FR_MAG_12_2010 by Camping Cheque

117 HIVER 2010-2011

FR_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:02 Page1

n°

magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

CIRCUIT A travers les Balkans jusqu'aux portes de l'Asie Voyage dans les montagnes du sud-est européen

CITY BREAK Lyon, la Ville Lumière Balade dans les rues de l'une des plus belles villes de France

DESTINATION Les quatre couleurs du Périgord Découverte des multiples visages d'une région d'histoire et de bonne chère

Embarquez pour le Maroc avec un exceptionnel Rallye Gold Card

FR_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:02 Page2

26 © Frank van den Bergh - iStockphoto.com

sommaire Edito 3 Courrier des lecteurs 4 Infos Infos Campings 5 Calendrier d’Evenements européens 14 Rallye Le Maroc ou l’invitation au rêve 16 Evénement La Nuit Européenne des Musées 20 Destination Le Périgord 22 Circuit Promenade à travers les Balkans 26 City Break Lyon 32 Top Camping 2011 38 Mon campingcheque.com 42 Gold Card Les 5 ans de la Gold Card 44 Offres Spéciales Loisirs 48 Mode d’emploi 51 Zoom 't Weergors 15 Serra de Prades 19 International de Jablines 36 Vampire 37

3 Seasons n°117 - 2

CIRCUIT Promenade à travers les Balkans Des origines de la Première Guerre mondiale au récent démantèlement de l'ex-Yougoslavie à la fin du 20e siècle, le Sud-Est Européen a souvent eu une image de poudrière à nos yeux occidentaux. La paix revenue, il est grand temps de redécouvrir cette superbe région où culmine la chaîne des Balkans. 3 Seasons vous invite donc à un voyage entre les sites les plus touristiques de Grèce ou d’Istanbul, mais aussi à travers des régions encore trop méconnues comme la Bulgarie ou le Monténégro.

DESTINATION Le Périgord, une région aux quatre visages... Du Périgord on connaît surtout Sarlat et ses élégantes bâtisses de pierre blonde ou la grotte de Lascaux et ses fresques murales. Bien qu'ils soient des incontournables de toute balade périgourdine, ces sites ne reflètent cependant qu'une petite partie d'une région qui a beaucoup plus à offrir. Ils sont en effet associés à un seul des quatre visages d'un Périgord qui se partage entre le Pourpre, le Vert, le Blanc et le Noir. Chacun de ces visages ayant un charme bien à lui. 3 Seasons vous entraîne dans un tour à travers toutes les nuances du Périgord.

CITY BREAK Lyon, ville lumière Pour nombre de voyageurs, Lyon est souvent synonyme d'un point noir sur la carte des bouchons routiers que l'on cherche avant tout à éviter en période estivale avant de rejoindre les destinations prisées du sud de la France. Ce serait pourtant un tort de n'envisager cette ville discrète et réservée que comme une simple étape entre Paris et Marseille. Qui prendra le temps de s'arrêter dans cette cité qui fut autrefois capitale des Gaules découvrira une ville de toute beauté à l'histoire deux fois millénaire et où manger est un art. 3 Seasons vous invite donc à une balade gourmande entre Rhône et Saône.

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:56 Page1

On prend des habitudes en 5 ans.

Je suis toujours surpris de voir à quel point on s'habitue à tout. Par exemple, lorsque j'étais enfant les émissions télévisées ne débutaient qu'en fin de matinée et nous n'avions alors que 3 chaînes. Aujourd'hui, personne n'est plus surpris d'avoir des programmes à toute heure sur les très nombreuses chaînes qui sont à notre disposition et mes nièces, à qui une journée sans télévision semble inconcevable, me demandent aujourd’hui comment j'occupais mes matinées pendant les vacances. Même dans mon métier. Si il y a encore 10 ans des termes comme Wifi ou USB étaient des acronymes à la signification obscure pour la majeure partie d'entre nous, qui se rappelle désormais comment nous travaillions avant de pouvoir envoyer des documents de plusieurs dizaines de pages en quelques secondes à l'autre bout de la planète grâce à internet ? Il est vrai que parfois ces choses qui nous facilitent le quotidien ont également des contreparties moins agréables. Souvenez-vous du plaisir de ne pas être joignable par son bureau pendant les vacances avant l'arrivée du téléphone portable ou de cette époque où les adolescents avaient plus d'amis dans la vraie vie que sur Facebook !

ditorialt

manden .. .ce r ta in s s e d e isaient s fa déjà comment il e t it b o u t a v a n t q u e c e p e leur ré n de plastique do p le s s e ou a p p o r te c e t te s bien à ed si d’utilisation qui si saison. ors vos voyages en h

Tout comme je ne renoncerais pas à internet, à mon ordinateur portable ou à mon appareil photo numérique pour revenir à la machine à écrire et aux poches pleines de rouleaux de pellicules, je suis persuadé que la très grande majorité d'entre vous ne ferait pas la route arrière vers les camping chèques papier au détriment de la Gold Card. Cela ne fait que 5 ans que cette carte existe et pourtant il nous semble que nous l'avons toujours eu entre les mains. Je suis sûr que certains se demandent déjà comment ils faisaient avant que ce petit bout de plastique doré ne leur apporte cette souplesse d’utilisation qui sied si bien à vos voyages en hors saison. Nous avons d'ailleurs recueilli quelques-uns de vos témoignages dans l'article que nous consacrons à l'anniversaire de la Gold Card. D'autant qu'au fil des années, la Gold Card est devenue plus qu'un moyen de paiement. C'est aujourd'hui une vraie carte de club qui vous donne droit à de nombreux avantages. Le dernier en date étant ce rallye à travers le Maroc que nous avons concocté tout spécialement pour vous. Laissez-vous donc tenter par les senteurs envoûtantes de ce pays magique.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

printemps Le numéro de en mai ra nd ie rv pa vous

I Rédacteur en chef

Présidence Président : Simon Gil

Rédaction Rédacteur en Chef : Thomas Lambelin Rédaction et traduction : Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Julie Ducret Conception graphique : Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan

Relation campings : Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne - Portugal), Thierry Auvachey (Allemagne Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie Suisse - Grèce - Scandinavie Europe de l'Est)

Diffusion - Fabrication Publicité Directeur de la publication : Karim Zaïdi Diffusion et publicité : Julie Ducret

Relation Clients

Remerciements : Ministère du tourisme du Royaume du Maroc, Nuit Européenne des Musées, CDT Dordogne, OT de Périgueux, Office de Tourisme du Monténégro, Office de Tourisme de Turquie, Office de Camping Cheque Suisse / TCS Tourisme de la ville de Lyon Chemin de Blandonnet 4, CP 820 Couverture : Loin de l'image de ses îles, la Grèce est un pays montagneux 1214 Vernier / Genève dont la majeure partie se situe au Tel. 022/417 25 20 delà de 1500 mètres, à l'image de la Fax. 022/417 25 22 région des Météores avec ses pitons cpg@tcs.ch rocheux très reconnaissables. Directeur Relations Clients : Michel Sidoti Pôle Gold Card : Stéphane Saint Martin

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:56 Page2

COURRIER DES LEC TEURS Un témoignage de votre

expérience

avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos

dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine 3 Seasons ? Une ou un

conseil à demander ? 3 Seasons est à votre écoute.

vacances

question à poser

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées. ”A la lecture de mon guide Camping Cheque, j'ai vu que la Gold Card changeait de look. Je possède une Gold Card avec l'ancien visuel. Est-elle toujours active ? Et vais-je recevoir une nouvelle carte prochainement ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque En effet, pour ses cinq ans, la Gold Card s'est offert un relooking. Toute dorée, elle garde tous ses avantages. Votre Gold Card, avec l'ancien visuel, reste active ! Les campings sont informés de ce changement et continueront à accepter vos paiements avec votre Gold Card quelle que soit sa version. Vous retrouverez d'ailleurs les deux visuels sur les différents documents concernant la Gold Card.

”Arrivés sur le camping, le gérant nous annonce que nous devrons payer, en plus de nos nuitées avec Camping Cheque, la taxe de séjour. N'est-elle pas comprise dans le prix du camping chèque ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque La taxe de séjour, comme les taxes sur l'environnement dans certains pays sont des cotisations imposées par la commune ou la législation du pays dans lequel vous séjournez. Leur montant est variable et fixé par l'administration locale. Le camping la collecte auprès de tous ses clients et doit la reverser aux organismes appropriés. Il perçoit directement ces montants et procède aux reversements. Pour toutes ces raisons, ces taxes ne peuvent être incluses dans le prix d'un camping chèque.

”Je viens de commander des chèques numériques pour ma Gold Card. Il est indiqué sur les documents Camping Cheque qu'ils seront valables 4 ans. S'agit-il de 4 années de date à date ? Ou d'années civiles ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque La durée d’un Camping Cheque se compte en années calendaires : année allant du 1er janvier au 31 décembre (saison d’un camping). La validité des camping chèques papier est de 2 années (échangeables en fin de validité), celle de camping chèques numériques est de 4 années (non renouvelables à l’issue des 4 ans). Exemple : un camping chèque numérique Gold Card acheté en janvier 2011 sera donc valable du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2014. Bon à savoir : partout en Europe lorsque vous achetez vos chèques en novembre et en décembre, vous profitez déjà des chèques de la nouvelle saison. Par exemple si vous avez acheté des chèques numériques, à charger sur votre Gold Card, le 6 décembre 2010, ils seront valables jusqu'au 31 décembre 2014.

Envoyez vos lettres à :

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°117 - 4

”Je souhaite organiser niser un circuit, mais certains campings que j'ai choisi sont des ”campings partenaires”. Dois-je prévoir des camping chèques papier pour ces destinations ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque A partir de cette année, tous les campings du réseau Camping Cheque acceptent les paiements par chèque numérique. Il n'est donc plus indispensable de vous munir de chèques papier pour régler vos nuitées dans ces campings. Cependant, la procédure de débit des chèques sur votre carte peut être différente. En effet, elle se déroule sans utilisation de terminal de paiement. Vous pourrez observer un écart entre votre solde réel de chèques et le solde estimé sur Internet. Cette différence sera corrigée dès la prochaine utilisation de votre Gold Card (pour un chargement de chèques ou un retrait). Le camping partenaire vous imprimera systématiquement un reçu avec le nombre de camping chèques qui seront débités le cas échéant.

”Nous avons passé d'excellentes vacances cette année, et nous souhaitons partager notre expérience avec les autres utilisateurs de Camping Cheque. Comment s'y prendre ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque Grâce au site Internet Camping Cheque, il vous est possible de créer un ”carnet de voyage” à partir de la rubrique Mon Camping Cheque. Pour cela, vous devez créer un rallye en sélectionnant le type : Carnet de voyage. Vous précisez les campings que vous avez visités et pouvez ajouter un commentaire sur chacun d'entre eux. Votre carnet de voyage sera visible par tous les membres Camping Cheque dans la rubrique ”les Rallyes”. Il vous est également possible de noter sur notre site Internet les campings que vous avez visités et de laisser vos commentaires ! Cela permet de conseiller les utilisateurs de Camping Cheque !

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page3

INFOS Campings

Retour en images sur le rallye Gold Card Ainsi que nous vous l'avions annoncé dans notre numéro de printemps, plusieurs possesseurs de Gold Card ont participé en juin dernier à un rallye Gold Card organisé dans le Sud-Ouest français. Ce rallye a eu lieu pendant 12 jours sur 3 campings du Sud-Ouest : le Kawan Village le Talouch (p. 116 du guide 2011), Ô Kiri (p. 126) et la Côte d'Argent Labenne Océan (p. 122). Ce rallye a regroupé 8 équipages de 3 nationalités. Il s'est déroulé dans une excellente ambiance avec au menu des repas, des dégustations (Armagnac, Jurançon, fromage de chèvre, etc.) et de nombreuses visites (Auch, Pau, San Sebastian, la côte Cantabrique, etc.). Nul doute que les participants sont rentrés chez eux avec l'envie de recommencer. Peut-être à l'occasion du rallye au Maroc que nous vous proposons dans ce numéro…

Au programme du rallye, des visites de sites touristiques…

Caravanpark Am Brahmsee Schleswig Holstein (DE)

Emplacements pour camping-car sur le camping Brahmsee Le Caravanpark Am Brahmsee (p. 377 du guide 2011), situé dans le Nord de l'Allemagne, vient de s'équiper de tous nouveaux emplacements spécialement conçus pour les camping-cars et particulièrement les gros camping-cars. Ces emplacements sont donc stabilisés afin de ne pas embourber votre véhicule sur un terrain herbeux. Bien pratique pendant la saison hivernale…

L'ambiance a été conviviale autour des succulents repas.

…et des animations variées.

Kawan Village le Futuriste Charente - Poitou (F)

Nouvelle piscine au Futuriste Le Kawan Village le Futuriste (p. 83 du guide 2011) inaugurera en février une toute nouvelle piscine de 8 m x 16 m, couverte et chauffée, équipée de bains à remous, de banquettes anatomiques et de pataugoire. De quoi rendre encore plus agréable un passage hivernal sur ce camping situé face au Futuroscope de Poitiers et ouvert toute l'année.

3 Seasons n°117 - 5

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page4

INFOS Campings Kawan Village Domaine de Champé – Vosges (F)

Le Val de Trie – Picardie (F)

Chaud et froid au Domaine de Champé

Sorties guidées pendant le Festival de l'Oiseau

Il est toujours agréable, de retour des pistes enneigées, de se réchauffer dans un sauna bien chaud ou dans une baignoire bouillonnante. Conscient de cela, le Kawan Village Domaine de Champé (p. 186 du guide 2011), à Bussang, a ouvert, dans un chalet vosgien, un centre de bien-être.

Dans une ambiance confortable, baignée de lumières chaudes et douces, vous apprécierez cet espace bien-être composé de baignoires bouillonnantes, prévues pour la luminothérapie, un sauna, un hammam ainsi qu'une salle de massage où vous vous retrouverez entre des mains expertes pour goûter aux techniques relaxantes des massages indiens. Accessible en fin d'après-midi et en début de soirée (les séances de massages sont sur réservation), cet espace bien-être reste à votre dispo-

sition tout l'hiver car le Kawan Village Domaine de Champé est ouvert toute l'année. Il faut dire qu'avec les principales stations de ski des Vosges à ses portes, le camping est une destination de choix pour goûter aux joies des sports d'hiver. Pour obtenir plus d'informations sur le Kawan Village Domaine de Champé, vous pouvez directement contacter le camping : www.domaine-de-champe.fr Tél. : +33 3 29 61 61 51

Campingpark de Bongerd – (NL)

Week-end de réouverture au camping de Bongerd A l'occasion de son week-end de réouverture, le 8 avril, le camping de Bongerd (p. 302 du guide 2011) réserve une offre alléchante aux lecteurs du 3 Seasons. En effet, ce camping, situé au nord d'Amsterdam et idéal pour des vacances en famille avec des enfants, ne vous demandera qu'un camping chèque pour un séjour du vendredi après-midi au dimanche matin.

3 Seasons n°117 - 6

Il vous suffit pour cela de réserver votre place par téléphone (Tél. : + 31 226-391481) et en mentionnant l'offre du 3 Seasons. Une excellente occasion d'emmener vos enfants ou vos petits-enfants au Holle Bolle Boom, le parc de loisir pour les plus jeunes situé sur le camping. Plus d'info : www.hollebollebloom.nl

A l'occasion du Festival de l'Oiseau qui se tient en Baie de Somme du 16 au 25 avril 2011, Marie-Laure, l'épouse du propriétaire du Val de Trie (p. 36 du guide 2011) organise, au départ du camping, des visites botaniques en français et en anglais complétées de stages de cuisine avec des plantes sauvages. Pour tout séjour de 7 nuits, une sortie pour deux vous sera offerte. De quoi rendre encore plus attractif la région de la Baie de Somme à l'occasion de ce festival qui passionnera les amateurs d'ornithologie : www.festival-oiseau-nature.com.

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page5

INFOS Campings Mané Guernehué – Bretagne (F)

Bretagne bien-être

En bref…

Si spa et sauna sont de plus en plus fréquents sur les campings européens, certains vont au-delà. Ainsi, le camping Mané Guernehué (p. 63 du guide 2011), à Baden, s'est doté en 2010 d'un véritable espace de bienêtre afin de rendre encore plus reposantes vos vacances en Bretagne. Cet espace bien-être est composé d'un spa, d'un sauna, d'un hammam ou encore de douches sensorielles. En outre, deux salles de massage vous attendent pour des massages (chinois, californien, ayurvédique abhyanga, etc.) ou pour des soins du visage. Nul doute que vous sortirez de vos séances entre les mains des spécialistes du massage parfaitement détendus. Suivant vos envies et la durée de votre séjour, l'espace bien-être du camping Mané Guernehué vous propose des formules allant de l'accès à l'espace hydro-détente (sauna, douches, spa, etc.) à 12 € jusqu'au forfait 3 ou 4 jours avec un programme complet de soins et de massages.

Pour obtenir plus de renseignements sur Mané Guernehué et sur son espace bien-être, n'hésitez pas à contacter directement le camping : www.camping-baden.com Tél. : +33 2 97 57 02 06

L'Estuaire – Poitou-Charente (F)

De Luttenberg – (NL)

Toujours plus de temps pour découvrir l'estuaire de la Gironde

Le plein de nouveautés à de Luttenberg

Situé sur la Gironde, entre Royan et Bordeaux, le camping l'Estuaire (p. 94 du guide 2011) a décidé de prolonger sa période d’acceptation des camping chèques. Il recevra donc les clients munis de chèques tout au long de l'année, sans période d'exclusion. Ceci vous permettra donc de découvrir la très belle région de l'estuaire de la Gironde, ses vignobles ou encore la très belle ville de Bordeaux pendant les mois de juillet et août. Une belle occasion pour ceux qui souhaiteraient passer l'été dans le SudOuest français.

A proximité du camping Vakantiepark Eiland van Maurik (p. 300 du guide 2011), profitez du Betuwse Fietsvierdaagse, les « quatre jours cyclistes », qui aura lieu du 2 au 5 juin. Cet événement vous permet de parcourir à vélo les alentours du camping en compagnie de centaines d'autres participants.

En 2011, le camping le Domaine de la Rive (p. 119 du guide 2011), à Biscarosse, vous accueillera dans un tout nouveau restaurant, au cadre dépaysant et à la carte raffinée.

Beaucoup d'innovations cette année sur le camping de Luttenberg (p. 295 du guide 2011). En effet, ce camping familial situé dans l'est des Pays-Bas rénove cet hiver son magasin afin de l’agrandir, son restaurant et son bar. En outre, le camping va se doter d'un coin lounge avec une télévision et une bibliothèque. Toutefois la grande nouveauté plaira surtout aux enfants. En 2011, de Luttenberg offrira la possibilité de faire du poney sur le camping. Et, en attendant l'inauguration de la nouvelle piscine couverte du camping, en 2012, de Luttenberg vous offre quelques entrées gratuites pour la piscine Tijenraan, à proximité du terrain.

Petite erreur concernant le camping de Kuilart (p. 291 du guide 2011) dans l'édition du guide 2011. En effet, le camping acceptera les chèques du 01/01 au 30/04, du 07/05 au 01/06 et du 14/06 au 02/07 et non pas au 01/07 comme indiqué dans le guide.

3 Seasons n°117 - 7

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page6

INFOS Campings Am Hohen Hagen - (D)

Pour ses 50 ans, le camping Am Hohen Hagen s'offre un nouveau restaurant Le camping allemand Am Hohen Hagen (p. 397 du guide 2011), situé à Dransfeld, dans le centre du pays, a fêté en 2010 son 50e anni-

versaire. A cette occasion ce camping niché en lisière de forêt s'est offert un tout nouveau restaurant la Torte's Inn.

A l'entrée de ce terrain, en pleine nature, vous trouverez désormais ce restaurant tenu par un chef ayant exercé dans des maisons de renom et notamment sur le Queen Elisabeth II. La carte est variée et propose des spécialités locales ainsi que de la cuisine méditerranéenne. Le tout à des prix très raisonnables. La Torte's Inn possède également un vaste jardin aménagé en Biergarten, un jardin prévu pour la dégustation de bière, avec une terrasse de 300 places où l'on peut déguster des bières allemandes et tchèques, des glaces et des pâtisseries faites maison tout en appréciant la beauté du panorama. Une occasion supplémentaire de s'offrir des vacances sur ce très joli camping ouvert toute l'année et équipé d'un espace de bienêtre (bain à remous, pédicure, massage, sauna, etc.). Pour obtenir plus d'informations sur le restaurant Torte's Inn ou sur le camping Am Hohen Hagen, vous pouvez contacter directement le camping : www.campingplatz-dransfeld.de Tél. : +49 55 02 21 47

Kawan Village Château le Verdoyer – Périgord (F)

Le Château le Verdoyer fête ses 25 ans En 2011, le Kawan Village Château le Verdoyer (p. 99 du guide 2011) va fêter sa 25e saison… ses noces d'argent avec ses clients. En visitant le site internet du camping, www.verdoyer.fr, vous trouverez le programme des festivités prévues pendant la saison : soirée chanson, séjour à thème « spécial 25 ans », etc. Et, pour tout séjour d'une semaine minimum, en haute ou en basse saison, le Château le Verdoyer vous offre un bon de réduction de 25 euros au restaurant du camping. Il vous suffit de mentionner le code 3SE25VERD lors de votre réservation et le camping vous fera parvenir le bon de réduction.

3 Seasons n°117 - 8

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page7

INFOS Campings Le Vieux Port - Landes (F)

Toujours plus de qualité dans le réseau Camping Cheque

En bref…

Une erreur s'est glissée dans le guide concernant le camping Adria - Ankaran (p. 473 du guide 2011). En effet, ce dernier ouvrira ses portes le 5 avril et non pas le 15 avril comme cela avait été indiqué dans le guide.

La législation française évolue. Désormais les campings pourront revendiquer un classement 5 étoiles, qui, bien plus qu'avant, prendra en compte la qualité du camping. Les campings auront jusqu'en 2012 pour se prêter aux inspections qui donneront leur classement suivant les nouvelles normes. Mais, d'ores et déjà, le réseau compte un camping 5 étoiles avec le Vieux Port (p. 120 du guide 2011) à Messanges. Le camping le Vieux Port se situe sur les rives de l'océan Atlantique, adossé à la forêt landaise. Ceux qui connaissent déjà ce camping ne seront guère surpris d'apprendre qu'il a été un des tout premiers campings français à obtenir sa cinquième étoile. Ce

vaste camping possède en effet un très haut niveau de service avec notamment un magnifique espace aquatique et une piscine aménagée en bateau pirate, plusieurs bars et restaurants, un club hippique qui propose des balades à cheval sur la plage, des installations sportives ou encore une véritable supérette. Une destination idéale pour profiter des Landes avec tout le confort à portée de la main. Pour obtenir plus de renseignements sur le camping du Vieux Port, n'hésitez pas à le contacter directement : www.levieuxport.com Tél. : +33 8 25 70 40 40

Le second week-end de mai, la ville de Comtes d'Erill, en Espagne, accueille son marathon. Si vous souhaitez y participer ou simplement assister à la course, vous pouvez séjourner sur le camping Baliera (p. 590 du guide 2011).

C'est si Bon – France

La France en Rallye « C'est si bon… » Du 26 avril au 19 juin, les 7 campings « C'est si Bon » mettent en place un rallye qui vous permettra de découvrir 7 facettes de la France, de la Bretagne à la Bourgogne en passant par Paris et le Périgord. Au menu de ces 4 semaines, visites, dégustations et repas au restaurant. Pour obtenir le programme détaillé de ce rallye, il est disponible sur le site internet www.c-sibon.fr. Le coût du rallye est de 700 € pour deux personnes plus 27 camping chèques pour les nuits.

Le Kawan Village l'Hirondelle (p. 223 du guide 2011) s'est doté cet hiver de tous nouveaux emplacements grand luxe avec sanitaires individuels. Un supplément de 10 € sera demandé pour ces emplacements particulièrement spacieux, aménagés en sous-bois avec vue sur les reliefs de la Drôme.

3 Seasons n°117 - 9

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page8

INFOS Campings Coin Tranquille – Alpes Dauphiné (F)

Rallye Gourmand en Dauphiné C'est devenu un classique pour les utilisateurs de Camping Cheque. Le Coin Tranquille (p. 216 du guide 2011) vous accueille encore cette année pour un rallye à la rencontre des spécialités gastronomiques du Dauphiné. Au menu : bonne chère et bonne humeur.

teraient participer en chalet ou mobile-home, le paiement peut être effectué en holiday chèques).

Le tarif pour ce séjour sera de 588 € par couple ou de 294 € par personne + 10 camping chèques pour 11 nuits (pour ceux qui souhai-

Il comprend les sorties, les repas et les animations prévues au programme ainsi que des vélos gratuitement disponibles pendant la durée du séjour afin d'aller par vous-même

Recreatiecentrum De Noordduinen – Hollande (NL)

La Sierrecilla – (ES)

Le Visage du Printemps

Fête des patios à Cordoue

à la découverte de cette très jolie région entre plaine et montagne. Pour obtenir le programme détaillé ou pour réserver votre place, vous pouvez directement contacter le camping : www.coin-tranquille.com Tél. : +33 4 76 32 13 48

Gilles et Martine Vallon, propriétaires du Coin Tranquille, vous reçoivent donc cette année du 20 juin au 1er juillet. Au programme de ces onze jours passés dans le Dauphiné, au pied des Alpes, vous trouverez de nombreuses visites (balade à pied, sortie en bus dans le massif de la Chartreuse, croisière sur le lac du Bourget), des repas, des dégustations, des animations (pétanque, pêche à la truite, etc.) et surtout des cours de cuisine pendant lesquels vous apprendrez à cuisiner une « truite aux herbes fraîches » et une « crêpe suzette ».

La seconde semaine de mai, la ville de Cordoue ouvre les portes des cours intérieures des immeubles de la vieille ville, même privés, lors de la fête des patios. Une belle occasion de découvrir sous un nouveau jour, peu connu du grand public, la superbe cité andalouse. L'occasion, également, de visiter Cordoue, sa Mosquée Cathédrale et la Médina Azahara, lors d'un séjour sur le camping La Sierrecella (p. 617 du guide 2011), situé à mi-distance entre cette dernière et Malaga, sur la route du Portugal. Le 16 avril, le corso fleuri nommé le « Visage du Printemps » va traverser la région des champs de tulipes sur 40 kilomètres entre Noordwijk et Haarlem, dans l'ouest des Pays-Bas. Une cinquantaine de chars couverts de fleurs défileront sur le thème de « Voyage à travers l'Europe » accompagnés par des fanfares. Afin d'assister à ce spectacle très populaire, vous pourrez séjourner à Katwijk, sur l'itinéraire du corso, sur le camping Recreatiecentrum De Noordduinen (p. 304 du guide 2011). Ce spectacle attirant beaucoup de monde, il est conseillé de réserver sa place auprès du camping.

3 Seasons n°117 - 10

International Palamos – Costa Brava (ES)

Semaine Sainte en Catalogne La Semaine Sainte est toujours un moment très festif dans toute l'Espagne. Cette année, du 21 au 25 avril, des célébrations prendront place dans tout le pays et notamment à Girone. La ville sera en effet le théâtre de différentes processions et célébrations sur le thème de la

passion du Christ avec notamment des défilés de soldats romains dans les rues de la ville. Pour profiter de cette Semaine Sainte à Girone, vous pourrez séjourner sur le camping International de Palamos (p. 599 du guide 2011).

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page9

INFOS Campings Château de Montrouant – Bourgogne (F)

Découverte du vin en terroir bourguignon

En bref…

Comme tous les ans, le Château de Montrouant (p. 195 du guide 2011), situé à Gibles, dans le sud de la Bourgogne, vous invite chez lui afin de vous initier aux plaisirs du vin en vous concoctant trois semaines à thème sur ce breuvage. Dont une entièrement francophone.

A Tordesillas, à deux pas du Kawan Village El Astral (p. 581 du guide 2011), a lieu le 7 juin la fête qui célèbre la signature du traité de Tordesillas qui, en 1494, définit les règles de la conquête du nouveau monde entre l'Espagne et le Portugal. A cette occasion on peut assister dans les rues de la ville à des défilés colorés. Une manière amusante de découvrir la ville.

Il faut dire que Jean-Michel Gruel, propriétaire du Château de Montrouant, est également un vigneron passionné par son sujet. C'est donc toujours avec grand plaisir qu'il fait partager son amour pour le vin aux campeurs séjournant chez lui. Cette année, ce sont trois programmes que vous a donc concocté le Château de Montrouant. La première semaine aura lieu du 11 au 18 juin sur le thème « Vin et Terroir » avec au menu un repas traditionnel bourguignon, un cours de cuisine avec un chef local, une visite en bus chez des viticulteurs du Mâconnais et du Beaujolais, une visite d'un élevage d'escargots de Bourgogne ou encore un dîner de clôture. Les semaines suivantes prendront place à l'automne et auront pour

thème les vendanges. Le programme sera à peu de chose près le même qu'en juin, mais avec en plus une matinée de vendange en compagnie de Jean-Michel. Ces semaines auront lieu du 3 au 10 septembre et du 10 au 17 septembre. La première de ces deux semaines sera exceptionnellement francophone alors que la seconde et celle de juin seront organisées en anglais. Chacune de ces trois semaines coûtera 160 € par personne + les nuits payées en camping chèques. Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, vous pouvez contacter directement le camping : www.chateau-de-montrouant.com Tél. : +33 3 85 84 51 13

Pendant 9 jours, du 26 mars au 3 avril, la ville de Castellón de Plana s'anime au rythme des fêtes de la Magdalena. Ces fêtes reviennent sur l'histoire de la création de la cité, mélangeant histoire et légende. Pendant 9 jours, Castellón de Plana est donc le théâtre de spectacles pyrotechniques, de concerts, de défilés, etc. Neuf jours hauts en couleur… Pour en profiter, vous pouvez séjourner sur le camping Altomira (p. 611 du guide 2011).

Kawan Village Domaine de Louvarel – Bourgogne (F)

Nouveaux propriétaires au Domaine de Louvarel Le Kawan Village Domaine de Louvarel (p. 194 du guide 2011) vient de changer de propriétaire. En 2011, les habitués de ce joli camping niché entre Bourgogne et Jura seront accueillis par Christophe et Marije Ivangine qui ne sont pas des inconnus des utilisateurs de Camping Cheque puisque la famille Ivangine a tenu le Domaine des Plantas en Ardèche jusqu'en 2006.

Le Kawan Village Ardèche Camping (p. 230 du guide 2011) est en train de mettre sur pied une série de séjours thématiques pour les mois de mai, juin et septembre. A l'heure à laquelle nous mettons sous presse, ces programmes ne sont pas encore définis. Ils seront visibles sur le site internet du camping en début d'année : www.ardechecamping.fr. Ces séjours seront une occasion supplémentaire de profiter de l'offre 20 = 30 proposée par le camping.

3 Seasons n°117 - 11

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page10

INFOS Campings Bestcamp – Belgique

Fête des Fallas à Valence

Les campings belges sur internet

Altomira – Costa Blanca (ES)

Plusieurs campings belges Camping Cheque parmi les meilleurs du pays (De Chênefleur, p. 275 du guide 2011, la Clusure, p. 277, Ardennen Camping Bertrix, p. 276, Petite Suisse, p. 276 et Spa d'Or, p. 279) se sont regroupés sous l'appellation www.bestcamp.com. Ces campings ont en commun de se situer au cœur de la nature, d'être au départ de sentiers

Kawan Village Cabopino – Andalousie (F)

Hampen Sø – Danemark

Printemps culturel et festif en Andalousie

Programme d'hiver au camping Hampen Sø © www.istock.com

Les Fallas sont une fête traditionnelle valencienne, qui a lieu du 16 au 19 mars, célébrée en l'honneur de Saint Joseph, patron des charpentiers. À cette occasion tous les quartiers de la ville fabriquent de gigantesques personnages composés de divers matériaux assemblés sur une structure en bois. Ces constructions sont destinées à être admirées pendant 4 jours avant d'être brûlées la nuit du 19 mars, à partir de minuit, lors d'une grande fête, la Crema. Profitez donc d'un séjour sur le camping Altomira (p. 611 du guide 2011) pour aller assister à ce grand spectacle populaire.

L'Andalousie s’anime au gré des fêtes tout au long du printemps. Le Kawan Village Cabopino (p. 618 du guide 2011) vous convie donc à participer à plusieurs de ces fêtes hautes en couleurs dans toute la région. La première de ces fêtes est la Semaine Sainte (du 21 au 25 avril) à Malaga puis les férias de los Pueblos à Fuengirola, de Séville (du 3 au 8 mai 2011) ou encore de Marbella (le 11 juin). Enfin, lors de la nuit de la Saint-Jean, les plages andalouses s'éclairent à la lumière de centaines de feux de bois.

3 Seasons n°117 - 12

pédestres, d'avoir des emplacements spacieux, de proposer des bières belges, d'avoir des services de qualité ainsi que des piscines chauffées. A noter que pour tout séjour de 3 nuits minimum sur l'un de ces campings en avril ou en septembre, vous vous verrez offrir des cartes de randonnées pédestres.

Si l'hiver est généralement la saison calme sur les terrains de camping, le camping Hampen Sø (p. 361 du guide 2011) déroge à la régle. En effet, tout au long de l'hiver ce terrain situé au centre du Danemark, à deux pas du lac d'Hampen, vous invite à prendre part à différentes festivités. Afin de célébrer la nouvelle année, le camping organise, le 15 janvier, un « ChampagneBrunch » qui durera de 10h à 13h et une bonne partie de la nuit au restaurant d'Hampen Sø. Un mélange très festif de brunch traditionnel et de champagne. Le 5 février, ce sera la traditionnelle soirée « morue danoise » qui vous donnera l'occasion de vous essayer aux différentes façons de cuisiner ce poisson au Danemark. Le tout suivi de danse et de musique. Le 12 mars, enfin, vous serez conviés à participer à un traditionnel dîner danois. Toujours dans une ambiance des plus festives. Bien évidemment, l'attrait d'Hampen Sø ne se limite pas à ces dates puisque, tout au long de l'hiver, il est possible de profiter des très jolis paysages enneigés de la région du lac d'Hampen lors de randonnées à travers la forêt.

Les festivités d'Hampen Sø sont très populaires auprès des clients du camping. Aussi, il est préférable de réserver sa place : www.hampencamping.dk Tél. : +45 75 77 52 55

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page11

INFOS Campings Camping Parc la Clusure – Ardennes (B)

Repos del Pedraforca – Pyrénées espagnoles (ES)

Séjour hivernal à la Clusure

PIRENA 2011

Niché dans un ravissant coin de nature dans le sud de la Belgique, dans les Ardennes, le camping Parc la Clusure (p. 277 du guide 2011) met en place une offre pour vous permettre de découvrir les Ardennes pendant l'hiver sans avoir à tracter votre caravane. Le principe est simple. Jusqu'au 22 avril, vous pouvez laisser votre caravane sur un emplacement double (soit 2 x 100 m2) mais vous ne payez que les nuits que vous passez sur place. La seule obligation est de séjourner au minimum 14 nuits pendant la période de parking de la caravane sur le camping. Séjourner dans les Ardennes pendant l'hiver permet d'apprécier tous les aspects de cette région authentique, d'autant que, si la météo

le veut bien, les paysages ardennais se prêtent idéalement à la pratique du ski de fond lorsqu'ils se couvrent de neige. Bien que le restaurant et le bar soient fermés pendant la période hivernale, le camping conserve un réel confort avec notamment un bloc sanitaire avec chauffage par le sol. Et les 15 janvier, 19 février et 5 mars, le Grand Café de la Clusure ainsi que son restaurant ouvrent leurs portes pour une soirée spéciale. Le programme de ces soirées sera disponible 3 semaines avant l'événement sur le site internet du camping. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : www.parclaclusure.be Tél. : +32 84 36 00 50

La course Pirena est une des grandes dates du calendrier européen de courses de traîneaux. Pendant 15 jours, du 22 janvier au 5 février, les participants et leurs chiens traversent les paysages enneigés des Pyrénées aragonaises, catalanes ou andorranes. Comme tous les ans, la dernière étape de cette course aura lieu dans la station de ski de la Molina, à moins d'une heure du camping Repos del Pedraforca (p. 592 du guide 2011). Cette dernière étape est l'occasion de festivités dans la station. Pour en savoir plus sur la course Pirena 2011, vous pouvez vous rendre sur le site internet de la course : www.pirena.com

Château de Poinsouze – Limousin (F)

Aire de jeux aquatique Le Château de Poinsouze (p. 171 du guide 2011), à Boussac, a inauguré l'été dernier une toute nouvelle pataugeoire ludique qui fera le bonheur des plus jeunes. Ne manquez pas d'aller la découvrir avec vos enfants ou petitsenfants.

3 Seasons n°117 - 13

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page12

C ALENDRIER Rendez-vous de 2011 s quelques-un , r e ri d n le a c n Europe ans notre Retrouvez d ts qui animeront 2011 e eque... en Ch des événem des campings Camping é à proximit

Jusqu'au 16 février

Vienne

Balls viennois Pendant l'hiver, Vienne s'anime au rythme de ses légendaires balls qui vous font revivre le temps d'une soirée les grandes heures des valses viennoises. www.austria.info 18 mars – 3 avril

Budapest

Festival de Printemps 15 jours consacrés à l'art sous toutes ses formes à travers Budapest : concerts, théâtre, poésie, etc. www.budapestinfo.hu 30 avril

Pays-Bas

Journée de la Reine Toute la journée se colore d'orange et célèbre la reine avec une multitude de défilés, de spectacles, de concerts, etc. www.holland.com 8 mai

Istanbul

Grand Prix de Formule 1 Premier rendez-vous européen de la saison 2011 de Formule 1. www.fia.com

21 – 24 avril

Cannes

Festival de Cannes Le rendez-vous incontournable du cinéma mondial sur les rives de la Côte d'Azur. www.festival-cannes.fr

Juin – Juillet

Athènes

Festival d'Athènes

Pendant toute la semaine, des processions, des spectacles et la messe pascale attirent beaucoup de monde dans la ville de St François d'Assise. www.comune.assisi.pg.it

Un festival d'art dramatique, de danse et de musique prenant place dans les vestiges du théâtre de l'Odéon, au pied de l'Acropole. www.greekfestival.gr 10 juin – 10 juillet

29 mai 11 – 22 mai

Assise

Semaine Sainte

Monaco

Grand Prix de Formule 1 Le plus prestigieux rendez-vous de la saison de Formule 1 dans les rues de la principauté de Monaco. www.fia.com

Zurich

Festival de Zurich Art dramatique, opéra et musique sont au programme de ce festival. www.zuercher-festspiele.ch 22 – 26 juin

Glastonbury

Festival de Glastonbury 12 mai – 4 juin

Prague

Festival musical du printemps de Prague

10 – 12 juin

3 semaines de concerts de musique classique donnés par de grands interprètes internationaux à Prague. www.prague-spring.net

Le temps d'un week-end, l'île de Wight fait revivre son légendaire concert de la fin des années 1960. www.isleofwightfestival.com

Paris

Internationaux de Tennis de Roland Garros Un des autres tournois du Grand Chelem qui réunit les meilleurs joueurs de tennis au monde. www.fft.fr

Fès

Festival de musique sacrée Festival de musique sacrée dans les rues de Fès allant du flamenco de gitans espagnols aux chants soufis. www.villefes.com 10 – 19 juin

Leipzig

Festival JS Bach Un des plus importants festivals classiques en Allemagne, avec les oeuvres de JS Bach jouées dans l'église St Thomas. www.bach-leipzig.de

3 Seasons n°117 - 14

Un festival pour les amateurs de rock dans la droite tradition de Woodstock et des grands concerts des années 60 – 70. www.glastonburyfestivals.co.uk 17 juin – 1 août

Barcelone

Festival de Barcelone 3 – 11 juin

17 mai – 5 juin

Newport

Festival de musique de l'île de Wight

Un festival au menu duquel vous trouverez de la musique, de la danse et du théâtre. www.barcelonafestival.com 24 – 25 juin

Suède

Fêtes de la St Jean Le vendredi et le samedi les plus proches du 24 juin, des festivités prennent place dans toute la Suède à l'occasion de la nuit la plus courte de l'année. www.visitsweden.com

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page13

ZOOM > Pays-B as > Zuid Holland > 't Weergors

't Weergors D

ans le sud des Pays-Bas, à quelques kilomètres de l'embouchure du Rhin, sur le bras de mer du Haringvliet, le camping 't Weergors vous accueille dans un havre de nature et de calme. Le lieu idéal pour se ressourcer. L'histoire du camping 't Weergors remonte déjà à 46 ans. La famille Riedijk avait en effet décidé d'accueillir les campeurs sur un terrain familial à deux pas de leur ferme sans se douter qu'un demi-siècle plus tard la 4 e génération envisagerait de reprendre le flambeau de ce qui est devenu un camping réputé au fil des années. Bien évidemment les lieux ont bien changé depuis la création de 't Weergors. Les campeurs profitent désormais de tout le confort nécessaire à la réussite de leur séjour, depuis les sanitaires chauffés, jusqu'au mini-marché en passant par l'accès au wifi et à la télévision câblée depuis les emplacements. Toutefois, l'esprit des premiers jours demeure et l'on respire encore l'ambiance d'antan en découvrant la ferme vieille de 140 ans où niche désormais la réception et l'ancienne grange qui abrite le restaurant. De même, si le visage de la région a changé, une réserve naturelle a été créée le long du Haringvliet, préservant ainsi les très beaux paysages du sud des Pays-Bas. Le meilleur moyen pour les apprécier est sans aucun doute de se lancer à vélo sur les petites

routes qui longent le bras de mer et traversent de pittoresques villages tels que Heenvliet et Geervliet et d'emprunter l'ancienne voie de chemin de fer qui offre de jolies vues sur les polders. Et si les alentours immédiats du camping ne suffisaient pas, ce dernier est idéalement placé pour visiter Rotterdam, La Haye, Anvers ou encore les impressionnantes digues construites à l'embouchure de l'Escaut. n Les plus - Atmosphère familiale - Idéalement situé pour visiter le sud des Pays-Bas et le nord de la Belgique Camping chèques acceptés du 01/04/2011 au 09/06/2011 du 14/06/2011 au 15/07/2011 du 13/08/2011 au 31/10/2011 Offre spéciale 6=7 Offre Gold Card Séjour de 2 semaines : produit régional offert

Zuiddijk 2 NL-3221 LJ Hellevoetsluis +31 18 131 24 30 weergors@pn.nl www.weergors.nl

à VISITEr à ProxIMITé Rotterdam - 35 km D e u x i è m e v i l l e d e s Pa y s - B a s , Rotterdam est l'un des plus grands p o r t s d u m o n d e. D é t r u i te p u i s reconstruite à la suite de la seconde guerre mondiale, c'est une étape de choix pour les amateurs d'architecture contemporaine. www.rotterdam.info

Région du Delta - 9 km Le Delta est la zone qui s'étend de la frontière belge jusqu'au sud de Rotterdam et qui voit se mêler les embouchures du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut, formant une région composée d'îles et d'estuaires. On peut la visiter pour ses richesses n at u re l l e s m a i s a u s s i p o u r l e s impressionnantes digues construites sur l'Escaut et sur le Haringvliet. Droogdok Jan Blanken – 2 km

Des docks hérités du 18 e siècle. Ils abritent aujourd'hui un musée sur la vie des docks et sur les bateaux. www.droogdok.nl

3 Seasons n° 117 - 15

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page14

R ALLYE Maroc

ariat avec En parten ourisme re du T c le Ministè e du Maro du Royaum

Le Maroc ou l’invitation au rêve Camping Cheque vous invite à découvrir le Maroc à l'occasion d'un rallye de 26 jours Le Maroc est un lieu fascinant et attirant. Authentique et varié, baigné de senteurs orientales, il se décline en une multitude de couleurs chaudes entre l'océan et le désert, en passant par les sommets de l'Atlas. Afin de vous permettre de vous plonger au plus profond de la culture de ce pays envoûtant, Camping Cheque et les 6 campings du Groupe disséminés dans le Royaume vous ont concocté un circuit qui vous fera traverser quelques-uns des plus beaux paysages du Maghreb. Laissez-vous tenter…

3 Seasons n°117 - 16

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page15 Mhamid Relais Hamada Dudraa

Agadir Agadir Terre d’Océan

Taliouine Camping Toubkal

Essaouira Marrakech Amerchich Manzil la Tortue

Ouarzazate Marrakech

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

MohammediaCamping Océan bleu

Casablanca Camping Meknès Fès Mohammedia

Rabat

Zerhoune

Bellevue

Tanger

R ALLYE Maroc

Rabat

Mohammedia

Camping Bellevue Zerhoune

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira Étape 1 : 10 avril Tous les équipages se retrouveront sur le camping de Tarifa (Espagne) afin de préparer le circuit en compagnie des accompagnateurs.

Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Relais Hamada Dudraa Mhamid

Étape 2 : 11 avril - 14 avril Après avoir traversé la Méditerranée, tous les équipages se retrouveront sur le camping l'Océan Bleu (p. 626 du guide 2011) à Mohammedia. Pendant leur séjour sur ce terrain, ils auront l'occasion de visiter Rabat ( Tour Hassan, mausolée de Mohammed V, etc.), Casablanca (mosquée Hassan II) . Le tout agrémenté de thé à la menthe, de gâteaux marocains ou encore d'un couscous.*

Le rallye, qui se déroulera du 10 avril au 6 mai 2011, comporte 9 étapes au cours desquelles vous découvrirez entre autres Tanger, Rabat, Meknès et Agadir, Marrakech et Casablanca. Pratiquement un mois en immersion dans la magie du Maroc, en compagnie des propriétaires des 6 campings Camping Cheque.

Étape 3 : 14 avril - 18 avril Les équipages prendront la direction du camping Bellevue (p. 625) où ils découvriront Meknès, la ville royale de Moulay Idriss, le site de Volubilis ainsi que la ville impériale de Fès, ou encore le souk du village de Sidi Ali (promenade avec des ânes). Au programme sont également prévus un déjeuner dans un restaurant traditionnel, un dîner marocain avec danses folkloriques et un petit déjeuner traditionnel.*

Étape 4 : 18 avril - 22 avril En traversant le moyen Atlas, les participants prendront la destination d'Erfoud et du camping Tifina Caravansérail (p. 624). Les équipages auront la chance de s'aventurer dans le désert et les oasis en 4x4, d'assister au coucher de soleil sur les dunes et de visiter le Tafilalet (visite de Sijilmassa). Au menu de votre séjour, un dîner folklorique avec une troupe de danseurs, un repas sous une tente berbère, une dégustation de Medfouna (spécialité culinaire locale) ou encore un dîner marocain. Pendant les journées libres, possibilité de massages, de visites du souk ou de hammam.*

Étape 5 : 22 avril - 26 avril Destination M'hamid et le camping Relais Hamada Dudraa (p. 623). Les diﬀérentes sorties permettront de visiter une oasis, de partir en balade à dos de dromadaire dans le désert du Drâa et de passer une nuit dans le désert sous une tente nomade. En plus des sorties sera organisé un dîner berbère.*

Étape 6 : 26 avril - 27 avril Etape d'une nuit sur le camping Toubkal à Taliouine (camping hors-réseau Camping Cheque).

3 Seasons n°117 - 17

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page16

R ALLYE Maroc

Étape 7 : 27 avril - 1er mai Trajet à destination de Taghazout et du camping Terre d'Océan (p. 621). Parmi les visites proposées, une journée dans la Vallée du Paradis et aux cascades d'Imouzzer et une promenade dans les rues d'Agadir. Egalement au programme, un dîner à base de spécialités locales, une soirée grillade autour d'un feu de bois avec un spectacle de cracheurs de feu. Pendant la journée libre, possibilité de massage ou de balades aux alentours du camping.* © Graerne Purdy - istockphoto.com

Étape 8 : 1 mai - 5 mai Trajet jusqu'à Marrakech et le camping Manzil la Tortue (p. 622). Une étape pour découvrir la vallée de l'Ourika et la ville de Marrakech (jardins Majorelle, palais de la Bahia, souk, etc.). Soirée plancha, soirée au restaurant et méchoui compléteront le séjour. Pendant la journée libre, possibilité de balade en VTT ou en buggy ou encore d'un massage.*

Étape 9 : 5 mai - 6 mai Etape à Mohammedia sur le camping l'Océan Bleu (p. 626 du guide 2011) puis embarquement à Tanger pour le ferry de retour. * Certaines options sont payantes

3 Seasons n°117 - 18

Pour réserver

Informations pratiques

Contactez directement : Par courrier: Rallye Maroc 2011 Centrale de réservation KAWAN GROUP 16, route de Louhans 71330 SIMARD France

Dates: du 10 avril au 6 mai Tarif: 2200 € par équipage de deux personnes. Pour un équipage composé d'une seule personne, le tarif est de 1500 €. Ce tarif comprend la présence de 2 accompagnateurs pendant toute la durée du rallye, un carnet de voyage envoyé à votre domicile 1 mois avant votre départ, les feuilles de route pour vos déplacements entre deux campings, le ferry aller/ retour (possibilité d'un retour open valable jusqu’au 15 juin 2011) et les prestations indiquées et inclues au programme. Ce tarif ne comprend pas la fourniture de la voiture ou du camping-car, le carburant, les péages, les parkings, les prestations non mentionnées ou non comprises dans le programme, les dépenses personnelles, l'assurance annulation/ interruption de séjour (80 € par équipage, facultatif), les camping chèques. Nuitées : payables directement aux campings avec des camping chèques selon les modalités habituelles. Douze camping chèques nécessaires. Conditions générales de vente et programme complet: disponibles sur demande en version papier et consultables en ligne sur le site www.campingcheque.com

Par téléphone: 0825 740 730 pour la France et 0033 (3) 59 59 03 59 Par Mail: rallyemaroc@campingcheque.com

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page17

ZOOM > Espagne > Costa Daurada > Serra de Prades

Serra de Prades La Costa Daurada vue depuis les hauteurs

'est en retrait de la Costa Daurada, dans un environnement rural, à 900 mètres d'altitude, que vous attend le camping Serra de Prades. Ce terrain est né d'une volonté de la famille Guiu : dynamiser le village de montagne Vilanova de Prades qui, avec ses 120 habitants, ne connaissait pas la croissance des villages côtiers pourtant situés à seulement quelques dizaines de kilomètres. Et, même si à l'époque le camping était encore un type de vacances balbutiant, Serra de Prades remplit bien sa fonction en attirant des touristes de toute l'Europe dans les reliefs des parcs naturels de Poblet et El Montsant. Il faut reconnaître que si la région n'avait pas, au premier abord, la capacité d'attraction du littoral méditerranéen, elle possédait toutefois de nombreux atouts et tout particulièrement un cadre naturel d'exception avec des sommets allant jusqu'à 1000 mètres, deux parcs naturels et une forêt de 15 000 ha. Le tout baigné par la douceur du climat méditerranéen. Le site ne pouvait donc que séduire les campeurs en recherche d'air pur et de paysages sauvages. D'autant qu'au cadre naturel, Serra de Prades ajouta le confort nécessaire à toutes bonnes vacances avec des infra-

structures de loisir (piscine, mur d'escalade, salle de musculation, etc.), des sanitaires prévus pour toutes les saisons ainsi qu'un restaurant gastronomique avec des spécialités locales au menu ou encore un service de plats à emporter. Et, bien conscient que ses campeurs viennent à Vilanova de Prades pour sa nature préservée, le camping propose des activités de plein air (spéléologie, canyoning, pêche en lac, randonnée sur les sentiers balisés, etc.) et notamment des randonnées guidées. Nul doute que ceux d'entre vous qui cherchent à découvrir une Espagne authentique, autre que celle des stations balnéaires, seront séduits par cette région au riche patrimoine naturel et culturel. n

Les plus - cadre naturel exceptionnel - ouvert toute l'année

à VISITEr à ProxIMITé La Route des Vins La route des vins traverse les vignobles de Conca de Barbara ainsi que ceux produisant les vins du Prieuré. Visites et dégustations sont au rendezvous tout au long de l'itinéraire.

La Route Cistercienne Aux portes du camping, la route cistercienne relie 65 villages chargés d'histoire et plusieurs monastères cisterciens dont le plus célèbre est celui de Poblet.

Port Aventura – 55 km Un parc de loisir parmi les plus importants d'Europe avec un grand nombre d'attractions ou de manèges mais aussi des spectacles et un parc aquatique. Parfait pour une journée en famille. www.portaventura.com

C/ Sant Antoni s/n ES-43439 Vilanova de Prades (Tarragona)

Camping chèques acceptés du 01/01/2011 au 17/04/2011 du 26/04/2011 au 14/07/2011 du 29/08/2011 au 30/12/2011 Offre spéciale 6=7 • 11=14

+ 34 977 86 90 50 www.serradeprades.com

3 Seasons n° 117 - 19

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page18

E VENEMENT Nuit Européenne des Musées

Nuit Européenne des Musées La nuit des musées est une occasion de visiter gratuitement quelques-uns des plus beaux musées d'Europe pendant une bonne partie de la nuit.

Depuis 2005, une fois par an, des milliers de musées à travers toute l'Europe ouvrent gratuitement leurs portes aux visiteurs pendant la nuit lors de la Nuit Européenne des Musées. En 2011, cette nuit aura lieu le samedi 14 mai. Une opportunité de découvrir quelques-unes des plus belles collections d’art, où que vous soyez en vacances avec Camping Cheque.

Du fait de nos délais d'impression, le programme de la Nuit des Musées n'est pas encore entièrement établi. Pour connaître ce programme, vous pouvez consulter les sites ci-dessous à l'approche de l'événement. Vous y trouverez la liste de tous les musées participants ainsi que les différentes animations mises en place à cette occasion. Plus d'informations sur la Nuit des Musées : http://nuitdesmusees.culture.fr Vous trouverez notamment sur ce site en français et en anglais un programme ville par ville à travers toute l'Europe. Le site n'est pas encore actualisé, il le sera dans les premiers mois de l'année 2011. Plus d'informations sur Museum at Nights : www.culture24.org.uk/places+to+go/museums +at+night

3 Seasons n°117 - 20

n 1999, le ministère de la Culture français créait le Printemps des Musées. Un dimanche de printemps, les musées de France ouvraient gratuitement leurs portes aux visiteurs. Dès 2001, cette opération élargissait ses frontières et touchait 39 pays en Europe. En 2005, afin d'attirer dans les musées un public différent, y compris un public jeune et noctambule, ce Printemps des Musées s'est muté en Nuit des Musées. Depuis, c'est pendant une grande partie de la nuit que les musées participants ouvrent gratuitement leurs portes aux visiteurs et leur proposent des animations variées. L'événement débute en effet à la tombée de la nuit pour prendre fin vers 1h du matin.

Le succès ne s'est pas démenti depuis sa création. De Riga à Nicosie et de Bucarest à Faro, ce sont désormais quelque 3000 musées à travers l'Europe qui font de la Nuit des Musées une des dates phare de l'année culturelle européenne. En 2011, elle prendra place le 14 mai. Avec quelques variantes puisqu'au Royaume Uni le Museum at Nights s'étend du vendredi 13 au dimanche 15 mai. Où que vous soyez à cette date pendant vos vacances avec Camping Cheque, vous trouverez de passionnantes visites à réaliser et l'opportunité de découvrir des lieux chargés d'histoire et de culture dans l'ambiance bleutée d'une nuit de printemps. Le Louvres ou le centre Pompidou à Paris, la galerie nationale à Ljubljana, le Musée Thyssen Bornemizsa à Madrid, la fondation Miro à Barcelone ou encore la National Gallery à Londres ne sont que quelques exemples des centaines de musées situés à proximité des campings du réseau. Ne manquez donc pas l'occasion de les (re)découvrir. n

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page19

Variante un peu plus ancienne de la Nuit des Musées, la 28e longue nuit des musées, Lange Nacht der Museen, aura lieu le 29 janvier de 18h à 2h à Berlin. La formule est ici payante avec un billet pour toute la nuit à 15€ mais elle donne accès à des spectacles et à un service de navettes. Plus d'informations sur le site : www.lange-nacht-der-museen.de Pour séjourner à proximité : Jägerbude (p.391 du guide 2011) Jägerbude 3 DE-15537 Erkner OT Jägerbude Tel. 0049 (0)3362 88 80 84 post@lela24.de www.lela24.de Camping chèques acceptés : 01/01/2011-30/12/2011 Country Camping Tiefensee (p.392) Schmiedeweg 1 DE-16356 Werneuchen OT Tiefensee Tel. 0049 (0)3339 89 05 14 info@country-camping.de www.country-camping.de Camping chèques acceptés : 01/01/2011-31/12/2011 Offre(s) spéciale(s) : 6=7 (1/1-29/6, 31/8-31/12), 11=14 (1/1-29/6, 31/8-31/12) Offre(s) spéciale(s) Gold Card : réservation gratuite et sans acompte A Bruxelles, en plus de la nuit des Musées, la ville organise Museums Night Fever, une nuit pendant laquelle les musées sont le lieu de multiples spectacles

et animations. Prochaine édition, le 26 février 2011. Plus d'informations sur le site : www.museumnightfever.be Pour séjourner à proximité : roosendael (p.282) Schriekenstraat 27/a BE-9290 Berlare-Overmere Tel. 0032 (0)497 26 11 57 hugoscalafilm@skynet.be www.ideal-caravans.be Camping chèques acceptés : 01/01/2011-30/12/2011 Offre(s) spéciale(s) : 6=7, 11=14 Offre(s) spéciale(s) Gold Card : carnet avec cartes routières de la région A Amsterdam, la ville organise sa nuit des musées sur le modèle de Berlin. Une formule payante qui donne droit à des spectacles et qui comprend également une entrée gratuite dans un des musées participants valable jusqu'à la fin de l'année en cours. Plus d'informations sur le site : www.n8.nl Pour séjourner à proximité : DroomPark Molengroet (p.301) Molengroet 1 NL-1723 PX Noord-Scharwoude Tel. 0031 (0)226 39 34 44 info@molengroet.nl www.molengroet.nl Camping chèques acceptés : 01/04/2011-31/10/2011

E VENEMENT Nuit Européenne des Musées

Offre(s) spéciale(s) Gold Card : 6=7, 11=14, réservation gratuite et sans acompte Campingpark de Bongerd (p.302) Bongerdlaan 3 NL-1747 CA Tuitjenhorn Tel. 0031 (0)226 39 14 81 info@bongerd.nl www.bongerd.nl Camping chèques acceptés : 08/04/2011-29/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-10/06/2011 13/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-30/09/2011 Kawan Village recreatiecentrum Koningshof (p.303) Elsgeesterweg 8 NL-2231 NW Rijnsburg Tel. 0031 (0)714 02 60 51 info@koningshofholland.nl www.koningshofholland.nl Camping chèques acceptés : 15/03/2011-14/04/2011 17/04/2011-21/04/2011 07/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-09/07/2011 20/08/2011-15/11/2011 Offre(s) spéciale(s) Gold Card : réservation gratuite et sans acompte recreatiecentrum De Noordduinen (p.304) Campingweg 1 NL-2221 EW Katwijk aan Zee Tel. 0031 (0)714 02 52 95 info@noordduinen.nl www.noordduinen.nl

La nuit européenne des musées touche aussi bien aux musées des capitales qu'aux musées de province. Ainsi des animations sont proposées dans le sud ouest français, au musée national de la Préhistoire, aux Eyzies de Tayac, dans les plus prestigieux musées parisiens, et notamment au Musée National d'Art Moderne du Centre Pompidou. Parallèlement à la Nuit Européenne des Musées, plusieurs dates vous permettent de découvrir les musées de grandes villes d'Europe, comme ici le musée Brücke de Berlin lors de la Longue Nuit des Musées qui se tient dans la capitale allemande.

Camping chèques acceptés : 01/01/2011-21/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 13/06/2011-22/06/2011 26/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-31/12/2011 Offre(s) spéciale(s) Gold Card : réservation gratuite et sans acompte Kawan Village Delftse Hout (p.305) Korftlaan 5 NL-2616 LJ Delft Tel. 0031 (0)152 13 00 40 info@delftsehout.nl www.delftsehout.nl Camping chèques acceptés : 25/03/2011-14/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-14/07/2011 21/08/2011-31/10/2011 Offre(s) spéciale(s) Gold Card : réservation gratuite et sans acompte

3 Seasons n°117 - 21

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page20

DESTINATION Périgord

Périgord, Le Le Périgord,

une région aux quatre visages... Brantôme

Périgueux Bergerac Monbazillac

3 Seasons n°117 - 22

Monpazier

Sarlat

Du Périgord on connaît surtout Sarlat et ses élégantes bâtisses de pierre blonde ou la grotte de Lascaux et ses fresques murales. Bien qu'ils soient des incontournables de toute balade périgourdine, ces sites ne reflètent cependant qu'une petite partie d'une région qui a beaucoup plus à offrir. Ils sont en effet associés à un seul des quatre visages d'un Périgord qui se partage entre le Pourpre, le Vert, le Blanc et le Noir. Chacun de ces visages ayant un charme bien à lui. 3 Seasons vous entraîne dans un tour à travers toutes les nuances du Périgord.

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page21

DESTINATION Périgord Les élégantes bâtisses ocres aux tuiles brunes de Saint-Jeande-Côle se nichent sur les berges de la rivière Côle qu'enjambe un ravissant pont médiéval. Son histoire est liée à celle du château de la Marthonie, construit entre les 12e et 15e siècles, au cœur du village.

'étirant en croissant dans le Nord Le Périgord de la région, le Périgord Vert s'est ainsi baptisé du fait de sa végétation verdoyante. Il faut dire que ses paysages délicatement ondulés sont irri- ou le Périgord gués par de nombreux cours d'eau dont la Dronne, l'Isle ou le Bandiat. Ce morceau de Périgord se distingue surtout des trois autres par ses richesses naturelles qui lui ont valut d'être intégré au Parc Naturel Régional du Périgord – Limousin. Parmi ses atouts, on compte notamment une grande variété d’orchidées qui apprécient le sol crayeux de ses champs et de ses collines boisées. Si la patience et l'observation sont nécessaires pour découvrir les précieuses fleurs, on augmente fortement ses chances en suiuer vant le Circuit des Orchidées A ne pas manquer dans le Périgord rd d Vert Ver t au départ de Saint Pardoux la B r a n t ô m e Rivière le long duquel on dénombre quelque 22 espèces. La petite ville de Brrantôme abrite une superbbe f laise rocheuse et la Dronne. Si, à quelques exceptions près, abbaye coincée entre une fa les orchidées s'observent au Saint Jean de Côle printemps, les autres saisons Un village plein de charme, tout de fleurs et de réservent d'autres plaisirs. On vieilles pierres. Un incontournable du Périgord Vert. peut ainsi apercevoir les grues Le Château de Puyguilhem cendrées pendant leur migra- Un des rares exemples de Château Renaissance, tion sur les rives des étangs ou inspiré des châteaux de la Loire, dans le Périgord. profiter de l'automne gourmand sur le parc pour savourer les Plus d'informations sur le Périgord Vert : produits de saison tels que le Site du Parc Naturel régional : www.parc-naturel-perigord-limousin.fr cèpe. Site du Périgord Vert : www.perigord-vert.com

Vert côté nature

Vert

Où séjourner avec Camping Cheque Gorges du Chambon p.98 23/04/2011-02/07/2011 22/08/2011-17/09/2011

Kawan Village Château le Verdoyer p.99 23/04/2011-09/07/2011 27/08/2011-04/10/2011

3 Seasons n°117 - 23

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page22

Périgueux et le Périgord Blanc nc

Le Périgord

Blanc Pourpre

e Périgord Blanc tient son nom de la blancheur de sa pierre. C'est au cœur du Périgord Blanc que se dresse la capitale le de la région, Périgueux. Etape sur la route de Saint Jacques de Compostelle, sa cathédrale le Saint Front est inscrite au patrimoine mondial al de l'UNESCO. Le lacis de rues piétonnes qui ui court autour de la cathédrale mérite de s'y perdre pour admirer les façades Renaissance, les petites cours ou encore les escaliers. Périgueux s'admire tout autant qu'elle se déguste. Ne manquez pas de vous y promener un jour de marché où le foie gras tient une place de A ne pas manquer en Périgord Blanc choix sur les étals, mais aussi la Vesunna allo-rroma igueux truffe et la fraise, autres fleurons Ce musée abrite les vestigges d'uune maisoon gallo-rom maine de la gastronomie du Périgord de 4000 m2 et nous rappelle que toute la région a connu Blanc. A Sorges, non loin de une histoire très ricche depuis la préhistoire. Périgueux, vous pourrez en effet découvrir un écomusée consacré à Château d'Hautefort e « l'or noir du Périgord » alors que Ce château bâti sur un éperon rocheux au 9 siècle n'a cessé d'être embelli à travers les siècles pour devenir Vergt s'est imposé comme la capiune très belle résidence oscillant entre Renaissance et tale régionale de la fraise. Classique.

A ne pas manquer dans le Périgord Pourpre Château de Monbazillac Mélange d'architecture défensive du moyen-âge et d'élégance Renaissance, ce château niche au cœur du renommé vignoble de Monbazillac. Château de Biron Dressé sur sa colline, au confins du Périgord, ce château mélange tous les styles architecturaux du 12e au 18e siècle. Plus d'informations sur le Périgord Pourpre www.perigordpourpre.fr

Où séjourner avec Camping Cheque

Plus d'informations sur le Périgord Blanc www.tourisme-perigueux.fr

La Rivière Fleurie p.107 10/04/2011-30/06/2011 29/08/2011-20/09/2011

6 3 Seasons n°117 - 24

1 et 2 – Le musée Vesunna, conçu par l'architecte Jean Nouvel sur le site d'une demeure gallo-romaine et qui inclut la tour Vésone haute de 24 mètres, plonge le visiteur dans le très riche patrimoine archéologique de Périgueux. 3 – La cité fortifiée de Montpazier est considérée comme le modèle des bastides du Périgord Pourpre. 4 – Les peintures murales de Lascaux sont un des plus impressionnants ensembles d'art préhistorique. 5 – Accroché à une falaise de la vallée de la Dordogne, Beynac est sans aucun doute un des plus beaux villages du Périgord.

DESTINATION Périgord

Pou

Le Périgord

itué au sud-ouest du département, le Périgord Pourpre est le pays des vins et des bastides. Sa réputation est souvent associée à ses prestigieux vignobles où sont produits des vins tels que le Monbazillac, le Pécharmant, ou encore le Montravel et à la ville de Bergerac. Rendue célèbre par Hercule Savinien de Cyrano, poète au long nez, popularisé par la pièce d'Edmond de Rostand sous le nom de Cyrano de Bergerac. Ce dernier était toutefois parisien, le Bergerac de son nom étant un domaine situé en Ile de France, et ce n'est que sous la plume de l'auteur qu'il devint gascon. Cela ne l'a pas empêché de se voir ériger une statue dans la ville de Bergerac. Outre les très belles bâtisses des 14 e , 15 e et 16 e siècles de cette petite cité nichée sur les rives de la Dordogne, le Périgord Pourpre possède bien des atouts et notamment ses très nombreuses bastides, ces « villes nouvelles » du Moyen-Age, telles que la bastide de Montpazier, la mieux conservée du Périgord, véritable joyau d'architecture médiévale.

Pourpre, Couleur de Vin

6 – Aux portes du Périgord Vert, l'abbaye de Brantôme, dont les origines remontent à 1200 ans, se loge entre une parois rocheuse et les eaux de la Dronne. 7 – Les prestigieux vignobles de Montbazillac ou de Pécharmant sont l'un des atouts gourmands du Périgord Pourpre.

DESTINATION Périgord

Noir et ses sitess Pr PPrestigieux rereseststitigigigieieux u

Noir

es quatre Périgord, le noir est sans ns aucun conteste le plus célèbre et lee plus visité. Il faut dire qu'avec pas as moins de 15 sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO, c'est une des régions de France les plus attractives pour les touristes. Ici la Dordogne trace son chemin sinueux parmi la roche des falaises calcaire et les forêts A ne pas manquer dans le Périgord Noir de chênes verts, tout en égrainant sur son parcours d'élégants Sarlat-la-Canéda châteaux dressés sur leurs pro- Le vieux Sarlat recèle de superbes demeures taillées dans montoires rocheux et des villages un calcaire ocre-blond. Architectures moyenâgeuse, de vieille pierre aux charmes gothique flamboyant ou Renaissance s'y mêlent avec succès d'antan. C'est sur ses rives et et font de Sarlat une des plus jolies villes de France. celles de la Vézère que les pre- Lascaux II miers européens ont trouvé Cette reconstitution à l'identique de la grotte de Lascaux, refuge dans des grottes dont les découverte en 1940 puis fermée au public afin de la murs racontent notre passé. La préserver, permet d'admirer quelques-unes des plus vallée de la Vézère recèle en effet spectaculaires peintures rupestres qui ont traversé les âges plusieurs des sites préhistoriques pratiquement intactes (ces oeuvres sont attribuées au les plus riches en Europe et abrite magdalénien ancien et sont donc vieilles d'environ notamment aux Eyzies, dont 19.000 ans). les grottes regorgent de signes Plus d'informations sur le Périgord Noir d'occupation par nos ancêtres www.perigordnoir.com (dessins, outils, ossements), le musée national de la préhistoire.

Où séjourner avec Camping Cheque Le Grand Dague p.100 20/04/2011-02/07/2011 20/08/2011-26/09/2011

Le Paradis p.101 © CDT Dordogne

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page23

01/04/2011-01/06/2011 01/09/2011-19/10/2011

La Fage p.102 01/05/2011-16/07/2011 20/08/2011-30/09/2011

Domaine de la Paille Basse p.103

RCN Le Moulin de La Pique p.106

14/05/2011-02/07/2011 21/08/2011-14/09/2011

09/04/2011-05/07/2011 25/08/2011-01/10/2011

Le Moulin du Roch p.104

Moulin du Périé p.108

09/05/2011-08/07/2011 22/08/2011-16/09/2011

13/05/2011-09/07/2011 20/08/2011-18/09/2011

Domaine de Soleil Plage p.105 Domaine de la Faurie p.109 15/04/2011-01/07/2011 29/08/2011-29/09/2011

09/04/2011-03/07/2011 22/08/2011-30/09/2011 3 Seasons n°117 - 25

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page24

CIRCUIT Les B alkans

Promenade à travers les Balkans 3 Seasons vous offre une balade entre mer et montagne, à travers l'Europe des Balkans

La vieille ville de Kotor, bâtie entre les 12e et 14e siècles, possède un cadre naturel exceptionnel, coincée entre les eaux du plus grand Fjord du sud de l'Europe et les montagnes des Alpes Dinariques. Installée sur une péninsule s'avançant dans les eaux de la mer Adriatique, la vieille ville de Budva n'est pas sans évoquer Dubrovnik et les villes de Croatie marquées par l'influence vénitienne. Cette petite ville est aujourd'hui une station balnéaire très appréciée.

3 Seasons n°117 - 26

Des origines de la Première Guerre mondiale au récent démantèlement de l'ex-Yougoslavie à la fin du 20e siècle, le Sud-Est Européen a souvent eu une image de poudrière à nos yeux occidentaux. La paix revenue, il est grand temps de redécouvrir cette superbe région où culmine la chaîne des Balkans. 3 Seasons vous invite donc à un voyage entre les sites les plus touristiques de Grèce ou d’Istanbul, mais aussi à travers des régions encore trop méconnues comme la Bulgarie ou le Monténégro.

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page25

CIRCUIT Les B alkans Kotor

Kotor © Ph. Favre-Reguillon - Fotolia.com

où séjourner à proximité de Kotor : Crvena Glavica (p.445 du guide 2011) ME-84305 Sveti Stefan Tel. 0031 (0)6 25 49 68 89 sevda@bovenca.eu wwww.originalnacrnagora.com Camping chèques acceptés : 25/05/2011-30/09/2011

Classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, la petite ville de Kotor est le Joyau architectural du Monténégro. Coincée entre la mer et la montagne Lovcen, dominée par la forteresse Saint Ivan, cette cité fortifiée fondée au 3e siècle abrite derrière ses remparts, longs de 4 km et fermés par 3 portes, une vieille ville pleine de charme, riche en palais et en ravissantes chapelles. Sa cathédrale Saint Tripun mérite également d'être visitée. La rive sud des bouches de Kotor offre un superbe panorama sur la ville et son écrin montagneux. Plus d'informations : www.tokotor.me

’est sur les rives de l'Adriatique que nous débutons notre circuit. A quelques kilomètres au sud de Dubrovnik, nous séjournons en effet au Monténégro dans la région des bouches de Kotor. Fermé par le défilé de la Vierge, ce fjord, large de 350 mètres est le plus profond de toute la Méditerranée. Il s'enfonce dans les terres, encadré par des falaises abruptes et ravinées. Il compose un paysage de toute beauté, encore préservé en comparaison avec les rivages de Croatie où le tourisme a parfois pris trop de place. Au début du printemps, les sommets des Alpes dinariques s'y asso-

cient aux eaux turquoises de l'Adriatique. La ville de Budva, non loin des Bouches de Kotor, est un des autres joyaux du littoral monténégrin. Comme nombre de villes de Croatie, la ville fut dirigée par les vénitiens à l'époque où la Sérénissime dominait l'Adriatique. On n'est donc pas surpris de retrouver ici la même élégance architecturale qu'à Dubrovnik. Outre son intérêt culturel, Budva est une des stations balnéaires les plus appréciées du pays avec de grandes plages de sable. n n n

Veliko Târnovo Nesebâr Kotor Kiyiköy Budva Istanbul

Gallipoli Mont olympe Meteroes

Athènes olympie

3 Seasons n°117 - 27

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page26

CIRCUIT Les B alkans

Le sanctuaire de l'ancienne olympie Certaines choses ne changent pas malgré les siècles. Les jeux olympiques étaient, dans la Grèce antique, le plus grand événement sportif de leur époque. Comme aujourd'hui, ils se tenaient tous les 4 ans et durèrent près de 1000 ans avant d'être aboli par l'empereur Théodose I. La principale différence avec nos jours étaient que seuls les hommes étaient autorisés à y participer et à y assister. On reconnaît, sur le site du sanctuaire de l'ancienne Olympie un ensemble de temples, d'habitations pour les prêtres et d'édifices publics. Les vestiges du temple de Zeus, du temple d'Héra, du stade ou encore du gymnase laissent imaginer la magnificence des lieux, et cela même si certaines pièces majeures n'ont pas survécu au temps. Ainsi la statue chryséléphantine de Zeus du sculpteur Phidias, qui ornait le temple de Zeus et que les grecs considéraient comme l'une des 7 merveilles du monde a malheureusement été détruite.

olympie

où séjourner à proximité d'olympie : Aginara Beach (p.440 du guide 2011) Lygia Loutra Kyllinis GR-270 50 Ilia Tel. 0030 26230 96211 info@camping-aginara.gr www.camping-aginara.gr offre(s) spéciale(s) : 6=7, 11=14 Camping chèques acceptés : 01/01/2011-07/07/2011 25/08/2011-31/12/2011 Fournia Beach (p.441a) www.camping-fournia-beach.gr Ionion Beach (p.441b) www.ionion-beach.gr

3 Seasons n°117 - 28

n n n Quittant, non sans regrets, le Monténégro, nous poursuivons notre circuit vers les limites orientales de l'Europe. Nous traversons donc l'Albanie pour arriver en Grèce. Célèbre pour ses îles, nous découvrons, dès la frontière passée, un des pays les plus montagneux d'Europe dont la majeure partie se situe au delà de 1500 mètres. Le mont Olympe, où séjournaient les dieux de la mythologie grecque est d'ailleurs le 2e sommet des Balkans avec ses 2919 mètres. Les centres d'intérêts de la péninsule hellénique sont nombreux. Les 1400 îles grecques et le littoral offrent de véritables images de carte postale avec de ravissants villages de pêcheurs aux barques colorées et aux maisons blanches et des plages propices à la baignade et au farniente. L'intérieur regorge, lui, de superbes paysages de montagne et des vallées sur les flancs desquels poussent la vigne et l'olivier, qui feront le bonheur des randonneurs. D'autant que l'île possède une grande variété florale avec quelque

6000 espèces de plantes, dont une centaine d'orchidées. Au printemps, notamment, les paysages montagneux du Péloponnèse se couvrent de fleurs sauvages. Le principal attrait du pays demeure cependant son extraordinaire héritage historique. Au regard des troubles économiques de la Grèce actuelle, on oublierait presque que ce pays rayonna, pendant l'Antiquité, sur tout le monde méditerranéen. De ce glorieux passé, la Grèce a conservé un patrimoine artistique unique. Véritable musée archéologique à ciel ouvert, le pays regorge de sites plus prestigieux les uns que les autres, le plus célèbre étant sans le moindre doute l'Acropole que l'on peut apercevoir de pratiquement tous les quartiers de la ville d’Athènes. Si les principaux sites remontent à l'antiquité, d'autres époques ont également laissé des monuments surprenants tels les monastères byzantins du 15e siècle perchés sur les pitons rocheux des Météores. Cet incroyable patrimoine

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page27

CIRCUIT Les B alkans

La Grèce possède un patrimoine archéologique absolument prodigieux qui nous rappelle que ce petit pays du sud de l'Europe a rayonné pendant plusieurs siècles sur le monde méditerranéen. Parmi les sites les plus emblématiques de cette période, le Parthénon qui domine la cité d'Athènes.

architectural justifierait à lui seul de séjourner plusieurs semaines dans ce pays accueillant. Tout particulièrement en hors saison, les mois de juillet et août subissant les maux habituels des pays très touristiques. Si la Grèce a laissé une trace impérissable dans la culture occidentale au travers de ses artistes, de ses philosophes ou de ses scientifiques, on y retrouve cependant une forte influence orientale et byzantine. Il faut dire que la partie est du pays s'étend jusqu'à la frontière turque, et nous conduit à moins de 300 kilomètres d'Istanbul et des limites du continent Européen. C'est d'ailleurs là que nous attend l'étape suivante de notre circuit. Outre les splendeurs de la cité Stambouliote, la Thrace, partie européenne de la Turquie offre bien des intérêts. On peut notamment apprécier les rivages de la mer de Marmara, au sud, et les ravissants villages de pêcheurs de la Mer Noire, au nord. De tous ces villages, nous apprécions tout particulièrement n n n

Malgré son image liée à ses bords de mer et ses îles, la Grèce est avant tout un pays de montagne. Parmi les paysages les plus surprenants, les pics rocheux des Météores abrite des monastères perchés.

Istanbul Mocamp (p.438) Poyracik s. no:7 TR-34365 Ístanbul Tel. 0090 212 2302295 aip@istanbulmocamp.com www.istanbulmocamp.com offre(s) spéciale(s) : 6=7, 11=14 Camping chèques acceptés : 01/01/2011-01/04/2011 01/10/2011-31/12/2011

Istanbul

Istanbul Construite sur les deux rives du Bosphore, Istanbul est une ville unique à cheval entre Europe et Asie. De son histoire riche et tumultueuse, la ville a hérité des monuments d'une rare beauté tels que le palais de Topkapi (ancienne résidence des souverains ottomans), la Mosquée Bleue ou l'église Sainte Sophie. Outre la splendeur de ces monuments, Istanbul mérite également d'être découverte au travers de ses quartiers populaires pleins de vie ou de son Grand Bazar. Incontestablement une des villes les plus envoutantes d'Europe.

où séjourner en Grèce : Camping Acrogiali (p.443a) www.camping-acrogiali.com Philoxenia (p.443b) Triton II (p.442a) www.tritonii.gr Camping Atreus (p.442b) www.tggr.com/camping-atreus/ Glaros (p.442c) www.camping-glaros.gr Chrissa Camping (p.442d) www.chrissacamping.gr Thines (p.441c) www.camping-peloponnese.com Gythion Bay (p.441d) www.gythiocamping.gr

Outre ces sites archéologiques, la Grèce abrite sur son littoral nombre de ravissants villages de pêcheurs aux maisons blanches et bleues.

où séjourner à proximité d'Istanbul : Semizkum Mocamp (p.437 du guide 2011) Lüleburgaz Deniz evleri yani PTT alti Semizkumlar mevkii Semizkum Mocamp Sílívrí TR-34570 Ístanbul Tel. 0090 2127112058 oben-isin@hotmail.com www.semizkummocamp.com offre(s) spéciale(s) : 6=7, 11=14 Camping chèques acceptés : 01/01/2011-31/12/2011

3 Seasons n°117 - 29

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page28

CIRCUIT Les B alkans

La péninsule de Gallipoli fut le théâtre d'affrontements meurtriers durant la première guerre mondiale, mais les vestiges du château de Kilitbahir nous rappelle que la région a connu, bien avant ces combats, une histoire animée. C'est notamment ici que la ville de Troie aurait vu s'affronter les grandes figures des épopées homériques. Le port de Kıyıköy, même s'il est devenu une station balnéaire très appréciée des habitants d’Istanbul, a su conserver le charme d'un authentique port de pêche.

3 Seasons n°117 - 30

n n n Kiyiköy. Bien qu'il soit devenu au fil des années une destination appréciée des Stambouliotes qui y viennent pour ses très belles plages, nous apprécions surtout le caractère authentique des lieux. Laissant de côté l'histoire ancienne, nous retrouvons l'histoire plus récente du 20e siècle à Gallipoli. Cette péninsule fut le lieu de l'une des plus terribles batailles de la première guerre mondiale entre les troupes alliées et l'empire Ottoman. Elle fit 130.000 morts, essentiellement parmi les rangs des troupes britanniques et turques. Bien que le fracas des affrontements semble désormais très loin, cimetières, lieux de mémoire et musées sont encore très nombreux dans la région. Laissant derrière nous les délices de l'Orient, nous longeons les rivages de la Mer Noire qui nous conduisent en Bulgarie. De tous les pays européens qui ont vécu de l'autre côté du rideau de fer, la Bulgarie demeure un des moins connus. Au regard de la République Tchèque, de

la Hongrie ou de la Croatie, ce pays nous apparaît encore très secret. Ce qui nous marque immédiatement est le contraste entre les villes et la campagne. Les premières sont en pleine évolution et cherchent à rattraper le train européen alors que les zones rurales nous renvoient parfois des images du 19e siècle. Bien que le niveau de vie de la population soit encore bas, elle demeure très accueillante et nous tombons rapidement sous le charme de ce pays qui se partage entre plaine verdoyante et montagne boisée. Parmi les principaux attraits de la Bulgarie, nous sommes surpris d'y trouver un pays au patrimoine architectural aussi riche. Du fait de sa frontière avec deux des grandes cultures méditerranéennes, la Grèce et la Turquie, il a subi des influences helléniques et byzantines et ne fut d'ailleurs libéré de l'Empire Ottoman qu'en 1878 grâce à l'aide du voisin russe, ce qui créa des liens très solides entre les deux pays. La ville de Nesebâr, situé sur une presqu'île sur le littoral bulgare, possède par exemple des

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page29

CIRCUIT Les B alkans

vestiges grecques (Acropole, temple d’Apollon) et plus de 23 églises datant des époques byzantines, médiévales ou ottomanes, véritable témoignage architectural de la culture orthodoxe dans cette partie de l'Europe. La Bulgarie est notre dernière étape avant de quitter les Balkans et de reprendre la route de l'Europe occidentale. Une bien belle conclusion à un très beau voyage. n

Plus d'informations : Office de tourisme du Monténégro : www.visit-montenegro.com Office de tourisme de Grèce : www.visitgreece.gr Office de tourisme de Turquie : www.tourismturkey.org Office de tourisme de Bulgarie : www.bulgariatravel.org

Veliko Târnovo Capitale de l'empire bulgare aux 13e et 14e siècles, la ville de Veliko Târnovo se niche au cœur d'un paysage de collines boisées. Elle est traversée par la rivière Yantra qui serpente au fond de gorges qu'enjambent de nombreux ponts. Des maisons pittoresques sont accrochées aux falaises qui dominent ses eaux. Depuis les hauteurs de l'église patriarcale de l'Assomption, on bénéficie de superbes points de vue sur la ville et sur les fondations du palais royal qui hébergea 22 tsars. Une des plus belles villes de Bulgarie. Plus d'informations : www.velikoturnovo.info où séjourner à proximité de Veliko Târnovo : Camping Veliko Tarnovo (p.434 du guide 2011) Vasil Levsky Street, No 70 Dragizhevo Village Lyaskovets BG-5145 Veliko Tarnovo Tel. 00359 (0)619 42777 office@campingvelikotarnovo.com campingvelikotarnovo.com offre(s) spéciale(s) : 6=7, 11=14 Camping chèques acceptés : 01/03/2011-05/11/2011

Véritable exemple de la culture orthodoxe, les murs des 23 églises de Nesebâr abritent des fresques religieuses qui mêlent les influences byzantines, occidentales ou ottomanes.

Veliko Târnovo

où séjourner en Bulgarie : Camping Wilola (p.435a) www.bulgariacampsite.com

3 Seasons n°117 - 31

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page30

CIT Y BREAK Lyon

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

OULLINS LA MULATIAIRE Garnier Musée

7eme

2eme 5eme

la Résistance d'Histoire de Centre

Lumière Musée

8eme

BRON

3eme

Bellecour Lyon Vieux Gadagne Musée 1er Rousse Croix 4eme

9eme

6eme

VILLEURBANNE

Tête d’Or de la Parc

CALUIRE-ET-CUIRE

9eme

Parc de la Tête d’Or

4eme

Croix 1er Rousse Musée Gadagne

Vieux Lyon 5eme

VILLEURBANNE

6eme

Bellecour 2eme

3eme

Centre d'Histoire de la Résistance

Musée Lumière

8eme

Musée Garnier

7eme LA MULATIAIRE OULLINS

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

La place Bellecour est un lieu central de la vie lyonnaise. Cette esplanade très aérée est la 3e place de France par sa taille. Bordée de façades symétriques de style Louis XVI, elle offre un joli point de vue sur la colline de Fourvière. En son centre se dresse une statue de Louis XIV dont le piédestal est orné de deux bronzes représentant le Rhône et la Saône.

Lyon

ville lumière

Pour nombre de voyageurs, Lyon est souvent synonyme d'un point noir sur la carte des bouchons routiers que l'on cherche avant tout à éviter en période estivale avant de rejoindre les destinations prisées du sud de la France. Ce serait pourtant un tort de n'envisager cette ville discrète et réservée que comme une simple étape entre Paris et Marseille. Qui prendra le temps de s'arrêter dans cette cité qui fut autrefois capitale des Gaules découvrira une ville de toute beauté à l'histoire deux fois millénaire et où manger est un art. 3 Seasons vous invite donc à une balade gourmande entre rhône et Saône.

3 Seasons n°117 - 32

BRON

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page31

CIT Y BREAK Lyon

LyoN, PArADIS DES GourMETS Lyon est célèbre pour sa gastronomie. C'est sans doute la ville de France ou l'on mange le mieux et, en cherchant un peu, pour un excellent rapport qualité prix. Les tables les plus traditionnelles sont les « bouchons » lyonnais. On y sert une cuisine locale : andouillette, quenelles, saucisson chaud, etc. L'essentiel de ces établissements se trouve dans la presqu'île. Une étape indispensable de tout séjour entre Saône et Rhône. Mais la gastronomie lyonnaise ne se résume pas à ses bouchons. Les restaurants gastronomiques sont légion à Lyon. De toutes les tables de la ville, la Brasserie Georges est sans doute la plus célèbre. Cette brasserie Art Déco est en effet l'une des plus grandes d'Europe avec sa salle de 700 m2 sans pilier. Sans être la meilleure table de la ville, on y mange bien et la simple visite du lieu est une expérience en soi. Lyon est sans doute la ville de France où la gastronomie tient la plus grande place. Promenez-vous le soir dans les rues de la vieille ville et laissez-vous séduire par les ambiances de ses bistrots et de ses restaurants à la cuisine traditionnelle.

écouvrir Lyon demande quelques journées afin d'en apprécier les différents aspects. Un des principaux charmes de la ville réside en effet dans la multiplication de quartiers aux styles et aux attraits distincts qui se sont développés au gré des siècles. Il faut dire que la cité a vu le jour il y a plus de 2000 ans et que son histoire fut riche et prospère. Si les premières occupations des terres lyonnaises furent le fait de tribus celtes, on attribue volontiers la paternité de la ville aux Romains qui la baptisèrent Lugdunum, en hommage au Dieu Lug, dieu du soleil, de la lumière et des arts et des métiers, et l’érigèrent en capitale des Gaules. L'occupant romain cédant sa place aux Francs venus du Nord-Est, Lyon perdit son statut de capitale au profit de Paris. Toutefois, et malgré des périodes un peu plus difficiles, cela ne signifia pas pour autant le déclin de la ville qui

connut de riches heures, et tout particulièrement à la Renaissance, grâce à son activité économique, et notamment au commerce de la Soie et à son activité bancaire. Dans le même temps la ville s'imposa comme un grand lieu de la culture européenne, avec le livre, dans les premiers temps, puis en devenant le berceau du cinéma grâce à ses inventeurs, les frères Lumière, qui firent leurs premiers pas à Lyon. Du Dieu Lug aux frères Lumière, la boucle était bouclée.

en fait le deuxième plus grand quartier de ce genre au monde après Venise. Une des caractéristiques du quartier sont ses traboules. Ces couloirs étroits et voutés relient entre eux les immeubles. Ils jouèrent un rôle important durant les heures sombres de l'histoire lyonnaise. La ville fut en effet l'un des hauts lieux de la Résistance française durant l'occupation allemande de la seconde guerre mondiale et ce réseau labyrinthique aida à l’organisation de réunions secrètes.

Parmi les plus beaux quartiers de la ville, il ne faut surtout pas manquer le Vieux Lyon. Composé des quartiers St Jean, St Paul et St Georges, il se niche entre la Saône et la colline de Fourvière. C'était autrefois le centre de la cité. De la Renaissance il a hérité un superbe ensemble architectural avec plus de 300 demeures parfaitement conservées qui

Face au Vieux Lyon, sur la rive orientale de la Saône se trouve la presqu'île. Cette presqu'île fut autrefois une île puisque le confluent Rhône – Saône se trouvait plus au nord, au pied de la Croix Rousse. Elle dut attendre les travaux de l'ingénieur Perrache pour être rattachée au reste de Lyon. Elle abrite les deux places emblématiques de la ville, la n n n

3 Seasons n°117 - 33

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page32

CIT Y BREAK Lyon n n n place Bellecour et la place des Terraux. La plus importante, la place Bellecour n'est rien de moins que la 3e plus grande place de France. C'est le point central de la ville mais on lui préférera toutefois la place des Terreaux. C'est la nuit que cette dernière s'affiche sous ses plus beaux atours. Son architecture moderne, à base de fontaines éclairées par de la fibre optique met superbement en valeur sa magistrale fontaine centrale, créée par Bartholdi. Originellement cette dernière fut commandée par la ville de Bordeaux qui fut cependant dans l’incapacité de la payer. L'un des charmes de Lyon tient à son site exceptionnel. Au confluent de deux

fleuves, à l'abri de deux collines. A l'ouest Fourvière, la « colline qui prie » avec à son sommet la basilique et à l'est la Croix Rousse, « la colline qui travaille » avec, autrefois, ses nombreux artisans. La colline de Fourvière est accessible en téléphérique depuis le Vieux Lyon. Toutefois les plus courageux pourront y accéder par une des montées qui empruntent des rues pittoresques. Une fois arrivée au sommet de la colline, on apprécie le superbe point de vue sur la ville qui s'offre depuis l'esplanade de la basilique de Fourvière. Cette dernière n'offre guère d'intérêt artistique mais propose un observatoire (260 marches) depuis les hauteurs duquel on bénéficie d'une vue circulaire sur Lyon et sur les Alpes.

De l'autre côté des eaux, la colline de la Croix Rousse abritait autrefois les artisans de la soie, les canuts. Avec l'invention du métier à tisser Jacquard, ces derniers devaient en effet travailler dans des immeubles avec au minimum 4 mètres de plafond. Ils quittèrent donc les quartiers inadaptés du Vieux Lyon pour construire des immeubles prévus pour leur travail sur la colline de la Croix Rousse. Ce quartier est donc fortement lié à l'activité tisserande de Lyon et aux nombreux mouvements sociaux qui prirent naissance parmi les canuts. Parcourues de traboules et parsemées de maisons canuts, ce sont en priorité les pentes qui conduisent au plateau de la Croix Rousse qui méritent d'être visitées et notamment la très jolie place Colbert. n

LA FêTE DES LuMIèrES Depuis 1852, afin de commémorer l'inauguration de la statue de la Vierge du clocher de Fourvière, la fête des lumières prend place aux alentours du 8 décembre. A cette occasion, Lyon brille de mille feux avec, partout en ville, de somptueuses mises en scènes lumineuses. L'événement est devenu si populaire qu'il s'étale désormais sur 3 nuits. Il n'en faut d'ailleurs pas moins pour apprécier tous les spectacles proposés. Plus d'informations sur la fête des Lumières : www.fetedeslumieres.lyon.fr © Yenwen Lu / istockphoto.com

3 Seasons n°117 - 34

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page33

CIT Y BREAK Lyon © Marie Perrin / Office de Tourisme de Lyon

Pour visiter Lyon, l'office de tourisme a mis en place la City Card. Sur une formule d'un, deux ou trois jours, cette carte vous permet d'accéder gratuitement à de nombreux musées et sites touristiques, d'utiliser librement les transports en commun de la ville de Lyon et de bénéficier de réductions sur certains spectacles. Tarif : 20€, 30€ ou 40€ pour 1, 2 ou 3 jours.

Quelques idées de visites

Plus d'informations auprès de l'office de tourisme : www.lyon-france.com

MUSÉE GADAGNE

MUSÉE LUMIÈRE

Installé dans un hôtel renaissance, ce musée retrace l'histoire de Lyon et présente des marionnettes venues du monde entier. Une façon de nous rappeler que Guignol est une invention lyonnaise. Fermé les lundis et mardis. Tarif : 8€ www.gadagne.musees.lyon.fr

Un musée qui revient sur les premières heures du cinéma ainsi qu'une salle proposant des rétrospectives, des rencontres, des séances spéciales, etc. Fermé les lundis, 2 décembre, 1er janvier et 1er mai. Tarif : 6€ www.institut-lumiere.org

MUSÉE GARNIER CENTRE D'HISTOIRE DE LA RÉSISTANCE Ce musée revient sur les heures sombres de Lyon et de la 2nde Guerre Mondiale, tout en proposant une réflexion sur le monde contemporain au travers d'expositions temporaires. Fermé lundi, mardi et jours fériés. Tarif : 4€ www.chrd.lyon.fr

MUSÉE DES TISSUS Ce musée retrace, dans le magnifique hôtel de Villeroy, 2000 ans d'histoire du tissu et s'arrête tout particulièrement sur la soierie lyonnaise. Fermé lundi et jours fériés, ainsi que les dimanches de Pâques et de Pentecôte. Tarif : 6€ www.musee-des-tissus.com

Un musée à ciel ouvert qui vous propose de découvrir une des originalités lyonnaises, les murs peints, à travers 25 fresques dues à l'architecte lyonnais Tony Garnier. Fermé les lundis. Tarif : 6€ www.museeurbaintonygarnier.com

LE JARDIN BOTANIQUE DU PARC DE LA TÊTE D'OR Avec 105 ha, ce parc est le plus grand parc gratuit de France. On y trouve un zoo, une roseraie et des jardins botaniques. Idéal pour une promenade en famille ou pour une petite pause nature au cœur de la métropole lyonnaise. Ouvert de 9h30 à 16h30 (15 octobre – 14 avril) et de 9h30 à 18h30 (du 15 avril au 14 octobre). Tarif : 6€

1 – Au pied de la colline de Fourvière, le vieux Lyon et les façades colorées de vieilles bâtisses se reflètent dans les eaux de la Saône. 2 – Le cadre traditionnel et chaleureux des « Bouchons » lyonnais est souvent une invitation à la gourmandise. 3 – A l'occasion de la Fête des Lumières, début décembre, des lumières multicolores habillent les murs de la ville. A ne pas manquer si vous êtes dans la région à ce moment-là.

3 Seasons n°117 - 35

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page34

ZOOM > France > Île - de -France > Jablines

International de Jablines Un petit coin de verdure aux portes de Paris à VISITEr à ProxIMITé

renez le temps de visiter Paris tout en séjournant à la campagne. L'International de Jablines vous accueille aux portes de la capitale française. Avec environ 30 millions de touristes par an, Paris est la ville la plus visitée au monde. Un succès bien mérité pour cette ville magique qui regorge de musées et de sites aussi prestigieux les uns que les autres. Cette célébrité a toutefois un revers. Paris souffre en effet des nuisances habituelles des grandes villes : bruit, circulation, etc. C'est donc à la campagne, dans un îlot de verdure en région parisienne que nous vous invitons pour votre prochain séjour parisien. Le camping l'International de Jablines se situe en effet aux portes de la capitale française en plein cœur d'une zone naturelle de 450 ha parsemée d'une douzaine de lacs. Ce camping encore jeune (il a ouvert ses portes en 1997) vous permet de profiter de Paris et de ses attractions, tout en goûtant à la tranquillité de la campagne française. Avec son environnement naturel et son accueil chaleureux, le site possède un cadre charmant et une atmosphère familiale qui feraient presque oublier la multitude de visites situées dans un rayon de 30 km tant on s'y sent bien. C'est d'ailleurs

3 Seasons n° 117 - 36

le principal souci du directeur du camping, Gaël Sicaud : « Je souhaite préserver un établissement à visage humain où l'accueil et la propreté sont nos principaux atouts ». On vient donc à l'International de Jablines pour découvrir Paris, Disneyland ou encore Provins et l'on y reste pour le calme, la nature, la plus grande plage d'Île de France ou encore pour les nombreuses activités de plein air à pratiquer dans la région (baignade, ski nautique, équitation, VTT, etc.). n Camping chèques acceptés du 09/04/2011 au 24/06/2011 du 27/08/2011 au 05/11/2011

Paris - 30 km Accessible en transports en commun (environ ½ heure), Paris vous attend. Quartiers pleins de charme, petites boutiques et grands magasins, monuments grandioses ou musées prestigieux, chacun trouvera son bonheur dans cette ville somptueuse. Plus d'informations sur Paris : www.parisinfo.com

Disneyland® Paris - 9 km Des attractions plus surprenantes les unes que les autres et une ambiance féérique inspirée de l'univers de Disney. Petits et grands tomberont sous le charme de ce lieu magique. Plus d'informations : www.disneylandparis.fr

Provins - 60 km

Base Régionale de Loisirs FR-77450 Jablines + 33 1 60 26 09 37 welcome@camping-jablines.com www.camping-jablines.com

Classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, Provins est une ravissante cité médiévale construite à l'abri d'impressionnants remparts. En été, les visites s'animent au gré de spectacles de plein air. Plus d'informations : www.provins.netes sardes

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page35

ZOOM > Roumanie > Transilvania > Vampire

Vampire La Roumanie à pleines dents. C'est aux portes des Carpates, face

à VISITEr à ProxIMITé

au château du légendaire comte Dracula, que vous conduit cette fois-ci le 3 Seasons magazine alors que nous vous offrons une rapide visite de Vampire Camping.

Château de Bran - 1 km

eu de gens connaissent le prince Vlad III qui vécut en Roumanie au 15e siècle. Personne, en revanche, n'ignore le personnage qu'il inspira sous la plume de l'écrivain irlandais Bram Stoker, Dracula. La légende veut que le prince Vlad séjournât au château de Bran, forteresse médiévale dressée sur les hauteurs d'une colline au cœur de la forêt. Bien que cela semble plus tenir de la rumeur, le château ressemble étrangement à celui décrit dans le roman. Que les faits soient avérés ou non, ce château est donc devenu pour tous le château du comte Dracula. Il fut même question de créer une grande attraction à proximité du village de Bran, le Dracula Park. C'est à cette époque, afin de profiter de cette grande attraction, que Constantin Ciocianu décidât de créer Vampire Camping sur un terrain racheté à l'Eglise et dont la vente permit la rénovation de l'église de la ville et de son clocher. Ce dernier abrite d'ailleurs des centaines de chauve-souris que les touristes peuvent aller admirer. Bien que le projet de Dracula Park ne vit pas le jour, le camping fut créé. Les plus gros efforts apportés par le nouveau propriétaire du camping furent de changer la façon de recevoir les gens avec un per-

sonnel des plus accueillants et des sanitaires impeccables. Les campeurs furent rapidement séduits par ce terrain où le cadre naturel offre de l'espace et de l'intimité à tous. Et bien évidemment par l'atmosphère chaleureuse des lieux. Parmi les projets qui doivent voir le jour rapidement, une piscine devrait venir compléter la liste des installations. De quoi motiver encore plus un voyage dans cette région d'Europe encore peu connue. Il ne faut d'ailleurs pas tarder à découvrir cette Roumanie centrale avant que son tourisme n'explose et qu'elle ne perde ce petit supplément d'âme qui fait son charme. n Les plus - une région naturelle préservée - le château de Bran est accessible à pied

Qu'elle soit ou non le château de Dracula, cette forteresse gothique au plan labyrinthique mérite une visite. www.brancastlemuseum.ro

Brasov - 20 km Brasov est une ravissante cité médiévale dont l'architecture oscille entre gothique et baroque. Très beau panorama depuis le mont Tâmpa accessible en téléphérique. www.brasov.ro

Parcs national de Bucegi La région de Vampire Camping abrite le parc national de Bucegi dans le massif des Carpates. Au cœur de paysages de montagne préservée, il est possible d'admirer des animaux sauvages tels que les ours ou les loups.

Camping chèques acceptés du 01/04/2011 au 30/06/2011 du 01/09/2011 au 30/10/2011 Offre spéciale 6 = 7 (1/4-30/4, 1/10-30/10) Offre Gold Card réservation gratuite et sans acompte

Strada Principale 77 C RO-507025 Bran +40 (0)268 238 430 info@vampirecamping.com www.vampirecamping.com

3 Seasons n° 117 - 37

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page36

TO P C A M P I N G 2011 Les

Top Camping

2011 enﬁn dévoilés Comme tous les ans, Camping Chèque a remis à vos campings favoris le label de Top Camping 2011. Ils sont donc 40 cette année à avoir obtenu une note moyenne supérieure à 9/10 sur le site internet Camping Cheque. Petit aperçu des Top Campings 2011...

Kawan Village Camping l'Amfora Sant Pere Pescador, ES Près des plages de Sant Pere Pescador, le camping dispose de trois belles piscines, de vastes emplacements 100 m2 avec eau et électricité et des sanitaires modernes.

597

Château de Poinsouze Boussac, FR Au cœur d'une région boisée, vallonnée et riche de traditions, ce camping calme et familial, aménagé dans le parc d'un château du 15e siècle, vous offre le confort, l'espace et la propreté et propose des animations pour les moins de 12 ans. Top Camping 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 et 2011

Ferme de Lann Hoëdic Sarzeau, FR Idéalement situé sur la presqu'île de Rhuys dans le Golfe du Morbihan, ce camping réjouira tous les amoureux de la nature ainsi que les amateurs de calme.

« La nécessité d'obtenir la note minimum de 9 sur 10 pour chacun d'entre eux et le fait que ce soit une démarche volontaire accessible à des milliers de clients (satisfaits ou non) en toute indépendance, pour des centaines de campings en Europe, donne une grande crédibilité au système TOP CAMPINGS. Pour nous, être nominé année après année par les clients Camping Cheque est une réelle distinction qui nous honore et dont nous sommes fiers d'autant plus que nous n'avons pas abandonné les valeurs de rigueur, d'ordre, de respect humain et de sécurité qui nous tiennent à cœur et auxquelles nous croyons. » Jean de Houdetot, Château de Poinsouze

Sulzbachtal

171

La Croix du Vieux Pont

Sulzburg, DE

Berny Rivière, FR

Le camping est situé entre Fribourg et Bâle, dans la région du Markgräflerland (ou des 3 frontières), au pied de la Forêt Noire, entouré de vignobles. C'est un point de départ idéal pour des randonnées à pied ou des excursions dans la région, le Breisgau, la Forêt Noire et le long des 3 frontières. 404

En bordure de rivière, vous pourrez profiter, dans un cadre calme et verdoyant, de nombreux services de qualité avant de partir à la découverte de Paris, du château de Chantilly ou de la forêt de Compiègne. Profitez du nouvel espace aquatique.

3 Seasons n°117 - 38

Camping Stieglitz Kawan Village Domaine de Champé Bussang, FR Avec de nombreuses infrastructures modernes, restaurant, espace aquatique, espace bien-être, des hébergements de standing, et des équipements hightech, l'esprit famille est toujours celui qui nous anime, pour notre plaisir 186 comme pour le vôtre.

Dahme, DE Venez profiter sur les bords de la Ostsee, d’une région entre les mers. Venez respirer profondément l'air pur et vivifiant du Schleswig-Holstein ! Une étape à ne pas manquer sur votre route vers la Scandinavie.

380

Strasko

Arinella Bianca

Novalja, HR

Ghisonaccia, FR Arinella Bianca est réputé pour être l'un des plus beaux campings de Corse, profitant d'une superbe plage et d'une végétation luxuriante. Ce camping a su préserver une âme romantique.

175

Le camping Strasko s'étend sur 57 ha de pins et d'oliviers dalmates. Reposezvous sur sa plage de galets, longue de 2 km et une des plus belles plages de l'île de Pag. L'endroit est aussi idéal pour les vacances en famille, le sport et les loisirs.

458 268

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:57 Page37

TO P C A M P I N G 2011

Kawan Village Domaine de Louvarel

Le Paradis

Gorges du Chambon Eymouthiers, FR

Champagnat, FR

Saint Léon sur Vézère, FR Cette ancienne ferme des bords de la Vézère est aujourd'hui un véritable paradis de 6 hectares où la luxuriante végétation tropicale habille les anciennes bâtisses périgourdines pleines de charme.

101

Bourgogne sud, lieu paradisiaque, au pied des contreforts du Jura. La région offre de multiples excursions. Un étang poissonneux (20 ha) borde le camping. Les amoureux de randonnées pédestres, cyclo, de nature apprivoisée par l'homme (bocages, champs cultivés, forêts, villages typiques bressans) mais aussi de nature sauvage façonnée par le temps (cascades, lacs...) seront 194 comblés.

Ce camping se distingue par sa situation dans un écrin de verdure de 28 ha. Surplombant une boucle de rivière, c'est un site qui offre de larges emplacements et beaucoup de calme.

Peros Nin-Zaton, HR Autocamp Peros est situé à Zaton, à 300 m de la plage. Dans ce camping de petite taille, aux emplacements confortables et avec la piscine, nous vous proposons des vacances calmes et reposantes, dans une ambiance familiale.

98 460

Campingpark de Bongerd Tuitjenhorn, NL

Ferienparadies Natterer See Natters, AT Près d'Innsbruck, dans un paysage somptueux, découvrez ce site très bien équipé, aménagé en terrasses ensoleillées. Une étape idéale sur le chemin vers le sud. Partenaire Camping Cheque depuis 2000, et primé de nombreuses fois.

Faites de votre séjour sur ce camping 5 étoiles une vraie aventure ! Camping de qualité dans un parc fleuri. Un bon mélange de détente et d'activités grâce à l'ambiance paradisiaque. La situation idéale entre les champs de tulipes au printemps, les dunes et le fameux marché folklorique d'Alkmaar fait de ce parc un vrai Top Camping !

Alpencamp Première fois Top Camping « Les utilisateurs de Camping Cheque ont découvert qu'ils étaient les bienvenus au campingpark de Bongerd. Cette année, avec notre nomination par l'ANWB dans la catégorie « Familles », ce prix Top Camping prouve que les utilisateurs de Camping Cheque et les familles vont très bien ensemble. Nous en sommes ravis à de Bongerd. » Peter Vriend, Campingpark de Bongerd

482

Elbsee Aitrang, DE Dans les préalpes de l'Allgäu, c'est un paradis pour les vacances. La région est idéale pour les randonnées à pied ou en vélo, ou pour visiter les châteaux féériques de Louis II de Bavière, et tous les sites intéressants entre le Zugspitze et le lac de Constance. Profitez-en aussi pour visiter le "Elbseerestaurant" 411 et y goûter à sa gastronomie.

Naturpark Schluga Seecamping Hermagor-Presseger See, AT Ce très bon camping se situe dans la région de la Carenthie au bord du lac de Pressegger (200 m de la plage) dont la température peut atteindre jusqu'à 28°C en été. Que vous soyez à la recherche de repos, nature ou d'activités sportives, vous trouverez votre bonheur au Naturpark Schluga. 485

302

Kötschach Mauthen, AT Le panorama imposant et l'air pur vivifiant de cette ville de cure, le confort de ce camping, ainsi que tous les services qui sont proposés aux +50 ans, feront de votre séjour à Alpencamp un souvenir inoubliable, que vous veniez en été ou en hiver. NOUVEAU: Laissez-vous tenter par le centre de bien-être avec 484 sauna, physiothérapie et massages !

Belle Roche

Selection Camping

Lalley, FR

La Croix-Valmer, FR Le camping se trouve à 400 mètres d'une plage de sable fin. Il est situé sur un parc de quatre hectares arboré de pins, d'eucalyptus et de mimosas. De nombreuses activités y sont proposées.

Sur la route du Midi, Patrick et Nathalie vous accueilleront chaleureusement sur un camping situé dans un havre de verdure aux paysages exceptionnels. Endroit idéal pour le farniente ou pour toutes les activités sportives (VTT, parapente, Via Ferrata, canyoning).

220 258 3 Seasons n°117 - 39

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page38

TO P C A M P I N G 2011

Conditions d'obtention du label Top Camping - le camping doit avoir reçu un minimum de 5 votes pendant l'année. - le camping doit avoir obtenu une note moyenne supérieure ou égale à 9/10 grâce aux notes décernées par les utilisateurs de Camping Cheque sur le site internet www.campingcheque.com

Kawan Village Le Grand Large

International de Jablines

Les Pieux, FR

Jablines, FR A 10 km de Disneyland® Paris et à 30 km de Paris, loin du bruit, un havre de paix dans 450 ha de verdure où vous trouverez la plus grande plage d'Ile de France.

Situé dans les dunes, en bordure directe d'une plage de sable fin en pente douce, dans un cadre naturel, face aux îles Anglo-Normandes. Camping calme et familial.

177

Château de Montrouant Gibles, FR

Kawan Village Mas Nou Castelló d’Empúries, ES Situé sur la Baie de Roses, à 5 mn de la plage, le camping Mas Nou met à votre disposition les meilleurs services pour profiter pleinement de vos vacances dans une ambiance familiale et au milieu de la nature.

Probablement l'un des plus petits 3 étoiles de France ! 45 places se partagent 18 ha de bois et d'étangs. Fortement recommandé pour les amoureux de la pêche et de la nature.

596

Première fois Top Camping « Nous étions parmi les tout premiers campings Camping Cheque mais nous n'avions jamais été récompensés. C'est donc une satisfaction. Je pense que ce qui a fait la différence ce sont nos nouveaux sanitaires. Nous y avons investi beaucoup de cœur et d'argent, pour un petit camping comme le notre, mais les avis ont été unanimement enthousiastes durant l'été. » JM Gruel, Château de Montrouant

195

Camping La Garangeoire St-Julien des Landes, FR A égale distance des Sables d'Olonnes et de St Gilles-Croix de Vie, à 13 km des plages familiales de Brétignolles. Au cœur d'un domaine de 200 ha de bois, sentiers de randonnées et étangs de pêche, cette propriété abrite un parc aquatique chauffé et vous propose de nombreuses activités de pleine nature. 87

Cieloverde Marina di Grosseto, IT

Tirol Camp

Parc au cœur de la très pure région de la Maremma et proche du parc national de l'Uccellina. Un vrai paradis entouré d'une vaste pinède, sur le littoral, et bercé par une mer limpide.

Fieberbrunn, AT

531

Brûlon, FR

Ca’Savio, IT

Au cœur du Tyrol autrichien, ce site est idéal pour les randonnées en montagne. De nouvelles installations avec étang de baignade, piscine et bassins découverts ouverts à l'année complètent les services de bien-être. A proximité des téléphériques.

478 3 Seasons n°117 - 40

Le Septentrion

Camping Ca'Savio A l'ombre d'une pinède verdoyante, face à une plage de sable en pente douce, ce camping vous invite pour des vacances en harmonie avec la nature, à seulement 30 minutes de Venise et des îles de la Lagune.

563

Brûlon est au cœur de la vallée de la Sarthe. Cette vallée vous invite à découvrir ses charmants villages et ses petits musées. Promenez-vous dans le calme, le long des rivières, retrouvez les joies simples de la nature...

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page39

TO P C A M P I N G 2011

Lago Barasona Graus, ES Installé en terrasses au dessus du lac, avec sa plage privée, ce camping est le point de départ idéal pour découvrir cette contrée nature et sauvage.

La Tabardière

Domaine de la Faurie Première fois Top Camping « Ce prix nous le devons à notre implication sur le terrain depuis 28 ans et à notre enthousiasme et notre joie de toujours faire le mieux possible. Nous faisons tout pour que le client se sente comme chez lui lorsqu'il vient à Lago Barasona. Et apparemment nous avons réussi. »

La Plaine sur Mer, FR Ce camping familial, à l'écart de l'agitation de la côte, se trouve à 3 km de la mer, 5 km de Pornic, au sud de la Loire. Une oasis de verdure en pleine campagne.

Lorenzo Lasaosa, Lago Barasona

589

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Seewiese

Kawan Village Haliotis

Hourtin-Plage, FR

Lienz/Tristach/Osttirol, AT

Pontorson, FR

A 300 m du bord de mer et 4 km d'un des plus grands lacs naturels de France, ce site de 20 ha abrité par une forêt de pins vous invite à découvrir les plus fameux vignobles du Médoc que sont Margaux et Pauillac, ou à profiter de son vaste complexe aquatique. 95 Piscine couverte et chauffée.

Ce camping et sa terrasse (Biergarten) vous séduiront par la situation idyllique au bord du lac de Tristach (pêche et baignade), avec les falaises abruptes des Dolomites de la région de Lienz en toile de fond. A 3 km du village de Tristach et 6 km de Lienz, les activités de plein air ne manquent pas. 483

A 400 m des commerces et des restaurants, en bord de rivière, vous pourrez rejoindre le Mont-Saint-Michel directement depuis le camping à pied ou en vélo (9 km). Vous pourrez également visiter Saint-Malo, Cancale, Granville et Fougères situés dans un rayon 49 de 40 km.

Le Lac des Charmilles Torigni-sur-Vire, FR Au cœur de la Normandie, à moins de 3 heures de Paris et 2 heures de Rennes, Le Lac des Charmilles est le point de départ idéal pour découvrir une région riche en sites d'exception... Nous vous réservons un accueil de qualité pour un séjour en famille, entre amis ou en groupe.

Kawan Village Le Cormoran

Camping TCS Lido Solothurn

Ravenoville-Plage, FR

Solothurn, CH Ce camping se situe directement au bord de l'Aar, en bordure de Solothurn/ Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse. Soleure et sa région vous offrent une multitude de curiosités..

502

Sur les plages du Débarquement de Juin 1944, près de Sainte-Mère-Eglise, à 20 mètres de la mer en Normandie, au cœur du parc naturel du Cotentin, notre camping familial vous invite à explorer les chemins de randonnée dans une nature préservée. Piscine couverte avec bain à remous, sauna et animations pour des vacances 45 familiales en bord de mer.

Séniergues, FR Idéalement situé (sortie A20 à 5 km) ce camping vous emmènera à la découverte de quelques-uns des sites touristiques majeurs du Lot et de la Dordogne vous pourrez aussi découvrir les nombreux sentiers pédestres au départ du Domaine. Le restaurant vous invitera à vous essayer aux nombreuses saveurs de cette région riche d’une authentique gastronomie. Top Camping 2005, 2006, 2007, 2008. 109

Adriatic Primosten, HR Le Camping Adriatic se trouve à 2 km du village des pêcheurs et perle de l'Adriatique - Primosten. Situé directement sur la côte, le site s'est parfaitement fondu dans ce paysage de pinèdes si soigneusement taillées. Chacun y trouvera une partie de plage à son goût.

464

Mané Guernehué Baden, FR Ce camping familial au cœur du Golfe du Morbihan vous offre tout le confort nécessaire à la réussite de vos vacances. En plus de son vaste complexe aquatique extérieur et de son espace aquatique intérieur chauffé, il vous propose son espace bienêtre avec sauna, hammam, spa, massages et soins esthétiques. Depuis avril 2010, il vous est également possible 63 de pratiquer l’équitation sur place.

3 Seasons n°117 - 41

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page40

. s e .n o d k o . u k .e s . r f . e . .it n l .d w w w.campingcheque.com .c

Se connecter

La rubrique Mon Camping Cheque vous est entièrement dédiée. Inscrivez-vous et profitez des nombreux services proposés : noter les campings, organiser un rallye ou découvrir ceux proposés par les autres internautes, partager vos points de vue sur des destinations ... Tout ceci est possible grâce à Mon Camping Cheque !

l'outil indispensable pour organiser vos vacances !

S’inscrire

Pour profiter de toutes les options du site Camping Cheque, il vous faut créer un compte si vous ne l'avez jamais fait. Renseignez un login (pseudonyme) qui vous sera demandé pour vous connecter et un mot de passe de votre choix (pourquoi pas votre identifiant ou numéro Gold Card).

S’inscrire

Complétez les informations demandées et notamment le numéro de votre Gold Card ! Enfin, connectez-vous grâce à votre identifiant et mot de passe ! Vous êtes maintenant membre du site internet campingcheque.com ! Vous pouvez aisément retrouver les campings qui vous intéressent en les ajoutant à votre sélection ! identification

Notez les campings que vous avez visités pour conseiller les autres utilisateurs de Camping Cheque et aidez-nous à améliorer le réseau. Retrouvez facilement toutes vos notes et modifiez-les si nécessaire. Consultez le solde de votre carte en deux clics ! Et participez aux discussions entre amateurs de campings sur les forums !

Historique de votre carte Solde Carte: 8 Points Fidélité: 378

Camping/Point de vente Camping Cheque France Mas Nou Itsas Mendi Mogador Les Tamaris Interpals La Masia Camping Cheque France

3 Seasons n°117 - 42

Date & heure 2010-09-05 13:25:57 2010-09-10 13:25:41 2010-09-12 13:25:20 2010-09-13 13:24:33 2010-09-14 12:21:44 2010-09-15 09:25:12 2010-09-17 07:42:00 2010-10-08 07:41:17

Crédit Débit +20 -3 -2 -1 -1 -1 -2 +20

connexion

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page41

w w w.campingcheque.com

Grâce à campingcheque.fr, organisez des rallyes et partagez votre intérêt pour les voyages et les découvertes ! Le site Camping Cheque devient votre outil pour partager votre expérience du camping, faire découvrir de belles visites aux autres membres, et même organiser des rallyes avec des amis ou d’autres utilisateurs de camping chèques ! Rencontres et convivialité sont assurées.

3 étapes simples pour créer votre rallye 1. Dans Mon Camping Cheque, sous l'onglet mes rallyes, cliquez sur le bouton 'Proposez un rallye' 2. Indiquez un nom pour votre rallye et les dates de début et de fin. Sélectionnez les pays où va se situer votre rallye et validez. 3. Cliquez sur « Gérer mon rallye » pour éditer les étapes : naviguez sur la carte puis ajoutez des étapes simplement en cliquant sur les campings. chaque camping ajouté apparaît dans le carnet de voyage sous la carte. modifiez le nom de l'étape si nécessaire et précisez les dates. Vous pouvez joindre un commentaire également. Vous pouvez changer l'ordre des étapes ou les supprimer à la volée. Validez, et la carte de l'itinéraire est générée automatiquement. Vous pouvez le visionner en détail en cliquant sur « Afficher l'itinéraire Google Map ».

Proposez un rallye

Plan Plan

Satellite

Mixte

Relief

Afficher l’itinéraire Google Map

Je souhaite m'inscrire à un rallye.

Comment faire ?

1. Dans la rubrique la Communauté, cliquez sur les Rallyes pour accéder à la liste de tous les rallyes. Affinez votre recherche par catégorie de rallye ou par Pays et consultez les en cliquant dessus. 2. Demandez à rejoindre un rallye en cliquant sur s'inscrire. Laissez un petit message à l'organisateur. Vous recevrez un email lorsqu'il aura répondu à votre demande. 3. Une fois inscrit dans un rallye, vous le retrouvez dans votre rubrique mon Camping Cheque, onglet mes rallyes. 4. Vous pouvez alors laisser un message sur la fiche du rallye. Vous pouvez également déposer des images ou des vidéos.

3 Seasons n°117 - 43

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page42

E VENEMENT les 5 ans de la Gold Card LA GOLD CARD EN CHIFFRES Inaugurée en 2005, la Gold Card avait séduit 9900 utilisateurs de Camping Cheque dès sa première année d’existence. Le nombre de fidèles a été croissant tout au long des années. Aujourd'hui vous êtes 44500 membres du club Gold Card.

A l'occasion du 5e anniversaire de la Gold Card, 3 Seasons dresse un bilan

la Gold Card fête son cinquième anniversaire Voilà 5 ans, sans renoncer à ses chèques papier, Camping Cheque créait sa Gold Card. Une petite révolution pour tous les habitués des vacances en hors saison. Si certains sceptiques pouvaient douter de la réussite de cette innovation, il faut admettre que 5 étés plus tard la Gold Card a remporté un franc succès. Qui n'est pas près de s'arrêter...

n s'habitue vite aux bonnes choses. Voyager avec votre Gold Card est devenue une telle habitude que l'on en oublierait presque qu'elle n'a que 5 ans. Il n'y a pourtant pas si longtemps que Camping Cheque lançait cette petite révolution dans le monde des vacances en hors saison. Jusqu'alors, lorsque vous partiez en vacances avec Camping Cheque, vous étiez « obligés » d'acheter vos chèques à l'avance, vous imposant d'avoir à calculer le nombre de nuits que vous pensiez passer loin de chez vous. L'arrivée de la Gold Card a résolu ce souci. Vous pouvez désormais la recharger en deux temps trois mouvements, où que vous soyez en Europe. Vous pouvez ainsi prolonger vos vacances à tout instant. Toutefois, la Gold Card n'est pas une simple carte de paiement. Nul besoin de vous le rappeler, mais en adhérant à la Gold Card vous bénéficiez de nombreux autres avantages tels que des offres spéciales sur les terrains de camping du

3 Seasons n°117 - 44

réseau, la possibilité de cumuler des points de fidélité vous permettant d'obtenir des cadeaux, des réductions sur des sites touristiques à proximité des campings Camping Cheque, ce magazine que vous tenez en ce moment dans vos mains, le guide envoyé chez vous gratuitement ou encore l'opportunité de participer à des rallyes développés tout spécialement pour vous (ainsi que le rallye au Maroc que nous vous proposons dans ce numéro du 3 Seasons). Et plus que tout, la notion de faire partie d'un club de campeurs privilégiés. La Gold Card a pris une telle place dans la mise en place de vos vacances qu'il semblerait désormais difficile de revenir en arrière. Et il n'en est d'ailleurs pas question. Son succès peut nous rassurer. Nous serons là dans 5 ans pour fêter son dixième anniversaire.

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page43

E VENEMENT les 5 ans de la Gold Card

Les campings parlent de la Gold Card :

José Verdaguer,

KAwAN VILLAGE L'AMForA (p.597 du Guide CC 2011)

Le camping l'Amfora est le camping du réseau qui a récolté le plus grand nombre de chèques numériques en 2010. « Ces dernières années, les clients possesseurs de Gold Card sont chaque fois plus nombreux ce qui permet plus de rapidité et d'efficacité au moment du check-out. En plus de ne plus avoir à compléter les chèques, il est important de souligner le gain en matière de sécurité qu’apporte la carte personnelle, en cas de perte ou de vol c’est plus simple de faire opposition. Nous espérons que les clients acquerront de plus en plus leur Gold Card. » Floris Ausems,

KAwAN VILLAGE CHâTEAu LE VErDoyEr (p.99 du Guide CC 2011)

Gert-Jan Engels / François Bérard,

KAwAN VILLAGE CHâTEAu DE L'EPErVIèrE

« C'est une vraie avancée dans le monde du camping en basse saison : pour le client comme pour le camping... une simplicité enfantine et une vraie interaction : le client commande et paye ses nuits et le camping les débite sur la carte ! Une discussion peut alors s'engager et nous pouvons faire connaissance et échanger. J'en profite alors pour indiquer tout ce qu'il est possible de faire en plus avec la Gold Card : certains tarifs avantageux sur des sites locaux, un apéritif au restaurant etc. Une vraie idée de club ! »

(p.197 du Guide CC 2011)

« La Gold Card nous simplifie la vie. Le fonctionnement est plus rapide pour nous et donc pour les clients. Cela réduit l'attente à la réception. Le nombre de chèques virtuels est tout les ans croissant par rapport au nombre de chèques papier. »

Eduardo Gutierrez,

KAwAN VILLAGE EL ASTrAL (p.581 du Guide CC 2011)

Wilke (Delftse Hout),

KAwAN VILLAGE DELFTSE HouT (p.305 du Guide CC 2011)

« La Gold Card permet un traitement rapide et facile (plus besoin de compter). A la fin du mois le relevé par le site pro permet avec les tickets, de vérifier les résultats. Depuis la dernière mise à jour du terminal les chèques numériques sont automatiquement chargés sur la carte, donc plus besoin d'une 'manœuvre' supplémentaire. Donc un traitement encore plus rapide et plus efficace. L'assistance à distance du bureau de Camping Cheque en France est toujours rapide et efficace en cas de dérangement du terminal et le système de dépannage permet de tout régler tout de suite afin de laisser le client poursuivre son voyage. »

« La Gold Card a été une révolution chez El Astral, les clients n'ont plus besoin de remplir leurs chèques et le processus de paiement est rapide. Tout le monde est content. Pour nous, l'administration est plus facile et rentable. Quand il y a un souci technique, le client est surpris de voir qu'avec la procédure d'urgence il peut continuer son voyage sans problème. Cela nous donne un supplément technologique très bon pour notre image. En plus, nous proposons des offres spéciales aux membres Gold Card : remises dans le restaurant, réservations gratuites... Au bureau, nous constatons chez les clients une réelle fierté d'appartenir au club Gold Card. »

3 Seasons n°117 - 45

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page44

E VENEMENT les 5 ans de la Gold Card

Les utilisateurs nous parlent de la Gold Card : 1

Mme Aubert, France Camping-car 2

Campings favoris : 1-roma Flash Sporting (p. 537 du guide 2011) 2-3 Estrellas (p. 602 du guide 2011) « Nous utilisons Camping Cheque depuis 2005 ou 2006. Camping Cheque a facilité notre façon de voyager en hors saison. Nous hésitons moins lorsque les campings sont membres du réseau de Camping Cheque. De son côté, la Gold Card a apporté une certaine souplesse : nous pouvons la charger à tout moment, les chèques sont valables plus longtemps. Nous apprécions son côté pratique. »

M. et Mme Labot, Pays-Bas Caravane Campings favoris : 3-Kawan Village les ranchisses (p. 231 du guide 2011) 4-Château de Poinsouze (p. 171 du guide 2011) 5-Kawan Village Château de l'Epervière (p. 197 du guide 2011) 6-Kawan Village la Pergola (p. 192 du guide 2011) 7-Le Neptune (p. 141 du guide 2011) « Nous avons utilisé les camping chèques en papier de 2000 à 2007. En 2007, nous avons opté pour la Gold Card. Nous avons été séduits par la facilité d'utilisation de la Gold Card et par tous les avantages qu'elle offre à ses utilisateurs. Elle nous permet de facilement voyager parmi les campings du réseau. »

10 3

9 6

Mme Thomas, France Camping-car

5 4

3 Seasons n°117 - 46

Campings favoris : 8-Domaine de Gaujac (p. 151 du guide 2011) 9-Stork (p. 554 du guide 2011) 10-Bi-Village (p. 450 du guide 2011) « Cela fait 8 ans que nous utilisons Camping Cheque. Nous avons découvert le produit lors d'un achat de camping-car Bürstner, à l'époque du partenariat entre Bürtsner et Camping Cheque. Nous apprécions de voyager avec Camping Cheque. Nous n'avons jamais rencontré le moindre souci avec les terrains du réseau. Nous avons été séduit par la Gold Card dès sa deuxième saison. Ce qui nous a plu était la facilité de paiement et la validité des chèques de 4 ans contre 2 ans en temps normal. Et j'ai connu une mauvaise expérience avec un vol de chèques papiers. Le problème ne se pose pas avec la Gold Card : il suffit de faire opposition en cas de vol. Un des autres atouts de Camping Cheque est la qualité de l'assistance à distance. »

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page45

E VENEMENT les 5 ans de la Gold Card

Quelques questions que vous vous posez sur la Gold Card

( Que se passe-t-il lorsque le Terminal de paiement ne fonctionne pas sur le camping où je séjourne ? Bien que cela soit rare, il peut arriver, pour différentes raisons, que le terminal de paiement ne fonctionne pas sur le camping où vous séjournez. Il existe désormais pour les campings une procédure informatique qui permet de reporter le débit au camping suivant. Lorsque vous payez, lors de votre étape suivante, les chèques sont donc prélevés et payés au premier camping. Cette procédure vous permet de poursuivre votre voyage en toute tranquillité, sans être ralenti par un problème technique.

Que faire lorsqu'un camping refuse ma Gold Card ? Ces cas sont très, très rares. Il arrive cependant qu'à la réception d'un camping, tout particulièrement en tout début de saison, le personnel saisonnier ne soit pas encore habitué à ce type de paiement. Dans ce cas, il vous suffit de contacter notre service d’assistance qui prend contact avec le camping afin de résoudre le problème aussi rapidement que possible ainsi qu'en témoigne Mme Thomas, utilisatrice de la Gold Card : « Nous étions sur un camping allemand et, du fait des langues, je ne parvenais pas à faire comprendre à la réceptionniste que je souhaitais recharger ma Gold Card. J'ai donc téléphoné au bureau central de Camping Cheque qui m'a dit de revenir à la réception 5 minutes plus tard. Quelqu'un parlant allemand a donc téléphoné à la réception du camping pendant que j'y étais et tout a été réglé en quelques instants. »

La Gold Card est une véritable carte de membre d'un club.

)

Il existe désormais une Silver Card. Quelle est la différence entre la Gold Card et la Silver Card ? La Silver Card est « uniquement » un moyen de paiement, une version numérique des chèques papier. La Gold Card est un abonnement à un club VIP, vous offrant avantages et privilèges. Elle vous donne droit à des points fidélité, à des offres spéciales sur certains campings, à des réductions sur les sites touristiques situés à proximité de certains campings, au magazine 3 Seasons trois fois par an, au guide gratuit, vous permet de participer à des rallyes créés spécialement pour les membres du club, etc.

3 Seasons n°117 - 47

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page46

GOLD C ARD Loisirs

d r a C d l Go France - Val de Loire

LES BAINS DOUCHES

otre Gold Card vous permet de bénéficier

de nombreux avantages : abonnement au

guide Camping Cheque et au magazine 3 Seasons, simplicité du paiement, points Fidélité, offres spéciales sur les campings… Etant soucieux de vous en offrir toujours plus, nous vous avons concocté un florilège d'offres touristiques qui devraient vous séduire. Vous pourrez en effet obtenir des tarifs préférentiels, à valoir sur notre sélection, sur simple présentation de votre Camping Cheque Gold Card. Vous trouverez le descriptif de ces sites touristiques sur ces pages… N'hésitez pas à vous y rendre et à profiter des nouveaux privilèges que vous apporte votre Gold Card pendant toute la basse saison.

Au pied de la cité royale de Loches, à quelques pas des châteaux de Chenonceau et d'Amboise, venez découvrir Les Bains Douches… un lieu pour chacun, pour se ressourcer et retrouver l’essentiel. Soins du corps et du visage authentiques et traditionnels, remise en forme, balnéo, fitness, coaching, hammam… -50% sur les accès piscine, sauna, cardio et -10% sur les massages et les soins.

France - Val de Loire

VAL TOUR AIR

France - Val de Loire

ZOOPARC DE BEAUVAL Classé parmi les 15 plus beaux zoos du monde par Forbes Traveler : 4000 animaux sur 24 ha, la plus grande collection de France ! Une journée complète à la découverte d'animaux exceptionnels : Okapis ! Koalas ! Lions et Tigres blancs ! Lamantins ! Et toujours ses quatre serres tropicales, son vivarium, ses spectacles de rapaces en vol libre et d'otaries (en saison), sa savane africaine sur 3 ha, ses éléphants d'Afrique sur 5 ha, plus de 250 primates et près de 2000 oiseaux… 1 poster-cadeau offert (d’une valeur de 3€ dans les espaces boutiques du zoo).

3 Seasons n°117 - 48

NoTrE N SELECTIo

A une minute du Château de Chenonceau en Touraine, la Société Val Tour Air vous propose plusieurs circuits de découverte en ULM. Le chef pilote et instructeur ULM sera à votre entière disposition pour vous guider tout au long de votre vol touristique et vous fera apprécier les sites que vous aurez choisi de survoler. 10% de réduction sur toutes les prestations.

Campings à proximité : Kawan Village La Grande Tortue (p.75) Les Cochards (p.77) La Citadelle (p.78)

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page47

GOLD C ARD Loisirs

France - Val de Loire

CHÂTEAU DE CHAMBORD - L'HOSTEL DU PRINCE

Découvrez “L’Hostel du Prince” un restaurant d’ambiance Renaissance et salon de thé, dans l'enceinte du château de Chambord. Sieur SAUSIN, maître des lieux, vous accueillera ici dans une ambiance et un décor authentiques, en famille ou en groupe, tous les jours (sauf le mercredi). En costume d’époque, les serveurs vous suggèreront des mets particuliers, agrémentés des épices du nouveau monde. L’accès au restaurant requiert l’acquittement du droit d’entrée pour le château. France - Franche-Comté

10% sur le menu découverte Renaissance, Escriptau des Metz ».

Campings à proximité : Kawan Village La Grande Tortue (p.75) Les Cochards (p.77) La Citadelle (p.78)

France - Bretagne

THALASSOL PERROS GUIREC A la fois modernes et confortables, les Thermes Marins de Perros-Guirec offrent le meilleur de la thalassothérapie dans 2800 m 2 d'espaces accueil et soins. Hydrojet, pressothérapie, fangothérapie, enveloppement d'algues avec sels marins, dermolife ou drainage lympho-énergétique font partie des traitements proposés dans ce centre, qui offre également de découvrir des cures très dépaysantes telles que la cure "Massages d'ailleurs", véritable invitation au voyage. © Emily2k - Fotolia.com

10% sur tous les services thalassothérapie.

Campings à proximité : Neptune Lanloup (p.53) Camping de Trologot (p.55)

GOUFFRE DE POUDREY Vingt mille lieux sous la terre dans le Doubs ? C’est possible. Situé à 24 kilomètres au sud-est de Besançon, non loin d'Ornans, le Gouffre de Poudrey constitue une étonnante curiosité naturelle. Un escalier de 150 marches vous conduit à 70 mètres en dessous du sol, vers une salle souterraine aux dimensions impressionnantes. Elle est une des plus vastes salles d'Europe. C'est au fond que se trouvent de nombreux stalactites et stalagmites, magnifiés par un spectacle © Emily2k - Fotolia.com son et lumière. Le Gouffre de Poudrey à Etalans, propose un véritable voyage au centre de la Terre ! www.gouffredepoudrey.com Pour les porteurs de la Gold Card, des tarifs promotionnels sont proposés pour toute la famille : 6 € pour les adultes / 5 € pour les adolescents / 4,50 € pour les enfants de 5 à 12 ans.

Campings à proximité : Etang des Forges (p.188) La Plage (p.189) Kawan Village Domaine la roche d’ully (p.190)

3 Seasons n°117 - 49

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:58 Page48

GOLD C ARD Loisirs

Des nuits gratuites ! t Comme vous le savez, les avantages de la Gold Card ne se limiten du gs campin pas seulement aux offres touristiques ! En effet, les réseau Camping Cheque sont heureux d'accueillir les membres du Club Gold Card et vous offrent en exclusivité des nuits gratuites ! 6=7 ou 11=14, choisissez votre destination parmi les suivantes et laissez-vous le temps de profiter !

Espagne - Costa Daurada

CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Il est situé en Tarragone, à 10 km de Cambrils, dans une petite ville agricole célèbre car c’est ici que le célèbre peintre catalan “Joan Miró” y passa son enfance. C’est un centre d'interprétation de ce peintre par rapport à Mont-roig.

20 % de remise du prix de l'entrée Avec la Gold Card, jouissez “des Paysages de Miró” pour seulement 8€ par © Emily2k - Fotolia.com personne ! - Le pack inclut la location d'une bicyclette pour un jour et l'entrée dans le Centre Miró.

Camping à proximité : Kawan Village La Torre del Sol (p.609)

Kawan Village Le Val d'Authie (p.34 du guide 2011) .................. 11=14 Kawan Village Le Ridin (p.35).............................................................................................. 11=14 Les Puits Tournants (p.37) ........................................................................................................... 6=7, 11=14 Aiguille Creuse (p.39)............................................................................................................................ 11=14 Kawan Village Les Alizés (p.54) ....................................................................................... 6=7, 11=14 L'Atlantique (p.60) ........................................................................................................................................ 6=7, 11=14 Le Ty Nadan (p.61)........................................................................................................................................ 11=14 Kawan Village Château du Deﬀay (p.66) .................................................... 6=7, 11=14 Airotel La Roseraie (p.67) ............................................................................................................. 11=14 La Tabardière (p.68).................................................................................................................................. 6=7, 11=14 Kawan Village L'Isle Verte (p.82) ................................................................................... 6=7 Camping La Garangeoire (p.87) .................................................................................... 11=14 Kawan Village Château le Verdoyer (p.99) ............................................. 6=7, 11=14 La Fage (p.102) ..................................................................................................................................................... 11=14 Camping des Gorges de l'Aveyron (p.113) .............................................. 11=14 Barétous-Pyrénées (p.125) ........................................................................................................ 11=14 International Luz St Sauveur (p.128)................................................................... 11=14 Le Pré Lombard (p.132) ..................................................................................................................... 11=14 Kawan Village Ma Prairie (p.134) ................................................................................. 11=14 Kawan Village Le Mas de Reilhe (p.149)........................................................ 11=14 Domaine de Mialaret (p.169) ................................................................................................ 11=14 Kawan Village Domaine de Champé (p.186) ...................................... 6=7, 11=14 La Plage (p.189) .................................................................................................................................................. 6=7 Camping Vieille Eglise (p.210) ............................................................................................ 6=7 Kawan Village Camping l'Hirondelle (p.223) ..................................... 6=7, 11=14 Kawan Village Le Couspeau (p.225) ....................................................................... 11=14 Kawan Village Ardèche Camping (p.230) .................................................. 6=7, 11=14 Les Micocouliers (p.233) .................................................................................................................. 6=7 Nostradamus (p.236) .............................................................................................................................. 6=7 Camping Kohnenhof (p.273) ................................................................................................. 11=14 Camping 't Strandheem (p.289) ..................................................................................... 6=7 Klein Vaarwater (p.290) .................................................................................................................... 6=7 't Kuierpadtien (p.293) ........................................................................................................................ 11=14 Marveld (p.299)................................................................................................................................................... 6=7, 11=14 DroomPark Molengroet (p.301) ..................................................................................... 6=7, 11=14 De Schatberg (p.313) .............................................................................................................................. 11=14 Klein Canada (p.314) ............................................................................................................................... 11=14 Rivendale (p.318) ............................................................................................................................................ 11=14 River Dart Country Park (p.327) ..................................................................................... 6=7, 11=14 Grimsbu Turistsenter (p.339) ................................................................................................ 6=7 Camping Stieglitz (p.380)............................................................................................................. 11=14 Klüthseecamp (p.382)........................................................................................................................... 6=7 Campingplatz am Bärenbache (p.396)............................................................ 6=7 Hirtenteich (p.408) ...................................................................................................................................... 6=7 Inter Nos Island Camping (p.421) ...............................................................................11=14 Zablace (p.456) .................................................................................................................................................... 11=14 Camping Marbach (p.494)........................................................................................................... 6=7 Kawan Village El Astral (p.581) ......................................................................................... 11=14 Camping Vall de Camprodon (p.594).................................................................. 11=14

3 Seasons n°117 - 50

FR_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:02 Page3

GOLD C ARD Mode d’emploi

CONNAÎTRE LE SOLDE DE CHÈQUES RESTANTS SUR LA CARTE TE CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) N° identifiant de la carte client 2) Nom et prénom du client 3) Ancien solde 4) Chèques à 14 euros, commandés en 2009 5) Chèques à 15 euros, commandés en 2010

09:56 0/10 a 002 Le : 11/1 250036 : e c n 3 1 e Num. lic 011528 000000 0 0 0 : Carte AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE lde Ancien so

6) N° de commande

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire le

èques 7) Date d’expiration des chèques de cette commande 8) Nouveau solde

R 14,00 EU 5,00 6 : D7 it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt : 0 1DEC12 3 : Expire le 7,00 b e D l ta To 3,00 8 e ld Nouv. so T A BIENTÔ MERCI ET OUTE BONNE R

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisant que je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargés sur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte. Chargement. A mon arrivée sur un camping du réseau, je demande à la réception du camping de procéder au chargement de mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avec mon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés. Paiement. Lors du règlement à la réception du camping, ma carte est insérée dans le terminal de paiement qui débite le nombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transaction sur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me reste sur ma carte.

POINTS FIDELITÉ Obtention des points Fidélité.. Seu Seul ul le règleme règlement ent des séj séjours éo éj avec des chèques numériques donne droit à des points. on d Cumul des points. Les points sont crédités automatiquement à chaque nuit payée avec votre carte. Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14). 3 Seasons n°117 - 51

FR_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:02 Page4

Camping /

ping-c m a c / e m o / mobil-h g n i n a v a r a c

D Des es vacances vacances tellement tellement iinoubliables noubliables ! VVous ous aaussi, ussi, vvenez enez changer changer d’air d’air dans dans l’un l’un des des 6666 KKawan awan VVillages illages ! TToujours oujours fifidèle dèle à sses es vvaleurs, aleurs, llaa cchaine haine vvous ous accueille accueille dans dans des des établissements établissements ddee qqualité, ualité, aauu ccœur œur ddee ppaysages aysages ppréservés réser vés eett pproposant roposant une une multitude multitude d’activités d’activités pour pour vvous ous eett vvos os eenfants… nfants… AAlors, lors, peut-être peut-être vvous ous aaussi, ussi, nnee ssouhaiterez-vous ouhaiterez-vous plus plus quitter quitter vos vos attributs attributs ddee vacanciers vacanciers KKawan awan ?

FFrance rFrance a n c e / /IItalie t aItalie l i e / /EEspagne sEspagne p a g n e / /Pays P aPays y s bas b abas s

www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com 0,15€/min 0,15 €/min / TTC