BIHOTZEZ Nº 70 by Caritas Bizkaia

negua 2018 invierno

nº 70 zbk.

UnTopaki con propuestas de vida. Inor ez etxerik gabe 2018. Gandarias Etxea: un proyecto de promoción juvenil. Zer egin errefuxiatuekin? 1

Aurkibidea | Sumario

Begirada/ La Mirada Erantzuna eman/ Dar respuesta

Topaki 2018 Un Topaki con propuestas de vida.

Gure barriak / Nuestras noticias Nos encanta como eres, nos encanta cómo lo has hecho Caritas ere euskaraldiaren alde Zorionak Lagungo por el 25 aniversario Cáritas participa en el Día Internacional contra la pobreza Foro para la Igualdad 2018 Emakunde Inor ez etxerik gabe 2018 Agradecimiento al final de mi encomienda como consejera de la vicaría I Duintasuna ereiten Gordexolan Gandarias Etxea: un proyecto de promoción juvenil La Diócesis de Bilbao destina la mayor parte de su presupuesto a la actividad socio-caritativa Miles de personas gritan por la justicia en el gesto diocesano de solidaridad

18 Gizarte Oinarria / Base Social 20 Boluntariotza / Voluntariado I Encuentro de voluntariado joven de Cáritas El Voluntariado, satisfecho con Cáritas 22

22 Kutsua / La Huella Ser parte de un gran equipo humano 24 Lurraldeak / Territorios 31 Munduan / Cáritas en el mundo Terremoto en Indonesia 32 Caritasen Jarduerak/ Cáritas en acción ¿Qué hace Cáritas con las personas refugiadas? 34 Sakonki / En profundidad Tu compromiso mejora el mundo

Aldizkari hau Bizkaiko Caritasek editatzen du. Revista editada por Cáritas Bizkaia. Egilea: Bizkaiko Caritasen Sentsibilizazio, komunikazio eta eragin Departamentu. Realiza: Dpto. Sensibilización, comunicación e incidencia de Cáritas Bizkaia. Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga, Alberto Estefanía, Luis Salrod, Obispado de Bilbao y Cáritas Bizkaia. Koordinazioa eta diseinua/ Coordinación y diseño: Javier Atxa y José Luis Fernández. Inprimaketa/ Impresión: Gráficas Irala. Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

www.caritasbi.org

Agenda

38 Abian / En marcha “Ha sido especial correr con la camiseta de Cáritas”

- ENERO: Sábado 5: Roscón de Reyes de Bilbao. Plaza Nueva. Bilbao. - ABRIL: Domingo 7: CAMPAÑA ECONOMÍA SOLIDARIA CÁRITAS BIZKAIA. - JUNIO: Jueves 20: DÍA DE LA CARIDAD. Bilbao. Domingo 23: CAMPAÑA COMPROMISO DESDE EL VOLUNTARIADO CÁRITAS BIZKAIA. - CÍRCULOS DEL SILENCIO. En favor de las personas migrantes y refugiadas y contra las políticas migratorias de la UE. Todos los miércoles últimos de mes a la 19:30 h. En tres lugares a la vez: Plaza del Arriaga (Bilbao), Plaza Bide-Onera (Barakaldo) y en la calle Gregorio Uzquiano junto al metro (Portugalete). 2018ko negua • Bihotzez

Begirada | La mirada

Foto: Alberto Estefanía

Erantzuna eman Dar respuesta Begirada berria, garbia eta sakona; lasaia, baina zorrotza. Begirada arduratsu eta konprometitua. Pertsonei erantzuna eman eta hauskortasunaren zergatik eraldatzeko asmoa daukan begirada.

Nueva mirada, limpia y profunda, serena pero exigente. Mirada que se preocupa y compromete. Mirada que busca dar respuesta a las personas y transformar las causas de su situación de fragilidad.

Gure keinu eta jarrerei erreparatu nahi diegu bereziki; izan ere, badakigu aldaketa eta eraldaketarako aukera asko ditugula esku artean. Orokorrean, keinu xume eta gertukoen bidez; eguneroko lanean elkarri laguntzeko, irribarre egiteko, ilusioz aurrera egiteko aukera ematen diguten ekintza txikiak.

Queremos poner especial atención en nuestros gestos, conscientes de que en nuestras manos tenemos muchas oportunidades de cambio y de transformación. Generalmente, mediante cosas sencillas, gestos cercanos, pequeñas acciones que provocan poco a poco, día a día, el encuentro, la sonrisa, el apoyo necesario para afrontar la vida con ilusión.

Bihotzez aldizkariaren zenbaki honetan keinu txiki asko daude, maitasuna mugiarazi eta xumetasuna adierazgarri bihurtzea lortu nahi dutenak. Gainera, postal bat oparitzen dizugu, zuk nahi duzun pertsonari edo familiari bidali eta Gabon zoriontsuak opatzeko. Idatzi astiro, maitasunez, hitz bakoitzak zentzua izan dezala. Horrela, Gabonetako Berri On bat izango da eta, keinu txiki horrekin, bizi-esperientzia bat partekatuko duzue. Gabon zoriontsuak izan. Eskerrik asko zure konfiantzagatik.

Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria Bihotzez • invierno 2018

En este número de la revista Bihotzez hay muchos gestos que tratan de movilizar el amor y provocar que lo sencillo se haga significativo. Te regalamos, además, un par de postales para que se la envíes a una persona a la que quieras desear de corazón una feliz Navidad. Escríbela despacio, con ternura, cada palabra con sentido y así será recibida como una Buena Noticia, haciendo de un pequeño gesto una experiencia de vida compartida. Feliz Navidad. Gracias por tu confianza

Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia 2

Topaki 2018

‘Topaki’, biziz beteriko proposamenekin Caritaseko 600 lagun inguruk elkartu eta gure gizarteko eremurik atsekabetuenen aldeko konpromisoa berritzeko aukera izan dugu joan den abenduaren 1ean Gasteizen ospatutako batzarrean.

‘Topaki’ Euskadiko Caritasek Gipuzkoa, Bizkaia eta Gasteizko Caritas taldeetako boluntario eta langileentzat antolatzen duen topagunea da. Oraingoan, ekonomia solidarioaren inguruko hausnarketa egin genuen. Herritarren partaidetza sustatzeko prozesuen eta kontsumo-taldeen bidez gizarte eta politika arloan konprometituta dagoen Carlos Ballesteros Comillaseko Unibertsitateko irakasleak lagundu zigun hausnarketa egiten. Bere hitzaldi interesgarriari esker, Zoriontasunen proposamena aztertu genuen, osoko egitasmo bezala, azken batean, gure bizitzako alderdi guztiak hartu-emanean jartzen dituen bizitzarako egitasmo bihurtzen delako.

Bigarren zatiko mahai-inguruak ekonomia solidarioaren oinarriak garatzen diharduten esperientzia zehatzak ezagutzeko aukera eman zigun. Egun interesgarria izan zen, beste era bateko ekonomia, beste era bateko gizartea amesten duen jendearekin elkartzeko aukera izan

genuelako; gure apustuak gauzatzeko lagungarri diren esperientzia gertuko eta benetakoak ezagutu genituelako; eredu ekonomikoaren eraldaketarako konpromisoa berresteko aukera izan genuelako eta hemen eta orain, Erreinuaren egitasmoari bultzadatxoa emateko moduan izan ginelako. 2018ko negua • Bihotzez

Topaki 2018

Fotos Topaki: Luis Salrod

Carlos Ballesteros García, ponente en TOPAKI Profesor de la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y Director de la Consultoría Social empresarial ICADE.

Es urgente, necesario y una exigencia practicar un consumo ético, responsable e incluso político Vd. es doctor en ciencias económicas y empresariales, cuando hablamos de economía solidaria ¿hablamos de utopía o está ahí, al alcance? En realidad la economía no debería llevar apellido. Hay una definición comúnmente aceptada de economía, atribuida entre otros a Adam Smith, que habla de una economía distributiva de recursos, administradora de la escasez y por lo tanto que permite la acumulación y la especulación. Pero históricamente ha habido otros enfoques de la economía… No podemos olvidarnos de la Doctrina Social de la Iglesia, o de Laudato Si del actual Papa Francisco y su llamada a cuidar la casa común, tan coincidente con los postulados de la economía ecológica o la ecología política. En definitiva no es utopía, no es irreal. Todo depende de las “gafas” con las que uno mire a la economía. Y por lo tanto sí, está al alcance y muchas personas e iniciativas la ejercen, la construyen y la persiguen. ¿Cómo se manifiesta esta economía en lo social, en lo económico, en lo político? En economía, el consumidor siempre es tratado con respeto y cariño pues no en vano es la razón de ser del mercado, la causa por la que se produce y el objeto de deseo de marcas que compiten por su voluntad, su fidelidad y su bolsillo. En un mundo competitivo y basado en el consumo desaforado, el truco es hacer creer al consumidor que es libre de elegir lo que quiera, siempre que quiera lo que se le ofrece. A esta primacía del consumidor individual dueño y señor del mercado se contrapondría un nuevo concepto de Soberanía Consumidora. Si Soberanía Alimentaria es el derecho de los pueblos a controlar sus políticas agrícolas, la Soberanía Consumidora debería entenderse como el derecho de las personas a decidir colectiva y responsablemente qué, por qué y para qué quieren consumir. Las manifestaciones de una nueva economía basada en las personas son el ejercicio de esta soberanía: consumidora, energética, fiscal, financiera.

Bihotzez • invierno 2018

Topaki 2018

Un Topaki con propuestas de vida Más de 600 personas de Cáritas hemos tenido la oportunidad de encontrarnos y renovar nuestro compromiso de solidaridad con las realidades más sufrientes de nuestra sociedad en el encuentro celebrado en Vitoria el pasado 1 de diciembre.

Topaki es el espacio de encuentro que organiza Cáritas Euskadi para el voluntariado y personal contratado de las Cáritas de Gipuzkoa, Bizkaia y Vitoria. En esta ocasión reflexionamos en torno a la economía solidaria. Para ello contamos con Carlos Ballesteros, profesor de la Universidad de Comillas, comprometido social y políticamente en procesos de participación ciudadana y grupos de consumo. Su interesante conferencia nos permitió hacer un recorrido por la propuesta que nos hacen las Bienaventuranzas, una propuesta que no está parcializada, sino que se convierte en proyecto de vida en el que se relacionan todas las dimensiones de nuestra vida.

La mesa redonda de la segunda parte del encuentro nos permitió conocer experiencias concretas que están poniendo en práctica los principios de la economía solidaria. Un día interesante, muy interesante. Por la oportunidad de encontrarnos con gente que sueña con otro tipo de economía, otro tipo de sociedad. Por la oportunidad de conocer experiencias cercanas y reales que nos permiten concretar nuestras apuestas. Por la oportunidad de afianzar nuestro compromiso en la transformación del modelo económico. Una oportunidad, en definitiva, de hacer un poco más posible aquí y ahora el proyecto del Reino. 2018ko negua • Bihotzez

Topaki 2018

¿Es real hacer una economía que esté al servicio de la persona? Sí. Al menos a nivel micro: mercado social, banca ética, consumo colaborativo ¿Es el consumo responsable una exigencia urgente para estos tiempos? Es urgente, es necesario y es en cierta medida una exigencia practicar un consumo ético, responsable e incluso político. El coste personal que conlleva un nivel elevado de consumo, unido al desequilibrio medioambiental y social que provoca el elevado consumo de la sociedad actual obliga necesariamente a realizar nuevas propuestas. ¿Existe la ética en la economía empresarial hoy en día? ¿Dónde queda la responsabilidad social? Allá por 2001 publiqué un pequeño libro llamado “Marketing con causa, Marketing sin efecto” que dio mucha lata. En él se pasaba revista a una serie de campañas publicitarias que unían productos con supuestos beneficios sociales. Estoy convencido de que hay muy buenos ejemplos en los que estas colaboraciones han seguido estrategias donde ambas partes ganan, pero en la mayoría de los casos la acción social de la empresa y la llamada responsabilidad social corporativa-RSC, no son sino lobos con piel de cordero que se aprovechan de las buenas intenciones de los consumidores para engrosar sus cuentas de resultados. La conceptualización de la RSC es relativamente moderna y son varias las posibilidades de ejercer esta responsabilidad: como una respuesta defensiva, como una respuesta pragmática, o como una respuesta estratégica, que expresa la visión de la empresa en el largo plazo y que se da cuenta que solo aquella empresa que participe activamente con el resto de sus públicos de interés (stakeholders) y poniendo así su capacidad de innovación y aprendizaje para dar respuesta integral a los problemas de la sociedad. Obviamente esta última es la respuesta que anhelamos y perseguimos, pero también es la que, lamentablemente, menos se da. ¿Qué le ha parecido Topaki? Impresionante. La fuerza de 600 personas voluntarias, el ánimo, la ilusión, las ganas. Interesante por ver las diferentes experiencias reales. Y además agradecido por la acogida. ¿Qué opinión tiene Vd. de la tarea de Cáritas? Creo sinceramente que Cáritas está evolucionando a marchas forzadas (y en alguna diócesis como las vascas desde hace ya bastantes años y de manera ejemplar) desde una solidaridad tradicional, paternalista orgánica, heterológica… hacia una solidaridad fraternal, isológica, mecánica, fraternal. Y que además empieza a no tener miedo a ser “la sal del mundo” denunciando las desigualdades y sus causas (véase por ejemplo los informes FOESSA).

Bihotzez • invierno 2018

Gure barriak | Nuestras noticias

Nos encanta cómo eres, nos encanta cómo lo has hecho En el inicio de curso, se han sucedido cambios en algunas responsabilidades dentro de Cáritas Bizkaia que reflejan el deseo del proyecto de seguir estando en marcha y el compromiso de sus personas en dar lo mejor de sí mismas.

Agradecemos la dedicación y compromiso con que Kerman López, como Delegado Episcopal de Cáritas, has contagiado a todas las personas que han compartido camino contigo su tarea. ‘Nos encanta cómo eres, nos encanta cómo lo has hecho’.

Enviamos a todas las personas que conforman Cáritas, nuestro reconocimiento y agradecimiento. Vuestro esfuerzo continuo por dar más de vosotras mismas hace posible que la acción de Cáritas llegue a más personas. Zure ezaugarriak, erabakigarriak. Vuestros gestos, lo cambian todo.

Zorionak Lagungo por el 25 aniversario

Caritas ere euskaraldiaren alde Caritas Bizkaiaren baloreen artean gertutasuna dago, pertsonarekiko eta bere errealitatearekiko gertutasuna. Euskarak askotan laguntzen gaitu gertutasun hori lortzen. Hori dela eta Caritas Bizkaiak Euskaraldian parte hartu du (11 egun euskaraz bizitzeko ariketa, azaroaren 23tik abenduaren 3ra arte)

Hace 25 años la diócesis de Bilbao puso en marcha Lagungo ofreciendo un servicio especializado para las familias y las parejas. Durante este tiempo han sido muchas las ocasiones de colaboración entre Cáritas y Lagungo. Por ello, no podíamos dejar de estar presentes en la celebración de su 25 cumpleaños disfrutando de la jornada. Compartimos momentos con compañeros como Juanjo, voluntario de Cáritas Otxarkoaga que embelleció el panorama con sus bonitas flores y las compañeras de Bizi bete Irala que contribuyeron a transmitir tradiciones, haciendo y enseñando a hacer pompones a nuestros menores. Carmen Badiola, voluntaria Bizi bete Irala

17 pertsona “ahobizi” izan gara ( ulertzen duenari euskaraz hitz egingo diot , hark erderaz erantzun arren) eta 10 pertsona “belarriprest” (egidazu euskaraz, nik ulertzen dut). Gure helburuak hiru izan dira: gure artean euskaraz egitea posiblea dela adieraztea, gure ohiturak aldatzea eta euskara balore moduan lantzea. Ariketa polita izan da eta erronka polita ere badugu aurrera begira: lortu duguna urtean zehar ere mantentzea.

2018ko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Cáritas participa en el Día Internacional contra la pobreza

El 17 de octubre se conmemoró, como todos los años, el Día Internacional contra la pobreza y la exclusión con el lema; La pobreza: un problema de derechos humanos. Por una RGI que acabe con la pobreza. Cáritas Bizkaia participó en las actividades que se organizaron desde las diferentes redes y organizaciones sociales. Este año se decidió por la movilización en la calle con tres objetivos claros:

visibilizar las situaciones de pobreza y exclusión social; permitir que las personas con experiencia en pobreza y exclusión social manifiesten sus dudas, reflexiones en cuanto a la efectividad de la lucha contra la pobreza en Euskadi y, por último, reivindicar que existan medios efectivos de lucha contra la pobreza y la exclusión social en Euskadi y un compromiso claro por parte de las instituciones vascas.

Después de una concentración en la Plaza Moyúa y la lectura del manifiesto se inició una marcha hasta el Gobierno Vasco donde se entregó en el servicio “Zuzenean” una carta dirigida al lehendakari con todos los puntos de reivindicación y propuestas para luchar contra la exclusión y la pobreza.

Pobrezia, giza eskubideen arazo bat. RGI- Murrizketarik ez

Emakunde Berdintasunerako Eztabaia-Lekua 2018 Bizkaiko Caritasek parte hartu du Emakundek “berdintasuna ikasi egiten da. Irakatsi berdintasuna” goiburupean antolatu duen berdintasunerako 2018ko eztabaida-lekuan. Pertsona helduek egunez egun berdintasuna belaunaldi gazteei beren bizitzako eremu guztietan helarazteko duren erantzukizunaren inguruko esperientzia eta hausnarketa egin nahi izan du Caritasek eztabaida-leku anitz eta ireki honetan. Ekitaldi honetan, bi irrati-solasaldi antolatu ziren Herri Irratiarekin elkarlanean. Lehenengoa, “Gizon zaintzaileak”, azaroaren 19an emititu zen eta Caritaseko lau boluntariok (Manu Camporredondo, Eusebio Juez, Jose Manuel Bilbao eta Edu Alonso) ahulezia egoeran dauden pertsonen akonpainamenduan duten esperientziaren inguruan jardun zuten. Bigarren solasaldia, azaroaren 22an izan zen. Lau emakume profesionalek (Belen Rodero –Eleizbarrutia-, Itxaro Oyarzabal -Caritas-, Marian Arias -Askabide- eta Mari Ubieta -Caritas-) emakumeen ahuleziaren eta beren aurkako indarkeriaren eta belaunaldi berriei eman beharreko mezuen inguruan hitz egin zuten.

Bihotzez • invierno 2018

Gure barriak | Nuestras noticias

Inor ez etxerik gabe 2018 Eta zuk, zer esango duzu? Egin planto. Inor ez etxerik gabe Aurten, 2018ko kanpainaren bidez, “planto” egin nahi dugu: Planto, egoera hauen guztien aurrean: eskubideen urraketa, ikusezintasuna, sufrimendua, kalean bizi beharra, segurtasunik eza, erasoak eta etxebizitza bat lortzeko ezintasuna… etxerik ez izatea. Gainera, ziur gaude posible dela errealitatea hori: “Inor ez etxerik gabe”. 26 urte daramatzagu esaten posible dela etxerik gabeko jenderik ez egotea; ez dugu amore emango, buruan daukaguna ez baita fantasia bat. Baina, horretarako, beharrezkoak dira administrazioen, gizarte erakundeen eta herritarren konpromisoa eta lankidetza. Azaroaren 22an etxegabekoen kanpainarekin bat eginda, besteBik deituta, Bilboko Areatzako estalpeetan elkartu ginen inoiz baino ozenago aldarrikatzeko, aurreko astean etxerik gabeko bi pertsona hil zirela gure herriko kaleetan. Jose Maria, Sestaoko 48 urteko herritarra, Ezkerraldeko eta Bilboko gizarte zerbitzuekin aldian behin kontaktuan egoten zena; eta Txema, 52 urteko bilbotarra, bertako gizarte zerbitzuetako ohiko erabiltzailea eta ezaguna. Biak hil ziren kalean, bakarrik. Gainera, 2018 urtean zehar beste hainbat pertsona hil dira gure kaleetan: Paulo, Javier, Josu, Manu eta Jose Carlos. Oraindik ere jendea hiltzen da kalean, eta ez du ematen egoerak hobera egingo duenik, izan ere, 264 pertsonak pasatzen dute gaua kalean, Bizkaian. Izan ere, bilakaera-datuek erakusten dute kalean antzemandako kasuen kopurua handitu egin dela.

Ia datorren urteko kanpainako elkarretaratzean inor ez dela kalean hil esan ahal dugun. 1. Datorren urtean inork ez dezala kalean lo egin behar, gure hiri eta herrietan. 2. Beste gizarte eredu bat sustatzea; denon ongizatea helburu izango duena, ez soilik gutxi batzuena; kontsumismoan beharrean, partekatzean oinarrituko dena; mundu guztiari ahotsa emango diona; babesa emango duena; justizian oinarrituko dena, eta ez soilik legeetan. 3. Etxebizitza sozial gehiago behar ditugu. Pertsona guztien etxebizitza eskubidea bermatu behar dugu. 4. Pertsonengan eta haien eskubideengan oinarritutako politika sozialak diseinatzea. 5. Etxebizitza ez dadila negozio soila izan. Etxebizitzaren erabilera merkantilista baztertu nahi dugu; pertsona askoren eskubideak urratzen dituelako. 6. Udalerriek bermatu ditzatela kalean bizi diren pertsonentzako oinarrizko zerbitzuak: Jantokiak, dutxak… eta erroldatzeko eskubidea, oinarrizko zerbitzuak jaso ahal izate aldera: osasuna, hezkuntza, gizarte zerbitzuak eta diru-sarreren errenta. 7. Baliabideak pertsona bakoitzaren erritmora egokitu ahal izatea, ez alderantziz. Eta baliabide bakoitzean beharrezko denbora egotea, ez gehiago. 2018ko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

8. Herritarrentzako oinarrizko errenta bat; mundu guztiak gutxieneko diru-sarrera batzuk bermatuta izan ditzan. Eta horren irizpideek ahalik eta pertsona gehienengana heltzeko aukera ematea. 9. Etxegabetasunaren errealitatearen inguruko sentsibilizazioa bultzatzea eta ikusaraztea; izan ere, gizarte moduan gero eta babesgabeagoak gara eta desberdintasunak gero eta handiagoak dira; etxea galtzeko gero eta arrisku handiagoa dugu. Etxerik gabeko emakumeen egoera ere bereziki ikusezina dela nabarmendu nahi dugu. 10 Etxerik gabeko pertsonen inguruan ditugun aurreiritzien gainean hausnartu behar dugu, bereziki, komunikabideek adierazten dutenari dagokionez. Fotos: Alberto Estefanía

¿Y tú, ¿qué dices? di basta. Nadie sin hogar En la Campaña 2018 de este año queremos decir “basta”: de vulneraciones de derechos, de invisibilidad, de sufrimiento, de vivir en la calle, de inseguridad, de agresiones, de no poder acceder a una vivienda… de no tener hogar. Y además afirmamos que “Nadie sin ho-

gar es posible”. Lo llevamos 26 años reivindicando, no nos dejamos vencer por el desánimo. Es posible con el compromiso y cooperación de las administraciones, las entidades sociales y la ciudadanía. Y lo reivindicamos cuando en la última semana dos personas

sin hogar encontraron la muerte en la soledad de la calle. José María, sestaoarra de 48 años, con contactos intermitentes con diferentes servicios sociales de Margen Izquierda y Bilbao y Txema, bilbaíno de 52 años conocido y usuario habitual de servicios sociales en la villa.

Joseba Gaya. Personas en exclusión. Cáritas Bizkaia. Bihotzez • invierno 2018

10 11

Gure barriak | Nuestras noticias

Agradecimiento al final de mi encomienda como consejera de la vicaría I po, me han estado acompañando y animando. Tiempo que me ha servido para madurar, para crecer como persona, y además para darme cuenta de lo afortunada que soy, pues no he estado sola en ningún momento. Lo primero quiero agradecer a Juan Carlos, que con su paciencia y su cariño, ha estado siempre a mi lado, apoyándome en todo, sobre todo en los momentos de bajón.

Me gustaría aprovechar este espacio para agradecer mi paso como Consejera de la Vicaría I, durante estos 6 últimos años.

Pues ahora que termina mi encomienda, sólo me vienen palabras de agradecimiento a todas las personas que durante este tiem-

El Consejo Diocesano de Cáritas El Consejo Diocesano es el órgano de gobierno de Cáritas diocesana, se encarga de cuidar la adecuación del conjunto de la Diócesis y las Cáritas territoriales a los planes pastorales y a las necesidades de la acción caritativa y social en toda la diócesis. Cuenta con la presencia del director, el delegado episcopal y otras personas de la entidad o representantes de instituciones coordinadas por Cáritas. Se reúne de forma periódica, cada dos meses. El consejo, el órgano de gobierno, pero sobre todo una estructura de responsabilidad compartida, en el que las personas participantes comparten visión de conjunto, analizan la realidad, contrastan posibilidades, plantean apuestas que buscan mejorar nuestra acción para lograr una Iglesia, una sociedad en la que todas las personas tengan cabida. Eskerrik asko a todas ellas, por su disponibilidad, por su implicación, por su compromiso y al Consejo en su conjunto por ser ejemplo de corresponsabilidad.

A mis acompañantes: Cristina, Bego y Mar, que han hecho posible que yo me implicara, siempre atentas a apoyarme, tanto en la tarea, como en lo personal. A todas las compañeras y compañeros de Cáritas en Sestao, en Vicaría, en el Consejo de Cáritas…, que tanto me han enriquecido. Y por supuesto a Dios Aita-Ama, que ha sido y es, el motor de mi vida, el que ha intervenido directamente, poniéndome a estas personas, (quienes a través de un consejo, de una mano amiga, de un abrazo)… me han dado la energía suficiente para seguir descubriendo, por dónde seguir avanzando, pasito a pasito y a veces alguno hacia atrás (es verdad) pero siempre teniendo como meta: el camino de la solidaridad, del compromiso… en una palabra de la utopía. Eskerrik asko Bihotz bihotzetik Begoña Corchón Exconsejera de la Vicaría I 2018ko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Duintasuna: Laborantza-ekologia jardueratik lagun egitearen esperientzia Gordexolan. Iragarri genizuen moduan, maiatzean Duintasuna Ereiten proiektua jarri genuen abian, Gordexolako herrian. Babesgabetasun edota bazterkeria egoeran dauden pertsonei gizarte eta lan arloko bide-laguntza emateko proiektua, nekazaritza ekologikoaren bidez egituratua. Duintasuna proiektuak Enkarterri inguruko hamasei etorkini egin die harrera, 6 emakume eta 10 gizon, eta hiru beharrizan nagusiri erantzuteko helburua markatu du: Elikadura arloko pobrezia egoerak arintzea autokontsumorako ekoizpena bideratuz, parte-hartzaile guztiei zeharkako gaitasunak ematea enplegagarritasuna bideratzeko, eta parte-hartze komunitariora hurbiltzen laguntzea. 15.043 m2ko azaleraren barruan, 2.000 m2 egokitu ziren aire libreko uztarako eta 800 m2 negutegietarako. 50 m2ko hogei baratze egin ziren eta parte-hartzaile bakoitzak bat aukeratu zuen. Udan kalabaza, kalabazina, lekak, letxuga, tomatea, piperra eta beren herrietako produktuak landatu zituzten, hala nola arto gozoa, “borumburu”, “gombu”, menda, mendafina eta abar. Urrian porrua, aza, azalorea, letxuga, espinaka, ilarra eta tipulina landatu ziren, plastikoen azpian. Sarbidea ere egokitu da, perimetro osoa hesitu da izurriteak saihestu eta untxi eta basurderik ez sartzeko, putzu berri bat eraiki da eta 40.000 litroko depositu bat. Gainera, biltegi instalazioak egokitu eta hobetu dira, tresnak gordetzeko, baita beste eremu partekatu batzuk ere. Bihotzez • invierno 2018

Duintasuna proiektuak konpromisoa dauka inguruko garapenarekin, beraz, materialen erosketa, makinen alokairua eta lurraren lanketa bertako langile eta merkatarien bidez egin dira. Gizakia Fundazioak aldi baterako laga digu lurra, EDP Fundazioak eta Preving Taldeak finantzaketan lagundu dute eta Bilboko Elizbarrutiko Caritaseko II Bikaritza eta Enplegu arloko taldea lan eta gizarte arloko bide-laguntza ematen ari dira. Horiei guztiei esker gauzatu da ekimena. El proyecto Duintasuna Ereiten se inició en mayo en Gordexola como proyecto de acompañamiento socio-laboral a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión vertebrado a través de una actividad agroecológica. Ha acogido a dieciséis personas inmigrantes residentes en la zona de Encartaciones, y ha respondido principalmente a tres necesidades: paliar situaciones de pobreza alimentaria facilitando la producción para autoconsumo, dotar de competencias transversales y específicas a las y los participantes para favorecer su empleabilidad y posibilitar un contexto de acercamiento a la participación comunitaria

12 13

Gure barriak | Nuestras noticias

Gandarias Etxea: un proyecto de promoción juvenil Carmen Gandarias Etxea es un proyecto de promoción juvenil e innovación social, gestionado por Cáritas Bizkaia y la Fundación Itaka-Escolapios, en un inmueble cedido por la Fundación Carmen Gandarias en el Municipio de Bilbao. o simplemente, donde la frustración se disfraza y no exige otra cosa que no hacer nada. Programa de emancipación En 2016, Cáritas Bizkaia atendió a más de 1.100 personas entre 18 y 25 años. Confirmadas algunas intuiciones previas, surgió la inquietud por intensificar la atención hacia este colectivo, hasta entonces tapado bajo el paraguas de otras realidades, en las que la fragilidad es uno de sus denominadores comunes. “Sueñen grande y no balconeen la vida”. Con estas palabras recuerda el Papa Francisco a los y las jóvenes la importancia de soñar, de moverse y no permanecer estáticos viendo pasar la vida desde los balcones. Por otra parte, son las leyes las que marcan una fecha en el calendario para recordarnos que un día, al cumplir la mayoría de edad, dejamos de ser niños, niñas, adolescentes, sujetos de protección... Una métrica no siempre conectada con el tiempo biológico, físico, emocional… vital.

Y, ¿Cómo soñar entonces? ¿Cómo asumir riesgos si al lado nadie marca el ritmo adecuado? ¿Cómo llegar a la cima, al valle o al río que se debe cruzar si son retos que ni tan si quiera tienen un hueco en el banco de los sueños? Si acaso, una pesadilla en forma de abismo. ¿Para qué moverse entonces si lo seguro es permanecer estático? Tal vez en un sofá, en una lonja, en una esquina, en un balcón…. En cualquier lugar donde no hace falta entrenamiento. Donde no demostrar nada es la oportunidad

Al mismo tiempo, desde el área de Inclusión, Empleo e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia, se realizó un análisis exhaustivo que puso de manifiesto la necesidad de implementar una nueva estrategia en el acompañamiento a este colectivo cada vez más numeroso. Fruto de aquella reflexión, nace la unidad de atención a jóve-

Abenduaren 11n inauguratu zuen egitasmoa on Mario Izeta Bilboko Gotzainak eta hauek dira eskaintzen dituen zerbitzuak: eguneko arretarako zerbitzua, lan-azeleragailua eta 15 bizileku eraikinean bertan eta beste 12 aparteko etxebizitzetan Bizkaiko hainbat udalerritan. 2018ko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

nes en proceso de emancipación, ampliando la red de servicios y programas dirigidos a acompañar y facilitar este periodo. Y en tercer lugar -y sin duda fundamental para la creación de este recurso- la Fundación Carmen Gandarias cede a Itaka Escolapios y Cáritas Bizkaia, las tres viviendas en las que hoy se encuentra ubicado el Proyecto Carmen Gandarias Etxea, del que forman parte tanto el programa “Aukera” de Itaka Escolapios como parte del programa de emancipación de Cáritas Bizkaia. Inauguración El proyecto, que fue inaugurado el pasado 11 de diciembre por el Obispo de Bilbao, Don Mario Iceta, cuenta con un servicio de atención diurna, un acelerador de empleo y un servicio de alojamiento formado por 15 plazas residenciales en el propio edificio y 12 más, en vivienda independiente repartidas por otros municipios de Bizkaia. En él, profesionales y voluntariado de Cáritas, acompañan a estos y estas jóvenes proporcionando espacios y servicios (resortes) en los que entrenar y apoyar su camino hacia la emancipación. Habilidades domésticas y sociales, formación, empleo, ocio saludable, tejido y participación comunitaria, relaciones positivas, emociones y Bihotzez • invierno 2018

redes sociales, son sólo algunas de las asignaturas del único grado verdaderamente superior: el de “soñar y protagonizar la Vida”

particular, busca potenciar su autonomía personal, a través de la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la vida.

“Aukera” de Itaka-Escolapios

Todos los jóvenes de este programa participan en los cursos de cualificación profesional impartidos por Peñascal S.Coop. y un alto porcentaje de ellos consigue un contrato de trabajo una vez finalizada su formación. Además, asisten a las clases de castellano del programa “Ojalá” de ItakaEscolapios, reciben talleres de crecimiento personal y realizan actividades deportivas, culturales y de tiempo libre, de la mano de los voluntarios y voluntarias de la entidad.

En el contexto de un proyecto global de Itaka-Escolapios se sitúa un hogar del programa “Aukera”, en el que 10 jóvenes, de entre 18 y 23 años de edad, y provenientes de diferentes países, conviven en un ambiente familiar, en el que se fomentan las relaciones interpersonales, la organización del hogar, la toma de decisiones y la autogestión. Desde este hogar se impulsa un proyecto educativo integral que, partiendo de la historia de cada joven y tomando en cuenta su situación

Cáritas Bizkaia-Fundación Itaka Escolapios

‘Aukera’ egitarauko gazte guztiek ‘Peñascal S. Coop.’ Delakoak emandako lanbide-prestakuntzarako ikastaroetan parte hartzen dute eta prestakuntza amaitzeaz batera lan-kontratua lortzen duten gazteen ehunekoa altua da. 14 15

Gure barriak | Nuestras noticias

A Cáritas, Misiones y Manos Unidas

La Diócesis de Bilbao destina la mayor parte de su presupuesto a la actividad socio-caritativa El año 2017 los ingresos ascendieron a 32.574.737,12 €

Se emplearon 33.931.517,28 €. Un 44% para Cáritas, Misiones y Manos Unidas Foto: Bilboko Elizbarrutia

El obispo de Bilbao, monseñor Mario Iceta, realizó una comparecencia pública para dar a conocer las cuentas y las actividades de la Iglesia de Bizkaia con motivo de la Jornada de la Iglesia diocesana, que se celebró el pasado 11 de noviembre. La presentación se llevó a cabo en el centro de orientación familiar Lagungo, con motivo de su 25 aniversario. Monseñor Iceta expuso que la Diócesis aunaría en torno al mismo mensaje las diversas actividades organizadas para el Día de la Iglesia diocesana, el Gesto Diocesano de Solidaridad y la Jornada Mundial de los Pobres: `Grita por la Justicia- Garrasi egin, gartsu ekin´. Con este motivo, se refirió a una cita del papa en la que pide que hay que mirar a nuestro alrededor y “escuchar el grito y las necesidades de los pobres”. Iceta concretó que en Bizkaia, la Iglesia además de alzar la voz, “quiere seguir ofreciendo respuestas ante las injusticias”.

La Iglesia de Bizkaia ha activado algunas respuestas “aunque nunca serán suficientes”, señaló el obispo. En este punto ofreció algunos datos relativos a los comedores sociales que gestiona Cáritas en Bilbao y Barakaldo, donde el curso pasado se atendieron a “1.353 personas, un 12 % más que el anterior”. En cuanto a los datos referentes a este año, hasta ahora Cáritas ha atendido “un 41% más de personas que el anterior”. Con la llegada de personas migrantes, en julio se habilitó un tercer turno en el comedor social de las Apostólicas de Indautxu, en el que se “movilizaron de forma inmediata más de 100 personas voluntarias” para reforzar este servicio. Por otro lado, la Diócesis ha cedido un local en Berriz para “acoger a migrantes, en paso, en situaciones de especial vulnerabilidad”. Un tercio del parking de las 93 vivien-

das que gestiona Cáritas para el acompañamiento a 300 personas con necesidades han sido cedidas por la Diócesis. Datos económicos 2017 Monseñor Iceta señaló algunas actividades pastorales que impulsan las más de 314 instituciones diocesanas. La mayor parte de los fondos que recibe la Diócesis de Bilbao, “un 69%, proviene de los ingresos propios, aportaciones de los fieles y donativos”. Durante 2017, la Diócesis contó con unos ingresos de 32.574.737,12 €, 1,3 millones menos que el año anterior, motivado “en gran medida” por el “descenso de las aportaciones de los fieles y los donativos”. A pesar de esta disminución en las arcas diocesanas el destino principal de los fondos se sigue dedicando a la labor socio-caritativa: “un 44% se ha dirigido a Cáritas, Misiones y Manos Unidas”. 2018ko negua • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Miles de personas gritan por la justicia en el gesto diocesano de solidaridad El gesto diocesano de solidaridad de esta edición 2018 se enmarcaba en la II Jornada Mundial de los pobres “Este pobre gritó y el Señor le escuchó” y se concretó en el lema “Grita por la Justicia – Garrasi Egin, Gartsu Ekin”. El gesto anual de solidaridad pretende implicar a toda la comunidad cristiana en un signo público y colectivo que apuesta por la solidaridad con las personas más vulnerables de nuestra sociedad. Se desarrolló en tres momentos: Viernes 16 de noviembre, dirigido a centros educativos y jóvenes. Participaron más de 1.000 escolares de una docena de centros que se reunieron en el Parque Doña Casilda para conjuntamente lanzar un grito de solidaridad, antes de desplazarse hasta el centro Zubiarte donde tras visionar una película realizaron una dinámica adaptada a la edad de cada grupo. Además, se facilitó material pedagógico al profesorado para poder seguir profundizando en el tema. Sábado 17 de noviembre: encuentro diocesano de participación y conocimiento mutuo entre personas de las comunidades cristianas y personas acompaña-

das desde entidades sociales de Iglesia. Con un GRITO como símbolo denunciaron de forma conjunta y públicamente la situación de injusticia que sufren las personas empobrecidas. A partir de las 12,00 horas Begoñazpi ikastola abrió sus puertas a la participación en las actividades que de manera simultánea se desarrollarán hasta las 14,00 horas. Talleres de pintura de cara, trencitas de pelo o lengua de signos... y espacios para el contraste y debate en torno a la vivienda, la precariedad laboral, exclusión, capacidades diversas, estereotipos, violencia contra las mujeres… Tras la comida de fraternidad disfrutaron de una actuación musical finalizando la jornada con un sonoro y largo grito por la justicia. Domingo 18 de noviembre, la Jornada se celebró en los territorios. Algunas comunidades y unidades pastorales desarrollaron acciones concretas para fomentar el encuentro y convivencia.

Urtero ospatzen den elkartasun zeinuak kristau elkarte osoa konprometitu nahi du gure gizarteko pertsonarik ahulenen aldeko elkartasuna suspertu nahi duen zeinu publiko eta kolektiboan. Aurten, Behartsuen aldeko Munduko II. Egunari –“Dohakabe honek dei egitean, Jaunak entzun eta larrialdi guztietatik atera zuen”- lotuta ospatu zen, goiburu honen pean: “Grita por la Justicia – Garrasi Egin, Gartsu Ekin”. Fotos: Bilboko Elizbarrutia Bihotzez • invierno 2018

16 17

Gizarte oinarria | Base social

Aportar manos para la tarea Pasamos a relataros esas colaboraciones que hacen posible empujar en nuestra tarea:entidades, empresas que apoyan el desarrollo de acciones socialmente responsables como nuevos espacios de ocio inclusivo, actos culturales solidarios ...allá vamos:

Fundación EDP Comenzamos Septiembre, y con él el nuevo curso, con la buena noticia del apoyo de la Fundación EDP al proyecto Pueblo a pueblo. Herriz-Herri presentado a la fundación en el apartado Edp Solidaria. En próximos números os ampliaremos información de la marcha del proyecto. Fundación Axa Propició en el mes de Julio, el día 21, una estupenda excursión al parque de la Naturaleza de Cabárceno. Menores y educadores de nuestros hogares, junto con trabajadores de Axa y sus familias. Fue una jornada estupenda: convivencia, naturaleza, comida y vuelta en un ambiente divertido y disfrutón que seguro se repetirá en el futuro porque la jornada fue ¡un éxito rotundo!. corVIVACE Conjunto de música pop coral de más de 90 cantantes de El Círculo, entidad social del popular barrio de Gracia de Barcelona. Ofrecieron el 12 de Octubre en la parroquia de la Encarnación, su último montaje musical, Love, un homenaje a canciones de amor de todas las épocas. Aunque era festivo y puente, estuvimos unas 400 personas que disfrutamos con su música y que recaudó fondos para Cáritas. Un auténtico disfrute. Asociación de Panaderías de Bizkaia El 16 de Octubre se celebra el día Mundial del Pan. En el marco de esa celebración, la Asociación de Panaderías, nos nombró a Cáritas, junto al futbolista Rafa Alkorta, Embajadores del pan 2018. Para Cáritas, el pan es un elemento básico de compartir, de fraternidad. Por otro lado el Roscón de Reyes en la plaza Nueva como cierre de los eventos navideños, nos hace compañeros de viaje de la Asociación. Ese mismo sábado, un grupo de niños y niñas de nuestros hogares, participaron en un taller de elaboración de pan y el Comedor de Apostólicas recibe durante el mes de Noviembre 75 barras de pan totalmente gratuitas de parte de la Asociación. 2018ko negua • Bihotzez

Gizarte oinarria | Base social

Evento Inaugural Fair Saturday 2018 El pasado 23 de noviembre se celebró en el Bilbao Arena el Fair Saturday 2018 que en esta ocasión recogió además de las actuaciones de la Banda de Bilbao y Benito Lertxundi, las de más de 10 coros, uno de los cuales, Inmakuladako Abeslariak eligió a Caritas Bizkaia para destinar su caché. Fundación Uría Menéndez Workshop en la universidad de Deusto, encuentro de contacto con el objetivo de prestar un posible asesoramiento jurídico pro-bono a entidades no lucrativas (ONGs, entidades religiosas, etc.) sobre cuestiones de interés general. Jornada interesante de la que salieron consultas concretas que nos encontramos frecuentemente en la gestión de donantes y arranque de las conversaciones para establecer una posible colaboración que ayude de forma estable en la gestión de cuestiones jurídicas ante un panorama legal cambiante.

Gure egitekoan ezinbestekoa den bultzada ahalbideratzen duten lankidetza horiek aipatu nahi dizkizuegu: bestelako aisialdi inklusiborako bideak jartzen dituzten, egitekoa aurrera eramateko eskuak eskaintzen dituzten, artetik dirua biltzen duten… erakunde eta enpresan. Orrialde hauetan isla bedi behar-beharrezkoak diren ahalegin eta lan horien isla eta aitorpena.

Iniciativa Sé Parte Seguimos difundiendo la campaña Sé Parte con el envío al tejido empresarial vizcaíno de invitación personalizada para colaborar con Cáritas en el desarrollo de acciones socialmente responsables, porque nada es poco, y todo suma Herritik herrira Caixa Firma del convenio de colaboración de apoyo a nuestro proyecto “Herritik herrira“ en el marco del Programa de Ayudas a Proyectos de Iniciativas Sociales de la Fundación Bancaria ”la Caixa” para el fomento de Acción Social en el Ámbito Rural. Nos visitó Mª Jesús Yarza, Directora Banca de Instituciones.

Visita de Mª Jesús Yarza. Directora Banca de Instituciones de ‘la Caixa’.

Maratón nocturno El Maratón nocturno de Bilbao también tiene su cuota solidaria, lo que los runners donan a UNICEF y Cáritas Bizkaia, para apoyo de proyectos de lucha contra la exclusión. ¡Gracias también a los organizadores, patrocinadores y a quienes un año más aportásteis vuestro granito de arena a las personas que os necesitan!

Bilbao Night Marathon 2018.

Bienvenida, Taste Nagusia Desde Cáritas Bizkaia queremos agradecer esta nueva iniciativa solidaria que ha nacido con motivo de la Aste Nagusia bilbaina pero con idea de seguir trabajando por la gastronomía y la solidaridad en Bilbao y Bizkaia. Ana Isabel de la Torre Bihotzez • invierno 2018

Carlos Bargos junto a representantes de Taste Nagusia. 18 19

Boluntariotza | Voluntariado

I Encuentro de voluntariado joven de Cáritas cuidado a las personas mayores y campos de trabajo en Palestina. Fue muy enriquecedor y el mensaje, evidente: las jóvenes tenemos muchas ganas de aportar pero se nos tiene que dar la oportunidad. Está claro que las jóvenes deben encontrar en la Iglesia una aliada para luchar por las causas más justas. El pasado 5 de Octubre, dos compañeras de Cáritas Diocesana de Bilbao participamos en el “I encuentro de voluntariado joven de Cáritas”, en el Escorial, Madrid El encuentro brindaba la oportunidad de juntarnos las jóvenes que participamos en diferentes Cáritas Diocesanas para dar visibilidad a nuestra participación, compartir ideas, retos y motivarnos en nuestro compromiso. La inauguración oficial del Encuentro se inició con una oración dirigida

por las compañeras de Valladolid. Nos dieron la bienvenida la secretaria general y el presidente de Cáritas Española, y tuvimos la suerte de contar con la recién nombrada secretaria general de Cáritas Europa, que tuvo la deferencia de estar charlando un rato con nosotras. Posteriormente la jornada estuvo orientada a que las mismas jóvenes expusieran sus experiencias de voluntariado en el ámbito de la sensibilización, de lo lúdico, el

El sábado lo cerramos con una frenética gynkana de tres horas de duración. Por unas horas pensábamos que éramos las inspectoras Gadget !!! El domingo presentamos las conclusiones del Encuentro y nos trajimos en las maletas varios compromisos, líneas a trabajar con nuestros jóvenes y una apuesta clara porque los jóvenes tenemos que ser el presente y futuro de Cáritas. Yulis Sanchez y Urko Calzada

Día internacional del Voluntariado El día 5 de diciembre celebramos el Día internacional del Voluntariado, junto al resto de organizaciones de voluntariado de Bizkaia, en el centro Azkuna de Bilbao. Cerca de 300 personas entre voluntariado y ciudadanía en general, nos encontramos en la tarde noche para celebrar el día Internacional de Voluntariado, propiciar un espacio de encuentro entre las personas voluntarias de Bizkaia, reconocer y valorar socialmente la labor que desarrollan las personas voluntarias y visibilizar la labor de voluntariado en nuestra sociedad. El programa se desarrolló en dos partes, una primera de acogida y reconocimiento al voluntariado con una presentación del acto, proyección de fotos de las personas voluntarias y otros encuentros celebrados anteriormente recordándonos que llevamos ya un tiempo transformando nuestra realidad y una segunda parte, con una actuación en concierto de la banda musical Harresian Zulo, banda conocida por la mezcla de ritmos africanos, latinos y euskaldunes que dieron ritmo a la velada presentando su último trabajo “Ezinbestean kolorez” haciendo referencia al carácter colorido y multicultural que les caracteriza.

2018ko negua • Bihotzez

Boluntariotza | Voluntariado

El Voluntariado, satisfecho con Cáritas Durante abril y mayo propusimos la encuesta de satisfacción del voluntariado que permite conocer la satisfacción de la participación en Cáritas y recoger opiniones de las personas voluntarias.

El objetivo fundamental de la encuesta es saber qué aspectos hay que cuidar y qué hay que mejorar para conseguir una experiencia positiva y enriquecedora de la colaboración en Cáritas. Con este objetivo de mejora continua se realizan encuestas de satisfacción cada dos años. En esta última edición hemos obtenido aportaciones de 598 personas que representan más del 32% del voluntariado de la entidad. Se ha preguntado la satisfacción con respecto a la formación, proceso de incorporación, clima, comunicación, participación en decisiones, reconocimiento… obteniendo una valoración muy alta. Algunos ejemplos: la satisfacción con el clima y la comunicación se valora con un 8,1, el mismo valor que el grado de satisfacción con Cáritas. Con un 8 se puntúa el nivel de satisfacción de la participación en la toma de decisiones del proyecto en el que se participa y con un 7,6 la formación recibida para la tarea voluntaria. Los resultados se presentaron en el Consejo y se propusieron tres aspectos a reflexionar en los equipos y proyectos. - Formación. La oferta de formación de Cáritas es amplia y variada y la valoración general muy positiva. Con todo, queremos ahondar en los objetivos que queremos lograr con la formación, buscar respuestas a ¿para qué hacemos forma-

Bihotzez • invierno 2018

ción? Sabiendo qué queremos conseguir con la formación será más fácil acertar con la oferta de cursos. - Es claro, y así lo recogen los resultados (valoración de 7,6 sobre 10), que nuestra intervención mejora la situación de las personas acompañadas en los proyectos. Cuando valoramos la mejoría en el entorno la valoración disminuye y se queda en un 6,9. ¿En qué nos fijamos para valorar que ha habido una mejora en el entorno? ¿qué podemos hacer para conseguir que el entorno mejore? - El proceso de incorporación de nuevo voluntariado se valora muy positivamente, las perso-

nas consideran que han recibido un trato excepcional (un 8,4 sobre 10) y contado con información útil y adecuada. La valoración del tiempo transcurrido entre el primer contacto y el momento de incorporación obtiene una valoración menor. Nos preguntamos por la convocatoria, por cómo llegar a otros públicos, cómo invitar a otras personas… Afianzamos la intuición de que “esto” merece la pena, que nuestra participación en Cáritas nos aporta y enriquece. Nuestra experiencia y testimonio personal es la mejor fórmula para contagiar y animar a otras personas a sumarse a esta aventura. Como los buenos tesoros no se pueden dejar escondidos: vamos a contarlo…

Galdeketak, “honek” merezi duela, Caritasen parte hartzeak asko ematen digula eta aberastu egiten gaituela sentiarazten digu. Gure esperientzia eta lekukotasun pertsonala da formularik onena, beste batzuk ‘kutsatu’ eta pertsona guztiek lekua izango duten mundua eraikitzeko abentura honekin bat egitera bultzatzeko. 20 21

Kutsua | La huella

Ser parte de un gran equipo humano Cáritas Diocesana de Bilbao nos motivaba a iniciar el curso pasado con este lema: “soy porque somos”. Me identifico con ese lema porque nuestra sensibilidad y nuestras opciones van cuajando ayudados por quienes hacen camino junto a nosotros. En este sentido, mis doce años como delegado episcopal para Cáritas me han permitido ser parte de un sujeto comunitario: el gran equipo humano que hace posible la actividad caritativa de la Iglesia en Bizkaia. Las personas con las que he coincido por los caminos de Cáritas han orientado mi mirada y han cambiado mi sensibilidad: para mí, antes, la pobreza era un tema para el debate y la concienciación; ahora, son personas concretas, aunque estén pasando por situaciones de necesidad, siguen siendo hijas de Dios y hermanas nuestras. Encuentros y acercamientos que agradezco a DiosPadre porque me han hecho más consciente de que soy hijo entre hijas e hijos. He descubierto cómo el hacer de Cáritas está trenzado con las apuestas pastorales de la Iglesia de la que es parte: Tras la Asamblea Diocesana (1983-1987) se propuso una “Cáritas de Nuevo Rostro” con mayor presencia del voluntariado. El mensaje era: “En Cáritas puede verse cómo la Iglesia sabe amar”. En la primera década del nuevo siglo se puso en marcha la Remo-

delación Pastoral y, con esa clave, Cáritas organizó los Equipos Vicariales de Acompañamiento consiguiendo mayor presencia y cercanía en las siete vicarías. Los frutos están a la vista: en todas las Unidades Pastorales hay animación comunitaria por parte de Cáritas. Lo más estructurado en muchos territorios y una referencia para organizar otras Mesas de acción pastoral. Comencé mi encomienda en Cáritas el 2006 y dos años después comenzó la crisis económica y moral, de la que mucha gente

está padeciendo todavía sus secuelas. En estas circunstancias, me ha supuesto una satisfacción ver cómo Cáritas ha buscado respuestas para quienes han sufrido sus peores consecuencias sin caer en el asistencialismo: - De una parte, el voluntariado ha sabido mantener las apuestas plasmadas en el Modelo de Acción Social: sabe que trata con personas (hemos de respetar delicadamente la dignidad de cada una de ellas) y trabaja intentando que, quienes reciban la ayuda de Cáritas, vayan bastándose a sí mismos. Por esa

Caritasen bidelagun izan ditudanek nire begirada bideratu dute eta nire sentsibilitatea aldatu: niretzat, lehen, pobretasuna eztabaida eta kontzientziaziorako gaia zen orain, pertsona zehatzak dira, beharrizanean izanda ere, Jainkoaren seme eta alaba eta gure anai eta arreba diren gizon eta emakumeak. 2018ko negua • Bihotzez

Kutsua | La huella

(Jn 13, 2-5.12-15.17). Quisiera que nos fijemos, no tanto en lo que nos pide que hagamos, sino en el porqué: porque en vivir como él está la dicha plena. De ahí que volver a la fuente que nos posibilita servir con el estilo de Jesús sea vital para nuestra identidad. Cáritas vive de la eucaristía. El lema con el que hemos iniciado este curso: tu cambio lo cambia todo, tiene que ver con lo que estoy queriendo decir.

Jesusengana itzuli; Berak, bere zerbitzuari jarraipena emateko deitzean, gaitasuna ere ematen digula sentitu, ezin garela jendearen gainera bat-batean joan eta gure lana aurrera ateratzea eskatu. Ezin gara behartsuengana presionatuta joan, ezin gara haiengana bakarka hartutako aukeraren ostean joan, deia entzun eta honi erantzunez baizik. razón, el esfuerzo, tanto del voluntariado como de quienes les acompañan profesionalmente, se dirige a que puedan integrarse en su entorno y, para ello, la sensibilización social es imprescindible.

manentes: el cultivo de la espiritualidad cristiana y el cuidado del voluntariado. Cada una tiene su equipo encargado pero deberán hacerse transversales porque en el fondo son la misma y nos atañe a todas. Me explicaré:

- De otra parte, la entidad ha sabido concretar el deseo de nuestro obispo de dar respuesta a la falta de recursos para afrontar los gastos de vivienda que ha provocado la crisis. Ahí está Eguzkilore como acción significativa; no soluciona todos los problemas de desahucio, pero sí muestra a la Administración Pública y a la iniciativa social un camino de solución.

Cáritas nació en la primera eucaristía. Los evangelistas san Mateo, san Marcos y san Lucas relatan la Última Cena. En cambio, san Juan relata la sobremesa: Jesús se levantó de la mesa y empezó a lavar los pies a los discípulos…Yo, que soy el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros. Porque os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis lo mismo… Sabiendo esto dichosos seréis

Este tiempo me ha llevado a considerar dos tareas como perBihotzez • invierno 2018

Volver a Jesús, sentir que él, al llamarnos para continuar su servicio también nos capacita, nos ayuda a entender que no podemos asaltar a la gente para que saque adelante una tarea concreta. No se puede ir a los pobres presionado, tampoco (en cristiano) por opción individual. Se va a ellos por haber percibido una llamada y por aceptarla. Para llegar a ese punto, hemos de generar espacios de discernimiento comunitario en los que las pobrezas que descubrimos y las necesidades de la comunidad para atenderlas sean rezadas y contrastadas entre los miembros de la comunidad. Semejante proceso suscitará vocaciones de servicio, respuestas agradecidas al que se fija en nosotros con amor y nos invita a ser dichosos (Jn 13,17). Para finalizar con un toque de humor recuerdo que Carlos Bargos se adelantó al papa Francisco al hablarnos de Cáritas como caricia de Dios. Lejos de resultar una broma, estoy convencido de la buena sintonía entre el Papa y nuestro director es toda una garantía de que esta Cáritas va a seguir ayudando a la Iglesia Diocesana para salir a las periferias y ser hospital de campaña ante las nuevas pobrezas. Kerman López Delegado Episcopal de Cáritas Diocesana de Bilbao 2006 - 2018 22 23

Lurraldeak | Territorios I. Bikaritza

Empezamos el curso en Vicaría I Vicaría I empezamos el curso con diferentes encuentros de voluntariado en algunas de las Unidades Pastorales. Todos ellos con objetivo de reforzar la identidad con Cáritas y también avanzar en un mutuo acercamiento con el voluntariado de los diversos proyectos. Asamblea de Cáritas. Sestao 9 de noviembre Empezamos por Sestao que bajo el lema “Tu cambio, lo cambia todo” dio marco a este espacio en el que se dio a conocer los proyectos de esta Unidad Pastoral respondiendo a dos cuestiones: ¿A qué necesidades responde el proyecto? y ¿Qué cambios produce en las personas y en el voluntariado? Tras esta presentación, tuvimos ocasión de trabajar en grupos la campaña lo que nos sirvió para pararnos a pensar los cambios que el compromiso ha ocasionado en cada persona y, lo más importante, surgieron unas cuantas ideas para invitar a otras personas a sumarse al CAMBIO. Destacar la gran participación de personas de la Comunidad Cristiana que se sumaron a nuestra invitación. Encuentro de Zona Minera. Ortuella 15 de Noviembre Una semana más tarde, nos encontramos para trabajar el tema de “Comunidades por caminos nuevos” donde con una dinámica con “puertas” pudimos reflexionar sobre qué tipo de comunidades somos y hacia dónde queremos avanzar. Quisimos aprovechar el encuentro para agradecer el compromiso y disponibilidad de Anuska Goikoetxea que durante los últimos 6 años ha tenido la encomienda de responsable de la UP. También, dimos la bienvenida a José Andrés Fernández que ha asumido la responsabilidad con ilusión y ganas de hacerse cercano a los proyectos de Cáritas de la UP Asamblea de Cáritas Errekarte. Cruces 23 de Noviembre Por último, nos juntamos una treintena de personas para conocer de primera mano y con mayor profundidad los proyectos que se desarrollan en la UP Caritas Errekarte. Tuvimos también un acercamiento a la campaña de Cáritas “Tu cambio, lo cambia todo” con una dinámica por grupos que nos permitió preguntarnos sobre maneras nuevas de invitar a otras personas a sumarse al cambio y al compromiso.

De arriba a abajo, dos imágenes de la Asamblea de Sestao. Otra del encuentro de la Zona Minera, y sobre estas líneas, participantes en la Asamblea de Errekarte.

Como no podía ser de otra manera, todos estos encuentros acabaron con un picoteo que nos ha permitido seguir conociéndonos y compartiendo de manera distendida nuestras ilusiones, sueños y retos para el curso que comienza. ¡Buen comienzo de curso!

2018ko negua • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios II. Bikaritza

Por el trabajo decente en Balmaseda Un centenar de personas de Cáritas Diocesana de Bilbao junto HOAC, Pastoral obrera y distintas organizaciones eclesiales celebraron un acto público “por el trabajo decente”, por la tarde del 6 de octubre en la Plaza San Severino de Balmaseda, en la víspera de la Jornada Mundial por el Trabajo Decente. Las organizaciones convocantes tuvieron presente, especialmente, a tantas personas en el mundo que carecen de empleo, que ven peligrar su puesto de trabajo o lo realizan en condiciones precarias. Desde estos grupos se trabaja conjuntamente y sumando esfuerzos con organizaciones sociales y sindicales en la defensa de un trabajo decente y con

derechos, donde se respete la dignidad de las personas: “#iglesiaporeltrabajodecente”, es una iniciativa ampliamente apoyada por más de 70 organizaciones. El acto recordaba que “todos y todas podemos hacer algo desde nuestras organizaciones, parroquias y lugares de compromiso.

La defensa del trabajo decente es esencial para la realización de las personas y de las familias”, tal y como recuerda el papa Francisco, “El trabajo es medio imprescindible en la realización personal de la propia vocación y reconocimiento de la dignidad de las personas’

Eskerrik asko Sodupeko Avellaneda elizbarrutiko ikastetxeari

Fin de Soloan, ere ondoan II edición Finalizó en noviembre en Gordexola un proyecto de huerta acompañada que ha permitido que diez personas participantes se inicien en el cultivo de productos locales, tomen contacto con la agricultura ecológica y consuman los productos que ellas mismas cultivan. Se trata de un proyecto vicarial al que acuden personas de los municipios de Balmaseda, Zalla, Güeñes y Gordexola. Acompañadas por voluntariado de la zona se lleva a cabo en los terrenos cedidos por Fundación Gizakia, una huerta que en su día trabajaron la comunidad de Hijas de la Caridad y que, después de años de descanso, nos ha regalado una rica cosecha.

Bihotzez • invierno 2018

Gure eskerrik beroena Avellaneda Elizbarrutiko Ikastetxeari, “ikaskuntza eta zerbitzua” irakasgaiaren barruan Batxilergoko 1. mailako ikasleei bikaritzako hainbat egitasmotan boluntario bezala jarduteko aukera eman dielako, irakasgaiari lotutako praktika bezala. Hirugarren urtez garatu izan dute esperientzia hau eta ikasleek honako egitasmo hauetan jarduten dute boluntario bezala: Bost ikaslek Gordexola-Gueñes (Zabaltzen) Caritasen gaztelania-tailerrean parte hartzen dute Sodupen. Sei ikaslek Gordexolako “Villa Fali” elkarte-etxebizitzan nagusiei lagun egiten diete. Urtarrilean Alonsotegin hasiko den haurrentzako egitasmo berrian dagoeneko ikasle bat PASE delakoa martxan jartzen ari da. Lau ikaslek bat egin dute Balmasedan “Kumea” haurrentzako egitasmoarekin. Nabarmentzekoa da iazko ikasturtean boluntario bezala jardun zuten Avellaneda ikastetxeko hiru ikaslek boluntario bezala jarduten dutela beraiek eskatuta eta gurasoen onespenarekin, Gordexolako egoitzan nagusiei lagunduz. Aukera bikaina gazte hauentzat beren egitekoarekin aldaketa bultzatzeko, izan ere, “zeugan dago aldaketaren giltzarria”.

24 25

Lurraldeak | Territorios III.-VII. Bikaritza

Feria de Asociaciones de Rekalde Cáritas estuvo, un año más presente en la feria de asociaciones de Rekalde, el sábado 6 de octubre . En un ambiente festivo se dispuso un espacio con información de la actividad de Cáritas en la unidad pastoral y un taller para elaborar un corazón rojo en ganchillo. El stand se completaba con la venta de productos de comercio justo Kidenda. Voluntariado de los diferentes proyectos se encargaron de atender a las personas que se acercaron solicitando información. La feria finalizó con una comida popular pero previamente se celebró el concurso de pinchos en el que Cáritas participó con un pincho exquisito en presencia y sabor elaborado por Lur Berri. Tan exquisito que se hizo merecedor del segundo premio. Zorionak!!!

Abiatu da Artxandapen BIZIKI, Gizarte- eta Heziketa-Laguntza eskaintzeko egitasmoa Caritasen barruko Haurtzaroa egitasmoaren barruan, BIZIKI abian jarri da azaroaren 15ean Bilboko Uribarri auzoko Jasokunde parrokiko lokaletan. Artxandape Pastoral Barrutiaren baitan, auzoko zenbait haurren beharrek, gizarte zein eskola mailako laguntza beharrek, piztutako kezka bati erantzun nahian sortu da BIZIKI. Batetik, bi bolodresen, Arantxaren eta Carmenen, ekimen eta koordinazioari esker, bestetik, Puxika, Txikitxu eta Txilintxalan egitasmokoen bultzadaz eta hurbiltasunaz, eta azkenik, Caritasen laguntza eta formazioaz baliatuz, jarri ahal izan da martxan era honetako egitasmoa. Zenbait hilabetetan bileretan eta formazioan aritu ondoren, Harrerako kideen laguntza tarteko dela, hamairu pertsonako bolodres taldea lanean hasi da inguruko ikastetxeetako sei-bederatzi urteko 10 umerekin. Bizikik astelehen eta ostegunetan irekitzen ditu ateak, 17:00etatik 19:00etara, bertan garbiketa eta jan ohiturak, eskola laguntza eta aisia lantzen direlarik. Ezer gutxi bada ere, bere akarpena egin nahi du gizarte eta auzo gizatiar eta solidarioago baterako bidean. BIZIKI Proiektuaren Boluntariotza

Concierto solidario a beneficio de Cáritas Basauri Los txistularis de Basauri (Danbolin) junto con los tres grupos de danza del municipio (Agintzari, Basauritar y Edurre) y algunos músicos colaboradores, quisieron ofrecer un concierto solidario a favor de Cáritas. La iniciativa fue muy bien acogida por la Unidad Pastoral San Fausto de Basauri, que vio en ella una oportunidad no solo de recaudar fondos sino también de presentar el nuevo proyecto de mayores BiziBete Basauri y, sobre todo, de ofrecer un momento de ocio cultural compartido entre el voluntariado, las personas participantes y el pueblo en general.

Talleres de Elurra en Radio Popular Esther Barrero y Noemi voluntaria del Centro Elurra, ubicado en Rekalde, acudieron el 5 de octubre a la radio para informar sobre los talleres que allí se imparten en el inicio de curso explicando cómo pretenden dar respuesta a las personas que se acercan.

2018ko negua • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios III.-VII. Bikaritza

Seminario en Iturbegi El 23 de octubre en los locales de Cáritas Basauri, en el Centro Iturbegi, con la participación de 50 personas, se impartió el seminario: “La construcción europea del/la Otro/a a través del cine” , dinamizado por Andrea Ruiz Balzola, Doctora en Antropología dentro de la Estrategia Antirumores de Basauri. Andrea nos acompañó a través de diferentes películas para reflexionar y tomar conciencia de cómo vamos configurando la imagen de las personas de otras culturas, razas, … a través del cine, reflejo de la sociedad en cada momento. Leticia, de la Estrategia Antirumores de Basauri, invitó a participar en la formación Básica antirumores que se ha desarrollado en cinco sesiones. Han participado 5 personas de Cáritas. Tanto Cáritas como el Ayuntamiento de Basauri participamos en ZAS, la Red Vasca antiRumores.

Bihotzetik, haciendo barrio y sensibilizando Bihotzetik, el equipo de Acompañamiento a Personas Mayores de Cáritas Otxarkoaga-Txurdinaga participó este otoño en el concurso de putxeras del barrio bilbaíno de Txurdinaga, obteniendo el primer premio local. Tras una primera -y exitosa- participación el año pasado, en la que se elaboraron dos putxeras para compartirlas en una comida entre personas voluntarias y acompañadas, este año ha sido la propia asociación de comerciantes la que pidió a Caritas que preparara, además, una degustación solidaria de alubias para el público.

Txikitero Artean dona su hucha a Cáritas

Cena solidaria con la Federación Vizcaína de Baloncesto

Cáritas Bizkaia recibió a pie de la hucha txikitera, ubicada en la esquina de la calle Pelota con Santa María, la cantidad de 1.750 euros de la mano de la Asociación Txikitero Artean el pasado 25 de octubre. Junto a Cáritas recibieron la mitad de lo recaudado las Hermanitas de los Pobres. Recogieron el dinero Agustín y Tomi de Cáritas de la Unidad Pastoral del Casco Viejo

El pasado viernes 30 de noviembre Cáritas Bizkaia participó en la cena solidaria que la Federacion Vizcaína de Baloncesto realiza anualmente para recaudar fondos para el desarrollo de los proyectos que desarrolla. Este año se presentó el proyecto, “Cuida tu cuerpo, cuida tu mente” en el que desde hace 10 años participan las mujeres del programa de educación familiar de los centros de Ekin, Elurra y Hargindegi.

Bihotzez • invierno 2018

26 27

Lurraldeak | Territorios IV. Bikaritza

Euskaraldia Tabira

Cena solidaria de Cáritas Arratia Respondiendo a la llamada del Papa en la Segunda jornada de los pobres, que se celebraba el 18 de noviembre, Cáritas Arratia bajo el lema “Behartsuak gogoan izan” nos invitó a tomar conciencia de la situación de los pobres; para ello organizó el pasado 16 de noviembre una Cena solidaria en los locales de la parroquia de Igorre, ofreciendo caldo caliente y un pedazo de pan, al precio de un menú o la voluntad. Se desbordaron todas las previsiones. La Iglesia de Igorre fue el lugar de cita para una primera parte musical, artística y más reflexiva. Unas 200 personas gozaron con la música del txistu, el órgano, el coro parroquial, el coro de las familias de KT, los bertsos, etc.

Gauza jakina da Eliza euskararen euskarri izan dala mendeetan zehar eta bere eragina erabakigarria gure hizkuntzaren erabileran. Izan ere, azken mendeetan zehar bere ideiak hedatzeko euskara erabili izan ohi du, bera izanez hori egin duen bakarra. Baina aspaldiko garaietan apur bat erdeldunduta ez ete gagozan galdetzen izan deutsagu geure buruari taldeko hausnarketetan. Ze ona Euskaraldiaren ekimena. Bultzada polita izan da lehenengo hitza ez ezezik hurrengoak ere euskeraz egiteko. Sekula euskeraz entzun ez doguzanak ere, oraingoan gurea dan hizkuntzan aritu izan baitira. Durangon eskuzabalik hartu gendun, hizkuntzak merezi dauan bezela argazkirik politena ataratzen saiatu giñen eta euskera gure egunerokoan egongo zala zin egin gendun. Bardina egitera animatzen zaituegu!

También hubo una pequeña representación teatral y un monólogo que llegó al alma. Una voluntaria de Askabide nos explicó su labor ayudando a salir de la prostitución a las mujeres que así lo deseen. Lo recaudado se entregó a la Asociación Askabide. Bigarren partea parrokiko lokaleran izan zen. 80 lagun geratu genuen salda beroa eta ogi zati bana hartzen, lagun arteko giro gozoan.

Heziketa jardunaldia IV.-V. bikaritzak El pasado 27 de octubre compartimos un año más, en la jornada de reflexión y trabajo en el colegio Karmengo Ama de Amorebieta. El encuentro ayudó a profundizar y trabajar la dimensión transformadora del Evangelio y la dimensión sociocaritativa. Cáritas dinamizó un taller sobre las oportunidades para el trabajo en red que nos ofrecen las campañas. En él pudimos reflexionar sobre la importancia de coordinar acciones y compartir conocimiento. También hubo talleres sobre juventud, salud, norte y sur y la relación entre parroquias y centro educativos.

2018ko negua • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios V. Bikaritza

Atención en los cuidados básicos de las personas dependientes Desde noviembre de este año hasta enero de 2019 se han puesto en marcha tanto en Gernika como en Markina sendos cursos de atención en los cuidados básicos de las personas dependientes, que tratan de dar una respuesta a aquellas personas que o bien se encuentran trabajando en este ámbito o bien quieren capacitarse para ello, y no pueden acceder a otro tipo de cursos. Además de posibilitar la adquisición de conocimientos básicos de cuidados a personas en situación de dependencia, los cursos pretenden fomentar la activación para la búsqueda de empleo. Como novedad, hemos incorporado la idea de realizar un módulo sobre vocabulario básico sobre cuidados en euskera, para facilitar la comunicación con las personas mayores de la zona.

Ortukide Gernika y Ortukide Markina agricultura ecológica, cocina y enfoque comunitario Ihaztik, bai Gernikan bai Lea-Artibain ortugintza ekologikoari buruzko ikastaro bana ari gara garatzen. Formazioa Udalak utzitako lur-sailetan burutzen da. Bertako produktuak ereiteaz gain, parte-hartzaileen jatorrizko herrialdeetako produktuak lan egiteko moduak ezagutzea dugu helburu, ortu ekologikoari ahalik eta etekin gehien ateratzeraz gain. Bestetik, produktuak nola sukaldatzen eta kontserbatzen diren ikasteko aukera eskaintzen dugu ere.

Bihotzez • invierno 2018

Aurten, negutegi bat jartzea aurreikusi da, negua ondo aprobetxatu ahal izateko. Ortuek gainera, espazio pribilejiatua eskaintzen digute herritarrekin harremanak lantzeko, kalean lan egiteko, haziak eta egiteko moduak elkarbanatzeko, etab.

28 29

Lurraldeak | Territorios VI. Bikaritza

Formaciones en Gobela Galea “VI. Bikaritzan MAI ereduaren hedapenarekin jarraitzen dugu, eta kasu hontan Gobela-Galeako eta Ibaigane esparruetako boluntarioekin ‘Elkarrizketaren inguruko’ formakuntza izan dugu, bertan Harrera proiektuetan egiten ditugun elkarrizketak zelan hobetu eta moldatu ikasi dugu, harreretara etortzen diren pertsonei ahalik eta atentzio integralagoa eman dezagun. Caritaseko proiektuen sentsua eta jatorria zein den ere gogorarazi genuen taldea sendotu eta gure artean hobeto ezagutzeko helburuarekin.”

Olgaren agurra Irailean, Olga Delgadok, urte luzez Caritaseko VI. Bikaritzako arduradun izateari utzi zion, Caritasen beste egiteko batzuez arduratzeko. Hainbat arrazoi dugu berari eskerrak emateko: gertuko akonpainamendua, jarduera arduratsua eta bikaritza honetan utzi duen arrastoa. Onena opa diogu bere ardura berrirako. Zalantzarik gabe, zorioneko dira beren inguruan hartuko dutenak. Eskerrik asko, Olga!

Escuela de Madres/Padres en el Centro Altzaga Desde el Centro Altzaga seguimos desarrollado nuestro trabajo en clave de acompañamiento a las familias. Queremos compartir con todas/os vosotras/os la puesta en marcha de la Escuela de madres /padres. Este espacio se ha ofrecido en el primer trimestre de curso, como una primera experiencia acompañada por Ana Aguirre de Lagungo. Son los/las madres/padres de los menores que están participando en el proyecto de infancia, Txiritxiri, los que participan en este espacio y en el mismo horario en el que los niños están en el proyecto.

Errefuxiatuak eta formakuntza Aktualidadea dela medio, Caritaseko hainbat proiektuetara pertsona errefuxiatuak ere ailegatzen hari dira eta honezkero VI. Bikaritzan horren inguruko formakuntza izan dugu, zer nolako prozesuak egiten dituzten, egoera administratiboaren gora beherak zeintzuk diren... 25 boluntario inguru egon gara Mari Urbietak azaldutako formakuntza interesgarri honetan.

2018ko negua • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

Terremoto en Indonesia El viernes 28 de septiembre 4 terremotos en la isla de Célebes afectaron a las poblaciones de Palu y Dongala. Uno de ellos alcanzó los 7,4 en la escala Richter y provocó un potente tsunami y cientos de réplicas en los siguientes días. Al menos 2.077 personas fallecieron, 1.075 desaparecieron, 4.400 resultaron heridas y más de 211.000 desplazadas.

Cáritas Indonesia (conocida localmente como KARINA) horas después de la catástrofe comenzó a hacer una identificación de las necesidades más urgentes, en coordinación con los organismos del Gobierno y otras agencias humanitarias no gubernamentales. Las necesidades más urgentes que se identificaron fueron el agua potable, alimentos, medicinas y personal médico, y alimentos infantiles, así como combustible,

carpas, tanques de agua, equipos de iluminación, generadores, bolsas, mantas y cubiertas. Ayuda a 4.300 familias El programa de emergencia que está ejecutando Cáritas Indonesia, que tendrá una duración prevista de 12 meses, desde octubre de 2018 hasta septiembre de 2019, se pondrá en marcha en las áreas más afectadas de los distritos de Palu, Sigi y Donggala,

Irailaren 28an, ostiralez, Celebes irlan gertatutako lau lurrikarek Palu eta Dongala herrietan eragin zuten. Gutxienez 2.077 lagun hil ziren, 1.075 desagertu, 4.400 zauritu eta 211.000etik gora desplazatu. Bizkaiko Caritasek bat egin du larrialdietarako egitarau honekin Caritasen sare konfederalaren bitartez, Indonesiako Caritasek egindako deialdiari erantzunez. Bihotzez • invierno 2018

dentro de la diócesis de Manado. Los objetivos prioritarios de las acciones de emergencia se centran en tres apartados: Garantizar las necesidades básicas (alimentos, enseres domésticos y materiales de refugio) a 4.300 familias damnificadas que se encuentran en situación especialmente vulnerable. Recuperar medios de vida para 200 familias y desarrollar programas de prevención de desastres en 7 comunidades. Las actividades ya están en curso desde principios del mes de octubre. Las parroquias de Santa María y San Pablo están siendo utilizadas como centros de distribución de la ayuda y como oficinas logísticas de la respuesta a la emergencia. Para poner a punto la respuesta a la emergencia e identificar con claridad las necesidades más urgentes, Cáritas Indonesia ha llevado a cabo un detallado análisis de carencias y una evaluación de daños en 107 comunidades y 101 campos de personas desplazadas. Cáritas Bizkaia se suma a este programa de emergencia a través de la red confederal de Cáritas apoyando el llamamiento de Caritas Indonesia gracias a la solidaridad de la población de Bizkaia. Cristina Gonzalo 30 31

Caritasen jarduerak | Cáritas en acción

¿Qué hace Cáritas con las personas refugiadas?

En Septiembre de 2015 una foto se hacía viral; una foto que interpelaba, que nos empujaba a una reflexión interna… la foto del niño Aylan. Desde Cáritas Bizkaia ya trabajábamos con personas refugiadas, pero a partir de entonces se revisó lo desarrollado desde nuestra entidad con este perfil y se promovieron nuevas acciones y proyectos para acoger y acompañarlas. En estos tres años muchos son los proyectos iniciados, grande ha sido el compromiso de la comunidad cristiana con este colectivo y enorme ha sido y sigue siendo la coordinación entre entidades, comunidades cristianas, sociedad civil y administraciones públicas, para poder dar una respuesta adecuada a esas personas que salen de sus países por una situación de conflicto armado o persecución. No siempre ha sido fácil. Y no siempre hemos podido dar las respuestas deseadas. Y no siempre se ha llegado a todas las personas. Pero desde nuestros equipos, cada día si se ha luchado para lograrlo.

Durante este tiempo en nuestros círculos más cercanos nos han preguntado: “y Cáritas, ¿qué hace con estas personas? ¿Hace algo?”. La respuesta es sí. Hace mucho. Y lo hace desde cuatro miradas diferentes: Desde el acompañamiento a las personas Las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional, como cualquier otra persona que esté en situación de vulnerabilidad, contactan con Cáritas por primera vez a través de la acogida correspondiente. A partir de ese momento, se comienza un itinerario con este colectivo en coordinación con las entidades especializadas en el tema de asilo y refugio en Bizkaia, CEAR y Cruz Roja. Las respuestas más habituales que se dan son: información y orientación, ayudas económicas, asesoramiento jurídico, atención psicológica, apoyo escolar y trabajo socioeducativo con menores, orientación laboral y diseño de itinerarios de inserción. No podemos olvidar otras respuestas que forman parte de

nuestra identidad: la labor de escucha que desde nuestros equipos de voluntariado se hace cada día en los diferentes recursos a los que acuden estas personas. Ofrecemos un lugar de refugio y acompañamiento, no solo en términos económicos o de servicios, sino en términos de cercanía, de calor y de comunidad. De acuerdo con nuestro Modelo de Acompañamiento Integral se acompaña a las personas en todas sus dimensiones, situándolas en el centro y diseñando un itinerario conjunto que favorezca su proceso de integración en nuestros barrios y nuestra sociedad. Desde la incidencia y la denuncia Cáritas Bizkaia está presente en espacios en los que, junto con otras entidades se interpela a las administraciones públicas, se aporta conocimiento y se denuncia la existencia de políticas injustas. Por otro lado, Cáritas, con otras entidades de Iglesia y la propia Diócesis, participa mensualmente en Los Círculos de Silencio. Esta acción de calle es una ac2018ko negua • Bihotzez

Caritasen jarduerak | Cáritas en acción

ción reivindicativa en solidaridad con las personas migrantes y refugiadas y la defensa de sus derechos. Para ello, los Círculos pretenden movilizar a las comunidades cristianas y a la ciudadanía en general para que se busque una respuesta de justicia y dignidad para todas estas personas que arriesgan su vida en aras de una vida mejor. En la actualidad, en el territorio de Bizkaia existen 4 círculos activos: Bilbao, Portugalete, Barakaldo y Galdakao, donde nos reunimos los últimos miércoles de mes para, a través del silencio y la lectura de un comunicado, gritar que otro mundo, otra acogida sí es posible.

Desde la sensibilización y la formación

Desde la Cooperación Internacional

Los centros educativos , las comunidades cristianas, las catequesis, los grupos de tiempo libre… cualquier espacio es bueno para llevar nuestro mensaje de encuentro, de acogida, de oportunidad y de convivencia.

En la actualidad existen 68,5 millones de personas desplazadas en el mundo según el ACNUR, alcanzando un nuevo record. De todas estas personas 6,5 millones de ellas han huido de Siria hacía diferentes países, entre ellos el Líbano.

Desde el equipo de voluntariado del Área de Cooperación Internacional y Migraciones se continúan impartiendo sesiones que intentan asentar valores, desmontar rumores, fomentar el pensamiento crítico y generar agentes activos que favorezcan la convivencia.

En Líbano, la vida es una lucha diaria para la población siria, que tiene escasos o ningún recurso económico. Alrededor del 70% vive por debajo del umbral de la pobreza.

A su vez, desde esta misma área facilitamos formaciones a toda la red de Cáritas en el área de Derechos (Derechos humanos, asilo y extranjería), claves interculturales para una mejora en el acompañamiento, etc… con el fin de dotar de herramientas y conocimientos a todas esas personas que están en primera línea acogiendo, acompañando, escuchando.

Errefuxiatuek edo nazioarteko babesa eskatzen dutenek, ahuleziazko egoeran den beste edozeinen antzera, Caritasekin hartu-emanean jartzen dira dagokien harreraren bidez. Hemen ekiten diote ibilbideari delako gizatalde horrekin batera, Bizkaian asilo eta babesari lotutako kontuetan espezializatuta dauden erakundeekin eta CEAR eta Gurutze Gorria bezalako beste batzuekin koordinatuta. Bihotzez • invierno 2018

Desde Cáritas Bizkaia estamos colaborando con el Proyecto Fratelli de Líbano, proyecto que nace de la colaboración entre los hermanos Maristas y los Hermanos de la Salle para atender la cobertura de las necesidades educativas de menores y mejorar las oportunidades para la infancia a través de un programa de apoyo específico. También se facilita el acceso al sistema de educación formal de los menores y su inserción en las escuelas, al tiempo que se promueve la atención a mujeres y niñas en situación de pobreza y exclusión social. Por todo ello, queremos agradecer a todas las personas que forman Cáritas Bizkaia, porque desde los diferentes lugares en los que participan, abren sus brazos a las personas que llegan y siembran esperanza. Mari Urbieta 32 33

Sakonki | En profundidad

Campaña Institucional de Cáritas 2018-2019

Tu compromiso mejora el mundo La campaña “Tu compromiso mejora el mundo” es la continuación de la campaña institucional del año pasado que nos permite profundizar en lo que significa el compromiso cristiano como una forma de ser y estar en el mundo y responder a esa realidad que nos reclama. Este año damos un paso más, no sólo hablamos de transformar la realidad sino hasta qué punto nos hemos detenido a pensar cómo nos dejamos interpelar por ella.

La transformación de la realidad pasa inevitablemente por dejar que la realidad de otras personas irrumpa en nuestras vidas, que nos hable, nos mire y nos toque, pero ello requiere primero preguntarnos ¿Vemos la realidad? ¿Lo que está pasando? ¿Desde dónde miramos la realidad del mundo y la nuestra? Necesita-

mos una mirada alternativa y creadora, capaz de anunciar las posibilidades de vida que habitan en cada persona y en el mundo. Debemos ver y mirar a las personas y no solo sus circunstancias (falta de recursos, su nacionalidad, la falta de salud, su edad, sus errores..). Jesús ve la realidad, se deja tocar por ella, la

mira, la escucha y se conmueve. Jesús implica su vida y hace de la vida de la humanidad su causa y se compromete con ella. La realidad es compleja, cambia muy rápidamente y es fundamental conocerla y entenderla y ello requiere una disposición de escucha. ¿Qué capacidad tenemos de escuchar y que nos escuchen? La 2018ko negua • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

realidad del mundo pide a gritos ser escuchada. Hay mucho ruido y el clamor de millones de personas que no tienen garantizados sus derechos y, el grito de un planeta agonizante por la contaminación y la explotación, quedan en murmullos. Debemos ser capaces de crear silencio que nos permita escuchar las situaciones de desigualdad e injusticia más cercanas y más lejanas y así poder responder. En un contexto donde prima la individualidad, la soledad, lo inmediato, la falta de tiempo, la primacía del ocio, la mercantilización de cualquier actividad… estamos “programados” para no implicarnos ni comprometernos con otras vidas. Es por ello que es fundamental el discernimiento fraterno; mirar, escuchar, conocer, entender, decidir y buscar el equilibrio y la coherencia

entre lo que soy, entre lo que digo y lo que hago en mis relaciones con las personas y con el mundo. Este proceso es fundamental hacerlo en comunidad. No podemos transformarnos ni transformar individualmente. Y la Palabra es nuestra fuente donde mana el sentido de nuestro ser y hacer y así responder a los desafíos que la realidad nos plantea. Como fruto de esta inquietud de dejarnos tocar por la realidad nos encontramos con retos y demandas muy concretas que nos reclama nuestro tiempo y que necesitamos ir incorporando en nuestra hoja de ruta como comunidad cristiana: 1. Afrontar las realidades sociales con mirada profunda y fantasía creadora, para lo cual necesitamos aprender a centrar la mirada en lo importante, discernir dónde poner el foco de nuestra

Beste begi batzuez, begi sortzaileez, begiratu behar dugu, pertsona bakoitzak eta munduak dituen bizi-aukerak iragartzeko gauza diren begiez. Pertsonei begiratu behar diegu eta ez beren inguruabarrei (baliabiderik eza, herritartasuna, osasunik eza, adina, hutsegiteak…) bakarrik. Bihotzez • invierno 2018

Erronkak 1. Errealitateei begirada sakon eta fantasia sortzailez aurre. 2. Behartsu eta ahulenen aldeko apustua egiten duen Eliza izatea, Jainkoaren Herria eta komunitateen komunitatea. 3. Bihotzetik isurtzen den eta konpromisoaren eragile den karitatea sustatzea , egunerokoan elkartasun keinu sinpleak eginez eta pertsonarik behartsuenen garapen integrala sustatuz. 4. Justiziaren alde lan egitea eta pobrezia eragiten duten egiturak eraldatzea 5. Elkartasuna komunitatean oinarrituta birpentsatzea eta giza eskubideak defendatzea. 6. Ekonomia barne-hartzaile eta elkartasunezkoa bultzatzea. 7. Guztion etxea zaintzeko konpromisoa 8. Espiritualtasun irmoa lantzea eta karitatearen dimentsio ebanjelizatzailean sakontzea. 9. Komunitatea adoretzea eta misioari lotutako bide-laguntza sendotzea. 34 35

Sakonki | En profundidad

atención y prioridad en cada momento. 2. Ser una Iglesia pobre, Pueblo de Dios, comunidad de comunidades, que apuesta por las personas más vulnerables. Ellas son las destinatarias y partícipes de nuestra acción, protagonistas de su propio desarrollo y del Reino de Dios. 3. Promover una caridad que brota del corazón y es motor del compromiso, realizando gestos sencillos y cotidianos de solidaridad e impulsando el desarrollo integral de las personas más pobres desde el amor que nos hace descubrir las carencias y necesidades del otro, y también sus capacidades y potencialidades. 4. Trabajar por la justicia y transformar las estructuras que generan pobreza. La Iglesia nos llama al compromiso social. Un compromiso social que sea transformador de las personas y de las causas de las pobrezas, que denuncie la injusticia, y sea capaz también de ofrecer propuestas concretas para transformar la realidad. 5. Repensar la solidaridad en clave de comunidad y defender los derechos humanos. En palabras de Francisco supone “crear una nueva mentalidad que piense en términos de comunidad, de prioridad de la vida de todas las personas sobre la apropiación de bienes por parte de algunas”. Se trata de trabajar por el bien común facilitando y defendiendo la vida con dignidad de todos los seres humanos. 6. Afrontar el reto de una economía inclusiva y de comunión. El papa Francisco nos invita a retornar “a la simplicidad que

nos permite detenernos a valorar lo pequeño, agradecer las posibilidades que ofrece la vida sin apegarnos a lo que tenemos ni entristecernos por lo que no poseemos”. 7. Comprometernos con el cuidado de la casa común. Está en nuestras manos abrirnos a una profunda conversión ecológica, a reconciliarnos con la creación y convertirnos en agentes que la cuidan y protegen. Incorporar la sobriedad y la humildad en nuestra forma de vivir nos ayudará en esta conversión y reconciliación con el planeta y los seres vivos. 8. Cultivar una sólida espiritualidad y profundizar en la dimensión evangelizadora de la caridad. Dejarnos tocar y transformar la realidad acom-

pañando a las personas más frágiles desde la experiencia personal y comunitaria de encuentro con Dios. Actitudes como la gratuidad nos ayudarán a conectar de otra manera con las personas que más lo necesitan. 9. Fortalecer la animación comunitaria y el acompañamiento en la misión. Animar a la comunidad es reforzar, revisar, impulsar y contagiar alegría y entusiasmo para recorrer el camino con esperanza. El mensaje que proponemos, y que será el hilo conductor de las campañas de este año, es el cambio, cambios personales, gestos que lo cambian todo y nos unen en la construcción del Reino. Queremos mostrar que la transformación por la que trabajamos en 2018ko negua • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

sonas, que ofrezcamos nuestro tiempo a los demás, compartamos los bienes que tenemos… en definitiva, que nos comprometamos con nuestras hermanas y hermanos más vulnerables. Para trabajar la campaña se han elaborado tres guías didácticas, para personas adultas, jóvenes e infancia, que están disponibles en la página de Cáritas Bizkaia y que facilita la reflexión y la acción. También se ha elaborado una propuesta concreta de trabajo para los centros educativos con el objetivo de colaborar en la educación en valores y en el compromiso de la comunidad educativa en la transformación de la realidad.

Cáritas es de doble dirección, no se trata sólo de transformar la realidad que está fuera si no de dejar que la realidad entre en cada persona y la transforme. El lema de la campaña de septiembre fue “Tu cambio, lo cambia todo” y el lema de la campaña de navidad es “Tus gestos, lo cambian todo”. Gestos como que acompañemos a per-

En esta campaña de navidad os invitamos a hacer un sencillo gesto: escribir una postal. Ya no se lleva escribir postales y menos con las nuevas tecnologías. Estas navidades tomate tu tiempo para sentarte y escribir unas líneas donde compartas con tus familiares, amistades, compañeros y compañeras de trabajo, de tu proyecto de voluntariado o con las personas con las que pasas tiempo… un mensaje cercano, de amor y esperanza que reconforte, alegre, y sorprenda a la persona que la recibe. Encontrarás dos tarjetas insertadas en este número de Bihotzez. Cristina Gonzalo

Proposatzen dugun mezua, aurtengo kanpainen ardatza izango dena, ALDAKETA da: aldaketa pertsonalak, dena aldatzen duten eta Erreinuaren eraikuntzan elkartzen gaituen zeinuak. Caritasen aldarrikatzen dugun eraldaketa norabide bikoa dela erakutsi nahi dugu, hau da, kanpoko errealitatea aldatzeaz gainera, delako errealitate hori lagun bakoitzarengan sartu dadila nahi dugu, barrutik alda dezan. Luis Oraaren lekukotasunaren txatal bat jasoko dugu. Caritasek bizilekurik ez dutenen alde egiten duen lanari eskaini dio bere ahalegina aurten New Yorkeko maratoitik, solidario bihurtuz. Bihotzez • invierno 2018

Helburuak Begirada, ulermena eta bihotza zabaltzea, pertsona behartsuenekiko sentikor izateko eta bizi duten errealitatea eraldatzen lagundu ahal izateko. Geure garaiko errealitate eta seinaleekiko entzumen aktibo eta arretatsua lantzea, gure ekintza zein bizimodua eta munduan dugun presentzia bereizi ahal izateko. Konpromisoari aurre egitea, komunitatean presente den Espirituari zabalik; hark ematen baitizkigu Jesusen bidean laguntzeko bultzada eta kemena, baita justiziaren alde lan egiteko ere. Caritaseko eragileei eta kristau komunitateari behartsuarekin elkartzeko deia luzatzea, horrek errealitatea ikusteko dugun modua aldatu egiten duelako, eta jarrera berriak eta konpromiso eraldatzaileak eragiten dituelako gure barrenean. 36 37

Abian | En marcha

Recogemos un extracto del testimonio de Luis de Oraa, una persona que ha dedicado su esfuerzo a la tarea de Cáritas con las personas sin hogar, desde el maratón de Nueva York este año, convirtiéndolo en solidario.

“Ha sido especial correr con la camiseta de Cáritas”

qué, comenté mi idea, fui bien acogido y centramos el Maratón Solidario en favor de las personas sin hogar. Luego pude ver de primera mano la labor en el Centro Apostólicas y me quedé sorprendido por la magnitud de su tarea y por la eficacia y compromiso. A partir de aquí, materialicé la idea centrándola no en mi Maratón, sino en la labor de Cáritas, con un resultado desalentador. “Soy Luis de Oraa, tengo 54 años, empecé a correr hace ahora 10 años. Tenía una vida muy normal y con las obligaciones propias del trabajo y la familia había dejado de hacer deporte. Animado por un familiar, empecé a apuntarme a carreras como “corredor popular”, una persona que compite contra sí mismo intentando mejorar. Con el tiempo me fui concentrando en carreras largas, maratones, donde prima la capacidad de sufrimiento y el aguante. Correr maratones también te ayuda a enfrentarte con muchos de los problemas personales o profesionales, en los que te fijas un objetivo a largo plazo -acabar el maratón-, pero te centras en el momento. Si intento hacer un paralelismo de la vida, entre los maratones que corro con los maratones que tienen las personas que se encuentran en situación desfavorecida de nuestra sociedad, no tiene nada que ver.

En vez de ser un deporte es la propia vida y les dura 24 horas, 7 días a la semana. Es decir, aguantar, sufrir y tener que tirar para adelante, sin ver muchas veces salida a la situación, pasa a ser una constante con la que vivir. Una maratón que nadie quiere correr, pero al que muchas personas han sido apuntadas, sin previo consentimiento. He corrido en muchos maratones, pequeñas metas a completar para motivarme a correr. En el mundo hay seis grandes maratones multitudinarios y este 2018 me tocó una plaza para el maratón de Nueva York. Que un “corredor popular” acuda, solo es especial para mí o mi entorno. Entonces pensé que sería bueno hacerlo extensivo a más gente, intentando hacer un Maratón Solidario. Mi primera opción fue Cáritas. Me parecía que la labor que desarrollaba era impresionante y extensísima en un montón de campos… me acer-

Me di cuenta de que nos gusta solidarizarnos más con causas que generan imágenes impactantes, grandes titulares. Si están lejos mejor, así le echamos la culpa a etéreos que sentimos lejos. No nos gusta mancharnos ni los zapatos, ni las conciencias. Tuvimos que dar un giro a todo el enfoque, centrándolo en el maratón de Nueva York y manteniendo en segundo plano el fondo del asunto. De este Maratón Solidario, reconozco que la experiencia de “predicar y vender”, me ha parecido difícil y dura, lo que me hace valorar y admirar a las personas que lo hacen todos los días. La experiencia ha sido muy positiva, porque me ha gustado implicarme en una causa que considero importante. Lo que hace especial el Maratón de Nueva York no ha sido ir a participar, ha sido toda la organización del Maratón Solidario y correr con la camiseta de Cáritas.” 2018ko negua • Bihotzez

Abian | En marcha

¿Cómo puedo ayudar? - Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página. - Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca es importante tu colaboración. - Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia. - A través de donaciones o cesiones concretas. Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas. - Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor. Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas:

Manda un whatsapp con las palabras

‘COLABORAR o PARTEHARTZEA’ al 688 818 818 www.caritasbi.org

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalen babeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO Cáritasek zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean. Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO Caritasek dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Bihotzez • invierno 2018

Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: FIARE Banca Ética: ES85 1550 0001 22 0000992222 BBK-Kutxabank: ES85 2095 0119 96 3800121037 Laboral Kutxa: ES25 3035 0134 48 1340555555 CaixaBank: ES93 2100 0732 21 0200220296 BBVA: ES96 0182 1290 30 0000295556 Rural Kutxa: ES85 3008 0266 51 2515538920 38 39

Garrasi egin, gartsu ekin | Grita por la justicia

Argazkia: Bilboko Elizbarrutia

BIHOTZEZ Nº 70

Articles inside

Abian / En marcha

Sakonki / En profundidad

Lurraldeak / Territorios

Munduan / Cáritas en el mundo

Topaki 2018

Caritasen Jarduerak/ Cáritas en acción

Boluntariotza / Voluntariado

Kutsua / La Huella

Gizarte Oinarria / Base Social

Begirada/ La Mirada