negua 2017-2018 invierno
nº 68 zbk.
Konpromisoa Durangon Topaki Eguna 2017. El trabajo en red de Cáritas Bizkaia. Gizarte Oinarria La vulnerabilidad y precariedad se asientan. Caritas Greziaren bisita. Sé parte 1
1
Aurkibidea | Sumario 3
Begirada/ La Mirada
4
Topaki 2017
9
Gure barriak / Nuestras noticias Vulnerabilidad y precariedad se asientan a largo plazo. Foro para la Igualdad 2017. La Fundación Antonio Menchaca premia al voluntariado de Cáritas Bizkaia. El Roscón de Reyes solidario planta cara al mal tiempo.
14 Elizbarrutiko barriak / Noticias diocesanas La Diócesis presenta los datos de su actividad social y pastoral. 16 Boluntariotza / Voluntariado Sensibilizar a jóvenes desde experiencias coherentes. El voluntariado, piedra angular de Cáritas. 4
18 Etxe gabeko pertsonak / Personas sin hogar “Hauskortasunean bidean lagun etxegabekoekin ikasitakoak”. Marcha por la dignidad en Bilbao. 20 Ekonomia solidarioa / Economía solidaria Los 25 años de Koopera, en una exposición fotográfica en Metro Bilbao. 21 Gizarte Oinarria / Base Social Muestras de esfuerzo, detalles de solidaridad. Eroski, Laboral Kutxa y Cáritas Bizkaia renuevan el convenio de “vales de alimentación”. 24 Sakonki / En profundidad El trabajo en red de Cáritas Bizkaia. Tres apuestas de Cáritas. Manu Moreno: “Ser Iglesia en salida es trabajar con otros agentes y otras realidades”.
20
30 Gure ondoan / A nuestro alrededor III Congreso estatal de participación de personas en situación de pobreza y exclusión social. 32 Kutsua / La Huella Caridad «es ayudar a descubrir la propia valía del hermano». 34 Lurraldeak / Territorios 43 Argi Ibili / No te encalles La estrategia antirrumores llega a Santutxu, Bilbao. 44 Munduan / Cáritas en el mundo Visita de Cáritas Grecia. Hermano Andrés, de Fundación Fratelli y campaña “tu apoyo, su refugio”.
Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du. Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao. Egilea: Bizkaiko Caritasen Komunikazio Saila. Realiza: Dpto.Comunicación Cáritas Bizkaia. Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga, José Luis Fernández, Erreka Multimedia y Cáritas Bizkaia. Koordinazioa eta diseinua/ Coordinación y diseño: ST3 elkartea Inprimaketa/Impresión: Ingugom Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98
www.caritasbi.org
Agenda
43
48 Abian / En marcha Cáritas: ¿Qué somos? ¿Qué queremos ser? ¿Qué hacemos? ¿Qué necesitamos? Testimonio de cuatro personas socias de Cáritas Bizkaia.
- Miércoles, 28 de marzo a las 20:00 CONCIERTO CORAL SOLIDARIO Iglesia de la Encarnación de Atxuri (Bilbao). - Sábado y domingo, 14 y 15 de abril. CAMPAÑA ECONOMÍA SOLIDARIA “Elkarren euskarri-Soy porque nos apoyamos”. - Jueves 26 de abril. “Refugiados y migrantes, llaman a la puerta y a la conciencia de Europa” Barria. Plaza Nueva, 4. Bilbao (10:30 h.) Flaminia Giovanelli, subsecretaria del Consejo Pontificio de Justicia y Paz. Organiza: Instituto Diocesano de Teología y Pastoral en colaboración con Cáritas y la Delegación de Caridad y Justicia.
- Jueves, 30 de mayo. “KARITATE EGUNA-DÍA DE LA CARIDAD” Vicaría I (Margen Izquierda y Zona Minera). - Sábado y domingo, 2 y 3 de junio CAMPAÑA VOLUNTARIADO COMPROMETIDO “Eskutik elkar harturik-Soy porque nos comprometemos”. - CÍRCULOS DEL SILENCIO. En favor de las personas migrantes y refugiadas y contra las políticas migratorias de la UE. Todos los miércoles últimos de mes. En tres lugares a la vez: Plaza del Arriaga (Bilbao), Plaza Bide-Onera (Barakaldo) y en la calle Gregorio Uzquiano junto al metro (Portugalete). 2017-2018ko negua • Bihotzez
Begirada | La mirada
“Izan Partaide” “Sé Parte” PARTAIDE IZATERA gonbidatu nahi dugu jendea. Horixe izango da gure aurkezpen-txartela 2018an. Eta, horrekin batera, urte honetan gure egitekoaren esanahia beti bezain argi egotea nahi dugu. Zure inguruko pertsonen bizimoduaren partaide izatera gonbidatu nahi zaitugu, batez ere beharrizan handiena duten pertsonen bizimoduarena. Babesa ematen jarraitzera gonbidatu nahi zaitugu, Caritasen izenean planteatzen ditugun ekintzetan parte hartzera eta kanpoan geratzen ari diren pertsonentzako aukerak sortzera.
Invitamos a SER PARTE. Esa es nuestra tarjeta de presentación este nuevo 2018, junto a nuestros deseos de que sea un año lleno de sentido. Te invitamos a formar parte de la vida de las personas de tu entorno, especialmente de aquellas que viven con mayor necesidad. Te invitamos a mantenerte fiel en su apoyo, a colaborar en las acciones que planteamos desde Cáritas y a construir nuevas oportunidades para las personas descartadas.
Aldizkari honek ildo horretan egindako ahalegina ikusarazten du. Atsegin izango duzula eta gonbidapen honi indarra emango diola espero dugu.
Recibe esta revista que visibiliza parte del esfuerzo desarrollado con este fin. Esperamos que te ilusione su contenido y mantenga cálida esta invitación.
Jaso ezazu besarkada estu bat.
Recibe un caluroso abrazo.
Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria
Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia
Bihotzez • invierno 2017-2018
2
3
Topaki 2017 reúne en Durango a seiscientas personas de Cáritas Euskadi Seiscientas personas de Cáritas Euskadi se reunieron el sábado 11 de noviembre en Durango en el encuentro anual de formación Topaki, celebrado en Landako Gunea para escuchar a la teóloga Pepa Torres “poner pies a la utopía” sobre el ‘Bien Común’.
El recinto ferial ‘Landako Gunea’ de Durango acogió el encuentro anual de formación del voluntariado y agentes de las tres Cáritas de Euskadi denominado “Topaki”. Personas en su mayoría voluntarias procedentes de las Cáritas Diocesanas de Bilbao, Donostia-San Sebastián y VitoriaGasteiz celebraron el encuentro, que comenzó con los saludos
El Vicario general de la Diócesis de Bilbao Angel Mari Unzueta dio la bienvenida en su pueblo natal a los asistentes al Topaki, disculpando la ausencia de nuestro obispo, Monseñor Mario Iceta, y ofreciendo en nombre de nuestra diócesis una calurosa acogida. Arriba, una vista de las numerosas personas asistentes.
del Presidente de Cáritas Euskadi (José Ramón Aramendi) y del Director de Cáritas Bizkaia (Carlos Bargos), y la oración acompañada por el Delegado Episcopal de Cáritas Diocesana de Bilbao, Kerman López Campo, y el Vicario General, Ángel Mari Unzueta, que transmitió además el saludo del Obispo, D. Mario Iceta, a todas las personas participantes.
Caritas Euskadiko seiehun pertsona inguru bildu ziren azaroaren 11n Durangon, urteroko Topaki prestakuntza topagunearen inguruan. Landako Gunean izan zen ekitaldia eta Pepa Torres teologoari entzuteko aukera izan genuen, “Denon Ongizatearen” inguruan “utopiari oinak jartzeari” buruz hitz egin baitzuen. Topaketaren gai nagusia horixe izan zen: “Denon Ongizatea: Utopiari oinak jartzea”. Pepa Torres teologo eta gizarte langilea izan zen bertan, Jesusen Bihotzaren Apostoliken kongregaziokoa. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Topaki 2017
“Denon Ongizateak –Pepa Torresen hitzetan, komunikazioaren bigarren zatian- bizitzaren zainketan adituak diren pertsonak behar ditu, pertsona babesgabeenen zainketatik hasita, desberdintasun egoerak konpontzeko bideak bilatu behar dira, maitasun soziala funtsezkoa baita erabateko garapenerako; horrela, Denon Ongizatea pertsonen duintasuna zaintzen duten maitasun eta zainketa ekintzez osatzen da”.
El tema central del encuentro fue “El Bien Común: ponerle pies a la utopía”, acompañado por Pepa Torres, teóloga y educadora social; religiosa de la congregación Apostólicas del Corazón de Jesús; que vive en una comunidad intercongregacional en el barrio multicultural de Lavapiés (Madrid), y forma también una comunidad extensa con personas comprometidas contra las fronteras y la precariedad y por los derechos de los migrantes que es la ‘Red Interlavapiés’. Actualmente trabaja como profesora invitada en el Instituto de Pastoral de Madrid y sus líneas de investigación están relacionadas con “la espiritualidad ignaciana con perspectiva de género, el diálogo intercultural e inter-espiritual, la experiencia de Dios en la periferias y la dimensión místico-política de la fe”, entre otras cosas. Pepa Torres dividió su relato en dos partes: “Mirada a nuestra realidad” y -tras el café de ‘Lapiko Catering’- “Atreviéndonos a soñar”.
‘Mirada a nuestra realidad’ “Asistimos –comenzó Pepa Torres– a la confluencia de crisis económica, energética, democrática y de valores, y a un pensamiento de que ‘no hay alternativa’ que ha Bihotzez • invierno 2017-2018
calado, pero desde la fe nos resistimos a aceptar que el sistema actual conlleve ‘descartados’. Las heridas de la crisis son: vulnerabilidad personal (desmotivación), impotencia y competitividad”. Continuó animándonos a “contrarrestar la exaltación del individualismo y trabajar en colectivo los objetivos comunes, pues el tiempo de crisis es también tiempo de oportunidad para encarnar la profecía del Bien Común y el cuidado”, así como para “construir desde las posibilidades y transformar a partir de alternativas nuevas, alternativas para la esperanza. Para apostar por las posibilidades es necesario portar sueños que sostengan el Bien Común y han de partir de la conciencia colectiva de transformación”.
‘Atreviéndonos a soñar’ “El Bien Común –continuó Pepa Torres en la segunda parte de su comunicación- requiere personas expertas en el cuidado de la vida desde las personas más vulneradas y desde él se deben buscar alternativas a la desigualdad, pues el amor social es la clave de un auténtico desarrollo; así, Bien Común son todos los gestos y acciones de cuidado mutuo y amor que custodian la dignidad de las personas”.
El encuentro estuvo protagonizado por las interesantes exposiciones de Pepa Torres, divididas en dos comunicaciones. Sus intervenciones fueron acompañadas por atractivas imágenes, como la que recoge el barco del “Estado del bienestar”. A su término, el cuentacuentos Cruz puso un toque ameno y a ratos divertido para concluir la intensa mañana.
4
5
ElkarrizketaTopaki | Entrevista 2017
Topaki es un espacio de encuentro anual que organiza Cáritas Euskadi para el voluntariado y las personas trabajadoras de las respectivas Cáritas de la Comunidad Autónoma Vasca.
Añadió la teóloga que “no hay cambio social sin procesos de participación desde abajo. Todas las personas aportan Bien Común; desbordar el sistema actual ‘por abajo’ es –como dice Cáritas– vivir sencillamente para que todos puedan sencillamente puedan vivir”. Dijo también que “la acumulación en nuestro sistema se produce por desposesión de bienes comunes y genera dualización
La presentación inicial del encuentro corrió a cargo del director de Cáritas Diocesana de San Sebastián y presidente de Cáritas Euskadi; José Ramón Aramendi, acompañado del director de Cáritas Bizkaia, Carlos Bargos. Las personas participantes no perdieron detalle del trascurso de la jornada.
social; además, la crisis ha cuestionado la universalidad de los derechos pero desde el empoderamiento podemos trabajar el derecho a tener derechos: ‘trabajar por la justicia es ayudar a pasar de sentirse víctima a ponerse en pie’”, y que “la diversidad es un desafío para la acogida y la hospitalidad es un signo profético hoy más que nunca: acoger implica el reconocimiento del otro como un igual, y de la mutua necesidad; además, desde el encuentro se
Zera esan, zuen, halaber: “gure sisteman gertatzen ari den metaketa denon ondasunak kentzearen ondoriozkoa da eta dualizazio soziala sortzen du; gainera, krisiak zalantzan jarri du eskubideen unibertsaltasuna, baina ahalduntzearen bidetik eskubideak izateko eskubidea landu dezakegu: “Justiziaren alde lan egitea biktima sentitzetik zutik jartzen laguntzeko prozesua da” eta “aniztasuna harrerarako erronka bat da eta abegia keinu profetiko bat da, gaur inoiz baino gehiago: Harrera egitea hurkoa berdintzat hartzea da, eta elkarren beharra dugula aitortzea; gainera, topaketaren izenean aurreiritziak eta estereotipoak errebisatu daitezke”. 2017-2018ko uda • Bihotzez
Topaki 2017
Su objetivo es ofrecer la oportunidad de compartir la experiencia y el conocimiento de la labor de solidaridad cristiana que se realiza en Cáritas al servicio de los más pobres de nuestra sociedad. Topaki quiere ser una ayuda más para poder ir respondiendo de la mejor manera al reto de construir una sociedad incluyente y cohesionada en clave de dignidad humana.
pueden revisar los prejuicios y los estereotipos”. Desde ahí, -concluyó- “no tenemos las soluciones pero podemos ofrecer espacios colectivos de participación para encontrarlas”; pero sí reivindicó el “Derecho al pan y las rosas: pan para tener de qué vivir y rosas para tener por qué vivir”. Tras ello el ‘cuentacuentos’ Cruz nos volvió a deleitar con otras dos preciosas historias maravillosa-
mente contadas que hicieron las delicias de las presentes y dieron pie a la “foto de familia” y al variado y sabroso “lunch” final que corrió a cargo de la empresa de inserción “Lapiko Catering”. También se contó durante toda la jornada con diversas mesas donde se exponían -y vendíanproductos de Comercio Justo de Kidenda y otros de papelería realizados por talleres de Cáritas Diocesana de Vitoria, así como información sobre Koopera.
Amaitzeko, Pepa Torresek esan zuen ez ditugula konponbideak eskura, baina horiek aurkitzeko parte-hartze eremu kolektiboak eskain ditzakegula. Ogia eta arrosak izateko eskubidea aldarrikatu zuen: Ogia zertaz bizi edukitzeko eta arrosak zerengatik bizi edukitzeko”. Horren ostean, Cruz ipuin-kontalariak bi istorio zoragarri kontatu zizkigun, denon atseginerako. Ondoren, familia argazkia egin genuen eta lunch gozo batez gozatu genuen, Lapiko Catering laneratze-enpresaren eskutik. Egun osoan zehar Kidendako bidezko merkataritzako produktuak egon ziren salgai, baita Gasteizko Elizbarrutiko Caritasen tailerretan egindako papergintza produktuak ere. Kooperaren inguruko informazioa ere eman zen. Bihotzez • invierno 2017-2018
Las personas participantes cuelgan sus “sueños” y deseos al término de la jornada en un amplio mural colocado en un lateral de Landako Gunea. También quisieron colaborar económicamente en los gastos generados por el acto de forma voluntaria. 6
7
Topaki 2017
Vídeo completo del Topaki 2017 www.youtube.com/user/CaritasBizkaia
“Harritu egin nau Caritas Euskadik jendea erakartzeko daukan ahalmenak eta jendearen begikotasunak, entzuteko arretak, interesak; ia hogei galdera eduki ditut erantzuteko, denak aldi berean, eta biri bakarrik erantzun ahal izan diet. Nabari da ondo egindako lanaren tradizio bat dagoela eta jendea ohituta dagoela parte hartzera, ez soilik ikusle izatera.” “Ebanjelioa beste mundu bat eraikitzeko utopiarekin lotuta dagoela eta ezin dugula dagoenarekin konformatu. Ebanjelioak sormena, berrikuntza, elkarlana eta eskubideak sustatzera garamatza; giza eskubideekiko dugun konpromisoa indartzera, hain zuzen.”
PEPA TORRES
“El Evangelio también nos mueve a la creatividad y la innovación” ¿Cómo valora este encuentro? Me ha sorprendido la capacidad de convocatoria de Cáritas Euskadi y también la cordialidad de la gente, la atención en la escucha, el interés por las preguntas; había casi veinte para contestar y no tenía tiempo, he contestado solamente dos. Se nota que hay una tradición de trabajo bien hecho y que la gente está acostumbrada no a ser espectadores, sino a participar. ¿Cómo resumiría su participación? Que el Evangelio está vinculado a la utopía de otro mundo posible y que no podemos conformarnos con lo que hay, sino que el Evangelio también nos mueve a la creatividad, a la innovación, a sentarnos juntos en la mesa de la vida, en la mesa de los derechos y que la comunidad pasa por el compromiso con los derechos humanos y sociales.
2017-2018ko negua • Bihotzez
Gure barriak | Nuestras noticias
Constatación de una realidad desde la experiencia de Cáritas Bizkaia
Vulnerabilidad y precariedad se asientan a largo plazo
Desde la experiencia de acompañamiento a personas en situación de pobreza, vulnerabilidad y exclusión social, en Cáritas Bizkaia observamos que: • A pesar de los indicios de mejoría económica, parte de la población se va quedando anclada en una espiral de pobreza y vulnerabilidad social de la que es muy difícil salir. Las situaciones de mayor vulnerabilidad son cada vez más complejas y requieren de respuestas más intensas e integrales. • Estas familias sobreviven en unas condiciones de vida caracterizadas por el desempleo y la precariedad laboral y salarial. • La vivienda constituye uno de los principales problemas para estas personas. A la incertidumbre de un empleo precario se suma la incertidumbre de cómo afrontar los gastos de la vivienda. Bihotzez • invierno 2017-2018
• La dimensión relacional está muy conectada y tiene gran influencia en los procesos de inclusión-exclusión, así como en la transmisión intergeneracional de la pobreza. La cuestión de los cuidados a lo largo de la vida cobra un papel importante en el ámbito relacional, tanto en las primeras etapas de la vida como en los procesos de envejecimiento. Los cuidados y la necesidad de vínculos relacionales suponen un reto ante el proceso de “envejecimiento de la sociedad”.
• La familia continúa siendo un importante espacio de solidaridad. Donde no llega el mercado, y en ocasiones las instituciones, está llegando la familia. Nos preocupa el esfuerzo y el desgaste que está suponiendo esta labor de sostén mantenida en el tiempo, sobre todo para familias frágiles. Asimismo, nos preocupan las personas que no cuentan con este apoyo familiar. • Las familias monoparentales, especialmente las mujeres solas con hijos e hijas a su cargo
Caritas Bizkaian zera ikusi dugu: Hobekuntza ekonomikoaren zantzuak agertu arren, herritar batzuk pobrezia eta babesgabetasun egoeretan ainguratuta geratzen ari dira, eta oso zaila da hortik irtetea. Babesgabetasun egoerak gero eta konplexuagoak dira eta erantzun sendo eta osoagoak behar dituzte. Familia horien bizimoduaren ezaugarriak langabezia eta lan prekarietatea izaten dira, eta horrela bizirauten dute. 8 9
Gure barriak | Nuestras noticias
y escasa red de apoyo es un grupo especialmente vulnerable, con serias dificultades para mejorar sus condiciones de vida y la de sus hijos e hijas. Es necesario abordar la cuestión de la conciliación entre el
espacio de los cuidados y las acciones de mejora (formativas, relacionales, familiares, laborales) necesarias para salir de la vulnerabilidad social en la que se encuentran estas familias.
Esperientziak irakatsi digu posible dela bizi-kalitatea hobetzeko aukerak sortzea, betiere osagarriak badira: - Babes ekonomikoaren bermea. - Pertsonen parte-hartze eta harremanen dimentsioaren garapena bideratzen dituzten gizarteratze-ekimenak. - Modu duinean laneratzeko aukerak. - Zainketen esparruaren eta gizarteratze eta laneratze esparruen arteko kontziliazio aukerak.
‘Foro para la Igualdad 2017’, en dos tertulias radiofónicas Cáritas Bizkaia ha participado en el ‘Foro para la Igualdad 2017’ que organiza Emakunde, Instituto vasco de la Mujer, en esta ocasión con dos tertulias radiofónicas en Radio Popular de Bilbao-Herri Irratia, moderadas por el periodista Koldo Campo.
En la primera de ellas, emitida el jueves 30 de noviembre y titulada “Punto Invisible: Violencia contra las Mujeres”, Mª Luisa del Pozo (Directora de Oblatas. LeihoZabalik), Juana Balmaseda (Abo-
Es posible generar alternativas Tenemos la experiencia de que es posible generar alternativas para la mejora de vida siempre que se complementen: - Garantía de protección económica. - Iniciativas de inclusión social que fortalezcan la participación de las personas y el desarrollo de su dimensión relacional. - Oportunidades de inclusión laboral digna. - Oportunidades de conciliación entre el espacio de los cuidados y el espacio de la promoción socio-laboral. www.caritasbi.org/cas/informes/posicionamiento
En la segunda, cinco voluntarios de Cáritas (Manu Camporredondo, Eusebio Juez, José Manuel Bilbao, Tomás García de Cortázar y José Manuel Elguezabal) hablaron sobre la experiencia de participación en tareas de acompañamiento a personas en situación de vulnerabilidad, porque procurar cuidados y atención a personas en situación de vulnerabilidad no es un asunto sólo de mujeres… Es simplemente patrimonio de lo humano. Radio Popular 92.2FM – 900AM radiopopular.com
gada), Marian Arias (Coordinadora de Askabide) y Gemma Escapa (Abogada-Cáritas) compartieron reflexiones y puntos de vista sobre vulnerabilidad y violencia contra las mujeres. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Gure barriak | Nuestras noticias
En su XIX edición, celebrada en noviembre en Bilbao
La Fundación Antonio Menchaca premia al voluntariado de Cáritas Bizkaia
La Fundación Antonio Menchaca de la Bodega, mediante convocatoria pública, concede anualmente una serie de premios a aquellas personas físicas y/o entidades que hayan destacado en su vida diaria por su actuación solidaria. Estos premios se denominan; “Premios a la Solidaridad”. Así, en su XIX edición, realizada el pasado 21 de noviembre de 2017 en la sala BBK, en plena Gran Vía
Bihotzez • invierno 2017-2018
bilbaína, el voluntariado de Cáritas Bizkaia recogió su galardón en manos de Carmen Badiola y Begoña Corchón. Entre los galardonados también estuvieron la Fundación Ellacuria, Serso San Viator, Proactiva Open Arms, entre otros, en un acto multitudinario entre numerosas organizaciones y entidades sociales de Bizkaia allí presentes.
Azterlanean nabarmentzen danez, gehienen ustetan, Bizkaiko Eleizea “solidarioa da, arreta eskaintzen deutse gaixoei, abegitsua da behar dozunean eta konprometitua zailtasun gehien jasaten daben gizataldeakaz”. Azterlan honen emaitzek “modernoago, gardenago.
10 11
Gure barriak | Nuestras noticias
El Roscón de Reyes solidario planta cara al mal tiempo Ni el frío ni los intensos chaparrones intermitentes pudieron frenar al ya tradicional “Roscón solidario” de Reyes que el pasado 5 de enero se repartió en la bilbaína Plaza Nueva, en un acto cuyos fondos se destinan a los programas de Infancia de Cáritas.
En esta XIV edición se sirvieron más de mil raciones para las muchas personas de todas la edades que desafiaron al desagradable tiempo climatológico y se acercaron a degustar la taza de chocolate y el trozo de roscón en un gesto solidario -al precio de un euro la ración- que ya es un clásico en la capital bilbaína.
Numerosas autoridades se congregaron bajo la carpa para realizar el corte inicial, desde Gobierno vasco, Diputación foral y Ayuntamiento de Bilbao, con su alcalde Juan Mari Aburto a la cabeza, junto a otras entidades sociales, eclesiales y deportivas, además de las distintas empresas y asociaciones que organizan y pa-
Urtarrilaren 5ean, urtero legez, “Errege-opil solidarioa” banatu genuen. Hotzak eta euriak ez zuten jendea ikaratu eta Bilboko Plaza Berrian egon ginen, giro ederrean. Bertan bildutako dirua Caritasen haurtzaro programetara bideratuko da. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Gure barriak | Nuestras noticias
trocinan el evento; Cáritas Bizkaia, Lapiko Catering, la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo de Bilbao, la Asociación de Panaderías de Bizkaia, Café Iruña Catering, Bilbao Ekintza, Laboral Kutxa, Kaiku, Baqué y LogiFrío Bilbao. El dulce solidario contaba con un peso superior a 500 kilogramos. En su elaboración participó la ‘Asociación de Panaderías de BizkaiaBizkaiko Okindegien Elkartea’ y ‘Lapiko Catering’. Para su preparación se siguió la receta tradicional y fueron necesarios más de 250 kilogramos de harina, más de 50 Bihotzez • invierno 2017-2018
kg de azúcar, 75 kg de mantequilla, 100 docenas de huevos, 25 litros de agua de azahar, 25 kilogramos de levadura, 30 kilogramos de frutas variadas confitadas para su decoración y 5 kg de sal. Tras el corte inicial, las personas asistentes pudieron degustar el roscón, cuyo reparto -junto a las tazas de chocolate- fue realizado por personas voluntarias de Cáritas Bizkaia, que también hicieron las tareas de organización de espacios, recogida de donativos para el programa de Infancia, etc. 12 13
Elizbarrutiko barriak | Noticias diocesanas
La Diócesis presenta los datos de su actividad social y pastoral en Hargindegi les y “vulnerables en su situación, por falta de trabajo”. En este punto el obispo se referió a una de las tareas fundamentales de la Iglesia, que es la de “acompañar a las personas más débiles”. Monseñor Iceta destacó y agradeció la labor de las 5.000 personas voluntarias que ofrecen su tiempo a la Iglesia de Bizkaia y a los fieles que, con su ayuda económica, mantienen viva la Iglesia.
El Centro Hargindegi, ubicado en el barrio San Francisco, acogió la presentación -encabezada por el obispo- en la que se dieron a conocer las tareas principales que realiza la Diócesis de Bilbao. La comparecencia se realizó en `Hargindegi´, de Cáritas Bizkaia, centro que atiende a los colectivos más desprotegidos desde hace 25 años. El obispo anunció que la Diócesis dará los pasos necesarios para ofrecer, en la parroquia de San Nicolás, un lugar de relación y encuentro a disposición de las personas que sufren problemas de soledad y desarraigo. Mons. Iceta presentó, además, el II Estudio sobre la percepción de la Iglesia en Bizkaia. “El lugar escogido no es casual -señaló Mario Iceta- porque responde a la invitación que nos ha realizado el Papa para la Jornada Mundial de los Pobres de no amar de palabra, sino con obras”. Y es que, el servicio que ofrece el cen-
tro es un referente para los colectivos más desfavorecidos. Este año, en los talleres y proyectos de Hargindegi están participando unas 300 personas, “de diversas culturas y religiones”. La mayoría de las personas usuarias son extranjeras, familias monoparenta-
“Las aportaciones de los fieles y los donativos en los templos, suponen el 71% de los ingresos de la Diócesis”, detalló. Uno de los objetivos marcados en el Plan Económico es el de la autofinanciación, que “se encuentra por encima del 80%”. Otro de los datos económicos que subrayó el obispo fue el destino de los 34 millones que ha empleado la Diócesis en 2016. La mayoría del presupuesto, “un 44%, se ha destinado a la acción social”. II Estudio sobre la Percepción de la Iglesia en Bizkaia El primer estudio realizado por la empresa Ikerfel se realizó en 2013. En este segundo estudio sobre la Percepción de la Iglesia
Azterlanean nabarmentzen danez, gehienen ustetan, Bizkaiko Eleizea “solidarioa da, arreta eskaintzen deutse gaixoei, abegitsua da behar dozunean eta konprometitua zailtasun gehien jasaten daben gizataldeakaz”. Azterlan honen emaitzek “modernoago, gardenago eta eredugarriago” agertzea ezinbestekoa dala erakusten dabe. Jokamolde eta portaera zuzenerako balioak zabaltzeari dagokionez, autortu egiten da Eleizaren egitekoa. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Elizbarrutiko barriak | Noticias diocesanas
Tareas de la iglesia “La Iglesia de Bizkaia está comprometida con la mejora de la situación social y el derecho de todas las personas, empezando por las más excluidas”, recalcó el obispo. En esta cuestión el prelado se comprometió a “dar los pasos necesarios para ofrecer en la parroquia de San Nicolás un lugar de relación y encuentro”. Una de las áreas de mejora que se concluye en el estudio es la relativa a la comunicación y transparencia. Datos de Cáritas Bizkaia
La presentación tuvo lugar en el centro Hargindegi de Cáritas.
en Bizkaia no se aprecian grandes variaciones respecto al primero. Uno de los primeros datos que se destacó en la presentación es que “más de la mitad de la población de Bizkaia se identifica como católica”. El porcentaje se incrementa levemente respecto a 2013, “del 54% al 57%”. Por otra parte, el “36% de los católicos se considera practicante, en distinto grado, desde los que van a misa diaria hasta los que acuden una vez al mes”.
En el estudio se aprecia que la mayoría de las personas considera que la Iglesia de Bizkaia es “solidaria, presta atención a las personas enfermas, es accesible cuando la necesitas y comprometida con los colectivos con mayores dificultades”. Los resultados del análisis realizado ponen de manifiesto la “necesidad de que la Iglesia de Bizkaia se muestre más moderna, transparente y ejemplarizante”.
“Lekua ez da kasualidadez aukeratu –adierazo dau Mario Izetak-, aita santuak Behartsuen aldeko Munduko Egunerako egin deuskun deiari, hau da, hitzez ez ezik egitez maitatzeko deiari, erantzuten deutsalako”. Izan be, zentro honek 25 urtez eskaintzen diharduan osoko zerbitzua, erreferentea da gizatalderik ahulenentzat. Aurton, “hainbat kultura eta Bihotzez • invierno 2017-2018
Tras el obispo intervino Carlos Bargos, director de Cáritas Bizkaia, quien constató que las realidades de vulnerabilidad y precariedad se están asentando a largo plazo y señaló a la familia “como un importante espacio de solidaridad”. Bargos ofreció algunas alternativas para la mejora de vida de éstas personas “que pasan por la garantía de protección económica, iniciativas de inclusión social y oportunidades de inclusión laboral”.
Más información: www.bizkeliza.org
erlijinotako” 300 lagun inguru parte hartzen ari da Hargindegiren tailer eta egitasmoetan, eta erabiltzaile gehienak kanpotarrak dira, guraso bakarreko familiak eta “egoera ahulean dagozanak, lanik ez izateagaitik”. Puntu honetan, gotzainak Eleizaren eginkizun nagusienetako bat aitatu dau: “ahulenei lagun egin”. 14 15
Boluntariotza | Voluntariado
Cáritas, con los centros educativos
Sensibilizar a jóvenes desde experiencias coherentes La posibilidad de trabajar coordinadamente con los centros educativos, (del ámbito formal y no formal) resulta una oportunidad para sensibilizar a menores y jóvenes de nuestra sociedad sobre la realidad de exclusión social, y para ofrecer un espacio de participación y ejercicio de valores solidarios. participa de este itinerario en coordinación con el departamento de Voluntariado de Cáritas, y comparte el resultado de dicha experiencia:
Desde este marco, Cáritas oferta a los centros educativos un conjunto de experiencias coherentes con la etapa escolar del alumnado por un lado, y con la identidad y programación de Cáritas por otro. Este proceso se concreta en un itinerario de sensibilización compuesto de tres pasos: ESCUCHAR (sesión formativa), VER (visitas a proyectos de Cáritas) y ACTUAR (acción significativa). El Colegio Esclavas de Bilbao, es uno de los muchos centros que
“Como en años anteriores, este Adviento también hemos querido acercarnos a Cáritas. Tras un primer encuentro en el colegio, en el que nos explicaron cuál es su labor en Bizkaia, el día 5 de diciembre los alumnos y alumnas de 4º de ESO del Colegio Esclavas SC-Fátima tuvimos la oportunidad de conocer el centro Apostólicas de Indautxu. En primer lugar nos enseñaron las instalaciones donde las personas sin hogar pueden asearse, limpiar la ropa, conectarse a Internet, comer, realizar talleres, etc. A continuación tuvimos una interesante charla con una de las per-
Caritasek esperientzia batzuk eskaini nahi dizkie ikastetxeei, ikasleen eskola sasoiarekin bat datozen eta Caritasen nortasun eta programazioaren barruan sar daitezkeenak.
sonas que trabajan en el centro, que nos explicó cómo es el día a día en el centro. A través de dicha charla comprendimos aspectos como la importancia de ponernos en el lugar de las personas sin hogar, de no juzgar, del respeto a la intimidad y la dignidad de toda persona, la importancia de la red social que nos sustenta. En resumen, nos abrió los ojos ante una realidad que, aunque la veamos a menudo, nos parecía muy lejana. Esta visita nos ha permitido motivar la campaña de Navidad que estamos llevando a cabo en el colegio, en la que estamos recogiendo artículos de limpieza e higiene personal para regalar a los usuarios de dicho centro y, de esta manera, poner nuestro granito de arena para llevar a cabo el lema que nos hemos planteado este curso en el colegio, darle la vuelta al mundo com+pasión. Estas son algunas expresiones del alumnado tras la experiencia: Vuestro trabajo es increíble, me apasiona. Gracias por ayudar. Al descubrir esta realidad y colaborar, me he sentido mejor persona. Conocer el trabajo de Cáritas me ha dado esperanza, porque hay gente en este mundo que todavía está dispuesta a ayudar a los demás. Nos han dado la oportunidad de conocer más sobre el mundo en el que vivimos. No hay que ir mirando al suelo sino mirando alrededor y ayudando a quien lo necesita. Ofrecen a las personas oportunidades para no desmoronarse y poder seguir adelante” He aprendido que no es lo mismo tener un hogar que un techo. Esto me ha hecho reflexionar sobre la situación de soledad de algunas personas. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Boluntariotza | Voluntariado
El voluntariado, piedra angular de Cáritas
Begoña Corchón y Carmen Badiola, voluntarias de Cáritas Bizkaia.
Las más de 2.000 personas voluntarias con las que cuenta en la actualidad son clave en la acción de Cáritas Bizkaia para acompañar más de 10.500 familias y personas cada año.
“Queremos hacer un agradecido reconocimiento a las actuales personas voluntarias, y también brindarlo al compromiso gratuito y generoso de 60 años, en los que tantas personas -a través de Cáritas- han ofrecido su tiempo, su conocimiento, su experiencia de vida transformándolo en acogida cercana, denuncia constante en favor de los derechos y trabajo por la justicia”. Así se expresaban dos voluntarias de Cáritas Bizkaia, Begoña Corchón y Carmen Badiola, en nombre de todas ellas, en la recepción del reciente reconocimiento que hizo la Fundación Antonio Menchaca al voluntariado de la entidad, uno más de tantos que durante estos años se han realizado a la labor desinteresada, gratuita y comprometida de todas estas personas. Ellas mismas animaban a otras personas de la sociedad de Bizkaia a hacerse voluntarias, a compartir su tiempo, su ánimo, su dedicaBihotzez • invierno 2017-2018
ción, su acompañamiento… con otras personas que están en situación de desventaja social: “estamos seguras de que -como dice la campaña de Cáritas- ‘nuestro compromiso mejora el mundo’, por eso agradecemos que Seas parte de esta historia de encuentro y de búsqueda de justicia”, concluían sus palabras.
Abenduak 5, Boluntariotzaren Nazioarteko Eguna Abenduaren 5ean boluntarioen nazioarteko eguna izan zen. Bizkaian, gainera, aurten Boluntaren 15. urteurrenarekin bat etorri da, Boluntariotza eta Parte-hartzerako Bizkaiko agentzia. Bere egoitzaren fatxadan ekitaldi instituzional bat egin zen, goizean. Arratsaldez, Caritas Bizkaiako hamabost boluntario inguruk topaketa batean parte hartu zuten. “Boluntarioaren Nazioarteko Egunaren” eta Bolunta sarearen urteurrenaren harira, Bizkaiko hainbat gizarte erakundetako 200 boluntario inguru izan ziren, Bilborock aretoan.
Gaur egun, Caritas Bizkaiak 2.000 boluntariotik gora ditu, eta funtsezkoak dira urtero 10.500 familia eta pertsona baino gehiagori bide-laguntza emateko. Cómo participar en Cáritas Bizkaia como persona voluntaria Llamando al 94 402 00 99. Escribiendo a voluntariado@caritasbi.org Más información sobre el voluntariado en Cáritas Bizkaia:
http://www.caritasbi.org/cas/colabora-con-caritas/colabora-como-voluntarioa/
5 pasos para ser y hacer voluntariado en Cáritas Bizkaia (Calendario 2017-2018): http://www.caritasbi.org/cas/varios/formacion/2017/Calendario_2017-18.pdf
16 17
Etxe gabeko pertsonak | Personas sin hogar
“Hauskortasunean bidean lagun Etxegabekoekin ikasitakoak” Ia ehun lagunek parte hartu dute “hauskortasunean bidean lagun txegabekoekin ikasitakoak” jardunaldian. Gaur, azaroaren 29an, etxegabekoen arloko ibilbidea bide-laguntza metodologia erabiliz Ikusbideak argitalpenean aurkeztu dugu. Etxegabekoen arloko arduraduna, Joseba Gayak idatzitakoa da eta euskaraz sortutako argitalpena da. Ikusbideak Giltzako esperientzia eta urte hauetan etxegabekoen bide laguntzan izandako ibilbidea jaso duguazken‘Ikusbideak’argitalpenean Joseba Gayaren eskutik. Giltzarenapustuak etxerik gabeko pertsonekin lan egiteko, artatzeko, modu berri bat ekarri zigun: bide -laguntza. Pertsonak artapenaren erdian jartzea zen honen muina, hau da, beraien eskubideen alde lan egitea. Gizarteratze prozesuetan honek ekarri duen onura ikusita gure esperientzia zabaldu nahi izan dugu. Casi un centenar de personas participaron el miércoles 29 de noviembre en la jornada ‘El acompañamiento en la vulnerabilidad: lo que hemos aprendido con las Personas sin hogar’ organizada íntegramente en euskera por el Área de Personas Sin Hogar y el equipo de Euskera de Cáritas Bizkaia, a caballo entre el ‘Día de las Personas sin Hogar’ (26 de noviembre) y el ‘Día del Euskera’ (3 de diciembre), en el Centro Cívico ‘La Bolsa’ del Casco Viejo de Bilbao. En ella se presentó el nuevo libro de la colección Ikusbideak de Cáritas Bizkaia, escrito por Joseba Gaya Mandaluniz, Responsable del Área de Personas Sin Hogar de Cáritas Bizkaia, titulado “Etxegabekoekin bidean lagun – Acompañando a las Personas sin Hogar”. A continuación hubo una interesante mesa redonda donde se debatieron aspectos del acompañamiento a las personas sin hogar, logros, dificultades y retos, así como el papel del euskera en la intervención social.
2017-2018ko negua • Bihotzez
Etxe gabeko pertsonak | Personas sin hogar
Argitalpenhonek badu beste berezitasunik ere, euskaraz egin da,eta ostean itzuli dagaztelaniara. Caritaseko Euskara Teknikoko lan taldeanlanduda euskarazkoa. Gai biak kontuan hartuta etxegabekoen bide laguntzako ibilbidea eta euskaraz egin izana, jardunaldietarako data aproposa iruditu zaigu etxegabekoen eguna (azaroaren 26) eta euskararen egunaren (abenduaren 3) artean egitea. Argazkian: Aitor Jauregi (Barakaldoko Udala), Joseba Zalakain (SIIS Eguia-Careaga Fundazioa), Borja Agirre (Zubietxe elkartea), Joseba Gaya (Cáritas Bizkaia) eta Rakel Olaso (Bilboko Udala).
Marcha por la dignidad de las personas sin hogar Bajo el lema “Por el derecho al empadronamiento. Todos los derechos, todos los días, en todas partes” se celebró el pasado 23 de noviembre el Día de las Personas sin Hogar y desde la plataforma Beste Bi se desarrolló una marcha por la dignidad de las personas en Bilbao con objeto de solicitar a EUDEL la puesta en marcha de las medidas necesarias para que todas las personas que viven en Euskadi tengan el derecho a empadronarse.
Bihotzez • invierno 2017-2018
Ikusbideak 7 https://www.caritasbi.org/cas/varios/ publicaciones/ikusbideak/ikusbideak7.pdf
La campaña organizada para esa jornada quiso incidir en que los derechos no son regalos, son inherentes al ser humano y están reconocidos en diferentes declaraciones internacionales, legislaciones y normativas. En Euskadi se reconoce por normativa el acceso a los derechos: a la salud, a la educación, a la vivienda, a los servicios sociales, a las rentas mínimas y a la inclusión… Pero el requisito imprescindible para acceder a estos derechos es el empadronamiento, y el 48% de las personas que viven en la calle no lo tienen.
18 19
Ekonomia solidarioa
Los 25 años de Koopera, en una exposición fotográfica en Metro Bilbao
Koopera, grupo de cooperativas sin ánimo de lucro y de iniciativa social y empresas de inserción impulsadas por Cáritas -que celebra este año su XXV aniversario- inauguró una exposición fotográfica en la estación de Metro Bilbao de Zazpikaleak/Casco Viejo, el pasado 24 de noviembre. Los paneles fotográficos reflejan la gran labor social y medioambiental que las donaciones de miles de personas han hecho posible en estos 25 años de trayectoria. En diciembre, la exposición se trasladó a la estación de Moyua, en la boca de Elcano/Ercilla. Al acto de inauguración de la exposición fotográfica asistieron Elena Unzueta, portavoz foral y Diputada vizcaína de Sostenibilidad y Medio natural; Iñigo Pombo, concejal de acción Social y Coordinador de Políticas Sociales del Ayuntamiento de Bilbao; Susana Palomino, jefa de Marketing y Comunicación de Metro Bilbao; Carlos Bargos, director de Cáritas Bizkaia y Javier Mariño, director gerente de Koopera, entre otras autoridades y responsables.
Aprovechamos para recordar algunos datos de Koopera: - El tratamiento de las prendas recogidas desde los 1.800 contenedores repartidos por once provincias permiten mantener el empleo a cerca de 600 personas trabajadoras, de las cuales un 55% son de inserción. - Parte de las prendas se destinan a la red de 34 tiendas Koopera Store, donde se hacen 10.000 donaciones anuales a quienes más lo necesitan y se ponen a
la venta prendas de segunda mano a precios reducidos. - El resto de prendas se recicla en productos innovadores como moquetas para coches, paneles de aislamiento acústico para la construcción, e hilo para la fabricación de nuevas prendas. - La actividad de Koopera evita cada año que 18.000 toneladas de residuo textil acaben en el vertedero, reduce en 57.042 las toneladas de CO2, en 93.268.850 los kWh consumidos y en 1.213.619 los m3 de agua consumidos. Más información: www.koopera.org
Kooperak, Caritasek sustatutako gizarte erakunde eta enpresen irabazi asmorik gabeko taldea, argazki-erakusketa bat inauguratu zuen Metro Bilbaoren Zazpikaleak/Casco Viejo geltokian, azaroaren 24an. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Gizarte Oinarria | Base Social
Muestras de esfuerzo, detalles de solidaridad Pasadas ya las navidades, han sido, seguís siendo muchas las entidades, empresas y grupos que obsequiáis a Cáritas Bizkaia vuestro esfuerzo, en pequeñas y grandes dosis -todas bienvenidas- de solidaridad en estos tiempos difíciles. Gracias de todo corazón. Mientras los datos, los fríos datos, apuntan a una mejora de la situación económica general, las cifras de Cáritas Bizkaia no tienen esa misma percepción porque la pobreza y la exclusión se enquistan -si no en cantidad sí en calidad- para muchas personas y familias con las que venimos trabajando en el día a día. Muchos y
muchas se han ido quedando en el camino, con serias dificultades para salir adelante, y otros tantos están en la misma frontera, a un solo paso de quedarse en los bordes, eso que se denomina umbral de la pobreza. Por eso es tan importante contar con vuestra ayuda, personal
y colectiva; desde el grupo, asociación, empresa, cooperativa, … también en este año 2018. Que no decaigan los compromisos ni nos lleven los cantos de sirena. Enlazando con la campaña de Cáritas, “Soy, porque compartimos”. Cuantos y cuantas más seamos, más sueños seremos, más sonrisas, más generosidad, más compromisos… somos alegría, somos comunidad. A continuación, recogemos unas cuantas iniciativas de las muchas desarrolladas en las últimas fechas, a sabiendas que alguna se nos quedará en el tintero… Eskerrik asko.
Concierto Solidario de la BOS El “Concierto Extraordinario” realizado en la Iglesia de los Santos Juanes del bilbaino Casco Viejo por la BOS (Bilbao Oskestra Sinfonikoa) a beneficio de Cáritas Bizkaia el 13 de septiembre resultó un gran éxito de público y recaudación. Unas 500 personas pudieron disfrutar del buen hacer de la orquesta, que durante una hora interpretó obras de Beethoven, Elgar y Mozart, muchas de ellas de pie pues desde media hora antes del inicio el aforo para sentarse estaba lleno. Para Cáritas Bizkaia, esta colaboración con la BOS -que esperamos repetir- supuso además la recaudación de 1952 euros para sus proyectos de acción social.
Portugaleten eta Sondikan abesbatzak Portugaleteko Parrokia Unitateko Caritasek Solozabal eta Pleamar abesbatzekin batera ekitaldi bat egin zuen abenduaren 3an, Portugaleteko Loiolako San Inazio parrokian, Haiti eta Kongoko Errepublika Demokratikoari laguntza emateko. Bestalde, Sondikan Txema Olague & Agrupación Olague taldeak abesbatza kontzertu bat eman zuen azaroaren 24an.
EDP Solidaria 2017, con “Duintasuna EreitenSembrando dignidad” El proyecto de Cáritas Bizkaia de huertos rurales solidarios para la inclusión sociolaboral “Duintasuna Ereiten/Sembrando Dignidad” fue uno de los proyectos sociales seleccionados por “EDP Solidaria” para 2017, en el Museo Guggenheim de Bilbao.
Bihotzez • invierno 2017-2018
20 21
Gizarte Oinarria | Base Social
Conciertos navideños en Irala y en Ermua Organizado por Iralabarriko San Antonio Abesbatza-Coral San Antonio de Iralabarri, el pasado 23 de diciembre en la parroquia de los PP. Franciscanos, se celebró el concierto de navidad. Asi mismo, organizado por la Sociedad Castilla y León de Ermua en colaboración con el Ayuntamiento de Ermua y Cadena 100 Eibar, hubo un Gran Concierto de Navidad el 26 de Diciembre, a beneficio de Cáritas.
Teatro “Una hora de terapia” “Una hora de terapia para superar el vacío existencial”, de Iñaki Merino, llenó el salón de actos de la Parroquia de El Carmen en Indautxu, Bilbao, el pasado 25 de noviembre. Una obra divertida y más que apta para todo tipo de públicos, con sus chispazos para la reflexión.
Cuerpo Consular de Bilbao Parte del Cuerpo Consular de Bilbao estuvo en la sede de Cáritas Bizkaia en diciembre entregando un donativo para los campamentos de verano de menores. Porque un ocio inclusivo se hace imprescindible en espacios de disfrute, de naturaleza y de compartir experiencias: Muchas gracias a un colectivo que reúne a 42 países representados por el Cuerpo Consular de Bilbao.
Venta de cuadros donados por BBVA Un total de 126 cuadros donados por BBVA y expuestos en el Hotel Carlton se pusieron a la venta a mediados de diciembre con los beneficios destinados a los programas de acción social de Cáritas Bizkaia registrando un notable éxito la iniciativa.
Hamburguesa solidaria La “hamburguesa solidaria” fue degustada el jueves 28 de diciembre, en el Mercado de La Ribera. La prestigiosa chef neoyorkina Alex Raij (Mejor Chef de New York 2012) y su marido el cocinero bilbaíno Eder Montero, nos cedieron su receta. Se ofrecieron 400 raciones.
Maratón nocturno de Bilbao Organizado por Streetmarketing y con el patrocinio de Laboral Kutxa, dió oportunidad a los participantes en esta prueba, única de su género en el Estado español, de donar 1 euro de la inscripción a Cáritas y Unicef.
Concierto en Karrantza En la parroquia de San Andrés de Biañez, Karrantza, el 23 de diciembre por la tarde se celebró un concierto del Coro Covalanas, de Ramales de la Victoria, y la Coral Pozalagua Abesbatza. Más de un centenar de personas siguieron este entrañable acto en un marco incomparable.
2017-2018ko negua • Bihotzez
Boluntariotza | Voluntariado Gizarte Oinarria | Base Social
Gran éxito de la “Exposición solidaria de maquetas de trenes” La muestra, organizada por la Asociación Agrunorte, estuvo durante cuatro días (del 27 al 30 de diciembre) en el espacio ‘EVENTy4’ de ‘yimbi’ (Ercilla 24, Bilbao). A la inauguración de la misma acudieron el Obispo de Bilbao D. Mario Iceta, junto con Javier García, presidente de Agrunorte, y Javier Olano, de la AAFCB, así como Mikel Martínez y Ángel Unanue, presbíteros diocesanos de la Unidad Pastoral Autonomía-Indautxu. Durante esos cuatro días acudieron a ver la exposición nada menos que 9.000 personas, que generaron una recaudación de 4.853.- euros destinados en su totalidad a Cáritas. Eskerrik asko!
“Agrunorte de módulos en escala N” elkarteak tren maketen erakusketa solidario bat ireki zuen yimby/EVENTy4 aretoan. Sarreren salmentaren bidez bildutako dirua Caritasera bideratu zen. Egia esan, oso polita izan zen eta arrakasta handia izan zuen. Torneo solidario de veteranos Betis-Athletic y Abogados de Cantabria y Bizkaia En Lezama el 7 de Octubre tuvo lugar un torneo, entre 50 personas desplazadas desde Sevilla, equipo arbitral, abogados en ejercicio y glorias del Athletic, que se juntaron a hacer deporte, divertirse y confraternizar. Semanas antes, desde el Colegio de la Abogacía de Bizkaia nos ofrecieron ser destinatarios de lo que las empresas patrocinadoras del Torneo donasen… y como Cáritas es comunidad cristiana, pero también sociedad aportando esfuerzos y colaboraciones, allí estuvimos: agradeciendo la iniciativa, compartiendo diversión y disfrutando de un rato de fútbol.
Eroski, Laboral Kutxa y Cáritas Bizkaia renuevan el convenio de entrega de “vales de alimentación” Cáritas Bizkaia, Fundación Eroski y Laboral Kutxa apoyan una vez más a aquellas personas que -en situación o riesgo de exclusión social- no disponen de los recursos suficientes para afrontar las necesidades básicas. Con este objetivo se renueva el convenio de colaboración vigente desde
Bihotzez • invierno 2017-2018
2009 mediante el cual se entregarán “vales de alimentación” a las personas que -atendidas por las Acogidas de Cáritas Bizkaiacumplan además unos determinados requisitos, para que los puedan canjear en cualquiera de los establecimientos de la cooperativa Eroski en Bizkaia.
22 23
Sakonki | En profundidad
El trabajo en red de Cáritas Bizkaia
Muchas veces vemos personas de Cáritas Bizkaia participando en otras entidades tanto en tareas de trabajo técnico como en ámbitos de dirección apostando por una dimensión de trabajo conjunto de sumar esfuerzos con otras entidades en la búsqueda de un mismo horizonte conjunto y del bien común.
El trabajo en red es uno de los rasgos de la identidad y del hacer de Cáritas Bizkaia. Construir con otros agentes otras realidades es una apuesta significativa que responde a un modelo de Cáritas y a un modelo de Iglesia, a un modelo social de trabajo conjunto de sumar esfuerzos, de hacer un ejercicio de equilibrios, de empatías, de distribución de fuerzas, de ponerse en el lugar del otro, y a veces también un ejercicio particular de perder un poco de significación individual en favor del conjunto buscando el bien común.
Para explicar qué es este trabajo en red, la tarea se basa en juntarse con otras organizaciones en favor de un objetivo común, sabiendo que mucha parte del trabajo tiene que ver con el proceso, con ponerse de acuerdo; en el que no se trata ni de impo-
ner unos pensamientos respecto a otros ni de perder, sino de sumar. En esta suma del conjunto la entidad también ha de poner su parte, pero también gana mucho en reconocimiento, respeto, aprendizaje… trabajar en red es juntarse con otras organizaciones en favor de un objetivo común, y desde Cáritas sin perder nunca la óptica de dignificar la vida de las personas que peor lo pasan, en situación de dificultad o empobrecidas. ¿Cómo y con qué efectos? A través de la incidencia pública, destacando la incidencia política y la
Sareko lana da Caritas Bizkaiaren nortasunaren eta eguneroko lanaren ezaugarrietako bat. Beste eragile batzuekin batera errealitateak eraikitzen joatea Caritasen eta Elizaren oinarrietako bat da, ahaleginak bateratzea, oreka bilatu eta enpatiak sortzea. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Sakonki | En profundidad
sensibilización social; esos serían los dos elementos. Y en el centro estaría compartir aprendizajes, compartir saber hacer, y la capacidad de aprender y enseñar.
Inclusión social
La realidad del trabajo en red lleva mucho tiempo funcionado en Cáritas Bizkaia, desde distintos formatos y proyectos conjuntos: aunque quizá es en los últimos diez años donde el trabajo en las redes sociales solidarias coge más fuerza y se va visibilizando de forma sectorial qué representa cada una de las redes y el conjunto. Uno de los resultados más “potentes” de este proceso es la constitución de Sareen Sarea, la plataforma del Tercer Sector en Euskadi, y en paralelo la Ley del Tercer Sector. Uno de los hitos de esta última época es que el Tercer Sector se legisle y sea reconocido como tal, al final el hecho de que algo se legisle, se reconoce, se respeta, significa… y existe. Paralelo con la construcción de redes y la ley, hay otros elementos como la construcción de la mesa de diálogo civil en el ámbito del Gobierno vasco, también en Diputación foral de Bizkaia, los emergentes consejos municipales… en los que hay un encuentro entre la administración pública y la iniciativa social, la sociedad civil organizada, que van configurando una nueva forma de hacer en la que todavía queda mucho por andar. Más allá de que haya una ley del tercer sector todavía el tercer sector se tiene que ganar socialmente y políticamente su espacio.
El Tercer Sector está formado por organizaciones con personalidad jurídica e inscritas en registro público que no tienen ánimo de lucro y, por tanto, reinvierten sus beneficios en la propia actividad y que son de titularidad privada. El Tercer Sector Social trabaja para la promoción de la persona y la inclusión de colectivos vulnerables.
Objetivo; las personas Las redes para Cáritas han sido instrumentos significativos para trabajar en favor de las personas. Como dice el Modelo de Acción Social, uno de los documentos de referencia a nivel de la Cáritas Bihotzez • invierno 2017-2018
Sareak oso tresna garrantzitsuak izan dira Caritasentzat, pertsonen aldeko lanean. Sareko lanaren oinarriak: Aniztasuna, pertsonen eskubideak helburu izatea, errealitatea eraldatzea, betiere norberaren identitatea kontuan hartuz. 24 25
Sakonki | En profundidad
confederal: sumar esfuerzos desde la pluralidad y diversidad unidos en la defensa de los derechos de las personas en la transformación de la realidad y desde la identidad de cada uno; alianzas trabajando el mismo horizonte. Son las claves del trabajo en red: pluralidad y diversidad, los derechos de las personas como finalidad, transformando la realidad pero desde la identidad de cada uno. Cáritas Bizkaia anualmente reflexiona sobre cuál ha de ser su papel en las redes y en qué redes ha de estar; desde ahí se han vivido diferentes momentos. Hace unos cuantos años hubo una apuesta por las estructuras del sector y ahí se lideró Gizardatz durante muchos años y también por la economía solidaria en el momento en que REAS era una de las redes punteras y venía a contribuir en la estructuración del sector y la economía solidaria; ahí también estuvo Cáritas Bizkaia, coliderando en la vicepresidencia de REAS. Lucha contra la pobreza Después de unos años en los que ese había sido el rol y el papel, se pasó a otro momento en el que se planteó que la contribución podía ser a través de la red de lucha contra la pobreza y exclusión, y se asumió un liderazgo en EAPN Euskadi y, a partir de ahí, en EKAIN, que ha sido la plataforma que ha unido a las seis redes de la inclusión (EAPN, REAS, Gizatea, Hirekin, Harresiak Apurtuz y Coordinadora de ONGD. Ver cuadro anexo). Muy importante y signifi-
Tercer Sector Social
cativo también ha sido el papel de promoción desde sus orígenes en la plataforma Beste Bi, que en el marco de EAPN defiende los derechos de las personas sin hogar, desde hace más de diez años.
estructuración de la red intentando no ser protagonistas sino que la propia red y el conjunto de las entidades y las personas sean las protagonistas de estos procesos de trabajo común.
También ha habido dos liderazgos importantes en diferentes etapas en la Coordinadora de ONGD de Euskadi y en Harresiak Apurtuz. Llega un tercer momento, el actual, en el que se mantiene un liderazgo en la red de lucha contra la pobreza y hasta hace poco en las presidencias de Ekain y también de Sareen Sarea. Cuando hablamos de liderazgo se trata como un rol a ejercer, pero no de manera individualista, sino desde el servicio y con una actitud de generosidad. El planteamiento es contribuir a la
Ekain, inclusión social
Lidergoaz ari garenean, garatu beharreko rol batez ari gara, betiere zerbitzuaren eta eskuzabaltasunaren ikuspegitik. Planteamendua zera da, sarearen berregituratzean laguntzea, protagonista izateko asmorik gabe; are gehiago, sarea bera eta erakunde eta pertsonen multzoa izango da lan bateratuaren prozesu horien protagonista.
En el proceso de estructuración del tercer sector, durante estos últimos años, Ekain ha tenido un papel significativo como espacio de encuentro y coordinación de las entidades del ámbito de la inclusión. Y desde aquí poder promover la generación de la plataforma del conjunto de entidades del tercer sector, Sareen Sarea. ¿Quiénes son las redes? Las redes de Ekain son redes que trabajan en favor de la inclusión de las personas empobrecidas o en situación de exclusión. En ella está REAS, Red de Economía Alternativa y Solidaria (toda la economía solidaria, comercio justo, banca ética, el trabajo de recuperación y reciclaje, modelos alternativos económicos…), Gizatea parte de esa economía solidaria, que es la agrupación de 2017-2018ko negua • Bihotzez
Sakonki | En profundidad
Caritas Bizkaiaren ekarpena lan teknikoaren aldeko apustua da. Erakundeak eskuzabaltasunez jokatzen du, beharrezko baliabideak emanez, bere langileen bidez. empresas de inserción; la coordinadora de ONGs de Euskadi, que es todo el movimiento de la cooperación internacional y el codesarrollo; Harresiak Apurtuz que aglutina a las redes de colectivos de personas inmigrantes y de entidades que apoyan y acompañan a personas inmigrantes. Hirekin es la agrupación de entidades del tercer sector, patronal del sector, que se constituye a su vez por tres territoriales, y EAPN que es la red de lucha contra la pobreza y exclusión. En todos los casos Cáritas Bizkaia participa directamente, o en Gizatea a través de las empresas de inserción que son socias, como Lapiko Caterig o empresas de Koo-
pera. Y en EAPN es Cáritas Euskadi la que participa, no solo como Cáritas Bizkaia.
Diálogo Civil, espacio de encuentro de la administración pública, Gobierno vasco, con el Tercer Sector.
Estas seis redes hacen el ámbito de la inclusión y el trabajo con las personas en situación de inclusión. Y forman parte del colectivo más amplio que es la plataforma del tercer sector, la red de redes, Sareen Sarea, en el que además del ámbito de la inclusión aparecen otros ámbitos como los de las personas mayores, personas con discapacidad, familias numerosas, o los ámbitos del tiempo libre y de las residencias sin ánimo de lucro.
Trabajo técnico
La plataforma del Tercer Sector de Euskadi, Sareen Sarea, tiene a su vez una realidad que es la Mesa de
Trabajar con otros es una parte del trabajo en red, pero la aportación de Cáritas Bizkaia no es sólo en los ámbitos de dirección o juntas directivas, sino que también hay una apuesta por el trabajo técnico, donde hay un despliegue muy importante y una generosidad por parte de la organización que a través de personas de Cáritas hace una contribución en compartir reflexión, conocimiento, trayectoria, experiencia con otras organizaciones y de ahí es de donde surgen los grandes planteamientos; en el
Tres apuestas de Cáritas Hay en este momento tres apuestas importantes para Cáritas Bizkaia; una primera, el trabajo con las personas empobrecidas y en situación de exclusión, a través de EAPN, Bestebi, y Harresiak Apurtuz. Una segunda por el mundo de la economía solidaria y empresas de inserción, otra economía es posible, REAS y Gizatea. Y la tercera, tiene que ver más con la visión Norte-Sur, cooperación internacional etc. con la coordinadora de ONGDs y Harresiak Apurtuz. Aunque disminuye la participación en la estructuración de las redes, se mantiene el trabajo en el ámbito de la economía alternativa solidaria y en el ámbito de las personas, en la red de lucha contra la pobreza.
Bihotzez • invierno 2017-2018
26 27
Errealitatea askoz ere anitzagoa da, erabateko garapenean, toki mailan, eta Caritasen parte-hartzea oso garrantzitsua da. construir común y en el sumar de las redes. Junto con otras entidades se va construyendo pensamiento y posicionamiento, las propuestas que sirven luego, por ejemplo, para la incidencia política. Hay mucho trabajo y de muchas personas de diferentes ámbitos que permiten aportar nuestra mirada y reflexión a las políticas sociales, a las propias instituciones, etc. Realidad local Además, la participación en redes va más allá de las transparencias que se adjuntan y que describen el mapa en el espacio más general, desde una mirada de las organizaciones en el ámbito de Euskadi. Hay una realidad mucho más plural, en pleno desarrollo, en el ámbito local con una participación muy importante desde Cáritas. Proyectos y personas del territorio, muchas de ellas voluntarias, en plataformas locales, en asociaciones locales, que tienen también una riqueza muy importante, que igual no se visibiliza de manera tan expresa porque es en el ámbito más local, pero muy propia de los rasgos de identidad de Cáritas, trabajar con otros también en la base, en lo local, en lo concreto. Quizás en este contexto uno de los retos principales que nos podemos plantear es el desarrollo del tejido social local y nuestra contribución, también pensando en la participación de las personas que acompañamos.
Manu Moreno
“Ser Iglesia en salida es trabajar con otros agentes y otras realidades” Manu Moreno, Coordinador General de Cáritas Bizkaia disipa cualquier duda sobre la relación entre Cáritas y la Iglesia: “Cáritas es la Iglesia haciendo acción social. Cáritas en el trabajo en red es Iglesia haciendo trabajo en red”. Manu Moreno ha participado en diversas redes; “Esta realidad forma parte de la misión de Cáritas en estar con otros. De una cultura de implicación con otros agentes y con otras realidades de trabajo conjunto, de trabajo en red, de reconocimiento mutuo, de participación, de hacer realidad la práctica de la generosidad y la solidaridad, de la búsqueda de la cohesión y el diálogo, de la construcción conjunta. Construir conjuntamente forma parte del hacer de esta Iglesia y Cáritas no es ajena a esta realidad”. Además, tiene claro que “Aquí quien se pringa se mancha. Así de claro. Otra cosa es que digas ‘ yo soy puro y me mantengo al margen de todo` entonces eres una isla. Si quieres trabajar con otros tienes que estar en la sociedad, tienes que estar ahí, enfangarte, tienes ‘que ser sal también’. No puedes estar al margen de todo; el purismo es difícil y a día de hoy más difícil todavía, porque la realidad cada vez es más compleja. Optamos por una Iglesia encarnada en la sociedad, y por tanto por una Cáritas presente y activa en la sociedad. Estamos tratando de ser Iglesia en salida, hablemos de una Cáritas en salida, y eso significa estar con otros, estar en redes. Cáritas no busca protagonismos ni beneficios propios, sino el bien común, entonces cambia la óptica. Cuando ven que vas a trabajar y a servir, tienes espacio y reconocimiento”. J. Atxa
2017-2018ko negua • Bihotzez
Sakonki | En profundidad
Otros espacios Hablando del trabajo en red de Cáritas Bizkaia, no podemos olvidar varios espacios más de su actividad. El trabajo con las Entidades Sociales de Iglesia, ámbito de trabajo en red complementario, en el que desde hace siete años, más de una veintena de entidades de acción social y de la Iglesia de Bizkaia se vienen reuniendo en torno a un espacio de encuentro y trabajo conjunto para
profundizar en la identidad en la acción social y en la misión. Es un espacio que pretende cuidar también más el trabajo conjunto en clave de identidad. También está la participación en la Confederación de Cáritas Española, muy importante y bien valorada, y dentro de ella en un ámbito muy significativo, que es Cáritas Euskadi, en el que nos encontramos las tres Cáritas de la Comunidad Autónoma Vasca y donde se
Espacios institucionales
hace trabajo de incidencia y posicionamiento. Tampoco se puede olvidar un último apartado que tiene que ver con los espacios institucionales; desde el ser Cáritas o desde el ser red desde Cáritas con otras entidades, en procesos de participación como el Consejo Vasco para la Inclusión Social, el Consejo vasco de Servicios Sociales, el Consejo Económico y Social a través del Tercer Sector, la Mesa de Diálogo Civil de Gobierno y Diputación, y los Consejos municipales, que todavía algunos ayuntamientos no han desarrollado pero que progresivamente irán naciendo. Construir de forma conjunta
Consejo Instituciones Vasco Agentes para la sociales Tercer Sector inclusión social Gobierno Vasco Redes del Tercer Sector
Mesa de Diálogo Civil
Diputación Foral de Bizkaia Agentes sociales Tercer Sector
Consejos Municipales
Consejo Vasco de Servicios Sociales
Consejo Económico y Social
Para terminar, también se debe hacer autocrítica como entidades y como redes. No todo es positivo y siempre hay ámbitos de mejora. Por ejemplo, ser conscientes de los plazos de los liderazgos y de los roles, que no pueden ni deben perpetuarse de forma innecesaria; que generan desgaste. Es necesaria la rotación y el cambio, tanto de personas, como de entidades. Bien es cierto que el trabajo en red en muchas ocasiones genera tensiones y sinsabores, pero como todos los procesos que buscan construir de forma conjunta y suponen un compromiso. Manu Moreno
Bihotzez • invierno 2017-2018
28 29
Gure ondoan | A nuestro alrededor
III Congreso estatal de participación de personas en situación de pobreza y exclusión social Ante la moda impertinente de las nuevas formas de relacionarse que nos ofrecen los teléfonos móviles modernos y que no parecen favorecer precisamente nuestro desarrollo social como personas sino todo lo contrario, todavía existen los Congresos.
Hay que poner en valor este tipo de eventos ante el silencioso y por tanto peligroso aislamiento personal que el abuso de las nuevas tecnologías causa en nuestra sociedad. Hay por tanto que pararse y observar. Y hay que reunirse más, o al menos mejor. Y esta es la propuesta que nos plantea un Congreso. Juntarnos con gente que comparte nuestras inquietudes ha sido siempre fuente innegable de avances y de progreso; de comprensión del otro; de nuevas dudas o de refuerzo de antiguas convicciones y ante todo, nos ofrece ese sentimiento de pertenencia a una comunidad que apela al mismo origen del ser humano y que tan bien nos hace sentir. Este pasado septiembre tuvo lugar el III Congreso estatal de participación de personas en situación de pobreza y exclusión social. 250 participantes venidos de toda la geografía española se juntaron para fortalecer vínculos, analizar la situación actual y plantear nuevos retos que la mejoren. Porque la pobreza sigue existiendo, aunque sigamos mirando hacia otro lado y porque estar próximo a la pobreza es también una nueva forma de pobreza.
Planteamiento crucial El planteamiento de este congreso se basó en algo esencial en las sociedades actuales. Los que sufren las consecuencias del problema de la exclusión social deben dialogar con los responsables políticos que se encargan de intentar solucionarlo. Así Rafael Mayoral, de Podemos; Concepción Gamarra, Alcaldesa de Logroño; Teresa Laespada, Diputada de Empleo Inclusión Social e Igualdad; Magistrados como Edmundo Rodríguez, de la Audiencia Provincial de Álava; Garbiñe Biurrun, del Tribunal Superior del País Vasco; e Iñigo Urkullu, Lehendakari; pusieron voz y esperemos que oídos, a la situación de la pobreza y a las consecuencias terribles que esta crisis está dejando a nuestro alrededor.
No solo unos responsables políticos preparados para la escucha son pieza fundamental en el engranaje de una sociedad sana, también lo son las ONG´S que trabajan día a día, cara a cara con el problema y ponen encima de la mesa su experiencia y su profesionalidad. Objetivos Este III Congreso continuó la senda de los dos anteriores y se focalizó en la consecución de los objetivos planteados desde el inicio. El primero de ellos sería el reconocimiento de los derechos. Se ha pretendido fomentar el papel activo en la sociedad de las personas en situación de exclusión social. Se han creado espacios de participación e interlocución, con el firme compromiso de EAPN (Red Europea de Lucha
Kongresu honen planteamendua egungo gizarteen funtsezko aspektu batean oinarritu zen. Gizarte-bazterkeriaren arazoaren ondorioak pairatzen dituztenek arazoa konpontzeaz arduratzen diren arduradun politikoekin hitz egin beharko lukete. Hainbat agintari izan ziren entzule eta hizlari pobreziaren egoeraren inguruan. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Gure ondoan | A nuestro alrededor
contra la Pobreza y la Exclusión Social) de hacer llegar las propuestas hechas por las personas a las administraciones correspondientes. El objetivo de la cohesión y sensibilización ha estado presente en todas las acciones realizadas por EAPN; la importancia de una sociedad cohesionada e igualitaria se ha recogido en todos los mensajes transmitidos en el congreso. Las propuestas de aquellas personas que se encuentran en situaciones de exclusión son valiosas ya que ellas son las verdaderas expertas en sus necesidades. Esto hace que sea importante, tanto en un plano político, como en un plano de intervención social, que sean escuchadas sus demandas, necesidades y propuestas. El congreso ha supuesto un espacio básico para el empoderamiento de colectivos sociales que rara vez tienen capacidad de opinión más allá de su realidad inmediata.
tuvieran una envidia sana de las políticas sociales que se desarrollan en el País Vasco. Tomar conciencia de que lo que se ha logrado aquí hasta ahora (RGI, complemento para la vivienda…etc), es para felicitarse; y no por sentirse orgulloso de lo ya conseguido, se parará nadie para alcanzar los muchos objetivos que aún quedan.
Sin embargo, si se tenía que quedar con algo de su experiencia en el Congreso, sin duda, se quedaba el sentimiento de comunidad. De esa “tranquilidad” que aporta el hecho de ver a tantas personas trabajando por mejorar un tema tan complicado y difícil como la pobreza y la exclusión social. Fernando Ros. Voluntario de Giltza
Y para finalizar, nos preguntamos, qué poso dejó en los participantes este ambicioso congreso. Así que decidimos tomarnos un café con uno de ellos. Opinión de un partipante Primero nos habló bastante bien de la organización. El congreso empezó mucho antes de los días señalados, ya que se estuvieron organizando debates preparatorios en cada uno de los centros implicados en la Participación Social. Con lo que la mayoría de las ideas ya venían consensuadas y preparadas. Después esos encuentros se fueron concentrando a nivel provincial para poder gestionar mejor las propuestas y así llegar con lo esencial a los días del congreso. Después nos comentó que le sorprendió gratamente, que el resto de participantes que venían de otras comunidades autónomas, Bihotzez • invierno 2017-2018
Kongresuko parte-hartzaileetako batek nabarmendu zuen esperientzia horretatik gehien atsegin izan zuena komunitate sentimendua izan zela. Pobrezia eta gizarte bazterkeriaren zailtasunak arintzeko lanean ari diren pertsonak badirela ikusteak ematen duen “lasaitasuna”. 30 31
Kutsua | La huella
Caridad «es ayudar a descubrir la propia valía del hermano» Mi participación este primer año en la Escuela de la Caridad ha sido un regalo para mi profesión y también para mi vida. He sentido una llamada de esas tantas que Jesús nos hace para conocerle más, para enamorarnos más de Él. A veces, es necesario detenernos para limpiar nuestras lentes y dedicar tiempo a reflexionar sobre nuestro “qué hacer” y bien hacer” a la luz del Evangelio y como Agentes de Cáritas.
Desde el lunes 26 hasta el viernes 30 de junio, más de 100 personas voluntarias y contratadas de 15 Cáritas de toda España nos congregamos en la Casa de Espiritualidad San José en El Escorial. Los objetivos eran formarnos intelectual y espiritualmente, y profundizar sobre los diferentes aspectos de la Caridad. Durante la inauguración de la Escuela resonó en mí una definición de Caridad, que utilizó uno de los ponentes; Caridad, “es ayudar a descubrir la propia valía del hermano”. Para lo cual es necesario tener una mirada de águila; una mirada de luces largas y profundas que nos ayuden a ver más allá de lo tangible, de lo que no podemos ver, pero sí sentir. La realidad cambia y tenemos que preguntarnos por el sentido de muchas cosas que hacemos. El que hagamos siempre lo mismo no garantiza la inclusión de las personas. Por tanto, además de esa mirada de águila, también debemos dejarnos llevar por esa “fantasía creadora” de la cual nos habla el Papa Francisco.
Karitatea “anai-arreben balioa bera aurkitzen laguntzea da”. Horretarako, arrano-begirada eduki beharra dago: begirada sakon eta ikuspegi luzekoa, uki daitekeenaz harago ere ikusten laguntzeko, ikusi ezin baina senti dezakegun hori, alegia. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Kutsua | La huella
Una fantasía que consiste en dar paso a las nuevas situaciones y a otras realidades de pobreza aparte de la económica y material. A esa realidad nos acercaba Víctor Renes, miembro del equipo de Estudios de Cáritas Española. Una realidad nefasta donde se considera que más es igual a mejor, que la cantidad puede validar la calidad y donde damos más importancia al resultado que al proceso.
Caritasen kontuz ibili behar dugu, ematen dugun akonpainamendu eta arretaren bidez gizakiak gauza bihur ez ditzagun. Kontuan eduki behar dugu gure ekintzetako bakoitzak “errealitate hori eraldatzeko” helburua izatea; errealitate horri duintasuna eta gizatasuna ematekoa, pertsonak babestuta senti daitezen, haien beharrak entzun ditzagun eta pertsona gisa errekonozimendua izan dezaten. Eskolari dagokionez, oso giro ona zegoen, adiskidetasun eta anaitasunezkoa, topaketa horietan beti sumatzen den ezagutza eta adimenaz gain. No caigamos en el error de querer pasar todo por el tamiz de la medición porque hay ciertos detalles significativos que son importantes, pero que no se pueden medir, por ejemplo; el vínculo, la aceptación incondicional, la empatía, la confianza, la gratitud, en fin, muchos sentimientos y emociones. En Cáritas debemos estar atentos a no dejar que el acompañamiento que ofrecemos y hacemos a Bihotzez • invierno 2017-2018
las personas se vea arrastrado por esa realidad que cosifica al ser humano. Y debemos tener presente que cada una de nuestras acciones sea para “trasformar esa realidad”, por una más humana y digna, donde las personas se sientan acompañadas, escuchadas y reconocidas. En cuanto a la Escuela, se vivía y respiraba un ambiente muy humano y fraterno, además del conocimiento y de la inteligencia
colectiva que se mueve y fluye en estos encuentros. También, fue una oportunidad el compartir y escucharnos personas voluntarias y contratadas. Poder interrelacionarnos e interactuar durante cinco días; mañanas y tardes en diferentes momentos y espacios, unos más formales y otros más informales. Uno de los momentos más valiosos, era que iniciábamos y acabábamos el día con una eucaristía en la que se nos daba la oportunidad de participar de manera activa y creativa. Cada día era diferente y se impregnaba de la alegría y el gozo de los diferentes grupos a quienes se nos encargaba prepararla. Las mañanas y las noches iniciaban y terminaban poniéndonos ante la presencia de Jesús, un Dios padre que nos llena de su espiritualidad para desarrollar la Caridad, donde el sujeto es nuestro hermano. Un hermano que nos necesita para ayudar a descubrir su valía. Yulis Estela Sánchez Trabajadora Social de Cáritas 32 33
Lurraldeak | Territorios
Promovido por Cáritas Encartaciones (Vicaría II) y apoyado por Fundación EDP
“Duintasuna ereiten/Sembrando dignidad”, proyecto de huertos de inserción en Gordexola Baserri eremuko baratze solidarioen ekimena Derion jarri zen martxan, besteak beste, eta beranduago Gordexola eta Gernikan. “Esperientzia honen bidez, baserrietan bizi diren eta baratzeaz arduratzeko gai diren edadetuenganako arretan lan egiteko aukera izan dute”. La iniciativa de huertos rurales solidarios se puso en marcha hace unos años en municipios vizcaínos como Derio y más recientemente en Gordexola y Gernika. “La experiencia de la horticultura a algunas personas les ha servido de trampolín, por ejemplo, para trabajar en la atención de gente mayor que vive en caseríos porque sus conocimientos les permiten también hacerse cargo de la huerta”, señalaban los promotores de la experiencia.
El plan formativo tiene también como objetivo “generar un espacio que permita experiencias relacionales y fomentar la activación para la búsqueda de empleo”, apuntó el director de Cáritas Bizkaia, Carlos Bargos. La iniciativa tiene una duración de 11 meses durante los cuales los participantes en el programa “adquirirán hábitos como la puntualidad y el trabajo en equipo, a la vez de que se les abrirá la oportunidad de que puedan descubrir por sí mismos sus potenciales y
Audios (Onda Vasca) https://t.co/PNhYUyHD0x https://www.ivoox.com/proyecto-duintasuna-ereiten-caritas-logra-el-audios-mp3_rf_22224031_1.html
posibilidades de cara a un futuro trabajo”, destacaron responsables de Cáritas. Recientemente, además del proyecto ‘Soloan ere ondoan’ en terrenos de Fundación Gizakia en el municipio encartado de Gordexola, se está poniendo en marcha una nueva iniciativa de cesión de parcelas a personas en situación de desventaja social en terrenos adyacentes a aquéllos, que llevarán el nombre de “Duintasuna ereiten/Sembrando dignidad”. Este proyecto ha sido elegido como proyecto “innovador” por la Fundación EDP Energía y se le ha concedido por ello una financiación específica por su parte.
Lurraldeak | Territorios
“Se abre el telón” en Portugalete
Hola, somos voluntarias del FIS de San Cristóbal en Portugalete (Vicaría I) y queremos aprovechar la oportunidad que nos brinda nuestra querida Bihotzez para compartir con vosotros y vosotras la aventura de nuestra experiencia en el taller de teatro que desde hace ya 17 años pusimos en marcha con mucha ilusión. El grupo de teatro está formado por unas 10 personas participantes a las que acompañamos en la puesta en marcha de dos representaciones a lo largo del curso. La primera se celebra siempre con acento navideño y la segunda como broche final de curso. Ser partícipe de este equipo es una experiencia magnífica desde la elección de la obra, pasando por los ensayos hasta la generosidad, habilidad e ingenio del grupo para suplir, en ocasiones, la falta de recursos para lograr el atrezzo adecuado: decorados, vestuario, efectos especiales… Bihotzez • invierno 2017-2018
Creemos que el espacio de taller de teatro ofrece la oportunidad para que las personas participantes a través de los personajes aprendan a identificar y expresar sus emociones con libertad además de aumentar la autoestima, trabajar la memoria e incluso descubrir talentos ocultos; pero sobre todo divertirse y disfrutar creando un ambiente de equipo y complicidad. Las reticencias iniciales de las personas, la vergüenza a mostrarse protagonista de una historia sobre un escenario se tornan, a través de los ensayos y de la ayuda cómplice, en superación y en muchas ocasiones en pasión personal… y así llegamos a la representación final donde la fantasía sale a escena, hecha realidad en cada artista con el único fin de divertir al público y conseguir el mejor premio de los posibles, su sonrisa y, por qué no decirlo, un caluroso aplauso.
Feria de asociaciones de Rekaldeberri El pasado sábado 30 de septiembre amaneció en Rekaldeberri una mañana gris y lluviosa. Entre la lluvia podíamos encontrar a varias asociaciones del barrio con ánimo de pasar un día conjunto. Entre paneles y folletos informativos descubríamos varios de los grupos que en nuestro barrio están desarrollando actividades de carácter social, y cómo no, entre ellos también había una representación de los grupos de Cáritas de la Unidad Pastoral Arraizpe (Vicaría III): Lurberri, Elurra, Mayores, Kidenda, Acogida… Después de una mañana cargada de activida-
Mariví y Aurori, voluntarias
des (concurso de pintxos, talleres, stands informativos, romería,…) pudimos disfrutar de una comida compartida entre las personas que formamos parte de las diferentes asociaciones. Un día para conocernos, aprender y disfrutar conjuntamente.
34 35
Lurraldeak | Territorios
Cáritas Basauri impulsa un nuevo proyecto Bizi-Bete para personas mayores
Hace unos meses se finalizó el análisis de la realidad de las personas mayores de Basauri. Tres necesidades fueron identificadas por la mayor parte de las organizaciones consultadas: En primer lugar, aislamiento social; soledad de personas mayores que viven solas y/o que van perdiendo autonomía. En segundo lugar, las barreras arquitectónicas: dentro de los domicilios (baño, puertas),
Boluntarioen lanean oinarritutako egitasmoa da. Boluntarioen konpromisoaren doakontasuna dala-eta, eskaini daikien akonpainamentu pertsonalaren ezaugarriak bakarrak dira eta familiak berak edo beste edozein zerbitu edo egitasmok eskaini daikienaren osagarri dira.
Iturbegi es el espacio de Cáritas de la Unidad Pastoral de
San Fausto (Basauri) que ofrece diversos proyectos a personas/ familias con diferentes necesidades, apoyados por un equipo de 51 personas voluntarias. Trabajan en coordinación con Servicios Sociales de Base, el Centro de Salud Mental, la Escuela Permanente de Adultos, Marienea, Behargintza, centros escolares, otros servicios de Cáritas Bizkaia y otras asociaciones del municipio. En el curso 2016/17 se incorporaron seis personas nuevas como voluntarias.
en los edificios (escaleras) y en la calle (cuestas, aceras, ausencia de bancos) y por último, las personas cuidadoras de personas con dependencia: destacan las personas mayores que cuidan de sus parejas dependientes que refieren cansancio y/o limitación física, desgaste emocional, reducción de relaciones sociales, no participación en actividades. Cáritas de la Unidad Pastoral San Fausto (Vicaría III) ha decidido poner en marcha un proyecto de acompañamiento: Bizi-Bete, en el cual se ofrece a las personas mayores, un espacio caracterizado por la acogida y atención personalizada dispensada por el voluntariado. Un lugar en el que estar, relacionarse y entretenerse. Desde esta atención, se logra generar relaciones de confianza entre las personas mayores y las voluntarias, relaciones a través de las que se puede aliviar la soledad, apoyar, orientar y acompañar a estas personas. Además, estos vínculos establecidos en el proyecto facilitan que la persona mayor acepte seguir 2017-2018ko negua • Bihotzez
Lurraldeak | Territorios
‘Bizi-Bete’ egitasmoa, kalera urten eta lokalera joateko moduan dagozanentzat pentsatuta dago. Batez be, hartu-emonik, gizarte edota familia babesik ez daukienentzat. Egitasmo honetan, jarduerak garatzen dira nagusiakaz eta nagusientzat, alde batetik, euren gaitasunak suspertzeko eta, bestetik, eurei iraunkortasunez lagun egiteko. quienes disponen de pocas relasiendo acompañada si su situación personal cambia y, por ejemplo, ya no puede salir a la calle. Bizi-Bete está pensado para personas que puedan salir a la calle y acudir al local. En especial, para
ciones, con poco apoyo social y/o familiar, con escasa participación social. Bizi-Bete consiste en el desarrollo de actividades con y para las personas mayores, con el fin de estimular sus capacidades y, sobre todo, de acompañarlas personalmente y de forma continuada.
Se trata de un proyecto sustentado en la labor del voluntariado que, por la gratuidad de su compromiso, puede ofrecer un acompañamiento personal de características únicas y complementarias a las de la propia familia o cualquier otro servicio o proyecto.
BBK abre un concurso de ideas para la ‘Casa-Cuna’ En el concurso podrán participar todas aquellas personas físicas y jurídicas que lo deseen, incluyendo las Administraciones Públicas. Las personas físicas pueden concurrir al concurso de manera individual o colectiva, en cuyo caso, se designarán como máximo dos representantes; a falta de designación, se considerarán como representantes los que figuren en primer y segundo lugar del formulario online de la convocatoria. Las ideas podrán presentarse a través del formulario habilitado en el sitio web www.bbk.eus y siguiendo las instrucciones indicadas en esa web, antes del 16 de febrero.
Bihotzez • invierno 2017-2018
36 37
Lurraldeak | Territorios
Día mundial del Trabajo decente Sestao (Vicaría I) Gesto Diocesano de la Iglesia por el trabajo decente realizado por la Diócesis de Bilbao en Sestao el 6 de octubre de 2017. Participaron la Unidad Pastoral de Sestao, JOC, HOAC, JEC, Cáritas, CONFER, Pastoral Obrera de la diócesis... También se presentó la campaña de adhesiones a la iniciativa Iglesia por el Trabajo Decente #MásITD www.iglesiaporeltrabajodecente.org
Iturbegi-Basaurikoak Bilboko Portura joan dira bisitan (III. Bikaritza) Basauriko Caritasen Iturbegi zentroko boluntario eta parte-hartzaileak “Superportura” joan ziren abenduan.
I. Bikaritzak Gordexolako baratzera egindako bisita (II. Bikaritza) I. Bikaritzako hainbat proiektutako 50 boluntario inguru “Soroan Ere Ondoan” baratzea bisitatzera joan ziren, Caritas Gordexolak lagundutako baratzea. Komunitate ekimen hau nola sortu zen eta nola funtzionatzen duen azaldu zieten. Ostean, bertatik ibilbidetxo bat egin zuten. Langile, boluntario eta parte-hartzaileen artean hamaiketako bat prestatu zuten, urteko lehenengo bisitari amaiera emateko.
Asamblea Errekarte (Vicaría I) El 1 de diciembre por la tarde la Parroquia de Zorroza acogió la Asamblea de Voluntariado de Errekarte que reunió a unas 20 personas. Tras unas palabras de acogida y bienvenida por parte de Manu López, responsable de la UP, Tensi nos ayudó con la oración. Seguidamente con una dinámica, vimos cómo desde el compromiso cristiano podemos mejorar el mundo. Trabajamos en grupos para compartir acciones que hacemos de cara a construir un mundo mejor. Aprovechamos también a presentar la Campaña de Navidad: «Soy porque compartimos» y acabamos con un picoteo servido por Lapiko Catering.
2017-2018ko negua • Bihotzez
Lurraldeak | Territorios
Somorrostro con México (Vicaría I) Iturbegi-Basauri visita el Puerto de Bilbao (Vicaría III)
El Centro Somorrostro, con una actividad organizada por el alumnado de la ESO, hace un donativo a Cáritas Bizkaia de 764 euros para apoyar a las familias y personas afectadas por el terremoto de México. Eskerrik asko!
Voluntariado y participantes de centro Iturbegi de Cáritas en Basauri visitando el pasado mes de diciembre el ‘Superpuerto’.
Retiro vicarial (Vicarías IV y V) “Semana solidaria” de Comercios Unidos de Leioa (Vicaría VI) La asociación Comercios Unidos de Leioa organizó una “Semana Solidaria” entre las diversas asociaciones locales que se reconoció el trabajo realizado por Cáritas en Leioa y Lamiako. Además prepararon otros diversos eventos para concienciar en el municipio sobre las tareas altruistas realizadas por dichas entidades.
El 2 de diciembre nos reunimos las personas voluntarias de la IV y V Vicarías para celebrar el Retiro vicarial. Nos acompañó Mar Ortiz y tuvimos presente en la oración a los voluntarios que por motivos personales no nos pudieron acompañar.
Itziar López de Uralde Memorialeko bilketa solidarioa jasotzea (VI. Bikaritza) Itxartu Taldeak, Memorial honen 34. edizioaren antolatzaile gisa, 2.342 euroko ekarpena egin zuen. Izen-emate bakoitzeko 1 euro ordaindu zuten parte-hartzaileek. Bihotzez • invierno 2017-2018
38 39
Lurraldeak | Territorios
Durante el tiempo de Adviento y toda la Navidad, se suceden numerosos encuentros y celebraciones de estas fiestas en muchos de los centros de Cáritas por toda Bizkaia; valgan estos nueve ejemplos como muestra de todos ellos, con nuestros mejores deseos para este año nuevo 2018: URTE BERRI ON DENORI!
Asamblea de Cáritas Sestao (Vicaría I) “Tu Compromiso mejora el mundo” Tras la bienvenida de Juancar Caño, responsable de Sestao, Kerman -vicario Territorial- nos acompañó en la oración. Seguidamente se presentaron los retos de los diferentes proyectos: Acogida, Artizar y La Bariega, continuando con una dinámica y trabajo en grupos para familiarizarnos con la campaña de Cáritas de este curso: «Tu compromiso mejora el mundo», construyendo la palabra Compromiso para hacer realidad un mundo fraterno y justo. Para finalizar compartimos mesa con un pequeño lunch, animándonos para que sea un curso en el que los sueños se conviertan en realidad. Eskerrik asko!
Encuentro navideño de Cáritas Santurtzi (Vicaría I) El 21 de diciembre por la tarde el final del trimestre congregó al voluntariado de Cáritas de Santurtzi para celebrar el tradicional encuentro navideño. Francisco, consiliario de la UP, nos acompañó en la oración. Seguidamente construimos un camino de luz para ser vida, alegría y esperanza para las demás personas. Acabamos compartiendo la merienda, fiesta y celebración.
Despedida de Marian Bilbao Carlos Bargos, director de Cáritas Bizkaia, agradece en nombre de la entidad la labor de Marián Bilbao, voluntaria, estos tres años que ha representado a Cáritas de la Vicaría II (Enkarterriak y Valle de Villaverde) en el Consejo de Cáritas Diocesana de Bilbao.
Mungiako Koopera lantegira bisita (IV. Bikaritza) San Miguel-Ugao-Orozko Pastoral Barrutiko Caritaseko hainbat pertsona Mungiako Koopera lantegira joan ziren abenduaren 1ean. Bertan azaldu zitzaien erabilitako arropak daukan prozesu osoa eta gizarte, lan eta ingurumen arloei dagokienez egiten diren erabilerak.
Rastrillo navideño de Amorebieta (Vicaría IV) El rastrillo solidario de Amorebieta abrió sus puertas del 6 al 14 de diciembre. En la recogida de juguetes y libros participaron las ikastolas de la zona.
Oiz Parrokia Unitatea. Caritas Berrizen merkatu txikia abenduan (IV. Bikaritza) Caritas Berrizen tonbola solidarioa abenduan ireki zen. Kristau komunitatea ekimen horretan inplikatuta dago eta bertan arropa eta urtean zehar egindako produktuak aurki daitezke. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Lurraldeak | Territorios
Abendu aldia eta Gabonak Adviento y Navidad
Celebración navideña en Altzaga (Vicaría VI) Fiesta de navidad en Irala Bizi-Bete 28 de Diciembre (Vicaría III)
Compartiendo buenos momentos en Lurberri (Vicaría III) Por Navidad, en el Área de Personas Sin Hogar compartieron buenos momentos con las personas residentes, voluntariado, equipo educativo, junto al equipo de la Unidad Pastoral Arraizpe, Bizitegi, Sortarazi... Esta Navidad, desde Egunon Etxea nos ofrecieron un excelente concierto, todo un repertorio de villancicos.
Celebración navideña en Hargindegi (Vicaría III) Bihotzez • invierno 2017-2018
Gabonak Iturbegi-Basaurin (III. Bikaritza)
Fiesta de Reyes en Egunon Etxea el 5 de Enero (Vicaría VII) 40 41
Laburrak | En breve
La comunicación, eje del stand diocesano en la feria Nagusi sieron convertir su stand “en un lugar donde las personas puedan ser escuchadas y den su opinión, además de aprovechar la oportunidad que nos brinda la feria para dar a conocer e informar sobre la labor que desarrollamos”.
Como en otras ediciones y desde hace ya más de 10 años, la diócesis de Bilbao participa Salón de Actividades, Servicios y Ocio para los Mayores, Nagusi, que se celebró del 20 al 22 de octubre en el BEC de Barakaldo.
La participación diocesana en Nagusi estuvo representada por el área de personas mayores de las Delegaciones de Caridad y Justicia y Anuncio y Catequesis, junto a Cáritas Diocesana y el movimiento Diocesano Vida Ascendente-Bizian Gora que qui-
La excusa para salir al encuentro fue a través de diferentes formas de comunicación. En el stand hubo dos espacios, uno con un buzón para depositar una carta en la que escribir qué piden para los mayores a la Iglesia, y otro donde dieron su opinión, por medio de emoticonos, sobre algunas de las propuestas que la Diócesis ofrece para las personas mayores.
Urriak 1. Edadetuen Nazioarteko Eguna
Día Internacional de Lucha contra la Pobreza, el 17 de octubre
Pili Castrok, Caritas Bizkaiako Edadetuen arloko arduradunak, Radio Popular irratian egindako elkarrizketa batean zera esan zuen: “Pentsatzen dugu edadetu guztiak berdinak direla, eta gure gizarteko kolektiborik heterogeneoena da. Gero eta ikerketa gehiagok adierazten dute hainbat arlotan, hala nola osasun eta parte-hartzeari dagokienez, oztopoak jartzen dizkiegula edadetuei, nagusi izateagatik gaitasunak galduta eta ideiak zaharkituta dituztela uste dugulako… horrek zahartzearen inguruko ideia negatiboak eta nagusi egitearen beldurra sortzen ditu”.
Colectivos sociales como REAS, EAPN, la Coordinadora de ONGD de Euskadi y otras entidades, denunciaron el 17 de octubre la pobreza y desigualdades y los causantes de las mismas, reivindicando derechos básicos, sociales y necesarios para una vida digna de todas las personas. En la imagen, participantes en la lectura del manifiesto en las escaleras del Ayuntamiento de Bilbao. En torno esta jornada también se realizaron otras actividades como talleres o una marcha en bicicleta, entre otros actos reivindicativos.
Edadetuen Arloari buruzko informazio gehiago www.caritasbi.org/cas/que-hacemos/intervencion-social/mayores
Más información: www.eapneuskadi.org 2017-2018ko negua • Bihotzez
Argi Ibili | No te encalles
Llegan los antirrumores a Santutxu Argi Ibili conmemoró con un acto de calle el Día Internacional de la Persona Migrante el pasado 18 de diciembre en Santutxu, Bilbao.
Teatro, “photocall” y chocolatada fueron las disculpas más amenas para salir a la calle y abordar con los vecinos y vecinas participantes las estrategias anti rumores con motivo de esta fecha especial. Y es que con mo-
tivo del “día internacional de la persona migrante” se quiso acercar ese día el mensaje enviado por el Papa Francisco para la celebración de la Jornada por la Paz 2018 en el que nos insta, entre otras cosas a:
Pertsona guztiekin abegitsua izatearen garrantziaz ohartarazi nahi dugu, datozen lekutik datozela ere; gure auzo, herri eta hirietan kulturen arteko elkarbizitza eta integrazioa sustatzeko. - Harrera egin: “Izan arduratsu etxera datozkizuenak ondo hartzen, horrela jokatuz, jakin gabe etxean aingeruak hartu zituztenak ere badira eta” (Hb 13,2) - Babestu: “Jaunak ditu etorkinak zaintzen, umezurtz eta alargunei zutik eusten” (Sal 146,9) - Sustatu: “Maita ezazue, bada, etorkina, zeuek ere etorkin izan baitzineten Egipton” (Dt 10,18-19) - Integratu: “Ez zarete, beraz, ez arrotz, ez atzerritar, Jainkoaren herriko kide baizik eta Jainkoaren familiako” (Ef 2,19) Bihotzez • invierno 2017-2018
- “Acoger”: “No olvidéis la hospitalidad; por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles” (Hb 13,2) - “Proteger”: “El señor guarda a los peregrinos, sustenta al huérfano y a la viuda” (Sal 146,9) - “Promover”: “Amaréis al emigrante, porque emigrantes fuisteis en Egipto” (Dt 10,18-19) - “Integrar”: “Así pues, ya no sois extraños ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios” (Ef 2,19) Queremos difundir la importancia de acoger a todas las personas, vengan de donde vengan, y de promover la convivencia entre culturas y la integración en nuestros barrios, pueblos y ciudades. Más información: www.zurrumurrurikez.eus 42 43
Munduan | Cáritas en el mundo
María Alberti, directora de Cáritas Grecia, en su visita a Cáritas Bizkaia
“En Grecia se va creando un círculo que echa a la gente fuera”
María Alberti, directora de Cáritas Grecia, encabezó en diciembre pasado una visita de distintos miembros y personal de Cáritas Grecia a Cáritas de Bizkaia para conocer varios de los proyectos que aquí se desarrollan. Junto con Carmen Gómez de Barreda, de la Confederación de Cáritas Española, en tareas de acompañante y traductora, la expedición helena visitó varios programas de Cáritas Bizkaia, y charlamos con la presidenta griega a caballo entre sendas entrevistas radiofónicas, mientras visitaba el centro Hargindegi, ubicado en el bilbaino barrio de San Francisco, donde las educadoras del centro les hablaron de la trayectoria y las realidades cambiantes de este centro que ha cumplido su XXV aniversario.
María Alberti recordó el auge económico de Grecia en los años 90 y los primeros años de este siglo “los Juegos Olímpicos y otras construcciones reforzaron el país, pero no era una situación real para Grecia”, señalaba, “este auge no era soportable, y menos con el progresivo deterioro de la economía internacional” señalaba sobre su país, intervenido económicamente por la Unión Europea y a las puertas de un problema migratorio latente y creciente con la guerra de Siria.
“Greziako Caritasen helburua pertsonak eta herriaren ekonomia dira”, esan zuen Albertik, “jendea oso kaltetuta dago eta ezin dute aurrera egin. Neurriak ezartzen dira, baina gauzak ez dira hobetzen; zergak igotzen doaz apurka-apurka eta jendea kanpoan uzten duen zirkulu bat sortzen ari da”.
La expedición helena posa a la entrada de Hargindegi con personal de Cáritas Bizkaia. Sobre estas líneas, la presidenta de Cáritas Grecia, María Alberti.
“El objetivo de Cáritas (Grecia) son las personas y la economía del pueblo, de la gente” destacaba Alberti, en una situación “que está muy afectada y no se recupera. Aunque haya medidas, las cosas no van mejorando; aumentan los impuestos poco a poco y se va creando un círculo que echa a la gente fuera”. En cuanto a la situación de los refugiados, María desea “que la gente no vea a los refugiados como una amenaza” mientras les cifraba en unas cincuenta mil personas, y otras doce mil más en las islas; “es gente que ha pasado por un viaje largo y difícil, y muchas atrocidades”. Cáritas Grecia tiene programas para estas personas refugiadas, ayudada por la red de Cáritas Europa, 2017-2018ko negua • Bihotzez
Munduan | Cáritas en el mundo
aunque en la actualidad trabajan “más a medio plazo que en las situaciones propias de emergencia, aunque siguen existiendo urgencias de primera necesidad. Nuestra tarea es asegurar que todos tienen un lugar para estar, y que están seguros. También intentamos darles fuerza y apoyo para que sigan con su viaje vital” reseñaba Alberti. Aunque parece que se trate de dos cosas distintas –la crisis en Grecia y los refugiados- “es una situación de humanos; todos necesitan seguridad, trabajo, las cosas más básicas; un lugar para vivir y comida. Grecia ha pasado de una situación de shock, de trauma; por Grecia ha pasado casi
un millón de personas en un plazo muy corto. Y en ese momento la necesidad de cumplir con lo básico para todas esas personas.
En esta situación, Cáritas Grecia ofrece a mil quinientas personas un lugar donde vivir “que cumple con las necesidades básicas.
Una primera etapa de fronteras europeas en la que no dejaban pasar a la gente y ahora la situación es de un gran número de personas atrapadas en Grecia”. La gente les sigue llegando, como por ejemplo a la isla de Lesbos “con una capacidad para acoger a tres mil personas, ahora (cuando se realizó la entrevista) están más de ocho mil en situación urgente”.
Desde Cáritas Grecia crean tres centros sociales para atender a la gente; puntos para toda la familia que les llegan para una primera acogida, recordando que la relación de las organizaciones no gubernamentales con el estado apenas cuentan con espacio ni tanta conexión. J. Atxa
Visita de Cáritas Grecia a Cáritas Bizkaia y Koopera
Cinco miembros de Cáritas Hellas (Grecia) nos visitaban recientemente para conocer y compartir experiencias y estrechar lazos. La idea era tanto de conocer la realidad de acompañamiento que desarrolla Cáritas Bizkaia y la tarea de inserción socio-laboral a través de la recuperación textil que desarrolla la cooperativa Koopera, como de contarnos la realidad actual de su país, Grecia, respecto a la temas como la acogida a personas refugiadas, la situación social tras la crisis griega y las respuestas que ofrecen las organizaciones sociales a esos retos. Maria Alberti y Antonis Delatolas, de Cáritas Hellas (Grecia), participaron en el programa “Hágase la luz” de Radio Euskadi, donde charlaron de todos estos temas con Bego Yebra.
Bihotzez • invierno 2017-2018
Audios http://bit.ly/2jItDWH http://bit.ly/2zVxri6
44 45
Munduan | Cáritas en el mundo
Hermano Andrés, del Proyecto Fratelli en Líbano
“Buscamos crear espacios para que recuperen esa infancia que han perdido” los jóvenes (el 30% de refugiados tienen entre 18 y 30 años) y las mujeres (desde el apoyo psicológico, médico y moral). Hablamos con el hermano Andrés antes de dar su charla contando el proyecto y los programas, “invitando a la gente a seguir enterada y formándose sobre esto” además de recabar ayudas. ¿Cómo se trabaja con estos menores?
El Proyecto Fratelli llegó a nuestra diócesis de la mano de Andrés Porras Gutiérrez, hermano de La Salle y natal de Durango, México, que lleva desde septiembre de 2015 trabajando con los niños y niñas refugiados de la guerra en Líbano, ofreciendo una charla en Barria el pasado 25 de octubre en la que también se presentó la campaña “tu apoyo, su refugio”.
Estos niños han perdido algunos años viviendo y viendo cosas que no deberían vivir como niños. Buscamos crear espacios para que recuperen o vivan de nuevo eso que han perdido. Trabajamos diversos programas en los que se les da conocimiento, pero también recreativos. ¿Hay muchos niños en la calle?
La ONGD Fratelli surge tras una llamada del Papa Francisco a la Iglesia a salir de sí misma, y a su petición a las congregaciones de trabajar juntas. La Salle y los hermanos Maristas responden con este proyecto cuando más difícil estaba la situación de las personas refugiadas de la guerra de Siria. Libano se convierte en el país con la mayor concentración per cápita de personas refugiadas en el mundo, con más de medio millón de menores refugiados sirios en edad escolar. Entre los desafíos de Fratelli están la educación de estos menores refugiados; los niños de la calle (fenómeno en crecimiento);
Sí, y en el Líbano nos dice la gente que no era así antes de la
Fratelli proiektua Andrés Porras Gutiérrezen eskutik heldu zen gure elizbarrutira. La Salle anaiarteko kidea da bera, Mexikoko Durangon jaioa. 2015eko irailetik Libanoko haur errefuxiatuekin ari da lanean. Urriaren 25an gurean izan zen, Barrian, hitzaldi bat ematen, “zure babesa, beren aterpe” kanpainaren aurkezpenarekin bat eginez. 2017-2018ko negua • Bihotzez 28 46
Munduan | Cáritas en el mundo
guerra, no había tanta pobreza o tantos niños pidiendo dinero o en la calle. Sin embargo no son niños que estén solos, no viven solos, generalmente viven con su familia. Si no tienen a sus padres están con sus tíos o sus abuelos.
muy agradecida y se siente muy contenta con nosotros.
¿Qué tal es el respaldo y la ayuda recibida?
Es más difícil porque es gente que a esa edad tiene que trabajar, a veces no tienen ganas o no tienen tiempo; no le ven sentido porque no les da dinero inmediato. Son la edad más abandonada; no reciben apoyo de la educación y los que más pudieran propiciar situaciones de peligro en momentos de ocio. Tenemos que trabajar con ellos y se les dan los programas de inglés, desarrollo personal, computación, cosas que les sirvan para el hoy y el mañana.
En general muy positiva, no solo de nuestras instituciones, sino también de las sociales, civiles, de gobierno, grupos religiosos, tanto cristianos como musulmanes. Allí y aquí; en el mundo también hemos recibido mucho apoyo. Los y las menores, ¿cómo les reciben? Con mucho agradecimiento, a pesar de que somos una asociación cristiana y que a la mayoría que atendemos son musulmanes. En ningún momento hemos recibido ningún tipo de rechazo o de amenaza, al contrario, la gente está
Hacen tareas para empoderar a jóvenes refugiados a partir de 15 años. ¿Cómo es posible con la mochila que lleva cada uno?
También trabajan con mujeres, ¿cómo promocionar su situación y potenciar una actitud positiva en las familias?
Tenemos algunos programas de atención para ellas explícitamente de educación, de árabe, de computación, de inglés, de costura, de habilidades que ellas puedan desarrollar. Momentos de baile, momentos de encuentro donde se expresen y buscamos dar respuesta a las necesidades que encontramos en ellas. Y darles también herramientas para la educación de sus hijos, con apoyo psicológico, es importante. ¿Qué le parece cómo se trata a las personas refugiadas, aquí y allí? Es muy variado: depende desde qué perspectiva se mire, pero creo que nunca va a ser suficiente. Cuando se habla desde las altas esferas es muy notable la falta de sensibilidad porque se pierde el tacto al hablar de simples números cuando son cada uno personas, individuos. Habrá que mirar todo el contexto pero a veces se toman políticas o decisiones que afectan a una gran población y que no siempre son las más humanas y las más solidarias, tanto acá en Europa como en Líbano. ¿Cómo se mira desde el Líbano a la atención prestada desde Europa?
FRATELLI es una asociación sin ánimo de lucro fundada en la República de Líbano por los Institutos de los Hermanos de La Salle y los Hermanos Maristas, Institutos dedicados a la educación de los niños y jóvenes. Entre sus objetivos están los de promover el desarrollo personal de los niños y jóvenes, basado en un enfoque integral de sus necesidades primarias y de emergencia; Proporcionar espacios y momentos para proyectos socioeducativos que respondan a diferentes necesidades, además de asistir a los niños y jóvenes en su proyecto de vida asegurando una presencia cercana y adaptada.
Bihotzez • invierno 2017-2018
Llegan noticias del número de refugiados que se reciben, llegaron cuando empezaron a cerrar Turquía, Hungría, era duro ver todo eso. Llegan los números del compromiso que cada país hizo, y si cumplió o no cumplió. Se ve que Europa prefiere ahora enviar dinero o los medios que se necesite para que los refugiados no sigan llegando acá y que nosotros seamos los que los atendamos. Más información: tuapoyosurefugio.org
46 47
Abian | En marcha
¿Qué somos? ¿Qué queremos ser? ¿Qué hacemos? ¿Qué necesitamos? Nuestra presentación es sencilla: Cáritas es Iglesia trabajando por la justicia. ¿Qué somos? Somos una organización basada en el voluntariado que promueve el compromiso social, la participación y el trabajo en red. Nos esforzamos por acompañar a las personas en sus procesos de inclusión social para que puedan desarrollar una vida digna, siendo altavoz que denuncia situaciones de injusticia.
de las familias atendidas son monomarentales con menores a su cargo. Acompañamos a 89 personas solicitantes de protección internacional (refugio, asilo…), de 17 nacionalidades diferentes.
¿Qué queremos ser?
Destacamos telegráficamente los ámbitos de intervención:
Queremos mantener atención permanente a nuevas realidades de pobreza y exclusión y desarrollar cada día mejor nuestra acción integral centrada en las personas más frágiles. Nuestro trabajo debe estar enfocado en la defensa de los derechos, provocando esperanza y oportunidades reales. Nuestra labor debe provocar también transformación social, acercándonos a las causas de la injusticia y planteando propuestas alternativas al modelo social y económico vigente que produce tanto sufrimiento. ¿Qué hacemos? Cáritas Bizkaia en 2016 ha acompañado a 10.519 personas. De ellas, el 56% son mujeres y se iguala al 50% las personas autóctonas e inmigrantes. La mitad
Economía solidaria: potenciando empresas sociales y de inserción. 326 puestos de trabajo. Familia e infancia: escuelas de padres y madres. 20 talleres de educación. 250 familias. Apoyo socio-educativo a 560 niños y niñas en 24 proyectos. Mayores: el proyecto “Esku-Onetan” facilitó respiro a 37 familias cuidadoras de personas depen-
dientes. Acompañamos a 397 personas en domicilio y residencia. Grave exclusión social: servicios para personas sin hogar (comedor, duchas, centro de día, en Margen Izquierda, Durango y Bilbao). Impacto en más de 1000 de personas sin hogar. El Centro de noche Hontza atendió a 644 personas, en grave exclusión.
Gure aurkezpena zuzena eta zehatza da: Justiziaren alde lanean ari den Eliza gara. Zer gara? Caritas boluntariotzan oinarritutako erakunde bat da. Konpromiso soziala, parte-hartzea eta sareko lana sustatzen dituen boluntariotza. Pertsonei beren gizarteratze-prozesuan laguntza ematea da gure xedea, eta horretan saiatzen gara betebetean, bizitza duina izan dezaten, bidegabekeria egoerak salatuz. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Abian | En marcha
La acción de Cáritas necesita apoyo firme, permanente, que garantice que la apuesta por las personas sea estable y el compromiso se desarrolle a largo plazo. Nuestras principales necesidades son: Voluntariado: ofrece parte de tu tiempo, conocimientos y experiencia. Económicas: hazte socio/a o donante. A través de tu apoyo económico estable nos aportas posibilidades de impacto. Viviendas: cede por un tiempo una vivienda vacía. Vivienda: 224 personas accedieron al ‘parque’ de 74 viviendas. Además 8 pisos tutelados y 50 plazas residenciales para Personas Sin Hogar. Ayudas económicas: 1.669.458 euros en ayudas directas. Apoyo a 3.843 personas y familias sin ingresos o insuficientes. Países empobrecidos: fortalecimiento productivo, comunitario y desarrollo educativo. Impacto en 35.488 personas, 950 familias. Inversión 366.132 euros. Acciones de sensibilización: 207. Más de 5.000 personas participantes. 51 acciones en centros educativos y 26 charlas estrategia anti-rumor. Bihotzez • invierno 2017-2018
Cáritas Bizkaia cuenta con un gran tesoro: dos mil personas voluntarias (233 nuevo voluntariado incorporado en 2016), así como el apoyo generoso de 4.791 personas socias y donantes. ¿Qué necesitamos? Necesitamos que seas parte de todo este compromiso. Sé parte.
Apoya las empresas de inserción y apuesta por la economía solidaria: Lapiko catering, Zaintzalan (cuidado de personas), Koopera (a través de los contenedores de reutilización textil, juguetes, zapatos, libros, electrodomésticos). Aportas plataformas de inserción laboral y de oportunidades de vida digna. ¡Sé parte!
Pobrezia eta bazterkeria errealitate berrien aurrean prest egon nahi dugu, eta egunez egun gure arreta hobetu, pertsona kalteberenei garrantzia berezia emanez. Gure lana eskubideen defentsan oinarritzen da, itxaropena eta benetako aukerak sorrarazteko. Gure lanak gizarte eraldaketa ere ekarri behar du. 48 49
Abian | En marcha
Cuatro personas socias de Cáritas nos cuentan su COMPROMISO
Carmen Badiola
Arritxu Zelaia
Jon Sustacha
Gloria Asensio
¿Cuánto tiempo llevas colaborando económicamente con Cáritas Bizkaia? Llevo colaborando económicamente con Cáritas muchos años, igual 20 o más… aunque como socia, serán 10 de ellos.
Ez dut gogoratzen zehazki zenbat urte diren, lauzpabost urte izango dira hasi nintzela laguntza ekonomikoa ematen.
Como socio... unos 20 años.
No recuerdo desde cuándo pero unos veinte años.
Como voluntario 3 años, creo.
¿Por qué empezaste a hacerlo? ¿Qué es lo que te motivó a dar ese paso? Comencé a la vez que a hacer voluntariado. Me parece que es una entidad que me gusta, que destina el dinero para lo que yo lo daba y que atendía a los últimos, a los que peor están, en situación o riesgo de exclusión; así que creo que mi dinero está bien empleado.
Proiektua gertutik ezagutzeko aukera izan nuen, lanean ari ziren Bizkaiko Caritaseko kideak ezagutu nituen, eta baita eurek egiten zuten lana ere. Horrela jabetu nintzen Caritasek egiten duen lana ez dugula ezagutzen, aurreiritzi asko zeudela egiten zuen lanari buruz.
Como socio porque entendía que era de justicia redistribuir al menos una parte de lo que yo ganaba, una parte de la suerte que yo había tenido y que no he merecido más que otros. Y Cáritas me ofrecía la confianza en que la distribuiría de forma adecuada y con criterio. Como voluntario porque pensaba que contribuir económicamente no era suficiente.
Pienso que es de justicia contribuir a ayudar a otros que no han tenido la misma suerte que yo. Yo no he merecido más que ellos, y cualquier día puedo estar en su misma situación. Me pareció que en conciencia debía y podía hacerlo.
¿Qué le dirías a alguien para animarle a hacerse socio/a de Cáritas? Para animar a la gente a hacerse socia de Cáritas le diría que piense que con muchos poquitos de todos se pueden hacer muchas cosas grandes.
Caritasen lana gertutik ezagutzeko esango nioke. Lan egiteko moduaren oinarrian justizia nahia dago, egoera aldatzeko nahia.
Además, a nosotras, a las personas que somos cristianas, me parece que el Evangelio nos pide compartir nuestros bienes con los demás para hacer un mundo más justo y fraterno, es algo imprescindible.
Eta Caritasek bere lana egin dezan beharrezkoa du gure laguntza.
Cálzate sus zapatos por un momento. Piensa en ello unos minutos. Conoce su historia. Y actúa según te dicte tu conciencia. Cualquier contribución, ya sea económica o en forma de tiempo, por pequeña que sea, suma y puede ser grande para alguien.
Le diría lo que le dije a un amigo que fantaseaba con que si le tocase la lotería daría un montón a ONGs pues a él le parecían muy buenas. Yo le dije que para dar una cuota no hacía falta esperar a ser millonario, si había voluntad se podía dar siempre, aunque fuese pequeña. En resumen, que tenemos que pensar que a todos nos toca cooperar, no solo esperar que lo hagan otros. 2017-2018ko negua • Bihotzez
Abian | En marcha
¿Cómo puedo ayudar? - Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página. - Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración. - Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia. - A través de donaciones o cesiones concretas. Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas. - Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor. Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias
Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org
¡COLABORA! DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean. Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.
Bihotzez • invierno 2017-2018
Números de cuenta: FIARE Banca Ética: ES85 1550 0001 22 0000992222 BBK-Kutxabank: ES85 2095 0119 96 3800121037 Laboral Kutxa: ES25 3035 0134 48 1340555555 CaixaBank: ES93 2100 0732 21 0200220296 BBVA: ES96 0182 1290 30 0000295556 Rural Kutxa: ES85 3008 0266 51 2515538920 50 51
la contra
Bien común compartido. Desde el compromiso, el trabajo en red es un rasgo de identidad y del propio hacer de Cáritas Bizkaia. Desde un modelo de Iglesia buscar el empuje para sumar esfuerzos, ponerse de acuerdo, crecer, avanzar, e incluso perder significación individual en la búsqueda del bien común. Somos así. Queremos ser así. Sigamos. Seguimos.
Foto: Erreka Multimedia
