Casino Life & Business Magazine edition 129

No. 129 noiembrie / november 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

Media Partner of the Year

Pre]: 39,90 LEI

Legacy Med by Simona Chițac

Norris Măgeanu Laura Varela Circa Resort #FIȚIPRECAUȚI! / #BECAUTIOUS!

Marketing in Gambling Forum 5th edition / a 5-a ediție November 26, 2020

- 100% ONLINE PARTENERI:

GRISOGONO

MkGF5

redactie@casino-magazine.ro

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

21

MAI/MAY 18/19 2021 details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

CEGS

www.casino-magazine.ro

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T U R O R

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

LEGACY MED, inovație și decență în medicina estetică / LEGACY MED, innovation and decency in aesthetic medicine

Împreună vom reuși! / We make it together!

Noutățile toamnei de la DGL PRO / Autumn news from DGL PRO Florentina Ispas, Director Comercial al grupului EasyPay vinde secretele evoluției în timp de pandemie! / Florentina Ispas, Commercial Director of the EasyPay group sells the secrets of pandemic evolution!

Fortuna cu surprize la sfârșit de 2020 / Fortuna with surprises at the end of 2020 Lăcătuș și Balint, agenții care vin cu surprizele la Get’s Bet / Lacatus and Balint, the agents who come with the surprises at Get’s Bet Noi Aprobări de Tip pentru colectiile de jocuri EGT România: Fruits Power HD, Purple Power HD și Red General HD / New Type Approvals for EGT Romania game collections: Fruits Power HD, Purple Power HD and Red General HD

Pyramid CMS update-uri / Pyramid CMS 2020 updates

38 10 41 20 46 22 50 26 52 30 58 32 62 34 66 36

Promoții de neratat la AWP-uri EGT România / Unmissable promotions for EGT Romania AWPs

Format online pentru Marketing in Gambling Forum / Online format for Marketing in Gambling Forum

Evoluții în mecanismele de protecția datelor - octombrie 2020 / Evolutions in the mechanisms of data protection - october 2020

Despre viitor / About the future

Măsurile organizatorilor licențiați `n jocuri de noroc pentru aplicarea prevederilor OUG nr. 181 din 2020 / Measures for licensed gambling organizers in application of the provisions from GEO no. 181 of 2020 Despre sporturile cu motor pe vremuri de pandemie, cu Norris Măgeanu, Președinte al Federației Română de Automobilism Sportiv / About motor sports in pandemic times, with Norris Măgeanu, President of the Romanian Sports Motoring Federation Evoluții privitoare la jocurile de noroc în Kenya / Developments relating to the control of gambling and gaming activities in Kenya

66 Bacta lansează EAG Online 2021 / Bacta launches EAG Online 2021

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 129 noiembrie 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Joaca de-a restrictiile ‚ Play to the restrictions

by K. Sino

The pandemic strikes Romania and the Authorities, as chaotic as we know them, take random measures and imitate other countries, even if there these measures had no effect.

No one is thinking to ask the countries where the killer virus no longer makes any victims and is no longer shown on the street.

Well, in order to think of methods to fight the disease and infections, you need to graduate some schools, but the Governors have shown that they didn’t do that, they just have a huge desire for immeasurable and undeserved gains.

The new restrictions are coming and probably more will come after the elections!

Pandemia lovește România și Autoritățile, așa haotice cum le știm, iau măsuri la întâmplare și imită alte țări, chiar dacă și acolo aceste măsuri nu au avut niciun efect.

Nu se gândește nimeni să întrebe țările unde virusul ucigaș nu mai face nicio victimă și nici nu se mai arată pe stradă.

Deh, pentru a gândi metodele de luptă împotriva bolii și a infectărilor îți trebuie carte, dar Guvernanții au dat dovadă că asta nu au, au doar o dorință imensă de câștiguri nemăsurate și nemeritate.

Vin restricțiile cele noi și, probabil, că vor mai veni și altele după alegeri!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Simona Chițac promovează medicina estetică și peste hotare Simona Chitac also promotes aesthetic medicine abroad

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

inovație și decență în medicina estetică

LEGACY MED Într-un context pandemic mondial și cu economiile ță­ rilor afectate în profunzime, prioritățile tuturor se redefinesc.

Multe sectoare economice au fost afectate, iar cel medical, prin prisma situației s-a clătinat.

Cu toate acestea, există și o mică parte a medicinei care își continuă activitatea cu precizie și în discreție. Dusă la extrem în ultimii ani la nivel global, România face pași timizi către inovație și normalitate în medici­ na estetică. În fiecare an, sute de

innovation and decency in aesthetic medicine

medici din toată țara termină rezidențiatul și devin specialiști în diverse ramuri ale medicinei.

Unii continuă în spitale de stat sau private activitatea din timpul studiului, alții profesează pe cont propriu, în cabinete individuale. Simona Chițac nu este medic, dar a reușit să își facă

In a global pandemic context and with the economies of the countries deeply affected, everyone’s priorities are being redefined. Many economic sectors were affected, and the medical sector, in view of the situation, faltered. However, there is also a small part of medicine that con-

www.casino-magazine.ro

By Laura Camelia

tinues its activity accurately and discreetly. Taken to the extreme in recent years globally, Romania is taking timid steps towards innovation and normalcy in aesthetic medicine.

Every year, hundreds of doctors across the country complete their residency and become specialists in various branches of medicine. Some continue in state or private hospitals the activity during the study, others practice on their own, in individual offices.

Simona Chițac is not a doctor, but she managed to make her

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

loc în medicina estetică prin activitatea de consultanță de afaceri din ultimii ani, dar și prin cea mai curajoasă și explozivă evoluție a unui business în domeniul medicinei estetice, pe care l-a denumit în mod intrigant LEGACY MED. Am invitat-o la o discuție despre pasiunea care îi consumă tot timpul, dornici să aflăm care ar putea fi motivația investiției într-un business medical, în plin declin economic.

➤ De ce medicină estetică în 2020?

Pentru că din toate domeniile în care am oferit consultanță de afaceri, acesta m-a atras cel mai mult. Am lucrat ani la rând cu clienți mari din domeniul bancar, real estate, horeca, sportiv sau artistic. Ultimii ani mi i-am petrecut oferind consultanță de afaceri în domeniul medicinei estetice, iar acest lucru m-a captivat. În general, nu poți oferi consultanță până nu înțelegi foarte bine piața în care activezi, până nu cunoști actorii principali și mișcările dina­mice ale ariei de activitate, psihologia celor pe care îi vizezi.

Eu am și structură de om anali­ tic, lucrând o perioadă și într‑un institut de cercetare, iar de acolo am căpătat dexteritatea în interpretarea corectă a studii­ lor și dinamicii pieței medicale.

Poate că, la prima vedere, 2020 nu este cel mai bun moment să deschizi vreun business nou, dar momentul nu a fost ales de mine, să spunem că mai degrabă un context aparte din viața personală m-a determinat să fac acest pas. ➤ De ce Legacy Med? Cuvântul legacy este destul de greu și cu multiple înțelesuri. Într-o primă traducere, este vorba despre moștenirea genetică pe care fiecare om o are. Se întâmplă ca pacienții să își dorească schimbări majore, pe care nici măcar medicina estetică nu le poate face. Ai 1.50 m înălțime. Niciun medic din lume nu te poate face de 1.75 m. Acesta este un exemplu extrem. Se lucrează pe o bază

ness, in full economic decline.

genetică, iar schimbările bruște, radicale și rapide sunt dăunătoare. De aceea, orice pacient Legacy Med trebuie să se reconecteze cu moștenirea (legacy) sa genetică, apoi, împreună cu medicul în cabinet, stabilim exact ce se poate face și în ce etape, astfel încât rezultatul să fie unul armonios și decent. Totul se desfășoară etapizat și într-un dialog continuu cu pacientii noștri.

place in aesthetic medicine through her business consulting activity in recent years, but also through the most courageous and explosive evolution of a business in the field of aesthetic medicine, which she named intriguingly LEGACY MED. We invited her to a discu­ ssion about the passion that consumes her all the time, eager to find out what could be the motivation to invest in a medical busi-

www.casino-magazine.ro

➤ Why aesthetic medicine in 2020?

Because of all the areas in which I offered business consul­ ting, it attracted me the most. I have worked for years with large clients in the field of banking, real estate, hospitality, sports or art.

I spent the last few years offe­ ring business consulting in the field of aesthetic medicine, and this captivated me. In general, you cannot provide cunsultancy until you understand very well the market in which you operate, until you know the main actors and the dynamic movements of the area of activity, ​​ the psychology of those you target. I also have the structure of an analytical person, working for a while in a research institute, and from there I gained dexterity in the correct interpretation of studies and the dynamics of the medical market. Maybe, at first sight, 2020 is not the best time to open a new business, but the moment was not chosen by me, let’s say that rather a special context in my personal life determined me to take this step. ➤ Why Legacy Med? The word legacy is quite

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13 13

2020 Gambling Events November 26 November ONLINE 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

Central European Gambling Summit - CEGS -

CEGS

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 Decembrie Decembrie 8 LIVE & ONLINE Casino Life Life & & Business Business Casino MagazineGrand Awards Gala, Magazine Awards 14th edition edition 14th

September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

POSTPONED for 2021

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

În altă decodificare, Legacy Med este o moștenire personală, aceea de a ști să dezvolt afaceri în domeniul medicinei estetice, această știință fiind singurul lucru cu care am părăsit o etapă din viața mea și am început o alta.

➤ Deși are doar 3 luni de la lansare, clinica Legacy Med a cunoscut o dezvoltare explozivă: sediul central este într-o zonă foarte bună a capitalei, dar ați reușit și să deschideți cabinete proprii autorizate în 3 orașe din țară: Iași, Suceava și Focșani.

Ce anume vă propulsează pe linia dezvoltării, când atâtea alte business-uri se închid?

Suntem în 2020, și până la declanșarea pandemiei, cuvântul cheie era timpul. Toată lumea voia să facă lucruri, de orice fel, să își aloce timp pentru dezvoltarea personală sau transformări diverse, dar nu era timp. Carantina, posibilitatea de a lucra de acasă, a creat momentul oportun pentru cei care își doreau intervenții chirurgicale, dar nu puteau aloca timp perioadei de recuperare.

Acum, timpul pare că a devenit o variabilă accesibilă, în timp ce spațiul pare a se limita treptat. Legacy Med este una din primele clinici de medicină estetică ce a venit cu o inter­pre­ tare benefică, reușind să valorizeze timpul pandemic într-o manieră cu totul neașteptată.

Deși multe granițe se închid sau tranzitul internațional devine din ce în ce mai greu, am decis să risc și să promovez și tu­ rismul medical estetic intern, dar și internațional. România și respectiv Bucureștiul, are unii din cei mai buni medici în chirurgia estetică, dar si bariatrică. Din nefericire, în pandemie, foarte mulți oameni au avut și timp liber, fiind puși într-o izolare socială sau lucrativă temporară, cum îi spun eu. Multe persoane care își doreau proceduri este­ tice ce necesitau recuperare lungă au considerat că acum este momentul oportun să le realizeze, putând în sfârșit acum să își aloce timp pentru ele.

Astfel, am reușit să avem pa­ -

cien­ te atât pentru intervenții este­tice clasice, de tipul măririlor de sâni, de fese, liposucțiilor sau abdominoplastiilor, dar cele mai importante segmente au fost acum liftingurile faciale chirurgicale și chirurgia bariatrică, pentru că ele necesită cel mai lung timp de recuperare, iar pacienții și-au permis mai ușor acum să se retragă în căminele lor, post-intervenție. Asta este partea plină a paharului, dacă ne permitem să o vedem. În ce privește locațiile deschise în țară, acest lucru face parte din planul de dezvoltare națională care într-adevăr, are o dinamică accelerată la maxim. După cum arată studiile din domeniu, intervențiile minim-invazive vor căpăta o cotă de piață din ce în ce mai mare, mersul la medic pentru o ștergere rapidă a ridurilor sau pentru estomparea cearcănelor inestetice vor deveni parte din ritualul de ingrijire al pacienților, care ține de respectul de sine. Vom lucra mult la educarea și informarea corectă a pacieților, astfel încât această etapa de trasnformare și acceptare în mentalul colectiv să vină cât mai repede.

➤ Da, ne-ați împărtășit ceva și de o politică nouă de a ataca segmentul corporatist. La ce anume vă referiți?

Clinica Legacy Med re­ unește în momentul de față, la 3 luni de la lansare, 3 medici chirurgi plasticieni proprii și 3 medici chirurgi plasticieni cola­ bo­ratori, 2 medici dermatologi, 1 medic stomatolog, 2 asistente medicale, o echipă de spe­cialiști în chirurgie bariatrică și sperăm să ne mărim echipa din ce în ce mai mult. În primul rând, ne ocupăm de treinuirea prop­ riei echipe de medici, astfel încât să ne asigurăm că standardele de comunicare și de profesionalism ale echipei noastre medicale sunt înalte și uniformizate. Pe lângă acest aspect, lucrăm la educarea targetului nostru. Suntem singura clinică medicală de medicină estetică ce am dezvoltat parteneriate corporate: am semnat contracte și protocoale cu mai multe comwww.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

di­ fficult and with multiple mea­ nings. In a first translation, it is about the genetic inheritance that every human being has. It ha­ppens that patients want major changes, which not even aesthetic medicine can do. You are 1.50 m tall. No doctor in the world can make you 1.75 m. This is an extreme example. We work on a genetic basis, and sudden, radical and rapid changes are harmful. Therefore, any Legacy Med patient must reconnect with his genetic inheritance (legacy), then, together with the doctor in the office, we establish exactly what can be done and in what stages, so that the result is harmonious and decent. Everything takes place in stages and in a continuous dialogue with our patients.

In another decoding, Legacy Med is a personal legacy, that of knowing how to develop business in the field of aesthetic me­dicine, this science being the only thing with which I left one stage of my life and started another. www.casino-magazine.ro

15

➤ Although it is only 3 months since its launch, the Legacy Med clinic has experienced an explosive development: the headquarters is in a very good area of​​ the capital, but you also managed to open your own authorized offices in 3 cities in the country: Iasi, Suceava and Focsani. What propels you on the line of development, when so many other businesses close?

We are in 2020, and until the outbreak of the pandemic, the keyword was time. Everyone wanted to do things, of any kind, to allocate time for personal development or various transformations, but there was no time.

Quarantine, the opportunity to work from home, created the right time for those who wanted surgery, but could not allocate time to the recovery period. Now, time seems to have become an acce­ssible variable, while space seems to be gradually limited.

Legacy Med is one of the first aesthetic medicine clinics to come up with an optimistic inter-

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

many people also had free time, being put in temporary social or lucrative isolation, as I call it. Many people who wanted aesthetic interventions that required a long recovery considered that now was the right time to perform them, and could now devote time to them. Thus, we ma­ naged to have patients for both classic cosme­ tic interventions, such as breast augmentation, buttocks, liposuction or abdominoplasty, but the most important segments were now surgical facelifts and bariatric surgery, because they require the longest time. recovery, and patients have now more easily allowed themselves to retire to their homes after the intervention. This is the full part of the glass, if we allow ourselves to see it. As for the locations open in the country, this is part of the national development plan which, indeed, has a fully accelera­ted dynamic. According to studies in the field, minimally invasive interventions will gain more and more market share, going to the doctor for a quick wipe of wrinkles or to fade unsightly circles under the eyes will become part of the patient care ritual, a sign of self-esteem. We will work hard to educate and inform patients correctly, so that this stage of transformation and acceptance in the collective mind comes as soon as possible. panii pentru a le oferi servicii de medicină estetică angajaților lor, aceștia beneficiind și de un personal medical atent și recunoscut, dar și de avantaje financiare și promoții specifice.

La rândul nostru, unele companii cu care lucrăm efectuează la sediile noastre audite sanitare și de protocol, pentru a fi siguri de calitatea serviciilor și a produse­ lor pe care le oferim angajaților lor. Mai mult decât atât, realizăm

prezentări de servicii și întâlniri directe de grup, mare parte din ele realizate online, cu ajutorul tehnologiei, prin care punem în contact angajații companii­ lor cu echipa noastră medicală.

Pe lângă pregătirea intensivă și continuă a medicilor, noi preferăm și să dezvoltăm mentalități, să educăm piața în care activăm. Am putea spune că este o Academie a Decenței în Estetică.

pretation, managing to capitalize on pandemic time in a completely unexpected way. Although many borders are closing or international transit is becoming increasingly difficult, I decided to risk and promote both domestic and international aesthetic medical tourism. Romania and Bucharest, respectively, have some of the best doctors in aesthetic and bariatric surgery.

Unfortunately, in the pandemic,

www.casino-magazine.ro

➤ Yes, you shared something with us about a new policy of attacking the corporate segment.

What exactly do you mean?

Legacy Med Clinic currently manages, 3 months after its launch, 3 of its own plastic surgeons and 3 collaborating plastic surgeons, 2 dermatologists, 1 dentist, 2 nurses, a team of ba­riatric surgery specialists and we hope to grow our team more and more. First of all, we take care of maintaining our own team of

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Care sunt serviciile noi prin care se deosebește clinica Legacy Med pe piață?

Am încercat să reunim tot ce ține de estetica medicală: proceduri minim-invazive de tipul injectărilor cu acid hyalu­ ronic, botox, fire, proceduri de chirurgie estetică, pentru cei care preferă sau necesită bisturiul, estetică dentară (albiri dentare, cosmetică dentară, fațete etc), dar și chirurgia bariatrică. Practic, echipa noastră de medici face orice ține de îmbunătățirea aspectului fizic, prin medicină. În cazul pacienților din străinătate sau din afara Bucureștiului, aceștia sunt atrași și de servicii­­­le co­nexe si sprijinul complet oferit de clinică. Fie­ că­ rui pacient i se alocă un Legacy Host, de la aterizare și până la decolare. Acesta are cunoștinte medicale în primul rând și devine gazda pacientului cu care merge la toate analizele pre-intervenție, organizează ieșiri în oraș și are grijă ca pacientul să se simtă cât mai confortabil și susținut moral înainte de intervenție.

Legăturile care se creează sunt fantastice și astfel toți pacienții noștri pleacă din tară ca prie­ teni ai României și ai Legacy

Med. Costurile intervenției sunt aliniate Europei, dar confortul si suportul oferit este cel care atrage cel mai mult un pacient.

Oamenilor li se amintește că sunt importanți și că fiecare pacient contează.

➤ Cum vedeți viitorul clinicii Legacy Med? Este o piață grea, cu mulți competitori pe care îi respect.

Perseverența, pasiunea și decența în estetică ne va ghida activitatea și în continuare. Nu întâmplător am pornit încă de la lansare cu un website reali­ zat în 5 limbi (română, engleză, franceză, germană, spaniolă), urmează rusă și turcă. Deși mai nou globalizarea păleste în fața naționalismului, frumusețea, estetica și profesionalismul elimină barierele geografice.

Sunt paciente care străbat mii de km pentru un medic din Brazilia, Spania, Rusia, Liban.

Intenționăm să învățăm mereu de la cei mai buni, vom inova și vom adapta cu entuziasm tot ceea ce poate aduce plus valoare medicinei estetice din România.

Interviu realizat cu Simona Chițac, fondatoarea și dețină­ toa­rea clinicii Legacy Med.

doctors, so as to ensure that the standards of communication and professionalism of our medical team are high and uniform. In addition to this aspect, we are working to educate our target. We are the only aesthetic medicine clinic that has developed corporate partnerships: we have signed contracts and protocols with se­veral companies to offer aesthetic services to their employees, who also benefit from a careful and recognized medical staff, but also from financial advantages and specific promotions. In our turn, some of the companies we work with carry out health and protocol audits at our headquarters, in order to be sure of the quality of the services and products we offer to their employees. Moreover, we make service presentations and direct group meetings, most of them made online, with the help of technology, through which we put company employees in contact with our medical team. In addition to the intensive and continuous training of doctors, we also prefer to develop mentalities, to educate the market in which we operate. We could say that it is an Academy of Decency in Aesthetics.

➤ What are the new services that distinguish the Legacy Med clinic on the market?

We tried to bring to­­gether every­thing related to medical a e s t h e ­ tics: minimally inva­sive procedu­ res such as hyaluronic acid injections, bo­­ tox, threads, aesthetic surgery procedures for those who prefer or need a scalpel, dental aesthetics (teeth whitening, dental cosmetics,

www.casino-magazine.ro

17

veneers, etc.), but also bariatric surgery. Basically, our team of doctors does everything related to improving physical appea­ rance through medicine. In the case of patients from abroad or outside Bucharest, they are also attracted by the rela­ted services and the full su­pport offered by the clinic. Each patient is assigned a Legacy Host, from landing to takeoff. He has medical knowledge first and foremost and becomes the host of the patient with whom he goes to all pre-intervention tests, organizes outings in the city and makes sure that the patient feels as comfortable and morally suppor­ ted before the intervention. The connections that are created are fantastic and so all our patients leave the country as friends of Romania and Legacy Med. The prices of the intervention are aligned with European prices, but the comfort and support offered is what attracts a patient the most. We remind people that are important and that every patient matters.

➤ How do you see the future of the Legacy Med clinic?

It is a difficult market, with many competitors that I respect. Perseverance, passion and decency in aesthetics will guide our activity in the future.

It is no coincidence that from the beginning we launched the website in 5 languages​​ (Romanian, English, French, German, Spanish) and soon in Russian and Turkish. Although more recently globalization is fading in the face of nationalism, beauty, aesthetics and professionalism eliminate geographical barriers. There are patients who travel thousands of kilometers for a doctor from Brazil, Spain, Russia, Lebanon.

We intend to always learn from the best, we will innovate and we will enthusiastically adapt everything that can bring added value to aesthetic medicine in Romania.

Interview with Simona Chitac, founder and owner of the Legacy Med clinic.

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noutațile Toamnei

19

2020

Autumn Novelties

By K.Sino

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Împreună vom reuși! Încă din 1999, CT Gaming (fosta Casino Technology) a fost bazată pe inovare, axată pe nevoile clienților și a oferit cele mai bune soluții. Compania a ajuns un brand global recunoscut, cu prezență la nivel mondial Compania s-a rebranduit la începutul anului 2020. În timp ce aceasta este o schimbare semnificativă, convingerile de bază ale companiei nu s-au schimbat. În actualul mediu de continuă schimbare în care tehnologia transformă afacerile, am decis să mergem mai departe cu un nou nume care reprezintă dorința noastră constantă de îmbunătățire. Ne străduim să evoluăm cu scopul de a satisface așteptările clienților noștri într-o eră plină de evoluții rapide și puține predicții”, dl.

Milo Borissov, Fondator și Președinte al CT Gaming.

CT Gaming este urmașul lui Casino Technology, aducând energie tânără, idei mai îndrăznețe și concepte revoluționare pentru in-

dustria jocurilor de noroc. Este vorba despre lupta pentru perfecționism și acceptarea a ceea ce este cel mai bun. În conformitate cu noua viziune, CT Gaming a dezvăluit o serie de produse, care sunt prezente atât land base cât și pe segmentul online. „Pornind de la colecția de slot machines EZ MODULO, vă prezentăm noul SPEED KING 2, noile mixuri TOWER și noile lansări ale seriei speedway de succes“, a explicat Robert Stancu, Sales Manager pentru România la CT Gaming.

Rafinate la fiecare atingere cu design modular, slot-urile EZ MODULO Tower și EZ MODULO 32/32/32 sunt un partener perfect

Since 1999, CT Gaming (the former Casino Technology) has been leading the way in innovation, focused on customers needs and offering the best solutions. The company has grown to a global, recognizable brand with a worldwide presence.

The company has rebranded as of the beginning of 2020. While this is a significant change, the companys core beliefs haven’t changed. „In the current ever-changing environment where technology transforms businesses, we have decided to move on with a new name that represents our constant drive to improve. We strive to evolve with the aim of mee-

ting our customers expectations in an era full of rapid developments and few predictions“, Mr. Milo Borissov, Founder and President of CT Gaming.

CT Gaming is the next generation of Casino Technology, bringing youthful energy, bolder ideas and revolutionary concepts to the gaming industry. It’s about striving for perfectionism and accepting nothing less than the very best.

In line with the new vision, CT Gaming has unveiled an array of products, spanning the land based and online segment. “Building upon the EZ MODULO collection of slot machines, we are presenting the new SPEED KING 2, new TOWER mixes and new releases of the successful SPEEDWAY series”, Robert Stancu, Sales Manager for Romania at CT Gaming explained.

Refined in every touch with modular design, the EZ MODULO Tower and EZ MODULO 32/32/32 slot machines are a perfect part-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru o călătorie în lumea jocurilor, cu designul lor ergonomic și aspectul sofisticat. Ambele cabinete Ez Modulo™ sunt o soluție complet flexibilă, oferind produse semnificative, cu un aspect modern și cu o diversitate de titluri de joc adaptate pentru a se potrivi cerințelor specifice pieței.

Recent, au fost lansate noi pachete de jocuri din seriile TOWER și Speedway, special adaptate pieței din România. Noile jocuri fascinante din TOWER 103 sunt combinate cu bine cunoscutele și cele mai populare titluri. „TOWER 103 este o colecție interesantă de jocuri proiectate special pentru jucători, în care aceștia vor găsi titlurile lor preferate, cum ar fi Wizard Blizzard, Duck of Luck și titluri noi, cum ar fi Enchanted Fruits, 40 Riches, Amethyst Magic, Magic of the Night Flower.“, a explicat Robert Stancu și a adăugat că pachetul de jocuri oferă 40 de jocuri într-un sigur aparat, crescând instantaneu diversitatea. În cadrul Speedway 77 fiecare joc este un joc favorit - titluri dovedite cu modele originale de matematică. Pachetul de joc are diferite tipuri de scheme de bonus, adăugând pentru divertisment o opțiune prin care jucătorul își alege el însuși volatilitatea jocului prin selectarea scatterului corespunzător. „Multigame`ul creează o cale ușoară pentru jucători de a-și alege propriile recompense. Suntem încrezători că partenerii noștri și jucătorii lor se vor bucura de versatilitatea și experiența personalizată pe care pachetul de joc o oferă».

“Cu noile noastre oferte multigame am dus la nivelul următor distracția jucătorilor. Am creat o serie exclusivă de jocuri de top și le-am ambalat în colecții interesante”, a spus Stancu Robert.

Suntem alături de partenerii noștri Având în vedere noile măsuri luate în România legate de redu-

21

ck and new titles like Enchanted Fruits, 40 Riches, Amethyst Magic, The Magic of the Night Flower, explained Mr.Robert Stancu and added that the game pack provides 40 games within one machine, instantly increasing diversity.

Within Speedway 77 every game is a players favorite proven titles with original math models. Adding to the fun, the game pack has different types of bonus schemes, an option the player to choose himself the volatility of the game by selecting the appropriate Scatter. „The multigame creates an easy pathway for players to chart their own course for rewards. We are confident our operator partners and their players will enjoy the versatility and personalized experience the game package delivers“. „With our new multigame offerings we have taken players fun to the next level. We have created an exclusive series of top performing games, and packaged them in exciting collections,“ said Mr. Stancu Robert.

We stay by our parteners cerea răspândirii pandemiei, dorim să vă asigurăm că suntem alături de partenerii noștri și vom trece împreună prin această perioadă dificilă.

Lucrăm pentru a evita întreruperile cauzate de pandemie, acționând în același timp responsabil pentru a preveni răspândirea virusului.

Sprijinim afacerile și ne-am actualizat planul de continuitate în mod corespunzător, cu o supraveghere a noilor circumstanțe. Am identificat riscurile pentru a le atenua și gestiona și avem planuri cuprinzătoare de continuitate a activității care ne vor ajuta atât pe noi cât și pe partenerii noștri să trecem peste acestea.

ner for a gaming journey with their ergonomic design and sophisticated look. Both EZ MODULO™ slot machines are a fully-flexible solution delivering meaningful products with a modern look and diversity of game titles tailored to match the markets specific requirements.

Recently, new game packages were launched from the TOWER and the Speedway series specially adapted to the Romanian market. The fascinating new games in the TOWER 103 are combined with well-known titles.

“TOWER 103 is an exciting collection of games engineered specifically for core players, where they will find their favorite titles like Wizard Blizzard, Duck of Lu-

Considering the new measures taken in Romania related to reduce the spread of the pandemic, we want to ensure that we are staying by our clients and will come through this challenging time together.

We work to avoid disruptions caused by the pandemic, while at the same time acting responsibly to help prevent further spread of the virus.

We support the business and updated our continuity plan in the appropriate way with an oversight of the new circumstances. We have identified risks in order to mitigate and manage them and we have comprehensive plans for business continuity that will help us and our customers to get through.

We make it together! www.casino-magazine.ro

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutățile toamnei de la DGL PRO

ACUM PLACA DGL CU TOUCHSCREEN, SISTEM DE PLATĂ ȘI MULTIDENOMINARE!!!

În această toamnă DGL PRO aduce multe noutăți.

Avem multe de povestit deoarece a fost un an plin de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților vrem să ne asigurăm clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL. Produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile.

Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața locală. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul

www.casino-magazine.ro

This autumn DGL PRO brings a lot of news. We have a lot to tell because it has been a challenging year in every way. Despite the difficulties, we want to assure our clients that we have remained a PRESENT, STRONGER and FLEXIBLE partner.

DGL PRO products have attractive game programs both in terms of the game participant and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and pay tables known and appreciated in the local market. We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best to make every game we

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Pe scurt și la obiect venim în această toamnă cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență.

Suntem o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România. Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri.

Toate noile jocuri și mixuri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de TOUCHSCREEN, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE. Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autoblocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână.

Deasemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus.

Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION

8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și 20 de linii de căștig.

Dispune de 3 tipuri de bonus.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe

produce as close as possible to those requirements.

In short and to the point we come this fall with upgrades for already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for Romanian operators uncompetitive financial conditions.

We are a Romanian company that works exclusively for

23

Romanian operators. We have always been open and close to our customers.

All the new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with banknote recycler and MULTIDENOMINATION. For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENS with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-locking (SMART AUTOHOLD system), and an interactive bonus system.

ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses.

For SLOT boards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

- SHOTING TARGET, the classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and

Autumn news from DGL PRO

NOW DGL MOTHER BOARD WITH TOUCHSCREEN, PAYMENT SYSTEM AND MULTIDENOMINATION!!! www.casino-magazine.ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

CURI ȘI MIXURI NOI! ACUM PLACA DGL CU JO NEW GAMES20AN TURES! winning lines.

D MIX H IT W D AR BO R HE OT NOW THE DGL M

other symbol and is expandable on the entire reel in the middle.

- VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the classic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice.

- SUPER SEVEN, a game with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonuses. It can be played with 5 lines or 10 winning lines, at your choice.

ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win.

rolă și 20 de linii câștigătoare.

- SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii.

- SACRED NILE, un joc cu 5 linii respectiv 10 linii de căștig, la alegere. Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc.

- VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

- SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR și două bonusuri acumulate. Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10 linii câștigătoare, la alegere.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului. Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra pro-

duse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători.

Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri! În final dorim tuturor vremuri mai bune!

- TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice.

Also for SLOT boards, the PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines.

- SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 paylines, at choice.

It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any

We understand the role we have and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular for players.

New games, bonuses, mixes, evolved graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices!

In the end we wish everyone better times!

UCHSCREEN, ACUM PLACA DGL CU TO NOMINARE! ULTIDE SISTEM DE PLATĂ ȘI M D WITH TOUCHSCREEN, NOW DGL MOTHER BOAR ULTIDENOMINATION! M PAYMENT SYSTEM AND www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

l a i c r e m o C r o t c e r i Florentina Ispas, D e l e t e r c e s e d n i v y al grupului EasyPa ! e i m e d n a p e d p m i t n evoluției î

Compania EasyPay System a fost înființată cu mult curaj în urmă cu zece ani de către omul de afaceri Serghei Fraseniuc, tot în vremuri instabile, în plină criză economică. Astăzi, după zece ani de activitate, suntem un grup aproape complet și nu ne este teamă să continuăm să investim în evoluție cu scopul de

a întregi sistemul de activități pe care ni l-am propus. Anul acesta am fost cu toții în același carusel, iar experiența acumulată în toți acești ani ne-a ajutat să facem față provocărilor din această perioada și să forțăm lucrurile înspre bine. În primul rând pentru protecția colegilor, dar și în bene-

The EasyPay System company was founded with great courage ten years ago by the businessman Serghei Fraseniuc, also in unstable times, in full economic crisis. Today, after ten years of activity, we are an almost complete group and we are not afraid to continue investing in evolution in order to

complete the system of activities we set out to do. This year we were all in the same carousel, and the experience we have gained all these years has helped us to face the challenges of this period and to force things for the better.

First of all for the protection of colleagues, but also for the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Florentina Ispas, Commercial Director

e th s ll e s p u o r g y a P y s a E e of th ! n o ti lu o v e ic m e d n a p f o secrets ficiul oricărei alte companii, am decis să dezvoltăm un produs nou care a devenit totodată un trend, Easy Hygiene prin intermediul căruia să ne putem dezinfecta mâinile și lucrurile personale ori de câte ori este nevoie, produs pe care bineînțeles îl recomandăm și colegilor din breaslă.

Terminalele de plată cu care am debutat sunt în fruntea clasamentului în ceea ce privește funcționalitatea business-ului în 2020, deoarece amplasarea acestora în locații stradale și de tip retail alimentar, dar nu numai, ne-a permis să ne continuăm activitatea atunci când alte domenii au fost nevoite să pună lacăt pe ușă. În continuare promovăm și recomandăm terminalul de plată și în locațiile jocurilor de noroc întrucât clienții sălilor pot utiliza peste 140 de servicii de plată, printre care și cele de profil cum ar fi paysafe card, licențe pentru jocuri digitale, etc.

Bineînțeles, avem clienți cărora le-am sugerat să fure startul și astfel au decis să continue achiziția de terminale de pariere și să pregătească locațiile pentru momentul în care lacătele au fost date jos, iar clienții lor să poată beneficia de serviciile de pariere imediat după redeschidere. Această pauză a fost de asemenea strategic folosită de mulți dintre ei pentru a efectua mentanența echi-

benefit of any other company, we decided to develop a new product that has also become a trend, Easy Hygiene through which we can disinfect our hands and personal belongings whenever needed, product which of course we also recommend to colleagues in the guild.

The payment terminals we started with are at the top of the ranking in terms of business functionality in 2020, because their location in street and food retail locations, but not only, allowed us to continue our activity when other areas they had to put a lock on the door.

We further promote and recommend the payment terminal in gambling locations as the customers of the halls can use over 140 payment services, including those of the profile such as paysafe card, licenses for digital games, etc.

Of course, we have customers to whom we suggested to steal the start and so they decided to continue the purchase of betting terminals and prepare the locations for the moment when the locks were taken down, and their customers to benefit from betting services immediately after reope-

www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pamentelor deja achiziționate.

Calitatea de producător de hardware ne aduce parteneriate avantajoase, din diferite domenii, așa că extragem maximul de potențial din fiecare dintre acestea. Așadar pentru sfârșitul de an, am pregătit o serie de terminale pentru vânzarea și achiziția de criptomonedă pe care intenționăm să le implementăm în sălile de jocuri de noroc și nu numai.

Deoarece suntem în domeniul activității de jocuri de noroc prin intermediul producției și a vânzării de terminale de pariere de mulți ani, anul acesta am

decis să ne asumăm un risc și să gustăm și din partea operațională preluând o companie de betting cu care timid și cu pași corecți dorim să evoluăm și să deținem soluția deplină în portofoliul grupului.

Anul acesta ne-a scos cu siguranță din zona de confort cu care eram obisnuiți și ne-a forțat să utilizăm rezerve și să luăm decizii pentru care inițial nu credeam că este momentul oportun. Am învățat însă lecții importante, am prograsat, iar echipa EasyPay fără îndoială este și mai pregătită să facă față unei situații de criză.

ning. This break was also strategically used by many of them to carry out the maintenance of the equipment already purchased.

Being a hardware manufacturer brings us advantageous partnerships in different fields, so we extract the maximum potential from each of them. So for the end of the year, we have prepared a series of terminals for the sale and purchase of cryptocurrency that we intend to implement in gambling halls and beyond.

Since we have been in the field of gambling through the production and sale of betting

terminals for many years, this year we decided to take a risk and taste the operational part by taking over a betting company with which shy and with steps we want to evolve and have the full solution in the group’s portfolio.

This year definitely took us out of the comfort zone we were used to and forced us to use reservations and make decisions that we initially didn’t think was the right time. But we have learned important lessons, we have progressed, and the EasyPay team is undoubtedly even more prepared to deal with a crisis situation.

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Fortuna cu surprize la sfârșit de 2020

Un an greu pentru toți și cu un context în premieră în care ne-am văzut de planurile inițiale și le-am îndeplinit așa cum ne-am propus. Mult mai multe avantaje pentru toți clienții noștri, retail și online. Mergem pe același drum al dezvoltării și în 2021.

Ecoferta digitală Fortuna.

Salvăm România și ne calificăm în viitor Paperless shops este un concept 100% Fortuna, cu o componentă dominantă de CSR. În 10 agenții Fortuna am instalat ecrane și tablete cu oferta. Vom mări numărul ecranelor în agențíi, intenția fiind să înlocuim complet hârtia și să protejăm natura.

efortuna e Fortuna. Beneficii comune pentru clienții retail și online Am adus împreună avantajele din online (+aplicație) și retail: market-uri, cote, promoții. Bonusul dublu din online e în toate agențiile Fortuna, ca Noul Mega Bonus Dublu.

Câștigul maxim pentru jucător, e premiat cu 100% în plus la cel puțin 20 de evenimente reușite.

Un alt avantaj pentru pariorii din retail e Pariul Șansă, un concept introdus și consacrat de Fortuna pe piața din România.

Acum, pariorul poate să-și și facă biletul direct pe efortuna.ro și să-l plaseze în agenție cu PIN-ul generat de site.

A difficult year for everyone and with a context for the first time in which we saw the initial plans and fulfilled them as we set out. Many more advantages for all our customers, retail and online. We are on the same path of development in 2021.

Fortuna digital eco-offer.

We save Romania and we qualify in the future Paperless shops is a 100% Fortuna concept, with a dominant CSR component.

In 10 Fortuna agencies we installed screens and tablets with the offer. We will increase the number of screens in agencies, the intention being to completely replace paper and protect nature.

www.casino-magazine.ro

efortuna is Fortuna.

Common benefits for retail and online customers We brought together the advantages of online (+ application) and retail: markets, quotas, promotions. The online Double Bonus is in all Fortuna agencies, like the New Mega Double Bonus. The maximum payout for the player, is rewarded with 100% extra for at least 20 successful events.

Another advantage for retail players is Chance Bet, a concept introduced and established by Fortuna on the Romanian market.

Now, the bettor can make his ticket directly on efortuna.ro and place it in the agency with the PIN generated by the site.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

a day, with results and winnings per minute.

Lucky X, Lucky Six, Lucky You! Now on efortuna.ro The conditions do not differ from the ones you must meet as a Fortuna online player. You can use the same account, the same deposit and limit the amounts you play in the NSoft virtual lotteries.

Noile loterii internaționale Fortuna. Câștiguri teriBILE! Loteriile internaționale sunt acum și pe efortuna.ro. Toate 60 (și vrem să ajungem la 100). Cu extrageri peste tot în lume, loteriile sunt deschise pentru clienți 24 din 24 de ore, cu rezultate și câștiguri la minut.

plu către experiența full casino.

Toate procesele in-app vor fi asistate de funcții inteligente în favoarea jucătorului.

Cei care vor avea aplicația Fortuna Games vor afla pe loc de promoții și de titlurile noi de la orice provider de jocuri.

The new Fortuna international lotteries.

Terrible earnings!

The international lotteries are now on efortuna.ro. All 60 (and we want to reach 100). With draws all over the world, lotteries are open to customers 24 hours

Fortuna Games, the full Casino application Near the launch, the Fortuna Games application will be the new Fortuna casino. With all modern products: slots, live tables, RNG, jackpots.

The FG app is an easier way to the full casino experience. All in app processes will be assisted by intelligent functions in favor of the player.

Those who will have the Fortuna Games application will find out about new promotions and titles from any game provider.

Lucky X, Lucky Six, Lucky You! Acum pe efortuna.ro Condițiile nu diferă de cele pe care trebuie să le îndeplinești ca jucător Fortuna în online. Poți să folosești același cont, același depozit și să-ți limitezi sumele pe care le joci la loteriile virtuale NSoft.

Fortuna Games, aplicația full Casino Aproape de lansare, aplicația Fortuna Games va fi noul casino Fortuna. Cu toate produsele moderne: slot-uri, mese live, RNG, jackpot-uri.

FG app e un drum mai sim-

Fortuna with surprises at the end of 2020 www.casino-magazine.ro

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Lăcătuș și Balint, agenții care vin cu surprizele la Get’s Bet

A fost o perioadă grea în lumea betting-uluui, iar condițiile rămân, în continuare, dure! Toată societatea este bulversată de ravagiile făcute de pandemia de COVID 19!

Deși domeniul nostru a fost serios afectat, Get’s Bet, societate cu capital 100% românesc, a continuat să inoveze, a continuat să se extindă și să fie alături de pasionații de sport și de adrenalină!

A crescut numărul utilizatorilor pe platforma online În primul rând prin dezvoltarea platformei online, una care devine

tot mai populară printre pariori, numărul vizitelor pe site-ul www.getsbet.ro fiind într-o evidentă creștere! Acolo unde, pe lângă bogata ofertă de pariere, se regăsește și modernul casino online, unul plin de bonusuri și surprize!

Dar, cel mai important, în această ultimă perioadă, Get’s Bet a devenit mult mai vizibil prin campania derulată pe mai toate canalele mass-media. Deja este de notorietate, fiind foarte apreciat, spotul publicitar în care fostele glorii steliste Marius Lăcătuș și Gavrilă Pele Balint, promovează

It was a difficult time in the betting world, and the conditions are still tough! The whole society is upset by the ravages of the COVID 19 pandemic! Although our field was seriously affected, Get’s Bet, a company with 100% Romanian capital, continued to innovate, continued to expand and be with sports and adrenaline enthusiasts!

The number of users on the online platform has increased First of all, through the development of the online platform, one that is becoming more and more

popular among bettors, the number of visits to the www.getsbet. ro website being in an obvious increase! Where, in addition to the rich betting offer, there is also the modern online casino, one full of bonuses and surprises!

But most importantly, in recent times, Get’s Bet has become much more visible through the campaign on most media channels. It is already well-known, being highly appreciated, the advertising spot in which the former Steaua glories Marius Lăcătuș and Gavrilă Pele Balint, promote the Get’s Bet

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

brandul Get’s Bet ca agenți sub acoperire, derulat pe toate posturile de televiziune. De altfel, pentru clienții Get’s Bet sunt promise surprize dintre cele mai plăcute din partea celor doi celebri promotori ai brandului!

Ponturi câștigătoare în pariurile sexy de pe fb În aceeași notă de inovare, Get’s Bet a lansat o nouă pagină de facebook, pe lângă cea a companiei, intitulată sugestiv: „Pariuri Sexy”. La adresa https://www. facebook.com/pariurisexy, dar și pe youtube, utilizatorii pot viziona miercuri, sâmbătă și duminică clipuri video cu recomandările făcute de două frumoase fete, Alexandra și Georgiana, una blondă și

una brunetă, în materie de pariuri!

Iar expunerea originală făcută de plăcutele reprezentante ale sexului frumos se bucură de un neașteptat succes. Sunt postări care au atins și peste 100.000 de vizionări.

Mai ales că multe din ponturile expuse și calculate în prealabil de către bookmakerii Get’s Bet, s-au dovedit chiar câștigătoare.

Rețea extinsă, cu peste 400 terminale de pariere O ultimă precizare! În această vară, rețeaua de agenții s-a extins cu alte 250 de puncte de lucru.

Acestea sunt echipate corespunzător, inclusiv cu terminalele de pariere, în număr de peste 400, unde jucătorii își pot face singuri biletul de pariere!

brand as undercover agents, developed on all television stations.

In fact, Get’s Bet customers are promised the most pleasant surprises from the two famous promoters of the brand!

Winning tips in sexy bets on fb In the same note of innovation, Get’s Bet launched a new Facebook page, in addition to the company’s, suggestively titled: “Sexy Betting”. At https://www.facebook. com/pariurisexy, but also on youtube, users can watch videos on Wednesday, Saturday and Sunday with the recommendations made by two beautiful girls, Alexandra and Georgiana, one blonde

and one brunette, in terms of Bet! And the original exhibition made by the pleasant representatives of the fair sex enjoys an unexpected success. There are posts that have reached over 100,000 views.

Especially since many of the tips exposed and calculated in advance by Get’s Bet bookmakers, proved to be even winners.

Extended network, with over 400 betting terminals One last clarification! This summer, the agency network expanded by another 250 offices.

They are properly equipped, including over 400 betting terminals, where players can make their own betting ticket!

Lacatus and Balint, the agents who come with the surprises at Get’s Bet www.casino-magazine.ro

33

34

e l i i t c e l o c u r t n e p p Noi Aprobări de Ti : a i n â m o R T G E i r de jocu CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

HD l a r e n e G d e R i ș HD r e w o Fruits Power HD, Purple P

Fruits Power HD, cel mai nou mix de jocuri cu fructe, dar nu exclusiv, din portofoliul EGT, face parte din marea colecție Power Series, creată special pentru noua și revoluționara generație de slot machines General Series. La fel și Purple Power HD: se îmbină perfect cu elegantele aparate de slot General Series ce prezintă monitoare Full HD, navigare ușoară prin intermediul tastaturilor cu afișaj tactil dinamic și performanțe înalte ale platformei Exciter III. Acum, Fruits Power HD și Purple Power HD au Aprobare de Tip pentru România, ceea ce înseamnă că sunt disponibile pentru achi-

Fruits Power HD, the latest mix of fruit games, but not exclusively, from the EGT portfolio, is part of the large Power Series collection, created especially for the new and revolutionary generation of General Series slot machines. So is Purple Power HD: it blends perfectly with the elegant General Series slot machines featuring Full HD monitors, easy navigation via keyboards with dynamic touch display and high performance of the Exciter III platform.

Now, Fruits Power HD and Purple Power HD have Type Approval for Romania, which

means they are available for purchase and conversion. 56 titles each, recognized and loved by the most passionate players, offer complete entertainment alongside the high-performance General Series cabinets.

The Power Series multigame collection, which includes besides Fruits Power HD and Purple Power HD, the game collection Green Power HD, is a powerful combination of some of the best EGT and EGT Multiplayer titles – numerous and various slot games and roulette, Blackjack, Baccarat and Keno.

To the 2 Type Approvals is

added the one for Red General HD - a compilation of 50 of the most popular EGT titles, driven by the powerful platform Exciter III. The player has the opportunity to choose between multiple denominations from the select game screen, using simple and convenient navigation.

On the EGT Romania website, www.egt-bg.ro, you can see all the games included in the 3 collections with Type Approval.

And for details about conversions, contact the EGT Romania sales managers at the data that can also be found on our website.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

ziționare și conversii. Câte 56 de titluri recunoscute și îndrăgite de cei mai pasionați jucători oferă un entertainment complet alături de aparatele ultraperformante General Series.

Colecția de jocuri Power Series, care cuprinde pe lângă Fruits Power HD, și Purple Power HD, colecția Green Power HD, este o compilație puternică a celor mai bune titluri EGT și EGT Multiplayer - numeroase și diverse jocuri slot și ruletă, Blackjack, Baccarat și Keno.

Celor 2 Aprobări de Tip se adaugă și cea pentru Red General HD - o compilație de 50 dintre cele mai populare titluri EGT, susținută de puternica platformă Exciter III. Jucătorul are oportunitatea de a alege între multiple denominații de pe ecranul jocului selectat, folosind o navigare simplă și ușoară.

Pe website-ul EGT România, www.egt-bg.ro, puteți vedea toate jocurile incluse în cele 3 colecții cu Aprobare de Tip. Iar pentru detalii despre conversii, contactați managerii de vânzări EGT România la datele ce se regăsesc tot pe site-ul nostru.

a i n a m o R T G E r o f New Type Approvals game collections:

HD l a r e n e G d e R d n a HD r e Fruits Power HD, Purple Pow www.casino-magazine.ro

S M C d i Pyram

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sistemul de casino management Pyramid, dezvoltat `n totalitate de EGT România, este o soluție inteligentă de gestionare a managementului cazinourilor și sălilor de joc locale.

După debutul din 2016, din cadrul expoziției EAE București, creatorii Pyramid au lucrat ne`n-

cetat la `mbunătățirea și perfecționarea lui până la cele mai sensibile detalii. Absolut toate sugestiile, recomandările, cerințele venite din partea clienților noștri au fost dezbătute și, cele mai multe dintre ele, integrate `n sistem.

Tocmai aceste fapte confirmă siguranța celei mai bune ale-

The Pyramid casino management system, developed entirely by EGT Romania, is an intelligent solution for the management of local casinos and gambling halls.

After the debut in 2016, within the EAE Bucharest exhibition, the creators of Pyramid worked con-

www.casino-magazine.ro

stantly to improve and perfect it down to the most sensitive details. Absolutely all the suggestions, recommendations, requirements from our customers have been debated and, most of them, integrated into the system.

Precisely these facts confirm

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

s e t a d p u 0 2 0 2 update-uri geri a partenerilor EGT România: continua dezvoltare a sistemului bazată pe sugestia clientului.

Modulele deja bine cunoscute și perfect funcționale, adaptate fiecărei săli de jocuri de noroc reprezintă `n continuare baza Pyramid ce oferă acces la informații pentru o mai bună `nțelegere a profilului și comportamentului jucătorului, multiple statistici, măsuri de contorizare, metode avansate de creare a diverselor campanii de marketing etc.

NOI caracteristici integrate vin să completeze performanța Pyramid.

Printre acestea enumerăm: ➤ Link Jackpot – Este un nou tip de jackpot care se atașează la Jackpot-ul Mystery și care oferă posibilitatea de câștiguri suplimentare, spre bucuria jucătorilor.

Operatorii beneficiază astfel de un atu `n plus `n atragerea clienților. ➤ Jackpot Bomb – Pe baza unor setări preliminare `n sistem, jucătorii au oportunitatea de a se califica să obțină câștiguri suplimentare `ntr-o marjă fixă, stabilită de operator. Aceste câștiguri sunt obținute `n cadrul unui Happy Hour prestabilit. ➤ Suport pentru aparatele Hotspot – Se referă la integrarea pe care Pyramid o poate accepta și pentru aparatele de joc care nu suportă protocolul SAS. Acestea, deși funcționale pe GSP, pot fi conectate la sistemul de casino management Pyramid. Astfel, operatorii nu pierd din vedere nicio acțiune desfășurată pe aceste sloturi. ➤ Animații multi-channel –

Indiferent de câte display-uri disponibile sunt `n cadrul sălii de jocuri, animațiile/reclamele pot fi distribuite strategic, `n funcție de nevoia și dorințele operatorului. Astfel, setările permit afișarea preferențială a jackpotului, de exemplu, pe anumite ecrane și respectiv a reclamelor pe altele. ➤ Rapoarte noi – 100% customizabile. O analiză corectă și eficientă nu se poate concretiza fără funcția de raportare. Mai mult decât atât, operatorii au nevoie de date specifice activității interne, ceea ce determină o diversitate a raportărilor, iar Pyramid a găsit soluția de a le customiza `n funcție de fiecare partener. ➤ Update-uri automatizate – Diversele componente ale sistemului beneficiază de update-uri rapide. ➤ Vizualizare dinamică a rapoartelor `n funcție de cont – Se referă la posibilitatea de a customiza contul unic al fiecărui user integrat `n sistem. Astfel, fiecare dashboard poate fi diferit, fiecare cont poate alege tipurile de raportări și statistici astfel `ncât să fie `n concordanță cu obiectivele sale.

Provocările cu care partenerii EGT România se confruntă vor găsi `ntotdeauna răspunsuri `n soluțile propuse de specialiștii noștri ce dezvoltă Pyramid CMS. Ne dorim ca măsurile pe care le aplicăm să contribuie la consolidarea business-ului clienților noștri.

Pentru detalii suplimentare, neclarități sau `ntrebări, puteți contacta echipa Pyramid CMS EGT România, accesând website-ul www.egt-bg.ro.

the security of the best choice of EGT Romania partners: continuous development of the system based on the customer’s suggestion.

The already well-known and perfectly functional modules, adapted to each gambling hall, still represent the Pyramid base that provides access to information for a better understanding of the player’s profile and behavior, multiple statistics, measure units, advanced methods of creating various marketing campaigns etc.

NEW integrated features come to complement Pyramid’s performance.

These include: ➤ Link Jackpot - It is a new type of jackpot that attaches to the Mystery Jackpot and offers the possibility of additional winnings, to the joy of the players. Operators thus benefit from an additional advantage in attracting customers. ➤ Jackpot Bomb - Based on preliminary settings in the system, players could qualify for additional winnings within a fixed margin set by the operator. These winnings are obtained within a predetermined Happy Hour. ➤ Support for Hotspot machines – It refers to the integration that Pyramid can accept for the slot machine that do not support the SAS protocol. These ones, although functional on GSP, can be connected to the Pyramid casino management system. Thus, the operators do not lose sight of any action carried out on these slots. ➤ Animation/Commercial multi-channel engine - No mat-

www.casino-magazine.ro

ter how many displays are available in the gaming hall, the animations/advertisements can be distributed strategically, depending on the need and desires of the operator. Thus, the settings allow the jackpot to be displayed preferentially, for example, on certain screens and advertisements on others. ➤ New reports - 100% customizable. A correct and efficient analysis cannot be achieved without reporting functions. Moreover, the operators need some specific data of the internal activity, which determines a diversity of reports, and Pyramid has found a solution to customize according to each partner. ➤ Automatic updates for system components - The various components of the system benefit of prompt updates. ➤ Dynamic view control of reports by account - It refers to the ability to customize a unique account for each user integrated in the system. Thus, each dashboard can be different, each account can choose the types of reports and statistics to be consistent with its objectives.

The challenges that EGT Romania partners face will always find answers in the solutions proposed by our specialists who develop Pyramid CMS. We want the measures we apply to contribute to strengthening the business of our customers.

For additional details or questions, you can contact the EGT Romania Pyramid CMS team, by accessing www.egt-bg.ro.

38

t a t a r e n e d i i ț o Prom a i n â m o R T G E i r la AWP-u

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

The current challenges of the gambling industry in Romania, because of the Covid-19 pandemic, require us to identify the best solutions to continue sustaining businesses at the desired levels.

In support of local partner operators, EGT Romania offers long-term solutions for the integration of the most performing and beloved combinations of slots and game collections, in extremely affordable terms and prices.

Detail of AWP offers: P-24/24 UP & P-27/27 ST SLIM – 3 months FREE rent Some of the most award-winning slot machines over time and the most widespread in the gaming halls of partner operators are now available with AWP games.

The offer is valid until the end of February 2021.

For more details, access the EGT Romania website, www.egt-bg.ro.

Also there you will find the contact details of the sales team for additional information.

VEGA VISION UP, VEGA VISION +UP, VEGA VISION +ST – buy in 12 or 24 installments without advance payment The previous generations of slot machines, along with new AWP mixes, are still a viable option for quality entertainment.

For more details, access the EGT Romania website, www.egt-bg.ro.

Also there you will find the contact details of the sales team for additional information.

Provocările actuale ale industriei de jocuri de noroc din România, ca rezultat al pandemiei de Covid-19, ne solicită să identificăm cele mai bune soluții pentru a continua susținerea business-urilor la cotele dorinte. În sprijinul operatorilor parteneri locali, EGT România oferă soluții pe termen lung pentru integrarea celor mai performante și îndrăgite combinații de sloturi și colecții de jocuri, în termeni și la prețuri extrem de accesibile.

Detalierea ofertelor AWP: P-24/24 UP & P-27/27 ST SLIM – 3 luni chirie GRATUITĂ Unele dintre cele mai premiate aparate de joc de-a lungul timpului și cele mai răspândite ca prezență în sălile de joc ale operatorilor parteneri sunt acum disponibile la ofertă cu jocuri AWP. Oferta este valabilă până la sfârșitul lunii februarie 2021.

Pentru mai multe detalii accesează website-ul EGT România, www.egtbg.ro. Tot acolo vei găsi datele de contact ale echipei de vânzări pentru informații suplimentare.

VEGA VISION UP, VEGA VISION +UP, VEGA VISION +ST – cumperi în 12 sau 24 de rate fără avans Generațiile anterioare de aparate de joc, alături de mixuri noi AWP reprezintă în continuare o variantă viabilă pentru un entertainment de calitate.

Pentru mai multe detalii accesează website-ul EGT România, www.egtbg.ro. Tot acolo vei găsi datele de contact ale echipei de vânzări pentru informații suplimentare.

r o f s n o i t o m o r p e Unmissabl s P W A a i n a m o R EGT www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App | www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Format online

This year, due to the difficult conditions and measures to combat the spread of covid-19, Marketing in Gambling Forum is in online format.

The 5th edition of the only event in Central and Eastern Europe dedicated to marketing for the gambling industry will take place on Thursday, November 26, 2020 and, as an absolute novelty, its format will be online.

The conditions imposed as a result of the fight against the spread of the new coronavirus do not allow the physical development of this event and therefore the organizer, Casino Life & Business Magazine, decided to hold this annual event online.

Thus, Casino Life & Business Magazine comes, again, with a premiere in support of those interested and organizes the first event dedicated to the Romanian gambling industry this year in online format.

Under the motto Gambling in Pandemic Times, the event will have four panels held over a single day as follows:

pentru

Marketing in Gambling Forum

By K.Sino

Anul acesta, din cauza condițiilor grele și a măsurilor de luptă împotriva răspândirii covid-19, Marketing in Gambling Forum este în format online.

Cea de a 5a ediție a singurului eveniment din Europa Centrală și de Est e dedicat marketingului pentru industria jocurilor de noroc va avea loc pe data de joi 26 noiembrie 2020 iar, ca noutate absolută, formatul său va fi online.

Condițiile impuse ca urmare a luptei împotriva răspândirii noului coronavirus nu permit desfășurarea fizică a acestu eveniment și de aceea, organizatorul, Casino Life & Business Magazine, a decis desfășurarea în format online a acestui eveniment anual.

Astfel, Casino Life & Business Magazine vine, din nou, cu o premieră în sprijinul celor interesați și organizează primul eveniment dedicat industriei jocurilor de noroc din România din acest an în format online.

Sub deviza Jocurile de Noroc în Pandemie, evenimentul va avea patru paneluri desfășurate pe durata unei singure zile astfel:

MARKETING IN GAMBLING FORUM = Jocurile de Noroc în Pandemie = Proiect de Program – 26 Noiembrie 2020 ora 10:20 — Deschiderea evenimentului ora 10:30 — Panel I – Legislația la zi ora 11:30 — Sesiune de întrebări și răspunsuri ora 11:40 — Pauză ora 11:50 — Panel II – Jocul Responsabil, vehicul de merketing ora 12:50 — Sesiune de întrebări și răspunsuri ora 13:00 — Pauză ora 13:10 — Panel III – Online vs. Landbased și instrumente specifice ora 14:10 — Sesiune de întrebări și răspunsuri ora 14:20 — Pauză ora 14:30 — Panel IV – Acțiuni și oportunități ora 14:40 — Sesiune de întrebări și răspunsuri ora 14:50 — Închiderea evenimentului Evenimentul Marketing in Gambling Forum / Jocurile de Noroc în Pandemie se va desfășura pe o platformă de evenimente online deosebit de modernă și funcțională ce permite prezentări vorbite și/sau înregistrate, dar și streaming sau întrebări așa încât ediția a 5a a Marketing in Gambling Forum să se desfășoare în condiții de deplină securitate sanitară conform cu toate normele în vigoare.

Parteneri ai evenimentului până la această oră sunt companiile DGL PRO, Smart Games, EXPLAYNER și Asociația ROMBET. Pentru informații suplimentare folosiți adresa redactie@casino-magazine.ro.

41

MARKETING IN GAMBLING FORUM = Gambling in Pandemic Times = Draft Program - November 26, 2020 10:20 - Opening of the event 10:30 - Panel I - Up-to-date legislation 11:30 - Question and answer session 11:40 - Pause 11:50 - Panel II - Responsible Gaming, the marketing vehicle 12:50 - Question and answer session 13:00 - Break 13:10 - Panel III - Online vs. Landbased and specific tools 14:10 - Question and answer session 14:20 - Pause 14:30 - Panel IV - Actions and opportunities 14:40 - Question and answer session 14:50 - Closing of the event The Marketing in Gambling Forum / Gambling in Pandemic Times event will take place on a very modern and functional online event platform that allows spoken and / or recorded presentations, but also streaming or questions so that the 5th edition of Marketing in Gambling Forum will is carried out in conditions of full health security in accordance with all the rules in force.

Partners of the event so far are the companies DGL PRO, Smart Games, EXPLAYNER and the ROMBET Association.

For additional information use the address redactie@casino-magazine.ro.

Online format for

Marketing in Gambling Forum

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

ORDINEA LEGALĂ ÎN VREMEA PANDEMIEI

by Teodora Luca, Senior Associate, Mihai Luca Law Office

Trăim vremuri pe care nu le putem compara cu nimic din ceea ce până de curând se definea drept ’’normal’’. Pare din ce `n ce mai credibil că generația noastră va fi cea care `și va raporta existența `ntre `nainte și după criza COVID. Dacă pericolul sanitar apare a fi de necontestat, iar măsurile de protecție trebuie să fie adecvate riscului pe care SARS – COV2 `l reprezintă pentru sănătatea publică, considerăm că este de interes să analizăm, din perspectiva legală, dacă actele normative care restrâng exercițiul unor drepturi sunt compatibile cu dispozițiile constituționale.

Prin această analiză, nu ne propunem să contestăm oportunitatea măsurilor adoptate de

We live in times that cannot be compared to anything that until recently was defined as “normal.” It seems increasingly credible that our generation will be the one to report its existence between before and after the COVID crisis.

If the health danger appears to be indisputable and the protection measures must be adequate to the risk that SARS - VOC2 represents for public health, we consider that it is of interest to analyze, from the legal perspective, if the normative acts restricting the exercise of certain rights are compatible with constitutional provisions.

Through this analysis, we do not intend to challenge the appropriateness of the measu-

LEGAL ORDER IN THE TIME OF THE PANDEMIC

www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

autorități pentru combaterea epidemiei cu SARS-COV2, cu atât mai mult cu cât se prefigurează o adâncire a crizei sanitare `n perioada imediat următoare, pentru `nlăturarea căreia este nevoie de efortul nostru comun. Considerăm `nsă că se impune o atenție sporită a autorităților centrale și locale `n emiterea actelor normative `n această perioadă, mai ales că acestea afectează drepturi și libertăți ale cetățenilor.

Situația restrângerii unor drepturi este prevăzută de dispozițiile art. 53 din Constituție: Art. 53: Restrângerea exercițiului unor drepturi sau al unor libertăți (1) Exercițiul unor drepturi sau al unor libertăți poate fi restrâns numai prin lege și numai dacă se impune, după caz, pentru: apărarea securității naționale, a ordinii, a sănătății ori a moralei publice, a drepturilor și a libertăților cetățenilor; desfășurarea instrucției penale; prevenirea consecințelor unei calamități naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav.

(2) Restrângerea poate fi dispusă numai dacă este necesară `ntr-o societate democratică.

Măsura trebuie să fie proporțională cu situația care a determinat-o, să fie aplicată `n mod nediscriminatoriu și fără a aduce atingere existenței dreptului sau a libertății. ~n jurisprudența Curții Constituționale, s-a reținut `n mod constant că ’’nu trebuie confundată instituția juridică a restrângerii exercițiului drepturilor și libertăților fundamentale, prevăzută de art. 53 din Constituție, cu instituția juridică a stării de urgență sau a stării de asediu, care `și are temeiul `n art. 93 din Constituție, “Măsuri excepționale”, căci, chiar dacă instituirea stării de urgență sau a stării de asediu poate avea drept consecință restrângerea exercițiului unor drepturi sau libertăți, sfera de aplicare a art. 53 nu se circumscrie numai situațiilor prevăzute de art. 93 din Constituție.”

Cu alte cuvinte, restrângerea exercițiului drepturilor și libertățlor fundamentale nu este condiționată de instituirea stării

de asediu sau stării de urgență.

Totuși, `n cuprinsul aceleiași Decizii a Curții Constituționale (nr. 872/2010), s-a reținut că ’’pentru ca restrângerea menționată să poată fi justificată trebuie `ntrunite, `n mod cumulativ, cerințele expres prevăzute de art.

53 din Constituție, și anume: - să fie prevăzută prin lege; - să se impună restrângerea sa; - restrângerea să se circumscrie motivelor expres prevăzute de textul constituțional, și anume pentru: apărarea securității naționale, a ordinii, a sănătății ori a moralei publice, a drepturilor și a libertăților cetățenilor; desfășurarea instrucției penale; prevenirea consecințelor unei calamități naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav; - să fie necesară `ntr-o societate democratică; - să fie proporțională cu situația care a determinat-o; - să fie aplicată `n mod nediscriminatoriu; - să nu aducă atingere existenței dreptului sau a libertății.’’

Conform dispozițiilor art. 1 alin. 2 din Legea 55/2020 privind unele măsuri pentru prevenirea și combaterea efectelor pandemiei de COVID-19, măsurile restrictive de drepturi precum și,

res adopted by the authorities to combat the SARS-VOC2 epidemic, all the more so as a deepening of the health crisis in the near future is foreseen, for the removal of which our joint effort is needed. However, we consider that it is necessary to pay more attention to central and local authorities in issuing normative acts during this period, especially as they affect the rights and freedoms of citizens.

The situation of restriction of certain rights is provided by the provisions of art. 53 of the Constitution: Art. 53: Restriction of the exercise of certain rights or freedoms (1) The exercise of certain rights or freedoms may be restricted only by law and only if required, as the case may be, for: the defense of national security, order, public health or morals, the rights and freedoms of citizens; conducting criminal investigation; prevention of the consequences of a natural calamity, of a disaster or of a particularly serious disaster.

(2) Restriction can only be ordered if it is necessary in a democratic society. The measure must be proportionate to the situation

www.casino-magazine.ro

43

which gave rise to it, be applied in a non-discriminatory manner and without prejudice to the existence of a right or freedom.

In the jurisprudence of the Constitutional Court, it was constantly held that “the legal institution of restricting the exercise of fundamental rights and freedoms, provided by art. 53 of the Constitution, with the legal institution of the state of emergency or the state of siege, which has its basis in art. 93 of the Constitution, “Exceptional measures”, because, even if the establishment of the state of emergency or the state of siege may have as a consequence the restriction of the exercise of certain rights or freedoms, the scope of application of art. 53 is not limited only to the situations provided by art.

93 of the Constitution.”

In other words, the restriction on the exercise of fundamental rights and freedoms is not conditioned by the establishment of a state of siege or a state of emergency.

However, in the same Decision of the Constitutional Court (no. 872/2010), it was noted that “in order for the said restriction to be justified, the requirements expressly provided by art. 53 of the Constitution, namely: - to be provided by law; - to impose its restriction; - the restriction should be limited to the reasons expressly provided by the constitutional text, namely for: the defense of national security, order, health or public morality, the rights and freedoms of citizens; conducting criminal investigation; preventing the consequences of a natural disaster, a disaster or a particularly serious disaster; - be necessary in a democratic society; - be proportionate to the situation which determined it; - be applied in a non-discriminatory manner; - not prejudice the existence of a right or freedom.”

According to the provisions of art. 1 para. 2 of Law 55/2020 on some measures to prevent

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

după caz, cele de renunțare sau de relaxare a acestora se dispun cu respectarea principiului egalității de tratament juridic pentru situații identice sau comparabile.

Legea 55/2020 definește starea de alertă drept răspunsul la o situație de urgență de amploare și intensitate deosebite, determinată de unul sau mai multe tipuri de risc, constând `ntr-un ansamblu de măsuri cu caracter temporar, proporționale cu nivelul de gravitate manifestat sau prognozat al acesteia și necesare pentru prevenirea și `nlăturarea amenințărilor iminente la adresa vieții, sănătății persoanelor, mediului `nconjurător, valorilor materiale și culturale importante ori a proprietății.

Potrivit art. 6 din Legea 55/2020, hotărârile prin care se declară ori se prelungește starea de alertă, precum și cele prin care se stabilește aplicarea unor măsuri pe durata stării de alertă cuprind: a) baza legală; b) perioada stării de alertă; c) măsuri pentru creșterea capacității de răspuns, asigurarea rezilienței comunităților și diminuarea impactului tipului de risc necesar a fi aplicate, condițiile concrete de aplicare și destinatarii acestor măsuri; d) instituțiile și autoritățile publice care pun `n aplicare sau urmăresc respectarea aplicării măsurilor, după caz.

Ne-a reținut atenția art. 6 litera d) din lege, potrivit cărora `n cuprinsul hotărârii prin care se instituie sau se prelungește starea de alertă trebuie să fie prevăzute autoritățile locale care pun `n aplicare sau urmăresc aplicarea măsurilor, fără ca textul de lege să permită acestora restrângerea exercițiului unor drepturi și libertăți.

Cu toate acestea, `n cuprinsul Anexei 3 Măsuri pentru diminuarea impactului tipului de risc Hotărârii Guvernului nr. 782 /2020 (art. 9) este prevăzută `n mod expres abilitatea comitetelor județene pentru situații de urgență să stabilească restricții de exercitare a activităților economice: (...)

2.activitatea cu publicul a operatorilor economici licențiați

`n domeniul jocurilor de noroc este permisă `n județele/municipiul București unde incidența cumulată a cazurilor `n ultimele 14 zile este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori; 3.comitetele județene pentru situații de urgență din județele unde incidența cumulată a cazurilor `n ultimele 14 zile este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori pot decide restricționarea sau `nchiderea `ntr-o localitate din zona de competență a activității operatorilor economici licențiați `n domeniul jocurilor de noroc, dacă incidența cumulată a cazurilor din această localitate, `n perioada menționată, trece peste pragul de 1,5/1.000 de locuitori; 4.comitetele județene pentru situații de urgență din județele unde incidența cumulată a cazurilor `n ultimele 14 zile este mai mare de 1,5/1.000 de locuitori pot decide reluarea activității operatorilor economici licențiați `n domeniul jocurilor de noroc, dintr-o localitate situată `n zona de competență, dacă incidența cumulată a cazurilor din această localitate, `n perioada menționată, este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori; Este `nsă legală delegarea către autoritățile locale a atribuțiilor

and combat the effects of the COVID-19 pandemic, the restrictive measures of rights as well as, as the case may be, those of renunciation or relaxation are ordered in compliance with the principle of equal legal treatment for identical situations or comparable.

Law 55/2020 defines alertness as the response to an emergency situation of particular magnitude and intensity, determined by one or more types of risk, consisting of a set of temporary measures, proportional to the level of severity manifested or forecasted and necessary to prevent and eliminate imminent threats to life, human health, the environment, important material and cultural values ​​or property.

According to art. 6 of Law 55/2020, the decisions by which the state of alert is declared or extended, as well as those by which the application of certain measures during the state of alert is established include: a) the legal basis; b) the period of the alert state; c) measures to increase the response capacity, ensure the resilience of the communities and reduce the impact of the type of

www.casino-magazine.ro

risk necessary to be applied, the concrete conditions of application and the recipients of these measures; d) public institutions and authorities that implement or follow the observance of the application of the measures, as the case may be.

Relevant is the Art. 6 letter d) of the law, according to which in the decision by which the state of alert is established or extended must be provided the local authorities that implement or monitor the application of the measures, without the text of the law allowing them to restrict the exercise of certain rights; freedoms.

However, in Annex 3 Measures to mitigate the impact of the type of risk Government Decision no.

782/2020 (art. 9) expressly provides the ability of county committees for emergency situations to establish restrictions on the exercise of economic activities: (...)

2.the activity with the public of the economic operators licensed in the field of gambling is allowed in the counties / municipality of Bucharest where the cumulative incidence of the cases in the last 14 days is less than or equal to 1.5 / 1,000 inhabitants; 3.county committees for emergency situations in counties where the cumulative incidence of cases in the last 14 days is less than or equal to 1.5 / 1,000 inhabitants may decide to restrict or close in a locality in the area of ​​competence the activity of licensed economic operators in the field gambling, if the cumulative incidence of cases in this locality, during the mentioned period, exceeds the threshold of 1.5 / 1,000 inhabitants; 4.county committees for emergency situations in counties where the cumulative incidence of cases in the last 14 days is higher than 1.5 / 1,000 inhabitants may decide to resume the activity of licensed economic operators in the field of gambling, from a locality located in the area of​​ competence , if the cumulative incidence of cases in this locality, in the mentioned period, is

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Guvernului de a stabili restricționarea exercițiului unor drepturi și libertăți, astfel cum este aceea de a desfășura activitatea economică?

Pot fi considerate constituționale dispozițiile art.9 punctul 3 din Anexa 3 la Hotărârea Guvernului nr. 782/2020, care permit autorităților locale să stabilească `ntr-o manieră discreționară dacă activitățile economice pot fi reluate sau nu, chiar dacă situația care a determinat aplicarea măsurii nu mai subzistă, respectiv incidența cumulată a cazurilor din această localitate, `n perioada menționată, este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori? ~n opinia noastră, răspunsul este evident negativ. Câtă vreme dispozițiile art. 6 din Legea 55/2020 stabilesc neechivoc că măsurile pentru creșterea capacității de răspuns, asigurarea rezilienței comunităților și diminuarea impactului tipului de risc, condițiile concrete de aplicare și destinatarii acestor măsuri sunt stabilite `n cuprinsul hotărârilor prin care se instituie sau se prelungește starea de alertă, este indubitabil că singura autoritate competentă să dispună aceste măsuri este Guvernul și nu autoritățile locale sau instituțiile sanitare, al căror rol se limitează la punerea `n aplicare sau urmărirea respectării acestor măsuri. ~n același sens, al nelegalității actelor emise de autoritățile locale (comitetele județene pentru situații de urgență sau comitetul municipiului București pentru situații de urgență), este de remarcat că nu poate stabili proporționalitatea măsurii cu situația care a determinat-o, câtă vreme `n quasi-totalitatea lor hotărârile nu cuprind referiri la motivele de fapt care au determinat aplicarea restricțiilor (impuse uneori `n pofida condiției ca incidența cumulată a cazurilor de `mbolnăviri să fie mai mare de 1,5/1000 locuitori) și nici durata acestora.

Având `n vedere că, pentru a evita o criză sanitară de proporții, autoritățile publice centrale fac `n mod constant apel la disciplină și respectarea regulilor, de care este nevoie ne`ndoielnic apreciem că ar fi de bun augur ca acestea

să fie emise `ntr-o manieră clară, previzibilă și, desigur, cu respectarea strictă a competențelor și a limitelor constituționale și legale.

Erorile săvârșite de autoritățile centrale sau locale `n emiterea actelor normative care cuprind măsuri aplicabile pe durata stării de alertă creează dificultăți reale `n aplicarea acestora de către destinatari; aceste erori, coroborate cu riscul desființării actelor normative de către instanțele judecătorești vor contribui la erodarea `ncrederii `n autoritățile publice, cu efecte imediate de adâncire a crizei sanitare cauzate de SARS-COV2.

Sperăm `nsă că odată cu previzibila prelungire a stării de alertă printr-o nouă hotărâre, Guvernul României să `ndrepte aceste erori și să reglementeze `n mod corespunzător restricțiile aplicabile `n domeniul economic, inclusiv, dar nelimitat la activitățile de jocuri de noroc.

less than or equal to 1.5 / 1,000 inhabitants; But is it legal to delegate to local authorities the powers of the Government to restrict the exercise of certain rights and freedoms, such as to carry out economic activity?

The provisions of art. 9 point 3 of Annex 3 to the Government Decision no. 782/2020, which allow local authorities to determine in a discretionary manner whether economic activities can be resumed or not, even if the situation that led to the application of the measure no longer exists, respectively the cumulative incidence of cases in this locality, during that period, is less than or equal to 1.5 / 1,000 inhabitants?

In our opinion, the answer is obviously no. As long as the provisions of art. 6 of Law 55/2020 unequivocally establish that the measures for increasing the response capacity, ensuring the re-

www.casino-magazine.ro

45

silience of communities and reducing the impact of the type of risk, the concrete conditions of application and the recipients of these measures are established in the decisions establishing or prolonging the alert, there is no doubt that the only competent authority to order these measures is the Government and not the local authorities or health institutions, whose role is limited to implementing or monitoring compliance with these measures.

In the same sense, of the illegality of the acts issued by the local authorities (county committees for emergency situations or the Bucharest municipal committee for emergency situations), it should be noted that it cannot establish the proportionality of the measure with the situation that determined it. all their judgments do not include references to the factual reasons that led to the application of the restrictions (sometimes imposed despite the condition that the cumulative incidence of cases of illness be greater than 1.5 / 1000 inhabitants) nor their duration.

Given that, in order to avoid a major health crisis, the central public authorities constantly call for discipline and compliance with the rules, which are undoubtedly needed. , predictable and, of course, with strict observance of competences and constitutional and legal limits.

Errors committed by central or local authorities in issuing normative acts that include measures applicable during the alert state create real difficulties in their application by the recipients; these errors, corroborated with the risk of the abolition of normative acts by the courts will contribute to the erosion of trust in public authorities, with immediate effects of deepening the health crisis caused by SARS-VOC2.

However, we hope that with the foreseeable extension of the state of alert by a new decision, the Romanian Government will correct these errors and properly regulate the restrictions applicable in the economic field, including, but not limited to gambling activities.

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Autoritățile specializate `n materia protecției datelor au adoptat, `n cursul lunii octombrie, instrumente noi de lucru și au luat măsuri de aplicare a prevederilor RGPD, atât la nivel european - CEPD, cât și la nivel național - ANSPDCP. Comitetul European pentru Protecția Datelor - CEPD: CEPD a desfășurat două se-

~n contextul evoluțiilor tehnologice accentuate, principiul asigurării protecției datelor din momentul conceperii și `n mod implicit, consacrat de art. 25 din GDPR, constituie un aspect semnificativ `n asigurarea respectării protecției datelor `n societatea contemporană. Ghidul adoptat este destinat să vină `n sprijinul operatorilor și persoanelor `mputernicite de operator, `n sco-

The data protection authorities adopted, in October, new working tools and took measures to implement the provisions of the GDPR, both at European level - EDPB and at national level - ANSPDCP. European Data Protection Board - EDPB: The EDPB held two online / re-

tection Regulation, in order to ensure an adequate application in the cooperation mechanism between the national data protection authorities, established by art. 60 of this Regulation. Please note that the guide is in the public consultation phase, until 24.11.2020, being open for feedback.

Evoluții în mecanismele de protecția datelor - octombrie 2020

by Mugurel Olariu, RPD protectie date siuni plenare on-line/la distanță, `n datele de 8 și 20 octombrie, adoptând noi instrumente pentru mecanismele de protecția datelor, astfel: ✔ ~n ședința din 8 octombrie, CEPD a adoptat Ghidul nr. 9/2020 privind conceptul de obiecție relevantă și motivată din perspectiva Regulamentului General privind Protecția Datelor (RGPD)1.

Prin acest Ghid s-a urmărit clarificarea noțiunii de obiecție relevantă și motivată, definită la art. 4 pct. 24 din Regulamentul General privind Protecția Datelor, `n scopul asigurării unei aplicări adecvate `n mecanismul de cooperare dintre autoritățile naționale de protecția datelor, stabilit prin art. 60 din acest Regulament. Precizăm faptul că, ghidul este `n faza de consultare publică, până la data de 24.11.2020, fiind deschis pentru feedback. ✔ ~n ședința din 20 octombrie, CEPD a adoptat Ghidul nr. 4/2019 privind Art. 25 din Regulamentul General privind Protecția Datelor – asigurarea protecției datelor din momentul conceperii și `n mod implicit (privacy by design and by default)2.

pul asigurării unei aplicări unitare și efective a cerințelor subsumate acestui principiu, luând `n considerare scopul, natura, contextul și riscurile prelucrărilor, prin raportare la necesitatea respectării efective și a celorlalte principii de prelucrare a datelor cu caracter personal.

Acest instrument conține numeroase exemple practice și o secțiune de recomandări, raportate inclusiv la rolul responsabilului cu protecția datelor `n cadrul operatorilor/persoanelor `mputernicite. Versiunea 2.0 a Ghidului, este elaborată și adoptată, după faza de consulta-

mote plenary sessions on 8 and 20 October, adopting new tools for data protection mechanisms, as follows: ✔ In the meeting of October 8, the EDPB adopted Guide no.

9/2020 on the concept of relevant and substantiated objection from the perspective of the General Data Protection Regulation (GDPR)1.

This Guide aimed at clarifying the notion of relevant and motivated objection, defined in art. 4 point 24 of the General Data Pro-

www.casino-magazine.ro

✔ In the meeting of October 20, the EDPB adopted Guide no.

4/2019 on Art. 25 of the General Data Protection Regulation - Data Protection by Design and by Default (privacy by design and by default)2.

In the context of accentuated technological evolutions, the principle of ensuring data protection from the moment of conception and implicitly, enshrined by art.

25 of the GDPR, is a significant aspect in ensuring compliance with data protection in contemporary society. The adopted guide is intended to support operators and persons empowered by the operator, in order to ensure a uniform and effective application of the requirements of this principle, taking into account the purpose, nature, context and risks of processing, in relation to the need for effective and other compliance. principles of personal data processing. This tool contains numerous practical examples and a section of recommendations, including on the role of the data protection officer in the operators / proxies. Version 2.0 of the Guide is developed and adopted, after the public consultation phase launched on

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

re publică lansată la 13.11.2019.

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal - ANSPDCP: Autoritatea națională a publicat o serie de Date statistice privind activitatea de control3, din perioada ianuarie/septembrie 2020, dintre care selectăm `n scop preventiv, cele mai importante aspecte pentru operatori, astfel:

nr. 506/2004. ➣ Au fost aplicate: n 22 amenzi `n cuantum total de 68.900 euro și respectiv 10.000 lei, o amendă aplicată `n temeiul Legii nr. 506/2004. De asemenea, au mai fost aplicate: n 46 de avertismente și au fost dispuse n 42 de măsuri corective, vizând:

13.11.2019.

National Authority for the Supervision of Personal Data Processing - ANSPDCP: The national authority published a series of statistical data on the control activity3, from January / September 2020, from which we select for preventive purposes, the most important aspects for operators, as follows:

47

506/2004. ➣ They were applied: n 22 fines in the total amount of 68,900 euros and 10,000 lei, respectively, a fine applied under Law no. 506/2004. They have also been applied n 46 warnings and were issued n 42 corrective measures, aiming at:

Evolutions in the mechanisms of data protection - october 2020 ➣ Investigațiile au fost deschise ca urmare a primirii: n 3952 de plângeri, n 176 sesizări și n 128 notificări privind incidente de securitate. ➣ S-a reținut `n sarcina operatorilor de date `ncălcarea prevederilor din RGPD: n art. 5, Principii legate de prelucrarea datelor cu caracter personal; n art.6, Legalitatea prelucrării; n art.7, Condiții privind consimțământul; n art.9, Prelucrarea de categorii speciale de date cu caracter personal; n art.12, Transparența informațiilor, a comunicărilor și a modalităților de exercitare a drepturilor persoanei vizate; n art.14, Informații care se furnizează `n cazul `n care datele cu caracter personal nu au fost obținute de la persoana vizată; n art.15, Dreptul de acces al persoanei vizate; n art.25, Asigurarea protecției datelor `ncepând cu momentul conceperii și `n mod implicit și n art.32, Securitatea prelucrării.

De asemenea, a fost reținută și `ncălcarea prevederilor art. 13 - Regimul sancționator din Legea

◆ respectarea cererilor persoanelor vizate prin care acestea și-au exercitat drepturile `n temeiul RGPD; ◆ asigurarea conformitatății operațiunilor de prelucrare cu dispozițiile RGPD; ◆ revizuirea și actualizarea măsurilor tehnice și organizatorice implementate, inclusiv a procedurilor de lucru referitoare la protecția datelor cu caracter personal, precum și implementarea unor măsuri privind instruirea periodică a persoanelor care acționează sub autoritatea operatorului, referitor la obligațiile ce `i revin conform prevederilor RGPD, inclusiv cu privire la riscurile pe care le comportă prelucrarea datelor cu caracter personal, `n funcție de specificul activității; ◆ efectuarea unei evaluări privind riscul pentru drepturile și libertățile persoanelor care să cuprindă inclusiv `ncadrarea `ntr-un grad de risc, ținând seama de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării; ◆ revizuirea și actualizarea măsurilor tehnice și organizatorice implementate ca urmarea a evaluării privind riscul pentru drepturile și libertățile persoanelor, inclusiv a procedurilor de lucru referitoare la protecția datelor cu caracter personal.

➣ Investigations were opened as a result of receiving: n 3952 complaints, n 176 notifications and n 128 notifications regarding security incidents. ➣ The data operators were charged with violating the provisions of the GDPR: n art. 5, Principles relating to processing of personal data; n art.6, Lawfulness of processing; n art.7, Conditions for consent; n art.9, Processing of special categories of personal data; n art.12, Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject; n art.14, Information to be provided where personal data have not been obtained from the data subject; n art.15, Right of access by the data subject; n art.25, Data protection by design and by default and n art.32, Security of processing.

Also, the violation of the provisions of art. 13 - The sanctioning regime of Law no.

www.casino-magazine.ro

◆ observance of the requests of the data subjects through which they exercised their rights under the GDPR; ◆ ensuring the conformity of the processing operations with the provisions of the GDPR; ◆ reviewing and updating the implemented technical and organizational measures, including the working procedures regarding the protection of personal data, as well as the implementation of measures regarding the regular training of persons acting under the authority of the operator, regarding its obligations under the provisions of GDPR, including regarding the risks involved in the processing of personal data, depending on the specifics of the activity; ◆ performing a risk assessment for the rights and freedoms of persons, including the classification of a degree of risk, taking into account the nature, scope, context and purposes of the processing; ◆ reviewing and updating the technical and organizational measures implemented as a result of the risk assessment for the rights and freedoms of individuals, including the working procedures related to the protection of personal data.

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Despre viitor V

Dr. Leliana Valentina Pârvulescu Psiholog, Expert analiza comportamental\

iața noastră va mai fi ca înainte? Vom ieși mai rău sau mai bine din această experiență?

Lecția de istorie nu ne arată acest lucru, dar ne indică mai degrabă riscul. De a ieși mai rău sau cu vicii în plus dacă nu avem viziune și mult pragmatism. Sentimentul de a fi uniți într-un singur destin planetar, manifestarea empatiei și bunăvoinței, toate acestea vor fi foarte greu de înțeles pentru cei care trebuie să lupte cu lipsurile materiale, singurătatea și degradarea socială. Acest virus a scos în evidență esența a ceea ce este specific unui individ, comunități sau națiuni. Trăim cu frica care a divizat deja țara și oamenii în timpul pandemiei. Ce se va întâmpla? Până unde vom ajunge? Este evident că nu este un

eveniment izolat, nu este o „lebădă neagră”, ca urmare este nevoie să abordăm ce se întâmplă ca atare.

Pandemiile, ca și războaiele mondiale nu au avut urmări prea bune, probabil și pandemia cu care ne confruntăm va canaliza urmările într-o versiune autoritară. Cele două noutăți absolute ale acestei pandemii sunt caracterul său cu adevărat global-universal și comunicarea informației global-ca-pilon, cu controlul consecvent asupra vieții noastre.

Prin urmare, natura radicală a provocării este enormă și poate, din acest motiv riscăm să oscilăm și mai mult între două viziuni extreme: cea altruistă și cea cinică. Tocmai pentru că ne-ar plăcea foarte mult ca rezultatul să fie cel al unei rezistențe transformatoare, totuși încercăm să nu confundăm dorința cu realitatea

și, prin urmare, suntem atenți la așteptări. Busolele noastre pentru viitor, adică subsidiaritatea, cultura, conexiunile, formarea și simțul responsabilității, vor fi din ce în ce mai necesare. Acum am înțeles că dezvoltarea durabilă are nevoie de mai multă cercetare, mai multă tehnologie, mai multe abilități. Prin urmare, este vorba despre formarea unei noi clase conducătoare la care trebuie să ne gândim, ca o nevoie care este acum o prioritate. Fără iluzii, trebuie să lucrăm împreună pentru construirea unei noi viziuni într-o lume care va fi altfel. Pentru că revenirea din coșmarul contagiunii ne va exaspera limitările. Probabil inegalitățile și sărăcirea vor deveni un dezavantaj care nu va fi numai economic, ci va afecta și demnitatea oamenilor. Conceptul de general, într-un sens larg, social și economic, care ne este atât de drag, nu poate fi distras de la caracterul său original și literal, adică nu ne poate face să uităm de instinctul nostru primar, acela de a face copii pentru supraviețuirea speciei. Dacă de ani de zile femeile au încetat să aibă copii, devine o prioritate inversarea acestei tendințe cu efecte devastatoare în viitor, crearea condițiilor materiale și relaționale pentru a procrea trebuie să devină un fel de drept uman fundamental.

Este esențial să ne concentrăm pe soarta unei Europe pregătite pentru marea criză care ne așteaptă, dar să nu uităm de fragilitatea ei și în ceea ce privește drepturile, libertatea completă pe de o parte și negarea egalității pe de altă parte.

Pentru a încheia, mă întorc la confruntarea strânsă pe care am avut-o cu mulți colegi și prieteni în zilele stării de urgență, în dezbaterea a ceea ce este și ce nu este această perioadă istorică pe care o trăim.

Prin urmare, o concluzie care îmi revine mereu în minte este aceea că devine esențial să ne alegem prioritățile care pentru țara noastră ar trebui să fie legate de tema formării și educației atât a unei clase conducătoare mai pregătite, cât și a unei educații de bază pentru toți, o postură, o atitudine pe care ar trebui să o păstrăm de asemenea, pentru a promova pactul între generații care necesită cu siguranță cunoaștere și cercetare, dar și un sentiment mai mare de responsabilitate.

www.casino-magazine.ro

W

ill our lives be the same as before?

Will we get out of this experience worse or better?

The history lesson does not show us this, but rather shows us the risk.

To get worse or with extra vices if we do not have vision and a lot of pragmatism. The feeling of being united in a single planetary destiny, the manifestation of empathy and goodwill, all these will be very difficult to understand for those who have to fight with material deprivation, loneliness and social degradation. This virus has highlighted the essence of what is specific to an individual, community or nation. We live in fear that it has already divided the country and the people during the

About the future

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pandemic. What will happen? How far will we get? It is obvious that it is not an isolated event, it is not a “black swan�, therefore we need to address what is happening as such.

Pandemics, like the world wars, did not have very good consequences, probably the pandemic we are facing will channel the consequences in an authoritarian version. The two absolute novelties of this pandemic are its truly global-universal character and the communication of global-as-a-pillar information, with consistent control over our lives. Therefore, the radical nature of the challenge is enormous and perhaps, for this reason, we risk oscillating even more between two extreme visions: the altruistic and the cynical. Precisely because we wo-

uld very much like the result to be that of a transformative resistance, we still try not to confuse desire with reality and, therefore, we pay attention to expectations. Our compasses for the future, ie subsidiarity, culture, connections, training and a sense of responsibility, will be increasingly needed. Now I understand that sustainable development needs more research, more technology, more skills. Therefore, it is about forming a new ruling class that we need to think about, as a need that is now a priority. Without illusions, we must work together to build a new vision in a world that will be different. Because returning from the nightmare of contagion will exasperate our limitations. Inequality and impoverishment are likely to become a di-

sadvantage that will not only be economic, but will also affect people’s dignity. The concept of general, in a broad social and economic sense, which is so dear to us, cannot be distracted from its original and literal character, that is, it cannot make us forget our primary instinct, that of having children. for the survival of the species. If for years women have stopped having children, it becomes a priority to reverse this trend with devastating effects in the future, creating the material and relational conditions to procreate must become a kind of fundamental human right.

It is essential to focus on the fate of a Europe prepared for the great crisis that awaits us, but not to forget its fragility in terms of rights, comple-

www.casino-magazine.ro

51

te freedom on the one hand and denial of equality on the other.

To conclude, I return to the close confrontation I had with many colleagues and friends in the days of the state of emergency, in the debate of what is and what is not this historical period that we live. Therefore, one conclusion that always comes to mind is that it becomes essential to choose the priorities that for our country should be related to the theme of training and education of both a more prepared ruling class and a basic education for all, a posture, an attitude that we should also maintain, in order to promote the pact between generations that certainly requires knowledge and research, but also a greater sense of responsibility.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2020

Măsurile organizatorilor licențiați `n jocuri de noroc pentru aplicarea prevederilor OUG nr. 181 din 2020 privind unele măsuri fiscal-bugetare, pentru modificarea și completarea unor acte normative, precum și pentru prorogarea unor termene

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET Among the fiscal measures, adopted by GEO 181, with applicability also in the activity of gambling, are: 1. Extension until 25 December 2020 of the period in which no interest and penalties are levied for unpaid tax obligations, the maturity of which has expired after the declaration of a state of emergency; 2. Failure to start enforcement by the tax authorities until 25 December 2020, thus enabling debtors to decide on access to the tax facilities offered in accordance with their tax situation; 3. Payment facilities, for the outstanding budgetary obligations registered after the date of declaration of the state of emergency and administered by the central fiscal body, through their simplified staggering procedure.

In order to implement the simplified payment rescheduling measure, it should be borne in mind that: ➣ This measure applies to all taxpayers, including those who have an ongoing payment facility under the Fiscal Procedure Code, provided that no outstanding tax obligations have been registered on the date of the declaration of a state of emergency, or if they have been paid before issuance. the fiscal certificate; ➣ The measure is approved for the main and ancillary fiscal obligations whose maturity or payment term has expired after the date of declaration of the state of emergency and have not been extinguished until the date of issuance of the fiscal attestati-

Printre măsurile fiscale, adoptate prin OUG 181, cu aplicabilitate și `n activitatea jocurilor de noroc, se numără: 1. Prelungirea până la 25 decembrie 2020 a perioadei `n care nu se percep dobânzi și penalități pentru obligațiile fiscale, neachitate la termen, a căror scadență s-a `mplinit după declararea stării de urgență; 2. Ne`nceperea executării silite, de către organele fiscale, până la 25 decembrie 2020, dând astfel posibilitatea debitorilor de a se decide cu privire la accesarea facilităților fiscale oferite corespunzător situației sale fiscale; 3. ~nlesniri la plată, pentru obligațiile bugetare restante `nregistrate după data declarării stării de urgență și administrate de organul fiscal central, prin procedura eșalonării simplificată a acestora.

Pentru a pune `n aplicare măsura `nlesnirilor, privind eșalonarea la plată simplificată, `n activitatea jocurilor de noroc, trebuie avut `n vedere faptul că: ➣ Această măsură se aplică tuturor contribuabililor, inclusiv celor care au `n derulare o `nlesnire la plată potrivit Codului de procedură fiscală, cu condiția de a nu fi `nregistrat obligații fiscale restante, la data declarării stării de urgență, sau dacă acestea au fost achitate până la eliberarea certificatului fiscal; ➣ Măsura se aprobă pentru obligațiile fiscale principale și accesorii a căror scadență sau termen de plată s-a `mplinit după data declarării stării de urgență și nu au fost stinse până la data eliberării www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

Measures for licensed gambling organizers in application of the provisions e Th from GEO no. 181 of 2020 practice of on some fiscal-budgetary measures, for the modification and completion of some normative acts, as well as for the extension of some terms

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET certificatului de atestare fiscală; ➣ Eșalonarea la plată se aprobă pentru o perioadă de cel mult 12 luni; Această formă de `nlesnire la plată se acordă pentru toate obligațiile fiscale `nscrise `n certificatul de atestare fiscală, inclusiv amenzile de orice fel, administrate de organul fiscal precum și creanțele bugetare stabilite de alte organe și transmise spre recu-

perare organelor fiscale, potrivit legii, inclusiv creanțele bugetare rezultate din raporturi juridice contractuale stabilite prin hotărâri judecătorești sau alte `nscrisuri care, potrivit legii, constituie titluri executorii; Eșalonarea la plată simplificată nu se acordă pentru: ➣ obligațiile fiscale care au făcut obiectul unei eșalonări acordate și care și-a pierdut vala-

on certificate; ➣ The payment rescheduling is approved for a maximum period of 12 months; This form of payment facility is granted for all tax obligations entered in the tax attestation certificate, including fines of any kind, administered by the tax authority as well as budget receivables established by other bodies and sent for recovery to tax authorities, accor-

www.casino-magazine.ro

gambling in 2020

ding to law, including budget receivables. results from contractual legal relations established by court decisions or other documents which, according to the law, constitute enforceable titles; Simplified payment rescheduling is not granted for: ➣ tax liabilities that have been rescheduled and lost their validity; ➣ the fiscal obligations that

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

bilitatea; ➣ obligațiile fiscale care au scadența și/sau termenul de plată după data eliberării certificatului de atestare fiscală; ➣ obligațiile fiscale care, la data eliberării certificatului de atestare fiscală, intră sub incidența compensărilor, `n limita sumei de rambursat/de restituit/ de plată de la buget; ➣ obligațiile fiscale stabilite prin acte administrative fiscale care, la data eliberării certificatului de atestare fiscală, sunt suspendate. ~n cazul `n care suspendarea executării actului administrativ fiscal `ncetează după data comunicării unei decizii de eșalonare la plată, debitorul poate solicita includerea `n eșalonare a obligațiilor fiscale ce au făcut obiectul suspendării, precum și a obligațiilor fiscale accesorii aferente. ~n acest scop, organul fiscal comunică debitorului o `nștiințare de plată privind obligațiile fiscale individualizate `n acte administrative pentru care a `ncetat suspendarea executării, precum și deciziile referitoare la obligațiile fiscale accesorii aferente; ➣ eșalonarea la plată nu se acordă pentru obligațiile fiscale `n sumă totală mai mică de 5.000 lei; Condițiile ce trebuie `ndeplinite de solicitant, pentru eșalonarea la plată simplificată, sunt: ➣ depunerea unei cereri, care să se facă până la data de 15 decembrie 2020, inclusiv, iar solicitantul poate anexa și graficul de eșalonare cuprinzând cuantumul propus al ratelor de eșalonare; ➣ solicitantul să nu `nregistreze obligații bugetare restante la data declarării stării de urgență și neachitate ulterior; ➣ solicitantul să nu se afle `n procedura falimentului; ➣ solicitantul să nu se afle `n dizolvare potrivit prevederilor legale `n vigoare; ➣ solicitantul trebuie să aibă depuse toate declarațiile fiscale; ➣ solicitantului trebuie să nu i se fi stabilit răspunderea potrivit legislației privind insolvența și/sau răspunderea solidară, potrivit prevederilor art.25 și 26 din

Legea nr.207/2015 privind Codul de procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare; Pot beneficia de eșalonarea simplificată și debitorii aflați `n insolvență pentru obligațiile curente născute după declararea stării de urgență, dar și cei care au eșalonare la plată conform Codului de procedură fiscală; Nivelul de dobânzi este redus la jumătate, respectiv 0,01% pe zi

have the maturity and / or the payment term after the date of issuing the fiscal attestation certificate; ➣ the fiscal obligations that, at the date of issuing the fiscal attestation certificate, fall under the incidence of compensations, within the amount to be reimbursed / refunded / paid from the budget; ➣ the fiscal obligations established by fiscal administrative

www.casino-magazine.ro

acts which, at the date of issuing the fiscal attestation certificate, are suspended. If the suspension of the execution of the fiscal administrative act ceases after the date of communication of a payment rescheduling decision, the debtor may request the inclusion in the rescheduling of the fiscal obligations that were the subject of the suspension, as well as the related ancillary fiscal obligations. To this end, the tax authority shall communicate to the debtor a payment notice regarding the individualized tax obligations in administrative acts for which the suspension of execution has ceased, as well as the decisions regarding the related ancillary tax obligations; ➣ the payment rescheduling is not granted for fiscal obligations in a total amount of less than 5,000 lei; The conditions to be met by the applicant, for the simplified payment rescheduling, are: ➣ submitting an application by 15 December 2020 inclusive, and the applicant may also attach the staggering schedule containing the proposed amount of the staggering rates; ➣ the applicant fails to record outstanding budgetary obligations at the date of the declaration of a state of emergency and has not been paid subsequently; ➣ the applicant is not in bankruptcy proceedings; ➣ the applicant should not be dissolved according to the legal provisions in force; ➣ the applicant must have submitted all tax returns; ➣ the applicant must not have been established liable according to the legislation on insolvency and / or joint and several liability, according to the provisions of art. 25 and 26 of Law no.

207/2015 on the Fiscal Procedure Code, with subsequent amendments and completions; Debtors in insolvency can also benefit from the simplified rescheduling for the current obligations born after the declaration of the state of emergency, but also those who have rescheduling for payment according to the Fiscal Procedure Code; The interest rate is reduced by

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de `ntârziere adică la 3,65 % pe an, `ncepând cu data de 26 decembrie 2020, pentru obligațiile fiscale eșalonate la plată. Dobânzile se datorează și se calculează pentru fiecare rată din graficul de eșalonare la plată, `ncepând cu data emiterii deciziei de eșalonare la plată și până la termenul de plată din grafic sau până la data achitării ratei; Procedura de acordare a eșalonării la plată, de către organul fiscal central, se aprobă prin ordin al președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală.

Practica punerii `n aplicare a acestor prevederi, de către organizatorii de jocuri de noroc, se realizează prin parcurgerea următoarelor etape: 1. Verificarea faptului că sunt depuse toate declarațiile fiscale, potrivit vectorului fiscal, `n conformitate cu Ordinul președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală nr. 3.725/2017 pentru aprobarea formularelor de `nregistrare fiscală a contribuabililor și a tipurilor de obligații fiscale care formează vectorul fiscal, inclusiv pentru obligațiile fiscale aferente lunii octombrie 2020, cu scadență la 25 noiembrie 2020; 2. Verificarea plăților efectuate și luarea măsurilor necesare pentru a `ndeplini condiția de a nu `nregistra obligații fiscale restante, la data declarării stării de urgență,

sau obligații fiscale restante nestinse la data eliberării certificatului de atestare fiscală; 3. Depunerea unei cereri de eșalonarea la plată simplificată, la organul fiscal, după data de 25 noiembrie 2020, dar nu mai târziu de 15 decembrie 2020 inclusiv, sub sancțiunea decăderii.

La cerere se va anexa graficul de eșalonare cuprinzând cuantumul propus al ratelor de eșalonare; 4. Organul fiscal trebuie să elibereze, `n termen de cel mult 5 zile lucrătoare de la data `nregistrării cererii, din oficiu, certificatul de atestare fiscală și care trebuie să cuprindă obligațiile fiscale existente `n sold la data eliberării acestuia, comunicându-l solicitantului; 5. Cererea se soluționează de organul fiscal `n termen de 5 zile lucrătoare de la data `nregistrării acesteia, prin decizie de eșalonare la plată ori decizie de respingere; 6. Solicitanții, care doresc să beneficieze de această măsură fiscală, vor trebui să folosească procedura adoptată conform ordinului președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală, `n vederea obținerii unei decizii de eșalonare la plată a obligațiilor fiscale.

Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu practicile și procedurile fiscalității pe tipuri de jocuri de noroc...

half, respectively 0.01% per day of delay, ie to 3.65% per year, starting with December 26, 2020, for fiscal obligations staggered to payment.

Interest shall be due and calculated for each installment on the payment rescheduling schedule, starting with the date of issuance of the payment rescheduling decision and until the payment deadline on the schedule or until the date of payment of the installment; The procedure for granting the payment rescheduling, by the central fiscal body, is approved by order of the president of the National Agency for Fiscal Administration.

The practice of implementing these provisions, by gambling organizers, is achieved by going through the following steps: 1. Verification of the fact that all fiscal declarations are submitted, according to the fiscal vector, in accordance with the Order of the President of the National Agency for Fiscal Administration no. 3,725 / 2017 for the approval of the tax registration forms of the taxpayers and of the types of fiscal obligations that form the fiscal vector, including for the fiscal obligations related to October 2020, maturing on November 25, 2020; 2. Verification of the payments made and taking the necessary measures to fulfill the condition of not registering outstanding fiscal obligations, on the date of de-

www.casino-magazine.ro

claring the state of emergency, or outstanding fiscal obligations not settled on the date of issuing the fiscal attestation certificate; 3. Submission of a request for a simplified payment rescheduling, to the fiscal body, after November 25, 2020, but not later than December 15, 2020 inclusive, under the sanction of forfeiture. The staggered schedule containing the proposed amount of staggered rates shall be attached to the request; 4. The fiscal body must issue, within maximum 5 working days from the date of registration of the application, ex officio, the fiscal attestation certificate and which must include the fiscal obligations existing in the balance on the date of its issuance, communicating it to the applicant; 5. The request is solved by the fiscal body within 5 working days from the date of its registration, by decision of payment rescheduling or rejection decision; 6. Applicants wishing to benefit from this tax measure will have to use the procedure adopted by order of the President of the National Agency for Fiscal Administration, in order to obtain a decision to reschedule the payment of tax obligations.

We will return, in the following issues of the magazine, with the practices and procedures of taxation on types of gambling...

s

Gr

industry

d

Awa d n of the r a

20

20

december magic night

Live

&

Online Show

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Despre sporturile cu motor pe vremuri de pandemie, cu

Norris Măgeanu,

Președinte al Federației Română de Automobilism Sportiv (FRAS)

“Planuri... nu am, ca să nu îl fac pe Dumnezeu să râdă”

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

About motor sports in pandemic times, with

Norris Măgeanu,

President of the Romanian Sports Motoring Federation (FRAS)

RO EN “I have no

By Laura Camelia

plans... not to make God laugh”

➤ Ce a însemnat pentru sporturile cu motor blocarea din martie?

Eu cred că sportul, atleții în primul rând, reprezintă, poate, categoria cea mai lovită de măsurile de izolare. Pentru că un sportiv are un program impus de antrenamente, pentru că un sportiv, care se oprește din pregătire sau competiții are mult mai mult de muncă pentru a reveni la forma anterioară. Lipsa pregătirii continue este extrem de nocivă performanței sportive. Pentru un om normal, că lucrează de la birou sau de acasă, poate fi cam la fel. Dar un sportiv? Cum se poate antrena acasă?

Astfel, în primul rând, sportul în general a fost lovit destul de rău.

Motorsportul, în particular, a fost cu atât mai mult “lovit”, prin faptul că bugetele mult mai mari necesare practicării automobilismului sportiv au fost tăiate. Cărui sponsor îi mai păsa în martie de promovare?

➤ What did the March blockade mean for motor sports?

I believe that sport, athletes in the first place, is perhaps the category most affected by isolation measures. Because an athlete has an imposed training program, because an athlete who stops training or competitions has much more work to return to the previous shape. The lack of continuous training is extremely detrimental to sports performance. For a normal person, whether he works from the office or from home, it can be about the same. What about an athlete? How can you train at home?

Thus, first of all, the sport in general has been hit quite badly.

Motorsport, in particular, has been all the more “hit” by the fact that the much larger budgets needed to practice motorsport have been cut. Which sponsor cared about the promotion in March?

➤ Cum a ținut FRAS sportivii în “priză”? În primul rând, am creat chiar în timpul stării de urgență un Campionat Național Digital. Pe scurt, sub sloganul “stăm acasă”, am creat o platformă competițională care a susținut desfășurarea a opt eta-

➤ How did FRAS keep the athletes in the “grip”?

First of all, we created a National Digital Championship right during the state of emergency. In short, under the slogan “we stay at home”, we created a competitive platform that supported the

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

RO

pe de circuit de pe simulatoare, de acasă. Oricine a avut un volan, pedalier și computer acasă a putut participa. A fost, de altfel, prima ediție românească, un real succes. Am avut peste 170 de sportivi înscriși.

Mai apoi, după aprilie, mai, am stat în contact cu autoritățile de resort, Ministerul Tineretului și Sportului și Ministerul Sănătății, pentru a explica modul de funcționare al sportului nostru și pentru crearea de ghiduri de măsuri pentru a putea demara competițiile în aer liber, cu respectarea prevenției față de coronavirus.

La 15 iunie, când s-a permis reluarea competițiilor, am fost printre primele federații care au avut etape. De altfel, acum, când îmi amintesc, nu pot să nu apreciez din nou încrederea și efortul cluburilor membre care au organizat primele etape. De asemenea, sunt profund recunoscător colegilor mei din conducerea federației, care au strâns rândurile ca un scut și au mers alături, curajos, înainte. ➤ Cum se desfășoară sporturile cu motor în noua normalitate?

Cel mai important este că se desfășoară. Fără spectatori, ceea ce e trist, dar e o absență asumată. În rest, sportivii fac performanță, anul acesta s-au doborât o mulțime de recorduri. ➤ Ce face federația ca să-i ajute pe sportivi în această perioadă? În primul rând, am creat cadrul funcțional prin care aceștia să fie cât mai feriți de interacțiuni inutile cu oficiali, arbitri, alte persoane.

Am trecut în online cu toate procedurile de înscriere, verificare și administrare a competițiilor. Majoritatea competițiilor sunt transmise live în online sau pe canalul TV Sport Extra, pentru a ajunge astfel și la iubitorii motorsportului care nu pot fi prezenți. ➤ Sunt sponsorii (re)interesați de sporturile cu motor?

EN

development of eight stages of the circuit on the simulators, from home. Anyone who had a steering wheel, crankshaft and computer at home could participate.

It was, in fact, the first Romanian edition, a real success. We had over 170 athletes enrolled.

Then, after April, in May, I contac-

can’t help but appreciate again the trust and effort of the member clubs that organized the first stages. I am also deeply grateful to my colleagues in the leadership of the federation, who gathered their ranks like a shield and walked along, bravely, forward. ➤ How are motor sports performed in the new normal?

The most important thing is that it takes place. No spectators, which is sad, but it’s an assumed absence. Otherwise, the athletes are performing, this year they broke a lot of records. ➤ What does the federation do to help athletes during this period First of all, we created the functional framework through which they can be as safe as possible from unnecessary interactions with officials, referees, other people. I went online with all the procedures for registration, verification and administration of competitions. Most of the competitions are broadcast live online or on the Sport Extra TV channel, in order to reach motorsport lovers who cannot be present.

Deși la început a existat o reticență, după primele competiții reluate, o mare parte au revenit alături de sportivi, organizatori, motorsport în general și cred că toți cei care au făcut asta au fost foarte mulțumiți de felul în care s-a văzut implicarea și prezența alături de noi. Cred că anul acesta am demonstrat că motorsportul este un “vehicul de marketing” eficient și aștept o creștere pen-

ted the relevant authorities, the Ministry of Youth and Sports and the Ministry of Health, to explain how our sport works and to create guidelines for measures to start outdoor competitions, with respect to coronavirus prevention.

On June 15, when the competitions were allowed to resume, I was among the first federations to have stages. By the way, now, when I remember, I

www.casino-magazine.ro

➤ Are sponsors interested (again) in motor sports?

Although there was reluctance at the beginning, after the first competitions resumed, a large part returned with athletes, organizers, motorsport in general and I think everyone who did this was very pleased with the way they saw their involvement and presence among us. I think this year I have shown that motorsport is an effective “marketing vehicle” and I expect growth for

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

RO EN

tru anul viitor.

next year.

➤ Au etapele de campionat de acum spectatori? Se tem ei că se pot îmbolnăvi? Dar echipajele? În continuare, nu sunt permiși spectatori la etape. Din datele pe care le-am strâns în cele aproape 5 luni de când am reluat campionatele, timp în care am desfășurat aproape 100 de etape, pot spune că motorsportul nu reprezintă un risc de răspândire a virusului. Am avut un număr redus de cazuri la peste o mie cinci sute de sportivi licențiați și acestea s-au dovedit a fi generate în contexte din afara competițiilor noastre. Astfel, pentru sportivi, oficiali, arbitri, atât timp cât se rezumă la desfășurarea strictă a competiției, riscul de îmbolnăvire este spre 0.

Prin faptul că suntem un sport individual și prin măsurile de distanțare implementate cred că ne situăm printre norocoșii care pot face în continuare ceea ce le place și ceea ce știu mai bine, fără complicații.

➤ Do the championship stages have spectators now? Are they afraid they might get sick?

What about the crews?

Stage spectators are still not allowed. From the data I have gathered in the almost 5 months since I resumed the championships, during which I have carried out almost 100 stages, I can say that motorsport does not represent a risk of spreading the virus. We have had a small number of cases in over one thousand five hundred licensed athletes and these have proven to be generated in contexts outside our competitions. Thus, for athletes, officials, referees, as long as it is limited to the strict conduct of the competition, the risk of illness is towards 0. By the fact that we are an individual sport and by the distance measures implemented, I believe that we are among the lucky ones who can still do what they like and what they know better, without complications.

➤ Ce planuri ai? Personale și ale FRAS? Planuri...nu am, ca să nu îl fac pe Dumnezeu să râdă.

Am viziuni, vise, crezuri.

Anul acesta, din martie mai ales, chiar m-am dedicat exclusiv federației, personal și profesional, pentru că am considerat că în vremuri grele lumea are nevoie de conducători buni, cutezători. Pe “bucățica mea de lume”, pentru conducerea căreia niște oameni mi-au acordat încrederea, am considerat că trebuie să fac tot ce pot să fie bine, într-un ocean de greu.

Iar FRAS este o “mică lume”, frumoasă, care a crescut și crește în continuare.

➤ What are your plans? Personal and FRAS? I have no plans... not to make God laugh.

I have visions, dreams, beliefs.

This year, especially in March, I really dedicated myself exclusively to the federation, personally and professionally, because I considered that in difficult times the world needs good, courageous leaders. On “my piece of the world”, for the leadership of which some people have given me confidence, I considered that I have to do everything I can to be good, in a difficult ocean.

And FRAS is a beautiful “little world” that has grown and continues to grow.

Mulțumim și mult succes! www.casino-magazine.ro

Thank you and good luck!

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Introducere Când vine vorba de industria jocurilor de noroc și a activităților legate de gambling, Africa ar trebui să fie jurisdicția principală care să atragă atenția operatorilor în viitorul apropiat. În parte fiindcă are o populație de peste 1.2 miliarde de locuitori, apoi pentru că rata de utilizare a smartphonului și a internetului este foarte mare, dar și pentru că, în ultimii ani, alături de Africa de Sud, Nigeria și Ghana, Kenya și-a dezvoltat enorm industria jocurilor de noroc. În ultimii câțiva ani mai ales, Kenya a văzut o creștere consi­ derabilă a activităților legate de gambling. Parte din succesul de care se bucură jocurile de noroc în Kenya se datorează industriei în expansiune a plăților cu ajutorul telefonului mobil; aproape orice adult are un cont pentru a efectua astfel de plăți. De fapt, MPESA, principala platformă din țară e mediul predilect pentru efectuarea tranzacțiilor financiare. Acest lucru împreună cu rata mare de utilizare a smartphonului și internetului a dus la succesul pariurilor sportive și cazionurilor online și, ceva mai puțin, a cazinourilor terestre. Dacă e să ne uităm la cifre, vom vedea că din 2014 expansiunea cazinourilor online și a pariurilor sportive în țară e incredibilă.

Cu toate acestea, au existat dubii cu privire la implicațiile acestei creșteri bruște și a lipsei de reglementări clare în ceea ce privește impozitarea jocurilor de noroc. Potrivit unui sondaj realizat de Geopoll, Kenya are cel mai mare număr de tineri angajați în activități legate de jocurile de noroc. Recent, s-au adus modificări și a existat o evoluție vizibilă în ceea ce privește controlul industriei jocurilor de noroc pentru ca operatorii și toți cei implicați să se asigure că respectă regulile impuse.

Evoluții privitoare la jocurile de noroc în Kenya

By DD CONSULTUS

Developments relating to the control of gambling and gaming activities in Kenya

Reglementarea jocurilor de noroc și a activităților aferente în Kenya În ceea ce privește reglementarea jocurilor de noroc, Kenya se află cu mult înaintea altor țări.

Activitățile legate de jocuri de noroc sunt prezentate în Betting Lotteries and Gaming Act din

Introduction When it comes to the gambling and gaming industry, Africa should be the next big area to focus on. This is due to its huge population (over 1.2 billion people), the high rate of internet and smartphone penetration. Kenya, alongside South Africa, Nigeria and Ghana are some of the countries where the gambling industry has really expanded in the last couple of years.

In particular, the gambling industry has been booming in Kenya in the last couple of years. The success of the gambling industry in Kenya is greatly due to the hugely successful mobile money industry in Kenya. Virtually, every adult in Kenya has a mobile money account. In fact, MPESA, the leading mobile money platform in the country, is the dominant medium of financial transactions in Kenya. This, coupled with the high rate of internet and smartphone, has led to the success of sports betting and online casinos and, to a lesser extent, land-based casinos. In fact, the growth in sports betting and online casinos has been unbelievable since 2014.

There have been concerns, however, about the implications of the rising gambling culture in the country and lack of clearcut regulations in terms of taxation. According to a survey by Geopoll, Kenya has the highest number of youths involved in gambling and gaming activities.

There have been recent developments and proposed changes relating to the control of gambling and gaming industry in the country that industry players need to keep track on, to ensure compliance or be ready for adjustments if necessary.

Regulation of gambling and gaming activities in Kenya When it comes to gambling and gaming regulations in Africa, Kenya is at the forefront compared to other countries; its regulation framework is more organised. Gambling and gaming laws are outlined in the

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

1966. Actul pune Consiliul de Control și Licențiere (BCLB) în fruntea tuturor activităților și îndatoririlor administrative legate de gambling, atât la nivelul județului cât și la cel național. Asta include unsprezece săli de bingo, treizeci de cazinouri, o pistă pentru curse de cai și trei sportbookuri. BCLB răspunde, la rândul său, în fața Ministerului de Interne și de Coordonare a Guvernului Național.

La nivel global, activitățile legate de jocuri de noroc sunt în continuă expansiune, forme noi și sofisticate de gambling făcându-și intrarea în scenă. Acest lucru a stârnit îngrijorări privitoare la cadrul legal al jocurilor de noroc din Kenya, având în vedere că legislația care le reglementează e din 1966 și ar putea fi considerată învechită.

Dacă dorește să solicite o licență pentru jocurile de noroc din Kenya, aplicantul trebuie să se adreseze Consiliului de Control și Licențiere (BCLB) și să completeze un formular special (formularul 13A). Odată ce solicitarea a fost făcută, se va plăti o taxă pentru a permite evaluarea dosa-

rului de către consiliu și a determina dacă acesta îndeplinește criteriile obținerii licenței.

Odată ce a realizat potențialul uriaș al industriei jocurilor de noroc online, guvernul kenyan a decis să impună taxe mai mari atât pentru operatori cât și pentru jucători. Impozitul pe profit pentru companiile de pariuri a crescut de la 20% la 35%. Bineînțeles, asta a stârnit o sumedenie de nemulțumiri din partea operatorilor. Ca răspuns, SportPesa, probabil cel mai mare operator de pariuri sportive din Kenya, și-a retras sponsorizarea pentru echipa națională de footbal. Pe de altă parte, jucătorii urmau și ei să-și piardă 20% din câștiguri. Această reglementare a fost în cele din urmă oprită de înalta instanță în aprilie 2019. În ansamblu, măsurile luate în ceea ce privește jocurile de noroc online și terestre în Kenya, au fost excelente. În 2019 guvernul a invitat toate părțile interesate la o discuție și nenumărate lucruri, menționate mai jos, au fost propuse:

Betting Lotteries and Gaming Acts of 1966. The Act puts the Betting Control and Licensing Board (BCLB) in charge of all administrative duties of gaming and gambling activities both at the national and county government level.

This includes 11 bingo halls, 30 casinos, one horse racing track event and 3 Sportsbooks.

The BCLB is placed, in turn, under the Ministry of Interior and Coordination of National Government.

The global gambling and gaming activities are on the rise, and newer and more sophisticated forms of gambling are blooming. This has raised concerns over the legal framework of gaming and gambling in Kenya. The Betting Lotteries and Gaming Acts of 1966 has all been caught up, and there is a need for its review.

Applying for a gaming licence in Kenya, the applicant is required to get in touch with the Betting Control and

www.casino-magazine.ro

63

Licensing Board (BCLB) and fill a special form referred to as Form 13A. Upon completion, an application fee is paid to the board to carry out an evaluation to determine the suitability of the applicant.

After realising the huge potential in the online gambling industry in terms of the revenues collected, the Kenyan government decided to impose greater taxes on players and operators alike. Corporate tax for betting companies was increased from 20% to 35%. There were a lot of backlash from operators.

SportPesa, arguably the largest sports betting operator in Kenya, withdrew its sponsorship for the national football team in retaliation. On their part, players were to part with 20% of their winnings. This regulation was, however, halted by the high court in April 2019.

All in all, the overall handling of online gambling and land-based casinos in Kenya has been great. In 2019, the government invited all stake-

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noile direcții de dezvoltare propuse: Ședința a fost organizată la 1 aprilie 2019. Secretarul de cabinet al Ministerului de Interne și Coordonarea Guvernului Național a subliniat câteva dintre măsurile propuse și modificările din interiorul cadrului de reglementare a jocurilor de noroc în Kenya. În cadrul ședinței, Secretarul Cabi­ netului a exprimat necesitatea unei revizuiri totale a cadrului de reglementare precizând că, în varianta ei actuală, aceasta e inadecvată. Printre preocupările principale s-a aflat nevoia de a proteja tineretul și populația să­ra­ că care ar putea fi expusă acti­vi­ tă­ților legate de jocurile de noroc.

A insistat mai ales pe faptul că gaming-ul și jocurile de noroc în general au devenit o criză la nivel national. În urma acestei ședințe, ministerul a anunțat următoarele mă­suri: 1. Ministerul intenționează să elaboreze o politică privitoare la jocurile de noroc împreună cu un proiect de lege ce va fi prezentat dinaintea Adunării Naționale pentru a fi luat în considerare ca reglementare a jocurilor de noroc.

2. Secretarul Cabinetului a anunțat că toate licențele care nu se supun legii și care nu și-au îndeplinit obligațiile fiscale în concordanță cu BCLB vor fi suspendate începând cu: 1 iulie 2019. El și-a mai exprimat și îngrijorarea cu privire la impozitele foarte scăzute prin com­ parație cu veniturile uriașe generate de această industrie a jocurilor de noroc.

3. Secretarul Cabinetului a emis instrucțiuni către Autoritatea pentru Comunicare din Kenya și către BCLB pentru a se asigura că materialele promoționale nu sunt lipsite de bun gust și nu sunt înșelătoare. El a ordonat celor două instituții să verifice ca toate materialele promoționale legate de jocuri de noroc sau activități aferente în Kenya să fie în concordanță cu aceste două principii.

4. Secretarul Cabinetului a mai dat următoarea directivă Departamentului pentru Imigrație: împreună cu BCLB, vor trebui să

documenteze toate agențiile implicate în activități legate de jocuri de noroc și să se asigure că toți resortisanții implicați în activități legate de jocuri de noroc corespund cerințelor.

Ministerul a mai anunțat că o nouă ședință va avea loc curând între agențiile guvernamentale im­pli­ca­te, inclusive Autoritatea Na­țio­nală de Trezorerie și Comuni­ care și alte părți implicate în industrie pentru a înțelege mai bine viziu­ nea lor asupra funcționării industriei.

Note finale Secretarul Cabinetului a reiterat decizia Ministerului de a avea o industrie a jocurilor de noroc bine reglementată, transparentă și bine organizată.

Pe lângă angajamentul său, Secretarul Cabinetului a promis o

revizuire a cadrului de reglementare a sectorului jocurilor de noroc.

Operatorii și cei implicați în industrie se pot aștepta la schimbări administrative majore și trebuie firește să țină pasul și să se asigure că le respectă.

De asemenea, ar fi foarte important pentru cei ce au contact cu industria să participe la consultările ce vor avea loc între agențiile guvernamentale și părțile interesate pentru a-și putea face simțită contribuția în legislația propusă și în proiectul de revizuire a reglementărilor. Acest lucru îi va ajuta și pentru a se pregăti adecvat pentru modificările așteptate.

holders to a meeting and several things were proposed as outlined below.

Proposed new developments: The stakeholders meeting was held on 1st April 2019. The Cabinet Secretary to the Ministry of Interior and Coordination of National Government outlined several proposed measures and changes to the regulatory framework of the betting industry in the country. During the meeting, the Cabinet Secretary expressed the need for a total overhaul of the regulatory framework of the betting industry since it is inadequate. Among his major concern was the need to protect youths and the poor who are predominantly involved in gambling activities in Kenya.

He insisted that online gam-

bling and gaming has become a crisis.

The ministry announced the following proposed measures and changes: 1. The Ministry intends to come up with a gambling and gaming policy together with a Bill that will be presented to the National Assembly for consideration regarding new statutory regulation of betting activities upon completion of consultation among industry stakeholders.

2. The Cabinet Secretary announced that all gaming licences would stand suspended as from 1st July 2019

www.casino-magazine.ro

apart from those who will have complied with the law and their tax obligations as will be determined by the BCLB. The Cabinet Secretary expressed his concerns over low tax received from the sector compared to the huge revenue generated.

3. The Cabinet Secretary issued directions to the Communications Authority of Kenya and BCLB to ensure that advertisements are not repugnant to good taste or deceptive.

He ordered the two bodies to review all advertisements relating to gaming and gambling activities in Kenya.

4. The Cabinet Secretary also ordered the Immigration department jointly with BCLB to document all agencies involved in gambling activities and vet all the foreign nationals involved in gaming and gambling activities.

The ministry announced that there would be another meeting later between the relevant government agencies, including The National Treasury and Communications Authority, and other industry players to collect their views on the running and operations in the gaming industry.

Endnote The cabinet Secretary reiterated the ministry’s resolve to have clean, organised and reformed gambling and gaming industry in the country.

Among his commitment, the Cabinet Secretary promised an overhaul of the regulatory framework of the gambling and gaming sector. Operators and other industry players can expect significant regulatory and administrative changes in the gaming sector. They, therefore, need to keep track of any change and ensure compliance.

It would also be very vital for industry players to take part in the sectoral consultations between the government agencies and stakeholders. Their input in the proposed legal, regulatory review process is important. It will also help them anticipate and prepare adequately for the expected changes.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

O

rganizatorul comercial al industriei, bacta, este încântat să anunțe că popularul său eveniment business-to-business, expoziția comercială, Entertainment, Attractions & Gaming International Expo (EAG), va continua ca eveniment online în perioada 27-28 ianuarie 2021.

EAG 2021 trebuia inițial să aibă loc în ianuarie 2021 la ExCeL Londra, dar din cauza incertitudinii continuă cauzată de pandemie, bacta a fost forțată să anuleze expoziția fața în față la începutul acestui an. Cu toate acestea, în culise atât EAG Expo, cât și bacta au lucrat din greu pentru a găsi noi modalități de a sprijini industria și de a comunica cele mai recente evoluții ale industriei în aceste vremuri dificile.

Oferind o combinație de standuri de expoziții virtuale, un program de seminar interesant și rețeaua proprie bacta, EAG Online 2021 oferă o oportunitate reală pentru expozanți și vizitatori de a continua să facă afaceri serioase.

Cu programarea ședințelor, chat live, video live și capabilități de rețea, evenimentul online va continua să aducă împreună atracțiile și industria de divertisment și agrement, deși într-un mod diferit.

Potrivit lui Karen Cooke, organizatorul spectacolului, „De îndată ce am știut că expoziția în format tradițional nu va fi posibilă în 2021, ne-am adresat agenției noastre de marketing, Oyster Studios, și împreună am creat EAG Online 2021. Am dezvoltat un eveniment online dinamic și captivant, oferind expozanților o gamă de standuri expoziționale, pachete Bronze, Silver și Gold pentru a se potrivi tuturor bugetelor. „EAG atrage de obicei peste 5.000 de reprezentanți din principalele atracții turistice din lume, stațiuni, parcuri de agrement, resorturi și locuri de vacanță și, ca de obicei, vom oferi bilete gratuite la eveniment pentru comerț.”

Martin Burlin, președintele EAG Expo, spune: „Sunt extrem de încântat de evenimentul online, deoarece oferă o oportunitate excelentă pentru expozanții din Marea Britanie și internaționali de a participa la eveniment. În anii precedenți, unii potențiali expozanți ar fi putut fi descurajați de costul participării la un eveniment comercial, din cauza costurilor pentru cazare - în 2021 EAG va fi mai accesibil ca niciodată.”

Pe o notă mai pozitivă, totul va fi bine și EAG se va întoarce la ExCeL Londra în perioada 11-13 ianuarie 2022. EAG 2022 își propune să celebreze recuperarea industriei de agrement în urma pandemiei Covid-19 și, ca de obicei, distracțiile cu monede vor fi inima acestui spectacol interesant, cu o gamă de alți producători și furnizori din industrie.

Evenimentul comercial anual, lider pe piața industriei de amuzament se va desfășura în 27-28 ianuarie 2021

Bacta lansează / launches

EAG Online Casino Life & Business Magazine este singurul partener media tradițional din România al evenimentelor EAG International începând cu prima ediție a expoziției. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The entertainment industry’s market-leading annual trade event will take place from 27-28 January 2021

ndustry trade body, bacta, is delighted to announce that its popular business-to-business trade exhibition, The Entertainment, Attractions & Gaming International Expo (EAG), will go ahead as an online event from 27-28 January 2021.

EAG 2021 was originally due to take place in January 2021 at ExCeL London, but due to ongoing uncertainty caused by the pandemic, bacta was forced to cancel the face-to-face exhibition earlier this year. However, behind the scenes both EAG Expo and bacta have been working hard to find new ways to support the industry and communicate latest industry developments in these challenging times.

Offering a combination of virtual exhibition stands, an exciting seminar programme and the ever-popular bacta networking lounge, EAG Online 2021 presents a real opportunity for exhibitors and visitors to continue to do serious business. With meeting scheduling, live chat, live video and networking capabilities, the online event will continue to bring the coinoperated attractions and wider entertainment and leisure industry together, albeit in a different way.

According to Karen Cooke, show organiser, “As soon as we knew that a face-to-face exhibition wasn’t going to be possible in 2021, we approached our marketing agency, Oyster Studios, and together we have created EAG Online 2021. We have developed a dynamic and engaging online event offering exhibitors a choice of Bronze, Silver and Gold exhibition stand packages to suit all budgets.

“EAG usually attracts over 5,000 representatives from the world’s leading tourist attractions, resorts, leisure parks, arcades and holiday venues and as usual we will be offering complimentary tickets to the event for the trade.”

Martin Burlin, Chairman of EAG Expo says: “I’m extremely excited about the online event as it offers an excellent opportunity for UK and international exhibitors to take part in the event. In previous years some would-be exhibitors may have been deterred by the cost of attending a trade event, paying for accommodation and taking time out of the office – in

By K.Sino 2021 EAG will be more accessible than ever before.”

On a more positive note, all being well EAG will return to ExCeL London from 11th to 13th January 2022. EAG 2022 aims to celebrate the leisure industry’s recovery following the Covid-19 pandemic and, as usual, coin-operated amusements will be at the heart of this exciting show, with a range of other manufacturers and suppliers from the wider leisure industry also in attendance.

Casino Life & Business Magazine is the only Romanian traditional media partner of EAG International events since the first edition of the exhibition.

2021

www.casino-magazine.ro

I

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Femeia care ar putea fi regina pariurilor sportive În curând am putea vedea creșterea unei alte femei de top în industria jocurilor de noroc, iar aceasta ar putea fi cea mai mare dintre toate.

Această doamnă are o afacere bine stabilită și 1 milion de nume de jucători în registrele sale. Ce companie este? Este 5Dimes și femeia în cauză este Laura Varela. În urmă cu doi ani, soțul ei, fondatorul 5Dimes, a dispărut în urma investigațiilor privind spălarea banilor și investigațiile fiscale în legătură cu compania de pariuri sportive care a funcționat ilegal în Costa Rica fără o licență pentru a oferi pariuri clienților americani. În același timp al dispariției sale, 5Dimes lua miliarde de dolari în fiecare an de la jucătorii de pariuri ca una dintre cele mai mari, dacă nu chiar cea mai mare companie de pariuri sportive din lume.

Cu toate acestea, în urmă cu șase luni, William Sean Creighton, soțul Laurei Varela și fondatorul 5Dimes a fost găsit mort în urma a ceea ce a fost dezvăluit ca o răpire și o tentativă de extorcare a banilor de către răpitori. Într-adevăr, Laura Varela www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

The woman who could be the sports betting queen

by The iGaming Post

a plătit un milion de dolari pentru a încerca să obțină eliberarea soțului ei, dar acest lucru nu s-a întâmplat niciodată și a fost găsit mort într-un cimitir în urmă cu șase luni.

Povestea lui William Sean Creighton și a lui 5Dimes împreună cu Laura Varela ar putea fi transformată într-un film de la Hollywood, dar doamna care are doi copii din relația cu Creighton a refuzat să se închidă sub presiunea a ceea ce s-a întâmplat. Înainte de răpire, s-a raportat că Creighton era pe punctul de a încheia o convenție de plată cu Departamentul de Justiție al SUA cu privire la taxe, spălare de bani și jocuri de noroc ilegale. Desigur, acest lucru nu s-a întâmplat și acum Laura Varela a încheiat acordul soțului ei cu DOJ plătind aproximativ 47 de milioane de dolari pentru a fi de acord ca toate acuzațiile cu privire la el și la compania pe care o deținea, să fie retrase.

Laura Varela a spus întotdeauna că nu știa de afacerile soțului ei cu 5Dimes, iar DOJ a fost de acord cu acest lucru, ceea ce lasă calea liberă acum pentru ca Varela să încerce să transforme 5Dimes în o companie legitimă de pariuri sportive licențiată în SUA. Cu ajutorul avocaților din industria jocurilor de noroc din Philadelphia și Washington, Laura Varela caută să obțină o licență mai întâi în New Jersey pentru 5Dimes și apoi în alte state americane.

5Dimes are peste 1 milion de jucători de nivel înalt înregistrați în registrele lor și impactul intrării 5Dimes pe piața pariurilor sportive din SUA ar putea fi uriaș, iar doamna care a trecut prin atât de multe în ultimii ani ar putea să devină ceea ce mulți observatori cred, femeia care ar putea-o răsturna pe Denise Coates de la Bet365, ca lider feminin în industria jocurilor de noroc.

Could we soon see the rise of another leading female in the gambling business and this one could be the biggest of them all. This lady has a well established business and 1 million names of gamblers on their books. Which company is it?

It is 5Dimes and the woman in question is Laura Varela.

Two years ago her husband the founder of 5Dimes disappeared under investigation of money-laundering and tax investigation in relation to the sports betting company that operated illegally in Costa Rica without a license to offer betting to US customers.

At the same time of his disappearance 5Dimes were taking billions of dollars each year from gamblers in bets as one of the biggest if not the biggest sports books in the world.

However six months ago William Sean Creighton the husband of Laura Varela and founder of 5Dimes was found dead following what was revealed as a kidnapping and attempted extortion of money by the kidnappers. Indeed Laura Varela paid one million dollars to try and get the release of her husband but that never happened and was found in a graveyard some six months ago.

The story of William Sean Creighton and 5Dimes along with Laura Varela could be turned into a Hollywood film but the lady who has two children from www.casino-magazine.ro

Creighton has refused to buckle under the pressure of what has happened.

Prior to his kidnapping it was reported that Creighton was about to agree a plea bargain with the US Department of Justice on charges of tax, money laundering and illegal gambling. Of course that did not happen and now Laura Varela has settled her husband’s deal with the DOJ by paying some $47 million to agree for all charges to be dropped against him and the company he owned.

Laura Varela has always said that she did not know of her husband’s business with 5Dimes and the DOJ have agreed the same, that leaves the path clear now for Varela to try and put 5Di-

mes as a legitimate sports betting company licensed in the US. With the help of gambling-industry lawyers in Philadelphia and Washington Laura Varela is looking to gain a license firstly in New Jersey for 5Dimes and then into further US States.

5Dimes has over 1 million registered high level gamblers on their books and the impact of 5Dimes entering the US sports betting market could be huge and the lady who has gone through so much over recent years could be set to become what many observers believe the woman who could topple Denise Coates from Bet365, as the leading female figure within the gambling industry.

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

s i h c s e d t s o f a o n i s Circa Resort Ca pe 28 octombrie 2020

construit s ga Ve s La n di o in az -c rt so re ul Circa Resort & Casino, prim s oficial hi sc de a s, ro ze la de i, ni ce de u în ultimele patr

By K.Sino

În ciuda pandemiei de coronavirus și a preocupărilor COVID 19, Circa Resort Casino a fost deschis pe 28 octombrie 2020.

Despite the coronavirus pandemic and COVID 19 concerns, Circa Resort Casino opened on October 28, 2020.

Circa Resort & Casino, primul resort-cazino din centrul orașului Las Vegas construit de la zero în patru decenii, este acum deschis. Proprietatea de 1,25 milioane de metri pătrați, destinată exclusiv adulților, aduce un omagiu epocii de aur din Vegas, prin design de epocă, ospitalitate de școală veche și se înclină în fața istoriei orașului, introducând în același timp progrese

Circa Resort Casino, downtown Las Vegas’ first resort-casino built from the ground up in four decades, is now open. The 1.25 million square-feet, adults-only property pays homage to Vegas’ Golden Era through vintage design, old-school hospitality and nods to the city’s history while introducing high-tech ad-

de înaltă tehnologie și facilități de ultimă generație.

Proprietatea a fost ocupată anterior de hotelul-cazinou Las Vegas Club, Mermaids Casino și clubul Glitter Gulch. Circa este deținută de frații Derek și Greg Stevens, care dețin și alte cazinouri din centrul orașului. Au achiziționat Clubul Las Vegas în 2015, urmat de achiziția Mermaids și Glitter Gulch.

vancements and cutting-edge amenities.

The property was previously occupied by the Las Vegas Club hotel-casino, the Mermaids Casino, and the Glitter Gulch club. Circa is owned by brothers Derek and Greg Stevens, who also own other downtown casinos. They purchased the Las Ve-

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

d e n e p o o n i s a C t r o s Circa Re

71

on October 28, 2020

built from o in as -c rt so re s ga Ve t rs fi e th , Circa Resort Casino ally opened ci fi of s ha s, de ca de ur fo in up nd the grou Cele trei afaceri au fost demolate în 2017, iar construcția Circa Resort & Casino a început în februarie 2019. Hotelul va fi deschis pe 28 decembrie 2020, marcând finalizarea proiectului.

Concepută de dezvoltatorul și CEO Derek Stevens, deschiderea Circa marchează o serie de premiere și realizări pentru Las Vegas: n Unul dintre cele mai ambițioase proiecte din istoria de 115 ani din centrul orașului Las Vegas și primul resort-cazinou din zonă construit de la început în patru decenii. n Cea mai mare carte de sport din lume, cu un ecran de 78 de milioane de pixeli vizibil pentru până la 1.000 de persoane. n Primul resort doar pentru adulți din Vegas. n Cea mai mare experiență din țară pentru fanii sportului, deschisă 365 de zile pe an, cu un ecran de 14 milioane de pixeli. n Concepte New-to-Vegas de produse alimentare și băuturi, realizate de bucătari renumiți din toată țara. n Cel mai lung bar interior din Nevada, care se întinde pe o distanță de 50 de metri n Primul resort din Las Vegas cu un hub de rideshare complet integrat.

Cu câteva ore înainte de deschiderea oficială, Stevens a găzduit o gală black-tie cu circuit închis la proprietate. Familiile fondatoare din Las Vegas și actualii operatori de cazinouri s-au adunat pentru prima aruncare a zarurilor în cazinoul Circa, inclusiv Ryan Growney, Director General South Point Hotel & Casino; Jonathan Jossel, CEO al The Plaza Las Vegas; Scott Sibella, președintele Resorts World Las Ve-

gas; Andy Abboud, vicepreședinte senior pentru relații guvernamentale și dezvoltare comunitară pentru Venetian Resort Hotel Casino și Las Vegas Sands Corporation; Chris Latil, vicepreședinte senior și director general Golden Nugget Hotel & Casino; Terry Caudill, proprietarul TLC Casino Enterprises, Inc .; Mike Nolan, director general și COO al hotelului și cazinoului El Cortez; și Brendan Gaughan, nepotul lui Jackie Gaughan. „În ultimii cinci ani, echipa Circa și partenerii noștri s-au dedicat introducerii unei experiențe de resort și cazinou care aduce ceva total nou în Vegas și, în unele cazuri, în țară”, a spus Stevens. „Voi fi primul care va recunoaște că 2020 nu a fost ușor, dar acest grup talentat a perseverat și a îndeplinit această viziune, cu 8 săptămâni mai devreme. Sunt incredibil de mândru că pun la lucru 1.500 de oameni și că ușile noastre sunt în sfârșit deschise pentru ca toți să viziteze Circa.”

Cu două etaje și 8.002 metri pătrați dedicați spațiului de joc, Circa Casino plin cu energie ridicată găzduiește 1.350 de sloturi de top, cu renumiții dealeri din centrul orașului Las Vegas care prezidează 49 de mese dedicate jocurilor live. Oaspeții pot călători înapoi în timp în saloanele sale intime de jocuri cu limite mari, cu design asociat Art Deco cu accente aurii și roșu intens.

O privire asupra Circa Resort Casino: n Cea mai mare Sportsbook din lume - Circa Sports este piesa centrală a resortului, oferind un ecran de 78 de milioane de pixeli de înaltă definiție capabil să joace până la 19 jocuri simultan. Locul pe trei etaje, în stil stadion, este condus de cei mai buni experți

gas Club in 2015, followed by the acquisition of Mermaids and Glitter Gulch. The three businesses were demolished in 2017, and construction on Circa Resort & Casino began in February 2019.

The hotel will open on December 28, 2020, marking the completion of the project.

Conceived by developer and CEO Derek Stevens, Circa’s opening marks a series of firsts and achievements for Las Vegas: n One of the most ambitious projects in downtown Las Vegas’ 115-year history and the area’s first resort-casino built from the ground up in four decades. n World’s largest sportsbook with a 78-million-pixel screen viewable to up to 1,000 people n Vegas’ first adults-only resort n Country’s largest destination pool experience for sports fans, open 365 days a year with a 14-million-pixel screen n New-to-Vegas food & beverage concepts by renowned chefs and restaurateurs from across the country n Nevada’s longest indoor bar spanning 165 feet n First Las Vegas resort with a fully integrated rideshare hub Hours before the official opening, Stevens hosted an intimate black-tie gala at the property.

Las Vegas founding families and current casino operators gathered for the first roll of the dice on Circa’s casino floor, including Ryan Growney, General Manager of South Point Hotel & Casino; Jonathan Jossel, CEO of The Plaza Las Vegas; Scott Sibella, Pre-

www.casino-magazine.ro

sident of Resorts World Las Vegas; Andy Abboud, Senior Vice President of Government Relations and Community Development for the Venetian Resort Hotel Casino and the Las Vegas Sands Corporation; Chris Latil, Senior Vice President and General Manager of Golden Nugget Hotel & Casino; Terry Caudill, owner of TLC Casino Enterprises, Inc.; Mike Nolan, General Manager and COO of El Cortez Hotel and Casino; and Brendan Gaughan, grandson of Jackie Gaughan.

“For the past five years, the Circa team and our partners have been devoted to introducing a resort and casino experience that brings something totally new to Vegas, and in some cases, the country,” said Stevens. “I will be the first to admit that 2020 has not been easy, but this talented group persevered and has delivered on this vision, 8 weeks early. I’m incredibly proud to be putting 1,500 people to work and that our doors are finally open for all to visit Circa.”

Spanning two stories and 8,002 square feet of gaming space, Circa Casino’s high-energy casino houses 1,350 top-of-the line slots, with downtown Las Vegas’ famous Dancing Dealers presiding over 49 table games. Guests can travel back in time in its intimate, high-limit gaming lounges featuring Art Deco design paired with gold and deep red accents.

A glimpse into Circa Resort Casino: n World’s Largest Sportsbook – Circa Sports is the resort’s centerpiece, boasting a 78-million-pixel high-definition screen

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

de pariuri din țară, care oferă cel mai divers meniu de pariere din Vegas. Cu o capacitate de vizionare de până la 1.000, fanii pot rezerva spații de cazare luxoase, cum ar fi scaune înclinate sau cabine pentru grupuri mari; toate sunt echipate cu prize de curent, Wi-Fi și mese.

VSiN, Rețeaua de pariuri sportive (VSiN), are un studio la fața locului în cadrul cărții de sport, oferind pariorilor zilnic analize de specialitate de la radiodifuzori, sportivi și profesioniști din industrie. O locație prin satelit Circa Sports este poziționată lângă intrarea în Garage Mahal, oferind una dintre cele mai accesibile locații de pariuri din Las Vegas. Când este timpul pentru o gustare, oaspeții pot primi mâncare dintr-o selecție de restaurante Circa livrate direct la locul lor. n Stadium Swim - Cea mai mare destinație de piscină din țară pentru iubitorii de sport aduce petrecerea 365 de zile pe an. Dispunând de șase piscine cu temperatură controlată, două bare de înot și un ecran LED de 143 x 40 picioare, 14 milioane de megapixeli, amfiteatrul de la piscină joacă cele mai tari jocuri din ziua respectivă și evenimente televizate.

Oaspeții se pot bucura de muzică live de la DJ și alți oaspeți speciali într-una din cele 30 de cabane sau într-o super cabană care găzduiește până la 50. Pe vreme mai rece, piscinele Stadium Swim vor fi încălzite până la 40 grade pentru o experiență în stil après-ski. n Vegas Vickie Returns - High, blonde and kickin ’- celebrul semn de neon Vegas Vickie și-a găsit noua casă la Circa ca o instalație de artă obligatorie în holul hotelului Circa. Apărută inițial în 1980, ea a devenit un punct de reper în Fremont Street Experience. Cu scopul de a uni vechea și noua Vegas în moduri nemaivăzute, Stevens a achiziționat semnul în 2016 cu intenția de a-i oferi lui Vickie o nouă casă la Circa. n Barry’s Downtown Prime de la propriul bucătar Barry S. Dakake din Vegas și echipa sa de la Make It Happen Hospitality. Cu un meniu care conține cele mai bune fripturi și fructe de mare, o listă extinsă de preparate pe masă și cocktailuri creative, Barry îi transportă

pe patroni înapoi la răcorosul clasic din anii ‘50 și ‘60. Restaurantul oferă artă orbitoare de peste 40 de artiști locali, opt săli de mese distincte și 3.200 de metri pătrați de zone private și semi-private. n Saginaw’s Delicatessen Legendarul restaurator din Michigan, Paul Saginaw, și-a deschis primul concept în afara orașului Detroit cu Saginaw’s Delicatessen.

Meniul lui Saginaw este format din sandvișurile sale legendare - atât de mari sunt necesare două mâini pentru a le mânca - supă cu bile matzo, inele de ceapă, salate, latkes, ficat tocat și specialități pentru micul dejun. n 8 East - Un restaurant panasiatic de la Chef Dan Coughlin din Le Thai din centrul orașului Las Vegas, 8 East aduce o atmosferă de școală și o masă comună la etajul cazinoului Circa. Abordând bucătării inspirate din tinerețea lui Coughlin și călătorește în toată Asia, 8 East oferă farfurii mici și feluri de mâncare care pot fi partajate cu influențe chinezești, japoneze, vietnameze, thailandeze și coreene. n Victory Burger & Wings Co. - Creat de familia fondatoare a americanului Coney Island, în vârstă de 103 ani, din Detroit, Victory Burger & Wings Co. este barul sportiv allstar din Circa. Supravegheat de frații Grace Keros și Chris Sotiropoulos, restaurantul oferă burgeri masivi făcuțicu un amestec propriu de carne de vită Angus, coaste scur-

capable of playing up to 19 games at once. The three-story, stadium-style venue is helmed by the country’s top betting experts delivering Vegas’ most diverse wagering menu. With a viewing capacity of up to 1,000, fans can reserve plush accommodations such as reclining seats or booths for large groups; all are equipped with power outlets, Wi-Fi and tables. VSiN, The Sports Betting Network (VSiN), has an on-site studio within the sportsbook, giving bettors in-depth expert analysis daily from broadcasters, athletes and industry professionals.

A Circa Sports satellite location is positioned next to the entrance of Garage Mahal, offering one of the most accessible betting locations in Las Vegas. When it’s time for a bite, guests can have food from a selection of Circa’s restaurants delivered directly to their seat. n Stadium Swim – The country’s largest pool destination for sports lovers brings the party 365 days a year. Featuring six temperature-controlled pools, two swim-up bars and a 143 x 40 foot, 14-million-megapixel LED screen, the pool amphitheater plays the day’s hottest games and televised events. Guests can enjoy live music from DJs and other special guests in one of 30 cabanas, or a super cabana hosting up to 50. During colder weather, Stadium Swim’s pools will be hea-

ted to up to 104 degrees for an après-ski style experience. n Vegas Vickie Returns – Tall, blonde and kickin’ – the famous neon sign Vegas Vickie has found her new home at Circa as a must-see art installation in Circa’s hotel lobby. Originally appearing in 1980, she became a landmark on the Fremont Street Experience. With the goal of uniting old and new Vegas in never-before-seen ways, Stevens acquired the sign in 2016 with the intent to give Vickie a new home at Circa. n Barry’s Downtown Prime – from Vegas’ own Chef Barry S. Dakake and his team at Make It Happen Hospitality. With a menu comprising the finest steaks and seafood, an extensive list of tableside preparations and creative cocktails, Barry’s transports patrons back to the classic cool of the 50s and 60s. The restaurant features dazzling art by more than 40 local artists, eight distinct dining rooms and 3,200 square feet of private and semi-private areas. n Saginaw’s Delicatessen – Legendary Michigan restaurateur Paul Saginaw has opened his first concept outside of Detroit with Saginaw’s Delicatessen. Saginaw’s menu consists of his legendary sandwiches - so big two hands are needed to eat them matzo ball soup, onion rings, salads, latkes, chopped liver and breakfast specialties.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

te și piept; aripi inimioase; cartofi prajiti crocanti; sosuri de casă; inele de ceapa; și milkshake-uri nostalgice făcute cu Captain Crunch Berries, Chocolate Cocoa Puffs și Cinnamon Toast Crunch. n Project BBQ - Oferind un festival al cărnii afumate gourmet, Project BBQ la Circa este singurul camion alimentar permanent al Fremont Street Experience și primul său restaurant pentru BBQ Carolina. Bucătarul Rex Bernales servește piept de porc, carne de porc și carne de pui, inclusiv tacos. n MEGA BAR - este cel mai lung bar interior din Nevada. n Circa Bar - Situat direct pe Fremont Street Experience sub celebrul spectacol de lumini Viva Vision, Circa Bar este locul care servește 24 de arome de cocktail înghețate. De asemenea, oaspeții pot cumpăra ochelari de suvenir concepuți pentru a arăta ca turnul Circa și Vegas Vickie. n Overhang Bar - Amplasat deasupra cărții de sport multi-nivel Circa și deschis 24/7, Overhang Bar oferă oaspeților o vedere panoramică a ecranului gigant al cărții.

Inspirându-se din secțiunea privată a fostului stadion Detroit Tigers, spațiul include o margine cu mașini de poker. n Jack Pots - Creat de renumitul Paul Saginaw și de aclamatul prăjitor de cafea Steve Mangigian, Jack Pots este cafeneaua deschi-

să nonstop la Circa. n Retail - Conceput de Marshall Retail Group, oaspeții pot achiziționa articole esențiale Circa în locațiile de vânzare cu amănuntul, colecțiile Circa, oferind oaspeților o selecție de îmbrăcăminte, suveniruri, delicatese și multe altele. n Garage Mahal - Cu opt etaje și 982 de locuri de parcare, Garage Mahal este centrul de transport al Circa și prima structură complet integrată din Vegas, construită cu gândul la ridesharing.

Circa Resort & Casino oferă un nou concept de stațiune integrată în centrul orașului Las Vegas. Primul cazinou exclusiv pentru adulți din Las Vegas, Circa este conceput pentru ca oaspeții să profite la maximum de momentele trecătoare ale vieții și să creeze noi amintiri printr-o experiență plină de senzație, multisenzorială. Primul resort-cazinou din centrul orașului Las Vegas din ultimii 40 de ani, facilitățile sale mai mari decât viața includ cea mai mare carte de sport din lume; Stadium Swim, un amfiteatru de piscină pe tot parcursul anului; cazinou cu două etaje; concepte eclectice de restaurante și baruri; Garage Mahal, un centru de transport de înaltă tehnologie; o colecție de artă locală expansivă și multe altele.

Hotelul turn cu 777 camere din Circa se va deschide pe 28 decembrie 2020.

n 8 East – A Pan-Asian restaurant from Chef Dan Coughlin of downtown Las Vegas’ Le Thai, 8 East brings a hip atmosphere and communal dining to Circa’s casino floor. Spanning cuisines inspired by Coughlin’s youth and travels throughout Asia, 8 East offers small plates and shareable dishes with Chinese, Japanese, Vietnamese, Thai and Korean influences. n Victory Burger & Wings Co. – Created by the founding family of Detroit’s 103-year-old American Coney Island, Victory Burger & Wings Co. is Circa’s allstar sports bar. Overseen by siblings Grace Keros and Chris Sotiropoulos, the restaurant features massive burgers made with a proprietary blend of Angus beef, short ribs and brisket; hearty wings; crispy fries; house made sauces; onion rings; and nostalgic milkshakes made with Captain Crunch Berries, Chocolate Cocoa Puffs and Cinnamon Toast Crunch. n Project BBQ – Offering a Southern festival of gourmet smoked meats, Project BBQ at Circa is Fremont Street Experience’s only permanent food truck and its first Carolina BBQ joint. Chef Rex Bernales serves mouth-watering pulled brisket, pork and chicken - including tacos.

www.casino-magazine.ro

73

n MEGA BAR – is Nevada’s longest indoor bar. n Circa Bar – Located directly on Fremont Street Experience beneath the world-famous Viva Vision light show, Circa Bar is the place who serve up 24 frozen cocktail flavors. Guests also can purchase souvenir glasses designed to look like Circa’s tower and Vegas Vickie. n Overhang Bar – Positioned above Circa’s multi-level sportsbook and open 24/7, Overhang Bar gives guests a bird’s eye view of the book’s giant screen.

Drawing inspiration from the former Detroit Tigers stadium’s private overhang section, the space includes a ledge lined with poker machines. n Jack Pots – Created by renowned restaurateur Paul Saginaw and acclaimed coffee roaster Steve Mangigian, Jack Pots is Circa’s 24-hour coffee shop. n Retail – Designed by Marshall Retail Group, guests can purchase Circa essentials at retail venues, Circa Collections and Fuel, offering guests a selection of apparel, souvenirs, indulgent treats and more. n Garage Mahal – With eight stories and 982 parking spaces, Garage Mahal is Circa’s transportation hub and Vegas’ first fully integrated structure built with ridesharing in mind.

Circa Resort & Casino delivers an all-new integrated resort concept to the heart of downtown Las Vegas. Las Vegas’ first adults-only casino, Circa is designed for guests to make the most of life’s fleeting moments and create new memories through an exhilarating, multi-sensory experience. The first ground-up casino-resort in downtown Las Vegas in 40 years, its larger-than-life amenities include the world’s largest sportsbook; Stadium Swim, a year-round pool amphitheater; two-story casino; eclectic restaurant and bar concepts; Garage Mahal, a high-tech transportation hub; an expansive local art collection and more.

Circa’s 777-room hotel tower will open on December 28, 2020.

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

GGPoker va intra în Cartea Recordurilor cu

WSOP Main Event

By PokerPlayer

Este oficial! Primul Eveniment Principal al World Series of Poker organizat online la GGPoker a spulberat un record de poker online pentru cel mai mare fond de premii.

Cartea Recordurilor a anunțat că fondul de premii de 27.559.500 de dolari generat de 5.802 de participanți care au participat la WSOP Online Event 77: Evenimentul Principal de 5.000 de dolari la GGPoker din 6 septembrie a stabilit un nou titlu Guiness World Records pentru „Cel mai mare fond de premii pentru un turneu de poker online. ‘ Câștigătorul Main Event-ului de 5.000 de dolari, jucătorul bulgar de poker Stoyan Madanzhiev, a câștigat 3.904.685 dolari fiind unul dintre cei 728 de

jucători care au ”intrat în bani”.

Fiecare dintre aceștia a câștigat cel puțin 11.834 dolari.

Evenimentul principal a durat 150 de ore, 9 minute și 13 secunde de la începutul jocului până la sfârșitul ultimei mâini.

Ultimii 38 de jucători s-au confruntat într-o lungă Ziua 3 până când Madanzhiev a câștigat mâna finală a turneului și a revendicat partea câștigătoare a fondului de premii record.

“Acest titlu Guinness World Records a fost pe radarul nostru de la bun început”, a declarat Steve Preiss, șeful operațiunilor

Michael Empric, arbitru oficial pentru Cartea Recordurilor l-a informat pe ambasadorul GGPoker, Daniel Negreanu, că recordul a fost verificat.

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de poker la GGPoker. „Jucătorii și fanii pokerului așteaptă nimic mai puțin decât premii record când vine vorba de World Series of Poker, iar GGPoker a livrat.” „Înfrângerea unui titlu Guinness World Records arată ce se întâmplă atunci când combinați uimitoarea platformă GGPoker cu marca World Series of Poker”, a declarat Ty Stewart, director WSOP. „Acesta va fi un record greu de învins”.

Arbitrul oficial pentru Guinness World Records Michael Empric l-a informat pe ambasadorul GGPoker, Daniel Negreanu, că recordul a fost verificat și că Evenimentul Principal WSOP din 2020 la GGPoker este acum deținătorul celui mai mare fond de premii pentru un turneu online.

Anul trecut Daniel Negreanu

a devenit ambasador GGPoker. „La Guiness World Records, suntem mereu în căutarea unor realizări noi, incredibile, de record mondial și am primit cererea dvs. pentru cel mai mare fond de premii pentru un turneu de poker online”, a spus Empric când a discutat cu Negreanu pe YouTube. “Am analizat dovezile, am trecut prin toate detaliile și, pot să anunț că GGPoker cu o măsurătoare de 27.559.500 dolari a spulberat titlul Guiness World Records. Felicitări Daniel!”

“Asta-i grozav!” a răspuns Negreanu. “Este total uimitor! Mulțumesc, omule. Mulțumesc tuturor celor care ați jucat în World Series of Poker anul acesta. Sunt atât de mândru de GGPoker și WSOP și că am zdrobit acest record. Mulțumesc Michael! Este o onoare.“

75

GGPoker enters is Guinness World Records with

WSOP Main Event

Michael Empric, official adjudicator, for Guinness World Records informed GGPoker ambassador Daniel Negreanu that the record was verified.

It’s official! The first-ever World Series of Poker Main Event held online at GGPoker shattered an online poker record for the largest prize pool.

Guinness World Records announced that the $27,559,500 prize pool generated by the 5,802 entrants to participated in the WSOP Online Event 77: $5,000 Main Event at GGPoker on September 6 established a new Guiness World Records title for the “Largest Prize Pool for an Online Poker Tournament.”

The winner of the $5,000-entry Main Event, Bulgarian poker player Stoyan Madanzhiev, won $3,904,685 as one of the 728 players who cashed in the tournament. Each prize winner earned a minimum $11,834 payout.

The Main Event lasted 150 hours, 9 minutes and 13 seconds from the start of the first starting flight to the end of the last hand. The final 38 players battled it out over a long Day 3 until Madanzhiev won the final hand of the tournament and claimed the winner’s share of the record-breaking prize pool.

“This Guinness World Recor-

ds title was on our radar from the very beginning,” said Steve Preiss, Head of Poker Operations at GGPoker. “Players and fans of poker expect nothing less than record-breaking prizes when it comes to the World Series of Poker, and GGPoker delivered.”

“Breaking a Guinness World Records title shows what happens when you combine GGPoker’s amazing platform with the World Series of Poker brand,” said Ty Stewart, WSOP Director. “This will be a tough record to beat.”

Official Adjudicator for Guinness World Records Michael Empric informed GGPoker ambassador Daniel Negreanu that the record was verified and that the 2020 WSOP Main

Event at GGPoker was now the title holder of the largest prize pool for an online tournament.

Last year Daniel Negreanu became a GGPoker ambassador.

“At Guiness World Records, we are always looking for new, incredible, record-breaking achievements and we have received your application for the largest prize pool for an online poker tournament,” said Empric when chatting with Negreanu at YouTube. “We have reviewed the evi-

www.casino-magazine.ro

dence, gone through all of the details, and, I can announce that GGPoker with a measurement of $27,559,500 has shattered the Guiness World Records title. Congratulations Daniel!”

“That’s awesome!” responded Negreanu. “That’s totally amazing!

Thanks so much, man. Thanks to all of you that have played in the World Series of Poker this year. I am so proud of GGPoker and the WSOP and that we crushed this record.

Thanks Michael! It’s an honor.”

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea parte de multă agitație în plan material în această perioadă. Mai ales în prima jumătate vei avea ocazia să participi la negocieri sau ai putea semna acorduri de colaborare.

A A

A

Rac 22.06-22.07 Speculațiile financiare și jocurile de noroc se vor dovedi avantajoase până aproape de sfârșitul lunii. Ai putea primi o informație care, folosită corespunzător, îți va aduce câștiguri importante.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have a lot of material agitation during this period. Especially in the first half you will have the opportunity to participate in negotiations or you could sign collaboration agreements.

Financial speculation and gambling will prove advantageous by almost the end of the month. You could receive information that, when used properly, will bring you significant gains.

Taur 20.04-21.05

A

A

A

Leu 23.07-22.08

Colaborările vor fi importante pentru tine, iar câștigurile venite din această zonă te vor ajuta să-ți îmbunătățești veniturile.

Cineva din familie îți va da sfaturi de care ar fi bine să ții cont. Dacă ești implicat în afaceri imobiliare, șansa îți va surâde și ai putea încheia un contract avantajos.

Taurus

Leo

20.04-21.05

Collaborations will be important to you, and earnings from this area will help you improve your income.

A

A Gemeni 22.05-21.06 Riscurile ar trebui evitate mai ales în plan financiar. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială oarecum neașteptată pentru îmbunătățirea sănătății.

A

23.07-22.08

Someone in the family will give you advice that you should take into account. If you are involved in real estate business, the chance will smile on you and you could conclude an advantageous contract.

FecioarĂ 23.08-22.09 Conjunctura nu este nemaipomenită, cel puțin în a doua jumătate a lunii noiembrie, așa că ar fi bine să fii foarte atent la relația cu colaboratorii.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Risks should be avoided especially financially. You may be forced to make a somewhat unexpected expense to improve your health.

The situation is not great, at least in the second half of November, so it would be good to pay close attention to the relationship with employees.

www.casino-magazine.ro

A

A

22.06-22.07

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noiembrie - decembrie

77

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 O parte din proiectele tale vor putea fi puse în practică și-ți vor aduce câștiguri peste așteptări mai ales în prima parte a intervalului.

Libra

A A

A

Capricorn 22.12-20.01 Vei face oarece cheltuieli în cămin sau poate părinții vor avea nevoie de sprijinul tău financiar. Dacă ți se propune o afacere, nu te grăbi câtuși de puțin.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

Some of your projects will be able to be put into practice and will bring you gains beyond expectations, especially in the first part of the interval.

Scorpion 24.10-22.11 Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât în mod obișnuit, dar acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Fii atent însă, căci ai putea primi o amendă usturătoare.

A

A

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Șansele de câștiguri sunt destul de mari mai ales dacă ești implicat în afaceri cu parteneri străini. Chiar și o activitate intelectuală ar putea fi încheiată cu succes, aducându-ți venituri suplimentare.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The need to spend will be higher than usual, but this will not upset your budget balance. But be careful, because you could receive a hefty fine.

Cheltuielile vor crește, iar prima jumătate a intervalului ți-ar putea aduce și pierderi neașteptate. Oricum, prudența se cere a fi pusă pe primul plan în această perioadă.

Sagittarius

A

Prietenii îți vor da sfaturi inspirate și ar fi bine să ții cont de părerea lor în afacerile în care ești implicat. De asemenea, este posibil să primești un cadou pe care ți-l doreai de mult timp.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Expenses will increase, and the first half of the interval could bring you unexpected losses. However, caution is required to be at the forefront during this period.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

The chances of earning are quite high especially if you are involved in business with foreign partners. Even an intellectual activity could be successfully completed, bringing you additional income.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

You will make some expenses in the home or maybe your parents will need your financial support. If you are offered a business, do not rush at all.

Friends will give you inspired advice and it would be good to take into account their opinion in the business in which you are involved. It is also possible to receive a gift that you have wanted for a long time.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

CLUB

TERMINALE DE PARIURI SPORTIVE

O nouă alternativă de creștere a afacerii dumneavoastră!

Licență ONJN: RO3222L001331