– CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN
LA GAZETTE D’ART POUR ENFANTS ET FAMILLES N°11 / 26.10.2020–18.04.2021
ÉDITION FRANÇAISE Wann s du kee Franséisch versteess, da schenk dësen Deel vun der KLIK engem Frënd oder enger Frëndin déi dës Sprooch schwätzt.
ÉDITO
La voici donc, la KLIK dans son nouveau look, toute pimpante et différente ! Elle existe même en deux éditions : une version luxembourgeoise et une version française. Ainsi, tu peux apprendre le luxembourgeois ou bien partager facilement la KLIK avec tes meilleur·e·s ami·e·s !
KLIK°CAT s’est associé à d’autres chats et vient de former une nouvelle bande de copains et de copines : la Cats’ KLIK. Les chats font les quatre cents coups, sont curieux, avides de rencontrer plein de monde et de découvrir de nouvelles choses. Ce sont les expert·e·s du vacarme, du boucan et du ramdam... Il ne serait guère étonnant de les voir prendre exemple sur l’homme gris pour semer la pagaille et le chaos. Car l’homme gris, c’est justement le personnage principal de l’exposition du même titre qui a pour sujet la représentation contemporaine du diable.
En février, les œuvres de Karolina Markiewicz & Pascal Piron sont à l’affiche dans une grande exposition au 1er étage du Casino. Cats’ KLIK s’en est mêlée et les a interviewés. La joyeuse bande voulait tout connaître du travail artistique engagé de ce couple d’artistes.
STRONGER THAN MEMORY, WEAKER THAN DEWDROPS Karolina Markiewicz & Pascal Piron Commissaire : Kevin Muhlen 27.02–06.06.2021
Dans cette KLIK tu trouves en outre un tas d’activités et d’ateliers auxquels tu peux participer au Casino. Ciao KLIK°Cat, bienvenue Cats’ KLIK !
Vernissage : 26.02.2021
PROGRAMMATION
DIE ZEIT IST EIN GIERIGER HUND Germaine Hoffmann Commissaire : Kevin Muhlen avec la complicité de Sophie Jung –29.11.2020
L’HOMME GRIS Alex Bag, Darja Bajagić, Bianca Bondi, Christine Borland, Gast Bouschet, Christoph Büchel, Sarah Charlesworth, Jan Fabre, John Urho Kemp, Ragnar Kjartansson, Julien Langendorff, Élodie Lesourd, Tony Oursler, Andres Serrano, Sindre Foss Skancke, David Tibet, Iris Van Dongen, Gisèle Vienne, Marnie Weber, Jérôme Zonder
NO-MAN’S-LAND Arnaud Eubelen @ Luxembourg Art Week (60, avenue Victor Hugo, Luxembourg)
Commissaire : Kevin Muhlen 20–22.11.2020
Commissaire : Benjamin Bianciotto 14.11.2020–31.01.2021 Vernissage : 13.11.2020 UNIFIED GLARE RATING Arnaud Eubelen Commissaire : Kevin Muhlen 19.12.2020–21.02.2021 Vernissage : 18.12.2020
25 ANS CASINO 22.03.2021
LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL QUARTIER GÉNÉRAL @ CASINO 04–14.03.2021
DE TOUS LES DIABLES ! Tu as sûrement déjà entendu parler du diable. Tu ne l’as probablement jamais rencontré en vrai, mais tu en as vu des représentations ou des descriptions dans les contes de fées, les légendes ou autres récits. Et tu connais très certainement l’une ou l’autre expression « diabolique » … ! Le diable est un personnage fictif qui incorpore le mal. Il aime embrouiller, manipuler et pousser les gens à faire les mauvais choix. Ce qui va bien avec l’origine du mot diable qui remonte au grec diabolos et signifie « jeter pêle-mêle ». Dans les textes et les représentations, on attribue au diable un certain nombre de caractéristiques. En voici quelques-unes, mais n’oublie pas qu’il est aussi le maître du camouflage !
Ses couleurs préférées sont le rouge et le noir.
Il por te des cornes sur la tête.
Ses compagnons sont les démons.
Au moins un pied est celui d’un bouc.
Son élément est le feu.
Il est entouré de mouches.
Il porte des ailes sur le dos (c’est un ange déchu : il a été expulsé du ciel).
Il sent le soufre (similai re à l’odeur des œufs pourris).
Selon les cultures et les récits, le diable porte des noms différents : Lucifer, Méphisto, Satan, Māra, Iblis, Yâbe, … Lucifer – C’était l’ange le plus parfait dans le christianisme, mais il a envié Dieu et s’est disputé avec lui. Alors Dieu l’a jeté en enfer, d’où il essaie de se venger de Dieu. Méphisto (abréviation de Méphistophélès) – Le diable dans la pièce de théâtre Faust de Johann Wolfgang Goethe. Satan – Il s’agit de l’appellation du diable dans la Bible, la Torah et dans le Coran. Māra – Une sorte de diable dans le bouddhisme ; ses filles sont Ratī (le désir), Aratī (l’insatisfaction) et Tanhā (la cupidité). Iblis – Une figure du Coran qui est souvent identifiée avec le diable. Yâbe – C’est le mot québécois pour le diable.
La figure du diable trouve ses origines dans les religions, surtout les religions monothéistes (dans lesquelles il n’y a qu’un seul dieu). Il apparaît aussi dans certains contes de fées : Les trois cheveux d’or du diable, Le diable et sa grand-mère, Le paysan et le diable, … Dans le milieu de la musique, le diable – ou plutôt Satan – occupe une place importante notamment dans la scène metal. Le metal s’est développé à partir de la musique rock, souvent appelée à ses débuts « la musique du diable » par ses opposants. Si Satan fascine autant les fans de la musique metal, c’est parce que, selon la légende, Satan s’est détourné de Dieu pour poursuivre son propre chemin, en toute liberté et en refusant de se soumettre et à Dieu et à d’autres personnes. Des allusions à Satan se retrouvent ainsi sur les pochettes de disques et de CD, dans des gestes, sur des tatouages, ... Dans l’exposition de groupe L’homme gris, le commissaire Benjamin Bianciotto a choisi des artistes qui ont abordé la représentation du diable dans leur travail. Le titre L’homme gris vient d’ailleurs du récit fantastique L’étrange histoire de Peter Schlemihl ou l’homme qui a vendu son ombre du poète et naturaliste Adelbert von Chamisso. Il nous raconte l’histoire de Peter Schlemihl, qui vend son ombre à un homme habillé en gris... le diable donc.
LE JEU DU DIABLE Essaye de mettre un peu d’ordre dans le chaos infernal ci-dessous en associant la bonne expression avec le dessin correspondant :
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Conclure un pacte avec le diable Se faire l’avocat du diable Tirer le diable par la queue Envoyer quelqu’un au diable Le diable se cache dans les détails Se débattre comme le diable dans l’eau bénite 7. Vendre son âme au diable 8. C’est un sac à diables ! 9. C’est le diable qui joue aux quilles !
STRONGER THAN MEMORY, WEAKER THAN DEWDROPS* Karolina Markiewicz & Pascal Piron
Le travail artistique de Karolina Markiewicz & Pascal Piron est à l’affiche au Casino de février à juin dans l’exposition Stronger Than Memory, Weaker Than Dewdrops. Leurs œuvres s’intéressent à la volonté d’accueil – ou à son refus – d’hommes, de femmes et d’enfants en détresse, au Luxembourg et ailleurs en Europe. KLIK a posé quelques questions au duo d’artistes sur la signification de faire de l’art aujourd’hui.
Quand et pourquoi avez-vous commencé à faire de l’art ? Nous sommes tous les 2 nés dans des familles où l’art jouait un rôle important. Il y a 8 ans nous avons commencé à travailler ensemble. Avant cela, chacun travaillait de son côté ou en collaboration avec d’autres artistes sur des projets spécifiques. Si nous faisons de l’art, c’est parce que c’est une autre façon – une belle façon – de comprendre le monde.
* Le titre de l‘exposition de Karolina Markiewicz & Pascal Piron provient du poème If I Were Another (Si j’étais un autre) de Mahmoud Darwich. En français il pourrait se traduire par Plus fort que la mémoire, plus fragile que les gouttes de la rosée.
Tous les 2, vous enseignez au lycée. Est-ce que cela influence votre travail artistique ? Oui, beaucoup ! Quand nous réalisons des projets artistiques, nous nous mettons toujours à la place de nos élèves, des jeunes en général, pour comprendre leur façon de voir le monde et d’y évoluer. Les jeunes représentent le futur, et l’avenir, c’est justement l’endroit vers lequel nous allons toutes et tous. Donc, les histoires, les paroles et les opinions des jeunes sont d’une grande importance pour notre travail. Diriez-vous que votre art est « engagé » ? Nos projets artistiques et nos films racontent des histoires ou montrent des images tirées de la réalité. En tant que citoyens, nous cherchons sans doute à rendre cette réalité plus belle, plus juste. En tant qu’artistes, nous cherchons à l’appréhender. En tout cas, nous travaillons dans ce sens. Mais en fin de compte, c’est au public de se faire sa propre opinion sur notre travail.
Est-ce que l’art a, selon vous, le pouvoir de provoquer des changements dans l’opinion publique, voire d’influencer la politique ? L’art en lui-même ne peut pas changer le monde, mais il peut sans doute attirer l’attention sur une histoire jusque-là peu ou pas connue. L’être humain est curieux de nature : nous voulons comprendre le monde et nous y faire une place. Ce que les êtres humains – petits et grands – aiment par-dessus tout, ce sont les histoires. Et l’art a cette immense faculté de raconter des histoires et de provoquer l’imagination. En tout cas, c’est notre avis.
Qu’est-ce que la résilience ? Est-ce que l’art aide à être résilient ? Être résilient, c’est résister tout en avançant, par-delà des obstacles tels que les guerres, les violences, les maladies, les accidents, les catastrophes naturelles ou les drames personnels. L’art, c’est l’écho du monde réel à travers des histoires imaginées, documentées, racontées, montrées, jouées, écoutées. L’art permet aussi d’imaginer l’avenir. L’art aide donc à la fois à être plus résistant et à aller de l’avant. Par exemple, quand on va mal, écouter de la musique ou jouer d’un instrument, imaginer ou écouter des histoires nous fait nous sentir mieux.
COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l Graphisme et illustration : Bakform – Patrick Hallé Textes et coordination : Fabienne Bernardini avec la collaboration de : Karolina Markiewicz & Pascal Piron, Caroline Schmit, Casino Team – Ciao et merci : ) Impression : reka, Luxembourg Papier : Circle Offset White 95 (100 % Recycled) 110 g/m2 Tirage : 4 500 (4 500 LU, 4 500 FR)
Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture.
Sujet à modifications : 07.10.2020 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.
ISBN: 978-2-919790-14-2
ATELIERS DU SAMEDI
OCTOBRE 31.10.2020 | SA 1
Participation : 6 € par enfant / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass. Inscriptions : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu Le grand atelier (6-12 ans) 15h00–17h00 Tous les samedis pour enfants de 6-12 ans sans accompagnement. Le petit atelier (3-6 ans) 15h15–16h15 Chaque 1er samedi du mois pour enfants de 3-6 ans avec accompagnement. 1
En s’inspirant de la technique de collage de Germaine Hoffmann, les enfants créent un costume d’Halloween à l’aide de bouts de papier et/ou d’étoffe.
|
07.11.2020
21.11.2020
ROCK ’N’ COLL À l’exemple de l’artiste Germaine Hoffmann, les enfants arrachent des bouts de papier dans les journaux et composent des figures avec ces rognures collées ensuite sur des panneaux de bois. 3
14.11.2020
04.11.2020 | ME 07.11.2020 | SA 2 08.11.2020 | DI 13.11.2020 | VE 14.11.2020 | SA 3 15.11.2020 | DI 20.11.2020 | VE
31.10.2020
EE KOSTÜM FIR HALLOWEEN
2
NOVEMBRE
| 30.01.2021
21.11.2020 | SA 2 22.11.2020 | DI 27.11.2020 | VE 28.11.2020 | SA 4 29.11.2020 | DI
DÉCEMBRE 05.12.2020 | SA 5
TEUFELS KÜCHE
06.12.2020 | DI
Les enfants puisent dans les expressions et proverbes « diaboliques » qu’ils tentent ensuite de représenter littéralement sous forme de maquette !
12.12.2020 | SA 6
4
28.11.2020
| 09.01.2021
13.12.2020 | DI 18.12.2020 | VE
GREY DESIGN
19.12.2020 | SA 7
À la façon d’un·e designer, les enfants réalisent sur papier ou sous forme de maquette des objets du quotidien en y intégrant une référence diabolique.
20.12.2020 | DI
5
Père Fouettard, Krampus ou Knecht Ruprecht : ont-ils un lien avec le diable ? Les enfants inventent une nouvelle figure fantastique ayant une mission très spéciale… bonne ou mauvaise ! 12.12.2020
| 23.01.2021
27.12.2020 | DI 30.12.2020 | ME
JANVIER 02.01.2021 | SA 7
EE COVER FIR „DÄIWELSMUSEK“
03.01.2021 | DI
Beaucoup d’artistes de l’exposition L’homme gris sont aussi musicien·ne·s. Les enfants créent une pochette de CD, de vinyle ou de cassette du nouvel album de leur artiste favori·te.
09.01.2021 | SA 4
7
19.12.2020
9h00–12h00 et 13h30–16h30 Pour enfants à partir de 7 ans. Participation : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart / 1,50 € avec le Kulturpass. S’il y a moins de 3 inscriptions, l’atelier n’aura pas lieu (délai d’inscription 3 jours à l’avance). Possibilité pour les enfants de manger un sandwich (+dessert) au Casino pour 10 € (encadrement assuré de 12h00–13h30). N’oubliez-pas de prévoir un casse-croûte pour les enfants pour la pause du matin. Inscriptions : T. (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu Mercredi 04.11.2020
| 7–12 ans | TOUSSAINT
REWRITING Avec Isabelle Mattern, médiatrice free-lance au Casino et graphiste À partir de papier de journal et de feuilles colorées, les enfants ont recours au collage pour assembler de nouvelles formes de lettres et créer ainsi des écritures et textures inédites. Mercredi 23.12.2020
| 7–12 ans | NOËL
DIABLE, SORS DE… TON LIVRE ! Avec Victoria Kieffer, artiste À la façon des jack-in-the-box (diable en boîte), les enfants conçoivent un livre pop-up plein de bestioles cornues et autres créatures protectrices pour chasser leurs doubles maléfiques. Vendredi 19.02.2021
| 7–12 ans | CARNAVAL
MENG PERSÉINLECH SËTZGELEEËNHEET Avec Arnaud Eubelen, artiste Parmi les œuvres d’Arnaud Eubelen on trouve souvent des chaises très spéciales. Les enfants s’inspirent de différentes chaises et des matériaux utilisés avant d’en créer une à leur propre goût. En collaboration avec le Centre Formida Mercredi 07.04.2021
| 7–12 ans | PÂQUES
BLACK IS BEAUTIFUL Avec Bruno Oliveira, médiateur free-lance au Casino et artiste Les enfants réalisent un film en noir et blanc en utilisant la technique du stop-motion. Dessins et photos, ainsi que le light painting seront de la partie !
23.12.2020 | ME
05.12.2020
EN MISSION POUR SAINT NICOLAS OU LE DIABLE ?
6
ATELIERS DE VACANCES
| 02.01.2021
10.01.2021 | DI 16.01.2021 | SA 8
LIICHTSPILLEREIEN
17.01.2021 | DI
En travaillant avec les sources lumineuses du soleil, de la lampe-torche, du projecteur et de la bougie, les enfants expérimentent avec la lumière et l’ombre.
22.01.2021 | VE 23.01.2021 | SA 6
ATELIERS ET ACTIVITÉS DIVERS 20.11.2020
11h00-21h00
| 21.11.2020 | 22.11.2020 | 10h30-19h30 | 10h30-18h00
CASINO LUXEMBOURG @ LUXEMBOURG ART WEEK 60, av. Victor Hugo, Luxembourg
L’installation NO-MAN’S-LAND d’Arnaud Eubelen sur la LAW est activée par le public (enfants, adolescent·e·s, adultes) dans des performances collectives. Viens participer ! Réservation obligatoire pour la visite de la LAW sur : www.luxembourgartweek.lu 30.12.2020
| 14h30–17h30
RELIÉ ET TIRÉ Avec Victoria Kieffer, artiste Atelier intergénérationnel, participation en binôme, max. 4 binômes. Les participant·e·s expérimentent en binômes autour des tech-
30.12.2020
LIICHTSPILLEREIEN
17.01.2021 | DI
En travaillant avec les sources lumineuses du soleil, de la lampe-torche, du projecteur et de la bougie, les enfants expérimentent avec la lumière et l’ombre.
22.01.2021 | VE
8
16.01.2021
| 06.02.2021
LUX-TRANSPORTER En s’inspirant de l’installation d’Arnaud Eubelen, les enfants essaient de « transporter » la lumière par des jeux de miroir à l’intérieur d’une boîte pour faire pousser une plante. 9
En relation avec l’œuvre Zäit Wuert sur la façade du Casino, les enfants lancent des lettres en carton, ou sous forme de pâtes ou de biscuits sur leur feuille. Des bouts de mots sont ainsi formés, les enfants en illustrent et élargissent le sens dans des collages.
|
13.03.2021
FAKE GLITCH
06.03.2021
| 10.04.2021
UN VOYAGE... DANS UNE BOÎTE Les enfants fabriquent un diorama dans une boîte à chaussures. Pour créer ce mini-paysage en 3D, ils/elles s’inspirent de l’exposition de Karolina Markiewicz et de Pascal Piron et d’un poème de Mahmoud Darwich. 13
20.03.2021
Le Casino fête ses 25 ans. Pour célébrer l’événement, les enfants créent une affiche commune en puisant dans les souvenirs personnels qui les ont marqués en rapport avec le Casino ou en imaginant le Casino dans les années à venir. 27.03.2021
| 17.04.2021
GESCHICHTE MAT FIEDER AN TËNT Puisant dans leurs propres souvenirs, les enfants mettent sur papier des poèmes illustrés autour d’un changement dans leur vie. Ils/elles se servent de plumes et d’encres diverses pour réaliser mots et dessins. 15
07.02.2021 | DI 13.02.2021 | SA 9 14.02.2021 | DI
21.02.2021 | DI 26.02.2021 | VE 27.02.2021 | SA 11
MARS 06.03.2021 | SA 12 07.03.2021 | DI 13.03.2021 | SA 11 14.03.2021 | DI 20.03.2021 | SA 13 21.03.2021 | DI
HAPPY CASINO!
14
06.02.2021 | SA 8
28.02.2021 | DI
Karolina Markiewicz et Pascal Piron montrent dans leur exposition des glitchs. Les enfants apprennent tout sur les glitchs et en créent de façon analogue à l’aide de la photographie et de la peinture. 12
31.01.2021 | DI
20.02.2021 | SA 10
Sur des photos représentant des bâtiments de la ville de Luxembourg, les enfants collent des mots en lettres à 16 segments. Ainsi naît une nouvelle ville arborant toutes sortes de messages. 27.02.2021
30.01.2021 | SA 3
19.02.2021 | VE
20.02.2021
MA CITÉ-MESSAGE
11
24.01.2021 | DI
FÉVRIER
13.02.2021
LE HASARD FAIT PARFOIS BIEN LES CHOSES
10
23.01.2021 | SA 6
03.04.2021
INTO THE BLACK Découpage, dessin et précision permettront de créer des diapositives qui serviront de décors une fois projetés. Plongés dans l’obscurité, les enfants s’immergent dans leurs créations et celles de leurs camarades.
26.03.2021 | VE 27.03.2021 | SA 14 28.03.2021 | DI
AVRIL 03.04.2021 | SA 15 04.04.2021 | DI 07.04.2021 | ME 10.04.2021 | SA 12 11.04.2021 | DI 17.04.2021 | SA 14 18.04.2021 | DI
| 14h30–17h30
RELIÉ ET TIRÉ Avec Victoria Kieffer, artiste Atelier intergénérationnel, participation en binôme, max. 4 binômes. Les participant·e·s expérimentent en binômes autour des techniques d’impression et de reliure en pliage. Chaque binôme repart avec un exemplaire du livre collectif réalisé en édition limitée. Participation : 9 € par personne / 1,50 € avec le Kulturpass.
ATELIERS ET VISITES RÉGULIERS CHAQUE DIMANCHE 13h00–15h00 (GRATUIT)
ACTIVITÉS KLIK-KLAK POUR FAMILLES Atelier libre et gratuit dans l’« Aquarium », encadrement par un·e médiateur·rice. Activités KLIK-KLAK lors d’un vernissage CHAQUE DIMANCHE 15h00–16h00 (GRATUIT)
VISITE POUR TOU·TE·S Cette visite commentée gratuite s’adresse à tout le monde, et donc aussi aux familles ! CHAQUE 4e VENDREDI DU MOIS 27.11.20 | 22.01.21 | 26.02.21 | 26.03.21
11h00–12h00 (GRATUIT)
VISITES PARENTS-BÉBÉS Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le vendredi de 11 heures à midi, au Casino pour une visite guidée gratuite pour les plus grands d’entre eux de l’exposition. Lors de cette visite, l’échange avec les autres parents est aussi important que l’art en soi.
HAPPY BIRTHDAY @ CASINO Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant recevra un petit souvenir de TON anniversaire ! Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 € / 136 € avec la KLIK-Kaart (non inclus dans le prix : gâteau d’anniversaire et boissons) Durée : 2h30 ; maximum 12 enfants de 5 à 12 ans. Réservations : T (+352) 22 50 45 / klik@casino-luxembourg.lu
KLIK-KAART Pour que les enfants de 6 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et tout en étant eux-mêmes créatifs, il existe la KLIK-Kaart du Casino Luxembourg. Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette KLIK aux enfants. Par ailleurs, les enfants peuvent participer gratuitement aux ateliers du samedi. Elles/Ils bénéficient en outre de réductions pour l’atelier de vacances. Informations supplémentaires : www.klik.lu
CASINO LUXEMBOURG Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils et elles créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connu·e·s et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seul·e·s ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino. www.casino-luxembourg.lu
KLIK = clique [rédigé de manière phonétique*] une clique est un groupe, une bande de copains. = clic [rédigé de manière phonétique*] „clic“ est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. On fait aussi des clics avec la souris ou le pavé tactile de l’ordinateur. *alphabet phonétique = alphabet qui écrit les mots selon leur prononciation, et non selon leur orthographe correcte.
41, rue Notre-Dame B.P. 345 L-2013 Luxembourg
T. (352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu