3 Seasons 04-2010 FR by Camping Cheque

25/03/10

9:49

Page 1

115 PRINTEMPS 2010

FR_COUV_MAG04-10.qxd

n°

magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

DOSSIER ÉCOLOGIE

Nos campings s'engagent pour

l'environnement CIRCUIT EN BRETAGNE Le long des côtes découpées Camping Cheque vous invite à découvrir les trésors de

Bretagne CITY-BREAK : ST JACQUES DE COMPOSTELLE Comme les pèlerins, prenez la route de St

Jacques de Compostelle pour visiter

une des plus belles villes d'Espagne

Camping Cheque organise pour ses clients Gold Card un rallye de 12 jours à travers le Sud-Ouest français

FR_COUV_MAG04-10.qxd

25/03/10

9:49

Page 2

sommaire

DOSSIER Nos campings s'engagent pour l'environnement Avec des hébergements qui ne s'imposent pas à leur environnement et des cadres où la nature tient une place essentielle, le camping a toujours été un type de vacances écologique qui respecte l'environnement. Ceci n'était toutefois pas suffisant. Afin de toujours plus s'engager dans la protection de la nature et pour le développement durable, nombre de terrains de camping en Europe ont choisi de s'équiper avec des matériaux écologiques, de limiter leur diffusion de CO2 et de s'intéresser aux sources d'énergie propre. Petit panorama non exhaustif de quelquesuns de nos campings les plus dynamiques en matière de respect de l'environnement.

Edito Courrier des lecteurs Calendrier d’Evenements européens Infos Récompenses Activités Offres Spéciales Evénements Nouveau Camping Evénement Oktoberfest de Munich Destination L’Aveyron Circuit : La Bretagne Le long du littoral breton City Break Saint Jacques de Compostelle Dossier L’écologie dans nos campings Rallye spécial Gold Card Forum Gold Card Offres Spéciales Loisirs Mode d’emploi Zoom Camping Praha Klanovice Kawan Village Delftse Hout Eichenwald San Francesco

3 4 5 6 7 12 15 17 18 22 26 32

38 CIRCUIT : LA BRETAGNE Le long du littoral breton Comme un doigt pointé vers l'Amérique, la Bretagne est un rocher dressé contre les furieux assauts des vents et des vagues atlantiques qui ont sculpté ses côtes au fil des siècles. Partout la mer et la terre s'unissent pour composer des paysages sauvages et surprenants où se nichent des ports où résonnent encore les histoires des marins partis à la conquête des océans. A bord d'un camping-car, 3 Seasons vous invite à parcourir ces côtes rocheuses ainsi que les vastes étendues de lande de l'arrièrepays baignées de légendes.

RALLYE GOLD CARD Patrimoine, Culture et Gastronomie Depuis plusieurs années, Camping Cheque avait laissé en suspens les rallyes qui avaient participé à son succès pendant ses jeunes années. Le temps d'un rallye exceptionnel, réservé exclusivement à ses clients Gold Card, Camping Cheque et 3 campings du réseau renouent avec la tradition et vous convient, durant 12 jours, à découvrir les charmes du SudOuest français. Laissez-vous tenter...

38 44 47 48 51 20 21 36 37

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 1

Ed Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Présidence Président : Simon Gil

Rédaction Rédacteur en Chef : Thomas Lambelin Rédaction et traduction : Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Conception graphique : Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter Relation campings : Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne - Portugal), Thierry Auvachey (Allemagne - Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie - Suisse - Grèce Scandinavie - Europe de l'Est).

Diffusion - Fabrication Publicité Directeur de la publication : Karim Zaïdi Diffusion et publicité : Charlotte Colin

Relation Clients Directeur Relations Clients : Michel Sidoti Pôle Gold Card : Stéphane Saint Martin

Camping Cheque Suisse / TCS Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Remerciements : Office de Tourisme Allemand, DZT Images, CRT de Bretagne, Office de Toursime de Saint Jacques de Compostelle. Couverture : © Aleksandar Milosevic / istock.com Le numéro d’automne vous parviendra en août.

iTO

iaL

Les rallyes sont de retour Lorsque j'étais enfant, à cet âge où les seules inquiétudes que l'on a sont de ne pas manquer la diffusion de son dessin-animé favori, j'avais des rêves de carrière variés et changeants. Il suffisait de visionner Indiana Jones pour que je me destine à l'archéologie et n'importe quelle visite d'un parc animalier me transformait en vétérinaire. Tour à tour, je me suis imaginé cowboy, architecte ou encore créateur de jeux vidéo. Pourtant, alors que nous prenions la route des vacances avec mes parents, la caravane attelée et le coffre chargé, je n'aurais jamais cru que voyager en caravane ou en camping-car serait un jour mon travail. Nombreux sont ceux qui envient ce métier, me répétant constamment que je suis tout le temps en vacances. C'est vrai que je suis privilégié avec ce travail qui me permet de voyager ...quelques-uns de mes à travers toute l'Europe. Pourtant ce meilleurs souvenirs de n'est pas tous les jours facile. En effet rédacteur en chef du 3 si parcourir les plus belles régions du continent pour en faire des photos Seasons furent ces rallyes à quelque chose de très agréable, pendant lesquels je me pendant ces déplacements de longue durée, une certaine solitude se fait joignais aux participants le parfois ressentir. Rien de tragique mais temps de quelques jours... parfois j'aimerais avoir un peu de compagnie alors que je roule sur les autoroutes de France, d'Espagne ou de Norvège. Aussi, quelques-uns de mes meilleurs souvenirs de rédacteur en chef du 3 Seasons furent ces rallyes pendant lesquels je me joignais aux participants le temps de quelques jours afin de rédiger un compte-rendu pour votre magazine. J'appréciais vraiment de passer un peu de temps avec certains d'entre vous lors de repas dans les restaurants des campings, pendant les sorties en bus ou encore à l'occasion des nombreuses dégustations qui parsemaient le programme. Le tout dans cette ambiance chaleureuse et conviviale qui caractérisait les rallyes Camping Cheque. Aussi, d'une certaine façon j'envie ceux qui prendront part au rallye Gold Card au printemps, le premier rallye Camping Cheque depuis quelques années. Le temps de quelques jours dans le sud-ouest de la France, ils retrouveront tout ce qui a fait la réussite de ces rallyes pendant plusieurs années. Et, si ce dernier est un succès, il ne sera que le premier d'une longue série. Nul doute, alors, que je trouverais de nombreuses raisons pour me joindre aux participants pendant une partie de leur périple.

Thomas Lambelin Rédacteur en chef Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

3 Seasons - 3

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 2

COURRIER DES LECTEURS

Un témoignage de votre

vacances

expérience avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos

dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine

3 Seasons ? Une

question à poser ou un conseil à demander ? 3 Seasons

est à votre écoute.

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées. Depuis le début de la saison 2010, vous êtes nombreux à nous écrire et à nous poser des questions sur les évolutions de la formule Camping Cheque. Nous avons souhaité répondre à plusieurs d'entre elles dans l'édition de printemps 2010 du magazine 3 Seasons.

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

Le succès de Camping Cheque tient avant tout dans le fait que les principaux acteurs de la formule doivent y trouver leur compte. Les campings sont heureux de voir arriver une clientèle plus nombreuse en basse saison et comprennent qu'ils doivent pour cela faire un effort sur leurs tarifs et assurer le même service toute l'année. Les clients bénéficient eux de cette réduction, de la sécurité du système et du travail de sélection de ces campings, sur des critères qualitatifs. Depuis quatre ans les campings ont vu leur tarif public augmenter, mais pas leurs revenus en basse saison avec Camping Cheque. Beaucoup investissent en permanence et n'ont de cesse d'élever le niveau de qualité de leurs équipements et de leur infrastructure. Depuis 2 ans, nous refusions la demande d'une augmentation de tarif qui accompagnerait celle du secteur et des autres acteurs de la basse saison. Il n'était plus raisonnable d'attendre une année de plus pour la pérennité du système. Cependant, cet euro représente moins de 2% d'augmentation du prix par an, largement moins que la hausse des tarifs des campings sur la même période. Camping Cheque reste donc une formule toujours plus avantageuse : jusqu'à 60% de réduction sur le prix normal.

Près de 600 campings, c'est beaucoup, mais pourquoi ne pas élargir l'offre à plus de camping encore ? Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

Nous sommes une petite équipe, faire le tour de l'Europe prend du temps ! Les campings sont sélectionnés, nous devons les visiter en détail pour savoir de quoi il retourne. Par ailleurs, nous ne cherchons pas à être exhaustifs. Nous avons pensé Camping Cheque comme une formule sereine : en s'arrêtant dans n'importe lequel de nos campings, vous ne devez rencontrer aucune mauvaise surprise et avoir l'assurance de vous installer dans un site qui correspond à nos exigences en terme de qualité et d'hygiène. Nous attachons aussi beaucoup d'importance à l'esprit de convivialité et de service qui anime nos propriétaires de campings. Tout cela nous amène à essayer de ne proposer que les meilleurs campings. Vous pouvez nous aider à étoffer encore plus notre sélection, en nous aidant à découvrir la perle rare. Faites-nous vos suggestions par email en écrivant à l'adresse suivante : suggestion@hotmail.com.

Pourquoi payer pour la Gold Card alors que la Silver Card est gratuite ?

Le prix d'un Camping Cheque a augmenté de 1€, pourquoi ?

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

Envoyez vos lettres à :

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 7 1 3 3 0 S i m a rd - F r a n c e contact@campingchequepro.com 3 Seasons - 4

La Silver Card est actuellement offerte avec le guide, et comme la Gold Card, elle offre un moyen électronique de régler vos nuits. La Gold Card offre une multitude d’avantages : la réduction sur les frais de traitement, la validité des chèques portée à quatre ans, la gratuité des frais de renouvellement, le magazine 3 Seasons, le guide offert tous les ans pendant trois ans... Ces deux cartes vous apportent souplesse et sécurité pour régler vos nuits. La Gold Card vous donne accès à un club « privilège ».

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 3

ÉVÈNEMENT

AGENDA Notre sélection de ds événements quelques-uns des gran 2010 qui animeront l'année en Europe... 21 juin (France) Toute l'année (Istanbul)

Fête de la musique

Istanbul capital culturelle 2010 Des événements culturels

Partout en France des concerts et des spectacles musicaux sont organisés. http://fetedelamusique.culture.fr

(expositions, concerts, spectacles, etc.) prennent place tout au long de l'année dans la ville d'Istanbul. www.istanbul2010.org 30 avril (Pays-Bas)

Journée de la Reine Tout le pays se colore d'orange et célèbre la reine avec des défilés, des spectacles et des concerts. www.holland.com 3 mai (Caravaca de la Cruz)

Festival de la Sainte Croix Ce festival qui revient sur les grandes heures de la Reconquista espagnole débute avec une grande course de chevaux. Cette année beaucoup de monde est attendu car 2010 est une année sainte pour la petite ville de Caravaca de la Cruz. www.caravacajubilar.com 9 mai (Barcelone)

18 mai - 6 juin (Paris)

24 juin - 14 juillet (Grenade)

Grand Prix de Formule 1 d'Espagne

Internationaux de tennis de Roland Garros

Festival International de Danse et de Musique

Un des quatre tournois du Grand Chelem qui réunit les meilleurs joueurs au monde. www.billetterie.fft.fr

Des concerts et des spectacles prennent place dans toute la ville et notamment dans le superbe décor du palais de l'Alhambra. www.granadafestival.org

Premier rendez-vous européen du calendrier du championnat de Formule 1 2010. www.fia.com 12 mai - 4 juin (Prague)

Festival musical du printemps de Prague

26 mai - 5 juin (Bergen)

Nattjazz

2 juillet (Sienne)

Trois semaines durant Prague propose des concerts de musique classique avec les plus grands interprètes internationaux. www.prague-spring.net

Le plus grand festival de jazz d'Europe du Nord. www.nattjazz.no

Palio

30 mai (Istanbul)

Cette mythique course de chevaux a lieu deux fois par an, le 2 juillet et le 16 août, dans les étroites rues du centre historique de Sienne depuis 1644. www.ilpalio.org

12 - 23 mai (Cannes)

Grand Prix de Formule 1 de Turquie

Festival du film de Cannes

Le circuit d'Istanbul est très récent mais a déjà séduit les amateurs de Formule 1. www.fia.com

3 - 25 juillet (Pays-Bas - Belgique - France)

Le grand rendez-vous du cinéma mondial sur les rives de la Côte d'Azur. www.festival-cannes.fr

Tour de France Plus d’informations p.16

16 - 20 juin (Bâle)

9 - 18 octobre (Budapest)

14 mai -20 juin (Vienne)

Art Basel

Festival d'automne de Budapest

Festival de Vienne

Cette exposition d'art regroupe plus de 2500 artistes (peintre, photographe, sculpteurs, etc.) venus du monde entier. www.artbasel.com

Ce festival regroupe des spectacles en tous genres : théâtre, musique, danse, etc. www.bof.hu

Festival de musique mais aussi de danse, théâtre ou opéra. www.festwochen.at 16 mai (Monaco)

Décembre (Copenhague)

Grand Prix de Formule 1 de Monaco

21 juin - 4 juillet (Londres)

Jardins de Tivoli

Tournoi de tennis Wimbledon

La course la plus mythique du championnat de Formule 1, dans les rues de Monaco. www.fia.com

Le grand rendez-vous du tennis sur gazon. www.wimbledon.org

Pendant la période de Noël, les jardins de Tivoli se décorent et proposent de nombreux événements. www.tivoli.dk 3 Seasons - 5

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 4

INFOS RÉCOMPENSES

Plusieurs campings du réseau récompensés lors des Alan Rogers Awards C OMME TOUS LES ANS , À L ' OCCASION DU SALON DU TOURISME D'UTRECHT (PAYS-BAS), L'ÉDITEUR DE GUIDE ANGLAIS ALAN ROGERS REMET DES PRIX À PLUSIEURS CAMPINGS PARMI SES FAVORIS. COMME TOUS LES ANS, LES CAMPINGS MEMBRES DE CAMPING CHEQUE FIGURENT EN BONNE PLACE DANS CE CLASSEMENT.

ans la catégorie « Accueil », le Kawan Village Château de l'Epervière (p.191 du guide 2010) arrive en tête de sa catégorie suivi du camping 't Weergors (p.197). La catégorie « améliorations », ce sont le Airotel le Vieux Port (p.118 - premier) et l'Orangerie de Lanniron (p.59 dauphin) qui ont été récompensés. Le camping de Wildhoeve (p.288) a été distingué dans la catégorie « camping à la campagne » alors que les lecteurs du guide ont accordé leur vote au camping Vilanova Park (p.580) qui a donc remporté le « prix des lecteurs ».

Remise du Alan Rogers Welcome Awards au Kawan Village le Château de l’Epervière lors du salon d’Utrecht en janvier dernier.

Kawan Village Domaine de la Faurie - Lot (F)

Campings van het jaar 2010

Un camping fleuri au Domaine de la Faurie

L'ANWB récompense ses campings de l'année lors du salon d'Utrecht

Ceux qui connaissent le Kawan Village Domaine de la Faurie (p.110 du guide 2010) ne seront pas surpris d'apprendre que ce très joli camping de 70 places vient de recevoir (une nouvelle fois) le prix du meilleur camping fleuri du Lot. Une juste récompense pour ce camping où la nature et les espaces verts tiennent une place centrale. Et s'il vous fallait une raison de plus pour visiter ce petit paradis fleuri, des dégustations de vin de Cahors y sont régulièrement organisées tout au long du mois de juin. N'hésitez pas à contacter le camping pour plus de détails : www.camping-lafaurie.com

L'ANWB, le prestigieux automobile club néerlandais, a profité du salon du tourisme d'Utrecht, en janvier dernier, pour donner ses prix de campings de l'année 2010.

Le camping néerlandais Delftse Hout (p.296 du guide 2010) a obtenu ce prix dans la catégorie « camping de ville », grâce à sa situation aux portes de la ville de Delft (voir le zoom sur le camping dans ce numéro) et le camping espagnol Cambrils Park (p.585) a, lui, été distingué pour la qualité de ses locations. Deux récompenses qui viennent démontrer la qualité de ces deux terrains fidèles de Camping Cheque. 3 Seasons - 6

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 5

INFOS ACTIVITÉS

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Exercez votre français sous le doux soleil de la Côte d'Azur

COURS dies

a ç n a r F

Dès le printemps, le Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) renouvelle ses cours de français. Comme tous les ans, dans une ambiance chaleureuse, autour d'un café ou d'un verre de rosé et à l'ombre des palmiers, vous pourrez pratiquer le français et approfondir votre connaissance de la culture française. Les cours prennent place deux fois par jour (matinée et début de soirée) pendant les 5 premiers jours de la semaine du 5 avril au 18 juin et du 30 août au 24 septembre. Les frais de participation sont de 49€ par personne pour une semaine (10% de réduction pour les couples). Si vous souhaitez plus d'informations ou si vous souhaitez réserver votre place, vous pouvez contacter directement le camping : www.camping-les-pecheurs.com, info@camping-les-pecheurs.com, tél. : +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Séjour nature dans les Alpes Dauphiné Après vous avoir proposé des séjours sur le thème de la cuisine pendant des années, le Kawan Village le Coin Tranquille (p.210 du guide 2010) vous invite désormais dans les Alpes Dauphiné afin de vous faire découvrir les charmes de la nature de ce petit coin de France. Du 6 au 17 septembre, Gilles et Martine Vallon, propriétaires du camping, vous proposeront donc un riche programme avec entre autre une visite du Vercors en bus, une sortie à vélo sur les bords du Rhône, une randonnée pédestre, une matinée de vendange dans le vignoble du Bugey ou encore une cueillette de framboises. Et, puisque l'on ne se refait pas, la bonne chère tiendra tout de même une place importante dans ce séjour avec pique-nique, petit déjeuner à la française, soirées barbecue, pots d'arrivée et de départ, etc. Le tout nappé dans l'ambiance chaleureuse qui a fait le succès des séjours à thème du Coin Tranquille. Ce séjour prendra place du 6 au 17 septembre 2010 et vous coutera 235€ par personne. Ce prix comprend les différents repas et activités prévus dans le programme. Les nuits pourront être réglées en camping chèques. Pour obtenir de plus amples informations ou pour réserver votre place, vous pouvez contacter directement le camping : www.coin-tranquille.com, contact@cointranquille.com, tél. : +33 4 76 32 13 48.

C'est Si Bon - France

Traversez et dégustez la France avec le rallye « C'est si Bon » Les 7 campings « C'est si Bon » dont nous vous avons parlés dans nos précédents numéros ont décidé de mettre en place un rallye qui vous permettra de traverser l'Ouest de la France de la Bretagne aux Pyrénées en passant par Millau et le Périgord. Sur chacun des 7 campings ce sont des visites et des dégustations en tous genres qui vous attendent : caves, marchés traditionnels, promenades, repas, etc. N'hésitez pas à visiter le site C'est si bon (wwww.csibon.fr) pour obtenir le programme complet ou à contacter le Kawan Village Château le Verdoyer (p.106 du guide 2010). Le tarif pour ces 28 jours du 20 mai au 17 juin sera de 700€ par couple et 28 camping chèques. Offre spéciale pour les clients Gold Card : 4=3 soit 21 chèques !!! 3 Seasons - 7

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 6

INFOS ACTIVITÉS

Château de Montrouant - Bourgogne (F)

Deux semaines sur le vin en Bourgogne du Sud

La première de ces semaines prendra place du 5 au 12 juin. Elle comprendra, entre autre, une dégustation des vins de Montrouant, un traditionnel dîner français, une découverte des alentours depuis le ciel, une visite d'un vigneron en bus, un cours de cuisine ou encore une initiation au jeu de boule Lyonnaise, une

La seconde semaine aura lieu du 4 au 11 septembre sur le thème des vendanges. Elle reprendra une large partie du programme de la semaine de printemps mais comprendra une journée de vendange dans les vignes suivie d'une séance de presse dans le vieux pressoir à écureuil du camping.

ble e

Jean-Michel Gruel, propriétaire du Château de Montrouant (p.200 du guide 2010) est passionné par le vin. Outre le camping, il possède plusieurs hectares de vignes qu'il exploite de façon biologique et pratique la presse dans un superbe pressoir vieux de 200 ans. Afin de vous faire partager son amour du vin, il vous convie pour deux semaines thématiques.

spécialité régionale proche de la pétanque.

Chacune de ces deux semaines coûtera 155€ par personne + les nuits en camping chèques. Outre les repas et animations du programme, le prix comprendra une baguette et deux croissants par emplacement chaque matin. Pour obtenir le programme complet ou pour vous inscrire : Tél. : +33 3 85 84 51 13, campingdemontrouant@wanadoo.fr

Parc la Clusure - Ardennes (B)

Séjours organisés au Parc la Clusure Le Parc la Clusure (p.275 du guide 2010) organise des séjours pour tous les goûts. Du 4 au 11 juin, c'est une semaine balade qui vous attend avec des sorties guidées et un repas au restaurant (39€ par personne + 6 camping chèques avec un emplacement confort), alors que du 16 au 23 avril, du 28 mai au 4 juin, du 18 au 25 juin et du 10 au 17 septembre, ce sont les « semaines plus » qui vous attendent. Ces semaines sont prévues spécialement pour les plus de 50 ans avec au programme une excursion, un repas au restaurant du camping, une soirée jeux ou encore une dégustation de bière (44€ par personne + 6 camping chèques en emplacement confort). Plus d'informations : www.parclaclusure.be, info@parclaclusure.be, tél. : +32 84 36 00 50

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Offre spéciale sur les séjours à thème du Château le Verdoyer Ainsi que nous vous l'annoncions dans le précédent numéro du 3 Seasons, le Kawan Village Château le Verdoyer (p.101 du guide 2010) organise du 3 au 13 juin un séjour à thème « Promenades gourmandes en Périgord Vert » au programme duquel vous trouverez dégustations, visites et repas au restaurant. N'hésitez pas à contacter le camping afin d'obtenir plus d'informations sur ce séjour : www.verdoyer.fr, chateau@ verdoyer.fr, tél. : +33 5 53 56 94 64. Spécialement pour les clients Gold Card, le Château le Verdoyer a décidé de mettre en place une offre. Ainsi, si en réservant votre séjour, vous présentez votre numéro Gold Card et le code de réduction 3SEPG10, vous bénéficierez d'une réduction de 10%. 3 Seasons - 8

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 7

INFOS ACTIVITÉS

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Cours de cuisine provençale au Kawan Village les Pêcheurs

Durant ces 4 jours vous apprendrez à préparer diverses spécialités de la région. Lundi : aïoli. Mardi : soupe au pistou. Mercredi : bouillabaisse de la Méditerranée. Jeudi : pissaladière, anchoïade et tapenade. Chacune de ces leçons de cuisine sera suivie d'une dégustation de leurs réalisations par les participants. Pour plus d'informations ou pour réserver votre place vous pouvez contacter directement le Camping: www.camping-lespecheurs.com ,Tél: +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur

Stages de massage sur la Riveria Le Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) vous convie à des stages de massage tous les week-ends du mois de juin, les vendredi et samedi matin. Pendant ces stages vous bénéficierez de l'accès à l'espace balnéo (piscine chauffée, bain à contre-courant, jacuzzi, sauna, etc.) et de cours de massages, seul ou en couple, afin d'apprendre à reproduire chez soi les bienfaits des gestes réalisés en spa. Le tout pour seulement 10€ par personne. Durant ces week-ends, vous pourrez également apprécier, sur rendez-vous, les effets relaxant de massages suédois ou balinais réalisés par une masseuse professionnelle et cela pour le prix de 30€ la 1/2 heure ou 50€ l'heure complète. A la fin du stage, un repas méditerranéen provençal sera servi sur réservation au Restaurant du Camping, au prix de 30€ par personne. Pour plus d'informations vous pouvez contacter directement le Camping: www.campingles-pecheurs.com,Tél. +33 4 94 45 71 25.

De Molenhof - Overijssel - Twente (NL)

Visite du Moulin Le camping De Molenhof (p.287 du guide 2010), situé dans l'Est des Pays-Bas, au coeur de la région du Twente, organise tous les samedis, de 13h30 à 16h30, des visites guidées du moulin situé à l'entrée du terrain. L'occasion de découvrir un de ces emblématiques moulins qui servaient à assécher les terres inondées aux Pays-Bas.

Erratum

Le printemps est la saison idéale pour découvrir les produits frais de la Provence. Afin de vous initier aux saveurs de la cuisine provençale, le Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) a donc décidé de vous concocter un stage de 4 jours du 3 au 5 mai.

La Source Aveyron (p.158 du guide 2010) : les camping chèques sont acceptés du 15/03/2010 au 09/07/2010 et du 16/08/2010 au 15/10/2010, les offres spéciales 6=7 (tous les clients) et 11=14 (uniquement les clients Gold Card) sont applicables du 15/03/2010 au 12/05/2010 et du 30/08/2010 au 15/10/2010. Le camping le Nautic (p.235) accepte les chiens contrairement à ce qui a pu être indiqué dans le guide 2010. Repos del Pedraforca (p.569) est ouvert tout au long de l'hiver. Il manquait donc dans notre article paru dans le numéro d'hiver concernant les campings ouverts en périodes hivernales. Vous pourrez donc y séjourner du 23/08/2010 au 03/12/2010 et du 08/12/2010 au 31/12/2010.

3 Seasons - 9

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 8

INFOS ACTIVITÉS ET SERVICES

Domaine de la Rive - Côte Atlantique Sud (F)

Ajstrup Strand Camping - Ostylland (DK)

Nouveau complexe aquatique au Domaine de la Rive

Leçons de kayak à Ajstrup Strand Camping

Le Domaine de la Rive (p.117 du guide 2010), situé sur la côte atlantique, sur le lac de Cazaux Sanguinet, à 20 km seulement de la dune du Pyla, vient d'agrandir son parc aquatique afin de vous offrir un espace de baignade encore plus grand ainsi qu'un tout nouveau centre de bien être.

Depuis le début du printemps, le camping danois Ajstrup Strand (p.347 du guide 2010) propose à ses campeurs de prendre des cours de kayak de mer sur la plage qui borde le camping. Ces leçons de kayak sont certifiées et tout l'équipement vous est fourni. Une occasion supplémentaire de venir découvrir ce camping très calme situé à seulement 15 km de la très jolie ville d'Arhus.

Ce tout nouvel espace aquatique chauffé de 1000 m2, au coeur de ce terrain niché en pleine nature, mettra donc à disposition des clients du Domaine de la Rive une piscine à vagues, un bain à remous, un bain bouillonnant, un spa, des cascades, un chemin massant, etc. Un véritable lieu de détente et d'amusement pour toute la famille. Outre cet espace de baignade ludique, le camping inaugurera en 2010 une salle de musculation et un espace spa et bien-être de 250 m2 avec entre autre un bassin de détente, des banquettes anatomiques, un sauna, un hammam, un salon d'esthétique, un salon de massage ou encore un salon de coiffure. De cette manière chacun trouvera son compte au Domaine de la Rive, entre amusement et relaxation. Pour obtenir plus d'informations sur le camping : www.larive.fr, info@larive.fr, tél. : +33 5 58 78 12 33.

't Kuierpadtien - Ruinen - De Valkenhof - Drenthe (NL)

Nos campings sur Twitter Domaine de Soleil Plage - Périgord (F)

Marche nordique à Soleil Plage Déjà labellisé Rando-accueil en 2009, le Domaine de Soleil Plage (p.107 du guide 2010) vous propose désormais de venir vous adonner à la marche nordique. Outre le fait de vous faire parcourir les très beaux paysages du Périgord Noir et de la région de Sarlat, cette discipline est excellente pour conserver la forme. Les sorties de marche nordique sont organisées par un moniteur non loin du camping. 3 Seasons - 10

La technologie rattrape les campings. Trois campings de Drenthe, 't Kuierpadtien (p.284 du guide 2010), De Valkenhof (p.283) et Ruinen (p.285) sont désormais présents sur Twitter. En vous inscrivant dès aujourd'hui sur leurs sites (www.kuierpad.nl, www.camping-de-valkenhof.nl, www.camping-ruinen.nl), vous pourrez bénéficier d'une offre spéciale : si vous séjournez 5 nuits sur le camping pendant la semaine du 14 au 20 juin, vous ne paierez que 3 camping chèques. En outre, les 100 premiers clients Gold Card inscrits pour un séjour de 3 semaines sur l'un des 3 campings recevront des entrées gratuites pour le parc d'attraction Plopsa indoor à Coevorden qui ouvre ses portes le 30 avril (plus d'informations sur ce parc : www.plopsa.be).

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 9

INFOS ACTIVITÉS

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Leçons de golf De par son climat, la Côte d'Azur est particulièrement appréciée des golfeurs. Conscient de cet atout, le Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) a mis sur place un tournoi de golf (voir numéro d'hiver du 3 Seasons) et a également décidé de vous proposer des cours de golf. Ainsi, pour 10€ de l'heure vous pourrez prendre part à une leçon collective (minimum 5 personnes), pour 25€ de l'heure vous pourrez suivre un cours pour deux personnes et pour 50€ de l'heure pour pourrez profiter d'une leçon particulière. Pour obtenir plus de renseignements : www.camping-les-pecheurs.com © david kahn / istock.com

Mané Guernehué - Morbihan (F)

Ferme équestre dans le Golfe du Morbihan Le camping Mané Guernehué (p.63 du guide 2010), situé dans le Golfe du Morbihan, s'est doté en 2010 d'une ferme équestre. Dans cette ferme, il vous sera possible de prendre des cours d'équitation pour tout niveau (débutant ou perfectionnement) ou de participer à des balades à cheval (1 heure pour 22€). Pour les plus jeunes, des poneys sont également disponibles. Il leur sera notamment proposé des baptêmes de poney ou des promenades, accompagnés par les parents, à l'intérieur du camping. Pour obtenir de plus amples informations sur cette ferme équestre, vous pouvez prendre contact directement avec le camping : www.camping-baden.com, info@camping-baden.com, tél. : +33 2 97 57 02 06.

Lærdal Ferie - og Fritidspark - Sogn og Fjordane (NO)

Vacances actives en Norvège Sur les rives du Sognefjorden, le plus long fjord au monde, vous accueille Lærdal Ferie - og Fritidspark (p.326 du guide 2010). Le camping se niche au cœur de paysages préservés de toute beauté où la nature est reine. Afin de vous permettre de découvrir cette région depuis des points de vue insoupçonnés, Lærdal Ferie - og Fritidspark vous propose de vous guider à travers le pays des Fjords. A partir du 1er mai, 3 fois par semaine, le camping organise en effet une randonnée guidée. Cette randonnée est accessible aux personnes de tous les âges et de tous les niveaux. Ces balades vous conduiront à la rencontre de quelques-uns des plus beaux paysages au monde. Les marcheurs les plus sportifs se laisseront peut-être tenter par la compétition de randonnée, le « Storehaugen Up » qui les entraînera sur un parcours qui débute au niveau de la mer pour s'achever à 908 mètres d'altitude. Cette compétition aura lieu le 13 mai. Les amateurs de vélo ne sont pas en reste puisque 2 fois par semaines le camping propose à ses clients de prendre part à des sorties guidées à vélo. Outre ces randonnées guidées, le camping se situe au coeur d'une région qui se prête idéalement à la pratique de nombreux sports de plein air : pêche, golf, pêche en mer, etc. Pour obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à contacter le camping : www.laerdalferiepark.com, info@laerdalferiepark.com, tél. : +47 57 66 66 95. 3 Seasons - 11

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 10

INFOS ACTIVITÉS ET OFFRES SPÉCIALES

Kawan Village la Vanne de Pierre - Vosges (F)

Profitez de l'été pour découvrir les charmes des Vosges Niché au cœur des Vosges, le Kawan Village la Vanne de Pierre (p.181 du guide 2010) bénéficie d'une situation idéale pour partir à la découverte de cette très belle région montagneuse mais aussi pour faire une étape sur la route de vos vacances. Et cela en toutes saisons car ce camping ouvert toute l'année a décidé de prolonger ses dates d'acceptation des camping chèques pendant l'été. Vous aurez donc la possibilité d'y séjourner en juillet et août. Pendant votre séjour sur ce très agréable camping de 120 places, vous aurez la possibilité de partir à la découverte des Vosges, cette région de montagne, célèbre pour ses Ballons et ses lacs, propice à la randonnée. D'autant que des randonnées guidées sont régulièrement organisées par le camping ainsi que des sorties à vélo. Et, en poussant un peu plus loin, vous pourrez parcourir le vignoble alsacien et ses très belles villes telles que Colmar ou Riquewihr. Que ce soit donc pour un séjour de longue durée pour visiter cette région discrète mais qui recèle de nombreux trésors cachés ou simplement pour faire étape sur la route de vos vacances, le Kawan Village la Vanne de Pierre vous accueille pendant les mois de juillet et août en camping chèques. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le camping : www.vannedepierre.com, vannedepierre@orange.fr, tél. : +33 3 29 56 23 56.

Kawan Village Ardèche Camping - Ardèche (F)

Offre spéciale pour les séjours de longue durée Aux portes de Privas, le Kawan Village Ardèche Camping (p.225 du guide 2010) est idéalement situé pour découvrir les différents aspects de l'Ardèche avec ses célèbres gorges et le site de Vallon Pont d'Arc bien entendu mais aussi le mont Gerbier de Joncs ou la vallée de l'Eyrieux et ses ravissants villages. Afin que vous ayez le temps pour pleinement apprécier tous les trésors de cette région, le camping vous fait bénéficier d'une offre spéciale 20=30.

Recreatiecentrum De Noordduinen - Zuid-Hollande (NL)

Entrées gratuites au musée de Katwijk aan Zee Niché dans les dunes de Katwijk aan Zee, le camping Recreatiecentrum De Noordduinen (p.295 du guide 2010) vous accueille sur les rives de la mer du Nord. Et pour vous permettre de pleinement découvrir les charmes de Katwijk aan Zee, le camping vous offre une entrée gratuite au musée de Katwijk aan Zee pour toute réservation d'une semaine.

3 Seasons - 12

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 11

INFOS OFFRES SPÉCIALES

Hampen Sø - Midtjylland (DK)

Passez l'été au Danemark Le camping Danois Hampen Sø (p.348 du guide 2010) offre la particularité d'accepter les chèques tout au long de l'année. Quelle que soit la saison, y compris pendant les mois de juillet et août, vous pourrez donc séjourner sur ce joli terrain à l'atmosphère familiale et en profiter pour visiter le parc d'attraction de Légoland dont les tickets d'entrée sont disponibles à la réception du camping.

RCN Belledonne - Alpes Dauphiné (F)

RCN Belledonne joue les prolongations Le RCN Belledonne (p.273 du guide 2010), niché dans les Alpes Dauphiné, à proximité du Parc National des Écrins, a décidé de prolonger ses dates d'acceptation des camping chèques. Contrairement à ce qui était annoncé dans le guide, il acceptera donc les chèques jusqu'au 9 juillet. Quelques journées de plus, donc, pour apprécier tous les charmes de cette très belle région.

Hjarbæk Fjord Camping (DK)

Offre spéciale famille Le camping danois Hjarbæk Fjord, qui est rentré dans le réseau après la publication du guide et que nous vous avons donc présenté dans le précédent numéro du 3 Seasons, a décidé de réserver une offre spéciale aux familles puisque les familles de 2 adultes et 3 enfants bénéficieront de l'offre spéciale 2=1. Et si le séjour est de 4 nuits, la famille se verra offrir une glace pour toute la famille ou une bouteille de bière. Contactez le camping pour de plus amples renseignements : www.hjarbaek.dk

Kawan Village Ile d'Offard - Kawan Village l'Isle Verte - Val de Loire (F)

Cocktails offerts Sur présentation de votre carte Gold Card au bar des Kawan Villages Ile d'Offard (p.81 du guide 2010) et Kawan Village l'Isle Verte (p.82), vous vous verrez offrir un cocktail. A noter que ces mêmes bars accueillent tous les soirs des dégustations de vin de la région de Saumur.

Cieloverde - Toscana (IT)

Nuits gratuites pour découvrir la Toscane Le camping italien Cieloverde (p.507 du guide 2010), qui se trouve à proximité du parc National de l'Uccellina et de la ville de Sienne, a décidé de vous faire profiter des offres spéciales 6=7 et 11=14 durant toute la période d'acceptation des camping chèques. Un bon moyen pour partir à la découverte de la Toscane et de ses trésors artistiques. 3 Seasons - 13

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 12

INFOS ACTIVITÉS

Kawan Village les Peupliers - Gorges du Tarn (F)

Sortie en bus au marché de Millau Tous les vendredis matins, hors juillet et août, le Kawan Village les Peupliers (p.152 du guide 2010) vous emmène en bus au marché de Millau. Situé à l'entrée des Gorges du Tarn, en bordure de rivière, à quelques kilomètres de Millau, le Kawan Village les Peupliers possède un cadre de toute beauté. Point de départ idéal pour qui souhaite visiter les superbes paysages du Sud de l'Aveyron, observer les vautours ou admirer le Viaduc de Millau, le camping se situe également au cœur d'une région de bonne chère à la cuisine authentique. Afin de goûter aux spécialités locales, rien ne vaut une promenade au marché de Millau qui se tient tous les vendredis matins. Pour vous faciliter l'accès à ce marché et vous permettre de flâner en toute tranquillité sans avoir à vous soucier de vous garer ou de circuler dans la ville, les Peupliers organise une navette en bus. Le mini-bus du camping quitte donc le camping à 9h et vous ramène sur le terrain à midi. Pendant le trajet, une guide vous donne des explications sur Millau et le Viaduc. Le nombre de place étant limité à 20 personnes, il est conseillé de réserver sa place. Pour obtenir de plus amples informations vous pouvez contacter le camping : www.campinglespeupliers.com, lespeupliers12640@orange.fr, tél. : +33 5 65 59 85 17

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennes (BE)

Sorties dans la nature ardennaise Situé dans une région d'épaisses forêts et de nature préservée, le camping belge Panoramacamping Petite Suisse (p.274 du guide 2010) organise des sorties guidées dans les Ardennes à la rencontre de la vie sauvage. Un guide vous conduira notamment jusqu'aux lieux où l'on peut observer les castors qui vivent en liberté dans les rivières alentours.

Interpals - Costa Brava (ES)

Interpals fête ses 50 ans Le camping Interpals (p.574 du guide 2010), situé sur la Costa Brava à 400 mètres de la plage, fêtera en 2010 le 50e anniversaire de sa création (1960-2010). A cette occasion, afin de partager les souvenirs de toutes ces saisons avec les campeurs, les propriétaires du site ont décidé d'éditer un album photo. Aussi, si vous avez des photos de vos vacances à Interpals, vous pouvez les faire parvenir au camping afin de peut-être les voir figurer dans l'album des 50 ans. 3 Seasons - 14

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 13

INFOS ÉVÉNEMENTS

Röstånga Camping - Skane (SE)

Visite du Zoo Le camping suédois Röstånga (p.330 du guide 2010) se trouve en Scanie, sur les rives d'un lac, à proximité du zoo de Hoor, un vaste parc animalier où l'on peut notamment observer toutes les espèces animales scandinaves. Röstånga étant sponsor du zoo, ses campeurs peuvent obtenir des billets à tarif préférentiel à la réception du camping. Pour obtenir plus d'informations sur ce parc animalier : www.skanesdjurpark.se

't Weergors - Zuid-Holland (NL)

Les stars du cyclisme se donnent rendez-vous sur le camping 't Weergors Cette année, la région du camping 't Weergors (p.297 du guide 2010) accueille deux des plus grands rendez-vous de la saison cycliste. En mai c'est en effet le Giro, le tour d'Italie, qui fera un crochet par les Pays-Bas, alors qu'en juillet ce sera le Tour de France qui s'élancera de Rotterdam. Deux événements à ne pas manquer. A l'occasion du passage de deux des plus prestigieuses courses cyclistes, le camping a donc décidé de mettre en place des animations et des festivités, que ce soit le 10 mai pour le passage du Giro ou le 4 juillet pour le passage du Tour. Des menus spéciaux seront notamment proposés au restaurant du camping à ces occasions. Aller assister à ces deux courses sera l'occasion de découvrir ce camping situé en bord de mer et dont l'accueil a été récompensé en janvier dernier par le guide Alan Rogers. Pour obtenir plus d'informations sur ce camping : www.weegors.nl, weegors@pn.nl, tél. : +31 18 131 24 30.

Kawan Village les Bois de Bardelet - Val de Loire (F)

Festival de musique à Sully Du 21 mai au 4 juin, le château de Sully-sur-Loire accueille la 37e édition du prestigieux festival de musique de Sully et du Loiret. Au cours de ce festival dédié à la musique classique vous aurez l'occasion d'écouter des musiciens et des formations qui interpréteront aussi bien des morceaux du 18e siècle que des œuvres à la croisée de la grande musique et des musiques du monde. Le tout dans le cadre somptueux du château de Sully. Pour obtenir plus d'informations sur le festival : www.festivalsully.com et pour assister à ce festival, vous pourrez séjourner au Kawan Village les Bois de Bardelet (p.75 du guide 2010). 3 Seasons - 15

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 14

INFOS ÉVÉNEMENTS

Tour de France 2010 - Pays-Bas - Belgique - France

Profitez de Camping Cheque pour suivre les premières étapes du Tour de France Le Tour de France est un des événements majeurs du sport international. Tous les ans, cette course qui regroupe les meilleurs cyclistes mondiaux réunit sur le bord des routes des millions de spectateurs. Profitez des campings qui acceptent les camping chèques pendant la première moitié de juillet pour, vous aussi, aller encourager Contador ou Armstrong. Cela est devenu une habitude, le Tour 2010 prendra donc son départ à l'étranger. Cette fois-ci, c'est Rotterdam qui accueillera le prologue puis le départ de la 1ère étape. Le Tour traversera ensuite la Belgique puis le quart nord-est de la France, la Bourgogne et le Jura avant d'attaquer les prestigieuses étapes alpines. Pendant toute cette première partie du Tour, jusqu'au 11 juillet, vous trouverez, le long du parcours, des campings qui acceptent encore les camping chèques. Profitez-en donc pour aller suivre ce tour qui s'annonce passionnant avec la toute nouvelle équipe d'Armstrong bien décidée à défier Alberto Contador, favori de l'épreuve. Pour obtenir plus d'informations sur le Tour de France 2010 et son parcours, connectez-vous sur le site officiel, www.letour.fr. Et pour choisir vos étapes, vous trouverez sur le nouveau site www.campingcheque.com un moteur de recherche qui vous permet de sélectionner vos campings selon leurs dates d'acceptation des camping chèques.

Eiland van Maurik - Gelderland (NL)

Week-end dans les jardins du Betuwe Le dernier week-end du mois de mai, la région de Betuwe organise le Betuwse Tuinenroute. Tout au long d'un trajet défini, vous pourrez visiter les jardins dont les portes sont ouvertes au grand public et par la même occasion rencontrer leurs propriétaires. Une belle manière pour découvrir cette région de campagne qui abrite une grande diversité de jardins. L'accès à ces jardins est gratuit et possible de 10h à 17h. Nombre d'entre eux organise pour l'occasion des expositions d'art ou des brocantes. Pour participer à ce week-end, vous pouvez séjourner au camping Eiland van Maurik (p.291 du guide 2010). Plus d'informations sur ce week-end sur le site www.betuwsetuinenroute.nl. 3 Seasons - 16

Marveld - Gelderland Achterhoek (NL)

Route des vins aux Pays-Bas L'office de tourisme de la région d'Achterhoek vient de créer une carte routière qui couvre la route des vins de l'Achterhoek. Cette carte, gratuite, permet de découvrir la vingtaine de domaines viticoles de l'Achterhoek, la plus grande région viticole des PaysBas. Trois circuits sont proposés : 2 à réaliser en voiture et 1 à vélo. Cette carte est téléchargeable sur le site internet www.achterhoeksewijnen.nl et est compatible avec les GPS. Cette carte vous assurera de très belles balades autour du camping Marveld (p.290 du guide 2010).

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 15

NOUVEAU CAMPING

Stevns Camping

Parc Bellevue - Côte d'Azur (F)

Festival de Cannes Tous les ans, pendant dix jours, la croisette cannoise devient le centre du monde cinématographique lors du Festival de Cannes alors que les plus grandes stars de la planète se donnent rendez-vous sur la Côte d'Azur. Si tous les hôtels sont complets (et hors de prix) pour l'occasion, Camping Cheque vous offre la solution pour profiter de la fête en séjournant au Parc Bellevue (p.243 du guide 2010) à seulement quelques minutes de la croisette et du Palais des Festivals. Cette année, le festival se tiendra du 12 au 23 mai. Après Isabelle Huppert l'an passé, ce sera cette année le réalisateur d'Ed Wood ou d'Edward aux Mains d'Argent qui présidera un jury chargé de trouver un successeur au Ruban Blanc de Michael Haeneke. Outre l'occasion de découvrir en salle certains des grands films de l'année 2010, le Festival est avant tout la grande fête du cinéma et l'occasion d'apercevoir sur les célèbres marches du Palais des Festivals quelques-uns des plus grandes stars du 7e art, que ce soit Georges Clooney ou Brad Pitt, ou de croiser dans les rues de la cité cannoise des comédiens moins célèbres mais beaucoup plus accessibles et surtout de ressentir l'énergie et la folie qui anime la ville pendant ces 10 jours. Le Parc Bellevue vous permet de séjourner à distance de marche ou de vélo de toute cette animation et vous évite donc d'avoir à circuler en voiture en ville. Il est toutefois évident que le camping connaît un important succès pendant les 10 jours de festival. Il est donc conseillé de se renseigner au préalable quant aux disponibilités à cette période : www.parcbellevue.com, contact@parcbellevue.com, tél. : +33 4 93 47 28 97.

Stevns Camping, Strandvejen 29 A DK-4671 Strøby, Danemark M P I Tel. 0045 60 144 154 info@stevnscamping.dk www.stevnscamping.dk Camping chèq ues a 01/01/2010-31/12 cceptés /2010 Su p

p lé m en s g ra n d s emplacementst p o u r le 2 emplacements (120 m ) et pour les grand confort (140 m2).

A seulement 10 km de Køge et à 50 km de Copenhague, Stevns Camping vous accueille dans une région propice aux excursions à vélo ou à pied ou pour l'observation des oiseaux. Les amateurs de pêche seront comblés avec le ruisseau Tryggevælde et la baie de Køge tous deux très populaires pour la pratique de ce sport, les autres apprécieront de se promener dans la vieille ville de Køge qui baigne dans une ambiance chaleureuse, notamment au retour des beaux jours lorsque les rues résonnent de musique et que sortent les terrasses de restaurant.

Continuer 1,5 km et le camping se trouve sur votre gauche. GPS : WG S84 décimale Offres spéciales : 6=7 et 11=14 du 01/01/2010 au 30/06/2010 et du 15/08/2010 au 31/12/2010

Sites à proximité : • Le fort et la falaise de Stevns 20 km Indications de route : • Parc d'attractions : L'autoroute E47/E55, sortie no 33. BonBonLand 40 km Tourner à gauche pour joindre • Copenhague 50 km la route 150 (rue de Ringsted/ Ringstedvej) poursuivre sur 3,4 km puis tourner à droite sur la route 151 (route de contournement), poursuivre 0,8 km. Tourner ensuite à gauche au carrefour (route 209), faire 5 km. Tourner à gauche pour joindre la rue de « Stevnsvej » (261), faire 6 km. Tourner à gauche et suivre la rue de « Strandvejen » (avant le supermarché « Brugsen »).

3 Seasons - 17

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

ÉVÈNEMENT

14:27

Page 16

Fête de la Bière - Munich

Un des plus grands événements européens fête cette année son 200e anniversaire. 3 Seasons vous convie à la fête de la bière de Munich. TOUS LES ANS DEPUIS 1810, EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE, LA VILLE DE MUNICH S'ANIME AU RYTHME DE SA FÊTE DE LA BIÈRE, LA CÉLÈBRE OKTOBERFEST. CETTE ANNÉE, À L'OCCASION DE SES 200 ANS D'EXISTENCE, L'OKTOBERFEST SE PRÉPARE DONC À CÉLÉBRER EN GRANDES POMPES SON ANNIVERSAIRE. QUE L'ON APPRÉCIE LA BIÈRE OU QUE L'ON SOUHAITE SIMPLEMENT PROFITER DE L'AMBIANCE DE CETTE GIGANTESQUE FÊTE, CET AUTOMNE SERA LE MOMENT OU JAMAIS DE DÉCOUVRIR LA BAVIÈRE.

'origine de la fête de la bière remonte à 1810. A l'occasion du mariage du prince-héritier Louis Ier avec la princesse Thérèse de SaxeHildburghausen, les citoyens de Munich sont conviés aux festivités dans un pré qui se trouvait alors aux portes de la ville. Ce pré a depuis été renommé en Theresienwiese, le Pré de Thérèse, en l'honneur de la mariée. Les festivités s'achevèrent par une course de chevaux et il fut décidé de la renouveler. L'année suivante, une fête agricole vint s'ajouter 3 Seasons - 18

à la course de chevaux. Depuis, la course de chevaux a disparu mais la fête agricole a toujours lieu, tous les trois ans. Ce ne fut qu'en 1818 que le premier manège fit son apparition puis, en 1896, vinrent se greffer de grandes tentes tenues par les brasseurs de la ville. Depuis, la fête n'a cessé de se développer pour devenir la plus grande fête populaire au monde avec quelques 6 millions de visiteurs qui s'y donnent rendez-vous chaque année.

La fête débute un samedi de septembre (cette année le 18 septembre) par un défilé des brasseurs dans les rues de la ville et par la mise en perce du premier fût de bière et dure 16 jours. Le premier dimanche a lieu un deuxième défilé avec des costumes traditionnels, des fanfares, des calèches, etc. et le second dimanche, un grand concert est donné par tous les groupes présents à la fête au pied de la statue de Bavaria, allégorie de la Bavière romantique, qui se dresse au dessus de Theresienwiese. Les tentes où est servie la bière pendant ces 16 jours sont tenues par les 14 grandes brasseries munichoises. On y boit la bière dans des Maß (pour un prix oscillant entre 8 et 9 euros), de grandes choppes d'un litre. L'Oktoberfest étant tous les ans plus populaire, il est conseillé de réserver une table avant d'arriver. Toutes les adresses des brasseries sont disponibles sur le site de l'office de tourisme de Munich.

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 17

ÉVÈNEMENT

Fête de la Bière - Munich

QUELQUES CHIFFRES La fête de la bière représente à elle seule 30% des ventes de bière annuelle des brasseurs munichois (de 6 à 7 millions de litres pendant les 16 jours). Quelques 12000 personnes y travaillent et notamment 1600 serveurs qui sont là pour accueillir les 6 millions de personnes qui se disputent les 100.000 places assises.

UNE BIÈRE DE TRADITION Les brasseurs bavarois brasse leur bière depuis le 16e siècle en suivant des règles bien précises. Un loi datant de 1516 et édictée par le Duc William IV ne les autorise en effet qu'à brasser avec de l'eau, de l'orge et du houblon.

OÙ SÉJOURNER AVEC Legoland Feriendorf (p.395 du guide 2010) www.legoland-feriendorf.de Elbsee (p.396) www.elbsee.de

LA WIESN L'Oktoberfest se déroulant sur le pré Thérèse (Theresienwiese), les bavarois ont pris l'habitude de nommer la fête de la bière la Wiesn. Plus d'informations : Le site officiel de l'Oktoberfest : www.oktoberfest.de Le site de l'office de tourisme de Munich : www.muenchen.de Le site de l'office de tourisme de Bavière : www.bayern.by

Offre spéciale Gold Card réservation gratuite et sans acompte

Panorama Camping Harras (p.397) www.camping-harras.de Offre spéciale Gold Card réservation gratuite et sans acompte

Seegatterl (p.398) www.camping-reit-im-winkl.com Max 1 (p.399) www.campingmax.de Bavaria Kur und Sport (p.400) www.bavaria-camping.de 3 Seasons - 19

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 18

CAMPING PRAHA KLANOVICE

- Slechtitelska - CZ-190 14 Praha 9- Klanovice - Tel. +420 774 553 542

Calme et nature aux portes de Prague DANS UN CADRE NATUREL PRÉSERVÉ, LOIN DU BRUIT DE LA VILLE, LE CAMPING PRAHA KLANOVICE VOUS OFFRE UN EXCELLENT POINT DE DÉPART POUR VISITER PRAGUE.

Le camping Praha Klanovice fait un peu figure d'OVNI dans cette rubrique où nous vous présentons, dans la majorité des cas, des campings ayant une longue histoire derrière eux. Ce petit camping situé à proximité de Prague, en orée de la forêt de Klanovice, vient en effet d'entamer sa 3e saison. Bâti sur ce qui fut un complexe sportif dont il a préservé les deux piscines extérieures (dont la plus grande piscine extérieure de Prague), le camping a conservé une place importante pour le sport avec un terrain de beach-volley, un mini-golf, des trampolines, etc. De nom-

p406, guide 2010 Camping chèques acceptés : du 27/03/2010 au 03/07/2010 du 21/08/2010 au 23/10/2010 Offre spéciale : pour un séjour de 7 nuits, une bouteille de vin tchèque vous est offerte

breux changements ont cependant été apportés à l'ancien centre afin de le convertir en un terrain haut de gamme, au regard des standards tchèques. Il vous sera par exemple proposé un branchement électrique de 16A, plus de la moitié des emplacements sont équipés de point d'eau et le wifi couvre l'ensemble du terrain. Les deux blocs sanitaires, eux, ont été soit rénovés soit entièrement reconstruits. Le camping propose en outre un point de restauration rapide et une boutique où du pain frais est disponible. L'année 2010 a vu apparaître de nouveaux équipements dont une aire de service pour camping-car, de nouveaux sanitaires et un restaurant. En 3 ans, le camping Praha Klanovice aura donc fortement changé de visage. La seule chose qui ne semble pas bouger est l'excellent accueil que la jeune et dynamique équipe en charge du camping (qui parle anglais et néerlandais dans la majorité des cas) offre à ses campeurs ainsi que l'ambiance chaleureuse qui baigne le terrain.

Offre spéciale Gold Card : 12=14, pas de supplément pour les emplacements grand confort, réduction de 10% sur les excursions en ville, réservation gratuite et sans acompte Les petits plus :

à proximité de Prague et de Kutna Hora

3 Seasons - 20

environnement calme et naturel

info@campingpraha.cz w w w. c a m p i n g p r a h a . c z

A VOIR ET À FAIRE

DANS LES ALENTOURS Prague La « ville aux 100 clochers » est un véritable musée à ciel ouvert qui a su préserver ses trésors architecturaux à travers les années et offre donc un florilège d'églises et de palais romans, gothiques, baroques ou Art Nouveau dans le labyrinthe de ruelles de sa vieille ville médiévale. Sans aucun doute l'une des plus belles villes d'Europe. Pour plus d'informations : www.pis.cz

Kutna Hora Cette petite ville fut jadis la seconde de Bohème après Prague. Aujourd'hui, elle offre aux visiteurs des places bordées de cafés et des rues médiévales aux façades gothiques. Pleine de charme, cette cité désormais classée au patrimoine de l'UNESCO s'impose comme une belle alternative pour ceux qui souhaiterait fuir les hordes de touristes qui visitent Prague pendant les beaux jours. Plus d'informations : www.kutnahora.cz

Forteresse de Karlstein Ce massif château qui dresse son imposante silhouette sur les hauteurs d'un rocher date du 14e siècle. Il fut construit par Charles IV pour protéger les joyaux de la couronne. Malgré les guerres et les années, il demeure un des plus impressionnants monuments de Bohème.

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 19

K AWA N V I L L A G E D E L F T S E H O U T

- K orftlaan 5 - N L - 2616 LJ D elft - Te l . +31 15 213 00 40

Vacances au pays de Vermeer

info@delftsehout.nl w w w. d e l f t s e h o u t . n l

AUX PORTES DE LA JOLIE PETITE VILLE DE DELFT, PATRIE DE VERMEER, VOUS ACCUEILLE LE CAMPING DELFTSE HOUT.

ur le site de l'ancienne piscine municipale, le camping Delftse Hout a vu le jour en 1990. Son propriétaire n'était alors pas un novice puisqu'il était déjà à la tête d'un camping situé non loin de là, le camping Koningshof, également membre de Camping Cheque. Pour gérer ce camping, il plaça un directeur à sa tête, Pim Meijkamp, qui avait déjà travaillé sur des campings aux Pays-Bas auparavant. Après plusieurs années, Pim vient de racheter le camping dont il vient donc de devenir le propriétaire.

pourraient inciter à rester sur le terrain, le principal atout de Delftse Hout réside bien évidemment dans sa situation. Aux portes de la très jolie ville de Delft, en bordure d'une réserve naturelle, il est le point de départ idéal pour découvrir l'une des plus jolies cités des Pays-Bas, patrie du grand peintre Vermeer. A environ 15 minutes de marche du centre-ville, le camping vient d'ailleurs d'être récompensé par l'ANWB, le célèbre automobile club néerlandais, qui lui a remis le prix de camping de l'année 2010 dans la catégorie « camping de ville ». Et, afin de faciliter vos visites, le camping met des vélos à louer à votre disposition, à moins que vous n'optiez pour le bus qui vous conduit en quelques minutes du camping au centre-ville. Après votre séjour à Delftse Hout, Vermeer et sa ville n'auront plus aucun secret pour vous.

Delftse Hout étend ses 240 emplacements délimités autour d'un bâtiment central où se trouve le restaurant du camping. Bien que le cadre plaisant, les animations, l'accès wifi sur tout le camping et la piscine

p296, guide 2010 Camping chèques acceptés : du 01/01/2010 au 29/04/2010 du 09/05/2010 au 12/05/2010 du 16/05/2010 au 20/05/2010 du 24/05/2010 au 15/07/2010 du 21/08/2010 au 31/12/2010

A VOIR ET À FAIRE

DANS LES ALENTOURS Delft Cette ravissante cité possède une vieille ville authentique parcourue de canaux que bordent des bâtiments historiques. Les amateurs de peinture pourront y découvrir le centre Vermeer consacré à l'un des plus grands peintres néerlandais. De nombreuses formules de visites sont proposées par l'office de tourisme. Plus d'informations : www.delft.nl Le bus DelftXpress vous conduit en centre-ville de 9h45 à 15h45, d'avril à novembre.

La Haye Cette ville tranquille et aérée est parsemée de places, de parcs et de canaux et possède le charme désuet des stations balnéaires d'une autre époque qui lui vaut d'être considérée comme la ville la plus aristocratique des Pays-Bas. Ne manquez pas d'y visiter le superbe musée du Mauritshuis. Plus d'informations : www.denhaag.nl

Offre spéciale Gold Card : Réservation gratuite et sans acompte Les petits plus :

à 15 minutes du centreville de Delft

sorties à vélo et à pied

organisée par le camping

Rotterdam Détruite pendant la seconde guerre mondiale, puis intégralement reconstruite, Rotterdam tient une place à part aux côtés des villes riches en bâtiments historiques des autres villes néerlandaises. Elle passionnera les amateurs d'architecture contemporaine. Plus d'informations : www.rotterdam.info 3 Seasons - 21

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 20

D E S T I N AT I O N

France

Sur

ans ses premiers kilomètres, l’Aveyron se prélasse au cœur de vastes espaces. Sa vallée trace la frontière nord du Lévézou, une région vallonnée et verdoyante, riche de grands espaces et propices à la randonnée, pédestre ou cycliste, ainsi qu'à la pratique des sports nautiques. Ce plateau est en effet parsemé de plusieurs lacs dont le lac de Pareloup, le plus grand de la zone. Avec ses 1200 ha nichés dans un écrin de nature composé de forêts et de pâturages, cette retenue artificielle aux multiples îlots offre un cadre de choix pour la baignade (avec deux plages) et les activités nautiques.

PRENANT

SA SOURCE À

SÉVERAC

les rives de

l'Aveyron

CHÂTEAU,

LA RIVIÈRE

AVEYRON

LOUVOIE AU

COEUR DE CHARMANTS PAYSAGES AVANT DE SE JETER DANS LES EAUX DU

TARN

MONTAUBAN. DANS UN PREMIER TEMPS SA VALLÉE OUVERTE LONGE LE PLATEAU DES LACS DU LÉVEZOU AVANT DE SE RÉTRÉCIR POUR FORMER DES GORGES SUR LESQUELLES VEILLENT LES CHÂTEAUX MÉDIÉVAUX ET LES BASTIDES DU ROUERGUE. 3 SEASONS VOUS INVITE À UNE PROMENADE EN MIDI-PYRÉNÉES AFIN DE DÉCOUVRIR LES MULTIPLES VISAGES DE L'AVEYRON. DELÀ DE

3 Seasons - 22

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 21

D E S T I N AT I O N

Les bastides du Rouergue Les bastides sont des villes qui ont vu le jour aux 13e et 14e siècles dans le Sud-ouest de la France. Ces villes se distinguent des autres par leur plan novateur et régulier organisé autour d'une place. On en trouve plusieurs dans la région : Najac, Villefranche-deRouergue, Villeneuved'Aveyron Sauveterre-deRouergue et La Bastide L'Évêque. © Fred Challis - iStockphoto.com

Poursuivant son chemin vers l'Ouest, l'Aveyron traverse des Rouergue qui furent longtemps rivales et donnèrent tout paysages changeants, alternant les gorges sauvages, comme son sens à l'expression “querelle de clocher”, les clochers aux abords de Villefranche de Rouergue, et des vallées de l'église et de la cathédrale Notre Dame. Les habitants beaucoup plus aérées. C'est toutefois au delà de Saintde Villefranche souhaitaient en effet que le clocher Antonin-Noble-Val, alors qu'elle s'enfonce entre de leur église dépasse en hauteur celui de la les forêts de la Grésine et de la Garrigue, que la “Au delà de Rodez, cathédrale de Rodez haut de 87 mètres. Toutefois rivière dessine la partie la plus spectaculaire de l'Aveyron est bordée l'argent vint à manquer et il ne put atteindre que ses gorges en plongeant dans un défilé bordé de villes et de villages 59 mètres. Aussi jolie soit l'église de Villefranche, plus ravissants les uns on lui préférera toutefois une visite de Rodez et d'abruptes falaises de calcaire blanc. que les autres...” de sa très belle cathédrale de gré rouge. Autour De Rodez aux bastides du Rouergue d'elle s'étend une vieille ville de toute beauté qui Si les régions traversées par l'Aveyron valent surtout pour domine d'une centaine de mètres le lit de l'Aveyron et propose leurs richesses naturelles, l'homme y a toujours été très préde superbes points de vue sur les paysages alentours. sent ainsi que le prouvent les villes et les villages dont le patriAu delà de Rodez, l'Aveyron est bordée de villes et de moine témoigne d'une longue histoire. Les deux principales villages plus ravissants les uns que les autres, aménagés en villes que baignent ses eaux sont Rodez et Villefranche de terrasses sur les flans de la vallée et que dominent des

Des étendues verdoyantes de plateaux délicatement vallonnés s'étendent de part et d'autre des premiers kilomètres de l'Aveyron.

Le village de Najac s'étire sur un crête rocheuse à l'abri de son château médiéval. Son cadre et son patrimoine architectural lui valent d'être classé parmi les plus beaux villages de France.

La cathédrale de gré rouge de Rodez impressionne par ses dimensions et son clocher gothique flamboyant. Le spectacle est encore plus beau de nuit lorsqu'elle est illuminée.

Ne serait-ce les routes et quelques constructions, les vastes espaces des plateaux sembleraient parfois oubliés des hommes.

(Page suivante) Depuis ses 1000 ans d'histoire, le château de Belcastel veille toujours sur le village.

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 22

D E S T I N AT I O N

châteaux médiévaux. Belcastel, l'ancienne Bastide de Villefranche ou encore Najac et sa forteresse. Dans la partie des gorges, ces villages viennent se nicher dans des paysages sauvages. C'est le cas pour le ravissant village de SaintAntonin-Noble-Val au charme médiéval qui possède de nombreux monuments classés, dont l'hôtel de ville du 12e siècle qui est l'un des plus anciens exemples d'architecture civile en France, et surtout pour Penne dont le château, dressé sur un piton rocheux, semble jouer avec les lois de l'équilibre. Outre ces témoignages architecturaux, l'homme a laissé dans cette région une longue tradition de bonne chère avec des spécialités savoureuses telles que l'Aligot (purée de pomme de terre et de tome de fraiche), la fouace (brioche) ou encore le célèbre fromage de Roquefort dans la partie ruthénoise et les recettes à base de canard (confis, foie gras, etc.) dans la partie occidentale. De quoi rendre votre séjour encore plus succulent.

OÙ SÉJOURNER AVEC le Caussanel (p.156 du guide 2010) tel. 05 63 31 98 57 www.3cantons.fr les 3 Cantons (p.154) tel. 05 65 46 85 19 www.lecaussanel.com les Gorges de l'Aveyron (p.157) tel. 05 63 30 69 76 www.camping-gorges-aveyron.com

3 Seasons - 24

Kawan Village les Genêts Situé sur les rives du Lac de Pareloup, le Kawan Village les Genêts vous propose de vous faire découvrir les saveurs de l'Aveyron. En effet, il organise régulièrement en haute et basse saison (sous réserve d'un nombre de participants minimum - se renseigner auprès du camping), des soirées aveyronnaises pendant lesquelles vous aurez l'occasion de tourner puis de déguster de l'Aligot. Ces soirées ne sont qu'une des nombreuses raisons pour venir découvrir ce camping à l'ambiance familiale et à l'accueil chaleureux dont les emplacements disposent de très beaux points de vue sur le lac et sur les paysages alentours. N'hésitez donc pas à venir profiter de ce camping bénéficiant d'un cadre naturel préservé.

Kawan Village les Genêts Lac de Pareloup 12410 Salles Curan Tél. : 0033 5 65 46 35 34 www.camping-les-genets.fr Camping chèques acceptés du 24/05/2010 au 11/07/2010 du 19/08/2010 au 11/09/2010. Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 23

D E S T I N AT I O N

A visiter...

CORDES SUR CIEL Cette superbe cité médiévale, dressée sur un piton rocheux sur les hauteurs de la vallée du Cérou, est un site d'une exceptionnelle beauté avec des rues pavées, des passages voutés, un puits médiéval, etc. Plus d'informations : www.cordes-sur-ciel.org © Terebenthine - Fotolia.com

ALBI

MICROPOLIS

Cette superbe ville aux teintes rougeoyantes est parcourue de ruelles tortueuses qui courent autour de sa très belle cathédrale Sainte-Cécile.

Ce parc à thème, à la fois ludique et instructif, est une véritable plongée dans le monde de l’infiniment petit et des insectes.

Plus d'informations : www.albi-tourisme.fr

Plus d'informations : 12780 St-Léons Tél. : 0033 5 65 58 50 50 www.micropolis.biz

LES CAVES DE ROQUEFORT C'est dans les dédales souterrains naturels de la montagne du Combalou, au-dessus de la petite ville de Roquefort, qu'est affiné le célèbre et délicieux fromage mondialement réputé. Ces caves se visitent tout au long de l'année.

Plus d'informations : Office de Tourisme du Pays de Roquefort. 12250 Roquefort-sur-Soulzon Tél. : 0033 5 65 58 56 00 www.roquefort.com, info@roquefort.com 3 Seasons - 25

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:27

Page 24

CIRCUIT

Le long du Littoral Cap de la Hague

Cherbourg GUERNSEY

JERSEY

St Lô Golfe de Saint Malo

Morlaix OUESSANT

St-Malo

Brest

GO!

St Brieuc Fougères

BRETAGNE

Pte du Raz

Rennes

Laval

Vil ai

Quimper Lorient ILE DE GROIX

BELLE-ILE

Vannes

PAYS DE LA LOIRE

Angers ire Lo

St Nazaire

Nantes R ILE DE NOIRMOUTIE

VENDEE ILE D'YEU

COMME UN DOIGT POINTÉ VERS L'AMÉRIQUE, LA BRETAGNE EST UN

ROCHER DRESSÉ CONTRE LES FURIEUX ASSAUTS DES VENTS ET DES VAGUES ATLANTIQUES QUI ONT SCULPTÉ SES CÔTES AU FIL DES SIÈCLES.

PARTOUT

LA MER ET LA TERRE S'UNISSENT POUR

COMPOSER DES PAYSAGES SAUVAGES ET SURPRENANTS OÙ SE NICHENT DES PORTS OÙ RÉSONNENT ENCORE LES HISTOIRES DES MARINS PARTIS À LA CONQUÊTE DES OCÉANS. CAR,

A BORD D'UN CAMPING-

3 SEASONS VOUS INVITE À PARCOURIR CES CÔTES ROCHEUSES AINSI QUE LES VASTES ÉTENDUES DE LANDE DE L'ARRIÈRE-PAYS BAIGNÉES DE LÉGENDES. 3 Seasons - 26

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 25

CIRCUIT

du Litt

Le Long

al or

Breton

Br eto

ous débutons notre circuit dans la baie du Mont St Michel. Dressé entre Bretagne et Normandie, cet îlot granitique est un pur joyau de l'art médiéval qui mérite bien que nous lui consacrions une journée de notre périple breton. Ce site s'apprécie tout autant en arpentant la rue unique qui mène à l'abbaye posée sur les hauteurs du rocher que depuis le continent où l'on découvre le mont dans son environnement naturel, encerclé par les eaux de la baie. Cette vision est particulièrement plaisante avec les lumières du soleil levant ou couchant qui enveloppe le rocher de douces lumières aux teintes chaleureuses.

l'élégance de ses bâtisses 18 e. Outre ses monuments emblématiques, et notamment le palais du parlement de Bretagne magnifiquement restauré après l'incendie qui le dévasta en 1994, la ville vaut également pour l'animation de sa vie nocturne. Les jours suivants nous poursuivons notre plongée dans l'histoire et l'architecture bretonne à travers quelques-unes de ses plus belles villes avec tout d'abord Dinan et sa vieille ville enserrée dans ses murs de pierre puis la superbe cité Corsaire de St Malo (nous ne nous étendrons pas sur St Malo, nous vous renverrons pour cela à l'article paru dans le 3 Seasons n°113).

Abandonnant les rives de la Manche, nous nous enfonçons ensuite à l'intérieur des terres pour découvrir deux villes riches d'histoire avec Fougères, ceinte de remparts et dominée par un château médiéval, et Rennes, capitale de la Bretagne. Cette dernière demande de prendre son temps pour apprécier son lacis de ruelles médiévales et

De retour en bord de mer, nous nous laissons porter par les somptueux paysages de la côte d'émeraude. Surnommée ainsi en opposition avec la côte d'Azur et du fait des reflets verts des flots qui la baignent, cette partie du littoral qui s'étend entre de la Pointe du Grouin au Val André, alterne les ravissantes stations balnéaires, les cités au glorieux

Changeantes et surprenantes, plages de sable blond ou falaises rocheuses escarpées, les côtes bretonnes, comme ici sur la côte sauvage de la presqu'île de Quiberon, offrent quelquesuns des plus beaux paysages de France et l'un des visages les plus séduisants de la Bretagne.

3 Seasons - 27

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 26

CIRCUIT

QUELQUES VISITES À NE PAS MANQUER

GOLFE DU MORBIHAN Véritable petite mer intérieure parsemée d'une soixantaine d'îles et d'îlots. Le golfe se découvre idéalement lors d'une promenade en bateau. Plus d'informations : www.golfedumorbihan.fr

LA PRESQU'ÎLE DE CROZON Cette presqu'île aux falaises vertigineuses se compose de superbes paysages, et tout particulièrement la pointe de Penhir située à son extrémité occidentale. Plus d'informations : www.crozon.com, +33 2 98 27 07 92

LES ENCLOS PAROISSIAUX

passé et les paysages sauvages. En se laissant aller au volant du campingcar sur la route côtière, nous nous arrêtons pour profiter des points de vue. Ceux qui s'étendent au delà du Cap Fréhel sont particulièrement spectaculaires et, en basse-saison, il est facile de se garer pour y accéder.

ques et îlots. Le sentier des douaniers, autrefois utilisé par les douaniers pour surveiller ces côtes sauvages appréciées des contrebandiers et aujourd'hui transformé en itinéraire de randonnée, est sans doute le meilleur moyen pour apprécier la magie des lieux, et tout particulièrement autour de Ploumanach et laissons derrière nous Poursuivant notre parde l'île Renote (au cours le long du littonord de Trégastel). le vert émeraude pour ral, nous changeons Les amateurs d'ornide couleur puisque thologie apprécieront la côte de granit rose nous laissons dernière la visite de la station nous le vert émeraude ornithologique pour la côte de granit dédiée au soin des rose. Entre Perros-Guirrec et la pointe de oiseaux marins. Bihit, la mer et les vents ont donné au granit des formes érodées et multiples Après avoir visité la baie de Morlaix composant un superbe chaos rocheux et savouré un peu de farniente sur les aux couleurs changeantes qui recèle cri- plages de Carantec, nous mettons le cap

3 Seasons - 28

Ces monuments religieux sont caractéristiques de la basse Bretagne. Ils entourent le cimetière et regroupent l'église, l'ossuaire et le calvaire. Les plus beaux se trouvent entre Morlaix et Brest, et tout particulièrement à St Thégonnec, Guilmiliau et LampaulGuilmiliau.

LA POINTE DU RAZ A l'extrême Ouest de la Cornouaille, ce spectaculaire éperon rocheux se dresse fièrement face aux éléments de l'Atlantique. Pour le découvrir, suivez le sentier côtier. Plus d'informations : www.lapointeduraz.com, +33 2 98 70 67 18

OCÉANOPOLIS Cinquante aquarium abritent quelques 10.000 animaux marins de 1000 espèces différentes dans de superbes décors reproduisant leur cadre de vie naturel. Une visite passionnante pour toute la famille. Plus d'informations : www.oceanopolis.com, +33 2 98 34 40 40

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 27

CIRCUIT

vers Brest et décidons de prendre le temps de visiter le Parc Naturel Régional d'Armorique. Bien que ce dernier abrite quelques sites maritimes de toute beauté, ce sont l'intérieur des terres et les Monts d'Arrée qui nous attirent. Cette chaîne de « montagnes » (encore que le mot soit un peu exagéré au regard des 384 mètres de ses points culminants), possède des sommets de grès et de granit arrondis par l'érosion, appelés « menez », et des crêtes acérées, pointées vers le ciel, ou « roc'hs ». A la fois austères et envoutants, couverts d'une lande balayée par les vents que seules les touches de couleurs jaune et mauve des ajoncs et de la bruyère viennent égayer, ces monts d'Arrée abritent de nombreuses espèces naturelles et tout particulièrement la drosera, une plante carnivore très rare. Il faut cependant avoir l'œil averti pour la trouver. Après quelques jours passé dans la région, il a fallut qu'un guide nous aide

pour que nous en trouvions une. Lorsque le soir venu la brume s'empare de ces paysages désertiques, l'atmosphère se teinte de mystère et l'on comprend que la région ait donné naissance a tant de légendes encore vivaces. Il est en effet dit que c'est ici que vit l'Ankou (la personnification de la mort dans les légendes bretonnes) et que se situe le Youdig (le gouffre qui sert de porte aux enfers). Quittant le monde des légendes, nous nous enfonçons dans l'Histoire de la Bretagne en faisant étape en Cornouaille. Cette région qui s'étendait autrefois bien au-delà de ses frontières actuelles, fut au moyen-âge le ro y a u m e p u i s l e d u c h é d e B re t a g n e . Quimper en était alors la capitale. La ville a d'ailleurs conservé de cette époque un riche patrimoine que l'on peut apprécier en se laissant aller dans les rues étroites,

De gauche à droite : Le Mont St Michel, à cheval entre Bretagne et Normandie. La vieille ville médiévale de Quimper et sa très belle cathédrale de Saint-Corentin. Les rochers aux teintes ocres de la côte de Granit Rose. Fougère enserrée dans ses épais remparts. Les côtes sauvages de la pointe de Saint Hernot, sur la presqu'île de Crozon. Les aquariums d'Océanopolis. Le vieux port d'Auray niché au fond d'une ria.

3 Seasons - 29

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 28

CIRCUIT

OÙ SÉJOURNER AVEC

bordées de maisons à colombage, qui s'étendent autour de la très belle cathédrale gothique de SaintCorentin. Depuis Quimper nous reprenons la route sur le littoral, mais cette fois-ci en direction du soleil levant. Une étape à Pont-Aven, où les nombreuses galeries d'art témoignent encore de la place que la peinture tient dans la ville depuis que Paul Gauguin et d'autres artistes sont venus s'y installer au milieu du 19e siècle, et nous voilà sur la route qui nous mène à Car nac. Ici aussi l'Histoire a marqué la région. La petite cité bretonne abrite en effet sur son territoire quelques-uns des plus impressionnants alignements mégalithiques datant, semble-t-il, du néolithique moyen (environ 3000 ans av. J.C.). Les deux alignements les plus spectaculaires étant les alignements du Menec et de Kermario (une dizaine de lignes parallèles sur plus d'un kilomètre). Le musée de la préhistoire et la maison des mégalithes permettent d'en apprendre un peu plus sur la préhistoire et sur les différentes théories qui circulent autour de ces alignements. A la plus grande déception du fan de sciencefiction que je suis, aucune théorie mettant en scène des extra-terrestres n'a été retenue. Outre son importance historique, Carnac est égale-

ment un excellent point de départ pour découvrir la presqu'île de Quiberon et sa côte sauvage de toute beauté ou le charmant village d'Auray niché au fond d'une ria qui prolonge le golfe du Morbihan. Non loin, Vannes et sa vieille ville médiévale protégée par ses remparts nous offre une nouvelle visite de choix. Notre dernière étape nous amène dans le parc régional de la Brière. Le terme « bretonne » n'est d'ailleurs plus tout à fait de rigueur puisque nous avons quitté les limites de la Bretagne administrative pour nous aventurer en Pays de la Loire. Difficile toutefois de tracer une frontière qui nous priverait de visites en Bretagne historique. Ce parc composé en grande partie de canaux et de plantes aquatiques est le second marais de France après la Camargue. Il se visite donc en barque. Il est bordé par la presqu'île de Guérande et ses marais salants qui s'étendent à perte de vue tels une mosaïque de miroirs. Au delà du parc naturel de la Brière nous attend Nantes. Mais la grande question demeure quant à savoir si Nantes est en Bretagne ou en Pays de la Loire. Si elle le fut historiquement (on y trouve d'ailleurs le Palais des Ducs de Bretagne), elle est aujourd'hui rattachée aux Pays de la Loire. Ne souhaitant pas nous aventurer dans ce débat, nous achevons ici notre circuit conservant Nantes pour un autre article.

Kawan Villages Haliotis (p.49 du guide 2010) Domaine du Logis (p.50) Château de Galinée (p.51) Neptune Lanloup (p.52) Kawan Villages Les Alizés (p.53) Offre spéciale Gold Card, 6=7, 11=14, réservation gratuite et sans acompte

Domaine de Mesqueau (p.54) Offre spéciale Gold Card, 11=14, réservation gratuite et sans acompte

Camping de Trologot (p.55) Camping Saint Jean (p.56) Grand Large Camaret (p.57) Offre spéciale Gold Card, 11=14

La Pointe (p.58) Offre spéciale Gold Card, réservation gratuite et sans acompte

L’Orangerie de Lanniron (p.59) L’Atlantique (p.60) Offre spéciale Gold Card, 6=7, 11=14 -50% sur la location de vélos

Le Ty Nadan (p.61) Kawan Villages Le Moustoir (p.62) Offre spéciale Gold Card réservation gratuite et sans acompte

Mané Guernehué (p.63) Offre spéciale Gold Card, 11=14 (3/4-30/6, 27/8-30/9), réservation gratuite et sans acompte

Ferme de Lann Hoëdic (p.64) Offre spéciale Gold Card, un produit régional offert pour tout séjour minimum de 11 nuits réservation gratuite et sans acompte

Camping des Iles (p.65) Offre spéciale Gold Card, un coffret de produits du terroir offert pour tout séjour de 3 nuits et plus

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 29

CIRCUIT

A gauche : Les célèbres alignements de menhirs de Carnac sont parmi les sites les plus célèbres de Bretagne. A droite : le charme des petits ports bretons que colorent les bateaux de pèche.

A SAVOURER EN BRETAGNE :

CRÊPES ET GALETTE Les crêperies sont très nombreuses en Bretagne. Ne manquez pas de vous y arrêter pour y savourer une crêpe (au froment) sucrée ou une galette (au sarrasin) salée. Pour avoir de bonnes chances de tomber sur une bonne adresse, on donnera préférence au réseau des « Crêperies gourmandes de Bretagne », un label de qualité décerné pour trois ans suite à une visite surprise. Plus d'informations : www.bretagneacroquer.com

CIDRE Le cidre est la boisson régionale. A consommer avec modération, vous pourrez goûter ses différentes variantes et notamment le cidre de Cornouaille qui bénéfice désormais d'une AOC.

LES FRUITS DE MER Avec ses 2800 kilomètres de côte, la Bretagne est irrémédiablement liée à la mer et à ses spécialités. Les huîtres, notamment, y sont excellentes avec pas moins de 12 crus répartis sur le territoire breton.

PLUS D’INFORMATIONS SUR LA BRETAGNE : Comité régional du tourisme :

www.tourismebretagne.com Comité départemental du tourisme du Finistère :

www.finisteretourisme.com Comité départemental du tourisme du Morbihan :

www.morbihan.com Comité départemental du tourisme des Côtes d'Armor :

www.cotesdarmor.com Comité départemental du tourisme d'Ille et Vilaine :

www.bretagne35.com

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

CITY BREAK

14:28

Page 30

Saint Jacques de Compostelle

AU BOUT DU CHEMIN L TROISIÈME

VILLE DE PÈLERINAGE

AU MONDE APRÈS JÉRUSALEM ET

ROME, SAINT JACQUES

COMPOSTELLE ATTIRE DEPUIS LE MOYEN-ÂGE DES MILLIERS DE PÈLERINS VENUS DE TOUTE L'EUROPE. LA VILLE NE SE CONTENTE TOUTEFOIS PAS D'ÊTRE LA DERNIÈRE ÉTAPE DES

COMPOSTELLE, MAIS DEMEURE, AVEC LE LACIS FORMÉ PAR SA VIEILLE VILLE, CHEMINS DE

UNE DES PLUS BELLES VILLES D'ESPAGNE.

3 SEASONS

VOUS

INVITE DONC À DÉCOUVRIR CETTE SUPERBE CITÉ MARQUÉE DANS LA PIERRE PAR SON IMPORTANT RÔLE RELIGIEUX. 3 Seasons - 32

'histoire de Compostelle remonte au 9 e siècle. Une légende raconte que des bergers auraient été guidés par une étoile jusqu’à l'endroit où reposait l'apôtre Saint Jacques, évangélisateur de l'Espagne. En ces temps de reconquête du pays occupé par les Maures, l'église espagnole est heureuse de l'arrivée de cette figure emblématique et en fait le saint patron de la Reconquista et construit une basilique sur la tombe de l'apôtre. C'est toutefois au 11e siècle que la ville connait son essor. La présence turque rendant risqué le pèlerinage en Terre Sainte, beaucoup de croyants se rabattent alors sur Compostelle. Son succès ne sera jamais démenti et la ville s'est donc enrichie au cours des siècles de somptueux édifices religieux baroques et néo-classiques qui lui ont

valut d'être classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985. Nous débutons notre balade dans le parc Saint Domingos de Bonaval, autrefois la ferme et le cimetière du couvent dominicain de Saint Domingos de Bonaval qui abrite aujourd'hui le musée du peuple Galicien (1) et où l'on peut encore admirer l'unique église gothique de la ville. Non loin, se dresse le Centre Galicien d'Art Contemporain (2), un des principaux lieux consacrés à l'art

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 31

CITY BREAK

Saint Jacques de Compostelle

LA COQUILLE, SYMBOLE DE ST JACQUES La légende voudrait qu'un cavalier fut précipité dans les flots par son cheval emballé. Saint Jacques l'en aurait sauvé et serait ressorti couvert de coquilles. Cette dernière est donc devenue symbole de Saint Jacques et nombre de pèlerins la portent accrochée à leur sac ou à leur chapeau. Elle sert également à marquer les chemins de St Jacques.

De gauche à droite : La plaza de la Quintana dominée par la cathédrale éclairée, le maître autel de la cathédrale, un pèlerin portant la symbolique coquille à son bâton de marche et les impressionnantes processions de la semaine sainte.

contemporain en Espagne. Réalisé par l'architecte portugais Alvaro Siza, ce monument reflète le goût prononcé de cette ville chargée d'Histoire pour l'architecture contemporaine. On peut en effet découvrir dans Compostelle nombre de très belles constructions réalisées par de talentueux artistes du 20e siècle tels que le centre socio-culturel de Trisca, par John Heiduk, le palais omnisports de la Sar, par Josep Maria de Arenaza ou Joaquin Pujol, ou encore la surprenante école de musique par Anton Garcia Abril. Depuis le parc, nous pénétrons dans l'enceinte de la vieille ville en empruntant la Porta do Camiño (3), la porte qu'empruntent les pèlerins qui ont suivi le chemin français jusqu'à la tombe de Saint Jacques. Le chemin français est l'itinéraire le

plus ancré dans la tradition. Il a été définitivement fixé au 12 e siècle dans le Codex Calixtinus, livre fondamental du pèlerinage jacquaire. Nous remontons ensuite la rue de Casas Reais que bordent de très jolies bâtisses et notamment la paroisse néo-classique de A Nosa Señora do Camiño (4) puis l'imposante chapelle de As Animas (5), toutes deux construites à la fin du 18e siècle. En traversant ensuite la place de Cervantes (6) (Praza de Cervantes) qui fut le premier grand lieu commerçant de la ville, nous admirons ensuite l'église néo-classique de San Bieito. Nous abandonnons pour quelques mètres l'itinéraire du chemin français pour nous enfoncer dans la petite allée de la Calella de Xerusalén qui nous conduit sur la place San Martiño Pinario (7) où nous attend la majestueuse façade

du couvent éponyme qui fut composée comme un retable avec notamment un escalier à double volée. A l'intérieur de ce bâtiment édifié aux 17 e et 18 e siècles nous attend un des plus beaux cloîtres d'Espagne. Nous sortons du monastère par sa façade principale qui domine la Praza de Immaculada (8) bordée par la cathédrale (9), but ultime du pèlerinage de SaintJacques. Même si nous n'avons pas traversé l'Europe à pied comme le font encore de nombreux 3 Seasons - 33

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

CITY BREAK

14:28

Page 32

Saint Jacques de Compostelle

LE MERCADO DE ABASTOS

1 3

5 6

9 14

13 12

pèlerins, il est aisé de comprendre le sentiment que ces derniers peuvent ressentir lorsqu'ils arrivent face à ce splendide édifice qui, bien que bâti entre les 11e et 13e siècles, affiche un style baroque, surprenant pour l'époque. Nous contournons la cathédrale pour y pénétrer par son entrée située sur la Praza do Obradoiro (10), superbe place bordée de monuments rivalisant tous d'élégance. La cathédrale y propose son plus joli visage avec la façade de l'Obradoiro, chef-d'œuvre d'architecture baroque richement sculpté. Lors des années saintes compostellanes (lorsque la Saint Jacques tombe un dimanche), les pèlerins ont le droit d'entrer dans la cathédrale via la porte Sainte qui se trouve sur la Praza da Quintana mais qui n'est ouverte que ces années-là. L'intérieur de la cathédrale n'a rien à envier à sa façade avec notamment le Portique de la Gloire, une sculpture de toute beauté créée à la fin du 12 e siècle par le Maître Mateo. Derrière se cache la statue du « saint aux bosses » qui aurait la vertu de donner intelligence et 3 Seasons - 34

De haut en bas : Les nombreux cafés où sortent les étudiants rappellent que Saint Jacques n'est pas qu'une ville de pèlerinage mais une ville vivante, l'élégant cloître du collège Foncesca, un des nombreux cloîtres que recèle la ville, la façade du monastère San Martín Pinario et les superbes points de vue qui s'offrent depuis le parc de l'Alameda.

mémoire à quiconque vient s'y cogner la tête. Mais il semble bien que l'on n'hérite rien d'autres que des bosses de cet exercice. L'autre surprise de la cathédrale est son encensoir, le Botafumeiro, le plus imposant au monde. Il n'est cependant utilisé qu'à certaines occasion, notamment lors des années saintes. Le reste du temps, il est visible dans le musée de la cathédrale. Non loin de la cathédrale, nous découvrons le très beau collège de Saint Xerome (11) et son portail du 15e siècle, avant de poursuivre notre route à destination du romantique Parc de l'Alameda (12) où nous achevons notre tour de la vieille ville de Compostelle. Ce parc, et particulièrement l'itinéraire du Paseo da Ferradura (13), est l'un des meilleurs endroits pour photographier la vieille ville et la cathédrale. Une vue qui doit avoir le goût d'une récompense bien méritée pour les courageux pèlerins.

Le marché rural Mercado de Abastos (14) est la seconde attraction la plus visitée après la cathédrale. Il se tient Rua das Ameas et offre une ambiance traditionnelle et des produits typiques de la Galice. A ne pas manquer pour qui souhaite goûter aux saveurs locales. Du lundi au samedi, de 7 à 15 heures. Les journées les plus réputées sont les jeudi et samedi. Informations : www.mercadodeabastosdesantiago.com

OÙ SÉJOURNER AVEC Moreiras (p.557 du guide 2010) tel. +34 986 73 16 91 www.campingmoreiras.com Ría de Arosa 1 (p.558) tel. +34 981 83 13 05 www.campingriadearosa.com

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 33

CITY BREAK

QUELQUES VISITES À SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE LES TOITS DE LA CATHÉDRALE

Saint Jacques de Compostelle

VISITES DE SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE Des visites de la ville sont organisées par l'office de tourisme de Saint Jacques de Compostelle. Informations et réservations : +34 902 190 160, www.SantiagoReservas.com.

VISITES GUIDÉES DE LA VIEILLE VILLE

Il est possible d'accéder aux toits de la cathédrale lors de visites organisées. Ne manquez pas cette visite qui offre un des plus beaux points de vue sur la ville. Informations et réservations : Tel: +34 981 55 29 85 www.catedraldesantiago.es

CENTRE GALICIEN DE L'ART CONTEMPORAIN

Des visites guidées des principaux monuments historiques de la vieille ville sont organisées par l'office de tourisme. Rendez-vous devant le bureau principal de l'office de tourisme (Rua do Vilar). De mardi à dimanche, de fin mars à fin octobre.

VISITES AVEC UN AUDIO-GUIDE Des audio-guides MP3 sont disponibles auprès de l'office de tourisme. Location pour 24 heures auprès du bureau principal de l'office de tourisme (Rua do Vilar).

TOUR GASTRONOMIQUE

Outre son architecture originale, ce musée abrite les dernières tendances de l'art contemporain. Informations : www.gcac.org

MUSÉE DU PEUPLE GALICIEN

Des visites de la ville sur le thème de la gastronomie galicienne avec des étapes dans des boutiques traditionnelles avec des dégustations de spécialités locales. De juin à octobre.

TOUR DES COUVENTS Des visites guidées des couvents de la ville. De juin à octobre.

TOUR DE L'ARCHITECTURE CONTEMPORAINE

Des visites de la ville centrée sur l'architecture contemporaine de Compostelle. De juin à octobre.

Installé dans le couvent Santo Domingo de Bonaval, ce musée offre une vision globale de la culture galicienne. Informations : www.museodopobo.es

MUSÉE DU PÈLERINAGE

TRAIN TOURISTIQUE Ce train touristique proposant des commentaires est une solution pratique pour découvrir la ville, ses jardins, ses quartiers historiques et ses plus beaux points de vue. Consulter les horaires auprès de l'office de tourisme.

Un musée consacré au culte de Saint Jacques et au pèlerinage à travers les âges. Informations : www.mdperigracions.com

3 Seasons - 35

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 34

EICHENWALD

- Schiessstandweg 10 - AT-6422 Stams - Tel. +43 5263 6159 - info@tirol-camp.at

w w w. t i r o l - c a m p i n g . a t

Balade au cœur des montagnes autrichiennes LE CAMPING AUTRICHIEN EICHENWALD CÉLÈBRE SON 25 ANNIVERSAIRE E

'est en 1985 que le camping Eichenwald voit le jour. Le bâtiment situé au centre du camping sert alors d'auberge de jeunesse et abrite les classes du lycée sportif. Pendant l'été, les terrains alentours accueillaient déjà quelques tentes lorsque la famille Zoller reprend les rênes de l'établissement. Après des travaux, Bruno et son épouse Klara ouvrent donc un camping de 5000 m 2 sur lesquels ne se répartissent

p454, guide 2010

que 15 à 20 emplacements. Tous les ans, ils agrandissent le terrain pour aujourd'hui proposer une surface 10 fois supérieure. Ils n'ont cependant jamais cherché à y installer un maximum d'emplacements. On n'y trouve en effet que 100 places. Ces dernières sont donc très spacieuses avec une moyenne de 140 m2. Certains de ces emplacements possèdent même des sanitaires individuels. Les services se sont également améliorés avec des sanitaires fraichement rénovés équipés de salles de bains privatives, un restaurant à l'excellente cuisine ou encore une piscine et un sauna. Les campeurs apprécient la taille modeste de ce terrain où ils ne sont pas considérés comme de simples numéros ainsi que le reflète les notes obtenus dans de prestigieux guides comme celui de l'ANWB. A l'occasion du 25e anniversaire, le camping est en train de mettre sur pied un programme de festivités. Chaque client aura notamment droit à un menu spécial anniversaire au restaurant et pourra prendre part aux différentes animations (soirées musicales et dansantes, excursions, visites de brasseries, etc.). Une excellente occasion pour venir s'offrir quelques jours au cœur du Tyrol.

Camping chèques acceptés : du 20/02/2010 au 30/06/2010 du 01/09/2010 au 10/10/2010 du 19/12/2010 au 31/12/2010

Offre spéciale Gold Card : menus spéciaux / réservation gratuite et sans acompte

Offre spéciale : 6=7 (1/4-9/5, 25/9-10/10) 11=14 (1/4-9/5, 25/9-10/10)

un cadre superbe en plein

Les petits plus : cœur du Tyrol

programme de festivités

pour les 25 ans du camping

3 Seasons - 36

A VOIR ET À FAIRE

DANS LES ALENTOURS Monastère de Stams Le seul monastère cistercien d'Autriche, construit au 13e siècle. Cependant les deux clochers bulbeux qui caractérisent le bâtiment datent, eux, du 17e siècle. L'intérieur abrite des salles superbement décorées. Pour plus d'informations : www.stiftstams.at

Innsbruck La petite ville autrichienne abrite de prestigieux monuments dont le plus emblématique est la célèbre maison au toit d'or situé au coeur de la ville médiévale d'Innsbruck, l'une des plus belles d'Autriche. Plus d'informations : www.innsbruck.info

Pratique des sports de plein air La région est propice aux sports de plein air : escalade, randonnée, vélo, équitation, sports nautiques en rivière ou sur les lacs, etc. en été et à la pratique du ski pendant l'hiver (piste de ski à 20 km).

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 35

SAN FRANCESCO

- Strada Vicinale S. Francesco - IT-25015 Desenzano del Garda (BS) - Tel. +39 030 911 0245

Sur les rives du Lac de Garde

moreinfo@campingsanfrancesco.com www.campingsanfrancesco.com

RENCONTRE AVEC MARGHERITA FACCHINI, PROPRIÉTAIRE DU CAMPING SAN FRANCESCO, EN ITALIE recréer l'atmosphère du camping “à l’ancienne” afin de la faire découvrir à ceux qui n'ont jamais connu cette époque.

3 Seasons : Comment a vu le jour le camping San Francesco ? Margherita Facchini : Le camping a été fondé par mon père en 1963 et il s'en est occupé jusqu'en 2002. Il a toujours été à la pointe dans le domaine et il a toujours eu des idées novatrices. Lorsque j'ai repris le flambeau en 2002, j'ai essayé d'apporter un regard plus moderne en misant sur la formation de mon personnel et sur la rénovation des installations. En 9 ans, le camping a changé d'aspect avec des parcelles plus grandes, plus de services, une attention toute particulière pour les handicapés, des espaces verts, etc.

3 Seasons : Qu'est-ce que les gens apprécient particulièrement sur votre camping ? Margherita Facchini : Le cadre magnifique du camping, à l'entrée de la presqu'île de Sirmione où les couchers de soleil sont magnifiques et où la nature offre un cadre reposant. 3 Seasons : Qu'est-ce que les gens apprécient le plus dans la région ? Margherita Facchini : Le camping est assez proche de Vérone, les arènes et l'Opéra de Venise, les Dolomites, les villages médiévaux des collines de Moraine. La meilleure saison étant en mai et en septembre, lorsque le temps est doux et que l'afflux de touristes est limité.

Camping chèques acceptés : du 01/04/2010 au 10/07/2010 du 16/08/2010 au 30/09/2010 Offre spéciale : 6=7 et 11=14

DANS LES ALENTOURS Vérone Rendue célèbre par Roméo et Juliette, cette ville possède de nombreux monuments datant de l'Antiquité, du Moyen-Age et de la Renaissance. Ses célèbres arènes accueillent tous les ans un grand festival d'art lyrique et autour de la Piazza del Erbe, il est possible de découvrir de somptueux palais ainsi qu'une des plus belles églises romanes d'Italie. Pour plus d'informations : www.veronatuttintorno.it

Mantoue Cette petite ville possède un charme tout particulier et un riche patrimoine créé par certains des artistes les plus prestigieux de la Renaissance. Son Palazzo Ducale, notamment, mérite bien une visite. Plus d'informations : http://turismo.comune.mantova.it

3 Seasons : Avez-vous des projets pour le futur ? Margherita Facchini : Je travaille d'un côté sur un projet de village de mobile-homes sans voitures et sur l'autre sur l'idée de créer un camping moderne mais qui saurait

p491, guide 2010

A VOIR ET À FAIRE

Brescia Autour de son château médiéval, la cité de Brescia possède de nombreux monuments et églises romains, romans, Renaissance ou encore baroques. Offre spéciale Gold Card : Réservation gratuite et sans acompte

Plus d'informations : www.comune.brescia.it

Les petits plus : un cadre exceptionnel sur la presqu'île de Sirmione 3 Seasons - 37

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 36

DOSSIER

Nos campings s'engagent pour l'environnement

3 Seasons - 38

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 37

DOSSIER

écologie 3 Seasons revient sur les efforts des campings Camping Cheque pour la protection de l'environnement

AVEC

DES HÉBERGEMENTS QUI NE S ' IMPOSENT

PAS À LEUR ENVIRONNEMENT ET DES CADRES OÙ LA NATURE TIENT UNE PLACE ESSENTIELLE , LE CAMPING A TOUJOURS ÉTÉ UN TYPE DE VACANCES ÉCOLOGIQUE RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT.

CECI N'ÉTAIT

TOUTEFOIS PAS SUFFISANT.

AFIN

TOUJOURS PLUS S'ENGAGER DANS LA PROTECTION DE LA NATURE ET POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE , NOMBRE DE TERRAINS DE CAMPING EN

EUROPE

ONT CHOISI DE S'ÉQUIPER AVEC DES

MATÉRIAUX ÉCOLOGIQUES , DE LIMITER LEUR DIFFUSION DE

CO 2

ET DE S ' INTÉRESSER AUX

SOURCES D'ÉNERGIE PROPRES. NON EXHAUSTIF DE

PETIT PANORAMA QUELQUES - UNS DE NOS

CAMPINGS LES PLUS DYNAMIQUES EN MATIÈRE DE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT.

3 Seasons - 39

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 38

DOSSIER

Zmar Eco Camping Resort – Portugal Situé en Algarve, Zmar Eco Camping Resort (p.605 du guide 2010) a vu le jour très récemment. Comme son nom l'indique, il a donc été entièrement conçu en prenant en compte les besoins actuels de préservation de l'environnement et afin de s'intégrer parfaitement dans son cadre naturel. Pour cela le camping a été construit, autant que cela est possible, avec des matériaux renouvelables tels que le bois ou la pierre. Le bois notamment offre de nombreux avantages (confort thermique, isolation acoustique, plus grande capacité anti-sismique, entretien facile, etc.). Le bois utilisé provient de forêts certifiées où le taux de croissance des arbres est supérieur à celui des arbres abattus. Les objets nécessitant du plastique ont été fabriqué à partir de plastique recyclé.

afin que l'air circule pour réduire l'utilisation de la climatisation. Et lorsque l'énergie est cependant nécessaire, elle provient en grande partie des panneaux solaires photovoltaïques, particulièrement productifs dans cette région où le soleil brille plus de 300 jours par an. Pour réduire la consommation, les sanitaires sont bien évidemment équipés de détecteurs de mouvements, de robinets économiseurs d'eau ou encore d'ampoules à basse consommation.

Pour économiser l'énergie, les bâtiments ont été construits afin de profiter de l'ombre naturelle et les fenêtres sont orientées

www.zmar.eu (où vous trouverez notamment un programme pour calculer vos émissions de CO2.)

Afin de recycler les eaux usées et de les utiliser pour l'arrosage, le camping possède sa propre station d'épuration. Pour en savoir plus sur l'engagement environnemental du camping Zmar, consultez son site internet :

Les Gorges du Chambon – France Situé dans un superbe cadre naturel, en Charente, les Gorges du Chambon (p.100 du guide 2010) a depuis plusieurs années fait de l'écologie sa préoccupation principale et tout sur le camping est réfléchi dans une démarche de protection de l'environnement. Cet engagement se reflète dans les labels reçus par le camping ces dernières années (Clef Verte en 2002, Eco-Label européen en 2009) et dans sa participation à différentes associations à vocation écologique (Via Natura depuis 2006, création du 1er club éco-certifié Eco-Label en France dans la région Poitou-Charente).

Afin de compenser l'émission de CO2 liée aux trajets de ses clients pour venir en vacances, les Gorges du Chambon participera à une action au Bénin où des palétuviers seront replantés en fonction de la quantité de CO2 à compenser. Pour en savoir plus sur les Gorges du Chambon : www.gorgesduchambon.fr

Wilhelm Tell – Belgique Cet engagement auquel Jacques Petit, propriétaire des lieux, accorde une grande importance s'exprime dans un respect du site où se situe le camping, dans l'utilisation de produits bio, dans le choix de producteurs locaux pour ses fournisseurs, dans la mise en place d'outils d'information pour ses clients, dans la création d'une charte, dans son soin pour réduire la consommation d'eau ou d'électricité, etc. Afin de permettre à ses clients de profiter de cet engagement, le camping accueille un marché bio et propose au menu du restaurant au moins 20% de produits bio. 3 Seasons - 40

Cette année, le camping Wilhelm Tell (p.273 du guide 2010) s'est doté de panneaux solaires photovoltaïques qui lui permettent de fournir 28% de l'électricité nécessaire au fonctionnement du camping. Grâce à un système de traqueurs, certains de ces panneaux suivent la position du soleil toute la journée afin d'obtenir un meilleur rendement. Plus d'informations sur le camping Wilhelm Tell : www.wilhelmtell.com

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 39

DOSSIER

3 Seasons - 41

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 40

DOSSIER

Sérignan Plage Nature – France

River Dart Country Park – Angleterre

Au Sérignan Plage Nature (p.612 du guide 2010), situé en bord de mer, au sud de Béziers, l'écologie n'est pas un soucis récent né d'une mode actuelle pour la protection de l'environnement. Cela fait en effet 45 ans que le camping a décidé d'investir dans un système révolutionnaire d'assainissement des eaux usées qui combine l'infiltration et l'évaporation par le sol et la transpiration par la végétation : ce sont donc les arbres qui se chargent de l'élimination partielle des eaux usées. Ce système a notamment permis de développer un véritable parc boisé qui ombrage et intègre 1400 emplacements au cœur d'une plaine littorale aux terrains très salés normalement peu propice à la végétation. Les avantages de ce système sont nombreux tant pour le camping (économie d'espace réalisée grâce à l'irrigation souterraine, adoucissement de la nappe superficielle favorisant la végétation, faible coût d'investissement et d'exploitation) et pour l'environnement (économie d'eau, protection des cours d'eau) que pour les campeurs (intégration paysagère, protection de la qualité des eaux de baignade). Ce système a été retenu en 2000 par la Commission Européenne parmi quelques 900 projets pour être un projet Life Environnement (L'Instrument Financier pour l'Environnement).

Afin de préserver l'écrin de nature préservé où se niche le camping, River Dart Country Park (p.317 du guide 2010) a décidé de se doter de son propre générateur hydro-électrique afin de produire son électricité avec l'eau de la rivière qui borde le camping et ainsi réduire les émissions de CO 2. Ce générateur fournit suffisamment d'électricité pour 9 mois de l'année et diminue fortement la consommation pendant les mois d'été pendant lesquels le camping est le plus fréquenté. Ce système a été récompensé par le DEBI Award (Devon Environmental Business Initiative) en 2007 puis le BCE Environmental Award en 2009. Sur les deux premières années d'utilisation, quelques 600 tonnes de CO2 ont donc été économisées.

Pour obtenir plus d'informations sur le Sérignan Plage Nature ou sur le projet GEOASSEV, vous pouvez visiter le site du camping : www.leserignannature.com ou le site du projet : www.reevanver.org.

De Luttenberg – Pays-Bas A l'entrée du parc national Sallandse Heuvelrug, le camping de Luttenberg (p.286 du guide 2010) bénéficie d'un cadre naturel verdoyant. Afin d'aider à préserver son environnement, le camping s'est doté depuis 2006 de blocs sanitaires avec une isolation végétale. Recouvert d'un toit où pousse de l'herbe, ces sanitaires possèdent donc une isolation efficace et entièrement naturelle et s'intègrent parfaitement dans le paysage de ce terrain aux emplacements herbeux. Plus d'informations sur le camping de Luttenberg : www.luttenberg.nl

Ecolabel Européen L'Ecolabel européen est un label créé en 1992 qui regroupe des entreprises et des produits qui respectent l'environnement. Les critères de sélections pour l'obtention de ce label sont très strictes et garantissent un réel engagement de la part de ceux l'ayant reçu. Ces critères prennent en compte l'impacte d'un produit ou d'un service sur l'environnement à travers tout son cycle de vie, depuis sa conception jusqu'à son recyclage. Plusieurs campings européens ont reçu cet écolabel. Parmi ceux-ci figurent plusieurs terrains Camping Cheque : Alpencamp (p.457), Camping Cevedale (p.486), Les Gorges du Chambon (p.100), Due Laghi (p.488), La Brande (p.92), Camping Vidor (p.483), Elbsee (p.396), FDM Camping Holbaek Fjord (p.357), FDM Camping Hegedal Strand (p.345).

Pour en savoir plus sur River Dart Country Park : www.riverdart.co.uk

Kawan Village le Couspeau – France Le Kawan Village le Couspeau (p.219 du guide 2010), dans la Drôme provençale, s'est doté en 2010 d'un sanitaire écologique tout en bois non traité (seules les fondations sont en béton) avec © swiss-images.ch / Christof Sonderegger un système de chauffage par panneaux solaires et un toit végétal afin que le bâtiment se fonde au mieux dans son cadre naturel. Plus d'informations sur le Kawan Village le Couspeau : www.couspeau.com

Camping Wildhoeve Récompensé par la Clef Vert d'or en mars 2010 et Alan Rogers Country Award en janvier 2010, le camping Wildhoeve (p.288 du guide 2010) est un camping résolument tourné vers la nature. Afin de réduire ses émissions de CO2, le camping a décidé de réduire autant que possible sa consommation d'énergie. Jusqu'à présent, sa piscine extérieure était chauffée à l'aide de panneaux solaires et le camping vient de se doter de 3 poêles à granulés afin de chauffer sa piscine intérieure. Le fonctionnement de cette dernière ne génère donc plus d'émission de CO2. Plus d'informations sur ce camping : www.wildhoeve.nl

Kawan Nature La chaîne Kawan Villages a décidé de placer l'écologie au cœur de ses préoccupations et a donc créé le label Kawan Nature. Pour obtenir ce label, les campings doivent s'engager pour préserver l'environnement en pratiquant le tri sélectif, en utilisant autant que possible des produits recyclables ou des produits d'entretien biologiques, ou encore en s'équipant d'économiseurs d'eau dans les sanitaires. Afin de mettre en avant leurs cadres naturels, ces campings ont également mis en place sur leurs terrains des nichoirs à oiseaux ou des panneaux signalétiques qui présentent les différentes espèces d'arbres présentes dans leurs parcs.

Pour obtenir plus d'informations sur l'écolabel :

Pour obtenir la liste complète des Kawan Villages ayant le label Kawan Nature :

www.eco-label.com

www.kawan-villages.com

3 Seasons - 42

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 41

DOSSIER Héliomonde – France

Rivendale – Angleterre

Avec ses 47 ha situés au cœur d'un environnement naturel préservé, le camping Héliomonde (p.608 du guide 2010) possède un cadre d'exception et souhaite le protéger. Le camping a donc une politique environnementale très active avec une importante sensibilisation des usagers, une consommation maitrisée de l'eau, une gestion réfléchie des déchets, des achats responsables avec une mise en valeur des produits du terroir, des formations du personnel, moins de 20 familles par ha, mise à disposition de véhicules électriques, utilisation d'animaux (chèvres et moutons) pour l'entretient des friches, interdiction de la circulation automobile à l'intérieur du camping, etc. Le site fut d'ailleurs le premier en France a obtenir le label écologique de la Clef Verte. Dans l'avenir, le camping souhaite développer l'énergie solaire.

Le camping anglais Rivendale (p.309 du guide 2010) a remporté 11 David Bellamy Awards, un prix récompensant l'engagement écologique sur les campings en Angleterre. Ces prix prennent en compte le recyclage de l'eau, l'économie d'énergie, la mise en valeur de produits locaux, la biodiversité sur le site, etc. Ainsi le chauffage des bâtiments se fait grâce à un poêle où sont brûlés les déchets de bois, pratiquement tous les produits alimentaires sont achetés dans un rayon de 20 km autour du camping, le camping a construit un étang pour favoriser le retour de certaines espèces animales et végétales, etc. Plus d'informations sur le camping Rivendale : www.rivendalecaravanpark.co.uk

Plus d'informations sur le camping Héliomonde : www.heliomonde.fr

River Dart Country Park

De Luttenberg De Luttenberg

Kawan Village Le Couspeau

Les Gorges du Chambon

Rivendale

Sérignan Plage Nature

3 Seasons - 43

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 42

R A L LY E

CAMPING CHEQUE ORGANISE POUR SES CLIENTS GOLD CARD UN RALLYE DE 12 JOURS À TRAVERS LE SUD-OUEST FRANÇAIS

Rallye Gold Card : Patrimoine, Culture et Gastronomie

DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, CAMPING CHEQUE AVAIT LAISSÉ I EN SUSPENS LES RALLYES QU N SO AVAIE NT PAR TIC IPÉ À SUCCÈS PENDANT SES JEUNES LYE ANNÉES. LE TEMPS D'UN RAL LU EXC É EXCEPTIONNEL, RÉSERV SIVEMENT À SES CLIENTS GOLD

CARD, CAMPING CHEQUE ET 3 CAMPINGS DU RÉSEAU RENOUENT AVEC LA TRADITION T ET VOUS CONVIENT, DURAN 12 JOURS, À DÉCOUVRIR LES

T CH AR ME S DU S UD -O UES US FRA NÇ AIS . L AIS SEZ - VO TENTER...

3 Seasons - 44

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 43

R A L LY E K A W A N V I L L A G E L E TA L O U C H

CAMPING LES Ô KIRI

CAMPING CÔTE D’ARGENT LABENNE OCÉAN

Etape 1

eux qui ont connu, voilà quelques années, les rallyes Camping Cheque et leurs prédécesseurs, les séjours à thème French Flavour Holidays, savent que ce qui faisait le charme de ces rallyes était un mélange savamment dosé de culture, de patrimoine et de bonne chère, le tout arrosé d'une ambiance chaleureuse propice à nouer des contacts. Pour ce rallye Gold Card, nous avons donc décidé de renouer avec la tradition avec un programme de 12 jours riche en visites et en dégustations et pour cela nous avons fait le choix de vous emmener dans le sud-ouest de la France, entre Gers, Landes et océan Atlantique. Comme toujours, le programme comprendra des visites plus passionnantes les unes que les autres, avec notamment la découverte de villes et de sites de toute beauté telles que Auch, une ville médiévale classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'abbaye de Flarans, Pau ou encore la ville espagnole de San Sebastian, et des balades au cœur de paysages authentiques tels que le vignoble du Jurançon ou encore la côte Cantabrique dans le nord de l'Espagne. Et bien évidemment, ces visites seront agrémentées de dégustations de produits du terroir (Armagnac, Jurançon, fromage de chèvre, etc.), de piqueniques, de repas traditionnels dans les restaurants des campings ou encore d'animations telles que des chants béarnais. Mais plus que tout, ce qui fera le charme de ce rallye sera le temps que vous passerez avec les propriétaires des 3 campings qui ont décidé de vous accueillir. Des moments pendant lesquels ils vous feront partager l'amour de leur région et leur bonne-humeur communicative. Nul doute qu'après 12 jours vous aurez des souvenirs plein la tête et de nouveaux amis avec qui partir pour vos prochaines vacances...

Kawan Village le Talouch

Auch

27 Mai 2010

19h00 Pot d'accueil des propriétaires avec présentation du programme. Etape 2 28 Mai 2010

14h30 Départ en bus pour un « Tour du Gers ». Vous traverserez ce beau département en empruntant les petites routes chargées d'histoire. Vous découvrirez, entre autres, le château de Lavardens, le château de Montluc et ses chais (dégustation de produits régionaux), l'abbaye de Flarans, chais du château de Cassaigne avec dégustation du Floc de Gascogne (spécialité élaborée avec du vin en cours de fermentation), Larressingle, « la petite Carcassonne », etc. 29 Mai 2010

L'après-midi, il vous sera proposé une visite pédestre de la vieille ville d'Auch, capitale historique de la Gascogne. Pour le dîner et la soirée, vous serez accueillis à la fermeauberge « Le Cousteau » à Saint Lary pour un véritable repas Gascon.

Camping les Ô Kiri 31 Mai 2010

18h00 Pot d'accueil des propriétaires avec présentation du site et du programme. 01 Juin 2010

09H00 Départ en bus pour une découverte du vignoble et du patrimoine en Jurançon : tour de la ville de Pau, promenade dans les vignobles, dégustation dans un chai, déjeuner à la table d'un viticulteur pour un repas « vigneron », visite de l'église Saint Girons de Monein. Soirée « découverte des chants régionaux béarnais ». 02 Juin 2010

30 Mai 2010

Journée libre.

09h00 départ en bus pour une balade pastorale dans

3 Seasons - 45

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 44

R A L LY E

K A W A N V I L L A G E L E TA L O U C H

CAMPING LES Ô KIRI

CAMPING CÔTE D’ARGENT LABENNE OCÉAN

TARIFS ET INSCRIPTIONS Tarifs : 878€ par équipage (2 personnes) + 12 camping chèques papiers ou numériques 439€ pour une personne + 12 camping chèques papiers ou numériques. Toutes les prestations proposées dans le programme sont comprises dans le forfait. Pour vos visites et excursions en bus vous serez pris en charge sur le camping avec un accompagnateur. Tout est prévu et planifié. Pour obtenir le programme détaillé vous pouvez vous rendre sur le site internet www.campingcheque.com ou nous contacter à l'adresse ci-dessous. les Pyrénées : découverte du pastoralisme au col de Soulor (1474 mètres), déjeuner sur l'herbe en pleine nature, au bord d'un lac, visite d'une chèvrerie avec dégustation de fromage, etc. Pour le dîner, vous serez accueillis au restaurant du camping pour un repas gastronomique concocté avec les produits de la région du Béarn suivi d'un Karaoke. 03 Juin 2010

Journée libre.

Etape 3

Camping Côte d'Argent Labenne Océan 04 Juin 2010

En début de soirée vous serez conviés à un Cocktail avec Tapas par les propriétaires et Nicole Casati de la Team Camping Cheque qui vous accompagnera sur cette dernière partie du Rallye. 05 Juin 2010

09H00 Départ en bus en direction de San Sebastian (Espagne). Visite guidée de la ville le matin, déjeuner typique dans une cidrerie

3 Seasons - 46

à Usurbil et retour par la côte Cantabrique avec un arrêt au village typique de Getaria pour découvrir l'un des plus anciens villages de la région. 06 Juin 2010

08h30 Départ en bus dans la Haute Lande avec des visites de l'atelier des produits résineux à Luxey, monument de l'histoire industrielle du 19e siècle, de la gare de Sabres ou de l'éco-musée de Marquèze, un déjeuner à la table de Marquèze et la découverte de la société rurale de la Grande Lande (meunier, boulanger, bouvier, bergerie, moulin, etc.). 07 Juin 2010

Journée Libre. Pour le dîner, vous serez conviés au grand repas de clôture du Rallye au restaurant du camping.

Nos prix ne comprennent pas : La fourniture de l'équipement camping-car ou caravane, les repas et les visites qui ne sont pas prévus au programme, les frais de route (carburants, péages et autres), la garantie annulation et interruption de voyage. Pour réserver : KAWAN GROUP / CAMPING CHEQUE Rallye GOLD CARD 16, Route de Louhans 71330 SIMARD FRANCE Par téléphone au 0825 740 730 (0.15€ la minute) depuis la France ou +33 359 59 03 59 depuis un autre pays.

25/03/10

14:28

Page 45

FORUM CAMPING CHEQUE

FR-04-10-48 pages.qxd

forum votre espace d’échange sur

campingcheque.com Vous nous demandiez depuis longtemps d'enrichir le forum Camping Cheque, de le rendre plus interactif. Avec quelques semaines de retard pour lesquelles vous voudrez bien nous excuser, Camping Cheque a créé pour vous un nouveau forum, qui vous permettra de vous exprimer, d’échanger librement sur des sujets qui vous intéressent.

THEMES

Créez votre sujet dans l’un des thèmes qui vous intéresse, ou réagissez aux messages déjà postés.

Les campings du réseau Un coup de cœur camping ? Les campings par pays Forum camping-car Modèles, technique, petites annonces

Forum caravane Modèles, technique, petites annonces

Avant de partir Pour discuter matériel, accessoires, organisation, itinéraire... Partir ensemble, échanger, l'esprit camping Suggestions de rallyes, d'événements et de bons plans Brèves de comptoir Pour discuter de tout et rien

campingcheque.com APPEL A CANDIDATURE Afin de garantir un certain sérieux sur le forum Camping Cheque, nous allons sélectionner dans chaque langue quelques « modérateurs ». Membres Gold Card, vous connaissez très bien la formule Camping Cheque; si vous aimez discuter sur les forums et passez du temps sur Internet, envoyez votre candidature à : ccadmin@campingcheque.com 3 Seasons - 47

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 46

GOLD CARD

d r a C d l o G

Loisirs

otre Gold Card vous permet de bénéficier

de nombreux avantages : abonnement au

guide Camping Cheque et au magazine 3 Seasons, simplicité du paiement, points fidélités, offres spéciales sur les campings… Etant soucieux de vous en offrir toujours plus, nous vous avons concocté un florilège d'offres touristiques qui devraient vous séduire. Vous pourrez en effet obtenir des tarifs préférentiels, à valoir sur notre sélection, sur simple présentation de votre Camping Cheque Gold Card. Vous trouverez le descriptif de ces sites touristiques sur ces pages… N'hésitez pas à vous y rendre et à profiter des nouveaux privilèges que vous apporte votre Gold Card pendant toute la basse saison.

3 Seasons - 48

NOUVELLE OFFRE

FRANCE – MORBIHAN LA COMPAGNIE DES ILES vous invite en croisière… Naviguez entre les îlots qui peuplent le Golfe du Morbihan, Ile aux Moines et Ile d’Arz, appréciez la douceur des paysages à découvrir en rivière d’Etel. Découvrez les îles du large : Belle-Ile en Mer, Ile de Houat et Ile de Hoëdic, Ile de Groix… Les vedettes promenades de Compagnie des Iles (de 140 à 250 passagers), sont adaptées pour des croisières promenades pour toute la famille, avec salon intérieur, double pont… Nombreux ports de départs : En Loire-Atlantique : Le Croisic et la Turballe Morbihan : Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer, Quiberon, Etel, Locmiquelic Finistère : Doëlan

-10% sur les traversées sur l’ensemble des destinations de la Compagnie des Iles et de la Compagnie NAVIX (hors restauration), sur présentation de la Gold Card. Offre valable uniquement aux guichets de la compagnie non cumulable avec toute autre promotion.

Campings à proximité : Le Ty Nadan (p.61 du Guide Camping Cheque), Kawan Village Le Moustoir (p.62), Mané Guernehué (p.63), La Ferme de Lann Hoëdic (p.64), Camping des Iles (p.65), KawanVillage Château du Deffay ( p.66), Airotel la Roseraie (p.67), et La Tabardière (p.68).

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 47

GOLD CARD

R APPEL

DES OFFRES PRÉSENTÉES DANS LES DERNIÈRES ÉDITIONS DU MAGAZINE 3 S EASONS France - Val de Loire LES BAINS DOUCHES -50% sur les accès piscine, sauna, cardio et -10% sur les massages et les soins.

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND -10% sur la carte (hors menu du jour).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ -10% sur le menu découverte Renaissance, « Escriptau des Metz ».

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE -10% sur le menu découverte Renaissance, Escriptau des Metz ».

ATTELAGE PLAISIR Promenades en attelage : spécial famille, pour 2 places achetées, 2 places enfants gratuites. Spécial couples/individuels : 20% de remise pour 2h de promenade. Promenade à cheval (ou leçon) : 13€/h par personne (au lieu de 15€), 25€/2h (au lieu de 28€). Stage : -20% de remise pour la 2e personne sur tous les stages.

ZOOPARC DE BEAUVAL 1 poster-cadeau offert (d’une valeur de 3€ dans les espaces boutiques du zoo).

CHÂTEAU DU GUE-PEAN 5€ au lieu de 6,50€ pour la visite du château.

VAL TOUR AIR

RESERVE DE BEAUMARCHAIS

LES CAVES DUHARD

5,50€/pers au lieu de 6,50€ (pour le porteur de la Gold Card et ses accompagnants) + 1 kir aux personnes déjeunant à l'auberge.

5% de remise sur les achats de vins ou 1 rosé, vin de la saison gratuit ou un prix forfait sur la dégustation "gastronome" fromage et vins de Loire à 7€ au lieu de 10,50€/pers. sur réservation.

DOMAINE DE LA CARTE 10% sur Green Fee (semaineweek-end) / 1 seau acheté = 1 seau offert / enseignement : golf découverte 35€/pers. et prix membres pour tous les autres produits d'enseignement.

CHATEAU DE VALLAGON Randonnée équestre : 28,80€ au lieu de 32€ par heure / randonnée pour la famille en calèche : 40,50€ au lieu de 45€/h.

LES VAUCORNEILLES 5% de réduction pour paiement direct comptant pour tout achat de vin en bouteilles et fontaines à vin (bag in box) -hors promotion-.

SA PAUL BUISSE Remise de 10% sur le tarif "vins". CHATEAU DE JALLANGES Un cocktail maison à la rose offert à chaque visiteur possesseur de la Gold Card. LA CAVE ET CHAMPIGNIONNIERE DES ROCHES Visite solo : 5,50€ (au lieu de 6,50€) / visite duo : 9€ (au lieu de 10,50€) - un kir de bienvenue pour la réservation de 20 pers. et à tout porteur de la Gold Card.

CHATEAU DE BEAUREGARD Entrée au château 5€ au lieu de 7€.

CHATEAU DU MOULIN

10% de réduction sur toutes les prestations.

Entrée visite intérieure guidée et visite extérieure à tarif réduit 7€ au lieu de 8€.

CHÂTEAU DE TROUSSAY

CHATEAU DE VILLESAVIN

Tarif réduit de 4€ au lieu de 5,50€ pour la visite du château.

Visite guidée à 6,10€ au lieu de 7,50€ / visite extérieure libre à 4,60€ au lieu de 6€.

LOISIRS LOIRE VALLEY Tarif groupe sur les activités tir à l'arc et quad.

LA BELANDRE Réduction de 10% sur les croisières suivantes : croisière en restauration (2h30) et croisière promenade (50 min.) à Chenonceaux, croisière promenade (50 min.) à Amboise.

DOMAINE DE RABELAIS Un cadeau sur présentation de la Gold Card ou 5% de réduction pour tout achat supérieur ou égal à 25€, 10% sur tout achat supérieur ou égal à 50€, 15% sur tout achat supérieur ou égal à 100€.

LA MAGNANERIE Tarif réduit : 6€ (adultes) et 3,50€ (enfants).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE Forfait rosalie : 1 rosalie = 14€ (1 rosalie avec rallonge = 18€) / forfait barque à rame : 2 pers. = 10€ / 3 pers. = 12€ / 4 à 5 pers. = 14€ / forfait bateau électrique : 3 pers. = 12€ / 4 à 5 pers. = 14€ / piquenique : 9€ par personne.

DOMAINE DES THÔMEAUX Réduction de 10% sur les soins esthétiques (hors “Pass détente”) sur le spa, et sur les activités du parc Fantasy Forest. Campings à proximité : Kawan Village La Grande Tortue (p.74) Les Cochards (p.76) Kawan Village La Citadelle (p.77) Airotel La Mignardière (p.78)

... 3 Seasons - 49

FR-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:28

Page 48

GOLD CARD

R APPEL

DES OFFRES PRÉSENTÉES DANS LES DERNIÈRES ÉDITIONS DU MAGAZINE 3 S EASONS France - Savoie

France - Italie

HERBORT

LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX

SNCM

du Lac du Bourget et du Haut Rhône Offres au départ d’Aix-les Bains : aller-retour pour Hautecombe = 11.25€ (au lieu de 12.50€ )/ Tour du Lac de 1h30 = 12.15€ (au lieu de 13,50€) / Pour les déjeuners/dîners = 1 enfant offert pour 1 adulte payant, le pot du capitaine offert en fin de repas et gâteau d’anniversaire offert.

Au moins 35% de réduction appliquée sur l'ensemble des composantes du prix : passager, cabine, véhicule mais aussi les véhicules spéciaux (caravane, camping-car, etc.).

10% de remise pour tout achat de portefeuille ou porte-monnaie.

Italie - Toscane GROTTA DEL VENTO

5% de réduction sur les vins.

Quel que soit l’itinéraire choisi, les possesseurs de la Gold Card bénéficient du prix de groupe.

Camping à proximité : Camping du Lac du Lit du Roi (p.209)

Campings à proximité : Argegna (p.497), Kawan Village Toscana Village (p.500).

DOMAINE MONIN

Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.385)

UHRENHAUS HARTMANN Changement de pile de montre à 5,50€/pc. Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.385)

Weserbergland RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM”

SIMSERHOF

Espagne Costa Daurada

A tout membre Gold Card, à l’issue de son repas, Florian Besiter ou Conny Grabner offriront une spécialité pour le café.

Entrée adultes 10€ au lieu de 12€ entrée enfants 7€ au lieu de 8€.

CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP

Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.385)

Campings à proximité : Ohmbachsee (p.389) Kawan Village Freizeitzentrum Sägmühle (p.390)

20 % de remise du prix de l'entrée Avec la Gold Card, jouissez “des Paysages de Miró” pour seulement 8€ par personne ! - Le pack inclut la location d'une bicyclette pour un jour et l'entrée dans le Centre Miró.

France - Lorraine

France - Bretagne

Allemagne - Basse-Saxe VOGELPARK WALSRODE Entrée adultes 11€ au lieu de 14€ - entrée enfants 7€ au lieu de 9€.

Campings à proximité : Torre del Sol (p.586) Cambris Park (p.585)

Campings à proximité : Camping Hanseat (p.373) Ferienpark Heidesee (p.374) Campingpark Hüttensee (p.376) Camping Aller-Leine-Tal (p.375)

Campings à proximité : Le Neptune Lanloup (p.139) Camping De Trologot (p.55)

Allemagne M & M CUT

Autriche - Carentie

Pour plus d'informations

AQUARENA

France - Pyrénées

Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.385)

sur ces offres spéciales, consultez notre site Internet www.campingcheque.com. Et pour nous aider à vous proposer de plus en plus d'offres préférentielles, vous pouvez nous suggérer des sites en nous envoyant un email à l'adresse suivante : leisuregoldcard@campingchequepro.com Votre avis nous intéresse et nous tiendrons compte de vos remarques.

THALASSOL PERROS GUIREC 10% sur tous les services thalassothérapie.

2€ de remise sur toutes les coupes.

THALASSOL PORT-BARCARES 10% sur tous les services thalassothérapie. Campings à proximité : Kawan Village Le Haras (p.131) Kawan Village Ma Prairie (p.132)

3 Seasons - 50

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Sur présentation de la Gold Card, 10% de remise sur tout achat à partir de 50€. Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.385)

25% de réduction sur l'entrée au parc aquatique. Camping à proximité : Alpencamp (p.457)

FR_COUV_MAG04-10.qxd

25/03/10

9:49

Page 3

GOLD CARD w

CONNAÎTRE LE SOLDE DE CHÈQUES RESTANTS SUR LA CARTE

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD

POINTS FIDÉLITÉ

PREMIER TICKET

1 4 5

2 3

DEUXIÈME TICKET

Toutes les informations utiles sont sur les tickets qui vous sont remis par le camping au moment du règlement de votre séjour. PREMIER TICKET : TICKET DE DÉBIT

1 N° identifiant Gold 2 Solde avant débit 3 Solde après débit 4 Nom 5 Prénom DEUXIÈME TICKET

6 Solde total de la carte

1. Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisant que je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargés sur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte. 2. Chargement. A mon arrivée sur un camping du réseau, je demande à la réception du camping de procéder au chargement de mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avec mon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés.

1. Obtention des points. Seul le règlement des séjours avec des chèques numériques donne droit à des points. 2. Cumul des points. Contrairement à 2005 les points sont crédités automatiquement à chaque nuit payée avec votre carte. 3. Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14).

3. Paiement. Lors du règlement à la réception du camping, ma carte est insérée dans le terminal de paiement qui débite le nombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transaction sur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me reste sur ma carte. Les points Fidélité sont alors crédités sur mon compte.

3 Seasons - 51

FR_COUV_MAG04-10.qxd

25/03/10

9:49

Page 4

Vos proches aimeraient vous rejoindre sur un camping ? Vous avez envie de partir quelques jours avec vos petits-enfants ?

Pensez à la formule HOLIDAY CHEQUE

Location en Chalet & Mobil-home Grand Confort 141 destinations haut de gamme (France, Italie, Espagne, Croatie, etc.)

NOUVEAU

Jusqu’à

60%

A partir de 2 nuits seulement

n de rédeucsatio ison en bass

www.holiday-cheque.com (depuis la France)

(depuis un autre pays)