Klik 2/ 2013

N° 2/ 2013

Kannerkonschtmagazine

Le magazine d’art pour enfants

Mat engem nees op der Rees Retour au voyage en un seul

Moien du,

Salut,

Weess du wat Zypern ass?

A wou een dat fënnt?

Sais-tu qu’est-ce que l’île de Chypre et où elle se trouve ?

Zypern ass eng Insel am Mëttelmier. Dat ass dat Mier tëscht Europa an Afrika. Du kanns dir dat méi genau op der Kaart an dësem Magazin ukucken.

Chypre est une île dans la Mer Méditerranée.

La Mer Méditerranée est située entre l’Europe et l’Afrique. Tu peux la repérer sur la carte qui est reproduite dans le magazine.

De Christodoulos Panayiotou kënnt aus Zypern.

Vill vu senge Konschtwierker, déi hien am Casino weist, erzielen och vu senger Heemecht: d’Plättercher déi mam Mierwaasser gemaach ginn, d’Käerzen, d’Stroumpottoen, d’Fotoen, …

Hien interesséiert sech fir d’Erënnerungen, d’Geschicht vu Saachen a Leit, an d’Zäit.

Wat war? Wat ass elo? Wat wäert geschéien?

Christodoulos Panayiotou est Chypriote. Ses œuvres d’art, exposées actuellement au Casino, nous parlent de son pays d’origine : des carrelages fabriqués avec l’eau de mer, des chandelles, des poteaux électriques, des photos, … L’artiste s’intéresse aux souvenirs, à l’histoire des choses et des gens, au temps : le passé, le présent et le futur.

Vu wou bass du? A wat ass fir dech typesch fir däin doheem? Hu sech do a leschter Zäit Saache verännert?

D’où est-ce que tu viens ? Qu’est-ce qui est typique de ton pays d’origine ? Qu’est-ce qui a pu changer ces derniers temps ?

An deene verschiddenen Ateliere wäerts du dem Christodoulos seng Wierker kenneléieren a selwer déi verschiddensten Techniken ausprobéieren. De Programm fënns du ewéi gewinnt an dësem Heft.

Et ginn awer och erëm Reportagen, Biller fir ze molen, Fotoen, an, an, an, …

Tu pourras découvrir les œuvres de Christodoulos Panayiotou dans les différents ateliers et tu expérimenteras avec différentes techniques d’expression artistique. Comme d’habitude, tu trouves le programme complet des ateliers dans le magazine.

Le magazine contient également des reportages, des images à colorier, des photos d’ateliers au Casino, et, et, et, …

Bon amusement !

Anne et Kerstin de la KLIK

Vill Spaass!

D’Anne an d’Kerstin vun der KLIK

Sommaire:

7 K lik-Atelier-Kalenner / Le calendrier des ateliers Klik

2 Edito / Éditorial

11 Brent Birnbaum

3 Klik-Info

12 Rätseleck / La page de jeux

4 K onscht verstoe liicht gemaach / Comment comprendre l’art

14 K ids’ Klik: Kanneraktivitéiten am Casino / Kids’ Klik : les activités pour enfants au Casino

6 Z ypern, mol ganz perséinlech / Une vision personnelle de la Chypre 2

KLIK = Clique, rédigé de manière phonétique ; une clique est un groupe de copains.

Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ?

Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino.

KLIK = Clic, rédigé de manière phonétique ; « clic » est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur.

Alphabet phonétique : alphabet qui écrit les mots tels qu’ils sont prononcés et non pas tels qu’ils sont écrits.

Info: Casino Lëtzebuerg Weess du dass de t genëssesch Konsch e Forum fir zäit et ass eng Plaz ass? Dat heescht er vu Kënschtler wou Konschtwierk t , déi haut Konsch ausgestallt ginn , nn et Kënschtler maachen. Dack si hmt ch net esou berü déi villäicht na eënheet kréien am sinn, déi d’Gele r, en an hir Wierke Casino auszestell . en ach hunn, ze weis déi si grad gema si alleng oder an Entweder stelle alle Fall kanns der Grupp aus. Op Konschtwierker du hei ëmmer nei uer Konschtentdecken, a soug nn run nach kee gesi wierker, déi vird stra fir d’Casino huet, well si ex ach si ginn! ausstellung gema

Pinnwand / tableau en liège : © pico - Fotolia.com, © bofotolux - Fotolia.com

KLIK = Clique, ph onetesch geschriw wen; eng Clique ass eng Grupp, en g Band vu Kollegen .

KLIK = Clic, phon etesch geschriwwe n; „clic“ ass d’Gerä isch vun engem Fotosapparat, wa nn een op de Knäp pchen dréckt fir eng Foto ze maac hen.

Phonetëscht Alph abet: dat ass en Alphabet wat d’Wi erder schreift es ou wéi se ausgeschwa t ginn, an net wé i se richteg geschr iwwe ginn.

3

Comprendre l’art de Christodoulos Panayiotou en 6 étapes

1.

Kucken: dir

gesidd e Koup Pabeier a Fränjelen.

.

Sech Froe stellen: wat ass dat fir e Pabeier? Knascht?

E Pabeierbierg fir dranzesprangen?

Regarder : vous voyez un tas de papier déchiqueté.

u, 2008, 2008 odoulos Panayioto Foto / photo : Christ dewaage Goe Bob terdam). © (@ Witte de With, Rot

Konscht verstoe liicht gemaach: e Wierk vum Christodoulos Panayiotou a 6 Etappen

Se poser des questions : de quel genre de papier s’agit-il ? Serait-ce du déchet ? Ou bien un tas qui invite au jeu : se lancer dedans et plonger dans le papier ?

3.

Méi no goen: dat ass keen Zeitungs- oder Zeechepabeier, mä dat sinn zerstéiert Suen!

Se rapprocher : en effet, il ne s’agit ni de papier journal ni de papier à dessin, mais c’est de l’argent déchiqueté.

4

De Kënschtler Christodoulos Panayiotou ass 1978 zu Limassol (Zypern) op d’Welt komm. Sech erënneren, vergiessen, d’Zäit déi vergeet, de Verloscht an d’Geschicht vu senger Heemecht Zypern sinn Themaen, mat deenen hie sech beschäftegt.

4.

Christodoulos Panayiotou (né en 1978 à Limassol, Chypre) s’intéresse à la mémoire et aux moments oubliés, aux traces laissées dans le temps et à l’absence. En plus, l’histoire de son pays d’origine – la Chypre – joue un rôle important dans ses œuvres.

5.

T itel liesen: 2008, the end of money: also 2008, d’Enn vun de Suen …

Lire le titre de l’œuvre : 2008, the end of money : 2008, la fin de l’argent …

Erklärunge

vum Kënschtler: Sue ginn zerstéiert, wann et Falschgeld ass, oder wann eng Währung ofgeschaaft ginn ass.

Dat zypriotescht Pond ass 2008 duerch den Euro ersat ginn.

D’Pënner ginn net méi gebraucht; si hunn hiren Zweck erfëllt. Firwat eppes ouni Wäert an enger Konschtausstellung weisen?

De Kënschtler hofft, der Saach doduerch en neie Wäert ze ginn: hei sollen d’Visiteuren doriwwer nodenken, firwat Wäerter änneren a wat dat fir eis bedeit.

Les explications de l’artiste : un État décide du déchiquetage de l’argent dans deux cas précis : quand il s’agit de faux billets ou quand on change de monnaie dans un pays. La livre chypriote a été remplacée par l’Euro en 2008. On n’utilise donc plus les anciennes livres chypriotes ; leur fonction est superflue. En intégrant un objet sans valeur dans une exposition d’art, l’artiste essaie de lui conférer une nouvelle valeur : le visiteur est amené à se confronter au phénomène du changement de valeurs dans nos sociétés.

6.

Eegen Erklärunge fannen: vu dat de Kënschtler sech sécher ass, dat et nieft sengen Interpretatiounen nach eng hällewull anerer ginn, huet en d’Ausstellung and (op lëtzebuergesch: an / plus) genannt: et kënnen ëmmer nach Iwwerleeunge vun de Visiteuren z.B. bäikommen.

5

Trouver des explications personnelles : l’artiste est convaincu qu’il existe d’innombrables interprétations à côté des siennes. Par conséquent, il a titré son exposition and (ce qui veut dire « et » en français), afin d’encourager les visiteurs d’y rajouter leurs propres réflexions.

p

vée ri

Fot o

/p

ho to

:

t va ri

/p

Zypern, mol ganz perséinlech Une vision personnelle de la Chypre

M

äin Numm ass Alexis, ech hunn zypriotesch Originen, an ech sinn 13 Joer al. Ech sinn zu Lëtzebuerg op d’Welt komm; besichen Zypern also nëmmen am Summer. Op der Insel ginn et immens héich Bierger. Z.B. do, wou ech hifueren: Troodos ass déi héchst Biergketten, do stinn al Dännebëscher, a ronderëm Waasserfäll entdeckt een eng hällewull Planzen. A Richtung Haaptstad Nicosia gëtt d’Landschaft méi dréchen, Straich a Beem méi seelen. Am Süde kennen ech e puer schéi stenge Plagen; et ginn och schéi Sandplagen, mä do sinn zevill Touristen. Am Summer ass et op Zypern immens waarm. Heiansdo huet een d’Chance, engem Trapp Geessen ze begéinen.

Wat fir mech Lëtzebuerg vun Zypern ënnerscheed: 1) Lëtzebuerg ass Festland, ronderëm de Grand-Duché ass Land. Zypern ass eng Insel, ronderëm ass Mier.

2) D’Halschent vun Zypern gëtt vun der Türkei besat . Lëtzebuerg ass fräi.

3) Zu Lëtzebuerg existéiert 1 Eisebunn.

Op Zypern ass se 1951 ofgeschaaft ginn.

4) Zypern ass vill méi drëchen. Lëtzebuerg ass vill méi gréng.

5) Op Zypern ass de Militärdéngscht fir jonk Männer 1 Flicht . Zu Lëtzebuerg ass dat eng fräiwëlleg Décisioun.

Ce qui différencie selon moi le Luxembourg de la Chypre :

J

e m’appelle Alexis, j’ai des origines chypriotes et j’ai 13 ans. Je suis né au Luxembourg ; je ne visite la Chypre qu’en été. Il y a des montagnes énormes en Chypre. P.ex. dans la région où je me rends régulièrement et qui est dominée par la chaîne de Troodos. On y découvre de vieilles forêts de sapins ainsi qu’une végétation très diversifiée en proximité de cascades.

En direction de la capitale Nicosia le climat devient plus sec, il y a de moins en moins de buissons et d’arbres. Au sud je connais quelques plages de galets magnifiques. Il existe également des plages de sable qui ne sont pas mal, mais il y a trop de touristes. En été il fait super chaud en Chypre. Avec un peu de chance on peut apercevoir un troupeau de chèvres.

1) Le Luxembourg est un pays continental ; autour du Grand-Duché se trouvent d’autres pays. La Chypre est une île, il y a la mer autour.

2) La moitié de la Chypre est occupée par les Turcs. Le Luxembourg est libre.

3) Au Luxembourg il y a un réseau ferroviaire. En Chypre le dernier train circulait en 1951.

4) La Chypre a un climat plus sec.

Le Luxembourg est plus vert.

5) En Chypre un jeune homme est obligé de faire son service militaire. Au Luxembourg c’est facultatif.

6

Samschdesatelieren fir Kanner vu 5 bis 8 Joer

12. Oktober 2013/ 15-17 Auer

Faarweg Brëller (L) An der Ausstellung gëtt et eng Fënster duerch déi een alles rosa gesäit. Haut bastele mir Brëller duerch déi mir d’Welt an eiser Liiblingsfaarf gesinn.

19 octobre 2013 / 15-17 heures

Rois, présidents, grand-ducs, princes et princesses en images (F) Tout comme Christodoulos Panayiotou, nous nous intéressons aux images de nos souverains et dirigents. Découpés, puis collés sur papier, ces visages et personnages animeront nos créations.

16. November 2013/ 15-17 Auer

Heemecht (L) Dem Christodoulos Panayiotou seng Konscht erzielt ganz vill vu senger Heemecht Zypern. Vu wou bass du? A wéi géings du däin Doheem als Konschtwierk duerstellen?

Les ateliers du samedi

12. Oktober 2013/ 18-23 Auer

Kënschtlerbuch (L + F) Oppenen Atelier / Gratis fir Kanner an Elteren. Am Kader vun der Nuit des Musées. D’Thema vun der Nuit des Musées 2013 ass Literatur. An dësem Atelier kënnt dir mat ären Elteren alles zum Thema Kënschtlerbuch oder Carnet ausprobéieren: Collage, Assemblage, Schrëft, Zeechnungen, Skizzen, „Écriture automatique“, …

26 October 2013/ 3-5 p.m.

2. November 2013/ 15-17 Auer

Ready-Made (L) De Ready-Made feiert dëst Joer säin 100.

Gebuertsdag. Wéi aus engem alldeeglechen Objet e Konschtwierk gëtt, gesinn a probéiere mir haut aus.

Design and style (EN) Design and create your own paper fashion collection.

23 novembre 2013 / 15-17 heures

30 November 2013/ 3-5 p.m.

Parade (EN) Inspired by the photographs of the parades that we see in the exhibition, we set up our very own parade with masks and hand puppets.

Fenêtre de tir (F) À l’aide de la photographie, nous capturons différents moments et temporalités : avant, maintenant, simultanément, après, …

21. Dezember 2013/ 15-17 Auer

14. Dezember 2013/ 15-17 Auer

Mosaïk (L) Mir zerleeë Biller an hir Eenzeldeeler fir se duerno nei ze kombinéieren.

pour enfants de 5 à 8 ans

9. November 2013/ 15-17 Auer

Tapéiten (L) Mir entwerfen a molen haut Tapéiten, déi spéider doheem als Wanddekor kënnen opgehaange ginn.

7. Dezember 2013/ 15-17 Auer

Kleeder maache Leit (L) Bréng eng Foto vun dir mat, entwërf deng eege Kleeder a probéier ewéi bei enger Pabeierpopp aus, wat dir am beschte geet.

4 January 2014/ 3-5 p.m.

Filmstar (L) Wéi eng Filmstaren oder Filmfiguren hues du am léifsten? Haut kanns du mat engem tauschen an a senger Plaz iwwer de rouden Teppech goen.

28 décembre 2013 / 15-17 heures

Bougies (F) Création de bougies.

7

Techniques of colouring (EN) Spreading, filling, dripping, … many colouring techniques and trics will be explained and tested in this workshop.

8

Essayez-vous à la peinture !

Et si vous aimez colorier et bricoler en groupe avec d’autres enfants, inscrivez-vous à nos ateliers Klik : klik@casino-luxembourg.lu ou T (+352) 22 50 45.

Mol mech faarweg!

A wann s de och emol mat anere Kanner zesumme bastelen a kniwwele wëlls, mell dech einfach fir e Klik-Atelier un: klik@casino-luxembourg.lu oder T (+352) 22 50 45.

9

Samschdesatelieren fir Kanner vun 8 bis 12 Joer

Les ateliers du samedi

2. November 2013/ 15-17 Auer

12 octobre 2013 / 18-23 heures

Livre d’artiste (L + F) Atelier ouvert pour enfants et parents. Spécial Nuit des Musées. L’édition 2013 de la Nuit des Musées est placée sous le thème de la littérature.

Dans le cadre de cet atelier au Casino, enfants et parents découvrent en pratique tout ce qui est lié au livre d’artiste et au carnet de dessin : collage, assemblage, typographie, dessin, esquisse, écriture automatique. Gratuit sur présentation du billet d’entrée de la Nuit des Musées.

Dekormolerei (L) Inspiréiert vum Christodoulos Panayiotou sengen Theaterdekoren, probéiere mir haut selwer esou en Dekor mat verschiddenen Techniken ze gestalten.

pour enfants de 8 à 12 ans

30 November 2013/ 3-5 p.m.

Shredding (EN) What happened to the shredded money? It has been transformed into an artwork! We try to understand its meaning and we create our own work based on what we’ve discovered.

28 décembre 2013 / 15-17 heures

Création de chaussures (F) Dessine et crée ta propre paire de chaussures en caoutchouc ou en papier.

Info:

Vakanzenatelieren Les ateliers de vacances

Fir d’Ateliere kënnt Dir Iech vu Méindes bis Freides per Mail ( klik@casino-luxembourg.lu) oder per Telefon (+352) 22 50 45 umellen.

fir Kanner vu 5 bis 8 Joer

pour enfants de 5 à 8 ans

Participatioun: 14 Euro/ 12 Euro mat der KLIK-Kaart Participation : 14 euros / 12 euros avec la carte KLIK

Les inscriptions aux ateliers se font du lundi au vendredi.

Il suffit de nous envoyer un mail ( klik@ casino-luxembourg.lu) ou de nous appeler T (+352) 22 50 45.

30. & 31. Oktober 2013/ 14.30-17.30 Auer

Postkaarten (L) D’Kanner entwerfen hir eege Postkaarte mat hirer ganz perséinlecher Vue vun an op Lëtzebuerg.

>> P articipatioun: 6 Euro / Gratis mat der KLIK-Kaart >> Participation : 6 euros / gratuite avec la carte KLIK

10

2. & 3. Januar 2014/ 14.30-17.30 Auer

Moulage (L) D’Kanner maachen hiren eegene Moule, géissen hir Skulptur a verschaffe se weider.

De Brent Birnbaum iwwert seng Aarbecht Bureau of Apology (Den Excuse-Büro) Brent Birnbaum au sujet de son travail Bureau of Apology (Le bureau de l’excuse) i, Ah he ent!* r B e d

Den Hierscht 2013 gëtt faarweg: den amerikanesche Kënschtler Brent Birnbaum wäert sech näämlech am “Aquarium” vum Casino breet maachen.

L’automne 2013 s’annonce coloré : l’artiste américain Brent Birnbaum investira l’ « Aquarium » du Casino Luxembourg.

t! ilà : Bren Ah qui vo *

Flott Frisur, Madame!*

M

äi leschte Projet zu New York war e Matmaach-Konschtwierk. Bei hirer visite am Excuse-Büro hunn d’Leit e Questionnaire ausgefëllt. Si hu beschriwwen, wat si nervt, wat hir Liewensziiler sinn, fir wat si sech entschëllege wéilten. Sech dovun ze befreien, hëlleft. Ech hunn haut eng 500 anonym Kaarten zesummen!

Wie gëtt scho gären zou, dat en eppes falsch gemaach huet? Mä de Mënsch ass nun * Chouette coiffure madame! emol net perfekt. Ech denken, dat deen, dee sech traut, sech ze on dernier projet à New York fut une entschëllegen – dee œuvre participative. Pendant leur sech also ugräifbar visite au bureau de l’excuse, les mécht – doduerch iwwert Wat wuel do gens ont rempli un questionnaire : ils y ont sech erauswiisst. verstoppt ass? !* décrit entre autres ce qui les énerve, leurs Heiansdo hunn ech projets de vie, leurs regrets. Se libérer d’Gefill, dat meng d’un poids soulage. À ce jour, j’ai collecAarbechte fir Kanner tionné quelques 500 cartes anonymes ! bal méi interessant Personne n’aime reconnaître ses erreurs. sinn ewéi fir ErwuesOr, l’être humain n’est pas parfait. Je pense sener, well se faarweg que ceux qui ont le courage de s’excuser – sinn an duerch eng donc, qui s’exposent – pourront se dépasser.

Parti Räim féieren, *Qu’est-ce qui an deenen ee senger s’y cache ?

Parfois, j’ai l’impression que mes œuvres Fantasie fräie Laf sont plus intéressantes pour les enfants loosse kann, iwwertque pour les adultes puisqu’elles sont multideems een einfach senge Féiss nogeet. Dat colores. On peut traverser des pièces, wäert bei mengem neie Projet Ride (W/) The déambuler aisément et laisser libre cours à Wind (op lëtzebuergesch: sech vum Wand dreiwe son imagination. Mon nouveau projet Ride loossen) fir de Casino net aanescht sinn.

(W/) The Wind (“se laisser emporter par le vent” en français) pour le Casino sera dans le même esprit.

Fotoen / photos : Brent Birnbaum

M

11

Weltkaart / carte mondiale : © StingerMKO - Fotolia.com

Quel a été le trajet le plus long ?

Limassol - Luxembourg (O) Kitakyushu - Luxembourg (A) Athènes - Luxembourg (N)

Certaines œuvres de l’exposition de Christodoulos Panayiotou au Casino ont été produites sur place, au Luxembourg. La plupart ont toutefois été acheminées au Luxembourg, emballées dans des caisses, depuis des destinations lointaines comme Athènes, Berlin, Dunkerque, Istanbul, Kitakyushu, Limassol, Londres et Maastricht.

Regardez la carte.

D’après vous : combien d’œuvres d’art Christodoulos Panayiotou présente-il au Casino jusqu’au 5 janvier ?

8 (E) 17 (D) 111 (T)

De combien de pays différents les œuvres proviennent-elles ?

4 (E) 9 (N) 16 (U)

12

Vous trouverez le mot-clé en associant les trois lettres de vos réponses.

Attention fragile : l’art en voyage

Wann dir di 3 Buschtaawe vun Ären 3 Äntwerten zesummesetzt, fannt Dir e Wuert.

Schätzfro: wéivill Konschtwierker weist de Christodoulos Panayiotou bis de 5. Januar am Casino?

8 (E) 17 (D) 111 (T)

Aus wéivill verschiddene Länner kommen d’Konschtwierker?

4 (E) 9 (N) 16 (U)

Wéi e Wee war dee längsten?

Limassol-Lëtzebuerg (O) Kitakyushu-Lëtzebuerg (A) Athen-Lëtzebuerg (N)

Fir dem Christodoulos Panayiotou seng Ausstellung am Casino goufen eng Partie Konschtwierker zu Lëtzebuerg entworf. Di meescht sinn -a Këschte verpaakt- aus Athen, Berlin, Dunkerque, Istanbul, Kitakyushu, Limassol, London a Maastricht an de Grand-Duché transportéiert ginn.

Kuckt emol d’Kaart.

Opgepasst zerbriechlech: Konscht op der Rees

Léisung: AND (dat englescht Wuert fir “an”) ass den Titel vum Christodoulos Panayiotou senger Ausstellung am Casino.

Solution : AND (le mot anglais pour « et »), qui est le titre de l’exposition de Christodoulos Panayiotou au Casino.

Faites connaissance avec Keong-A Song, l’illustratrice du magazine Klik dans le cadre des ateliers de dessin organisés à l’occasion des Walfer Bicherdeeg, le samedi 16 et le dimanche 17 novembre 2013.

Le programme complet des « Bicherdeeg » est disponible sur le site Internet www.bicherdeeg.lu/fr.

Kommt de 16. an de 17. November op d’Walfer Bicherdeeg 2013 a léiert d’Klik-Illustratorin Keong-A Song bei engem Zeechenatelier kennen.

De komplette “Bicherdeeg”-Programm fannt Dir am Internet op www.bicherdeeg.lu/de.

13

Aidez Christodoulos Panayiotou à récupérer sa deuxième chaussure : trouvez le bon chemin à travers le labyrinthe

Hëlleft dem Christodoulos Panayiotou säin 2. Schong erëmzekréien: fannt dee richtege Wee duerch d’Labyrinth

Trouver chaussure à son pied

Wou dréckt de Schong?

Les activités pour enfants au Casino

Kids’ Klik Kanneraktivitéiten am Casino

Wat wier eng welt ouni konscht? Peut-on imaginer un monde sans art ?

Lorena (5): Ouni Konscht wier et net schéin. Da géif ech net méi bastelen, mech net méi knaschteg maachen. Un monde sans art serait bien moche. Je ne pourrais plus bricoler et ne plus me salir les mains. F Lauriane (7): Konscht bedeit eppes entwerfen, Saachen entdecken. Ouni dat wier et langweileg. Da géife mir Lächer an d’Luucht stuerken. L’art c’est construire, découvrir des choses. Sans cela, nous resterions sans rien faire. F Gioa (12): Ouni Konscht wier d’Liewen traureg; da misst se erfonnt ginn. Un monde sans art serait bien triste. On serait obligé de l’inventer. F Malika (6): Wann ech keng Blumme méi mole géif, géif mir eppes feelen. Am Fong kann ech mir dat 14

Fotoen / photos : © Casino Luxembourg

guer net virstellen. Ne plus pouvoir dessiner des fleurs me manquerait énormément. Je n’arrive même pas à l’imaginer. F Lucas (12): Wann ech gelungen, faarweg Saache gesinn, weess ech direkt, dat ass Konscht. Dat mécht mir Freed, dann ass et net esou däischter. Quand je vois des choses bizarres, colorées, je sais immédiatement que c’est de l’art. Ça me rend heureux, ça rend la vie moins obscure. F Michael (14): Mat Konscht kann een eppes ausdrécken. Dat ass liewenswichteg! L’art est une forme d’expression. C’est vital ! F Laura (6): Ouni Konscht géif ee keng nei Saache léieren. Sans l’art, on n’apprendrait rien de nouveau. F Emir (14): Ouni Konscht? Dat wier fir mech keng Welt, dat wier guer näischt. Sans l’art ? Je ne pourrais pas exister, impossible.

15

Foto / photo : Christodoulos Panayiotou, Sunrise, 2010 © Christodoulos Panayiotou

Impressum: Éditeur: Casino Luxembourg asbl.

Koordinatioun: Kerstin Thalau, Anne Reding Grafik: Tessy Margue Illustratioun: Keong-A Song Drock: Imprimerie Centrale. Oplag: 600 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. Ännerunge virbehal