– CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN
LA GAZETTE D’ART POUR ENFANTS ET FAMILLES N°12 / 19.04.2021–31.12.2021
ÉDITION FRANÇAISE Wann s du kee Franséisch versteess, da schenk dësen Deel vun der KLIK engem Frënd oder enger Frëndin déi dës Sprooch schwätzt.
ÉDITO & PROGRAMMATION
Ces derniers mois ont été le théâtre de nombreux changements, dans nos vies de tous les jours, mais aussi au Casino : changements d’expositions, de programmes... Nous essayons, comme vous, de toujours nous adapter à l’actualité et aux dernières recommandations : masqués, à 4, à 10, à 1 mètre, à 2 mètres, nous trouverons toujours une solution. C’est pourquoi nous vous demandons toute votre indulgence si, d’aventure, un imprévu devait s’immiscer dans cette programmation 2021. Pour être toujours au plus près de notre actualité, n’hésitez pas à consulter l’agenda mis à jour sur www.casino-luxembourg.lu.
Au cours de ce printemps, le diable reste à l’affiche avec l’exposition L’homme gris au 1er étage. Mais il faudra partager avec Daphné Le Sergent qui investit le rez-de-chaussée. Dans le cadre du Mois européen de la photographie, l’artiste nous fait découvrir sa technique particulière qui mêle la photo et le dessin. L’HOMME GRIS Exposition collective Commissaire : Benjamin Bianciotto jusqu’au 06.06.2021
MOIS EUROPEEN DE LA PHOTOGRAPHIE Daphné Le Sergent Commissaire : Paul di Felice (Café-Crème asbl) jusqu’au 06.06.2021
Nous sommes également heureux de vous annoncer l’ouverture du Casino Display (ancien Konschthaus Beim Engel), qui fait depuis février 2021 partie intégrante de la programmation du Casino Luxembourg. Ce lieu est dédié à l’orientation des jeunes, créatifs, artistes, à travers des rencontres, des ateliers, des résidences et des échanges nombreux.
TRIENNALE JEUNE CREATION : BRAVE NEW WORLD ORDER Commissaire : Kevin Muhlen 02.07.2021-29.08.2021 Vernissage : 01.07.2021
LABY-FOOT @Kyosk Kirchberg Benedetto Bufalino Commissaire : Christine Walentiny 25.06.2021 – 05.09.2021
À la rentrée, nous retrouvons Karolina Markiewicz et Pascal Piron pour une exposition engagée, politique, mais surtout poétique. STRONGER THAN MEMORIES, WEAKER THAN DEWDROPS Karolina Markiewicz & Pascal Piron Commissaire : Kevin Muhlen 18.09.2021-28.11.2021 Vernissage : 17.09.2021
Cet été, place aux jeunes ! Une quarantaine d’artistes se réunissent au Casino et aux Rotondes pour la Triennale Jeune Création. Chacun nous montrera sa façon de considérer notre monde, si particulier, d’aujourd’hui. D’humeur sportive ? Alors foncez au labyrinthe du Kirchberg pour découvrir le travail de Benedetto Bufalino dans le cadre de 1 + 1 : il a construit un terrain de football... au milieu du labyrinthe !
LUXEMBOURG MUSEUM DAYS
NUIT DES MUSEES
15 et 16.05.2021
09.10.2021
Comme d’habitude, ne manquez pas les grands rendez-vous de l’année : les Luxembourg Museum Days, la Nuit des Musées et la Luxembourg Art Week. Pour chacun de ces événements, nous mettrons en place une programmation spéciale. On vous attend ! LUXEMBOURG ART WEEK 12–14.11.2021
TRIENNALE JEUNE CREATION : BRAVE NEW WORLD ORDER
Charles Rouleau Tu es originaire du Canada. Comment ce pays t’inspire-t-il ? À chaque fois que je retourne au Canada, je découvre une facette du pays que je ne connaissais pas avant. J’y retourne en étranger et c’est comme une première rencontre. Surtout en hiver ! Tout est blanc, tout est gelé. Il ne fait pas froid, il fait « frette », comme on dit chez nous au Québec. La glace me fascine. Elle est bruyante et elle bouge beaucoup. Elle est puissante et peut sculpter des montagnes, et pourtant, avec le réchauffement climatique, elle disparaît de plus en plus rapidement. Il faut prendre soin de notre planète si l’on veut que la glace reste. Tu prends en photo des paysages, mais en très gros plan. Pourquoi ? Avec les gros plans, on voit mieux les détails. On peut y découvrir des mondes qui nous étaient inconnus auparavant. Par exemple,
j’aime m’imaginer le monde vécu par une bulle prise dans la glace. Tout autour bouge, les jours passent, le soleil se lève, il se couche, les aurores boréales dansent dans le ciel alors que les bulles, elles, restent fidèles au poste, un peu comme des témoins du temps. Regarder les bulles dans la glace, c’est comme lire une partition de musique, c’est lire la mélodie du temps qui passe. Penses-tu qu’on puisse écouter un paysage ? Bien sûr ! La prochaine fois que tu iras en forêt, écoute autour de toi. Le vent fait trembler les feuilles et les branches. Les arbres craquent sous la pression de leur propre grandeur. L’eau qui coule dans les ruisseaux tinte à la rencontre de cailloux. Chaque endroit a sa propre tonalité. Et tous ces sons influencent notre façon de percevoir le monde et nous révèlent des secrets pour lesquels nos yeux ne peuvent pas nous aider. Tout fait du son, il ne faut que tendre l’oreille. ✜
Manon Nicolay
Jean-Baptiste Grangier
Tes œuvres sont-elles des sculptures ?
Un drapeau du monde ? Pourquoi ? Pour qui ?
Oui, je mets en tension des matériaux bruts, déconstruits, tordus, brisés... pour qu'ils semblent dialoguer entre eux et s'opposer autant qu'ils se complètent.
En juillet 1969, l'Homme pose le pied sur la Lune. Au même moment, James W. Cadle, un agriculteur, regarde l'événement à la télévision et trouve triste que le voyage sur la Lune se soit fait dans le conflit entre plusieurs nations. C'est pourquoi il imagine le « Flag of Earth », un drapeau qui ne nous représente pas en tant qu’habitants d’un pays mais en tant qu'habitants d’une même planète : la Terre. Prenons un exemple : je suis Franco-luxembourgeois, donc Européen ; mais ne suis-je pas avant tout un terrien ?
Pourquoi utilises-tu des matériaux de récupération ? J'aime utiliser des déchets industriels et automobiles, qui portent en eux les traces d'une vie passée, et d'autres matériaux que je peux contraindre et modifier. C'est un équilibre entre ce qui est dirigé et ce qui est imposé. Qu’est ce qui t’intéresse dans l’équilibre ? L’équilibre précaire procure un sentiment d’insécurité, une menace latente et maintient la sculpture en mouvement. ✜
Ton œuvre a l’air à la fois triste et désinvolte. Comment ça se fait ? C’est vrai. Mon œuvre est comme une éponge : elle absorbe plein d'éléments autour de nous. En partant de cette idée, mon œuvre semble triste car il y a beaucoup de mélancolie dans le monde qui est le nôtre et dans ce qu'il vit. Mais la mélancolie n'est pas que tristesse, elle est aussi le rêve de choses possibles. Je pense qu'il faut être désinvolte, avec force, car ne pas l'être signifierait accepter les choses telles qu'elles sont. J'ai envie de croire que ma génération et surtout celle à venir, celle des lecteur·ice·s de la KLIK, seront celles qui arriveront à créer un meilleur avenir commun. Il s'agit peut-être d'une utopie mais n'est-ce pas là tout l'enjeu derrière la Triennale des Jeunes et son titre ? « Brave New World Order » ? Oui ! ✜
LABY-FOOT AVEC BENEDETTO BUFALINO
Pourrais-tu nous raconter un peu ton parcours ? Je suis né près de Lyon. J’ai fait des études de design d’espace, ce qui m’a amené à réfléchir sur les espaces urbains. C’est comme ça que j’ai commencé à faire des projets utopiques, dans le cadre d’événements urbains, de festivals, de biennales... J’essaie surtout d’amener les passants à vivre la ville autrement. Mes sculptures sont souvent le fruit de collaborations dont je fais le lien – un peu comme un architecte. Quel est ton projet au labyrinthe du Kirchberg et comment t’es venue l’idée ? Le projet s’intitule LABY-FOOT. Il s’agit donc d’un mélange entre un labyrinthe et un terrain de foot. Dans mon travail, je fusionne souvent des objets entre eux (une voiture et une table de ping-pong, une caravane et une piscine, un lampadaire et une
voiture...). Le foot prend ici une nouvelle tournure : il s’agit de se perdre dans l’espace, prendre des raccourcis... C’est en découvrant la proximité du labyrinthe avec le centre sportif de la Coque et ses terrains de sport que m’est venue l’idée. Mais je voulais justement réinventer leur forme dans le labyrinthe, pour que les utilisateurs repensent les règles du jeu. Quelles seront les règles sur ce terrain de football ? Justement, il n’y en a pas. Ce qui m’intéresse avant tout, c’est de créer un espace étrange où nos habitudes sont bousculées et où chacun doit réfléchir avec d’autres à l’occupation de cet espace. C’est une invitation à repenser, à discuter des règles du vivre ensemble. Que fait-on ensemble ici à cet instant ? Ce qui m’intéresse dans le foot, c’est de le détourner, d’utiliser son
côté populaire, son esthétique, les lignes qui deviennent sculptures… J’ai vu dans tes œuvres précédentes que tu aimes détourner des objets. Pourquoi ? Détourner des objets, c’est se saisir des objets qu’on nous propose mais en se les réappropriant. Mes œuvres ont pour but de changer les règles, d’attirer un public qui ne va pas forcément au musée pour l’inviter à se poser des questions, à douter des formes qu’on nous propose. Quel projet n’as-tu pas encore réussi à faire ? J'aime bien l'idée du patrimoine qui peut évoluer. C’est pourquoi je suis en train de travailler sur une «Tour Eiffel porte-clés », mais ça prend du temps car il va falloir convaincre beaucoup de gens ! ✜
A TOI DE JOUER!
1.
Les Klik cats se regardent dans les miroirs de l’exposition de Karolina Markiewicz et Pascal Piron. Mais leur reflet ne correspond pas tout à la réali té. Sauras-tu retrouver les 10 erreurs qui se cachent dans le reflet ?
Ces 6 drapeaux de pays européens ont ir perdu leurs couleurs. Pose un petit miro des s nom les iffrer sur la ligne pour déch pays auxquels les drapeaux appartiennent. Peux-tu les colorier dans leurs couleurs nationales ?
2.
3.
4.
Maintenant, la toile est à toi ! Si tu pouvais créer le drapeau du monde, à quoi ressemblerait-il ? À tes crayons !
« Bienvenue » est le mot de l’accueil, un sujet très présent dans l’exposition Stronger than memory, weaker than dewdrops. Dans les dessins de ce numéro de la Klik se cache le mot « bienvenue » dans 9 langues. Sauras-tu les retrouver ? 1. Luxembourgeois : « Wëllkomm »
6. Serbo-croate : « Dobro došli »
2. Français : « Bienvenue »
7. Arabe : « Marhaban »
3. Polonais : « Witamy »
8. Lituanien : « Sveiki atvykę»
4. Italien : « Benvenuti »
9. Peul : « On gari é’ diam »
5. Albanais : « Mirë se vini »
Dans le cadre de la Triennale Jeune Création, les élèves de l’école fondamentale de Cessange ont enregistré un guide audio accessible grâce à ce QR code. L’occasion de découvrir l’exposition à travers le regard des enfants !
COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l Graphisme et illustration : Bakform – Patrick Hallé Textes et coordination : L’équipe médiation Avec la collaboration de Benedetto Bufalino, Jean-Baptiste Grangier, Manon Nicolay, Charles Rouleau Impression : reka, Luxembourg Papier : Circle Offset White 95 (100 % Recycled) 110 g/m2 Tirage : 4 500 (4 500 LU, 4 500 FR)
Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture.
Sujet à modifications : 01.04.2021 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.
ISBN: 978-2-919790-17-3
: Pour toute question ou pour toute inscription 22 50 45 ou klik@casino-luxembourg.lu
ATELIERS DU SAMEDI Au Casino, chaque exposition est un nouvel univers créé par les artistes. C’est pourquoi nous essayons de nous en inspirer au cours de nos ateliers, que ce soit au niveau des techniques ou de l’esthétique. Les ateliers du samedi combinent toujours visite de l’exposition et atelier créatif. Chaque premier samedi du mois, nous proposons aux plus petits de 3 à 6 ans, accompagnés d’un·e adulte, de découvrir eux aussi le monde de l’art contemporain. Participation : 6 € par enfant / gratuit avec la Klik Kaart ou avec le Kulturpass. Le grand atelier 15h00–17h00 Tous les samedis pour les enfants de 6 à 12 ans
STRONGER THAN MEMORY, WEAKER THAN DEWDROPS
L'HOMME GRIS Commissaire : Benjamin Bianciotto Le diable est le personnage central de cette exposition collective. En s’inspirant des œuvres et de la musique de l’exposition, les enfants utilisent des techniques et esthétiques différentes pour concrétiser leur idée du diable.
Karolina Markiewicz & Pascal Piron À l’occasion de cette exposition, nous nous intéressons au voyage, aux mythes modernes et anciens, aux utopies. Les miroirs et les drapeaux sont quelques-uns des éléments clés de l’exposition thématisés dans les ateliers.
...EN LIEN AVEC LES EXPOSITIONS LABY-FOOT Benedetto Bufalino Commissaire : Christine Walentiny En été, nous nous évaderons exceptionnellement dans le parc central du plateau du Kirchberg pour jouer une partie de foot peu banal sur le terrain installé dans le labyrinthe.
Le petit atelier 15h15–16h15 Chaque 1er samedi du mois pour enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un·e adulte
BRAVE NEW WORLD ORDER Commissaire : Kevin Muhlen Les enfants s’imaginent le monde du futur à travers les œuvres d’une quarantaine d’artistes de la Triennale Jeune Création. Un atelier aura lieu au Casino et un autre aux Rotondes.
HORS EXPOSITION Entre les expositions, les enfants se familiariseront avec les œuvres permanentes du Casino et travailleront une technique particulière.
AVRIL 24.04. | Atelier broderie
MAI 01.05. | Mon bouquet de muguet 08.05. | Ee Cover fir “Däiwelsmusek” 15.05. | LUMUDA (pas d’atelier du samedi) 22.05. | Au fil rouge 29.05. | Les marionnettes du diable
JUIN 05.06. | K7image 12.06. | Lightpainting 19.06. | Linogravure 26.06. | LABY-FOOT @Kirchberg
JUILLET 03.07. | Journal du futur 10.07. | Journal du futur @Rotondes
SEPTEMBRE 04.09. | Linogravure
ATELIERS DE VACANCES 9h00–16h30 Pour enfants à partir de 7 ans. Participation : 14 € / 12 € avec la Klik Kaart / 1,50 € avec le Kulturpass. S’il y a moins de 3 inscriptions, l’atelier n’aura pas lieu (délai d’inscription 3 jours à l’avance). Possibilité pour les enfants de manger un sandwich (+dessert) au Casino pour 10 € (encadrement assuré de 12h00–13h30). N’oubliez-pas de prévoir un casse-croûte pour les enfants pour la pause du matin.
Mercredi, 04 août 2021
QUAND L’IMAGE RENCONTRE LE SON Avec Charles Rouleau, artiste de la Triennale Jeune Création 2020 L’atelier mélange photographie, enregistrement sonore en extérieur et bricolage. Les enfants s’approprient un élément naturel de la vallée de la Pétrusse pour créer une installation mariant son et image. ! Attention : l’atelier débute au Casino et se termine aux Rotondes ! Inscriptions auprès du Casino.
Mercredi, 26 mai 2021
Mercredi, 25 août 2021
CYANOTYPE
D'ALPHABET VUN DER ZUKUNFT
Avec Laurianne Bixhain, artiste photographe Quelles images souhaitons-nous reproduire ? Un instant fugace, une personne en mouvement, une nature morte ? Le cyanotype permet de déposer des objets sur du papier et de reproduire leur ombre. Les photographies et les assemblages seront ensuite révélés grâce à une solution photo-sensible que les enfants appliqueront au pinceau sur du papier ou du tissu. Dimanche, 04 juillet 2021
JE VOIS QUELQUE CHOSE QUE TU
Avec Julien Hübsch, artiste de la Triennale Jeune Création 2020 Après une introduction sur les différents alphabets qui existent dans le monde, les enfants inventent leur propre langue et alphabet en s’appuyant sur les 6 langues du futur. Chaque enfant réalise ensuite un panneau écrit dans la nouvelle langue et le porte en "enfant-sandwich" jusqu’aux Rotondes où a lieu la deuxième partie de l’exposition. ! Attention : l’atelier débute au Casino et se termine aux Rotondes ! Inscriptions auprès du Casino.
03.07. | Journal du futur 10.07. | Journal du futur @Rotondes
09.10. | Le carnet de voyage
16.10. | Drapeau(x) du monde
30.10. | Halloween T. (352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu
NOVEMBRE
06.11. | Drapeau(x) du monde
13.11. | Un Puzzle de l’Union Européenne
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils et elles créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connu·e·s et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seul·e·s ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino.
41, rue Notre-Dame B.P. 345 L-2013 Luxembourg
02.10. | Un voyage... dans une boîte
Mercredi, 03 novembre 2021
TRAVELLING THROUGH BODY
Et qui donc réussit à voir ce que les autres ne voient pas ? Est-ce que tu es fort pour trouver ce qui est caché ou tu veux apprendre à le devenir ? Alors viens découvrir des choses cachées et inattendues dans l’exposition. Et tu sais quoi ? Tu pourras également créer ta propre cachette.
= clique [rédigé de manière phonétique*] une clique est un groupe, une bande de copains.
= clic [rédigé de manière phonétique*] „clic“ est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. On fait aussi des clics avec la souris ou le pavé tactile de l’ordinateur.
*alphabet phonétique = alphabet qui écrit les mots selon leur prononciation, et non selon leur orthographe correcte.
25.09. | Un Puzzle de l’Union Européenne
KLIK
Avec Aurélie d’Incau, artiste de la Triennale Jeune Création 2020
18.09. | Le carnet de voyage
23.10. | Kaleidoscope
! Attention : l’atelier débute au Casino et se termine aux Rotondes ! Inscriptions auprès du Casino.
JE VOIS QUELQUE CHOSE QUE TU NE VOIS PAS
11.09. | Lightpainting
OCTOBRE
Dimanche, 04 juillet 2021 www.casino-luxembourg.lu
04.09. | Linogravure
s’appuyant sur les 6 langues du futur. Chaque enfant réalise ensuite un panneau écrit dans la nouvelle langue et le porte en "enfant-sandwich" jusqu’aux Rotondes où a lieu la deuxième partie de l’exposition.
DECEMBRE
15 et 16 mai 2021
ÉDITION FRANÇAISE
Wann s du kee Franséisch versteess, da schenk dësen Deel vun der KLIK engem Frënd oder enger Frëndin déi dës Sprooch schwätzt.
27.11. | Kaleidoscope
04.12. | Saint-Nicolas 11.12. | Origami
Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette Klik aux enfants. Par ailleurs, les enfants peuvent participer gratuitement aux ateliers du samedi. Elles/Ils bénéficient en outre de réductions pour l’atelier de vacances. Informations supplémentaires : www.klik.lu
Atelier libre et gratuit dans l’« Aquarium », encadrement par un·e médiateur·rice.
9 octobre 2021
VISITE POUR TOU·TE·S
LUXEMBOURG ART WEEK
Cette visite commentée gratuite s’adresse à tout le monde, et donc aussi aux familles ! Chaque dernier vendredi du mois 11h00-12h00
VISITES PARENTS-BÉBÉS Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le vendredi de 11 heures à midi, pour une visite gratuite. Lors de cette visite, l’échange avec les autres parents est aussi important que l’art en soi. – CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN
Pour que les enfants de 6 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et tout en étant eux-mêmes créatifs, il existe la Klik Kaart du Casino Luxembourg.
ACTIVITÉS KLIK-KLAK POUR FAMILLES
Chaque dimanche 15h00–16h00
12 au 14 novembre 2021 LA GAZETTE D’ART POUR ENFANTS ET FAMILLES N°12 / 19.04.2021–31.12.2021
KLIK KAART
Chaque dimanche 13h00–15h00
LUXEMBOURG MUSEUM DAYS (LUMUDA)
LA NUIT DES MUSÉES
18.12. | Linogravure
Dans cet atelier autour du mouvement, nous partons pour un voyage à l’intérieur et à l’extérieur de notre corps, à travers des paysages variés où nos aventures et nos souvenirs pourront se rencontrer.
ATELIERS ET VISITES RÉGULIERS
Plusieurs fois dans l’année, de petits ou grands événements bousculent nos habitudes. À ces occasions, nous organisons des visites ou des ateliers exceptionnels. Pour plus de détails, consultez www.casino-luxembourg.lu.
20.11. | Un voyage... dans une boîte
Avec Yuko Kominami, chorégraphe et danseuse
! Attention : l’atelier débute aux Rotondes et se termine au Casino ! Inscriptions auprès des Rotondes (www.rotondes.lu).
ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
CASINO LUXEMBOURG
SEPTEMBRE
reproduire leur ombre. Les photographies et les assemblages seront ensuite révélés grâce à une solution photo-sensible que les enfants appliqueront au pinceau sur du papier ou du tissu.
HAPPY BIRTHDAY @ CASINO Pourquoi ne pas fêter ton anniversaire au Casino ? Lors d’un atelier spécial, tu découvriras le Casino avec tes copains et copines et partageras un goûter en leur compagnie. Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 € / 136 € avec la Klik Kaart (non inclus dans le prix : gâteau et boissons) Durée : 2h30 ; pour les enfants de 6 à 12 ans
ÉD
CASINO LUXEMBOURG Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils et elles créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connu·e·s et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seul·e·s ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino. www.casino-luxembourg.lu
KLIK = clique [rédigé de manière phonétique*] une clique est un groupe, une bande de copains. = clic [rédigé de manière phonétique*] „clic“ est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. On fait aussi des clics avec la souris ou le pavé tactile de l’ordinateur. *alphabet phonétique = alphabet qui écrit les mots selon leur prononciation, et non selon leur orthographe correcte.
41, rue Notre-Dame B.P. 345 L-2013 Luxembourg
T. (352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu