04.05.2018-27.09.2018
op Lëtzebuergesch + en français
ca
luxembo o n ur si
g
No.6 2018
sch
fam
illes
D’Kon
et
tze
f
Ka
e
nf
ng
an
ts
itu
ir
nn
er
t a Fa ’ar d e millje t n - La gazet
p
r ou
Programmatioun Programmation
Casino luxembourg
AUSSTELLUNG EXPOSITION casino Bei mir leien de Kënschtler an de Geck net wäit ausenaner, déi zwee weisen net op eppes hin, mee si deite maximal eppes un.
Artikel Article 5-7
CCOOOO
Pour moi, l’artiste et le fou se ressemblent : l’un et l’autre ne désignent pas les choses précisément, mais les suggèrent très fortement.
EI ER C HR IS TO P H M
Commissaire : Ke Weess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des OEuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles OEuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino !
www.casino-luxembourg.lu
vin Muhlen
05 .0 5- 09 .0 9. 20
18
Christoph Meier
DE KËNSCHTLER l’artiste
KËNSCHTLERESCHE PROJET ARTISTIQUE Aktivitéit Activité 13+14
Siftdrock Sérigraphie 10-11
COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG LUCIE MAJERUS
IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : A Designers' Collective – Runa Egilsdottir, Linda Bos • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Lucie Majerus, Christoph Meier, Nora Schon, Socialmatter, Casino Staff • Fotoen Photos : Säiten pages 5, 6 + 7 : Christoph Meier, Karl Karner ; Säit page 8 : Antoine de Saint Phalle ; Säit page 15 : Lynn Schammel • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 100 g/m2 • Tirage : 2 500 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 20.04.2018 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. D’Installatioun am ëffentleche Raum Walk the Line vu Socialmatter ass eng Zesummenaarbecht tëschent dem Casino Lëtzebuerg, der Association Rue Philippe II an der Stad Lëtzebuerg, am Kader vun Un été pas comme les autres dans une rue pas comme les autres an Design City. L’intervention urbaine Walk the Line de Socialmatter est une collaboration entre le Casino Luxembourg, l’Association Rue Philippe II et la Ville de Luxembourg, dans le cadre de Un été pas comme les autres dans une rue pas comme les autres et Design City. D’Ausstellung L’exposition CCOOOO vum de Christoph Meier ass eng Zesummenaarbecht mat est une collaboration avec Kunstverein in Hamburg an et Kiosk Gent. Si gouf produzéiert mat der Ënnerstëtzung vun Elle a été produite en coopération avec Phileas – A Fund for Contemporary Art. De Casino Lëtzebuerg – Forum fir zäitgenëssesch Konscht gëtt finanziell ënnerstëtzt vum Kulturministère. Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du ministère de la Culture.
AUSSTELLUNG EXPOSITION EXTRA MUROS
-09.06.2018
B K C A L B
WALK THE LINE SOCIALMATTER
Rue Philippe II + Avenue de la Porte-Neuve (Luxembourg)
15.06-03.09.2018
OX DÉFORMATIO
N
GNO NORA BISA ZER + LEO LT BA NO U BR tioun
Videoinstalla déo Installation vi n Muhlen vi Ke : Commissaire
- 2 8 .0 5 .2 0 18
KATARINA ZDJELAR Videowierker Œuvres vidéo Commissaire : Kevin Muhlen
30.05-30.07.2018
EMMANUEL VAN DER AUWERA Videowierker aus der Arg os Sammlung Œuvres vidéo de la collec tion Argos Commissaire : Kevin Mu hlen
01 .08 -0 1.1 0.2 01 8
Christoph Meier
CCOOOO
CH RIS TO PH ME IER
Zzzt Trrr Plok Quiii Ksss
Commissaire : Kevin Muhlen
klik*cat
05 .05 -0 9.0 9.2 01 8
V e r b in d Éléme ungsstéc k nts d e rac er cord
MOIE Kanner, An dëser KLIK befaasse sech direkt 2 Artikele mat KËNSCHTLERESCHE FABRIKATIOUNSMETHODEN:
op besuch beim En visite chez
Ech hunn duerch de Christoph Meier d’Géisstechnik vun der verluere Form kenne geléiert. Hien huet Verbindungsstécker am Aluminium hiergestallt fir seng Ausstellung CCOOOO am Casino (S. 5-7).
Christoph Meier
De KLIK'oo , sengersäits, huet dem Lucie Majerus iwwer d’Schëller gekuckt beim Siftdrock – eng flott Method fir ee Bild sou oft ee wëll ze drécken (S. 8, 10+11).
www.instagram.com/meier.christoph
Op de Säiten 13, 14+15 gitt dir méi iwwer den Trompe-l’œil-Projet Walk the Line vu Socialmatter gewuer an dir kënnt selwer ausprobéiere wéi eng ANAMORPHOS zestane kënnt. D’KLIK'y begleet iech dobäi. Loosst iech matrappe vun der Freed um kënschtleresche Schafen! Am Virfeld vum Christoph Meier senger Ausstellung CCOOOO am Casino hat d’KLIK'cat Kontakt opgeholl mam éisträichesche Kënschtler. Hie war um Gaang zu Wien a sengem Atelier um Wierk OUNI TITEL ze schaffen.
BONJOUR les enfants, Dans cette KLIK , 2 articles s’intéressent de près à des MÉTHODES DE FABRICATION ARTISTIQUES : C’est avec Christoph Meier que j’ai découvert la technique de moulage à la cire perdue dont il s’est servi pour fabriquer des raccords en aluminium pour son exposition CCOOOO au Casino (p. 5-7).
De Christoph war grad domat beschäftegt mat Buerer an Hëtzdrotschneidmaschinn 40 verschidde Formen aus Haartschaumplacken hierzestelle fir duerno dorausser 32 Verbindungsstécker aus Aluminium géissen ze loossen. Du kanns dir dës Verbindungsstécker virstellen, wéi déi vun engem Partyzelt.
KLIK'oo , de son côté, a suivi avec beaucoup d’intérêt l’atelier de Lucie Majerus sur la sérigraphie – une chouette méthode pour imprimer une image en autant d’exemplaires que l’on veut (p. 8, 10+11). Aux pages 13, 14+15, vous apprenez tout sur le projet trompe-l’œil WALK THE LINE de SOCIALMATTER et vous pouvez vous-mêmes réaliser une anamorphose ! KLIK'y vous y accompagne. Laissez-vous emporter par la joie créatrice !
klik - cat -
Dat huet zerguttstert gestëbst an déi Haartschaumgrimmele sinn och nach iwwerall peche bliwwen! De Christoph huet misse mat Sécherheetsbrëll a Mask ënnert enger Hott schaffen, fir de Gas, dee beim Schneiden entsteet, net anzeootmen ... an d’Grimmelen net ofzeschlécken!
Préalablement à l’ex position CC OO OO de Christoph Meier au Casino, KLI K'c at a pr is contact avec l’arti ste autrichien. Il éta en train de travaille it r sur l’œuvre SA NS TITR E dans son ate lie r à Vie nn e . Avec une fo re us e et une ma chi ne de déc ou pe à fil cha uf fan t , Christoph était oc cupé à fabriquer 40 différents mo dèl es à partir de pl aq ue s de mo us se de po lys tyr èn e pour, par la suite, pouvoir en co ule r 32 ra cc or ds en alu min ium . Tu peux imaginer ce
s éléments de racco rd semblables à ce utilisés pour l’asse ux mblage d’un cha pit eau . Ce travail de découp age a causé énorm ément de po us siè re et des miettes de mo , usse de polystyrèn e se sont incrustée partout ! Afin d’évit s er d’inspirer le gaz qui se forme lors de découpe du polystyr la ène et d’avaler les poussières, Christop a dû travailler avec h des lun ett es de séc ur ité et un ma sq ue sous une ho tte as pir an te.
TZ T DR O T DE EN HË FIL CHAU FFANT 07
06
Et ass eng Zort Raster am Raum wat aus 32 nei produzéierte Verbindungsst écker an aus ronn 125 Bambusstaang e gebaut gëtt. Il fa u t im a g in er c et te Œ u vr e c o m s o r te d e g me une r il le en 3 D c o n s tr u 32 raccor it e à p a r ti d s n o u ve ll r de em en t fa b r 12 5 ti g es d iq u és et d e bambou. ’e n vi r o n
ph An der Géisser ei gouf dunn all eenzel Form , déi de Christo en, erhëtzt hiergestallt hat, a Sand gebuddelt, duerno gouf den an nt leefege n Alumini um drop gegoss. D’Form ass verbran chnik huet esou Plaz gemaac h fir den Aluminium. Dës Géisste well “, gëtt et scho laang, et nennt een se „verluer e Form wann d’ Form aus Haartschaum (fréier war et Wues) schmël zt si a Kontakt mat dem gliddeg en Alumini um kënnt.
net De Christoph huet décidéiert fir d’Verbindungsstécker t ass ze schläifen, et kënnt just nach eng Patine drop. Villäich si jo rosa !!! Du hues dech elo bestëmmt gefrot, wéi dat ganzt Wierk iwwerhaapt wäert ausgesinn. Et ass eng Zort Raster am Raum wat aus 32 nei produzéierte Verbind ungsst écker an aus ronn 125 Bambus staang e gebaut gëtt. op Dat Raster funktionnéiert e bësse wéi een Netz (réseau een dass Franséisch), zum Beispill wéi ee Wi-Fi Réseau , just dem Christoph säi Raster am Ausstellungsraum gesäit ... Et ass dem Raster egal wéi de Raum ronderëm ass, d’Raster ass einfach do ... a stéiert e bëssen! dir Komm d’Wierk OUNI TITEL um 1. Stack erfuerschen a maach deng Meenun g dozou!
Dans la fonderie, les modèles en polystyrène ont été ensevelis dans du sab le ; ensuite, l’al umin ium , cha uffé et liqu ide , a été cou lé par dessus. Les modèles ont brûlé et ont ainsi fait pla ce à l’aluminium. Cette technique de moulage existe depuis long temps. On l’appelle « mod èle per du » ou « cire per due » car le modèle en mousse de polystyr ène (autrefois c’était de la cire ) fon d au contact de l’al umin ium brû lant .
Cette grille fonctionne un peu co m exemple un m e un r és ea u r és ea u W i- fi , , par sauf que ce présente co lui de Chris mme une g to ph se ri lle bien visible d’exposition… dans une sa Peu import lle e l’espace dan montrée, el s lequel la g le es t to ut si rille est m pl em en t là … peu dérang elle est mêm eante ! e un Fais-toi ta pr op r e op in io n et viens exp SA NS TI TR E au er lorer l’œuvre 1 étage du Casino !
Christoph a décidé de ne pas poncer les raccords mais simplement de leur donner une pati ne . Qui sait, peut-êt re qu’elle sera ros e !!! Tu t’es certainement demand é à quoi ressemblera cette œu vre une fois montée. Il faut l’imaginer comme une sorte de grille en 3D constru ite à partir de 32 rac cor ds nou vellement fabriqués et d’enviro n 125 tige s de bam bou .
Chr isto ph Meie r
Ute. Joer, seng Frëndin heescht De Christoph Meier huet 38 en Musek, ech iess „Ech maache gäre Konscht, Japanesch! ools zem – en an ech drénke gär n ass véierdimensional: Déi Konscht déi ech maache 3D + sozial.” compagne s’appelle Ute. Christoph Meier a 38 ans, sa musique « J’aime faire de l’art, de la ! e – surtout des plats japonais boir et ger et j’aime bien man » ial. : 3D + soc L’art que je fais a 4 dimensions
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Mët Mer
Son Dim
Sam Sam
Dën Mar
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Fre Ven
29.08.2018
26.08.2018
25.08.2018
23.08.2018
19.08.2018
18.08.2018
12.08.2018
12.08.2018
11.08.2018
09.08.2018
05.08.2018
04.08.2018
29.07.2018
28.07.2018
26.07.2018
22.07.2018
21.07.2018
15.07.2018
14.07.2018
08.07.2018
08.07.2018
07.07.2018
05.07.2018
01.07.2018
30.06.2018
28.06.2018
24.06.2018
23.06.2018
17.06.2018
16.06.2018
10.06.2018
10.06.2018
09.06.2018
09.06.2018
03.06.2018
02.06.2018
27.05.2018
26.05.2018
24.05.2018
23.05.2018
20.05.2018
19.05.2018
15.05.2018
13.05.2018
13.05.2018
12.05.2018
06.05.2018
05.05.2018
04.05.2018
15:00–17:00
9:00–16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
18:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
18:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30–16:30
13:00–16:00
17:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
9:00–16:30
11:00–19:00
11:00–19:00
16:00-18:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
18:00–21:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – UPCYCLING: TRAFIKÉIERTES
Vakanzenatelier Atelier de vacances – POP-UP-MINIBAR
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – SPIGELFOTOSATELIER
Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – Fotosatelier: RASTERmania
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – LOOK WHO’S WALKING THE LINE
Apéro-Spadséiergang-Atelier Apéro-balade-atelier – WALK THE LINE AND MAKE DESIGN
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR MAACHEN ENG FANZINE IWWERT EIS LEIDENSCHAFT(EN)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – SPIGELFOTOSATELIER
Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – FOTOSATELIER: RASTERMANIA
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – LÜCKENTEXT-INSTALLATIOUN
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – LOOK WHO’S WALKING THE LINE
Apéro-Spadséiergang-Atelier Apéro-balade-atelier – WALK THE LINE AND MAKE DESIGN
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – SPIGELFOTOSATELIER
Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – LÜCKENTEXT-INSTALLATIOUN
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – FOTOSATELIER: RASTERMANIA
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
FINISSAGE LUCIE MAJERUS – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG
Kanneratelier Atelier pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG: LUCIE MAJERUS 3/3
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG: LUCIE MAJERUS 2/3
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – UPCYCLING: TRAFIKÉIERTES
Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés
Vakanzenatelier Atelier de vacances – STOP-MOTION ATELIER: KOMESCH FIGUREN AN DER AUSSTELLUNG
LUXEMBOURG MUSEUM DAYS - KLIK-KLAK Boum
LUXEMBOURG MUSEUM DAYS - KLIK-KLAK Boum
Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents – MARX ATTAX!
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG: LUCIE MAJERUS 1/3
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – KLIK ART CHANNEL: CHRISTOPH MEIER – CCOOOO
VERNISSAGE CHRISTOPH MEIER – CCOOOO – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAKK
Je fais plein de choses différentes que l’on pourrait à la fois qualifier de design ou d’art. Il est important pour moi d’intégrer le public dans mes processus de création (on appelle cela le social design , design social).
Vergiesst net de Vir- an de Familljennumm vum Kand unzeginn, sou wéi säin Alter an eng Handysnummer vun den Elteren. N’oubliez pas d’indiquer le nom et le prénom de l’enfant, son âge et un numéro de téléphone portable des parents.
Mët Mer 01.09.2019
13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR MAACHEN ENG FANZINE IWWERT EIS LEIDENSCHAFT(EN)
Comment décrirais-tu l’art que tu fais ?
Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45
Sam Sam
02.09.2019
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR HALEN DE GEESCHT VUN DER ZÄIT FEST KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – JE M’EXPRIME DANS MON CARNET DE NOTES KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés
Elteren+BËbeeËn Parents+bébés
J’aime danser. Faire la cuisine aussi… et manger. J’adore passer du temps dans la nature où je me force de ne rien faire (ce qui n’est pas évident du tout). Sinon, j'aime beaucoup dessiner.
AGENDA
Son Dim
08.09.2018
13:00–16:00 15:30-16:30
Ech maache ganz vill verschidde Saachen, déi een als Design oder och Konscht bezeechne kann. Ganz gäre bannen ech Leit a meng Aarbechtsprozesser mat an (dat nennt een dann Social Design , sozialen Design).
mee mai
Sam Sam
09.09.2018 09.09.2018
Wéi beschreifs du déi Konscht déi s du méchs?
juni juin
JULI JUILLET
Son Dim Son Dim
13:00–16:00
15:00–17:00 16.09.2018
15:00–17:00
www.instagram.com/majeruslucie
Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)
13:00–16:00 11:00-12:00
PROJET + PORTRAIT
Qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
Jugendlecher adolescents
D’avril à la mi-juin, le Casino accueille l’ar tist e et desi gne r Luc ie Maj eru s . Elle en profite pou r réaliser son pro jet art istiqu e Cou lou r-S mel ls et anime 4 atel iers pou r les gra nds (les jeudis) et 4 atel iers pou r les peti ts (les samedis). Il s’agit de : 1. déve lop per des mot ifs , c.-à -d. des images, qui permetten t de mon trer le Lux emb our g sous un nouvel angle, 2. fabr ique r soi- mêm e des cou leur s en utilisant des produits qu’on trouve dans la nature et les jardins luxembourgeois , et 3. impr imer sur pap ier les mot ifs à l’aide de la sér igra phie et de ces cou leur s .
Ech danze gären. Kachen (an iessen) ass och eng grouss Passioun. Ech si gär an der Natur a probéieren do näischt ze maachen (wat ganz schwéier ass). Soss zeechnen ech och gären.
drëms: 1. Motiver , oder anescht gesot, Biller z’entwéckelen an doduerch Lëtzebuerg op eng nei Aart a Weis ze weisen , 2. Faarwe selwer ze fabrizéiere mat deem wat een an der Natur an am Gaart hei zu Lëtzebuerg fënnt, an 3. mat der Siftdrocktech nik (Siebdruck op Däitsch) an de Faarwen dës Motiver op Pabeier ze drécken.
Wat méchs du gären an denger Fräizäit?
Vun Abrëll bis Mëtt Juni hu mir am Casino déi lëtzebuergesch Kënschtlerin an Designerin Lucie Majerus op Besuch. D'Lucie schafft während där Zäit u sengem Konschtproje t Coulour-Smel ls an animéiert 4 Donneschdesa teliere fir déi Grouss, a 4 Samschdesate liere fir déi Kleng. Do geet et
Lucie Majerus interview
LUCIE MAJERUS
klik*oo 15.09.2018
-09.06.2018 Familljen familles
27.09.2018
23.09.2018
22.09.2018
LUCIE MAJERUS
AUGUST AOÛT
08
Sam Sam Son Dim Sam Sam Son Dim Don Jeu Kanner enfants
COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG
Lucie Majerus 26 Joer ans
SEPtEMBER SEPTEMBRE
PROJET
Nach gutt ze wëssen : 1) Et kann een ONENDLE CH MOL mat enger
PROJET
Schabloun dat selwecht Motiv drécken!
10
2) Wann een z. B. an 3 FAARWE N (rout, blo, giel) drécke wëll, muss een 3 sCHABLO UNEN ufäerdegen an am beschten 3 Sifter hunn. 3) Mat der Siftdrocktechnik kann een nieft dem STOFT (T-Shirten) och op PABEIER , METALL , HOLZ , LIEder , GLAS … drécken.
b
er le
prim a v o ir peut im Bon à s hoir on c o E F O IS ! p I n u E IN F IN D R B 1) Avec M O N tif un
c
A
PROJET
o en même m primer haite im u o s il n , ) o ex. jaune 2 ) S i p. e, bleu, g de u ir ro ( o v a RS 3 C O U L E U er 3 P O C H O IR S et u riq faut fab rans. ce 3 é c n er sur re préfé ’imprim d t e m r ie pe sur du rigraph is aussi 3) La sé t s) , m a ir h s , t IR (des IS , du C U du T IS S U A L , du B O T É M u d , P A P IE R E , etc. du V E R R
11
D a t a s s JO e d é i o u n i S n g K o p ie s m a s c h in n , tr o u m f u n k ti o M a is c ’e s t u n e m a c h in n é ie r t! e á c o p ie q u i f o n c ti r onne sans é le c tr ic it é !
S IF T D R O C K M A M C E V A IE H P A R IG R É S LA
klik*oo
LU CI E M AJ ER US
ie erkläre gelooss De KLIK 'oo huet sech vum Luc rt. wéi de Siftdrock funktionéie : chen net matenee verwiesselen Beim Siftdrock däerfs du 2 Saa h. sec u ck Dro den ablo un an 2. 1. d’Fa brik atio un vun der Sch
1. D’SCHABLOUN Fir d’alleréischt musse mir eng SCHABLOUN maachen. Dofir muss du de schwaarze Logo vun der KLIK op DUERCHSICHTEG FOLIE printen oder einfach direkt eppes mat schwaarzer Tënt op duerchsichteg Folie molen. Dat ass däi MOTIV , et muss SCHWAARZ sinn.
d
e f
KLIK 'oo a demandé à Lucie de lui expliquer le procédé de la sérigraphie. En sérigraphie, il y a 2 choses qu'il ne faut pas confondre : 1. la fabr icat ion du poc hoir et 2. l’im pre ssio n en tant que telle
.
1. Le pochoir D’abord, tu dois fabriquer un POCHOIR. Pour cela il faut imprimer le logo de la KLIK sur une FEUILLE TRANSPARENTE ou bien faire directement un dessin à l’encre de Chine sur la feuille transparente. Voilà donc ton motif . Il est très important qu’il soit noir !
An engem däischtere Raum gëtt dann eng speziell liichtempfindlech Flëssegkeet (Emulsioun genannt) op de Sift – ee Kader op deem eng Zort Stoft gespaant ass – opgedroen an dréchne gelooss. Duerno gëtt d’Folie mam KLIK -Logo dorobber geluecht an dat ganzt gëtt do beliicht.
Dans une chambre noire on applique un liquide photosensible (qu’on appelle émulsion ) sur l’écran qui est constitué d’un tissu tendu fixé sur un cadre. Puis on laisse sécher. Ensuite, on pose la feuille transparente avec le logo de la KLIK dessus et on l’expose à la lumière.
Op deene Plazen am Sift, wou d’Luucht dru komm ass, ass d’Emulsioun haart ginn: d’Lächer vum Sift sinn do elo zou . Ënnert deem schwaarze KLIK-Logo ass d’Emulsioun awer net haart ginn. Wa mir elo de Sift mat Waasser schwenken, da gëtt op deene Plazen d’Emulsioun nees ewech gespullt an d’Lächer bleiwen op. Si kënnen also duerno d’Faarf duerch loossen. A schonn ass eis Schabloun prett!
Là où l’écran (ou le tamis) a été exposé à la lumière, l’émulsion a durci : les trous sont BOUCHÉS à ces endroits. En revanche, en dessous du logo de la KLIK, l’émulsion n’a pas durci. Si on rince le tamis sous l’eau, l’émulsion part aux endroits où les trous sont restés ouverts et la couleur peut passer à travers. Et voilà notre pochoir !
2. DEN DROCK
2. L’IM PRE SSIO N
iwwerdroen.
À vos marques… prêts… imp ression ! Sous l’éc ran (cad re avec tam is) (A) nous fixons d’abord le T-SH IRT . Ensuite, nous appliquons en largeur une cou che épa isse de cou leur (B) sur le tam is (C), donc sur notre pochoir. Nou s répartissons la couleur avec la rac le en cao utc hou c (D) sur toute la surface du tamis. Nou s répétons ce geste 3 fois en tout. Cela permet de forcer la couleur à travers les tro us ouv erts (E) du tamis et ainsi de transpo ser le logo de la KLIK sur le tiss u.
Juppi, elo hu mir de KLIK -LOGO OP een T-Shirt GEDRÉCKT (F)!
Youppie, on vient d’IMPRIMER LE LOGO DE LA KLIK sur un t-shirt (F) !
An elo gëtt gedréckt! Ënnert der RUMM MAM SIFT (A) maache mir fir d’éischt den T-SHIRT fest. Dann droe mir de breede Wee eng déck COUCHE FAARF (B) op de SIFT (C) – eis Schabloun – op. Elo kënne mir d’Faarf mat der GUMMIRAKEL (D) op dee ganze Sift verdeelen, mir widerhuelen dëse Geste am Ganzen 3 Mol. Esou gëtt d’Faarf duerch déi OPPE LÄCHER (E) vum Sift op den T-Shirt gedréckt an eise KLIK- Logo gëtt op d'Stoft
mee mai
juni juin
JULI JUILLET
AUGUST AOÛT
1
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Dën Mar
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Fre Ven
02.06.2018
27.05.2018
26.05.2018
24.05.2018
23.05.2018
20.05.2018
19.05.2018
15.05.2018
13.05.2018
13.05.2018
12.05.2018
06.05.2018
05.05.2018
04.05.2018
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
9:00–16:30
11:00–19:00
11:00–19:00
16:00-18:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
26.08.2018
25.08.2018
23.08.2018
19.08.2018
18.08.2018
12.08.2018
12.08.2018
11.08.2018
09.08.2018
05.08.2018
04.08.2018
29.07.2018
28.07.2018
26.07.2018
22.07.2018
21.07.2018
15.07.2018
14.07.2018
08.07.2018
08.07.2018
07.07.2018
05.07.2018
01.07.2018
30.06.2018
28.06.2018
24.06.2018
23.06.2018
9:00–16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
18:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30-16:30
15:00–17:00
18:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
Mët Mer
Son Dim 29.08.2018
15:00–17:00
Vergiesst net de Vir- an de Familljennumm vum Kand unzeginn, sou wéi säin Alter an eng Handysnummer vun den Elteren. N’oubliez pas d’indiquer le nom et le prénom de l’enfant, son âge et un numéro de téléphone portable des parents.
Kanneratelier Atelier pour enfants – KLIK ART CHANNEL: CHRISTOPH MEIER – CCOOOO
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG: LUCIE MAJERUS 1/3
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents – MARX ATTAX! LUXEMBOURG MUSEUM DAYS - KLIK-KLAK Boum 3 LUXEMBOURG MUSEUM DAYS - KLIK-KLAK Boum Vakanzenatelier Atelier de vacances – STOP-MOTION ATELIER: KOMESCH FIGUREN AN DER AUSSTELLUNG Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés Kanneratelier Atelier pour enfants – UPCYCLING: TRAFIKÉIERTES KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 2 pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG: LUCIE MAJERUS 2/3 Kanneratelier Atelier
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Kanneratelier Atelier pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG: LUCIE MAJERUS 3/3 FINISSAGE LUCIE MAJERUS – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains Kanneratelier Atelier pour enfants – FOTOSATELIER: RASTERMANIA KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Kanneratelier Atelier pour enfants – LÜCKENTEXT-INSTALLATIOUN KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés Kanneratelier Atelier pour enfants – SPIGELFOTOSATELIER KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Apéro-Spadséiergang-Atelier Apéro-balade-atelier – WALK THE LINE AND MAKE DESIGN Kanneratelier Atelier pour enfants – LOOK WHO’S WALKING THE LINE KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains Kanneratelier Atelier pour enfants – LÜCKENTEXT-INSTALLATIOUN KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Kanneratelier Atelier pour enfants – FOTOSATELIER: RASTERMANIA KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés Kanneratelier Atelier pour enfants – SPIGELFOTOSATELIER KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR MAACHEN ENG FANZINE IWWERT EIS LEIDENSCHAFT(EN) KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Apéro-Spadséiergang-Atelier Apéro-balade-atelier – WALK THE LINE AND MAKE DESIGN
Kanneratelier Atelier pour enfants – LOOK WHO’S WALKING THE LINE
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
Kanneratelier Atelier pour enfants – Fotosatelier: RASTERmania KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés Kanneratelier Atelier pour enfants – SPIGELFOTOSATELIER KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Vakanzenatelier Atelier de vacances – POP-UP-MINIBAR Kanneratelier Atelier pour enfants – UPCYCLING: TRAFIKÉIERTES KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR MAACHEN ENG FANZINE IWWERT EIS LEIDENSCHAFT(EN) KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR HALEN DE GEESCHT VUN DER ZÄIT FEST KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Elteren+BËbeeËn Parents+bébés
Kanneratelier Atelier pour enfants – JE M’EXPRIME DANS MON CARNET DE NOTES KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)
13:00–16:00
VERNISSAGE CHRISTOPH MEIER – CCOOOO – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAKK
Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45
Sam Sam 03.06.2018 15:00–17:00
Mët Mer 01.09.2019
13:00–16:00
Pas vraiment ? Alors voici une PETITE ASTUCE : tourne le cube de façon à avoir LE COIN BLEU EN FACE DE TES YEUX et à VOIR LES TROIS FACES DU CUBE qui se situent autour du coin bleu. ce À toi de BOUGER maintenant légèrement le cube jusqu’à bleu. ne que tu voies un hexago
Jugendlecher adolescents
Dréin Net esou richteg? Dann hunn ech eng KLENG HËLLEF fir dech: SÄIDRÄI DÉI an KUCKS ECK de Wierfel esou, dass du OP DEE BLOEN Eck bloen dee widder déi , TEN (ODER FLÄCHEN ) VUM WIERFEL GESÄIS du ee bloe stoussen. Elo muss du de Wierfel liicht BEWEEG E bis dass Sechseck gesäis.
AGENDA
Son Dim 09.06.2018 17:00
Sam Sam
02.09.2019
15:00–17:00
1. COLORIE selon les chiffres. 2. DéCOUP E la forme et construis-en un CUBE avec de la colle. 3. Regarde le cube : vois-tu un HEXAGO NE BLEU , une ÉTOILE ROUGE ou un TRIANGL E JAUNE ?
1. MOL den Zuelen no FAARWE G . mat Pech. 2. SCHNEID d’Form aus a bau dorausser ee WIERFEL (Küb) K , ee ROUDE SECHSEC BLOE ee du 3. Kuck dir elo däi Wierfel un: Gesäis STÄR oder ee GIELEN DRÄIECK ?
18:00–21:00
Sam Sam 09.06.2018 13:00–16:00
3
Sam Sam 10.06.2018 15:30–16:30
1
Son Dim 10.06.2018 15:00–17:00
Son Dim
08.09.2018
13:00–16:00
En relation avec l’anamorphose Walk the Line de Socialmatter (voir p. 15), tu peux toi-même en TESTER une à échelle réduite et en COMPRE NDRE LE FONCTIO NNEMEN T . Et surtout, ton anamorphose à toi, tu peux la VISUALIS ER . C’est parti ! la (Si tu veux également faire l’activité au verso, alors copie une avec cube le le assemb ou dessin à page sur une feuille colle que tu peux enlever par la suite.)
Socialmatter Am Zesummenhang mat der Anamorphos Walk the Line vu a VERSTO E BÉIEREN AUSPRO klengen am (kuck op der Säit 15), kanns du hei ! GESINN si kanns du allem, virun a , wéi eng Anamorphos FUNKTIO NÉIERT A lass geet et! it maache (Wann s du duerno och nach déi Aktivitéit op der Récksä pech de oder blat Zeeche een op wëlls, da maach dir eng Fotokopie kanns.) enhuele auserne nees Wierfel esou zesummen, dass du en
Son Dim
Son Dim 16.06.2018
1
Sam Sam 17.06.2018
Sam Sam
09.09.2018
15:30-16:30
15:00–17:00
Son Dim
09.09.2018
15:00–17:00
13:00–16:00
Son Dim 2
Son Dim
15.09.2018
13:00–16:00
13:00–16:00
Sam Sam
16.09.2018
15:00–17:00
2
Son Dim
22.09.2018
13:00–16:00
3
Sam Sam
23.09.2018
11:00-12:00
klik*y
éC IS , PL US TU ES PR PH OS E M IE UX L’ AN AM OR e ! ES T vi si bl
13
SEPtEMBER SEPTEMBRE
Son Dim
27.09.2018 Familljen familles
Don Jeu Kanner enfants
WA T S DU MÉ I GE NA U SC HA FF S, WA T S DU D’A NA MO RP HO S BE SS ER GE SÄ IS!
box po ur dé bu ta nt s !
p ho se … Vi su al is er u ne an am o r
fir Uf än ge r!
1 = BLO BLEU 2 = ROUT ROUGE 3 = GIEL JAUNE
AGENDA 2
black
... En g An am o r p ho s ge si nn
black
box
WALK THE LINE S
14
OCIALMATT
ER
Rue Philipp e II + Avenue de la Porte-Neuv e (Luxembour g) 15 .0 6
- 0 3 .0 9 .2 0 18
1. Eng ANAM ORPHOS (au s dem Griichesc hen: Defo rmatioun ee BILD, be ) ass i deem ee n op den Bléck net éischte ka soen, w at et due (d’Motiv) rstellt. Fir ze erkenn d’Bild e muss ee enger gan n et entw z SPEZIELL e d er vun ER awer op HË PERSPEKTIV a LLEFSMËTTEL us kucken zeréckgrä oder ife wéi en g Lëns od gebéite S Une ANAM er ee pigel. ORPHOSE (du grec : défo le motif e rm st imposs ation) est ible ou pre une IMAGE coup d’œ dont sque à re il. Elle dev connaître ie n t du premie re connaissa à partir d r ’un ANGLE ble soit si PRéCIS, soit on la rega rd si e on a reco tels qu’un urs à des e lentille OUTILS ou un mir oir tordu.
2.
3.
4.
5.
e c h n e n ... e z s o h p r o m a n A Eng te ne r! fi r Fo rt ge sc hr at morphose… a n a e n u r e in s s e d
socialmatter w a lk th e li n e
Lin n fir d'S ta d En g sc hw iew en d nt e po ur la vil le Un e lig ne fl ot ta
po ur av an cé s !
1. Schneid d’Form aus a bau dorausser ee Wierfel (oder Küb) mat Pech. D’Punkte si baussen. 2. Schneid eng kleng einfach Form aus, si soll net méi grouss een si wéi eng 2 ! Mënz (een Dräieck, eng Blumm, een Auto, …). ck, Rechte Häerz, ee 3. Pech deng Form op een Eck vum Wierfel a kuck drop. ), 4. Mat engem Stëft kanns du elo op déi 3 Säiten (oder Flächen ioun Projekt der vun re d’Kontu n, stousse Eck deen déi widder mat vun denger Form zeechn en . Wichteg: Hal de Wierfel dofir n! ännere ze net énkel Bléckw däi r probéie a fest Hand där anerer der vun Deeler 3 déi mol a ewech Form deng 5. Huel elo Projektioun vun denger Form um Wierfel faarweg. Voilà, esou einfach ass et!
Giac omo Piov an
is-en un cub e avec de la colle. 1. Déco upe la forme et constru érieur. Les pointillés se trouvent à l’ext ple, elle ne doit pas dépasser sim e 2. Déco upe une petite form une triangle, un cercle, une fleur, la taille d’une pièce de 2 ! (un …). auto, un cœur, un rectangle, du cub e et regarde-la. coin 3. Col le ta forme sur un s de ntenant dess iner les contour mai x 4. Avec un feutre, tu peu ur du auto ent les 3 faces qui se situ la projection de ta forme sur de ie essa et avec ton autre main coin. Attention : tiens le cube vue ! ne pas changer ton angle de ta 3 parties de la projection de les rie 5. Enlève ta forme et colo ! ça que ué n’est pas plus compliq forme sur le cube. Et voilà, ce
Den Giacom o an de Charle s vu Socialm atter hu sech 2 ganz grouss Anamorphosen an der Philipp sgaass an an der Neipuer tsgaas s ausgeduecht an installéiert. Wann s du dech dohinner stells wou déi 2 Stroosse sech mat der Grouss Gaass kräizen , da kanns du do déi 2 Anamor phose gesinn an eng Foto dovunn er maache n !
din heescht Lynn. Ech hunn 30 Joer a meng Frën mat Leit am ëffentleche Ech ënnerhale mech ganz gäre oss op engem schéine Raum. Zum Beispill an der Stro Mountainbike an de Summerowend. Ech fuere gäre Bëscher ronderëm d’Stad. s’appelle Lynn. J’ai 30 ans et ma compagne s gens dans l'espace public, dan les c ave r J'adore m’entreteni e J’aim e. mpl exe ée d'été, par une rue pendant une belle soir ur de la ville. auto ts forê les s faire du VTT dan
Cha rles Bau dou in
her a menger Fräizäit. Meng Ech hu 34 Joer. Ech si Fräitauc am Waasser an an der Déift. Freed läit an der Haaptsaach dant mon temps libre. Mon J’ai 34 ans. Je suis apnéiste pen ent dans l’eau et la profondeur. plaisir se trouve essentiellem
allé 2
r ont conçu et inst Giac omo et Cha rles de Soc ialm atte Phil ippe II et l’av enu e de rue la s des anamorphoses dan gran
droit où les deux rues
la Por te-N euve . Si tu te places à l’en voir les 2 ana mor pho ses cro isen t la Gra nd-R ue , tu peux y et les pre ndr e en pho to !
Wéi eng Projet e mécht Socialm atter?
ialm atte r ? Que l gen re de pro jets réa lise Soc
Aus wat besteet ÄR AARBEC HT WALK THE LINE AM ËFFENTL ECHE RAUM?
aine Wal k the Line ? En quo i con sist e l’int erv enti on urb ligne flottant
Mir schaffen op Design-Projeten an interaktiven Agrëff am erung ëffentleche Raum mam Ziel fir déi gesellschaftlech Veränn z’encouragéieren.
llt an Et ass eng Installatioun déi eng schwiewend Linn duerste s. Et rtsgaas Neipue der vun a sgaass den Héichte vun der Philipp de vun ktiv Perspe der an an Raum ass eppes wat Form hëlt am rphos! Stroossen. Et ass eng Anamo
s de design et des intervention Nous travaillons sur des projets le r lic dans le but d’encourage interactives dans l’espace pub changement social. sente comme une C’est une installation qui se pré et dans l’avenue de la II ippe dans les airs de la rue Phil prend forme dans l’espace Porte-Neuve. C’est un objet qui C’est une anamorphose ! et dans la perspective de la rue.
at
erateliere kann n r u o e p n fant rs e i s l e
passen sech de Sprooche vun de Kanner un. Les médiateurs s’adaptent aux langues parlées
atelier 17
Colour-Smells of Luxembourg Faarwen-Gerécher aus Lëtzebuerg
D’Mediateure
par les enfants.
klik-klak
klik-klak
d’ateliere riichte sech u kanner vu bis joer (SOUWÄIT NET ANESCHT VERMIERKT). Les ateliers s’adressent aux enfants de à ans (SAUF SI INDIQUÉ AUTREMENT).
5 12
5 12
Casinosprogramm fir kanner a familljen programme du casino pour enfants et familles
boUM
LUXEMBOURG MUSEUM DAYS
De Casino LËtzebuerg huet d’Recht fir Ateliersaschreiwungen
15 Minutten
15 minutes
les inscriptions aux ateliers si, après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne se sont pas encore présentées à la réception.
HAPPY BIRTHDAY @ CASINO Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Komeroden (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder App-Atelier a mat engem Gebuertsdagskuch zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem! De Casino Lëtzebuerg proposéiert: Féierung a kreativen Atelier 160 !Ê (Dauer: 2,5 Stonnen; maximal 12 Kanner vu 5 bis 12 Joer). Méi Detailer wat Kuch a Gedrénks ugeet op www.klik.lu. Reservatioun um T (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant recevra un petit souvenir de TON anniversaire chez lui ! Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 !. (durée : 2 h 30 ; maximum 12 enfants de 5 à 12 ans). Vous trouvez de plus amples détails concernant le gâteau d'anniversaire et les boissons sur www.klik.lu. Réservation par T (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu
09.06
Am „Aquarium“ vum Casino huet d’Lucie ee klenge Faarwelaboratoire installéiert. D’Kanner léiere lokal Faarwe vu Lëtzebuerg ze fabrizéieren. Dës natierlech Palette, déi all d’Sënner uspornt, gëtt duerno mat der Siftdrock-Technik verschafft. Zum kréinenden Ofschloss vun den Ateliere fënnt Samschdeg, den 09.06 ee Finissage um 17:00 Auer statt, wou déi eenzel Kreatioune gewise ginn. Dans l'« Aquarium » du Casino, Lucie a installé un petit laboratoire de couleurs. Les enfants apprennent à fabriquer eux-mêmes des couleurs locales du Luxembourg. Cette palette naturelle, stimulant tous les sens, fera ensuite l’objet d’un travail de sérigraphie. À l’issue du dernier atelier, le samedi 09.06 à 17:00 heures, un finissage exposera les créations de l’atelier. Participatiounskäschte fir 3 Atelieren: 18 € / 15 € mat der KLIK-Kaart / 1 € mam Kulturpass. Frais de participation pour 3 ateliers : 18 € / 15 € avec la KLIK-Kaart / 1 € avec le Kulturpass.
Christoph Meier - CCOOOO
Christoph Meier
05.05
No der Schnuppervisitt vun der Ausstellung um 1. Stack, schlüpfen d’Kanner an d’Roll vu jonke Mediateuren a kommentéieren d’Wierker vum Christoph Meier viru lafender Kamera. Après la découverte de l’exposition au 1er étage, les enfants se glissent dans le rôle de jeunes médiateurs et commentent les œuvres de Christoph Meier devant la caméra.
Upcycling:
Trafikéiertes
Christoph Meier
26.05
01.09
Op de Spure vum Christoph Meier huelen d’Kanner als Ausgangsmaterial Enveloppen an Etiquetten, déi net méi gebraucht ginn. Si maachen aus hinne kleng Installatiounen: do gëtt gestanzt, zerschnidden, gepickt! Les enfants se servent de vielles enveloppes et d’étiquettes pour les transformer en petites installations : découpage, piquage et poinçonnage sont les mots d’ordre de cet atelier inspiré du travail de Christoph Meier.
WWW.KLIK.LU
nota bene! z’annuléieren, wann, nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe Leit sech nach net beim Accueil presentéiert hunn. Le Casino Luxembourg se réserve le droit d’annuler
02.06
Siftdrockateliere fir Kanner Ateliers de sérigraphie pour enfants
KLIK Art Channel:
box
12.05
Lucie Majerus
INFORMATIOUNEN, ASCHREIWUNGEN A RESERVATIOUNEN: INFORMATIONS, INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS :
klik@casino-luxembourg.lu, t. (+352) 22 50 5
VERGIESST NET DE VIR- AN DE FAMILLJENNUMM VUM KAND UNZEGINN, SOU WÉI SÄIN ALTER AN ENG HANDYSNUMMER VUN DEN ELTEREN. N’OUBLIEZ PAS D’INDIQUER LE NOM ET LE PRÉNOM DE L’ENFANT, SON ÂGE ET UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE PORTABLE DES PARENTS.
PRAKTESCH INFOEN INFOS PRATIQUES • Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam Kulturpass • Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 10 € / 5 € mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen (mat Mediateur): 5 € (pro Famill) / gratis mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Box (ouni Mediateur): gratis aus ze léinen • Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass • Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart • Participation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 10 € / 5 € avec la KLIK-Kaart • Activités KLIK-KLAK pour familles (avec médiateur) : 5 € (par famille) / gratuit avec la KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Box (sans médiateur) : à emprunter gratuitement
fotosatelier: RASTERmania
16.06
Christoph Meier
21.07
18.08
D’Kanner erfuerschen dem Christoph Meier säi Bambus-Raster System fir et op eng spannend Aart a Weis ze fotograféieren. Duerno siche si am Casino an dobaussen no coole Rasteren, an hale si mam Fotoapparat fest. Les enfants explorent le système de grille en bambou de Christoph Meier pour la photographier de façon insolite. Ensuite, ils se lancent à la recherche de structures semblables à l’intérieur et à l’extérieur du Casino et les prennent en photo.
Spigelfotosatelier
Christoph MeierBlackBox Raw Identities
30.06
28.07
LückentextInstallatioun
23.06
14.07
D’Kanner kommen an de Casino mat hirem Liiblingsbuch oder engem Buch dat si guer net gär hunn. Si gi vum Text aus fir domadder eng Installatioun ze maachen andeem si verschidde Buschtawen oder Wierder veränneren oder anescht duerstellen. Les enfants amènent au Casino leur livre préféré ou, au contraire, un livre qu’ils détestent. À partir de son texte, ils conçoivent une installation en transformant ou en représentant différemment certaines lettres ou mots.
25.08 Christoph Meier
Spigelkabinett, Spigelwand, Spigelbild … Haut experimentéieren d’Kanner mat Spigelfolie, déi op grousse Panneaue pecht. Wäert et hinne geléngen een onendleche Raum duerzestellen? Galeries des glaces, parois réfléchissantes, images en miroir… Les enfants expérimentent avec du film miroir collé sur de grands panneaux. Réussiront-ils à représenter un espace infini ?
Look Who’s Walking the Line
07.07
11.08
Mat avec Socialmatter (Giacomo Piovan an et Charles Baudouin)
Mir maachen eng Fanzine iwwert eis Leidenschaft(en)
Christoph Meier
04.08
08.09
Eng Fanzine (vun den englesche Wierder fan a magazine) ass eng Zäitschrëft déi vu passionéierte fir passionéiert Leit gemaach gëtt. D’Kanner stelle selwer eng Fanzine zesummen, dofir brénge si Saache ronderëm hir Leidenschaft mat. Un fanzine (formé par les mots anglais fan et magazine) est un magazine fait par des passionnés pour des passionnés. Les enfants créent leur propre fanzine à partir d’objets en relation avec leur passion.
D’Kanner kucke sech an der Philippsgaass an an der Neipuertsgaass d’Wierk Walk the Line vu Socialmatter un. Duerno observéiere si d’Leit ronderëm a loosse sech Aktiounen afale fir op déi verschidde Situatiounen ze reagéieren. Les enfants se familiarisent avec l’œuvre Walk the Line de Socialmatter dans la rue Philippe II et la rue de la Porte-Neuve. Ensuite, ils observent la réaction des passants et ils imaginent des actions en réponse aux différentes réactions.
Socialmatter
Mir halen de Geescht vun der Zäit fest
15.09
Je m’exprime dans
22.09
mon carnet de notes
D’Kanner maache sech mam Wierk Zeitgeist – Karl Cobain vum Claudia Passeri vertraut. Am Atelier experimentéiere si mat der Light Painting Technik. Si erfanne kuerz Aussoen oder Ausriff – déi ganz am Zäitgeescht sinn – an hale se fotografesch fest. Les enfants découvrent l’œuvre Zeitgeist – Karl Cobain de Claudia Passeri. Dans l’atelier, ils expérimentent avec la technique du light painting. Ils imaginent des déclarations ou des exclamations « dans l’air du temps » qu’ils captent photographiquement.
Mat hirem frësch gebastelten Heftchen exploréieren d’Kanner dem Casino seng permanent Wierker. Si notéieren unhand vu Skizzen a Wierder dat wat si gesinn, denken a fillen. Déi Entwërf ginn duerno am Atelier fäerdeg gemaach. Les enfants explorent les œuvres permanentes du Casino. Sur un carnet qu’ils viennent de réaliser, ils expriment, par le dessin ou l’écriture, ce qu’ils voient, pensent ou ressentent. Ces ébauches sont ensuite terminées dans l’atelier.
Œuvres permanentes
Œuvres permanentes
Walk the Line and Make Design
KLIK-KLAK AKTIVITÉITE
FIR FAMILLJEN
ner am Casino Méiglechkeet fir d’Kan z’iesse fir 10 € rt) sse De (+ ich dw San ee 00 bis 13:30) (Encadrement vun 12: ts de manger fan en les ur po Possibilité (+ dessert) pour 10 € au Casino un sandwich de 12:00 à 13:30) (encadrement assuré
ACTIVITÉS KLIK-KLAK POUR FAMILLES
9:00-12:00 + 13:30-16:30
Stop-Motion Atelier:
Komesch Figuren an der Ausstellung
23.05.2018
Christoph Meier
pÄIschten Pentecôte
Opgepasst: fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 20.05 Attention : pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 20.05 Mam avec Martine Glod (Kënschtlerin artiste) D’Kanner stelle sech vir wéi et an der Ausstellung zougeet, wa keng Leit méi am Casino sinn. Do sinn dach bestëmmt kleng Männercher, déi sech sou richteg freeën a feieren! Well, wéi jiddweree weess : Wann d’Kaz fort ass, sinn d’Mais Meeschter. D’Kanner fabrizéieren déi Männercher, denke sech hir Aktivitéiten aus, an alles gëtt animéiert. Les enfants essayent d’imaginer ce qui se passe dans l’exposition une fois le dernier visiteur parti. Peut-être y a-t-il des petits bonshommes qui s’en donnent à cœur joie pour faire la fête ? Car, comme chacun sait : quand le chat n’est pas là, les souris dansent. Les enfants inventent ces bonhommes, leur attribuent des activités et ensuite les animent.
Pop-UpMinibar
RENDEZ-VOUS: CASINO, 18:00
05.07
Socialmatter
09.08
Apéro-Spadséiergang-Atelier fir Frënn a Familljen Apéro-balade-atelier pour familles et copains Mat avec Socialmatter (Giacomo Piovan an et Charles Baudouin) A Gesellschaft vun den Designer kucke sech d’Participanten deen urbanen Agrëff Walk the Line an der Philippsgaass an an der Neipuertsgaass un. Zréck am Casino fabrizéiere si dann hire klengen Design-Objet ... D’Visitt an den Atelier si gratis. D’Gedrénks an d’Häppercher kënnen un der Téik vum ca(fé)sino bestallt ginn. En compagnie des designers dans une atmosphère décontractée, les participants déambulent dans la rue Philippe II et l’avenue de la Porte-Neuve à la découverte de l’intervention urbaine Walk the Line. De retour au Casino, ils s’essayent eux-mêmes à la réalisation de leur objet design de poche… Visite et atelier gratuits. Boissons et snacks à commander au comptoir du ca(fé)sino. Aschreiwungen Inscriptions visites@casino-luxembourg.lu, T. +352 22 50 45
klik-klak
ALL
SONNDEG
all dag
BOX
TOUS LES
DIMANCHES
ausser dënschdes
tous les jours
Eng Walliss mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Lëtzebuerg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.
13:00-16:00
Oppenen Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.
29.08.2018
sauf le mardi
grouss vazanz vacances d'été
Christoph Meier
Opgepasst: fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 26.08 Attention : pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 26.08 Mam avec Leif Heidenreich (Designer) Dem Christoph Meier seng Bar bréngt d’Visiteuren zesummen. D’Kanner probéieren dat och a gestalten op enger gutt ausgesichter Plaz eng Minibar aus Recupmaterial. Le bar conçu par Christoph Meier rapproche les visiteurs. Les enfants s’essaient au même exercice et construisent à un endroit bien choisi un minibar à partir de matériel de récupération. An Zesummenaarbecht mam En collaboration avec le Centre ForMida
divers
Applikatioune fir Applications pour
Hänn mains
13.05
20.05
10.06
08.07
Sonndesateliere vun 15:30 bis 16:30 Auer mat Tablette fir 10 Teamer (Kand / Erwuessenen). Ateliers du dimanche de 15:30 à 16:30 heures avec tablettes tactiles pour 10 binômes (enfant / adulte).
Eltere-BËbeesvisitten Visites parents-bébés
12.08
09.09
All 2. Sonndeg am Mount! Chaque 2e dimanche du mois !
24.05
28.06
Eemol am Mount donneschdes vun 11:00 bis 12:00 Auer treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung durch d’Ausstellung ze maachen. Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le jeudi de 11:00 heures à midi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition.
26.07
23.08
27.09
All 4. Donneschdeg am Mount! Chaque 4 e jeudi du mois !
DIVERS Am Kader vun de LUXEMBOURG MUSEUM DAYS, de Weekend vum 19. an 20. Mee 2018, organiséiert de Casino d’KLIK-KLAK BOUM ee spezielle Programm fir Kanner a Familljen. Do gëtt et een APPLIKATIOUNE FIR 4 HÄNN Atelier, KLIK-KLAK AKTIVITÉITEN um lafende Band, an den oppenen Atelier RIEN NE VA PLUS, MAIS TOUT COLLE! mam Kënschtler José Ebel. À l’occasion des LUXEMBOURG MUSEUM DAYS, le week-end du 19 et 20 mai 2018, le Casino organise la KLIK-KLAK BOUM, un programme spécial pour enfants et familles : un atelier APPLICATIONS POUR 4 MAINS, des ACTIVITÉS KLIK-KLAK pendant toute la journée et l’atelier ouvert RIEN NE VA PLUS, MAIS TOUT COLLE ! avec l’artiste José Ebel.
Rien ne va plus, mais tout colle !
Fir dass d’Kanner vu 5 bis 12 Joer regelméisseg déi faszinéierend Welt vun der zäitgenëssescher Konscht entdecken a gläichzäiteg selwer kreativ schaffe kënnen, gëtt et d’KLIK-Kaart vum Casino Lëtzebuerg! Fir 40 € pro Joer kréien d’Kanner d’KLIK Zeitung gratis heemgeschéckt, si huele gratis deel un de Samschdesatelieren an un de KLIK-KLAK Aktivitéiten . Do dernieft kréie si Reduktiounen op dem Vakanzenatelier an um Atelier Applikatioune fir 4 Hänn .
LUXEMBOURG MUSEUM DAYS
KLIK-KLAK BOUM 19+20.05.2018 11:00-19:00
Méi Informatiounen zu der KLIK-Kaart op www.klik.lu Pour que les enfants de 5 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et réaliser en même temps des travaux créatifs, il existe la KLIK-Kaart du Casino Luxembourg. Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette KLIK aux enfants, ils participent gratuitement aux ateliers du samedi et aux activités KLIK-KLAK . Ils bénéficient en outre de réductions pour l’atelier de vacances et l’atelier Applications pour 4 mains.
19+20.05.2018 11:00-14:00 + 15:00-18:00
Oppenen an intergenerationellen Atelier Atelier ouvert et intergénérationnel Mam avec José Ebel (Kënschtler artiste) Ausgoend vu Sätz an Ëmschreiwungen, déi benotzt gi fir déi lëtzebuergesch Sprooch de franséischsproochege Leit bäizebréngen, loossen d’Deelhueler um Atelier sech vum Kënschtler-Croupier verféiere fir ee Collage ze maache ronderëm d’Wierder, d’Ausdréck, an hir Bedeitung. An engem Casino, deen ni ee Spillcasino war, sidd Zeie vun engem Croupier, dee wahrscheinlech och ni ee Croupier wäert ginn! À partir de phrases et périphrases utilisées dans l’enseignement de la langue luxembourgeoise à des francophones, les participants à l’atelier se laissent entraîner par l’artiste-croupier pour réaliser un collage autour de mots, d’expressions et leur signification. Dans un Casino qui n’a jamais été un casino de jeux, soyez les témoins d’un croupier qui n’en sera probablement jamais un non plus !
Informations supplémentaires sur la KLIK-Kaart sur www.klik.lu
bastelen bricolage
plastilinn PÂTE À MODELeR
sichen recherche
video
molen dessin
grafik graphisme
TABLETT TABLETTE TACTILE
collage
performance
bauen construction
Foto photo
sound son
ü 1ü rue Noü re-ü # me ü – 22ü 0 ü uéem# ourg www.$ # % ino-ü uéem# ourg.ü u
KLIK = clique,
phonetesch geschriwwen*.
Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.
eng
= KLIcK,
phonetesch geschriwwen*.
Klick ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat
der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.
*Phonetescht Alphabet =
dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift
ISBN: 978-99959-30-76-9
esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.
KLIK = clique,
rédigé de manière phonétique*.
groupe, une bande de copains.
une clique est un
= CLIc, On ou le
* Alphabet phonétique =
rédigé de manière phonétique*.
«clic» est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur.
alphabet qui écrit les mots selon
leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.