3 Seasons Herfst 2011 by Camping Cheque

119 HERFST 2011

NL_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 11:21 Page1

n°

Exclusief magazine voor camping cheque gold card houders

CIRCUIT: NOORWEGEN – ZWEDEN

Neem de route van de Noordkaap en begin aan een

onvergetelijk avontuur DOSSIER: EINDEJAARSFEESTDAGEN Profiteer van de campings die tijdens de winter geopend zijn en geniet van de tradities

van Sint Nicolaas, Kerstmis en Driekoningen

DESTINATION: AUVERGNE Reis door het land van de in een regio van aarde en vuur

Camping Cheque:

vulkanen

lancering van de applicatie voor smartphones

NL_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 11:21 Page2

26 40 © Frithjof Fure / www.visitnorway.com

Inhoud Edito Lezerspost Europese Evenementenkalender Info Info Campings Art de vivre Evenement Wereldhavendagen Destination Auvergne Circuit Zweden en Noorwegen City Break Toulouse Mijn campingcheque.com De applicatie voor smartphones Dossier Jingle Bells... Rally in Marokko Gold Card Speciale Gold Card Leisure aanbiedingen Handleiding Gold Card Zoom La Fage Camping de Wildhoeve Kawan Village Les Alizés Monte Holiday

3 Seasons n°119 - 2

3 4 5 6 15 20 22 26 32 38 39 40 46

48 51 18 19 36 37

CIRCUIT Indian summer in het land van de middernachtzon Zweden en Noorwegen, landen met uitgestrekte, ongerepte en oneindige landschappen waar de mens is opgegroeid met respect voor een majestueuze natuur, strekken zich uit over meer dan 14 miljoen km2. Dit reusachtig grote gebied bestaat uit talloze verrassende landschappen die uitnodigen tot bezinning. In het noorden, in de minst dichtbevolkte gebieden, bevindt zich de Noordkaap, de graal van de reiziger, met Arctische landschappen die zich in onwerkelijke lichten baden. Deze graal is hier echter slechts de ultieme beloning van een al zeer plezierig traject. 3 Seasons nodigt u dan ook uit om ons te volgen en het avontuur in het uiterste noorden van Europa aan te gaan.

DOSSIER Jingle Bells... In december en januari, wanneer de dagen het kortste zijn, haalt Europa de feestverlichting en de versieringen uit de kast ter gelegenheid van de eindejaarsfeestdagen. Voor sommigen Kerst of Sint Nicolaas, voor anderen Driekoningen tussen 6 december en 6 januari; de traditionele feestdagen vrolijken de kalender van het hele continent op. Het is de gelegenheid om de caravan uit zijn winterstalling te halen om zoete lekkernijen op de Duitse kerstmarkten te gaan proeven of om het Driekoningenfeest aan de Costa del Sol te vieren. 3 Seasons biedt u een inzicht in de festiviteiten en geeft enkele tips voor verblijfsmogelijkheden.

DESTINATION Auvergne, land van water en vuur Iedereen die voor zijn werk duizenden kilometers moet rijden zal het erover eens zijn: de autosnelwegen zijn een geweldige uitvinding. Ook al kunnen ze twee plaatsen die heel ver van elkaar afliggen in slechts enkele uren met elkaar verbinden, soms gebeurt dat ten koste van de regio’s die zich op het traject bevinden. Door op deze manier af te reizen naar de kusten van de Middellandse Zee, ontdekken we de regio Auvergne vaak alleen maar als een landschap dat vanuit een hogesnelheidstrein te zien is. En dat is onterecht. Durf van de grote wegen af te gaan om deze plek van Frankrijk te ontdekken waar de moderniteit alleen maar passeert zonder er te stoppen. Een regio die als een “oud meubelstuk op een zolderkamer is weggezet”, ruikt naar zolder, oude tijden, dromen en rook, zoals de schrijver Alexandre Vialatte uit de regio Auvergne beschreef.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page1

Vroeger was het beter...

Nog niet zo lang geleden, toen ik een stap dichter bij mijn 40ste levensjaar zette, zei ik tegen een vriendin die verrast was door mijn jeugdige uitstraling, dat het belangrijkste is om je jong te voelen. Ik geloof dat ik gestopt ben met het tellen van de jaren toen ik van de universiteit kwam en dat ik me altijd heb gezien als een grote puber. Soms werd ik zelfs verrast wanneer jonge mensen die nog nooit Raiders of the Lost Ark in de bioscoop hebben gezien, “meneer” tegen mij zeiden. Als een kameleon heb ik me altijd aangepast aan de mode en trends van de nieuwe generaties door videospelletjes te spelen met mijn nichtjes of hen mee te nemen naar de bioscoop om de laatste film van Harry Potter te zien. Maar je wordt altijd ingehaald door je leeftijd. Toen een van mijn nichtjes bij het luisteren van Strawberry Fields me vroeg of dat niet de muziek was van een reclame voor een mobiele telefoon, kon ik alleen maar een gil laten horen voordat ik haar op pedagogische en volgens haar saaie wijze uitlegde wie de Beatles waren. Dat alles terwijl ik mijn uitleg kracht bijzette met de zin: “Sindsdien is er nooit meer zo iets goeds gemaakt.” Net na het uitspreken van deze woorden realiseerde ik mij dat ik bijna 40 jaar zou worden en dat ik gemaakt was om naar de Rolling Stones of David Bowie te luisteren, maar zeker niet naar Rihanna en Lady Gaga. Ook al lukt het mij mijn nichtjes te overtuigen van het feit dat er ongetwijfeld nooit iets beters is gemaakt dan Vertigo van Alfred Hitchcock of Sergent Pepper, moet ik toegeven dat in andere gevallen het voornamelijk om nostalgie gaat, waardoor ik sommige dingen verdedig. Degenen die de sportprestaties uit hun jeugd op de televisie hebben teruggezien weten wat ik bedoel: in de ogen van de huidige sporters heeft de wedstrijd Frankrijk tegen Brazilië in 1984, die mijn hele generatie liet dromen, soms allures van een vriendschappelijke wedstrijd tussen twee districtteams na een avondje doorhalen op 14 juli. Ook al heb ik evenzo fantastische herinneringen aan mijn vakanties op de camping toen ik 10 jaar was, moet ik toegeven dat de campings van nu stukken comfortabeler zijn. Net als het Camping Cheque Netwerk dat zich blijft ontwikkelen, net als hun uitstekende restaurants aan wie wij in dit nummer een artikel wijden. Dankzij onze vertegenwoordigers die heel Europa rondreizen om de gids van 2012 te voorzien van nieuwe adressen, krijgt u de kans niet om te zeggen: “Vroeger was het beter”.

Edito

ik e v e n z o …Ook al heb rinneringen fantastische he ti e s o p d e a a n m ij n v a k a n 10 jaar was, camping toen ik n dat de e v e g e to ik t e mo u s tu k ke n n n a v s g in p m ca … comfortabeler zijn

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Telefoon: 0825 740 730 vanuit Frankrijk, 00 333 59 59 03 59 vanuit een ander land. Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

I Hoofdredacteur

Directie Président: Simon Gil

Redactie Hoofdredacteur: Thomas Lambelin Redactie en vertaling: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret Layout & Design: Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter

Relaties campings: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanje, Portugal), Thierry Auvachey (Duitsland, Oostenrijk, Turkije), Grégory Derain (Frankrijk), Jonathan Hopkins (Frankrijk, Groot-Brittannië), Guy Boully (Italië, Griekenland, Zwitserland, Scandinavie, Oost-Europa).

Verspreiding en publiciteit Directeur publicatie: Karim Zaïdi Verspreiding en publiciteit: Julie Ducret, Anissa Mabed

Klantenservice Directeur klantenservice: Michel Sidoti Gold Card Team: Stephan Saint Martin

www.campingcheque.be campingcheque@pasar.be

Dankbetuigingen: CRT Auvergne, www.visitnorway.com, www.visitsweden.com, www.visitdenmark.com, Camping Cheque in Nederland: CDT van het departement Somme, Toerismekantoor van de stad Toulouse, ANWB DZT Images – Duits Toerismekantoor, Tel. 088 2692 222 www.anwb.nl/campingcheque CDT Alsace. . www.campingcheque.nl Cover: © Terje Rakke/Nordic life/www.visitnorway.com Camping Cheque in België: PASAR er verschijnt Het winternumm Haachtsesteenweg 579 begin januari. 1030 Brussel - België Tel. 02/246 36 51

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page2

BERICHTEN VAN LEZERS

Wilt u uw

ervaringen met Camping Cheque delen? Heeft u een leuke anekdote over een

van de campings van ons netwerk? Een u een vraag, wilt u

opmerking over ons magazine 3 Seasons? Heeft

advies? 3 Seasons heeft een luisterend oor. Stuur ons uw brieven,

alles wordt gelezen, een deel kan worden geplaatst.

mar -

.com

a Fotoli

”Sommige campings hebben h bb me op het moment van de reservering van een plaats om een aanbetaling gevraagd. Terwijl ik beschik over een Gold Card en dus bekend ben met digitale cheques, ben ik gedwongen deze aanbetaling met behulp van papieren cheques af te handelen. Dit is niet handig en stelt mij niet in staat om te profiteren van de aan deze cheques verbonden Spaarpunten.” Antwoord 3 Seasons / Camping Cheque Vanaf 2012 kunt u uw aanbetalingen doen met behulp van digitale Camping Cheques. Het is inderdaad een simpele procedure waarmee de camping uw Gold card zal kunnen afschrijven van het aantal Camping Cheques dat nodig is om uw aanbetaling te doen. Omdat het zal gaan om afgeschreven Camping Cheques, zult u profiteren van de met deze cheques overeenkomende Spaarpunten

”Hoe werken de Spaarpunten? Op welke manieren worden ze toegekend en hoe worden ze gebruikt?”

Antwoord 3 Seasons / Camping Cheque Wanneer u uw Gold Card Camping Cheques gebruikt, worden er automatisch Spaarpunten aan u gecrediteerd: 1 Camping Cheque = 1 punt. Ook zijn er bonussen: 6 = 7 en 11 = 14! Voor 6 gebruikte cheques ontvangt u 7 Spaarpunten en voor 11 cheques ontvangt u er 14! U kunt uw puntensaldo op elk gewenst moment raadplegen door in te loggen op de Internetsite campingcheque.com in de rubriek ‘Mijn Camping Cheque’. U hebt de keuze: uw Spaarpunten ofwel omzetten in een korting op uw eerstvolgende abonnement bij de Gold Card Club of zelfs een geheel gratis vernieuwing van uw abonnement bij 70 punten, ofwel ze inruilen tegen cadeaus die te krijgen zijn bij de Camping Cheque winkel die beschikbaar is op onze Internetsite. Voor 50 punten kunt u profiteren van een gratis Camping Cheque. Wend u hiervoor rechtstreeks tot de klantenservice die te bereiken is op nummer 0033 359 590 359.

Stuur uw brieven naar:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com

3 Seasons n°119 - 4

”We gebruiken Camping Cheque sinds enkele jaren. Soms reizen we samen met onze kleinzoon en betalen dan het extra bedrag rechtstreeks aan de camping. Hebt u echter geen andere oplossing om het tarief van tevoren al te kunnen weten?”

Antwoord 3 Seasons / Camping Cheque Op Campingcheque.com zult u, vanaf het komend seizoen, de tarievenlijst van de campings van het netwerk kunnen raadplegen. In deze rubriek zullen de hoogseizoentarieven, bijkomende personen of enige andere optie die de camping voorstelt, worden vermeld.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page3

C ALENDRIER Rendez-vous de 2011 venementen e e s e p ro u E l der een aantain de buurt van de n le a k e z n o Vind op fst van 2011 den... die in de her que campings plaatsvin e Camping Ch

12 – 21 augustus

Malaga

2 – 11 september

Deauville

2 – 6 november

Lausanne

Feria de Malaga

Het Amerikaanse Filmfestival

Jazzfestival , Jazzonze+

Optochten, kostuums, een exotische keuken en vuurwerk staan op het programma van deze feestelijke dagen. www.feria-de-malaga.es

Een Europese visie op Amerikaanse films met filmprojecties en vooral de kans om misschien een ster op straat tegen het lijf te lopen of te zien joggen op het strand. www.festival-deauville.com

Dit festival is verbonden met het prestigieuze festival van Montreux en brengt grote artiesten uit de hele wereld bijeen. www.jazzonzeplus.ch

24 augustus

Buñol

La Tomatina

4 september

Een gevecht voor oudere kinderen met 25 ton tomaten in de straten van Buñol, op 40 km van Valencia. www.latomatina.org

Regata Storica

26 – 28 augustus

Venetië

Een 500 jaar oude traditie: tientallen gondels waarmee Venetianen in middeleeuwse kostuums een wedstrijd houden in de grachten van de stad.

Reading

Reading Festival

11 september

Het oudste popmuziekfestival ter wereld sinds 1961. Met een zeer rockachtige sfeer. www.readingfestival.com

Grand Prix Formule 1 van Italië

28 augustus

Spa

Monza

In Monza, de bakermat van Ferrari, is de sfeer van de Grands Prix nooit helemaal dezelfde als op andere plaatsen. www.monzanet.it

Grand Prix Formule 1 van België Het circuit van Spa Francorchamps is een van de beroemdste circuits van het Formule 1 seizoen. www.fia.com 31 augustus – 11 september

17 september – 3 oktober

Het grote evenement van München, het beroemde bierfeest. www.muenchen.de

Londen – Brighton

Veteran Car Run Een verrassende wedstrijd met voertuigen uit 1905 en eerder, die doet denken aan de film van Blake Edwards “The Great Race”. www.veterancarrun.com

Parijs

Jazz in La Villette

7 – 15 oktober

10 dagen jazz, funk en blues concerten in de “Cité de la Villette”. www.citedelamusique.fr

Herfstfestival

1september

München

Oktoberfest

6 november

Amalfi

Boedapest

Alle kunsten worden tijdens deze festivalweek vertegenwoordigd: dans, muziek, exposities, enz. www.festivalcity.hu

Het Byzantijnse Nieuwjaar Parades, middeleeuwse toernooien en gekostumeerde spektakels ter gelegenheid van de viering van het Byzantijnse Nieuwjaar. info@amalfitouristoffice.it

19 oktober – 21 november

Normandië

Herfstfestival in Normandië Een maand lang een grote keuze aan concerten, spektakels en exposities in de hele regio. www.automne-en-normandie.com

8 – 11 december

Lyon

Lichtfeest Drie dagen van nachtelijke festiviteiten met prachtige lichtshows die de zeer mooie stad Lyon verlichten. www.fetedeslumieres.lyon.fr

3 Seasons n°119 - 5

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page4

INFO Campings

Absalon Camping – Kopenhagen (DK)

Verblijf in de Deense hoofdstad Kopenhagen is in vergelijking met Parijs, Londen, Rome of Madrid zeker niet de meest prestigieuze hoofdstad van Europa. De stad is net als Denemarken onopvallend; toch is Kopenhagen een zeer mooie stad vol culturele bezoekmogelijkheden en met talrijke parken en tuinen waar je kunt rondslenteren. Camping Absalon (p. 369 van de gids 2011) heeft vanaf komende herfst een programma samengesteld voor een bezoek aan deze schitterende stad. Dit programma van 4 dagen en 3 nachten bevat een vrije dag en een dag met een rondleiding in Kopenhagen (busexcursie met bezoek aan enkele beroemde plaatsen van de stad: kasteel van Amalienborg, de Kleine Zeemeermin enz., en een bezoek aan de haven per boot). De camping verzorgt ook een welkomstdrankje en een hapje (taart / koffie). Drie data zijn inmiddels vastgesteld: 20-23 oktober 2011, 19-22 april en 2427 mei 2012; u hebt keuze uit deelname aan dit programma in de herfst of in het voorjaar. Het tarief, inclusief overnachting, bedraagt 1.950 Deense kronen per persoon (op basis van een 2-persoonsreservering). Voor meer informatie, het gedetailleerde programma of om uw plek te reserveren, kunt u contact opnemen met: peer@campingferie.dk

3 Seasons n°119 n°117 - 6

Kopenhagen

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page5

INFO Campings

d Jung

n .com - Rola itdenmark is .v w w w ©

oortep de geb , e s n n Ode Anderse van HC

laats

Denemarken

Ga deze herfst Denemarken ontdekken Vanwege de ligging in continentaal Noord-Europa, is men wellicht soms geneigd Denemarken slechts te zien als een verlengd schiereiland van het Duitse grondgebied. Dat zou verkeerd zijn. Dit kleine land (43.000 km²) bezit een geheel eigen cultuur en is sterker georiënteerd op zijn Zweedse en Noorse buren dan op het zuiden. Verscheidene campings die deel uitmaken van het netwerk zijn vastbesloten u de verschillende gezichten van hun land te laten zien. Daarom hebben ze een rally van een week opgezet, die door het hele land voert.

Dit circuit zal u door een van de mooiste streken van het land laten reizen: Jutland, het eiland van Fionie en eventueel ook nog Seeland. U zult zowel bezoeken met een gids als vrije bezoeken afleggen. Mis Odense niet, de geboortestad van H.C. Andersen. In Kopenhagen zult u vooral genieten van een bezoek (me gids) met de bus aan de mooiste plekken van de Deense hoofdstad, waaronder het Kasteel van Amalienborg en de Kleine Zeemeermin, alsmede een bezoek met de boot aan de haven onder begeleiding van een Engelstalige gids. Voor de etappes van uw traject zult u worden ontvangen door de campings Mitte (p. 374 van de gids 2011), Nordsø (p. 356), Bøsøre (p. 365) en Absalon (p. 369). Afhankelijk van het programma zult u van een georganiseerd diner genieten, een welkoms- of afscheidsdrankje, en u

zult vooral profiteren van de uitstekende voorzieningen (overdekt waterpark, sauna, spa, enz.). Ook al bezit Denemarken niet dezelfde natuurlijke bijzonderheden als zijn twee noorderburen, het herbergt in het hart van zijn idyllische landschappen - die worden doorkruist door duizenden kilometers fietspad – vele schatten die uw gids u tijdens het circuit zal laten ontdekken.

2011 (laatste inschrijvingsdatum: 15 september 2011), van 15 tot 20 april 2012 (laatste inschrijvingsdatum: 15 maart 2012) en van 20 tot 25 mei 2012 (laatste inschrijvingsdatum: 20 april 2012). Om u in te schrijven of het gedetailleerde programma te verkrijgen: peer@campingferie.dk.

Het tarief voor deze rally, inclusief overnachting, bedraagt €495 per persoon (op basis van een 2-persoonsreservering). Inbegrepen zijn 6 nachten, een gids (Engels en Deens) gedurende het hele verblijf, een welkomst- en afscheidsdrankje, het bezoek aan Kopenhagen (in de bus en boot), een lunch of een diner in Kopenhagen. Er worden u drie datums voorgesteld: van 16 tot 21 oktober Camping Nord sø

3 Seasons n°119 19 - 7

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page6

INFO Campings Baai van de Somme – Picardië (F)

De Baai van de Somme, 10e “Grand Site de France” Op 3 juni jl. kreeg de Baai van de Somme de Franse label “Grand Site de France” toegekend. Na zulke prestigieuze plaatsen als de Pont du Gard of de Mont St Michel is de Baai van de Somme dus de 10e plaats die deze label krijgt. De Franse label “Grand Site de France” is een zeer veeleisende label die door de Minister van Ecologie is bedacht, die voor 6 jaar wordt toegekend en die de inzet voor het respect voor het milieu beloont. Het gemeentelijke samenwerkingsverband tussen de Baai van de Somme en de “Grand Littoral Picard” heeft deze label in ontvangst genomen voor “de kwaliteit van het beheer en de ontvangst van het publiek met respect voor de plaats, en voor een logisch duurzame ontwikkelingsbeleid dat sinds bijna 30 jaar wordt gevolgd”. De “Grand Site” de Baai van de Somme strekt zich uit over 17.200 hectare land en zee, waarvan 11.180 wordt beschermd vanwege hun landschappelijke waarde (beschermde gebieden van Marquenterre, de punt van de Hourdel en Kaap Hornu). De baai behoort tot een groot geheel dat zich uitstrekt tot de vallei van Authie tot die van Bresle over bijna 70 km. Witte en grijze duinen, vochtige weiden, veenmoerassen, wallenlandschap en wateroppervlakken volgen elkaar op die prachtige landschappen vormen met kleuren die naargelang de tijd en het moeras veranderen. Om deze plaats te ontdekken kunt u verblijven in Kawan Village La Ferme des Aulnes (p. 33 van de gids 2011), in Kawan Village Le Val d’Authie (p. 34), in Kawan Village Le Ridin (p. 35) of in de Val de Trie (p. 36). © Alba Bayes © Alba Bayes

Kawan Village la Route Blanche – Normandië (F)

Een nieuwe bar op La Route Kawan Village La Route Blanche (p. 48 van de gids 2011), gelegen aan de Normandische kust, te Bréville sur Mer, heeft er een nieuwe bar bij gekregen. Met een decoratie in bosrijke kleuren heerst in deze bar een warme sfeer, waarin men heel goed samen met vrienden een glaasje kan nuttigen of op televisie de heruitzendingen van de grote sportieve evenementen kan volgen. En om mogelijk verkeerd gebruik van de bar te compenseren, beschikt de camping nu ook van fitnessapparatuur in de open lucht.

3 Seasons n°119 - 8

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page7

INFO Campings L'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Nieuw overdekt zwembad op camping Aiguille Creuse Camping Aiguille Creuse (p. 39 van de gids 2011), die op slechts enkele kilometers van de beroemde kliffen van Etretat ligt, heeft deze winter een overdekking voor het zwembad laten plaatsen. Dit volledig nieuwe, overdekte zwembad zal tot 25 september toegankelijk zijn. Een reden te meer voor een nog aangenamer verblijf op deze camping, die ideaal gelegen is voor een bezoek aan de Côte d’Albâtre (Albastenkust).

Erratum Camping Les Terrasses Provençales (p. 224 van de gids 2011) heeft een speciale aanbieding, 6=7 en 11=14, maar die is uitsluitend geldig in het voorseizoen. Deze aanbieding is dus niet van toepassing tussen 1 en 30 september 2011, zoals was vermeld in editie 2011 van de Camping Cheque gids.

Doucheruimte

In ons vorig nummer hebben we u camping La Petite Motte, gelegen in La Grande Motte, gepresenteerd. Er is een fout in ons artikel over deze nieuwe camping De635 speciale Le campingopgetreden. Arnoutchot (p. du guide aanbieding 6=7 geldt niet bij deze 2011) ne porte pas le bon numéro sur la camping. carte européenne Camping Cheque. Il

Erratum

druim Baby ba

Wasplaat

Kawan Village le Bois Vert – Poitou-Charentes (F)

Nieuwe sanitaire voorzieningen Camping Le Bois Vert (p. 84 van de gids 2011) is dit jaar uitgerust met geheel nieuwe sanitaire voorzieningen. Deze nieuwe ruimte zal tijdens de koudste maanden van het jaar deels worden verwarmd en biedt naast gezinsdouches en babydouches, een ruimte voor volhardende wielrenners. Ze kunnen er gebruikmaken van een koelkast, een tafel, een magnetron en een opbergruimte voor hun fietsen.

porte en effet le numéro 135 alors qu'il devrait porter letot numéro 635. In tegenstelling datgene wat er was vermeld in de Nederlandse versie van de is deBeau speciale aanbieding 2=3161 Le gids, camping Rivage Bellerive (p. bij Kawan Village Club Lac de Bouzey du guide 2011) est mal positionné sur la (p. 184 Ilvan de gids tussende carte. devrait se 2011) situergeldig à proximité 1Vichy oktober en 31 december en niet alors que la carte le situetussen vers St 29 augustus en 31 december. Nectaire. In heterreur dossier “Welness” laatstesur Une s'est glissée van dansons le guide nummer zijn de acceptatiedata van la page du camping DroomPark Schonecamping Riva Bella Nature Resort & veld (p. 308 du guide 2011). L'offreSpa Gold (p. 267devrait van dementionner gids 2011): onjuist. De Card « réservation camping namelijk Camping gratuite accepteert avec acompte » etde non pas « réCheques tussen 19 januari en 14 mei en » servation gratuite et sans acompte september 19 december tussen comme19indiqué dans en le guide. 2011.

3 Seasons n°119 - 9

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page8

INFO Campings

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Opening van het High Rope Adventure Park op camping 't Kuierpadtien De Nederlandse camping 't Kuierpadtien (p. 293 van de gids 2011), gelegen aan de oevers van een meer in het noorden van Nederland, heeft dit jaar haar geheel nieuw avonturenpark met de naam High Rope Adventure Park feestelijk geopend. Ideaal voor een actieve vakantie met het gezin. Dit park zal de liefhebbers van sporten in de buitenlucht blij maken met allerlei soorten oefeningen: klimmen, slingeren enz. Dit alles op enkele meters boven de grond. Met als hoogtepunt de “Adelaarsvlucht”, de langste tokkelbaan van Nederland: 517 meter. Sensatie gegarandeerd, zelfs voor de grootste fans van extreme sporten. Het park biedt uiteraard meerdere moeilijkheidsgraden met parkoersen die worden begeleid door instructeurs en die zijn bedoeld voor kinderen vanaf 4 jaar. Dit avonturenpark maakt het al ruime activiteitenaanbod op camping ’t Kuierpadtien compleet: zwembaden (binnen- en buitenbad), kunstskibaan, boogschieten, mountainbiken enz. Voor meer informatie over dit avonturenpark kunt u direct contact opnemen met de camping: www.kuierpad.nl, tel. +31 591 38 14 15.

L'Estuaire – Poitou-Charentes (F)

Kawan Village Camping l'Amfora – Costa Brava (ES)

Camping l’Estuaire (p. 94 van de gids 2011), gelegen in een natuurlijke omgeving op loopafstand van een kleine haven, heeft besloten om de geldigheidsduur van de Camping Cheques te verlengen: u kunt hier de hele zomer terecht. Ga dus nu al, in plaats van te wachten tot 20 augustus, naar dit kampeerterrein en bezoek deze regio met een rijk wildleven dat in het bijzonder wordt gewaardeerd door vogelkenners.

Nieuw op camping Amfora De Spaanse camping Amfora (p. 597 van de gids 2011) aan de Costa Brava, die goed bekend staat bij de Camping Cheque klanten, blijft zich ontwikkelen. Dit jaar is de camping voorzien van Wifi via satelliet en is er een begin gemaakt met het renoveren van de receptie en het asfalteren van de paden van de camping. 3 Seasons n°119 - 10

Langere geldigheidsduur van de Camping Cheques

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page9

INFO Campings © www.holland.com

In het kort…

De Poolse camping Morski nr. 21 (p. 422 van de gids 2011) heeft een ander websiteadres. U vindt voortaan meer informatie over deze camping op: www.camping21.pl

Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Streekmarkt van de Randstad De Randstad is het stadsgewest waartoe Utrecht, Amsterdam, Den Haag en Rotterdam behoren. In het hart van dit grote, stedelijke gebied ligt het mooie stadje Delft en de Kawan Village Delftse Hout (p. 305 van de gids 2011). Profiteer in oktober van uw verblijf op deze camping om de Streekmarkt van de Randstad te bezoeken die op 8 oktober

2011 in het stadje Den Hoorn zal plaatsvinden. Op deze markt kunt u alles proeven en een groot scala aan streekproducten ontdekken. Dit alles wordt opgevrolijkt met activiteiten. De markt, dit jaar de 5e editie, is steeds populairder; voor een beter bereik adviseert men om er op de fiets naar toe te gaan.

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Vakantiepark 't Kuierpadtien De Nederlandse camping 't Kuierpadtien (p. 293 van de gids 2011) accepteert Camping Cheques tot 16 juli en vanaf 8 augustus. Maar om langer van uw zomervakantie te genieten is de geldigheidsduur van de Camping Cheque verlengd. Een terrein met 40 staanplaatsen, uitsluitend gereserveerd voor de Camping Cheque klanten, zal van 9 juli tot 21 augustus geopend zijn. Voor de Camping Cheque klanten van dit extra

Om technische redenen zal camping la Yole (p. 86 van de gids 2011) in de Vendée op 24 september 2011 gesloten zijn en niet op 29 september 2011, zoals eerder vermeld.

Kawan Village Le Bois Vert (p. 84 van de gids 2011) heeft de hele camping voorzien van Wifi. Voor deze service moet worden betaald (van €7 per dag tot €25 per week onbeperkt).

kampeerterrein zal een speciaal activiteitenprogramma worden samengesteld. Tijdens deze periode is de toeristenbelasting, de milieubelasting en het tarief voor een hond niet inbegrepen bij het Camping Cheque tarief. En of dat nog niet genoeg is, biedt de camping ook een korting van 25% op het klimpark aan voor het hele gezin (zie artikel in de rubriek “informatie”). Het is noodzakelijk om te reserveren. 3 Seasons n°119 - 11

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page10

INFO Campings

De Schatberg – Limburg (NL)

“Kabelpark” op de camping De Schatberg Met zijn binnenwatercomplex, bowlingbaan, elektrische boten, sportterreinen en visvijver was de camping De Schatberg (p. 313 van de gids 2011), gelegen in het zuidoosten van Nederland, reeds een zeer geschikte bestemming voor actieve vakanties. Dat is het nu nog meer, met zijn geheel nieuwe wakeboardparcours. Wakeboard is een variant op het waterskiën, met één enkele ski (het equivalent van snowboarden in de sneeuw). Tot 11 “wakeboarders”, die aan een kabel zijn vastgemaakt, worden met een snelheid van 30 km/uur over het

water heen getrokken, het parcours van 780 meter doorlopend. Alvorens u zich op de plank begeeft en zich in het avontuur stort om van het skiën te genieten, moet u echter wel een training bij een instructeur volgen. Het materiaal kan ter plekke worden gehuurd. Voor meer informatie over het Kabelpark van de camping kunt u rechtstreeks contact opnemen met De Schatberg: www.schatberg.nl, tel.: +31 774 67 77 77.

Gulperberg – Zuid Limburg (NL)

Voorkeurstarief voor golfers in Limburg Camping Gulperberg (p. 312 van de gids 2011), in het zuiden van Nederland tussen Maastricht en Aken, ligt op 3 kilometer van de prachtige golfbaan Het Rijk van Margraten (18 holes en 9 holes, par 3). Dankzij camping Gulperberg kunnen golfliefhebbers hun golfswing oefenen tegen het voorkeurstarief van €50 per dag en €55 in het weekend.

Kawan Village le Mas de Reilhe – Languedoc-Roussillon

Verwarmd zwembad Sinds het begin van het seizoen biedt camping Le Mas de Reilhe (p. 149 van de gids 2011) aan zijn bezoekers het comfort van een tot 25°C opverwarmd zwembad. Een reden te meer om buiten het seizoen de streek van Nîmes, de Cevennen en de Camargue te gaan ontdekken: De Pont du Gard, de Cirque de Navacelle, Aigues-Mortes enz.

3 Seasons n°119 - 12

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page11

INFO Campings Camping le Lidon – Poitou-Charentes (F)

Camping gelegen middenin het Marais Poitevin Camping Le Lidon (p. 85 van de gids 2011) nodigt u uit om het Parc Régional du Marais Poitevin te ontdekken, een gebied van Frankrijk dat bij velen niet bekend is. Toch heeft deze kleine uithoek van Frankrijk groene landschappen te bieden, die worden doorkruist door waterlopen waar met de boot over kan worden gevaren en waaraan de streek haar bijnaam ‘Groen Venetië’ dankt. En indien u voor één dag het groene voor het blauwe wilt omruilen, is de Atlantische Oceaan - met steden als La Rochelle, Rochefort of Royan- niet veraf gelegen. Hierbij moet worden opgemerkt dat er in ons artikel over Le Lidon een fout is geslopen. We hadden de camping gekoppeld aan Indigo, terwijl de camping geen deel meer uitmaakt van dit netwerk.

Kawan Village le Val d'Authie – Picardie (F)

Wifi op de hele camping aanwezig Kawan Village le Val d'Authie (p. 34 van de gids 2011), gelegen in de Baai van Somme, beschikt voortaan over een wifiverbinding die op de hele camping aanwezig is. Deze dienst is niet gratis maar, het is tijdens de openingsuren mogelijk zonder kosten te internetten op de internetzuil die zich bij de receptie van de camping bevindt.

Camping Monte Holiday – Madrid (Spanje)

Een voor iedereen toegankelijk zwembad De Spaanse camping Monte Holiday (p. 582 van de gids 2011) heeft zich dit jaar van een lift voorzien om toegang mogelijk te maken voor iedereen, inclusief motorisch gehandicapten. De camping probeert al sinds enkele jaren de toegang voor personen met beperkte mobiliteit te vergemakkelijken: ingangsrijstroken bij de receptie of het bar-restaurant, aangepast sanitair enz, Met deze lift zijn de inspanningen van de camping om dit te bereiken voltooid.

Recreatiecentrum de Noordduinen – Zuid-Holland (NL)

Visproeverij van Katwijk De geschiedenis van Katwijk aan Zee is altijd al verbonden geweest met visserij en vissen. Om deze relatie te vieren organiseert de stad op 2 en 3 september “Visculinair Katwijk”. Tegen de pittoreske achtergrond van het Andreasplein, dat wordt begrensd door betoverende huisjes, zijn er bij de restaurants aan de rand van de stad kraampjes te vinden waar verschillende gerechten op basis van vis uit Katwijk en directe omgeving kunnen worden genuttigd. Als u aan het evenement wilt deelnemen, kunt u verblijven op de camping Recreatiecentrum De Noordduinen (p. 304 van de gids 2011). 3 Seasons n°119 - 13

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page12

INFO Campings Visa pour l'Image – Languedoc-Roussillon (F) Elk jaar wordt Perpignan gedurende twee weken de hoofdstad van de fotojournalistiek tijdens het festival “Visa pour l'Image”. Dit festival, dat aan zijn 23e editie toe is, is de gelegenheid bij uitstek voor degenen die van fotografie houden, of ze nu beginners zijn of ervaren amateurs, om de werken te bewonderen van grote fotografen die getuigen van hun tijd. De fotografen waar dit festival aan is gewijd, zijn fotoreporters die zich bezighouden met belangrijke actuele onderwerpen: oorlog, milieu, godsdiensten enz. Allen geven ze een eigen visie op de vele aspecten van de eigentijdse wereld en maken ze ons attent op de problemen van andere culturen. Dit alles gebeurt via fotografische werken die krachtig en zeer mooi zijn. Er vinden dus vele tentoonstellingen plaats in de Catalaanse stad in de loop van het hele festival, dat van 27 augustus tot 11 september duurt.

Naast deze tentoonstellingen horen bij het festival ook projectieavonden op de Campo Santo (van 29 augustus tot 3 september) en op het Plein van de Republiek (van 1 tot 3 september). Door middel van deze voorstellingen worden de gebeurtenissen die het afgelopen jaar hebben gekenmerkt in beelden herschapen: Arabische revoluties, 10 jaar sinds 11 september, oorlog in Afghanistan, Fukushima, enz. Indien u graag meer informatie wilt over dit festival: www.visapourlimage.com. Indien u in de buurt van Perpignan wilt verblijven: Kawan Village le Haras (p. 133 van de gids 2011), Kawan Village Ma Prairie (p. 134) of de Oasis (p. 135).

Turiscampo – Algarve (PT)

Droompark de Zanding – Veluwe (NL)

Spa in de Algarve

Een nieuwe naam en een nieuw aangezicht voor De Zanding De camping De Zanding (p. 298 van de gids 2011), die zich aan de ingang van het Nationaal Park van de Veluwe bevindt, is onlangs van eigenaar veranderd. Een rechtstreeks gevolg hiervan is dat de camping ook een andere naam heeft gekregen: Vakantiepark De Zanding heet vanaf nu Droompark de Zanding. De camping heeft niet alleen een nieuwe naam, ook zijn de beplantingen aangepast. Er is namelijk een aanzienlijke hoeveelheid werk verricht aan de bloemen, de struiken enz. De gelegenheid bij uitstek om deze zeer fraaie camping, die is gelegen in de volle natuur en aan de oevers van een meer, te ontdekken.

Algarve, een van de zonnigste plekken van Europa, was reeds in alle opzichten een zeer populaire bestemming tijdens de koudste maanden. Met zijn geheel nieuwe spa, die is geïnstalleerd op het terras van het zwembad, heeft de Portugese camping Turiscampo (p. 628 van de gids 2011) vanaf nu nog wat meer dat u aanmoedigt om een tijdje in het uiterste zuidwesten van Europa te komen doorbrengen.

3 Seasons n°119 - 14

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page13

ART DE VIVRE

Aan tafel! Natuurlijk denk je bij een camping allereerst aan barbecue, tomatensalade en meloen. Steeds meer campings beschikken echter ook over restaurants. En de kwaliteit gaat er alleen maar op vooruit, omdat er op het menu heel vaak lokale specialiteiten of gerechten op basis van regionale producten staan. Wij maken een keuze uit de campings van het netwerk en bieden u een kleine selectie van enkele van onze favoriete restaurants.

In dit nummer presenteren wij u de restaurants van Franse, Italiaanse en Spaanse campings. In een volgend nummer van 3-Seasons leggen wij een keuze aan restaurants in de andere Europese landen aan u voor.

Kawan Village les Ranchisses Tegen de authentieke achtergrond van een prachtig bouwwerk van ardéchoise stenen biedt Le Kawan Village les Ranchisses (p. 231 van de gids 2011) de kampeerders een uitstekend restaurant aan, met op het menu streekproducten (bord met vleeswaren uit de regio, salade ardéchoise), een keuze aan vleesgerechten (konijnenbout met vijgen en noten, in honing geconfijte lamsmuis of varkenshaasfilet) of vis (bord met drie gerookte en gemarineerde vissen, gebraden witte koolvisfilet). Menu van €22 tot €28,50

3 Seasons n°119 - 15

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page14

ART DE VIVRE

Kawan Village Château de l'Epervière Het is moeilijk om in de Bourgondië te zijn zonder culinaire hoogstandjes aan te bieden. Het restaurant van het Château de l'Epervière (p.197 van de gids 2011) bestaat uit enerzijds een terras en anderzijds een elegante zaal die in de beschutting van de dikke kasteelmuren ligt. Op het menu zijn vanzelfsprekend Bourgondische specialiteiten zoals de eieren in wijnsaus of slakken te vinden, maar ook een breed assortiment aan vis en vlees. Uiteraard wordt dit alles (met mate) begeleid door uitstekende wijnen van Bourgondië. Menu’s van €18,90 tot €31,50 ’s Avonds geopend. Op woensdag gesloten

Kawan Village Camp de Florence Kawan Village Château le Verdoyer Het Château le Verdoyer (p.99 van de gids 2011), gelegen aan de oevers van een vijver in de Groene Périgord, herbergt in de schaduw van zijn dikke muren een uitstekend restaurant waar de regionale producten (foie gras, confits, gésiers enz.) zich in goed gezelschap bevinden samen met een lokale specificiteit: bizonvlees dat afkomstig is van een veefokkerij op slechts enkele kilometers afstand van de camping. Om u de smaak te pakken te laten krijgen, nodigt het restaurant van het Château le Verdoyer u uit om op de avond van uw aankomst het “welkomstmenu” tot u te nemen: een dagmenu (voorgerecht, schotel, dessert) voor €12 (dit aanbod is uitsluitend geldig op de eerste avond van uw verblijf en op voorwaarde dat u voorafgaand aan uw aankomst op de camping heeft gereserveerd). Nieuw in 2011: aan de vijver zijn grilltafels geïnstalleerd. Menu’s van €12€ tot €42 Op woensdag gesloten 3 Seasons n°119 - 16

De gastronomie van de Gers is een van de bekendste van Frankrijk, met gerechten op basis van gevogelte (confit, magret, foie gras, enz.) of likeur zoals de Armagnac. Kawan Village le Camp de Florence (p.117 van de gids 2011) is gelegen in het midden van de Gers tegenover de abdijkerk van Romieu. Het heeft om die reden uiteraard besloten om aan deze rijkdom eer te betonen. Het is dus mogelijk om te genieten van al deze regionale specialiteiten en een sappige cassoulet, in de authentieke omgeving die het restaurant met de zichtbaar afgewerkte balken vormt of op het terras in de schaduw. Menu van €17,9 tot €22,9 Op dingsdag gesloten

Kawan Village le Coin Tranquille De keuken neemt een zeer belangrijke plaats in bij Le Coin Tranquille (p. 216 van de gids 2011), waar sinds de eerste dagen van Camping Cheque de eigenaren van deze locaties, Gilles en Martine Vallon, themaverblijven met kookcursussen organiseren. Het restaurant wordt net zo goed gewaardeerd door de plaatselijke klanten als door de klanten van Camping Cheque, met een kaart die rijk is aan vis en regionale specialiteiten. Van half juni tot half september maakt het restaurant elke woensdagavond even plaats voor een barbecueavond, met een gargantuesk buﬀet en een feestelijke sfeer. Menu’s van €13 tot €36 ’s Middags en ’s Avonds geopend. Op dinsdagavond en op woensdag de hele dag gesloten

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page15

ART DE VIVRE

Kawan Village Lac de la Liez Met het terras dat zeer fraai uitzicht biedt op het reliëf van de Champagne en het meer van de Liez, is het restaurant Kawan Village Lac de la Liez (p.183 van de gids 2011) een zeer mooi restaurant van ons netwerk. Tot de specialiteiten van de chef behoren, onder andere, foie gras van het huis, gerechten op basis van Bourgondische truffels (brochette van St Jacques met truffels, faux-filet met truffelboter, enz.), specialiteiten uit de streken Champagne en Bourgondië (Bœuf bourguignon) of een brede keuze aan vissen en zeevruchten (Tagliatelle met kreeftenstaarten, snoekbaars met cantharellen, enz.). Menu van €18,5 tot €28

Kawan Village Domaine de Champé Het restaurant van Le Domaine de Champé (p. 186 van de gids 2011) is gelegen aan de ingang van de camping en vormt tevens het hart hiervan. Dit bar-restaurant, met een verwarmende uitstraling net als zijn eigenaars, valt zeer in de smaak bij de kampeerders die hier kunnen genieten van gerechten met geroosterd vlees, risotto, kalfsnieren, spareribs of een carpaccio. De restauratieruimte van Le Domaine de Champé is dit jaar uitgebreid omdat de camping een wijnbar heeft ingewijd. Tegen een fraaie achtergrond kunt u er genieten van beroemde wijnen afkomstig uit heel Frankrijk. A la carte

Kawan Village Florenz Monte Holiday Camping Monte Holiday (p. 582 van de gids 2011) bezit een van de fraaiste restaurants van Spanje. Het wordt gerund door Cristina, een chef-kok die inspiratie haalt uit de grote meesters van de hedendaagse Spaanse keuken en ervan houdt voortdurend met smaakcombinaties te spelen om complexe en creatieve smaken te creëren, op het snijvlak van de moderne en de traditionele keuken. Op het menu zult u een groot aantal zeer originele gerechten aantreffen, zoals de ratatouille met eieren en truffels, champignons met geglaceerde ui, millefeuilles van kapoen met truffels en gekarameliseerde appels of cannelloni met champignons en amandelen. Menu’s van €17 tot €29 Gesloten van maandag tot donderdag en buiten het seizoen

Camping Florenz (p. 560 van de gids 2011) beschikt over een restaurant, de “Monnalisa”, dat is gelegen aan het strand met een panoramisch zeezicht. Dit restaurant biedt een verfijnde keuken aan waarin aan vis en zeevruchten de voorkeur wordt gegeven. Niettemin worden er ook diverse vleeswaren aangeboden, en natuurlijk gerechten op basis van deegwaren en Italiaanse specialiteiten. Dit alles wordt gecombineerd met regionale producten zoals olijfolie of Italiaanse wijnen.

3 Seasons n°119 - 17

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page16

ZOOM > Frankrijk > D ordogne Périgord > La Chapelle Aubareil

La Fage

IN DE oMGEVING Sarlat

In het hart van de zwarte Périgord 3 Seasons neemt u mee voor een kennismaking met camping La Fage, een kleine 4-sterrenfamiliecamping in het hart van de ‘Périgord Noir’. Wie droomt er niet van het openen van een eigen camping, en dan ook nog in een zo geliefde omgeving? Er zijn er maar weinig die deze stap kunnen en durven zetten. Patrick en Agnès Dubois deden dit. Ze verlieten Picardië om zich te installeren in de zwarte Périgord, een streek waar ze al jarenlang kampeerden. Tien jaar geleden namen ze een toen 15 jaar oude, kleine camping over. «Het was liefde op het eerste gezicht» aldus Patrick. « Wij vielen voor de opzet van deze camping, die daardoor voor puur kampeerplezier zorgt ». Het kampeerterrein ligt op een bosrijke heuvel en biedt een prachtig uitzicht, dichtbij de belangrijkste bezienswaardigheden van de Périgord Noir: Sarlat (17 km), Lascaux (7 km) en de tuinen van het kasteel van Eyrignac (12 km). Na de renovatie van het zwembad en de bouw van een nieuwe sanitaire unit, richtten Patrick en Agnès zich op het stabiliseren van standplaatsen voor campers en op het creëren van comfortplaatsen (100 m2, 10A, water, waterafvoer), met name voor het kamperen in het laagseizoen. Met 60 stand-

plaatsen is la Fage een familiecamping: Patrick beheert de receptie en Agnès zwaait de scepter in het restaurant, waar u een ruime keuze heeft uit regionale specialiteiten, zoals allerlei confis, terrine de canard en de befaamde tarte aux noix. Het is de combinatie van kleinschaligheid met inzet van de eigenaren die garant staat voor de warme ontvangst waar, volgens de vakantierapporten, de camping zo om bekend staat. Het is dan ook niet verwonderlijk dat een groot aantal kampeerders elk jaar terug komt. n

Deze stad met elegante middeleeuwse bouwwerken uit geel gesteente is een juweel van Franse stedenbouwkunst en ongetwijfeld een van de mooiste stadjes van Frankrijk. www.sarlat-tourisme.com

La Grotte de Lascaux Deze grot is het meesterstuk van een streek die rijk is aan prehistorische bezienswaardigheden (het nationale prehistorische museum ligt in Eyzies, temidden van 200 geregistreerde prehistorische vindplaatsen in de Dordogne). Om de grot te behouden, bezoekt men niet de originele maar een nagemaakte grot met goede kopieën van de spectaculaire rotstekeningen uit de oertijd. www.lascaux.culture.fr

Jardins du manoir d'Eyrignac Extra - avondlijke stadswandelingen (semi-nocturne) vanaf de camping. Elke donderdag in juli en augustus - een kleinschalige familiecamping

Tuinen uit de 18e eeuw die op elegante wijze Franse en Toscaanse invloeden combineren. De tuinen baden in het groen, afgezet met taxusbomen en cypressen. www.eyrignac.com

Speciale aanbieding 6=7 • 2=3 (1/5-31/5) Speciale Gold Card aanbieding 11=14 Camping Cheque acceptatieperiodes 01/05/2011 t/m 16/07/2011 20/08/2011 t/m 30/09/2011

Camping La Fage FR-24290 La Chapelle Aubareil +33 5 53 50 76 50 www.camping-lafage.com camping.lafage@wanadoo.fr p.102 van de gids 2011

3 Seasons n° 119 - 18

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page17

ZOOM > Nederland > Veluwe > Emst

Camping de Wildhoeve Een toevluchtsoord van natuur en ontspanning in het hart van de Veluwe Al sinds meer dan 50 jaar ontvangt camping De Wildhoeve kampeerders in het hart van het Veluwse bosgebied. 3 Seasons nodigt u uit voor een wandeling over zijn kleine bospaadjes. Camping de Wildhoeve, opgericht in 1954, wordt in 1971 een familiebedrijf als het wordt teruggekocht door de familie Van der Kaaden. In die tijd bood de camping bij lange niet het huidige comfort, omdat het overdekte zwembad met waterglijbaan, het buitenzwembad, het moderne sanitair met ruimtes die speciaal zijn ontworpen voor de kinderen, de winkel of het café-restaurant er allemaal nog niet waren. De ouders van Karen Van der Kaaden, de huidige verantwoordelijke, hebben de camping gedurende 30 jaar ontwikkeld voordat hun dochter en René Zweers de zaken in 2000 overnamen. Ze zetten hun inspanningen op dezelfde manier voort om de kwaliteit van de diensten steeds verder te verbeteren, waarbij ze zorgvuldig met het milieu rekening hielden. En met succes, zoals de verkregen beloningen laten zien: Golden Green Key, ADAC Superplatz, Eurotopcamping ANWB, enz., en de

populariteit bij klanten die onder andere het zwembad met alle geheel nieuwe waterspelletjes waarderen, evenals de natuurlijke omgeving van de camping die het mogelijk maakt in harmonie met de natuur te kamperen en de fietstochtjes waarbij wilde dieren (herten, hinden enz.) bezichtigd kunnen worden. En mocht er nog een extra reden nodig zijn om in het Veluwegebied te kamperen: het restaurant van camping de Wildhoeve is onlangs opgenomen in de gids van Euro-Toques, waarin de restaurants staan uitgelicht die trouw blijven aan de culinaire tradities. Dit komt tot uiting in de voorkeur voor het werken met lokale producten. n

Extra: - een natuurlijke omgeving, in het hart van de Veluwse bossen - talloze fietspaden in de nabijheid van de camping Camping Cheque acceptatieperiodes 01/04/2011 - 26/04/2011 09/05/2011 - 31/05/2011 14/06/2011 - 09/07/2011 21/08/2011 - 30/09/2011

IN DE oMGEVING Paleis Het Loo 14 km Deze voormalige koninklijke residentie uit de 17de eeuw is voortaan geopend voor het publiek. Prachtige tuinen in Franse stijl omringen de woning waarin het Kanselarijmuseum is te bezoeken.

Deventer 20 km Deventer is een van de oudste steden van Nederland die zich in de eerste helft van het tweede millennium heeft ontwikkeld, met name dankzij zijn ligging aan de IJssel. In de oude stad zijn er vele monumenten die zijn gerenoveerd om het middeleeuwse aanzien van de stad in stand te houden.

Dolfinarium Harderwijk 30 km Een dierenpark gewijd aan zeezoogdieren. Het dolfinarium van Harderwijk biedt een dagprogramma met niet minder dan 9 voorstellingen aan.

Hanendorperweg 102 NL-8166 JJ Emst +31 578 66 13 24 www.wildhoeve.nl info@wildhoeve.nl p.297 van de gids 2011 3 Seasons n° 119 - 19

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page18

E VENEMENT Wereldhavendagen

Wereldhavendagen

Feest in de haven van R Verblijfsmogelijkheden tijdens de Wereldhavendagen: Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p.303) Speciale Gold Card aanbieding: reserveren gratis, zonder aanbetaling www.koningshofholland.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (p.304) Speciale Gold Card aanbieding: reserveren gratis, zonder aanbetaling www.noordduinen.nl Kawan Village Delfste Hout (p.305) Speciale Gold Card aanbieding: reserveren gratis, zonder aanbetaling www.delftsehout.nl â&#x20AC;&#x2DC;t Weergors (p.306) Speciale Gold Card aanbieding: streekproduct bij verblijf van 2 weken www.weergors.nl Biesbosch Marina (p.309) www.campingbiesboschmarina.nl

Voor meer informatie over de Wereldhavendagen kunt u de website

www.wereldhavendagen.nl (website in het Engels en in het Nederlands) raadplegen.

3 Seasons nÂ°119 - 20

Wanneer je de eerste handelshaven van Europa en de derde ter wereld bent, kun je best een keer per jaar een feestje voor jezelf geven. Dat is wat Rotterdam zich begin september permitteert met 3 dagen festiviteiten om hulde te brengen aan zijn haven. Boottochten, concerten, kinderactiviteiten en demonstraties staan op het programma van de Wereldhavendagen, het evenement dat op 2, 3 en 4 september 2011 zal plaatsvinden.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page19

E VENEMENT Wereldhavendagg en

n Rotterdam otterdam had al sinds lange tijd de grootste handelshaven ter wereld. Door de opkomst van AziĂŤ hebben Sjanghai en Singapore de haven van Rotterdam echter naar de derde plaats verdreven. Maar met bijna 430 miljonen goederen verwerkt in 2010 behoudt de haven ruim zijn eerste plaats binnen Europa. De stad Rotterdam is trots op haar rol binnen de Europese economie dankzij haar maritieme activiteit en heeft dan ook besloten om ieder jaar, begin september, de Wereldhavendagen te organiseren. Gedurende drie dagen wordt de haven een plek voor festiviteiten met talloze activiteiten zoals boottochten, ludieke

en educatieve activiteiten, concerten of bezoeken aan plaatsen die over het algemeen voor het publiek gesloten zijn. Ook al is het enorme havengebied mag voor iedereen van veraf zichtbaar, het is lastig om er binnen te komen en er in alle rust rond te lopen. Het dagelijkse leven van de haven blijft voor de meesten dus een mysterie. De 3 Wereldhavendagen vormen dus de gelegenheid voor het is grote publiek om het functioneren van de haven te ontdekken. Er worden demonstraties georganiseerd door verschillende bedrijven die in de haven werkzaam zijn; meerdere boten worden opengesteld

door de havenautoriteit voor nieuwsgierige bezoekers. Daarnaast worden er rondleidingen in het Engels en in het Nederlands gegeven.. De Wereldhavendagen zijn bedoeld voor iedereen, of u nu wel of niet geboeid bent door de maritieme wereld en het leven in de handelshaven. Deze 3 feestelijke dagen zijn een zeldzame gelegenheid om binnen te treden in een fascinerende wereld, maar ook om deel te nemen aan de vele activiteiten die gedurende het hele weekend in Rotterdam plaatsvinden. Met als hoogtepunt een vuurwerkshow op de Maas op zaterdagavond. n

3 Seasons nÂ°119 - 21

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page20

DESTINATION Auvergne

Auvergne, land van water en vuur

Aurillac Saint-Flour

Le Puy-en-Velay

Besse

Lac Pavin

Puy de Sancy

Lac de Chambon

Murol Puy de Dôme

Clermont-Ferrand Vichy

Montluçon

Moulins

Moulins Montluçon Vichy

Clermont-Ferrand Puy de Dôme

Murol Puy de Sancy

Lac de Chambon Lac Pavin

Besse Saint-Flour

Aurillac

3 Seasons n°119 - 22

Le Puy-en-Velay

Ieedereenn die vooor zijn werkk duizeenden kilometers moet rijden zal het erooverr eens zijjn: dee autosnnelwegen zijn een geweldige uitvinndingg. oook all kunnen ze twee pllaatsen die heel ver van elkaaar affligggen in sleechts enkeele uren met elkaar verbinden, somss geebeurrt dat teen kostte van de regioo’s’ die zich op het traj a ect aj beevindden.. Door op dezze manierr af te reeizen naar de kusten vann de Middeellanddse Zeee, ontdeekkenn we de regio Auvergne vaak alleeen maarr alss eenn landdschapp datt vanuit een hogesnelheidstrein te ziien is. Enn dat is onteerechtt. Durf van de grote wegen af tee gaan om dezee plek van Frankrijk te ontdekken waar de modernniteeit alleeen maarr passeeert zonder er te stoppen. Een regio die als een “o “oud meuubelstuk op een zolderkamer is weggezet”, ruikt naar zolderr,r, oude tijden, dromen en rook, zoals de scchrijver Alexanddre Vialattte¹ uit de regio Auvergne beschrreef.f.

Uitziijn werk: Dern r iè rn i re res es nouve v lllle ve les es de d l'h ' omme. 'h

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page21

DESTINATION Auvergne

De prachtige Notre Dame-kathedraal van Puy-en-Velay is gebouwd op hoge rotsachtige bergtoppen, die enkel toegankelijk lijken voor vogels.

Kuurstad Vichy De veelzijdigheid van het bronwater is een van de kwaliteiten van het vulkanische landschap van de regio Auvergne. Op deze rijkdom heeft de Auvergne dan ook een belangrijke kuurtoerisme ontwikkeld, met namen als Bourboule, Chaudes-Aigues en St Nectaire. Toch is Vichy zondermeer het belangrijkste kuuroord. Dit kleine stadje aan de oever van de Allier beschikt dankzij haar thermale erfgoed uit de eind 19e eeuw en haar grote parken, over de charme van een grote ‘waterstad’. Wandelend in de stad kunt u genieten van de rijke historische architectuur, de talrijke winkels en het grote scala aan ontspanningsmogelijkheden (casino, paardenraces, opera, exposities, etc.).

Waar u kunt verblijven in de buurt van Vichy Beau Rivage (p.161 van de gids 2011) Een lieflijke camping aan de oever van de rivier Allier, van waaruit u de stad Vichy (op 3 km van de camping) kunt verkennen. Erratum: de camping werd verkeerd aangegeven op de routekaart van Camping Cheque. De camping ligt dus dichtbij Vichy, in Bellerive sur Allier. www.camping-beaurivage.com Acceptatie periodes Camping Cheques 01/04/2011 – 08/07/2011 22/08/2011 – 15/10/2011 Speciale aanbieding: 6=7

uvergne dankt zijn fysionomie aan de vulkanen die een groot deel van zijn landschappen heeft bepaald. Deze onveranderlijke bergen met afgeronde vormen of met steile toppen waken sinds miljoenen jaren over de regio. Ze strekken zich uit naar het westen, tussen Clermont-Ferrand en Aurillac. Een honderdtal vulkanen liggen verdeeld tussen het noorden en het zuiden, tussen de bergketen van de Puys, de bergen van Dore en de bergen van de Cantal. Dit spectaculaire vulkanische geheel vormt

het grootste regionale natuurpark van Frankrijk. De landschappen veranderen er naargelang de leeftijd van de vulkanen die varieert van 100.000 jaar voor de jongste en 20 miljoen jaar voor de oudste. Het symbool van het park, de Puy de Dôme, is de hoogste top van de bergketen van de Puys (1465 meter). Vanaf de kale top genieten wandelaars van een uitzonderlijk uitzicht over de omliggende vulkanen die soms afgerond en dan weer uitgehold door grote kraters zijn. Bij helder weer is het zelfs mogelijk om de Mont n n n

3 Seasons n°119 - 23

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page22

DESTINATION Auvergne

2 – Hoewel de voorsteden wat minder uitnodigend zijn, lonen de oude stad van ClermontFerrand en zijn kathedraal van zwarte lavasteen de moeite van een omweg. 3 – Saint-Flour, dat in een hoogen een laaggelegen stadje uiteenvalt, is een karaktervolle stad die de vallei van de Ander domineert. 4 – De markten van de Auvergne zijn de beste plek om de grote verscheidenheid aan streekeigen producten te leren waarderen: ingezouten voedingswaren, vlees uit de Aubrac of uit Salers, kazen (St Nectaire, Cantal, enz.), groene linzen uit Puy-en-Velay, enz.

n n n Blanc te zien. Een vergezicht dat niet onderdoet voor het uitzicht vanaf de Puy de Sancy, het hoogste punt van centraal Frankrijk (1885 meter). Het ijs, in combinatie met het vuur van de vulkanen, droeg ook bij aan de vorming van de regio Auvergne. Zijn invloed is ongetwijfeld het meest zichtbaar in de regio van de Dore bergen. De dikke ijskap (meer dan 100 meter dik!) die de streek in het quartaire tijdperk bedekte, holde de diepe valleien uit en deed de meren ontstaan die de streek nog steeds karakteriseren. Zo ontdekt men in een bocht in het groene hart van de bergen, kristalheldere meren zoals het meer van Chambon of het meer van Pavin, die bij mooi weer veranderen in recreatiegebieden met zwemstranden en talrijke watersportmogelijkheden. Ook al zijn de belangrijkste trekpleisters in de Auvergne ontstaan door de natuur en door een samenwerking tussen water en vuur, de mens heeft ook zijn sporen

3 Seasons n°119 - 24

achtergelaten in de regio met enkele grote archeologische vindplaatsen, zoals de Puy-en-Velay. Deze stad die het vertrekpunt van een van de bekendste routes van Santiago de Compostella is, wordt beheerst door rotsachtige bergtoppen waar een kapel, een monumentale Maagd en de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal - een geweldig Romaans gebouw met Byzantijnse invloeden uit de tijd van de kruistochten - prijken. De omgeving en de rijkdom van deze gebouwen maken van de Puy-en-Velay een van de meest originele plaatsen in Frankrijk. Omdat de voorsteden niet erg aantrekkelijk zijn, bezoeken toeristen niet snel Clermont-Ferrand. Maar u moet juist verdergaan dan deze voorsteden om de oude stad te ontdekken die vol verrassingen zit, zoals de OnzeLieve-Vrouwekathedraal, die haar zwarte kleur dankt aan de lava van Volvic, die werd gebruikt voor de bouw. In kleine steden zoals Besse, Saint-Flour of Murol kunt u echter het beste de landelijke

1 – Het Lac de Guéry, gelegen boven de gemeente Mont-Dore, is het hoogst gelegen meer van de Auvergne (1244 m). Net als de andere meren van de Monts Dore heeft het een vulkanische oorsprong.

charme van deze regio proeven. En in het bijzonder tijdens de talrijke markten die pekelvlees en kazen uitstallen, zoals St Nectaire, Bleu d’Auvergne of Cantal. De gelegenheid om zich onder te dompelen in deze authentieke en tijdloze regio, de Auvergne, die zich alleen onthult aan degenen die de autosnelweg verlaten. n

Voor meer informatie over de streek Auvergne kunt u de website van het Comité Départemental du Tourisme de l'Auvergne raadplegen: www.auvergne-tourisme.info, evenals de site van het Parc Régional des Volcans d'Auvergne: www.parc-volcansauvergne.com of het Parc Régional du Livradois – Forez: www.parc-livradois-forez.org

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page23

DESTINATION Auvergne

Waar kunt u verblijven in de Auvergne: Kawan Village Camping de Vaubarlet (p.160) www.vaubarlet.com Les Chanterelles (p.162) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Indigo Royat (p.163) www.camping-indigo.com Camping des Châ&#x20AC;&#x2122;tis de la Siauve (p.164) www.camping-chtis-15.com Le Petit Bois (p.165) www.revea-vacances.fr/campings/ Le Val Saint Jean (p.166) www.tourismevalsaintjean.fr

3 Seasons nÂ°119 - 25

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page24

CIRCUIT Zweden en Noor wegen

Tromsø, de grootste stad ten noorden van de Arctische cirkel, geldt als een van de “hot spots”om het noorderlicht te bewonderen.

Zweden en Noorwegen, landen met uitgestrekte, ongerepte en oneindige landschappen waar de mens is opgegroeid met respect voor een majestueuze natuur, strekken zich uit over meer dan 14 miljoen km². Dit reusachtig grote gebied bestaat uit talloze verrassende landschappen die uitnodigen tot bezinning. In het noorden, in de minst dichtbevolkte gebieden, bevindt zich de Noordkaap, de graal van de reiziger, met Arctische landschappen die zich in onwerkelijke lichten baden. Deze graal is hier echter slechts de ultieme beloning van een al zeer plezierig traject. 3 Seasons nodigt u dan ook uit om ons te volgen en het avontuur in het uiterste noorden van Europa aan te gaan. 3 Seasons n°119 - 26

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page25

CIRCUIT Zweden en Noor wegen

Noordkaap, een mythische bestemming die tot dromen aanzet, blijft een bijzondere ervaring voor de reizigers die zich er hebben gewaagd.

Indian summer in het

land van de middernachtzon V

oor degene die de Noordkaap vanuit Denemarken probeert te bereiken, lijkt de afstand op een wegenkaart zeer groot. De reis vanuit het zuiden van Zweden tot het noordelijke puntje van Noorwegen is bijna 4.000 kilometer lang. Maar de prachtige Zweedse en Noorse landschappen die meren, fjorden en bergen afwisselen, zorgen voor een aangename reizen. In

iedere bocht ontdekt u nieuwe redenen om verwonderd te zijn. Je moet erkennen dat deze twee landen tot de meest natuurlijke landen van Europa horen. Hier is de gemiddelde bevolkingsdichtheid 17 inwoners per km², veel lager dan in Frankrijk (112 inwoners per km²), Duitsland (230 inwoners per km²) of Nederland (398 inwoners per km²). De natuur regeert hier; grote gebieden blij-

ven op een afstand van al het menselijke leven. Toch hebben onze eerste kilometers niets weg van een ongerepte bestemming: het landschap Skåne, de provincie die het zuidelijkste deel van Zweden vormt, bestaat uit akkers die zich uitstrekken tot de horizon, bezaaid met kastelen, en die meer doen denken aan de zachtheid van Denemarken. Maar wanneer we verder naar het n n n

3 Seasons n°119 - 27

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page26

CIRCUIT Zweden en Noor wegen

n n n noorden trekken, zien we enorme bossen en onmetelijke meren, toendra waar orchideeën op het eiland Öland bloeien of de gevormde kusten van Bohuslän en de archipel van Stockholm. Van alle regio’s die wij tijdens onze rondreis aandoen, is Dalarna degene die ons het meest aantrekt. De landelijke landschappen mogen dan wel schitterend zijn, maar ze hebben niets magisch. Toch is deze regio de meest Zweedse van alle regio’s: de bakermat van de tradities van het land. De dorpjes van vroeger zijn hier intact gebleven en de traditionele gewoonten zijn nog stevig ingeworteld, voornamelijk tijdens het Sint Jansvuur waarbij de inwoners hun felgekleurde kostuums aantrekken tijdens de dans- en muziekfestiviteiten. Ter hoogte van de grens tussen Zweden en Noorwegen verheffen zich de belang3 Seasons n°119 - 28

rijkste bergketens van Scandinavië, die een opeenvolging vormen van hoge plateaus, beheerst door enkele toppen waarvan sommige wel 2.500 meter hoog zijn. Deze zijn bedekt met gletsjers, niet wegens hun hoogte, maar vanwege hun noordelijke breedte. De oostelijke hellingen gaan snel over in de Zweedse laagvlakte (behalve in het hoge noorden van Zweden), maar aan de Noorse zijde vormen hun uitlopers een gevarieerder reliëf. De Olympische Winterspelen van 1994 in Lillehammer hebben de aandacht gevestigd op de schoonheid van de Noorse bergen. Onder de meest spectaculaire plaatsen in dit gedeelte van Noorwegen zullen we de vallei van Gudbrandsdal onthouden, die over meer dan 200 kilometer een diepe gleuf door de bergen baant. Deze gebieden van het massief van Jotunheimen verhullen de hoogste toppen van Noorwegen (meer dan 275 toppen boven de 2.000 meter) en zijn geschikt voor buitensporten zoals wandelen of mountainbiken in de zomer en wintersporten tijdens de koudste maanden van het jaar. De dappersten zullen beginnen aan de beklimming van het hoogste punt van Noord-Europa (Galdhøpiggen, 2.463 meter) of koorddanser spelen op de smalle bergkam van Bessegen. In beide gevallen zal men als mooie beloning ongelooflijke uitzichten ontdekken.

Een gevarieerde kustlijn De Zweedse westkust, van Göteborg tot de Noorse grens, is verdeeld in een groot aantal eilandjes en rotsen van verschillende groottes, die de archipel van Bohuslän vormen. Deze gekartelde kustlijn ligt bezaaid met hooggelegen, gekleurde vissersdorpjes. De eilanden, die zeer worden gewaardeerd door nestelende vogels en dus door vogelkenners, zijn nu eens toegankelijk via bruggen, dan weer met ferry’s. Een van de mooiste uitzichtpunten op de kusten van Bohuslän is toegankelijk aan het begin van het eiland Tjorn, net na de oversteek van de brug van 5 kilometer. Bohuslän heeft een geweldige archeologische vindplaats met rotstekeningen van Tanum (1500-500 voor Chr.). Verblijfsmogelijkheden voor een bezoek aan Bohuslän: Hafsten Camping (p. 351 van de gids 2011) bevindt zich op een schiereiland van de kust van Bohuslän. Ze beschikt over een mooie omgeving met uitzicht op de archipel en een zandstrand. Deze mooie camping is perfect gelegen voor een bezoek aan de regio en biedt ook talrijke sportactiviteiten: paardrijden, kanoën, bootverhuur, zeevissen enz. Camping Cheque acceptatieperiodes: 02/01/2011 – 14/06/2011 15/08/2011 – 31/12/2011 www.hafsten.se Lagunen Camping och Stugor (p. 349 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011 – 01/07/2011 01/08/2011 – 31/12/2011 www.lagunen.se

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page27

CIRCUIT Zweden en Noor wegen Een vallei met traditionele charme Deze lange vallei werd uitgehold door de rivier Otra in een regio van hoge plateaus. Op de hellingen bevinden zich bergstromen die af en toe veranderen in watervallen. De rivier, geheel afhankelijk van de meanders, wordt breder en vormt een krans van meren. Een zeer mooie toeristische route (route 9) loopt langs de vallei en biedt fantastische uitzichten. In Setesdal is een authentieke en levendige folklore bewaard gebleven. Verblijfsmogelijkheden voor een bezoek aan Setesdal:

Wanneer we het binnenland van Noorwegen verlaten, ontdekken we de kustlijnen. Noorwegen telt meer dan 2.500 kilometer kust (83.000 kilometer wanneer je de eilanden meerekent!), waarvan het grootste gedeelte wordt gevormd door fjorden. Een fjord is geen Noorse eigenaardigheid, maar een nationale specialiteit. Het woord is trouwens afkomstig uit het Noors en verwijst naar deze lange en smalle zeearmen die het land binnendringen. Fjorden vinden we ook wel in andere streken op de aardbol, maar hun aantal en hun afmetingen symboliseren de landschappen van het land. Aan de zuidkust bewonderen we meerdere fjorden, en in het bijzonder in Oslo die zich verschuilt achter in een fjord; de meest indrukwekkende fjorden bevinden zich echter aan de Atlantische zijde. Wij staan inderdaad sprakeloos van verbazing voor dit prachtige natuurschoon: Sognefjord (de langste fjord met zijn 205 kilometer) en Geirangerfjord, waarachter het stadje Geiranger zich verschuilt. De laatstgenoemde is zeer waarschijnlijk de mooiste fjord van het land; de mooiste uitzichtpunten om de fjorden te bewonderen bevinden zich langs de Adelaarsroute, een toeristische route die tot 620 meter stijgt. De bochtige weg bevat meerdere haarspeldbochten; men adviseert eigenaars van zeer grote

1 - De Lofoten zijn een archipel van 7 eilanden die ten noorden van de poolcirkel drijven maar dankzij de warme stroming van de Golfstroom profiteren ze toch van een zeer mild klimaat, zowel ’s zomers als ’s winters. 2 - De bergrichel Besseggen, in de Jotunheimen, is een spectaculaire route voor trektochten. Vanaf de bergtop is er een buitengewoon uitzicht op het smaragden Gjende-meer (984 meter boven zeeniveau) en het Bessvatnetmeer (1 373 meter boven zeeniveau). 3 - De hoogvlakte van Rondane is zeer uitgestrekt. Men kan dit gebied doorkruisen zonder een sterveling tegen het lijf te lopen.

Neset Camping (p. 334 van de gids 2011) Neset Camping is gelegen op een schiereiland in de vredige landschappen in het zuiden van Noorwegen, tegenover Byglandsfjord. De ideale bestemming om uit te rusten in een prachtige omgeving. Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011 – 08/07/2011 08/08/2011 – 31/12/2011 wwww.neset.no Moysand Familiecamping (p. 332 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011 – 15/06/2011 15/08/2011 – 30/12/2011 www.moysand-familiecamping.no Sorlandet Feriecenter (p. 333 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/04/2011 – 01/07/2011 08/08/2011 – 30/10/2011 www.sorlandet-feriesenter.no

3 Seasons n°119 - 29

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page28

CIRCUIT Zweden en Noor wegen De langste fjord ter wereld Sognefjord is de langste fjord van zowel Noorwegen als ter wereld (205 kilometer). Hij is ook een van de meest indrukwekkende. Hij baant zich een weg van west naar oost, praktisch tot aan de voet van het massief van Jotunheim waar de hoogste toppen van Noorwegen zich verheffen. Op sommige plaatsen bereikt hij een diepte van 1300 meter. Over het algemeen is hij relatief breed; sommige armen, zoals Naerofjord, zijn echter bijzonder smal. Deze arm wordt begrensd door bergen van 1800 meter en is op sommige plaatsen maar 250 meter breed. Een uniek spektakel. Verblijfsmogelijkheden voor een bezoek aan Sognefjord: 4

©CH/www.visitnorway.com

n n n campers dan ook om een dag lang een auto te huren om beter te kunnen genieten van deze toeristische route. Voor de kust liggen talloze grote en minder grote eilanden die de horizon benadrukken. De meest aantrekkelijke eilanden zijn de Lofoten die op bergen midden in de zee lijken. Hier is de natuur soms streng en nog ongerepter dan de rest van het land. Wanneer we onze reis naar het noorden voortzetten, dringen we eindelijk Lapland binnen. Dit gedeelte van Noorwegen met verlaten landschappen is het territorium van de Saami, een gevestigd nomadenvolk dat grotendeels van rendieren leeft. Ook al komen hier steeds meer toeristen, Lapland en de Saami hebben een verbazingwekkende authenticiteit bewaard in V rblijijifs Ve f mogelijijikheden in Noorwegen met Camping Cheque: Odda Camping (p 335) www.oddacamping.no Gol Campingsenter (p 336) www.golcamp.no Beitostølen Camping (p 338) www.beitocamp.no Grimsbu Turistsenter (p 339) www.grimsbu.no Trollveggen Camping (p 340) www.trollveggen.no

3 Seasons n°119 - 30

een modern Europa dat openstaat voor de wereld. De Saami minderheid werd lange tijd verwaarloosd en beschikt voortaan over enkele rechten, zoals de zichtbare indicatie van de dubbele toponymie op de borden bij de ingang van de steden. Het zou jammer zijn om rechtstreeks naar de Noordkaap af te reizen zonder de tijd te nemen om te genieten van deze zeer kleurrijke cultuur, die soms ver van de moderniteit lijkt te zijn gebleven. Laatste etappe van onze rondreis: de Noordkaap en haar indrukwekkend voorgebergte dat tot in de Noordelijke IJszee uitloopt, wachten ons op in het noordelijkste puntje van het land. De laatste kilometers op een weg die tussen de uitgestrekte en afgelegen gebieden omhoog kronkelen, die worden benadrukt

Laerdal Ferie-og Fritidspark (p. 337 van de gids 2011) Camping Laerdal Ferie-og Fritidspark beschikt ongetwijfeld over een van de mooiste omgevingen van alle campings van het netwerk. Hij ligt namelijk aan het kristalheldere water van Sognefjord en wordt omgeven door bergen. Hoe lang u ook blijft, het uitzicht op deze landschappen blijft iedere ochtend weer een bron van verrukking. De camping is een uitstekend adres voor liefhebbers van sporten in de buitenlucht: kanoën, begeleide trektochten georganiseerd door de camping, fietspaden enz. Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/04/2011- 30/06/2011 07/08/2011 – 31/10/2011 www.laerdalferiepark.com

Langnes Camping (p 341) langnescamping@hero.no Ballangen Camping (p 342) www.ballangen-camping.no Skittenelv Camping (p 343) www.skittenelvcamping.no Alta Strand Camping (p 344) www.altacamp.no Berlevåg Pensj s onat & Camping (p 345) sj www.berlevag-pensjsjsonat.no Meer in i fo f rm r atititieie ove v r No ve N orwe weg we egen: www. w vivisisitn w. t orwa tn way wa ay.y.co cm ©Frithjof Fure/www.visitnorway.com

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page29

CIRCUIT Zweden en Noor wegen

©Andrea Giubelli/www.visitnorway.com

4 - In Noorwegen verheffen zich de hoogste Scandinavische reliëfs, met vooral het gebied van de Jotunheimen en de zeer fraaie berglandschappen die zich goed lenen voor trektochten. 5 - Het meest noordelijke gebied van Noorwegen wordt nog steeds bewoond door de Sami, die in het tijdperk van de mondialisering toch hun cultuur in stand hebben weten te houden. 6 - Reinefjord en de landschappen eromheen waar zowel zee als besneeuwde bergen voorkomen. 7 - De middernachtzon is vooral aanwezig in de noordelijke helft van Noorwegen, met licht dat soms onwerkelijk aandoet (zoals hier in Bodø).

door bevroren meren, nemen ons al mee in de sfeer van de plaats. De Noordkaap is in de loop der jaren een toeristische attractie geworden en heeft zeker een beetje van haar uitstraling verloren, maar we raken ondanks alles gecharmeerd van deze unieke plek. En bij helder weer is het niet erg waarschijnlijk dat u het uitzicht vergeet. Net als ons zult u naar huis terugkeren en bij uzelf zeggen dat u er geweest bent… n

V rblijijifs Ve f mogelijijikheden in Zweden met Camping Cheque: Eke k rums Camping & Stugor SweCamp (p 347) ke www.ekerum.nu Orsa Camping (p 348) www.orsacamping.se Mellerud SweCamp Vita Sandar (p 350) www.vitasandarscamping.se Hafs f ten SweCamp Resort (p 351) fs www.hafsfsften.se Villa Bj B örkhagen Jönkö k ping (p.352) kö www.villabj b orkhagen.se bj Skrea Camping Falke k nberg (p 353) ke www.skreacamping.se Meer in i fo f rm r atititieie ove v r Zw ve Zwe wede d n: www. w vivisisitststwe w. w de d n.co cm co

Noordkaap Rally in mei 2012 Als u zich aangetrokken voelt tot de Noordkaap, maar u wilt liever niet alleen op avontuur, doe dan mee aan de rally die tussen 27 mei en 12 juni 2012 zal worden georganiseerd; u reist via Zweden, Denemarken en Finland naar uw eindbestemming, het noorden van Noorwegen. Tarief: € 950 per team + overnachtingen. Vanaf deze zomer vindt u het gedetailleerde programma van deze rally op internet (www.campingcheque.com) en ook in het winternummer van het magazine 3 Seasons.

3 Seasons n°119 - 31

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page30

CIT Y BREAK Toulouse

1 2 3 4 5 6 Bd d’A rcole

7 8

1 2

urg

Rue

ues

sbo

enq

a Str

Sal

des

Rue

Basilique de St Sernin Musée St-Raymond Place du Capitole Couvent des Jacobins Fondation Bemberg Hôtel d’Assézat Musée des Augustins Cité de l’Espace

sse

cro Las s Loi

Rue Lafayette

3 Bd

Rue Pargaminières

a Laz

Rue dAlsace Lorraine

arn re C

Canal du Midi

5 f

Pont Neu

Rue de Metz

6 7

Rue de Metz

De stad Toulouse ontleent haar bijnaam « Ville rose » aan de kleur van het gesteente van het merendeel van de gebouwen in het centrum. ondanks haar lange geschiedenis die teruggaat tot aan de Romeinen, is het een goed geconserveerde stad gebleven. Het uitgaans leven heeft een feestelijk karakter, waardoor het behoort tot een van de jongste en meest dynamische van Frankrijk, met een blik gericht op de toekomst. Dit dankzij haar belangrijke universiteit en de rijke aeronautische industrie. 3 Seasons nodigt u uit op de oostelijke oever van de Garonne om kennis te maken met het uitzonderlijke erfgoed van een stad die gekenmerkt lijkt door een ontspannen, zorgeloze levensstijl.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page31

CIT Y BREAK Toulouse

Het Capitoolplein is de plek waar het leven van de stad Toulouse zich afspeelt. De aangrenzende gebouwen (waaronder het Capitool, waar tegenwoordig het Stadhuis is gevestigd) worden gebouwd met dezelfde baksteen die ook aan de “roze stad” haar kleurtje geeft. De oevers van het Kanaal van de Midi bieden middenin de agglomeratie een vlaagje frisse lucht en groen, met vooral erg mooie wandelpaden die men zowel te voet als met de fiets kan begaan. De finesse van de inwendige architectuur van het jacobijnenklooster, dat in de 13e en 14e eeuw geheel is gebouwd van baksteen, contrasteert met de uitwendige soberheid van het monument.

Stadswandeling in de «Ville rose»

l sinds de Oudheid neemt Toulouse in de regio een belangrijke plaats in. Haar rol heeft nooit ter discussie gestaan, ondanks een moeilijke periode tijdens de bezetting door de Katharen. In de 3e eeuw was de stad al het centrum van wijnhandel. Daarnaast was de alluviale vlakte van de Garonne arm aan gesteente, maar tegelijkertijd een rijke bodem voor het produceren van baksteen. In die tijd leerden de Romeinen de oorspronkelijke bewoners van Toulouse (Tolosa onder de Romeinse bezetting) de techniek van het stenen en dakpannen bakken. Deze vormden vervolgens de basis van wat Toulouse nu zo karakteristiek maakt.

Toulouse

Deze invloed is vooral aanwezig in het historische centrum van de stad. De façades stralen een Italiaanse invloed uit en kleuren, afhankelijk van het daglicht, rood, rose of zelfs paars. Dit is vooral zichtbaar in de wijken rondom het plein in het centrum.

Het «Place du Capitole » ontleent haar naam aan het Capitole, tegenwoordig het stadshuis van Toulouse, dat zich uitstrekt aan de oostkant van het plein. Het gebouw is 128 meter lang, in de kleuren van de stad, opgebouwd uit baksteen, steen en rose marmer. Naast het Capitol zijn de talrijke «hôtels particuliers» uit de 16 e eeuw zeer karakteristiek. Ze bevinden zich in de wandelpassages tussen de boetieks en de restaurants, en herbergen vaak verrassende binnenplaatsen en hofjes. Enkele hiervan zijn het hele jaar geopend, anderen zijn alleen op speciale dagen geopend voor publiek, zoals tijdens de monumentendagen (17-18 september 2011). Het mooiste voorbeeld hiervan is echter Hôtel d'Assézat, halverwege de 16e eeuw gebouwd door een inwoner van de stad, de belangrijke architect Nicolas Bachelier, Toulouse heeft, nationaal gezien, de meeste van dit type bouwwerken uit de Renaissance. nnn

3 Seasons n°119 - 33

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page32

CIT Y BREAK Toulouse

Bezienswaardigheden in Toulouse: La fondation Bemberg Hôtel d'Assézat herbergt een collectie schilderwerken, variërend van klassieke meesterwerken tot Gauguin, Matisse en Dufy, evenals Vlaamse schilderkunst en werken uit de Italiaanse Renaissance. www.fondation-bemberg.fr

Musée St Raymond In het oude collège St Raymond worden archeologische vondsten en kunst uit de oudheid van de stad Toulouse tentoongesteld. www.saintraymond.toulouse.fr

Musée des Augustins Dit museum in gotische en zuidelijke stijl in het klooster van de Augustijner kloosterorde, beschikt over een mooie collectie religieuze schilderwerken en sculpturen. Het meest bijzonder zijn de Romaanse, vaak unieke beeldhouwwerken afkomstig uit de kerken in Toulouse. www.augustins.org

Canal du Midi Naast de Garonne die de stad in tweeën deelt, stroomt ook de canal du Midi door Toulouse. Dit kanaal verbindt de Atlantische oceaan met de Middellandse zee en is geklasseerd werelderfgoed van de UNESCO. Het is het oudste kanaal van Europa dat nog bevaarbaar is. Langs de oevers liggen wandelpromenades.

Cité de l'Espace Sinds de 20e eeuw neemt Toulouse een steeds grotere plaats in de sector van de Europese lucht- en ruimtevaart in. De fabrieken van Airbus bouwen het grootste lijnvliegtuig ter wereld en in Toulouse worden de satellieten gemonteerd die door de raket Ariane meegenomen worden, de ruimte in. Het is dan ook logisch dat de stad een ruimtemuseum heeft, een “Cité de l'espace » die georganiseerd is rond 3 polen: een planetarium met simulator in 3D, een zaal om Mars te verkennen en een park met een enorme maquette van de raket Ariane. Daarnaast zijn er nog thematische expositiezalen. www.cite-espace.com

3 Seasons n°119 - 34

2 1

n n n Naast deze mooie voorbeelden van architectonische civiele kunst, herbergt de oostelijke oever van de Garonne mooie voorbeelden van religieuze bouwwerken. De basiliek St Sernin is de meest emblematische van deze monumenten. Het is de grootste Romaanse kerk van Europa en tegelijkertijd een van de mooiste. Dankzij giften van Karel de Grote in de vorm van religieuze relikwieën, werd deze kerk een belangrijke etappe op de pelgrimsroute van Santiago de Compostela. Door de massale toeloop van pelgrims moest de kerk zelfs uitgebreid worden. Overal in de stad staan nog mooie religieuze bouwwerken, maar het is vooral de kathedraal St Etienne met het kloostercomplex van de Jacobijner kloosterorde, die indruk maakt. De kathedraal is van een verrassende architectuur, vooral in vergelijking met de basiliek St Sernin. Het gebouw werd tussen de 13e en 17e eeuw gebouwd, waardoor het een mix is van meerdere bouwstijlen. De kerk staat in de wijk met antiquairs en juweliers. Elke zaterdagochtend wordt er een gezellige boekenmarkt gehouden. Het jacobijnenklooster is een

voorbeeld van gotische bouwkunst uit de Languedoc, met een mooie kerk, een klooster en een kapel. De kerk herbergt tegenwoordig de relikwieën van St Thomas d'Aquin, een groot figuur uit de kloosterwereld. De meest interessante wijken van Toulouse liggen op de oostelijke oever van de Garonne, tussen St Sernin et St Etienne en het Canal du Midi. Vanaf de andere rivieroever kunnen we de klokkentorens bewonderen die tegen de blauwe hemel afsteken. Een prachtig schouwspel, vooral bij zonsondergang, wanneer het licht de gebouwen langzaam rose-rood kleurt. n

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page33

CIT Y BREAK Toulouse

Toulouse bezoeken: City Card De stad biedt toeristen een « City Card » om gemakkelijker en goedkoper bezienswaardigheden te bezoeken. Kortingen op maar liefst 130 sites in de stad. De kaart, op naam, kost €10 en is een jaar geldig. Meer informatie op de site van het Office de tourisme van Toulouse.

Boottochten Een originele manier om met de stad kennis te maken is via het water van de Garonne of het Canal du Midi. Op de site van het toeristenbureau vindt u een gedetailleerde beschrijving van de verschillende boottochten.

Toeristenbureau Toulouse: www.toulouse-tourisme.com

Excursies met gids Toulouse organiseert excursies met gids, naar thema (Toulouse & wijken, Toulouse in de loop der tijd, etc.). U kunt het programma downloaden op de site van het Ofice de tourisme van Toulouse.

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque: Le Faillal (p.111) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Le Rupé (p.114) www.camping-toulouse.com Camping Namasté (p.115) www.namaste.free.fr Kawan Village Le Talouch (p.116) www.camping-talouch.com Le Bourdieu (p.129) www.lebourdieu.com Kawan Village L’Apamée (p.130) www.lapamee.com Du Lac (p.131) www.campingdulac.com Le Pré Lombard (p.132) www.prelombard.com

1 – Met het themapark Cité de l’Espace (Ruimtestad) neemt de Stad Toulouse een centrale plaats in binnen de lucht- en ruimtevaartsector op wereldniveau, dankzij Airbus dat sterk deelneemt aan de economische dynamiek van de stad. 2 – Wat zou het Zuidwesten zijn zonder zijn gastronomie. Ongetwijfeld is het de Cassoulet die Toulouse en de bijbehorende streek het beste symboliseert, meer dan elk ander gerecht. 3 – Het Augustijnenmuseum, een voormalig klooster dat tot museum is omgevormd, telt meer dan 4000 werken met vooral uiterst fraaie religieuze sculpturen (romaans en gotisch) en een afdeling die is gewijd aan de Franse kunst aan het eind van de 19e eeuw.

4 – De basiliek van Saint-Sernin, zeer herkenbaar aan zijn klokkentoren, is vooral verrassend vanwege zijn afmetingen; het is het grootste westerse gebouw in romaanse stijl. 5 – Hôtel Assézat, waar vanaf nu de Stichting Bemberg (schilderijcollecties die Gauguin, de Vlaamse kunst en de Italiaanse renaissance omvatten) is gehuisvest, is een van de vele particuliere hotels die Toulouse zijn charme geven.

3 Seasons n°119 - 35

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page34

ZOOM > Frankrijk > Bretagne > Lannion

Kawan Village

IN DE oMGEVING

Les Alizés

Perros-Guirec 11 km Een uitzonderlijk prachtig natuurgebied met rotsachtige kusten, waar het roze graniet dat gevormd is door de wind en de golven, zorgt voor een fantastisch en opmerkelijk landschap.

Een geheel nieuwe camping aan de Bretonse kust Er zijn heel wat redenen om een camping op te richten. Voor Arnaud Blanchard en zijn echtgenote is het vooral de wens om uit Parijs weg te gaan en hun carrières in de industrie achter te laten om naar hun regio van herkomst, Bretagne, terug te keren, die hen aangespoord heeft om een camping te starten. Na meer dan 80 terreinen te hebben bezichtigd, besloten zij om geen camping over te nemen, maar om hun eigen camping op te richten. Ze vonden toen 4,5 hectare grond die geschikt was voor het starten van een camping, op slechts enkele kilometers van de familieboerderij, op de Côte de Granit Rose (Roze Granietkust), in het noordelijke gedeelte van het Bretonse schiereiland. Ze raken gecharmeerd en beginnen aan het avontuur van Les Alizés. Ze creëren een camping met 56 staanplaatsen waar ze, vanaf het tweede jaar, een zeer mooi overdekt zwembad bouwen. Vier jaar later beschikt Kawan Village Les Alizés over 120 staanplaatsen; het is een driesterrencamping die aan alle nieuwe

Franse normen voldoet. Nieuwe projecten blijven niet uit: volgend zomer wordt de camping immers voorzien van een restauratieruimte (snack, bar, pannenkoekenhuis, pizzeria), die voor nog een beetje meer comfort zal zorgen bij de kampeerders; zij genieten nu al van het zwembadgedeelte dat is uitgerust met glijbanen en vele speeltoestellen voor kinderen. Uitstekende argumenten om naar deze mooie camping te komen; de beste reden blijft echter wel de ligging aan de Roze Granietkust en op enkele minuten van de badplaats Perros-Guirec. n Extra - een overdekt en verwarmd zwembad - ideaal gelegen voor een bezoek aan de Roze Granietkust Speciale Gold Card aanbieding 6=7 11=14 gratis reservering en zonder aanbetaling Camping Cheque acceptatieperiodes 02/04/2011 - 09/07/2011 27/08/2011 - 01/10/2011

Ile de Bréhat 40 km Het eiland Bréhat dat toegankelijk is met een veerboot, bevindt zich voor de Roze Granietkust en heeft een zeer zacht klimaat, waardoor het een van de eilanden met de meeste bloemen van Frankrijk is.

Kapellen, kruisbeelden en parochie-erven Bretagne heeft een rijk godsdienstig en landelijk erfgoed met kruisbeelden en kapellen waar het platteland vol mee ligt, met in het bijzonder de parochieerven (“enclos paroissiaux”), een regionale eigenaardigheid.

Keradrivin Bihan (route de Trébeurden) FR-22300 Lannion +33 2 96 47 28 58 www.camping-lesalizes.fr info@camping-lesalizes.fr p.54 van de gids 2011

3 Seasons n° 119 - 36

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page35

ZOOM > Spanje > Parque Regional de Sierra de Guadarrama > Gargantilla del Lozoya

Camping Monte Holiday Een klein hoekje groen in het noorden van Madrid Camping Monte Holiday bevindt zich in het Regionaal park van de Sierra de Guadarrama. Dit terrein op minder dan een uur afstand van Madrid profiteert van een groene omgeving, middenin de bergen. Ontmoeting met de eigenaar ervan. 3 Seasons: Hoe is de camping Monte Holiday ? Antonio Gonzalo: De camping zag in 1990 het levenslicht. Nadat ze zo’n beetje door heel Europa hadden gereisd, hebben mijn ouders besloten een camping te openen op een oud familieterrein ten noorden van Madrid. Toen ik drie jaar geleden in Afrika was waar ik sinds enkele maanden met de auto rondreisde, gaf mijn vader me te kennen dat hij met pensioen ging. Ik ben toen dus teruggekeerd naar Spanje en heb de camping overgenomen. Ik heb enkele veranderingen doorgevoerd, met name een restaurant van zeer goede kwaliteit, en ik heb een plan opgezet om een spa te installeren en het zwembad met behulp van een biomassaverwarmingsketel te verwarmen. 3 Seasons: Wat bevalt de klanten aan de camping?

Antonio Gonzalo: Het allerbelangrijkste is de ligging. We bevinden ons in een natuurlijke omgeving op minder dan een uur afstand van Madrid. Vanaf de camping kunnen de klanten de bergen gaan bewonderen en binnen een paar minuten naar Madrid gaan. Ook brengen onze klanten graag een bezoek aan steden als Burgos en Segovia.

IN DE oMGEVING Madrid 80 km De Spaanse hoofdstad is een van de mooiste steden van Europa, met een keur aan musea van ongekende kwaliteit zoals het Prado of het Museum van Koningin Sofia. www.turismomadrid.es

Burgos 40 km Burgos, gelegen langs de weg van St Jacques van Compostelle, is een van de mooiste steden van Spanje. In het hart van de middeleeuwse wijk bevindt zich de gotische kathedraal die deel uitmaakt van het werelderfgoed.

Segovia 60 km 3 Seasons : Wat is het beste seizoen om Monte Holiday te bezoeken? De stad staat geregistreerd bij het erfAntonio Gonzalo : Dat hangt af van datgene goed der mensheid. Ze bezit romaanse waar je naar op zoek bent. In de winter hebben kerken, evenals een uitstekend aquaduct dat nog uit de Romeinse tijd dateert. we een langlaufpiste in de nabijheid van de camping, maar vooral de seizoenen lente, zomer en herfst trekken mensen aan. Vooral om de steden te bezoeken en in de bergen te Carretera M-604 wandelen of te mountainbiken. n Extra - gelegen middenin de natuur en op een uur afstand van Madrid Camping Cheque acceptatieperiodes 01/01/2011 - 17/04/2011 25/04/2011 - 29/04/2011 03/05/2011 - 04/07/2011 22/08/2011 - 31/12/2011

Rascafría-Lozoya km 9 - Gargantilla del Lozoya ES-28739 Gargantilla del Lozoya, Madrid +34 918 69 52 78 monteholiday@monteholiday.com www.monteholiday.com p.582 van de gids 2011 3 Seasons n° 119 - 37

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page36

w w w.campingcheque.com

. f r . n l .d e . d k . c o . u k .e s . i t . s e .n o

Mijn Camping Cheque een eenvoudige toegang tot al uw informatie Camping Cheque werkt simpel U hebt gemakkelijk toegang tot informatie over vakanties. Om die reden heeft Camping Cheque zijn website verder ontwikkeld en de toegang tot uw informatie vanaf uw overzicht in de rubriek “Mijn Camping Cheque” vereenvoudigd. De website is nu functioneler; u vindt er de volgende informatie: Bekijk onmiddellijk het saldo van de camping cheques op uw kaarten en het aantal klantenpunten.

Mijn Camping Cheque Mijn kaarten

Saldo van de kaart: 18 Spaarpunten: 11

Volg de notering van de campings en de opmerkingen van de gebruikers van Camping Cheque.

Laatste beoordelingen

Mijn Gold Card

Recente berichten

Vind de laatst besproken onderwerpen op het forum.

RALLYES U bent voor geen enkele rally ingeschreven. Stel nu uw eigen ralley samen of neem deel aan een bestaande! Mijn rallyes

Voorbeeld van een rally

Schrijf u in voor de rally’s of stel er meteen een voor vanaf deze pagina.

Geef de campings een cijfer en benoem de Top Campings van 2011! Zoals ieder jaar worden op 1 september de Top Campings van 2011 benoemd. Dankzij de cijfers die u het hele jaar door hebt gegeven, bent u degene die de campings aanwijst die de beste prestatie leveren. Deze campings krijgen het diploma van Top Campings van 2011. Voor een lid van het netwerk betekent Top Camping de erkenning van zijn kwaliteit, van de inspanningen die hij levert om u te ontvangen, en dus van zijn werk het hele jaar door. Hebt u een bepaalde camping in het bijzonder gewaardeerd? Zeg het tegen de andere gebruikers van Camping Cheque door de camping een cijfer te geven en van commentaar te voorzien! Wie kan nu beter dan uzelf de beste camping van het Camping Cheque netwerk aanwijzen? Profiteer van de maand augustus om de campings een cijfer te geven en van commentaar te voorzien. De websites die een gemiddeld cijfer krijgen van 9/10 of hoger kunnen Top Camping van 2011 worden!

3 Seasons n°119 - 38

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page37

S M A R T P H O N E A P P L I C AT I O N

Camping Cheque op uw iPhone: Vertrek met het allerbeste van de camping op zak…

Wereldwijd zijn er al bijna 45 miljoen iPhones verkocht, waarvan niet minder dan 2 miljoen in Frankrijk. Als reactie op deze trend vernieuwt Camping Cheque zich en lanceert een volledig gratis applicatie voor de iPhone, de iPad en de iPod Touch, die de komende weken beschikbaar zal zijn. Met deze handige applicatie die trouw is aan de filosofie van Camping Cheque, kunnen kampeerders met een camper, caravan en andere middelen, tegen de beste prijs en op ieder moment, de goede adressen onder de 603 mooiste campings van Europa vinden.

Onderweg, in Frankrijk of in het buitenland, is het Camping Cheque Netwerk vrij en zonder internetverbinding toegankelijk; na het downloaden van de applicatie kunt u deze immers offline gebruiken. U kunt overal de dichtstbijzijnde campings lokaliseren of een camping met de zoekmachine opzoeken, en een complete beschrijving van iedere camping raadplegen: openingsperiodes, services en activiteiten, of foto’s die u kunnen helpen bij het maken van uw keuze… Daarnaast kunt u met één simpele klik op het telefoonnummer of het e-mailadres contact opnemen met de camping. Met de applicatie kunt u ook uw favoriete campings opslaan in “uw favorieten” of in het adressenboekje van uw telefoon om ze gemakkelijker terug te vinden.

Ten slotte kunt u het laatste nieuws over het Camping Cheque Netwerk ontvangen en raadplegen. Er zijn nog andere functies beschikbaar… Binnenkort met de nieuwe versie van 2012 van de applicatie zult u papieren of elektronische Camping Cheques kunnen kopen, uw Gold Card account kunnen raadplegen (voornamelijk om uw saldo van Camping Cheques en het aantal Spaarpunten te bekijken) of de opmerkingen van klanten over de campings kunnen volgen en ook uw eigen mening kunnen geven.

Tot die tijd kunt u heel eenvoudig de Camping Cheque applicatie downloaden: ga naar onze website of zoek “Camping Cheque" op de Apple Store van uw telefoon en kies uw taal uit één van de zeven talen (Frans, Engels, Nederlands, Duits, Italiaans, Spaans of Deens).

VOORZIENINGEN WiFi overall op de camping (b) Internetaansluiting (b) Wasserette met droger Tv ruimte Bibliotheek Barbecueën toegestaan op standplaats Krantenkiosk (1/7-31/8) Groot tv scherm Filmvertoning (DVD)

Goede reis met

www.campingcheque.com 3 Seasons n°119 - 39

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page38

D ossier Eindejaarsfeestdagen

3 Seasons leidt u rond door de traditionele eindej e aarsej

f estdagen fe Jingle Bellls...

3 Seasons n°119 n°116 - 40 30

In december en januuari, wanneer de dagenn het kortst zijn, haalt Europa de fe f estverlichtting en de versieringen uiit de kast ter gelegenheid van de eindej e aarsfe ej f estdagen. Voor fe sommigen Kerst of Sint Nicolaas, voor anderen Driekoningen tussen 6 december en 6 januari; de traditionele fe f estdagen vrolijken de kalender van het hele continent op. Het is de gelegenheid om de caravan uit zijn winterstalling te halen om zoete lekkernijen op de Duitse kerstmarkten te gaan proeven of om het Driekoningenfe f est aan de Costa del Sol fe te vieren. 3 Seasons biedt u een inzicht in de fe f stiviteiten en geeft f enkele tips voor verblijfs ft f mogelijkheden. fs

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page39

D ossier Eindejaarsfeestdagen

Spanje De komst van de wijzen uit het oosten Het Driekoningenfeest vindt traditioneel gezien op 6 januari plaats. In de Latijnse cultuur viert dit religieuze feest het bezoek van de drie wijzen uit het oosten, Caspar, Melchior en Balthasar, aan de pasgeboren Jezus. In de Byzantijnse traditie (Griekenland, Bulgarije, Roemenië, Servië) wordt de doop van Christus in de Jordaan herdacht. In sommige landen, zoals in Frankrijk, is het Driekoningenfeest “slechts” een gelegenheid om samen met vrienden een Driekoningentaart (“galette des rois”) te eten, terwijl in andere delen van Europa het feest uitbundiger wordt gevierd. Zo is 6 januari in een aantal landen (Italië, Spanje, Griekenland, sommige delen van Duitsland, Oostenrijk, sommige delen van Zwitserland, Zweden, Finland) een feestdag. Het Driekoningenfeest was lange tijd een zeer belangrijk feest, voordat het langzamerhand plaatsmaakte voor Kerst, maar het blijft op sommige plaatsen erg populair. In Spanje zijn het de wijzen uit het oosten die cadeaus meebrengen voor de kinderen tijdens het Driekoningenfeest; de avond ervoor zijn de straten van de Spaanse steden gekleurd door de parade en wordt de seizoenstaart “Roscón de Reyes” gegeten.

De oudste parade van Spanje In Alcoy, y niet ver van Alicante, wordt het Drieko y, k ningenko f est gevierd tijdens de oudste parade van het land fe (bestaat sinds 1885). Op de zondag voor 6 januari verkleden de kinderen zich als herders voor de optocht van de“Pastoretes”, de herdertj t es. Daarna leest een tj koninklijke boodschapper op 4 januari een afkondiging voor die de komst van de wijijizen uit het oosten aankondigt. Hij wordt vergezeld door ezels die brievenbussen dragen waar de kinderen hun brieven in kunnen doeen. Op de avond van 5 januari treden de drie wijjzen uit hett oosten, schrijlings zittend op dromedaarissen, dan n eindelijk Alcoy binnen. Zee worden voorafffg gegaaan door een pro ocessie van fa fak kels en gevolgd door de koniinklijke pages,, die op de balkons en bij de ramen vaan de huiizen gaan staan om cadeaus aan de kinderen uit te delen.

V rblijijifs Ve f mogelijijikhedenindebuurtva v nAlcoy: va Eurocamping (p. 612 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-18/04/2011 24/04/2011-30/06/2011 30/08/20011-30/12/2011 www. w euro w. r camping-ees.ccom ro Almafrá Ressort Gran Confo f rt fo (p. 613 van de gids 2011)) Camping Chequue acceptattieperiodes: 01/01/2011-331/12/2011 www. w campingalmafrfrfra w. ra.es 3 Seasons n°119 - 41

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page40

D ossier Eindejaarsfeestdagen

Frankrijk Kerst en Sint Nicolaas in de Elzas In Frankrijk wordt hoofdzakelijk Kerst gevierd, maar de regio Elzas-Lotharingen vormt hier een uitzondering op. Hier is de Beschermheilige van de scholieren net zo belangrijk als de Kerstman. Met warme melk en mannala (poppetje in het Elzassisch), een brioche uit de regio, wordt de heiligman ontvangen. Gekleed als bisschop, met een staf in zijn hand en een lange witte baard loopt hij met zijn ezel van het ene naar het andere dorp om de brave kinderen te belonen met snoepgoed, kruidkoek en mandarijnen. Hij wordt vergezeld door “Hans Trapp” die de kinderen die stout zijn geweest, dreigt mee te nemen in zijn zak. Maar alle kinderen zijn natuurlijk braaf net voor Kerst…! Sint Nicolaas kenmerkt het begin van de eindejaarsfestiviteiten. Gedurende een aantal weken worden dorpen en steden in de regio opgevrolijkt door de kleuren van de Kerstmarkten, zowel in grote steden (voornamelijk Straatsburg die de oudste Kerstmarkt van Frankrijk heeft, uit 1570) als in dorpen. Naast deze markten vinden er ook verschillende activiteiten plaats in deze feestperiode (concerten, wijnproeven in wijnkelders, exposities enz.). Men geniet in het bijzonder van de nachtelijke wandelingen en van de fakkel- of lantaarnoptochten waarmee men de magie van Kerst induikt. Deze festiviteiten duren over het algemeen tot aan het Driekoningenfeest. Voor meer informatie over de eindejaarsfeestdagen in Elzas en in Lotharingen en voor gedetailleerde programma’s kunt u de websites van de departementale comités van toerisme van Elzas en Lotharingen bezoeken: www.tourisme-alsace.com www.tourisme-lorraine.fr

Verblijfs f mogelijkheden in Elzas-Lotharingen fs tijijidens de eindej e aarsfe ej f estdagen: fe Kawan Village Club Lac de Bouzey (p. 184 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-16/07/2011 15/08/2011-31/12/2011 www. w lacdebouzey w. ey.y.com ey Kawan Village Va V nne de Pierre (p. 185 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-03/07/2011 21/08/2011-31/12/2011 www. w vannedep w. e ierrrrrre ep re.com Kawan Village Domaine de Champé (p. 186 vaan de gids 2011)) Campingg Chequee acceptatieperiodes: 01/01/20111-10/077/2011 19/08/2011-001/11/2011 20/11/2011-30/12/2011 www. w domaine-de-champe.com w.

3 Seasons n°119 - 42

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page41

D ossier Eindejaarsfeestdagen

Denemarken Kerst in de Tuinen De kerstmarkt van Kopenhagen is uniek in haar soort. Ze vindt namelijk in het attractiepark “De Tuinen van Tivoli” plaats, dat in het centrum van de Deense hoofdstad ligt. Ter gelegenheid van de eindejaarsfeestdagen wordt een van de oudste attractieparken ter wereld omgetoverd tot een versierde toverwereld met meer dan 1000 kerstbomen en 8 kilometer feestverlichting. Naast de gewone attracties die geïnspireerd zijn op de verhalen van Andersen, organiseren de Tuinen in november en december ook een Kerstmarkt, een parade voor kinderen, een openluchtschaatsbaan, extra attracties enz. Een fantastisch uitstapje voor het gezin.

Meer informatie over de Tuinen van Tivoli: www.tivoli.dk

Adventdiners op camping Hampen Sø In de periode voor Kerstmis organiseert camping Hampen Sø (p. 361 van de gids 2011) traditionele Deense Adventdiners, Julefrokoster,r,r op vrijdag 25 november,r,r 2 december en 9 december. Op het menu staat een buff ffe ff fet met Deense specialiteiten en het seizoensdessert, de Ris a'la'mande. De prijs voor dit diner is 99 Deense kronen (ongeveer € 13,50) per persoon. In de loop van de afg f elopen jaren is fg het evenement ook erg populair geworden bij de klanten van de camping; er wordt geadviseerd om van teevoren een plaats te reserveren: info f @hampenfo soe--camp ping.dk, teel. +45 7577 5255.

Verblijfsmogelijkheden in de buurt van Kopenhagen tijdens de eindejaarsfeestdagen: Absalon Camping (p. 369 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-11/06/2011 11/09/2011-31/12/2011 www.camping-absalon.dk Stevns Camping (p. 370 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-30/12/2011 www.stevnscamping.dk

3 Seasons n°119 - 43

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page42

D ossier Eindejaarsfeestdagen

Marokko

Kerst in de zon De Marokkaanse camping “Manzil la Tortue” (p. 622 van de gids 2011) nodigt degenen die aan de strenge winter willen ontsnappen uit om Kerst en Oud en Nieuw in Marrakech onder de Noord-Afrikaanse zon te vieren met twee programma’s van 4 dagen. Het eerste programma zal rond Kerst, tussen 23 en 26 december, worden georganiseerd en de tweede rond Oud en Nieuw, tussen 30 december en 2 januari. Op het menu: een muzikale avond met jazz en blues onder het genot van hapjes (open bar tussen 19.00 en 20.00 uur), een vrij bezoek aan Marrakech, een feestelijke avond met een uitgebreid zesgangendiner, een Marokkaanse “mechoui” voor Kerst die wordt geserveerd in een nomadentent of in de tuinen, en een Marokkaans ontbijt met M'smen en Bghir pannenkoeken. Tarief, zonder camping cheques: € 190 per persoon voor het verblijf tijdens Kerst en € 235 per persoon voor het verblijf tijdens Oud en Nieuw. Voor meer informatie of voor het reserveren van uw plek (maximaal 40 personen per feest –boekingen mogelijk vanaf 1 augustus), kunt u direct contact opnemen met de camping: www.manzil-la-tortue.com info@manzil-la-tortue.com.

3 Seasons n°119 - 44 24

Speciale Gold Card aanbieding: De camping cheques zullen uitzonderlijk worden geaccepteerd tijdens het Kerstprogramma en het Oud en Nieuwprogramma voor iedere boeking van minstens twee personen. Gratis Wifi tijdens het hele verblijf + een bon voor twee menu’s (totale waarde 360 dirham – ongeveer € 32) te gebruiken tussen 10 en 20 december 2011 of tussen 5 en 15 januari 2012. Deze voordelen zullen worden aangeboden op vertoon van de GOLD CARD aan de receptie bij uw aankomst.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page43

D ossier Eindejaarsfeestdagen

Duitsland De traditie van de kerstmarkten De eerste Duitse kerstmarkten dateren uit de 15e eeuw. Men sprak toen van “Sint Nicolaasmarkten”. De eerste verwijzing naar een markt in een officieel document was naar de markt van Dresden, die toen “Dresdner Striezelmarkt” werd genoemd. Dat was in 1434. In die tijd duurden de markten slechts 2 of 3 dagen. Het fenomeen ontwikkelt zich met de loop der jaren en de markten krijgen de naam “Christkindlmarkt”, de markt van het Christuskind. Sindsdien is de traditie in ere gehouden; de markten beginnen voortaan in het weekend voor Advent en duren tot de dag na Kerstmis. Op deze met kerstkleuren versierde markten vindt men ambachten en regionale, gastronomische seizoensproducten. Onder de meest typische en populaire markten in Duitsland vindt men onder anderen Berlijn, Erfurt, Lübeck, Augsburg en Dresden.

Verblijfsmogelijkheden in Duitsland tijdens de eindejaarsfeestdagen:

Klüthseecamp (p. 382 van de gids 2011)

Berlijn:

Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-30/06/2011 01/09/2011-31/12/2011

Jägerbude (p. 391 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-30/12/20111 www.lela24.de Country Camping Tiefensee (p. 392 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-31/12/2011

Camping Cheque acceptatieperiodes: 05/01/2011-01/08/2011 08/08/2011-20/12/2011 www.campingplatz-schwaan.de

www.country-camping.de

Dresden:

Erfurt:

Deutschbaselitz (p. 393 van de gids 2011)

Oberhof Camping Lütschesee (p. 399 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 10/01/2011-10/06/2011 14/06/2011-23/12/2011

Camping Cheque acceptatieperiodes: 31/01/2011-30/06/2011 29/08/2011-30/12/2011 www.campingplatz-deutschbaselitz.com

www.oberhofcamping.de

Augsburg:

Lübeck:

Elbsee (p. 411 van de gids 2011)

Caravanpark am Brahmsee (p. 377 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-30/12/2011 © Messerschmidt, Joachim

www.kluethseecamp.de Campingplatz Schwaan (p. 383 van de gids 2011)

www.caravanpark-sh.de

Camping Cheque acceptatieperiodes: 01/01/2011-17/04/2011 15/05/2011-10/06/2011 04/10/2011-31/12/2011 www.elbsee.de

3 Seasons n°119 - 45

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page44

R ALLYE Marokko

Agadir Essaouira

Ouarzazate Marrakech Casablanca

Fès

Rabat Ta angeer Tanger

Ta angeer Tanger

Rabat Mohammedia

Camping Bellevue Cam llevue Zerhoune hou

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

v aiil Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud rf

Relais Hamada Dudraa Mhamid

ntastisch, « Het was eengefazamenlijk menselijk en . » avontuur

Terugblik op een Marokkaans uitstapje De eerste Camping Cheque Rally in Marokko heeft in april plaatsgevonden. Het was een groot succes, met bijzondere momenten voor de deelnemers dankzij de prachtige Marokkaanse landschappen en zeer mooie ontmoetingen. 3 Seasons blikt met enkele foto’s terug op deze zeer mooie reis.

Interview met Michel Sidoti, Directeur klantenservice, begeleider tijdens de rally 3 Seasons: Hoe is deze Marokkaanse rally verlopen? M. Sidoti: Het was een fantastisch, menselijk en gezamenlijk avontuur. Onze deelnemers waren de nauwkeurige vertegenwoordiging van alle klanten van het Camping Cheque Netwerk; volgens de eigenaren van de campings die hen hebben ontvangen, vormden ze een ideale groep met acht nationaliteiten. Wij hebben veel moeite gedaan om deze eerste rally tot een succes te maken. Wij zijn zowel trots op als gelukkig met het behaalde resultaat, maar nog meer met het feit dat de belevenissen voor altijd in de geheugens gegrift staan. Wij denken nu na over andere avonturen, in andere landen, maar wij overwegen om volgend jaar opnieuw naar Marokko te gaan.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page45

R ALLYE Marokko Dankzij de rally konden de deelnemers Marokko en de uitgestrekte zandvlakten van dit land waar dromedarissen rondlopen, ontdekken, evenals verrassende landschappen met steeds veranderende kleuren (links en hieronder). De rally bood de gelegenheid om niet alleen een land te ontdekken maar ook mensen te leren kennen in een groep waar de sfeer uitstekend was. En alle deelnemers hebben het gevoel gehad dat ze waardevolle momenten (hiernaast) hebben gedeeld.

n van een nacht « Het doorbrentgebij de zandduinen in een tent dich dere herinnering zal een bijzon en. » blijv

Bezoeken aan steden, medina’s, soeks of tuinen stonden op het programma van de activiteiten die zijn bedacht door de eigenaren van de verschillende campings waar de rally halt heeft gehouden (hieronder).

Wat deelnemers ervan zeggen Jacques en Josette: Deze rally heeft ons een hele verschillende kijk op het land gegeven, in vergelijking tot wat de meeste touroperators ons hadden kunnen laten zien. De route was buitengewoon door de landschappen waar we doorheen hebben gereisd en de bevolkingen die we hebben ontmoet. Wij hebben vooral genoten van het authentieke Marokko van de dorpjes, de souks en de ontmoetingen met de Berbergezinnen en met de Toearegs. De overtocht van de Midden Atlas, het verblijf in Erfoud bij de woestijn, het uitzicht op de Grote Atlas, het traject in de reg bij Mhamid en de nacht die we hebben doorgebracht in een tent dicht bij de zandduinen zullen een bijzondere herinnering blijven. © Michel Sidoti

Guy B.: Wij zijn zeer tevreden over de hele rally, zowel over de organisatie als over de begeleiders, Richard en zijn echtgenote, en Michel. De route, de bezoeken, het professionalisme van de begeleiders: alles was perfect. Ons cijfer voor deze rally: 9. Een dikke pluim voor het hele team van Camping Cheque. Wij staan klaar om opnieuw te vertrekken.

3 Seasons n°119 - 47

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page46

GOLD C ARD Leisure

LEISURE w Gold Card biedt u talrijke voordelen: het abonnement op de gids van Camping Cheque en het magazine 3 Seasons, betaalgemak, spaarpunten, speciale aanbiedingen en extra kortingen op de campings… Daarnaast hebben wij voor u een selectie van interessante toeristische aanbiedingen, met

oNZE SELECTIE

aantrekkelijke kortingen, tegen eenvoudig vertoon van uw Camping Cheque Gold Card. Op de komende pagina’s heeft u het overzicht van de aanbiedingen die wij voor u in petto hebben, gedurende het hele laagseizoen!

Frankrijk - Orientaalse Pyreneeën

DOMAINE DE LA PERDRIX In de uitlopers van de Pyreneeën bij de kustvlakte van de Roussillon, strekt Domaine de la Perdrix zich uit over 45 hectare wijnvelden. De domein ligt in Trouillas, in het hart van de streek Aspres, op 15 km ten zuiden van Perpignan. De wijnen van dit domein behoren tot de Appellation d'Origine Contrôlée, met de zeer karakteristieke cépage van de streek: Grenaches noir en blanc, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. U kunt hier kennismaken met de wijnen van de Roussillon: de rode côtes du Roussillon, de wijnen van het « pays des Côtes Catalanes » (wit, rosé, rood) of het bekende streekproduct Muscat de Rivesaltes of Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com

Campings in de nabijheid Kawan Village Le Haras (p.133) Kawan Village Ma Prairie (p.134) L’oasis (p.135)

3 Seasons n°119 - 48

Gold Card-aanbieding: op presentatie van de Gold Card bieden André en Virginie Gil van Domaine de la Perdrix 10% korting op de op het domein gekochte wijnen.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page47

GOLD C ARD Leisure

Campings in de nabijheid Kawan Village La Grande Tortue (p.75) Les Cochards (p.77) La Citadelle (p.78)

Frankrijk - Val de Loire

RESERVE DE BEAUMARCHAIS Thematisch dierenpark: « Groot wild in Frankrijk ». U ontdekt vanuit de safari-trein al het grote wild dat in gedeeltelijke vrijheid in Frankrijk opgegroeid is: herten en reebokken, everzwijnen, struisvogels, bisons... www.reserve-de-beaumarchais.com

€5,50 /pers i.p.v. €6,50 (voor GChouder en partner) + 1 kir bij de lunch in de Auberge Frankrijk - Val de Loire

PLEZIER IN EEN RIJTUIGJE Zin in een ritje met de koets? Via de oude manoir van Belyvière (16e eeuw), voor het kasteel La Source langs of dichtbij de oude molen. Betty - 11 rue de Cornilly - 41120 Feings

Uitstapje met de koets: Formule Familie: 2 tickets voor volwassenen = 2 tickets voor kinderen gratis. Formule individueel/echtpaar: - 20% korting op een ritje van 2 uur. Paardrijden (of les): €13/uur per persoon (i.p.v. €15), €25 /2uur (i.p.v. €28). Stage: - 20% korting voor 2e persoon op alle stages.

Frankrijk - Val de Loire

DOMAINE DE LA CARTE Frankrijk - Val de Loire

CENTRUM LES BAINS DOUCHES Aan de voet van het koninklijke Loches, dichtbij de kastelen van Chenonceau en Amboise, kunt u kennismaken met Les Bains Douches… een centrum om bij te komen en energie op te doen. Lichaams- en gezichtsverzorging, balneo, fitness, coaching, hammam… Les Bains Douches - 37600 Loches

Temidden van de Loire kastelen is Domaine de LA CARTE een ideale plek om te golfen, tennissen, zwemmen of te eten. www.le-domaine-de-la-carte.abcsalles.com

10% op de Green Fee (week - week-end) / 1 emmer ballen gekocht = 1 emmer ballen gratis / Kennismakingsles: ‘Golf découverte’ e35/pers.en ledenkorting voor alle andere cursusproducten.

-50% op toegang tot zwembad, sauna, cardio, en -10% op massage en verzorging. 3 Seasons n°119 - 49

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:10 Page48

GOLD C ARD Leisure

opstapplaatsen:

Frankrijk - Morbihan

In Loire-Atlantique: Le Croisic en la Turballe Morbihan: Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer, Quiberon, Etel, Locmiquelic Finistère: Doëlan

DE COMPAGNIE DES ILES nodigt u uit voor een cruise…

-10% korting op cruises van Compagnie des Iles en van Compagnie NAVIX (excl. restauratie), bij presentatie van de GoldCard. Aanbieding alleen geldig aan het loket van de Compagnie, niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen.

Varen langs de eilandjes in de Golf van Morbihan, Ile aux Moines en Ile d'Arz, Genieten van het landschap langs de rivier Etel. Ontdek de eilanden Belle-Ile en Mer, Ile de Houat, Ile de Hoëdic en Ile de Groix… De boten ('vedettes') van Compagnie des Iles (voor 140 tot 250 passagiers) zijn aangepast aan dergelijke cruises voor het hele gezin, met salon en dubbel dek.

Campings in de nabijheid Le Ty Nadan (p.61) Kawan Village Le Moustoir (p.62) Mané Guernehué (p.63) Ferme de Lann Hoëdic (p.64) Camping des Iles (p.65) Kawan Village Château du Deﬀay (p.66) Airotel la Roseraie (p.67) La Tabardière (p.68)

Campings in de nabijheid ohmbachsee (p.402) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.403)

Frankrijk - Lorraine

SIMSERHOF Acht km ten westen van Bitche, dichtbij Siersthal en Moselle (Lorraine), ligt Simserhof, met zijn 5 km gangen en 8 gevechtsbunkers, indrukwekkende restanten van de ‘ligne Maginot’. Dit centrum is heropend voor publiek sinds 14 juli 2002. U ziet eerst een film op grootbeeld over de geschiedenis van de ligne Maginot var 1918 tot 1940. En aan boord van voertuigen krijgt de bezoeker levensecht toegang tot de strijd. www.simserhof.fr

Toegang volwassene 10€ i.p.v. 12€ Toegang kind 7€ i.p.v. 8€. 3 Seasons n°119 - 50

NL_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 11:21 Page3

GOLD C ARD Handleiding

HET SALDO VAN DE CHEQUES OP UW KAART CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identificatienummer mer van de Gold Card 2) Naam en voornaam m Gold Cardhouder 3) Vorig saldo 4) Camping Cheques van n 14 euro, besteld voor 2010 010 5) Camping Cheques van 15 euro, besteld vanaf 2010

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala R

6) Bestelnummer

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : Expire on

7) Vervaldatum van deze cheques

8) Nieuw saldo

14,00 EU

5,00 6 D7 : it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 1DEC12 3 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ZIENS T EN TOT BEDANK EIS GOEDE R

SPAARPUNTEN

GEBRUIK VAN DE GOLD CARD Aanschaf. Ik bestel mijn cheques bij de ANWB of bij PASAR. De cheques worden op mijn Gold Card-rekening geplaatst en worden op de eerste camping opgeladen op de kaart. Opladen op de kaart. Bij aankomst op een camping van ons netwerk kunt u bij de receptie vragen om de bestelde cheques op te laden op uw kaart. U ontvangt daarvan een ticket, zodat u weet over hoeveel cheques u beschikt. Deze kunnen nu gebruikt worden! Betaling. Betaling. Bij de afrekening wordt bij de receptie uw Gold Card in een terminal gestoken. De camping debiteert hierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigd bent. Hiervan ontvangt u een bewijsje. U kunt zien hoeveel cheques u nog hebt. De spaarpunten worden op uw rekening bijgeschreven.

Spaarpunten. Alleen door betaling ling met de kaart, dus met digitale cheques, kunt u punten sparen. spar Punten sparen. U krijgt ze automatisch op de kaart toegevoegd bij het betalen van uw overnachtingen. Bonus. Er zijn 2 bonussen die overal toegepast worden: 6 cheques op een camping besteed = 7 spaarpunten en 11=14 spaarpunten (6=7, 11=14).

3 Seasons n째119 - 51

NL_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 11:21 Page4

Een goudkleurend landschap, activiteiten en ontspanning...

Simply better holidays