16.06.2017 - 26.10.2017
op Lëtzebuergesch + en français
ca
luxembo o n ur si
g
No.4 2017
sch
fam
illes
D’Kon
et
tze
f
Ka
nf
ng
an
ts
itu
ir
nn
er
t a Fa ’ar d e millje t n - La gazet
p
r ou
e
Weess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des OEuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles OEuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino !
IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Runa Egilsdottir – Central Intelligence Design Agency • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Mikhail Karikis, Charel Wennig & Laurent Daubach, HeHe (Helen Evans et Heiko Hansen), Konschtvermëttler Médiateurs, Casino Staff • Fotoen Photos : Säit page 5 : Mikhail Karikis, Sculpting Voice A, 2012 ; Säit page 14 : Charles Wennig, Laurent Daubach ; Säit page 15 : Wennig & Daubach • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 100 g/m2 • Tirage : 2 500 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 30.05.2017 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. D’Ausstellung L’exposition Love is the Institution of Revolution ass eng Zesummenaarbecht zwëschen dem est une collaboration entre le Casino Luxembourg an dem et le Middlesbrough Institute of Modern Art. D’Realisatioun vum Wierk La realisation de l’œuvre AIR DELUXE ass eng Zesummenaarbecht zwëschen dem est une collaboration entre le Casino Luxembourg, der Associatioun l’Association Rue Philippe II an der Stad Lëtzebuerg et la Ville de Luxembourg, am Kader vun dans le cadre de Un été pas comme les autres dans une rue pas comme les autres. D’Wierk L’œuvre Recto | Verso gouf realiséiert am Kader vum zweejärege Projet a été réalisée dans le cadre du projet biennal 1+1 organiséiert vum organisé par le Fonds Kirchberg a vum et le Casino Luxembourg. Opléisung vun de Säiten Solution des pages 13 + 14 : Blanche | Neige, Wort | Schatz, Ping | Pong, Hokus | Pokus, Gromperen | Kichelcher, Schlof | Mutz, Cache | Cache.
Programmatioun Programmation
Casino luxembourg
AUSSTELLUNG EXPOSITION casino
de kënschtler l'artiste
Am Zentrum vun all Projet proposéieren ech d’Léift als Grondlag ze huele fir all eis gemeinsam Beméiungen a fir eis politesch Pläng. Au centre de chaque projet, je propose l'amour comme base de nos efforts communs et de nos projets politiques.
Interview Mikhail Karikis 5-7
stitution Love is the In tion of Revolu is Mikhail Karik
Commissaires : Mi
guel Amado, Kevin
01 .0 7- 15 .10 .2 01
Mikhail Karikis
AUSSTELLUNGen EXPOSITIONs EXTRA MUROS
Muhlen
7
Molen r Dessine 8
Spill Jeu 10+11
Spill Jeu 13-15
air deluxe
THANK YOU SO MUCH FOR THE FLOWERS
recto verso
MIKE BOURSCHEID
Labyrinthe du Parc | Central (Plateau du Kirchberg, Luxembourg)
Rue Philippe II + Avenue de la Porte-Neuve (Luxembourg)
17.06-12.11.2017
16.06-05.09.2017
Pavillon du Luxembourg, La Biennale di Venezia Commissaire : Kevin Muhlen Commissaire adjointe : Stilbé Schroeder
WENNIG + DAUBACH
HeHe
13.05-26.11.2017
O B K C A BL
X
PRIVATE VIEW. JEF CORNELIS ON ART EVENTS Videowierker aus der Argos Sammlung Œuvres vidéo de la collection Argos Commissaire : Andrea Cinel
31.05-31.07.2017
AD VALOREM RATIO
TO EACH HIS OWN MASK
JEAN-CHARLES MASSERA
TINE GUNS
Videoinstallatioun Installation vidéo Commissaire : Kevin Muhlen
Kënschtlereschen Dokumentarfilm Documentaire artistique Commissaire : Kevin Muhlen
02.08-02.10.2017
04.10-27.11.2017
yo
kids
yo
klik*cat
Fir iech d’KLIK Nummer 4 virzestellen, rappen ech e bëssen, yo yo … sou wéi am Mikhail Karikis sengem Kanner-Rap-Video … Ech hunn him 3 Froe gestallt (S. 5-7) ronderëm d’Léift -Ausstellung, oder wéi war nach dee geneeën Titel? Op Säit 8 kënnt dir dem Mike Bourscheid seng Performance Ee ganz grousse Merci fir d’Blummen faarweg molen, sou wéi si op der Biennale vu Venedeg stattfonnt huet. D’Kënschtler HeHe schwätzen an hirem Wierk AIR DELUXE d'Loftverschmotzung vun der Stad un. Am Duerchenaner vun de Rouerleitunge kënnt dir am Spill dem KLIK*oo hëllefe beim Sichen nom Wee bis bei déi gutt Loft (S. 10+11). Mat der Mouse*KLIK geet et dann nach drëms zesummegesate Wierder ze roden (S. 13+14), déi d’Kënschtler Wennig + Daubach op Schëlter schreiwe gelooss hunn, déi si an de Labyrinth vum Parc Central (Kierchbierg) gestallt hunn. Maacht et gutt! Yo, yo, oh yeah …
Je rappe un peu tout en vous présentant le numéro 4 de la KLIK , yo yo… comme dans la VIDÉO de rap avec les enfants de Mikhail Karikis … Je lui ai posé 3 questions (p. 5-7) autour de l’exposition sur l’amour … c’était quoi encore le titre exact de l’exposition ? À la page 8 vous pouvez colorier la performance MERCI INFINIMENT POUR LES FLEURS de Mike Bourscheid , telle qu’elle a eu lieu à la Biennale de Venise. Les artistes HeHe abordent dans leur œuvre AIR DELUXE la pollution de l’air dans la ville. Dans le méli-mélo de tuyauteries, aidez KLIK*oo à trouver le chemin vers le bon air (p. 10+11). Enfin c’est avec Mouse*KLIK qu’il s’agit de deviner des mots composÉS (p. 13+14) que les artistes Wennig + Daubach ont fait inscrire sur les panneaux qu’ils ont placés dans le Labyrinthe du Parc Central (Kirchberg). Portez-vous bien! Yo, yo, oh yeah…
klik
- cat -
MIKH AIL KAR IKIS tesche KËNS CHTLE R , De MIKHA IL KARIK IS ass ee griichesch-bri deen zu LONDO N lieft. MAT VERS CHIDD E A senge Wierker schafft de Mikhail gäre nesch Kanner GRUPPE VU LEIT: hei an der Ausstellung sinn et italie ager vun der Insel Grain. aus der Toskana a jonk englesch Teen erchen iwwert D’STËMM Seng Videoen a Sound-Wierker si Rech ëttlerin fir SAACHEN als MATERIAL FIR ZE SKULPTÉIEREN an als Verm EN an esou besser mateneen ze liewen.
! a a aa
ZE ÄNNER
Mikhail
klik*cat
interview
MIKH AIL KAR IKIS est un ART ISTE grecobritannique qui vit à LON DRE S . Pour réaliser ses œuvres, Mik hail aime travailler AVEC DIFF éRE NTS GRO UPE S DE PER SON NES : ici dans l’exposition, ce sont des enfants italiens de Toscane et des jeunes adolescents anglais de l’île de Grain. Ses vidéos et ses œuvres sonores sont des rech erches sur LA VOIX en tant que MAT éRIA U à SCU LPTE R et sur la capacité de la voix de CHA NGE R LES CHO SES pour mieux vivre ensemble.
MIKHAIL karikis
KLIK*cat: Kanns du de Kanner, den Titel vun denger Ausstellung D’Léift ass d’Institutioun vun der Revolutioun (Love is the Institution of Revolution) erklären?
KLIK*cat : Peux-tu expliquer aux enfants le titre de ton exposition «L’amour est l’institution de la révolution» (Love is the Institution of Revolution)?
Am Titel vun der Ausstellung geet et ëm d’Kraaft vun der LÉIFT déi eng nei Verbonnenheet schaaft an ëm d’SOLIDARITÉIT zwëschen de Mënschen. D’LÉIFT ka bewierken, dass sech d’Leit BESSER VERSTINN an, dass sech Gemeinschafte bilden. D’Kraaft vun der LÉIFT ass där Moosse grouss, dass een net zéckt fir SECH vun de Verhalensreegelen, vun den Traditiounen, a vun deem, wat scho besteet, LASS ZE LÉISEN .
Le titre de l’exposition porte sur le pouvoir de l’AMOUR à créer de nouveaux liens et sur la SOLIDARITé entre les personnes. L’AMOUR est capable de faire en sorte que les personnes SE COMPRENNENT MIEUX et d’être un créateur de communautés. Le pouvoir de l’AMOUR est tellement fort que l’on n’hésite pas à SE LIBéRER des conventions, des traditions et de ce qui existe déjà.
06
BOU M bada BOU M Mikhail Karikis, Little Demons (Mitch & Eddie), 2017. Série photographique.
keng Angscht! j'ai pas peur ! KLIK*ca t: Ëm wat geet et am Film Keng Angsch t (Ain’t Got No Fear)? An dësem Film hu jonk englesch Jugendlecher ee RAP-LID D geschriwwen iwwert hiert Liewen. Si sangen dat Lidd andeems si eis verschidde Plazen an hirem Duerf weisen, an och déi natierlech, militäresch an industriell Sitten an der Ëmgéigend.
KLIK*ca t : Qu’est- ce qui se passe dans le film «J’ai pas peur» (Ain’t Got No Fear) ? Pour ce film, de jeunes adolescents anglais ont écrit une CHANSO N RAP sur leur vie. Ils la chantent en nous amenant rs à travers différents endroits de leur village et ses alentou naturels, militaires et industriels.
De Rhyt hmus vun eisem Rap staa mt vum Kaméidi vum Ofrappe vum Kraaftwierk.
an so n ra p pr ov ien t Le ry thm e de no tr e ch ue. de la centrale électriq ion lit mo dé de s uit br s de
Mikhail Karikis, Ain’t Got No Fear, 2016. Capture d'écran.
07
Mikhail Karikis, Children of Unquiet, 2013-2014. Photographie de production.
Mikhail Karikis, Children of Unquiet, 2013-2014. Capture d'écran.
Hues du méi wéi 8 Joer, da KOMM AN DE CASINO FIR D'GESE LLSCHA FTSSPI LL LARD EREL LO AUS ZE PROBé IEREN!
Si tu as pl us de 8 an s, VIE NS ES SA YE R LE JE U DE SO CIé Té
LA R DE R EL LO AU CA SIN O !
Mikhail Karikis, Children of Unquiet, 2013-2014. Capture d'écran.
an ner vu m Ka mé idi KLI K*c at: We e sin n D’K (Ch ild re n of Un qu iet )?
lien opgewuess der Géigend an Ita an i dé r ne an d’K n Dat sin cht GEO THE RM ESC HT wéi 100 Joer dat éis sinn, wou viru méi t der HËT ZT VU N wat Elektrizitéit ma uf, go ut ba ge K IER KR AA FTW em Kraaftwierk r Elteren hunn an de Hie t. ier zé du pro D DER ÄER vun der Industrie, d’Automatiséierung h erc du e me , fft gescha nnert a sou sinn D’Famillje si fortgeplë er. rlu ve t ch rbe Aa hu si hir nner vum Kaméidi“ n. Fir mäi Film „D’Ka gin S OS LO VER ER d’DIE RF hunn eng Iww er na m er geschafft a mir nn Ka 45 t ma h ec hunn éie rt . vum Duerf or che str
KLIK*cat : Qui sont «Les enfants du bruit» (Children of Unquiet) ? Ce sont les enfants qui ont grandi dans une région en Italie où la première centrale électrique géothermique , qui produit de l’électricité avec la CHALEUR DE LA TERRE , a été construite il y a plus de 100 ans. Leurs parents travaillaient dans cette centrale géothermique, mais suite à l’automatisation de l’industrie, ils ont perdu leur emploi. Les familles ont quitté leurs maisons et ainsi des VILLAGES entiers ont été ABANDONNéS . Pour mon film « Les enfants du bruit », j’ai travaillé avec 45 enfants et NOUS AVONS ORCHESTRÉ une PRISE DE CONTRÔLE du village abandonné.
e grouss z n a g Ee en! d ’B l u m m ir f i c r r Me ent pou im in f in merci urs ! les fle
Visiteur
O MUCH THANK YOU S WERS FOR THE FLOHEID MIKE BOURSC
nale di Venezia mbourg, La Bien Pavillon du Luxe hlen Mu n vi Commissaire : Ke é Schroeder ilb St : te in jo ad Commissaire
13 .0 5- 26 .1 1. 20
17
Mike Bourscheid
juni juin
JULI JUILLET
AUGUST AOÛT
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
S Son Dimm
Sam Sam
Fre Ven
Don Jeu
Son Dim
Son Dim
27.08.2017
26.08.2017
24.08.2017
20.08.2017
19.08.2017
13.08.2017
13.08.2017
12.08.2017
06.08.2017
05.08.2017
30.07.2017
29.07.2017
27.07.2017
23.07.2017
22.07.2017
16.07.2017
15.07.2017
09.07.2017
09.07.2017
08.07.2017
02.07.2017
01.07.2017
30.06.2017
29.06.2017
25.06.2017
18.06.2017
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00–15:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
18:00–21:00
11:00-12:00
13:00–16:00
13:00–16:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – WIERDER MEMORY (EF6)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR ENTWÉCKELEN EIST CHANTIERSGESELLSCHAFTSSPILL (EF1)
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MANNER DAMP, MÉI LOFT! (EF3)
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – DAT MÉCHT EEN NORMALERWEIS NET … JUST HAUT! (EF7)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – WIERDER MEMORY (EF6)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – CECI N’EST PAS UN TABOURET (EF5)
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR NEELEN D'LÉIFT FEST (EF4)
Picknick + KLIK-KLAK Aktivitéiten Pique-nique + Activités KLIK-KLAK @ PARC | CENTRAL (KYOSK, KIRCHBERG)
Kanneratelier Atelier pour enfants – MANNER DAMP, MÉI LOFT! (EF3)
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – SOUND AROUND CASINO (EF2)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR ENTWÉCKELEN EIST CHANTIERSGESELLSCHAFTSSPILL (EF1)
Vernissage Mikhail Karikis + KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Vergiesst net de Vir- an de Familljennumm vum Kand unzeginn, sou wéi säin Alter an eng Handysnummer vun den Elteren. N’oubliez pas d’indiquer le nom et le prénom de l’enfant, son âge et un numéro de téléphone portable des parents.
Son Dim
02.09.2017
13:00–16:00
Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45
Sam Sam
03.09.2017
AGENDA
Son Dim
IT A N D E R Ä L K C É L D ’G
T F O L R E H F R Ë S CONHEUR EST AU LE B BON AIR aass der Neipuertsg ilippsgaass an Ph r de t er rw Ro ue Den Himmel iw Du er ch en an er vu säit aus ewéi en ge ad St r ! r de éie an ëf tu ng sr … dat sinn En tl le itu ng en … mee (He le n Evans Kënschtler He He de n vu XE LU ité it vu n D’Wierk AIR DE iwwert d’Qu al ) reegt eis u fir en ns Ha o ik He et en! ied no ze denk temt de r Lo ft an de St r ge nu ch fir ageo pe op pr t ne ad St r de ngen installéie Ass d’Loft an roossen Entlëftu St de an ir m en net e bëss ze ginn? Musse ieren? Ass dat otor funktioné M at m i dé n, re Luxus? vill, also pure därs Gudden ze
a.
B.
C.
ch e fi r Hë ll ef de m Vi ll i dé i gu tt Lo ft de W ee bi s be dë se m z e fa nn en an ge n! vu R ou er le it un Du er ch en an er à tr ou ve r Ai de l’ oi si ll on s le bo n ai r le ch em in ve r m él o da ns ce m él is ! ie de tu ya ut er
black
k l ik *o o
box 10
la de l’avenue de Philippe II et e ru lo la mé de lis mé su ble à un Le ciel au-des g-ville ressem ur bo m ! n xe tio Lu à ux d’ aé ra Porte-Neuve sont des tu ya ie s … mais … ce
de tu ya ut er
ik o le n Evans et He tistes He He (He ar s des de ir XE l’a LU DE qu al ité de L’œuvre AI R fléchir sur la ré à op re pr te ci z in n’ es t pa s as se Hansen) nous dans la ville iques an que l’air ntilations méc villes ! Est-ce installer des ve -il ut eux ? Fa xu ? lu iré agéré, voire pour être resp pas un peu ex e -c st ’e N ? dans les rues
ssn ame n ze huelen, déi d’Loft A wa mir géifen ufänke Moo hra uwe n : wéi eng falen dir ver sch mot zun g an de Stied ero fsc d’Poliëm dech. Villäicht kommen dozou an? Erziel dat ronder s si méi grouss Moossnamen tiker och op dee Wee andeem r schaffen! huelen oder un neie Gesetze ur dim inu er la prendre des mes ure s po Et si on commençait à à l’esprit ? : lesquelles te viennent pol lut ion de l’ai r urbain s vont ien . Peut-être que les politic Parles-en autour de toi velles lois ! nou ndes mesures ou avec des suivre avec de plus gra
air deluxe HeHe
Porte-Neuve Rue Philippe II + Avenue de la
16.0 6-0 5.0 9.2 017
(Luxembourg)
SEPtEMBER SEPTEMBRE
oktobER octobre
Kanner enfants
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Sam Sam
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Sam Sam
Son Dim
Son Dim
Sam Sam
Don Jeu
Mët Mer
28.10.2017
26.10.2017
22.10.2017
21.10.2017
15.10.2017
14.10.2017
14.10.2017
14.10.2017
08.10.2017
08.10.2017
07.10.2017
01.10.2017
30.09.2017
28.09.2017
24.09.2017
23.09.2017
17.09.2017
16.09.2017
10.09.2017
10.09.2017
09.09.2017
07.09.2017
06.09.2017
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
18:00–01:00
18:00–22:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
11:00-12:00
13:00–16:00
15:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
15:30-16:30
13:00–16:00
15:00–17:00
14:30–17:30
14:30–17:30
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – CECI N’EST PAS UN TABOURET (EF5)
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – NOUS FABRIQUONS DES CASQUES/MASQUES (EF8)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
NUIT DES MUSÉES : Stëll Disco Disco silencieuse
NUIT DES MUSÉES : Oppene Maskenatelier Atelier ouvert de masques DIABOLO-RAVE
Kanneratelier Atelier pour enfants – SOUND AROUND CASINO (EF2)
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR ENTWÉCKELEN EIST CHANTIERSGESELLSCHAFTSSPILL (EF1)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – DAT MÉCHT EEN NORMALERWEIS NET … JUST HAUT! (EF7)
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – CECI N’EST PAS UN TABOURET (EF5)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR NEELEN D'LÉIFT FEST (EF4)
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – SOUND AROUND CASINO (EF2)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - RAPPE TA VIE 2/2 (AV a)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - RAPPE TA VIE 1/2 (AVa)
Jugendlecher adolescents
13:00–16:00
Elteren+BËbeeËn Parents+bébés
29.10.2017
Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)
Son Dim
Familljen familles
Erwuessener adultes
black
box 13
rso recto + DvAeUBACH
Wéi ee Wuert kënnt hannendrun? Trouve le mot qui suit !
WENNIG
tral u Parc | Cen Labyrinthe d erg, Luxembourg) b Kirch (Plateau du 17
17 .0 6 - 12 .1 1.
20
BLANCHE SCHATZ ...
Hallo,
POKUS
mir hëllefe Ka n n s d u en, er ze fann fir d’Wierd elen Schëlter fe déi op de uerno), där Säit d äit an op S r en? se ë ild d b (op r ze esate Wierde eg m m äin u d es u z d r fi ka n n s elt Schëld id e iwen t re a h d sc p O sate Wuert e g e m m su . eegent ze n originell – witzeg a t och mat ierkt dat e m e g u d s Hue onéiert? mm funkti u N m e g n me sung S. 2)
...
Wéi ee Wuert kënnt virdrun? trouve le premier mot !
SCHLOF CACHE
(Opléi
Coucou,
...
ouver ’aider à tr aux Peux-tu m des panne anquants m ts ante) o iv m les page su e et sur la g a p e tt és e (sur c compos ? des m o ts r e ré c n propre r u po ’inscrire to d i to à , e al. neau vid nt et origin Sur le pan sé – marra o p m co t mo e ça march arqué que ? As-tu rem m o c mon n même ave p. 2) (Solutions
mouse
Wann ee n d’Wierk m Kënschtl Michel D er e Broin e ropklëmm Trap), da t (eng gie nn huet e l e n eng su per Vue op Bësch voll dëse er Rec
Dendrite vu
D’Kënschtler Les artistes tO Verso S chëlter.
En escala dant l’œu vre Dendr l’artiste M ite de ichel De Broin (un les visite urs, petits escalier ja une), et grand s, ont un sur cette e
« FO R Ê T» d vu e im p r en e p a n n ea u x a b le R ec tO Ve r so.
... ... PONG ... KICHELCHER ...
Charles
... ...
De Charles Wennig huet 45 Joer. Hien ass Papp vum Lucy (6 Joer), vum Hugo (7 Joer, bal 8) a vum grousse Vicky (11 Joer). „Ech hänke gären um Internet a liesen iwwer Geschicht, Wëssenschaften a Konscht.“ Charles Wennig a 45 ans. Il est le papa de Lucy (6 ans), de Hugo (7 ans, presque 8) et de l’aînée Vicky (11 ans). « J’aime surfer sur Internet et lire sur l’histoire, les sciences et l’art. »
Laurent
De Laurent Daubach huet 47 Joer, seng Duechter Jeanne huet 13 Joer. „Ech fabrizéiere gäre grouss Wierder an interesséiere mech besonnesch fir déi eenzel Buschtawen, well ech hier Form schéi fannen.“ Laurent Daubach a 47 ans. Sa fille Jeanne a 13 ans. « J’aime créer des mots en grande dimension et je m’intéresse plus particulièrement aux différentes lettres, car je trouve qu’elles ont de belles formes. »
extra
D’Wierk L’Œuvre Recto Verso De Charles an de Laurent fëllen eng 50 Schëlter mat schwaarz geschriwwe Wierder op wäissem Hannergrond . Et ass eng originell, komesch an ausgefalen Auswiel vun zesummegesate Wierder : all Schëld huet eng viischt Säit (de Recto ) mat dem éischten Deel vum zesummegesate Wuert, an eng Récksäit (de Verso ) mat dem 2. Deel vum zesummegesate Wuert.
spillplazen aires de jeu
Coque
15
Charles et Laurent remplissent une 50aine de panneaux signalétiques avec des mots ÉCRITS En noir sur un fond blanc . Ils présentent une sélection originale, marrante et farfelue de mots COMPOSÉS : chaque panneau a une face avant (le recto ) avec la 1re partie du mot composé et une fACE ARRIÈRE (le verso ) avec la 2e partie du mot composé.
D’Kënschtler fuerderen d’Kanner, déi Jugendlech an déi Erwuessen op fir sech am Labyrinth vum Parc | Central ze verlafen an anengems déi verstoppte Säit vun hiren zesummegesate Wierder ze roden !
d'plaz L’endroit
muros
Les artistes invitent les enfants, adolescents et adultes à SE perdrE dans le Labyrinthe du Parc | Central tout en devinant la face CACHÉE de leurs mots compoSÉS !
Plateau du Kirchberg
recto verso
Avenue John F. Kennedy
Parc Central
Labyrinth(e)
Zesum meges aten drole g Wierde r … z’entd ecken
16.07 Picknick am Pique-nique au Parc | Central 11:00–15:00 19
am Laby rint h! De s mo ts CO MP OS ÉS rig ol os … À DÉ co uv rir da ns
le La by r in th e !
mouse
Dat ass d é i id e a l P Verstop p c h e s z l a z f ir e s p il l e n ! M a is c ’e s p o u r j o t l ’e n d r o it id é a l uer à c ache ca che !
passen sech de Sprooche vun de Kanner un. Les médiateurs s’adaptent aux langues parlées D’Mediateure
at
erateliere kann n r u o e p n fant rs e i s l e d’ateliere riichte sech u kanner vu bis joer (SOUWÄIT NET ANESCHT VERMIERKT). Les ateliers s’adressent aux enfants de à ans (SAUF SI INDIQUÉ AUTREMENT).
5 12
5 12
par les enfants.
klik-klak
Casinosprogramm fir kanner a familljen programme du casino pour enfants et familles
box
nuit des
musées
WWW.KLIK.LU
INFORMATIOUNEN, ASCHREIWUNGEN A RESERVATIOUNEN: INFORMATIONS, INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS :
nota bene!
De Casino LËtzebuerg huet d’Recht fir Ateliersaschreiwungen z’annuléieren, wann,
15 Minutten
nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe Leit sech nach net beim Accueil presentéiert hunn. Le Casino Luxembourg se réserve le droit d’annuler les inscriptions aux ateliers si,
15 minutes après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne
klik@casino-luxembourg.lu, t. (+352) 22 50 5
VERGIESST NET DE VIR- AN DE FAMILLJENNUMM VUM KAND UNZEGINN, SOU WÉI SÄIN ALTER AN ENG HANDYSNUMMER VUN DEN ELTEREN. N’OUBLIEZ PAS D’INDIQUER LE NOM ET LE PRÉNOM DE L’ENFANT, SON ÂGE ET UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE PORTABLE DES PARENTS.
se sont pas encore présentées à la réception.
• Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam Kulturpass • Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 10 € / 5 € mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen (mat Mediateur): 5 € (pro Famill) / gratis mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Box (ouni Mediateur): gratis aus ze léinen
• Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass • Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart • Participation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 10 € / 5 € avec la KLIK-Kaart • Activités KLIK-KLAK pour familles (avec médiateur) : 5 € (par famille) / gratuit avec la KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Box (sans médiateur) : à emprunter gratuitement
atelier 17
Mir entwéckelen eist
EF1
Chantiersgesellschaftsspill 01.07
26.08
07.10
Sound around
casino
08.07
09.09
14.10
EF2
Am Kader vun der Noperschaft vum risege Royal-Hamilius-Chantier entwéckelen d’Kanner „vum Casino“ ee Leederspill mat Bëtonneuse-Rutschbahnen, Leedere vu Steeën, zeréck-un-de-Start-Baggeren ... Dans le cadre du voisinage de l’immense chantier Royal-Hamilius, les enfants « du Casino » développent un jeu de l’échelle avec des toboggans de bétonneuses, des échelles d’échafaudages, des pelleteuses retour à la case départ…
De Presslofthummer sprengt d’Maueren, de Skateboard lant op der Pist, den Zichelche päift an der Péitruss ... D’Kanner siche Lauter an huelen se op fir se duerno no ze maachen. Garantéierte Klangaustausch! Le marteau-piqueur fait sauter les murs, le skateboard atterrit sur la piste, le petit train siffle dans la Pétrusse… Les enfants cherchent des sons et les enregistrent pour ensuite les imiter. Échanges de sonorités garantis !
Mikhail Karikis Mikhail Karikis
Manner
15.07
Damp,
19.08
méi
Loft!
EF4
22.07
16.09
EF3
Wéi kann d’Loft verbessert ginn, wat kënne mir all dozou bäidroen? D’Kanner mole Plakater ronderëm d’Loftverschmotzung an da spadséiere si als „Sandwich-Kanner“ domat duerch d’Philippsgaass! Comment peut-on améliorer la qualité de l’air, que pouvons-nous y contribuer ? Les enfants dessinent des affiches autour de la pollution de l’air et se promènent ensuite dans la rue Philippe II en « enfants-sandwich » !
Air Deluxe HeHe
un tabouret
Wat bedeit Léift? Wat kann d’Léift alles bewierken? D’Kanner inspiréiere sech un der Ausstellung a kreéiere mat Nol a Fuedem (an Hummer) hiert eegent Wuert ronderëm d’Léift. C’est quoi l’amour ? Que peut provoquer l’amour ? Les enfants s’inspirent de l’exposition et créent à l’aide de clous et de fil (et d’un marteau) leur propre mot autour de l’amour.
Mikhail Karikis
Ceci n’est pas
29.07
23.09
EF5
D’Kanner gi vum Mike Bourscheid sengem Hocker aus fir Kleeder an Accessoiren anescht ze benotzen an ëmzeänneren. Si dinn hier nei Stécker un an da gëtt poséiert fir d’Foto. Partant du tabouret de Mike Bourscheid, les enfants modifient des vêtements et accessoires et leur donnent une autre utilité. Vêtus de leurs nouvelles pièces, ils posent pour la photo.
Mike Bourscheid
Mir neelen d'Léift fest
28.10
Dat mécht een normalerweis net …
just haut!
12.08
30.09
EF7
D’Kanner kucken de Video vum Jean-Charles Massera an denke sech Zeenen aus, wou lues awer sécher d’Konventiounen … fale gelooss ginn! D’Zeene gi fir d’éischt gemoolt, duerno gefilmt. Les enfants regardent la vidéo de Jean-Charles Massera et imaginent euxmêmes des scènes où, progressivement, les conventions … tombent ! Les scènes sont d’abord dessinées puis filmées.
Jean-Charles Massera
Wierder Memory
05.08
Wennig & Daubach
02.09
Nous fabriquons des
casques/masques EF8
EF6
Fir d’éischt „verléieren“ d’Kanner sech am Labyrinth vum Parc | Central fir d’Wierk Recto | Verso ze erliewen. Duerno stelle si ee Memory vun enger neier Aart hier: aus gemoolten zesummegesate Wierder! Opgepasst: Treffpunkt ass um 15 Auer beim Kyosk (Kierchbierg, nieft der Coque). Am Laf vum Atelier huelen d’Kanner de städtesche Bus fir an de Casino ze goen. Do gi si um 17 Auer vun den Elteren ofgeholl. Les enfants « se perdent » dans le Labyrinthe du Parc | Central pour faire l'expérience de l'œuvre Recto | Verso. Ils créent ensuite un Memory de la nouvelle sorte : à partir de mots composés dessinés ! Attention : Le rendez-vous est à 15 heures près du Kyosk (Kirchberg, à côté de la Coque). En cours d'atelier les enfants prennent le bus municipal pour se rendre au Casino, où les parents les récupèrent à 17 heures.
Rappe ta vie
21.10
AVa
Den Darth Vader, de Fuesbok, de Batman, Tine de Polizist … si all verstoppen oder schütze Guns sech … oder béides. D’Kanner sichen sech eraus woufir hiren Helm oder hier Mask gutt ass an da gëtt fabrizéiert. Dark Vador, une personne déguisée, Batman, le policier … tous se cachent ou se protègent … ou les deux. Les enfants choisissent la fonction de leur casque ou masque pour le fabriquer ensuite.
Mikhail Karikis
06.09+07.09
Opgepasst: fir Kanner vun 8 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 03.09 Attention : pour enfants à partir de 8 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 03.09
Grouss Vakanz Grandes vacances
Haut ass et un de Kanner fir vun hirem Liewen ze schwätzen a vun deem wat si interesséiert. Si schreiwen oder iwwerhuele Lidder/Gedichter am Rap-Style a maachen duerno eng Opnam vun hirem Rap. Rap-Accessoiren däerfen dobäi net feelen! Aujourd’hui, c’est aux enfants de parler de leur vie et de ce qui les intéresse. Ils composent ou reprennent des chansons version rap et font par la suite un enregistrement de leur chanson. Les accessoires de rap ne manqueront pas !
HAPPY BIRTHDAY @ CASINO Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Komeroden (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder Appatelier a mat engem Gebuertsdagskuch zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem!
Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant emporte un souvenir de TON anniversaire chez lui !
Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 EUR. Frais de boissons en supplément ; boissons à commander auprès du ca(fé)sino. Les boissons ne peuvent De Casino Lëtzebuerg proposéiert: Féierung a kreativen Atelier 160 EUR. pas être amenées. Le gâteau d'anniversaire n’est pas inclus dans le prix. Vous pouvez l’amener vousD’Gedrénks kascht Supplement; ze bestelle beim ca(fé)sino. D’Gedrénks kann net matbruecht ginn. De Gebuertsdagskuch ass net am Präis mat abegraff. Gäre kënnt dir de Kuch matbréngen (2 € / Persoun même (2 € / personne pour le service) ou le commander auprès du ca(fé)sino. fir de Service) oder ee selwer beim ca(fé)sino bestellen. Durée : 2 h 30. Max. 12 enfants (5 à 12 ans). Réservation par T (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu Dauer: 2,5 Stonnen. Maximal 12 Kanner (5 bis 12 Joer). Reservatioun um T (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu
bastelen bricolage
plastilinn PÂTE À MODELeR
sichen recherche
video
molen dessin
grafik graphisme
rodEn devinette
collage
performance
coding programmation
TABLETT TABLETTE TACTILE
sound son
verkleeden déguisement
bauen construction
Foto photo
atelier
divers
Ee relaxe Sonndeg fir Kleng a Grouss: bréngt äre Picknickskuerf mat oder iesst am Kyosk. Musek vum DJ P.H. Um Programm: Spiller, KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen, an Open Stereo for kids – d’Kanner bréngen hier Liiblingslidder op engem USB-Stick mat. Am Kader vum Wierk Recto | Verso vun de Kënschtler Wennig & Daubach am Labyrinth vum Parc Central (Kierchbierg).
Un dimanche décontracté pour petits et grands : amenez votre panier-repas ou mangez au Kyosk. Musique par DJ P.H. Au programme : jeux, activités KLIK-KLAK pour familles, et Open Stereo for kids – les enfants amènent leurs chansons préférées sur clef USB ! Dans le cadre de l’œuvre Recto | Verso des artistes Wennig & Daubach dans le Labyrinthe du Parc Central (Kirchberg).
Picknick am Pique-nique au
Parc Central 16.07 11:00-15:00
Tine Guns
NUIT DES MUSÉES
Um Programm: - Maskenatelier: Diabolo-Rave (18:00–22:00) - Stëll Disco fir déi ganz Famill - Larderello: The Board Game. Aktivatioun vum Gesellschaftsspill dat vum Mikhail Karikis entwéckelt gouf
14.10 18:00-01:00
klik-klak
all sonndeg tous les dimanches
AKTIVITÉITE FIR familljen ACTIVITÉS
klik-klak
13:00-16:00
POUR familles Oppenen Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.
Applikatioune fir Applications pour
19
Au programme : - Atelier de masques : Diabolo-Rave (18:00–22:00) - Disco silencieuse pour toute la famille - Larderello : The Board Game. Activation du jeu de société développé par Mikhail Karikis
klik-klak
all dag
BOX
ausser dënschdes
Eng Walliss mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Luxembourg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.
Hänn mains
Mikhail Karikis
tous les jours sauf le mardi
09.07
13.08
10.09
08.10
27.07
24.08
28.09
26.10
Sonndesateliere vun 15:30 bis 16:30 Auer mat Tablette fir 10 Teamer (Kand / Erwuessenen). Ateliers du dimanche de 15:30 à 16:30 heures avec tablettes tactiles pour 10 binômes (enfant / adulte).
Eltere-BËbeesvisitten Visites parents-bébés Eemol am Mount donneschdes vun 11 bis 12 Auer treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung durch d’Ausstellung ze maachen. Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le jeudi de 11 heures à midi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition.
29.06
41, rue Notre-Dame L – 2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu
KLIK = clique,
phonetesch geschriwwen*.
Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.
eng
= KLIcK,
phonetesch geschriwwen*.
Klick ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat
der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.
*Phonetescht Alphabet =
dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift
ISBN: 978-99959-30-61-5
esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.
KLIK = clique,
rédigé de manière phonétique*.
groupe, une bande de copains.
une clique est un
= CLIc, On ou le
*Alphabet phonétique =
rédigé de manière phonétique*.
«clic» est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur.
alphabet qui écrit les mots selon
leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.