Klik 02/2015

De Kannerkonschtmagazin Le magazine d’art pour enfants

N° 2/2015

Léif Kanner a Familljen, Däerf ech iech d’KLIKcat an hir Kollege virstellen! Si sollen iech duerch d’KLIK guidéieren, mä – fir éierlech ze sinn – et kann een net esou richteg op si zielen, well si nawell gär Verstoppches spillen! Villäicht sidd dir méi begaabt wéi ech fir si erëm ze fannen ... Dës KLIK gouf ronderëm 2 Ausstellungen an 1 Projet an der Stad geschriwwen, déi dir bis Ufank September besichtege kënnt: Memory Lab IV – Transit (25.04. – 06.09.2015, um Rez-de-chaussée). Fotografie a Videokonscht sinn ugesot: An de Wierker vum Vladimir Nikolic‘ an Aura Rosenberg gi Geschicht an Erënnerungen verschafft. Dem Adrian Paci seng Aarbechten erzielen eis vun den Tëschenetappen bei der Migratioun vu Mënschen, déi hir Heemecht verloossen. Déi 7 Wierker goufen erausgesicht vum Paul di Felice a vum Pierre Stiwer – 2 Hären, déi ganz vill Fotografe kennen. Phantom of Civilization (16.05. – 06.09.2015, um 1. Stack). An deenen 8 Wierker schwieft esou eppes wéi ee Geescht … D’Installatiounen an d’Videoe sinn ofwiesselnd urban, poetesch, relax, bal fantastesch, an heiansdo och e bëssen Laissez-moi vous présenter KLIKcat et ses amis ! Ils sont sensés vous onheemlech ... D’Amy Cheng an de guider à travers la KLIK, mais – pour être franche – on ne peut pas Kevin Muhlen hunn d’Ausstellung mat vraiment se fier à eux, car ils aiment jouer à cache-cache ! Peut-être deenen 3 taiwanesche Kënschtler Fujui serez-vous un peu plus doués que moi pour les retrouver... Wang, Chi-Tsung Wu an Goang-Ming Yuan zesummegestallt. Cette KLIK a été rédigée autour de 2 expositions et un projet dans la TAZ – TEMPORÄR AUTONOM ZON ville de Luxembourg que vous pouvez visiter jusque début septembre : (20.06. – Ufanks September, op der Kräizung Aal Avenue / Boulevard de la Memory Lab IV – Transit (25.04. – 06.09.2015, au rez-de-chaussée). Pétrusse). De spuenesche KënschtlerkollekPlace à la photographie et à l’art vidéo : Vladimir Nikolic‘ et Aura tiv Todo por la Praxis riicht eng Plattform Rosenberg traitent dans leurs œuvres l’histoire et la mémoire. Adrian op, déi duerch den Asaz an d’Matschaffe Paci évoque les étapes de transit de ceux qui quittent leur pays pour imvun de Leit déi matmaache funktionéiert. migrer ailleurs. Les 7 œuvres ont été sélectionnées par Paul di Felice et Kuckt iech der TAZ hir Architektur op de Pierre Stiwer, 2 messieurs qui connaissent beaucoup de photographes. Säiten 12 an 13 un! Phantom of Civilization (16.05. – 06.09.2015, au 1er étage). Dans les 8 œuvres plane comme un fantôme… Les installations et Soss kënnt dir den 18. an 19. Juli de vidéos sont à tour de rôle urbaines, poétiques, relaxes, presque fanCasino-KLIK-Stand mat oppenem Atelier tastiques, et parfois même un peu inquiétantes… Amy Cheng et Kevin um 22. Internationale Festival vun der Muhlen ont constitué l’exposition avec les 3 artistes taïwanais Fujui Bande Dessinée zu Contern besiche Wang, Chi-Tsung Wu et Goang-Ming Yuan. kommen. TAZ – ZONE TEMPORAIRE AUTONOME (20.06. – début septembre, au croisement avenue de la Gare / boulevard de la Pétrusse). Miau, wéi d’KLIKcat géif soen ... Le collectif d’artistes espagnol Todo por la Praxis érige une plateforme D’Fabienne vun der KLIK qui fonctionne grâce à l’engagement et à la collaboration des participants. Allez voir l’architecture de la TAZ sur les pages 12 et 13 !

KLIKcat

Chers enfants et familles,

En outre, les 18 et 19 juillet vous pouvez visiter le stand KLIK du Casino avec ateliers libres à l'occasion du 22e Festival international de la Bande Dessinée à Contern. Miaou, comme dirait KLIKcat... Fabienne de la KLIK

MouseKLIK 2

KLIKy

KLIKoo

Casino-Info

ais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino.

Index Sommaire

Casino-Info

eess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz, wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen. Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, am Casino ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!

labbert Blat feuille volante

2 - 3

Edito + Casino-Info Éditorial + Casino-Info

4 - 6

Interview mat de 6 Kënschtler aus den Ausstellungen + KLIK-Memory Interview avec les 6 artistes des expositions + KLIK-Memory

7+10 8 - 9 11

Molen … op der Sich no der KLIKcat Colorier… à la recherche de KLIKcat KLIK-Kalenner: Atelieren an Aktivitéiten Le calendrier KLIK : ateliers et activités Monsterschieter Ombres monstrueuses

12 - 13

Den ëffentleche Raum zeréck gewannen Reconquérir l’espace public

14 - 15

KLIK-KLAK Box + Kids’ KLIK

Phantom of Interview Civilization D’KLIK huet de 6 Kënschtler, déi bei deenen 2 Ausstellunge matmaachen e puer Froe gestallt: perséinlech Froen a Froen a Verbindung mat hirer Ausstellung. La KLIK a posé quelques questions aux 6 artistes participant aux 2 expositions : des questions personnelles et des questions en rapport avec leur exposition. Adrian Paci

Memory Lab IV – Transit Aura Rosenberg 65 Joer / ans D’Aura huet 1 Meedchen: d'Carmen (25 Joer). „D’Carmen fänkt am September mat engem Doktoratprogramm iwwert franséisch Konscht aus dem 19. Jorhonnert op der Princeton Universitéit an den U.S.A. un.“ Wat ass eng vun dengen éischten Erënnerungen? Eng vu mengen éischten Erënnerungen ass mäi Papp dee mech owes an den Aarm hëlt. Hien hat mir e klengt Buch geschenkt. Ech hunn op den Nuetshimmel gekuckt an hunn d’Wolleke gesinn, déi vum Mount beliicht goufen. Den Himmel huet e bësse grujeleg ausgesinn an ech war frou fir a mengem Papp sengen Äerm gutt opgehuewen ze sinn. Aura a 1 fille : Carmen (25 ans). « En septembre, Carmen commencera un programme de thèse à l’université de Princeton aux États-Unis pour étudier l’art français du 19e siècle. » Quel est un de tes premiers souvenirs ? Je me souviens de mon père qui me prend dans ses bras le soir. Il venait de m’offrir un petit livre. Je regardais le ciel nocturne et je voyais les nuages éclairés par la lune. Le ciel faisait un peu peur et j’étais heureuse d’être en sécurité dans les bras de mon papa.

Aura Rosenberg

Adrian Paci 46 Joer / ans Den Adrian huet 2 Meedercher: d’Jolanda (21 Joer) an d’Tea (18 Joer). „A mengen éischte Videoaarbechte ware si meng nooste Mataarbechterinnen.” Wat ass eng vun dengen éischten Erënnerungen? Eng vu mengen éischten Erënnerungen ass, dat ech an der Spillschoul eng Frëndin hat. Mir hunn ëmmer „Bestueden” gespillt, mä um Enn vum Dag ass hatt heem gaangen an ech war traureg. Adrian a 2 filles : Jolanda (21 ans) et Tea (18 ans). « Dans mes premières vidéos, elles ont été mes collaboratrices les plus proches. » Quel est un de tes premiers souvenirs ? Je me souviens avoir eu une amoureuse à la maternelle. Nous faisions semblant d’être mariés, mais à la fin de la journée, elle rentrait chez elle, et moi, j’étais triste.

Vladimir Nikolic‘ 40 Joer / ans De Vladimir huet 1 Jong: de Vanja ( 8 Joer) an 1 Meedchen: d’Zoe (5 Joer). Wat ass eng vun dengen éischten Erënnerungen? Ech erënnere mech, dat ech an der Spillschoul ni schlofe konnt. Ech hu misse maache wéi wann: Ech hunn d’Aen zou gemaach, obschonns ech hell waakreg war, ech hu se dunn heemlech op gemaach fir ze luussen. Vladimir a 1 garçon : Vanja (8 ans) et 1 fille : Zoe (5 ans). Quel est un de tes premiers souvenirs ? Je me souviens qu’à la maternelle je n’arrivais pas à dormir. Je faisais semblant : je fermais les yeux, malgré le fait que j’étais tout éveillé ; je les ouvrais secrètement alors pour regarder autour de moi.

Vanja, Zoe & Vladimir Nikolic‘

Fujui Wang 46 Joer / ans

Fujui Wang

De Fujui huet 1 Jong: de Sean (12 Joer). Wat ass fir dech ee Geescht? En Dram, eng Erënnerung aus der Vergaangenheet. Bastels du gären? Jo, ech baue meng Installatiounen all ganz alleng. Fujui a 1 garçon : Sean (12 ans). Qu’est-ce qu’un fantôme pour toi ? Un rêve, un souvenir du passé. Aimes-tu bricoler ? Oui, je construis toutes mes installations moi-même.

Chi-Tsung Wu 34 Joer / ans Den Chi-Tsung huet nach keng Kanner: „Ech géif mir 2 Meedercher wënschen, mä am Moment hunn ech hir Mamma nach net fonnt.“ Wat ass fir dech ee Geescht? Eppes wat s de muenchmol spiers, mä wann s de mat anere Leit driwwer schwätz, wäerten di meescht dir et net gleewen (zemools déi Erwuessen, normalerweis si si net esou sensibel). Et soll een dofir besser op säin eegent Gefill goen! Bastels du gären? Jo, absolut. Wéi ech kleng war wollt mäi Papp net, dass mir mat Spillsaache spillen. Hien duecht dat wier net gutt fir eis. Amplaz hunn ech du mat sengem Geschir gespillt an hu geléiert alles selwer ze fabrizéieren. Wann ech op meng Kandheet zeréck kucken, gouf et kee bessere Kreativitéitstraining wéi deen! Chi-Tsung n’a pas encore d’enfants : « Je souhaiterais avoir 2 filles, mais je n’ai pas encore trouvé leur maman. » Qu’est-ce qu’un fantôme pour toi ? Quelque chose qu’il t’arrive de sentir, mais si tu en parles aux autres, la plupart des personnes ne te croiront pas (surtout les adultes, qui sont généralement moins sensibles). Il faut donc plutôt faire confiance à ses instincts ! Aimes-tu bricoler ? Oui, absolument. Quand j’étais petit, mon père ne voulait pas qu’on joue avec des jouets. Il pensait que ce n’était pas bien. Alors j’ai commencé à jouer avec ses outils et à fabriquer tout moimême. Si je repense à mon enfance, je constate qu’il ne pouvait pas y avoir meilleure formation à la créativité !

Goang-Ming Yuan 50 Joer / ans

De Goang-Ming huet 1 Meedchen: d’Haru (6 Joer) Wat ass fir dech ee Geescht? Eppes wat desagreabel oder grujeleg ausgesäit. Bastels du gären? Jo, ech bastelen immens gären! Ech sinn ee Kniwweler.

Goang-Ming Yuan

Goang-Ming a 1 fille : Haru (6 ans) Qu’est-ce qu’un fantôme pour toi ? Quelque chose d’apparence désagréable ou horrible. Aimes-tu bricoler ? Oui, j’adore bricoler ! Je suis très manuel.

Chi-Tsung Wu

Aura Rosenberg

Goang-Ming Yuan

KLIKMemory Ronderëm d’Ausstellungen Memory Lab IV – Transit a Phantom of Civilization huet d’KLIK ee Memory entwéckelt mat 10 verschidde Biller. Schneid déi 20 Kaarten eraus a spill de KLIK-Memory mat denge Frënn a Frëndinnen. Wann s du däi Konschtmagazin net wëlls zerschneiden, da kanns du en um Internetsite vum Casino eroflueden an ausprinten. Als Extra hu mir dir nach 2 eidel KLIK-Memory Säiten dobäi gesat. Da kanns du selwer e puer Memory-Këppelcher molen. Mam QR-Code bass du direkt bei der digitaler KLIK N°2 / 2015.

Autour des expositions Memory Lab IV – Transit et Phantom of Civilization, la KLIK a développé un Memory avec 10 images différentes. Découpe les 20 cartes et joue le KLIK-Memory avec tes copains et copines. Si tu ne veux pas découper ton magazine, tu peux le télécharger sur le site Internet du Casino et l’imprimer. Par ailleurs, nous avons ajouté 2 pages vierges du KLIK-Memory. Ainsi, tu peux dessiner toi-même des paires de Memory. Par le code QR tu accèdes directement à la version numérique de la KLIK N°2 / 2015.

Chi-Tsung Wu

Fujui Wang

Vanja, Zoe & Vladimir Nikolic‘

Bei dëse Magazin gehéiert e Blat mat Informatiounen zu de Kanneratelieren déi vum 16. Mee bis den 6. September 2015 am Casino organiséiert ginn. Sollt dëst Blat an dengem Magazin feelen, da fro dir einfach eent am Casino.

Adrian Paci

Samschdesatelieren Ateliers du samedi 23.05.2015 / 15:00 – 17:00

Stëbs an en anert Liicht bréngen Ka Stëbs schéin, spannend oder blénkeg sinn? D’Kanner analyséieren de Stëbs aus alle Bléckwénkelen. Mat Luuchte brénge si hien duerno grouss eraus. Alles gëtt an der Foto a mat aneren Technike festgehalen. La poussière, peut-elle être belle, passionnante ou brillante ? Les enfants analysent la poussière sous tous ses aspects. À l’aide de lampes ils la mettent en vedette. Tout est capturé en photo et à l'aide d’autres techniques.

06.06.2015 / 15:00 – 17:00

Mäi Fotosapparat, dee ka Saachen! Deen huet een Objektiv, eng Blend, een (Auto)Fokus, ee Zoom, eng Beliichtungszäit, ee Blëtz … D’Kanner bauen e Fotosapparat no a léieren an engems fir wat déi verschidde Knäppercher an Astellunge gutt sinn. Un vrai appareil photo possède un objectif, un diaphragme, une mise au point (automatique), un zoom, un temps d’exposition, un flash… Les enfants reconstruisent un appareil photo et en même temps apprennent à utiliser ses boutons et réglages.

20.06.2015 / 15:00 – 17:00

Schiedlandschaften an der Këscht Mat Täscheluucht, Blëtz an anere Luuchte beliichten d’Kanner hir selwer gebaute Stad oder Landschaft a loossen esou ongewinnten, geckeg, romantesch, launesch, villäicht souguer onheemlech Biller entstoen … Avec des torches, des flashs et autres lampes, les enfants éclairent la ville ou le paysage qu’ils ont construit et créent ainsi des images inhabituelles, folles, romantiques, lunatiques, voire inquiétantes…

04.07. 2015 / 15:00 – 17:00

Mäi Parcours an engem Bild D’Kanner erzielen d’Geschicht vun hirer Gebuert bis haut an engem Bild. Si maachen ee Photoshop Collage um iPad. Les enfants racontent l’histoire de leur naissance jusqu’à aujourd’hui en une seule image. Ils réalisent un collage Photoshop sur iPad.

29.08.2015 / 15:00 – 17:00 en français et en anglais

Under the magnifying glass

The kids observe small things, threads, pieces of fabric … under the magnifying glass. They then transform the teensy-weensy they have spotted into a huge drawing. Les enfants observent de petits objets, des fils, des morceaux de tissu… sous la loupe. Ensuite, ils transforment l’objet minuscule étudié en un dessin géant.

Vakanzenatelieren Ateliers de vacances 27. + 28.05.2015 / 14:30 – 17:30

Waasserinvasioun

D’Kanner bauen en Zëmmer am Pabeier no, setzen et an een eidelen Aquarium. Duerno filme si wéi et sech lues a lues mat Waasser fëllt. Zum Schluss gëtt alles an engem Zäitluppevideo erëmginn. À l'aide de papier, les enfants construisent une pièce de leur choix et la placent dans un aquarium vide. Ensuite, ils filment la manière dont elle est envahie peu à peu par l’eau. À la fin, tout est retransmis au ralenti dans une vidéo.

02. + 03.09.2015 / 14:30 – 17:30

ARTmemory – selwergemaacht D’Kanner maachen hiren eegenen ARTmemory! Verschidde Këppelcher gi gemoolt, anerer gi fotograféiert, nach anerer gi gestempelt – ganz no Loscht a Laun. Les enfants fabriquent leur propre ARTmemory ! Certaines paires sont dessinées, d’autres photographiées, et d’autres encore sont tamponnées – au gré de leur fantaisie.

Aner Atelieren an Aktivitéiten D’autres ateliers et activités 18.07. 2015 / 10:00 – 19:00 + 19.07. 2015 / 9:00 – 18:00

22e Festival international de la Bande Dessinée à Contern

Casino-KLIK-Stand an oppenen Atelier: Stand Casino KLIK et atelier libre :

Déieren + Molen = Déieremasken Animaux + Dessin = Masques d’animaux D’Kanner zeechnen Déierefiguren andeems si vu Fotoen ausginn. Si setze se dann a Masken an Accessoiren ëm, fir sech als BD Held ze verkleeden. Mat der Präsenz (14:00 – 16:00) vum Keong-A Song, Illustratrice vun der KLIK – dem Kannerkonschtmagazin vum Casino Luxembourg. Les enfants dessinent des personnages d’animaux à partir de photos. Ils les transforment ensuite en masques et en accessoires pour se déguiser en héros de BD. En présence (14:00 – 16:00) de Keong-A Song, illustratrice de la KLIK – le magazine d’art pour enfants du Casino Luxembourg. Keong-A Song Blog : mimiland.egloos.com

OCH AN DER GROUSSER VAKANZ! PENDANT LES VACANCES D’ÉTÉ ! All Sonndeg / 15:00 – 18:00 / gratis (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) Tous les dimanches / 15:00 – 18:00 / gratuit (sur présentation du billet d’entrée pour adultes)

KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen Activités KLIK-KLAK pour familles Oppenen Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.

All Dag ausser dënschdes Tous les jours sauf le mardi

KLIK-KLAK Box

E Koffer mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Luxembourg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.

14.06.2015, 12.07.2015, 06.09.2015 / 15:30–16:30

Applikatioune fir 4 Hänn / Applications pour 4 mains

Sonndesateliere mat iPads fir 10 Teamer (Kand / Erwuessenen) Ateliers du dimanche avec iPads pour 10 équipes (enfant / adulte)

Info D’Ateliere riichte sech u Kanner vu 5 bis 12 Joer. Fir d’Ateliere kënnt dir iech vu méindes bis freides per E-Mail op d’Adress klik@casino-luxembourg.lu oder per Telefon (+352) 22 50 45 umellen. • Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart • Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 5 € (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) / gratis mat der KLIK-Kaart (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen: gratis (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) • KLIK-KLAK Box: gratis aus ze léinen (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) Les ateliers s’adressent aux enfants de 5 à 12 ans. Les inscriptions aux ateliers se font du lundi au vendredi. Il suffit de nous envoyer un e-mail à l’adresse klik@casino-luxembourg.lu ou de nous appeler au numéro de téléphone (+352) 22 50 45. • Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la carte KLIK • Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la carte KLIK • Participation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 5 € (sur présentation du ticket d’entrée adulte) / gratuit (sur présentation du ticket d’entrée adulte) • Activités KLIK-KLAK pour familles : gratuit (sur présentation du billet d’entrée pour adultes) • KLIK-KLAK Box : à emprunter gratuitement (sur présentation du billet d’entrée pour adultes) D'Mediateure passen sech de Sprooche vun de Kanner un. Les médiateurs s'adaptent aux langues des enfants. De Casino Lëtzebuerg huet d’Recht fir Ateliersaschreiwungen z’annuléieren, wann, 15 Minutten nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe Leit sech nach net beim Accueil presentéiert hunn. Le Casino Luxembourg se réserve le droit d’annuler les inscriptions aux ateliers si, 15 minutes après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne se sont pas encore présentées à la réception.

Molen … op der Sich no der Colorier… à la recherche de

t a c K I KL Fir mech lues, awer sécher am Keong-A Song senger Zeechnung ze fannen, kanns du d’Bild faarweg molen. Et ass inspiréiert un der Foto Angel of History / Thames [Engel vun der Geschicht / Themse (dat ass dee Floss deen duerch London fléisst)] vum Aura Rosenberg aus der Ausstellung Memory Lab IV – Transit. Pour me trouver – lentement mais sûrement – dans le dessin de Keong-A Song, tu peux colorier l’image. Elle est inspirée de l’œuvre Angel of History / Thames [Ange de l’Histoire / Tamise (c’est le fleuve qui traverse Londres)] d’Aura Rosenberg de l’exposition Memory Lab IV – Transit.

Dëst Blat ass Deel vum Kannerkonschtmagazin KLIK N°2 / 2015. Solls du de Magazin net hunn, da fro dir en einfach gratis am Casino. Cette feuille fait partie du KLIK N°2 / 2015,le magazine d’art pour enfants. Si jamais tu n’as pas le magazine, demande un exemplaire gratuit à l’accueil au Casino.

Monsterschieter Ombres monstrueuses A wat sinn dat do da fir Monsteren? Déi hunn awer komesch Schieter! Fann eraus aus wéi enge Männercher all „Monster” besteet.

3 2

6 8 9 7 12

10 11

Opléisung / solution : a) 2, 4, 8, 12, b) 7, 9, 14,15, c) 5, 11, 13, 16

Dans ce magazine est insérée une feuille avec les informations sur les ateliers pour enfants que le Casino organise du 16 mai au 6 septembre 2015. Si jamais cette feuille n’est pas incluse dans ton magazine, demande un exemplaire au Casino.

Mais qu’est-ce que c’est ? Des monstres ? Ils jettent de drôles d’ombres ! Trouve les bons-hommes qui constituent chaque « monstre ».

Enn Mee / Fin mai :

Zesummestellung vun Elementer vun enger Stee. Assemblage d’éléments d’échafaudage (métal).

Ufanks Juni / Début juin :

Fixatioun vun den Trennelementer fir Fuerbunnen (rouden oder wäisse Plastik). Fixation des séparateurs de voies (plastique rouge ou blanc).

Den ëffentleche Raum zeréck gewannen Reconquérir l’espace public

e spuenesche Kollektiv (oder Grupp) Todo por la Praxis gouf vum Casino Lëtzebuerg invitéiert fir d’TAZ – TEMPORÄR AUTONOM ZON opzeriichten. Et handelt sech ëm eng Konstruktioun aus Chantierselementer déi op eng aner Aart a Weis agesat ginn. D’TAZ funktionéiert selbstänneg duerch d’Leit déi matmaachen andeems si hiert Wëssen an hiren Knowhow zur Verfügung stellen als Géigeleeschtung fir eppes aneres ewéi Suen. D’TAZ gëtt an der Stad Lëtzebuerg op enger Plaz ouni Numm opgeriicht: do wou sech de Boulevard de la Pétrusse an déi Aal Avenue kräizen. Le collectif (ou groupement) espagnol Todo por la Praxis est invité par le Casino Luxembourg pour installer la TAZ – ZONE TEMPORAIRE AUTONOME. Il s’agit d’une construction en matériaux de chantier détournés. La TAZ fonctionne de façon indépendante grâce aux personnes qui y participent en partageant leur savoir et leur savoir-faire en échange d’autre chose que d’argent. La TAZ est érigée sur une petite place sans nom dans la ville de Luxembourg, au croisement du boulevard de la Pétrusse et de l'avenue de la Gare.

8. – 19.06.2015 :

KOMMT MATMAACHEN! VENEZ PARTICIPER ! Fabrikatioun vun Dëscher, Backen a Bänken (Holz). Fabrication de tables, de bacs et de bancs (bois).

20. + 21.06.2015 : Grousst AKTIVÉIERUNGsfest Grande fête d’ACTIVATION

D’TAZ ass a Betrib bis Ufanks September. La TAZ est en activité jusque début septembre.

Diego & Jon

Ab Juni kanns du am „Aquarium” vum Casino eng Blumm oder eng Wandmille bastelen, déi dann als Vulleschäich am Blummeback vun der TAZ déngt. À partir de juin, tu pourras bricoler dans l’« Aquarium » du Casino une fleur ou un moulin à vent qui servira d’épouvantail dans une des jardinières de la TAZ.

art ftsga ire scha n ta i e a em un u ck: G omm a c t n S i 2. jard age : 2e ét

chiv k: Ar s c a t chive 1. S e : ar er étag 1

eren Ateli , n iers e f , atel s : Tref e e r é t s on haus Renc -de-c

Rez

? W

éi wier et wann s du – a Verbindung mat der TAZ – een Numm fir dës Plaz géifs sichen! Schéck deng Propose un klik@casino-luxembourg.lu. Di bescht Virschléi ënnerbreede mir der Stad Lëtzebuerg. A wee weess … Et si tu donnais – en relation avec la TAZ – un nom à cette place ! Envoie un e-mail avec ta proposition à klik@casino-luxembourg.lu. Les meilleures propositions seront soumises à la Ville de Luxembourg. Et qui sait…

Meng eege Kristall City

(à Phantom of Civilization) Entwerf mat duerchsiichtege Plastiksfolien eng Stad- oder Naturlandschaft fir an d’Fënster ze hänken. D’Sonn léist se opblénken, d’Wolleke maache se düster. • Sonndes an der KLIK-KLAK Aktivitéit fir Familljen (15:00 – 18:00) peche mir Landschaften an d’Fënstere vum „Aquarium“!

Ma cité de cristal

(à Phantom of Civilization) Avec des films plastiques et translucides tu peux réaliser un paysage urbain ou naturel pour accrocher à la fenêtre. Le soleil le fait briller, les nuages l'assombrissent. • Le dimanche, lors des activités KLIK-KLAK pour familles (15:00 – 18:00), nous collons des paysages sur les vitres de l’« Aquarium » ! Eng Aktivitéit entwéckelt vum / Activité élaborée par Tessy Margue

MA V KLIK-KLA K BO IE EN UNE X IMA G

par S

té Ter

nes

Mäi Liewen an engem Bild

/ Activ ité éla borée

mploi

Wéi eng Bastelaktivitéite sinn an der KLIK-KLAK Box? Quelles activités de bricolage se trouvent dans la KLIK-KLAK Box ?

collag

wéck elt it ent ktivité Eng A

racon tant ta vie pe K-KL AK B rsonn ox, tu elle d oisis trouv ans u les im es dif n tab ages féren leau ! et ph te s o p tos qu ages faire de jou i conv des im r ienne a ui res nt à to naux et orten ges Pop-u n histo t de to p ire. n ima avec des ge, re é garde léments tr ois l’exem on im ple su age, r cett tu pe e ux uti liser le ion et s feutre la cré s. ativité t’enva ontre hir! r ton coll ns l’ « Aqua age au pu rium » blic, a 14 ccroc . he-le xœ

vum

e en

(à Memory Lab IV – Transit) Maach ee flotte Collage andeems du däi Liewen – mat schéinen a manner schéine Momenter – an engem Bild duerstells. Dës Aktivitéit léist dech an d'Vergaangenheet an an d'Géigewaart kucken. • Sonndes an der KLIK-KLAK Aktivitéit fir Familljen (15:00 – 18:00) maache mir vill méi grouss Collagen a Pop-Upen.

Ma vie en une image

(à Memory Lab IV – Transit) Réalise un collage dans lequel tu racontes en une seule image ta vie, avec les beaux et les moins beaux moments. Cette activité te permet de jeter un regard sur ton passé et ton présent. • Le dimanche, lors des activités KLIK-KLAK pour familles (15:00 – 18:00), nous réalisons des collages plus grands et des pop-ups.

Grondschoul vu Recken op der Mess, Cycle 3 École fondamentale de Reckange-Mess, cycle 3

Fotoen photos : L ala La Photo, Almyra Knevel Persson, Casino Luxembourg

Kids’ KLIK 3 cle e3 ycl rg, cy C , bou erg ebu ettem t e B e de uB ul v ntale o h e c nds dam Gro le fon Éco

Maison Relais vu Schëffleng Maison Relais de Schifflange

Aktivitéit zu der TAZ – TEMPORÄR AUTONOM ZON

Vu Mëtt Juni un, kanns du eng Wandmillen bastelen, déi als Vulleschäich am Blummeback vun der TAZ dénge kann. • Sonndes an der KLIK-KLAK Aktivitéit fir Familljen (15:00 – 18:00) ginn nieft de Wandmillen och Blumme gebastelt.

Activité autour de la TAZ – ZONE TEMPORAIRE AUTONOME

À partir de la mi-juin, tu pourras bricoler un moulin à vent qui servira d’épouvantail dans une des jardinières de la TAZ – ZONE TEMPORAIRE AUTONOME. • Le dimanche, lors des activités KLIK-KLAK pour familles (15:00 – 18:00), tu pourras également bricoler des fleurs pour accompagner les moulins à vent.

Erratum Et war d’École française, déi en Atelier mam Patrick Bernatchez gemaach hat. C’était l’École française qui avait fait un atelier avec Patrick Bernatchez.

Impressum Colophon : Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Tessy Margue • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Konzept a Koordinatioun Concept et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Vladimir Nikolic‘, Adrian Paci, Aura Rosenberg, Fujui Wang, Chi-Tsung Wu, Goang-Ming Yuan, Service des publics • Fotoen op de Säiten Photos des pages 4,5+6 : Viviana Milani, Dominic Mifsud, Glenfiddich • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 115 g/m2 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 29.4.2015 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

D’Ausstellung Memory Lab IV – Transit ass organiséiert am Kader vum Europäesche Mount vun der Fotografie. L’exposition Memory Lab IV – Transit est organisée dans le cadre du Mois européen de la photographie.

D’Ausstellung Phantom of Civilization ass realiséiert L’exposition Phantom of Civilization est réalisée

De Projet Archive TAZ – Temporary Autonomous Zone ass realiséiert Le projet Archive TAZ – Temporary Autonomous Zone est réalisé

41, rue Notre-Dame / B.P. 345 L – 2013 Luxembourg T +352 22 50 45 F +352 22 95 95 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

an Zesummenaarbecht mat en collaboration avec mat der Ënnerstëtzung vun avec le soutien de

TheCube Project Space, Taipei Ministry of Culture, Taiwan Centre Culturel de Taiwan à Paris Department of Cultural Affairs, Taipei City Government

a Partnerschaft mat Ville de Luxembourg en partenariat avec mat der Ënnerstëtzung vun Lux Echafaudages Sàrl avec le soutien de Administration des ponts et chaussées, Service régional d’Esch-sur-Alzette Acción Cultural Española, AC/E