3 Seasons NL Winter 2011-2012 by Camping Cheque

120 WINTER 2011-2012

NL_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:34 Page1

n°

Exclusief magazine voor camping cheque gold card houders

CIRCUIT:

Een reis langs de kust van het Kanaal

DOSSIER::

Een potpori van FESTIVALS Jazz, blues, opera of film: enkele festiviteiten om aan deel te nemen in 2012

Ter ontdekking van de stranden in het noorden van Frankrijk

CITY BREAK:

NAPELS, boven elk vooroordeel verheven Een wandeling in een stad die meer verdient dan haar reputatie

Verhuuraccommodaties:

een nieuwe dimensie voor uw vakantie!

NL_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:34 Page2

Inhoud Edito

Berichten van lezers

Europese evenementenkalender

Info Info Campings

Evenement Rally Marokko

Destination Champagne

DESTINATION Champagne, een tintelende natuur Weinig streken zijn zo gekoppeld aan hun specialiteit als de Champagne. De naam doet direct denken aan de tintelwijn met de gouden bubbels. Alhoewel de befaamde fles een bevoorrechte plaats inneemt in deze streek, is het in feite de zgn boom die het bos verbergt, in dit stukje van Frankrijk met meren en bosrijke zones, en waar de Seine en Marne ontspringen. Wanneer de kelders bezocht zijn, kunt u uw fiets of wandelschoenen tevoorschijn halen om de vele troeven van deze natuurrijke streek te ontdekken.

Circuit Een kustreis tussen het noorden van Frankrijk en Normandië 24 City Break Napels

Dossier Een potpori van festivals

Top Campings 2011

Uw VIP-club op Internet

Uw vakantie in huuraccommodaties 47 Gold Card Speciale aanbiedingen Handleiding

48 51

Zoom Domaine du Logis Camping Boltaña Tifina Caravansérail d'Arfoud Marveld

18 19 34 35

24 4

CIRCUIT Een kustreis tussen het noorden van Frankrijk en Normandië

Wie de zee alleen maar kent van de Franse en Spaanse Mediterrane stranden, weet niet wat hij mist. De Noordzee en het Kanaal (La Manche) heeft qua klimaat misschien niet de zelfde aantrekkingskracht, maar wie dat even wegdenkt opent de weg naar duizelingwekkende kliffen, historische steden en een overdadig groen landschap. 3 Seasons neemt u mee naar het noorden van Frankrijk voor een tocht langs de kust van de zeestraat en de Noordzee.

3 Seasons n°120 - 2

DOSSIER Een potpori van festivals

Een van de troeven van Camping Cheque is ongetwijfeld het Europese karakter van het netwerk. Dit jaar bieden wij u weer 29 landen om te bezoeken, van Ierland tot Turkije, en in elk land treffen we een overvloed aan evenementen en festivals op het gebied van cinema, kunst en vooral muziek. Stem dus uw komende vakantiebestemming af op uw plezier: jazz, rockmuziek, film… Het programma is gevarieerd. 3 Seasons geeft u alvast een voorproefje van wat u te wachten staat op het gebied van festivals in Europa.

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page1

Edito Of het nu komt door de opwarming van de aarde, de verschuiving van de as van de aarde door de aardbeving in Japan, of door een aanval van buitenaardse wezens op onze planeet… Wie het weet mag het zeggen, maar een ding is duidelijk: de afgelopen zomer was niet om over naar huis te schrijven. Een aantal meridionale streken brachten het er beter van af, maar het feit blijft dat juli en rampmaand was met 15 dagen regen. Dat was rampzalig zowel voor kampeerders als voor campingeigenaren. Zelf ben ik er aan gewend, ook gedwongen door het werk (de mooiste plaatjes schiet ik in de zomer), om in het laagseizoen op vakantie te gaan. Daarbij werd ik altijd uitgelachen door vrienden die wel in de warmste periode van juli en augustus hun warme werkplekken en verontreinigde steden ontvluchtten. Maar het lijkt dus alsof er sprake is van wraak. Juli en augustus waren dus geen topmaanden. Daarentegen was de lente warm en droog en dreigde op een hittegolf uit te lopen. En het begin van de herfst was heerlijk. Ik heb dus genoten, dit jaar, en gegniffeld om de reacties op mijn zonnige vakantiekiekjes, die ik stuurde naar vrienden die zelf tijdens hun vakantie alleen maar zon zagen via de televisie. Sommigen zeggen dat er geen seizoenen meer zijn. De zomer was slecht en het is te hopen, ook voor campingeigenaren, dat dit zich niet zal herhalen in 2012. Maar de klimatologische variaties van de lente en zomer in 2011 hebben laten zien dat er eigenlijk geen regel meer is. Wat dat betreft is Camping Cheque dan ook een ideale voordelige formule voor het voor- en naseizoen. Wie voor het laagseizoen kiest heeft dus groot gelijk!

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Telefoon: 0825 740 730 vanuit Frankrijk, 00 333 59 59 03 59 vanuit een ander land. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Directie Algemeen Directeur: Simon Gil Directeur publicatie: Karim Zaïdi Adjunct Directeur: Anissa Mabed

Rédactie Hoofdredacteur: Thomas Lambelin Redactie en vertaling: Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret, Nord Expansion

Layout & Design: Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan Relaties campings: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanje), Thierry Auvachey (Duitsland, Oostenrijk, Turkije), Grégory Derain (Frankrijk), Jonathan Hopkins (Frankrijk - GrootBrittannië - Portugal), Guy Boully (Italië - Zwitserland - Griekenland Scandinavie - Oost-Europa)

Verspreiding Samenstelling: Julie Ducret Abonnement: Erik van Kempen, Nicole Casati

Publiciteit

I Hoofdredacteur

Dankbetuigingen: CRT Champagne – Ardennes, CRT Normandie, CDT Calvados, Festival de Budapest, festival de l'Isle de Wight, festival de Salzbourg, Jazz.dk, www.holland.com.

Thierry Musset +33 (0)3 85 72 28 90 Cover: Denemarken is in 2012 bij uitstek een Jazz bestemming met het "Vinter Jazz" Camping Cheque Suisse / TCS festival van 3 t/m 19 fébruari (zie p.40: festivaldossier), en het Jazzfestival Chemin de Blandonnet 4, CP 820 van Kopenhagen, begin juli. 1214 Vernier / Genève Voor meer informatie: www.jazz.dk Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Het lentenummer verschijnt in april

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page2

BERICHTEN VAN LEZERS

Wilt u uw

ervaringen met Camping Cheque delen? Heeft u een leuke anekdote over een

van de campings van ons netwerk? Een u een vraag, wilt u

opmerking over ons magazine 3 Seasons? Heeft

advies? 3 Seasons heeft een luisterend oor. Stuur ons uw brieven,

alles wordt gelezen, een deel kan worden geplaatst.

« Ik wil mijn Gold Cardard abonnement verlengen. Krijg ik nu een nieuwe kaart? Een ander identificatienummer? Verlies ik nu al mijn cheques? » Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque Nee, wanneer u uw abonnenment verlengt ontvangt u geen nieuwe kaart. U houdt uw kaart, zolang deze correct functioneert, en u houdt uw Gold Card en identificatienummer. Uw cheques blijven dus gewoon op de kaart staan en u kunt opnieuw cheques bestellen. Nieuw in 2012: de verlenging van uw abonnement verloopt niet meer automatisch indien u 70 spaarpunten heeft. Een maand voor het einde van uw abonnement ontvangt u een schrijven waarin u hierover ingelicht wordt. U zendt vervolgens de bijgevoegde coupon terug om uw Gold Card te vernieuwen.

« Mijn man en ik verblijven vaak op uw campings. Meestal met de camper, en we betalen ons verblijf altijd met de Gold Card. Het is gebeurd, wanneer we met onze kleinkinderen kwamen, dat we een stacaravan huurden. Het zou praktisch zijn om de accommodaties ook met de Gold Card te kunnen betalen. » Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque Om tegemoet te komen aan dit verzoek is het nu mogelijk om op een groot aantal campings van ons netwerk een chalet, stacaravan of vakantieresidentie te huren met digitale cheques. Raadpleeg hiervoor p. 47 van dit magazine.

« Ik was in november mber op een camping van het Camping Cheque netwerk, en bij afrekening functioneerde mijn kaart niet. De camping maakte vervolgens gebruik van de zgn. internetprocedure om mijn cheques af te schrijven. Ontvang ik desondanks toch spaarpunten over deze gedebiteerde cheques? » Antwoord 3 Seasons/ Camping Cheque Ja, wanneer de camping gebruik maakt van de internetprocedure om cheques van uw Gold Card af te laten schrijven, spaart u het aantal punten overeenkomstig het aantal overnachtingen. Deze procedure is erg nuttig, omdat u toch gebruik kunt maken van uw cheques zelfs wanneer de kaart niet werkt, of wanneer de terminal defect is, zodat u rustig uw vakantie kunt vervolgen. Aarzel dus niet om hierover te praten aan de receptie indien er een probleem is met uw kaart of met de terminal.

Stuur uw brieven naar:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com © auremar

3 Seasons n°120 - 4

- Fotolia.co

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page3

E VENEMENTENK ALENDER 2012

e i t c e Sel

ten e evenemen s e p ro u E l ta urt van de met een aan De kalender inter van 2012 in de bu inden… die in de w que campings plaatsv e Camping Ch

t/m 16 februari

Wenen

4-8 april

Rennes

Weens bal

Festival Mythos

De winter is het seizoen van de beroemde Weense walsen. www.austria.info

Overal in het centrum van Rennes vinden culturele evenementen plaats, zoals theater, concerten, spektakels, etc. www.festival-mythos.com

11-21 februari

Venetië 30 april

Carnaval van Venetië Maskers, mysteries en elegantie staan op het menu van een van de meest prestigieuze carnavals van Europa. 19-21 februari

Nederland

Koninginnedag

Een belangrijk evenement in België. Een carnaval als geklasseerd erfgoed van de UNESCO! www.carnavaldebinche.be

Fallas de Valencia Een kleurrijk carnaval dat eindigt met vuurwerk, terwijl grote poppen van papiermâché op een houtstapel verbrand worden. www.valence-espagne.org

Roland-Garros is een van de meest prestigieuze Grand Chelem toernooien, waar de beste spelers van de wereld samenkomen. www.fft.fr

13 mei

De meest prestigieuze Grand Prix Formule 1 in de straten van het vorstendom Monaco. www.fia.com

Barcelona

Grand Prix van Spanje De eerste Formule 1 races van het seizoen 2012. www.fia.com

Monaco

Grand Prix Formule 1 in Monaco

29 mei – 19 oktobere Europa

Europese museumnachten Valencia

Internationaux de France Tennis

27 mei

19 mei 15-19 mars

Parijs

Een oranje gekleurde dag met feesten, concerten, markten en optochten. www.holland.com

Binche

Carnaval van Binche

22 mei - 10 juni

Veel musea verspreid over heel Europa openen ‘s nachts hun deuren ter gelegenheid van de museumnacht. www.nuitdesmusees.culture.fr

Chaumont

Festival des Jardins 30 tuinen openen hun poorten voor bezichtiging. www.domaine-chaumont.fr 21 juni

Frankrijk

Fête de la musique Alle Franse steden organiseren concerten om de zomer te vieren. www.fetedelamusique.culture.fr 22 juni – 8 juli

Grenada

Internationaal muziek en dansfestival van Grenada. Evenementen verspreid over de stad, met name bij het Alhambra. www.granadafestival.org 24 juni

Valencia

Grand Prix van Europa Tweede wereldkampioenschappen Formule 1 in Spanje (2012). www.fia.com 22 -24 juni

Zweden

Sint Jansfeest (Midsommarafton) © Sebastián Andrés Vecchi - iStockphoto.com

Met de St Jansfeesten viert Zweden de zomer, profiterend van de midzomernachtzon. www.visitsweden.com 3 Seasons n°120 - 5

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page4

INFO Campings

Expeditie naar de Noordkaap « van 27 mei t/m 12 juni 2012 » Wie heeft er nooit gedroomd van een expeditie naar de Noordkaap? Dit kleine stukje land op het extreem noordelijke punt van Noorwegen is voor veel avontuurlijke mensen een droombestemming. U kunt nu deelnemen aan een reis via Denemarken, Zweden naar het prachtige berglandschap van Noorwegen tot aan het betoverende licht aan de Noordkaap, van 27 mei t/m 12 juni 2012. Deze expeditie begint 27 mei op camping Absalon, in Denemarken (p. 384, gids 2012). Dit is het uitgangspunt voor een lange reis, van camping tot camping, over de poolcirkel, om het gebergte van Valdresflya te bezoeken, niet ver van het Noorse hooggebergte, enkele van de mooiste fjorden in Noorwegen, waaronder het Geiranger, de grottekeningen van Alta, en Karesuando, de meest noordelijke Zweedse stad. Aan het eind van de tocht drinkt u champagne op de Noordkaap en kunt u genieten van een vrije dag op een unieke plek. Dit alles onder het zachte noorderlicht en de midzomernachtzon. Bij u w expeditie horen diners, een lunch, koffie, gebak. U wordt het hele traject begeleid door een Deense en een Engelse gids. De campings die u onderweg aan zult doen zijn Absalon (p. 384), Lagunen Camping Och Stugor (p. 364), Beitos-

tølen Camping (p. 354), Trollveggen (zie info hiernaast), Grimsbu Turistcenter (p. 355), Langnes Camping (p. 356), Birtavarre, Mo i Rana, Alta Strand, Karasjok, Karesuando en Jokkmokk. Dit circuit met als eindbestemming de Noordkaap kost 950 euro per persoon voor een team van 2 personen. Het gedetailleerde programma kunt u opvragen via peer@campingferie.dk. Inschrijvingen worden geaccepteerd tot 1 april, maar u wordt aangeraden zo snel mogelijk te reageren. Een aantal van de campings zijn nog niet lid van ons netwerk maar accepteren Camping Cheque tijdens deze expeditie. De rally naar de Noordkaap wordt georganiseerd door campingferie.dk, specialist in het organiseren van reizen, bijvoorbeeld naar de Verenigde Staten (naar het Wilde Westen), IJsland en ‘de Rijn in vlammen’.

3 Seasons n°120 - 6

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page5

INFO Campings

Trollvegen (N)

Trollvegen is nog steeds Camping Cheque in 2012! Tijdens de samenstelling van de gids is camping Trollvegen jammer genoeg uit het netwerk van 2012 verdwijnen. Dat was niet terecht, de camping maakt nog steeds deel uit van het Camping Cheque netwerk in 2012. U bent hier met uw cheques dan ook welkom van 10/05 t/m 15/06 en van 15/08 t/m 19/09.

Errata Campingpark de Bongerd (p. 320, gids 2012) accepteert Camping Cheques: van 05/04 t/m 28/04 van 06/05 t/m 16/05 van 21/05 t/m 25/05 van 29/05 t/m 21/07 en van 25/08 t/m 23/09 v Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p. 322, gids 2012) accepteert Camping Cheques: van 15/03 t/m 05/04 van 09/04 t/m 18/04 van 05/05 t/m 15/05 van 20/05 t/m 24/05 van 28/05 t/m 01/07 en van 21/08 t/m 14/11

Nieuwe camping in Denemarken De nieuwe gids is nauwelijks uit of de eerste nieuwe campings staan alweer te popelen. Camping Feriepark Langeland in Denemarken heeft zich als eerste nieuwe camping aangesloten bij ons netwerk. Dit mooie vakantiepark op een eiland ligt dichtbij het strand en beschikt over talrijke kwaliteitsvoorzieningen. U kunt hier genieten van een typische eilandsfeer. Langeland heeft een lengte van 55 km, en een breedte van 3-11 km en mengt de typische sfeer van de nabijheid van zee met het ritme van het Deense plattelandsleven. Alhoewel de camping veel activiteiten en animaties aanbiedt, is het de moeite waard om de omgeving te bezoeken met tal van bezienswaardigheden en evenementen. Routebeschrijving: Vanaf Odense de autoweg tot Svendborg of vanaf Nyborg de autoweg naar Landevej of vanaf Fåborg tot Svendborg. Feriepark Langeland ligt slechts 37 km van Svendborg. Neem de hoofdweg (hovedvej) A9 langs de eilanden Tåsinge en Siø, na Rudkøbing richting Spodsbjerg. 2 km na Rudkøbing de afslag voor weg nr 305 richting Tranekær en Lohals. Na Tranekær, komt u in het kleine dorpje Lejbølle, hier de borden voor Emmerbølle, Beach and Campsite volgen, op 1,4 km van het strand. Met de ferry, vanaf Lolland naar Spodsbjerg, de A9 richting Svendborg voor 2 km, dan richting Tranekær. De weg volgen (8 km) tot aan de weg nr 305 ten noorden van Tullebølle. Volg de aanduidingen.

Feriepark Langeland Emmerbøllevej 24 5953 Tranekær Danemark Tel. : +45 62591226 Fax : +45 62591228 info@emmerbolle.dk www.emmerbolle.dk Camping Cheque acceptatie periodes: 30/03/12 – 16/05/12 29/05/12 – 29/06/12 13/08/12 – 21/10/12 Speciale aanbieding: 6=7 GPS: N 55.033335 E 10.849514 Bezienswaardigheden: Tranekær ville et château Musée de Langeland (25 km) Maison de Hans Christian Andersens, Odense (70 km)

3 Seasons n°120 - 7

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page6

INFO Campings

La Sierrecilla – Andalusië (E)

Volksfeesten in Andalusië Met haar zachte temperaturen en de vele zonuren is Andalusië zeer geschikt voor een vakantie in de winter. Daarnaast is de streek rijk aan evenementen. Camping la Sierrecella (p. 632, gids 2012) ligt in het hart van deze streek, tussen Malaga en Cordoua, en nodigt u uit om te komen genieten van de talrijke festiviteiten onder de warme winterzon. Begin januari trekken de Drie Koningen door de dorpen en delen gebak uit aan kinderen, waaronder de traditionele “El Roscón de Reyes”, een ringvormige taart. In februari worden de steden levendig geanimeerd door diverse carnavals met optochten en verkleedpartijen. In de week voor Pasen vieren de Spanjaarden feesten rond de Passie van Jezus Christus. De meest indrukwekkende feesten vinden plaats in de straten van Malaga en Sevilla. © Forest Woodward – iStockphoto.com

Processie van de inwoners van Nazareth (Nazarenos of boetvaardigen) in de straten van Sevilla, tijdens de Semana Santa.

Altomira – Valencia (E)

Vall de Camprodon – Pyreneeën (E)

De viering van Magdalena in Altomira

Nog meer voor sportievelingen! Camping Vall de Camprodon (p. 609, gids 2012) in de Spaanse Pyreneeën is altijd al een camping geweest voor liefhebbers van sportieve activiteiten, door de nabijheid van een skipiste, een golfbaan, een paardenmanege en wandelpaden. De camping organiseert begeleide wandeltochten in de omgeving. De camping beschikte al over een tennisbaan, een klimmuur, een kabelbaan en een visrijke rivier; en er is dit jaar een terrein bijgekomen voor minibasketbal en padel.

Camping Altomira (p. 626, gids 2012) ligt in de bergen van Valencia, tussen twee natuurparken. Deze camping biedt een ideaal uitgangspunt om Valencia en de provincie te bezoeken, en ligt slechts 60 km van Castellón de la Plana. Van 10 t/m 18 maart kunt u tijdens uw verblijf op Altomira deelnemen aan de festiviteiten rond Magdalena. Deze traditionele feesten eren het ontstaan van de stad, vanaf de legende tot aan de geschiedenis. Maar liefst 9 dagen lang worden de straten van de stad gevuld met muziekanten en publiek, zijn er concerten, geluid- en lichtevenementen en animaties. De site www.castellonturismo.com/la-magdalena/ bestaat alleen in het Spaans, maar de video’s en foto’s van de festiviteiten lijken voor zich te spreken.

3 Seasons n°120 - 8

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 06/12/11 17:00 Page7

INFO Campings

Vilanova Park – Costa Dorada (E)

Een feestelijke winter aan de Costa Dorada Een van de voordelen van Vilanova Park (p. 618, gids 2012), ten zuiden van Barcelona, is dat de camping het hele jaar geopend is. Naast een bezoek aan Barcelona, waar u het hele jaar door terecht kunt, zijn er aan de Costa Dorada gedurende het hele winterseizoen talrijke festiviteiten. Op 17 januari wordt Els Tres Tombs gevierd, het voorouderlijke feest van beesten- en paardenfokkers. De ceremoniële rites waarbij dieren ingezegend worden, vinden plaats in Vilanova ila Geltru, gevolgd door optochten door de stad. Van 16 t/m 22 februari wordt in Sitges op kleurrijke en dynamische wijze carnaval gevierd. Twee weken later (zie internet voor de exacte datum) vindt op stijlvolle wijze een rally plaats met oldtimers uit de streek.

Kawan Village Delftse Hout (NL)

Een frisse opknapbeurt op Delftse Hout Op Kawan Village Delftse Hout (p. 323, gids 2012) is in de wintermaanden hard gewerkt aan de renovatie van een groot deel van het terrein. Een deel van het terrein is opnieuw uitgezet en opnieuw genummerd, met nieuwe, groter standplaatsen van 120 m2. Ook de camperplaatsen zijn vergroot, het restaurant en het sanitair zijn gerenoveerd. Bij de opening op 23 maart kunt u dus kennismaken met een lentefrisse camping! De stadscamping ligt dichtbij het historische centrum van Delft, waardoor deze camping ideaal is voor het bezoeken van de geboortestad van de beroemde schilder Vermeer.

Las Cañadas – Estremadure (E)

Actieve vakantie op Las Cañadas Camping Las Cañadas (p. 593, gids 2011), in het westen van Spanje, tussen Madrid en Portugal, beschikt sinds kort over een nieuwe infrastructuur. De camping heeft een klimmuur ingewijd, een boogschietruimte en een tokkelbaan. Reden te meer om een bezoek te brengen aan deze gezellige familiecamping in de natuur.

3 Seasons n°120 - 9

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page8

INFO Campings

Frankrijk

Een sterrenregen in het Camping Cheque-netwerk Sinds 2010 is in Frankrijk door de « Fédération française d'hôtellerie de plein air » een nieuwe classificatie ingevoerd. Langzaam maar zeker krijgen alle campings hun sterren volgens de nieuwe normen. Nieuw is de 5 sterren categorie, die de 4 sterren vervangt, echter volgens strengere eisen. Deze 5-sterrencampings dienen te beschikken over een zwemmogelijkheid, een 3-talige receptie en verwarmd sanitair, en is daarmee kwalitatief veeleisender dan het oude 4-sterren systeem, dat puur administratief was. Het Camping Cheque-netwerk beschikt nu al over 12 Franse 5-sterrencampings, en dit is nog maar het begin: Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin (p. 103, gids 2012), Airotel Le Vieux Port (p. 120), Arinella Bianca (p. 205), Camping L'Ardéchois (p. 210), Camping La Garangeoire (p. 86), le Domaine de la Rive (p. 107), l'International Castellane (p. 191), Le Caussanel (p. 145), Kawan Village le Val d'Authie (p. 36), Les Brunelles (p. 87), Kawan Village les Ranchisses (p. 208) en Les Vignes. (p.119).

Les Vignes

Le Caussanel

Arinella Bianca

Domaine de la Rive

Camping L’Ardéchois

Airotel Camping de la Côte d’Argent Hourtin

Vakantiepark Eiland van Maurik (NL)

Vakantie op het water Zoals de naam al aangeeft: Eiland van Maurik (p. 318, gids 2012) ligt op een eiland in een meer, omringd door kleine eilandjes. Naast het meer is de omgeving ook rijk aan rivieren en waterwegen, waardoor het een ideale steek is voor de vissport en watersportactiviteiten. Op de camping is een haven waar u met uw eigen boot kunt aanmeren en waar u boten (motorboten, zeilboten, waterfietsen) kunt huren. Voor de campinggasten is er een gratis kayakuitleen. Wie zich graag wil laten vervoeren kan deelnemen aan een cruise op het meer. Voor meer inlichten kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.eilandvanmaurik.nl

3 Seasons n°120 - 10

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:33 Page9

INFO Campings

Luttenberg (NL)

Een nieuw zwembad op Vakantiepark De Luttenberg Vakantiepark De Luttenberg (p. 313, gids 2012), in het oosten van Nederland, opent in het voorjaar een nieuw overdekt zwembad met wellnessfaciliteiten. Het is een sfeervol bad met bubbelbad, apart kinderbad, een sauna en een stoomcabine. Genieten van de zon kan ook bij mooi weer, want dan gaat het dak open. Relaxen kan in de serre, bij de open haard of in de bibliotheek. Het verwarmde buitenbad met superglijbaan is ook open in juli en augustus of op andere momenten, wanneer het weer het toelaat. Dit geheel maakt uw vakantiebelevenis helemaal compleet!

Marveld (NL)

Een spectaculaire Crazy Cone baan op camping Marveld Marveld Recreatie (p. 317, gids 2012) in de Achterhoek beschikte al over een hoog niveau aan voorzieningen (zie Zoom), en voegt hieraan een nieuwe topper toe. Vanaf maart 2012 wordt de nieuwe Crazy Cone Waterglijbaan ingewijd. Dit paradepaardje is 72,9 m lang, met een doorsnede van 1.40 m en beschikt over tal van gadgets, waaronder een lichtshow naar keuze (White Magic), een geluid en licht effect in de cone (Crazy Disco) en snelheidsmeting (Slide Champ). Daarbij kunt u van uzelf ‘in actie’ een foto laten maken, die vervolgens wordt doorgestuurd naar Facebook of Twitter!

3 Seasons n°120 - 11

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:17 Page10

INFO Campings

C'est si Bon (F)

Kawan Village Domaine de Champé – Vosges (F)

Een nieuwe camping bij « C'est si Bon »

Zwemmen in de sneeuw…

Al een paar jaar lang kunt u op de 7 campings van « C'est si Bon » kans maken op een gratis vakantieweek op een van de campings. Dit jaar is ook Kawan Village le Coin Tranquille (p. 221, gids 2012) lid geworden van deze dynamische groep.

Domaine de Champé (p. 241, gids 2012) is een mooie camping aan de oever van een rivier, in de Vogezen, op een paar kilometer van Gerdardmer. De camping beschikte al over een binnenbad en een wellnesscentrum en heeft nu een nieuw gebouw met binnenbad en fitnessruimte geopend.

Het principe van « C'est si Bon » is eenvoudig: bij een verblijf van 4 nachten op een van de campings (Kawan Village le Val d'Authie, p. 36, Kawan Village le Moustoir, p. 70, Kawan Village l'Isle Verte, p. 81, Kawan Village Château le Verdoyer, p. 110, Kawan Village les Genêts, p. 146, Kawan Village la Belle Etoile, p. 248, Kawan Village Château de l'Epervière, p. 286 en Kawan Village le Coin Tranquille, p. 221) ontvangt u aan het eind van uw verblijf een presentje (fles wijn, kaas, bisonpâté, etc.). Wanneer u in één jaar 4 nachten op 5 van de 8 campings verblijft, ontvangt u een gratis vakantieweek in het laagseizoen, op een van de 8 campings van het netwerk. Voor meer informatie: www.c-sibon.fr

Lac de Panthier – Bourgogne (F)

Bourgondische sferen aan de oever van het meer van Panthier Camping le Lac de Panthier (p. 283, gids 2012) beschikt over een prettig terras met uitzicht over het meer van Panthier. Tijdens uw verblijf op deze camping, op enkele kilometers van Dijon, kunt u in het restaurant van de camping genieten van heerlijke gerechten, bereid door David Plet. Hij is eigenaar van de camping en tevens chefkok, met grote ervaring in gastronomische restaurants. Op het menu staan regionale schotels, maar ook visgerechten, daarmee verwijzend naar het meer dat goede vismogelijkheden biedt.

3 Seasons n°120 - 12

Een van de voordelen van dit zwembad is dat deze het hele jaar door geopend is, evenals de camping. Daarnaast is het gebouw zo opgezet dat u na een dagje skiën (station de la Bresse) heerlijk kunt ontspannen in het warme water, omringd door sneeuw. Door de grote glazen puien heeft u een prachtig uitzicht op het omringende sneeuwlandschap. Daarnaast kunt u zich uitleven in de goed uitgeruste fitnessruimte. Tijdens het zomerseizoen is er eveneens een snackcorner voor een hapje en een slokje. Voor meer informatie over Kawan Village Domaine de Champé: www.domaine-de-champe.fr

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page11

INFO Campings

Kawan Village le Lavedan – Pyrénées (F)

Een mooi opgeknapt strand op Le Lavedan Kawan Village le Lavedan (p. 127, gids 2012), in de Pyreneeën, niet ver van de Pic du Midi en de Pic de Gavarnie, beschikt over een verwarmd zwembad met een schuifdak (geopend van 1 juni t/m 15 september). Het bijbehorende strand heeft een mooie opknapbeurt gehad, zodat u nu nog meer kunt genieten van het complex.

Château de Montrouant – Bourgogne (F)

Thema-vakanties in de wijnvelden

Kawan Village les Peupliers – Gorges du Ta T rn (F)

Verlenging van de acceptatie periodes

Jean-Michel Gruel, eigenaar van Château de Montrouant (p. 277, gids 2012) in de Bourgogne, heeft twee passies: zijn wijnstruiken rondom het kasteel, en zijn camping. Zoals elk jaar nodigt hij ook dit jaar weer Camping Chequegasten uit voor een verblijf op de camping, rondom het thema wijn en producten van het ‘terroir’. Deze weken (van 9 t/m 16 juni en van 8 t/m 15 september) zijn gereserveerd voor een Engelstalig publiek, met een kookcursus, een bezoek aan de wijnvaten

en de wijnvelden, gevolgd door een proeverij of een surprise excursie. Daarnaast wordt er meerdere keren gepicknickt en is er een traditionele Bourgondische maaltijd. In september kunt u onder leiding van Jean-Michel deelnemen aan de druivenoogst. De prijs per week is €165 per persoon. Voor meer details kunt u rechtstreeks contact opnemen met le Château de Montrouant.

Kawan Village les Peupliers (p. 147, gids 2012) ligt aan de oever van de Ta T rn, op een paar km van Millau en heeft f besloten de acceptatie periodes van ft de cheques te verlengen. Dus in tegenstelling tot wat in de gids aangegeven staat, ontvangt de camping u in 2012 al vanaf 1 april. Zo kunt u fijn genieten van de eerste lentedagen in het zuiden van de Av A eyron, om te genieten van de ontluike k nde ke natuur.

3 Seasons n°120 - 13

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page12

INFO Campings

Kawan Village Ardèche Camping – Ardèche (F)

Een nieuw zwembad voor Ardèche Camping Kawan Village Ardèche Camping (p. 209, gids 2012), dichtbij Privas, is voor Camping Cheque gastendie de Ardèche willen bezoeken en zeer gewaardeerde camping. In 2012 gaat deze familiecamping het zwemcomplex uitbreiden met de constructie van een nieuw zwembad. Met deze uitbreiding van dit complex zijn er meer zwemmogelijkheden, waaronder een groot kinderbad met waterglijbaan en strandjes om in de middag te genieten van het zachte zonnetje van de Ardèche. Een reden te meer dus om de Ardèche te verkennen. Vanaf de camping heeft u tal van mogelijkheden om dorpjes te bezoeken, zoals Coux of om wandeltochten te maken in de omgeving van Mont

Gerbier de Jonc. Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.ardechecamping.fr

Baai van de Somme (F)

Het vogelfestival

al de Somme het vogelfestiv Jaarlijks wordt in de baai van neeve te l is een van de groots georganiseerd. Dit festiva en en vindt dit jaar voor de ord gew ek menten in de stre gen elliefhebbers en ornitholo 22e keer plaats. Voor vog n gereeite ivit act e nd rha alle zijn er exposities, films en ge of ld, zoals een fotografiesta lateerd aan de vogelwere een vogelbeeldhouwstage. 2012. plaats van 21 t/m 29 april Dit jaar vindt het festival an Kaw gs: pin de volgende cam U kunt dan verblijven op la age Vill an Kaw gids 2012), Village Val d'Authie (p. 36, an Kaw en 38) (p. Trie de , le Val Ferme des Aulnes (p. 35) . 37) (p. in Rid le Village

3 Seasons n°120 - 14

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page13

INFO Campings

Domaine de Gaujac – Cévennes (F)

Camping des Gayeulles – Bretagne (F)

Kinderen staan voorop op Domaine de Gaujac

Op stap in Rennes Camping les Glayeulles (p. 56) is een ideale vakantiebestemming, door de ligging op slechts 3 km van het centrum van Rennes. De manier dus om deze grote Bretonse stad te leren kennen. Rennes biedt een uitgebreid programma aan excursies en animaties.

De ouders kunnen, naast het zwembad, genieten van de gezellige, traditionele jeu de boules toernooi die regelmatig georganiseerd worden. Daarnaast worden er talrijke excursies georganiseerd vanaf de camping, zoals een bezoek aan de Bambouseraie en het toeristische treintje van de Cévennen.

Rennes is een mooie stad met een middeleeuws centrum, koninklijke pleinen en 19e eeuwse vakwerkhuizen rond de Place des Lices. Het toeristenbureau organiseert het hele jaar stadsbezoeken met gids, wat een goede manier is om de stad te leren kennen. U kunt eveneens een bezoek brengen aan het Parlement van Bretagne, een gebouw dat de geschiedenis symboliseert en een unieke collectie schilderkunst uit de Franse 17e eeuw herbergt. Na een brand in 1944 is het pand op sublieme wijze gerestaureerd. Voor meer informatie over deze stadsbezoeken: www.tourisme-rennes.com. Voor meer informatie over Rennes of over camping des Glayeulles, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping www.camping-rennes.com.

Voor meer informatie: Domaine de Gaujac - www.domaine-de-gaujac.com

Am Hohen Hagen (D)

Op Domaine de Gaujac (p. 170, gids 2012), bij Anduze, aan de voet van de Cévennen, namen kinderen altijd al een belangrijke plaats in. Maar in 2012 is er nog meer te doen voor kinderen op deze familiecamping. In 2012, breidt Domaine de Gaujac haar zwemcomplex uit met 3 extra waterglijbanen. Naast de al bestaande kinderglijbaan wordt het zwembad nog interessanter voor zowel kinderen als ouders. Daarnaast ontvangt de camping kinderen tot 13 jaar gratis, van 01/04 t/m 06/07 en van 20/08 t/m 19/09.

©José Mouret

Een nieuw restaurant op Am Hohen Hagen

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Thema-vakanties « Cuisine et Nature » Ook dit jaar weer kunt u op Kawan Village le Coin Tranquille (p. 221, gids 2012) deelnemen aan thematische weken. Dit jaar is het thema « Koken en Natuur » en wordt de week georganiseerd van 4 t/m 17 juni. Op het menu van deze twee weken in de Alpes Dauphiné: proeverijen, een kookatelier, excursies, o.a. een boottocht op het meer van Bourget, een namiddag in het massief van de Chatreuse en een dagtocht per bus in de Savoie. Het programma kost € 660 per equipe, en de overnachtingen, te betalen met Camping Cheque. Voor een gedetailleerd programma kunt u rechtstreeks contact opnemen met de camping: www.coin-tranquille.com

Camping Am Hohen Hagen (p. 407, gids 2012), opent deze winter een nieuw restaurant met als specialiteit allerhande wildgerechten. Een uitstekende reden om een bezoek te brengen aan deze camping tussen bos en velden, met een mooie wellnessruimte (met o.a. een pedicure). Am Hohen Hagen biedt Camping Cheque gasten dit jaar de mogelijkheid om op luxe standplaatsen van 180 m2 te kamperen voor de prijs van een Camping Cheque + een supplement van €2. 3 Seasons n°120 - 15

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page14

E VENEMENT R ally Marokko

Camping Cheque nodigt u uit voor een rally van 28 dagen in Marokko

Rally met oriëntaalse Tarief: €1250 per persoon op basis van een team van twee personen, d.w.z. € 2500€ per equipe + 11 Camping Cheques. Voor één persoon is het tarief €1700 + 11 Camping Cheques. Administratiekosten €15. Aantal deelnemers: minimum 15, maximum 20 teams (maximum 2 personen per team). Is het aantal van 15 teams een maand voor de start van de rally niet bereikt, dan kan deze geannuleerd worden (zie algemene en specifieke verkoopvoorwaarden). Informatie en reservering: Voor een gedetailleerd programma of om te reserveren kunt u contact opnemen met Camping Cheque. Per telefoon: Op 0033 (0)385 72 29 90 : reserveringscentrale van Kawan Group/Camping Cheque ; Op 0825 740 730 (€0,15 per minuut) vanuit Frankrijk. Per email: info-rallyemaroc@campingcheque.com Per post: KAWAN GROUP / Rallye Maroc 2012, 16, route de Louhans 71330 SIMARD, FRANKRIJK Website Camping Cheque : www.campingcheque.com Website FFCC : www.ffcc.fr

Zoals in 2011 nodigt Camping Cheque u ook nu weer uit om kennis te maken met Marokko, door deelname aan een rally vol kleuren en oriëntaalse geuren. Laat u leiden en schrijf u in voor dit avontuur in mei 2012. De rally vindt plaats van 30 april t/m 27 mei 2012. Deze leidt van Tanger tot Agadir, via Erfoud en Marrakech. Bijna een maand lang kunt u genieten van magisch Marokko, in gezelschap van 7 campingeigenaren (waarvan 5 campings van het Camping Cheque-netwerk , de overnachtingen op de overige 2 campings zijn inbegrepen in de prijs van de rally).

3 Seasons n°120 - 16

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page15

E VENEMENT R ally Marokko Mhamid Relais Hamada Dudraa Agadir Terre d’Océan

Essaouira

Agadir

Taliouine CampingToubkal

Ouarzazate

Marrakech Marrakech Relais de Marrakech Mohammedia Océan bleu Casablanca Camping Mohammedia

Rabat

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

Amazigh - Azrou Camping

Fès

Tanger

Rabat

Fès

Mohammedia

Casablanca Camping

Océan bleu Mohammedia

Relais de Marrakech Marrakech

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate

Camping Amazigh - Azrou

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Camping Toubkal Taliouine

Relais Hamada Dudraa Mhamid

In samenwerking met het Ministerie van Toerisme van het Koninkrijk Marokko

e geuren Etappe 1: 30 april Aankomst van de deelnemers op camping Tarifa (Spanje) om het circuit met begeleiders voor te bereiden. Etappe 2: 1 mei – 5 mei Na de oversteek per boot aankomst op camping l'Océan Bleu (p.646, gids 2012) in Mohammedia. Tijdens het verblijf op dit terrein is er gelegenheid tot bezoek aan Rabat (Tour Hassan, mausoleum van Mohammed V, etc.) en Casablanca (moskee Hassan II). Op de camping kunt u genieten van mintthee, Marokkaans gebak en couscous. Etappe 3: 5 mei – 7 mei Op weg naar Azrou en camping Amazigh (geen Camping Cheque camping) van waaruit de keizerlijke stad Fez (werelderfgoed UNESCO) bezocht kan worden. Etappe 4: 7 mei – 11 mei Op weg naar Erfoud en camping Tifina Caravansérail (p.647). Van hieruit mogelijkheden om de woestijn met 4x4 te verkennen, met oase en zonsondergang vanaf de duinen, of om Tafilalet te bezoeken

(met name de Sijilmassa), Op het menu een folkloristisch diner met dansers, een maaltijd in een berbertent, en een Marokkaans diner. Tijdens de vrije dagen massages, bezoek aan de souk of de hammam (sommige opties zijn betalend). Etappe 5: 11 mei – 15 mei Bestemming M'hamid en camping Relais Hamada Dudraa (p.648). Diverse uitstapjes naar de oase, op de rug van een dromedaris naar de woestijn Drâa en overnachting in de woestijn, in een nomadentent. Hiernaast wordt nog een berberdiner georganiseerd. Etappe 6: 15 mei – 19 mei In Taliounine verblijven de deelnemers op camping Toubkal (p.643). Op het programma tijdens deze 4 dagen een bezoek aan een safraancoöperatie en deelname aan een Marokkaans diner.

zer en een wandeling door de straten van Agadir. Eveneens op het programma een diner met regionale specialiteiten, een grill-avond rondom het vuur en een diner dansant. Tijdens de vrije dag is er gelegenheid tot massages en wandelingen in de omgeving. Etappe 8: 23 mei – 27 mei Traject tot aan Marrakech en camping Relais de Marrakech (geen Camping Cheque-camping). De gelegenheid om de vallei van Ourika en de stad Marrakech (tuinen van Majorelle, paleis van Bahia, souk, etc.) te bezoeken en om thee te drinken met een berberfamilie. Op de camping een « couscous royal » en een avond bij Ali, karakteristiek, bekend restaurant in Marrakech. n

Etappe 7: 19 mei – 23 mei Op weg naar Taghazout en camping Terre d'Océan (p.644). Aangeboden excursies, zoals een dag naar de Vallée du Paradis en naar de watervallen van Imouz3 Seasons n°120 - 17

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:50 Page16

ZOOM > Frankrijk > Bretagne > La Chapelle aux Filtzméens

Domaine du Logis In het hart van Bretagne Ruimte, een karakteristiek domein en een gezellige sfeer kenmerken Domaine du Logis: een lieflijke camping in het binnenland van Bretagne, in een kasteelpark. Al direct bij aankomst op Domaine du Logis zijn we verrast bij het zien van het bosrijke park, de ruime standplaatsen en de voorzieningen achter de dikke muren van de bijgebouwen van een kasteel uit de 15e eeuw. We raken geanimeerd in gesprek met Miguel en Delphine, de beheerders van de camping. Na jaren gewerkt te hebben op Kawan Village Haliotis, in Pontorson, kregen ze in 2009 de mogelijkheid het beheer van Domaine du Logis over te nemen. Op dat moment was het een camping die niet uit de verf kwam. In slechts 3 seizoenen krikten ze het niveau van de camping op door kwaliteitsvoorzieningen (zwembad, fitnessruimte, bar, restaurant, broodverkoop), door renovatie van het sanitair en vooral door het creëren van een eigen stijl: goed humeur, beschikbaarheid, gezelligheid. Alle voorzieningen zijn onder gebracht op de binnenplaats, achter de muren van de oude boerderij, de standplaatsen liggen verspreid in het bosrijke park. Min of meer

3 Seasons n° 120 - 18

schaduwrijk, naar smaak van de kampeerder, zijn de standplaatsen in het gras ruim en ademen ze rust uit. Sommigen beschouwen de afwezigheid van de zee als een minpunt, maar het is juist een troef. De camping, dichtbij Combourg, het vaderland van Chateaubriand, is een ideaal uitgangspunt om de kuststrook te bezoeken (St Malo, Dinan of Dinard liggen op slechts een half uur met de auto, en zijn eveneens per fiets te bereiken), maar ook het binnenland van Bretagne ligt onder handbereik, met name Rennes. Het succes van Miquel en Delphine mag duidelijk zijn: na slechts 3 seizoenen keert al een groot deel van hun campinggasten jaarlijks terug naar Domaine du Logis. n

dances Extra: in de depen en g n i en i e rz oo uw -V l uit de 15 ee van een kastee stt en gezelligheid tvang - Harteliijjkkee on Korting: 6=7 e: mping Chequ Acceptatie Ca 9/07/2012 0 31/03/2012 - 4/11/2012 0 2 20/08/201 p.57, gids 2012

IN DE OMGEVING Saint Malo 28 km De piratenstad herbergt achter de granieten vestingmuren een mooie oudstad. Een wandeling over de vestingmuren is de beste manier om de stad te ontdekken. www.saint-malo-tourisme.com

Dinan 22 km Dinan beschikt over een charmante oudstad omringd door vestingmuren, en een haven, aan de oever van de Rance. De To T ur de l’horloge biedt een mooi uitzicht over de stad en het omringende landschap. www.dinan-tourisme.com

Mont St Michel 40 km Een van de meest bezochte steden van Europa. Een meesterwerk van gotische kunst in zee, met een indrukwekkende abdij. www.ot-montsaintmichel.com

Le Logis FR-35190 La Chapelle aux Filtzméens +33 2 99 45 25 45 domainedulogis@wanadoo.fr www.domainedulogis.com

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:55 Page17

ZOOM > Spanje > Aragón > Boltaña

IN DE OMGEVING

Camping Boltaña

Middeleeuws dorp in de Pyreneeën.

Boltana, in het hart van de Pyreneeën

Wijnkelders van Torreciudad 4,5 km

Het Nationaal Park van Ordesa, in de Spaanse Pyreneeën, is een land van valleien en schichten. 3 Seasons neemt u mee naar de streek van camping Boltana.

Hier wordt Somontano geproduceerd. De kelders zijn te bezoeken en organiseren proeverijen.

Angel Moreno, de huidige eigenaar van camping Boltana, komt oorspronkelijk uit de wereld van de openlucht recreatie. In de zeventiger jaren verkocht hij zijn supermarktketen om vervolgens een campingterrein te huren. Toen hij dat terrein eenmaal ontwikkeld had, besloot hij in 1990 zijn eigen camping op te zetten, op een terrein van 6 ha. Zo werd Boltana geboren. Met het zwembad, een mooi restaurant en comfortabel sanitair werd de camping in dit deel van de Pyreneeën al snel een geliefd vakantieoord. Kampeerders vallen hier met name voor de ligging in de bergen en de rust die het uitstraalt. De camping is het hele jaar geopend en biedt een ideaal uitgangspunt om de Spaanse Pyreneeën te verkennen, dichtbij het middeleeuwse dorpje Ainsa en vooral het wandelparadijs, het Nationaal Park van Ordesa. Ongeacht het seizoen is

Ainsa 6 km

het hier goed toeven, maar het zijn vooral lente en herfst, met de veranderende vegetatie, die het landschap zo prachtig maken. Dan zijn ook de wandelpaden minder druk bezocht, vergeleken met de zomer. Het zijn eveneens de seizoenen waarin vogelspotters de meeste vogels kunnen observeren, met name een grote variatie aan roofvogels. Maar de camping is het hele jaar door geopend, zodat de kampeerder zelf zijn seizoen kan bepalen. n

Extra: g ev i ng en rustige om - Natuurlijke g - Mooie ligggin bieding: Speciale aan 6=7 • 11=14 ping Cheque: m Acceptatie Ca 9/06/2012 2 2 1 0 15/01/2 13/12/2012 2 1 0 2 / 8 27/0 12

p.603, gids 20

Nationaal Park van Ordesa en Mont Perdu 15 km Dit is een van de oudste Spaanse parken. Het park strekt zich uit over 15000 ha en herbergt een aantal prachtige canyons. Ideaal om te wandelen en eveneens geschikt voor wildwatersporten, zoals raft f ing en ft cayoning.

Ctra N-260, km 442 Ctra Margudgued ES-22340 Boltaña +34 974 50 23 47 info@campingboltana.com www.campingboltana.com 3 Seasons n° 120 - 19

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page18

DESTINATION C haa m p a g n e

ÂŠ CRT Champagne - Ardenne

CHAMPAGNE C Weinig streken zijn zo gekoppeld aan hun specialiteit als de Champagne. De naam doet direct denken aan de tintelwijn met de gouden bubbels. Alhoewel de befaamde fles een bevoorrechte plaats inneemt in deze streek, is het in feite de zgn boom die het bos verbergt, in dit stukje van Frankrijk met meren en bosrijke zones, en waar de Seine en Marne ontspringen. Wanneer de kelders bezocht zijn, kunt u uw fiets of wandelschoenen tevoorschijn halen om de vele troeven van deze natuurrijke streek te ontdekken.

3 Seasons nÂ°120 - 20

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page19

DESTINATION Champagne

Aan de oever van het lac de la forêt d'Orient kunt u migrerende grijze kraanvogels spotten. Honderden kilometers gemarkeerd pad door bos en platteland lenen zich uitstekend voor wandelen fietsplezier. Ook de ontstaansbronnen van de Marne en de Maas zijn een bezoek waard.

een tintelende natuur W

anneer we een blik werpen op de kaart met de Franse nationale parken, kunnen we constateren dat alle parken ten zuiden van de Loire liggen. Ze liggen dus exclusief in bergachtige zones of langs de kust. Maar wanneer we kijken naar de parken die opgericht zijn om het erfgoed van de bossen op de vlakten in stand te houden, dan zijn alle ogen gericht op de Champagne. In 2009 werd de oprichting van een 11e nationaal park aangekondigd, op de grens tussen Champagne en Bourgogne. Dat getuigt van de natuurlijke rijkdom van de Champagne. De combinatie van grote, uitgestrekte bossen met talrijke meren heeft een grote aantrekkingskracht op vakantie-

gangers. De grootste meren, het Lac de la Forêt d'Orient (2500 ha) en het Lac du Der (4800 ha), hebben daarom naast de beschermde ornithologische gebieden recreatieve zones om te zwemmen en te zeilen. Zowel in de lente als in de herfst, tijdens de migratie, zijn de oevers van deze meren bedekt met duizenden vogels, waaronder grauwe ganzen, kapmeeuwen, wilde ooievaars, grijze ganzen en adelaars. Vooral de migratie van de grijze kraanvogel wordt altijd met geduld tegemoet gezien. Ook zoogdieren worden rond de meren waargenomen, maar het merendeel komt pas bij zonsondergang tevoorschijn waardoor ze in de bosrijke omgeving moeilijk zichtbaar zijn. De bossen met vooral eiken en hardhouten bomen strekken zich uit over n n n

3 Seasons n°120 - 21

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page20

DESTINATION Champagne

De tufsteenafzettingen van Rolampont n n n een groot deel van het grondgebied, zoals het forêt d'Orient (130 km2), het forêt d'Othe (155 km2) en het forêt de la Montagne de Reims (190 km2). Deze laatste ligt op slechts 288 m hoogte, maar omdat het plateau boven de laagvlakten van de Champagne ligt, levert dit een prachtig uitzicht op. De hellingen zijn hier begroeid met druivenstruiken. Wellicht paradoxaal, maar ook water speelt een belangrijke rol in de Champagne. Naast de meren, doorkruizen talrijke rivieren en beekjes het grondgebied. In het extreme zuiden van de streek, in de Haute-Marne, liggen de bronnen van twee grote en een klein riviertje: de Marne, de Aube en de Maas. De Seine, die ontspringt in de Bourgogne, op enkele kilometers van Langres, voegt zich hier aan toe. Elke ontstaansbron biedt een mooi decor voor een wandeling langs de oever van de ontspringende rivier. Om ten volle te genieten van de natuurlijke charme van de Champagne dient u de tolwegen te verlaten, welke een grauw, weinig stimulerend landschap doorkruizen. Wanneer we ons van deze wegen verwijderen, komen we terecht in een groot

3 Seasons n°120 - 22

netwerk van 5000 km bewijzerde wandelpaden en een netwerk van 450 km fietspaden (‘voies vertes’), van de oevers van de meren tot in het hart van de bossen, om vogels te spotten of juist de meest zeldzame orchideeën. Dus wanneer u bij de streek Champagne denkt aan bubbelwijn en lange, vervelende tolwegen, dan wordt het groot tijd om eens af te wijken van de gebaande paden. n

Tufsteen is een natuurlijk fenomeen als gevolg van de werking van het water. Water stroomt als een waterval en laat rond dood blad en takjes kalkafzetting achter die de mossen in tuf omzetten (bros kalksteen). Kalk en mos stapelen zich op, vormen natuurlijke waterkeringen die zorgen voor de karakteristieke terrasvormig opgestelde structuur. De streek van Langres is rijk aan deze tufsteenafzettingen, waarvan de meest spectaculaire de ‘tuffière’ van Rolampont is. Naast deze afzettingen zijn er ook verschillende soorten beschermde libelles te spotten. Voor meer informatie: www.langres-tourisme.com

Camping in de omgeving: Kawan Village Lac de la Liez (p.245, gids 2012) Camping Cheque periodes: 01/04/2012 - 14/07/2012 25/08/2012 - 30/09/2012 Speciale aanbieding: 6=7 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • 11=14 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • 1 audioguide betaald = 2e gratis Speciale Gold Card aanbieding: gratis reserveren zonder aanbetaling www.campingliez.com

De kathedraal van Langres biedt een mooi uitzicht over de landelijke Champagne.

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page21

DESTINATION Champagne

Fauna en flora in de Champagne Grijze kraanvogels: De migratie van de grijze kraanvogels is voor ornithologen een zeer gewaardeerd spektakel. Ze zijn met name zichtbaar op de grotere meren, vooral het Lac du Der en het Lac de la Forêt d'Orient. Observatieposten aan het Lac du Der maken het schouwspel nog aantrekkelijker. Meer informatie: www.lacduder.com

Tufsteenafgravingen zijn een bekend fenomeen in het zuiden van de Champagne. De bodem en het klimaat van de streek vormen een ideaal leefklimaat voor orchideeën. De grensstreek tussen de Champage en de Bourgogne is bezaaid met grote meren (hier het lac de la Liez) en bossen, en wordt in 2012 het eerste nationaal park van Noord-Frankrijk. De vuurtoren van Verzenay, op 15 km van Reims, herbergt een museum met audiovisuele technieken en moderne enscenering gewijd aan de wijnstreek Champagne.

Bloemen en orchideeën: Op ‘la Butte de Taloison’, in de Haute Marne, op het plateau van Langres, kunt u 35 zeldzame bloemensoorten bewonderen. En in Brienne-la-Vieille, biedt de « Pelouse des Brebis » bijzondere orchideeën. Herten: In de herfst worden uitstapjes georganiseerd (« Sorties au brame du cerf ») door het Office National des Forêts, in het dominiale bos ArcChateauvillain, om herten en bokken te spotten. U kunt contact opnemen met het Office de Tourisme van Chaumont (03 25 03 80 80). Zoogdieren: 65 van de 135 soorten Franse zoogdieren, het merendeel zeldzaam en beschermd, zoals de wilde kat, leven in de Champagne. Ze blijven moeilijk te observeren zonder georganiseerde excursie of zonder geduld. In de fauna van het Forêt d'Orient kunt u de gebruikelijke zoogdieren van de streek zien (zwijnen, reeën, herten, etc.) evenals elanden en steppe paarden (tarpan, lijkend op de Konik Polski). Amfibieën: De vochtige zones in merengebieden zijn in het algemeen rijk aan amfibieeën. Het Regionaal natuurpark Forêt d'Orient telt 13 soorten beschermde amfibieën (kikker, triton, salamanders, etc. ).

Meer info f rmatie over de Champagne: fo www.tourisme-champagne-ardenne.com

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque: La Forge Sainte Marie (p.244) www.laforgedesaintemarie.com Kawan Village Le Lac d'Orient (p.246) www.camping-lacdorient.com Camping de Châlons en Champagne (p.247) www.aquadis-loisirs.com

3 Seasons n°120 - 23

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page22

CIRCUIT D e Noordzee en het Kanaal

Mont-St-Michel

Granville Bayeux Arromanches Utah Beach

Cherbourg

Paris Giverny

Caen Honfleur Rouen Le Havre Falaises d’Étretat

Dieppe

Amiens

sur-Mer Cap Blanc-Nez Boulogne-

Calais

Dunkerque

Geplaveide straatjes, oude gebouwen en houtvakwerkhuizen bepalen de charme van Honfleur. Met een kleurrijke haven die tegelijkertijd vissershaven en plezierjachthaven is, blijft Honfleur voor eeuwig de inspiratiebron voor impressionisten als Monet en Courbet.

Calais Dunkerque

Cap Blanc-

Nez

Boulogne sur-Mer -

Cherbourg

Falaises d’

Utah Beac

Arromanch e

Bayeux Granville Mont-St-M

Dieppe

Étretat

Le Havre Honfleur R ouen Caen Giverny

ichel

Paris

3 Seasons n°120 - 24

Amiens

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page23

CIRCUIT D e Noordzee en het Kanaal © Eric DESAUNOIS

Cap Blanc Nez verheft zijn kliffen van witte krijtrotsen maar liefst 130 m boven het water van het Kanaal. Samen met Cap Gris Nez (70 m) ligt deze kaap tegenover de Engelse kust, gescheiden door de meest bezochte smalle zeestraat ter wereld.

kustreis tussen het noorden van Frankrijk en Normandië Een

e stranden van de Noordzee kenmerken zich door wind en doorschijnend licht, en breiden zich uit tot aan de horizon. Hier, aan de Belgische kust, aan de ‘côte Opale’, beginnen we met onze trip. De uitgestrekte zandvlaktes lenen zich uitstekend voor lange wandelingen en allerhande watersportactiviteiten. En wanneer de mooie dagen weer aanbreken, vult het strand zich met kleurrijke vliegers en zeilkarren. Het mooiste plekje aan de kust is het natuurpark 'Le Cap Blanc Nez' dat een tweeluik vormt met 'Le Cap Griz Nez'. Beide kliffen steken tientallen meters boven zee uit en bieden prachtige uitzichtspunten over de baai van Wissant en op Engeland, in de verte. Meer naar het zuiden ontmoeten het zoute water van zee en het

zoete water van de Somme elkaar, wat een verrassend waterlandschap oplevert dat wisselt met het licht en de stromingen. Deze streek is erg geliefd bij natuurliefhebbers. Daarnaast biedt de baai van de Somme een grote rijkdom aan vogels. Het Ornithologisch park van Marquenterre dat hier is opgezet, herhergt minstens 340 vogelsoorten. Verder afzakkend naar het zuiden verlaten we de Picardische kust voor Normandië, een vredige, groene streek, ideaal voor vakantie en ontspanning. We stoppen in Dieppe, de dichtst bij Parijs gelegen kusstad die daarmee 200 jaar geleden al de status van eerste Franse badplaats verwierf. De stad heeft nog steeds de charme van een verouderde badplaats uit vervlogen

tijden, met name door de statige boulevard langs zee. Meer naar het zuiden aanschouwen we de kliffen van Etretat. Met het zicht op deze hoge witte, door de wind en de getijen gebeeldhouwde muren in de krijtrotsen, snappen we waar de naam van de kust, côte d’Albâtre, vandaan komt. De duizelingwekkende kliffen met ondenkbare vormen liggen aan de basis van vele legenden, zoals de avonturen van Arsène Lupin in Aiguille Creuse. De schrijver Maurice Leblanc gebruikt hierbij de imposante rotsformatie als bergplaats voor de schat van de koningen van Frankrijk. Met een kustwandeling maken we nader kennis met deze site, via de paden boven het Kanaal. Jammer genoeg hebben we geen tijd om deze klif vanaf zee te bewonderen. n n n

3 Seasons n°120 - 25

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page24

CIRCUIT De kathedraal van Amiens, in klassiek-gotische stijl, is de grootste van Frankrijk, door de grote binnenruimtes (200.000 m3). Het is eveneens het grootste middeleeuwse bouwwerk. In de zomer kunt u ‘s avonds genieten van een licht- en geluidschouwspel, waarbij de zo typerende kleuren van vroeger geprojecteerd worden op de façade.

n n n Het zou een goed idee zijn geweest om het Pays de Caux te bezoeken vanuit de avonturen van de beroemde rover Arsin Lupin. De meeste beschreven plekken bestaan nog steeds. Aan de kust treffen we bij de riviermonding van de Seine twee gezichten van Normandië, van elkaar gescheiden door de ‘pont du Normandie’. In het noorden van de riviermonding is Le Havre een industriële en commerciële haven die in de Tweede Wereldoorlog beschadigd werd en vervolgens door grote architecten (waaronder Perret, Nouvel, Niemeyer) een nieuw gezicht kreeg. Zodanig dat de stad tegenwoordig geklasseerd erfgoed is van de UNESCO. Hier schilderde Monet aan de Seine zijn Impression Soleil Levant. Naast de rivieroever zijn er veel plekken die doen denken aan deze schilder. Zo werd bijvoorbeeld de stad Rouen met haar kathedraal op verschillende momenten van de dag met verschillende lichtinvallen geportretteerd. Evenals het huis in Giverny waar hij aan het eind van zijn leven in de tuin werkte, wat wordt beschouwd als een waar meesterwerk. Terug bij de riviermonding steken we de Seine over, waarna we het elegante Normandië van de ansichtkaart ontdekken, met op de achtergrond een heuvelachtig landschap met gevlekte koeien, dorpjes met vakwerkhuizen (met namen van kazen), en badplaatsen met een 19e eeuwse sfeer, zoals Deauville, Trouville en Honfleur.

3 Seasons n°120 - 26

Na Caen krijgt Normandië een meer internationale uitstraling. In Bayeux bewonderen we het beroemde tapijt van Bayeux, een borduurwerk van 70 m lang, dat de slag bij Hastings vertelt in 1066, waarbij Willem de Veroveraar de Angelsaksische koning Harald versloeg en koning werd. Liefhebbers van middeleeuwse avonturen kunnen bij het klif het kasteel bezoeken waar de nieuwe Engelse koning geboren werd. Maar terwijl we langs de uitgestrekte kust tussen Caen en Cherbourg een wandeling maken komen we in een meer recente geschiedenis terecht. De namen van steden en dorpen herinneren ons eraan dat hier in 1944 de invasie plaatsvond voorafgaande aan de slag om Normandië:

Arromanches, Ste Mère Eglise en natuurlijk de stranden van Utah Beach en Omaha Beach, die ons door film en geschiedenisboek bekend voor komen. Naast de Mémorial van Caen, een indrukwekkend centrum over de Tweede Wereldoorlog en de vrede, wordt onze trip de gekenmerkt door talrijke begraafplaatsen en even zoveel herinneringsmonumenten. Geïnteresseerden kunnen de streek het beste op 6 juni bezoeken, omdat op die dag herinneringsceremonieën en bijeenkomsten plaatsvinden met veteranen van alle nationaliteiten en militairen in Amerikaanse jeeps. Naast deze historische bezienswaardigheden biedt het schiereiland Cotentin veel wandelmogelijkheden in het coulissenlandschap van het regionaal natuurpark dat het schiereiland verdeelt in een oostelijk en een westelijk deel. In

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:06 Page25

CIRCUIT D e Noordzee en het Kanaal

hoto.com

Dieppe Moderne infrastructuur en oude gebouwen uit de 14e eeuw (quartier de pêcheurs) wisselen elkaar af in deze oudste badplaats van Frankrijk, omringd door kliffen. Het kasteel op de rotsen herbergt tegenwoordig een museum met een prachtige collectie van religieuze ivoren voorwerpen en meesterwerken van Renoir, Pissaro, Sisley en Boudin, evenals litho’s en gravures van Braque. Camping in de omgeving: La Source Hautot sur Mer (pp.43, gids 2012) Camping Cheques acceptatie periodes: 15/03/2012 - 06/07/2012 16/08/2012 - 15/10/2012 Speciale Gold Card aanbieding: 6=7 (155/3-12/5, 27/8-15/10) 11=14 (15/3-12/5, 27/8-15/10) www. w camping-la-sourc w. r e.frfrf rc

de migratieperiode dienen de moerassen als rustplaats voor een grote variatie aan vogels. De westkust van het schiereiland biedt mooie uitzichtpunten over de baai van Mont St Michel, met in de verte de Chaussey eilanden. Deze eilandengroep, verspreid voor de kust van de vestingstad Granville, is onderhevig aan het sterkste getij van Europa, met hoogteverschillen van 15 meter. Dat houdt in dat er bij laag water 350 eilandjes zijn, bij vloed echter nog maar 50. Alleen het grootste eiland is bewoond. Door dit heftige getij verandert

het granietlandschap van de archipel met het uur. We gaan verder met onze trip en nemen de kustweg van Granville naar Avranches. Langs de route genieten we van de uitzichten over de baai van Mont St Michel, het ene nog mooier dan het andere. In de verte steekt de weelderige abdij van aartsengel Michel door de ochtendmist heen. Nog enkele kilometers, en dan komen we aan op de eindbestemming van onze reis; daar waar Normandië haar plaats afstaat aan Bretagne.

Tapijt van Bayeux Dit immense tapijt geborduurd op linnen werd besteld na de slag bij Hasting, in 1066, door de bisschop van Odon, broer van Willem de Veroveraar, om de kathedraal te decoreren. Het borduurwerk vertelt over 70 m lengte (en 50 cm hoogte) de verovering van Engeland door Willem, de Hertog van Normandië. Dit kunstwerk is tegenwoordig te bezichtigen in een speciaal daarvoor bestemd museum. In een zaal zonder direct daglicht kunt u het verhaal, bestaande uit 58 scènes, volgen met de audio-guide Meer informatie: www.tapisserie-bayeux.fr Camping in de omgeving: Château de Martragny (p.47, gids 2012) Camping Cheques acceptatie periodes: 01/05/2012 - 09/07/2012 27/08/2012 - 12/09/2012 www. w chateau-martrtrtra w. ragny ny.y.com ny

Het Regionaal park des Marais du Cotentin et du Bessin wordt doorkruist door honderden kilometers wandelpaden, waardoor u kunt genieten van het landschap met moerassen, heidevelden en coulissen.

3 Seasons n°120 - 27

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page26

CIRCUIT D e Noordzee en het Kanaal © jerome DELAHAYE - Fotolia.com

Le Havre werd vernietigd in de oorlog, waardoor de moderne architectuur in het huidige Le Havre een belangrijke plaats inneemt. De kerktoren van de St Joseph, ontworpen door Auguste Perret, is een groot icoon van de wederopbouw na de oorlog.

Enkele bijzienswaardigheden Nausicaa (Boulogne sur Mer): in dit aquarium zijn meer dan 10.000 zeedieren te bewonderen, inclusief haaien, schildpadden en zeehonden. U kunt hier zelfs roggen aaien. Ideaal voor een uitstapje met kinderen. www.nausicaa.fr Honfleur: Geplaveide straten, huizen met houtvakwerk en een oud vissershaven kenmerken dit kleine badplaatsje dat vroeger erg geliefd was bij artiesten. www.ot-honfleur.fr Mémorial de Caen: Dit museum richt zich op de vrede en op de grootste conflicten uit de 20e eeuw, met name de Tweede Wereldoorlog. Mooi in beeld gebracht, met name het deel over de slag bij Normandië. www.memorial-caen.fr Cité de la Mer de Cherbourg: Een museum dat gewijd is aan alle aspecten van de zee, met o.a. de eerste Franse nucleaire onderzeeër, de ‘Redoutable’. www.citedelamer.com Waar u kunt verblijven met Camping Cheque:

3 Seasons n°120 - 28

Kawan Village Château du Gandspette (p.33) www.chateau-gandspette.com Le Phare (p.34) www.village-center.fr Kawan Village La Ferme des Aulnes (p.35) www.fermedesaulnes.com Kawan Village Le Val d'Authie (p.36) www.valdauthie.fr Kawan Village Le Ridin (p.37) www.campingleridin.com Le Val de Trie (p.38) www.camping-levaldetrie.fr Kawan Village les Puits Tournants (p.39) www.camping-les-puits-tournants.com Airotel L'Aiguille Creuse (p.44) www.campingaiguillecreuse.com

Vanuit de baai van Granville zien we in de verte de Chausey eilanden, toegankelijk per boot.

Camping de la Forêt (p.45) www.campinglaforet.com Camping de la Vallée (p.46) www.campinglavallee.com Camping les Rochers des Parcs (p.48) www.camping-normandie-clecy.fr Le Lac des Charmilles (p.50) www.camping-lacdescharmilles.com Kawan Village Le Cormoran (p.51) www.lecormoran.com Kawan Village Le Grand Large (p.52) www.legrandlarge.com Etang des Haizes (p.53) www.campingetangdeshaizes.com Kawan Village La Route Blanche (p.54) www.camping-breville.com Kawan Village Haliotis (p.55) www.camping-haliotis-mont-saint-michel.com

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page27

CIRCUIT D e Noordzee en het Kanaal

Leuk idee! Arromanches speelde een belangrijke rol in de oorlog door de bouw van een kunstmatige invasiebrug. Tegenwoordig is het een rustig badplaatsje.

De streek Calvados organiseert excursies met als thema Willem de Veroveraar. In de vorm van een spel met historisch getinte raadsels bezoekt u Bayeux, Caen en Falaise. Voor meer informatie kunt u de site www.lafabuleuseepopee.com raadplegen. Ook kunt u de raadsels op uw smartphone downloaden. Dat kan via de site www.lafabuleuseepopee.mobi.

Granville is sinds de 15e eeuw een vestingstad, met boven de oude ommuurde stad en beneden de havenstad. Hier vindt u nog pittoreske hotels en huizen uit de 16e en 17e eeuw. © www.calvados-tourisme.com

Meer info f rmatie: fo Comité régional duTo T urisme du Nord - Pas de Calais : To

www.tourisme-nordpasdecalais.fr Comité régional duTo T urisme de Picardie : To

www.picardietourisme.com Comité régional duTo T urisme de Normandie : To

www.normandie-tourisme.fr Comité départemental duTo T urisme du Pas de Calais : To

www.pas-de-calais.com Comité départemental duTo T urisme de la Somme : To

www.somme-tourisme.com Comité départemental duTo T urisme du Calvados : To

www.calvados-tourisme.com Comité départemental duTo T urisme de la Manche : To

www.manchetourisme.com Comité départemental duTo T urisme de Seine Maritime : To

www.seine-maritime-tourisme.com Door de mooie uitzichten op de Mont St Michel en op de baai, wordt het extreem zuidelijke kustgebied van Granville tot aan Avranches ook wel « de mooiste kilometer van Frankrijk » genoemd.

3 Seasons n°120 - 29

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page28

CIT Y BREAK Napels

1 - Met de straatjes in de Spaanse wijk die leiden naar Castel Sant' Elmo duiken we in het hart van het volkse Napels, met boven onze hoofden waslijnen met kleurrijk wasgoed aan de sierlijke balkons. 2 - Het Piazza del Plebiscito bij het koninklijke paleis leidt naar de kerk San Francesco di Paola, gebouwd in 1809 en geïnspireerd door het Romeinse Panthéon. 3 - De galerie Umberto I is een monumentaal bouwwerk van ijzer en glas, van 57 m hoogte. De galerie werd gebouwd in de Napolitaanse Gouden Eeuw, waarbij de stad rivaliseerde met de mooiste Europese hoofdsteden. Er is daardoor een gelijkenis met de Parijse galeries. 4 - Castel del Ovvo (het kasteel van het ei), is het oudste kasteel van Napels, gebouwd in de 12e eeuw. Het monument is in de loop van de tijd vaak van allure veranderd, met name als gevolg van oorlogen.

3 Seasons n°120 - 30

Rome en zijn buren hebben vaak een ietwat neerbuigende houding gehad naar de hoofdstad van Campanie. Het is waar dat Napels niet altijd een geweldige reputatie heeft gehad. Overbevolkt, verontreinigd, lawaaierig, zelfs gevaarlijk zijn slechts een paar van de talrijke kwalificaties die geassocieerd werden met deze stad. In tegenstelling tot het eeuwige Rome of het elegante Florence heeft Florence een meer volks karakter. De stad wil u niet verleiden, maar probeert te provoceren en te verwarren. Maar zijn de vooroordelen eenmaal vergeten, dan liggen Napels en zijn bewoners aan uw voeten. 3 Seasons nodigt u uit voor een wandeling door de straten van deze zo onbekende en miskende stad.

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page29

CIT Y BREAK Napels

Napels een uitbundige stad (Schone Handen), weer enigszins zijn prestige terug. Wanneer we nu de hoofdstad van Campanie bezoeken, staan we oog in oog met een gerenoveerde Renaissance stad.

et is moeilijk voor te stellen dat Napels een een van de meest belangrijkste steden van Europa was. In 1850 was het de op 2 na grootste stad, qua inwoners, van Europa. Decennia later was Napels nog slechts een schaduw van de stad die kon rivaliseren met Parijs en Londen. De overbevolking en de problemen die daar uit voortvloeiden maakten van Napels een verontreinigde, corrupte en onveilige maffiastad. Pas in de ’90-er jaren, vond Napels, dankzij de operatie Mani Pulite

Het oude Napels verdeelt zich in twee grote delen, gescheiden door de Via Toledo, de belangrijkste winkelstraat. Aan de ene kant ligt het historische centrum, aan de andere kant de Spaanse wijken die zich uitstrekken tot aan de heuvel van Romero waar het fort van Castel Sant'Elmo ligt. Wij beginnen ons stadsbezoek in het historische centrum. Het is gemakkelijk verdwalen in deze mozaïek van kerken en paleizen. De straten zijn zo smal en de bouwwerken zo hoog dat het moeilijk is zich te oriënteren in deze wirwar van straatjes en steegjes vol vespa’s, lawaai en drogend wasgoed aan balkonnen. Daarom be-

ginnen we bij de Piazza del Gesu Nuovo. Het standbeeld in het midden, de Flèche de l'Immacolata, heeft een hoogte van ongeveer 30 meter, dient vaak als orientatiepunt voor toeristen èn Napolitani. Het beeld werd in 1751 onthuld ter herinnering aan de slachtoffers van de pest. Behalve de buitengewone sfeer (lawaaierig en roerig) in de Via San Gregorio Armeno met werkende ambachtslui voor hun winkels, getuigen de talrijke religieuze gebouwen van de grote ambities van de Napolitani. Het gotische convent Santa Chiara, de barokke kapel Sansevero en vooral de kerk San Gregorio Armeno zijn een bezoek waard. Deze laatste is waarschijnlijk de mooiste barokke kerk van Napels met een overdaad aan verguld stukwerk, fresco’s, verfijnd houtsnijwerk en schilderijen. Ook de kathedraal aan de Via Duomo n n n

3 Seasons n°120 - 31

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page30

CIT Y BREAK Napels

Enkele bezienswaardigheden in Napels en omgeving: Het archeologisch museum Dit museum herbergt de mooiste klassieke archeologische collectie van de hele wereld. Oorspronkelijk werd het museum gebouwd om de restanten uit Pompei en Herculanum te conserveren. Om de rijkdom van de collecties naar waarde te schatten wordt het gebruik van een audio-guide (verkrijgbaar aan de receptie) aangeraden. Geopend van woensdag tot maandag, van 9.00 tot 19.30 uur.

Theater San Carlo Dit theater, het oudste en grootste van Italië, werd gebouwd in de 18e eeuw om te rivaliseren met de grootste Italiaanse muzieksteden. Het mooie lyrische programma laat nog steeds de strenge eisen van zijn schepper zien. U kunt dit theater overdag bezoeken, maar met een bezoek aan de opera in de avonduren komt dit theater natuurlijk helemaal tot zijn recht en beleeft u een bijzondere ervaring. Voor meer: www.teatrosancarlo.it

Pompei en Herculanum Hoewel heel verschillend (Pompei was een grote stad met 25.000 inwoners, terwijl Herculanum een vissersstad met 5.000 inwoners was), kenden deze twee steden dezelfde tragische lot door de uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus. Hierdoor ontstonden twee uniek archeologische sites, omdat beide steden bijna integraal behouden bleven. Pompei ligt 20 km van Napels en Herculanum15 km

Procida De naam van dit eiland zegt u vast niets. Toch heeft u waarschijnlijk wel de kleurrijke façades van de haven Marina Corricella in een film gezien. Het eiland diende als decor voor verschillende films, waaronder The postman en The talented Mr. Ripley. Procida is het kleinste eiland in de golf van Napels (4 km2 ), en nog redelijk vrij van massatoerisme, ondanks de aantrekkelijke uitbundige vegetatie. Het eiland is toegankelijk vanaf Napels: 1 uur per boot of ongeveer 30 min. met de hovercraft. 3 Seasons n°120 - 32

n n n verdient een bezoek. De teleurstellende façade, die na eeuwen destructie en opknapwerk de gotische harmonie verloor, verbergt een grote rijkdom, met name de mooie kapel San Gennaro, de heilig patroon van Napels. De bijbehorende catacomben zijn indrukwekkend, alhoewel de catacomben van Sant Maria della Sanità, nog indrukwekkender zijn, door fresco’s en mozaïeken uit de periode van de 5e tot de 18e eeuw. Omstreeks de 13e eeuw verschoof de aandacht van de stad, onder invloed van de familie Anjou, van het historische centrum naar de wijken langs de kust. Deze wijken dragen een Spaanse stempel en doen ons er aan herinneren dat Napels van de 15e tot de 19e eeuw gedomineerd werd door Aragon. Monumenten uit deze periode zijn Koninklijke castilliaanse bouwwerken die konden wedijveren met de mooiste Europese steden. Het monumentale Piazza del Plebiscito getuigt perfect van deze glorieuze jaren. Aan de ene kant staat het opvallende koninklijke paleis, aan de andere kant de mooie galerie Umberto I. De koepel van deze prachtige galerie is van ijzer en glas en werd rond 1890 gebouwd. Deze winkelgalerie is het symbool van de Napolitaanse « Belle Epoque ».

Overdag is een wandeling op de Via Toledo een lawaaierige en roerige bezigheid, in een uitbundige stad, waar het lijkt alsof mensen niet kunnen fluisteren. Alhoewel de straat nu gekenmerkt wordt door etalages met namen van grote merken, was de straat in de 16e eeuw, volgens aantekeningen van reizigers, een van de mooiste straten van Europa. Aan de westelijke kant liggen straatjes die leiden naar de Spaanse wijken. Deze wijken waren oorspronkelijk gebouwd om de in Napels gestationneerde Spaanse soldaten onderdak te bieden. Sindsdien is de militaire functie verdwenen en zijn het de meest populaire wijken van de stad geworden. De wijken doen denken aan een militaire plan, door de haaks op elkaar liggende straten, maar het smalle van de straten in combinatie met de hoogteverschillen vanwege de heuvelhelling lijken anarchistisch en ongeorganiseerd. Eenmaal weg uit het labyrint komen we op de heuvel, voor het kasteel van Sant'Elmo. Het dak van dit fort biedt een prachtig uitzicht over Napels, met in de verte het prachtige landschap van de baai. Ons bezoek wordt ongetwijfeld vervolgd. n

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page31

CIT Y BREAK Napels

Eten in Napels: Napels ligt als arme stad aan de basis van een van de meest populaire Italiaanse gerechten: de pizza. Overal vindt u authentieke pizzeria’s, waar het pizzadeeg ter voorbereiding nog altijd sierlijk door de lucht vliegt. Dit moet u meegemaakt hebben, als onderdeel van een verblijf in deze stad. Ook ijs is in Napels, net als in de rest van het land, een belangrijk culinair gerecht. Twee van de belangrijkste ijsadressen zijn ongetwijfeld Otranto, op de helling van de Vomero, en Chalet Ciro, aan de zeekust, in de wijk Mergellina.

Waar u kunt verblijven met Camping Cheque: Settebello (p.565) www.settebellocamping.com Nettuno (p.569) www.villaggionettuno.it La Foce dei Tramonti (p.570) www.lafocedeitramonti.com 7

8 5 - Marina Corricella is de kleine pittoreske haven van het eilandje Procida. Dit eiland is minder toeristisch dan de overige eilanden in de baai van Napels, zoals Capri, waardoor het haar authentieke charme heeft weten te bewaren. . 6 - Castel Nuovo (door de Napolitanen Maschio Angioino genoemd, het bastion van Anjou), is gebouwd door Charles I van Anjou. Het kasteel herbergt tegenwoordig een collectie schilderwerken en beeldhouwwerken van de 14e tot de 20e eeuw. 7 - De archeologische site Pompeï, behouden gebleven door de vulkanische lava, getuigt op fantastische wijze van het Romeinse leven in de 1e eeuw na Christus. 8 - Het klooster van Santa Chiara uit de 18e eeuw is een poëtisch oord met pergola’s, en witte muren bedekt met blauw aardewerk. 9 - De obelisk Immacolata verheft zich in het midden van het Piazza del Gesu Nuovo, werd gebouwd in 1751 en herdenkt de slachtoffers van de pest.

3 Seasons n°120 - 33 © Marisa Allegra Williams / iStockphoto.com

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:19 Page32

ZOOM > Marokko > Meknès-Tafilalet > Erfoud

Tifina Caravansérail d'Arfoud Uit liefde voor Marokko Interview met Pascal Lombard, eigenaar van camping Tifina, gepassioneerd door Marokko en de woestijn. Een camping beginnen in Marokko terwijl je eigenlijk adviseur in personeelswerk bent, is niet vanzelfsprekend. Toch begon Pascal Lombard in 2005 aan dit avontuur. Al 25 jaar lang bezocht hij Marokko en de eindeloze zandvlaktes, waarna hij uiteindelijk besloot om een camping in de woestijn te openen. Hij kocht 3,5 ha ‘zand’ en zette camping Tifina op, die geopend werd in 2009. In het eerste seizoen was er geen zwembad of restaurant, maar al snel werden deze gebouwd. Sindsdien ontwikkelt de camping zich gestaag. In 2011 werd de camping aangesloten op het elektriciteitsnetwerk, waardoor er de hele dag elektriciteit is, zonder gebruik van een noodagregaat. In de winter van 2012-2013 wordt een stoombad geopend. De kwaliteit van de voorzieningen maakt dat de camping succesvol is. « Veel camperreizigers feliciteren ons en zeggen dat we de enige camping in Marokko zijn met kwali teitsvoorzieningen op Europees niveau » zegt Pascal. Zelfs al komen de gasten niet voor het zwembad. Reizigers die naar dit deel van Marokko komen, doen dat met name voor de 3 Seasons n° 120 - 34

woestijn en voor de duinen van Erg Chebbi, op 20 km van de camping. « Het is onze Eiffeltoren » glimlacht Pascal. « De duinen strekken zich over 20 km uit, enkele zijn zelfs hoger dan 350 meter. Onze gasten willen daar altijd de zonsondergang zien ». Kwaliteitsvoorzieningen en rust kenmerken de camping (de camping ligt ver van moskeeën, dus men wordt ‘s ochtendsvroeg niet gewekt door de ochtendgebeden). Daarnaast organiseert Pascal zeer aantrekkelijke activiteiten: uitstapjes met de 4 x 4, overnachten in de woestijn in een bivak, etc. Deze gepassioneerde campingeigenaar biedt u een kijkje in het authentieke Marokko, met zijn woestijn en zijn bewoners. n

Extra: iveau - rustig k kwaliteitsn - uitzonderlij o voor Marokk bieding: 1=2 Speciale aan Cardd: bieding Gold Speciale aan ren zonder aanbetaling gratis reserve met gebbak, f • thee of café komst ming bijj aan ko el rw ve r te es : mping Chequ Acceptatie Ca 07/04/2012 01/01/2012 31/12/2012 2 1 0 /2 07/05 12 p.647, gids 20

IN DE OMGEVING Rissani 13 km Deze keizerlijke stad, bakermat van de Alaouiten-dynastie, die sinds 3 eeuwen over Marokko heerst, ligt middenin de woestijn. Er zijn nog indrukwekkende vestingmuren met prachtige monumenten, met name ‘ksours’: vestingsdorpen.

Khettara De khettara’s’s’ zijn onderaardse kanalen om water te verzamelen. Het is mogelijk een bezoek te brengen aan de khettara van Erfo f ud. fo

Internationale dadelfeest 8 km Meer dan 80 stands in Erfo f ud met fo dadels en dadelgerechten: gedroogd, als confiture, in gebak, etc.

Km 8 route de Rissani MA-52200 Erfoud +212 6 10 23 14 15 contact@tifina-maroc.com www.tifina-maroc.com

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:15 Page33

ZOOM > Nederland > Gelderland > Groenlo

Marveld

IN DE OMGEVING Groenlo Vestingstad Express

Marveld, waar je mensen gelukkig maakt! Dit is de huidige slogan van deze kwaliteitscamping in de Achterhoek. De camping biedt talrijke voorzieningen, waaronder meerdere restaurants, een bowlingbaan, tennisen squashbanen, een golfbaan, zwemcomplexen en wellnessvoorzieningen. 3 Seasons neemt u mee voor een gesprek met eigenaar Edwin Bomers van Marveld Recreatie. Bij het zien van de huidige camping, is het moeilijk zich voor te stellen dat het ooit begonnen is met een uit 1667 daterende boerderij en een ijsbaan in de winter. Vader Bomers zette er een tent bij voor koek en zopie, verving later de tent door een huisje, welke in de zomermaanden werd verhuurd… en zo ontstond eind zestiger jaren het idee van een camping. Kippenhokken werden omgebouwd tot zomerhuisjes en op het terrein van 7 hectare kwamen kampeerplaatsen. In 1970 beschikte de camping al over een zwembad en toen Edwin de camping in 1990 over nam, ontwikkelde de camping zich in rap tempo. Er kwamen een tropisch binnenbad, tennisen squashbanen en om tegemoet te komen aan de behoeften van de campinggasten (er waren ondertussen 300 standplaatsen), werden restaurants gebouwd (à

la carte, pizzeria, restaurant grill). De laatste investering betreft een 18 holes Pitch & Putt golfcomplex met 12 tennisbanen. Maar wat niet veranderd is, is dat de camping altijd in de winter geopend is, en dat er in de winter een grote ijsbaan ligt van 360 m2, natuurlijk met koek en zopie. Het comfort is ondertussen sterk verbeterd met o.a. verwarmd sanitair. Wanneer u van plan bent een bezoek te brengen aan de Achterhoek, dan is ook de lente met het ontluikende groen een ideaal seizoen. Naast de vele door de camping aangeboden activiteiten biedt ook de omgeving overbekende wandel en fietsroutes in een prachtig landschap. n

Extra: orzieningen - kwaliteitsvo eer in de winter fe f s e - ffeeestelijk aan van 360 m2 met schaatsb eding: d Card aanbi Speciale Gol • reserveren gratis, 6=7 • 11=14 aling zonder aanbet e: mping Cheqqu Accepptatie Ca 27/04/2012 01/01/2012 - 16/05/2012 07/05//2012 - 14/07/2012 29/05/2012 - 31/12/2012 18/08/2012 12 p.317, gids 20

T eristisch treintjtjte die vestingtad To Groenlo en omgeving laat zien. Via het GPS systeem hoort u wat er zich in 1627 tijdens de Slag om Grollo heeft f afg ft f efg speeld.

Zwillbrock (3,5 km, Duitsland) Biologisch station en grote meeuwen en flamingo kolonie.

Openlucht museum Erve Kots 4,5 km Met een boerderij/kaasmakerij duikt u hier terug in de geschiedenis van het plattelandsleven in deze streek.

Elshofweg 6 NL-7141 DH Groenlo +31 (0)544 46 60 00 info@marveld.nl www.marveld.nl 3 Seasons n° 120 - 35

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page34

DOSSIER Festival

Isle of Wight Muziekfestival Van 22 t/m 24 juni 2012 Wie eind jaren â&#x20AC;&#x2122;60 20 werd zou zo deel kunnen nemen aan het muziekfestival van Isle of Wight. In de hippiejaren organiseerde dit kleine eilandjes ten zuiden van Engeland tussen 1968 en 1970 drie festivals, die historisch blijven, met meer dan 600.000 bezoekers en muzikanten, zoals Miles Davis, Jimi Hendricks en Bob Dylan. Pas in 2002 werd de draad weer opgepikt en sindsdien is het Isle of Wight een referentie voor de liefhebbers van rockmuziek, met groepen als The Police, de Rolling Stones en The Who. Dit alles in de natuurlijke context van dit kleine eilandje. www.isleofwightfestival.com

Camping in de omgeving: The Orchards Holiday Park (p.341, gids 2012) Acceptatie Camping Cheques: 18/02/2012 - 30/03/2012 14/04/2012 - 25/05/2012 09/06/2012 - 21/07/1012 06/09/2012 - 19/10/2012 28/10/2012 - 15/12/2012 www.orchards-holiday-park.co.uk

3 Seasons nÂ°120 - 36

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page35

DOSSIER Festival

i r o p t o p Een

van festivals

en van de troeven van Camping Cheque is ongetwijfeld het Europese karakter van het netwerk. Dit jaar bieden wij u weer 29 landen om te bezoeken, van Ierland tot Turkije, en in elk land treffen we een overvloed aan evenementen en festivals op het gebied van cinema, kunst en vooral muziek. Stem dus uw komende vakantiebestemming af op uw plezier: jazz, rockmuziek, filmâ&#x20AC;Ś Het programma is gevarieerd. 3 Seasons geeft u alvast een voorproefje van wat u te wachten staat op het gebied van Europese festivals.

3 Seasons nÂ°120 - 37

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page36

DOSSIER Festival

>>>

B. Parien té)

Festival de Cannes Van 16 t/m 27 mei 2012

Faye Dun away © p hoto by Jerr

y Schatzb

erg – Art work: H5 (M. Leliè vre,

Het filmfestival van Cannes is het grootste internationale evenement op filmgebied. Tien dagen lang is deze stad aan de Côte d'Azur het mediacentrum van de wereld, waar beroemde sterren hun gezicht laten zien. U kunt zich hier vergapen aan de wereld van glitter en glamour, sfeer proeven, handtekeningen jagen op de Promenade de la Croisette (alhoewel de kans om Georges Clooney of Julia Roberts op het strand tegen het lijf te lopen klein is), of, voor de echte filmliefhebbers, in de zalen een panorama van de wereldcinema bewonderen. www.festival-cannes.fr

Campings in de omgeving: Douce Quiétude (p.185) Acceptatie Camping Cheques: 31/03/2012 - 30/06/2012 01/09/2012 - 13/10/2012 www.douce-quietude.com

Antipolis (p.188) Acceptatie Camping Cheques: 31/03/2012 - 08/07/2012 25/08/2012 - 22/09/2012 www.camping-antipolis.com

Azur Rivage (p.186) Acceptatie Camping Cheques: 30/03/2012 - 27/06/2012 29/08/2012 - 27/09/2012 www.camping-azur-rivage.com

Domaine de la Bergerie (p.189) Acceptatie Camping Cheques: 25/03/2012 - 20/06/2012© CRT Norma ndie 20/08/2012 - 15/10/2012 www.camping-domainedelabergerie.com

Parc Bellevue (p.187) Acceptatie Camping Cheques: 31/03/2012 - 27/06/2012 28/08/2012 - 26/09/2012 www.parcbellevue.com

Affiche du Fe

stival 2011

« Praagse Lente » Van 12 mei t/m 4 juni 2012 Voor klassieke muziekliefhebbers is dit festival een must. De « Praagse Lente » trekt jaarlijks, verspreid over drie weken, meer dan een miljoen bezoekers. Philharmonie en symphonieorkesten, dirigenten en musici komen uit de hele wereld om op te treden in deze stad. Tijdens de laatste editie kon geluisterd worden naar Leonard Bernstein, Charles Munch of Herbert von Karajan. Deze concerten vinden plaats in de meest prestigieuze zalen van de stad. De prijs-kwaliteitverhouding valt zeer voordelig uit, zodat u kunt genieten van kwaliteitsconcerten tegen een redelijke tarief. www.prague-spring.net

>>> 3 Seasons n°120 - 38

Camping in de omgeving: Camping Praha Klanovice (p.431) Acceptatie Camping Cheques: 31/03/2012 - 13/07/2012 13/08/2012 - 20/10/2012 www.campingpraha.cz

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:18 Page37

Festival van Salzburg Van 20 juli t/m 2 september 2012

DOSSIER Festival

>>>

Het festival van Salzburg is een van de meest prestigieuze festivals van Europa. Het evenement richt zich op theater en opera en biedt elk jaar een kwalitatief hoog niveau. Jammer genoeg is dit een prijzig festival, als gevolg van de context en het aanbod. Alhoewel het geen verplichting is, is het een goede gewoonte zich goed te kleden bij deelname aan het evenement. www.salzburgerfestspiele.at

Campings in de omgeving: Panorama Camping Harras (p.427) Acceptatie Camping Cheques: 04/04/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 05/06/2012 10/06/2012 - 06/07/2012 03/09/2012 - 31/10/2012 www.camping-harras.de Camping Inzell (p.428) Acceptatie Camping Cheques: 05/01/2012 - 27/01/2012 11/03/2012 - 31/03/2012 15/04/2012 - 12/05/2012 30/09/2012 - 10/11/2012 www.camping-inzell.de

Lentefestival, Budapest Van 16 maart t/m 1 april 2012 Het lentefestival van Budapest is het belangrijkste culturele evenement van de stad. Sinds 1981 organiseert de Hongaarse hoofdstad jaarlijks, in de laatste twee weken van maart, tientallen evenementen (concerten, projecties, etc.) op meer dan 50 verschillende plekken in de stad, zowel binnen als in de openlucht. Het programma biedt zowel jazzmuziek als klassieke concerten en dansoptredens. Een aantrekkelijke manier om met de stad kennis te maken. www.fesztivalvaros.hu

Camping in de omgeving: TĂślgyes Strand Camping (p.438) Acceptatie Camping Cheques: 01/03/2012 - 31/10/2012 www.tolgyesstrand.hu

3 Seasons nÂ°120 - 39

>>>

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page38

>>> Internationaal Jazzfestival van Madrid November 2012 (datum nog niet bekend tijdens het druk-

DOSSIER Festival

ken van het blad) De 29e editie van het internationale jazzfestival van Madrid vindt plaats in november. De concerten vinden plaats op 4 verschillende plekken in de stad en behelzen allerlei vormen van jazzmuziek, waaronder grote namen, zoals Madeleine Peyroux in 2011. www.esmadrid.com/festivaljazz/

dk © Jonas Pryner - www.jazzroom.

Camping in de omgeving: Camping Monte Holiday (p.596) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 01/04/2012 09/04/2012 - 26/04/2012 04/05/2012 - 01/07/2012 20/08/2012 - 31/12/2012 www.monteholiday.com

Jazz in Wenen Van 28 juni t/m 13 juli

>>>

Dit evenement wordt deels georganiseerd in het oude theater van Wenen en is een groot festival voor de Europese jazzliefhebbers. Naast de prachtige context is het programma indrukwekkend. Grote namen komen hier spelen, zoals Herbie Hancock, Ella Fitzgerald, Miles Davis, Chet Baker, Keith Jarrett, Chick Corea en Dizzy Gillespie. www.jazzavienne.com

3 Seasons n°120 - 40

Kawan Village Le Bontemps (p.220) Acceptatie Camping Cheques: 31/03/2012 - 07/07/2012 18/08/2012 - 29/09/2012 www.camping-lebontemps.com Camping d'Hurongues (p.227) Acceptatie Camping Cheques: 14/04/2012 - 29/06/2012 01/09/2012 - 13/10/2012 www.camping-hurongues.com

>>>

Campings in de omgeving: Hampen Sø Camping (p.372) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 31/12/2012 www.hampencamping.dk

Marstal Camping (p.381) Acceptatie Camping Cheques 01/01/2012 - 02/07/2012 06/08/2012 - 28/12/2012 www.marstalcamping.com

Vejers Familie Camping (p.375) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 24/05/2012 29/05/2012 - 06/07/2012 13/08/2012 - 31/12/2012 www.vejersfamiliecamping.dk

Stevns Camping (p.383) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 31/12/2012 www.stevnscamping.dk

Kolding City Camp (p.377) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 06/07/2012 12/08/2012 - 31/12/2012 www.koldingcitycamp.dk

Campings in de omgeving:

Absalon Camping (p.384) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 31/05/2012 01/09/2012 - 31/12/2012 www.camping-absalon.dk

Vinter Jazz, Denemarken Van 3 t/m 19 februari 2012 Jazzfestivals werden veelal in de zomer georganiseerd, maar met dit winterfestival eert Denemarken de jazzmuziek in verschillende steden verspreid over het land. In deze periode vinden er maar liefst 200 concerten plaats op 50 verschillende plekken in Denemarken. www.jazz.dk

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page39

DOSSIER Festival Festival van Zurich Van 15 juni t/m 8 juli 2012 Dit festival biedt een gevarieerd programma rond theater, opera, kunst en muziek. Drie weken lang kunt u op verschillende plekken in de stad genieten van concerten, optredens en exposities, waardoor deze geanimeerde stad laat zien dat er meer in Zurich is, dan het grote bankwezen. www.zuercher-festspiele.ch

Madeleine Peyroux, présente à

l'édition 2011 du festival de Jazz

Campings in de omgeving: de Madrid

Holland Festival Juni 2012 Sinds 1947 wordt in Amsterdam het Holland Festival georganiseerd, het grootste festival van Nederland, gericht op dans, theater, straattheater, etc. Dit vindt op verschillende plaatsen in de stad plaats. Vanwege het succes van dit evenement, wordt het festival uitgebreid met schilderkunst en fotografie. www.hollandfestival.nl

Camping TCS Sportzentrum (p.513) Acceptatie Camping Cheques: 04/04/2012 - 05/07/2012 20/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/buochs

Camping TCS Lido Solothurn (p.515) Acceptatie Camping Cheques: 03/03/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 02/12/2012 www.campingtcs.ch/solothurn

Camping TCS Rheinwiese (p.514) Acceptatie Camping Cheques: 20/04/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/schaffhausen

Sulzbachtal (p.418) Acceptatie Camping Cheques: 08/01/2012 - 05/04/2012 15/04/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 10/06/2012 - 30/06/2012 07/10/2012 - 20/12/2012 www.camping-sulzbachtal.de

Campings in de omgeving: DroomPark Molengroet (p.319) Acceptatie Camping Cheques: 31/03/2012 - 30/10/2012 www.molengroet.nl Campingpark de Bongerd (p.320) Acceptatie Camping Cheques: 05/04/2012 - 28/04/2012 06/05/2012 - 16/05/2012 21/05/2012 - 25/05/2012 29/05/2012 - 21/07/2012 25/08/2012 - 28/09/2012 www.bongerd.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (p.321) Acceptatie Camping Cheques: 01/01/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 28/04/2012 05/05/2012 - 16/05/2012 28/05/2012 - 07/06/2012 10/06/2012 - 12/07/2012 26/08/2012 - 31/12/2012 www.noordduinen.nl

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p.322) Acceptatie Camping Cheques: 15/03/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 18/04/2012 05/05/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 11/07/2012 21/08/2012 - 14/11/2012 www.koningshofholland.nl Kawan Village Delftse Hout (p.323) Acceptatie Camping Cheques: 23/03/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 19/04/2012 06/05/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 12/07/2012 26/08/2012 - 03/11/2012 www.delftsehout.nl

>>> © Holland.com

3 Seasons n°120 - 41

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page40

TO P C A M P I N G 2011

Camping

TOP

Camping

Rømø Familiecamping

Camping La Garangeoire

Rømø, DK

Saint-Julien-des-Landes, FR

Temidden van een prachtige natuurlijk omgeving verschaft deze camping een rustige sfeer met mooi uitgevoerde en afgezette standplaatsen. Slechts 5 km verwijderd van de mooiste Deense stranden. Hier wacht u een hartelijk welkom.

Deze camping ligt tussen Sables d'Olonnes en St GillesCroix de Vie, op 13 km van de familiestranden van Brétignolles. De camping ligt midden in het bos (200 ha) met diverse wandelpaden en visvijvers. Er is een mooi tropisch zwemparadijs en de camping organiseert talrijke activiteiten in de natuur.

Top Campings van 2011 Ook dit jaar zijn een aantal van uw meest favoriete campings tot Top Camping 2011 uitgeroepen. Maar liefst 48 campings ontvingen via onze website een beoordeling van minimaal 9 (op de schaal van 10). Hier volgt het overzicht van de uitverkoren Top Campings...

376 86

Kawan Village Le Grand Large

Cofton Country Holidays

Les Pieux, FR

Château de Montrouant

Devon, UK

Gibles, FR

Een familiecamping op enkele minuten afstand van het strand in de prachtige streek Devon. De camping heeft alles om te zorgen voor een prachtige vakantie - mooi landschap, grote standplaatsen, luxe voorzieningen en veel toeristische attracties in de omgeving.

Waarschijnlijk een van de kleinste 3 sterrencampings in Frankrijk! 45 standplaatsen in het 18 ha grote park van bossen en meren. Aanbevolen voor liefhebbers van de natuur en vissers.

343

277

Kawan Village Camping de Vaubarlet Sainte-Sigolène, FR De camping ligt aan de rivier La Dunière, in de kom van een kleine vallei in de heuvels van Puy, tussen de bergen van Velay en de slapende vulkanen van de Ardèche. Het terrein van 14 ha biedt een en al natuur voor een ontspannen vakantie.

274 3 Seasons n°120 - 42

Deze rustige familiecamping ligt in de duinen, aan een aflopend zandstrand, in een natuurrijke omgeving, tegenover de Anglo-normandische eilanden.

Campingpark de Bongerd

Alpencamp

Tuitjenhorn, NL

Het imposante uitzicht en de zuivere berglucht, naast het comfort van de camping, zoals het "Hüttendörfl" en de aangeboden diensten op maat (vooral voor 50 plussers), maken uw verblijf zowel in de zomer als in de winter onvergetelijk. Recent: een uitgebreid wellnessruimte met fysiotherapie en massage! Laat u hier verwennen.

Kötschach Mauthen, AT

Laat uw vakantie een ware belevenis worden op deze sfeervolle, groene en complete ***** kwaliteitscamping. U vindt hier de perfecte combinatie van rust en vermaak. De centrale ligging tussen de bollenvelden in het voorjaar, het prachtig duingebied en de wereldberoemde kaasmarkt van Alkmaar maken de Bongerd een echte topcamping.

320

500

Le Paradis

Camping TCS Lido Solothurn

Camping L'Ardéchois

St-Léon-sur-Vézère, FR

Solothurn, CH

St-Sauveur-de-Montagut, FR

Baden, FR

Deze oude boerderij aan de oever van de Vézère ligt centraal in een mooi paradijs van 6 ha. De oude gebouwen, typerend voor de Périgord, worden omgeven door een uitbundige tropische vegetatie.

Deze camping ligt aan de rivier de Aar, aan de rand van Solothurn, een van de mooiste baroksteden van Zwitserland. Solothurn en omgeving bieden veel bezienswaardigheden.

Deze gezellige, luxe familiecamping met Nederlandse leiding ligt schitterend midden in de natuur in de Eyrieux vallei, aan de oever van de rivier La Gluyere. Het is een ideale bestemming voor natuurliefhebbers. Ook in het laagseizoen is het zwembad verwarmd. Er heerst een gezellige familiale sfeer en u kunt genieten van een goed restaurant.

Deze familiecamping in het hart van de Golfe du Morbihan biedt u alle comfort voor een geslaagde vakantie. Een fitnesszaal (fitness, sauna, Turks bad, spa) en een groot openluchtzwemcomplex vervolmaken samen met een nieuw overdekt en verwarmd aquacomplex het geheel.

210

515 111

Mané Guernehué

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page41

TO P C A M P I N G 2011

Kawan Village Le Cormoran Kawan Village Haliotis

Les Brunelles

Ravenoville-Plage, FR

Longeville-sur-Mer, FR

Pontorson, FR

Kleine camping met directe toegang tot het strand via het bos (800 m). Geniet hier van de kwaliteitsvoorzieningen, waaronder het unieke aquacentrum van 1000 m2 met service en voorzieningen van april tot september, en een balneocentrum (sauna, Turks bad, jacuzzi, kapper, massages, ontspanningsruimte).

In het hart van het Regionaal Park Marais, bij de invasiestranden, dichtbij Sainte-Mère-Eglise en slechts 20 meter van zee, biedt deze familiecamping u talrijke wandel-, fiets- en watersportmogelijkheden in de rustige Cotentin regio van Normandië. Overdekt zwembad, bubbelbad, sauna en animaties voor een vakantie met de hele familie.

Deze prachtige camping ligt op 400 m van winkels en restaurants, aan de oever van een rivier. Vanaf de camping kunt u te voet of met de fiets naar Mont Saint-Michel (9 km). U kunt eveneens uitstapjes maken naar Saint-Malô, Cancale, Granville en Fougères... en in de baai!

Strasko Novalja, HR Camping Straš11ko (uitgestrekt over 57 ha terrein met Dalmatische pijnbomen en olijfbomen) ligt op het eiland Pag, op 1 km van de stad Novalja. Veel schaduwrijke plekken. Het mooie kiezelstrand van 2 km is ideaal om te ontspannen of te sporten.

473

Ferienparadies Natterer See

Domaine du Logis

Grønhøj Strand Camping

La Chapelle-aux-Filtzméens, FR

Natters, AT

Løkken, DK

Deze terrassencamping is aangelegd op een zonnig terrein dichtbij Innsbruck, en biedt u een uitzonderlijk uitzicht over de wilde en behouden natuur van de omgeving. Een ideale stopplaats op weg naar het zuiden. Camping Cheque camping sinds 2000, meerdere malen uitverkoren tot Top camping.

Deze aantrekkelijke camping in Noord-Jutland, slechts 700 m van het zandstrand, wordt omgeven door een van de best behouden landschappen van Denemarken. Alle standplaatsen zijn schaduwrijk met een oppervlakte van minstens 100 m2.

Delphine en Miguel heten u van harte welkom in het hart van het romantische Bretagne, in de bijgebouwen van een kasteel uit de 15e -17e eeuw. De ideale ligging tussen Saint-Malo, Rennes, Dinan, Combourg en Mont-Saint-Michel, garandeert rust en ontspanning op een bosrijk terrein van 20 ha.

Belvédère de L'Obiou St-Laurent-en-Beaumont, FR Op de Napoleonsroute kunt u prettig verblijven op deze familiecamping in het groen, omringd door meren, met een prachtig uitzicht over het massief van Obiou. Gerenommeerde bezienswaardigheden in de omgeving, wandelmogelijkheden op de ‘passerelles himalayennes’… aan u de keus!

216

498

368

Carlyon Bay Camping Park Cornwall, UK

La Pergola

Kawan Village Le Camp de Florence

Kawan Village Le Val D'authie

Marigny, FR Aan de oever van het bekende meer van Chalain biedt La Pergola u plaatsen met een panoramisch uitzicht. Vanuit de verwarmde zwembaden heeft u eveneens een prachtig uitzicht over het meer. Directe toegang tot het strand.

233

Villers-sur-Authie, FR

La Romieu, FR

In het achterland van Picardië, op 10 km van het zandstrand dragen Clélie en Pierre zorg voor uw kwaliteitsverblijf. De standplaatsen zijn ruim en verzorgd, in een aangelegd park van 7 ha, voor een onbezorgde vakantie.

Op 500 m van het historische dorp La Romieu (geclassificeerd humanitair erfgoed UNESCO), wordt u hartelijk ontvangen op een terrein van 15 ha. U heeft hier een prachtig uitzicht over de hellingen van de Gascogne. Een etappe op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela.

135

Deze 5-sterren familiecamping ligt aan de zuidkust van Cornwall. Op slechts 3 km van het fabuleuze Eden project (grootste glazen kassen van de wereld) en 5 minuten van een uitgestrekt zandstrand. Vanaf de camping kunt u in de mooie omgeving eveneens genieten van het landschap en bezienswaardigheden.

« Wij zijn erg blij met deze prijs. Het betekent veel voor ons dat de Camping Cheque gasten onze camping waarderen. Een hartelijke dank aan een ieder die gezorgd heeft dat we tot Top Camping zijn gekozen! » Jeff & Fran Taylor

348 3 Seasons n°120 - 43

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page42

Camping

TOP

TO P C A M P I N G 2011

TOP

Camping

Morski Nr 21 Leba, PL Camping Morski 21 ligt dichtbij een van de mooiste steden van de Baltische kust, aan de weg naar de zandduinen. Op 300 m van het strand, strekt deze camping zich uit over 3 ha terrein. Morski 21 beschikt over moderne voorzieningen, zoals supermarkt, bar en kiosk, en is ideaal om Gdynia, Sopot, Gdansk en Malbork te bezoeken.

Ferme de Lann Hoëdic

Wallnau

Sarzeau, FR

Deze familiecamping ligt aan de rand van een natuurpark, bij een van de grootste vogelparken in Duitsland. Een waar kuuroord en (kite-) surfparadijs, met duiken kayakschool, en kayakmogelijkheden op het meer van Fehman. Op de paardenmanege kunt u een paard uitkiezen voor een rijtochtje. Kinderen van 2 tot 6 jaar kunnen deelnemen aan activiteiten van april tot oktober.

Fehmarn, DE

Ideaal gelegen op het schiereiland Rhuys in de Golfe du Morbihan. Zeer geschikt voor natuurliefhebbers en liefhebbers van rust.

Voorwaarden voor het verkrijgen van de titel Top Camping - de camping heeft in het jaar minimaal 5 noteringen nodig. - de camping heeft een minimale score van 9 (op de schaal van 10) nodig, toegekend door de gebruikers van Camping Cheque, via de site internet www.campingcheque.com

393 436

Domaine de Louvarel Champagnat, FR

La Tabardière La Plaine-sur-Mer, FR Een mooie familiecamping, weg van de drukke kust, op 3 km van zee en 5 km van Pornic, ten zuiden van de Loire. Een oase van groen en rust op het platteland.

In het zuiden van de Bourgogne, aan de uitlopers van de Jura, biedt deze omgeving talrijke excursiemogelijkheden. Bij de camping ligt een strandmeer van 20 ha waar u goed kunt vissen. Wandelaars en fietsliefhebbers kunnen genieten van de veelzijdige, gecultiveerde natuur (akkers, weilanden, bossen, karakteristieke Bressaanse dorpen) en van de in de loop der tijd ontstane natuurlijke schoonheden, zoals watervallen en meren.

Absalon Camping Kawan Village Le Coin Tranquille Les Abrets, FR Martine & Gilles Vallon ontvangen u hartelijk op deze fleurige camping die zijn naam eer aandoet. Het restaurant van de Coin Tranquille staat bekend als één van de beste campingrestaurants in Frankrijk.

288

Barétous-Pyrénées

Rodovre, DK

Aramits, FR

Deze camping ligt op 15 minuten van het centrum van Kopenhagen. De ligging is zeer geschikt indien u een bezoek aan de Deense hoofdstad wilt brengen. U vindt veel voorzieningen in de naaste omgeving.

Camping Barétous-Pyrénéese ligt tussen Béarn en Baskenland, en strekt zich uit over een mooi, vlak terrein met grote eiken, groene velden en bloemenperken. Het is een ideaal uitgangspunt om de mooie bezienswaardigheden in de bergen te verkennen.

384

125

221

Les Terrasses Provençales Venterol, FR

Arinella Bianca Ghisonaccia, FR Arinella Bianca staat bekend als één van de mooiste campings van Corsica. Geniet van het prachtige strand en de mooie beplanting. Deze camping heeft een romantische sfeer weten te behouden.

205 3 Seasons n°120 - 44

Camping TCS Bern-Eymatt

La Rivière Fleurie

Hinterkappelen/Bern, CH

Deze 3-sterren familiecamping ligt aan de oever van de Dordogne, in een boom- en bloemrijk park, in een karakteristiek dorpje in de Périgord. De camping, dichtbij Bergerac en St Emilion, aan de wijnroute, beschikt over een verwarmd zwembad in het groen, een groot zonnig, betegeld terras met ligstoelen. De bar en het restaurant bieden uitzicht op het zwembad. 108

St-Antoine-de-Breuilh, FR

Een ideale camping voor een tussenstop tijdens uw reis door Zwitserland. Door de busverbinding (bushalte bij de ingang van de camping) kunt u snel en gemakkelijk een bezoek brengen aan de hoofdstad van Zwitserland met zijn berenpark.

516

Langs een route met olijfbomen, lavendelvelden, abrikozenbomen en wijnranken ligt camping Les Terrasses Provençales, halverwege tussen Nyons en Valréas (6 km), in het mooie provençaalse dorpje Venterol. De camping ligt tegen de helling, ver van de drukke wegen en het lawaai, in een prachtige omgeving met een mooi uitzicht.

« Wij zijn erg blij met de beoordeling, het is ons eerste jaar. Wij doen erg ons best zorg te dragen voor een goede ontvangst en dat wordt dus nu beloond. » M. et Mme Wagner

213

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page43

TO P C A M P I N G 2011

Camping Romantische Strasse Creglingen, DE

Kawan Village Château du Gandspette Eperlecques, FR Op 30 min van Calais / Duinkerken en 10 km van de historische kunststad Saint Omer, kunt u zich heerlijk ontspannen op een 11 ha groot weelderig landgoed met een 19e eeuws kasteel. In de nabije omgeving zijn veel monumenten uit de Tweede Wereldoorlog te bezoeken, evenals 'les deux caps', geklasseerd nationaal erfgoed.

Deze camping ligt in Herrgottsbach, in een kleine vallei, aan de beroemde Romantische straat, dichtbij Rothenburg ob der Tauber. De camping, met een zwembad en een zwemmeer, is een ideale uitvalsbasis voor het ontdekken van de mooie omgeving en voor de rust. Top Camping 2008.

420

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Aginara Beach

Hourtin-Plage, FR

Ilia, GR

Op 300 meter van een uitgestrekt zandstrand aan de Oceaan ligt de camping van 20 ha in een heuvelachtige omgeving, in het hart van een pijnboomwoud. Beschermd tegen de wind door duin en bos profiteert la Côte d'Argent van een perfect klimaat voor rustige vakanties in de natuur. Een ideale omgeving voor het beoefenen van water-, zweef- en zeilsporten, voor wandelingen en fietstochten door de beroemde wijnvelden van de Bordelais. 103

Aginara Camping ligt aan een van de mooiste stranden van de westelijke deel van de Peloponese, dichtbij Patras en de archeologische plaatsen Elis en Olympia. De campig ligt in het groen, beschikt over moderne voorzieningen, ruime standplaatsen, een mini-market en een restaurant met Griekse specialiteiten. Vanaf het terras van de strandbar heeft u een mooi uitzicht over de Ionische zee.

« Wij zijn trots op dit resultaat, dat men vertrouwen heeft in onze camping en in de kwaliteit. Het stimuleert ons om op deze manier door te gaan. » Nickie Theodoropoulos

454

Klüthseecamp Klein Rönnau / Bad Segeberg, DE

Sulzbachtal Sulzburg, DE De camping ligt tussen Freiburg en Basel, in het Markgräferland (3 landengrens), aan de voet van het Zwarte Woud, omgeven door wijnvelden. Het is een ideaal vertrekpunt voor wandeltochten en excursies in de omgeving, Breisgau, het Zwarte Woud of langs de 3 landengrenzen.

Deze camping in de de Oberharz, dichtbij Clausthal-Zellerfeld, ligt prettig temidden van uitgestrekte bossen, omgeven door meren. De rustige maar centrale ligging biedt een ideaal uitgangspunt voor het verkennen van de Harzstreek. Nabij treft u o.a. Brocken, het Nationaal Park Harz en de Sta Goslar. Daarnaast biedt het een haven van rust voor genieters van de natuur, een modern wellnesscentrum en een heerlijk gastronomisch aanbod.

396

418

'T Kuierpadtien Wezuperbrug, NL De camping ligt in een bosrijke omgeving met veel heidenvelden, een uitstekend startpunt van wandelen fietstochten. Door de veelzijdigheid van dit park is het uitermate geschikt voor zowel jong als oud. Tevens treft u op fietsafstand vele bezienswaardigheden aan, zowel in museumdorp Orvelte als in het Openluchtmuseum Ellert & Brammert. Op 20 minuten auto rijden ligt de Noorder Dierentuin, de dagattractie bij uitstek voor het hele ezin! 311

'T Weergors Hellevoetsluis, NL Een sfeervolle camping gelegen aan het Haringvliet en bij de historische vestinghaven Hellevoetsluis. U verblijft op ruime kampeerplaatsen rondom de karakteristieke Zuid-Hollandse boerderij. Ontdek vanaf 't Weergors de vele bezienswaardigheden en het natuurschoon van dit verrassende gebied met uitstekende fiets- en wandelmogelijkheden. 324

Turiscampo

Le Lac des Charmilles

Kawan Village Les Ranchisses

Napfény Révfülöp, HU

Lagos, PT

Deze gezellige familiecamping in de ongerepte natuur is een ideaal vertrekpunt voor wandelingen rondom het meer. Verzorgd sanitair, goed onderhouden kampeerplaatsen en een vriendelijke sfeer zorgen voor een prettige vakantie.

Op 20 km van Cabo San Vicente, op de zuidelijke punt van Europa, in de nabijheid van prachtige stranden, profiteert u op deze camping het hele jaar door van het prettige Algarve klimaat. Kom genieten van de familie-sfeer en veel nieuwe voorzieningen waaronder een origineel tropisch zwembad en een nieuw sanitair gebouw.

442

637

Torigni-sur-Vire, FR

Largentière, FR

In het hart van Normandië, op minder dan 3 uren van Parijs en 2 uren van Rennes, is Le Lac des Charmilles een ideale basis om de streek, rijk aan bezienswaardigheden, te verkennen U wacht hier goed onthaal, met uw gezin, met vrienden of als groep.

Véronique & Philippe en hun team heten u van harte welkom op deze kleine camping met een karakteristieke boerderij uit de Ardèche, omringd door wijngaarden en nabij een rivier. Het traditionele restaurant van de camping heeft diverse regionale specialiteiten op het menu staan. U kunt genieten van het overdekte wellnesscentrum.

208

3 Seasons n°120 - 45

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page44

Uw VIP- club op Internet

Nieuw

Uw VIP-club op campingcheque.com in een nieuw jasje

– Fotolia.com

Onze website campingcheque.com heeft de Gold Card rubriek in een nieuw jasje gestoken. De toegang is vereenvoudigd, zodat u gemakkelijker toegang krijgt tot uw overzichten en alle informatie betreﬀende uw Gold Card.

De aanschaf van Camping Cheques Een directe link om uw digitale cheques voor de Gold Card te bestellen.

+ E E N VO U

Online Gold Card leisure aanbiedingen De complete lijst van aanbiedingen (bezienswaardigheden, activiteiten, pretparken, musea) exclusief voor U!

DIGER! Het raadplegen van

uw transactie-overzicht: Vanuit de Gold Card rubriek op de homepage kunt u nu gemakkelijk uw overzichten raadplegen, dit kan nu zonder toegang tot Mijn Camping Cheque. U heeft alleen uw kaart en uw identificaties nodig.

+ GEMAK

Exclusieve toegang tot de Camping Cheque boetiek Een mooie selectie van producten die van dienst kunnen zijn tijdens uw vakantie.

K E L I J K!

U bent aan het eind van uw Gold Card abonnement? U kunt nu online uw Gold Card abonnement verlengen en betalen.

Online raadplegen van ons Magazine 3 Seasons Blijf op de hoogte van de actualiteiten, waar u ook bent!

Afhankelijk van het aantal spaarpunten waarover u beschikt zijn er verschillende betaalmogelijkheden. Beschikt u over 70 spaarpunten, dan kunt u gratis uw Gold Card abonnement verlengen voor 3 jaar Beschikt u over 20 spaarpunten, dan krijgt u 50% korting op de verlenging van uw abonnement, d. w. z. u betaalt € 22,50 + 20 spaarpunten Beschikt u niet over genoeg spaarpunten, dan krijgt u 33 % korting, d.w.z. u betaalt € 30 i.p.v. € 45

3 Seasons n°120 - 46

U bent geïnteresseerd in een verhuuraccommodatie? Dankzij deze rubriek heeft u direct toegang tot een selectie van campings die Camping Cheque accepteren ter betaling van een verblijf in een accommodatie. Meer details op p. 16.

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page45

Uw vakantie in huuraccommodaties

NIEUW

Een kampeerplaats of een accommodatie? In beide gevallen bespaart u! Met de Gold Card kunt u nu niet alleen uw overnachtingen op een toeristische kampeerplaats betalen. U kunt nu ook uw verblijf in een stacaravan, chalet of vakantieresidentie met uw Gold Card regelen op maar liefst 77 droombestemmingen in Frankrijk en de rest van Europa. Deze vakantiebestemmingen maken deel uit van het Holiday Cheque netwerk, de formule voor accommodaties waarbij u in het laagseizoen (t/m 30 juni en vanaf 1 september) kunt profiteren van kortingen tot 60% op het oﬃciële tarief van de camping.

Geniet van uw vakantie en bespaar op uw verblijf door met de Gold Card te betalen!

De campings en vakantieresidenties van Holiday Cheque bieden twee tarieven die een meervoud zijn van €15 (€30: 2 cheques of €45: 3 cheques). Zo kunt u met uw Gold Card uw overnachtingen in een accommodatie betalen met digitale cheques. Bijvoorbeeld : 4 Camping Cheques, dus €60, worden van uw kaart gedebiteerd na een verblijf van 2 nachten in een accommodatie van €30, voor 4/6 personen. U dit voorbeeld betaalt u €5 per nacht wanneer u met 6 personen in de accommodatie verblijft, 7€50 in geval van 4 personen.

Neem een kijkje op Holiday-cheque.com

Kies uw bestemming, op een camping of een vakantieresidentie Camping: 4 Chalets 4 Stacaravans 4 Ingerichte huurtenten

Vakantiebestemming: 4 tot 60% op het officiële tarief van de camping of vakantieresidentie 4 geen reserveringskosten 4 u belt minstens 24 uur van te voren naar de camping 4 reserveringen vanaf 2 nachten

4 appartementen, van een studio tot 4-kamers 4 huizen 4 Villas Voor meer informatie: www.campingcheque.com www.holiday-cheque.com

3 Seasons n°120 - 47

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page46

GOLD C ARD Speciale aanbiedingen

Gratis overnachtingen… La Ferme des Aulnes (p.35, gids 2012) Château du Deffay (p.74) La Tabardière (p.77) Ardèche Camping (p.209) Hortus Thoissey (p.231) Club Lac de Bouzey (p.242) De Luttenberg (p.313) Eiland van Maurik (p.318) DroomPark Molengroet (p.319) De Kienehoef (p.328) KlüthseeCamp (p.396) Alpencamp (p.500) Terrassencamping Maltatal (p.502)

13=14 2=3 (1/5-15/5) 17=21 20=30 (14/4-30/6, 20/8-30/9) 2=3 2=3 (1/1-30/4, 01/10-31/12) 16=21 (31/3-30/6, 1/9-30/9) 16=21 17=21 (reserveren tijdens meivakantie, hemelvaart en pinksteren) 15=21 12=14 12=14 18=21

Liefhebbers van regionale producten en gastronomie… Ferme de Lann Hoédic (p.71) La Tabardière (p.77) L'Isle Verte (p.81) Le Haras (p.150) Le Coin Tranquille (p.221) L'Arada Parc (p.253) Camping de Vaubarlet (p.274) La Grappe d'Or (p.284) 't Weergors (p.324) Camping Stieglitz (p.394) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.417) Camping Paradies Franken (p.423) Alpencamp (p.500) Riva di Ugento (p.573) Capo Ferrato (p.587) El Astral (p.595) Camping Las Cañadas (p.593) Tifina Caravansérail d'Arfoud (p.647)

3 Seasons n°120 - 48

1 regionaal product aangeboden bij een verblijf van minimaal 11 nachten 1 regionaal product aangeboden bij een verblijf van minimum 11 nachten 1 fles Saumur-Champigny aangeboden bij een verblijf van 14 nachten 1 fles wijn aangeboden bij een verblijf van een week 14=1bbc avond aangeboden voor 1 persoon (niet cumuleerbaar: 1 aanbieding per verblijf) 14 nachten = 1 fles Touraine wijn 1 fles wijn aangeboden bij een verblijf van minimaal 7 nachten 1 fles Chardonnay aangeboden voor een verblijf van 7 nachten 1 streekproduct bij verblijf van 2 weken een glas wijn voor iedereen aangeboden in restaurant Deichgarten 1 fles wijn uit de Pfalz aangeboden bij een verblijf van 10 dagen 1 fles Frankenwijn bij een verblijf van 10 dagen welkomstdrankje aangeboden in het restaurant 1 fles lokale wijn een lokaal gastronomisch product aangeboden bij een verblijf van 7 nachten 15% korting op het restaurant 1 fles streekwijn aangeboden bij een verblijf van minimaal 7 nachten thee of café met gebak, ter verwelkoming bij aankomst

SPECIALE AANBIEDIINGEN

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page47

GOLD C ARD Speciale aanbiedingen

De campings van ons netwerk hebben tal van gestes en attenties voor u als trouwe Camping Cheque gebruiker, in de vorm van surprises, cadeaus, activiteiten, voorzieningen… Kies uw bestemming en laat u verwennen!

L'Atlantique (p.66) Domaine de la Bergerie (p.189) La Belle Etoile (p.248) Camping Praha Klanovice (p.431) Kredo (p.469) Villaggio Camping 5 Stelle (p.576) Repos del Pedraforca (p.607) Manzil la Tortue / Camping Car Maroc (p.645)

50% korting op fietshuur 1 uur tennis per week gratis 2 kinderen tot 12 jaar gratis comfortplaats zonder supplement wifi gratis tennis en zwembad gratis kinderen bij meer dan 3 nachten gratis (behalve juli) WiFi gratis tijdens uw verblijf

Cadeaus en wellness…

International Castellane (p.191) Belvédère de l'Obiou (p.216) Camping Le Bois Fleuri (p.252) Alpencamp (p.500) Repos del Pedraforca (p.607) Stel Puigcerda (p.608) La Masia (p.616) Camping Arnaoutchot (p.652)

1 cadeau-souvenir bij een verblijf van minimaal 14 nachten (keuze uit 10 artikelen) 1 cadeau bij een verblijf van 14 nachten 5% korting op de spa bij een verblijf van 2 weken 1 gratis toegang tot het wellnesscentrum (Wohlfühlstadl) sauna 2x1 14 nachten = 1 cadeau souvenir van de camping 1 individuele ticket voor de 'Zona de aguas' gratis bij een verblijf van 2 nachten (> 18 jaar) 1 sauna betaald = 1 sauna gratis

Activiteiten, voorzieningen…

NL_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 10:19 Page48

GOLD C ARD Leisure

Culturele uitstapjes… FRANKRIJK – ALSACE LE BIOSCOPE www.lebioscope.com GoldCard-houders proﬁteren van het groepstarief: €2 korting per persoon.

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE www.parc-wesserling.fr Kortingen op toegang tot het park: Volwassenen: €6.50 i.p.v. €8 Kinderen van 10 tot 18 jaar: €3 i.p.v. €4 Kinderen van 6 tot 10 jaar: €1.50. Campings in de nabijheid: Etang des Forges (p.236), Kawan Village Domaine de Champé (p.241)

FRANKRIJK - LORRAINE SIMSERHOF Toegang volwassene 10€ i.p.v. 12€ Toegang kind 7€ i.p.v. 8€. Campings in de nabijheid: Ohmbachsee (p.416), Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.417)

FRANKRIJK - FRANCHE-COMTE MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT GC aanbieding: -10% op de oﬃciële tarieven Fietsverhuur: -25% op de oﬃciële tarieven.

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES Toegangsticket tegen een tarief van € 4 (i.p.v. € 7.50)

ACROPARK www.acropark.fr Het Acropark biedt 10% korting op de oﬃciële tarieven (parcours acropark en luchtdoop paraglide)

GOUFFRE DE POUDREY www.gouﬀredepoudrey.com GC aanbieding: voordelige aanbiedingen voor het hele gezin. €6 voor volwassenen €5 voor jongeren €4.50 voor kinderen van 5 tot 12 jaar.

CHAPELLE DE RONCHAMP www.chapellederonchamp.fr De “Porterie” van de kapel geeft Gold Card-houders het groepstarief van €3 voor een bezoek aan de kapel. Campings in de nabijheid: Etang des Forges (p.236), Domaine la Roche d’Ully (p.234), Kawan Village Domaine de Champé (p.241)

3 Seasons n°120 - 50

FRANKRIJK - SAVOIE LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX du Lac du Bourget et du Haut Rhône Aanbieding bij vertrek vanaf Aixles-Bains: Retour Hautecombe: €11,25 (i.p.v. €12,50) / Boottocht op het meer 1.30 uur: €2,15 (i.p.v. €3,50) / Voor lunch en diner: 1 kind gratis bij maaltijd van een volwassene, kapiteinsborrel aangeboden aan het eind van de maaltijd, verjaarstaart gratis.

mule individueel/echtpaar: - 20% korting op een ritje van 2 uur. Paardrijden (of les): €13/uur per persoon (i.p.v. €15), €25 /2uur (i.p.v. €28). Stage: - 20% korting voor 2e persoon op alle stages..

ZOOPARC DE BEAUVAL 1 poster aangeboden (waarde €3 in de boetiek van de Zoo).

CHÂTEAU DU GUE-PEAN €5 i.p.v. €6,50 voor toegang tot het kasteel.

DOMAINE MONIN

VAL TOUR AIR

5% korting op wijnen. Campings in de nabijheid: Lac du Lit du Roi (p.222)

10% korting op alle diensten.

FRANKRIJK – MORBIHAN LA COMPAGNIE DES ILES -10% korting op cruises van Compagnie des Iles en van Compagnie NAVIX (excl. restauratie), bij presentatie van de GoldCard. Aanbieding alleen geldig aan het loket van de Compagnie, niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen. Campings in de nabijheid: Le Ty Nadan (p.67), Kawan Village Le Moustoir (p.70), Mané Guernehué (p.69), Ferme de Lann Hoëdic (p.71), Kawan Village Château du Deﬀay (p.74), Airotel la Roseraie (p.76), La Tabardière (p.77)

FRANKRIJK - BRETAGNE THALASSOL PERROS GUIREC 10% op alle thalassotherapie behandelingen. Campings in de nabijheid: Neptune Lanloup (p.59), Camping de Trologot (p.61)

FRANKRIJK - VAL DE LOIRE LES BAINS DOUCHES - 50% op toegang tot zwembad, sauna, cardio, en - 10% op massage en verzorging.

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND - 10% op de menukaart (behalve op het dagmenu).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ

CHÂTEAU DE TROUSSAY Tarief van €4 i.p.v. €5,50 voor toegang tot het kasteel.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS €5,50 /pers i.p.v. €6,50 (voor GC-houder en partner) + 1 kir bij de lunch in de Auberge..

DOMAINE DE LA CARTE 10% op de Green Fee (week- weekend) / 1 emmer ballen gekocht = 1 emmer ballen gratis / Kennismakingsles: “Golf découverte” €35/pers.en ledenkorting voor alle andere cursusproducten.

CHATEAU DE VALLAGON Paardrijden €28,80 i.p.v. €32 per uur/ koetstochtje met de familie €40,50 i.p.v. €45/uur.

LES VAUCORNEILLES 5% korting bij directe betaling van ﬂessen wijn en “fontaines à vin” (bag in box) – m.u.v. aanbiedingen.

SA PAUL BUISSE Korting van 10% op de wijn-tarieven..

CHATEAU DE JALLANGES Een rozencocktail voor elke Gold Card-houder.

LA CAVE ET CHAMPIGNIONNIERE DES ROCHES Zelfstandig bezoek: €5,50 (i.p.v. €6,50) / begeleid bezoek: €9 (i.p.v. €10,50) – een welkomst-kir bij een groepsreservering van 20 pers. En voor Gold Card-houders.

- 10% op het kennismakingsmenu Renaissance, "Escriptau des Metz".

CHATEAU DE BEAUREGARD

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE

CHATEAU DU MOULIN

Om toegang te hebben tot het restaurant dient u een ticket voor het kasteel te kopen. - 10% op het kennismakingsmenu Renaissance, "Escriptau des Metz".

CHATEAU DE VILLESAVIN

ATTELAGE PLAISIR Uitstapje met de koets: Formule Familie: 2 tickets voor volwassenen = 2 tickets voor kinderen gratis. For-

Toegang tot het kasteel: €5 i.p.v. €7.. Rondleiding met gids tegen het gereduceerde tarief van €7 i.p.v. €8. Bezoek met gids €6,10 i.p.v. €7,50/ vrij bezoek buiten €4,60 i.p.v. €6.

LES CAVES DUHARD 5% korting op de aanschaf van wijn of 1 rosé, wijn van het seizoen gratis, of een speciaal tarief voor de proe-

verij "Gastronome" kaas en Loire wijnen: €7 of €10,50/pers., na reservering.

LOISIRS LOIRE VALLEY Groepstarief voor boogschieten en quad-tochten

FRANKRIJK - ITALIË SNCM

LA BELANDRE

Minstens 35% korting op alle tarieven: passagiers, cabine, auto, caravan, camper, etc.

Korting van 10% op de volgende rondvaarttochten: rondvaart met maaltijd (2.30 uur) en cruise met wandeling (50 min) bij Chenonceaux, cruise met wandeling (50 min) bij Amboise..

DOMAINE DE RABELAIS 1 cadeau, op presentatie van de Gold Card of 5% bij elke aankoop vanaf €25, 10% op elke aankoop vanaf €50, 15% korting op elke aankoop vanaf E100..

LA MAGNANERIE Gereduceerd tarief: E6 (volwassenen) en €3,50 (kinderen).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE Forfait Rosalie: 1 Rosalie = €14 / 1 Rosalie met verlenging = €18 / Forfait roeiboot 2 pers. = €10 / 3 pers. = €12/4 à 5 pers. =€14 / Forfait electrische boot 3 pers. = €12 / 4 à 5 pers. = €14 / Picknick €9 per pers.

DOMAINE DES THÔMEAUX 10% korting op esthetische verzorging (behalve “pass détente”), op de spa en op de activiteiten in het park Fantasy Forest.. Campings in de nabijheid: Kawan Village La Grande Tortue (p.257), Les Cochards (p.256)

FRANKRIJK PYRENEES ORIENTALES DOMAINE DE LA PERDRIX www.domaine-perdrix.com Gold Card-aanbieding: op presentatie van de Gold Card bieden André en Virginie Gil van Domaine de la Perdrix 10% korting op de op het domein gekochte wijnen.

SHOP COIFFURE www.shopcoiﬀure66.fr Op presentatie van de Gold Card ontvangt u 10% korting op de aangegeven tarieven.

THALASSOL PORT-BARCARES 10% op alle thalassotherapie behandelingen.. Campings in de nabijheid: Kawan Village Le Haras (p.150), Kawan Village Ma Prairie (p.152), L’Oasis (p.153)

ITALIË - TOSCANE GROTTA DEL VENTO Gold Card-houders proﬁteren van het (voordeliger) groepstarief. Campings in de nabijheid: Argegna (p.544), Toscana Village (p.547)

SPANJE - COSTA DAURADA CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP 20% korting op entreeprijs – met de Gold Card “Miro’s landscape” voor slechts E8 per persoon. Dit houdt in: een ﬁets voor een dag en toegang tot het Miro centrum. Campings in de nabijheid: La Torre del Sol (p.624)

DUITSLAND M & M CUT €2 korting op alle coupes.

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Op presentatie van de Gold Card, 10% korting op elke aanschaf vanaf €50.

HERBORT 10% op aanschaf van portefeuille of portemonne..

UHRENHAUS HARTMANN Vervanging van batterij in horloge €5,50/ps.

RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM” Voor alle GoldCard-houders geldt dat Florian Beister of Conny Grabner u bij een maaltijd een specialiteit aanbieden voor bij de koﬃe. Campings in de nabijheid: Am Hohen Hagen (p.407)

OOSTENRIJK - KARENTHIË AQUARENA 25% korting op het vrijetijdscentrum. Campings in de nabijheid: Alpencamp (p.500)

NL_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:37 Page3

GOLD C ARD Handleiding

HET SALDO VAN DE CHEQUES OP UW KAART CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identificatienummer van de Gold Card 2) Naam en voornaam Gold Cardhouder 3) Vorig saldo 4) Camping Cheques van 14 euro, besteld voor 2010 5) Camping Cheques van 15 euro, besteld vanaf 2010

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala R

6) Bestelnummer

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : Expire on

7) Vervaldatum van deze cheques

8) Nieuw saldo

14,00 EU

5,00 6 D7 : it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 1DEC12 3 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ZIENS T EN TOT BEDANK EIS GOEDE R

SPAARPUNTEN

GEBRUIK VAN DE GOLD CARD Aanschaf. Ik bestel mijn cheques bij de ANWB of bij PASAR. De cheques worden op mijn Gold Card-rekening geplaatst en worden op de eerste camping opgeladen op de kaart. Opladen op de kaart. Bij aankomst op een camping van ons netwerk kunt u bij de receptie vragen om de bestelde cheques op te laden op uw kaart. U ontvangt daarvan een ticket, zodat u weet over hoeveel cheques u beschikt. Deze kunnen nu gebruikt worden! Betaling. Betaling. Bij de afrekening wordt bij de receptie uw Gold Card in een terminal gestoken. De camping debiteert hierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigd bent. Hiervan ontvangt u een bewijsje. U kunt zien hoeveel cheques u nog hebt. De spaarpunten worden op uw rekening bijgeschreven.

Spaarpunten. Alleen door betaling met de kaart, dus met digitale cheques, kunt u punten sparen. Punten sparen. U krijgt ze automatisch op de kaart toegevoegd bij het betalen van uw overnachtingen. Bonus. Er zijn 2 bonussen die overal toegepast worden: 6 cheques op een camping besteed = 7 spaarpunten en 11=14 spaarpunten (6=7, 11=14).

3 Seasons n째120 - 51

NL_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:34 Page4

Camping Cheque op uw Smartphone: u vertrekt met het beste op zak!

Zoek de dichtstbijzijnde campings

Zoek een camping per land, streek en/of datum

Zoek campings op de geografische kaart

Toegang tot gedetailleerde campinginformatie

Registreer uw campings in favorieten

Blijf aangesloten op de actualiteiten van Camping Cheque

Nieuwe functionaliteiten in 2012: het raadplegen van uw saldo en het beoordelen van de door u bezochte campings.