得分！上帝的豪小子

入 NBA 的華裔美人，在紐約尼 克隊掀起不可思議的「林來瘋」 （Linsanity）狂潮，所有人不僅對他 從劣勢中反敗為勝的運動精神深深 張文亮

「老實說，我認為 我的籃球生涯 是一個奇蹟。」─林書豪

的奮鬥精神所感動。他讓 NBA 的 張文亮，加州大學戴維斯分校（U. C.

一個即使高中奪過州錦標賽冠軍，卻不被任何一所大學一級聯盟召募；

刻板印象裡注入了「教養」和「信 Davis）博士，台灣大學生物環境系統

一個即使在哈佛入圍最佳後衛「庫西獎」的球員，卻得不到 NBA 球探的青睞；

仰」 ，並且讓世人看見，有一位非 工程學系教授，台灣大學新生專題課程

一個歷經籃球賽場上種種族裔歧視用語、亞洲人沒有運動細胞的刻板印象；

凡的神，與一位平凡的人並肩作 （大學 101）授課教師，台灣大學生態 戰，達到了非凡的成就。 工程中心主任。 本書從二○一二年二月所掀 身高 183，自詡是房子裡的一根 起的「林來瘋」 （Linsanity）狂潮說 柱子。大門歪斜、窗戶破碎、屋簷破

Linspired: the Jeremy Lin story

一個高一時身高只有 161 公分、體重 57 公斤的矮個子；

一個承受兩年內被兩個 NBA 球隊下放發展聯盟、釋出的極度痛苦； 一個再過十天就將被第三個球隊排除在球員名單之外的板凳球員； 一個若不是因為主將受傷、另一位返家奔喪，就不可能以替補後衛上場； 一個球評員口中的「一夜奇蹟」 ，演變成為不可思議的「林來瘋七連勝」 ……

起，回溯林書豪的成長過程、家庭 角、屋瓦朽爛，都不用慌；房子裡只要 背景，以及一路歷經在選秀會上落 有幾根柱子，就可以站得非常穩。在專

種種的不可能，卻在最後的一刻，化為奇蹟。然而，若不是因著林書豪堅持不懈的

箭隊簽下並釋出，直至被紐約尼克 來，盡力做一根站穩的柱子。

這門功課是上帝的經濟學， 「不是倚靠勢力，不是倚靠才能。」

隊簽下，在即將結束合約的前夕， 對學生而言，他也像是路邊的一

換句話說，這是個神蹟。

上場一躍，在十二天內拿到七連勝 盞燈，為路過的學生，照亮前面一點 的生命經歷。 路；學生累的時候，還可以倚著燈柱休 「患難生忍耐，忍耐生老練， 息片刻，再繼續前行。他最大的心願， 老練生盼望，盼望不至於羞愧。」 是看見學生成為一根根新的燈柱，照亮 的夢想……即使我倒下，也要奮戰 到最後一刻。」 本書獻給每一個在艱困環境 下，依然不放棄夢想的人。

上帝的豪小子 Linspired:

Jeremy Lin

the

麥克．約基 Mike Yorkey 前《愛家》雜誌編輯，編輯與著述超過七十本 書，多年來為不同的全國性出版社，撰寫過許多 體壇相關的作品，包括：Growing Up Colt，講 述克里夫蘭布朗隊（Cleveland Browns）的四分 衛柯爾特．麥考伊（Colt McCoy）及其父親布拉 德（Brad）的故事；Called Up，講述舊金山巨 人隊（San Francisco Giants）投手戴夫•崔復奇 （Dave Dravecky）的傳奇；以及網球明星張德培 （Michael Chang）的奮鬥歷程（中譯本： 《掌握 人生發球權》 ）等。 麥克同時也與史帝夫．阿特伯恩（Steve Artterburn）及弗瑞德．史特加（Fred Stoeker）合

他的謙遜和勇氣，

著 Every Man's Battle，及另外十本好男人系列叢

深刻的信仰與信念，

書。他和妻子妮可（Nicole）及兩名已成年的孩 子安德魯（Andrea）和派翠克（Patrick） ，居住於 加州的恩西尼塔斯（Encinitas, California） 。作者 網址：www.mikeyorkey.com

弗 �� ‧雷亞／著

引林書豪的話說： 「這就是我活著 周圍的人。

得分 已經成為送給全世界的一個禮物。

麥克 約 ‧基、傑西 徐成德／譯

選，前後被金州勇士隊和休士頓火 業與教師身分上，他深深委身。二十年

努力、臨場不怯的勇氣，以及為上帝榮耀而戰的信念，這一刻不會發生。

上帝的豪小子

著迷，更對他堅持不懈、永不放棄

得分

「哈佛小子」 林書豪是首位進

!

I Play e m a N ' s u s In Je

麥克•約基（Mike Yorkey）、 傑西•弗雷亞（Jesse Florea）／著 徐成德／譯

傑西•弗雷亞 Jesse Florea 畢業自惠頓學院，為體育日報及週報撰寫評論 將近二十四年，擔任 Clubhouse 及 Breakaway 青 少年雜誌編雜已逾十六年，採訪過的人物有： Kurt Warner, Dwight Howard, John Smoltz, Mark Brunell, Hunter Smith, David Robinson, Darrell Green, Reggie White 等。他與人合著或個人撰述 的作品已有七本，包括：Adventures of Average Boy: Growing Up Super Average, The OneYear Devos for Sports Fans。他與妻子史蒂芬妮

NT$200

（Stephanie） ，以及兩個正值青少年的孩子奈特

設計／小雨

（Nete）和安珀（Amber） ，一同居住在科羅拉多

校園

校園書房出版社

A1401

春泉市。

校園書房-25K-A1389非死不可的門徒(P2-263,2723

3

2012/4/12

10:26:36

! y a l P I e m a N ' s u s e J In

to

_________________________

from

______________________

Linsanity 17

7 代表上帝，1 代表了我，上帝與我同在。

得分 上帝的豪小子 Linspired:

Jeremy Lin

the

他的謙遜和勇氣， 深刻的信仰與信念， 已經成為送給全世界的一個禮物。

麥克•約基（Mike Yorkey） 、 傑西•弗雷亞（Jesse Florea） ／著 徐成德／譯

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

004

推薦序一 上帝手中的第一名／劉曉亭 /006 推薦序二 水行者／雷倩 /009

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

全美國都捲入「林來瘋」 ！/012 麥迪遜廣場花園的奇蹟 /020 亞裔移民的美國夢 /028 籃框下的信心 /034 奇蹟似地長高 /042 籃球小子進哈佛 /050 歡迎觀賞林書豪秀 /056 五花八門的綽號 /064 沒人選，沒人要 /072 菜鳥的憂鬱 /082

11 NBA 的誘惑與試探 12 封館，閉門苦練 13 來來來，去紐約 14 從沙發客到球場明星 15 「林」氏造句法 16 明星賽來襲 17 亞洲熱 18 為林書豪禱告

/090

/096 /104

/120

/130

/136

/144

林書豪小檔案 /150 林書豪的 NBA 籃球路 /151 「林來瘋」的七連勝 /152 NBA 球隊一覽表 /153 籃球小辭典 /154 附註 /156

/112

上帝手中的第一名 劉曉亭（愛加倍靈修中心牧師）

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

006

看過 NBA 的人都知道麥可•喬丹，他的 Nike 籃球鞋 到現在還在賣（三十代了） ，所以我那個年代的球星都想 成為喬丹，可惜，沒有人是下一個喬丹。 但是，沒有喬丹的 NBA 還是好看，西區有湖人隊的 布萊恩（Kobe Bryant） ，東區有雷霸龍詹姆斯（LeBron James），然後新興的前輕球員速度飛快，包括公牛隊 的羅斯（Derrick Rose） ，雷霆隊的衛斯布魯克（Russell Westbrook） 。偶像級球星快速竄起，像聯盟得分王的雷 霆杜蘭特（Kevin Dirant） ，還有快艇隊的灌籃狂人葛理芬 （Blake Griffin） ，幾乎你喜歡的類型都找得到。 這裡面雖然沒有喬丹接班人，卻有一籮筐好手，他們 有沒有喬丹厲害？不重要，因為現在是年輕人的時代。我 們看過喬丹了，也看過布萊恩了，我們要看新人，他不是 喬丹沒關係，只要他有料可看。 就這樣；林書豪閃電竄起！ NBA 高手如雲，他會紅，學問可不小；但是，可以 進入《時代》雜誌百大人物，這學問說的就不只是籃球而 已。只談籃球，他哪夠格跟上述明星並列？他當年選秀第 467 名耶，不是整個 NBA 排名喔，而是當年的新人排名，

根本就排到月球去了。但是，他的努力跟上帝的幫助使他 扭轉劣勢，當年的第 467 名一躍成為 NBA 有史以來「遺 珠之憾」第一名。 這就是林書豪會紅的原因之一，他鼓舞了成千上萬 「等待機會」的人。 請注意，林書豪絕不是「狗屎運」 ，在籃球王國可以 紅絕非僥倖。在他嶄露頭角首度對陣湖人隊的賽前，記 者採訪「NBA 天下第一人」布萊恩，布萊恩輕描淡寫地 說： 「不知道他是誰。」賽後記者又很故意地問： 「要不要 給後輩一點兒建議？」輸球的布萊恩很悶地說： 「他得了 快四十分，我還給他建議？」 不只這樣，當林書豪暴紅以後，還是很多人說他虛有 其名，這時布萊恩跳出來說： 「籃球不是運氣，是長時間 培養的技巧，看不出林書豪的實力，這些球探跟經理應該 有人辭職。」這句話為第 467 名平反了。 除了排名，還包括他是哈佛畢業生。 他也是會拉小提琴的 NBA 選手。 他還是虔誠基督徒的 NBA 選手。 他更是有禮貌的 NBA 選手。 最重要的是，他是少數亞裔的 NBA 選手。跟滿街黑 人相比，他速度慢，跳不高；但是，他用智慧彌補了這些 先天缺憾。 這就是籃球以外的東西！ 別人的看法，暫時的落後，不利的環境都不會把人打 倒，因為上帝創造了每個人，也會帶領每個人開拓前路。 如果你跟林書豪一樣，真心喜歡籃球，不是為爭第 一，真心相信你是上帝創造的，也是上帝寶貝的，把結果

007 推薦序一

交給上帝，然後盡全力去做，這樣的人生，何必計較排 名？好好做、全心做自己喜歡的有意義的事，不是很好？ 如果自己要「擺爛」 ，就算排第一也枉然啊！

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

008

水行者 雷倩博士（前立法委員）

作為基督徒，我很榮幸比台灣大部分的人早一步，在 林書豪職籃生涯的低潮成為他的粉絲。更重要的是，讓我 變成粉絲的不是林書豪的球技，而是他對上帝的認真。 二○一一年八月十二日，我在台北初次見到林書豪。 那一晚，他很安靜，唯一說的話是帶大家禱告，其他都是 由母親代表。 二○一一年八月十三日，林書豪在台北體育館告訴近 兩千名觀眾，他的 NBA 生涯還有很多不確定性，但是上 帝的手一路引領至今！ 上帝的手？毫不誇張，台灣移民的小孩能進入 NBA 前無古人，當時他數算了十多件通往 NBA 路上發生的 事，包括父親移民美國並愛上 NBA，自己能長到六呎以 上、遇見特殊的教練、上場打關鍵的球賽……。林書豪沒 有用「運氣」或「僥倖」等字眼；他說，這些是神的手在 他身上行出的超自然事件，若任何一件沒有發生，他便不 可能站在 NBA 的球場上。 林書豪更誠實地告訴大家，他曾經喪失打球的樂趣與 信心，直等到他發現籃球已經成為他的「偶像」 ，才重新 回轉臣服在上帝的旨意下。

009 推薦序二

不確定性？一點不假，二○一○年底林書豪由金州勇 士隊下放到發展聯盟的雷諾大角羊隊，是他職籃生涯的低 潮，他在日記中說： 「我真希望沒有跟金州勇士隊簽約！」 在雷諾大角羊隊的他，表現得雖然可圈可點，卻又碰上美

得分

國職籃談判破裂長達一百二十八天的封關期，八月來台時

上帝的豪小子

還不確定能回到金州勇士隊的球場。

Linspired:

Jeremy Lin

the

010

在這樣的逆境，林書豪選了一段經文告訴大家，憑著 信心、聽從吩咐、在驚濤駭浪中要有勇氣從船上下去， 在水面上行走，往耶穌那裡去（馬太福音十四章 22∼31 節） 。他就像是憑著信心跟隨耶穌的「水行者」*。 林書豪去年八月離台返美後，又經過四個月的鍛鍊與 煎熬；二○一一年底，上帝的手開始在他身上成就奇妙的 大事。在十二月九日到二十七日不到二十天內，林書豪經 歷了由金州勇士隊釋出，休士頓火箭隊接收、釋出，紐約 尼克隊接收的驚濤駭浪，復於今年一月十七日再度被尼克 隊下放到發展聯盟的伊利海鷹隊，前途難料；十八天後的 二月四號，他首度臨危授命上場擔任控衛，帶領尼克隊一 舉打敗哈德遜河對岸的宿敵籃網隊，全世界從此陷入「林 來瘋」 ！ 在那瘋狂的八個星期中，林書豪是否也曾像彼得一 樣，高喊： 「主啊，救我！」 ？或者像保羅一樣，在監裡仍 然讚美安睡？這些恐怕要等到下一本書，或是林書豪下一 次回台見證時，我們才能知道。我們所共同見證的，是把 熱情與 FUN 帶回球場的豪小子：人們津津樂道他的壓哨 三分球、神奇的傳球助攻、難以置信的切入得分；人們 更訝異於他的謙卑、教養，與激勵隊友奮鬥不懈的內在能 力。

被世界發現了的林書豪已經獲得許多殊榮，除職業運 動的各種榮譽與其他超級球員的肯定外，他更是一個「跨 界高手」 ，輕易跨過各種刻板印象（如亞裔球員、哈佛書 呆子） ，為眾人所喜愛誇讚。歐巴馬與馬英九兩位總統公 開承認自己是林書豪的粉絲；今年四月，《時代》雜誌將 他選為二○一二全球百大人物之首；五月底，哈佛前校長 桑默斯（Lawrence Summers）來台時，開場便說，他在哈 佛最大成就是他雇用了新的體育主任，雇用了的新籃球教 練，網羅了新生林書豪，引來全場哄堂大笑。 似乎那就是真正的林來瘋：一種讓你無法控制的感 動、興奮、期盼。 牧羊的童子大衛早經先知膏抹為王，但直等到與歌利 亞石破天驚的一戰，眾人才知道上帝的手在他身上掌權。 「水行者」林書豪早已練就球場領袖的洞見與能力，但直 到二月四日那場球賽，眾人才看出上帝對他的恩寵。 而在眾人眼前蒙恩的林書豪，仍舊時時把上帝放在生 命的首位，因此場上的絕技，面對媒體的謙卑、與隊友 的關係，在在都顯出不同於其他職籃球員的榮美。上帝藉 著林書豪讓我們這個世代親見那在沙漠中開江河、曠野裡 開道路的奇妙大能。作為他在信仰上的姊妹，我盼望有更 多的人從林書豪身上看到與上帝同行的美好，加入「水行 者」的行列，往耶穌那裡去。

＊二○一一年八月十三日，林書豪返台作見證時，由於他以聖經故事 「在水面上行走」當見證，雷倩博士給了他一個封號「水行者」 。

011 推薦序二

全美國都捲入 「林來瘋」！

01

豪小子

語錄

解， 真正了 須 必 我 打球， 為球迷 是 不 我 球， 家人打 打球， 不是為 我自己 為 是 打球。 甚至不 的榮耀 帝 上 要為 我必須

7，6，5，4…… 只要玩過籃球的孩子，都夢想有一天能投進終場壓哨致勝的 一球。林書豪成長期間，在加州自家車庫門前練習運球時，腦海 裡充滿著籃球賽事的光榮畫面。他花好幾個小時練習投籃，從倒 數十秒想像在終場哨音響起前把球投出。有時候球「咻」 地一 聲漂亮入網，有時候卻很可惜地從籃框彈了出來。 這時候，林書豪會把球撿起來，重新站好投籃位置，再次開 始倒數。他的球隊一定要贏。 7，6，5，4…… 林書豪再多的練習與夢想，也絕對想像不到二○一二年二月 十四日那天發生的事。 透過只能說是上帝安排的一連串不尋常事件，二十三歲的 他，要上場替紐約尼克隊先發。幾個禮拜前，他還在擔心自己 會被兩年內換的第三個球隊炒魷魚。現在，在與多倫多暴龍隊 （Toronto Raptors）的對決中，他在中場附近拿著球，時間只剩最 後十八秒。 「八十七平手，球在林書豪手上。」球賽評論員說道。 「加拿 大航空中心體育館」 （Air Canada Centre）的觀眾都激動地站了起 來。林書豪替尼克隊追平了十七分的差距，沒多久前，一個拉桿 挺腰切入上籃並進算加罰，將比數追到八十七比八十七平手。 還剩下五秒鐘，林書豪朝著暴龍隊的控球後衛卡德隆（Jose

013

全 美 國 都 捲 入 「 林 來 瘋 」！

Calderon） ，胯下運球，在距離籃網二十四呎的地方找到 定點，投出長射三分球。 3，2……

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

014

「球 「LIN FOR THE WIIIIN!」球賽評論員不禁大喊。 進了！」 球「唰」地應聲進網，觀眾爆出全場歡呼聲，尼克隊 以九十比八十七贏得勝利。林書豪在球場上跳躍倒走，昂 然點頭，尼克隊球員從板凳全衝向前，與他擊掌互撞。林 書豪的這一球抵定了尼克隊六連勝戰績，並且讓全世界的 「林來瘋」更為瘋狂。 賽後尼克隊教練丹東尼（Mike D'Antoni）對媒體開 玩笑地說道： 「我很高興比賽打成這樣，這一來就可以讓 『林來瘋』稍微平息靜一點。」1 這雖然是尼克隊的客場比賽，觀眾的反應卻讓人以為 身在紐約主場的麥迪遜廣場花園。主場隊暴龍輸了球賽， 但是觀眾卻起立歡呼，替這位職籃新星加油。林書豪當晚 拿下二十七分（其中有十二分在第四節拿下） ，十一次助 攻。多倫多的球迷就像世界各地的其他球迷一樣，一同捲 入這位奮戰、全力以赴、堅信上帝的球員所造成的興奮浪 潮中。

▋二○一二年二月十四號，林書豪的遠距離跳投，扭轉局勢，尼克隊以

九十比八十七贏暴龍隊之後，他欣喜地指向天。他的手腕圈上寫著 In Jesus' Name I Play（ 「我奉耶穌的名打球」 ） 。

Frank Gunn/The Canadian Press/AP Images

但是有些人沒有注意到，當晚打到平手，只剩下 二十四秒，球在尼克隊手上的時候，丹東尼教練並沒有喊 暫停。NBA 的慣例是在此時喊暫停，擬定戰略，並且讓 適當的球員上場。但是教練讓林書豪控球，把結果交在他

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

016

手裡。 丹東尼教練於賽後記者會上說： 「他打得十分出色， 不用叫暫停。有個優秀的控球後衛，教練就輕鬆多了。他 夠聰明，我也對他有信心。」2 教練不是在講甜瓜安東尼（Carmelo Anthony） ，那位 在尼克隊最能化解危機的明星球員，他當晚因為受傷沒有 上場。教練也不是在說一名身經百戰、在緊要關頭能夠作 出決定的老手。他更不是在講名列選秀前五名，從中學開 始就注定會成為籃球巨星的那種球員。他是在形容 高中 時代身高一百六十公分，沒有被任何 NBA 球隊選中，才 第五次先發的林書豪。 很顯然地，「林來瘋」不僅席捲了全世界，也震懾了 他的教練。 二○一二年二月初，林書豪還是「垃圾時間」 （譯註： 戰局已定，勝敗雙方派候補球員上場）最後上場的球員； 然而到了二月十四日情人節那天，他運球穿越五名洛杉磯 湖人隊（Los Angeles Lakers）球員的照片已經登上了《運 動畫刊》 （Sports Illustrated ）的封面。ESPN 球評員用盡各 種形容詞來誇讚他，他的「17」號球衣也躍居 NBA 暢銷 商品冠軍。 他被稱作「林神奇」 （Lincredible） ，是解決美國職籃 問題的一帖「萬『林』 （靈）丹」 （Liniment） 。他從沒沒 無聞到名滿天下，甚至躋身流行偶像的地位，速度之快超

過場邊傳球快攻！ 雖然沒有人說林書豪就是下一個 明星球員奈許（Steve Nash） 、韋斯特 （Jerry West） ，或是魔術強森（Magic Johnson）。但是他躋身美國職籃名單 上，仍有幾點值得注意：

1. 林書豪一百九十一公分並不算 高。職籃選手多數爆發力強，身 材壯碩。 2. 他畢業自長春藤名校哈佛大 學； 在此以前 ，有哈佛學生進 NBA 是一九五三年。 3. 他是第一位加入 NBA 的亞裔美 籍人士。

▋紐約尼克隊的 17 號球衣成為 NBA 最熱

賣商品，林書豪吸引全球運動商品公 司的關注。

Frank Franklin II/ 達志影像

他的獨特故事，不論是亞裔背景、名校出身、沒有 被選錄的情況，都引起全世界的注目。但林書豪不止於 此。他的信仰深厚，為人謙虛有禮，而且努力勤奮。雖 然年輕，卻知道上帝對他的生命有個目的，不論那目的

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

018

是什麼。 林書豪向來先以基督徒自居，第二才是籃球選手。 在這段狂放、難以置信的籃球旅程上，他一直都信靠上 帝。 他在新手賽季的時候曾經說：「我不知道結果會怎 樣，但我確實知道上帝目前呼召我在 NBA，這是祂交給 我的任務。若非如此，我今天不會在這裡。當我回想過 去，〔進入 NBA〕真是個神蹟，一路都可以看到上帝的帶 領。」 在這幾場先發賽中，當然是上帝的手在引導他。這 位年輕的控球後衛達到他兒時心目中的英雄麥可•喬丹 都無法誇口的優秀成績。

Good Know 「林來瘋」 （Linsanity）的所有權 屬誰？ 二○一二年二月十三日，林書豪向「美國專利商標 局」申請 Linsanity（ 「林來瘋」 ）這個用詞的擁有權。他是 在一名三十五歲的加州男子申請 Linsanity 商標的六天後才 呈遞文件。 他雖然不是第一位申請人，但是位於華盛頓的一間 律師事務所的合夥人蓋瑞•克魯格曼（Gary Krugman） 說，林書豪的申請應該會勝出。 他說： 「任何人無法提出商標與個人或機構的正確關 聯，就無法登記該商標。我認為林書豪能夠以 Linsanity 獨 特無誤的立場，反駁他人的申請。」3 若是諸位看到附近的運動商品店，販賣印有 Linsanity 一字的袋子、杯子、T 恤，或是其他產品，不必太意外。

Think Act

你或你身邊的人也跟著「林來瘋」嗎？為什麼？ 二○一二年二月十四日為何是林書豪的轉捩點？ 你的生命中有過這樣的時刻嗎？

ed

ir Linsp

五花八門 的綽號

08 豪小子

語錄

我只是專注場上， 全力以赴、樂在其中， 不去多想其他的事。

大

學籃球觀眾有時非常無情。杜克大學的「藍魔鬼」主場在

「卡麥隆室內體育館」 （Cameron Indoor Stadium） ，他們的

球迷以「卡麥隆瘋子」 （Cameron Crazies）為人所知，為全美最激 動的大學籃賽觀眾。你可曾聽過球員投籃未進，群眾齊喊「麵包 球」 （air ball；編按：意指籃球投籃，既不命中，也碰不到籃框和 籃板）的景象，就是從杜克大學開始的。 有時候，這些瘋子會……太過瘋狂。他們會朝敵隊過重選手 丟奶油夾心蛋糕捲，或是與宿敵北卡大學隊比賽的時候，喊「我 們聰明，你們笨蛋」 。所以當他們看見一名亞裔球員全場飛奔， 打贏他們的球隊，難免會激起一些不成熟的學生在哈佛客場比賽 時嘲笑林書豪。 因此，有些球迷喊出愚蠢又帶種族歧視意味的稱呼，不免 是意料中事；像是「嘿，咕咾肉」或是「餛飩湯」 （譯註：美國 人愛吃的中國食物） 。還有令人笑不出來的「滾回中國去」或是 「管弦樂團在校園另一邊」 （譯註：美國華人子女大多學習古典樂 器） 。有次在喬治城大學，林書豪聽到有人朝他說些非常傷人的 歧視性用語，像是「瞇瞇眼」 。 這不是林書豪第一次聽到這些稱呼。在高中就有人朝著他叫 罵惡意的話。林書豪承認，這些字眼一開始會攪亂心情，影響比 賽。然後他想起聖經說： 「連另一邊也轉過來由他打。」就原諒了 他們；更何況耶穌在十字架上，也原諒了折磨他、對他叫罵難聽

065 五花八門的綽號

字眼的人。林書豪效法救主的典範，決心更努力打球，讓 球賽替自己發言。在這過程裡，他讓哈佛大學重新在大學 籃壇占有一席之地。 到了大四，林書豪也在球場上更加展現他的信仰。

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

066

「我學習如何更勇敢、更開放地表現我的信仰。」林 書豪說： 「至於該如何發揮影響力，我嘗試以敬畏神的方 式來作榜樣。對我來說，就是服事的精神，即使是作些粗 工，像是把地板上的汗水拖乾淨，或是扛用具袋。在籃球 界有些不成文規定，菜鳥球員或新生學弟們應該出勞力， 學長可以放輕鬆。但是你顛覆這種習慣，就表現出你在服 事他們，而這也是領導的好方法。」1 林書豪大四那一年，在進攻端的十個項目再次躍居長 春藤聯盟十大好手。他平均每場球賽拿下十六點四分，不 過從他每場出手只有九點九次來看，表現十分亮眼，也看 出他無私成全的一面。林書豪連三年獲得隊友票選的最佳 球員獎，並且在哈佛隊史上留下記錄，包括出賽場次第一 （115） ，助功第五（406） ，抄截第二（225） 。 林書豪的搶眼表現，甚至引起媒體的關注，特別是賽 季初的連兩週勝利。十一月底，他拿下球隊的最後十一 分，以七十八比七十打敗勁敵波士頓大學。一個星期 後，林書豪的名聲更加高漲。哈佛面對當時全美排名第 十二，實力一向強大的康乃狄克大學這支強隊。林書豪拿 下三十分與九個籃板，拆解了這支躋身全國排名前列的球 隊戰術，讓他們嚇出一身冷汗。雖然哈佛最後以七十三比 七十九輸了比賽，但林書豪贏了不少新仰慕者的青睞。 東部沿岸的各地記者紛紛跑來，想要更了解這場林書 豪秀。他們想要瞧瞧這位徹底翻轉長春藤聯盟常年疲弱印

象的球員，到底是何方神聖。 不久之後，林書豪總算多了些比較友善的評價。以下 是幾則令人印象深刻的報導：

「林書豪是你所不知道的全國最優秀球員。」─ ESPN 球評戴維斯（Rece Davis） 「看林書豪打球是享受：流暢、聰明、無私，觀 察球賽的視野也極為獨到。」 ─ 《波士頓先鋒 報》（Boston Herald ）專欄作家梅格理歐拉（Len Megliola） 「要留心哈佛的林書豪。因為他在哈佛打球，以及 他的亞裔身分，所以這麼久都不被 NBA 所重視。當 球探四處搜尋控球後衛，他們會回頭承認，林書豪 是個不折不扣的好人選。」─ ESPN 選秀分析專家 福特（Chad Ford）2 《運動畫刊》於二○一○年第一次專文報導林書 豪 ， 題 目 是 〈 哈 佛 籃 球 校 隊 史 〉（ H a r v a r d S c h o o l o f Basketball） ，作者帕布羅•托瑞（Pablo S. Torre）作了如 下陳述：

一月中的午後，一位看起來最不可能造成大學 籃球中興的經濟系大四學生，坐在四樓寢室，眺望 著結冰的查爾斯河，四圍盡是家人及高中時代朋友 的照片、金州勇士隊克里斯•韋伯（Chris Webber） 的海報，還有一台失修的 XBOX。沒有什麼跡象能 看得出來林書豪目前的名聲：十年以來，第一位沒

067 五花八門的綽號

有體育獎學金的長春藤學府球員入圍「約翰•伍登 大學籃球年度最佳選手獎」 〔紀念 UCLA 傳奇教練約 翰•伍登（John R.Wooden）所設立的獎項〕決選，

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

也是第一位入圍「庫西獎」 （Bob Cousy Award，每年 頒發給年度最佳控球後衛的獎項）決選的球員。 「我自己也完全料想不到。」林書豪說： 「這麼 多人在談論我，誇獎我！不是太習慣。」3

068

「約翰•伍登獎」只提名十五人，是全國大學籃球最 令人垂涎的榮譽。林書豪覺得自己獲得最佳後衛「庫西 獎」 〔以波士頓塞爾蒂克隊名人堂後衛鮑伯•庫西（Bob Cousy）為名而設立的獎項〕的呼聲應該較大，但是這個 獎項最後由馬里蘭大學的瓦茲奎茲（Greivis Vasquez） ，這 位從小在委內瑞拉貧民區街頭打籃球的刁鑽後衛獲得。 當林書豪結束在哈佛的籃球生涯，他也以總平均三點 一的成績獲得經濟學學士學位（副修社會學） 。他抱持很 高的期望，期待會有 NBA 球隊選他，讓他成為正式球員 展現身手。但是有股無所不在的逆流與他抗衡。 首先，他沒有在一級的大學球隊聯盟，與全國最高 大、最優秀的球員打過球。 然後，他的族裔背景？ 那就更不用提了。選秀場有個揮之不去的無形怪物心 態：沒有任何一名台裔美籍球員披過職籃戰袍，如果林書 豪想要打 NBA，他將首創先例。 要達到職籃這樣的最高水平，其實非常困難。打從 一九四九年開始，差不多有三千六百人打過 NBA，但是 有多少人嘗試過，或是幻想過這麼作？如果把所有假裝自

己是麥可•喬丹、魔術強森、韋德（Dwyane Wade） ，或 是韋斯特，在車庫前的車道上切入籃框，在 NBA 決賽的 第七戰中投進致勝一球的每一個小男生都算在內，恐怕有 千百萬人。 林書豪就是其中一個，他就是那個花上好幾個鐘頭在 車庫前練習投籃的男孩。他讀中學的時候，如果爸爸看 NBA 轉播，三兄弟就會停止投籃，從窗戶外觀看喬丹作 出獨門的後仰跳投，然後，林書豪便會回到車庫前的車道 上，一次又一次模仿那個動作。 林書豪從五歲就開始練球打球。然而，儘管他在這個 天賦上如何努力，卻是藉著上帝的經濟學在 NBA 闖出天 下。 換句話說，這是個神蹟。

Good Know 加州客場之旅 林書豪大四那年，位於故鄉帕洛奧圖二十四公里外的 聖塔克拉拉（Santa Clara University）大學，邀請哈佛籃 球隊到西岸「返鄉」比賽。 比賽的新聞在舊金山灣區引起一陣熱潮。 「想要看體育館坐滿幾千名亞裔觀眾，為最優秀的亞 裔籃球選手加油，你應該來觀賞這場歷史性的比賽。」一 名金州勇士隊球迷在部落格寫道，並鼓勵每個人穿上支持 哈佛客場的黑色球衣。4 數千名林書豪的球迷穿著黑色 T 恤，於二○一○年一 月四號，將體育館四千七百個座位坐得滿滿的。在父母家 人、高中同學、青少年時期的隊友，以及新球迷面前打球

069 五花八門的綽號

的壓力，影響了他的表現。林書豪緊張過度，只投進六 分，但攻勢組織得不錯，幫助哈佛以七十四比六十六擊敗 聖塔克拉拉。

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

070

Think Act

亞裔的背景讓林書豪的籃球之路格外艱辛，你的 生活中是否有哪些事件與這樣的處境類似？你都 如何面對？

林書豪用僕人的服事來帶領人，這跟一般的觀念 有何不同？給你怎樣的啟發？

ed

ir Linsp

NBA 的 誘惑與試探

11

豪小子

語錄

、 是金錢 的動機 式…… 球 打 生活方 ） 很多人 的 星 和（明 女孩子 人， 誘惑， 我也是 世俗所 些。 被 常 是為這 不 我也經 球 打 知道我 但是我

林

書豪在雷諾大角羊隊比賽的場數（二十場）與在金州勇 士隊差不多（二十九場） 。他發現，NBA 生涯還真是不容

易。球員在漫長的賽季中，像彈珠台裡的球，在城市之間奔波。 連著兩個晚上在不同的城市比賽所花費的體力叫人腿軟。即便是 狀況最好的球員也要在賽季，甚至在比賽與比賽當中調整步驟， 好讓自己保留體力足以在球賽第四節奮力一搏。 除了體力的消耗，許多像林書豪一樣的基督徒球員，還要每 天面對試探的轟炸。他們身處的環境很容易讓人妥協自己的價值 觀，追隨世界的慾望。NBA 球員面臨的挑戰與試探是一般人難 以體會的。他們有錢，有的是時間，成群的女人在旅館大廳、餐 廳、酒吧吸引他們的眼目，就是希望能有機會跟百萬年薪的球員 交往。 奧蘭多魔術隊的專屬牧師傑夫•萊恩（Jeff Ryan）說： 「大 家常常忘了，他們只是一些二十出頭的年輕人。如果你們回想自 己二十歲的時候，你就知道我在說什麼，我就記得自己在那個年 紀時，不總是能作出明智的選擇。我很幸運，沒有他們這麼多誘 惑。各位要記得，他們是被狩獵的目標。有人處理得很好，有人 就不行。很可惜，很多選手都栽在女色上，弄得暈頭轉向。他們 帶著美好的企圖心進到聯盟，想要忠貞、想要堅強，但是最後敗 給誘惑。」 林書豪踏足 NBA 之前，他的父母已經告誡他可能將要面對的

091 NBA 的誘惑與試探

誘惑。 「他們告訴我： 『要放聰明點。有很多女人會主動投懷 送抱，所以要放聰明點。』 」林書豪說： 「他們還提醒我， 首先要處理好我與上帝的關係。」

得分 上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

092

因為林書豪眼睛放亮，一切以信仰為優先，加上有好 的基督徒隊友，以致他在新手賽季過後說： 「我不會說抵 抗誘惑很容易，但也沒有想像中可怕。幾位信仰堅定的基 督徒隊友—史蒂芬•柯瑞（Stephen Curry）與瑞吉•威 廉斯（Reggie Williams） —對我的幫助很大。我們一起在 比賽前去禮拜堂，有時也聊一些信仰的事，這真的很有幫 助。我有一個需要認真交代自己言行的小團體，而且因為 常在自己的家鄉替勇士隊打球，所以只要一有機會就會盡 量回到母會去聚會。」 因為家人就近在身邊，這對於他的職籃生涯的轉換， 的確是很有幫助，但是因為賽程忙碌，有時很難去教會。 他常常在週日的時候用電腦聽講道，父親也替他燒錄了一 堆講道光碟，可以帶在身邊，只要有機會就可以拿出來 聽。 外出比賽的行程，有時可以長達五到七天，林書豪幾 乎都沒離開旅館。 他解釋自己如何避免誘惑的策略： 「我不常出去。我 與隊友們也有來往，然而我們有各自不同的生活方式，所 以問題不大。如果你真的想要試試看，外面多的是誘惑， 但是我選擇不涉入其中。你一開始在某些事上堅持立場， 大家就都會尊重你，不會來煩你。」 林書豪在不同的城市時，並沒有去品嘗夜生活，而是 在旅館房間靈修，勤讀上帝的話語。

他說： 「我比以前花更多時間與上帝親近，這比在大 學時候還容易。因為求學的時候，你一起床就忙著上課、 練球、寫作業，然後睡覺。」 在金州勇士隊與雷諾大角羊隊來來去去、往返奔波， 林書豪在家鄉隊以精彩的表現，結束球季的最後兩週。 四月中勇士隊的最後一場比賽，他上場二十四分鐘，拿下 十二分，打敗波特蘭拓荒隊（Portland Trailblazers） 。這比 平常計分板上寫著「沒有上場」 （DNP, Did Not Play）要 好太多。那一季勇士隊表現不穩，三十六勝四十六敗，沒 有打進季後賽。林書豪平均上場九點八分鐘，得分二點 六。 林書豪的新手賽季成績雖不如自己預期，但是對將來 卻抱持樂觀。他說： 「我知道這是上帝要我現在所處的境 地。過去一年我經歷了不同的掙扎，學習與上帝更親密， 謙卑自己，更加倚靠祂。」 林書豪與金州勇士隊簽了兩年合約，期待這個球隊能 繼續用他，給他更多上場時間，幫助他成為更優秀的球 員。 但事情的演變真的很耐人尋味。

Good Know 向傳奇人物請益 網球明星張德培到目前為止，是最傑出、也是最有名 的一位亞裔運動員。一九八九年，十七歲的他贏得法網決

093 NBA 的誘惑與試探

賽，成為最年輕的大滿貫男選手冠軍。在他十四年的名人 堂網球生涯，張德培的排名曾躍居世界第二。 林書豪在金州勇士隊的新手賽季開始前，曾經跟張德 培討論在職業運動世界中如何作基督徒。 林書豪說： 「我得到許多寶貴的建議，像是穩定持續

得分

的靈修生活，背後要有個禱告團隊支持。所以我召聚了一 個代禱團隊，用電子信件發代禱或感恩事項給他們。」

上帝的豪小子

Linspired:

Jeremy Lin

the

094

從林書豪向張德培請教對他在運動場上以及屬靈方面 的建議，更可以看出他的為人。而張德培的回覆，並且他 持續地傳簡訊鼓勵林書豪，也可以看到張德培為人的另一 面。 「我認為林書豪能公開表明信仰是非常好的一件事。」 張德培說： 「這樣別人就不太會找你參與一些什麼有違信 仰原則的事，因為他們知道信仰在你生命中居首位。林書 豪頭腦清楚，又很聰明，他非常謙卑，總是把榮耀歸給尼 克隊，也不吝於推崇同隊的隊友。希望他能夠帶給他們正 面的影響，不論是在籃球場上，甚至場外也是一樣。」

Think Act

在職業運動世界中抵擋試探並不容易。林書豪做 了哪些努力來幫助自己抵擋試探？那你呢？

公開表明信仰，是讓人清楚你的立場的好方法。 在生活中你如何表明自己的信仰與立場？

ed

ir Linsp