1
Casino Luxembourg
forum d’art contemporain
La gazette d’art pour enfants et familles D’Konschtzeitung fir Kanner an Familljen N°13 / 01.04.2022–04.09.2022
The Everted Capital (Katabasis) Fabien Giraud & Raphaël Siboni 02.04 au 04.09.2022
casino luxembourg
2
Pourquoi le Casino s’appelle-t-il ainsi ? Le bâtiment porte ce nom depuis qu’il a été construit à la fin du XIXe siècle. D’abord appelé Casino Bourgeois, c’était à l’origine une sorte de club où se rencontraient les personnes fortunées de la ville et du pays. Dans les années 1950, le lieu est devenu le Foyer Européen. Ce n’est qu’en 1995 que le Casino est devenu un lieu d’expositions temporaires, puis un forum d’art contemporain en 1996. Que veut dire « art contemporain » ? Un « contemporain » est une personne qui vit à la même époque que nous. Les artistes qui exposent au Casino sont nos contemporains ; ils ou elles viennent d’ailleurs souvent eux-mêmes installer leurs œuvres qui parfois n’ont jamais été montrées à personne auparavant. Dans l’art contemporain, tout peut être utilisé pour faire de l’art. Une œuvre peut être belle ou laide, drôle ou triste, immense ou minuscule, compliquée ou très simple... Garde donc tes yeux ouverts à l’affût des choses étranges ou surprenantes que tu risques de rencontrer ici ! Firwat heescht de Casino esou? D’Gebai dréit dësen Numm zënter sengem Bau um Enn vum 19. Joerhonnert. Ufanks huet et Casino Bourgeois (Biergercasino) geheescht a war ee Club, wou sech déi räich Leit aus der Stad getraff hunn. Méi spéit hunn d’europäesch Institutiounen d’Gebai als hiren “Kultur Zentrum” benotzt, éier et 1995 en temporairen Ausstellungsraum ginn ass a schliisslech 1996 ee Forum fir zäitgenëssesch Konscht. Wat heescht zäitgenëssesch Konscht? En “Zäitgenoss” ass eng Persoun, déi an der nämmlechter Epoch lieft ewéi mir. D’Kënschtler, déi am Casino ausstelle sinn eis Zäitgenossen; si komme meeschtens selwer hier Konschtwierker installéieren, déi heiansdo nach kengem gewise goufen. An der zäitgenëssescher Konscht kann alles benotzt gi fir Konscht ze maachen. E Wierk ka schéin oder elle sinn, witzeg oder traureg, riseg grouss oder winzeg kleng, komplizéiert oder ganz einfach … Hal deng Ae grouss op fir komesch oder iwwerraschend Saachen, déi s du hei begéine kanns. www.casino-luxembourg.lu
The Everted Capital (Katabasis) ass eng Ausstellung vun den zwee franséische Kënschtler Fabien Giraud a Raphaël Siboni. Säit 10 Joer schaffe si un engem ganz grousse Projet, deen aus Filmer, Skulpturen, Installatiounen a Performance besteet. All d’Filmer vun dësem Projet – verschiddener dauere bis zu 24 Stonnen ! – sinn am Casino ze gesinn. De leschten Deel, den Epilog, wäert esouguer wärend der Ausstellung am Casino gefilmt ginn woubäi de Casino zu engem reegelrechte Filmset wäert ginn. An dëser Ausstellung wäerts du verschidden Zenarioen vun deenen zwee Kënschtler entdecken, déi sech virstellen wéi eis Zukunft ausgesi kinnt. Wouhi féiert eis d’Technologie? Wäerte mir eng Kéier op engem anere Planéit wunnen? Wann d’Mënschen enges Daags verschwannen, wat bleift da vun eis? LU
Une performance, c’est quoi ? C’est une œuvre d’art qui est éphémère, c’est-à-dire qu’elle va disparaître une fois réalisée. Le plus souvent, ce sont les artistes eux-mêmes ou des performers qui réalisent la performance. Par exemple, on peut dire qu’une danse est une performance.
FR
The Everted Capital (Katabasis)
The Everted Capital (Katabasis) est une exposition des artistes Fabien Giraud et Raphaël Siboni. Depuis une dizaine d’années, ils travaillent sur un très grand projet fait de films, de sculptures, d’installations et de performances. Tous les films de ce projet, dont certains très longs (jusque 24 heures !), sont visibles au Casino. Le dernier, l’épilogue, va même être réalisé au cours de l’exposition au Casino, ce dernier se transformant en véritable lieu de tournage. Dans cette exposition, tu vas découvrir la vision des deux artistes qui imaginent à quoi le futur de l’humanité pourrait ressembler. Vers quoi va nous mener la technologie ? Vivra-t-on un jour sur une autre planète que la Terre ? Et lorsque nous disparaîtrons, que restera-t-il de nous ?
FR
LU Eng Performance, wat ass dat? Et ass en Konschtwierk, dat vergänglech ass, dat heescht et verschwënnt wann et fäerdeg ass. Meeschtens sinn et d’Kënschtler an d’Kënschtlerinnen selwer, déi d’Performance ausféieren. Zum Beispill ass Danz eng Performance.
3
4
Fabien Giraud & Raphaël Siboni Interview
Comment est née votre collaboration ? C’est un peu un mariage arrangé à l’origine. On m’a dit « il faut que tu rencontres quelqu’un ». Et c’était donc Raphaël. RS On s’est rencontrés à l’école des arts décoratifs il y a très longtemps. Il y a vingt ans exactement cette année. Et on a fait ensuite une deuxième école ensemble, l’école du cinéma. On a commencé très vite à la sortie de l’école à faire des expositions ensemble.
exposition est donc aussi la scénographie pour ce film.
FG
Pouvez-vous nous expliquer votre projet ? Il s’agit d’une forme hybride entre film et exposition. Dans notre travail, nous essayons toujours d’imaginer d’autres mondes possibles. Par exemple, comment pourrait évoluer le monde dans le futur ? À quoi peut ressembler un monde radicalement différent de celui d’aujourd’hui ? Dans notre exposition et dans nos films, nous montrons une version du futur dans lequel les humains sont devenus immortels. Notre dernier film va être tourné pendant l’exposition. Cette FG
Dans l’exposition, il y a plusieurs parties qui sont dissimulées (au grenier, à la cave notamment). Pourquoi ? Nous avons percé le bâtiment de haut en bas pour faire descendre une caméra du grenier à la cave et filmer toutes les parties du bâtiment que les visiteurs ne peuvent pas voir. C’est donc une exposition qui s’adresse à la fois à l’œil humain et à l’œil inhumain qu’est la caméra. FG
Pourquoi exposer des humains (dont un bébé) ? Les personnes qui dorment sont les immortels qui habitent ce monde du futur que nous montrons aussi dans nos films. Le bébé dans l’exposition est également visible dans notre dernier film. Les bébés grandissent très vite, donc tous les mois nous allons filmer l’enfant dans l’exposition et ajouter ces nouvelles images au film. Le film va alors toujours être rallongé jusqu’à ce qu’il fasse presque la longueur d’une FG
5
vie entière, un film qui durera des années à regarder en entier. Cette exposition est la dernière étape d’un long projet (qui aura duré dix ans !). Est-ce qu’on peut dire que c’est la conclusion ? Comment vous sentez-vous par rapport à cela ? FG Moi, je n’aime pas trop les choses qui se terminent complètement. Il s’agit plutôt d’une fin ouverte. L’imaginaire est sauvage. Il faut toujours continuer à laisser jouer son imagination.
Wéi ass är Collaboratioun entstanen? FG Am Ufank war et bal wéi eng arrangéiert Hochzäit. Et sot mir een: “Do ass een, deen s du kenneléiere muss.” Dat war dunn den Raphael. RS Mir hunn eis virun laanger Zäit op der Konschtschoul vir dekorativ Konscht kennegeléiert. Dëst Joer sinn et genau 20 Joer hier. Zesummen hu mir dunn eng zweet Schoul gemaach: d’Filmschoul. Mir hunn zimmlech direkt no der Uni ugefaangen zesummen Ausstellungen ze maachen.
Kënnt dir eis ären Projet erklären? Et ass eng Mëschung aus Ausstellung a Filmset. An eiser Aarbecht probéieren mir ëmmer eis aner Welten virzestellen. Zum Beispill, wéi kéint eis Welt an der Zukunft ausgesin? Wéi kann eng Welt ausgesinn, déi komplett aneschters ass, wéi déi vun haut? An eiser Ausstellung an an eise Filmer weise mir eng Versioun vun der Zukunft an där d’Mënschen onstierflech gi sinn. Eise FG
lëschten Film wäert wärend der Ausstellung gedréint ginn. Dës Ausstellung ass dofir och d’Szenografie vun dësem Film. Verschidden Deeler vun der Ausstellung si verstoppt (um Späicher, am Keller). Firwat? Mir hunn ee Lach gebuert vum Späicher bis an den Keller vum Casino an hunn eng Kamera erofgelooss fir all Deeler vum Gebai ze filmen , déi de Visiteur soss ni gesäit. Et ass also eng Ausstellung, déi sech un dat mënschlecht awer och dat net mënschlecht Aen – d’Kamera – adresséiert. Firwat stellt dir Mënschen (dorënner ee Bëbee) aus ? FG D’Mënschen, déi schlofen sinn Onstierflecher, déi an enger Welt vun der Zukunft wunnen, déi mir och an eise Filmer weisen. De Puppelchen an der Ausstellung ass och an eisem leschte Film ze gesinn. D’Bëbeeën wuessen ganz schnell, dofir wäerten mir all Mount d’Kand an der Ausstellung filmen an des Biller mat an de Film eranhuelen. De Film wäert ëmmer méi laang ginn bis dass en bal esou laang ass ewéi e ganzt Liewen, e Film fir den een Joëren bräicht fir e ganz ze gesin.
Dës Ausstellung ass déi lescht Etappe vun engem laangen Projet (deen 10 Joer gedauert huet). Kann ee soen, dass dëst d’Konklusioun ass? Wéi fillt dir iech dobäi? Ech hunn et net gären wann eppes ganz ophält. Eis Arbescht huet en oppent Enn. D’Virstellungskraaft ass wëll. Et muss een senger Fantasie ëmmer fräie Laf loosen. FG
6
FR Les artistes disent que l’escalier entre le rez-de-chaussée et le premier étage symbolise une vie entière (le temps entre la naissance et la mort). Essaye de lier chaque marche à un moment précis de ta vie. Pose aussi la question à tes parents. Quels sont les souvenirs importants de leur vie ?
D’Kënschtler soen dass d’Traap vum Rez-de-chaussée bis op den éischte Stack e ganzt Liewen symboliséiert (Zäit tëschent der Gebuert an dem Doud). Probéier all Träpplek mat engem genauen Moment an dengem Liewen ze verbannen. Stell dës Fro och dengen Elteren. Wat sinn wichteg Erënnerungen aus hierem Liewen? LU
7
Exposition / Ausstellung
8
En entrant au Casino, tu as voyagé dans un autre monde. Il s’agit peut-être d’un futur lointain, tel que l’imaginent les artistes Fabien Giraud et Raphaël Siboni. Dans ce futur, les humains sont devenus immortels (peut-être même as-tu vu un immortel en train de dormir dans le foyer ?). Que peux-tu découvrir d’autre dans ce monde du futur ?
FR
9
Andems du duerch d’Dier vum Casino eragees, mess du dech op d’Rees an eng aner Welt. Et handelt sëch vielleicht em eng Zukunft déi nach ganz weit eweg leit, esou ewéi d’Kënschtler vun der Ausstellung sëch se firstellen. An dëser Zukunft sinn d’Mënschen onstierflech ginn (villäicht gesäis du verschidden Onstierflecher, déi amgaang sinn am Foyer ze schlofen?). Wat entdecks du nach an der Ausstellung? LU
Jeux / Spiller
10
Sur cette page, tu peux voir de nombreux objets différents. Tu en retrouveras certains dans l’exposition, d’autres sont des intrus. Entoure tous les objets que tu retrouveras lors de ta visite au Casino. LU Op dëser Säit kanns du verschidden Objete gesinn. Du fënns verschiddener an der Ausstellung erëm, anerer passen net dran. Ëmkrees all d’Objete, déi s du wärend denger Visitt an der Ausstellung fënns. FR
Les objets sont couverts de cristaux blancs. De quel matériau ces cristaux sont-ils faits à ton avis ? Note tes idées. (Réponse sur la prochaine page) D’Objete sinn mat wäisse Kristaller bedeckt. Aus wat fir engem Material sinn dës Kristaller denger Meenung no? Schreif deng Iddie op. (Äntwert op der nächster Säit.)
Il s’agit de sel ! Il y a très longtemps, le sel était utilisé comme monnaie d’échange. Ainsi, lorsque l’on voulait acheter un objet, on le payait avec du sel. Le sel était très précieux car avant l’invention des réfrigérateurs, les gens conservaient leur nourriture dans du sel, aucun organisme (bactérie, etc.) ne pouvant y survivre longtemps. Autrement dit, là où il n’y a que du sel, la vie n’est plus possible.
FR
LU Et ass Salz! Viru laanger Zäit gouf d’Salz als Tauschwärung benotzt. Wann een eppes kafe wollt, huet ee mat Salz bezuelt. D’Salz war ganz wäertvoll, well virun der Erfindung vum Frigo ass d’Iessen am Salz conservéiert ginn. Keen Organismus (z.B. Bakterien) ka laang am Salz iwwerliewen. An anere Wieder: Do wou Salz ass, ass bal kee Liewen méiglech.
Kéints du an dëser Ausstellung liewen?
Est-ce que toi, tu pourrais vivre dans cette exposition ?
Quel objet trouves-tu le plus bizarre ? Wéi eng Objete fënns du am komeschsten?
Quel objet aimerais-tu ajouter à l’exposition ? Wéi eng Objete géifs du gären dobäi setzen?
11
12
Peut-être as-tu déjà découvert les différents masques en sel fabriqués par les artistes ? À ton tour de décorer ton propre masque à travers lequel tu pourras ensuite regarder l’exposition.
Villäicht hues du schonns déi verschidde Masken aus Salz entdeckt, déi d’Kënschtler gemaach hunn? Hei kanns du deng eegen Mask dekoréieren an d’Ausstellung domadder kucken.
Sans le hall d’entrée on peut découvrir de temps en temps un immortel endormi. La vie des immortels est très ennuyeuse car ils sont condamnés à vivre la même journée à l’infini. À ton avis, de quoi rêvent les immortels ? Dessine !
FR
LU Am Foyer kann een vun Zäit zu Zäit Onstierflecher gesinn, déi schlofen. D’Liewen vun engem Onstierflechen ass ganz langweileg, well hier Deeg bis an d’Onendlechkeet ëmmer d’selwecht ausgesinn. Wat dreemen d’Onstierflecher denger Meenung no? Hei kanns du et zeechnen.
13
Ateliers de vacances Vakanzenatelieren
14
Pendant les vacances scolaires, ces ateliers sont l’occasion de créer un projet commun en compagnie d’un·e artiste pendant une journée entière, de 9:00 à 16:30. Participation : 14€ par enfant / 12€ avec la Klik Kaart / 1,50€ avec le Kulturpass Pour les enfants de 7 à 12 ans Wärend de Schoulvakanzen sinn dës Atelieren eng Geleeënheet iwwert ee ganzen Dag, vun 9:00 bis 16:30, op engem gemeinsame Projet mat engem/enger Kënschtler·in ze schaffen. Participatioun : 14€ pro Kand / 12€ mat der Klik Kaart / 1,50€ mam Kulturpass Fir Kanner vun 7 bis 12 Joer L’épopée kraftée des ordinateurs avec / mam Sarah Poulain et Guillaume Leprévost Vendredi 15.04.2022 My first cartoon avec/mam Etienne Duval Mercredi 25.05.2022 Dans le cadre de cet atelier, les enfants vont apprendre à raconter une histoire à l’aide d’images animées. De la création des personnages et de l’histoire à l’animation de collages en passant par l’enregistrement des dialogues, des bruitages et de la bande originale, les enfants aborderont toutes les étapes de l’élaboration d’un petit dessin animé d’une minute.
FR
LU An dësem Atelier léieren d’Kanner unhand vun enger selwer gemaachtener Animatioun eng Geschicht ze erzielen. Vun dem Erfannen vun der Geschicht an de Personnagen, iwwert d’Animatioun vun de Collagen bis bei d’Ophuelen vun Dialogen, vu Geräischer an dem Soundtrack erliewen d’Kanner all d’Etappen vum Gestalten vun engem Animatiounsfilm vun enger Minutt.
Mood Masks avec/mam Rita Alves Mercredi 20.07.2022 Inspirés des sculptures de têtes dans l’exposition, les enfants apprendront les techniques de base du modelage céramique pour créer leur propre masque. L’atelier commencera au Casino et se poursuivra dans un atelier de céramique à proximité, au 2, rue de la Fonderie. C’est à cette adresse que les parents pourront venir récupérer leurs enfants.
FR
Inspiréiert vun den GesiichtsSkulpturen aus der Ausstellung léieren d’Kanner Techniken fir Leem-Masken ze modeléieren. Dësen Atelier fänkt am Casino un gëtt an engem Keramikatelier net wäit eweg fortgesat, um 2, rue de la Fonderie. D’Kanner kënnen op dëser Plaz ofgeholl ginn. LU
3D Printing Clay avec/mam Angelika Bocian-Jaworska Mercredi 03.08.2022 Dans cet atelier d’impression en 3D, on va découvrir le potentiel artistique de l’argile. Les enfants vont apprendre à préparer l’argile, à créer une petite tasse en porcelaine et à suivre son impression en 3D.
FR
An dësem Atelier 3D Drock-Atelier entdecken d’Kanner d’kënschtleresch Potenzial vum Leem. Si léieren wéi een de Leem preparéiert, wéi een doraus eng Taas formt an se duerno am 3D dréckt. LU
Pour toute question ou inscription : 22 50 45 ou klik@casino-Luxembourg.lu
Ateliers & activités pour enfants et familles Eis Aktivitéiten fir Familljen an de jonke Public
sur Le programme complet fr/ nda casino-luxembourg.lu/ age
Ateliers du samedi Ateliers créatifs inspirés par l’exposition ou la technique des artistes, ces ateliers ont lieu tous les samedis. Participation : 6€ par enfant / gratuit avec la Klik Kaart ou le Kulturpass Samschdes-Atelieren Kreativ Atelieren déi all Samschdeg proposéiert ginn an sech inspiréieren un der Ausstellung oder der Technik vun de Kënschtler·innen, Participatioun: 6€ pro Kand / gratis mat der Klik Kaart oder mam Kulturpass Le grand atelier / De groussen Atelier 15:00 – 17:00 Pour les enfants de 6 à 12 ans / Fir Kanner vun 6 bis 12 Joer Le petit atelier / De klengen Atelier 15:15 – 16:15 Le premier samedi du mois, pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un adulte All 1. Samschdeg am Mount fir Kanner vun 3-6 Joer a Begleedung vun engem Erwuessenen Activités Klik Klak pour familles Chaque dimanche 13:00 – 15:00 (gratuit) Klik Klak Aktivitéite fir Familljen All Sonnden 13:00 – 15:00 (gratis) Visite pour tou·t·es Cette visite commentée gratuite s’adresse à tout le monde, y compris aux familles. Chaque dimanche 15:00 – 16:00 Dës commentéirt gratis Visitt riicht sech u jiddwereen, och u Familljen. All Sonnden 15:00 – 16:00 (gratis)
15
Visites parents-bébés Chaque dernier vendredi du mois de 11:00 à 12:00, les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0–24 mois) se retrouvent pour une visite guidée gratuite. L’échange avec les autres parents est aussi important que l’art en soi. Eltere-Bëbeeë-Visitten Eeemol am Mount freides vun 11:00 bis 12:00 treffe sech jonk Eltere mat hire Bëbeeën (0-24 Méint) am Casino fir eng Féierung duerch d’Ausstellung ze maachen. Den Austausch mat aneren Elteren ass heibäi genee sou wichteg wéi d’Konscht u sech. Happy Birthday @ Casino Pour toute information sur nos offres pour fêter les anniversaires, veuillez consulter notre site Internet. Fir Informatiounen iwwer eis Offeren fir Gebuertsdagsfeieren am Casino, kuckt w.e.g. op eiser Websäit. www.casino-luxembourg.lu
Luxembourg Museum Days (LUMUDA) 14 et 15.05.2022
Éditeur: Casino Luxembourg a.s.b.l. Grafik an Illustratioun: Bakform – Patrick Hallé Texter a Koordinatioun: Lucie Majerus, Katharina Stütze, Marc Szaryk Mat der Zesummenaarbecht vum Fabien Giraud & Raphaël Siboni Drock : Reka, Luxembourg, op 100% recycléiertem Pabeier: Circle Offset White 95, 110 g/m2 Oplo : 1.000 Ännerunge virbehalen: 01.04.2022 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture. ISBN: 978-2-919790-24-1