NL_MAG_12_2010 by Camping Cheque

117 WINTER 2010-2011

NL_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:37 Page1

n°

Exclusief magazine voor camping cheque gold card houders

CIRCUIT Reis door het Balkangebied tot aan de poort van Azië Een trip door de bergen van Zuidoost-Europa

CITY BREAK De lichtstad Lyon Een wandeling door de straten van een van de mooiste steden van Frankrijk

DESTINATION De vier kleuren van de Périgord Ontdek de vele gezichten van een streek vol geschiedenis en gastronomie

Op naar Marokko om deel te nemen aan de Gold Card Rally!

NL_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:37 Page2

26 © Frank van den Bergh - iStockphoto.com

CIRCUIT Een reis door het Balkangebied

Inhoud Edito Lezerspost Info Info Campings Europese Evenementenkalender Rally Een droomreis door Marokko Evenement Europese museumnachten Destination De Périgord Circuit Een reis door het Balkangebied City Break Lyon De Top Campings van 2011 Mijn campingcheque.com Gold Card De vijfde verjaardag van de Gold Card! Speciale Gold Card Leisure aanbiedingen Handleiding Gold Card Zoom 't Weergors Serra de Prades International de Jablines Vampire

3 Seasons n°117 - 2

3 4 5 14 16 20

Het zuiden van Europa heeft vooral sinds de Eerste Wereldoorlog dusdanige ontwikkelingen meegemaakt, dat het voor de westerlingen een versnipperde en onoverzichtelijke deel van het continent is. Nu eindelijk de vrede teruggekeerd is wordt het tijd om deze streek, gedomineerd door het Balkangebergte, te verkennen. 3 Seasons neemt u mee op reis, langs de meest toeristische bezienswaardigheden in Griekenland of Istanbul, maar ook door onbekendere oorden zoals Bulgarije en Montenegro.

22 26 32 38 42

44 48 51 15 19 36 37

DESTINATION De Périgord, een streek met vier gezichten... In de Périgord kennen we met name Sarlat met haar elegante bouwwerken van wit natuursteen en de grot van Lascaux met rotstekeningen. Maar de streek heeft veel meer te bieden. Deze sites maken slechts deel uit van één gezicht van de Périgord, een streek die zich verdeeld in de kleuren paars, groen, wit en zwart. Elk gezicht heeft hierbij een eigen charme. 3 Seasons neemt u mee voor een tocht langs de verschillende nuances van de Périgord.

CITY BREAK Lichtstad Lyon Voor veel reizigers staat Lyon voor verkeersdrukte en opstoppingen, een stad om te mijden in de zomer, op weg naar een zuidelijke vakantiebestemming. Toch is het jammer om deze bescheiden stad, grofweg tussen Parijs of Dijon en Marseille, niet nader te bekijken. Wie de tijd neemt om deze voormalig hoofdstad van de Gaules te bezoeken, ontdekt een mooie stad met een geschiedenis van meer dan 2000 jaar oud, waar de culinaire geneugten tot kunst verheven zijn. 3 Seasons neemt u mee voor een smakelijke wandeling tussen de Rhône en de Saône.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page1

Na 5 jaar krijg je zo van die gewoontes… Het verbaast me altijd weer hoe snel je ergens aan went. Vroeger had je maar een paar televisiezenders en begonnen de uitzendingen in de namiddag. Zappen bestond toen nog nauwelijks. Nu is de televisie onmisbaar geworden in het dagelijkse leven; het beeldscherm staat dag en nacht aan, met een keuze uit honderden kanalen. Tien jaar geleden waren termen als WiFi en usb-stick voor de meesten van ons nog duistere begrippen, terwijl we het nu de gewoonste zaak van de wereld vinden om met laptop op vakantie te gaan, documenten te verzenden en dagelijks in contact te blijven met familie en vrienden. Internet is onmisbaar geworden, evenals de gsm, en voor velen is de vriendenkring via Facebook groter dan die in het dagelijkse leven. We kunnen het getij niet keren, ik leef met mijn laptop, met internet, gsm, mijn digitale camera en ik zou niet terug willen naar de tijd dat ik met de zakken vol filmrolletjes op pad moest. En zo doet het merendeel van u geen stap terug nu u van de Gold Card gebruik maakt. Al bestaat de kaart pas 5 jaar, het lijkt net alsof deze er altijd al is geweest. Ik weet zeker dat sommigen zich afvragen hoe ze kampeerden voordat het goudkleurig kaartje in hun leven kwam om reizen in het laagseizoen te vergemakkelijken. Een aantal van uw ervaringen hebben wij verwerkt in een artikel dat gewijd is aan de verjaardag van de Gold Card. In de loop der jaren heeft deze kaart zich tot meer dan een eenvoudig betaalmiddel ontwikkeld. Het is een clubkaart met veel voordelen. Het laatste voorbeeld hiervan is de rally door Marokko die speciaal voor u georganiseerd is. Laat u dus verleiden tot een reis door dit kleurrijke, betoverende land met enthousiaste mede Gold Card-houders.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Telefoon: 0825 740 730 vanuit Frankrijk, 00 333 59 59 03 59 vanuit een ander land. Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

er Het lentenumm ei m in t ijn versch

t sommiIk weet zeker da h o e ze en gen zich afvrag rdat het o k a m p e e rd e n vo r t je in a g o u d k le u r ig k a m o m a h u n le v e n k w s e izo e n g reizen in het la a en. jk te ve rg e makkeli

I Hoofdredacteur

Directie Président: Simon Gil

Redactie Hoofdredacteur: Thomas Lambelin Redactie en vertaling: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Julie Ducret Layout & Design: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan

Relaties campings: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanje, Portugal), Thierry Auvachey (Duitsland, Oostenrijk, Turkije), Grégory Derain (Frankrijk), Jonathan Hopkins (Frankrijk, Groot-Brittannië), Guy Boully (Italië, Griekenland, Zwitserland, Scandinavie, Oost-Europa).

Verspreiding en publiciteit Directeur publicatie: Karim Zaïdi Verspreiding en publiciteit: Julie Ducret

Klantenservice Directeur klantenservice: Michel Sidoti Gold Card Team: Stéphane Saint Martin

www.campingcheque.be campingcheque@pasar.be

Met dank aan: Ministerie van toerisme Marokko, Europese Museumnachten, CDT Dordogne, Camping Cheque in Nederland: Toeristenbureau Périgueux, Toeristenbureau Montenegro, ANWB Toeristenbureau Turkije, Tel. 088 2692 222 www.anwb.nl/campingcheque Toeristenbureau Lyon. www.campingcheque.nl Cover: In tegenstelling tot het beeld Camping Cheque in België: dat we hebben van Griekenland, is het PASAR vooral een bergachtig land, waarvan Haachtsesteenweg 579 het grootste deel zich bevindt boven de 1500 m, zoals de Meteoren met de 1030 Brussel - België zo karakteristieke uitstekende rotsen. Tel. 02/246 36 51

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

Edito

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page2

BERICHTEN VAN LEZERS Wilt u uw

ervaringen met Camping Cheque delen? Heeft u een leuke anekdote over een

van de campings van ons netwerk? Een u een vraag, wilt u

opmerking over ons magazine 3 Seasons? Heeft

advies? 3 Seasons heeft een luisterend oor. Stuur ons uw brieven,

alles wordt gelezen, een deel kan worden geplaatst. ”Bij het doornemen van de Camping Cheque gids heb ik gezien dat de Gold Card een nieuw uiterlijk heeft gekregen.. Ik beschik over een oude Gold Card. Is deze nog steeds geldig? En krijg ik binnenkort ook de nieuwe versie?” Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque In feite heeft de Gold Card voor het 5 jarige jubileum een nieuwe look gekregen. Verguld, met dezelfde voordelen. Uw oudere versie blijft gewoon actief! Campings zijn op de hoogte gebracht van deze wijziging en blijven gewoon de eerste versie accepteren voor de verrekening van de overnachtingen. U ziet de twee versies op de verschillende documenten betreffende de Gold Card.

”Ik wil een reis organiseren, maar een aantal campings onderweg behoren tot de zogenaamde geassocieerde campings. Moet ik voor deze campings papieren Camping Cheques meenemen” Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque Vanaf 2011 accepteren alle campings van Camping Cheque digitale cheques. U hoeft daarom geen papieren cheques meer mee te nemen voor verblijf op geassocieerde campings. Het is echter mogelijk dat de betalingsprocedure op deze campings zonder betalingsterminal verloopt. Dat levert dan mogelijk een verschil tussen uw feitelijke saldo en het saldo dat u via internet kunt raadplegen. Dit verschil wordt gecorrigeerd bij het eerstvolgende gebruik van de kaart, op de volgende camping. Op de geassocieerde camping ontvangt u systematisch een ticket met het aantal camping cheques dat afgeschreven zal worden.

”Ik heb net digitale cheques voor de Gold Card besteld. In de handleiding van Camping Cheque staat dat deze cheques 4 jaar geldig zijn. Gaat het hier om kalenderjaren of om de datum van aanschaf van de cheques?” Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque De geldigheid van de Camping Cheque wordt in kalenderjaren aangegeven; van 1 januari t/m 31 december (het campingseizoen). Papieren cheques zijn 2 jaar geldig (om te wisselen aan het eind van deze periode), en de digitale cheques zijn 4 jaar geldig (niet om te wisselen na 4 jaar). Bijvoorbeeld: een digitale camping cheque gekocht in januari 2011 is dus geldig van 1 januari 2011 t/m 31 december 2014. Goed om te weten: overal in Europa krijgt u, wanneer u cheques koopt in november of december, al de cheques van het volgende seizoen. Dus wanneer u op 6 december 2010 digitale cheques voor de Gold Card hebt gekocht, zijn deze geldig t/m 31 december 2014.

Stuur uw brieven naar:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°117 - 4

”We hebben dit jaar aar mooie reizen gemaakt en we willen onze ervaringen graag delen met andere Camping Chequegebruikers. Hoe pakken wij dat aan?” Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque Dankzij de website van Camping Cheque, kunt u uw reis beschrijven via de rubriek Mijn Camping Cheque. U geeft een naam aan de rally, begin en eind datum, het type rally, het land. U geeft via de kaart de diverse etappes aan en kunt beschrijvingen toevoegen in het reisplan. Eenmaal gevalideerd, wordt de reis voor iedereen zichtbaar in de rubriek « de rally’s ». U kunt eveneens bij de door u bezochte campings een commentaar achterlaten, wat ook nuttig kan zijn voor de andere gebruikers van Camping Cheque.

”Toen we op de camping aankwamen, meldde de campinghouder ons dat we naast het betalen van de overnachtingen met Camping Cheque nog toeristenbelasting moesten betalen. Is dat niet inbegrepen in de camping cheque?” Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque Toeristenbelasting, ecotax e.a worden aan de camping opgelegd door de lokale of centrale overheden. De hoogte is dus afhankelijk van de gemeente of van het land. De camping is verplicht dit bedrag te vragen en af te dragen en profiteert hier dus zelf niet van. Om deze redenen is het onmogelijk om dergelijke belastingen in het forfait van de Camping Cheque toe te voegen.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page3

INFO Campings

De Gold Card rally in beeld Zoals aangegeven in het lentenummer hebben Gold Card-houders deelgenomen aan de Gold Card rally in juni, georganiseerd in het zuidwesten van Frankrijk. De rally van 12 dagen speelde zich op 3 campings in het zuidwesten van Frankrijk af: op Kawan Village le Talouch (p. 116, gids 2011), Ô Kiri (p. 126) en Côte d'Argent Labenne Océan (p. 122). De rally bracht 8 deelnemende equipes van 3 nationaliteiten bijeen, en voltrok zich in een prettige sfeer, met maaltijden, proeverijen (Armagnac, Jurançon, geitenkaas, etc.) en talrijke excursies (Auch, Pau, San Sebastian, de kust van Cantabrië kust, etc.). De deelnemers zijn ongetwijfeld huiswaarts gekeerd met het idee om het hierbij niet te laten. Misschien is de rally in Marokko een idee? Wij schetsen u in dit nummer het programma van onze rally in 2011.

Een gezellige sfeer tijdens de maaltijd

Op het programma o.a. het bezoek aan toeristische bezienswaardigheden…

Caravanpark Am Brahmsee Schleswig Holstein (DE)

Camperplaatsen op camping Brahmsee Caravanpark Am Brahmsee (p. 377, gids 2011) in het noorden van Duitsland, heeft speciale camperplaatsen gecreëerd, met name voor de grote campers. Deze standplaatsen hebben een verharde ondergrond, wat met name in nattere periodes een verademing is.

…en gevarieerde animaties.

Kawan Village le Futuriste Charente - Poitou (F)

Nieuw zwemplezier op camping le Futuriste Kawan Village le Futuriste (p. 83, gids 2011) opent in februari een nieuw overdekt en verwarmd zwembad van maar liefst 8 m x 16 m, met bubbelbaden, anatomische banken en een poedelbad. Zo wordt het nog aantrekkelijker om in de winter in Poitiers te kamperen, tegenover de Futuroscope. De camping is het hele jaar geopend.

3 Seasons n°117 - 5

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page4

INFO Campings Kawan Village Domaine de Champé - Vogezen (F)

Le Val de Trie - Picardie (F)

Warm en koud op Domaine de Champé

Begeleide excursies tijdens het Festival de l'Oiseau

Een van de voordelen van skiën op de besneeuwde hellingen is de ontspanning na afloop. Bijvoorbeeld in een hete sauna of comfortabel bubbelbad. Kawan Village Domaine de Champé (p. 186, gids 2011), in Bussang, heeft in een voor de Vogezen karakteristiek chalet een wellnesscentrum ingericht.

In een prettige, sfeervolle ruimte met warme, zachte verlichting kunt u genieten van lichttherapie, bubbelbaden, een sauna, Turks bad en een speciale ruimte voor diverse massages (ontspanning, Indiaas, etc.). Deze wellnessruimte is vanaf het begin van de avond geopend (massages op afspraak), ongeacht het seizoen, dus ook in de winter omdat Kawan Village Domaine de Champé het hele jaar geopend is. De ligging in de nabijheid

van skistations maakt deze camping uitstekend geschikt voor wintersportliefhebbers. Voor meer informatie over Kawan Village Domaine de Champé, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.domaine-de-champe.fr Tel.: +33 3 29 61 61 51

Campingpark de Bongerd - (NL)

Volop Speel- en Waterplezier op Campingpark De Bongerd in Tuitjenhorn Het weekend van 8 april 2011 start het nieuwe kampeerseizoen weer op het sfeervolle vijfsterren campingpark De Bongerd (p. 302, gids 2011) in Tuitjenhorn. Speciaal voor de lezers van 3 Seasons is er een leuke aanbieding: tijdens het eerste weekend betaalt u voor 2 personen bij een verblijf van 2 nachten (aankomst vrijdag vanaf 14.00 uur en vertrek zondag voor 12.00 uur) slechts 1 Camping

3 Seasons n°117 - 6

Cheque (extra personen kunnen bijboeken tegen het reguliere nachttarief, welke ook incl. de Holle Bolle Boom is)! Deze aanbieding is alleen telefonisch te reserveren onder vermelding van ‘Aanbieding 3 Seasons’ via 0226-391481 (dagelijks van 08.30 tot 17.30 uur). Informatie: www.hollebollebloom.nl

Ter gelegenheid van het Festival de l'Oiseau die gehouden wordt van 16 tot 25 april in de baai van de Somme organiseert MarieLaure, echtgenote van de eigenaar van Val de Trie (p. 36, gids 2011) botanische uitstapjes vanaf de camping, in het engels en frans, en aanvullend een kookcursus waarbij gebruik gemaakt wordt van wilde planten. Bij een verblijf van 7 nachten ontvangt u dit uitstapje voor 2 personen gratis. Een dergelijk aanbod maakt een verblijf in de streek van de Baie de Somme tijdens het Festival de l’Oiseau nog interessanter of u nu amateur ornitholoog bent of niet! Voor meer informatie over het festival : www.festival-oiseau-nature.com.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page5

INFO Campings Mané Guernehué - Bretagne (F)

Welness & Bretagne

In het kort…

Bubbelbaden en sauna’s komen meer en meer voor op Europese campings, sommigen gaan nog verder. Zoals camping Mané Guernehué (p. 63, gids 2011), in Baden, die in 2010 een prachtig wellnesscentrum opzette voor een ontspannen vakantie in Bretagne. Deze wellnessruimte bestaat uit een bubbelbad, een sauna, Turks bad en sensorische douches. Daarnaast zijn er twee ruimtes voor diverse massages (Chinees, Californisch, Ayurvédique Abhyanga, etc.), verzorgd door erkent personeel. Ontspanning ten top! U kunt kiezen uit verschillende formules in deze ruimte, afhankelijk van uw voorkeur en lengte van uw verblijf, van € 2 voor een eenmalig bezoek tot een forfait voor 3 of 4 dagen met een compleet programma met verzorging en massages.

Voor meer informatie over Mané Guernehué en het wellnesscentrum kunt u contact opnemen met de camping: www.camping-baden.com Tel. +33 2 97 57 02 06

L'Estuaire - Poitou-Charente (F)

De Luttenberg - (NL)

Ontdek de monding van de Gironde

Nieuws op de Luttenberg

U kunt in de Betuwe op camping Vakantiepark Eiland van Maurik (p. 300, gids 2011) verblijven en deelnemen aan de populaire Betuwse Fietsvierdaagse, die gehouden wordt van 2 t/m 5 juni. Hier kunt u genieten van vier dagen fietsplezier door het Betuwse landschap en ondertussen musea en dergelijke bezoeken. Fietsafstanden: 25, 40, 60 of 80 km.

In 2011, bent u van harte welkom in het nieuwe restaurant met geraffineerde kaart op camping le Domaine de la Rive (p. 119, gids ide 2011) in Biscarosse.

Camping l'Estuaire (p. 94, gids 2011) aan de Gironde, tussen Royan en Bordeaux heeft besloten de acceptatie periodes van Camping Cheques te verlengen. U bent hier het hele jaar welkom met uw cheques, er is dus geen uitgesloten periode. Zo kunt u zelfs in juli en augustus kennismaken met de mooie omgeving van de monding van de Gronde, de wijnstreken en de mooie stad Bordeaux. Een mooie gelegenheid om eens in de zomer in het zuidwesten van Frankrijk door te brengen.

Veel vernieuwingen dit jaar op camping de Luttenberg (p. 295, gids 2011). De camping heeft deze winter de winkel gerenoveerd om haar gasten nog meer te kunnen bieden. Ook het restaurant en de snackbar ondergingen een facelift, en er is in de boerderij een gezellig lounge gecreëerd met tv en bibliotheek. Vanaf 2011 kunnen kinderen op de camping poneyrijden. En in afwachting van de opening van het overdekte zwembad op de camping, ontvangt u een aantal vrijkaarten voor het overdekte zwembad Tijenraan, dichtbij de camping.

Camping de Kuilart (p. 291, gids 2011) accepteert in 2011 Camping Cheques in het voorseizoen van 01/01 t/m 30/04, van 07/05 t/m 01/06 en van 14/06 t/m 02/07 en niet t/m 01/07 zoals aangegeven in de gids. U kunt dus een dag langer verblijven in het Friese merengebied.

3 Seasons n°117 - 7

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page6

INFO Campings Am Hohen Hagen - (D)

Een nieuw restaurant voor de 50e verjaardag van de camping! De Duitse camping Am Hohen Hagen (p. 397, gids 2011), in Dransfeld, in het centrum van het land, vierde in 2010 het 50 jarig bestaan.

Dat was de gelegenheid voor de camping aan de rand van het bos om een nieuw restaurant te bouwen: Torte's Inn.

Het restaurant ligt bij de ingang van deze camping in de natuur en wordt bestierd door een chefkok die zijn kookkunst heeft kunnen bewijzen in gerenommeerde keukens, zoals die van de Queen Elisabeth II. De kaart is gevarieerd en biedt lokale specialiteiten, maar ook mediterrane gerechten. De prijs is redelijk. De Torte's Inn beschikt ook over een grote tuin die omgedoopt is tot Biergarten, bedoeld voor het proeven van Duits en Tsjechisch bier, met een terras met maar liefst 300 zitplaatsen. Daar kunt u naast het genot van een biertje ook uw hart ophalen aan ijs en eigengemaakt gebak, ondertussen genietend van het mooie panorama. De camping beschikt eveneens over een wellnesscentrum met bubbelbad, pedicure, massage, sauna etc.). Voor meer informatie over het restaurant Torte's Inn of de camping Am Hohen Hagen, kunt u rechtstreeks contract opnemen met de camping: www.campingplatz-dransfeld.de, tel.: +49 55 02 21 47.

Kawan Village Château le Verdoyer - Périgord (F)

Château le Verdoyer viert het 25-jarig jubileum! In 2011 beleeft Kawan Village Château le Verdoyer (p. 99, gids 2011) haar 25e seizoen, wat overeenkomt met een zilveren jubileum! Op de site van de camping (www.verdoyer.fr) kunt u het feestprogramma raadplegen: « soirée chanson », thema-weken « speciaal 25 jaar », etc. En bij een verblijf van minimaal een week, in hoog- of laagseizoen, ontvangt u een kortingsbon van 25 euro voor het restaurant op de camping. U hoeft alleen de code 3SE25VERD aan te geven bij reservering. Dubbel feest dus!

3 Seasons n°117 - 8

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page7

INFO Campings Le Vieux Port - Landes (F)

Steeds meer kwaliteit in het Camping Cheque netwerk

In het kort…

Camping Adria - Ankaran (p. 473, gids 2011) is al vanaf 5 april geopend, en niet vanaf 15 april, zoals aangegeven in de gids.

De Franse wetgeving verandert. Campings in dit land kunnen nu 5 sterren aanvragen die natuurlijk samengaan met de kwaliteit van de camping. De campings hebben tot 2012 de tijd om zich voor te bereiden op de inspecties waarna de camping eventueel geklasseerd kan worden naar de laatste normen. Maar het netwerk heeft al een eerste 5-sterrencamping, namelijk Le Vieux Port (p. 120, gids 2011) in Messanges. Camping le Vieux Port ligt aan de Atlantische oceaan, tussen zee en de bossen van Les Landes. Wie de camping al kent zal het niet verbazen dat Le Vieux Port tot de eerste 5-sterrencampings van Frankrijk behoort. Deze grote camping kent goede service en

voorzieningen, waaronder een prachtig zwemcomplex, een zwembad in de vorm van een piratenboot, meerdere restaurants en bars, een paardenclub met paardtochtjes over het strand, sportieve voorzieningen en een supermarkt. Een ideale, comfortabele vakantiebestemming, ook om Les Landes te verkennen. Voor meer informatie over camping du Vieux Port kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.levieuxport.com Tel. : +33 8 25 70 40 40

In het tweede weekend van mei organiseert de stad Comtes d'Erill een marathon. U kunt deelnemen aan deze wedstrijd, of genieten van de sfeer, en tegelijkertijd verblijven op camping Baliera (p. 590, gids 2011).

C'est si Bon - Frankrijk

De Franse rally van « C'est si bon »... Van 26 april t/m 19 juni wordt door de 7 campings van « C'est si Bon » een rally georganiseerd zodat u maar liefst 7 facetten van Frankrijk kunt leren kennen, van Bretagne tot in de Bourgogne, via Parijs tot de Perigord. Op het programma staan excursies, proeverijen en maaltijden in het restaurant. Voor gedetailleerde informatie kunt u de website www.c-sibon.fr. Raadplegen. De kosten van deze rally bedragen € 700 voor 2 personen plus 27 Camping Cheques voor de overnachtingen.

Kawan Village l'Hirondelle (p. 223, gids 2011) heeft vanaf 2011 luxe standplaatsen met individueel sanitair. Hiervoor betaalt u €10 extra. De ruime standplaatsen staan aan de bosrand met uitzicht over het reliëf van de Drôme.

3 Seasons n°117 - 9

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page8

INFO Campings Coin Tranquille - Alpes Dauphiné (F)

Gastronomische rally in de Alpen Voor de trouwe Camping Cheque gebruikers is het een klassieker geworden. Le Coin Tranquille (p. 216, gids 2011) nodigt u uit voor een rally om kennis te maken met de culinaire hoogstandjes in de Alpen. Op het menu: het goede leven in opperbeste sfeer...

Het tarief voor dit verblijf: € 588 voor 2 personen, € 294 voor 1 persoon + 10 Camping Cheques voor 11 nachten (wilt u verblijven in een chalet of mobilhome, dan kan dat met de Holiday Cheque formule). Ingegrepen zijn de

uitstapjes, de maaltijden en de animaties, zoals aangegeven in het programma, evenals gratis fietshuur tijdens uw verblijf zodat u ook zelf er op uit kunt om deze mooie streek tussen laagvlakte en bergen te verkennen. Voor meer informatie of om te reserveren kunt u rechtstreeks contact opnemen met

Recreatiecentrum De Noordduinen - Zuid-Holland (NL)

La Sierrecilla - (ES)

Bloemencorso aan Zee

Hofjes en binnentuinen in Cordoba

de camping: www.coin-tranquille.com, tel.: +33 4 76 32 13 48

Gilles en Martine Vallon, eigenaren van Coin Tranquille, organiseren van 20 juni t/m 1 juli een programma van 11 dagen aan de voet van de Alpen. U kunt genieten van excursies (wandelingen, uitstapjes met de bus naar het massief van de Chartreuse, boottocht op het meer van Bourget), maaltijden, proeverijen, animaties (jeu de boules, forelvissen, etc.) en vooral een kookatelier waar u forel met verse kruiden klaarmaakt en een « crêpe suzette ».

In de tweede week van mei opent de stad Cordoba de poorten van de (privé) hofjes of binnentuinen in de oudstad,om u een kijkje te gunnen tijdens het patio-feest. Een mooie gelegenheid om op een originele manier kennis te maken met deze prachtige Andalusische stad. En wanneer u daar toch bent kunt u ook de moskee kathedraal en de Médina Azahara bezoeken, terwijl u kunt verblijven op camping La Sierrecella (p. 617, gids 2011), die tussen Cordoba en Malaga, op de route naar Portugal. Op zaterdag 16 april 2011 vindt het Bloemencorso van de Bollenstreek weer plaats. Het corso (de 64e editie) zal die dag zijn 40 kilometer lange route van Noordwijk naar Haarlem afleggen. Niet zomaar wordt dit corso het gezicht van de lente genoemd, want geen corso kan zich meten met de unieke lentekleuren en geuren die dit omgeeft. Het thema is « Reis door Europa ». De optocht komt ook door Katwijk, waardoor een verblijf op Recreatiecentrum De Noordduinen (p. 304, gids 2011) een ideaal uitgangspunt is. Het corso is erg geliefd, dus reserveren is dringend gewenst! www.noordduinen.nl

3 Seasons n°117 - 10

International Palamos - Costa Brava (ES)

Semana Santa in Catalonië De Semana Santa wordt in heel Spanje altijd heel feestelijk gevierd. Dit jaar vindt de viering van 21 t/m 25 april overal plaats en met name in Girona. De stad zal het theater zijn van verschillende processies en vieringen met als thema de passie van Christus, wat o.a. zal leiden

tot optochten met Romeinse soldaten in de straten van de stad. U kunt genieten van deze uitbundige week in Girona door te verblijven op camping International de Palamos (p. 599, gids 2011).

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page9

INFO Campings Château de Montrouant - Bourgondië (F)

Kennismaken met Bourgondische wijnen

In het kort…

Gewoontegetrouw nodigt Château de Montrouant (p. 195, gids 2011) in Gibles, in het zuiden van de Bourgogne, u uit tot deelname aan themaweken om u kennis te laten maken met alle aspecten van wijn. Een van de 3 themaweken is helemaal in het frans.

In Tordesillas, dichtbij Kawan Village El Astral (p. 581, gids 2011), vindt op 7 juni een feest plaats ter herdenking van de ondertekening van het verdrag van Tordesillas in 1494, waarin de gedragsregels van Spanje en Portugal zijn vastgelegd, aangaande de verovering van de‘nieuwe’wereld. U kunt in de straten van de stad het kleurrijke defilé volgen. Een originele manier om met de stad kennis te maken.

De eigenaar van Château de Montrouant, Jean-Michel Gruel, is eveneens gepassioneerd wijnboer. Hij deelt daarom ook met veel plezier de geneugten van deze drank. In 2011 worden dus 3 wijnweken georganiseerd op Château de Montrouant. De eerste week vindt plaats van 11 t/m 18 juni rondom het thema « Vin et Terroir » met op het programma een traditionele Bourgondische maaltijd, een kookcursus met lokale chefkok, een excursie met bus naar wijnboeren van Mâconnais en de Beaujolais, een bezoek aan een Bourgondische slakkenkwekerij, een afscheidsdiner.

programma is te vergelijken met dat van juni, met dat verschil dat er nu een ochtend druiven worden geplukt met Jean-Michel. Deze weken worden georganiseerd van 3 t/m 10 september en van 10 t/m 17 september. De eerste van deze twee weken is helemaal in het frans, de tweede week is in het engels. Elke week kost €160 per persoon + de overnachtingen in Camping Cheque. Voor meer informatie of voor inschrijving kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.chateau-de-montrouant.com, tel.: +33 3 85 84 51 13.

De tweede week vindt in de herfst plaats rondom het thema van de wijnoogst. Het

Negen dagen lang, van 26 maart t/m 3 april vindt in de stad Castellón de Plana het feest van de heilige Magdalena plaats. Hierbij wordt de ontstaansgeschiedenis van de stad herdacht, middels theater, pyrotechnische evenementen, concerten, optochten, etc. Negen dagen lang kleurrijke evenementen, waarbij u kunt verblijven op camping Altomira (p. 611, gids 2011).

Kawan Village Domaine de Louvarel - Bourgondië (F)

Nieuwe eigenaren op Domaine de Louvarel Kawan Village Domaine de Louvarel (p. 194, gids 2011) is van eigenaar veranderd. In 2011 wordt u op deze mooie camping tussen de Bourgogne en de Jura hartelijk welkom geheten door Christophe en Marije Ivangine, die voor de trouwe Camping Cheque-gebruikers geen onbekenden zijn. De familie Ivangine was voorheen eigenaar van Domaine des Plantas in de Ardèche in 2006.

Kawan Village Ardèche Camping (p. 230, gids 2011) is bezig met het organiseren van thema-verblijven in de maanden mei, juni en september. De programma’s zijn nog niet in detail uitgewerkt, maar u kunt ze begin dit jaar raadplegen op de site: www.ardechecamping.fr. Deze speciale weken zijn de gelegenheid om te profiteren van de speciale aanbieding 20=30!

3 Seasons n°117 - 11

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page10

INFO Campings Bestcamp - België

Las Fallas in Valencia

Belgische campings samen in Bestcamp

Altomira - Costa Blanca (ES)

Dit typisch Valenciaanse feest wordt traditioneel gevierd van 16 t/m 19 maart ter ere van San Josep, de beschermheilige van de timmerlui. In alle woonwijken worden gigantische personnages gemaakt, bestaande uit een houten basis met daarom diverse materialen. Deze constructies kunnen 4 dagen bewonderd worden, alvorens ze in de nacht van 19 maart vanaf middernacht verbrand worden, tijdens een groot feest, de zgn. crema. U kunt deelnemen aan dit populaire volksfeest en verblijven op camping Altomira (p. 611, gids 2011).

Een aantal van de mooiste campings van het land, die tot het Camping Cheque netwerk behoren ( De Chênefleur, p. 275, gids 2011, la Clusure, p. 277, Ardennen Camping Bertrix, p. 276, Petite Suisse, p. 276 en Spa d'Or, p. 279) werken nu samen in de groep Bestcamp (www.bestcamp.com). De campings liggen allemaal in de natuur met wandelmogelijkheden vanaf de camping, beschikken over ruime

standplaatsen, comfortabele accommodaties en moderne voorzieningen, waaronder verwarmde zwembaden. En ze schenken natuurlijk Belgisch bier! Bestcamp heeft een speciale aanbieding voor april en september: bij minimaal 3 nachten een van de campings ontvangt u gratis wandelkaarten om sportief de omgeving te verkennen.

Hampen Sø - Denemarken

Feestelijke en culturele lente in Andalusië

Winterprogramma op camping Hampen Sø © www.istock.com

Kawan Village Cabopino - Andalousie (F)

In het voorjaar vinden in Andalusië veel feesten plaats. Kawan Village Cabopino (p. 618, gids 2011) nodigt u uit om deel te nemen aan een aantal van deze kleurrijke evenementen in de omgeving. Allereerst semana santa (van 21 t/m 25 april) in Malaga, vervolgens ‘las férias de los Pueblos’ in Fuengirola,de Séville (van 3 t/m 8 mei 2011) en Marbella (11 juni). En in de nacht van San Juan worden de Andalusische stranden opgelicht door de honderden houtvuren.

3 Seasons n°117 - 12

In het algemeen is het op de campings in de wintermaanden rustig, maar dit is niet het geval op camping Hampen Sø (p. 361, gids 2011). De hele winter wordt u op deze camping bij het meer van Hampen, in het centrum van Denemarken, uitgenodigd tot deelname aan verschillende festiviteiten. Om het nieuwe jaar te vieren organiseert de camping op 15 januari, van 10.00 tot 13.00 uur, een « Champagne-brunch » in het restaurant van Hampen Sø. Het gaat om een feestelijke mix van traditionele brunchgerechten met champagne. Op 5 februari is er de traditionele stokvisavond, waarbij u deze vis in verschillende Deense gerechten kunt proeven. U kunt eveneens dansen. Op 12 maart wordt u uitgenodigd voor een traditioneel Deens diner. Maar het aantrekkelijke van Hampen Sø beperkt zich niet tot deze feestelijke evenementen. De hele winter door kunt u genieten van wandelen langlauftochten in het prachtige besneeuwde landschap rondom het meer van Hampen.

De door Hampen Sø georganiseerde activiteiten zijn erg populair, u wordt daarom aangeraden uw verblijf te reserveren: www.hampencamping.dk, tél. : +45 75 77 52 55.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page11

INFO Campings Camping Parc la Clusure - Ardennes (B)

Repos del Pedraforca - Spaanse Pyreneeën (ES)

Parc la Clusure in winterse sferen

PIRENA 2011

Gelegen in de prachtige natuur in het zuiden van België, biedt camping Parc la Clusure (p. 277, gids 2011) u in de winter in de gelegenheid om van de Ardennen te genieten, zonder het ongemak van het reizen met de caravan. Het principe is eenvoudig. U stalt uw caravan op een dubbele plaats ( dus 2 x 100 m2), u komt en gaat wanneer u in wilt, zonder uw caravan steeds mee te hoeven nemen, u betaalt enkel de aanwezige nachten met een campingcheque volgens de campingchequevoorwaarden. De enige extra voorwaarde is dat u in totaal minimaal 14 nachten aanwezig bent gedurende deze « stallingsperiode ». De aanbieding geldt tot 22 april. De laatste 2 jaren lag er in de Ardennen genoeg sneeuw om te genieten van de

prachtige langlaufloipes in de provincie Luxemburg. Het witte winterlandschap met mooie uitzichten over heuvels en valleien doet menig fotografisch oog opleven. Na een heerlijke wandeling is het goed toeven in de gezellige kleine dorpjes in de buurt, zoals Durbuy en La Roche. Parc la Clusure beschikt over een prachtig sanitairgebouw met vloerverwarming, een genot om even bij te komen na een winterse uitstap. Op de zaterdagen 15 januari, 19 februari en 5 maart gaan het Grand café en restaurant open voor bijzondere baravonden met een culinair menu. Deze baravonden en het menu vindt u 3 weken op voorhand op de website. Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.parclaclusure.be, tel.: +32 84 36 00 50.

De « Pirena » is wellicht een van de grootste evenementen op de Europese kalender van sleehondenwedstrijden. Maar liefst 15 dagen lang, van 22 januari t/m 5 februari trekken de deelnemers met hun sleehonden door het besneeuwde landschap van de Pyreneeën van Aragon, Catalonië en Andorra. Zoals gebruikelijk vindt de laatste etappe van deze wedstrijd plaats in het skistation van Molina, op minder dan een uur van camping Repos del Pedraforca (p. 592, gids 2011). Deze laatste etappe gaat gepaard met feestelijke evenementen. Wilt u meer weten over de Pirena 2011, dan kunt u het beste de website raadplegen: www.pirena.com.

Château de Poinsouze - Limousin (F)

Zwemcomplex Château de Poinsouze (p. 171, gids 2011), in Boussac, heeft de afgelopen zomer een totaal nieuw zwemcomplex geopend met een speelbad voor de kleintjes. U bent hier van harte welkom met uw kinderen en kleinkinderen.

3 Seasons n°117 - 13

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page12

Evenementenkalender 2011 en

plaatsvind ie d n te n e m de evene nze Een greep uit 1, in de omgeving van o gs: in 201 que campin e h C g in p m Ca

T/m 16 februari

Wenen

Weens bal Tijdens de wintermaanden wordt het leven in Wenen bepaald door de vele, legendarische dansfeesten die vroegere tijden met de spectaculaire Weense wals doen herleven. 18 maart - 3 april

Budapest

Lentefestival 15 dagen in Budapest, gewijd aan kunst in alle mogelijke uitingsvormen: concerten, theater, gedichten, etc. www.budapestinfo.hu 30 april

Nederland

Koninginnedag Oranje is de kleur van het land wanneer de verjaardag van de koningin gevierd wordt middels optochten, optredens, concerten, etc. www.holland.com 8 mei

Istanbul

Grand Prix de Formule 1 Eerste Grand Prix in Europa wat betreft het seizoen 2011 van de Formule 1. www.fia.com

21 - 24 april

Cannes

Festival de Cannes De ontmoeting van internationale cineasten aan Côte d’Azur. www.festival-cannes.fr Praag

Lentemuziekfestival Praag

Een kunstzinnig festival met dans en muziek binnen de muren van het fameuze theater van Odeon, aan de voet van de Akropolis. www.greekfestival.gr 10 juni - 10 juli

Monaco

Grand Prix de Formule 1

22 - 26 juni Newport

Muziekfestival - eiland van Wight

Parijs

3 - 11 juni

Een festival voor de liefhebbers van rockmuziek in de geest van Woodstock en de grote concerten van de jaren 60 - 70. www.glastonburyfestivals.co.uk

Fès

Tennis Roland Garros

Festival van religieuze muziek

Een van de Grand Chelem toernooien met de beste tennissers ter wereld. www.fft.fr

Religieuze muziek in de straten van Fès, van flamingomuziek door Spaanse zigeuners tot mystiek gezang. www.villefes.com 10 - 19 juni

Leipzig

Festival JS Bach Een van de belangrijkste festivals op het gebied van klassieke muziek in Duitsland, met werken van Bach, gespeeld door de kerk St Thomas. www.bach-leipzig.de 3 Seasons n°117 - 14

Glastonbury

Festival van Glastonbury

17 juni - 1 augustus 17 mei - 5 juni

Zurich

Festival van Zurich Festival met dramatische kunsten, opera en muziek. www.zuercher-festspiele.ch

Het prestigieuze Formule 1 evenement in de straten van het vorstendom. www.fia.com

Een weekend lang herleeft het eiland het legendarische concert van de eind jaren zestig. www.isleofwightfestival.com

3 weken lang klassieke muziek door de grootste internationale musici in Praag. www.prague-spring.net

Athene

De hele week worden optochten, processies, optredens en de paasmis gehouden, wat veel toeristen uit de hele wereld aantrekt in S. Francesco d'Assisi. www.comune.assisi.pg.it

10 - 12 juni 12 mei - 4 juni

Juni - juli

Festival van Athene

29 mei 11 - 22 mei

Assisi

Semana Santa

Barcelona

Festival van Barcelona Een festival met muziek, dans en theater. www.barcelonafestival.com 24 - 25 juni

Zweden

Feest van Sint Jan De vrijdag en zaterdag rondom de 24e juni worden in heel Zweden festiviteiten georganiseerd ter gelegenheid van de korste nacht van het land. www.visitsweden.com

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page13

ZOOM > Nederland

> Zuid Holland > 't Weergors

't Weergors V

errassend gevarieerd: dat is zeker van toepassing op Camping ’t Weergors in de Zuid-Hollandse Delta waar veel verschillende landschappen met elkaar een zeer gevarieerd beeld opleveren. Al 46 jaar laat de familie Riedijk gasten meegenieten van het plekje waar dezelfde familie inmiddels al bijna 100 jaar woont. In al die jaren is de omgeving van de camping duidelijk veranderd. Waar ooit de koeien graasden en gewassen groeiden wordt nu gekampeerd, staan huizen, liggen jachthavens maar ook een prachtig natuurgebied langs het Haringvliet waar iedereen van kan genieten. Op de camping is de gemoedelijke sfeer van vroeger nog duidelijk aanwezig door de 140 jaar oude boerderij waarin naast het oud Hollands ingerichteà la carte restaurant met pannenkoeken afdeling, de receptie en de minimarkt voor o.a. de verse broodjes zich ook het woonhuis van de familie Riedijk bevindt. De camping ligt langs de dijk van het Haringvliet, dichtbij de oude vesting, eens de belangrijkste marinehaven van de Nederlanden. Een bezoek aan het droogdok Jan Blanken en het brandweermuseum of het lichtschip Noordhinder, een wandeling over de vestingwallen, een ijsje eten op het grote terras aan de haven, kijkennaar de boten of misschien zelf varen op het Haringvliet, wat wilt u nog meer? Door de centrale ligging in westelijk Nederland is ’t Weergors tevens een handig vertrekpunt voor dagtrips naar Rotterdam, Den Haag, Amsterdam en zelfs Antwerpen. Ook de provincie Zeeland met haar uitgestrekte stranden en de indruk-

wekkende Deltawerken ligt om de hoek. En het nieuwe fietsknooppuntennetwerk voert u vanaf Hellevoetsluis langs de oevers van het Haringvliet en via Spijkenisse langs pittoreske dorpen (Heenvliet, Geervliet) naar Zuidland en via de oude trambaan met vergezichten in de polder weer terug naar Hellevoetsluis. In westelijke richting bevinden zich het vrij toegankelijke duingebied en de stranden van Hellevoetsluis, Rockanje en Oostvoorne. n extra - familiesfeer - ideaal gelegen om het zuidwesten van het land te bezoeken, de Deltawerken, het noorden van België. Acceptatieperiodes Camping Cheque van 01/04/2011 t/m 09/06/2011 van 14/06/2011 t/m 15/07/2011 van 13/08/2011 t/m 31/10/2011 Speciale aanbieding: 6=7 Gold Card aanbiedingen Bij een verblijf van 2 weken krijgt u een regionaal product aangeboden.

Zuiddijk 2 NL-3221 LJ Hellevoetsluis +31 18 131 24 30 weergors@pn.nl www.weergors.nl

IN De oMGevING Rotterdam - 35 km Rotterdam beschikt over een van de grootste havens van de wereld. De stad, gebombardeerd tijdens de Tweede Wereldoorlog, is nu de stad bij uitstek wat betreft moderne, architectonische hoogstandjes. www.rotterdam.info

Deltagebied - 9 km Nederland bestaat voor een groot deel uit het aangesloten deltagebied van de Rijn, de Maas en de Schelde, grofweg tussen de Belgische grens en Rotterdam, een gebied met eilandjes en riviermondingen. Ze beschikken over een grote, vruchtbare natuurlijke rijkdom en uit indrukwekkende bouwwerken in de vorm van dijken, tunnels en dammen. Droogdok Jan Blanken – 2 km

Scheepsbouw- en reparatieplaatsen die nog stammen uit de 18e eeuw, die nu een museum herbergen over de geschiedenis van de doks en de bootbouwkunst. www.droogdok.nl

3 Seasons n° 117 - 15

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page14

R ALLY Marokko

Een droomreis door Marokko

het king met r e w n e m In sa me van van Toeris ie r e t is in M Marokko Koninklijk

Camping Cheque nodigt u uit voor een rally van 26 dagen om Marokko te leren kennen Marokko is een fascinerend en aantrekkelijk land. Authentiek en gevarieerd, badend in oriëntaalse geuren, valt dit land tussen de oceaan en de woestijn, via de toppen van de Atlas, uiteen in een breed palet van warme kleuren. Om kennis te maken met de cultuur van dit betoverende land heeft Camping Cheque met de 6 Marokkaanse campings een circuit samengesteld door de mooiste landschappen van de Magreb. Laat u leiden…

3 Seasons n°117 - 16

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page15 Mhamid Relais Hamada Dudraa

Agadir Agadir Terre d’Océan

Taliouine Camping Toubkal

Essaouira Marrakech Amerchich Manzil la Tortue

Ouarzazate Marrakech

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

MohammediaCamping Océan bleu

Casablanca Camping Meknès Fès Mohammedia

Rabat

Zerhoune

Bellevue

Tanger

R ALLY Marokko

Rabat

Mohammedia

Camping Bellevue Zerhoune

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira Etappe 1: 10 april De deelnemers ontmoeten elkaar op camping de Tarifa (Spanje) om met de begeleiders de rondreis door te nemen.

Etappe 2: 11 april - 14 april Na de bootreis over de Middellandse zee komen de deelnemers weer samen op camping l'Océan Bleu (p. 626 du gids 2011) in Mohammedia. Tijdens het verblijf op deze camping kan Rabat bezocht worden (Toren van Hassan, mausoleum van Mohammed V, etc.), evenals Casablanca moskee Hassan II). Natuurlijk horen hier mintthee, Marokkaans gebak en een couscousmaaltijd bij.*

Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Relais Hamada Dudraa Mhamid

De rally, gehouden van 10 april t/m 6 mei, bestaat uit 9 etappes waarbij u o.a. kennis kunt maken met Tanger, Rabat, Meknès en Agadir, Marrakech en Casablanca. U wordt bijna een maand lang ondergedompeld in de magische wereld van Marokko, in gezelschap van de eigenaren van onze 6 campings van Camping Cheque.

Etappe 3: 14 april - 18 april De deelnemers reizen via de route van Meknès naar camping Bellevue (p. 625). Kennismaking met Meknès, de koninklijke stad Moulay Idriss, het keizerlijke Fez en de souk van het dorp Sidi Ali (tocht op ezels). Op het programma staan eveneens een lunch in een traditioneel restaurant, een Marokkaans diner met folkloristische dansen en een traditioneel ontbijt.*

Etappe 4: 18 april - 22 april Via het middelgebergte van de Atlas naar Erfoud en de camping Tifina Caravansérail (p. 624). De deelnemers kunnen de woestijn en de oasis verkennen met fourwheeldrives, genieten van een zonsondergang op de duinen en Tafilalet (o.a. Sijilmassa) bezoeken. Op het menu een folkloristisch diner met dansers, een maaltijd in een Berbertent, een proeverij (Medfouna, lokale specialiteit) en een Marokkaans diner. Tijdens de vrije dagen de mogelijkheid tot massages, bezoek aan de souk of Turks stoombad (bepaalde opties zijn betalend).*

Etappe 5: 22 april - 26 april Reis richting M'hamid en camping Relais Hamada Dudraa (p. 623). Verschillende mogelijkheden om de woestijn te bezoeken, bijv. op de rug van een dromedaris naar de woestijn van Drâa om daar de nacht door te brengen in een nomadentent. Naast verschillende excursiemogelijkheden wordt een typisch Berberdiner georganiseerd.*

Etappe 6: 26 april - 27 april Etappe van een nacht op camping Toubkal in Taliouine (camping behoort niet tot Camping Cheque netwerk).

Etappe 7: 27 april - 1 mei De tocht leidt naar Taghazout en camping Terre d'Océan (p. 621). Excursies o.a. naar de zgn.

3 Seasons n°117 - 17

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page16

R ALLY Marokko

« Vallée du Paradis », de watervallen van Imouzzer en een wandeling door de straten van Agadir. Eveneens op het programma: een diner met regionale specialiteiten, een grill-avond rond het houtvuur en een optreden met vuurspuwers. Op de vrije dag kunt u genieten van een massage of u kunt een wandeling in de omgeving maken.*

Etappe 8: 1 mei - 5 mei Traject tot aan Marrakech en camping Manzil la TortueEen etappe om de vallei van Ourika en de stad Marrakech (Majorelle tuinen, paleis van Bahia, souk, etc.) te leren kennen. Avond ‘soirée plancha’ in het restaurant met méchoui. Op de vrije dag heeft u de gelegenheid tot wandelen, massage, mountainbiken of u kunt er op uit met de buggy.*

Etappe 9: 5 mei - 6 mei Verblijf in Mohammedia op camping l'Océan Bleu (p. 626 du guide 2011) vervolgens via Tanger terug met de ferry.

om te reserveren kunt u contact opnemen met: Per post: Rallye Maroc 2011 Central de réservation KAWAN GROUP 16, route de Louhans 71330 SIMARD Frankrijk Per telefoon: 0825 740 730 (vanuit Frankrijk) en 0033 (3) 59 59 03 59

* Een aantal opties zijn betalend

3 Seasons n°117 - 18

Per mail: rallyemaroc@campingcheque.com

Praktische informatie Datum: van 10 april t/m 6 mei Tarief: €2200 per equipe van 2 personen. Voor 1 persoon: €1500. Inbegrepen zijn 2 begeleiders tijdens de hele rally, een reisbeschrijving naar u toegezonden 1 maand voor vertrek, de dagelijkse reisbeschrijvingen tussen de campings, retourtickets voor de ferry (mogelijkheid tot een ‘open’ terugreis, deze wens dient u bij reservering aan te geven) en de in de beschrijving aangegeven service en voorzieningen. Niet inbegrepen zijn de benodigdheden voor auto of camper, benzine, tol, parkeerplaatsen, de niet in het programma aangegeven service of voorzieningen, reis- of annuleringsverzekering (€80 per equipe, naar keuze), persoonlijke uitgaven, 12 Camping Cheques. overnachtingen: ter plekke op de camping te regelen met Camping Cheques (in totaal 12 cheques). Algemene verkoopvoorwaarden en gedetailleerd programma: Beschikbaar in papieren versie en te raadplegen op www.campingcheque.com

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page17

ZOOM > Spanje > Costa Daurada > Serra de Prades

Serra de Prades Op grote hoogte aan de Costa Daurada

eruggetrokken van de Costa Daurada, in een landelijke omgeving op 900 meter hoogte bent u van harte welkom op camping Serra de Prades. Deze camping is door de familie Guiu opgezet met als doel om het bergdorpje Vilanova de Prades met zijn destijds 120 inwoners nieuw leven in te blazen. Dit dorpje kende niet, zoals de kustdorpjes slechts 10 km verderop, een massale groei door het toerisme. Sindsdien trekt Serra de Prades echter kampeerders uit heel Europa aan, naar het reliëf van de natuurparken Poblet en El Montsant. Alhoewel de streek op zich niet beschikte over het grote aantal attracties die de mediterrane kust bood, beschikt de omgeving toch over talrijke toeristische bezienswaardigheden, vooral wat betreft de uitzonderlijke natuurlijke omgeving met bergtoppen tot 1000 meter en twee natuurparken en een bos van 15.000 ha. En dit alles badend in een mediterraan zonnetje. Liefhebbers van natuur, frisse lucht en ruige landschappen kunnen hier hun hart ophalen. Daarnaast biedt de camping comfort en een breed scala aan vrijetijdsactiviteiten (zwembad, klimmuur, fitnessruimte, etc), comfortabel sanitair en een gastronomisch restaurant met lokale

specialiteiten en een afhaalservice. Omdat veel kampeerders juist voor de beschermde natuur komen, biedt de camping een programma aan voor activiteiten in de openlucht (speleologie, canyoning, meervissen, wandeltochten), met name begeleide wandeltochten. Wilt u kennismaken met het authentieke Spanje, anders dan de badplaatsen aan de kust, dan kunt u hier kennismaken met een omgeving met een rijke natuurlijke en cultureel erfgoed. n

In de omgeving - mooie natuurlijke context - het hele jaar geopend Acceptatieperiodes Camping Cheque van 01/01/2011 t/m 17/04/2011 van 26/04/2011 t/m 14/07/2011 van 29/08/2011 t/m 30/12/2011 Speciale aanbieding: 6=7 • 11=14

IN De oMGevING De wijnroute De wijnroute leidt door de wijndomeinen van Conca de Barbara en de wijnstreek van de Prieuré. Langs de wijnroute kunt u wijnboeren bezoeken en natuurlijk wijnen proeven.

De cisterciëncer route Bij de camping verbindt de cisterciëncer route maar liefst 65 dorpen met een rijke geschiedenis en meerdere cisterciëncer kloosters, waaronder het bekende klooster van Poblet.

Port Aventura - 55 km Een van de bekendste Europese attractieparken, met draaimolens, optredens en een aquapark. Ideaal voor een dag met het hele gezin! www.portaventura.com

C/ Sant Antoni s/n ES-43439 Vilanova de Prades (Tarragona)

+ 34 977 86 90 50 www.serradeprades.com

3 Seasons n° 117 - 19

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page18

E VENEMENT Europese museumnachten

Europese museumnachten De museumnacht geeft de gelegenheid om ‘s nachts gratis een aantal van de mooiste Europese musea te bezoeken.

Sinds 2005 openen duizenden musea in Europa eenmaal per jaar hun deuren voor de bezoekers tijdens de Europese museumnacht. In 2011 vindt dat evenement op 14 mei plaats. De gelegenheid om overal in Europa op een bijzondere manier een museum te bezoeken, waar u ook bent met Camping Cheque.

Het programma van de Museumnacht is ten tijde van de voorbereiding van dit artikel nog niet helemaal bekend. U kunt voor details de onderstaande sites raadplegen. U vindt hier een overzicht van een aantal deelnemende musea met de bijbehorende georganiseerd activiteiten. Meer informatie over de Museumnacht: http://nuitdesmusees.culture.fr op deze site in het Frans of Engels treft u per Europese stad het programma. De site is nog niet bijgewerkt voor 2011, maar dat zal zeker gebeuren in het begin van het nieuwe jaar. Meer informatie over de Museum at Nights: www.culture24.org.uk/places+to+go/museums +at+night

3 Seasons n°117 - 20

n 1999 ontwikkelde de toenmalige Franse minister van cultuur de zgn. Printemps des Musées. Een zondag in de lente zouden alle Franse musea gratis geopend zijn. Vanaf 2001 verspreidde dit initiatief zich over de grenzen tot in 39 landen van Europa. Om een groter en meer divers publiek te bereiken werd in 2005 overgegaan tot de Nuit des Musées. Sindsdien zijn de musea een flink deel van de nacht gratis geopend voor publiek en organiseren ze extra evenementen. De museumnacht begint bij het vallen van de nacht en duurt tot 1 uur ’s ochtends.

De op Europees niveau georganiseerde museumnachten zijn vanaf het begin succesvol geweest. Van Riga tot aan Nicosia en van Bukarest tot Faro zijn er zo’n 3000 musea die van de museumnacht een belangrijk evenement maken. In 2011 vindt het evenement in de meeste gevallen op 14 mei plaats, maar er zijn variaties. Zo wordt er in het Verenigd Koninkrijk een weekend voor uit getrokken: vrijdag 14 mei t/m zondag 16 mei. Waar u dus ook op vakantie bent met Camping Cheque, u kunt ongetwijfeld deze lentenacht profiteren van een interessante expositie, of kennismaken met historische of culturele trekpleisters. Het Louvre en Centre Pomidou in Paris, de nationale galerie in Ljubljana, het Thyssen Bornemizsa museum in Madrid, de ‘Fundació Miró’ in Barcelona en de National gallery in Londen. Dit zijn slechts een paar voorbeelden van de honderden musea in de omgeving van ons Camping Cheque netwerk. n

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page19

Een wat oudere vriant van de museumnacht is de28 e langste nacht van de musea, Lange Nacht der Museen, die elk jaar in Berlijn gehouden wordt op 29 januari van 6 uur ’s avonds tot 2 uur ’s ochtends. Dit is een betaalde formule maar voor € 15 heeft u de hele nacht toegang tot talrijke optredens en animaties, inclusief vervoer. Voor meer informatie kunt u terecht op de site: www.lange-nacht-dermuseen.de Campings in de omgeving: Jägerbude (p.391, gids 2011) Jägerbude 3 DE-15537 Erkner OT Jägerbude Tel. 0049 (0)3362 88 80 84 post@lela24.de www.lela24.de Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-30/12/2011 Country Camping Tiefensee (p.392) Schmiedeweg 1 DE-16356 Werneuchen OT Tiefensee Tel. 0049 (0)3339 89 05 14 info@country-camping.de www.country-camping.de Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-31/12/2011 Speciale aanbieding: 6=7 (1/1-29/6, 31/8-31/12), 11=14 (1/1-29/6, 31/8-31/12) Gold Card aanbiedingen: reserveren gratis, zonder aanbetaling Brussel organiseert naast de Museumnacht eveneens Museums Night Fever,

E VENEMENT Europese museumnachten

waarbij de musea een nacht lang optredens en animaties verzorgen. In 2011 is dat op 26 februari.

Gold Card aanbiedingen: 6=7, 11=14, reserveren gratis, zonder aanbetaling

Voor meer informatie: www.museumnightfever.be

Campingpark de Bongerd (p.302) Bongerdlaan 3 NL-1747 CA Tuitjenhorn Tel. 0031 (0)226 39 14 81 info@bongerd.nl www.bongerd.nl Camping Cheques geaccepteerd: 08/04/2011-29/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-10/06/2011 13/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-30/09/2011

Campings in de omgeving: Roosendael (p.282) Schriekenstraat 27/a BE-9290 Berlare-Overmere Tel. 0032 (0)497 26 11 57 hugoscalafilm@skynet.be www.ideal-caravans.be Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-30/12/2011 Speciale aanbieding: 6=7, 11=14 Gold Card aanbiedingen: informatieboekje met fietsroutes Amsterdam organiseert museumnacht naar het voorbeeld van Berlijn. Een betaalde formule die toegang geeft tot animaties, inclusief het gratis bezoek aan een van de deelnemende musea, later in het kalenderjaar. Meer informatie vindt u: www.n8.nl Campings in de omgeving: DroomPark Molengroet (p.301) Molengroet 1 NL-1723 PX Noord-Scharwoude Tel. 0031 (0)226 39 34 44 info@molengroet.nl www.molengroet.nl Camping Cheques geaccepteerd: 01/04/2011-31/10/2011

Kawan village Recreatiecentrum Koningshof (p.303) Elsgeesterweg 8 NL-2231 NW Rijnsburg Tel. 0031 (0)714 02 60 51 info@koningshofholland.nl www.koningshofholland.nl Camping Cheques geaccepteerd: 15/03/2011-14/04/2011 17/04/2011-21/04/2011 07/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-09/07/2011 20/08/2011-15/11/2011 Gold Card aanbiedingen: reserveren gratis, zonder aanbetaling Recreatiecentrum De Noordduinen (p.304) Campingweg 1 NL-2221 EW Katwijk aan Zee Tel. 0031 (0)714 02 52 95 info@noordduinen.nl www.noordduinen.nl

De Europese Museumnacht betreft zowel musea in de steden als op het platteland, of het nu gaat om animaties in het zuidwesten van Frankrijk, in het nationaal prehistorisch museum, in Eyzies de Tayac, in de prestigieuze Parijse musea of in Centre Pompidou. Parallel aan de Europese Museumnacht zijn er andere datums waarop u met musea in andere Europese steden kennis kunt maken, zoals hier het Brücke museum in Berlijn tijdens de Lange Museumnacht die in de Duitse hoofdstad wordt georganiseerd.

Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-21/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 13/06/2011-22/06/2011 26/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-31/12/2011 Gold Card aanbiedingen: reserveren gratis, zonder aanbetaling Kawan village Delftse Hout (p.305) Korftlaan 5 NL-2616 LJ Delft Tel. 0031 (0)152 13 00 40 info@delftsehout.nl www.delftsehout.nl Camping Cheques geaccepteerd: 25/03/2011-14/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-14/07/2011 21/08/2011-31/10/2011 Gold Card aanbiedingen: reserveren gratis, zonder aanbetaling

3 Seasons n°117 - 21

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page20

DESTINATION D e Périgord

Périgord, De Le Périgord,

een streek met vier gezichten... Brantôme

Périgueux Bergerac Monbazillac

3 Seasons n°117 - 22

Monpazier

Sarlat

In de Périgord kennen we met name Sarlat met haar elegante bouwwerken van wit natuursteen en de grot van Lascaux met rotstekeningen. Maar de streek heeft veel meer te bieden. Deze sites maken slechts deel uit van één gezicht van de Périgord, een streek die zich verdeeld in de kleuren paars, groen, wit en zwart. elk gezicht heeft hierbij een eigen charme. 3 Seasons neemt u mee voor een tocht langs de verschillende nuances van de Périgord.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page21

DESTINATION D e Périgord De elegante okerkleurige gebouwen met bruine dakpannen van Saint-Jean-de-Côle staan aan de oever van de rivier Côle met een pitoresk middeleeuws bruggetje. De gescbiedenis van het dorpje heeft te maken met die van het kasteel van Marthonie, gebouwd tussen de 12e en de 15e eeuw in het centrum van het dorp.

eze groene Périgord ligt in het De Périgord noorden van de streek en karakteriseert zich door een uitbundige groene vegetatie. Het landschap is licht heuvelachtig, geïrrigeerd door de talrijke het rivieren, waaronder de Dronne, de Isle en de Bandiat. Dit deel van de Périgord Périgord onderscheid zich van de overige drie door haar natuurlijke rijkdom, waaronder het Regionale Natuurpark Périgord – Limousin. U treft hier o.a. een grote variatie aan orchideeën, die goed gedijen op de krijtbodems van de weilanden en de bossen. U vindt deze bloemen door zelf te zoeken in de natuur, maar het Circuit des Orchidées vanaf Saint Pardoux la Rivière helpt u om met een uitgezet traject maar liefst 22 verschillende soorten te leren kennen. aard in in De orchideeën zijn in het alge- een bezoek waard de Périgord vert: ert t : meen het meest interessant in het voorjaar, maar ook de Brantôme andere seizoenen hebben zo Het kleine stadje Brantôme herbergt een moooie abdij, hun aantrekkelijkheden. In de vastgeklemd tusssen een rotsachtige klif en de Dronne. herfst kunt u de migratie van Saint Jean de Côle de grijze kraanvogels volgen Een charmant, bloemrijk dorpje, opgebouwd uit natuursteen. aan de oevers van de meren Een van de mooiste sites van de Périgord Vert. en genieten van de producten Le Château de Puyguilhem die de aarde voortbrengt, Een van de zeldzame voorbeelden van een Renaissance waaronder de cèpe. kasteel in de Périgord, geïnspireerd door de Loire kastelen.

Vert landelijke

vert

Meer informatie over de Périgord Vert: Site van het regionale Natuurpark: www.parc-naturel-perigord-limousin.fr Meer over de Périgord Vert: www.perigord-vert.com

Waar u met Camping Cheque kunt verblijven: Gorges du Chambon p.98 23/04/2011-02/07/2011 22/08/2011-17/09/2011

Kawan Village Château le Verdoyer p.99 23/04/2011-09/07/2011 27/08/2011-04/10/2011

3 Seasons n°117 - 23

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page22

Périgueux en de Périgord Blanc lalananc

De Périgord

Blanc Pourpre

e witte Périgord ontleent haar naam m aan haar uitstraling door het witte te natuursteen. In het hart van de witte te Périgord ligt Périgueux, de hoofdstad van de streek. Het is een bekende etappe op de route te naar Santiage de Compostella en de kathedraal al Saint Front behoort tot het werelderfgoed ed van de Unesco. Via d ettelijke wandelwegen rondom de kathedraal kunt u de façades uit de Renaissance bewonderen, de binnenplaatsen en de trappen. Maar u kunt Périgueux bewonderen en proeven. Een bezoek aan de markt doet u watertanden door de foie gras, truffels en aardbeien. een bezoek waard in de Périgord Blanc: In Sorges, niet ver van Périgueux, vesunna meins museum in Périgueux kunt u een bezoek brengen aan Ditt museum herbergt de restenn vann een galllo-romeeinse het écomusée die gewijd is aan vesting van 4000 m2 en herinnert ons aan de rijkee prehistoride truffel, het zogenaamde zwarte sche geschiedenis van deze streek. goud van de Pér igord. D e stad Vergt wordt gezien als de regionale Kasteel van Hautefort Deze kasteel is in de 9e eeuw gebouwd op een uitstekende hoofdstad van de aardbei. rotspunt en is sindsdien alleen maar mooier geworden. Het kasteel is nu een vesting van Renaissance en klassieke architectuur. Voor meer informatie over de Périgord Blanc: www.tourisme-perigueux.fr

Bezienswaardigheden in de Périgord Pourpre Kassteel van Monbazillac Dit kasteel is een mix van de defensieve bouwstijl uit de Middeleeuwen en de elegantie van de Renaissance en ligt in het hart van het wijndomein van Monbazillac. Kasteel van Biron Dit kasteel op een heuvel, op de grens van de Périgord is een mengeling van ardchitectonische bouwstijlen uit de 12e t/m 18e eeuw. Meer informatie over de Périgord Pourpre: www.perigordpourpre.fr

Waar u met Camping Cheque kunt verblijven: La Rivière Fleurie p.107 10/04/2011-30/06/2011 29/08/2011-20/09/2011

6 3 Seasons n°117 - 24

1 en 2 - Het musée Vesunno, ontworpen door de architect Jean Nouvel, op de oude fundamenten van een gallo-romeins landhuis, inclusief de Vesunno toren van 24 m. hoogte. De site getuigt van het rijke archeologische erfgoed van Périgeux. 3 - Het vestingstadje Monpazier is karakteristiek voor de Périgord Pourpre. 4 - De muurschilderingen van Lascaux zijn het meest indrukwekkende toonbeeld van prehistorische kunst. 5 - Beijnac, hangend boven een afgrond van de vallei van de Dordogne, is zonder twijfel een van de mooiste dorpjes van de Périgord.

DESTINATION D e Périgord

Pourpre, met de kleur van wijn

n het zuid-westen van het departement is de Périgord Pourpre het land van de wijn en de bastides (landhuizen). De reputatie van deze streek wordt altijd gekoppeld aan prestigieuze wijndomeinen met wijnen als Monbazillac, Pécharmant en Montravel en aan de stad Bergerac. Deze stad werd beroemd dankzij Hercule Savinien de Cyrano, oftewel Cyrano de Bergerac, de dichter met de lange neus, uit het gelijknamige stuk van Edmond de Rostand. Alhoewel Cyrano Parijsenaar was, waarbij ‘le Bergerac’ de naam was van een domein op het Ile de France, is hij door een simpele pennenstreek Gascon geworden. In Bergerac staat zelfs een standbeeld van deze dichter. Naast de mooie gebouwen uit de 14 e , 15 e en 16 e eeuw in deze mooie stad aan de oever van de Dordogne, heef t de Périgord Pourpre nog meer te beiden, namelijk prachtige landhuizen en domeinen uit de middeleeuwen. Hiervan is ‘la bastide de Montpazier’ het best bewaard gebleven als parel van middeleeuwse architectuur.

De Périgord

DESTINATION D e Périgord

Noir en haar presti ststitg tigige gieiieuse eususese bezienswaard eu bezienswaardigheden r igheden rd

Noir

an de vier Périgords, is de zwartee ongetwijfeld het meest prestigieus en n het meest bezocht. Hier liggen maar ar liefst 15 sites die door de Unesco uitgeroepen zijn tot erfgoed, wat de streek erg toeristisch maakt. Hier trekt de rivier de Dordogne een grillig spoor door de kalkrijke rotsbodem en de eikenbossen en verrezen aan weerzijden elegante Bezienswaardigheden in kastelen en pittoreske natuur- de Périgord Noir stenen dorpen op hoge rotswanden. Aan deze oevers, en aan de oever Sarlat-la-Canéda van de Vézère vonden de eerste Het oude Sarlat bestaat uit prachtige, bijna gebeeldhouwde Europeanen onderdak in de gebouwen uit een oker-blond kalksteen, uit de Middeleeuwen, grotten, waarvan de muurschilde- de flamboyante gotische periode en uit de Renaissance. De ringen nog steeds getuigen. De verschillende architectonische bouwstijlen gaan mooi samen vallei van de Vézère is een van de en maken van deze stad een van de mooiste van Frankrijk. rijkste prehistorische streken in Lascaux II Europa. Met name de grot bij De grot Lascaux II is een exacte repliek van de in 1940 ontEyzies biedt een grote rijkdom dekte grot van Lascaux. Deze originele grot werd gesloten (muurtekeningen, gereedschap, om verdere degradatie te voorkomen. In de nagebouwde botten) uit ons prehistorisch grot kunt u een aantal van de oudste bestaande rotstekeningen bewonderen, welke nagenoeg in tact zijn gebleven verleden. (uit het Magdalénien tijdperk, ongeveer 19.000 jaar oud). Meer informatie over de Périgord Noir: www.perigordnoir.com

6 - Aan de poort van de groene Périgord ligt de abdij van Brantôm, die minstens 1200 geleden gebouwd werd. De abdij ligt tussen een rotswand en het water van de Dronne. 7 - De prestigieuze wijngaarden van Montbazillac en Pécharmant zijn van een gastronomische rijkdom voor de Périgord Pourpre.

Waar u met Camping Cheque kunt verblijven: Le Grand Dague p.100 20/04/2011-02/07/2011 20/08/2011-26/09/2011

Le Paradis p.101 © CDT Dordogne

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page23

01/04/2011-01/06/2011 01/09/2011-19/10/2011

La Fage p.102 01/05/2011-16/07/2011 20/08/2011-30/09/2011

Domaine de la Paille Basse p.103

RCN Le Moulin de La Pique p.106

14/05/2011-02/07/2011 21/08/2011-14/09/2011

09/04/2011-05/07/2011 25/08/2011-01/10/2011

Le Moulin du Roch p.104

Moulin du Périé p.108

09/05/2011-08/07/2011 22/08/2011-16/09/2011

13/05/2011-09/07/2011 20/08/2011-18/09/2011

Domaine de Soleil Plage p.105 Domaine de la Faurie p.109 15/04/2011-01/07/2011 29/08/2011-29/09/2011

09/04/2011-03/07/2011 22/08/2011-30/09/2011 3 Seasons n°117 - 25

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page24

CIRCUIT de B alkan

Een reis door het Balkangebied 3 Seasons nodigt u uit voor een trip tussen zee en bergen: de Balkan.

De oude stad Kotor, gebouwd tussen de 12e en 14e eeuw, ligt in een prachtige natuurlijke context, tussen de wateren van de grootste fjord van Europa en de bergen van de Dinarische Alpen. De oude stad Budva, op een schiereiland voor de Adriatische kust, doet denken aan Dubrovnik en de steden van KroatiĂŤ vanwege de Venetiaanse invoed. Tegenwoordig is dit stadje een geliefde badplaats.

3 Seasons nÂ°117 - 26

Het zuiden van Europa heeft vooral sinds de Eerste Wereldoorlog dusdanige ontwikkelingen meegemaakt, dat het voor de westerlingen een versnipperde en onoverzichtelijke deel van het continent is. Nu eindelijk de vrede teruggekeerd is wordt het tijd om deze streek, gedomineerd door het Balkangebergte te verkennen. 3 Seasons neemt u mee op reis, langs de meest toeristische bezienswaardigheden in Griekenland of Istanbul, maar ook door onbekendere oorden zoals Bulgarije en Montenegro.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page25

CIRCUIT de B alkan Kotor

Kotor © Ph. Favre-Reguillon - Fotolia.com

overnachten in de omgeving van Kotor: Crvena Glavica (p.445, gids 2011) ME-84305 Sveti Stefan Tel. 0031 (0)6 25 49 68 89 sevda@bovenca.eu wwww.originalnacrnagora.com Camping Cheques geaccepteerd: 25/05/2011-30/09/2011

Het kleine havenstadje Kotor, geklasseerd werelderfgoed (UNESCO), is het architectonische paradepaardje van Montenegro. De vestingstad ligt aan de baai van Kotor, tussen de zee en het Lovcengebergte en wordt gedomineerd door het Saint Ivan. De stad werd in de 3e eeuw opgericht en herbergt achter de vestingmuren (4 km lang met 3 poorten) een oude stadskern met paleizen en lieflijke kapelletjes. De kathedraal Saint Tripun is zeker een bezoek waard. Vanaf de zuidelijke rivieroever van Kotor heeft u een prachtig uitzicht over de stad en de omringende bergen. Meer informatie: www.tokotor.me

e beginnen ons circuit aan de Adriatische kust. We verblijven in Montenegro, enkele kilometers ten zuiden van Dubrovnik in de baai van Kotor (Boka Kotorska). Dit fjord is 350 meter breed en de diepste van het hele Middellandse zeegebied. De fjord stort zich in de diepte, omgeven door grillige schichten en ravijnen. Het resultaat is een prachtig, nog ongeschonden landschap, zeker vergeleken met kuststreken in Kroatië, waar het toerisme heeft toegeslagen. Vroeg in de lente lijken de bergtoppen van de Dinarische Alpen op het turquoise gekleurde water van de

Adriatische zee. De stad Budva, niet ver van de baai van Kotor, is een van de pareltjes van de Montenegrijnse kust. Zoals zoveel Kroatische steden, werd ook deze stad geregeerd door de Venetiërs in de periode van de Venetiaanse overheersing van de Adriatische kust. Het is dan ook niet verbazingwekkend dat men hier dezelfde elegante architectuur aantreft als in Dubrovnik. Budva is, naast dit culturele aspect, de meest gewaardeerde badplaats van het land met uitgestrekte zandstranden. n n n

veliko Târnovo Nesebâr Kotor Kiyiköy Budva Istanbul

Gallipoli Mont olympe Meteroes

Athènes olympia

3 Seasons n°117 - 27

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page26

CIRCUIT de B alkan

De oude stad olympia Sommige dingen veranderen niet, ondanks het verstrijken van de eeuwen. De olympische spelen waren in de Griekse oudheid (vanaf 776 voor Chr.) het belangrijkste sportieve evenement, ter ere van de god Zeus. Ze werden zoals nu om de vier jaar gehouden. Het belangrijkste verschil is wel dat de spelen destijds alleen voor mannelijke deelnemers was. De belangrijkste monumenten op de site omvatten de tempel van Zeus, de tempel van Héra, het stadium en de Prytaneion, de zetel van de eeuwige vlam.

olympia

overnachten in de omgeving van de olympia: Aginara Beach (p.440, gids 2011) Lygia Loutra Kyllinis GR-270 50 Ilia Tel. 0030 26230 96211 info@camping-aginara.gr www.camping-aginara.gr Speciale aanbieding: 6=7, 11=14 Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-07/07/2011 25/08/2011-31/12/2011 Fournia Beach (p.441a) www.camping-fournia-beach.gr Ionion Beach (p.441b) www.ionion-beach.gr

3 Seasons n°117 - 28

n n n We verlaten Montenegro en vervolgens ons traject naar de zuidelijke uithoek van Europa. We doorkruizen Albanië en komen in Griekenland aan. Direct na de grens bemerken we dat dit land, bekend vanwege de ontelbare eilanden, in feite een van de meest bergrijke landen van Europa is. De meeste toppen zijn hierbij hoger dan 1500 m. De berg Olympus, waar de mythologische goden verbleven, is de op een na hoogste berg van de Balkan (2919 m). Het Griekse vasteland heeft veel te bieden. Naast de 1400 eilanden is de kust bezaaid met pitoreske vissersdorpjes met kleurrijke bootjes en witte huisjes, met lieflijke stranden om ontspannen te luieren. Het binnenland biedt prachtige berglandschappen en voor de wandelaar aantrekkelijke valleien met wijnranken en olijfbomen. Het land kent een grote rijkdom aan planten: maar liefst 6000 plantensoorten, waaronder een honderdtal

orchideeën. In het voorjaar is het bergachtige landschap van de Peloponese bezaaid met wilde, bloeiende planten. Maar het aantrekkelijke van dit land is toch de alom vertegenwoordigde historische erfenis. Met de huidige economische problemen in Griekenland zou je bijna vergeten dat dit land in de Oudheid een rijke uitstraling had over het hele Middellandse zeegebied. Deze glorieuze periode is voorbij maar het land heeft een uniek kunstzinnig erfgoed behouden. Griekenland is als het ware één groot archeologische openluchtmuseum, met prestigieuze bezienswaardigheden waarbij de ene nog indrukwekkender is dan de andere. De belangrijkste site is hoe dan ook de Akropolis, de 156 meter hoge tafelberg die uitzicht biedt op bijna alle wijken van de Griekse hoofdstad. De meeste historische sites stammen uit de Oudheid, maar ook andere tijdperken lieten een verrassend rijk erfgoed na,

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:56 Page27

CIRCUIT de B alkan

Griekenland beschikt over een overvloedige archeologisch erfgoed dat ervan getuigt dat dit landje in Zuid-Europa een van de meest welvarende landen aan de Mediterrane kust was. Een van de meest indrukwekkende monumenten is het Panthénon dat de stad Athene domineert.

zoals de byzantijnse kloosters uit de 15e eeuw op de uitstekende rotspunten van Meteoren. Alleen al deze indrukwekkende architectonische bouwwerken zijn al een reden om een paar weken in dit gastvrije land door te brengen. Vooral buiten het hoofdseizoen, om dat de maanden juli en augustus de meest warme en vooral toeristische maanden zijn. Griekenland heeft in de westelijke cultuur onuitwisbare getuigenissen nagelaten in de vorm van zijn kunstenaars, filosofen en wetenschappers. Toch treft men hier ook een westelijke en Byzantijnse invloed aan. Het oosten van het land strekt zich uit tot aan de Turkse grens, slechts 300 km van Istanbul en de grens van het Europese continent. En daar wacht ons de volgende etappe van ons circuit. Naast de schoonheid van de stad Istanbul biedt ook Trakya, het Europese deel van Turkije, veel bezienswaardigheden. De mooie oevers van de zee van n n n

Ondanks het beeld van Griekenland als zijnde een grote kust met eilanden, is het land m.n. een bergachtige streek. Een van de meest karakteristieke landschappen is dat van de Meteoren met uitstekende rotspunten.

Istanbul Mocamp (p.438) Poyracik s. no:7 TR-34365 Ístanbul Tel. 0090 212 2302295 aip@istanbulmocamp.com www.istanbulmocamp.com Speciale aanbieding: 6=7, 11=14 Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-01/04/2011 01/10/2011-31/12/2011

Istanbul

Istanbul De stad, gebouwd aan de twee oevers van de Bosporus rivier, is een unieke stad vanwege haar ligging tussen Europa en Azië. Istanbul heeft vanuit haar rijke en roerige verleden zeldzaam mooie bouwwerken geërfd, waaronder het paleis van Topkapi (voormalige residentie van de heersende Ottomanen), de Blauwe moskee en de St Sophia kerk. Naast deze schitterende gebouwen heeft de stad bruisende populaire wijken en de Grand Bazar. Zonder twijfel een van de meest betoverende steden in Europa.

overnachten in Griekenland: Camping Acrogiali (p.443a) www.camping-acrogiali.com Philoxenia (p.443b) Triton II (p.442a) www.tritonii.gr Camping Atreus (p.442b) www.tggr.com/camping-atreus/ Glaros (p.442c) www.camping-glaros.gr Chrissa Camping (p.442d) www.chrissacamping.gr Thines (p.441c) www.camping-peloponnese.com Gythion Bay (p.441d) www.gythiocamping.gr

Naast archeologische sites bevinden zich aan de kust lieflijke vissersdorpjes met witte en blauwe huisjes.

overnachten in de omgeving van Istanbul: Semizkum Mocamp (p.437, gids 2011) Lüleburgaz Deniz evleri yani PTT alti Semizkumlar mevkii Semizkum Mocamp Sílívrí TR-34570 Ístanbul Tel. 0090 2127112058 oben-isin@hotmail.com www.semizkummocamp.com Speciale aanbieding: 6=7, 11=14 Camping Cheques geaccepteerd: 01/01/2011-31/12/2011

3 Seasons n°117 - 29

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page28

CIRCUIT de B alkan

Het schiereiland Gallipoli vormde het bloedige strijdtoneel tijdens de eerste wereldoorlog, maar de fundamenten van het kasteel van Kilitbahir herinnert ons eraan dat de streek voor die tijd een levendige geschiedenis kende. Het is vooral de stad Troie die grote heldhaftige figuren voortbracht. Ondanks het feit dat Kıyıköy voor de inwoners van Istanbul een belangrijke badplaats is geworden, heeft de vissershaven van dit stadje een authentiek karakter weten te behouden.

3 Seasons n°117 - 30

n n n Marmara in het zuiden, de pitoreske visserdorpjes aan de Zwarte zee in het noorden, met name het Kiyiköy. Alhoewel deze streek vanwege de mooie stranden in de loop der tijd de ideale bestemming werd van de inwoners van Istanbul, zijn wij met name gevoelig voor de authentieke aspecten. De oude geschiedenis daargelaten, treffen wij in Gallipoli voorbeelden uit de 20e eeuw aan. Dit schiereiland was het grondgebied van een van de meest bloedige veldslagen tijdens de eerste wereldoorlog tussen de geallieerden en het Ottomaanse rijk. Maar liefst 130.000 mensen lieten het leven, met name Britten en Turken. En alhoewel deze strijd ver achter ons ligt, wordt het eiland gekenmerkt door kerkhoven, herdenkingsmonumenten en musea. We laten het Oosten achter ons en volgen de kust van de Zwarte Zee richting Bulgarije. Van alle landen die behoorden tot de andere kant van het ijzeren

gordijn is Bulgarije misschien wel het meest onbekend. Vergeleken met de Tsjechische republiek, Hongarije en Kroatië, lijkt dit een ietwat gesloten land. Wat ons opvalt is het contrast tussen stad en platteland. Waarbij de steden zich ontwikkelen en het Europese niveau proberen te halen, doen de landelijke zones ons denken aan beelden uit de 19e eeuw. Alhoewel het levenspeil laag is, heeft de plaatselijke bevolking een gastvrije houding en vallen we snel voor de charme van dit land dat deels uit groene vlaktes bestaat en deels uit beboste berggebieden. Het archeologische erfgoed speelt een belangrijke rol in dit land. Vanwege haar ligging tussen de twee grote mediterrane culturen Griekenland en Turkije, was Bulgarije onderhevig aan Hellinistische en Byzantijnse invloeden. Het land werd pas in 1878 bevrijd van de Ottomaanse overheersing met dank aan de Russische buren, waardoor tussen deze twee landen sterke banden ont-

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page29

CIRCUIT de B alkan

wikkelden. De stad Nesebâr, op een Bulgaars schiereiland, heeft bijvoorbeeld Griekse vestingwerken (Akropool, tempel van Apollo) en meer dan 23 kerken uit de Byzantijnse, middeleeuwse of ottomaanse periode, echte architectonische toonbeelden van orthodoxe cultuur in dit deel van Europa. Bulgarije is de laatste etappe van onze reis voordat we de Balkan verlaten om terug naar het Westen te rijden. Een mooie afsluiting van een nog mooiere reis. n

Meer informatie: Toeristenbureau Montenegro: www.visit-montenegro.com Toeristenbureau Griekenland: www.visitgreece.gr Toeristenbureau Turkeije: www.tourismturkey.org Toeristenbureau Bulgarije: www.bulgariatravel.org

veliko Târnovo Deze stad was de hoofdstad van het Bulgaarse imperium in de 13e en 14e eeuw en ligt in het hart van een heuvelachtige, bosrijke streek. De stad wordt doorkruist door de rivier Yantra, die als een slang haar weg zoekt in een landschap van ravijnen. De stadsdelen worden met elkaar verbonden door talrijke bruggen, de hellingen worden bedekt met pittoreske huisjes. Vanaf de patriarchale kerk kunt u genieten van een prachtig uitzicht over de stad en de fundamenten van het koninklijk paleis waar ooit tsaren woonden. Een van de mooiste steden van Bulgarije. Meer informatie: www.velikoturnovo.info overnachten in de omgeving van veliko Târnovo: Camping Veliko Tarnovo (p.434, gids 2011) Vasil Levsky Street, No 70 Dragizhevo Village Lyaskovets BG-5145 Veliko Tarnovo Tel. 00359 (0)619 42777 office@campingvelikotarnovo.com campingvelikotarnovo.com Speciale aanbieding: 6=7, 11=14 Camping Cheques geaccepteerd: 01/03/2011-05/11/2011

De muren van de 23 kerken van Nesebär beschikken over prachtige voorbeelden van de orthodoxe cultuur, religieuze fresco’s met byzantijnse, westerse en ottomaanse cultuur.

veliko Târnovo

overnachten in Bulgarije: Camping Wilola (p.435a) www.bulgariacampsite.com

3 Seasons n°117 - 31

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page30

CIT Y BREAK Lyon

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

OULLINS LA MULATIAIRE Garnier Musée

7eme

2eme 5eme

la Résistance d'Histoire de Centre

Lumière Musée

8eme

BRON

3eme

Bellecour Lyon Vieux Gadagne Musée 1er Rousse Croix 4eme

9eme

6eme

VILLEURBANNE

Tête d’Or de la Parc

CALUIRE-ET-CUIRE

9eme

Parc de la Tête d’Or

4eme

Croix 1er Rousse

VILLEURBANNE

Musée Gadagne

Vieux Lyon 5eme

6eme

Bellecour 2eme

3eme

Centre d'Histoire de la Résistance

Musée Lumière

8eme

Musée Garnier

7eme LA MULATIAIRE OULLINS

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

Place Bellecour ligt centraal in de stad Lyon en is het 3e grootste plein van Frankrijk. Het plein is ruim opgezet, met symmetrische façades in Louis XVI stijl en biedt een mooi uitzicht op de heuvel, la colline de Fourvière. In het midden staat een standbeeld van Lodewijk XIV, waarvan de sokkel versierd is met bronzen afbeeldingen die de Rhône en de Saône voorstellen.

Lichtstad

Lyon

voor veel reizigers staat Lyon voor verkeersdrukte en opstoppingen, een stad om te mijden in de zomer, op weg naar een zuidelijke vakantiebestemming. Toch is het jammer om deze bescheiden stad, grofweg tussen Parijs of Dijon en Marseille, niet nader te bekijken. Wie de tijd neemt om deze voormalig hoofdstad van de Gaules te bezoeken, ontdekt een mooie stad met een geschiedenis van meer dan 2000 jaar oud, waar de culinaire geneugten tot kunst verheven zijn. 3 Seasons neemt u mee voor een smakelijke wandeling tussen de Rhône en de Saône.

3 Seasons n°117 - 32

BRON

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page31

CIT Y BREAK Lyon

LyoN, GASTRoNoMISCH PARADIJS Lyon staat bekend om zijn gastronomie. Het is zonder twijfel de stad in Frankrijk waar het beste gegeten wordt tegen een redelijke prijs. De meest traditionele gelegenheden zijn de zgn. « bouchons » lyonnais. Hier kunt u genieten van de lokale keuken: andouillette, quenelles, saucisson chaud, etc. Het merendeel van deze restaurants bevindt zich op het schiereiland. Wanneer u ergens tussen de Saône en de Rhône verblijft, is het zeker de moeite waard om hiermee kennis te maken. Maar de lokale gastronomie beperkt zich niet tot tot deze « bouchons ». U vindt overal gastronomische restaurants in deze stad. Het restaurant « la Brasserie Georges » is ongetwijfeld het meest beroemd. Het is een brasserie in Art Déco stijl en met zijn 700 m2 een van de grootse eetgelegenheden in Europa. Hier eet u goed en alleen al de architectuur is een bezoek waard. Lyon is ongetwijfeld de stad bij uitstek wanneer het om gastronomie gaat. Een avondwandeling door de straten van de ‘vieille ville’ levert een levendig en sfeervol beeld van bistro’s en restaurants met traditionele keuken.

oor een kennismaking met Lyon kunt u het beste een aantal dagen uittrekken. Een van de belangrijkste kenmerken van de stad is de veelvoud van wijken met uiteenlopende stijlen en karakteristieken, ontstaan in de loop van de eeuwen. De stad is meer dan 2000 jaar geleden opgericht en kent een welvarende, rijke geschiedenis. De eerste bewoners op deze plek waren Kelten, maar het ontstaan van de stad wordt toerekend aan de Romeinen die de stad Lugdunum noemden, als hommage aan de god Lug, de god van het licht, de Gaules. De Romeinse bezetting maakte plaats voor de Franken die uit het noord-oosten kwamen. Hiermee verloor Lyon de status als hoofdstad ten gunste van Parijs. Ondanks de bij vlagen moeilijke periodes, verloor de stad nooit haar statige rijkdom. Vooral de Renaissance bracht glorie, door

de economische activiteiten, met name de zijde-industrie en het bankwezen. Tegelijkertijd profileerde de stad zich als een cultureel centrum, allereerst door de boekdrukkunst, vervolgens door het ontstaan van de cinematografie dankzij de gebroeders Lumières, die hun eerste schreden in deze stad zetten. Van de god Lug tot aan de gebroeders Lumières is de circel rond. Een van de mooiste wijken van de stad is ongetwijfeld het ‘Vieux Lyon’. Deze bestaat uit de woonwijken St Jean, St Paul en St Georges en ligt tussen de rivier de Saône en de heuvel Fourvières. Vroeger was dit het centrum van de stad. De architectonische bouwwerken stammen nog uit de Renaissance. Het gaat hier om meer dan 300 panden die dusdanig geconserveerd zijn, dat de wijk de op een na grootste ter wereld (na Venetië) in zijn soort is. Karakteristiek zijn de zogenaamde

‘traboules’: nauwe stegen met booggewelven die de gebouwen met elkaar verbinden. Deze arcades speelden een belangrijke rol in een van de meest sombere periodes van de Lyonese geschiedenis. Tijdens de Tweede Wereldoorlog en de bezetting door de Duitsers was Lyon hèt verzetscentrum van Frankrijk. Het labyrint van steegjes en gewelven droeg bij aan de organisatie van geheime vergaderingen en ontmoetingen. Tegenover de wijk Vieux Lyon, aan de zuidelijke oever van de Saône ligt het schiereiland. Ooit was dit een eiland, toen de Rhône en de Saône meer naar het noorden, aan de voet van de Croix Rousse, samenvloeiden. Dankzij ingenieur Perrache werd het stadsdeel aan de rest van de stad gekoppeld. Het oude stadsdeel herbergt de twee meest belangrijke pleinen van de stad, namelijk place Bellecour en n n n

3 Seasons n°117 - 33

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page32

CIT Y BREAK Lyon n n n place des Terraux. Het belangrijkste plein, Bellecourt, is het derde grootste plein van Frankrijk en het ligt in het centrum van de stad. Toch heeft men een lichte voorkeur voor place des Terreaux. ’s Nachts wordt dit plein prachtig verlicht door moderne fonteinen met optische vezels, die de magistrale centrale fontein van Bartholdi prachtig uit laten komen. Deze fontein was oorspronkelijk besteld door de stad Bordeaux maar werd overgenomen door Lyon, nadat Bordeaux niet in staat bleek de prijs te betalen. Een belangrijk aspect van Lyon is de ligging van de stad. Bij het samenvloeien van de twee rivieren, in de schaduw van twee heuvels. In het westen de Fourvière, de « biddende » heuvel met op de top de

basiliek, en in het oosten de Croix Rousse, de « werkende » heuvel, met, vroeger, de talrijke ambachtslieden. De Fourvière is per telecabine vanuit Vieux Lyon te bereiken, maar een moedige wandelaar kan tevens via een pittoreske wandelroute de top van de heuvel bereiken. Eenmaal aan top aangekomen, kan men genieten van een prachtig uitzicht over de stad, vanaf de esplanade van de basiliek van Fourvière. De basiliek biedt hiernaast een observatorium (260 treden ) met een draaiende ruimte met uitzicht over Lyon en de Alpen.

waren de zijdewevers gedwongen te werken in gebouwen met minimaal 4 meter hoge plafonds. Ze trokken daarom weg uit de ongeschikte wijken van het Vieux Lyon om ateliers te bouwen op de heuvel van de Croix Rousse. De wijk is dan ook sterk verbonden met het weversberoep en met de daarbij ontstane sociale bewegingen. In deze wijken met gewelven en wevershuizen zijn het de hellingen die leiden naar het plateau van de Croix Rousse. Dit plateau is zeker een bezoek waard, met name het mooie place Colbert. n

Aan de andere kant van het water werd de heuvel van Croix Rousse destijds bevolkt door zijdewerkers, de zgn. « canuts ». Met de uitvinding van de Jacquard techniek

HeT LICHTFeeST In 1852 werd de bouw van de klokkentoren van de oude kapel van Fourvière volbracht, met bovenin een bronzen beeld van de heilige maagd Maria. Sindsdien wordt de heilige maagd jaarlijks op 8 december herdacht met het ‘fête des lumières’. De stad is dan compleet verlicht en overal vinden lichtspektakels plaats. Het evenement is zo populair geworden dat het zich nu uitspreidt over 3 nachten.

Meer informatie over het ‘fête des Lumières’: www.fetedeslumieres.lyon.fr © Yenwen Lu / istockphoto.com

3 Seasons n°117 - 34

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page33

CIT Y BREAK Lyon © Marie Perrin / Office de Tourisme de Lyon

om Lyon te bezoeken kunt u gebruikmaken van de door het toeristenbureau uitgegeven City Card. voor 1, 2 of 3 dagen heeft u met deze kaart gratis toegang tot talrijke musea en bezienswaardigheden, kunt u gratis gebruikmaken van het stedelijke openbaar vervoer, en profiteren van kortingen op een aantal spektakels. Tarief: €20, € 30 of €40 voor 1, 2 of 3 dagen.

Bezoekenswaard in Lyon

De site van het toeristenbureau voor meer informatie: www.lyon-france.com

MuSéE GADAGnE

MuSéE LuMIèRE

Dit museum in een Renaissance hotel traceert de geschiedenis van Lyon en verzamelt marionetten uit de hele wereld. Een manier om te ontdekken dat de zgn. ‘Guignol’ een uitvinding uit Lyon is. Op maandag en dinsdag gesloten. Tarief: €8 www.gadagne.musees.lyon.fr

Een filmmuseum welke de geschiedenis vande ‘cinema’ weergeeft. Het museum beschikt over een bioscoopruimte en organiseert filmdagen, ontmoetingen en debatten. Gesloten op maandag, 1 januari en 1 mei. Tarief: €6 www.institut-lumiere.org

MuSéE GARnIER CEnTRE D'HISTOIRE DE LA RéSISTAnCE Dit verzetsmuseum herdenkt de grauwe periode van Lyon tijdens de tweede Wereld Oorlog en biedt met een recent exposities mogelijkheden tot educatieve reflectie. Op maandag en dinsdag en tijdens de feestdagen gesloten. Tarief: €4 www.chrd.lyon.fr

MuSéE DES TISSuS Dit museum in het prachtige hôtel de Villeroy presenteert 2000 jaar textielgeschiedenis, waarbij het accent wordt gelegd op de zijdeindustrie van de stad. Gesloten op maandag en feestdagen, evenals tweede paasdag en tweede pinksterdag. Tarief: €6 www.musee-des-tissus.com

Een openluchtmuseum met originele aspecten van Lyon: beschilderde muren (met 25 fresco’s) van de Lyonese architect Tony Garnier. Op maandag gesloten. Tarief: €6 www.museeurbaintonygarnier.com

BOTAnISCHE TuIn In HET PARK TêTE D'OR Met 105 ha is dit park het grootste gratis park van Frankrijk. U treft hier o.a. een dierentuin, een rozentuin en botanische tuinen. Ideaal voor een uitstapje ‘en famille’ of voor een tussenstap in de natuur in het hart van het cosmopoliete Lyon. Geopend van 9.30 tot 16.30 uur (15 oktober – 14 april) en van 9.30 tot 18.30 uur (van 15 april tot 14 oktober). Tarief: €6

1 – Aan de voet van de colline de Fourvière, worden de kleurrijke façades van de historische gebouwen van het oude Lyon gereflecteerd in het water van de Saône. 2 – De traditionele en warme context van de zgn. « Bouchons Lyonnais » nodigt uit tot culinaire genoegens. 3 – Ter gelegenheid van het Fête des Lumières, begin december, worden de muren met duizenden lichtjes gedecoreerd. Bent u in de buurt, dan moet u zeker een kijkje komen nemen.

3 Seasons n°117 - 35

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page34

ZOOM > Frankrijk > Île - de -France > Jablines

International de Jablines Een stukje natuur aan de poorten van Parijs IN De oMGevING

e gelegenheid hebben om Parijs te bezoeken, terwijl u op het platteland verblijft. Dat kan op L'International de Jablines, aan de voet van de Franse hoofdstad. Met ongeveer 30.000.000 toeristen per jaar is Parijs de drukst bezochte stad van de wereld. Een wel verdiend succes voor deze stad vol musea en prestigieuze bezienswaardigheden. Maar de keerzijde is wel dat Parijs daardoor leidt aan de bijverschijnselen van een grote cosmopoliete stad: lawaai, verkeersdrukte, vervuiling. Daarom nodigen wij u uit op een klein groen paradijs buiten de stad voor uw volgende bezoek aan Parijs. Camping L'International de Jablines ligt in een natuurlijk gebied van 450 ha met talrijke meertjes. Het is een nog jonge camping (geopend in 1997) die het plezier van de nabijheid van de stad combineert met de rust van het Franse platteland. De warme ontvangst en de familiale sfeer doen bijna vergeten dat u binnen een straal van 30 km over zoveel culturele mogelijkheden beschikt. De grootste zorg van de eigenaar van de camping, Gael Sicaud, is dan ook: « Ik wil een bedrijf met een menselijk gezicht, waarbij ontvangst en properheid het

3 Seasons n° 117 - 36

belangrijkste visitekaartje zijn ». Hier verblijft u dus op L'International de Jablines om Parijs, Disneyland en Provins te bezoeken, en u verblijft op de camping voor de rust, de natuur, het grootste strand van Ile de France en voor de talrijke activiteiten in de openlucht die u hier kunt beoefenen (zwemmen, waterskiën, paardrijden, mountainbiken, etc.). n Acceptatieperiodes Camping Cheque van 09/04/2011 t/m 24/06/2011 van 27/08/2011 t/m 05/11/2011

Parijs - 30 km Te bezoeken met openbaar transport (ongeveer een half uur). Sfeervolle wijken, kleine boetieks, grote winkels, monumentale panden, prestigieuze musea, iedereen vindt hier ongetwijfeld iets wat bij hem past in deze uitbundige stad. Meer informatie over Parijs: www.parisinfo.com

Disneyland® Paris - 9 km Verrassende attracties, de ene nog spannender dan de andere, in een sprookjesachtige sfeer, geïnspireerd door de wereld van Disney. Voor groot en klein. Voor meer informatie: www.disneylandparis.fr

Provins - 60 km

Base Régionale de Loisirs FR-77450 Jablines + 33 1 60 26 09 37 welcome@camping-jablines.com www.camping-jablines.com

Deze middeleeuwse stad behoort tot het werelderfgoed van de Unesco en beschikt over indrukwekkende vestingen met talrijke animaties in de openlucht. Meer informatie: www.provins.netes sardes

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page35

ZOOM > Roemenië > Transilvania > Vampire

Vampire Op en top Roemenië.

IN De oMGevING

Deze keer neemt het 3 Seasons magazine u mee naar de voet van de Karpaten, tegenover het legendarische kasteel van Dracula, naar Vampire Camping.

einig mensen zijn op de hoogte van prins Vlad III die in de 15 e eeuw in Roemenië leefde. Maar iedereen kent de uit de pen van de Ierse schrijver Bram Stoker gevloeide figuur Dracula, die hierop geïnspireerd is. De legende wil dat prins Vlad op het kasteel van Bran verbleef, het middeleeuwse fort in de heuvels in het midden van het bos. Alhoewel het een gerucht lijkt, is er toch een grote overeenkomst tussen dit kasteel en het in de roman beschreven fort. Waar of niet, voor iedereen is dit het kasteel van de graaf Dracula geworden. Er is zelfs een plan geweest om een groot attractiepark bij Bran op te zetten, het Dracula Park. Dat was het moment dat Costantin Ciocianu op de situatie inspeelde door Vampire Camping te starten op een van de kerk gekocht stuk terrein. Deze verkoop stelde de stad in staat de kerk en de klokkentoren te renoveren. Deze laatste herbergt honderden vleermuizen, wat een toeristische trekpleister is. Het Dracula Park werd uiteindelijk niet gerealiseerd, maar de camping werd wel degelijk opgezet. De grootste investering ging naar de manier waarop de campinggasten ontvangen dienden te worden, met gastvrij personeel

en schoon sanitair. De camping ligt in de mooie natuur met ruimte en daardoor privacy. Er wordt gewerkt aan de bouw van een zwembad. Redenen genoeg om een kijkje te komen nemen in dit deel van Europa dat nog onbekend en ongerept is. Het is trouwens nu het moment om centraal Roemenië te verkennen voordat het grote toerisme doorzet, wat weer gevolgen kan hebben voor het lieflijke karakter en de charme van de streek. n Extra - Een natuurlijke omgeving - Het kasteel van Bran is te voet te bereiken Acceptatieperiodes Camping Cheque van 01/04/2011 t/m 30/06/2011 van 01/09/2011 t/m 30/10/2011

Het kasteel van Bran - 1 km Of dit nu wel of niet het kasteel van Dracula is, het gotische fort met labyrint is zeker een bezoek waard. www.brancastlemuseum.ro

Brasov - 20 km Brasov is een lieflijk middeleeuws stadje met een afwisselende gotische en barokke architectuur. U heeft een prachtig uitzicht vanaf de berg Tâmpa, die per telecabine te bereiken is. www.brasov.ro

Nationaal Park van Bucegi De streek van Vampire Camping ligt in het Nationaal Park van het massief van de Karpaten. In het hart van dit ongerepte gebergte kunt u wilde dieren spotten, zoals beren en wolven.

Speciale aanbieding 6=7 (1/4-30/4, 1/10-30/10) Gold Card aanbiedingen reserveren gratis, zonder aanbetaling

Strada Principale 77 C RO-507025 Bran +40 (0)268 238 430 info@vampirecamping.com www.vampirecamping.com

3 Seasons n° 117 - 37

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page36

TO P C A M P I N G S 2011 De

Top Campings

van 2011 Ook dit jaar zijn een aantal van uw meest favoriete campings tot Top Camping 2010 uitgeroepen. Maar liefst 40 campings ontvingen via onze website een beoordeling van minimaal 9 (op de schaal van 10). Hier volgt een klein overzicht van de uitverkoren Top Campings...

Kawan Village Camping l'Amfora Sant Pere Pescador, ES Vlakbij de stranden van San Pere Pescador, een camping voorzien van drie mooie zwembaden, ruime standplaatsen en modern sanitair.

597

Château de Poinsouze Boussac, FR U wordt hartelijk ontvangen op deze kalme familiecamping op een terrein van 120 ha, bestaande uit bos, parken, een groot vismeer en een bijbehorend kasteel uit de 15e eeuw. Comfort en ruimte. Animaties voor kinderen tot 12 jaar. De camping ligt in een heuvelachtige, bosrijke streek, rijk aan tradities. Top Camping 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 en 2011

Ferme de Lann Hoëdic Sarzeau, FR Ideaal gelegen op het schiereiland Rhuys in de Golf van Morbihan. Een waar paradijs voor liefhebbers van natuur en rust.

« Het systeem van TOP CAMPINGS is betrouwbaar, door het verkrijgen van een minimale score van 9 op de schaal van 10, door de vrijwillige inzet van duizenden onafhankelijke kampeerders (tevreden of niet). Voor ons betekent deze toekenning door de Camping Cheque gebruikers, jaar na jaar, een belangrijke onderscheiding waarop wij erg trots zijn. Wij hebben duidelijk niet ingeboet op waarden als discipline, properheid, respect en veiligheid en we blijven deze waarden van harte hanteren. » Jean de Houdetot, Château de Poinsouze

Sulzbachtal

Kawan Village Domaine de Champé Bussang, FR Deze gezellige camping beschikt over vele moderne voorzieningen: restaurant, zwemcomplex, fitnessruimte, high-tech uitrustingen... u zult zich op deze familiecamping op uw gemak voelen.

La Croix du Vieux Pont

Sulzburg, DE

Berny Rivière, FR Aan de oever van een rivier kunt u genieten van de natuur, de rust en de kwaliteitsvoorzieningen van deze camping. Ideaal vertrekpunt voor uitstapjes naar Parijs, het Château de Chantilly of het bos van Compiègne. Geniet van het nieuwe zwemcomplex! 175

Dahme, DE Hier bent u bij de Oostzee, in het waterrijke Sleeswijk-Holstein. Geniet van de zon en adem de zuivere lucht diep in. Een strategische en mooie etappe, op weg naar Scandinavië.

380

186

171

De camping ligt tussen Freiburg en Basel, in het Markgräferland (3 landengrens), aan de voet van het Zwarte Woud, omgeven door wijnvelden. Het is een ideaal vertrekpunt voor wandeltochten en excursies in de omgeving, Breisgau, het Zwarte Woud of langs de 3 landengrenzen. 404 3 Seasons n°117 - 38

Camping Stieglitz

Strasko

Arinella Bianca

Novalja, HR

Ghisonaccia, FR Arinella Bianca staat bekend als één van de mooiste campings van Corsica. Geniet van het prachtige strand en de mooie beplanting. Deze camping heeft een romantische sfeer weten te behouden.

268

Camping Straško (uitgestrekt over 57 ha terrein met Dalmatische pijnbomen en olijfbomen) ligt op het eiland Pag, op 1 km van de stad Novalja. Veel schaduwrijke plekken. Het mooie kiezelstrand van 2 km is ideaal om te rusten of te sporten.

458

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page37

TO P C A M P I N G S 2011

Kawan Village Domaine de Louvarel

Le Paradis

Gorges du Chambon Eymouthiers, FR

Champagnat, FR

Saint Léon sur Vézère, FR Deze oude boerderij aan de oever van de Vézère ligt centraal in een mooi paradijs van 6 ha. De oude gebouwen, typerend voor de Périgord, worden omgeven door een uitbundige tropische vegetatie.

101

In het zuiden van de Bourgogne, aan de uitlopers van de Jura, biedt deze omgeving talrijke excursiemogelijkheden. Bij de camping ligt een strandmeer van 20 ha waar u goed kunt vissen. Wandelaars en fietsliefhebbers kunnen genieten van de veelzijdige, gecultiveerde natuur (akkers, weilanden, bossen, karakteristieke Bressaanse dorpen) en van de in de loop der tijd ontstane natuurlijke schoonheden, zoals watervallen en 194 meren.

Camping Gorges du Chambon ligt mooi in het groen, aan een kronkelige rivier op een terrein van maar liefst 28 ha. De camping hangt boven het water, biedt ruime standplaatsen en ademt stilte uit.

Peros Nin-Zaton, HR Autocamp Peros ligt in Zaton, op 300 m van het strand. Het is een kleine camping met comfortabele standplaatsen en een zwembad. Een familiecamping voor liefhebbers van een ontspannen, rustige vakantie!

98 460

Campingpark de Bongerd Tuitjenhorn, NL

Ferienparadies Natterer See Natters, AT Deze terrassencamping is aangelegd op een zonnig terrein dichtbij Innsbruck, en biedt u een uitzonderlijk uitzicht over de wilde en behouden natuur van de omgeving. Een ideale stopplaats, op weg naar het zuiden. Camping Cheque camping sinds 2000, meerdere malen 482 uitverkoren tot Top camping.

Elbsee Aitrang, DE In de alpen van Allgäu is dit een waar vakantieparadijs. De streek is ideaal voor wandelen fietstochten en om de sprookjesachtige kastelen van Lodewijk II van Beieren te bezoeken evenals de bezienswaardigheden tussen Zugspitze en het meer van Constance. En probeert u eens het "Elbseerestaurant" waar (onder eigen leiding) verfijnd en goed 411 geserveerd wordt!

Laat uw vakantie een ware belevenis worden op deze sfeervolle, groene en complete ***** kwaliteitscamping. U vindt hier de perfecte combinatie van rust en vermaak. De centrale ligging tussen de bollenvelden in het voorjaar, het prachtig duingebied en de wereldberoemde kaasmarkt van Alkmaar maken de Bongerd een echte topcamping.

Alpencamp Voor het eerst Top Camping « Het is de Camping Cheque gebruikers niet ontgaan dat zij bij ons meer dan welkom zijn. Het team van de Bongerd is dan ook erg blij met de onderscheiding. Hiernaast is de camping door de ANWB genomineerd tot Camping van het jaar in de categorie 'beste camping voor gezinnen'. Zo wordt weer eens bewezen dat onze beide doelgroepen uitstekend samen gaan. De Bongerd is er maar wat tevreden mee. Graag tot volgend jaar in Tuitjenhorn! » Peter Vriend, Campingpark de Bongerd

Naturpark Schluga Seecamping Hermagor-Presseger See, AT Deze uitstekende camping ligt in de streek van Karinthië, 200 m van het Pressegger meer, waar het 's zomers 28° kan zijn. Of u hier nu komt voor de rust, de natuur of om sportief bezig te zijn, u zult genieten van uw verblijf op Naturpark Schluga.

485

302

Kötschach Mauthen, AT Het imposante uitzicht en de zuivere berglucht, naast het comfort van de camping, zoals het "Hüttendörfl" en de aangeboden diensten op maat (vooral voor 50 plussers), maken uw verblijf zowel in de zomer als in de winter onvergetelijk. Recent: een uitgebreide wellnessruimte met fysiotherapie 484 en massage! Laat u hier verwennen.

Belle Roche

Selection Camping

Lalley, FR

La Croix-Valmer, FR Deze camping, op 400 m van een zandstrand, in een park van 4 ha omgeven door pijnbomen, eucalyptus en mimosa, biedt u een keur van activiteiten aan.

Patrick en Nathalie ontvangen u hartelijk op hun schitterende camping gelegen in het groen, langs de route du Midi. Een ideale plek voor ontspanning of sportieve activiteiten (mountainbike, parapente, Via Ferrata, canyoning,...).

220 258 3 Seasons n°117 - 39

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page38

TO P C A M P I N G S 2011

Voorwaarden voor het verkrijgen van de titel Top Camping - de camping heeft in het jaar minimaal 5 noteringen nodig. - de camp ing heeft een minimale score van 9 (op de schaal van 10) nodig, toegekend door de gebru ikers van Camp ing Cheq ue, via de site intern et www.cam pingc hequ e.com

Kawan Village Le Grand Large

International de Jablines

Les Pieux, FR

Jablines, FR Een camping niet ver van Disneyland® Parijs en 30 km van de Franse hoofdstad, ver van het lawaai. Een haven van rust in een natuurrijke omgeving van 450 ha waar het grootste strand van de regio Ile de France te vinden is.

Deze rustige familiecamping ligt in de duinen, aan een aflopend zandstrand, in een natuurrijke omgeving, tegenover de Anglo-normandische eilanden.

177

Château de Montrouant Gibles, FR

Kawan Village Mas Nou Castelló d’Empúries, ES Gelegen in de baai van Roses, op 5 min van het strand, biedt camping Mas Nou een verscheidenheid aan voorzieningen. Een gezellige sfeer te midden van de natuur.

Waarschijnlijk een van de kleinste 3-sterren campings in Frankrijk! 45 kampeerplaatsen verspreid over 18 ha in een landschap van bos en meertjes. Sterk aanbevolen voor liefhebbers van de hengelsport en de natuur.

596

Voor het eerst Top Camping. « We behoren tot de eerste campings van het Camping Cheque netwerk, maar zijn tot nu toe nog nooit uitgeroepen tot Top Camping. We zijn er daarom heel blij mee. Ik denk dat het nieuwe sanitair net het verschil maakt. We hebben, voor een kleine camping als de onze, relatief veel geïnvesteerd in ons bedrijf, qua energie en qua geld. De reacties waren deze zomer dan ook uitzonderlijk positief. » JM Gruel, Château de Montrouant

195

Camping La Garangeoire St-Julien des Landes, FR Deze camping ligt tussen Sables d'Olonnes en St Gilles-Croix de Vie, op 13 km van de familiestranden van Brétignolles. De camping ligt midden in het bos (200 ha) met diverse wandelpaden en visvijvers. Er is een mooi tropisch zwemparadijs en de camping organiseert talrijke 87 activiteiten in de natuur.

Cieloverde Marina di Grosseto, IT

Tirol Camp

Een camping in het prachtige hart van de streek Maremma, dichtbij het Nationaal Park van Uccellina. Een echt paradijs in een pijnboomwoud, aan de kust met een transparante zee.

Fieberbrunn, AT

531

Brûlon, FR

Ca’Savio, IT

In het hart van het Oostenrijkse Tirol ligt deze camping vlakbij het prestigieuze ski-oord Kitzbühel. Het gezondheidscentrum met wellness-voorzieningen en openlucht- en overdekte zwembaden is het hele jaar door geopend. De camping ligt dicht bij de kabelbaan.

478 3 Seasons n°117 - 40

Le Septentrion

Camping Ca'Savio In de schaduw van een pijnbomenbos, tegenover een zacht hellend zandstrand, biedt deze camping u een vakantie in harmonie met de natuur, op slechts 30 minuten van Venetië en de Lagune eilanden.

563

Brûlon ligt in de vallei van de Sarthe; een omgeving die u uitnodigt om pittoreske dorpjes en musea te ontdekken. Een rustige wandeling in over het land, langs de rivier: hier vindt u de eenvoudige geneugten van de natuur terug.

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page39

TO P C A M P I N G S 2011

Lago Barasona Graus, ES Terrasvormig opgebouwd boven een meer met privéstrand, is deze camping een ideale uitvalsbasis om de streek en haar woeste natuur te ontdekken.

La Tabardière La Plaine sur Mer, FR Deze familiecamping ligt 3 km van zee, weg van de drukte die de kust met zich mee brengt. Op 5 km van Pornic, ten zuiden van de Loire is het hier een groene oase op het platteland.

Domaine de la Faurie Voor het eerst Top Camping « Wij danken deze prijs aan onze inzet voor onze camping, al 28 jaar, en aan onze enthousiasme en plezier om alles zo goed mogelijk te doen. Wij willen dat de campinggast zich op zijn gemak voelt, wanneer hij op Lago Barasona kampeert. En zo te zien zijn we hierin geslaagd. » Lorenzo Lasaosa, Lago Barasona

589

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Seewiese

Kawan Village Haliotis

Hourtin-Plage, FR

Lienz/Tristach/Osttirol, AT

Pontorson, FR

Deze camping ligt in een 20 ha groot pijnbomenbos, op slechts 300 m van zee en 4 km van een van de grootste meren van Frankrijk. Tijdens uw verblijf kunt u de bekendste wijngaarden van de Médoc (Margaux en Pauillac) bezoeken en genieten van het zwemparadijs met o.a. een verwarmd en overdekt 95 zwembad.

Deze camping betovert u door de idyllische ligging aan het Tristachmeer, met de Dolomieten aan de horizon. Op 3 kilometer van het dorp Tristach en 6 kilometer van Lienz worden vele buiten activiteiten aangeboden.

Deze prachtige camping ligt op 400 m van winkels en restaurants, aan de oever van een rivier. Vanaf de camping kunt u te voet of met de fiets naar Mont Saint-Michel (9 km). U kunt eveneens uitstapjes maken naar Saint-Malô, Cancale, Granville en Fougères, 49 binnen een straal van 40 km.

Le Lac des Charmilles Torigni-sur-Vire, FR In het hart van Normandië, op minder dan 3 uren van Parijs en 2 uren van Rennes, is Le Lac des Charmilles een ideale basis om de streek, rijk aan bezienswaardigheden, te verkennen U wacht hier goed onthaal, met uw gezin, met vrienden of als groep.

483

Kawan Village Le Cormoran

Camping TCS Lido Solothurn

Ravenoville-Plage, FR

Solothurn, CH Deze camping ligt aan de rivier de Aar, aan de rand van Solothurn, een van de mooiste baroksteden van Zwitserland. Solothurn en omgeving bieden veel bezienswaardigheden.

502

In het hart van het Regionaal Park Marais, bij de invasiestranden, dichtbij SainteMère-Eglise en slechts 20 meter van zee, biedt deze familiecamping u talrijke wandel-, fiets- en watersportmogelijkheden in de rustige Cotentin regio van Normandië. Overdekt zwembad, bubbelbad, sauna en animaties voor 45 een vakantie met de hele familie.

Séniergues, FR Deze camping, ideaal gelegen (5 km van de A20), op een heuvel met prachtig uitzicht, nodigt u uit om de bezienswaardigheden van de Lot en de Dordogne te ontdekken. Talrijke wandelpaden vanaf de camping. Het restaurant laat u kennismaken met de lokale gastronomie. Top Camping 2005, 2006, 2007, 2008. 109

Adriatic Primosten, HR Camping Adriatic ligt 2 km van het vissersdorp Primosten, ook wel parel van de Adriatische kust genoemd. De camping lijkt versmolten met de omringende pijbomen. Iedereen vindt hier een stukje strand naar zijn smaak.

464

Mané Guernehué Baden, FR In het hart van de Golf van Morbihan biedt deze familiecamping u al het nodige comfort om van uw vakantie een succes te maken. Naast de buitenbaden is er een verwarmde zwemcomplex en kunt u genieten van fitness, sauna, bubbelbad, etc. Op de camping kunt u nu eveneens paardrijden.

63 3 Seasons n°117 - 41

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page40

. s e .n o d k o . u k .e s . r f . e . .it n l .d w w w.campingcheque.com .c

Inloggen

De rubriek Mijn Camping Cheque is helemaal voor u gemaakt. Na inschrijving kunt u gebruik maken van talrijke hulpmiddelen: uw eigen rally organiseren en deze aan andere kampeerders voorleggen, campings beoordelen, ervaringen delen met betrekkingen tot de bestemmingen ... Alles is mogelijk dankzij « Mijn Camping Cheque »!

de site voor het plannen van uw vakantie!

Inschrijven

Om ten volle gebruik te maken van alle mogelijkheden van de site van Camping Cheque dient u allereerst een account te openen. U bedenkt een pseudoniem (identifiant) en een password. U vult de gevraagde informatie in, m.n. uw Gold Card nummer. Elke keer gebruikt u bij het inloggen uw pseudoniem en password.

inschrijven

Vanaf dat moment bent u lid van de site Campingcheque.com! U kunt nu de campings selecteren die voor u van belang zijn en u kunt ze bewaren bij uw favorieten. Bezochte campings kunt u beoordelen, waardoor u ons helpt de kwaliteit van ons netwerk te verbeteren. U houdt een overzicht van uw beoordelingen en u kunt ze, indien gewenst, wijzigen. U kunt in een paar klikken het saldo van uw kaart raadplegen en op het forum deelnemen aan discussies met andere kampeerders.

Voorbeeld historiek Saldo van de kaart: 8 Spaarpunten: 378

Camping/Verkooppunt Camping Cheque France Mas Nou Itsas Mendi Mogador Les Tamaris Interpals La Masia Camping Cheque France

3 Seasons n°117 - 42

Datum & uur 2010-09-05 13:25:57

Bijschrijving Afschrijving

+20 -3 -2 -1 -1 -1 -2

2010-09-10 13:25:41 2010-09-12 13:25:20 2010-09-13 13:24:33 2010-09-14 12:21:44 2010-09-15 09:25:12 2010-09-17 07:42:00 2010-10-08 07:41:17

+20

inloggen

Verbinding

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page41

w w w.campingcheque.com

Met campingcheque.com, kunt u uw eigen rally samenstellen en hiervoor aandacht vragen en eventueel kampeerders uitnodigen hieraan deel te nemen. De website van Camping Cheque is een middel om ervaringen te delen en om met andere kampeerders kennis te maken. Ontmoetingen en gezelligheid staan voorop!

3 eenvoudige stappen om uw rally te organiseren: 1. In « Mijn Camping Cheque » klikt u op de rubriek « De rally’s », vervolgens op « Ik organiseer mijn eigen rally ». 2. Bedenk een naam voor uw rally en de datums van begin en eind. Selecteer het land waar u deze rally wilt uitvoeren, valideer de gegevens. 3. Vervolgens kunt u de etappes beschrijven: U kunt op de kaart rondreizen en etappes toevoegen door eenvoudig op de camping te klikken. Elke toegevoegde camping verschijnt in het reisplan onder de kaart. U kunt de naam van een etappe veranderen, de datums aanpassen. U kunt eveneens een commentaar toevoegen. U kunt de volgorde van het traject veranderen of een etappe verwijderen. Wanneer u uw rally gevalideerd heeft wordt de overzichtskaart met het traject automatisch uitgevoerd. U kunt met een klik op « laat het traject op Google Map zien » om details te raadplegen.

ik organiseer y mijn eigen rall

KaaRt Plan

Satellite

Mixte

Relief

laat het traject op Google Map zien

Ik wil me voor een rally inschrijven.

Hoe kan ik dat doen?

1. In de rubriek « online community » klikt u op « lijst van rally’s », zodat u de complete lijst met rally’s kunt raadplegen. U kunt uw zoektocht verfijnen door per categorie of per land te zoeken. 2. U kunt vragen tot deelname aan een rally door bij de desbetreffende rally te klikken op « inschrijven ». U kunt een boodschap samenstellen voor de organisator en u ontvangt als reactie een email. 3. Eenmaal ingeschreven voor een rally, vindt u deze rally terug in de rubriek « Mijn Camping Cheque », rubriek « mijn rally’s ». 4. U kunt vervolgens een boodschap achterlaten op de file van de rally, of beeldmateriaal of video’s toevoegen. 3 Seasons n°117 - 43

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page42

E VENEMENT D e vijfde verjaardag van de Gold Card! DE GOLD CARD IN CIJFERS In het eerste jaar 2005, kende de Gold Card 9900 Camping Cheque gebruikers. Dit aantal groeide gestaag in de loop van de jaren. Tegenwoordig zijn er maar liefst 44500 Gold Cardhouders.

Camping Cheque maakt de balans op van vijf jaar Gold Card.

Vijf jaar geleden werd de Gold Card gecreëerd, als product naast de papieren cheques. Dat was een kleine revolutie voor onze trouwe kampeerders in het laagseizoen. Natuurlijk waren er sceptici die niet zondermeer overtuigd waren van het welslagen van deze innovatie, maar het blijkt dat nu, na vijf jaar, de Gold Card een duidelijk succes is. En dat gaat gewoon door…

De vijfde verjaardag van de Gold Card!

en mens went snel aan goede dingen. Reizen met de Gold Card is eigenlijk zo’n gewoonte geworden dat je zou vergeten dat de kaart nog maar vijf jaar bestaat. Het is dus nog niet zo lang geleden dat deze kleine revolutie de vakantiewereld binnentrad. Tot dan toe vertrok u op vakantie met Camping Cheque, door van te voren papieren cheques te kopen, waarbij u van te voren eveneens moest bepalen hoeveel nachten u van huis dacht te blijven. Met de Gold Card is dat probleem opgelost. U kunt digitale cheques bestellen waar u ook bent in Europa. U kunt uw vakantie verlengen wanneer u maar wilt. Toch is de Gold Card niet alleen maar een simpel betaalmiddel. Gold Cardhouders weten dat er talrijke andere voordelen aan de kaart gekoppeld zijn, zoals speciale aanbiedingen op campings, spaarpunten voor het bestellen van cadeaus, kortingen op

3 Seasons n°117 - 44

bezienswaardigheden en attracties in de omgeving van de camping, dit magazine dat u op de hoogte houdt van de ontwik kelingen van het netwerk, de gids die gratis naar u toe wordt gestuurd, of de mogelijkheid om aan rally’s deel te nemen die speciaal voor u georganiseerd worden (bijv. de rally in Marokko, welke in dit nummer gepresenteerd wordt). Daarnaast maakt u met de Gold Card deel uit van een bevoorrechte club! De Gold Card heeft een dusdanige plaats in de organisatie van uw vakanties ingenomen dat het moeilijk is om de ontwikkeling terug te draaien. En dat zal ook niet gebeuren! Over vijf jaar zijn we er weer om de tiende verjaardag van de kaart te vieren!

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page43

E VENEMENT D e vijfde verjaardag van de Gold Card!

De campings over de Gold Card:

José Verdaguer,

KAWAN vILLAGe L'AMFoRA (p.597, Gids 2011)

Camping l'Amfora ontving in 2010 de meeste digitale cheques. « De laatste jaren krijg ik steeds meer Gold Card-houders, waardoor het uitchecken van de gast veel sneller en efficiënter is. Cheques hoeven niet meer ingevuld te worden en het gebruik van de Gold Card is natuurlijk veel veiliger. In geval van diefstal of verlies kan de kaart snel geblokkeerd worden. We hopen wat dat betreft dat er steeds meer Gold Card-houders bij zullen komen. » Floris Ausems,

KAWAN vILLAGe CHâTeAu Le veRDoyeR (p.99, Gids 2011)

Gert-Jan Engels / François Bérard,

KAWAN vILLAGe CHâTeAu De L'ePeRvIèRe

« Het is een goede vooruitgang in de campingwereld in het laagseizoen, zowel voor de klant als voor ons. Erg eenvoudig en een leuke interactie: de campinggast bestelt en betaalt zijn overnachtingen, de camping zet de cheques symbolisch op de kaart! Het is een gemakkelijke aanleiding toe een gezellig gesprek, en ik maak altijd van de gelegenheid gebruik door aan te geven wat de mogelijkheden van de Gold Card zijn: voordelige tarieven op lokale bezienswaardigheden, een aperitief in het restaurant, etc. Een echt club-idee! »

(p.197, Gids 2011)

« De Gold Card heeft ons het leven eenvoudiger gemaakt. Zowel voor onze campinggasten als voor ons is de afhandeling sneller, waardoor de wachttijden bij de receptie minder lang zijn. Vergeleken met de papieren cheques groeit het aantal digitale cheques elk jaar .»

Eduardo Gutierrez,

KAWAN vILLAGe eL ASTRAL (p.581, Gids 2011)

Wilke (Delftse Hout),

KAWAN vILLAGe DeLFTSe HouT (p.305, Gids 2011)

« De afhandeling met de Gold Card is sneller en gemakkelijker (wij hoeven geen cheques meer te tellen). Aan het eind van de maand ontvangen wij een overzicht via de professionele website van Camping Cheque waardoor we de resultaten kunnen controleren. Sinds de laatste update van het programma worden de cheques automatisch op de kaart opgeladen, dus er is geen extra handeling meer nodig, helemaal gemakkelijk en nog efficiënter! Er is een snelle service van de helpdesk Camping Cheque in Frankrijk indien er onverhoopt een technische storing is opgetreden met bv de terminal, of de Goldcard. Voor een snelle afhandeling kunnen de cheques ook via de website verwerkt worden. Wel zo gemakkelijk voor ons en voor de gast die gewoon door kan reizen naar de volgende bestemming. »

« De Gold Card veroorzaakte bij El Astral een ware revolutie, gasten hoefden hun cheques niet meer in te vullen, de betaling verloopt veel sneller. Iedereen is tevreden. Voor ons is de administratie gemakkelijker en meer rendabel. Is er een technisch probleem, dan is de campinggast verrast te bemerken dat er een speciale procedure is waardoor hij gewoon verder kan reizen. Dat is goed voor ons imago. Daarnaast hebben we speciale aanbiedingen voor Gold Card-houders: korting in het restaurant, gratis reserveren…we constateren dat de Gold Card-houders trots zijn tot de Gold Card Club te behoren. »

3 Seasons n°117 - 45

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page44

E VENEMENT D e vijfde verjaardag van de Gold Card!

De gebruikers over de Gold Card: 1

Mevr. Aubert, Frankrijk Reizend per camper 2

Favoriete campings: 1-Roma Flash Sporting (p. 537, gids 2011) 2-3 estrellas (p. 602, gids 2011) « We gebruiken Camping Cheque sinds 2005 of 2006. Camping Cheque heeft ons het reizen in het laagseizoen vergemakkelijkt. We hebben toch minder twijfels wanneer we een camping van het Camping Cheque netwerk bezoeken. De Gold Card maakte het allemaal nog gemakkelijker: we kunnen cheques bestellen en opladen wanneer we maar willen, en ze zijn langer geldig. Praktisch dus! »

Mr en Mevr Labots, Nederland Reizend met caravan Favoriete campings: 3-Kawan village les Ranchisses (p. 231, gids 2011) 4-Château de Poinsouze (p. 171, gids 2011) 5-Kawan village Château de l'epervière (p. 197, gids 2011) 6-Kawan village la Pergola (p. 192, gids 2011) 7-Le Neptune (p. 141, gids 2011) « Wij gebruikten papieren cheques van 2000 tot 2007. In 2007 hebben we de Gold Card genomen. Wij zijn blij met het gebruiksgemak van de Gold Card en van de voordelen die de kaart biedt voor de gebruikers. Het is echt gemakkelijker om te reizen en om campings van het netwerk aan te doen. »

10 3

9 6

Mevr. Thomas, Frankrijk Reizend per camper

5 4

3 Seasons n°117 - 46

Favoriete campings: 8-Domaine de Gaujac (p. 151, gids 2011) 9-Stork (p. 554, gids 2011) 10-Bi-village (p. 450, gids 2011) « Wij gebruiken al sinds 8 jaar Camping Cheque. We maakten hiermee kennis toen wij onze Bürstner camper kochten, in de tijd dat Bürstner nog een samenwerkingsverband had met Camping Cheque. We vinden het prettig om met Camping Cheque te werken, we hebben nooit een probleem gehad met de campings van het netwerk. Reizen met de Gold Card doen we sinds het 2e seizoen, en dat bevalt ons goed. De betaling verloopt sneller en de cheques zijn 4 jaar geldig ipv 2 jaar (papieren cheques). We hadden daarvoor diefstal van cheques meegemaakt, en dat probleem zal zich niet voordoen met de Gold card. Het is gemakkelijk om de kaart te blokkeren, zodat je niets verliest. Een ander voordeel van Camping Cheque is de kwaliteit van de klantenservice op afstand. »

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page45

E VENEMENT D e vijfde verjaardag van de Gold Card!

Een greep uit de vragen die u over de Gold Card stelde.

( Wat gebeurt er als de terminal op de camping waar ik verblijf niet functioneert? Het kan gebeuren dat betaling via een terminal tijdelijk niet functioneert. Elke camping beschikt over een noodprocedure via internet, waarbij alle gegevens ingevuld worden. Op de volgende vakantie wordt dan automatisch de transactie alsnog verricht. Met deze procedure kunt u gewoon verder reizen zonder vertraging op te lopen door een technisch probleem.

Wat kan ik doen wanneer mijn Gold Card geweigerd wordt? Deze situatie komt echt niet veel voor. Het zou kunnen gebeuren aan het begin van het seizoen dat het personeel aan de balie nog niet op de hoogte is van dit betaalmiddel. In dat geval kunt u het beste contact opnemen met onze klantenservice om het probleem zo snel mogelijk op te lossen. Dat overkwam bijvoorbeeld Mevrouw Thomas, Gold Cardgebruikster: « We waren op een Duitse camping en door de taalbarrière lukt het ons niet de receptie zo ver te krijgen om de Gold Card op te laten. Dus ik heb met het centrale bureau van Camping Cheque gebeld, en men vertelde me om even 5 minuten te wachten. De klantenservice sprak in het Duits met de camping en vervolgens was het direct geregeld. »

VIP Gold Card Club, met veel voordelen en voorrechten.

)

er bestaat ook een Silver Card. Wat is het verschil tussen de Gold Card en de Silver Card? Een Silver Card is « alleen » een betaalmiddel, een digitale versie van de papieren cheques. De Gold Card is een lidmaatschapskaart van de zgn. VIP Gold Card Club, met veel voordelen en voorrechten. De kaart geeft recht op spaarpunten, speciale aanbiedingen, kortingen op bezienswaardigheden in de omgeving van de camping, op het magazine 3 Seasons (3 maal per jaar), 3 jaar lang de gids gratis, deelname aan speciale rally’s voor clubleden, etc.

3 Seasons n°117 - 47

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page46

GOLD CARD Leisure

d r a C d l Go Frankrijk - Val de Loire

w Gold Card biedt u

talrijke voordelen:

het abonnement op de gids van Camping Cheque en het magazine 3 Seasons, betaalgemak, spaarpunten, speciale aanbiedingen en extra kortingen op de campings… Daarnaast hebben wij voor u een selectie van interes-

CENTRUM LES BAINS DOUCHES Aan de voet van het koninklijke Loches, dichtbij de kastelen van Chenonceau en Amboise, kunt u kennismaken met Les Bains Douches… een centrum om bij te komen en energie op te doen. Lichaamsen gezichtsverzorging, balneo, fitness, coaching, hammam… - 50% op toegang tot zwembad, sauna, cardio, en - 10% op massage en verzorging.

sante toeristische aanbiedingen, met

Frankrijk - Val de Loire

aantrekkelijke kortingen, tegen eenvoudig vertoon van uw Camping Cheque Gold Card. Op de komende pagina’s heeft u het overzicht van de aanbiedingen die wij voor u in petto hebben, gedurende het hele laagseizoen!

VAL TOUR AIR

Frankrijk - Val de Loire

ZOOPARC DE BEAUVAL Deze dierentuin behoort volgens Forbes Traveler tot de 15 mooiste dierentuinen en is met zijn 4000 dieren op 24 ha terrein de grootste van Frankrijk! Geniet een hele dag van de meest uitzonderlijke diersoorten: okapi’s, koala’s, leeuwen, witte tijgers, zeekoeien, etc. Er zijn vier tropische onderkomens, een vivarium, optredens met roofvogels en (afhankelijk van het seizoen) zeeleeuwen. Er is een Afrikaanse savanne van 3 ha er leven olifanten op 5 ha, er zijn meer dan 250 primaten en bijna 2000 vogels… 1 poster aangeboden (waarde €3 in de boetiek van de Zoo).

3 Seasons n°117 - 48

oNZe SeLeCTIe

Op slechts een minuut van Château de Chenonceaux in Touraine biedt Société Val Tour Air u verschillende ontdekkingscircuits per ULM. De chef piloot en instructeur ULM staan tot uw beschikking om u te begeleiden tijdens uw vlucht.

10% korting op alle diensten.

Campings in de nabijheid: Kawan village La Grande Tortue (p.75) Les Cochards (p.77) La Citadelle (p.78)

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:57 Page47

GOLD CARD Leisure

Frankrijk - Val de Loire

KASTEEL CHAMBORD L’HOSTEL DU PRINCE

Ontdek « L'Hostel du Prince », een sfeervol restaurant met theesalon in het kasteel van Chambord. Sieur Sausin, huismeester, ontvangt u hier dagelijks (behalve op woensdag) in een authentiek decor, zowel individueel als in groepsverband. Het bedienend personeel serveert u in historische kostuums en helpt u met de keuze van uw gerecht. Om toegang te hebben tot het restaurant dient u een toegangsticket te kopen voor het kasteel. Frankrijk - Franche-Comté

- 10% op het kennismakingsmenu Renaissance, "Escriptau des Metz".

Campings in de nabijheid: Kawan village La Grande Tortue (p.75) Les Cochards (p.77) La Citadelle (p.78)

Frankrijk - Bretagne

THALASSOL PERROS GUIREC De moderne en comfortabele thermen Thermes Marins de Perros-Guirec bieden het beste van thalassotherapie in hun centrum van 2800 m2. Hydrojet, pressotherapie, fangotherapie, algen met modderbad, dermolife of lymphoenergetische drainage maken deel uit van de aangeboden behandelingen. U kunt eveneens kennismaken met allerhande kuren (o.a. "Massages d’ailleurs") die u in een ander land in een andere tijd doen wanen.

GOUFFRE DE POUDREY Twintigduizend ondergrondse gangen in het departement Doubs? Dat is mogelijk. Op 24 km ten zuidoosten van Besançon, niet ver van Ornans, is de Gouffre de Poudrey een verbazingwekkend natuurfenomeen. Een trap met 150 treden brengt u 70 m onder de grond, naar een ondergrondse zaal van indrukwekkende afmetingen. Het is een van de grootste ondergrondse ruimtes in Europa, met achterin talrijke stalactieten en stalagmieten. Deze kloof in Etalans vertegen© Emily2k - Fotolia.com woordigt een ware reis naar het centrum van de aarde. www.gouffredepoudrey.com

GC aanbieding: voordelige aanbiedingen voor het hele gezin. €6 voor volwassenen €5 voor jongeren €4.50 voor kinderen van 5 tot 12 jaar.

10% op alle thalassotherapie behandelingen.

Campings in de nabijheid: Neptune Lanloup (p.53) Camping de Trologot (p.55)

Campings in de nabijheid: etang des Forges (p.188) La Plage (p.189) Kawan village Domaine la Roche d’ully (p.190)

3 Seasons n°117 - 49

NL_MAG_12_2010_Mise en page 1 13/12/10 12:43 Page48

GOLD CARD Leisure

Gratis overnachtingen! Zoals u weet beperken de voordelen van de Gold Card zich niet tot toeristische aanbiedingen! Campings van het Camping Cheque netwerk bieden Gold Card-houders eveneens gratis overnachtingen: 6=7 en 11=14. Maak een keuze uit onderstaande campings om van dit gebruik te maken.

Spanje - Costa Daurada

CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Dit centrum ligt in Tarragone, op10 km van Cambrils, in een klein boerendorpje, en hier bracht de befaamde Catalaanse schilder Joan Miro zijn jeugd door. Hier vindt u talrijke reproducties van zijn werken en een origineel tapijt, ‘The Lizard with Golden Feathers’ (1989). Er worden ook documentaires vertoond. 20 % korting op entreeprijs – met de Gold Card ‘Miro’s landscape’ voor slechts €8 per persoon. Dit houdt in: © Emily2k - Fotolia.com een fiets voor een dag en toegang tot het Miro centrum.

Campings in de nabijheid: Kawan Village La Torre del Sol (p.609)

Kawan Village Le Val d'Authie (p.34, gids 2011)................................. 11=14 Kawan Village Le Ridin (p.35).............................................................................................. 11=14 Les Puits Tournants (p.37) ........................................................................................................... 6=7, 11=14 Aiguille Creuse (p.39)............................................................................................................................ 11=14 Kawan Village Les Alizés (p.54) ....................................................................................... 6=7, 11=14 L'Atlantique (p.60) ........................................................................................................................................ 6=7, 11=14 Le Ty Nadan (p.61)........................................................................................................................................ 11=14 Kawan Village Château du Deﬀay (p.66) .................................................... 6=7, 11=14 Airotel La Roseraie (p.67) ............................................................................................................. 11=14 La Tabardière (p.68).................................................................................................................................. 6=7, 11=14 Kawan Village L'Isle Verte (p.82) ................................................................................... 6=7 Camping La Garangeoire (p.87) .................................................................................... 11=14 Kawan Village Château le Verdoyer (p.99) ............................................. 6=7, 11=14 La Fage (p.102) ..................................................................................................................................................... 11=14 Camping des Gorges de l'Aveyron (p.113) .............................................. 11=14 Barétous-Pyrénées (p.125) ........................................................................................................ 11=14 International Luz St Sauveur (p.128)................................................................... 11=14 Le Pré Lombard (p.132) ..................................................................................................................... 11=14 Kawan Village Ma Prairie (p.134) ................................................................................. 11=14 Kawan Village Le Mas de Reilhe (p.149)........................................................ 11=14 Domaine de Mialaret (p.169) ................................................................................................ 11=14 Kawan Village Domaine de Champé (p.186) ...................................... 6=7, 11=14 La Plage (p.189) .................................................................................................................................................. 6=7 Camping Vieille Eglise (p.210) ............................................................................................ 6=7 Kawan Village Camping l'Hirondelle (p.223) ..................................... 6=7, 11=14 Kawan Village Le Couspeau (p.225) ....................................................................... 11=14 Kawan Village Ardèche Camping (p.230) .................................................. 6=7, 11=14 Les Micocouliers (p.233) .................................................................................................................. 6=7 Nostradamus (p.236) .............................................................................................................................. 6=7 Camping Kohnenhof (p.273) ................................................................................................. 11=14 Camping 't Strandheem (p.289) ..................................................................................... 6=7 Klein Vaarwater (p.290) .................................................................................................................... 6=7 't Kuierpadtien (p.293) ........................................................................................................................ 11=14 Marveld (p.299)................................................................................................................................................... 6=7, 11=14 DroomPark Molengroet (p.301) ..................................................................................... 6=7, 11=14 De Schatberg (p.313) .............................................................................................................................. 11=14 Klein Canada (p.314) ............................................................................................................................... 11=14 Rivendale (p.318) ............................................................................................................................................ 11=14 River Dart Country Park (p.327) ..................................................................................... 6=7, 11=14 Grimsbu Turistsenter (p.339) ................................................................................................ 6=7 Camping Stieglitz (p.380)............................................................................................................. 11=14 Klüthseecamp (p.382)........................................................................................................................... 6=7 Campingplatz am Bärenbache (p.396)............................................................ 6=7 Hirtenteich (p.408) ...................................................................................................................................... 6=7 Inter Nos Island Camping (p.421) ...............................................................................11=14 Zablace (p.456) .................................................................................................................................................... 11=14 Camping Marbach (p.494)........................................................................................................... 6=7 Kawan Village El Astral (p.581) ......................................................................................... 11=14 Camping Vall de Camprodon (p.594).................................................................. 11=14

3 Seasons n°117 - 50

NL_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:37 Page3

GOLD C ARD Handleiding

HET SALDO VAN DE CHEQUES OP UW KAART CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identificatienummer mer van de Gold Card 2) Naam en voornaam m Gold Cardhouder 3) Vorig saldo 4) Camping Cheques van n 14 euro, besteld in 2009 09 5) Camping Cheques van 15 euro, besteld in 20100

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala R

6) Bestelnummer

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : Expire on

7) Vervaldatum van deze cheques

8) Nieuw saldo

14,00 EU

5,00 6 D7 : it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 1DEC12 3 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ZIENS T EN TOT BEDANK EIS GOEDE R

SPAARPUNTEN

GEBRUIK VAN DE GOLD CARD Aanschaf. Ik bestel mijn cheques bij de ANWB of bij PASAR. De cheques worden op mijn Gold Card rekening geplaatst, totdat ze op de eerste camping opgeladen worden op de kaart. Opladen op de kaart. Bij aankomst op een camping van ons netwerk kunt u bij de receptie vragen om de bestelde cheques op te laden op uw kaart. U ontvangt daarvan een ticket, zodat u weet over hoeveel cheques u beschikt. Deze kunnen nu gebruikt worden! Betaling. Betaling. Bij de afrekening wordt bij de receptie uw Gold Card in een terminal gestoken. De camping debiteert hierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigd bent. Hiervan ontvangt u een bewijsje. U kunt zien hoeveel cheques u nog hebt. De spaarpunten worden op uw rekening bijgeschreven.

Spaarpunten. Alleen door betaling ling met de kaart, dus met digitale cheques, kunt u punten sparen. spa Punten sparen. U krijgt ze automatisch op de kaart toegevoegd bij het betalen van uw overnachtingen. Bonus. Er zijn 2 bonussen die overal toegepast worden: 6 cheques op een camping besteed = 7 spaarpunten en 11=14 spaarpunten (6=7, 11=14).

3 Seasons n째117 - 51

NL_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:37 Page4

camper / e m o h l i van / mob a r a C / g n i Camp

Onvergetelijke O nvergetelijke vvakanties! akanties! KKomt omt u oook ok ggenieten enieten oopp eeen en van van onze onze 65 65 Kawan Kawan Villages? Villages? Onze Onze keten keten bbestaat estaat uuitit kkwaliteitscampings waliteitscampings iinn eeen en nnatuurlijke atuurlijke omgeving, omgeving, en en wij wij bieden bieden naast naast vele vele voorzieningen voorzieningen uuitgebreide itgebreide aanimatieprogramma’s nimatieprogramma’s vvoor oor u eenn uuw w kkinderen. inderen. KKawan awan hheeft eeft u vveel eel te te bieden. bieden. Wij Wij rekenen rekenen op op u! u!

FFrankrijk/ rFrance a n k r i j k// Italie IItalië t a l i ë // Espagne SSpanje p a n j e / /N Nederland ePays d e r l abas nd

00 333 59 59 03 59 www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com