finesse de l'architecture intérieure du couvent des Jacobins, construit entièrement en brique aux 13e et 14e siècles, contraste avec l'austérité extérieure du monument.

Balade dans la Ville Rose

Toulouse oulouse a toujours tenu, depuis l'Antiquité, une place importante dans la région. Son rôle ne fut jamais remis en cause, et ce malgré l'épisode cathare qui sema quelques années de trouble dans le sud-ouest français. Au 3e siècle, elle était déjà une plaque tournante du commerce du vin. La plaine alluviale de la Garonne étant pauvre en pierre, mais capable de fournir de la brique en abondance, c'est à cette époque que les Romains enseignèrent aux habitants de Toulouse (Tolosa sous les Romains) la technique de la brique et de la tuile qui donna ensuite son cachet si spécifique à la ville. Cette influence est encore très présente aujourd'hui dans le centre historique de la cité toulousaine dont les façades de briques d'influence italienne se teintent, suivant la lumière de la journée, de rouge, de rose ou de mauve. C'est avant tout dans les quartiers qui s'étendent autour de la place du Capitole, véritable cœur de la vie

toulousaine, que s'affirme ce style. La place tient son nom du Capitole, aujourd'hui hôtel de ville de Toulouse, qui s'étend sur son côté Est. Ce bâtiment, long de 128 mètres, est aux couleurs de la ville avec un mélange de briques, de pierres et de marbre rose. Outre le capitole, une des particularités de Toulouse sont ses très nombreux hôtels particuliers datant du 16e siècle. Ils s'égrènent au gré des rues piétonnes bordées de boutiques et de restaurants et cachent, comme des secrets, de superbes petites cours. Certaines sont ouvertes toute l'année mais d'autres ne sont visibles qu'à certaines occasions telles que les journées du patrimoine (17-18 septembre 2011). Le plus bel exemple est à n'en pas douter l'Hôtel d'Assézat bâti au milieu du 16e siècle par Nicolas Bachelier, grand architecte toulousain. Il n'est toutefois que le principal joyau d'une couronne qui en porte beaucoup : Toulouse est en effet la ville de France qui possède n n n

3 Seasons n°119 - 33

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page32

CIT Y BREAK Toulouse

A visiter à Toulouse : La fondation Bemberg Dans l'hôtel d'Assézat sont exposées des collections de peintures allant de l'art ancien à Gauguin, Matisse ou Dufy en passant par l'art flamand ou la Renaissance italienne. www.fondation-bemberg.fr

Musée St Raymond Dans l'ancien collège St Raymond sont présentées les collections d'archéologie et d'art antique de la ville de Toulouse. www.saintraymond.toulouse.fr

Musée des Augustins Installé dans le couvent des Augustins, bâtiment gothique de style méridional, ce musée abrite de très belles collections de peintures et de sculptures religieuses (ainsi qu'un département de peintures). L'aile consacrée aux sculptures romanes, qui proviennent des églises toulousaines, est la plus passionnante avec des pièces uniques au monde. www.augustins.org

2 1

n n n le plus de ces hôtels particuliers de la Renaissance.

Canal du Midi Outre la Garonne qui divise la ville en deux, Toulouse est traversée par le canal du Midi. Ce canal qui relie l'océan Atlantique à la Méditerranée, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, est le plus ancien canal d'Europe encore en activité. Ses rives sont aménagées en promenade.

Cité de l'Espace Tout au long du 20e siècle, Toulouse a pris une place de plus en plus importante dans le secteur de l’aérospatial européen. Avec les usines Airbus, la ville construit en effet le plus gros avion de ligne au monde et c'est ici que sont assemblés les satellites que la fusée Ariane emmène dans l'espace. Il était normal que la ville ait un musée consacré à l'espace. Cette Cité de l'espace s'organise autour de trois pôles : un planétarium avec des simulations en 3D et notamment une salle consacrée à l'exploration de Mars, un parc avec, entre autres, une maquette grandeur nature de la fusée Ariane et plusieurs salles d'expositions consacrées à différents thèmes. www.cite-espace.com

3 Seasons n°119 - 34

Outre ces très beaux exemples d'architecture civile, la rive Est de la Garonne abrite également de très beaux exemples d’architecture religieuse. La basilique de St Sernin est le plus emblématique de ces monuments. C'est en effet la plus grande église romane d'Europe et l'une des plus belles. C'est suite au don de nombreuses reliques par Charlemagne que cette église devint une étape majeure sur la route de St Jacques de Compostelle et qu'il fallut l’agrandir afin d'accueillir les pèlerins. D'autres très beaux monuments religieux se répartissent à travers la vieille ville mais ce sont avant tout la cathédrale St Etienne et l'ensemble conventuel des Jacobins qui attirent notre attention. La première est un ensemble architectural surprenant, notamment en comparaison avec l'unité de St Sernin. Elle fut construite sur plusieurs siècles entre les 13e et 17e siècles, mélangeant donc des styles très disparates. Elle se dresse dans le

quartier des antiquaires et des grands bijoutiers. Tous les samedis matin y prend place un très agréable marché aux livres. Entièrement réalisé en briques aux 13e et 14e siècles, le couvent des Jacobins est un superbe exemple de l'art gothique languedocien avec une très belle église, un cloître ou encore une chapelle. L'église abrite aujourd'hui les reliques de St Thomas d'Aquin, grande figure du monde monastique. Si les quartiers les plus intéressants de Toulouse se situent sur la rive Est de la Garonne, entre St Sernin et St Etienne et le canal du Midi, c'est depuis l'autre rive que l'on peut admirer les clochers qui hérissent la cité et se détachent sur le ciel bleu. Un spectacle qui s'apprécie tout particulièrement lorsque le soleil se couche et enveloppe de sa lumière rougeoyante ces constructions de briques, justifiant une nouvelle fois le surnom de la ville rose. n

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page33

CIT Y BREAK Toulouse

Visiter Toulouse : City Card Afin de faciliter les visites de Toulouse, la ville a créé la « City Card » qui propose des réductions dans plus de 130 sites de la ville. La carte est nominative : 10€ pour une validité d’un an. Plus d'informations sur le site de l'office de tourisme de Toulouse.

Croisières Une des solutions originales pour découvrir la ville est de le faire depuis les eaux de la Garonne ou du Canal du Midi. Vous trouverez sur le site de l'office de tourisme une présentation détaillée des différentes possibilités de croisières.

Site internet de l'office de tourisme de Toulouse : www.toulouse-tourisme.com

Visites Guidées La ville de Toulouse organise un programme de visites guidées sur différents thèmes (Toulouse et ses quartiers, Toulouse au fil du temps, etc.). Vous pouvez télécharger le programme de ces visites sur le site de l'office de tourisme de Toulouse.

où séjourner avec Camping Cheque : Le Faillal (p.111) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Le Rupé (p.114) www.camping-toulouse.com Camping Namasté (p.115) www.namaste.free.fr Kawan Village Le Talouch (p.116) www.camping-talouch.com Le Bourdieu (p.129) www.lebourdieu.com Kawan Village L’Apamée (p.130) www.lapamee.com Du Lac (p.131) www.campingdulac.com Le Pré Lombard (p.132) www.prelombard.com

1 – La Cité de l'Espace nous rappelle que Toulouse tient une place centrale dans le secteur aérospatial mondial grâce à Airbus qui participe très largement au dynamisme économique de la ville. 2 – Que serait le Sud-Ouest sans sa gastronomie. Et plus que tout autre plat, c'est sans doute le Cassoulet qui symbolise le mieux Toulouse et sa région. 3 – Ancien couvent devenu musée, le Musée des Augustins compte plus de 4000 œuvres avec notamment de très belles sculptures religieuses (romanes et gothiques) et un département consacré à l'art français de la fin du 19e siècle.

4 – Très reconnaissable à son clocher, la basilique de Saint Sernin surprend par ses dimensions qui en font le plus vaste édifice roman d'Occident. 5 – L'Hôtel Assézat, où loge désormais la fondation Bemberg (collections de peintures englobant Gauguin, l'art flamand ou la Renaissance italienne), est un de ces nombreux hôtels particuliers qui font le charme de Toulouse.

3 Seasons n°119 - 35

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page34

ZOOM > France > Bretagne > Lannion

Kawan Village

Les Alizés

à VISITER à PRoxIMITé Perros-Guirec 11 km

Un tout nouveau camping sur le littoral Breton Les raisons pour ouvrir un camping sont nombreuses. Pour Arnaud Blanchard et son épouse, c'est avant tout l'envie de quitter Paris et leurs carrières dans l'industrie pour retrouver leur région d'origine, la Bretagne, qui fut à l'origine de la décision de créer un camping. Après avoir visité plus de 80 terrains, ils décident qu'ils ne souhaitent pas acheter un camping existant mais créer le leur. Ils découvrent alors 4,5 ha propice à la création d'un camping, à quelques kilomètres seulement de la ferme familiale, sur la Côte de Granit Rose, dans la partie septentrionale de la péninsule bretonne. Ils tombent sous le charme et se lancent dans l'aventure des Alizés. Ils créent donc de toutes pièces un camping de 56 emplacements où ils construisent, dès la deuxième année, une très belle piscine couverte. Quatre ans plus tard, le Kawan Village les Alizés dispose de 120 emplacements et affiche 3 étoiles obtenues dans le respect des toutes nouvelles normes françaises. Cela n'a pas

freiné les projets puisque l'été prochain le camping va se doter d'un point restauration (snack, bar, crêperie, pizzeria) qui offrira encore un peu plus de confort aux campeurs qui apprécient déjà l'espace aquatique équipé de toboggans et les nombreux jeux pour les enfants. D'excellents arguments pour se rendre sur ce joli camping dont le principal atout demeure cependant sa situation sur la côte de Granit Rose et à quelques minutes de la station balnéaire de Perros-Guirec. n Les plus - une piscine couverte et chauffée - idéalement situé pour visiter la côte de Granit Rose Offre Spéciale Gold Card 6=7 11=14 réservation gratuite et sans acompte Camping chèques acceptés 02/04/2011 - 09/07/2011 27/08/2011 - 01/10/2011

Un site naturel d'une exceptionnelle beauté avec des côtes rocheuses, où le granit rose aux formes découpées par le vent et les vagues compose un paysage grandiose et insolite.

Ile de Bréhat 40 km Accessible en navette, au large de la côte de Granit Rose, l'île de Bréhat bénéficie d'un climat très doux qui lui vaut d'être une des îles les plus fleuries de France.

Chapelles, calvaires et enclos paroissiaux La Bretagne possède un riche patrimoine religieux rural avec des calvaires et des chapelles qui parsèment la campagne et tout particulièrement ses enclos paroissiaux, spécificité régionale.

Keradrivin Bihan (route de Trébeurden) FR-22300 Lannion +33 2 96 47 28 58 www.camping-lesalizes.fr info@camping-lesalizes.fr p.54 du Guide 2011

3 Seasons n° 119 - 36

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page35

ZOOM > Espagne > Parque Regional de Sierra de Guadarrama > Gargantilla del Lozoya

Camping Monte Holiday Un petit coin de verdure au Nord de Madrid Le camping Monte Holiday niche dans le Parc Régional de la Sierra de Guadarrama. A moins d'une heure de Madrid, ce site bénéficie d'un cadre verdoyant, au cœur des montagnes. Rencontre avec son propriétaire.

Madrid dans un cadre naturel. Depuis le camping, les clients peuvent admirer les montagnes en buvant un verre sur la terrasse du bar et à la fois rejoindre Madrid en quelques minutes. Nos clients aiment également visiter des villes comme Burgos et Ségovie.

3 Seasons : Comment a débuté le camping Monte Holiday ? Antonio Gonzalo : Le camping a vu le jour en 1990. Après avoir voyagé un peu partout en Europe, mes parents ont décidé d'ouvrir un camping sur un ancien terrain familial au Nord de Madrid. J'étais en Afrique, que je visitais en voiture depuis plusieurs mois, quand mon père m'a annoncé qu'il prenait sa retraite voilà 3 ans. Je suis revenu en Espagne et j'ai donc repris le camping. J'ai apporté quelques changements avec notamment un restaurant de très bonne qualité et j'ai en projet d'installer un spa et de chauffer la piscine avec une chaudière à biomasse.

3 Seasons : Quelle est la meilleure saison pour visiter Monte Holiday ? Antonio Gonzalo : Cela dépend de ce que l'on recherche. En hiver nous possédons une piste de ski de fond à proximité du camping mais ce sont principalement les saisons printemps, été et automne, qui attirent du monde. Notamment pour visiter les villes et pour la pratique de la randonnée ou du VTT dans les montagnes. n

3 Seasons : Qu'est-ce que les clients aiment sur le camping ? Antonio Gonzalo : Le principal atout est la situation. Nous sommes à moins d'une heure de

Les plus - situation en pleine nature à une heure de Madrid Camping chèques acceptés 01/01/2011 - 17/04/2011 25/04/2011 - 29/04/2011 03/05/2011 - 04/07/2011 22/08/2011 - 31/12/2011

à VISITER à PRoxIMITé Madrid 80 km La capitale espagnole est une des plus belles villes d'Europe avec un choix de musées d'une rare qualité tels que le Prado ou le musée de la Reine Sofia. www.turismomadrid.es

Burgos 40 km Burgos est une des très jolies villes d'Espagne, située le long de l'itinéraire de St Jacques de Compostelle. Au cœur du quartier médiéval, sa cathédrale gothique est inscrite au patrimoine mondial.

Ségovie 60 km Ville inscrite au patrimoine de l'humanité. Elle possède des églises romanes ainsi qu'un superbe aqueduc datant de l'époque romaine.

Carretera M-604 Rascafría-Lozoya km 9 - Gargantilla del Lozoya ES-28739 Gargantilla del Lozoya, Madrid +34 918 69 52 78 monteholiday@monteholiday.com www.monteholiday.com p.582 du Guide 2011 3 Seasons n° 119 - 37

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page36

w w w.campingcheque.com

. f r . n l .d e . d k . c o . u k .e s . i t . s e .n o

Mon Camping Cheque un accès simpliﬁé à toutes vos informations Camping Cheque en toute simplicité Des vacances, d’accord, mais aussi un accès facile à l’information. Pour cela, Camping Cheque fait évoluer son site Internet et simplifie l’accès à vos informations depuis votre tableau de bord dans la rubrique « mon Camping Cheque ». Plus fonctionnel, voici aujourd’hui ce que vous y trouvez : Consultez immédiatement le solde de camping chèques sur votre carte ainsi que le nombre de points Fidélité

Mon Camping Cheque Ma carte

Solde de la carte : 18 Points Fidélité : 11

Suivez la notation des campings et les commentaires des utilisateurs Camping Cheque

Les dernières notes

Gérer ma Gold Card

Derniers messages du forums

Retrouvez les derniers sujets abordés sur le forum

RALLYES Vous n’êtes inscrit à aucun rallye. Créez le vôtre ou rejoignez-en dès maintenant ! Mes rallyes

Proposez un rallye

Inscrivez-vous aux rallyes ou proposez-en directement depuis cette page

Notez les campings et nommez les Top Campings 2011 ! Comme chaque année, c’est le 1er septembre que seront nommés les Top Campings 2011. Grâce aux notes que vous attribuez tout au long de l’année, c’est vous qui désignez les campings offrant la meilleure prestation. Ils se verront décerner le diplôme Top Camping 2011. Être Top Camping, pour un membre du réseau, c’est la reconnaissance de sa qualité, des efforts qu’il fournit pour vous accueillir, et donc de son travail tout au long de l’année. Vous avez particulièrement apprécié un camping ? Dites-le aux autres utilisateurs Camping Cheque en lui attribuant une note et en la commentant ! Qui mieux que vous peut désigner le meilleur du réseau Camping Cheque ? Profitez de ce mois d’août pour noter et commenter les campings. Les sites atteignant une note moyenne supérieure ou égale à 9/10 pourront devenir Top Camping 2011 !

3 Seasons n°119 - 38

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page37

A P P L I C AT I O N S M A R T P H O N E

sur votre IPhone : Partez avec le meilleur du camping en poche…

Près de 45 millions d’Iphone se sont déjà vendus dans le monde, dont pas moins de 2 millions en France. Face à cet engouement, Camping Cheque innove et lance une application complètement gratuite pour l’iPhone, l’Ipad et l’iPod Touch, qui sera disponible dans les semaines à venir. Fidèle à l’esprit Camping Cheque, cette application pratique permet aux camping-caristes, caravaniers et autres campeurs de trouver les bonnes adresses parmi les 603 plus beaux campings d’Europe tout en payant le meilleur prix, et ce à tout moment.

Sur la route, en France ou à l’étranger le réseau Camping Cheque est accessibleen toute liberté et sans connexion Internet puisque qu’une fois l’application téléchargée, elle est accessible en mode déconnecté. Vous pouvez localiser les campings les plus proches où que vous soyez, ou rechercher un camping via le moteur de recherche, et accéder à une description complète de chacun : dates d’ouverture, services et activités, ou encore photos pour vous aider à faire votre choix… Vous pouvez aussi contacter le camping avec un simple clic sur son numéro de téléphone ou sur son email. L’application permet également d’enregistrer vos campings préférés dans « vos favoris » ou dans le carnet d’adresse de votre téléphone pour les retrouver plus facilement.

Consultez et recevez enfin toute l’actualité du réseau Camping Cheque. Bien d’autres fonctionnalités vous attendent encore… Pour 2012, une seconde version de l’application vous permettra d’acheter des camping chèques papier ou électroniques, de consulter votre compte Gold Card (pour accéder notamment à votre solde de camping chèques et de points Fidélité) ou encore de suivre les commentaires clients au sujet des campings et de donner, vous aussi, votre avis.

En attendant, pour télécharger l’application Camping Cheque, rien de plus simple : rendez-vous sur notre site Internet ou recherchez « Camping Cheque » sur l’Apple Store de votre téléphone et choisissez votre langue parmi les sept proposées (français, anglais, néerlandais, allemand, italien, espagnol ou danois).

Equipements Wifi sur tout le camping (P) Borne internet (P) Laverie avec sèche-linge Salle TV Bibliothèque Barbecue autorisé sur les emplacements Presse internationale Grand écran TV Diffusion de films DVD Wifi illimité (accès 2 jours 13 €, accès 1 semaine 22 €) Cartes wifi et cabines PC 3€ les 30

Bonne route en compagnie de

www.campingcheque.com 3 Seasons n°119 - 39

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page38

D ossier Fêtes de fin d’année

3 Seasons vous guide à travers les traditionnelles f tes de fin d'année fê Vive le vent... C'eest en décembre et janvier,r,r alors que les journéées sontt les plus courtes, que l'EEurope s''illumine de décorations à l'occasion des f tes de fif n d'année. Noël pour certains, St Nicolas ou encore fê Epiphanie pour d'autres, du 6 décembre au 6 janvier,r,r les fê f tes traditionnelles égaient le calendrier à travers tout le continent. L'Loccasion de ressortir la carava v ne de son hivernage pour aller va goûter aux plaisirs sucrés des marchés de Noël allemands ou de célébrer l'Epiphanie sur les rives de la Costa del Sol. 3 Seasons vous propose un panorama des fe f stivités et vous conseille quelques adresses où séj é ourner.r.r éj © Nadya Lukic - Stockphoto

3 Seasons n°119 n°116 - 40 30

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page39

D ossier Fêtes de fin d’année

Espagne L'Larrivée des Rois Mages L'Epiphanie a traditionnellement lieu le 6 janvier. Dans la culture latine, cette fête religieuse célèbre la visite des trois Rois Mages, Gaspard, Melchior et Balthazar, à Jésus nouveau-né. Dans la tradition byzantine (Grèce, Bulgarie, Roumanie, Serbie), elle commémore le baptême du Christ dans le Jourdain. Si dans certains pays, comme en France, l'Epiphanie est « juste » l'occasion de se réunir entre amis autour d'une galette, c'est, dans d'autres contrées d'Europe une fête beaucoup plus importante. Ainsi, le 6 janvier est un jour férié dans plusieurs pays (Italie, Espagne, Grèce, certaines régions d'Allemagne, Autriche, certaines régions de Suisse, Suède, Finlande). Longtemps, l'Epiphanie fut une fête très importante avant d'être peu à peu supplantée par Noël, toutefois, elle reste très populaire en certains endroits. Ainsi, en Espagne, ce sont les Rois Mages qui apportent les cadeaux aux enfants pour l'Epiphanie et la veille au soir voit les rues des villes espagnoles se colorer au gré des parades alors que l'on savoure le gâteau de saison, le Roscón de Reyes.

La plus ancienne parade d'Espagne A Alcoy, y non loin d'Alicante, l'Epiphanie est célébrée y, lors de la plus ancienne parade du pays (elle existe depuis 1885). Le dimanche qui précède le 6 janvier,r,r les enfa f nts s'habillent comme des bergers à l'occafa sion du défilé des « Pastoretes », les petits bergers. C'est ensuite un envoyé royal qui lit, le 4 janvier,r,r une proclamation annonçant l'arrivée des Rois Mages. Il est accompagné d'ânes portant des boîtes aux lettres où les enfa f nts postent les lettres leur étant fa adressées. Lorsque la nuit tombe, le 5 janvier,r,r les 3 mages fo f nt enfin leur entrée dans Alcoy en chevauchant des dromadaires. Ils sont précédés par un ne processsion de torches et sont suivis par les pages royaux qui montent sur les balcons et au ux ffeenêtres des maisons afin d'off f rir dess cadeaux aux ff enfa f nts. fa

où séj é ourner à proximité d'A éj ' lcoy : 'A Eurocamping (p. 612 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-18/04/2011 24/04/2011-30/06/2011 30/08/20011-30/12/2011 www. w euro w. r camping-ees.ccom ro Almafrá Ressort Gran Confo f rt fo (p. 613 du guide 20111) Camping chèquees accepttés : 01/01/2011-331/12/2011 www. w campingalmafrfrfra w. ra.es 3 Seasons n°119 - 41

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page40

D ossier Fêtes de fin d’année

France Noël et St Nicolas en Alsace Dans une France qui célèbre essentiellement Noël, l'Alsace et la Lorraine font figures d'exceptions. On fête ici le Saint Patron des écoliers au même titre que le Père Noël. C'est avec du lait chaud et le mannala (petit bonhomme en alsacien), une brioche régionale, que l'on accueille le saint. Habillé en évêque, crosse à la main et longue barbe blanche, il passe de villages en villages avec son âne pour récompenser les enfants sages avec des friandises, du pain d'épices et des clémentines. Il est accompagné par le « Hans Trapp » qui menace d'emmener dans son sac les enfants qui n'ont pas été sages. Mais tous les enfants sont sages alors qu'approche Noël !... La St Nicolas marque le début des festivités de fin d'année. Pendant plusieurs semaines, villes et villages de la région s'égaient aux couleurs des marchés de Noël, que ce soit dans les grandes villes (Strasbourg, notamment, dont le marché remonte à 1570, possède le plus ancien marché de Noël de France) ou dans les villages. Outre ces marchés, différentes animations prennent place en cette période de fête (concerts, dégustations dans les caves viticoles, expositions, etc.). On appréciera tout particulièrement les promenades nocturnes et les balades aux flambeaux ou aux lanternes qui permettent de se plonger dans la magie de Noël. Ces festivités durent généralement jusqu'à l'Epiphanie. Pour obtenir plus d'informations sur les fêtes de fin d'année en Alsace et en Lorraine, ainsi que des calendriers détaillés, vous pouvez visiter les sites des comités départementaux du tourisme d'Alsace et de Lorraine : www.tourisme-alsace.com www.tourisme-lorraine.fr

où séj é ourner en Alsace - Lorraine pendant éj les fê f tes de fif n d'année : Kawan Village Club Lac de Bouzey (p. 184 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-16/07/2011 15/08/2011-31/12/2011 www. w lacdebouzey w. ey.y.com ey Kawan Village Va V nne de Pierre (p. 185 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-03/07/2011 21/08/2011-31/12/2011 www. w vannedep w. e ierrrrrre ep re.com Kawan Village Domaine de Champé (p. 186 duu guide 2011) Campingg chèquees acceptés : 01/01/20111-10/077/2011 19/08/2011-001/11/2011 20/11/2011-30/12/2011 www. w domaine-de-champe.com w.

3 Seasons n°119 - 42

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page41

D ossier Fêtes de fin d’année

Danemark Noël dans les Jardins Le marché de Noël de Copenhague est unique en son genre. Il prend en effet ses quartiers à l'intérieur du parc d'attractions « Les Jardins de Tivoli » situé en plein cœur de la capitale danoise. A l'occasion des fêtes de fin d'année, l'un des plus anciens parcs d'attraction au monde se transforme en un pays enchanté décoré de plus de 1000 sapins et de 8 kilomètres de guirlandes lumineuses. Outre les habituelles attractions inspirées par les contes d'Andersen, les jardins proposent, en novembre et décembre, un marché de Noël, une parade pour les enfants, une patinoire en plein air, des manèges supplémentaires, etc. Une fantastique sortie à réaliser en famille.

Plus d'informations sur les Jardins de Tivoli : www.tivoli.dk

Dîners de l'A ' vent sur le camping Hampen Sø 'A Dans l'attente de Noël, le camping Hampen Sø (p. 361 du guide 2011) organise de traditionnels dîners danois de l'Avent, Julefrokoster,r,r les vendredis 25 novembre, 2 décembre et 9 décembre. Au menu de ces repas vous trouverez un buff ffe ff fet de spécialités danoises et le dessert de saison, le Ris a'la'mande. Le prix pour ce dîner est de 99 DK (environ 13,5 €) par personne. Au cours des dernières années, l'événement est devenu très populaire auprès des clients du camping, aussi, il est conseillé de réserver sa placee à l'avvance : info f @hampen-soe-camping.dk, fo tél. : +45 7577 52555.

où séjourner pendant les fêtes de fin d'année à proximité de Copenhague : Absalon Camping (p. 369 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-11/06/2011 11/09/2011-31/12/2011 www.camping-absalon.dk Stevns Camping (p. 370 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-30/12/2011 www.stevnscamping.dk

3 Seasons n°119 - 43

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page42

D ossier Fêtes de fin d’année

Maroc

Noël au soleil Le camping marocain Manzil la Tortue (p. 622 du guide 2011) convie ceux qui souhaiteraient échapper aux rigueurs de l'hiver à venir passer Noël et le Nouvel An sous le doux soleil de l'Afrique du Nord, à Marrakech, avec deux programmes de 4 jours. Le premier programme s'organisera autour du réveillon de Noël, du 23 au 26 décembre, et le second autour de la St Sylvestre, du 30 décembre au 2 janvier. Au menu, une soirée musicale jazz et blues accompagnée de petits fours (open bar de 19h à 20h), une visite libre de Marrakech, une soirée de réveillon avec un copieux repas composé de 6 plats, un méchoui marocain de Noël servi sous une tente nomade ou dans les jardins, un petitdéjeuner marocain avec crêpes M'smen et Bghir. Tarif, hors camping chèques : 190 € / personne pour le séjour de Noël et 235 € / personne pour le séjour du Jour de l'an. Pour obtenir plus de détails ou pour réserver votre place (places limitées à 40 personnes par réveillon – réservations ouvertes à partir du 1er août), vous pouvez contacter directement le camping : www.manzil-la-tortue.com info@manzil-la-tortue.com.

3 Seasons n°119 - 44 24

offre spéciale Gold Card : Les camping chèques seront exceptionnellement acceptés durant le programme de Noël et le programme du Nouvel An pour toute réservation d'au moins deux personnes. Wifi gratuit durant tout le séjour + un bon pour deux menus (valeur totale 360 Dirhams - 32 € environ) à consommer entre le 10 et 20 décembre 2011 ou entre le 5 et 15 janvier 2012. Ces avantages seront offerts sur présentation de la GOLD CARD à votre arrivée à la réception.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page43

D ossier Fêtes de fin d’année

Allemagne La Tradition des Marchés de Noël Les premiers marchés de Noël allemands remontent au 15e siècle. On parle alors de « Marchés de St Nicolas ». La première trace de marché dans un document officiel fait mention du marché de Dresde alors nommé « Dresdner Striezelmarkt ». Nous sommes en 1434. A cette époque les marchés ne durent que 2 ou 3 jours. Le phénomène se développe au fil des années et sont rebaptisés « Christkindlmarkt », les Marchés de l'enfant Christ. Depuis la tradition a perduré et les marchés s'étalent désormais depuis le week-end précédent l'Avent jusqu'au lendemain de Noël. Sur ces marchés décorés aux couleurs de Noël on trouve de l'artisanat et de la gastronomie régionale de saison. Parmi les plus typiques et les plus populaires marchés d'Allemagne, on trouve, entre autres, Berlin, Erfurt, Lübeck, Augsbourg ou encore Dresde.

où séjourner en Allemagne pendant les fêtes de fin d'année :

Klüthseecamp (p. 382 du guide 2011)

Berlin :

Camping chèques acceptés : 01/01/2011-30/06/2011 01/09/2011-31/12/2011

Jägerbude (p. 391 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-30/12/20111 www.lela24.de Country Camping Tiefensee (p. 392 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-31/12/2011

Camping chèques acceptés : 05/01/2011-01/08/2011 08/08/2011-20/12/2011 www.campingplatz-schwaan.de

www.country-camping.de

Dresde :

Erfurt :

Deutschbaselitz (p. 393du guide 2011)

Oberhof Camping Lütschesee (p. 399 du guide 2011) Camping chèques acceptés : 10/01/2011-10/06/2011 14/06/2011-23/12/2011

Camping chèques acceptés : 31/01/2011-30/06/2011 29/08/2011-30/12/2011 www.campingplatz-deutschbaselitz.com

www.oberhofcamping.de

Augsbourg :

Lübeck :

Elbsee (p. 411 du guide 2011)

www.kluethseecamp.de Campingplatz Schwaan (p. 383 du guide 2011)

www.caravanpark-sh.de

Camping chèques acceptés : 01/01/2011-17/04/2011 15/05/2011-10/06/2011 04/10/2011-31/12/2011 www.elbsee.de

3 Seasons n°119 - 45

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page44

R ALLYE Maroc

Agadir Essaouira

Ouarzazate Marrakech Casablanca

Fès

Rabat Ta angeer Tanger

Ta angeer Tanger

Rabat Mohammedia

Camping Bellevue Cam llevue Zerhoune hou

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

v aiil Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud rf

Relais Hamada Dudraa Mhamid

rmidable « Ce fut une fo et aventure humai»ne . ve ti collec

Retour sur une escapade marocaine Le premier rallye Camping Cheque au Maroc s'est déroulé en Avril. Ce fut une grande réussite avec, pour les participants, de grands moments parmi les somptueux paysages marocains et de très belles rencontres. 3 Seasons revient en quelques photos sur ce très beau voyage.

Interview de Michel Sidoti, directeur des relations clients, accompagnateur sur le rallye 3 Seasons : Comment s'est déroulé ce rallye marocain ? M. Sidoti : Ce fut une formidable aventure humaine et collective. Nos participants ont été l'exacte représentation de l’ensemble des clients du Réseau Camping Cheque, et, de l’avis des propriétaires de campings qui les ont reçus, ils ont formé un groupe idéal, riche de ses huit nationalités. Nous nous sommes beaucoup impliqués pour que cette première soit une réussite. Nous sommes fiers et heureux à la fois du résultat obtenu mais plus encore de savoir que ce qui a été vécu restera comme une marque indélébile dans les mémoires. Nous réfléchissons maintenant à d’autres aventures, vers d’autres territoires, mais nous envisageons de renouveler l’expérience au Maroc dès l’année prochaine.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page45

R ALLYE Maroc Le rallye a permis à ses participants de découvrir le Maroc et ses vastes étendues de sable où circulent les dromadaires ainsi que de surprenants paysages aux teintes changeantes (à gauche et ci-dessous). Outre la rencontre avec un pays, le rallye a permis des rencontres humaines au sein d'un groupe où l'ambiance fut excellente. Et tous les participants ont eu le sentiment d'avoir partagé des moments précieux (ci-contre).

dans les tentes « La nuit passée sable nous laisprès des dunes de incomparable ». sera un souvenir

Visites de villes, de médinas, de souks ou de jardins étaient au programme des activités concoctées par les propriétaires des différents campings où le rallye a fait étape (ci-dessous).

Ce qu'en disent les participants Jacques et Josette : Ce rallye nous a apporté une vue très différente de ce que nous aurions pu envisager de voir par l'intermédiaire de la plupart des voyagistes. Le trajet était extraordinaire par les paysages traversés et les populations rencontrées. Nous avons surtout apprécié le Maroc authentique des villages, des souks et les rencontres avec des familles de Berbères et avec les Touaregs. La traversée du Moyen Atlas, le séjour à Erfoud près du désert, la vue sur le Grand Atlas, le parcours dans le reg près de Mhamid et la nuit passée dans les tentes près des dunes de sable nous laisseront un souvenir incomparable.

Guy B. : Nous avons été très satisfaits de l'ensemble du rallye, que ce soit l'organisation ou les accompagnateurs, Richard et son épouse, ainsi que Michel. L'itinéraire, les visites, le professionnalisme des accompagnateurs : tout était parfait. Note pour ce rallye : 18. Grand coup de chapeau à toute l'équipe de Camping Cheque. Nous sommes prêts à repartir.

3 Seasons n°119 - 47

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page46

GOLD C ARD Loisirs

LOISIRS otre Gold Card vous permet de bénéficier de nombreux avantages : abonnement au guide Camping Cheque et au magazine 3 Seasons, simplicité du paiement, points Fidélité, offres spéciales sur les campings… Etant soucieux de vous en offrir toujours plus, nous vous avons concocté un florilège d'offres touristiques qui devraient vous séduire. Vous pourrez en effet obtenir des tarifs préférentiels, à valoir sur notre sélection, sur simple présentation de votre Camping Cheque Gold Card. Vous trouverez le descriptif de ces sites touristiques sur ces pages… N'hésitez pas à vous y rendre et à profiter des nouveaux privilèges que vous apporte votre Gold Card pendant toute la basse saison.

NoTRE N SELECTIo

France - Pyrénées Orientales

DOMAINE DE LA PERDRIX Dans les contreforts des Pyrénées surplombant la plaine côtière du Roussillon, le Domaine de la Perdrix exploite 45 hectares de vignes sur la commune de Trouillas, au cœur de la région des Aspres, à 15 km au sud de Perpignan (Pyrénées-Orientales). Les vignes sont classées en zone d'Appellation d'Origine Contrôlée avec un encépagement caractéristique de la région : Grenaches noir et blanc, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petitsgrains, Macabeu. Venez goûter aux trésors du Roussillon avec les côtes du Roussillon rouge, ou le vin de pays des Côtes Catalanes (blanc, rosé ou rouge), ou encore en venant déguster le célèbre produit régional : le Muscat de Rivesaltes ou le Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com

Campings à proximité Kawan Village Le Haras (p.133) Kawan Village Ma Prairie (p.134) L’oasis (p.135)

3 Seasons n°119 - 48

Sur présentation de la Gold Card, André et Virginie Gil du Domaine de la Perdrix offre 10% de réduction sur le montant de la facture pour tout achat de vin du Domaine.

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page47

GOLD C ARD Loisirs

Campings à proximité Kawan Village La Grande Tortue (p.75) Les Cochards (p.77) La Citadelle (p.78)

France - Val de Loire

RESERVE DE BEAUMARCHAIS Parc animalier à thème : “Les grands gibiers élevés en France”. Vous découvrirez à bord d'un safari-train tous ces grands gibiers élevés en semi-liberté : le grand-cerf et ses biches, des sangliers, des daims, des autruches, des bisons... www.reserve-de-beaumarchais.com

5,50€/pers au lieu de 6,50€ (pour le porteur de la Gold Card et ses accompagnants) + 1 kir aux personnes déjeunant à l'auberge.

France - Val de Loire

PROMENADES EN ATTELAGE Envie d’une promenade en calèche en famille ou en amoureux ? Le plaisir calme de la promenade en calèche, passant près de l’ancien manoir de Belyvière (16e siècle), devant le Château de La Source ou à proximité de l’ancien moulin. Betty - 11 rue de Cornilly - 41120 Feings

Promenades en attelage : spécial famille : pour 2 places achetées, 2 places enfants gratuites. Spécial couples/individuels : 20% de remise pour 2h de promenade. Promenade à cheval (ou leçon) : 13€/h par personne (au lieu de 15€), 25€/2h (au lieu de 28€). Stage : -20% de remise pour la 2e personne sur tous les stages.

France - Val de Loire

DOMAINE DE LA CARTE France - Val de Loire

LES BAINS DOUCHES Au pied de la cité royale de Loches, à quelques pas des châteaux de Chenonceau et d'Amboise, venez découvrir Les Bains Douches… un lieu pour chacun, pour se ressourcer et retrouver l’essentiel. Soins du corps et du visage authentiques et traditionnels, remise en forme, balnéo, fitness, coaching, hammam… Les Bains Douches - 37600 Loches

Au milieu des châteaux de la Loire, le Domaine de La Carte est un lieu de séjour idéal pour qui veut golfer, jouer au tennis, se baigner, ou se restaurer. www.le-domaine-de-la-carte.abcsalles.com

10% sur Green Fee (semaine- week-end) / 1 seau acheté = 1 seau offert / enseignement : golf découverte 35€/pers. et prix membres pour tous les autres produits d'enseignement.

-50% sur les accès piscine, sauna, cardio et -10% sur les massages et les soins. 3 Seasons n°119 - 49

FR_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:08 Page48

GOLD C ARD Loisirs

Nombreux ports de départs :

France - Morbihan

En Loire-Atlantique : Le Croisic et la Turballe Morbihan : Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer, Quiberon, Etel, Locmiquelic Finistère : Doëlan

LA COMPAGNIE DES ILES vous invite en croisière

-10% sur les traversées sur l’ensemble des destinations de la Compagnie des Iles et de la Compagnie NAVIX (hors restauration), sur présentation de la Gold Card. Offre valable uniquement aux guichets de la compagnie non cumulable avec toute autre promotion.

Naviguez entre les îlots qui peuplent le Golfe du Morbihan, Ile aux Moines et Ile d’Arz, appréciez la douceur des paysages à découvrir en rivière d’Etel. Découvrez les îles du large : BelleIle en Mer, Ile de Houat et Ile de Hoëdic, Ile de Groix… Les vedettes promenades de Compagnie des Iles (de 140 à 250 passagers), sont adaptées pour des croisières promenades pour toute la famille, avec salon intérieur, double pont…

Campings à proximité Le Ty Nadan (p.61) Kawan Village Le Moustoir (p.62) Mané Guernehué (p.63) Ferme de Lann Hoëdic (p.64) Camping des Iles (p.65) Kawan Village Château du Deﬀay (p.66) Airotel la Roseraie (p.67) La Tabardière (p.68)

Campings à proximité ohmbachsee (p.402) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.403)

France - Lorraine

SIMSERHOF A 8 km à l'Ouest de Bitche, près de Siersthal en Moselle (Lorraine), le Simserhof, avec ses 5 kilomètres de galeries et ses 8 blocs de combat, est l'un des ouvrages les plus importants et les mieux conservés de la ligne Maginot. Ré-ouvert au public depuis le 14 juillet 2002. Vous verrez d'abord un film sur écran géant, racontant l'histoire de la ligne Maginot de 1918 à 1940. A bord de véhicules robotisés et sonorisés, le visiteur emprunte l'entrée des munitions et pénètre de plain pied dans l'ouvrage. Commence alors un voyage dans les galeries du Simserhof. www.simserhof.fr

Entrée adultes 10€ au lieu de 12€ entrée enfants 7€ au lieu de 8€. 3 Seasons n°119 - 50

FR_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 30/06/11 17:11 Page3

GOLD C ARD Mode d’emploi

CONNAÎTRE LE SOLDE DE CHÈQUES RESTANTS SUR LA CARTE TE CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) N° identifiant de la carte client 2) Nom et prénom du client 3) Ancien solde 4) Chèques à 14 euros, commandés en 2009 5) Chèques à 15 euros, commandés en 2010

09:56 0/10 a 002 Le : 11/1 250036 : e c n 3 1 e Num. lic 011528 000000 0 0 0 : Carte AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE lde Ancien so

6) N° de commande

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire le

èques 7) Date d’expiration des chèques de cette commande 8) Nouveau solde

R 14,00 EU 5,00 6 : D7 it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt : 0 1DEC12 3 : Expire le 7,00 b e D l ta To 3,00 8 e ld Nouv. so T A BIENTÔ MERCI ET OUTE BONNE R

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisant que je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargés sur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte. Chargement. A mon arrivée sur un camping du réseau, je demande à la réception du camping de procéder au chargement de mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avec mon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés. Paiement. Lors du règlement à la réception du camping, ma carte est insérée dans le terminal de paiement qui débite le nombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transaction sur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me reste sur ma carte.

POINTS FIDELITÉ Obtention des points Fidélité.. Seu Seul ul le règleme règlement ent des séj séjours é our éj avec des chèques numériques donne droit à des points. onne d Cumul des points. Les points sont crédités automatiquement à chaque nuit payée avec votre carte. Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14). 3 Seasons n°119 - 51

FR_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 30/06/11 17:11 Page4

Lumière dorée, activités variées, les vacances commencent ...

Simply better holidays