KLIK #10

06.03.2020-24.09.2020

op Lëtzebuergesch + en français

o sin

l ux e m b o

No.10 2020

sch

fam

illes

D’Kon

tze

itu

t a Fa d’ar e millje t t n - La gaze

u po

bye bye hello hello klik Dir halt an ären Hänn déi läschte KLIK ënnert dëser Form. Jo jo, mir sinn um Gaang un enger neier Iddi ze schaffe fir dës Publikatioun. Wann dir wëllt matmaachen a Virschléi hutt fir déi nei KLIK, dann zéckt net eis är Ännerungsproposen , är Likes an Dislikes ronderëm d’Konschtzeitung fir Kanner a Familljen op klik@casino-luxembourg.lu ze e-mailen. Fir direkt an d’Nummer 10 vun der KLIK anzetauchen, kënnt dir en Interview mam Sophie Jung iwwert seng Konschtpraxis, iwwert d’Géigestänn déi hat sammelt fir seng Skulpturen ze maachen an iwwert seng Bomi-Kënschtlerin liesen (S. 3-6).

Faarweg molen kënnt dir a Gesellschaft vun der Kënschtlerin Germaine Hoffmann, hir Enkelin-Kënschtlerin ass och dobäi (S. 6+7). Wann dir gäre KRÄIZWUERTRÄTSELE maacht, da stierzt iech op dat vun der 5. Triennale vun der Jonker Kreatioun ! Ze fannen: 40 WIERDER (20 lëtzebuergescher an 20 franséischer) ronderëm op d’mannst 40 ausgestallte Wierker vu 40 Kënschtler*innen (dovunner 1 Duo an 2 Kollektiver). Et gëtt 1 Léisungswuert pro Sprooch (S. 8-11)! Fir um neiste Stand vun eisen Atelieren an Aktivitéiten ze bleiwen, kënnt dir iech op d’KLIK-Newsletter op www.casino-luxembourg.lu (ënne lénks) abonéieren oder eis eng E-Mail op klik@casino-luxembourg.lu schécken. Vill Spaass beim Liesen , Molen a Roden … a bis geschwënn an engem neie Look ! Vous tenez dans vos mains la dernière KLIK sous cette forme. En effet, nous sommes en train de réfléchir à un nouveau concept de cette publication. Si vous souhaitez partager vos propositions et suggestions pour la nouvelle KLIK , alors n’hésitez pas à nous les envoyer à l’adresse e-mail klik@casino-luxembourg.lu et à nous faire part de vos likes et vos dislikes autour de la gazette d’art pour enfants et familles. Pour plonger directement dans le numéro 10 de la KLIK , vous pouvez lire l’entretien avec Sophie Jung sur sa pratique artistique, sur les objets qu’elle glane pour constituer ses sculptures et sur sa mamie artiste (p.3-6). Pour les coloriages, vous serez en compagnie de l’artiste Germaine Hoffmann et aussi avec sa petite-fille artiste (p.6+7). Si vous aimez faire des mots croisés , alors foncez sur ceux de la 5 e Triennale Jeune Création  ! À trouver : 40 mots (20 en français et 20 en luxembourgeois) autour d’au moins 40 œuvres exposées par 40 artistes (dont 1 duo et 2 collectifs). Il y a 1 solution par langue (p. 8-11) ! Afin de rester au courant de nos ateliers et activités, vous pouvez vous abonner à la KLIK-newsletter sur www.casino-luxembourg.lu (en bas à gauche) ou nous envoyer un e-mail à klik@casino-luxembourg.lu. Voici donc de la LECTURE , du COLORIAGE et des DEVINETTES . Bon amusement et à bientôt dans un NOUVEAU LOOK !

klik

- cat -

SINCERITY CONPDHIEITJUIONG N.

ulptures Skulpturen Sc é Schroeder ilb St : ire sa Commis 20 07 .0 3- 07 .0 6.

D'Kënschtlerin L'artiste

sophie jung D’Sophie Jung ass eng lëtzebuergesch Kënschtlerin , déi zu Basel an zu London lieft a schafft. Vu Mäerz bis Ufank Juni presentéiert si um 1. Stack vum Casino hir Ausstellung Sincerity Condition. . D’Sophie Jung kënnt aus enger Kënschtlerfamill zu där Moler*innen, Poet*innen, Regisseur*innen a Schauspiller*innen gehéieren. Am Casino ginn iwwregens vun Enn Abrëll bis Mëtt Juni der Kënschtlerin Germaine Hoffmann hir Collage-Wierker um Rez-de-chaussée gewisen: Si ass dem Sophie seng Bomi ! Anescht wéi bei der Bomi sinn dem Sophie seng kënschtleresch Ausdrocksmëttelen Text , Skulptur a Performance . An der Ausstellung am Casino konzentréiert d’Sophie sech op seng Skulpturen .

D’KLIK*cat huet dem Sophie jung e puer Froe gestalt. ENG FRO WAR OCH FIR D'GERMAINE HOFFMANN DOBÄI.

emb our geo ise qui vit et travaille Sophie Jung est une art iste lux à juin, elle présente l’exposition à Bâle et à Lon dre s . De mars er Casino. Elle vient d’une Sinc erit y Con ditio n. au 1 étage du tres, des poètes·ses, des fam ille d’ar tist es qui inclut des pein ailleurs, de fin avril à juin, Par ·s. régisseur·ses et des comédien·ne présenter ses Œuv res de col lage l’artiste Ger main e Hoff man n va ! Il s'agit de la mam ie de Sop hie au rez-de-chaussée du Casino. le ère, Sophie s’exprime à travers À la différence de sa grand-m for man ce . Son exposition au text e, la scu lptu re et la per lptu res . Casino se concentre sur ses scu

à Sophie jung. KLIK*cat a posé quelques questions GER MAIN E HOFF MAN N. T éGA LEM ENT UNE QUE STIO N POU R IL Y AVAI

entretien 04

lptures ? KLIK*cat : Comment naissent tes scu à une exposition, ticiper SOP HIE : Quand on m’invite à par

INTERVIEW KLIK*cat: Wéi entstinn deng Skulpturen?

SOPHIE: Wann ech invitéiert gi fir eng Ausstellung ze maachen, probéieren ech fir d’éischt ee Gefill fir den Ausstellungsraum ze kréien. Da ginn ech op d’Sich no Objeten (= Géigestänn ) an der Strooss , op Floumäert , op Industriebroochen , op Schrottplazen a.s.w. Wärend dem Ausstellungsopbau fannen dës Géigestänn mat menger Hëllef am Raum zesummen an ënnerstëtzen sech géigesäiteg. Ech muss da maachen dat zum Beispill ee butzege Kamellen-Pabeier sech wuel fillt nieft engem risegen Anker. Fir dës läscht wichteg Kompositiounsoder Zesummesetzungsaarbecht schaffen ech vill a laang am Ausstellungsraum.

Wat ass eng Performance a wéi koums du zu der Performance als Ausdrocksmëttel? Ech weess och net richteg wat eng Performance ass! Ech benotze just de Begrëff, och well et méi einfach ass wéi kee Begrëff ze hunn. Meng 1. Performance war virun 8 Joer am Casino. Ech hat mir deemools NET gesot: „Du mëss elo eng Performance“. Neen, ech hat eng Iddi an hu geduecht: „Do muss ECH stoen, dat do brauch MECH .“ An esou hunn ech eng „Performance” gemaach.

redu lieu. Ensuite, je pars à la je m’imprègne tout d’abord tes e dans les rue s , les bro can , cherche d’obj ets que je glan déch arg es , etc. Pendant le monles fric hes indu str iell es , les uer ces objets de façon à provoq tage de l’exposition, j’associe se de l'espace et à leur permettre une relation entre eux dans n qu’u exemple, je dois veiller à ce soutenir mutuellement. Par é côt bonbon se sente à l’aise à minuscule bout de papier à ent ciations et compositions exig d’une grosse ancre. Ces asso n. itio s et avec l’espace d’expos de moi un travail intense dan

comment en es-tu Qu’est-ce qu’une performance et ssion ? venue à utiliser ce moyen d’expreent ce qu’est une

exactem Je ne sais pas non plus définir car c’est plus simple que e term ce performance ! J’utilise re tout. Ma 1 performance a eu de ne pas avoir de terme du : l’époque je ne m’étais pas dit lieu au Casino il y a 8 ans. À idée une eu formance. » Non, j’ai « Maintenant, tu fais une per debout là, mon idée artistique r teni et j’ai pensé : « JE dois me une Et c’est ainsi que j’ai réalisé a besoin de MA PRÉ SEN CE . » « performance ».

. r 4 3 Jo e r 3 7, 2 5 o d e ! 7, n e t d e o u h r er D ’S o p h ie er roueg lt A n e u a säi gen F r ën d a n Du däerfs o p h ie s ä i S m e d s s B u r le ig h . Dat a d e P e te r A s s is te n t, H a u s d é ie r , e d e r a ls u K t e e n n la u s c h te r r hu waarz a n d e P e te h a c t. s ie a h C s p s o y a e 'S D en mm: Monk op den Nu ) r e m ëm t (n e ans. 25 ou 43 7, 3 7, a ct ! S o p h ie n âge exa o s r e in v e À to i d e d o p h ie , ta n t d e S is s s a t e ig h . ompagnon e te r B u r le P e ll e V o ic i le c p p il s ’a c h a t, r ont un te e P t e C a t. S o p h ie e Monkey ll e p p ’a s et il e s t n o ir

PET

monke

soph

So ph ie

Ju n

g, P

rodu c in g

My C

redentia

ls, 2017, phot o

y cat

Tim Bowditch (détail)

Wéi entstinn deng Texter?

Ech schreiwen Texter wann d’Skulpture bis do stinn. Ech zeechnen dann eng Mindmap, dat ass eng Kaart déi Gedank en a Form vu Stéchwierder oder Biller festhält. Esou entsti ronderëm meng Skulpture Wierder , Wuertz erleeun gen,

Reimen, Iwwerl eeunge n, Wuerts pillere ien a.s.w. Wann ech déi Texter virdroe gëtt dorausser eng Perform ance. Ech schreiwen och Texter ouni dat ech vu menge Skulptu ren ausginn. Sou wéi ech och Performancë maachen, déi näischt mat menge Skulpturen ze dinn hunn.

Fir wat setz du dech an an denger Konsc ht an och soss?

A menger Konscht setzen ech mech dofir an, dat d’Publi kum et zu senger Gewunnecht mécht, dat wat et mengt dat allgemeng gülteg ass, ëmmer erëm nei ze hanner froen , nei ze kucken an ze denken. Ech si géint de Kapital ismus , déi Wirtschafts- a Gesellschaftsuerdnung, déi mir elo hunn. Do ass ee géint deen aneren an net ee mat deem aneren. Ech setze mech dofir an, dass d’Verdeele vum Räichtum gerecht gëtt. Lëtzebuerg ass do leider un der Wuerzel vun der Ongerechtegkeet. Och setzen ech mech géint de Patriar chat an, dat ass och eng Gesellschaftsuerdnung. Si schreift vir dat de Mann eng gewëssen Autoritéit iwwert d’Fra (an d’Kanner) huet an de Beräicher Famill a Gesellschaft.

Comment crées-tu tes textes ?

Je fois les sculptures installées. Je commence l’écriture une e sur cart une dire t-àc’es , ue istiq dessine alors une car te heur ou s sous la forme de mots clés idée des r fixe x peu je laquelle des res donnent lieu à des mot s, d’images. Ainsi mes sculptu jeux

s, des réf lexi ons , des déco mpo sitio ns de mot s, des rime es devient la performance. de mot s , etc. L’exposé de ces text mes sculpt pas de lien avec J’écris aussi des textes qui n’on t si des performances qui n’on tures, tout comme je fais aus res. rien à voir avec mes sculptu

Pour quelles causes t’engages-tu privée ? vie ta à travers tes Œuvres et dans stam men t con à lic pub vres cherchent à pousser le Mes œu

générales, à y poser un rem ettr e en que stio n les vérités

différemment. regard neuf et à (les) penser , le système économique et Je suis con tre le cap ital isme ns actuellement. Ce système social dans lequel nous vivo s les autres plutôt que de nou nous remonte les uns contre Le . esse rich la de e tion just unir. Je suis pour une réparti reusement à la source de heu mal ve trou se g Luxembour ces inégalités. iarc at , ordre social qui prescrit Je suis aussi con tre le patr aine autorité sur la femme que l’homme exerce une cert ères familiales et sociétales. (et les enfants) dans les sph

Bomi, d’Germaine SOPHIE, Wat hutt dir - du an deng einsam? Hoffmann - als Kënschtlerinne gem Der Germaine hir

t a Weis. Mir sam mel en op eng änlech Aar mat Zeitungsschnëppele vu llt Palette si plastiks Mappen, gefë er mécht si hier Collagen. verschidde Faarwen – domadd Beim Maache vun engem n: Wat mir och gemeinsam hun For m a senger Faar f un, réischt Wierk fänke mir mat senger derëm dat Wierk an domat duerno entsteet ee Gefill ron méiglech Bedeitungen. g Bomi huet gär Uerdnung Gro ndve rsc hidd en si mir och: men ech itiounsreegelen. Si fënnt dat a si respektéiert hir Kompos n hun n a menge Skulpturen ze vill kniwweleg kleng Saache st ... Mee am an dat ech méi fréi ophale mis h selwer: ’T ass ganz sec Fong kann si dat och net bei h eppes dobäi … nac si dacks perfekt an da mécht

SOPHIE, Qu’est-ce que toi et ta grand-mère, Germaine Hoffmann, vous avez en commun ?

Nous colle ction nons d’une façon simil aire. La palette de Germaine est constituée de chemises en plastique remplies de coupures de journaux de différente s couleurs. C’est à partir de là qu’elle fait ses collages. Un autre point commun concerne la réalis ation de nos œuvres : nous commençons toutes les 2 d’abord avec la coul eur et la form e , et ce n’est que plus tard que l’œuvre nous laisse percevoir des impressions et interpréta tions diverses. Mais nous pouvons aussi être fond amen talem ent oppo sées : ma grand-mère aime l’ordre et elle respe cte ses règles de composition. Elle trouve qu’il y a trop de petit s éléments délicats dans mes sculptures et que je devrais m’arrêter plus tôt… Mais au fond, elle non plus ne sait pas s’arrê ter : quand c’est parfait, elle y trouve quand même encore quelq ue chose à ajouter…

D 'K Ë N S C H T L

E R IN l 'a r t is t e

germaine hoffmann in e germa

hoffm

ann

! ënn 90 Joer kritt geschw ! s an D'Germaine 90 ses tera bientôt Germaine fê

Ge rm ain e Ho ff ma nn , wé i en

ts tin n de ng Bil le r? Ger ma ine Ho ffm an n : Ec h ra pp en aus den Ze itu ng en déi Dee ler eraus déi mir ge fal

en vun hire Faarwen hir oder vun hire Musteren. Ech sammelen se a pl as tik s Ma pp en , dat ass meng Palett. An da nn huelen ech Stéck er déi passen an dé pechen ech zu enge i m Collage. Bei de Co llagen déi op Holz gepecht si kann ec h dann driwwer sc hläifen. Mee virdru muss ech d’Holz „pr ep ar éie rt ” hunn. Dat ma achen ech andeems ech e pu er Co uc he Faa rf (zum Beispill eng 1. rout Couche, duerno en g schwaarz an dann eng wäiss) drop maachen … Wann d’P echen da fäerdeg as s op dem preparéierten wäiss en Holz, da sc hlä ife n ech ma t der Sc hlä ifm as chi nn iwwert verschidde Plazen. Wann ech liicht schläife kënnt schw aarz eraus, drécken ech méi fest beim Schläifen, dat gesä it een déi rout Faarf . An esou kann ech duerch dat Schläife n eng Figur erauskré ien.

Germaine Hoffmann

Comm Kevin Muhle issaires : n, Stilbé Sc hroeder mat der Ko avec la com mplizitéit vum plicité de So phie Jung 2 5. 0 4 -1 4 .0 6. 2 0 2 0

ES-TU GERMAINE HOFFMANN, COMMENT PROCÈD POUR RéALISER TES COLLAGES ? ux , j’ar rac he les main e Hoff man n : Dans des jou rna

Ger s couleurs ou leurs motifs. par ties qui me plaisent de par leur pla stiq ue ; elles constien ises Je les conserve dans des chem

nent choisis les bouts qui convien tuent ma palette. Ensuite, je t les collages sur bois pourron et j’en fais un collage. Seuls le » é par pré « oir d’av dition être poncés par la suite, à con siste à y appliquer plu sieu rs con n atio par pré te Cet nt. bois ava couleurs (par exemple, cou ches de pein tur e de différentes che noire et puis d'une cou d’une une 1re couche rouge suivie coller les bouts de de iné blanche, etc.). Après avoir term avec la pon ceu se se pas é, je papier sur le bois ainsi prépar réapparaître le fait r lége çage sur certaines parties. Un pon la couleur rouge. r orti ress t fait noir. Un ponçage plus insistan res. figu des r i de crée Le ponçage me permet ains

08 08

JO NK K R EA TI O U N: AU SS TE LL U NG EN A VI R ST EL LU NG EN LA JE U NE C R éA TI O N (S ') EX P O SE All 3 Joer fënnt d’Trienna le Jeune Créatio n an de Rotond es (Place des Rotondes zu Lëtzebuerg-Bouneweg) statt. Dat ass eng Ausstellung bei där jonk Kënsch tler*inn en aus Lëtzebu erg an aus der Grouss regioun d’Méiglechkeet kréie fir hir Wierke r auszestellen. D’Rotondes hunn 2007 eng 1. Kéier esou eng Ausstellung organiséiert. Fir déi 5. Kéier hunn d’Rotondes sech mam Casino zesummegedoen, esou ass d’Ausstellungs fläch vun der Triennale 2020 duebel sou grouss an duebel souvill Kënsch tler*inn e maache mat! All déi interesséiert jonk Kënschtler*innen hunn hir Proposen am Hierscht 2019 eragereecht. Dat sinn Texter mat Zeechnungen, Fotoen, Videoen … déi beschreiwen wéi hire kënschtleresche Projet, deen si ausstelle wéilten , soll ausgesinn. Aus 113 Stéck goufe 40 Propose vu Kënsch tler*innen erausgesicht. Vun Enn Juni bis Enn August gesäis du dann am Casino an an de Rotondes wat déi Jonk Kënsch t-

ler*inn en ze soen hunn zu eiser haitege r Welt . Du entdecks wat d’Theme sinn déi si uschwätzen an hire Konschtwierke r:

Wat hinne gefält a wat hinne Suerge mécht.

Brave New World Orde r 5 Triennale Jeun e

@ Rotondes + Ca

e Création

sino Luxembour

26 .0 6- 30 .0 8 .2

0 20

aux Rot ond es (Place des La Trie nna le Jeun e Cré atio n evoie) a lieu tous les 3 ans. Rotondes à Luxembourg-Bonn jeun es art iste s du Lux emb our g Cette exposition permet à de le trer leurs œuvres. La Trienna et de la Gra nde Rég ion de mon r Pou 7. 200 en es re par les Rotond a été organisée pour la 1 fois qui ce ino, Cas au sont associées sa 5e édition, les Rotondes se e d’ex pos ition de la Triennale fac sur la permet de dou bler tist es ! 2020 et aussi le nom bre d’ar s à participer à la Triennale Les jeunes artistes intéressé·e· sous artistique en automne 2019 ont soumis leur proposition etc. os, vidé des sins, des photos, forme de textes avec des des es cell ns, itio jet. Des 113 propos pour mieux illustrer leur pro x s. De fin juin à fin août, tu peu nue rete été de 40 artistes ont s iste art es es ce que les jeun voir au Casino et aux Rotond ui . À travers leurs œuvres d’art rd’h jou d’au pen sen t du mon de ls leur tiennent à cœur : ce qu’i tu découvriras les thèmes qui et ce qui les pré occ upe .

aime nt

ÄTSE L ronderëm déi verschidde D’KLIK *cat huet ee KRÄ IZWU ERTR All Këns chtl er*i n huet dem KLIK *cat Konschtwierker entwéckelt. ung zu sen ger aus ges tall ter ee Wue rt prä isgin n , dat a Ver bind du elo hei rod en ! Wann s du Aar bec ht stee t . Dëst Wuert kanns s GER UMM TEN HAIS ERC HER fënn s , gës all d'BU SCH TAW EN an den DéCK 40 déi där tiou n nennt zu du gewuer wéi een déi Gen era . n iere Këns chtl er*i nne gehé tes s différen (Opléisung S. 15) autour de és is o r c en t mo des m o ts K LI K *c a t un éveloppé a r év él é à te deviner K LI K *c a t a d s ti le r a e d e . C ha q u st à toi rt ’e c ’a aux d t, o s m re v e œu il . C spondant TT R ES corre c s o n tr a va LE ve s a a ti o n le n ér s o én ti te g a u r el pelle la ouves to p a tr n tu o i t S n ! e nt  mm maintena uvriras co A S , tu déco R G EN . ES e S CA n t p a r ti

Suzan Noesen

Lynn Klemmer

Charles Rouleau

(Solution p. 15)

Marina Uribe

ti s te s fo do n t le s a r

d 1

The Slime Channel

Aude Legrand

Julie Wagener

Sonic Invasion

Manon Nicolay

Julie Luzoir

Clara Thomine

Axel Gouala

Elodie Grethen

Pa tte n 1. laa ng t Déi er ou ni egr ëff fir Kla ng , 2. eng les che Sa mm elb 0 Säit 12) 9 Tou n, Ger äis ch (-> KLIK N d’F ëns ter ze ges inn 3. si er laa bt du er ch 4. Ba lan ce nn ec h mä i 5. si fil mt me ch wa Co mp ute r uk uc ke n

6. epp es wat een emp fënn t 7. et muss een et sinn fir den Internet ze benotzen 8. gefr uer e Waa sse r 9. e pue r Leit zes umm e for men een oder eng 10. eng Pla z an der Wüü st wou et Waa sse r gëtt 11. déi Pla z wou een de Flig er hëlt 12. mol e mat eng em Bläi stëf t 13. ver tika l Sku lptu r aus Holz bei DEN INDIA NER

Tim jungmann

Thomas Lasbouygues

Camille Fischer

e rsonnes la plag u de pe ue sur o o h s c e ’é is s d e marchan 1 . e l l orps ent de m e p a r f o is c notre c a l r p é u d s r im e n t t i u . u o 2 t q r a s t p es cour pousse 3 . il des text r e é r c t de ses r o u g ir 4 . a r les cho u i f a it t q n t e n s e s e im r nt v o it e t 5 . s e ont on d n o ç a 6 . f c ie l leur du u o c 7 .

8 p

11 l

Jessica Da Silva

Arthur Debert

Dany Mucciarelli

Emma Cozzani 12 5

r 6

13 n

Jean-B aptiste Grangier

Krystyna Dul

Julien Hübsch

Morgane Britscher

Marine Froeliger

DIR EC T, ... or al e, éc ri te , en 8. pr op ag at io n vie pu bl iq ue 9. co nt ra ir e de le s ad or en t 10 . le s ab eil le s n 11. co nt ra dic tio it nt le ci el la nu ine um ill 12 . el le s d’u n liv re mb le le s pa ge s 13 . me tt re en se

Claire Andrzejczak

Valentin P

ierrot

ira

det

2 1

Tania Soub

Marie Biau

Elsa Muller

Bruno Olive

6 11

Sarah Nieck

Catherine

j e

Julie Deuts

Stefania Cr

14 i

Vince Tillo

tson

Aurélie d’I

ncau

Clio Van Ae

Marion

João Freitas

t & Maxime

rde

Émilie Brou

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dauphin

ee Vël o hu et ee viis cht an een hën nes cht fil m dan s sa têt e pe nda nt le so mm eil më ns chl ec h Ver hal ens we ise n, déi sec h op Lo sc ht a Pl esé ier , HEI AN SDO OP Re pr od uk tio un bez éie n Wë ss ens cha ft déi d’Ë mw elt stu déi er t ce qu ’il ne fau t pa s fai re lo rs des dev oir s en cla ss e wa t ee ges äit , wa nn EE WÄ IT ro nde rë m sec h ku ck t sta ar kt Gef ill dat Më ns che kën ne fir ena ner em pf an nen

de cr ois sa nc e 8. il a des ce rn es 9. Sic hsp ill u’un ou de quelque chose 10. déplacement de quelq té u pa r un e co mm un au 11. ré cit an cie n co nn 12. Tak t od er Tem po rs on nes ou des cho ses 13. lie n ent re des pe qu elq ue cho se 14. pe tite pa rti e de

isan

ATELIERS 12

gramm fir kanner a familljen o r p s o Casin casino pour enfants et fam u d e illes ramm g o r

e sech d e s s a p n. teure ner u n D’Media a K e e vun d h c o o Spr

Les méd iate

langues

itéiten ren an Aktiv l den Atelie al n vu e w ei op nden ze bl , kënnt dir Fir um Lafe a Familljen er nn Ka r fi oder www.klik.lu

Pour êt

www.c

bourg.lu asino-luxem

n. nks) androe ter (ënne lé et sl ew -N IK ch an d’KL illes, goen an ie nts et fam pour enfa s ité tiv ac eliers et ant des at re au cour

www.klik.lu consultez -v et inscrivez

bourg.lu m e x u l o in s .ca ou w w w ).

ous à la

s à gauche KLIK (en ba r te et sl w ne

Joer ans

ALL SAMSCHDEN TOUS LES SAMEDIS 15:00-17:00

All Samschdeg fir Kanner vu 6-12 Joer ouni Begleedung (ausser an der Period 15.07-31.08.20) Chaque samedi pour enfants de 6-12 ans sans accompagnement (à l’exception de la période 15.07-31.08.20)

ar les enfants

INFORMATIOUN EN, ASCHREIW UNGEN A RE INFORMATIONS SERVATIOUNEN , INSCRIPTIONS : ET RÉSERVAT IONS :

klik@casino -luxembour g.lu, t. (+352) 22 50 45

VERGIESST NE T DE VIR- AN DE FAMILLJENN SOU WÉI SÄIN UMM VUM KA ALTER AN EN ND UNZEGINN G HANDYSNUM N’OUBLIEZ PA , MER VUN DE S D’INDIQUER N ELTEREN. LE NOM ET LE SON ÂGE ET PRÉNOM DE UN NUMÉRO L’ENFANT, DE TÉLÉPHON E PORTABLE DES PARENTS.

Participatioun: 6 € pro Kand / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam Kulturpass Aschreiwungen : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu Participation : 6 € par enfant / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass Inscriptions : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu

SAMSCHDESATELIEREN ATELIERS DU SAMEDI

Atelier 6-12

s’adapt parlées ent aux p

urs

Atelier 3-6 Joer ans

07.03

04.04

02.05

06.06

All 1. Samschdeg am Mount fir Kanner vun 3–6 Joer mat 04.07 05.09 Begleedung (ausser an der Period 15.07–31.08.20) Chaque 1er samedi du mois pour enfants de 3-6 ans accompagné·e·s ALL 1. SAMSCHDEG AM MOUNT (à l’exception de la période 15.07–31.08.20) CHAQUE 1ER SAMEDI DU MOIS

15:15-16:15

ATELIERS 13

Vakanzenatelieren ateliers de

9:00-12:00 an et 13:30-16:30 Ouschtervakanz Vacances de Pâques

08.04

Mëttwoch mercredi

Päischtvakanz Vacances de Pentecôte Mëttwoch mercredi

Grouss Vakanz Vacances d’été Mëttwoch mercredi

03.06

05.08

26.08

09.09

Fir Kanner vu 7 Joer un Participatioun: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart / 1,50 € mam Kulturpass Bei manner wéi 3 Aschreiwunge fënnt den Atelier net statt (Aschreiwungsdelai 3 Deeg am Viraus), max. 10–12 Deelhueler*innen Méiglechkeet fir d’Kanner am Casino ee Sandwich (+ Dessert) z’iesse fir 10 € (Encadrement vun 12:00–13:30) Vergiesst net de Kanner eppes Klenges fir z’iesse matzebréngen fir an der Moiespaus Aschreiwungen : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu Pour enfants à partir de 7 ans Participation : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart / 1,50 € avec le Kulturpass S’il y a moins de 3 inscriptions, l’atelier n’aura pas lieu (délai d’inscription 3 jours en avance), max. 10–12 participant·e·s Possibilité pour les enfants de manger un sandwich (+ dessert) au Casino pour 10 € (encadrement assuré de 12:00–13:30) N’oubliez-pas de prévoir un casse-croûte pour les enfants pour la pause du matin Inscriptions : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu

divers luxembourg museum days 10:00-18:00

16.05

KLIK-klak

17.05

AKTIVITÉITE FIR familljen ACTIVITÉS

Oppe gratis Ateliere fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener Ateliers ouverts gratuits pour enfants, adolescent·e·s et adultes Am Kader vun de LUXEMBOURG MUSEUM DAYS organiséiert de Casino ee spezielle gratis Programm. Um lafende Band kënne Kanner a Familljen un der KLIK-KLAK Aktivitéit deelhuelen; Erwuessener, Jugendlecher a Kanner kënnen awer och beim PARTIZIPATIVEN ATELIER mam PRODUKTDESIGNER METT HOFFMANN mattmaachen! À l’occasion des LUXEMBOURG MUSEUM DAYS, le Casino organise un programme spécial gratuit. Pendant toute la journée, les enfants et les familles peuvent s'impliquer créativement dans l'ACTIVITÉ KLIK-KLAK ; les adultes, adolescents et enfants peuvent aussi contribuer activement à l'ATELIER PARTICIPATIF avec le DESIGNER METT HOFFMANN !

VISITE POUR

TOU•TE•S

all sonndeg tous les dimanches

klik-klak

13:00-16:00

POUR familles Oppene gratis Atelier am „Aquarium“ mat engem*r Mediateur*rice. Atelier libre et gratuit dans l’« Aquarium », encadrement par un·e médiateur·rice

klik-klak BOX

15:00-16:00

Dës commentéiert gratis Visitt riicht sech u jiddwereen, also och u Familljen! Cette visite commentée gratuite s’adresse à tout le monde, et donc aussi aux familles !

all sonndeg tous les dimanches

Eng Wallis mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Lëtzebuerg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.

all dag

ausser dënschdes

tous les jours sauf le mardi

Applikatioune fir Applications pour

Hänn mains

08.03

12.04

10.05

Sonndesateliere vu 16 bis 17 Auer mat Tablette fir 10 Teamer (Kand/Erwuessenen). Aschreiwungen : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu Participatioun (1 Kand + 1 Begleeder*in): 10 € / 5 € mat der KLIK-Kaart / 1,50 € mam Kulturpass Ateliers du dimanche de 16 à 17 heures avec tablettes tactiles pour 10 binômes (enfant/adulte). Participation (1 enfant + 1 accompagnateur·rice) : 10 € / 5 € avec la KLIK-Kaart / 1,50 € avec le Kulturpass Inscriptions : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu

Eltere-BËbeesvisitten Visites parents-bébés

14.06

12.07

09.08

13.09

All 2. Sonndeg am Mount! Chaque 2e dimanche du mois !

27.03

24.04

Eemol am Mount freides vun 11 bis 12 Auer treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung duerch d’Ausstellung ze maachen. Den Austausch mat aneren Elteren ass heibäi genee sou wichteg wéi d'Konscht u sech. Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le vendredi de 11 heures à midi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition. Lors de ce rendez-vous, l'échange avec les autres parents est aussi important que l'art en soi.

22.05

26.06

24.07

28.08

All 4. Freideg am Mount! Chaque 4e vendredi du mois !

@ CASINO Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Frënn a Frëndinnen (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder App-Atelier a mat engem Gebuertsdagskuch zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem! De Casino Lëtzebuerg proposéiert: Féierung a kreativen Atelier 160 € / 136 € mat der KLIK-Kaart (net am Präis mat dran: Gebuertsdagskuch a Gedrénks). Dauer: 2,5 Stonnen; maximal 12 Kanner vu 5 bis 12 Joer. Méi Detailer wat Kuch a Gedrénks ugeet op www.klik.lu. Reservatioun um T (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu

Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant emporte un souvenir de TON anniversaire chez lui ! Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 € / 136 € avec la KLIK-Kaart (non inclus dans le prix : gâteau d'anniversaire et boissons) . Durée : 2 h 30 ; maximum 12 enfants de 5 à 12 ans. Vous trouvez de plus amples détails concernant le gâteau d'anniversaire et les boissons sur www.klik.lu. Réservation par T (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu

Fir dass d’Kanner vu 6 bis 12 Joer reegelméisseg déi faszinéierend Welt vun der zäitgenëssescher Konscht entdecken a gläichzäiteg selwer kreativ schaffe kënnen, gëtt et d’KLIK-Kaart vum Casino Lëtzebuerg! Fir 40 € pro Joer kréien d’Kanner d’KLIK Zeitung gratis heemgeschéckt a si huele gratis deel un de Samschdesatelieren . Do dernieft kréie si Reduktiounen op dem Vakanzenatelier , um Atelier Applikatioune fir 4 Hänn a wa si hire GEBUERTSDAG AM CASINO feieren. Méi Informatiounen op www.klik.lu Pour que les enfants de 6 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et réaliser en même temps des travaux créatifs, il existe la KLIK-Kaart du Casino Luxembourg. Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette KLIK aux enfants. Par ailleurs, les enfants peuvent participer gratuitement aux ateliers du samedi . Ils ou elles bénéficient en outre de réductions pour l’ atelier de vacances , l’atelier Applications pour 4 mains et s'ils ou elles fêtent leur ANNIVERSAIRE AU CASINO. Informations supplémentaires sur www.klik.lu

Weess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!

Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des OEuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles OEuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino !

www.casino-luxembourg.lu

IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : A Designers' Collective – Runa Egilsdottir, Linda Bos • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Sophie Jung, Germaine Hoffmann, d’Kënschtler vun der les artistes de la Triennale Jeune Création, Casino Team • Fotoen Photos : Säiten pages 9-11 : d’Kënschtler vun der les artistes de la Triennale Jeune Création an et Maurice Bender, Marine Dejeanne, Pascal Fourtier, Maciej Gapinski, Emile Hengen, Bohumil Kostohryz, Anne Lommel, Sophie Medawar, Anais Peltier, Francis Ramel, Mostafa Saifi Rahmouni, Laura Sifi, Copyme The Slime Channel • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Offset recyclé - Circleoffset White 100 g/m2 • Tirage : 3 500 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 03.02.2019 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. D’ La Triennale Jeune Création 2020 - Brave New World Order ass eng Zesummanaarbecht mat den est une collaboration avec les Rotondes. D’Bicher fir Kanner a Jugendlecher ronderëm d’Ausstellungen aus eiser temporairer klenger Bibliothéik am „Aquarium“ goufen zum Deel vun der Les livres pour enfants et adolescents autour des expositions de la petite bibliothèque temporaire dans l’« Aquarium » ont été sélectionnés en partie par l’ErwuesseBildung erausgesicht, mat der frëndlecher finanzieller Ënnerstëtzung vun den avec l’aimable soutien financier des Librairies Ernster, wéi och vum ainsi que par le CID – Fraen an Gender. Anerer kommen aus dem Fong vun der Mediathéik vum Capel a vum D’autres proviennent des fonds de la médiathèque du Capel et du Casino Luxembourg. De Casino Lëtzebuerg – Forum fir zäitgenëssesch Konscht gëtt finanziell ënnerstëtzt vum Kulturministère. Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du ministère de la Culture.

Opléisung: MILLENNIALS Dës Generatioun ass zwëschen 1981 an 1996 gebuer. Si ass an deem selwechte kulturellen Ëmfeld (Westeuropa an Nordamerika) grouss ginn. Si gëtt gutt mam Computer eens. Si interesséiert sech fir Ekologie.

Solution : GENERATION Y Cette génération est née entre 1981 et 1996. Elle a grandi dans le même contexte culturel (Europe de l'Ouest et Amérique du Nord). Elle est à l’aise avec l’informatique/le numérique. Elle se soucie de l'environnement.

KLIK = clique,

phonetesch geschriwwen*.

Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.

eng

= KLIcK,

phonetesch geschriwwen*.

Klick ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat

der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.

*Phonetescht Alphabet =

dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift

ISBN: 978-2-919790-08-1

esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.

KLIK = clique,

rédigé de manière phonétique*.

groupe, une bande de copains.

une clique est un

= CLIc,

rédigé de manière phonétique*.

«clic» est le bruit appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur. produit par un

On ou le

*Alphabet phonétique =

alphabet qui écrit les mots selon

leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.