Kannerkonschtmagazine le magazine de l´art pour les enfants
KLIK = Clique, phonetesch geschriwwen > eng Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen. KLIK = Clic, phonetesch geschriwwen > „clic“ ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Phonetëscht Alphabet > dat ass en Alphabet wat d’Wierder schreift esou wéi se ausgeschwat ginn, an net wéi se richteg geschriwwe ginn.
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils créent de nos jours. Souvent ce sont des artistes moins connus, qui reçoivent l’opportunité de montrer leurs œuvres récentes. Les artistes exposent individuellement ou en groupe. En tout cas, au Casino Luxembourg tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour le projet artistique au Casino.
2
Weess du dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen. Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!
KLIK = Clique, rédigé de manière phonétique > une clique est un groupe de copains. KLIK = Clic, rédigé de manière phonétique > « clic » est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. Alphabet phonétique > alphabet qui écrit les mots tels qu’ils sont prononcés et non pas tels qu’ils sont écrits grammaticalement correct.
Gratulatioun! Du häls grad den alleréischten a fonkelneie Magazine vun der Casinosklik am Grapp!
Mir stellen dir ausserdeem d’Andrea van der Straeten vir, eng Kënschtlerin déi och am Casino ausstellt.
An dëser Zeitung fënns du net nëmmen Informatiounen iwwer d’Ausstellungen an de Programm vun den Atelieren, mä nach villes méi!
Du fënns Fotoen a Biller vu Konschtwierker déi an de viregten Ateliere gemaach gi sinn. Villäicht bass du oder däi Wierk jo op enger Foto drop!? Et ginn News, Biller fir ze molen, e Comic, an, an, an, …
De Marco Godinho huet eis a sengem Interview villes iwwer seng Ausstellung Invisible More Visible More Invisible (onsiichtbar, méi siichtbar, méi onsiichtbar) erzielt a wéi hien op d’Iddie kënnt fir seng Konschtwierker ze maachen.
Mir wënschen dir vill Spaass beim liesen, entdecken, molen an natierlech an den Ausstellungen an an den Atelieren! Bis geschwënn, D’Anne an d’Kerstin vun der KLIK
2 Klik-Info 3 Edito / Éditorial 4 De Kënschtler Marco Godinho / L´artiste Marco Godinho 6 D´Illustratrice Keong-a Song an Aktioun / L´illustratrice Keong-a Song en action 7 Klik-Atelier-Kalenner / Le calendrier des ateliers Klik 11 Stëmmungsbiller aus dem Casino / Impressions du Casino 13 D‘Kënschtlerin Andrea van der Straeten / L‘artiste Andrea van der Straeten 14 Kids´-Klik: d´Kannersäit / Kids´-Klik : La page des enfants
Félicitations ! Tu tiens en main le premier et tout nouveau magazine de la Klik du Casino ! Ce magazine contient non seulement des informations sur les expositions ou le programme des ateliers, mais bien plus de choses encore ! Marco Godinho donne dans son interview des explications sur son exposition Invisible More Visible More Invisible (non-visible, mieux visible, encore moins visible) et te dévoile le secret de ses idées artistiques et créatives. Nous te présentons Andrea van der Straeten : une artiste qui expose aussi au Casino.
Tu découvres des photos et des images de travaux des ateliers précédents. Peut-être toi ou une de tes créations y figurent aussi !? Il y a des « news », des images à colorer, une bandedessinée, et, et, et, … Nous te souhaitons beaucoup de plaisir avec le nouveau magazine et bien sûr aussi dans les expositions et les ateliers ! À bientôt, Anne et Kerstin de la KLIK
3
De Kënschtler / L’artiste
Expo 19.01.2013 – 28.04.2013 @ Casino
Mat 9 ass de Marco Godinho mat senger Famill vun sengem Gebuertsland Portugal op Lëtzebuerg ausgewandert. D´Themaen „Doheem“, „Reesen“, „sech verlafen“ kommen dacks a sengen Aarbechte vir. Marco Godinho a quitté son pays natal (le Portugal) à l´âge de 9 ans pour s´installer avec sa famille au Luxembourg. « Le chez-soi » , « le voyage » , « l´errance » sont des sujets qui reviennent régulièrement dans ses travaux.
Als klenge Bouf wollt de Marco Clown oder Zauberer ginn, fir d’Mënschen zum Laachen an zum Nodenken ze bréngen. Als Kënschtler kann hien dat och, a nach villes méi: zum Beispill d’Zäit fir si unhalen. Enfant, Marco rêvait de devenir clown ou magicien afin de faire rire et réfléchir les gens. Aujourd’hui, il poursuit le même but en tant qu’artiste. En arrêtant p.ex. le temps pour les visiteurs de ses expositions.
4
Keong-A Song, Illustrations, 2013
Keong-A Song, The Infinite House, 2012
An um Enn: d´Konschtwierk the end. En Enn bedeit fir de Marco Godinho net onbedéngt d’Enn vun der Welt. Wann eng Geschicht, en Dag op en Enn geet, ass dat einfach den Ufank vun eppes neits. Et pour finir: l´oeuvre the end. Une fin ne rime pas forcément avec la fin du monde, le message est ici plus positif : l’artiste pense que lorsqu’une histoire touche à sa fin, elle fait le plus souvent place à quelque chose de nouveau !
Marco Godinho, History Revisited & the End, 2012. © Photo : Andres Lejona, 2013
Vum Marco Godinho ginn et iwwregens eng honnert amusant Mr Godinho–Illustratiounen! Gezeechent huet se seng Fra: d´Keong-a Song. D´ailleurs, à ce jour Keong-a Song (l´épouse de Marco Godinho) a créé une centaine d’illustrations drôles et amusantes de son Mr Godinho !
5
D’Illustratrice / L´illustratrice
an Aktioun am Casino / en action au Casino
An hei ass se: d‘Kënschtlerin hannert de „Mr Godinho“Bden, d‘„Mrs Godinho“ alias Keong-a Song. D‘Illustratrice ass 1974 a Korea op d‘Welt komm an ass haut a Lëtzebuerg, a Frankräich an a Korea doheem.
La voici, l’artiste derrière les bédés « Mr Godinho » : « Mrs Godinho » , de son vrai nom Keong-a Song. L’illustratrice est née en Corée en 1974. Aujourd’hui elle partage sa vie entre le Luxembourg, la France et la Corée.
An di éischt 2 Woche vum Joer 2013 huet si quasi am Casino campéiert. Si huet näämlech elauter kleng „Mr Godinhos“ op d‘Mauere vun eisem Labo (de Raum fir di jonk) gezeechent.
Et pendant les 2 premières semaines de l’an 2013 elle s’était installée au Casino. En effet elle a peint une multitude de petits « Mr Godinho » sur les murs de notre Labo (l’espace pour les jeunes).
Firwat? Vu dat Konscht net ëmmer einfach ze verstoen ass, wollt d‘Keong-a iech mat hiren Zeechnungen d‘Aarbecht vun hirem Mann op eng spilleresch a witzeg Manéier méi no bréngen.
Pourquoi ? Vu que l’art n’est pas toujours facile à comprendre, Keong-a Song a souhaité vous familiariser de façon ludique et ironique avec l’œuvre de son mari.
6
Samschdesatelieren / Les ateliers du samedi
r
3 / 15-17 Aue
2. Mäerz 201
el anebueÄrgeesrd m im H n ch e h c s Të op Lëtz mam Michelle
ecken, esou ’Rees an entd d p o t u a h n usflich, Mir gin o op sengen A h in d o G o rc a dien an ewéi de M schéinsten Id i é d : n re ltu u st. nei Länner a K engem Spill fe n a ir m le a h Andréck
6. Abrëll 2013
welen re knueiw Skulpurtu es rg ch a op Lëtzeb
r
3 / 15-17 Aue
9. Mäerz 201
ar nsiichuetb o n a r a ch tb es h rg c ii S Lëtzeb mam Laura op
mam La
senge arco Godinho M m vu rt ie é mir haut Inspir Raum, loosse m a r e rk ie tw Konsch ren entstoen. eege Skulptu
ichtbar an er a Schrëft si ill B ir m e h c a r Tënt… Haut ma Mat geheime i? é W r. a tb h onsiic
3 13. Abrëll 201
r
3 / 15-17 Aue
1 16. Mäerz 20
mam To
ierker uet Konschtw h n te e a tr S r e d mme D’Andrea van gemaach. Zesu ht an m u a R e h c tle am ëffen iwwer „Konsc is Gedanken e ir m e h c a a at mir do m werleeën eis w iw n a “ ss o o tr der S en. wéilte maach
Lëtzeb mam Tom op
ho senge Marco Godin m a a m e h T n n eisen Zäit ass e an haut och a r e rk ie tw h . sc Kon Zeechnungen
15-17 heures
/
Memory
ançais
fr avec Laura en
memory ons un jeu de ré c s u o n i u h ps et la Aujourd jeu sur le tem n u : é lis a n n perso mémoire…
er
13 / 15-17 Au
30. Mäerz 20
g Welt n e m ir m e h c Ech maa fält! ewéi se mir gergesch m
Lëtzebue am Michelle op
/ 15-17 Auer
UrbamnopALërttzebuergesch
er! Schnellzeechuenrgesch
23 mars 2013
/ 15-17 Auer
gt Fotoen : jidderee brén e g lla o C a n e mir dann Zeechn at, aus deene m ze n ka a n. V enstoe loosse oder Biller vu nei Reesbiller
20 April 2013
/ 3-5 p.m.
ers Art-gurea inoEgngralishph with La
cartography, we will study rs e h inho p ra g o e As g s Marco God a r u to g in d t-fin orldleave on a fac ry special art-w ve r u o te a re c does, and map. s / 15-17 heure 27 avril 2013
Monochrome is cooloenufrrfanuçal!is avec Le
ndrea van s œuvres d’A e d r u to u a r de ses Atelie nochrome et o m u d , n te e der Stra rées. nuances colo
n h fir d‘Ateliere Wéi‘s de dec t? er éi ss re r. te ue In gew De op Säit 10 as umells, gëss rs? Tu trouver ie el at x au e rir sc in Envie de t‘ à la page 10. ns y relatives io at rm fo in s le 7
A wanns De och emol mat anere Kanner zesumme bastelen a kniwwele wĂŤlls, mell Dech einfach fir e Klik-Atelier un: klik@casino-luxembourg.lu oder T. (+352) 22 50 45.
Et si vous aimiez colorier et bricoler en groupe avec d´autres enfants, inscrivez-vous à nos ateliers Klik : klik@casino-luxembourg.lu ou T. (+352) 22 50 45.
Samschdesatelieren / Les ateliers du samedi
6. Abrëll 2013
/ 15-1
Encyclope – w7 Auer at? mam Leo op Lëtzebue rgesch
9. Mäerz 201
Mir sammelen aus alen Dictio nnairen an Encyclopedie Biller a Wierd er déi mir an e Konschtwierk ise er nei erfanne n a weidervers chaffen.
3 / 15-17 Aue
mam Tessy op
r
20 April 2013
Landart
Lëtzebuerges
ch
Mir bréngen d ’Konscht an d ’Natur oder d’Natur an de Konsch traum.
23 mars 2013
As Andrea va n der Straete n we try to pla words and to y with ne them by c reating paper cut-outs.
/ 15-17 heure
s
Explorateurs
avec Neckel
Création d’un
en français
carnet de voya ge sur les expositions d e Marco God inho et Andrea van der Straeten.
2013 / 14.30-1
7.30 Auer
Wat sees du? mam Tessy op Lëtz
ebuergesch Kommunikatio un heescht se ch matzedeel oder anere Le en it eppes wëlle Atelier setze so en. An dësem mir eis mat ve rschiddene M keete vu Kom éiglechmunikatioun ouni Text ause rneen: Biller, Fotoen , Videoen…
Samschdesa telieren: Participatiou n: 6 € / Gratis mat d er KLIK-K
aart
Fir d´Ateliere kënnt Dir Iech vu Méindes bi per Mail (klik@ s Freides casino-luxem bourg.lu) oder per Tele fon (+352 - 22 50 45) umelle n. Les inscriptio ns aux ateliers se font du lund Il suffit de no i au vendredi. us envoyer un mail (klik@casi ou de nous ap no-luxembour peler (+352 g.lu) 22 50 45).
fir Kanner vu 5 bis 8 Joer Participatiou n: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart
3. & 4. Abrëll
/ 3-5
p.m. Art Wide Word s with Tessy in English
fir Kanner vu 8 bis 12 Joer Participatiou n: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart
3. & 4. Abrëll
2013 / 1
4.30-17.30 A uer Reesjournaliste n mam Michelle op Lëtz
ebuergesch Mir maachen d’Visite mam Fotoapparat! D’Fotoen, Erë nnerungen un deng Visite, gi duerno als dä nn i ganz perséinl eche Parcour vum Casino w s eiderverschafft .
vun der aktueller Casino-Ausstellung vum Marco Godinho du Casino, de l’exposition actuelle de Marco Godinho
Š Photos : Andres Lejona, 2013
11
D’Kënschtlerin / L’artiste
Expo 19.01.2013 - 28.04.2013 @ Casino
Komm dës Videoinstallatioun an de Casino kucken a fëll den eidelen Écran aus. Viens voir cette installation vidéo au Casino et complète l’écran vide.
Andrea van der Straeten, [as if], 2012, Installation vidéo avec deux projections synchronisées
D´Andrea van der Straeten ass 1953 zu Tréier op d´Welt komm a lieft haut als Kënschtlerin a Konschtprofessesch zu Wien an zu Linz an Éisterräich. Hir Ausstellung [as if] („wéi wann“) ass bis den 28. Abrëll am Casino ze gesinn.
Andrea van der Straeten est née à Trêves en 1953. Aujourd´hui elle vit en tant qu´artiste et professeur d´art à Vienne et à Linz en Autriche. Son exposition [as if] (« comme si ») sera présentée au Casino jusqu’au 28 avril.
D´Klik: Wéi huet Iech als Kand d´Molstonn
La Klik : Enfant, qu´avez-vous pensé du cours
D´Klik: Wat war deemools Ären Dramberuff?
La Klik : Quel fut à l´époque votre métier de rêve ?
an der Schoul gefall? Als Kand wollt ech mat décke Stëfter kräfteg Strécher maachen, mä ech sinn net gelooss ginn. Dat huet mir d´Loscht um Mole verduerwen. Ech denken, dass se haut besser mat de Wënsch an Talenter vun de Kanner ëmginn. Hoffentlech.
Ech wollt Tapéitemusterendesignerin ginn. 12
de dessin à l´école ? Moi j´ai rêvé de faire des traits soutenus à l´aide de gros crayons. Mais je n´avais pas le droit. Cela m´a gâché le goût pour le dessin. Je pense qu´on considère plus les souhaits et les talents des enfants de nos jours. Je l´espère.
Créatrice de motifs de papier peint.
D’Andrea huet e Rack aus Videobänner gestréckt. Hëllef hir a mol du e fäerdeg! Andrea a tricoté une robe à partir de bandes vidéo. Aide-la et termine l’image!
Andrea van der Straeten, [as if]. Vue de l‘exposition à la Landesgalerie Linz, 2012
D´Klik: Hutt Dir eng Liiblingsfaarf?
La Klik : Avez-vous une couleur préférée ?
D´Klik: Haut schafft Dir net nëmme mat Faarf
La Klik :: Aujourd´hui vous ne travaillez non
All d´Faarwen. All eenzel huet esouvill Nuancen. Wäiss z.B.: et gëtt e bloelzegt, kaalt Wäiss; oder en éischter grot, dat schmuddeleg wierke kann; e gielzegt Wäiss, wéi bei ale Riddoen asw.
a Pinsel, mä Dir knipst z.B. Kannergrimassen, pecht schwaarzwäiss Fotoen op Kartongen an Accordeon-Form, Dir sammelt Aussoe vu Mënschen a Geräischer....An da maacht Dir 1 Selektioun a stellt déi a Konschtzentren aus. Ass dat dann och interessant fir Kanner? Kënschtler sinn och ëmmer e wéineg wéi Kanner: z.B. wann se do fir Duerchernee suergen, wou kee si soll. Wa se Material aneschters gebrauche wéi di meescht Leit. Dann entsteet dacks eppes, mat deem ee net gerechent hätt. Heiansdo muss een einfach den Alldag e wéineg op d´Kopp stellen.
Toutes les couleurs. Mais chacune pour soi a déjà tellement de nuances ! Prenons le blanc : il existe un blanc froid, bleuâtre ; un blanc gris sale ; un blanc jaunâtre qui nous fait penser à de vieux rideaux etc.
seulement avec des couleurs et des pinceaux, mais vous photographiez des grimaces d´enfants, vous collez des clichés en noir et blanc sur du carton en forme d´accordéon, vous enregistrez et collectionnez des témoignages de Madame et Monsieur Tout-lemonde ainsi que des bruits....Et puis vous faites une sélection et vous l´exposez dans des centres d’art. Est-ce intéressant pour les enfants ? Les artistes sont tout de même un peu comme des enfants : quand ils créent le désordre, là où personne ne s´y attendait. Ou quand ils se servent d´un matériel de manière étrange. Grâce à des expérimentations on découvre du jamais vu. Parfois ça vaut la peine de bouleverser un peu le train-train du quotidien. 13
D´Kannersäit / La page des enfants
Konscht ass fir mech d‘Molerei. Dat muss ee vill trainéieren, haart schaffen, wann een e Kënschtler wëll ginn. Heiansdo verwandelt sech den Artist och an e Wëssenschaftler. An zwar wann en iwwert sech erauswiisst, sech an eng Aventure stierzt, Recherche mécht. Pour moi l´art c´est la peinture. Il faut beaucoup d´entrainement et de travail pour devenir un artiste. De temps à autres l´artiste se mue en scientifique : quand il se surpasse, quand il fait de la recherche et se lance dans des aventures.
E Kënschtler huet seng eege Manéier eppes ze maachen. Hien ass eenzegaarteg. Seng Inspiratioun kritt en duerch Kucken, vläicht och an engem Musée. Ech géif och gär Kënschtlerin ginn: mir gefält di Iddi, dass ee mat senger Imaginatioun schafft an iwwerall Inspiratioun fënnt. Un artiste a développé sa manière unique de faire des choses. Il est unique. Il trouve de l´inspiration en observant, peut-être même dans un musée. J´aimerais devenir artiste : j´aime beaucoup l´idée de travailler avec mon imagination et de trouver de l´inspiration partout.
Rachel
Mara, 10 Joer / 10 ans :
Oscar, 9 bal 10 Joer / 9 presque 10 ans : Jidderee kann e Kënschtler sinn, mat Ausnam vu mengem klenge Brudder. Hien zeechent einfach ze schlecht. Do bräichte mir e Roboter, deen e Gehir aus engem Kënschtlerkapp operéiert, fir et mengem Brudder anzesetzen. Da wier och hien en Artist. Tout le monde peut être un artiste, à l´exception de mon petit frère. Il ne sait vraiment pas dessiner. Nous aurions besoin d´un robot qui enlèverait le cerveau de la tête d´un artiste et l´implanterait dans la tête de mon frère. Après il serait un grand créateur.
14
Richard Prince
Wat ass fir Iech Konscht? E Kënschtler? Comment définiriez-vous l’art ? Un artiste ?
Stefan, 8 Joer / 8 ans :
• gratis Zou schécke vu m Program vun de Kan m neratelieren • klenge Ca deau wann s du däi Ge dag am Cas buertsino feiers • Gratis Entr ée fir d’Sam schdesatelie ren • reduzéiert Entrée fir de Vakanzenate lier
Deng Eltere kënnen d’Klik-Kaart direkt an der Keess vum Casino Lëtzebuerg kafen. De Formulaire kann och per E-Mail beim Anne (klik@casino-luxembourg.lu) oder per Telefon um (+352) 22 50 45 ugefrot ginn, a per Iwwerweisung bezuelt ginn. D’Klik-Kaart kriss du dann heem geschéckt; si ass ee Joer gülteg vum Datum u wou se bezuelt ginn ass.
Tes parents peuvent acheter la carte Klik directement à l´accueil du Casino Luxembourg. Demandez votre formulaire d´inscription par courrier électronique chez Anne (klik@casino-luxembourg.lu) ou par téléphone au (+352) 22 50 45. La cotisation peut être effectuée par virement. Tu recevras ta carte Klik par la poste. Elle sera valable pendant un an à partir de la date du paiement.
programme u d it tu ra g i • Envo pour enfants des ateliers ton u si tu fêtes a e d a c t ti e •P au Casino anniversaire du aux ateliers • Entrée libre samedi rs ite aux atelie u d ré e é tr n •E s de vacance
15
PRETTY FOREST, Illustration Klik/Casino / Keong-a Song, Illustration Mr Godhinho
Impressum Éditeur: Casino Luxembourg asbl. Koordinatioun: Kerstin Thalau, Anne Reding. Grafik: PRETTY FOREST. Drock: Imprimerie Centrale. Oplag: 500. © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. Ännerunge virbehal: 27.02.2013.