NL_MAG_07_2010- by Camping Cheque

116 HERFST 2010

NL_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:10 Page1

n°

Exclusief magazine voor camping cheque gold card houders

DOSSIER Zullen we gaan skiën? Onze beste adressen voor winterkamperen

CIRCUIT Beleef de Italiaanse Dolce Vita De Adriatische kust van Venetië tot Lecce

CITY BREAK Moderniteit versus geschiedenis Ontdek de twee gezichten van

Valencia

Nieuwe artikelen in de Boetiek van Camping Cheque!

NL_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:10 Page2

Inhoud CIRCUIT Aan de Adriatische kust Vanaf de Sloveense grens tot aan de hak van de laars bestaat de Adriatische kust uit honderden kilometers uitgestrekte zandstranden om te luieren, (historische) kunststeden en ruige landschappen. 3 Seasons neemt u mee voor een reis door dit gevarieerde landschap, langs een kust waar het door het milde klimaat goed toeven is.

Edito Lezerspost Info Info Campings Nieuwe campings Evenementenkalender européens Evenement Kunstnachten in Europa Art de vivre Druivenoogst Circuit Aan de Adriatische kust Destination Zinnestrelend Hongarije City Break Valencia Dossier Skiën & winterkamperen De Camping Cheque Boetiek Gold Card Speciale Gold Card Leisure aanbieding Zoom Les Bastets La Foce Camping de Sorel Eifel Ferienpark Prümtal

24 3 4

5 14 16 18 20 24 30 34 40 46

DOSSIER Skiën & winterkamperen Dankzij verbeterde ontwikkeling van isolatie en verwarming is een vakantie met caravan of camper niet meer gebonden aan zon en warmte. U kunt dus nu ook in de winter kamperen in een wintersportgebied. Ook omdat de campings die u in de winter ontvangen, hun infrastructuur dusdanig verbeterd hebben dat een dergelijke ski-vakantie zondermeer comfortabel kan zijn. 3 Seasons doet voor u een greep uit het aanbod van bestemmingen om kamperen in de winter en skiën te combineren…

CITY BREAK Valencia tussen geschiedenis en modernisme In de schaduw van de rivaliteit tussen het Castillaanse Madrid en het Catalaanse Barcelona, zou je snel vergeten dat Valencia de derde grote stad van Spanje is. Toch heeft tweeduizend jaar geschiedenis in deze stad met het zachte mediterrane zonlicht een rijke erfgoed achter gelaten, van gotische en barokke stijlen tot avant-gardistische bouwwerken. 3 Seasons neemt u mee naar een stad met grote tegenstellingen, door een glorieus verleden gecombineerd met een veelbelovende toekomst.

48 51 17 23 38 39

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page1

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Directie Directeur : Simon Gil

Redactie Hoofdredacteur: Thomas Lambelin Redactie en vertaling: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Layout & Design: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter Relaties campings: Mattie Dijkstra (Benelux, Polen), Emmanuelle Poughon (Spanje, Portugal), Thierry Auvachey (Duitsland, Oostenrijk - Turkije), Grégory Derain (Frankrijk), Jonathan Hopkins (Frankrijk Groot-Brittannië), Guy Boully (Italië, Griekenland - Zwitserland - Scandinavie - OostEuropa)

Verspreiding en publiciteit Directeur publicatie: Karim Zaïdi Verspreiding en publiciteit: Charlotte Colin

Klantenservice Directeur klantenservice: Michel Sidoti Gold Card Team: Stéphane Saint Martin

Camping Cheque in Nederland ANWB Tel. 088 2692 222 www.anwb.nl/campingcheque www.campingcheque.nl Camping Cheque in België: PASAR Kortrijkstraat 342 9700 Oudenaarde Tel. 055 23 16 94 / Fax. 055 23 16 99 www.campingcheque.be campingcheque@pasar.be Met dank aan: Toeristenbureau Valence, ONTH (Toeristenbureau Hongarije), DZT Images, Toeristenbureau Parijs, ENIT (Toeristenbureau Italië)

itO

ial

Wereldkampioenschap kamperen? Het is natuurlijk gevaarlijk om over het wereldkampioenschap voetbal te praten. Terwijl ik hier zit te schrijven zijn de wedstrijden nog niet eens begonnen, maar wanneer u dit leest is het winnende land al bekend. Niet iedereen zal blij zijn met de nieuwe wereldkampioen. Mijn eigen chauvinisme verplicht me natuurlijk te kiezen voor de Franse ploeg, al lijkt me het wel onwaarschijnlijk dat ze zover zullen komen. Maar al zou ik niet over dit onderwerp moeten praten, het is moeilijk om dit evenement te negeren, alhoewel een groot deel van de spelers overbetaalde, verwende jongens zijn, waarvan het Zoveel gelegenheden zijn er ook min of meer sportieve gedrag vooral geliefd onderwerp in de roddelbladen weer niet om Denen, Engelsen, is. Toch blijft het wereldkampioenNederlanders, Duitsers, Fransen schap in Zuid-Afrika een gigantische en Italianen samen te laten gebeurtenis, die alle gemoederen bezighoudt en het is een van de zeldzame komen om een gezamenlijke gelegenheden om in grote getale menliefde te delen, in ons geval kamsen uit alle uithoeken van de wereld samen te brengen. Zelf heb ik gewelperen. dige herinneringen aan de Coupe du Monde 98 in Frankrijk. Ik woonde destijds in Parijs en ik bracht prachtige avonden door met Chilenen, Amerikanen, Noren, Iraniërs en Jamaïcanen in de bar onder mijn appartement. En eigenlijk lijkt dat op de campingwereld, waar ook mensen van allerlei verschillende culturen samenkomen en elkaar ontmoeten. Zoveel gelegenheden zijn er ook weer niet om Denen, Engelsen, Nederlanders, Duitsers, Fransen en Italianen samen te laten komen om een gezamenlijke liefde te delen, in ons geval kamperen. Elke nationaliteit heeft zijn eigen kwaliteiten, gebreken en gewoontes. En net als bij de grote sportieve evenementen is er soms sprake van een gezonde rivaliteit op bijvoorbeeld de jeu de boulesbaan, maar veelal vindt later en verzoening plaats, aan de bar of tijdens een maaltijd in het restaurant van de camping. Om deze ontmoetingen te bevorderen beschikt de nieuwe site van Camping Cheque ( www.campingcheque.com ) over een ‘community’, waar u uw ervaringen kunt uitwisselen, goede adressen kunt achterlaten, kampeerders kunt uitnodigen voor een gezamenlijke reis… En dat alles zonder de irritant harde tonen van duizenden vuvzela’s

Thomas Lambelin

I journalist

Cover: Venetië, een van de parels aan de Adriatische kust. Het winternummer verschijnt begin januari. Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

3 Seasons n°116 - 3

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page2

BERICHTEN VAN LEZERS Wilt u uw

ervaringen met Camping Cheque delen? Heeft u een leuke anekdote over een

van de campings van ons netwerk? Een u een vraag, wilt u

opmerking over ons magazine 3 Seasons? Heeft

advies? 3 Seasons heeft een luisterend oor. Stuur ons uw brieven,

alles wordt gelezen, een deel kan worden geplaatst.

“Ik wil graag controleren hoeveel spaarpunten ik op mijn Gold Card-rekening heb, maar ik weet niet hoe ik dat moet doen op de nieuwe website van Camping Cheque.“

“Als Gold Card-houder ga ik gewoon door met het betalen van mijn overnachtingen met papieren cheques. Kan ik, nu de cheque €15 geworden is, gewoon doorgaan met deze in 2009 gekochte cheques van €14? Moet ik bijbetalen?” Antwoord 3 Seasons / Camping Cheque

Antwoord 3 Seasons / Camping Cheque Begin 2010 is onze vernieuwde website online gegaan. Naast een nieuwe uitvoering, rijk aan informatie en actualiteiten is het ook de bedoeling dat deze site meer interactief is. Hierbij gaat het niet alleen om toegang tot de Gold Card rubriek, maar ook om deelname aan het forum, en binnenkort « rally’s » en « beoordeling campings ». Hiervoor dient u eerst lid te worden van de Camping Cheque community, door u in te schrijven in de rubriek « Mijn Camping Cheque ». U vult online een formulier in, geeft uw Gold Card-nummer en identificatienummer door, u bedenkt een pseudoniem en een password. Eenmaal gevalideerd, heeft u gemakkelijk toegang tot uw Gold Card rekening, kunt u het overzicht van de transacties raadplegen, het saldo van uw cheques, uw spaarpunten, etc. Wacht dus niet langer, word lid!

De papieren camping cheque is twee jaar geldig. Een cheque die in 2009 gekocht is, is dus geldig t/m 31 december 2010. U kunt uw cheques dus nog het hele jaar gebruiken. De prijsverhoging heeft hierop geen invloed. U hoeft dus geen supplement aan de camping te betalen, wanneer u met cheques van 2009/2010 betaalt.

“Ik heb een camper gekocht met een lengte van 7m20. Bestaat er een maximale lengte waar ik me aan moet houden om de formule Camping Cheque te mogen gebruiken?” Antwoord 3 Seasons / Camping Cheque

Stuur uw brieven naar:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°116 - 4

Er bestaat op dat gebied geen regel. Maar het is waar dat sommige campings geen extreem lange en brede campers of caravans kunnen ontvangen. In het algemeen kan het ietwat gecompliceerder worden boven de 7 à 8 m, vooral op campings in het zuiden van Frankrijk. Maar het hangt helemaal van de camping af, de toegangswegen, de breedte van de paden, oppervlakte van de standplaats, etc. Wilt u hierover meer duidelijkheid, dan zou u van te voren contact met de camping op kunnen nemen. Alle campinggegevens vindt u op de campingpagina in de gids of op de website www.campingcheque.com.

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page3

INFO Campings

Campings van het jaar van het magazine “ Camping et Caravaning “ Kawan Village El Astral - Castilla y Leon (ES)

Nieuw sanitair voor camping El Astral In de afgelopen winter heeft camping El Astral (p. 556, gids 2010) het sanitairgebouw gerenoveerd. Het vernieuwde, verwarmde gebouw beschikt nu over anti-slipvloeren, sfeervolle muziek, individuele cabines, kindercabines en cabines voor minder validen.

Elk jaar kiezen de lezers van het Franse blad « Camping et Caravaning » hun favoriete campings in verschillende categorieën. Campings van Camping Cheque nemen hierbij een goede plaats in. Temidden van de vier gelauwerde campings in het maart-april nummer, bevinden zich Kawan Village le Coin Tranquille (p. 210, gids2010) en l'Hippocampe (p. 236). Dat Kawan Village le Coin Tranquille de prijs won van de beste camping in de categorie « rustige omgeving » lijkt eigenlijk niet verbazingwekkend. Wie de camping van Gilles en Martine Vallon kent, weet ook dat deze prettige camping met 192 standplaatsen in een prachtig rustig stukje natuur ligt. L'Hippocampe werd beloond voor de kwaliteit van de voorzieningen. Deze camping in Volonne, in de Alpen van de Haute Provence, beschikt over hoogwaardige voorzieningen, met onder meer een zwemcomplex, een restaurant, een bar en tennisbaan.

Door verbeterde isolatie wordt energie bespaard: het gebouw is ontwikkeld vanuit de gedachte van duurzame ontwikkeling: licht via detectoren, waterbesparing, warmwater op zonne-energie, verwerking van afvalwater. Meer informatie over www.campingelastral.es

Kawan Village le Coin Tranquille 6 chemin des Vignes F-38490 Les Abrets Tél. : +33 4 76 32 13 48 www.coin-tranquille.com Camping Cheques acceptatieperiode 18/08/10 t/m 01/11/10 Speciale aanbieding: 6 =7 Gold Card-aanbieding: Een bbq-avond voor 1 persoon aangeboden bij een verblijf van minimaal 14 nachten (aanbieding niet cumuleerbaar). Gratis reserveren, zonder aanbetaling.

L'Hippocampe route Napoléon F-04290 Volonne Tél. : +33 4 92 33 50 00 www.l-hippocampe.com Speciale aanbieding: 6=7 en 11=14

3 Seasons n°116 - 5

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page4

INFO Campings Kawan Village Neptune - Languedoc Roussillon (F)

Een nieuw zwemcomplex op Kawan Village Neptune, aan de rivier de Hérault Kawan Village Neptune (p. 139, gids 2010) heeft de afgelopen winter hard gewerkt om een nieuw zwemcomplex op te zetten. Deze familiecamping met 160 standplaatsen aan de oever van de Herault, niet ver van het strand van Grau d'Agde, heeft een zwemcomplex gebouwd. Deze bevindt zich op de plek van het oude zwembad en heeft o.a. een glijbaan, bubbelbad en een groot bad. Met terras en bar en directe toegang tot het strand, voegt dit complex een extra dimensie toe aan het bloemrijke park.

Meer informatie over de camping: tel. : +33 4 67 94 23 94, www.campingleneptune.com. Camping Cheque acceptatieperiode van 16/08/10 t/m 30/09/10. Speciale aanbieding: 6=7 en 11=14 Bij een verblijf van minimaal 7 nachten heeft u 10% korting op een week internetabonnement. Gold Card-aanbieding: Gratis reserveren, geen aanbetaling.

Naast genieten van het zwembad en het zandstrand, biedt de camping een uitstekend uitgangspunt om het achterland van de Lanquedoc met het veelzijdige landschap (gorges de l’Herault), de vele historische steden (Carcassonne) en de grote steden aan de kust (Montpellier) te verkennen.

La Yole - Vendée (F)

Blijf in vorm tijdens uw vakantie in de Vendée

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennen (BE)

Op zoek naar bevers in de Belgische Ardennen Bij bevers denken we aan uitgestrekte, Canadeze vlaktes, maar niets is minder waar. Dit sympathieke knaagdier komt ook in de Ardennen voor. Panoramacamping Petite Suisse (p. 274, gids 2010) organiseert tot 15 oktober en buiten de vakantieperiodes, excursies met gids om dit knaagdier en vooral de constructies van dichtbij te bewonderen: sommige dijken zijn wel 100 meter lang! Gaarne reserveren, €20 per persoon + 4 cheques voor het weekend.

3 Seasons n°116 - 6

Camping la Yole (p. 87, gids 2010) heeft een nieuw fitnesscentrum, waar u kunt roeien, fietsen en werken met gewichten. Vanuit de zaal heeft u een mooi uitzicht op het zwembad van de camping. De camping beschikt over een binnenen buitenbad, een restaurant en kampwinkel, en ligt 2 km van het strand, ten zuiden van St Jean de Monts. De omgeving leent zich met de talrijke fietspaden uitstekend voor fietstochten, langs de kust of in het achterland. Voor meer informatie over camping la Yole: www.vendee-camping.eu

Kawan Village La Ferme des Aulnes - Picardië (F)

Nieuwe eigenaar met uitbreiding van de acceptatieperiodes op Ferme des Aulnes Kawan Village la Ferme des Aulnes (p. 32, gids 2010) kreeg in de winter van 2009/2010 een nieuwe eigenaar. Bernard Féral maakte plaats voor Denis Lefort, die er belang aan hecht om dezelfde warme sfeer waar Camping Cheque gebruikers zo aan gewend zijn, te handhaven. U blijft dus van harte welkom op Ferme des Aulnes, van 16/08 t/m 31/10.

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page5

INFO Campings

In het kort...

Camping et Gîtes des Bains in St Honoré les Bains (p. 199, gids 2010) heeft voor u de speciale aanbieding 3=2 tot aan het eind van het seizoen, 31 oktober. Reden te meer om met deze camping in het Natuurpark van de Morvan, dichtbij Autun, het meer van Settons en Mont Beuvray, kennis te maken.

C'est si Bon - Frankrijk

Nieuwe campings in « C'est si Bon » De « C'est si Bon » campings bieden gratis overnachtingen en cadeaus wanneer u op hun campings verblijft (voor details kunt u de site raadplegen: www.c-sibon.fr). De keten breidt zich verder uit, door met 3 nieuwe campings, al bekend bij Camping Cheque, te gaan samenwerken: Kawan Villages Val d'Authie (p. 33, gids 2010), la Belle Etoile (p. 176) en Château de l'Epervière (p. 191).

Tussen Giverny en Rouen bent u van harte welkom op camping le camping le Bel Air (p.40, gids 2010). De camping beschikt over gratis WiFi op het hele kampeerterrein. Een ideale camping voor het hele gezin.

Frankrijk

Camping Indigo Les Molières blijft in 2010 gesloten Camping Indigo les Molières Molières in de Sarthe (p. 71, gids 2010) zou dit jaar in mei geopend worden. Echter, als gevolg van bureaucratische rompslomp is dit onmogelijk. Daarom blijft de camping helaas het hele jaar 2010 gesloten.

3 Seasons n°116 - 7

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page6

INFO Campings La Source Hautot sur Mer - Normandië (F)

Al 30 jaar vliegeren in Dieppe ten, zoals een atelier vliegerbouw, of les in het besturen van vliegers, evenals animaties voor kinderen.

Voor meer informatie over dit festival, kunt u de site raadplegen: www.dieppe-cerf-volant.org.

Voor deelname aan dit festival en om Dieppe en omgeving te bezoeken, kunt u verblijven op camping la Source (p. 37, gids 2010) in Hautot sur Mer, een rustige en comfortabele camping in het groen, 3 km van het strand.

Voor meer informatie over La Source, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: +33 2 35 84 27 04, www.camping-la-source.fr

Attentie: er is een fout geslopen in de gids van 2010: de camping accepteert Camping Cheques van 16 augustus tot 15 oktober, en niet vanaf 16 juli zoals aangegeven in de gids. Voor Gold Card-houders geldt de aanbieding 11=14.

Gold Card-aanbieding: Gratis reserveren, geen aanbetaling.

Al sinds 30 jaar organiseert Dieppe het 2-jaarlijks internationale vliegerfestival. Dit evenement is met de jaren belangrijker en groter geworden en is nu de grootste vliegermeeting ter wereld. Reden te meer om op de dertigste verjaardag, van 11 t/m 19 september, aanwezig te zijn. Om de 2 jaar komen vliegeraars uit een 40-tal landen bijeen op een 8 ha groot terrein tussen de zee en de stad. Naast het spektakel van kleurrijke vliegers in de Normandische lucht, organiseert het comité talrijke nevenactivitei-

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Luttenbergsfeest Van 12 t/m 15 augustus wordt weer het traditionele dorpsfeest gehouden in het dorpje waar camping De Luttenberg (p. 286, gids 2010) ligt. Dan worden de dagen gevuld met de jaarlijkse optocht, vogelgooien, gatgraven, zwientie tikken, de sterkste man, etc.. Tevens zal er op de vrijdag- en zaterdagavond een spectaculaire show op het programma staan. De gelegenheid om een aantal dagen door te brengen op de sfeervolle camping (Top Camping in 2010). De camping accepteert in het naseizoen Camping Cheques vanaf 7 augustus.

3 Seasons n°116 - 8

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page7

INFO Campings

In het kort... Kawan Village la Grande Tortue - Val de Loire (FR)

Nieuwe speeltuin op Grande Tortue Kawan Village la Grande Tortue (p. 74, gids 2010) ligt enkele kilometers van Blois en beschikt sinds dit jaar over een nieuwe kinderspeeltuin. Kinderen kunnen genieten van trampolines en een opblaaskasteel. Daarnaast is de camping een ideaal uitgangspunt om de kastelen van de Loire te bezoeken, met name de kastelen van Chambord en Cheverny, en de internationale tuinen van het kasteel van Chaumont.

In tegenstelling tot wat in de gids aangegeven staat, worden huisdieren op camping Etang des Forges (p. 183, gids 2010) in de Franche Comté wel geaccepteerd. U bent dus welkom met uw huisdieren om kennis te maken met het Natuurpark van de Vogezen en de streek van Belfort.

Voor meer informatie over de camping www.la-grande-tortue.com

Chrissa - Delphi (GR)

Gratis pendelbus voor Delphi Om het u gemakkelijk te maken rijdt er vanaf camping Chrissa (p. 625, gids 2010) een pendelbus naar Delphi, vertrek om 9 uur ‘s ochtends vanaf de receptie. U bent om 14.00 uur weer terug. Het ritje duurt een half uur en u wordt afgezet voor de deur van het museum op de archeologische site van Delphi. Erg praktisch, vooral voor kampeerders met een camper.

Dichtbij camping Klein Canada Canada (p. 305, gids 2010) wordt bij de Kasteeltuinen Arcen de Hollandse Koi Show gehouden, van vrijdag 20 augustus t/m zondag 22 augustus. Een indrukwekkende show voor de liefhebbers van deze vissoort!

De Valkenhof - Ruinen -Recreatiepark 't Kuierpadtien Drenthe (NL)

Kinderen gratis naar Indoor Plopsa! Kinderen die in september met hun ouders of grootouders minimaal 5 nachten op een van de drie Drentse campings verblijven, De Valkenhof (p. 283, gids 2010), Ruinen (p. 285) of Recreatiepark 't Kuierpadtien (p. 284) kunnen gratis naar het nieuwe attractiepark Plopsa Indoor. Voor meer informatie over dit attractiepark: www.plopsa.be

Camping La Sierrecilla (p. 595, gids 2010), in Andalusië, op de route naar Portugal, accepteert uw Camping Cheques het hele jaar en biedt daarbij gratis WiFi aan, in de bar en in het restaurant van de camping. Op het menu van het restaurant treft u heerlijke gerechten uit de traditionele Andalusische keuken.

3 Seasons n°116 - 9

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page8

INFO Campings Kawan Village Florenz - Emilia Romagna (IT)

Wellness aan de Adriatische kust Kawan Village Florenz (p. 537, gids 2010) ligt aan de Adriatische kust, op een 8 ha groot, bosrijk terrein, langs een uitgestrekt zandstrand. Naast deze aantrekkelijke ligging is Kawan Village Florenz zeer de moeite waard vanwege het nieuwe wellnesscentrum en het watersportcomplex. Het wellnesscentrum « Flo Wellness » ligt temidden van de natuur en biedt kwaliteitsvoorzieningen met professionele begeleiding. U kunt gebruikmaken van heetwaterbaden, Turkse baden, sensorische douches (met licht en muziek), de fitnesszaal of genieten van massages (sportief, ontspannen of shiatsu). Het watersportcomplex van camping Florenz, « Flo Nautic » verhuurt catamarans, surfplanken en kano’s. U kunt er alleen op uit of gebruikmaken van gediplomeerde begeleiding. Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: Kawan Village Florenz, tel. : +39 0533 380 193, www.campingflorenz.com Camping Cheque acceptatieperiode 22/08 t/m 03/10

Gold Card-aanbieding: Gratis toegang tot het zwembad Reserveren gratis, geen aanbetaling

Speciale aanbieding 6=7 en 11=14 (vanaf 05/09)

Kawan Village Nordsø Camping & Badeland - Vestjylland (DK)

Een nacht gratis ter bescherming van de kuststrook Het toeristenbureau van Hyve Sande, in het westen van Denemarken, dichtbij Kawan Village Nordsø Camping & Badeland (p. 341, gids 2010) heeft stages opgezet om bewustwording van de bescherming van de kust te bewerkstelligen. Deelnemers leren o.a. om met de schop duinbeplanting aan te brengen. Nordsø Camping & Badeland ligt in de duinen en neemt actief deel aan deze benadering. De camping biedt 1 nacht gratis voor deelnemers van deze stage. De enige voorwaarde is dat de deelnemer zijn diploma behaald en deze aan het eind van de stage toont aan de receptie van de camping. De stages vinden plaats op 12, 19 en 26 oktober. U kunt zich per email inschrijven bij het toeristenbureau Hvide Sande: df@hkt.dk of telefonisch: +45 96 59 36 97

3 Seasons n°116 - 10

U kunt meer informatie aanvragen bij de camping: www.nordsoe-camping.dk

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page9

INFO Campings

In het kort...

Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Mountainbikemarathon Op 20 en 21 augustus wordt in Izerwald, dichtbij Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p. 390, gids 2010), een

mountainbikemarathon gehouden. Op vrijdagmiddag worden de deelnemers ontvangen, de wedstrijd vindt op zaterdag plaats. Het aantal plaatsen is beperkt, dus aarzel niet voor de inschrijving via de site www.bikemarathon-pfaelzerwald.de en om een plaats te reserveren op de camping:

Vanaf de Brabantse camping Biesbosch Marina (p. 300, gids 2010) kunt u er met paard en wagen op uit, inclusief muziek, picknick en gids. Een mooie manier om met deze streek in het grootste park van Nederland, het Nationaal Park de Biesbosch kennis te maken.

www.saegmuehle.de

Tifina Caravansérail d'Arfoud - Erfoud (MA)

Een gevuld animatieprogramma in Erfoud De Marokkaanse camping Tifina Caravansérail d'Arfoud(p. 602, gids 2010) beschikt in de zomer en in het najaar over een uitgebreid programma met sportieve toernooien (jeu de boules, volleybal, basketbal, tafeltennis), excursies naar het ongerepte achterland van de camping en activiteiten rondom de bar (spelletjes, muziek). Hier zult u zich niet vervelen! De gelegenheid om te profiteren van

Recreatiecentrum Klein Canada (p. 305, gids 2010) accepteert uw Camping Cheques het hele jaar tot eind december. U heeft hierdoor de tijd om het mooie bos- en heidelandschap in het noorden van Limburg te ontdekken.` de aanbieding 1=2

Elbsee - Bayern (DE)

Ecologische inspanningen op camping Elbsee Al sinds enkele jaren investeert de Duitse camping Elbsee (p. 396, gids 2010) in het beschermen van de natuur, met o.a. fotovoltaïsche panelen en waterbesparende systemen. In 2006 was het een van de eerste campings zonder CO2 uitstoot. De camping is nu bezig met het aanlegen van een arboretum, installeert informatieve bordjes en heeft een speeltuin gebouwd met als thema de natuur, om ook bij de kinderen interesse in natuurbescherming te wekken.

Tijdens de weekenden in september, heeft Panorama Camping Petite Suisse (p. 274, gids 2010) een animatieprogramma voor de kinderen, met knutselactiviteiten, sport en theater. Vanaf 8 jaar kunnen de kinderen echte Rangers worden en leren knopen te leggen, kampvuur te maken en brood te bakken in de natuur!

3 Seasons n°116 - 11

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page10

INFO Campings Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Themaweek « Wijn en vleeswaren » in de streek Pfalz Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p. 390, gids 2010) in het dichte bos van het Natuurpark van Pfalz, viert de herfst en lokale gastronomie met een themaweek over wijn en vleeswaren. Dit ter gelegenheid van de beroemde worstmarkt in Bad Dürkheim van 11 t/m18 september 2010. U kunt in deze gastronomische week kennis maken met regionale specialiteiten tijdens buffetten en proeverijen, deelnemen aan zoektochten met GPS, genieten van een thé dansant, het kasteel van Trippstadt, de grot van Schlossberg en de gorges van Karstal. En natuurlijk gaat u naar de beroemde worstmarkt van Bad Dürkheim. Deze worstmarkt is in feite een van de oudste wijnfeesten van Duitsland. De wijnroute wordt dan afgesloten voor het verkeer zodat u kunt genieten van het prachtige landschap van wijnvelden en pittoreske dorpen, te voet of per fiets. Natuurlijk kunt u enkele crus uit de streek proeven. Een heerlijke week voor liefhebbers van het goede leven. Deze week kost €199 per persoon + 6 Camping Cheques. Voor meer informatie of om u in te schrijven kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: Tel: +49 6306 92190, www.saegmuehle.de

Camping Cheque acceptatieperiode 21/08/2010 t/m 31/10/2010 De wijnroute leidt door pittoreske dorpjes die uitnodigen tot proeverijen (1), en langs wijndomeinen waar u prettig kunt wandelen en fietsen (2).

Speciale aanbieding 6=7 Gold Card aanbieding 1 fles streekwijn bij een verblijf van minimaal 10 dagen + gratis reserveren, zonder aanbetaling.

2 © DZT Images

3 Seasons n°116 - 12

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:41 Page11

INFO Campings Marveld – Gelderland Achterhoek (NL)

Noodweer aan de Côte d'Azur: een aantal campings blijft ook in het najaar gesloten.

Een nieuw tennis- en golfcomplex op Marveld Recreatie Marveld (p. 290, gids 2010) beschikte al rijkelijk over sportieve voorzieningen (binnenen buitenbaden, indoor tennis- en squashbanen, bowling) en heeft het aanbod verder uitgebreid. Niet alleen zijn er maar liefst 12 tennisbanen bijgekomen, ook bezit de camping nu een eigen golfbaan, het "tennis en golfcomplex de Blanckenborg" met 18 holes, verspreid over een heuvelachtig terrein van 9 hectare. De golfbaan is begin juni officieel geopend, en wordt begin september in gebruik genomen. De tennisbanen worden al gebruikt. U heeft geen licentie nodig om op de golfbaan te kunnen golfen.

In juni werd de côte d'Azur in korte tijd getroffen door zware stortregens waarbij grote schade veroorzaakt werd. In Roquebrune sur Argens, werd Kawan Village les Pêcheurs dusdanig getroffen door het noodweer dat de camping de rest van het jaar gesloten blijft. Het noodweer was plaatselijk, slechts enkele campings werden getroffen, maar wij raden u aan om, bij een bezoek aan een camping in de Var, om van te voren te informeren of de camping u kan ontvangen.

Voor meer informatie: o.a. de tarieven, kunt u de site van de camping raadplegen: www.marveld.nl © fotolia.com / Sculpies

Klüthseecamp – Schleswig Holstein (DE)

Smullen op Klüthseecamp Het restaurant van de Duitse camping Klüthseecamp (p. 369, gids 2010) is recent gerenoveerd. Er is o.a. een nieuwe Biergarten voor 100 personen bijgekomen om van de beroemde Duitse bieren te genieten. Ook is er een nieuwe danszaal. Het

Kawan Village la Grande Tortue – Val de Loire (FR) Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Taptoe Delft © fotolia.com / Westa Zikas

menu laat regionale specialiteiten zien, zoals schnitzels, asperges, gegrild speenvarken, etc. Laat u dus verleiden voor een kleine omweg langs deze smakelijke camping in het Zwitserse Holstein. Voor meer informatie: www.kluethseecamp.de

Al vele jaren heeft de Stichting Taptoe Delft succes met haar grootse Streetparade voorafgaand aan de zaterdag uitvoering van Taptoe Delft. Ook dit jaar zijn er op 11 september weer vele korpsen (tamboer en show) uit de top van Nederland van de partij, waaronder Tamboer korps Ouwe Stomp van Heutsz. Daarnaast zullen er ook legervoertuigen aan deelnemen (o.a. voertuigen van Keep Them Rolling) en figuranten. De stoet trekt door het prachtige decor van het historische centrum van Delft. Voor het programma-overzicht kunt u de site raadplegen: www.taptoedelft.nl U kunt verblijven op Kawan Village Delftse Hout: www.delftsehout.nl

La Grande Tortue bestaat 20 jaar Ter gelegenheid van de 20e verjaardag van Kawan Village la Grande Tortue worden talrijke festiviteiten aangeboden. De camping organiseert elke vrijdagavond tot eind september spelletjes. Wekelijks zijn er 3 prijzen te winnen en de winnaars doen automatisch mee aan de supertrekking op de laatste vrijdag van de maand. De winnaar ontvangt een verblijf van 4 nachten in een verhuuraccommodatie (in het laagseizoen), twee menu’s in het restaurant van de camping, twee toegangsbiljetten voor de dierentuin van Beauval, twee toegangsbiljetten voor het kasteel van Chambord, proeverijen, wijn, etc. De moeite waard dus om in ieder geval op een vrijdag op deze camping te verblijven om een kansje te wagen! Meer informatie over de camping: www.la-grande-tortue.com

3 Seasons n°116 - 13

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page12

L'Epi Bleu Lieu dit les Gravières F-04150 Banon Tel.: +33 4 92 73 30 30 www.campingepibleu.com

Le Saint Gabriel

Camping Hirtenteich

5/10/2010

28/08/2010-1

In het hart van de Haute Provence, tussen de Luberon en de Mont Ventoux, aan de voet van Banon, op de flank van een berg: dit is camping L'Epi Bleu, in een bosrijk park van 2 ha, omgeven door lavendelvelden. Het okerkleurige landschap van de streek Forcalquier nodigt u uit voor een ontspannen vakantie met veel mogelijkheden tot wandelen en fietsen. In de omgeving: Banon 1 km Montagne de Lure 15 km Mont Ventoux 50 km Routebeschrijving Vanuit het noorden: de A7 tot aan Avignon, afslag Avignon Sud, richting Apt. Apt doorkruizen, richting Banon. Op 1 km van Banon richting Manosque. De camping ligt na 300 meter aan de linkerkant. Vanuit het zuiden: de A51, afslag Manosque. Door Manosque richting Apt (voor ongeveer 10 km), daarna richting Saint Michel l'Observatoire. Door het dorp, richting Banon. Op 1 km van het dorp linksaf richting Apt tot aan de camping.

Hasenweide 2 D-73457 Essingen-Lauterburg Tel.: +49 7365 296 www.campingplatz-hirtenteich.de eerd ues geaccept

Camping Cheq

1/12/2010

01/09/2010-3

Le Saint Gabriel Route de Fontvieille F-13150 Tarascon Tel.: +33 4 90 91 19 83 www.campingsaintgabriel.com eerd ues geaccept

Camping Cheq

5/10/2010

28/08/2010-1

Bij Alpilles, op 10 minuten van Baux en St Rémy de Provence, ontvangt camping SaintGabriel u in een voormalig koetshuis aan het pad van Santiago de Compostela. Rust en sfeer staan hier op het programma. De omgeving leent zich bij uitstek voor wandeltochten, fietsen en het spotten van vogels In de omgeving: Moulin de Daudet 1 km Arles 18 km Camargue 20 km Routebeschrijving Vanaf Tarascon route d'Arles – D970, vervolgens de route de Fontvieille – D32. Volg de borden voor de camping 3 Seasons n°116 - 14

INGS

Frankrijk

L’Epi Bleu

eerd ues geaccept

Camping Cheq

N I E UWE C

Nieuwe Campings

Camping Hirtenteich ligt in de Schwabische Ostalp, in Baden-Wurtemberg. Het terrein is terrasvormig met afgezette standplaatsen, min of meer in de schaduw. Sportieve kampeerders kunnen deelnemen aan georganiseerde wandeltochten. Daarnaast bieden zwembad en sauna de nodige ontspanning. In de omgeving: GEO Park Schwabische Ostalp Heubach 8 km Rothenburg 80 km Routebeschrijving De A7, afslag Aalen/Westhausen, richting Schwäbisch Gmünd. B29 Aalen-Schwäbisch Gmünd, en na ongeveer 6 km ten westen van Aalen richting Essingen/Skizentrum Hirtenteich.

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page13

Nieuwe Campings Camping Buntspecht

Hof Biggen

Duitsland

Camping Hirtenteich Seecamping Günztal

Hof Biggen Campingplatz Hof Biggen Doris Boenicke KG Finnentroper Str. 131 D-57439 Attendorn Tel.: +49 2722 95530 www.biggen.de eerd ues geaccept

Camping Cheq

/2010 9/2010-31/12

01/0

Seecamping Günztal Oberrieder Weiherstr. 5 D-86488 Breitenthal Tel.: +49 82 82 88 18 70 www.see-camping-guenztal.de eerd ues geaccept

Camping Cheq

1/12/2010

01/09/2010-3

Deze camping ligt in een van de mooiste natuurgebieden van Duitsland: het Beierse Schwabenland. Seecamping Günztal ligt aan de oever van een natuurlijk meer, ideaal om te zwemmen en voor het beoefenen van watersporten. In de omgeving: Kathedraal van Ulm 37 km Klooster van Oberschönenfeld 32 km Instituut Margarete Steiff 60 km

De camping ligt ongeveer 4 km van het Biggesee, in de groene natuur. Het meer biedt 20 km strand en is ideaal voor een familievakantie, met mogelijkheden tot zwemmen en watersportactiviteiten. In de omgeving: Grot van Atta in Attendorn 1 km Kasteel van Schnelleberg 1,5 km Panorama Park Wildpark Sauerland 36 km Routebeschrijving De A45 Dortmund-Frankfurt, afslag 16 Meinerzhagen, voor 20 km richting Attendorn, vervolgens richting Finnentrop. Na Attendorn ligt de camping aan de linkerkant van de weg, tegenover het restaurant 'Haus am See'.

Camping Buntspecht Weg zum Zeltplatz 1 D-14715 Ferchesar Tel.: +49 33874 90072 www.campingpark-buntspecht.de eerd ues geaccept

Camping Cheq

1/10/2010

16/09/2010-3

Campingpark „Buntspecht“ ontving recent de prijs van Toeristisch bedrijf. De camping strekt zich in het Natuurpark Westhavelland uit langs de oever van het Ferchesarmeer. Er is een strand waar gezwommen kan worden, en een vissershaven. De fauna en flora in deze omgeving zijn romantisch en zeer gevarieerd. U kunt hiervan genieten via de talrijke wandelpaden rondom de camping. In de omgeving: Rathenow 10 km Kasteel van Kleßen 15 km Museum Otto Lilienthal 25 km Routebeschrijving

Routebeschrijving

Vanaf de A2, afslag Brandenburg a.d.Havel, vervolgens de B102 richting Rathenow. In Rathenow, de B188 tot aan Stechow/Ferchesar. Volg de borden voor de camping.

De l'A7 : richting Krumbach, via Obenhausen, Breitenthal. Na het bord „Breitenthal“ rechtsaf richting „Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher ".

Vanaf de A10, afslag Wustermark, vervolgens de B5 richting Briesen. In Briesen, de B188 tot aan Stechow/Ferchesar. Volg de borden voor de camping.

De l'A8 : B16 richting Krumbach, bij Ort rechtsaf richting „A7 / Illertissen“. Na het bord „Breitenthal“ linksaf richting „Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher “.

3 Seasons n°116 - 15

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page14

Evenementenkalender 2010 atsvinden la p ie d n te n de eveneme eving Een greep uit fst van 2010, in de omg gs: in in de her heque camp C g in p m a C van onze

Augustus – september

Praag

Italiaanse operafestival Uitvoering van Italiaanse werken, ondermeer Verdi. www.opera.cz

Een van de honderden geëxposeerde foto’s ter gelegenheid van het festival Visa pour l’image 2010

28 augustus – 12 september

Perpignan

« Visa pour l'image »

« Ray et Brad Wood (vader en zoon) hakken 50 tot 80 jaar oude sequoia’s om. Sinds de blanke mensen 200 jaar geleden de sequoia sempervirens ontdekten, is zo’n 95 % van deze oude bomen verdwenen. Tegenwoordig staan de meeste oude sequoia’s in beschermde natuurparken. »

Tentoonstelling van persfoto’s, met de mooiste foto’s van de grootste persfotografen. www.visapourlimage.com 29 augustus

Spa

Grand Prix Formule 1 van België Het circuit van Spa Francorchamps is een van de meest gerenommeerde in de wereld van de Formule 1. www.fia.com 16 september 1er september

Amalfi

Het nieuwe Byzantijnse jaar Optochten, middeleeuwse toernooien en gekostumeerde optredens ter gelegenheid van de viering van het nieuwe Byzantijnse jaar. Meer informatie: info@amalfitouristoffice.it 8 - 19 september

Montlouis sur Loire

« Jazz en Touraine » 24e editie van het jaarlijkse jazzfestival. Op het programma tientallen concerten in diverse jazzstijlen. www.jazzentouraine.com

Genève

Monza

Grand Prix Formule 1 in Italië In Monza, het vaderland van de Ferrari, is de sfeer van de Grands Prix uniek in zijn genre. www.fia.com

Expositie van hedendaagse artiesten in de Rue des bains in Genève. www.quartierdesbains.ch

Viering van de slag om Hastings (1066) met fakkeltocht op het strand van Hastings. www.hbbs.info

september - Oktober

3 - 7 november

Praag

Grenada

« Festival de la Virgin de las Angustias » Viering van de heilige maagd, met bloemen, op 15 september, vervolgens een processie op de laatste zondag van de maand. Alles in feestelijke sfeer. T/m 17 september

Amsterdam

Expositie « Van Matisse tot Malevich » Tentoonstelling van enkele werken van een van de grootste schilders van het tijdperk van Matisse (Derain), en Russische tijdgenoten (Malevitch, Kandinsky). www.hermitage.nl

3 Seasons n°116 - 16

Lausanne

Herfstfestival Praag

Festival de jazz, Jazzonze+

Festival klassieke muziek met grote klassieke formaties en gereputeerde solisten Meer informatie: festival@pragueautumn.cz

Klein broertje van het prestigieuze festival van Montreux met grote artiesten uit de hele wereld. www.jazzonzeplus.ch

24 september - 2 Oktober

Herfst

Venetië

Avant-gardistische werken en hedendaagse composities uit, o.a. de wereld van de theatermusical. www.labiennale.org 26 september

Oslo

Marathon van Oslo 15 - 26 september

Hastings

Battle of Hastings

Festival van hedendaagse muziek 12 september

11 september

Nuits des Bains

Marathon met mooi parcours langs het fjord van Oslo. www.oslomaraton.no 15 Oktober

Kopenhagen

Cultuurnacht Deze nacht worden op 200 verschillende plekken in de stad zo’n 500 culturele animaties georganiseerd. www.kulturnatten.dk 10 - 16 Oktober

Marrakech

Rally van Marokko Een rally door Marokko met oude auto’s van voor 1975. www.rallyeinternationaldumaroc.com

Parijs

Opening van « Cité de la mode et du design » Nieuw museum in Parijs, gericht op mode en ontwerpen. Tussen gard d'Austerlitz en de Bibliothèque François Mitterand. www.parisrivegauche.com

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page15

ZOOM > Frankrijk > Les Bastets

Les Bastets Vakantie in de geurende Provence

amping les Bastets is een terrasvormig opgezette camping en domineert hiermee het land van Marsanne, in de provençaalse Drôme. Een kleine camping in een mooi landschap, waar u zo warm wordt ontvangen als de Provençaalse zon. Eigenaren Thierry en Marie-José Guerguy zijn afkomstig uit de provençaalse Drôme. Ze trokken naar Parijs om te werken maar realiseerden zich snel dat ze daar niet hun hele professionele leven wilden blijven. Ze wilden werken in de buitenlucht en contact hebben met mensen. Daarom kwamen ze terug naar hun geboortestreek. In 2003 openden ze Les Bastets. Vanaf het begin was het een viersterrencamping en beschikte het terrein over kwaliteitsvoorzieningen (restaurant met regionale specialiteiten, zwembad, etc). In de afgelopen 7 jaren is de infrastructuur van de camping weinig veranderd, wel is het landschap verrijkt met veel bremsoorten. Het plan is om de camping in 2011 uit te breiden met 30 standplaatsen en met een nieuw sanitairgebouw. Later zal er ook een nieuw zwembad gebouwd worden met veel speelplezier, gekoppeld aan het al bestaande bad, evenals een wellnessruimte met spa en fitness. De omringende natuur van de camping is natuurlijk een sterke troef. Door de terrasvormige opzet van de camping beschikt ie-

dere gast over vrij uitzicht op de heuvelachtige omgeving. De omgeving is ideaal voor wandelingen en fietstochten, ter ontdekking van de authentieke dorpjes van natuursteen, uit de tijd van Pagnol en natuurlijk voor het genieten van de prachtige geurige lavendelvelden. De familie organiseert regelmatig excursies met gids, te voet of per fiets, om de omgeving te leren kennen. n Extra • Terrasvormig opgezette standplaatsen • Familiesfeer Acceptatieperiodes Camping Cheque 01/04/2010 t/m 05/07/2010 16/08/2010 t/m 15/10/2010 Gold Card aanbiedingen Gratis reservering, zonder aanbetaling

IN DE OMGEVING Tour de Crest – 25 km Deze massieve toren (een kerker) schijnt de hoogste van Frankrijk te zijn en dateert uit de 12e uuw . Vanaf de top heeft u een prachtig uitzicht over het landschap van de Drôme. Tarief: €6 www.mairie-crest.fr

Kastelen in de Drôme 30 km De kastelen van Grignan, Suze-laRousse, Poet-Laval, Rochefort en Valdaine en Adhémar (Montélimar) in het zuiden van het departement, zijn middeleeuwse paleizen die uitsteken in het reliëf van de provençaalse Drôme. U kunt deze kastelen bezoeken, evenals de bijbehorende exposities en animaties. www.la-drome-provencale.com

Quartier Les Bastets FR-26740 Marsanne Tel. +33 4 75 90 35 03 contact@campinglesbastets.com www.campinglesbastets.com

Palais Idéal du facteur Cheval - 80 km Dit paleis, steen voor steen opgebouwd door postbode Cheval, bevat veel verschillende stijlen. Tarief: €5,50 www.facteurcheval.com

3 Seasons n°116 - 17

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page16

E VENEMENT EUROPESE KUNSTNACHTEN

Het mooie nachtleven in een stad… I N 2002 WERD IN PARIJS EEN NIEUW EVENEMENT GELAN CEERD : LES NUITS BLANCHES , LE T TERLIJK : SLAPELOZE NACHTEN . E EN NACHT LANG WERDEN OP VERSCHILLENDE PLEKKEN IN VERSCHILLENDE GEBOUWEN DE DEUREN GEO PEND VOOR HET PUBLIEK , TOT AAN DE VROEGE OCHTEND , OM ALLERHANDE CULTURELE ANIMATIES TE VERZORGEN . D EZE FORMULE , OOK BIJ ONS BEKEND ALS “ NUIT BLANCHE ”, BLEEK EEN SUCCES , WERD SINDSDIEN JAARLIJKS HERHAALD EN STREKT ZICH UIT TOT OVER DE F RANSE GRENZEN . O OK B RUSSEL , R OME , A MSTERDAM EN M ADRID BIEDEN NU DE MOGELIJKHEID OM EEN NACHT LANG DE STAD IN EEN ANDER LICHT TE LEREN KENNEN . D E PARIJSE NACHTEN ZIJN E UROPEES GEWORDEN …

3 Seasons n°116 - 18

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page17

E VENEMENT EUROPESE KUNSTNACHTEN

Enkele voorbeelden van deze « nuits blanches » of nachtfestivals in de omgeving van onze campings. Een aantal datums moeten ten tijde van de publicatie van het magazine nog worden bevestigd. Raadpleeg daarom de sites van de verschillende steden om de informatie te controleren

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque 1

camping-les-puits-tournants.com

Campix p.170 www.campingcampix.com

Camping de Sorel p.171 www.aestiva.fr

La Croix du Vieux Pont p.172 www.la-croix-du-vieux-pont.com

Village Parisien p.173 www.villageparisien.com

International de Jablines p.174

AMIENS 16 oktober 2010 www.whitenightnuitblanche.com

www.camping-jablines.com

Le Chêne Gris p.175 www.lechenegris.com

Kawan Village La Belle Etoile p.176

BRUSSEL 2 oktober 2010 www.nuitblanchebrussels.be

www.campinglabelleetoile.com

Héliomonde p.177 www.heliomonde.fr

ROME Begin september - geen website.

BRIGHTON 31 oktober 2010 www.whitenightnuitblanche.com BRESCIA Begin oktober www.nottebiancabrescia.com

Rome Kawan Village Roma Flash Sporting p.513 www.romaflash.it

Flaminio Village Camping Bungalow park p.514 www.campingflaminio.com

Brussel Kompas Camping Oudenaarde p.270 www.kampascamping.be

Roosendael p.271 www.ideal-caravans.be

Amsterdam DroomPark Molengoet p.292 www.molengroet.nl

CampingPark de Bongerd p.293 www.bongerd.nl

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof p.294

www.koningshofholland.nl

Recreatiecentrum De Noordduinen p.295

www.noordduinen.nl

1 2

Brescia Camping Cisano p.489 www.camping-cisano.it

Bella Italia p.490 www.camping-bellaitalia.it

San Francesco p.491 3

Naast de organisatie van artistieke manifestaties op verrassende plekken, kunnen ook allerhande musea en expositieruimtes gratis bezocht worden. Het nachtleven voegt een betoverend aspect toe aan de activiteiten en een stadscentrum wordt uiterst dynamiek door straattheater, optochten en concerten in de openlucht. Een prachtig schouwspel vol geluid, kleur en licht. n

Parijs Village Parisien Le Parc des Roches p.169 www.villageparisien.com

AMSTERDAM Kunstnachten in Amsterdam vinden meestal in het late voorjaar plaats (19 juni in 2010). www.nuitblancheamsterdam.nl PARIJS 2 oktober 2010 Nog geen website.

e Franse term « nuit blanche » komt oorspronkelijk uit de Scandinavische landen, waarbij gerefereerd wordt aan de periode (juni), wanneer het nooit echt nacht wordt: poolnacht (white night). Dat was natuurlijk niet het geval in Parijs, toen in 2002 de eerste “nuit blanche” plaatsvond. Het idee was meer om bij het invallen van de nacht allerlei kunstvormen gratis open te stellen voor publiek. Door deelname van andere grote steden als Madrid, Rome, Riga, Bukarest , en provinciesteden als Brighton, Bologne en Brescia ontstonden er kunstnachten op Europees niveau. Wel op verschillende datums en elk met eigen inbreng. Hiermee is er ook de mogelijkheid om meerdere steden artistieke nachten mee te maken, en om artiesten aan meerdere evenementen deel te kunnen laten nemen

Amiens Les Puits Tournants p.36

www.campingsanfrancesco.com

Campeggio del Sole p.492 www.campingdelsole.it

Weekend p.493 www.weekend.it

Foto’s: “Nuits blanches” creëert verrassende, kleurrijke sferen, zoals hier tijdens een voorgaande editie in Parijs.

Brighton Riverside Holidays p.311 www.riversideholidays.co.uk

3 Seasons n°116 - 19

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page18

ART DE VIVRE D ruivenoogst

Druivenoogst

Een streek 1

Naast de festiviteiten die gepaard gaan met het einde van de druivenoogst, kan een wandeling aan het eind van de zomer in de druivenvelden de gelegenheid zijn om druivenplukkers een helpende hand te bieden (1) en te genieten van het prachtige kleurenspel (2 – la roche de Vergisson, Bourgogne, FR) of van de gevulde druivenstruiken in het landschap (3 – Collioure, Pyrénées Orientales, FR)

3 Seasons n°116 - 20

Bij het naderen van de herfst, even voordat de Europese wijnvelden langzaam rood, geel en oker kleuren, begint het in de wijnwereld te borrelen. Enkele weken hard werken voor de druivenplukkers worden afgesloten met wijnfeesten om de nieuwe oogst te vieren. Aan het eind van de zomer kunt u op een andere wijze kennismaken met de wijnstreken, door deel te nemen aan deze vrolijke festiviteiten. Om u te helpen reikt 3 Seasons enkele ideeën aan voor een andere, heerlijke vakantie!

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page19

ART DE VIVRE D ruivenoogst

viert feest

ijnfeesten vinden in het algemeen plaats in streken met een lange wijngeschiedenis, waardoor een traditie is. In de Bourgogne wordt het eind van het druivenplukken op verschillende manieren gevierd, zoals o.a. de Paulée aan de Côte Chalonnaise. De Paulée is de traditionele maaltijd aan het eind van de druivenoogst. Afhankelijk van de streek zijn het soms redelijk grote feesten die toegankelijk zijn voor publiek. Ook in Jurançon (Béarn) en in Sitges (Costa Daurada, ES), zijn de wijnfeesten van september gebaseerd op oude tradities. Parallel aan deze feesten die een erfenis

zijn van eeuwenlange gebruiken in de wijnbouw, vinden er nieuwe evenementen plaats in de jongere wijnstreken. Zoals in Parijs, waar het oogstfeest van Montmartre geen lange traditie kent maar de gelegenheid geeft tot festiviteiten in de stijl van Parijs tussen de twee oorlogen, met bal dansant, muziek en witte wijn. Ook is het verrassend dat Nederland meedraait in deze wijncultuur. Sinds 2004 zijn in de Achterhoek wijndomeinen opgezet en er wordt sinds 2006 wijn geproduceerd. En het eind van de druivenpluk is daar de gelegenheid tot open dagen, op 25 en 26 september.

Wijnfeesten worden overal in Europa georganiseerd. Maar ook het najaar is een ideaal moment om wijnstreken te bezoeken. In enkele weken kleuren de hellingen rood, oker en oranje, waardoor er een warm landschap ontstaat. Een fijn moment om te wandelen tussen de druivenstruiken. Een ideale bestemming voor de herfst!

3 Seasons n°116 - 21

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page20

ART DE VIVRE D ruivenoogst Hieronder vindt u een overzicht van een aantal wijnfeesten in de omgeving van campings van ons netwerk. Deze lijst is niet compleet. U kunt inlichtingen inwinnen bij de camping waar u verblijft betreffende de datum. Wijnfeesten hangen deels samen met het weer, dus controleer de exactheid van te voren.

FÊTE DES VENDANGES DE GRUISSAN

(p.200, gids 2010)

FÊTE DES VENDANGES DE MONTMARTRE (Parijs - Frankrijk) 6-10 oktober 2010 www.fetedesvendangesdemontmartre.com

KAWAN VILLAGE LA COLOMBIÈRE (p.204 du guide 2010) De familie Bussat, eigenaar van de camping, beschikt over wijnvelden in de omgeving van Genève. Afhankelijk van de exacte datum van het oogstfeest, kunnen de campinggasten deelnemen aan de festiviteiten die volgen na het druivenplukken. U kunt contact opnemen met de camping (aan het eind van de zomer) voor de exacte datum van het oogstfeest in 2010. Tel. : +33 4 50 35 13 14, www.camping-la-colombiere.com

3 Seasons n°116 - 22

FÊTE DES VENDANGES DU JURANÇON (Béarn – Frankrijk) 17-18 september 2010 www.vins-jurancon.fr

(Hérault - Frankrijk) 24-25 oktober 2010 www.ville-gruissan.fr

LE CHÂTEAU DE MONTROUANT

Tarief: €155 per persoon. Voor gedetailleerde informatie kunt u contact opnemen met de camping. Tel.: +33 3 85 84 51 13, campingdemontrouant@wanadoo.fr

Camping TCS Bern-Eymatt (p.475)

Barétous-Pyrénées (p.124) Les ô Kiri (p.125)

Campings waar u kunt deelnemen aan het druivenplukken:

Château de Montrouant (p. 200, gids 2010) Château de Montrouant beschikt over een eigen wijngaard en nodigt u uit om een week druiven te komen plukken, van 4 t/m 11 september, met traditionele maaltijden, proeverijen, etc..

WIJNFEEST - NEUCHÂTEL (Zwitserland) 24-26 september 2010 www.fete-des-vendanges.ch

Village Parisien Le Parc des Roches (p.169 gids 2010) Village Parisien (p.173) International de Jablines (p.174) Le Chêne Gris (p.175) Kawan Village La Belle Etoile (p.176) Héliomonde (p.608)

Kawan Village Les Mimosas (p.134) Les Vagues (p.135) Les Chanterelles (p.162)

FÊTE DES VENDANGES - BANYULS (Pyrénées Orientales - Frankrijk) 2e week-end oktober www.banyuls-sur-mer.com Kawan Village Le Haras (p.131) Kawan Village Ma Prairie (p.132) L’Oasis (p.133)

FÊTE DES VENDANGES - ELZAS (Frankrijk) 8-10 oktober 2010 www.pays-de-barr.fr Kawan Village La Vanne de Pierre (p.181)

WIJNFEEST - MENSANO OPENDAGEN IN DE WIJNSTREEK VAN DE ACHTERHOEK (Nederland) 25-26 september 2010 Marveld (p.290)

WIJNFEEST - SITGES (Spanje) 17-19 september 2010 http://sitgestur.cat Vilanova Park (p.580)

PAULÉE - LA CÔTE CHALONNAISE (Bourgogne - Frankrijk) 15-17 oktober 2010 www.chalon-sur-saone.net Kawan Village Le Château de l’Epervière (p.191) Camping des Sources Santenay (p.192) Kawan Village La Grappe d’Or (p.193)

(Toscane - Italië) 1er weekend van oktober Amiata (p.509)

WIJNFEEST - KARLŠTEJN (dichtbij Praag – Tsjechië) 25-26 september 2010 www.czechtourism.com Camping Praha Klanovice (p.406)

FÊTE DES VENDANGES DE JOIGNY (Bourgogne - Frankrijk) 10 oktober 2010 Camping les Ceriselles (p.196) Les Platanes (p.197) n

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page21

ZOOM > Italië > S ardinië > La Foce Castelsardo

La Foce

IN DE OMGEVING

Tussen ongerepte natuur en turkoois zeewater

l 37 jaar geleden kocht de familie Lampati deze camping met 300 standplaatsen in een idyllische context aan de noordkust van Sardinië. Een ontmoeting… De oorsprong van La Foce gaat terug naar het eind van de jaren 60. Toen droomden Aldo en Alberto Lampati, vader en oom van Stefano Lampati , de huidige eigenaar, van het opzetten van een camping. Vader Aldo was destijds monteur in Milaan, Stefano was nog maar 13 jaar. Ze vertrokken samen op vakantie naar Sardinië en waren direct onder de indruk van het eiland. Het jaar daarop, weer terug op het eiland, kampeerden ze op een kleine camping in Valledoria, een kleine gemeenschap aan de monding van de Coghinas rivier (Foce betekent mond in het Italiaans), en het beviel hen daar goed. Zevenendertig jaar later is de familie Lampati nog steeds aan het hoofd van de camping die La Foce ging heten. De ligging van deze camping in een bos met acacia’s en eucalyptusbomen, aan een verlaten zandstrand van 3 km is idyllisch en de familie Lampati doet er alles aan om deze natuurlijke context te behouden. Er

wordt op water bezuinigd, er zijn fotovoltaïsche systemen geïnstalleerd die zorgen voor ongeveer 70% energiebesparing. Tegelijkertijd biedt de camping comfort door ruime standplaatsen, een groot aantal voorzieningen (restaurant, pizzeria, broodverkoop, etc) en door het organiseren van activiteiten, zowel op de camping als in de omgeving (zeilen, zeevissen, vissen in de rivier, waterfietsen). Redenen genoeg om verslingerd te raken aan deze camping, aan de kust van Sardinië. n Extra • aan een strand van 3 km • schaduwrijke standplaatsen

Costa Smeralda - 80 km Deze lange kust van 55 km ligt aan de noordkant van Sardinië. De Costa Smeralda wordt beschouwd als de Sardeense Côte d'Azur sinds Aga Khan hier in de jaren ’60 zijn vakanties doorbracht.

Castelsardo - 18 km Dit kleine stadje op een uitstekende rots boven zee behoort op cultureel en historisch gebied tot de belangrijkste Sardeense steden.

Alghero - 80 km Schilderachtig stadje in Catalaanse stijl boven zee. Het oude stadsdeel met vestingmuren behoort tot die van de karakteristieke Italiaanse badplaatsen op Sardinië.

Acceptatieperiodes Camping Cheque 25/04/2010 t/m 10/07/2010 25/08/2010 t/m 30/09/2010 Gold Card aanbiedingen Gratis reserveren, zonder aanbetaling

Via Ampurias 110 IT-07039 Valledoria Tel. +39 079 582 109 info@lafoce.eu www.lafoce.eu 3 Seasons n°116 - 23

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page22

CIRCUIT Italië

Aan de Adriatische kust Vanaf de Sloveense grens tot aan de hak van de laars bestaat de Adriatische kust uit honderden kiloVenezia meters uitgestrekte zandstranden om te Verona luieren, (historische) kunststeden en Padova ruige landschappen. 3 Seasons Emilia Ravenna Romagna neemt u mee voor een reis door dit San Marino gevarieerde landschap, langs een kust waar het door het milde kliParco Nazionale maat goed toeven is. del Gran Sasso e Lecce

Del Gargano Nazionale Ente Parco

Monti della Laga del Gran Sasso e Parco Nazionale

San Marino

Romagna Emilia

Ravenna

Padova

Verona

Venezia

Trieste

Monti della Laga

Trieste

Ente Parco Nazionale Del Gargano

Lecce

ij beginnen onze Adriatische trip aan de grens met Slovenië. Aan beide zijden van de grens, en zelfs verderop bij Kroatië, zijn de sporen van de Venetiaanse gouden tijd aan de Adriatische kust duidelijk zichtbaar. Talrijke Renaissance paleizen liggen her en der verspreid over de Italiaanse, Sloveense (Piran) en Kroatisch kust (Trogir, Dubrovnick). Toch laat Trieste, onze eerste stopplaats in het centrum van deze streek, een meer klassissistische invloed vanuit Centraal Europa zien. Deze stad werd pas, na jarenlange overheersing door de Oostenrijkers (14e eeuw), in 1919 Italiaans. De cafés en bistro’s in de stad stralen dan ook meer een Oostenrijkse dan Mediterrane sfeer uit. In de omgeving van Trieste is de kust rotsachtig, maar dat gaat bij het naderen van Venetië langzaam over in een landschap van lacunes en uitgestrekte zandstranden. Na- n n n

3 Seasons n°116 - 24

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page23

CIRCUIT Italië

Of het nu in de sfeervolle haven met centraal Europese sfeer in Trieste is (1), of in de bergen van de Abruzzen (2): de Adriatische kust is meer dan een lang zandstrand.

3 Seasons n°116 - 25

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page24

CIRCUIT Italië

n n n tuurlijk is alleen de ‘stad van de Doges’ al een langdurig verblijf in deze streek van Italië waard, maar er zijn meer bijzondere schatten in de omgeving. Wanneer we weer wegrijden van Venetië, ontdekken we, naast pittoreske kleine middeleeuwse stadjes (Asolo, Possagno, de vestingsteden Monselice, Montagnana, Castelfranco Veneto, etc.), andere steden die een bezoek waard zijn, zoals het beroemde Verona met Romeinse arena’s en Padoua met zijn basiliek (Basilica di Sant'Antonio da Padova), waar men kan bidden voor het terugvinden van verloren voorwerpen. Dan is er nog de kuststrook Riviera de la Brenta tussen Padoua en Laguna met luxe paleizen waar de rijke Venetianen zich destijds

terugtrokken. We komen in dit artikel niet terug op Venetië. Voor meer details kunt u ons nummer 112 raadplegen. We trekken verder naar het zuiden en komen in de provincie Emilia Romagna aan. Deze streek kan het

Bezienswaardigheden in de omgeving van onze campings Aquileila

Ferrare

Deze oude Romeinse kolonie werd een religieus centrum en speelde een belangrijke rol in de evangelisatie in Europa. De basiliek uit de 9e eeuw evenals de Romeinse ruïnes zijn geklasseerd erfgoed van de UNESCO. Meer informatie: www.aquileia.it

Ferrare, een van de culturele hoofdsteden uit de Renaissance, is een stad met roodsteense bouwwerken en lijnrechte wegen, met opvallende monumenten, zoals de Romaans-gotische Duomo en de Palazzo dei Diamanti in Renaissance-stijl. De stad is geklasseerd wereld erfgoed van de UNESCO sinds 1995. Meer informatie: www.ferraraterraeacqua.it

Vicence De architect Palladio werd geboren in Vicence en de stad dankt dan ook veel paleizen aan hem. De stad beschikt over enkele architectonische hoogstandjes als de basiliek op de Piazza dei Signori en het Teatro Olimpico, een theater met prachtig podium. Meer informatie: www.comune.vicenza.it

Aquila Een klein lieflijk stadje aan de flank van Gran Sasso, geboren, volgens de legende, uit een alliantie van 99 dorpen. Dit cijfer neemt daarom nog een belangrijke plaats in de stad; zo vinden we 99 monden in de belangrijkste fontein van de stad en bij het vallen van de nacht worden de klokken van het stadhuis 99 keer geluid...

Villa Barbaro

Ostuni

Een prachtige villa, ontworpen door Palladio voor de ambassadeur van Venetië, met een groot aantal fresco’s, geschilderd door Veronese. Meer informati : www.villadimaser.it

Ostuni, « de witte » is gebouwd op 3 heuvels en is al van verre zichtbaar. Dan zien we de middeleeuwse burcht met witte huisjes die zich statig oprichten langs de slingerende steegjes rondom de kathedraal.

Abdij van Pomposa

Lecce, het « Florence van het zuiden » is een openluchtmuseum met prachtige barokke bouwwerken. Deze laatste zijn gebouwd uit zacht, goudgetint kalksteen. Een gemakkelijk te bewerken steen waar diverse artiesten zich op uit hebben kunnen leven. Meer informatie: www.pugliaturismo.com

Een mooie Benedictijnenabdij, gesticht in de 6e eeuw. De stijl is Romaans, de decoratie is van Byzantijnse invloed. In juli en augustus worden in deze abdij concerten georganiseerd. Meer informatie: www.pomposa.info

3 Seasons n°116 - 26

Lecce

beste als uitnodigend worden omschreven. Het licht glooiende landschap beschikt over de meest vruchtbare grond van het land, waardoor het een streek is met heerlijke producten en gerechten. Veel van de gastronomische specialiteiten van het land komen dan ook uit deze provincie. De status van Bologna als marktstad heeft hier dan ook zeker mee te maken. Tussen een toeristische kust-

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page25

CIRCUIT Italië

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque

3 – De bouw van het kasteel van Este (kasteel San Michele) in Ferrara begon met een uitkijktoren (13e eeuw), vervolgens ging de bouw eeuwenlang verder, waarbij een deel van het bouwwerk woonverblijf werd. Meer informatie: www.castelloestense.it. 3 – De basiliek van Santa Croce in Lecce is een van de symbolen van de rijkdom van de barokke kunst. Meer informatie over deze basiliek: www.basilicasantacroce.eu

strook met uitgestrekt strand (op Europees niveau het op twee na langste strand) en een gastronomisch achterland genieten wij letterlijk en figuurlijk van een heerlijk verblijf. Wij brengen een bezoek aan Republiek San Marino, een kleine onafhankelijke enclave op Italiaans grondgebied. Het is het op twee na kleinste landje van Europa (61 km 2) en ziet eruit als een koninkrijk uit een operette, een anachronisme in het huidige Europa, net als Monaco. Toch heeft San Marino historisch gezien een belangrijke achtergrond, omdat het de eerste onafhankelijke republiek is, sinds 301. Vanaf de citadel, op grote hoogte op de rotsen van Monte Titano gebouwd, heeft u een wijds uitzicht over de kust van Emilia Romagna en het land van San Marino. We blijven de kust volgen en komen vervolgens in le Marche en de Abruzzen. Deze streken bieden een schril contrast met de toeristische, overbevolkte kust met badplaatsen. Dit achterland met de hoogste toppen van het Appenijnengebergte is dun bevolkt en wordt weinig bezocht. n de nationale parken van de gebergten Sibillini, Abruzzen, Gran Sasso en Monti della Laga zijn bergtoppen van 2000 meter niet uitzonderlijk, waarbij het hoogste punt, van de Gran Sasso, 3000 meter is. Natuurliefhebbers en beoefenaars n n n

Adriatico Camping Adriatico ligt 20 km ten zuiden van Ravenna, aan de voet van het kleine badplaatsje Cervia, tussen zandstrand en de natuurlijke oase van de voormalige zoutmoerassen. De camping biedt rustige standplaatsen in het groen en beschikt over talrijke voorzieningen, waaronder een gastronomisch restaurant met regionale specialiteiten. Het centrum van Servia, met markten en boetieks, is vanaf de camping gemakkelijk te bereiken. En op slechts 700 meter van de camping kunt u kiezen uit talrijke watersportactiviteiten (duikschool, surfschool, zeilboten, etc.).

Meer informatie:

www.campingadriatico.net Speciale aanbieding: 6=7

De Byzantijnse mozaïeken van Ravenna Ravenna was tijdens de Romeinse overheersing de hoofdstad van Italië, vervolgens zetel van het Byzantijnse imperium. Die laatste periode ging gepaard met grote decoratieve byzantijnse invloed, met name wat betreft de muren van religieuze bouwwerken. De bouwwerken zijn op zich sober, de Byzantijnse mozaïeken kleurrijk. De mooiste bevinden zich in het mausoleum van Galla Placidia en in de basiliek van Sant'Apollinare Nuovo

Meer informatie over Ravenna:

www.turismo.ravenna.it het toeristenbureau van Ravenna (alleen in het Italiaans en Engels).

Adriano Camping Village p.534 www.adrianocampingvillage.com 22/04/2010-04/07/2010 29/08/2010-19/09/2010

Camping Adria p.536 www.villaggiocampingadria.it 25/04/2010-03/07/2010 24/08/2010-15/09/2010

Kawan Village Florenz p.537 www.campingflorenz.com 27/03/2010-10/07/2010 22/08/2010-03/10/2010 Gold Card-aanbieding: gratis toegang tot het zwembad gratis reserveren, geen aanbetaling

3 Seasons n°116 - 27

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page26

CIRCUIT Italië

Centro Vacanze San Marino p.532 www.centrovacanzesanmarino.com

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque

03/01/2010-31/03/2010 06/04/2010-31/05/2010 07/06/2010-30/06/2010 01/10/2010-30/12/2010

Centro Vacanze S. Maria di Leuca p.524 www.campingsmleuca.com

Hotel Camping Città di Bologna p.535 www.hotelcamping.com

01/01/2010-31/07/2010 25/08/2010-31/12/2010 Gold Card-aanbieding: 1 product gratis bij een minimum verblijf van 10 dagen

13/03/2010-30/06/2010 25/08/2010-20/12/2010

Kawan Village Oasi p.538 www.campingoasi.com 26/03/2010-29/05/2010 03/06/2010-03/07/2010 23/08/2010-30/09/2010 Gold Card-aanbieding: 6=7 (26/3-29/5, 6/9-30/9) • 11=14 (26/3-29/5, 6/9-30/9) - gratis reserveren, geen aanbetaling

Lamaforca p.525 www.lamaforca.it 01/04/2010-18/07/2010 23/08/2010-30/09/2010

Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri p.526 www.caladeiginepri.com

Vela Blu Camping Village p.539 www.velablu.it

01/05/2010-31/07/2010 22/08/2010-12/09/2010

19/04/2010-22/05/2010 05/06/2010-26/06/2010 04/09/2010-25/09/2010 Gold Card-aanbieding: 6=7 (19/4-22/5, 11/9-25/9)

KawanVillageVillaggio Camping 5 Stelle p.528 www.camping5stelle.it 01/04/2010-01/08/2010 21/08/2010-30/09/2010 Gold Card-aanbieding: tennis en zwembad gratis • gratis reserveren, geen aanbetaling

n n n van sportieve activiteiten in de openlucht kunnen hun hart ophalen met wandelen, mountainbiken en kanoën in deze ongerepte natuur met meer dan 300 vogelsoorten (koningsadelaars, valken, etc.), met zoogdieren als vossen, lynxen of de bruine beer van Marsica. In de winter, wanneer de bergtoppen besneeuwd zijn, kan men hier genieten van wintersport. We vervolgen onze reis naar de hak van de Italiaanse laars. De zandstranden maken hier langzaam maar zeker plaats voor de stijle rotswanden van Pouilles. Deze rotsachtige kustlijn is trouwens wel een van de meest aantrekkelijke aspecten van het zuiden van Italië. Het Nationaal park Gargano herbergt de meest spectaculaire bezienswaardigheden van het schiereiland. Dit park is vergeven van de

Camping Ca'Savio p.540 www.casavio.it 01/05/2010-21/05/2010 05/06/2010-25/06/2010 04/09/2010-29/09/2010

Eurcamping p.529 www.eurcamping.it 01/04/2010-26/07/2010 23/08/2010-31/10/2010 Gold Card-aanbieding: gratis reserveren, geen aanbetaling

Centro Vacanze Villaggio San Francesco p.541

Stork p.530 www.storkcampingvillage.com

Belvedere Pineta Camping Village p.542 www.belvederepineta.it

15/05/2010-03/07/2010 23/08/2010-13/09/2010

01/05/2010-10/07/2010 14/08/2010-02/10/2010

www.villaggiosfrancesco.com 24/04/2010-05/06/2010 04/09/2010-25/09/2010

3 Seasons n°116 - 28

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page27

CIRCUIT Italië

grotten en het massieve bladerdak van beuken wordt afgewisseld met rotsachtige kliffen, natuurlijke bogen en in het zuiden met onderwatergrotten. De schoonheid van het park komt ten volle tot uiting in de baaien van Zagara en San Felice. We reizen verder naar het zuiden, in een streek waar de tijd lijkt stil te staan. Het is alsof we leven in een ander tijdperk. We laten ons dan ook gaan, we nemen de tijd om te genieten van het heerlijke zonnetje of juist van de schaduw onder een olijfboom, met uitzicht over het donkerblauwe water van de Adriatische zee. n

5 – De hermitage van San Venanzio ligt in het hart van het Natuurreservaat San Venanzio, in de Abruzzen 6 – De basiliek van Aquileia, gebouwd in de 9e eeuw, is geklasseerd erfgoed (UNESCO): www.aquileia.net 7 – Het dorp Anversa degli Abruzzi behoort tot de mooiste dorpen van Italië: www.comune.anversa.aq.it 8 – Vieste is met de façades van wit steen gericht op zee, een van de schatten van Gargano 9 – – Het Piazza Tre Martiri is het historische centrum van de stad Rimini: www.visit-rimini.com

Meer informatie over Italië

officiële website toeristenbureau Italië.

www.enit.it: Meer informatie over de streken: www.turismofvg.it: website streek Frioul – Venetië Julienne www.veneto.to: website streek Venetië www.emiliaromagnaturismo.it: website streek Emilia Romagne www.turismo.marche.it: website streek Le Marche www.regione.abruzzo.it: website streek Abruzzen website streek Molise www.viaggiareinpuglia.it: website streek Pouilles

3 Seasons n°116 - 29

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page28

DESTINATION Hongarije

Budapest

Hongarije

Zinnestrelend L

Met de ogen alleen al kunt u genieten van de charme van Hongarije, wandelend door de smalle straatjes van de betoverende stadjes of in de heuvelachtige wijnvelden. Met de ogen dicht echter, proeft u eveneens deze smeltkroes van Europese culturen, in de geur van de paprika’s, in de romantische klanken van de zigeunerviolen of in de baden, stammend uit de Turkse overheersing. Het is duidelijk: Hongarije is een belevenis voor alle zintuigen.

3 Seasons n°116 - 30

aat u leiden door de straten van de mooiste steden, om met de rijkdom van de Hongaarse cultuur kennis te maken. Ontdek in de stenen van de monumenten de sporen van de verschillende invloeden van culturen, die op verschillende momenten in de geschiedenis een stempel drukten. Zo zorgden de prinsen van Anjou voor een Hongaarse gotiek in de vorm van geglazuurde dakpannen en bracht het Ottomaanse Rijk in de 16 e en 17 e eeuw Turkse baden, moskeeën en minaretten naar Budapest. Het Habsburgse Rijk beantwoordde deze invloeden met barokke en neo-klassieke bouwwerken, alvorens het land in het begin van de 20 e eeuw aarzelend zijn onafhankelijkheid opeiste met een eigen architectuur. De mix van culturen blijkt ook uit de muzikale smaak van het land. Hier flir-

ten de vioolklanken van zigeunermuziek met de beroemde Oostenrijkse muziek van grote componisten zoals Bartok en Litz. Tegenwoordig zorgt ook rockmuziek voor dynamiek, in een land dat lang gedicteerd werd door een communistisch regiem. In Budapest vindt trouwens het populaire Sziget Festival plaats, het grootste rockfestival van Europa. Liefhebbers van geuren en het goede leven vallen ongetwijfeld voor de charmes van Hongarije. In de gastronomie is de mengeling van verschillende buitenlandse invloeden het meest geslaagd. Zo leerde Hongarije van haar Oostenrijkse buren het geheim van de bereiding van banket en zorgden de Turken ervoor dat de veelzijdige paprika het symbool voor de Hongaarse keuken werd. In bijna elk gerecht komt

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page29

DESTINATION Hongarije Istockphoto © Gergo Orban

Een mysterieuze taal Hongarije neemt in Oost-Europa een aparte plaats in vanwege de talrijke historische buitenlandse invloeden, maar ook vanwege de taal die niets gemeen heeft met de talen van de buurlanden. De nomadenstammen die Hongarije kolonialiseerden tussen de 7e en 10e eeuw, lange tijd afkomstig van het Magyarvolk, blijven een mysterie, evenals hun afkomst en taal. Pas in de 19 e eeuw werd de taal ontleed en werd een link gelegd met het Fins en het Estoons. Het blijkt dat het Magyarvolk afkomstig was uit de Oeral en hun taal verrijkte door contact met Turken, alvorens zich in Hongarije te vestigen.

Hongarije de paprika wel voor, welke door de Ottomanen naar het land werd gebracht. Een andere grote Hongaarse specialiteit is de wijn. De uitgestrekte, golvende wijnvelden in het oosten van het land zorgen voor kwaliteitswijnen, zoals Tokaj en Stierenbloed. Andere getuigenissen van de Turkse aanwezigheid zijn terug te vinden in de vele badhuizen. Met name Budapest is een van de mooiste thermensteden ter wereld met honderden warmwaterbronnen die overal in de stad te vinden zijn. Hier gaat het niet om thalassotherapie zoals je zou mogen veronderstellen, maar om een bijna dagelijkse gewoonte van Hongaren om al badend te ontspannen. Dit traditionele baden ter ontspanning is niet alleen een gewoonte in de hoofdstad. Ook in de omgeving van het Balatonmeer liggen

beroemde thermensteden, zoals Balatonfüred of het meer van Heviz, welke het belangrijkste thermenmeer ter wereld is, gevoed door een bron van 40°. Bent u meer een liefhebber van traditioneel badplezier dan kunt u altijd terecht aan de oever van het Balatonmeer, dat zich als een zee uitstrekt in het land. n

1 – Het koninklijk paleis van Budapest wordt gereflecteerd in het water van de Donau, de rivier die de Hongaarse hoofdstad in 2 stadsdelen verdeeld, Buda en Pest. De kettingbrug die de stadsdelen met elkaar verbindt, wordt gezien als een symbolische bezienswaardigheid 2 – Buiten de hoofdstad bestaat het land uit grote grasvlaktes en heuvels, zoals hier in het oosten van het land bij Eger.

3 Seasons n°116 - 31

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page30

DESTINATION Hongarije Bezienswaardigheden in de omgeving van onze campings Veszprém Deze stad, gebouwd op 5 heuvels, was vroeger de verblijfplaats vanHongaarse koningen en werd bijna geheel vernietigd tijdens de Turkse invasie. De stad werd vervolgens in de 18 e eeuw herbouwd. Tegenwoordig ademt de stad nog steeds met bouwwerken en paleizen deze barokke sfeer uit. Er is eveneens een kasteel.

Sümeg Het kleine stadje Sümeg is beroemd geworden door het middeleeuwse fort (12e eeuw), waar koning Béla IV verbleef tijdens de Mongoolse invasie (1241-1242).

Nationaal Park van Tihany Het schiereiland Tihany is een van de leukste bezienswaardigheden van het Balatonmeer. Hier ontstond het eerste Hongaarse natuurpark in 1952. Het park ligt uitgestrekt over 1500 ha prachtig landschap, deels bepaald door oude geisers in de gedaante van kalkkegels. Het park heeft een rijke flora en fauna met talrijke vogels, zeldzame planten en zo’n 800 verschillende vlindersoorten. Voor meer informatie: www.bfnp.hu

3 Seasons n°116 - 32

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page31

DESTINATION Hongarije

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque Camping Amedi p.408 15/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 15/10/2010

Tölgyes Strand Camping p.409 01/03/2010 - 30/11/2010

Camping Aranypart p.410 23/04/2010 - 30/06/2010 20/08/2010 - 11/09/2010

Camping Füred p.411 16/04/2010 - 19/06/2010 20/08/2010 - 02/10/2010

Camping Napfény p.412 30/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 02/10/2010 Istockphoto © Gergo Orban

2 5

Eger

Camping Vulkan Resort p.413 01/03/2010 - 31/10/2010

Camping Bad Sarvar p.414

Dit mooie stadje in een groene vallei beschikt over een goed behouden barokke architectuur. De stad staat symbool voor het verzet tegen de Turkse overheersing, en beschikt over een autoloos stadscentrum met 175 geklasseerde bouwwerken. Vanaf het kasteel heeft u een mooi uitzicht over de stad.

01/01/2010 - 31/03/2010 06/04/2010 - 29/04/2010 02/05/2010 - 20/05/2010 23/05/2010 - 15/08/2010 02/11/2010 - 31/12/2010

1 – het Balatonmeer is het grootste meer van Europa, een ware binnenzee. 2 – Sopron is een van de steden waar weinig sporen van de Turkse invasie terug te vinden zijn. Men proeft hier eerder een Oostenrijkse invloed. 3 – De paprika is overal aanwezig, zoals hier aan de gevel van een huis op het schiereiland Tihany. 4 – Buiten de hoofdstad bestaat Hongarije uit uitgestrekte vlaktes en heuvels, zoals hier in het oosten bij Eger. 5 - 6 – De stad Eger is symbool van het verzet tegen de Turkse overheersing. Viering van het verzet.

Istockphoto © Dora Pete

Nationaal parken Matra en Bükk De bergstreken Matra et Bükk beschikken over de hoogste bergtoppen van Hongarije met een beschermd landschap van uitgestrekte bossen, beekjes, meren en kalkgrotten. Deze streken zijn nog relatief onbekend bij de toeristen. 6

Voor meer informatie over Hongarije

De website van het Hongaarse toeristenbureau

www.hongrietourisme.com Hungarian National Tourist Office, Photogallery 3 Seasons n°116 - 33

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page32

CIT Y BREAK Valencia

FALLAS Deze traditie stamt uit de middeleeuwen. De timmermannen hadden de gewoonte om op de dag van St Joseph hout-resten te verbranden en het vuur werd fallas genoemd. De traditie veranderde, hout werd vervangen door de figuren van weinig geliefde personen. Sinds de 17e eeuw worden grote figuren uit karton verbrand. Het evenement vindt plaats in de straten van Valencia in de nacht van 19 maart, omgeven door festiviteiten.

3 Seasons n째116 - 34

Valencia tussen geschiedenis en modernisme

In de schaduw van de rivaliteit tussen het Castillaanse Madrid en het Catalaanse Barcelona, zou je snel vergeten dat Valencia de derde grote stad van Spanje is. Toch heeft tweeduizend jaar geschiedenis in deze stad met het zachte mediterrane zonlicht een rijke erfgoed achter gelaten, van gotische en barokke stijlen tot avant-gardistische bouwwerken. 3 Seasons neemt u mee naar een stad met grote tegenstellingen, door een glorieus verleden gecombineerd met een veelbelovende toekomst.

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page33

CIT Y BREAK Valencia

CITÉ DE ARTE Dit avant-gardistische gebouw is een groot cultuurcomplex van 350.000 m2, waarvan de futuristische vormen weerkaatsen in het spiegelende water. Het herbergt met name het grootste maritieme centrum van Europa (met zeeleeuwen, pinguins, beluga’s, haaien, etc evenals een spectaculair dolfinarium). De bioscoopruimte Hemisfèric heeft de vorm van een mensenoog en is bedoeld voor omnimax projecties. Het is het grootste interactieve wetenschappelijke museum van Europa. Voor meer informatie en reserveringen: www.cac.es of tel. : +34 902 100 031 Tarieven: Oceanogràfic = €23,90, museo scientifico = €7,50 en Hemisféric = €7,50.

alencia werd 2000 jaar geleden door de Grieken gesticht en werd in de loop van de geschiedenis gekenmerkt door overheersingen van Carthagenen, Romeinen en Arabieren. Valencia was de laatste verblijfplaats van de christelijke leider El Cid. De stad was tot aan de 15e eeuw welvarend, daarna kwam de ontdekking van Amerika in beeld en de daarbij behorende Atlantische perikelen van de Spaanse monarchie. Door de opkomst van de zijde-industrie in de 17e eeuw kreeg de stad weer haar leiderspositie terug. Valencia heeft nog een aantal aspecten die getuigen van de mix van een rijk verleden met een mediterrane cultuur. Brede boulevards met palmbomen, smalle steegjes met gotische en barokke bouwwerken (waaronder de zijde-hal), welke geklasseerd zijn als werelderfgoed. Toch is de stad niet in het verleden blijven hangen. Er wordt intensief gemoderniseerd en de stad beschikt met haar Cité del Arte en de brug over de Turia over indrukwekkende

avant-gardistische bouwwerken ontworpen door gerenommeerde architecten (Santiago Calatrava en Norman Foster). Voor onze stadswandeling blijven we echter in het historische centrum, dat een van de meest uitgestrekte centra van Spanje is. Het laat de glorie zien van Valencia in de 15e eeuw en het begin van de Spaanse Gouden Eeuw. We beginnen ons circuit op het Plaza de la Virgen, met de mooiste kathedraal van Valencia, de basiliek van de Heilige Maagd en de elegante paleizen waar vroeger de gouverneurs verbleven, en het museum van Almudin. Zoals zo

vaak in het zuiden van het land het geval is, werd de kathedraal gebouwd op de plaats waar in de 12 e eeuw een moskee stond. Pas in de 14e en 15e eeuw kreeg het bouwwerk zijn huidige allure. Vanaf de achthoekige, gotische toren van Micalet (Torre del Miguelete o Micalet) op het Plaza de la Reina heeft u een prachtig uitzicht over de stad en kunt u de geverniste dakpannen van de kerken bewonderen. Wie Valencia op een dinsdag bezoekt, kan deelnemen aan een verrassend spektakel op het Plaze de la Reina. Sinds 1000 jaar komen om 12 uur de rechters van de 7 irrigatiekanalen die de streek van Valen- n n n

3 Seasons n°116 - 35

Vehet zio, zen geasCO): net egli ste coq.it van een ano ri is de sitom

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page34

CIT Y BREAK Valencia 1 e

2 c

1 – De Torres de Serranos was in de middeleeuwen een oude toegangspoort van de stad. 2 – Het Plaza de la Virgen met op de achtergrond de kathedraal van Valencia en de Toren van Micalet. 3 – Het Plaza del Ayuntamiento waar de bloemenmarkt gehouden wordt. 4 – De centrale markt met kleurrijke stalletjes: www.mercadocentralvalencia.es 5 – Het muziekpaleis is een moderne constructie, ontworpen door de architect José Maria Paredes in de rivierbedding van de Turia: www.palaudevalencia.com 6 – De arena’s van Valence dateren uit het midden van de 19e eeuw.

3 Seasons n°116 - 36

n n n cia irrigeren, bijeen, les Síndicos, om conflicten op irrigatiegebied op te lossen, door een oordeel uit te spreken (boete, waterafsluiting, etc). Ver van deze eeuwenoude traditie, komen we aan bij de tweede etappe van ons stadsbezoek, de IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno Centre Julio González, aan de rand van de oudstad), geopend in 1989, en een referentie op het gebied van kunst. In combinatie met de originele Pont del Arte die er tegenover ligt, krijgt u een heel ander, meer avant-gardistisch beeld van Valencia. Het museum herbergt mooie collecties moderne kunst, waaronder beeldhouwwerken van de Valenciaanse beeldhouwer Julio Gonzàlez, maar ook een stuk middeleeuwse muur die ontdekt werd tijdens de bouw van het museum. Deze muur was onderdeel van een vesting welke we later meer naar het zuiden bewonderen aan Guillem de Castro, de poorten van Quart (torres de Quart). Te-

samen met de poorten van Serranos zijn het de laatste imposante middeleeuwse poorten die nog behouden zijn, en die vroeger toegang gaven tot het middeleeuwse centrum van Valencia. We gaan weer terug naar het centrum van de oudstad waar we in het commerciële stadsdeel oog in oog staan met de zijde-hal (Lonja de la Seda). Dit prachtige bouwwerk doet ons er aan herinneren dat zijde een belangrijke plaats in nam in de lokale economie en dat het in belangrijke mate bijdroeg tot de groei van de stad. Deze hal werd in de 15e eeuw gebouwd om tegemoet te komen aan de groeiende vraag naar zijde, ter vervanging van de oude beurs die te klein werd. De hal is zonder twijfel een van de mooiste voorbeelden van flamboyante gotische architectuur in Europa. Aan de andere kant van de hal ligt het marktgebouw (Mercado central). Dit gebouw van metaal en glas

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page35

CIT Y BREAK Valencia 3 a

Bezienswaardigheden

c d

g f

NATUURPARK ALBUFERA b a b c d e f g

Bioparc Cité del Arte Kathedraal - Plaza de la Virgen Lonja de la Seda (Zijde-hal)

Op enkele kilometers van het stadscentrum ligt het natuurpark met het grootste Spaanse meer, waar u talrijke vogelsoorten kunt observeren. Meer informatie: www.cma.gva.es/contenido_ParquesNaturales/

Toren van Quart Arena’s Universiteit

DE TUIN VAN TURIA

6 f

Meer dan een miljoen vierkante meter groen en vegetatie doorkruizen de stad, van de ene kant naar de andere. De tuin van Turia strekt zich uit op de plaats waar vroeger de nu droge Turia rivier stroomde. herbergt een van de grootste markten van Europa. Om een idee te krijgen van de omvang van de markt kunt u deze het beste ’s ochtends bezoeken, wanneer de handel het meest dynamisch is en de kramen nog gevuld zijn. We vervolgen onze wandeling en bewonderen het postkantoor en het gemeentehuis op de plaza del Ayuntamiento. Op dit plein vindt de bloemenmarkt plaats. Een beetje verderop ligt de arena van Valencia, welke dateert uit de 19e eeuw. We lopen door naar het Piazza del Patriarca met elegante paleizen in de universiteitswijk. Een uitgelezen plek om op een terras van een restaurant te genieten van een lokale specialiteit, bijvoorbeeld de Valenciaanse paëlla. n

Meer informatie:

BIOPARC VALENCIA

www.turisvalencia.es: de officiële site van het toeristenbureau van Valencia. Erg compleet met veel informatie en brochures om te downloaden.

Deze moderne dierentuin in het stadscentrum herbergt dieren die bijna in vrijheid lijken te leven, door het nabootsen van hun natuurlijke milieu (Afrikaanse savannes, Equatoriaanse jungle, etc.).

Om Valencia te bezoeken: - Met de Valencia Tourist Card kunt u gebruik maken van transport en profiteren van kortingen op musea en attracties in de stad, voor 24, 48 of 72 uur. Te koop in het toeristenbureau. - Met een systeem van informatie per gsm kunt u zich per telefoon laten informeren over monumenten. - MP3 Audioguides zijn beschikbaar bij het toeristenbureau.

Meer informatie en reserveringen: www.bioparcvalencia.es of tel. : +34 902 250 340 Tarief: €21

jven Waar u kunt verblique met Camping Che Altomira p.589

11 Tel. +34 964 71 32 ira.com www.campingaltom

Eurocamping p.590

98 Tel. +34 962 85 40 es.com gpin am roc eu www.

3 Seasons n°116 - 37

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page36

ZOOM > Frankrijk > Camping de Sorel

Camping de Sorel Een haven van rust aan de voet van Parijs

amping de Sorel is eenvoudig ontstaan uit de wens van een man om een camping te openen! De huidige eigenaar Didier Pécher was eigenaar van een bouwbedrijf. Een van zijn vrienden, een kampeerliefhebber, droomde van de overname van een campingterrein. Ze besloten dit samen te gaan doen, toen ze allebij genoeg hadden van hun werk. « Ik baalde er eerder van dan hij », aldus Didier Pécher, die toen in 2004 camping de Sorel overnam, een 30 jaar oud terrein van een kasteeleigenaar. Na de eerste grote werkzaamheden (een waterzuiveringsinstallatie) werd besloten gebruik te maken van de vele ongebruikte gebouwen op het terrein. Zo werden in de stallen een fitnessruimte en bar gebouwd, er kwam een groot restaurant, een kapsalon, etc. Het sanitair werd compleet vernieuwd en het landschap werd aangepakt. Maar daar houdt het niet op. Didier Pécher is van plan er een stuk terrein van anderhalve hectare bij te kopen voor een zwembad en tennisbaan. De camping ligt vreedzaam in de ongerepte natuur. Kampeerders blijken steeds langer op de camping te verblijven, aldus Didier Pécher. Een teken dat het prettig vertoeven is op deze camping op enkele

3 Seasons n°116 - 38

IN DE OMGEVING

minuten van de autoweg, in een streek met een rijk historisch erfgoed. n

Château de Compiègne

Extra • kalme en natuurlijke omgeving • wandelpaden rondom de camping • dichtbij de toegangswegen naar Parijs

Dit kasteel was het buitenverblijf van de Franse koningen. Het werd gebouwd in 1380 en dankt de neoklassieke stijl aan Lodewijk XV en Napoleon die het lieten verbouwen. Het kasteel herbergt het ‘musée du Second Empire’ en een auto- en toerismemuseum. Dit alles in een prachtig bloemrijk park.

Acceptatieperiodes Camping Cheque 01/02/2010 t/m 30/06/2010 en 01/09/2010 t/m 15/12/2010 Speciale aanbieding 6=7

www.musee-chateau-compiegne.fr Tarief: €8.50 t/m 19 juli 2010 / €6.50 vanaf 20 juli 2010. Het park is vrij toegankelijk

Parc Astérix Dit attractiepark is geïnspireerd door dit fameuze stripboekfiguur en neemt middels attracties jong en oud mee naar de wereld van de Galliërs. www.parcasterix.fr Tarief: €39 voor een volwassene, €29 voor een kind

24, rue Saint Claude FR-60490 Orvillers Sorel Tel. +33 3 44 85 02 74 contact@aestiva.fr www.camping-sorel.com

Parijs Parijs ligt slechts ¾ uur per trein van Compiègne. Museau, toeristische bezienswaardigheden en flaneren! www.parisinfo.com

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page37

ZOOM > Allemagne > Eifel Ferienpark Prümtal

Eifel Ferienpark Prümtal Een stukje natuur tussen Duitsland en Luxemburg

amping Eifel Ferienpark Prümtal is door de AEGON in de jaren 70 in het Luxemburgs-duitse natuurpark in het zuiden van de Eifel opgezet. Het terrein werd direct in 2 zones opgedeeld, een voor verhuuraccommodaties, en een voor toeristisch kamperen. Dit laatste gedeelte werd bij de rivier Prüm aangelegd. Zo’n 40 jaar later gaat het nog steeds om het zelfde terrein en caravans en campers kunnen nog steeds rekenen op een prettig verblijf aan de oever van de rivier. Wel is de camping in andere handen overgegaan, sinds 2008 heeft Claudia Suringh de camping overgenomen. Ze liet de voorzieningen vernieuwen, vooral het sanitairgedeelte, om meer comfort te kunnen bieden. Eifel Ferienpark Prümtal beschikt over een sfeervol restaurant met take away en er wordt gewerkt aan een wellnessruimte en een ponyclub, waar kinderen zich tijdens hun vakantie bezig kunnen houden met hun ‘eigen’ pony. Kwaliteit van de voorzieningen en de natuurlijke context zijn op zich al reden genoeg om een vakantie in dit dal, op de grens tussen Luxemburg en Duitsland, door te brengen. Maar de omgeving biedt meer: een heuvelachtige natuur met riviertjes en historische steden. Daarnaast is het een heerlijke omgeving om te wande-

len en te fietsen. De camping organiseert begeleide wandeltochten op de wandelpaden in de omgeving. n Extra • Een natuurlijke context aan de oever van de rivier Prüm • korting voor alleenstaanden, minder validen en motorrijders

IN DE OMGEVING Bitburg - 25 km Bekend vanwege de brasserie organiseert deze kleine stad met 14.000 inwoners het grootste folklore festival van Duitsland. www.bitburg.de

Acceptatieperiodes Camping Cheque 01/04/2010 t/m 29/04/2010 en 25/05/2010 t/m 09/07/2010 en 29/08/2010 t/m 31/10/2010

Trier – 45 km De oudste stad van Duitsland, ontstaan in het jaar 17 voor onze jaartelling, beschikt over talrijke Romeinse werken, waaronder een monumentale vestingdeur, een amfitheater en een basiliek. www.trier.de

Kasteel van Vianden – 30 km (Luxemburg)

Schwimmbadstrasse 7 DE-54649 Waxweiler Tel. +49 6554 92000 info@ferienpark-waxweiler.de www.ferienpark-waxweiler.de

Dit middeleeuwse kasteel, gebouwd tussen de 11e en 14e eeuw, domineert vanaf de heuvel de omringende omgeving. Sinds het eind van de jaren 70 wordt dit kasteel gerestaureerd, men kan het bezoeken en er worden regelmatig exposities, concerten en optredens verzorgd. www.castle-vianden.lu 3 Seasons n°116 - 39

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page38

DOSSIER skiën & winterkamperen

Met de caravan op ski-vakantie! Met de ski’s op het dak afreizen naar een ski- oord en kamperen met camping cheques. 3 Seasons geeft een voorproefje...

3 Seasons n°116 - 40

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page39

DOSSIER skiën & winterkamperen

Dankzij voortdurende verbeteringen op het gebied van isolatie en verwarming, is een vakantie met caravan of camper niet meer gebonden aan zon en warmte. U kunt dus nu ook in de winter kamperen in een wintersportgebied. Ook omdat de campings die u in de winter ontvangen, hun infrastructuur dusdanig verbeterd hebben dat een dergelijke skivakantie zondermeer comfortabel kan zijn. 3 Seasons doet voor u een greep uit het aanbod van bestemmingen om kamperen in de winter en skiën te combineren… 3 Seasons n°116 - 41

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page40

DOSSIER skiën & winterkamperen Les Lanchettes Kawan Village Au Joyeux Réveil

Les Lanchettes Alpen – Frankrijk

Kawan Village Au Joyeux Réveil Alpen – Frankrijk Kawan Village au Joyeux Réveil (p. 216, gids 2010), 300 meter van Autrans, ligt enkele honderden meters van de skipistes. Ook de liefhebber van langlaufen kan zijn hart hier ophalen met 130 km aan pistes. Het grootste van de twee domeinen ligt slechts 5 minuten van het dorp en dus van de camping. Een pendelbus (gratis voor houders van een individueel forfait) brengt u ter plaatse. De camping is comfortabel ingericht voor winterparkeren: sanitair met vloerverwarming, een droogruimte, skigarage, etc.. Naast de nodige voorzieningen op de camping, is het dorp met winkels, restaurant met regionale specialiteiten e.a. te voet in een mum van tijd bereikbaar. Camping Cheque acceptatieperiode 05/01/2010 t/m 05/02/2010 08/03/2010 t/m 31/03/2010 01/05/2010 t/m 09/07/2010 17/08/2010 t/m 30/09/2010

Camping les Lanchettes (p. 208, gids 2010) ligt op 1400 m hoogte, dichtbij Paradiski, een van de grootste skigebieden van Europa met 425 km aan pistes. Vanaf de camping kunt u gemakkelijk naar skidomeinen als Les Arcs en La Plagne. Er is (elke 30 minuten) een pendelbus tussen de camping en de diverse skiliften. De camping beschikt over verwarmde ruimtes om ski’s, skischoenen en kleding te drogen. In het gezellige restaurant brandt een warm houtvuur. Camping Cheque acceptatieperiode 04/01/2010 t/m 05/02/2010 07/03/2010 t/m 24/04/2010 29/05/2010 t/m 09/07/2010 22/08/2010 t/m 26/09/2010 Speciale aanbieding: 6=7 (28/8-25/9) 11=14 (4/1-5/2, 14/3-2/4, 10/4-24/4, 29/5-9/7)

Meer informatie over dit skidomein: www.paradiski.com Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: tél. : +33 4 79 07 93 07, www.camping-lanchettes.com

3 Seasons n°116 - 42

Speciale aanbieding: 6=7 Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: tél. : +33 4 76 95 33 44, www.camping-au-joyeux-reveil.fr Meer informatie over Autrans : www.autrans.com

Gold Card aanbieding: Gratis reserveren, geen aanbetaling

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page41

Alpencamp Kärnten – Oostenrijk

DOSSIER skiën & winterkamperen

Wellness Seecamping Parth Kärnten Ossiacher See –Oostenrijk Camping Alpencamp (p. 457, gids 2010) op enkele kilometers van de Italiaanse grens, staat de hele winter voor haar gasten klaar. De pistes van Nassfeld Hermagor (met 130 km skipistes) zijn vanaf de camping (met een prachtig uitzicht op de Karnische Dolomieten) gemakkelijk bereikbaar. Dit domein beschikt over een moderne infrastructuur (telecabine, treklift, etc.), met name de Millenium Express, met 6 km de langste telecabine van Europa. Hoewel minder bekend dan andere ski-oorden in Oostenrijk, is het de meest zonnige piste van het land, met gemiddeld 15% meer zonuren dan de andere pistes. Camping Alpencamp biedt veel comfort en een wellnessruimte met sauna, Turks bad, solarium, massage, fitnessruimte, etc. Heerlijk ontspannen dus na een dag op de skipiste.

Wellness Seecamping Parth (p. 460, gids 2010) aan het meer van Ossiach biedt een prachtig uitzicht over de bergtoppen van het skigebied van Gerlitsen. De top ligt op 1911 m hoogte en bestaat uit 51 km piste. Er is een gratis pendelbus die u naar het skidomein brengt. Wellness Seecamping Parth beschikt over de nodige voorzieningen voor een wintersportvakantie (verwarmd sanitair, privé- of familiesanitair om te huren). Daarnaast is er een wellnesscentrum ( een « wellnessoase ») van 250 m2 met sauna, Turks bad, bubbelbad, Ayurveda massage, reflexologie, etc. Ideaal om te ontspannen na een dagje skiën.

De camping verwarmt de ruimtes d.m.v. een revolutionair ecologisch systeem (beloond met het Europese eco-label). In bepaalde periodes kunt u hier eveneens schaatsen op het bevroren meer van Ossiach (naast de camping).

Camping Cheque acceptatieperiode 07/01/2010 t/m 30/06/2010 01/09/2010 t/m 31/10/2010 Speciale aanbieding: Bij een verblijf van minimaal 7 nachten: een gratis toegang Aquarena (recreatief watercentrum). Gold Card aanbieding: 12=14 1 aperitief gratis in het restaurant Bij 14 nachten minimum: 1 gratis toegang tot het wellnesscentrum (Wohlfühlstadl)

Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping : tél. : +43 4715 429, www.alpencamp.at

Alpencamp

Wellness Seecamping Parth

Voor meer informatie over skimogelijkheden in de omgeving van Ossiach: www.gerlitzen.com.

Camping Cheque acceptatieperiode 01/01/2010 t/m 06/01/2010 01/04/2010 t/m 08/07/2010 25/08/2010 t/m 31/10/2010

Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: tél. : +43 4243 2744, www.parth.at

Speciale aanbieding: Bij een verblijf van minimaal 7 nachten = een gratis toegang tot het wellnesscentrum Gold Card aanbieding: Bij een verblijf van minimaal 2 weken.= 1 ontbijt of 1 maaltijd tegen de helft van de prijs + gratis toegang voor de hele familie in het wellnesscentrum

3 Seasons n°116 - 43

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page42

DOSSIER skiën & winterkamperen

Repos del Pedraforca Pyreneeën - Spanje Camping Repos del Pedraforca (p. 569, gids 2010) ligt in het hart van de Pyreneeën en is de hele winter geopend. Skipistes liggen 30 km van de camping, en langlaufpistes (30 km) liggen op 7 km van Repos del Pedraforca. De camping organiseert uitstapjes met sneeuwraquettes.

Baliera Aragon – Spanje Camping Baliera (p. 567, gids 2010) ligt in het prachtige Nationaal Park Aigüestortes en biedt een ideaal uitgangspunt voor de skidomeinen van Boí-Taüll (op 35 km), Cerler (50 km) en Baqueira-Beret (50 km). Deze wintersportgebieden bieden de mogelijkheid tot skiën en langlaufen, evenals andere wintersportactiviteiten zoals uitstapjes met sneeuwraquettes.

Voor het plezier van de winterkampeerders zijn de standplaatsen terrasvormig opgezet, zodat er een prachtig uitzicht wordt geboden op de bergtoppen van de Pedraforca. Er is verwarmd sanitair.

De wintersporters kunnen gebruik maken van een verwarmde ruimte voor het stallen van ski’s, skischoenen en kleding, en een ontspanningsruimte voor‘ s avonds (tot middernacht) met gratis internetaansluiting, tv, tijdschriften, biljart en kinderspelletjes. Zo hoeft u niet elke avond in uw caravan te blijven. De camping biedt gratis WiFi en de site van de camping houdt u op de hoogte van sneeuwval en open pistes, dankzij een webcam.

Voor meer informatie kunt u direct contact opnemen met de camping : tél. : 34 938 25 80 44, www.campingpedraforca.com

Camping Cheque acceptatieperiode 01/01/2010 t/m 31/03/2010 05/04/2010 t/m 16/07/2010 23/08/2010 t/m 03/12/2010 08/12/2010 t/m 31/12/2010 Speciale aanbieding: 6=7 en 11=14 (behalve in juli) Gold Card aanbieding: 1 sauna betaald = 2e sauna gratis Kinderen gratis bij een verblijf van minimaal 3 nachten (behalve in juli) Gratis reserveren, geen aanbetaling

Camping Cheque acceptatieperiode 01/01/2010 t/m 18/07/2010 16/08/2010 t/m 31/10/2010 01/12/2010 t/m 20/12/2010 26/12/2010 t/m 31/12/2010 Speciale aanbieding: 6=7 en 11=14 Gold Card aanbieding: campingsouvenir.

3 Seasons n°116 - 44

Baliera

Meer informatie over wintersportgebieden in de omgeving van de camping: www.baqueira.es, www.boitaullresort.com et www.cerler.com. Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping : tél. : +34 974 55 40 16, www.baliera.com

Repos del Pedraforca

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:42 Page43

DOSSIER skiën & winterkamperen Valmalene

Valmalene Trentino – Italië Camping Valmalene (p. 487, gids 2010) op de zuidzijde van de Dolomieten is de hele winter geopend en ligt slechts 4 km van de skipistes. De skistations van de Dolomieten zijn iets minder bekend, en daardoor minder druk dan de gereputeerde skipistes in de Alpen. Ze bieden toch veel mogelijkheden, naast een hoog aantal zonuren. Dichtbij camping Valmalene liggen de wintersportstations Panarotta 2002, Brocon-Marande en Lagorai. Deze domeinen bieden tientallen kilometers skipistes en talrijke mogelijkheden voor de langlaufers. De camping beschikt over kwaliteitsvoorzieningen, waaronder verwarmd sanitair, privé badkamers, een sauna, Turks bad, ontspanningsruimte. Ter plekke kunt u in het restaurant genieten van regionale gerechten na een lange dag in de buitenlucht.

Panoramacamping Petite Suisse Ardennen – België

Camping Cheque acceptatieperiode: 01/01/2010 t/m 20/07/2010 01/09/2010 t/m 30/10/2010 01/12/2010 t/m 31/12/2010

Panoramacamping Petite Suisse

Speciale aanbieding: 6=7 Meer informatie over skimogelijkheden in Trentini. www.visittrentino.it Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: tél. : +39 0461 594 214, www.valmalene.com

Bij skiën denken we aan hoge sneeuwtoppen in de Alpen of de Pyreneeën, maar ook België biedt wel degelijk ski-mogelijkheden. Op 5 km van Panoramacamping Petite Suisse (p. 274, gids 2010) liggen al skipistes. Dan heeft u toegang tot de pistes van Baraque de Fraiture. Op 652 m hoogte zijn het tegelijkertijd ook de hoogste pistes van België. Het skistation heeft 3 pistes die ’s avonds verlicht worden. Ook kunt u hier langlaufen, er zijn 4 verschillende trajecten. De camping beschikt over verwarmd sanitair, een restaurant en een take away. Camping Cheque acceptatieperiode: 01/01/2010 t/m 30/04/2010 16/05/2010 t/m 21/05/2010 24/05/2010 t/m 03/07/2010 21/08/2010 t/m 31/12/2010 Speciale aanbieding: 6=7 et 11=14

Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: tél. : +32 84 44 40 30, www.petitesuisse.be

3 Seasons n°116 - 45

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:43 Page44

BOETIEK C AMPING CHEQUE

De klassiekers uit de Camping Cheque Boetiek

AANBIEDING:* Spaar punten uit!

N ieuwe SERIE nieuw

nieuw

70ptn 20ptn

Nylon heuptasje. Voorop vakje met klitband.

15ptn

Toilettas met 8 vakken. Metalen haak om op te hangen.

Toilettas

60ptn

Fleece plaid, afgewerkt met festonsteek (120 x 180 x 0.5 cm). Met draagbanden

Plaid

Heuptasje nieuw nieuw

Horloge voor man/vrouw. Waterdicht 50m.

55ptn

45ptn Horloge

35ptn Isotherm mok, binnenkant aluminium, buitenkant doorzichtig oranje. Deksel met schuifopening. Hoogte: 18 cm; diameter: 8,3cm

Mok isotherm *geldig tot 30/09/2010

3 Seasons n째116 - 46

80ptn

Dynamo lantaarn / zonne-energie 6 LED. 2 verschillende verlichtingsmogelijkheden: 3 of 6 LED. Zwart mat plastic, bevestigingshaak. Oplaadbaar met dynamo of op zonne-energie. (19,5 x 9 x 9,3 cm)

Dynamo lantaarn / zonne-energie

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:43 Page45

BOETIEK

nieuw

Gele koeltas met 2 compartimenten (29 x 19 x 22 cm)

60prtten Ko mouw

nieuw

40ptn

Koeltas

25ptn Kompas type « Excursion ». Zwart plastic, roterende capsule, loupe

Kompas nieuw nieuw

55pten

55ptn

Lang mouw

35ptn Polo: wit, 100% katoen, met logo Camping Cheque. Maten: S-M, L-XL

Polo korte mouw

Polo lange mouw

Attentie: U kunt 50 spaarpunten inwisselen tegen 1 Camping Cheque, en voor 70 spaarpunten kunt u uw Gold Card-abonnement gratis verlengen!

Katoenen pet, zwart of hemelsblauw, verstelbaar.

Pet

Nooit meer lege batterijen: lamp laadt zichzelf op d.m.v. interne dynamo en zwengel, kan dienen als noodbatterij voor portable telefoon. 2 standen: 3 of 5 LED. Geïntegreerde alarm en kompas. Geleverd met 5 adapters voor portable telefoon

Dynamo zaklamp

Informatie en bestellingen

Tel. :

vanuit Frankrijk vanuit een ander land:

campingcheque.com 3 Seasons n°116 - 47

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:43 Page46

GOLD C ARD Leisure

w Gold Card biedt u talrijke voordelen : het abonnement op de gids van Camping Cheque en het magazine 3 Seasons, betaalgemak, spaarpunten, speciale aanbiedingen en extra kortingen op de campings… Daarnaast hebben wij voor u een selectie van

interessante toeristische aanbiedingen, met aantrekkelijke kortingen, tegen eenvoudig vertoon van uw Camping Cheque Gold Card. Op de komende pagina’s heeft u het overzicht van de aanbiedingen die wij voor u in petto hebben, gedurende het hele laagseizoen!

3 Seasons n°116 - 48

FRANCE - FRANCHE-COMTE

d r a C d l o G MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT Het ‘Territoire de Belfort’ is het contrastrijke gebied tussen de Vogezen en de Jura, aan de voet van de Elzas, Zwitserland en Duitsland. Hier kunt u kennismaken met de het rijke erfgoed van de stad, o.a. de citadel Vauban, de oudstad, etc. Het toeristenbureau Maison du Tourisme heeft een aantal programma’s voor u:

Bezoek met gids (reserveren verplicht) ter ontdekking van het erfgoed van Belfort en van de lokale producten. . GC aanbieding: -10% op de officiële tarieven

S E L L E V U O N OFFRES

Fietsverhuur Stadsfietsen en mountainbikes voor mannen en vrouwen, evenals fietsen voor kinderen, beschikbaar bij het Maison du Tourisme. Een eenvoudige en praktische manier om met de streek kennis te maken. Het team van het Maison du Tourisme adviseert u voor trajecten (« bons plans vélos » ) door het hele gebied GC aanbieding: -25% op de officiële tarieven

Camping in de omgeving

Etang des Forges (p.183)

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:43 Page47

FRANKRIJK - FRANCHE-COMTE

GOLD C ARD Leisure

OPENLUCHTMUSEUM MAISONS COMTOISES Dit museum is tegelijkertijd openluchtmuseum en een eco'logisch museum, uniek in zijn soort in Frankrijk. Leefomstandigheden toen en nu om later beter te leven, beschermde en met uitsterven bedreigde dieren, beschermde gebieden, tuinen en boomgaarden 100% bio, animaties en tentoonstellingen over onze leefomgeving, culturen en levenswijzen… Het museum beslaat Nancray een terrein van 15 hectare. Het terrein biedt eveneens gelegenheid tot slenteren, het traject in de openlucht is onderdeel van het museum. www.maisons-comtoises.org toegangsticket tegen een tarief van € 4 (i.p.v. € 7.50).

ACROPARK ACROPARK is een avonturenparcours in het bos, in de bomen. U verplaatst zich van boom tot boom via verschillende structuren (apenbruggen, trekliften, lianen van Tarzan...). Een prachtig avontuur in de lucht voor groot en klein met uitzicht op het bos vanuit een nieuw gezichtspunt! Op hetzelfde terrein kunt u een luchtdoop meemaken met de paraglide, georganiseerd door de Parapente school PENT’ AIR. Dit gebeurt met een 2 persoons paraglide, onder leiding van een ervaren instructeur. www.acropark.fr GC aanbieding Het Acropark biedt 10% korting op de officiële tarieven ( (parcours acropark en luchtdoop paraglide)

Campings in de nabijheid

Etang des Forges (p.183) Kawan Village Domaine de Champé (p.182) La Plage (p.184)

GOUFFRE DE POUDREY Twintigduizend ondergrondse gangen in het departement Doubs? Dat is mogelijk. Op 24 km ten zuidoosten van Besançon, niet ver van Ornans, is de Gouffre de Poudrey een verbazingwekkend natuurfenomeen. Een trap met 150 treden brengt u 70 m onder de grond, naar een ondergrondse zaal van indrukwekkende afmetingen. Het is een van de grootste ondergrondse ruimtes in Europa, met achterin talrijke stalactieten en stalagmieten. Deze kloof in Etalans vertegenwoordigt een ware reis naar het centrum van de aarde. www.gouffredepoudrey.com GC aanbieding: voordelige aanbiedingen voor het hele gezin. €6 voor volwassenen €5 voor jongeren €4.50 voor kinderen van 5 tot 12 jaar

Campings in de nabijheid

Etang des Forges (p.183 gids Camping Cheque) La Plage (p.184) Camping la Roche d’Ully (p.185)

CHAPELLE DE RONCHAMP Deze kapel in de Haute-Saône is een bekende toeristische trekpleister vanwege de fijnzinnige en ronde architectuur. De kapel heeft niet de stijl van de oude kerken maar eerder die van de huidige wereld waarin wij leven. Het bouwwerk, ontworpen door Le Corbusier, wordt gezien als een van de belangrijkste heilige voorbeelden van hedendaagse kunst. www.chapellederonchamp.fr

GC aanbieding: de “Porterie” van de kapel geeft Gold Card-houders het groepstarief van €3 voor een bezoek aan de kapel

Campings in de nabijheid

Etang des Forges (p.183)

NL_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:43 Page48

GOLD C ARD Leisure

FRANKRIJK - ELSAZ

LE BIOSCOPE De « Bioscope » is ontstaan in 1492, na een meteorologische inslag in het vlakke land van de Elzas. De ontstane krater werd de basis voor een themapark over gezondheid, het leven, de mens en zijn relatie met de omgeving. Hier bent u toeschouwer en acteur en doet u rijke ervaringen op middels ludieke animaties (8), 1 interactieve 4D demonstratie, 1 groot labyrint, 2 grote spektakels, 2 films in 3D en 5 speeltuinen. www.lebioscope.com

GC aanbieding: GoldCard-houders profiteren van het groepstarief: €2 korting per persoon.

PARC DE WESSERLING – TEXTIEL ECOMUSEUM Het landschapspark de Wesserling strekt zich uit over 17 ha en vormt een unieke getuigenis van de textielindustrie in de Elzas. Het park bestaat uit 4 prestigieuze tuinen, met een kasteel (1699), vijvers, herenhuizen, voormalige koninklijke textielfabrieken en een textielmuseum. De gebouwen behoren officieel tot historisch erfgoed. In het textielmuseum (in een oude drukkerij uit 1819) maakt u kennis met de wereld van de koninklijke textieldindustrie, met de ontwikkelingen en de vooruitgang van de procedures. Het geheel is een blijvende, boeiende herinnering aan een florerende periode. . www.parc-wesserling.fr GC-aanbieding: kortingen op toegang tot het park: Volwassenen: €6.50 i.p.v. €8 Kinderen van 10 tot 18 jaar: €3 i.p.v. €4 Kinderen van 6 tot 10 jaar: €1.50

FRANKRIJK - ORIENTAALSE PYRENEEëN

Campings in de nabijheid

DOMAINE DE LA PERDRIX In de uitlopers van de Pyreneeën bij de kustvlakte van de Roussillon, strekt Domaine de la Perdrix zich uit over 45 hectare wijnvelden. De domein ligt in Trouillas, in het hart van de streek Aspres, op 15 km ten zuiden van Perpignan. De wijnen van dit domein behoren tot de Appellation d'Origine Contrôlée, met de zeer karakteristieke cépage van de streek: Grenaches noir en blanc, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. U kunt hier kennismaken met de wijnen van de Roussillon: de rode côtes du Roussillon, de wijnen van het « pays des Côtes Catalanes » (wit, rosé, rood) of het bekende streekproduct Muscat de Rivesaltes of Rivesaltes Ambré . www.domaine-perdrix.com Gold Card-aanbieding: op presentatie van de Gold Card bieden André en Virginie Gil van Domaine de la Perdrix 10% korting op de op het domein gekochte wijnen.

Etang des Forges (p.183) Kawan Village Domaine de Champé (p.182)

SHOP COIFFURE Al bijna 20 jaar staan Philippe Galindo en zijn equipe voor uw haar klaar. In de twee schoonheidssalons kunt u terecht voor verzorging met kwaliteitsproducten (l’oréal, salerm, subtil: eveneens voor de verkoop), forfaits (verven en wassen/knippen/ brushing) tegen zachte prijzen. Met een vriendelijke ontvangst en soepele openingstijden is het moeilijk om beter te vinden ! www.shopcoiffure66.fr GG-aanbieding: op presentatie van de Gold Card ontvangt u 10% korting op de aangegeven tarieven

Campings in de nabijheid

Kawan Village Le Haras (p.131) Kawan Village Ma Prairie (p.132) L’Oasis (p.133)

d r a C d l Go www.campingcheque.com U vindt alle Gold Card Leisure aanbiedingen op

NL_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:10 Page3

GOLD C ARD

HET SALDO VAN DE CHEQUES OP UW KAART

GEBRUIK VAN DE GOLD CARD

SPAARPUNTEN

EERSTE TICKET

1 4 5

2 3

TWEEDE TICKET

Op de camping ontvangt u na het betalen van uw verblijf een ticket met nuttige informatie

1. Aanschaf. Ik bestel mijn cheques bij de ANWB of bij PASAR. De cheques worden op mijn Gold Card rekening geplaatst, totdat ze op de eerste camping opgeladen worden op de kaart.

1. Spaarpunten. Alleen door betaling met de kaart, dus met digitale cheques, kunt u punten sparen

EERSTE TICKET: DEBIT TICKET

2. Opladen op de kaart. Bij aankomst op een camping van ons netwerk vraagt u bij de receptie om de bestelde cheques op te laden op uw kaart. U ontvangt daarvan een ticket, zodat u weet over hoeveel cheques u beschikt. Deze kunnen nu gebruikt worden!

2. Punten sparen. U krijgt ze automatisch op de kaart toegevoegd bij het betalen van uw overnachtingen.

1 Identificatie n째 Gold Card 2 Totaal voor debiteren 3 Totaal na debiteren 4 Naam 5 Voornaam TWEEDE TICKET

6 Totaal op de kaart

3. Betaling. Betaling. Bij de afrekening wordt bij de receptie uw Gold Card in een terminal gestoken. De camping debiteert hierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigd bent. Hiervan ontvangt u een bewijsje. U kunt zien hoeveel cheques u nog hebt. De spaarpunten worden op uw rekening bijgeschreven.

3. Bonus. Er zijn 2 bonussen die overal toegepast worden: 6 cheques op een camping besteed = 7 spaarpunten en 11 = 14 spaarpunten (6=7, 11=14)

3 Seasons n째116 - 51

NL_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 10:11 Page4

Een goudkleurend landschap, activiteiten en ontspanning...