op letzebuergesch + en français
o D’K
ns
eit chtz
ca
ung fir Kanner a Fam illj en
luxembo o n ur si
g
No.1 2016
La
gaz
ette
d’art
pour enfants
et
il fam
les
Weess du, dass de Casino Letzebuerg e Forum fir zäit-
genessesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz, wou Konschtwierker vu Kenschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dacks sinn et Kënschtler, déi villäicht
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art
contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des oeuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne
nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien hir
l’occasion de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent
Wierker, déi si grad gemaach hunn, am Casino ze weisen.
seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours
Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle
découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres
Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a
qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont
souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet,
réalisées spécialement pour les expositions au Casino.
well si extra fir d’Casinosausstellunge gemaach si ginn!
Impressum Colophon Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik graphisme : Runa Egilsdottir – Central Intelligence Design Agency • Illustratioun illustration : Keong-A Song • Konzept a Koordinatioun concept et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun avec la collaboration de : Lara Almarcegui, David Brognon & Stéphanie Rollin, Marco Godinho, Sophie Jung, Benjamin Loyauté, Filip Markiewicz, Karolina Markiewicz & Pascal Piron, Nora Wagner & Romain Simian, Casino staff • Drock impression : reka, Luxembourg • Pabeier papier : Cyclus Offset recyclé blanc 100 g/m2 • Ännerunge virbehalen sujet à modifications : 04.03.2016 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.
d’kenschtlerin l’artiste
Wéi ech mir bewosst gi sinn, datt ech mat der wierklecher Gréisst kéint schaffen, ass d’Konscht fir mech richteg spannend ginn. Et ass d’Gréisst an där d’Saache geschéien, d’Gréisst vun de Gebaier, d’Gréisst vun der wierklecher Stad. Dat mécht meng Aarbecht méi staark. Quand je me suis rendu compte que je pouvais travailler avec les dimensions réelles des choses, l’art est devenu pour moi vraiment fascinant. C’est la taille dans laquelle les choses se passent. C’est l’échelle de la construction, l’échelle de la ville. Cela rend mes travaux plus puissants. Lara Almarcegui Casino
Programmation
Programmatioun
Casino
BLACKBOX
David Brognon & Stéphanie Rollin 03/0 Karolina Markiewicz & Pascal Piron 05 Marco Godinho 06 Filip Markiewicz 07 Sophie Jung 08 Nora Wagner & Romain Simian 09
22.03-30.09.2016
Public Collection Alexandra Pirici + Manuel Pelmus
de gips Le gypse
(ongoing actions)
Lara Almarcegui
Curatrices : Christine Walentiny, Anna Loporcaro
Curateur : Kevin Muhlen
22.-28.03.2016
23.03-0 .09.2016
Le bruit des bonbons The Astounding Candy Power Benjamin Loyauté
28.0 -22.05.2016
intro
klik Moien, hei ass déi
nei KLIK!
ahoi
D’KLIK – d’Konschtzeitung fir Kanner a Familljen, huet ee klenge Relooking mat gemaach: eng peppeg Faarf, déi all Nummer wiesselt, kombinéiert mat radikalem schwaarz a wäiss. Huelt är Bläistëftsfaarwen a moolt se faarweg wéi dir wëllt! Neits gëtt et och am Casino, wou fir Kleng a Grouss eppes gebuede gëtt! Um 1. Stack heescht et d’Ausstellung vum Lara Almarcegui ronderëm d’Gipsgestengs an de Gips z’exploréieren. Do kënnt dir iech wonneren an iwwerrasche loossen, an dir sitt encouragéiert ze diskutéieren ouni ze pësperen! Vum Mediateur kënnt dir allméigleches gewuer ginn, zéckt net hien ze froen. Am Forum um Rez-de-chaussée ginn et méi Méiglechkeeten. Bei de Bastelaktivitéiten am „Aquarium“ kënnt dir mat den Hänn aktiv sinn an experimentéieren. Dir kënnt awer och do an de Bicher a Revuë fir Jonker bliederen. Da gëtt et déi nei BlackBox fir Kënschtlervideoen a –filmer z’entdecken, déi nei ChannelBox fir d’Kënschtlerin iwwert hiren Interview kennen ze léieren, a schlussendlech deen neie ca(fé)sino fir sech de Bauch ze fëllen, net nëmme mat Desserten! Fir eng Ofkierzung ze huelen ass de Casino och neierdéngs gutt: eran op Nummer 7 vum Boulevard Roosevelt an eraus op Nummer 41 an der Ënneschtgaass (oder ëmgedréint). Einfach duerchspadséieren! Huelt iech Zäit fir d’Erfuersche vum neie Casino. A lass!
Salut, voici la
nouvelle KLIK !
La KLIK – la gazette d’art pour enfants et familles , est passée par un relooking : une couleur stridente qui change à chaque numéro, radicalement combinée avec du noir et blanc. Prenez vos crayons de couleur et personnalisez-la! Il y a du nouveau aussi au Casino, où petits et grands sont comblés ! Au 1 er étage , place à l’exploration de l’exposition de Lara Almarcegui autour du gypse et du plâtre . Vous pouvez vous étonner et vous laisser surprendre, et vous êtes encouragés à discuter sans chuchoter ! N’hésitez pas à vous adresser au médiateur pour poser toutes vos questions. Dans le forum au rez-de-chaussée, plusieurs possibilités se présentent. Lors des activités de bricolage dans l’« Aquarium », vous pouvez être actifs avec vos mains et expérimenter. De même il y a des livres et des revues pour jeunes à feuilleter. D’autres nouveautés sont la BlackBox pour découvrir des vidéos et films d’artistes, la nouvelle ChannelBox pour faire connaissance avec l’artiste via une interview filmée, et finalement le nouveau ca(fé)sino pour calmer sa faim, et pas qu’avec des desserts ! Le Casino peut dorénavant aussi servir de raccourci : entrer par le 7, boulevard Roosevelt et sortir par le 41, rue Notre-Dame (ou l’inverse). Se balader à travers tout simplement ! Prenez votre temps pour explorer le nouveau Casino. Et hop !
Fabienne - KLIK -
expo
De Kommissär Wulli Le commissaire Foui
an d’Verschwanne vun deene wäisse Küben
et la disparition des cubes blancs
de gips Le gypse
Lara Almarcegui Curateur: Kevin Muhlen
23.03-0 .09.2016
De Wulli ass eng virwëtzeg kleng Maus aus dem Péitrussdall.
Fouï est une petite souris très curieuse qui habite la vallée de la
Heiansdo geet hien een Tierchen an de Casino maachen. Mee wat
Pétrusse. Parfois Fouï va se balader au Casino. Mais qu’est-ce
ass do geschitt? Um 1. Stack sinn déi legendär wäiss Maueren
qui s’est passé ? Les murs blancs (aussi appelés cubes blancS )
(och wäiss Kübe
du 1er étage ont disparu ! Ont-ils été volés, mystérieusement
genannt) verschwonnen! Si si iere geklaut, ewech
gezaubert oder geschrumpft ginn? Ee Fall fir de Kommissär Wulli!
dérobés ou rétrécis ? Un cas pour le commissaire Fouï !
Wéi hien esou laanscht d’Maueren huscht, fënnt de Wulli
Se glissant le long des murs, Fouï trouve une vis. « Tiens, il
eng Schrauf. „ Hei elei, d’Schrauf ass voller Gips. ” Nom Kucke
y a des traces de plâtre sur la vis. » Après cette observation,
schnoffelt de Wulli ganz konzentréiert un der Schrauf, mee
Fouï renifle méticuleusement la vis, mais il n’arrive pas à
hie kann net eraus riche ween déi Schrauf am Grapp hat!
identifier l’odeur de qui a bien pu tenir la vis en main ! « Ils ont
„Et ass mat Händsche geschafft ginn, eng Band Professioneller
travaillé avec des gants, sûrement des professionnels ! Il s’agit
waren um Wierk! Et handelt sech wahrscheinlech ëm eng vun
probablement d’une des centaines de vis qui servaient à fixer
honnerte vu Schrauwen, déi Gipskartrong u bleche Rumme
le carton plâtre aux cadres en tôle pour faire tenir les murs
fixéiert hu fir déi wäiss Maueren zesummen ze halen.
blancs. Destruction ? Il faut s’attendre au pire… ! »
Zerstéierung? Dat schlëmmst ass ze fäerten ...!” Peu de temps après, Fouï entend une voix d’homme déclarer : Kuerz drop héiert de Wulli eng Männerstëmm soen:
« L’art est trop serré entre ces murs blancs. Un espace ouvert
„D’Konscht ass agëengt zwëschen deene wäisse Maueren.
lui permettra de respirer ! » Fouï ne se prive pas de commentaire : « Ce monsieur souffre légèrement de claustrophobie , je vous le dit. Il est certainement impliqué dans la disparition des murs blancs ! »
Een oppene Raum léisst d’Konscht otmen! ” De Wulli huet direkt dozou eng Meenung: „Also wann der mech frot, deen Här leid liicht u Klaustrophobie . Hien huet bestEmmt eppes mam Verschwanne vun de wäisse Maueren ze dinn!”
Wou sinn déi
wäiss Küben? cs ? Ou sont les cu be s bl an
bleche Rummen cadres en tôle
Schrauf vis
Kartrong carton
Gips plâtre Gipskartrong plaque de plâtre
Konscht gëtt an engem wäisse Küb (op Englesch white cube, och wäisse Wierfel) ausgestallt fir d’Opmierksamkeet nëmmen op si ze riichten. Ouni esou wäiss Mauere spillt och dat wat ronderëm d’Konschtwierk ass – de Raum, d’Gebai a seng Geschicht, d’Vue no baussen – eng Roll beim Kucke vum Wierk. D’Konscht kann an deem Fall méi eng staark Wierkung op eis Gesellschaft hunn. L’art est exposé dans un cube blanc (en anglais white cube) pour attirer l’attention sur rien d’autre que l’art. Sans ces murs blancs, son entourage – l’espace, le bâtiment et son histoire, la vue vers l’extérieur – joue aussi un rôle quand on regarde l’œuvre. L’art peut dans ce cas avoir une plus forte emprise sur la société.
Klaustrophobie ass d’Angscht virum Agespaartsinn. Dat ass d’Angscht virun Anengung an d’Angscht virum Erstécken. La claustrophobie est la peur d’être enfermé. C’est la peur des espaces serrés et la peur d’étouffer.
expo
jo s as Mais, c n ’est du e ot ! d s plâtre Dat G i p !
E puer Deeg méi spéit sinn um 1. Stack vum Casino immens vill
D’Kënschtlerin l’artiste lara almarcegui
Säck mat engem wäisse Pudder opgetaucht. De Wulli, virwëtzeg
Quelques jours plus tard des centaines de sacs remplis de poudre blanche sont apparus au 1er étage du Casino. Fouï,
wéi ëmmer, knabbert de Plastik vun engem Sak duerch. D’Nues
curieux comme toujours, mordille un des sacs en plastique.
voller Pudder muss hien hefteg néitzen. „ Dat doten ass jo Gips! ”,
Le nez plein de poudre, il constate en éternuant : « Mais, c’est
stellt hie fest.
du plâtre ! »
E puer Woche verginn a wéi de Wulli dunn nees am Casino ass,
Plusieurs semaines passent et lorsque Fouï retourne au Casino,
gesäit hien eng Fra mat wäissen Hänn a Mondschutz duerch dee
il voit une femme aux mains blanches munie d’un masque de
laange Raum um 1. Stack lafen. Mat engem spueneschen Accent
protection traverser le grand espace du 1er étage. Avec un accent
erkläert si e puer Männer, wouhinner si d’Gipspudder aus den
espagnol elle explique à quelques hommes comment étaler la
Tuten um Buedem verdeele sollen. De Kommissär Wulli, deen
poudre de plâtre des sacs sur le sol. Le commissaire Fouï qui
sech ëmmer bësser am Konschtmilieu erëmfënnt, seet sech: „Aha,
s’est familiarisé avec le milieu de l’art se dit : « Oh, on s’adresse
déi Madamm gëtt mat Lara ugeschwat, wahrscheinlech eng
à la dame en l’appelant Lara , c’est probablement une artiste au
Kënschtlerin bei der Aarbecht.“
travail. »
Majo sécher!
Dat ass de Gips aus de wäisse Maueren déi verschwonne waren!
expo
Mais bien sûr !
C’est le plâtre des murs blancs qui avaient disparu !
Hie gëtt d’Gefill net lass, datt et do een Zesummenhang gëtt
Il a comme le sentiment qu’il y a un lien avec la disparition des
mam Verschwanne vun de wäisse Maueren.
murs blancs.
Op eemol geet him eng Späicherliichtchen op: „Majo sécher! Dat ass de Gips aus de wäisse Maueren déi verschwonne waren!
Et tout d’un coup ça fait tilt : « Mais bien sûr ! C’est le plâtre des murs blancs qui avaient disparu ! Les plaques de plâtre
De Gipskartrong gouf an enger Fabrick recycléiert. De Kartrong
ont été recyclées en usine : le plâtre a été séparé du carton, puis
gouf vum Gips getrennt an de Gips ass gemuele gi fir duerno hei
moulu pour enfin revenir au Casino. »
am Casino gewisen ze ginn.“ Le commissaire Fouï ne se sent plus de joie. Il a résolu le mystère De Kommissär Wulli ass frou wéi een Dapp. Hien huet eraus
de la disparition des cubes blancs tout en découvrant comment
fonnt wat mat de wäisse Kübe geschitt ass a wéi dorausser dëst
est née une œuvre d’art !
Wierk entstanen ass!
Mol mech
faarweg Coloriag es pleine pa ge
JUNI JUIN
JULI JUILLET
AUGUST AOÛT
SEPtEMBER SEPTEMBRE
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Mët Mer
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Don Jeu
Son Dim
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
11.09.2016
04.09.2016
04.09.2016
03.09.2016
01.09.2016
31.08.2016
28.08.2016
21.08.2016
14.08.2016
07.08.2016
31.07.2016
28.07.2016
24.07.2016
17.07.2016
17.07.2016
16.07.2016
10.07.2016
10.07.2016
09.07.2016
03.07.2016
02.07.2016
30.06.2016
26.06.2016
25.06.2016
19.06.2016
18.06.2016
12.06.2016
12.06.2016
11.06.2016
15:00-18:00
15:30-16:30
15:00-18:00
15:00-17:00
14:30-17:30
14:30-17:30
15:00-18:00
15:00-18:00
15:00-18:00
15:00-18:00
15:00-18:00
11:00-12:00
15:00-18:00
15:00-18:00
16:00-16:30
16:00-16:30
15:30-16:30
15:00-18:00
15:00-17:00
15:00-18:00
15:00-17:00
11:00-12:00
15:00-18:00
15:00-17:00
15:00-18:00
15:00-17:00
15:30-16:30
15:00-18:00
15:00-17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Kräid aus Gips!
Vakanzenatelier Atelier de vacances - Gips- a Konstruktiounsatelier (2/2)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - Gips- a Konstruktiounsatelier (1/2)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Eltere-Bëbeesvisitt Visite Parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Concert - Plakeg oder Ugedoen am Casino
Concert - Plakeg oder Ugedoen am Casino
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Wat ass dran …?
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Kanner verkierpere Konschtwierker
Eltere-Bëbeesvisitt Visite Parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Les dessous du Casino
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Mir erfuerschen de Späicher vum Casino
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Ënnerierdesches a mengem Leporello-Buch
Elteren+Bebeeen Parents+bébés
15:00-18:00
Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)
18.09.2016 Familljen familles
Son Dim Kanner enfants
Jugendlecher adolescents
MÄERZ MARS
abrell avril
MEE MAI
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Mët Mer
Dën Mar
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Mët Mer
Dën Mar
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
04.06.2016
29.05.2016
28.05.2016
26.05.2016
22.05.2016
21.05.2016
18.05.2016
17.05.2016
15.05.2016
14.05.2016
08.05.2016
08.05.2016
07.05.2016
01.05.2016
30.04.2016
30.04.2016
28.04.2016
24.04.2016
23.04.2016
17.04.2016
17.04.2016
16.04.2016
10.04.2016
09.04.2016
06.04.2016
05.04.2016
03.04.2016
02.04.2016
27.03.2016
26.03.2016
15:00-18:00
15:00-17:00
15:00-18:00
15:00-17:00
11:00-12:00
11:00-18:00
11:00-18:00
14:30-17:30
14:30-17:30
15:00-18:00
15:00-17:00
15:30-16:30
15:00-18:00
15:00-17:00
15:00-18:00
15:00-17:00
13:30-17:30
11:00-12:00
15:00-18:00
15:00-17:00
15:30-16:30
15:00-18:00
15:00-17:00
15:00-18:00
15:00-17:00
14:30-17:30
14:30-17:30
15:00-18:00
15:00-17:00
15:00-18:00
15:00-17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Baumaterial-Detektiven
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Les dessous du Casino
Eltere-Bëbeesvisitt Visite Parents-bébés
L’Invitation aux Musées KLIK-KLAK Boum
L’Invitation aux Musées KLIK-KLAK Boum
Vakanzenatelier Atelier de vacances - Gipskonscht (2/2)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - Gipskonscht (1/2)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Gléckskamellen
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Mir erfuerschen de Späicher vum Casino
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Gléckskamellen
Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents - master class DESIGN - Benjamin Loyauté
Eltere-Bëbeesvisitt Visite Parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Ënnerierdesches a mengem Leporello-Buch
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Kleng Baumaterial-Detektiven
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Wat ass dran …?
Vakanzenatelier Atelier de vacances - Mat der Täscheluucht an de Keller (1/2)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - Mat der Täscheluucht an de Keller (1/2)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Kräid aus Gips!
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants - Kanner verkierpere Konschtwierker
Reservatiounen Réservations : E: klik@casino-luxembourg.lu (méindes–freides lundi-vendredi) oder ou T: 22 50 45
Sam Sam
05.06.2016
AGENDA
Son Dim
Wee m Wulli de … a weis de ! uh tr tz bis bei d’Scha emin ch le li ul W à … et montre or trés ! qui mène au
r aqua Le bruit des bonbons The Astounding Candy Power Benjamin Loyauté
ium
INVITÉ
Am Kader vun Dans le cadre de
Design City 2016 LXBg Biennale
28.0 -22.05.2016
Kamelleportrait Portrait de bonbons Numm
Louloupti
Nom
Louloupti
Kategorien
kleng Séissegkeet; Heelpastill; Kaddo
Catégories
petite confiserie ; pastille médicinale ; cadeau
Form
inspiréiert um Idol mat den Aen = ale Géigestand aus Lehm, deen e bëssen iwwerall an Asyrië fonnt gouf, vun deem een d’Funktioun net kennt; bescht bekannt vun alle Syrier
Forme
inspirée de l’idole aux yeux = objet ancien en terre cuite trouvé un peu partout en Assyrie, dont on ne connaît pas la fonction ; bien connu de tous les Syriens
séiss; Geschmaach vun der Rous vun Damaskus (d’Haaptstad vu Syrien)
Goût
Heelend Eegeschaften
wierkt géint Verzweiwelung; kann Opmonterung, Trouscht a Berouegung schenken; iwwermëttelt Gefiller
Niewewierkungen (nëmme gefillt bei Syrier a Leit, déi Syrie kennen)
Goût Propriétés curatives
Effets secondaires
léist gemeinsam syresch Erënnerungen erëm opbléien: 1) de Suq Al-Hamidiyah, den iwwerdeckte Maart zu Damaskus 2) d’Booza, déi syresch Glace
Design
Benjamin Loyauté mat der Hëllef vun de Syrier déi him Kaarte geschéckt hu mat Beschreiwunge vu séissen Erënnerungen
Design
Ze genéissen andeems ee seng Gefiller ouni Mooss matdeelt
Averti sseme nt pour les adulte s : À ne pas confo ndre avec la Madel eine de Marce l Prous t, un bonbon n’est pas un petit gâteau ! dé i Er wu es se n: Wa rn un g un se le ma t de m ies Ne t ze ve rw de le ine , st se ng er Ma Ma rc el Pr ou en ! el s ke e Ki ch ch en g Ka me ll as
sucré, parfumé à la rose de Damas (capitale de la Syrie) agit contre le désespoir ; a des vertus de réconfort, de consolation et d’apaisement ; transmet des émotions (uniquement ressentis par les Syriens et les connaisseurs de la Syrie) fait renaître des souvenirs syriens communs : 1) le souk Al-Hamidiyah, marché couvert à Damas 2) la Booza, glace syrienne Benjamin Loyauté avec l’aide des Syriens qui lui ont adressé des cartes postales avec des descriptions de souvenirs sucrés
À consommer en partageant ses émotions sans modération
Verstop Fann déi 1 0
pchessp
ill
eenzel L o u l o u p t ie n déi an dëser , KLIK verstop pt sinn!
Jeu de c ache-cac h e Trouve les 1 0 L ouloupt
cachés dan
s cette KLIK
louloupti
!
is
black
D’Kenschtler
Video eraus fir d’Kanner Les artistes sélectionnent une vidéo pour les enfants
box
Blackbox
picken ee
David Brognon & Stéphanie Rollin 03/0 Karolina Markiewicz & Pascal Piron 05 • Marco Godinho 06 • Filip Markiewicz 07 Sophie Jung 08 • Nora Wagner & Romain Simian 09
22.03-30.09.2016
D’BlackBox (dat heescht souvill wéi „schwaarz Këscht” op Englesch) ass deen neie schwaarze Sall um Rez-de-chaussée vum Casino wou nëmme Videoen a Filmer gewise ginn. Deen däischtere Sall mat wäisser Leinwand gläicht e bëssen engem Kinossall. Du kanns hei Kënschtlerfilmer a -videoe kucken, ouni dat s du duerch Luucht oder Kaméidi vu bausse gestéiert gëss. Vun Abrëll bis September ass all Mount een anere Kënschtler aus Lëtzebuerg un der Rei fir seng Videoen ze weisen. D’KLIK huet déi 6 Kënschtler a Kënschtlerduoen (d’Halschent schaffen zu 2) gefrot fir de Kanner ee vun hire Videoe „schmackhaft“ ze maachen. La BlackBox (ce qui veut dire « boîte noire » en anglais) est une nouvelle salle noire au rez-de-chaussée du Casino dans laquelle sont uniquement montrés des vidéos et des films. Cette salle obscure avec sa surface de projection blanche ressemble un peu à une salle de cinéma. Tu peux y regarder des vidéos et des films d’artistes sans être dérangé par la lumière ou le bruit venant de l’extérieur. Chaque mois, d’avril à septembre, c’est le tour d’un autre artiste du Luxembourg pour y montrer ses vidéos. La KLIK a demandé aux 6 artistes et duos d’artistes (la moitié travaille à 2) de choisir une vidéo qui peut s’adresser plus particulièrement aux enfants.
Mamma ans david 37 Jo er
35 Joer ans stéphanie
vun eng
Kar
em Meed olina 39 Joer a chen: d ’M ns Maman d a j a (9 Jo ’une fille e r) : M a j a (9 ans)
er ans pascal 34 Jo
Enn Mäerz + Abrëll fin mars + avril
Illustratio(u)n Stina Fisch
Cosmographia (île de Tatihou), 2015.*
Mee mai
Photo © Karolina Markiewicz + Pascal Piron
Mos Stellarium, 2015.*
Cosmographia (Île de Tatihou)
Mos Stellarium
David Brognon + Stéphanie Rollin
Karolina Markiewicz + Pascal Piron
„Am Video gesäit ee wéi d’Stéphanie a wierklecher Gréisst d‘Insel Tatihou op Pabeier ofmoolt. Hatt zeechent d‘Linn zwëschen dem Mier an dem Festland fir hir Ëmrësser fest ze halen. Dëse Video soll jiddereen ureege fir iwwert sech eraus ze wuessen a grouss ze gesinn.” « Dans la vidéo on voit comment Stéphanie décalque sur du papier l’île de Tatihou en grandeur nature. Elle trace la ligne entre la mer et la terre ferme pour capturer tout le contour. Cette vidéo est une incitation à se dépasser soi-même et à voir grand. »
„6 Jonker, Jugendlecher a Kanner, erzielen hier schwéier Geschichten als Réfugiéen op eng einfach a kloer Manéier. Si erziele vun hire Reesen a vum Liewen hei zu Lëtzebuerg. Et kann ee sech gutt an hier Situatioun versetzen a si verstoen.” « 6 adolescents ou enfants racontent leurs récits difficiles de réfugiés. Ils nous parlent de leurs voyages et de leur vie ici au Luxembourg. Ils racontent ces parcours d’une façon très simple, très limpide. On peut les comprendre et se mettre à leur place. »
* Videostill capture d’écran © D’Kënschtler les artistes.
nt) P au l (6 M éi (4 Joer) an de e r do eo Th s) ngen: den P au l (6 m oi Pappa vun 2 Jo r e (4 an s) et ons : Th eo do
ans Fi li p 36 Jo er
er ans marco 37 Jo
Papa de 2 garç
Juni juin
Juli juillet
Something White, 2008.*
Illustratio(u)n Keong-A Song
Something White
Voyage au bout d’une identité, 2015.*
Photo © Raftside
Voyage au bout d’une identité
Marco Godinho
Filip Markiewicz
„Ech gi mat engem Kolleg duerch ee verloossenen Tunnel. Mir marschéiere laang am däischteren éiert mir op där anerer Säit ukommen. Do gi mir iwwerrascht vun engem Trapp Schof, dee wéi op eis gewaart huet. Et geet ëm d’Luucht, d’Däischtert, Dreem, Geheimnisser, Iwwerraschungen an d’Erliewe vun enger geheimer Plaz.” « Je traverse avec un ami un tunnel abandonné. Nous marchons longtemps plongés dans l’obscurité avant d’arriver de l’autre côté. Nous y découvrons par surprise un troupeau de brebis qui semble nous avoir attendu. Il y a de la lumière, du noir, du rêve, du mystère, des surprises et l’expérience d’un lieu inconnu. »
„De Film ass eng Erzielung iwwert Lëtzebuerg an Europa, wou d’Kanner enger Fra an engem Mann kënnen nogoe wéi si verschidde Rollen unhuelen jee no Decor: Si danzen, sangen, diskutéieren … Si erënneren eis un den Adam an d’Eva (aus der Bibel) an engem zäitgenëssesche Paradäis.” « Le film est un conte sur le Luxembourg et l’Europe, où les enfants peuvent suivre une femme et un homme qui prennent des rôles différents selon les décors : ils dansent, ils chantent, ils discutent... Ils font penser à Adam et Ève (de la bible) dans un paradis contemporain. »
er ans Nora 28 Jo Roma
in 2 ... an a 5 Joer ans ... et t ll seng Zän n o u te s ses de nts
er ans s o p h ie 33 Jo
August août
September septembre
Photo © Thierry Bal for Ballroom Marfa
Photo © Casino Luxembourg
?
?
Sophie Jung
rten. esche wäe rter. wéi se he et s vont po n le h el ac s n m n no se s es el u w oe core q Des 2 vide nt pas en os ne save ces 2 vidé
nd : d’ Li ll i . vun engem Ho ch es ht m Film dobäi, sc ee M er Rees aus de nz ga r sinn! de i be Videoen ze ge D’ Li ll i war le engem vun de an yage du film, el tt vo ha le s ut as to it villäicht Li ll i qui a fa : ne en hi c e Maîtresse d’un s vidéos ! sible sur une de est peut-être vi
*
Nora Wagner + Romain Simian „Et gi ganz vill Biller ze gesinn, déi alleguerte während enger Europarees vun e puer Méint gedréint goufen. De Video ass ee Mosaik deen aus lauter klenge Filmer besteet. D’Kanner (an och déi Erwuessen) kënne sech ameséiere fir ze rode wéi eng vun deenen 3 Soundpisten zu wéi engem Film passt. Et ass witzeg, schéin an et hypnotiséiert heiansdo.” « Il y a tout plein d’images qui ont toutes été tournées pendant un voyage de plusieurs mois en Europe. La vidéo est une mosaïque formée par plusieurs petits films. Les enfants (et les adultes aussi) peuvent s’amuser à deviner laquelle des 3 pistes sonores va avec quel film. C’est marrant, beau et hypnotisant par moments. »
ate
passen sech de Sprooche vun de Kanner un. Les médiateurs s’adaptent aux langues parlées D’Mediateure
erateliere kann n r u o e p nfan ts il ers d’samschdesateliere riichte sech u kanner vu
5 bis 12 joer. 5 à 12 ans.
Les ateliers du samedi s’adressent aux enfants de
des enfants.
Casinosprogramm fir kanner a familljen programme du casino pour enfants et familles klik-klak
box
-
klik-klak
boum
all sonnden, bal all Samschden, all vakanz ... an all aner atelier an aktivitéit. tous les dimanches,tPresque tous les samedis, à chaque période de vacances... et tous les autres ateliers et activités. -
Fir d’Ateliere kennt dir iech vu méindes bis freides per E-Mail
nota bene!
De Casino Letzebuerg huet d’Recht fir Ateliersaschreiwungen z’annuléieren, wann,
15 Minutten
nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe Leit sech nach net beim Accueil presentéiert hunn. Le Casino Luxembourg se réserve le droit d’annuler les inscriptions aux ateliers si,
15 minutes après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne se sont pas encore présentées à la réception.
Participatiounen • Samschdesatelier: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart • Vakanzenatelier: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 5 € (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) / gratis mat der KLIK-Kaart (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen: gratis (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) • KLIK-KLAK Box: gratis aus ze léinen (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener)
klik@casino-luxembourg.lu 5 umellen. oder per Telefon (+352) 22 50 Les inscriptions aux ateliers se font du lundi au vendredi par e-mail
klik@casino-luxembourg.lu ou par téléphone (+352) 22 50 5.
Participations • Atelier du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart • Atelier de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart • Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 5 € (sur présentation du ticket d’entrée adulte) / gratuit avec la KLIK-Kaart (sur présentation du ticket d’entrée adulte) • Activités KLIK-KLAK pour familles : gratuit (sur présentation du ticket d’entrée adulte) • KLIK-KLAK Box : à emprunter gratuitement (sur présentation du ticket d’entrée adulte)
samschdes aterlieren
aterliers du
Kanner verkierpere Konschtwierker
26.03
15:00-17:00
samedi
02.07
15:00-17:00
action Kräid aus Gips!
02.0
15:00-17:00
03.09
15:00-17:00
Esou wéi beim Wierk vun de Kënschtler Alexandra Pirici & Manuel Pelmus stellen d’Kanner mat hire Kierpere Konschtwierker no. D’Fotoe vun hire Pose kommen an een Album, deen de Kanner hir Konschtsammlung weist. Comme dans l’œuvre des artistes Alexandra Pirici & Manuel Pelmus, les enfants reconstituent avec leurs corps des œuvres d’art. Les photographies des poses réunies en album montrent la collection d’art des enfants.
D’Lara hieft a senger Ausstellung de Gips ervir. D’Kanner weisen him dat ee mat deem Baumaterial „Kräid“ an alle Faarwen hierstelle kann. Jiddwer Kand géisst sech e puer Faarwe fir domat op den Trottoir ze molen. Dans son exposition Lara met en évidence le plâtre. Avec ce matériau de construction on peut fabriquer des « craies » de toutes les couleurs. Chaque enfant moule plusieurs bâtons de couleur pour dessiner sur le trottoir.
wat as dran ...?
Ennerierdesches a mengem Leporello-Buch
09.0
15:00-17:00
09.07
15:00-17:00
Alleng oder zu puer sichen d’Kanner sech eng futtis Saach aus enger Këscht eraus. Nom Auserneenhuele maache si Kéip mat ähnlechen Deeler. An dann? Iwwerraschung! D’Fotoe wäerten et dokumentéieren … Seul ou en petits groupes les enfants choisissent un objet cassé dans une boîte. Ils le décomposent et forment des tas avec les pièces similaires. Et puis ? Surprise ! Des photos le documenteront...
Kleng
Baumaterial-Detektiven
16.0
15:00-17:00
23.0
15:00-17:00
11.06
15:00-17:00
D’Kënschtlerin Lara Almarcegui huet ee Buch eraus bruet iwwert déi ënnerierdesch Stad Lëtzebuerg. All Kand denkt sech aus wéi et do kéint ausgesinn a moolt dat a säi frësch gebastelt Leporello-Buch. Am Kader vun Journées du livre et du droit d’auteur, ënner dem Motto Vun der Iddi bis bei d’Buch . L’artiste Lara Almarcegui a sorti un livre sur les souterrains de la ville de Luxembourg. Chaque enfant imagine ces souterrains et en fait le dessin dans son livre accordéon, fraîchement réalisé. Dans le cadre des Journées du livre et du droit d’auteur, sous le thème Une idée – Un livre www.liesen.lu
0 .06
15:00-17:00
D’Lara huet eng Lëscht gemaach mat all de Baumaterialien vum Casino. Wierklech alleguerten? Wéi een Detektiv sichen d’Kanner déi Materialien, déi vergiess goufen, fir duerno dem Lara seng Lëscht ze vervollstännegen als Zeechnung oder Installatioun. Lara a dressé la liste de tous les matériaux de construction du Casino. Vraiment tous ? Comme un détective les enfants vont à la recherche des matériaux oubliés pour ensuite compléter la liste de Lara sous forme d’un dessin ou d’une installation.
sichen recherche bastelen bricolage molen peinture performance verkleeden déguisement plastilinn PÂTE À MODELER
bauen construction ipad photo rodEn devinette video
Gléckskamellen Action
30.0
15:00-17:00
Mir erfuerschen de Späicher vum Casino
1 .05
15:00-17:00
18.06
15:00-17:00
A voller Ausrüstung ginn d’Kanner op Entdeckungsrees op de Späicher vum Casino. Si maache Lëschten an dokumentéieren hir Entdeckunge mat Fotoe vun allen erfuerschte Saachen. Bien équipés, les enfants font un voyage de découverte dans les greniers du Casino. Ils dressent des listes et documentent leurs découvertes avec des photos de toutes les choses explorées.
D’Kanner molen a schreiwe mini Glécksmessagë fir an eng Nossschuel. Déi wéckele si dann a selwer gemaachte Kamellepabeier a schenken se weider. Les enfants dessinent et écrivent des mini-messages de bonheur à cacher dans une coquille de noix. Ils les emballent dans du papier bonbon fait main et les offrent.
Les dessous du Casino samschdesatelieren ateliers du samedi
07.05
15:00-17:00
28.05
15:00-17:00
25.06
15:00-17:00
D’Kanner gi vun der Fassad vum Casino aus an stelle sech vir, wat do drënner passéiert. Si halen dat alles fest an hiren Zeechnunge vu geheime Raim, Gestengs, Schätz, … villäicht souguer vu verstoppten Awunner? À partir de la façade du Casino, les enfants imaginent en dessin ses sous-sols avec des espaces secrets, des roches, des trésors,… peut-être même des habitants cachés ?
jabba dabbadou
vakanzen aterlieren Mat der Täscheluucht an de Keller
ateliers des
Ouschteren Pâques
05.+06.0
1 :30-17:30
Mir bauen eis eng Täscheluucht. Dann exploréiere mir domat d’Kellere vum Casino. Do gëtt et eng Keelebunn, ee Wäikeller, een alen Heizungskeller … Eis Exploratiounen dokumentéiere mir an der Zeechnung, an der Foto oder am Film. Nous bricolons notre propre lampe de poche. La torche en main, nous explorons les caves du Casino ! Il y a une piste jeu de quille, une cave à vin, une ancienne chaufferie… Nous documentons nos explorations en dessin, en photo ou en vidéo.
gipskonscht D’Kanner benotze Gipsverband op Saachen déi fir ze recycléiere sinn (Ball, Schlauch, Drot, Aascht, Briet, …) fir dorausser nei Skulpturen hierzestellen. En utilisant du bandage plâtré appliqué sur des objets récupérés (ballon, tuyau, fil de fer, branche d’un arbre, planche en bois, …), les enfants créent des sculptures revisitées.
Päischten Pentecôte
17.+18.05
1 :30-17:30
vacances
Grouss Vakanz Grandes vacances
31.08+01.09 1 :30-17:30
Gips- a Konstruktiounsatelier D’Kanner léieren d’Gips Gestengs an de Gips kennen. Si géisse Bausteng aus Gips mat verschiddene Géissformen (Jughurtsbecheren, Äiswierfelformen, …) déi dann duerno benotzt gi fir eng Maquette ze bauen. Les enfants découvrent le gypse et le plâtre. Ils coulent des blocs en plâtre à partir de moules divers (pots de yaourt, moules à glaçons, … ) qui, ensuite, sont utilisés comme blocs de construction d’une maquette.
aner
action EltereBebeesvisitten Visites parents-bébés
28.0
26.05
11:00-12:00
11:00-12:00
30.06
28.07
11:00-12:00
11:00-12:00
Eemol am Mount donneschdes treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung durch d’Ausstellung ze maachen. Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le jeudi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition.
aterlieren an Aktivitéiten
d’autres
ateliers et activités
KLIK-KLAK Boum
21.-22.05
L’Invitation aux Musées
11:00-19:00
Am Kader vun der Invitation aux Musées, de Weekend vum 21. an 22. Mee 2016, organiséiert de Casino Lëtzebuerg d’KLIK-KLAK Boum , ee spezielle Programm fir Kanner a Familljen. Do ginn et KLIK-KLAK Aktivitéiten um lafende Band, Applikatioune fir Hänn Atelieren, de KLIK-KLAK Quiz, Eltere-Bebeesvisitten an „Plastiksateliere“ mam Olivier Goka, den invitéierte Kënschtler fir d’Editioun 2016. De komplette Programm gëtt am Abrëll op www.casino-luxembourg.lu anoncéiert. À l’occasion de L’Invitation aux Musées, le week-end du 21 et 22 mai 2016, le Casino Luxembourg organise la KLIK-KLAK Boum , un programme spécial pour enfants et familles. Il y aura des Activités KLIK-KLAK pendant toute la journée, des ateliers Applications pour mains , le KLIK-KLAK quiz , des visites parents-bébés et des ateliers « plastique » avec Olivier Goka, l’artiste invité de l’édition 2016. Le programme complet sera annoncé en avril sur www.casino-luxembourg.lu.
Plakeg oder Ugedoen am Casino
16.-17.07
Interaktive Concert fir Kanner a Familljen Concert interactif pour enfants et familles
16:00
Plakeg oder Ugedoen, dee bescht bekannten Dada-Duo aus Lëtzebuerg, mécht ee gewotent Concertsexperiment: Eng Ausenanersetzung mam Thema Gips, eng Interaktioun mat engem Kanner- a Familljepublikum! Dat ganzt gëtt ënnermoolt mat enger kräfteger Portioun Humor, Poesie a Philosophie. Lors de ce concert, Plakeg oder Ugedoen, le célèbre duo Dada du Luxembourg, ose l’expérimentation : une rencontre insolite avec le plâtre/gypse, une interaction avec un public jeune et familial, le tout agrémenté d’une grande dose d’humour, de poésie et de philosophie. Gratis (géint Virweise vum Entréesticket fir Erwuessener) Gratuit (sur présentation du ticket d’entrée adulte)
klik-klak
AKTIVITÉITE FIR familljen ACTIVITÉS
klik-klak
klik-klak
all sonndeg tous les dimanches
Eng Walliss mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Luxembourg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.
Oppenen Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.
Hänn mains
Sonndesateliere mat iPads fir 10 Teamer (Kand / Erwuessenen). Ateliers du dimanche avec iPads pour 10 binômes (enfant / adulte).
ausser denschdes
tous les jours
15:00-18:00
POUR familles
Applikatioune fir Applications pour
all dag
BOX
17.0
15:30-16:30
08.05
15:30-16:30
12.06
15:30-16:30
sauf le mardi
10.07
15:30-16:30
0 .09
15:30-16:30
41, rue Notre-Dame L – 2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu
KLIK = clique,
phonetesch geschriwwen*.
Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen. phonetesch geschriwwen*. "Klick" ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat eng
= KLIcK,
der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.
*Phonetescht Alphabet =
dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift
esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.
KLIK = clique,
rédigé de manière phonétique*.
groupe, une bande de copains.
une clique est un
= CLIc,
rédigé de manière phonétique*.
"clic" est le bruit appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur. produit par un
On ou le
*Alphabet phonétique =
alphabet qui écrit les mots selon
leur prononciation, et non selon leur orthographie correcte.