De Kannerkonschtmagazin ...................................................................
Le magazine d’art pour enfants
N° 3 / 2015
Hello, hello, hello! Fir dës Ausstellungsperiod riichte mir d’Scheinwerfer op d’Wierker vun 3 ganz ënnerschiddleche jonke Kënschtlerinnen: Élodie Lesourd The Oracular Illusion (26.09.2015 – 03.01.2016) An de ronn 20 Molereien, 6 Installatiounen a 4 Zeechnunge bréngt d’Élodie eng roueg an zur gläicher Zäit hefteg Atmosphär eriwwer, wou all Wierk eppes mat Metal oder Rockmusek ze dinn huet. Entdeck an der Ausstellung ënner anerem Molereien, déi sou echt ausgesinn ewéi Fotoen, an zerfatzten T-Shirten! Rachel Maclean Ok, You’ve Had Your Fun (26.09.2015 – 03.01.2016) Flippeg a faarweg geet et an de 4 Videowierker an op dem grousse Bild vum Rachel hier. Üppeg Kostümer, Kitsch, Gesang-Castingen, Schmink a groussen Zirkus sinn ugesot nieft Let it go-Geséngs drop an derwidder. Komm matsangen! Tekla Aslanishvili Transparent Cities (am Laf vum Hierscht) D’Tekla ass u Gebaier, Stied an un hire Verännerungen interesséiert. Hat knëppt sech een Haus vir wat ofgerappt gëtt a weist eis säin trauregt Schicksal: seng Zerstéierung a säin „Ersatz“. Ab elo ass erëm all Samschden ee KLIK-Kanneratelier vu 15 bis 17 Auer. Profitéier nach gutt, éiert de Casino da fir knapp 3 Méint zou ass wéinst Ëmbauaarbechten um Rez-de-chaussée. Bis dohinner, hal d’Ouere steif! D’Fabienne vun der KLIK
Casino-Info eess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz, wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen. Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, am Casino ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellunge gemaach si ginn!
InHALT - Sommaire
2
6
Dem Élodie säi Geschir Les outils d'Élodie
2 - 3
Edito + Casino-Info Éditorial + Casino-Info
7 + 10
ol mech faarweg! M Coloriages pleine page !
4 - 5
Hallo, ech sinn de Fluffy Salut, je m'appelle Fluffy
8 - 9
KLIK-Kalenner: Atelieren an Akt Le calendrier KLIK : ateliers et a
ais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’occasion de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour les expositions au Casino.
Hello, hello, hello ! Pour cette période d’exposition nous orientons les projecteurs sur les œuvres de 3 jeunes artistes, très différentes les unes des autres : Élodie Lesourd The Oracular Illusion (26.09.2015 – 03.01.2016) Dans ses 20 peintures, 6 installations et 4 dessins, Élodie met en place une atmosphère calme et ardente en même temps, où toutes les œuvres ont un lien avec le metal ou le rock. Tu pourras entre autre découvrir des peintures qui ressemblent à des photos et des t-shirts déchirés ! Rachel Maclean Ok, You’ve Had Your Fun (26.09.2015 – 03.01.2016) Dans les 4 vidéos et une grande image de Rachel, les couleurs vives et l’excentricité sont omniprésentes. On y voit des costumes exubérants, du kitsch, des castings de chant, du maquillage et du grand cirque, à côté d’interprétations à gogo de Let it go. Viens chanter avec l’artiste ! Tekla Aslanishvili Transparent Cities (dans le courant de l'automne) Tekla s’intéresse aux bâtiments, aux villes et à leurs transformations. Elle choisit une maison et montre son tragique destin : sa destruction et son remplacement. À partir de maintenant, les ateliers pour enfants ont de nouveau lieu tous les samedis de 15 à 17 heures. Profites-en bien avant que le Casino ne ferme ses portes pour 3 petits mois, histoire de réaménager son rez-de-chaussée. www.casino-luxembourg.lu
11
..... .................
...
tivitéiten activités
Casino-Info
labbert Blat feuille volante
D’ici-là, amuse-toi bien ! Fabienne de la KLIK
Durchsichtige Städte – empfindungslose Bewohner Des villes transparentes – des habitants insensibles
12 - 13
Am Atelier vum Élodie Lesourd Dans l'atelier d'Élodie Lesourd
14 - 15
Kids' KLIK + KLIK-Kaart + praktesch Info Kids' KLIK + KLIK-Kaart + infos pratiques
3
Hallo ech sinn de
Fluffy
Salut
je m’appelle
Fluffy E
ch spillen nieft dem Sarah eng vun den Haaptrollen am Rachel Maclean sengem Film Over the Rainbow (Hannert dem Reebou) deen hat an der Ausstellung Ok, You’ve Had Your Fun um ganze Rez-de-chaussée am Casino weist.
Je joue l’un des rôles principaux – aux côtés de Sarah – dans le film de Rachel Maclean Over the Rainbow (Au-delà de l’arc-en-ciel) qu’elle montre dans l’exposition Ok, You’ve Had Your Fun sur tout le rez-de-chaussée du Casino.
D’
Rachel huet eng ganz Woch u mengem Kostüm gebitzt. En ass zesummegesat aus Deeler vun engem risege muussege SchmusHieschen an aus Stécker vu kënschtlechem Pelz. Rachel a passé une semaine entière à coudre mon costume. Il est constitué de parties d’un doudou géant en forme de lapin et de bouts de fourrure synthétique.
4
A
n all senge Filmer spillt d’Rachel alleguerten d’Rollen ëmmer selwer. Hatt huet vill misse schweessen a mengem Kostüm: mir hunn am Summer gedréint a mäi Pelz hält nawell waarm. Et war och e bëssen ustrengend fir d’Rachel fir duerch déi falsch Schnuffennues gutt ze otmen.
Dans chacun de ses films, Rachel incarne elle-même tous les rôles. Elle a transpiré comme une dingue dans mon costume : nous avons tourné en été et ma fourrure tient bien chaud. Rachel avait en outre un peu de mal à respirer à travers mon faux museau.
F
ir d’Kleeder an d’Accessoiren aus dem Film huet d’Rachel vill Plüschdéiere veraarbecht, déi Déieren aus dem Kanada duerstellen (Bieren, Hirschen, Murmeldéieren). Hatt huet se an de Souvernirsbutteker vun enger Stiedchen am Süde vu Kanada kaaft, wou hatt an enger Kënschtlerresidenz war. Pour les vêtements et accessoires du film, Rachel a eu recours à de nombreuses peluches représentant des animaux qu’on trouve notamment au Canada (ours, cerfs, marmottes). Elle les a achetées dans les magasins de souvenirs d’une petite ville dans le sud du Canada où elle passait une résidence d’artiste.
Gutt ze wëssen: An der Bastelaktivitéit vum Casino kanns du vum Fluffy als Rapper en Daumekino oder Flip Book maachen. Léin dir d’KLIK-KLAK Box an der Receptioun vum Casino aus oder komm mat dengen Eltere sonndes zwësche 15 an 18 Auer an den „Aquarium“. Bon à savoir : Lors de l’activité de bricolage au Casino, tu peux fabriquer un feuilletoscope du rappeur Fluffy. Demande la KLIK-KLAK Box à la réception du Casino ou viens avec tes parents le dimanche entre 15 et 18 heures dans l’« Aquarium ».
E
ch wiesselen oft d’Rollen, wéi s de op den Zeechnunge vum Film gesäis. An enger Zeen verwandelen ech mech an ee flotte Prënz mat engem schmocke Kostüm, sou wéi am Mäerche vum Fräschkinnek. Mat menger Prinzessin sangen ech da mat vill Leidenschaft ee Passage aus der Oper Cosi fan tutte vum Wolfgang Amadeus Mozart. An zum Schluss ass et da sou wäit: Als kitschege King of Pop schwéngen ech d’Hëften op enger eideler Bühn fir d’Lidd Over the Rainbow aus voller Séil ze trilleren. Komm mech bewonneren a sang mat!
Je change souvent de rôle, comme tu peux le voir sur les illustrations du film. Dans l’une des scènes, je me transforme en un beau prince au costume pimpant, comme dans le conte du Roi Grenouille. Avec ma princesse j’interprète ensuite avec passion un passage de l’opéra Cosi fan tutte de Wolfgang Amadeus Mozart. Et voilà qu’à la fin, je me déhanche sur scène comme un King of Pop un peu kitsch en chantant Over the Rainbow avec toutes mes tripes. Viens m’admirer et chante avec moi !
5
dem Élodie säi Geschir les outils d’Élodie Wat sinn d’Geschir an d’Techniken déi d’Élodie benotzt fir seng „hyperrockalistesch“ Molerei? Déi 6 richteg Äntwerte vun deenen 13 proposéierte sinn am Artikel iwwert d’Élodie op de Säite 12 an 13 verstoppt. Un dir se ze fannen!
Quels sont les outils et techniques utilisés par Élodie dans sa peinture « hyperrockaliste » ? Les 6 bonnes réponses parmi les 13 proposées sont cachées dans l’article sur Élodie sur les pages 12 et 13. À toi de les trouver !
Collage Collage
Computer Ordinateur
Acrylfaarf Peinture acrylique
Lieweg Virlag Modèle vivant
Pinselen Pinceaux
Teller Assiette
Uelegfaarf Peinture à l’huile
Leinwand Toile
Fieder Plume
Panneau aus MDF Panneau en MDF
Staffelei Chevalet
6
Palett Palette
Bei dëse Magazin gehéiert ee Blat mat Informatiounen zu de Kanneratelieren déi vum 26. September 2015 bis den 3. Januar 2016 am Casino organiséiert ginn. Sollt dëst Blat an dengem Magazin feelen, da fro dir einfach eent am Casino.
Bläistëftsfaarwen Crayons couleur
Colori pleine ages page !
Cette feuille fait partie du KLIK N°3 / 2015, le magazine d’art pour enfants. Si jamais tu n’as pas le magazine, demande un exemplaire gratuit à l’accueil au Casino.
Samschdesatelieren* Ateliers du samedi**
03.10.2015, 21.11.2015 / 15:00 – 17:00
Rockeg Molereien
D’Kanner tauchen an d’Welt vum Rock fir een Detail vun enger selwer ausgewielter Rockfoto ze molen. Esou mache si sech ee Stéck Rock zu eegen. Les enfants se plongent dans l’univers du rock pour représenter en peinture un détail d’une photo rock de leur choix, s’appropriant ainsi un « morceau » de rock.
26.09.2015, 14.11.2015 / 15:00 – 17:00
Charlie cherche costume
10.10.2015, 28.11.2015 / 15:00 – 17:00
Maskéiert Boken, bockeg Masken D’Kanner schaffe mat bestehende Maske fir aus hinnen nei an aner Masken ze maachen déi si da beim Verkleeden undoe kënnen. À partir de masques existants, les enfants les détournent pour les customiser et les utiliser peut-être lors d’un de leurs futurs déguisements...
17.10.2015, 05.12.2015 / 15:00 – 17:00
Muséesnuecht Nuit des Musées
Charlie heescht d’Haaptfigur am Rachel Maclean sengem neie Film. D’Kanner stelle sech hien (oder hatt) vir, beschreiwen hien (oder hatt) an erfannen him ee Kostüm. Duerno schlüpfe si an d’Roll vum Charlie a poséiere virum Objektiv vum Fotosapparat. Charlie est le personnage principal du prochain film de Rachel Maclean. Les enfants l’imaginent, le décrivent et lui inventent un costume. Ensuite ils se mettent dans la peau de Charlie et posent devant l’objectif de l’appareil photo.
10.10.2015 / 18:00 – 21:30
Oppene Kanneratelier / Atelier libre pour enfants :
Rocking Logo Stamps
Ronderëm dem Élodie Lesourd seng schwaarz/wäiss Aarbechten iwwert d’Logoe vu Rock/Metal Gruppen entwerfen d’Kanner ee Logo fir hir Liiblingsmuseksband oder fir eng erfonnten nei Band. Aus dem Logo gëtt ee Stempel gemaach deen d’Kanner benotze kënnen esou vill si wëllen. Autour du travail en noir et blanc d’Élodie Lesourd sur les logos de groupes rock/metal, les enfants conçoivent un logo pour leur groupe de musique préféré ou pour un groupe inventé. Le logo est transposé en tampon que les enfants peuvent ensuite utiliser à gogo.
* Elo erëm all Samschden! ** de NOUVEAU tous les samedis !
Linnen a Flecken
Mat Hëllef vu Schablounen aus Päschband an der Technik vum Dripping, defouléieren déi kleng abstrakt Kënschtler sech op grousse Formater. En se servant de pochoirs réalisés avec du ruban adhésif et à l’aide de la technique du dripping, les petits peintres abstraits se défoulent sur des grands formats.
24.10.2015, 12.12.2015 / 15:00 – 17:00
Een Accessoire aus Plüsch D’Kanner maachen een Accessoire (Kuerf, Portmonni, Reef, Hutt, Kap) mat Plüschdeeler an deem si sech vun de Kostümer vum Film Over the Rainbow inspiréieren, déi all vum Rachel Maclean gebitzt goufen. Les enfants confectionnent un accessoire (sac, porte-feuille, serre-tête, chapeau, casquette) avec des bouts de peluches en s’inspirant des costumes du film Over the Rainbow, tous réalisés par Rachel Maclean.
07.11.2015, 02.01.2016 / 15:00 – 17:00
Iergendwou hannert dem Reebou … 31.10.2015, 19.12.2015 / 15:00 – 17:00
Ma « reprise » picturale
D’Kanner gi vun engem Saz aus engem Rocklidd aus. Da siche si sech an der Ausstellung vum Élodie Lesourd eng „hyperrockalistesch“ Molerei aus fir dorausser eng Cover Versioun ze maache mat deem Zitat. Partant d’une phrase d’une chanson rock, les enfants sélectionnent une peinture « hyperrockaliste » dans l’exposition d’Élodie Lesourd pour en faire une « reprise » en y intégrant la citation.
8
Wat ass ee Reebou a wat verstoppt sech dohannert, villäicht eng aner – besser – Welt? D’Kanner inspiréiere sech um Film Over the Rainbow (Rachel Maclean) an un der Geschicht vum Zauberer vun Oz an erfannen hir perfekt Welt hannert dem Reebou. Jidderee baut eng grouss Maquette dovunner. Qu’est-ce qu’un arc-en-ciel et qu’est-ce qui se cache derrière, peut-être un autre monde – un monde meilleur ? Les enfants s’inspirent du film Over the Rainbow (Rachel Maclean) et de l’histoire du magicien d’Oz pour inventer leur monde parfait au-delà de l’arc-en-ciel. Chacun en construit une grande maquette.
Vakanzenatelieren Ateliers de vacances 04. + 05.11.2015 / with Rachel Maclean / 14.30 – 17.30
Peculiar Monsters – Be One of Them! Together with the artist Rachel Maclean, the kids realise a monster mask. Masks on, they perform the monsters personality in front of a green screen. Afterwards the children realise the background for their craziest monster video. Encadrés par l’artiste Rachel Maclean, les enfants réalisent un masque de monstre. Chaque monstre possède sa personnalité que les enfants incarnent, masques devant leurs visages, devant un écran vert. Ensuite, les enfants réalisent un fond pour leur vidéo monstre dingo dingue.
21. + 22.12.2015 / 14.30 – 17.30
Op d’Weis vum Rachel Maclean Unhand vun enger Audio-Bibliothéik déi aus Geräischer, Stëmmen an Dialoger aus Trickfilmer besteet, maachen d’Kanner sech e puer Kläng zu eege fir eng nei Geschicht z’erzielen, déi si dann duerstellen andeems si den Text mimmen – op d’Weis vum Rachel Maclean. À l’aide d’une bibliothèque sonore contenant bruitages, voix et dialogues issus de dessins animés, les enfants se réapproprient quelques sons pour raconter une histoire qu’ils joueront par la suite en mimant le texte – à la façon de Rachel Maclean.
Attention : à partir de 7 ans, places limitées, inscriptions jusqu’au 28.10.2015 ! Watch out: from 7 years on, limited access, enrolment closes on 28.10.2015!
Aner Atelieren an Aktivitéiten D’autres ateliers et activités
•
De Casino huet d’Recht fir Ateliersaschreiwungen z’annuléieren, wann, 15 Minutten nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe Leit sech net beim Accueil presentéiert hunn. Le Casino se réserve le droit d’annuler les inscriptions aux ateliers si, 15 minutes après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne se sont pas présentées à la réception.
04.10.2015, 15.11.2015, 13.12.2015, 03.01.2016 / 15:30–16:30
Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
All Sonndeg / 15:00 – 18:00 Tous les dimanches / 15:00 – 18:00
Sonndesateliere mat iPads fir 10 Teamer (Kand / Erwuessenen). Ateliers du dimanche avec iPads pour 10 équipes (enfant / adulte).
KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen Activités KLIK-KLAK pour familles Oppenen Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.
All Dag ausser dënschdes Tous les jours sauf le mardi
KLIK-KLAK Box
•
D'Mediateure passen sech de Sprooche vun de Kanner un. Les médiateurs s'adaptent aux langues des enfants.
E Koffer mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino.
•
De Kanner steet ee Schaaf voller Kostümer an ee Greenscreen-Hannergrond zur Verfügung, virun deem si sech an Zeen setze kënnen. Les enfants disposent d’une armoire remplie de costumes et d’un écran vert pour se mettre en scène.
9
ch e m Mol rweg! faa
Dëst Blat ass Deel vum Kannerkonschtmagazin KLIK N°3 / 2015. Solls du de Magazin net hunn, da fro dir en einfach gratis am Casino.
Durchsichtige Städte – empfindungslose Bewohner
Des villes transparentes
Dans ce magazine est insérée une feuille avec les informations sur les ateliers pour enfants que le Casino organise du 26 septembre 2015 au 3 janvier 2016. Si jamais cette feuille n’est pas incluse dans ton magazine, demande un exemplaire au Casino.
– des habitants insensibles Haus unterhält sich mit der georgischen Künstlerin Tekla Aslanishvili. Tekla lebt in Berlin. Sie macht momentan eine Künstlerresidenz in Luxemburg, wo sie die Arbeit Transparent Cities (Durchsichtige Städte) mit dem Casino an einem abzureißenden Haus realisieren möchte.
Maison s’entretient avec l’artiste géorgienne Tekla Aslanishvili. Tekla vit à Berlin. Actuellement, elle participe à une résidence d’artiste à Luxembourg, où elle souhaiterait intervenir sur une maison à détruire pour réaliser le projet Transparent Cities (Des villes transparentes) en collaboration avec le Casino.
HAUS: Ich bin ein altes, verwahrlostes Haus. Jeden Tag verfalle ich ein Stückchen mehr, bis der Bagger kommt und mich wegräumt. Dann werde ich durch ein tristes Glasgebäude ersetzt mit starren, kahlen Büroräumen ... Hm, rosig ist das nicht gerade!
MAISON : Je suis une vieille maison abandonnée. Chaque jour, je m’écroule un peu plus jusqu’à ce que les pelleteuses viennent me détruire définitivement. Je serai alors remplacée par un triste immeuble en verre avec des bureaux froids et sans âme… Hm, ce ne sont pas vraiment de belles perspectives !
TEKLA: Die Städte verändern sich viel rascher als das früher der Fall war. Nichts wird mehr solide und dauerhaft gebaut, die Gebäude und Städte sind flüssig wie Wasser und können jederzeit in etwas anderes verwandelt werden, als ob ein Bösewicht dahinter stecken würde.
TEKLA : Les villes changent bien plus vite qu’avant. Rien n’est construit solidement, pour durer, les immeubles et les villes sont fluides comme de l’eau et peuvent être transformés à tout moment en autre chose, comme si un scélérat en était l’instigateur.
HAUS: Tekla, mit deiner künstlerischen Arbeit machst du sichtbar, was überall in unseren Städten passiert.
MAISON : Tekla, par ton travail artistique tu rends visible ce qui se passe partout dans nos villes.
TEKLA: Meine Arbeit versucht Einblick in die Vergangenheit und in die Zukunft der Häuser zu geben. Das Problem ist, dass sich ihre Bewohner dadurch ebenfalls verändern. Sie werden irgendwie gefühllos, teilnahmslos, ohne persönliche Beziehungen zu den Häusern in denen sie wohnen und arbeiten. Ich will das Handeln des Bösewichts, die durchsichtige Hand des Neoliberalismus*, sichtbar machen.
* Neoliberalismus herrscht in einem Land, wenn die Politiker sich nicht um die Armen und Benachteiligten kümmern, sondern dafür sorgen dass die Reichen nur noch reicher werden und große Unternehmen nur noch mächtiger. Der Staat und die Politiker lassen es geschehen, ohne dass sie diese Unternehmen überwachen, ob die auch wirklich fair mit den Menschen, die für sie arbeiten, umgehen und mit anderen Unternehmen gerecht um die Kunden kämpfen.
TEKLA : Mon projet essaie de fournir un aperçu du passé et de l’avenir des maisons. Le problème est que ses habitants changent aussi par la suite. Ils deviennent comme insensibles, indifférents, sans relation personnelle avec les maisons dans lesquelles ils habitent et travaillent. J’aimerais rendre visible les actions du scélérat, la main transparente du néo-libéralisme**.
** Le néo-libéralisme règne dans un pays quand les politiciens ne s’occupent pas des pauvres et des défavorisés, mais veillent à ce que les riches deviennent encore plus riches et les grandes entreprises encore plus puissantes. L’État et les politiciens le tolèrent, sans qu’ils surveillent si ces entreprises sont justes envers les hommes et les femmes qui travaillent pour elles et si elles luttent de façon équitable pour acquérir des clients.
Quelle / source: frei nach http://www.zeit.de/2010/48/Wirtschaft-fuer-Kinder
11
Am Atelier vum Dans l’atelier d’
Élodie lesourd
D’Élodie Lesourd weist seng Konschtwierker um 1. Stack vum Casino an der Ausstellung The Oracular Illusion (Eng ugekënnegt Illusioun). Ee wichtegen Deel vum Élodie Lesourd senger kënschtlerescher Aarbecht ëmfaasst seng hyperrealistech Molereien, déi hatt selwer als „hyperrockalistesch“ bezeechent. Entdeck d’Virgoensweis vun der franséischer Kënschtlerin a säi Schaffgeschir.
oer kritt. erzem 37 J u k u Kuerzir v u h rientalesch o g Alter: Ech n e – n uninn – n: Hugin rnatter, a M ä K Hausdéiere g n e – entum hoerkaz, Om en Axolotl. esserten. Konscht, lzecht: D’D o m s g n li tal), Liesen, b e M Lii a k c o Musek (R orscherin). Hobbyen: kleng Naturf g n e n in s Natur (ech 37 ans. ut juste eu n chat orien Âge : J’ai to estiques : Huginn – u n om s, et Munin Animaux d ent des blé rp e s n u – m tal, Omentu . tl lo o x a – un sserts. cture, rés : Les de metal), la le t e k Plats préfé c o (r e a musiqu turaliste). Hobbies : L etit côté na p n u i 'a (j re l'art, la natu
Élodie Lesourd expose ses œuvres au 1er étage du Casino dans l’exposition The Oracular Illusion (Une illusion annoncée). Une partie importante du travail artistique d’Élodie Lesourd comprend ses peintures hyperréalistes qu’elle désigne elle-même par « hyperrockalistes ». Découvre la démarche de l’artiste française et ses outils de travail.
Muninn
Ech gebrauche gäre Materialien déi net vill kaschten, sou wéi Acrylfaarf an MDF, dat si Panneauen aus Holzfaseren op déi ech molen (amplaz op Leinwand). J’aime utiliser des matériaux peu coûteux comme la peinture acrylique et le MDF, des panneaux de fibres de bois sur lesquels je peins (au lieu de la toile).
Omentum
. . . ... . . .
Ech lauschteren ëmmer Musek wann ech molen, heiansdo och Konferenzen … J'écoute toujours de la musique en peignant ou parfois des conférences…
................. 12
.......................
Meng Palett ass ee grousst hëlzent Briet.
Ma palette est une grande planche de bois.
Eng Palett hält 10 Joer, eng Schicht iwwerdeckt déi aner. Ech hu viru kuerzem déi 2. Palett ugefaangen! Une palette dure 10 ans, je superpose les couches. Je viens de commencer la deuxième !
Huginn
Ech maachen d’Faarwemëschunge selwer. Mir gefält den Do It Yourself (Maach et selwer). Je fais moi-même les mélanges de couleurs. J’aime le DIY (Do It Yourself = Fais-le toi-même).
D’Acrylfaarf gëtt an en Teller geschott (well deen einfach ze spullen ass). La peinture acrylique est versée dans une assiette (car elle se rince facilement).
......... ...... ..
....
....
Hei ass d’Molerei déi ech de Moment um Gaang sinn ze maachen. Si kënnt och an d’Ausstellung hänken. Et gesäit een och déi nei Palett. Voici la peinture que je suis en train de faire actuellement. Cette pièce sera dans l'exposition. On y aperçoit également la nouvelle palette.
....
....
. ....
................
... . . . . . . . ...... ... .........................................
... . . . . . ..
..
......
..
Bon à savoir : Veux-tu fabriquer un cool masque maquillage comme celui de certains groupes rock ? Alors demande la KLIK-KLAK Box à la réception du Casino ou viens avec tes parents le dimanche entre 15 et 18 heures dans l’« Aquarium ».
Ech molen d’Foto fräihänneg. Ech änneren näischt drun. Je peins à main levée d'après la photographie. Je n'y change rien.
.... ....
..
Gutt ze wëssen: Wëlls du dir eng rauh SchminkMask fabrizéieren à la Rockmusiker? Da léin dir d’KLIK-KLAK Box an der Receptioun vum Casino aus oder komm mat dengen Eltere sonndes zwësche 15 an 18 Auer an den „Aquarium“.
D’Molerei ass eng zeréckgezunnen Aarbecht. Déi flüchteg Gesellschaft vun Déieren ass ëmmer wëllkomm. La peinture est un travail solitaire. La compagnie furtive d'animaux est toujours la bienvenue.
. .... .....
Ee Bild brauch vill Zäit. Et ass während méi ewéi engem Mount an der Maach, heiansdo souguer während 5 Méint … La réalisation d’une peinture est très lente. Il me faut plus d'un mois par pièce, jusqu'à 5 mois parfois…
...... . . . . . .. .
Ech schaffen andeems ech vun enger Fotografie ausginn, wat eng Vue vun enger Installatioun vun engem anere Kënschtler ass. D’Foto hunn ech um Computer. De Computer ass zur Virlag ginn. Je travaille d'après une photographie, qui est la vue d'une installation d'un autre artiste. La photo est sur l'ordinateur. L'ordinateur est devenu le modèle.
Ech molen um Buedem. Je peins à même le sol.
13
Kids’ KLIK Déieren + Molen = Déieremasken, Atelier mam Keong-A Song um 22. Internationale BD-Festival zu Contern. Animaux + Dessin = Masques d'animaux, atelier avec Keong-A Song au 22e Festival International de la Bande Dessinée à Contern.
KLIK-Kaart
14
Wëlls du Member vun der KLIK ginn? Da besuerg dir fir 40 € eng KLIK-Kaart (fir Kanner vu 5 bis 12 Joer) mat där s du folgend Virdeeler hues: • Gratis Participatioun ee ganzt Joer laang bei de Samschdesatelieren. • Gratis Participatioun bei de Workshoppen Applikatioune fir 4 Hänn (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener). • Reductioun wann s du däi Gebuertsdag mat 11 Frënn am Casino feiers (160 €, anstatt 200 € ze bezuelen). • Reductioun um Entréespräis vun de Vakanzenatelieren. • D’Zouschécke vun dem Kannerkonschtmagazin KLIK.
Aimerais-tu devenir membre de la KLIK ? Alors procure-toi pour 40 € une KLIK-Kaart (pour enfants de 5 à 12 ans) avec laquelle tu bénéficies des avantages suivants : • Participation gratuite pendant toute l’année aux ateliers du samedi. • Participation gratuite aux ateliers Applications pour 4 mains (sur présentation du billet d’entrée pour adultes). • Prix réduit de 160 € (au lieu de payer 200 €) si tu fêtes ton anniversaire avec 11 copains au Casino. • Participation à prix réduit aux ateliers de vacances. • L'envoi à domicile du magazine d’art pour enfants KLIK.
D’KLIK-Kaart gëllt ab dem Bäitrëttsdatum ee Joer. De Bäitrag vu 40 € kann direkt an der Receptioun vum Casino bezuelt ginn oder op den IBAN Kont LU19 0019 1300 1386 3000 BCEELULL vum Casino Luxembourg iwwerwise ginn. D’KLIK-Kaart gëtt dir nom Bezuele per Post heem geschéckt. Umellungsformular ausfëllen a per Fax (+352) 22 95 95 oder E-Mail klik@casino-luxembourg.lu un d’Anne Reding schécken oder an der Receptioun vum Casino ofginn.
La KLIK-Kaart est valable une année à partir de la date d’adhésion. La cotisation de 40 € peut être payée directement à la caisse du Casino ou virée sur le compte IBAN LU19 0019 1300 1386 3000 BCEELULL du Casino Luxembourg. La KLIK-Kaart payée par virement te sera envoyée par voie postale. Formulaire à remplir et à envoyer par fax (+352) 22 95 95 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu à Anne Reding ou à laisser à la réception du Casino.
Fotoen photos : Casino Luxembourg
Praktesch Informatiounen D’Ateliere riichte sech u Kanner vu 5 bis 12 Joer. Fir d’Ateliere kënnt dir iech vu méindes bis freides per E-Mail op d’Adress klik@casino-luxembourg.lu oder per Telefon (+352) 22 50 45 umellen. •P articipatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart •P articipatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 5 € (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) / gratis mat der KLIK-Kaart (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen: gratis (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) • KLIK-KLAK Box: gratis aus ze léinen (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener)
Neckel Scholtus. Schiedlandschaften, Samschdesatelier mam Neckel Scholtus. avec di same du r atelie en, schaft dland Schie
Informations pratiques Les ateliers s’adressent aux enfants de 5 à 12 ans. Les inscriptions aux ateliers se font du lundi au vendredi. Il suffit de nous envoyer un e-mail à l’adresse klik@casino-luxembourg.lu ou de nous appeler au numéro de téléphone (+352) 22 50 45. •P articipation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart •P articipation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart •P articipation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 5 € (sur présentation du ticket d’entrée adulte) / gratuit avec la KLIK-Kaart (sur présentation du ticket d’entrée adulte) •A ctivités KLIK-KLAK pour familles : gratuit (sur présentation du billet d’entrée pour adultes) •K LIK-KLAK Box : à emprunter gratuitement (sur présentation du billet d’entrée pour adultes)
ARTmemory – selwergemaacht, Vakanzenatelier mam Tessy Margue. ARTmemory – selwergemaacht, atelier de vacances avec Tessy Margue.
neutral Imprimé No. 01-14-561533 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership
Impressum Colophon : Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Tessy Margue • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Konzept a Koordinatioun Concept et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Tekla Aslanishvili, Élodie Lesourd, Rachel Maclean, Service des publics • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 115 g/m2 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 04.09.2015 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
15
D’Ausstellung The Oracular Illusion vum Élodie Lesourd ass realiséiert mat der Ënnerstëtzung vum Institut Français Luxembourg. L’exposition The Oracular Illusion d’Élodie Lesourd est réalisée avec le soutien de l’Institut Français du Luxembourg. Merci dem CNA – Centre National de l’Audiovisuel fir d’Ausléine vum Material am Kader vun de pädagogeschen Ateliere ronderëm d’Ausstellung Ok, You’ve Had Your Fun vum Rachel Maclean. Merci au CNA – Centre National de l’Audiovisuel pour la mise à disposition du matériel dans le cadre des ateliers pédagogiques autour de l’exposition Ok, You’ve Had Your Fun de Rachel Maclean.
41, rue Notre-Dame / B.P. 345 L – 2013 Luxembourg T +352 22 50 45 F +352 22 95 95 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu