op Lëtzebuergesch + en français
27.10.2017-03.05.2018
ca
luxembo o n ur si
g
No.5 2017
sch
fam
illes
D’Kon
et
tze
f
Ka
nf
ng
an
ts
itu
ir
nn
er
t a Fa ’ar d e millje t n - La gazet
p
r ou
e
Weess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!
Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des OEuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles OEuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino !
www.casino-luxembourg.lu
IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Runa Egilsdottir – Central Intelligence Design Agency • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Martine Feipel & Jean Bechameil, Fabien Giraud & Raphaël Siboni, Konschtvermëttler Médiateurs, Casino Staff • Fotoen Photos : Säite pages 5, 6+7 : © Martine Feipel & Jean Bechameil ; Säite pages 9+19 : © Fabien Giraud & Raphaël Siboni ; Säit page 17 : © Alexandre Guirkinger • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 100 g/m2 • Tirage : 3 500 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 13.10.2017 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. D’Ausstellung L’exposition Theatre of Disorder – Martine Feipel & Jean Bechameil gëtt ënnerstëtzt vun a le soutien de : SJL Jimenez Lunz Law Firm Luxembourg, Fondation Indépendance (BIL). Déi 1. Saison vun La 1re saison de The Unmanned – Fabien Giraud & Raphaël Siboni ass an de Genoss komm vun der Hëllef vun a bénéficié de l'aide de : Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain, Centre International d'Art et du Paysage de Vassivière, Biennale de Lyon 2015, Biennale de Liverpool 2016, Palais de Tokyo, Fondation Kadist.
Programmatioun Programmation
Casino luxembourg
AUSSTELLUNGen EXPOSITIONs casino
Interview 5-7
LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL
Interview 17-19
2045-1542 (A History of Computation)
ISORDER THEATRE OF& JEAND BECHAMEIL MARTINE FEIPEL vin Muhlen Commissaire : Ke
1.2 28 .10 .2 01 7- 07 .0
Quartier Général @ Casino Luxembourg
22.02-0 4.03.201 8
FABIEN GIRAUD & RAPHAËL SIBONI Commissaire : Kevin Muhlen
01 8
AUSSTELLUNGen EXPOSITIONs EXTRA MUROS
27.01.2018-15.04 .2018
THANK YOU SO MUCH FOR THE FLOWERS
recto verso WENNIG + DAUBACH
MIKE BOURSCHEID
Labyrinthe du Parc Central (Plateau du Kirchberg, Luxembourg)
Pavillon du Luxembourg, La Biennale di Venezia Commissaire : Kevin Muhlen Commissaire adjointe : Stilbé Schroeder
-02.01.2018
-26.11.2017
B K C A L B
OX
?
XPRMNTL BRECHT DEBACKERE
Dokumentarfilm Documentaire Commissaire : Bettina Heldenstein
31.01-02.04.2018
TO EACH HIS OWN MASK
RAW IDENTITIES
TINE GUNS
VIOLAINE HIGELIN, SARAH HILL, ANTHONY MARQUELET, TAMEKA NORRIS
Kënschtlereschen Dokumentarfilm Documentaire artistique Commissaire : Kevin Muhlen
Videowierker ronderëm d’Thema vun der Identitéit Œuvres vidéo autour du thème de l’identité Commissaire : Leonor Comin
04.10-27.11.2017
29.11-29.01.2018
LEONORA BISAGNO ET BRUNO BALTZER Commissaire : Kevin Muhlen
04.04.2018-04.06.2018
klik*cat
1001101 0110101 00101 Hallo Kanner, Wéi dir gesitt hunn ech mir de Kierper erweidere gelooss mat Robotertechnik. Dës Technik fënnt een och an der Ausstellung vum Martine Feipel a Jean Bechameil erëm: an hire Konschtwierker ginn et lauter programméiert Beweegungen, sou wéi Luuchten a Sound, déi un an aus ginn … ee richtegen „Theater vum Duercherneen “! An dëser Zeitung gitt dir vum KLIK'oo gewuer wéi dës Kënschtlerkoppel zesumme schafft (S. 5-7). Een anere Kënschtlerduo stellt Enn Januar am Casino aus: Fabien Giraud a Raphaël Siboni . Si hunn dem KLIK'y erzielt wéi hiren Duo funktionnéiert (S. 17-19). An all Film hiewen déi 2 Kënschtler ee wichtege Moment aus der Geschicht vum Rechnen ervir. Ee Film spillt am Joer 2045, wann d’Maschinnen ouni de Mënsch kënne funktionéieren. Wéi dir mierkt sinn ech mat mengem Roboterkierper schon zimlech no un 2045! Vill Spaass mat der KLIK a mat den Ausstellungen ... a vive d’Schaffen zu 2!
Salut les enfants, Comme vous pouvez le constater, mon corps a été prolongé grâce à la robotique. Cette technique se retrouve dans l’exposition de Martine Feipel et Jean Bechameil : mouvements programmés ou lumières et sources sonores qui s’allument et s’éteignent transforment leurs œuvres en un véritable « Théâtre du désordre » ! Dans cette gazette, KLIK'oo vous révèle la façon dont ce couple d’artistes travaille ensemble (p. 5-7). Un autre duo d’artistes exposera fin janvier au Casino : Fabien Giraud et Raphaël Siboni . Ils ont raconté à KLIK'y comment fonctionne leur travail en tant que binôme (p. 17-19). Dans chaque film, les 2 artistes évoquent un moment important qui a marqué l’histoire du calcul. L’histoire d’un des films se passe en 2045, lorsque les machines n’auront plus besoin des humains pour les manipuler. Il va de soi qu’avec mon corps de robot je suis déjà presqu’en l’an 2045 ! Amusez-vous avec la KLIK et les expositions… et vive le travail à 2 !
klik
- cat -
Jean Bechameil 53 Joer ans
Martine Feipel 42 Joer ans
THEATRE OF DISORDER MARTINE FEIPEL & JEAN BEC HAMEIL Commissaire : Kevin Muhlen
28 .10 .20 17- 07 .01 .20 18
Martine feipel + jean Bechameil
klik*oo
ZESUMMEN ZU 2 SCHAFFEN LE TRAVAIL EN BINÔME Déi kënschtleresch Aarbecht vum Martine Feipel & Jean Bechameil ass de Moment ze gesinn an der Ausstellung Theatre of Disorder (Theater vum Duercherneen) am Casino Lëtzebuerg. D’Konschtwierker aus der Ausstellung stelle Froen iwwert d’Verännerunge vun eisem Alldag duerch d’Technologie an esou schwätze si och d’Verbindung zwëschen dem Mënsch an der Maschinn un. Tatsächlech sinn déi eenzel Installatiounen ewéi Robotere programméiert: si schalte sech an, ginn Téin vu sech, schalte sech aus, beweege sech, dréinen … Dës Technologie fanne mir och an ëmmer méi Apparater a Maschinnen aus eisem deegleche Liewen, ouni dass mir dat wierklech mierken! D'Martine Feipel an de Jean Bechameil schaffen zu 2 zesummen, si sinn ee Kënschtlerduo an och eng Koppel am Liewen . D’Martine ass Lëtzebuergerin, de Jean ass Fransous. Viru kuerzem hu si hire Wunnsëtz an hir Aarbechtsplaz vun Esch/Uelzecht (Lëtzebuerg) op Bréissel (Belsch) geplënnert, wou si 2 grouss Ateliere gelount hu fir d’Wierker vun der Ausstellung hierzestellen. D’KLIK'oo huet sech fir d’Manéier interesséiert wéi d’Martine Feipel an de Jean Bechameil als Kënschtlerduo
a Koppel zesumme schaffen.
Le travail artistique de Ma rti ne Fei pe l & Jea n Bec ham eil es actuellement à l’affic t he dans l’exposition The atr e of Dis or der (Théâtre du désordr e) au Casino Luxemb ourg. Les œuvres d’art de l’exposition s’intéressent à la ma niè
re do nt la tec hno lo gie tra ns fo rm e no tre qu oti die n et place nt au centre la re lat ion ent re l’h om me et la ma chi ne . En effet, les différentes installations sont pr og ra mm ées co mm e des ro bo ts : elles s’allument, émetten
t des sons, s’éteign ent, bougent, tourne Cette technologie nt… est aussi présente da ns de plus en plus d’appareils et de ma chines de notre vie quotidienne sans que nous en soyons vraiment conscients !
Martine Feipel et Je an Bechameil trava illent en bin ôm e ; ils forment un du o d’a rti ste s et un co up le dan s la vie . Martine est Luxemb ourgeoise, Jean es t Fra nç ais. Ils ont récemment déména gé leurs lieux de vie et de travail d’Esch-sur-Alzette (Luxembourg) à Br ux ell es (B elgique), où ils ont loué 2 grands ateliers pour réaliser les pièces de l’exposit ion. KLI K'o o voulait en savoir plus sur le tra vai l en bin ôm e de ce co up le d’a rti ste s .
Mir probéiere während e puer Stonnen oder e puer Deeg net iwwert d’Aarbecht ze schwätzen… Am Allgemenge funktionéiert et net …
06
On essaie de s’impose r des heur journées es ou des où on ne parle pas travail… G de notre énéralemen t on n’y a rrive pas…
Peste
oléra,
et Ch
2010
Wuerze Racine l vun engem B d am (Film: A ’un arbre von Tri ntichrist, Lars er, 200 9)
DÉI R E A L IS A 1. G E M E IN S A M T IO KONSCH UNEN AN DER T A F IR D E F IL M
S res ÉALISATION LES 1 R R U O P ET E ARTISTIQU A éM IN LE C
Wat war är Aktivité it éiert dir als Kënsch tlerduo ugefaa ngen hutt ze funktio néieren ?
ënner Mir waren allen zwee als Kënschtler aktiv. De Jean huet éischt Déi fen. gescha Dekore an ren Skulptu anerem fir Filmer gemeinsam Aarbecht fir ee Film war d’Wuerz el vun engem iwwerd imensio néierte Bam , zur gläicher Zäit hu mir eist éischt Konschtwierk Peste et Cholér a zesumme realiséiert.
Wat sinn d’Virdee ler an d'nodee ler wann een zu 2 schafft ? zu Et deelt een all déi gutt Momenter mateneen, et reest een 2 an et kann ee sech zesummen nei Konschtwierker auskte denken. Zu 2 traut een sech u méi kompli zéiert a verréc
Projet en erun.
Den Nodeel ass dat ee Schwier egkeete n huet fir opzeha le mat schaffe n : mir fuere virun iwwert eis Projeten ze schwätzen – owes an de Weekend …
Que lle étai t votr e occ upa tion avan t de for mer un binô me d’ar tist es ?
Nous avons travaillé tous les deux comme artistes. Jean réalisait entre autres des scu lptures et des décors pour des films. La première réalisation à 2 était une racine d’ar bre sur dime nsio nné pou r un film . À la même époque est née notre première œuvre commun e, Pes te et Cho léra .
Quels sont les avantages ET LES DÉSA VANTAGES du trav
ail en duo ? On partage tous les bons mom ents, on voyage en duo et on peut imaginer des nouvelles œuvres ensemble. À deux on ose se lancer dans des pro jets plu s com pliq ués et plu s fou s … Le désavantage est qu’on a du mal à s’ar rête r de tra vail ler : on ne cesse de parler de nos projets, les soirs et les week-ends…
07
Electric Eclipse
Virbereedend Zeechnung vum Wierk Dessin préliminaire de l’œuvre Electric Eclipse
De Jean huet ee Jong, de Joseph, hien huet 22 Joer. Hie wunnt zu Kopenhagen wou hien Ethnografie studéiert. „Ech spadséiere gären an exploréiere gäre friem, abenteuerlech an onerwaarte Plazen. Ech verléiere mech gären an der Lektür ...“ Jean a un fils, Joseph. Il a 22 ans et vit à Copenhague où il fait des études d’ethnographie. « J’aime me promener et explorer des lieux insolites et inattendus. J’aime me perdre dans la lecture… »
Während enger gewëssener Zäit huet d'Martine am Casino Atelieren a Visitte fir Kanner gemaach! „Ech liese gären, ech gi gären Ausstellunge kucken, ech gi gär eraus an treffe mech mat Frënn, ech diskutéieren an danze gären …“ Pendant quelques années, Martine a encadré des ateliers et des visites pour enfants au Casino. « J’aime lire, aller voir des expositions, sortir et rencontrer des amis, discuter et danser… »
Selo n vou s, que lle est l’Œu vre de votr e exp osit ion au Cas ino qui par le le plu s aux enfa nts et pou rqu oi ? En
Wéi ee Wierk aus ärer Ausstel lung am Casino spréch t d’Kanne r ärer Meenun g no am meesch ten un? Alleguerten d’Wierker kënne si uschwätzen; Electri c Eclipse
principe, toutes les œuvres son t susceptibles de plaire aux enfants. Elec tric Ecli pse est peut-être celle qui leur parle le plus par son côté ludi que et joyeux !
Wéini hutt dir iech fir d’lesch t futti gelaac ht?
? Dernièrement nous étions invi tés à un dîner chez un ami. Quelqu’un avait amené des suc rer ies pour le dessert. Mais elles étaient tellement diff icile s à mâc her qu’on a tous éclaté de rire… Plus on rigolait et moi ns on arrivait à les avaler !
ass villäicht dat wat hinnen am beschte gefält wéinst senger spillerescher a lëschteger Säit.
Viru kuerzem ware mir op een Owesiesse bei engem Frënd t mat invitéiert. Ee vun den Invitéen hat Séisseg keeten als Desser dat , knaen ze fir r bruecht, mä déi waren därmoosse schwéie hunn, t gelaach méi mir eis all hu misse futti laachen … Wat mir wat mir manner Séissegkeeten ofschlécke konnten!
Vou s sou vene z-vo us du der nier fou rire com mun
ASS ESCHTGA N N Ë R E M AN D A S IN O A V IR U M C 4 5 … JOER 20 TRE-DAME RUE NO D A N S L A T L E C A S IN O DEVAN 2045… E N L 'A N
black
box 09
Fabien Giraud & Raphaël Siboni, 1997 - The Brute Force, 2014. The Unmanned. Saison 1. Épisode 3. Videobild.
Sich déi
10 Feeler! Jeu des
10 erreurs ! Am Video 1997 - The Brute Force , erwänen de Fabien Giraud an de Raphaël Siboni de Moment an der Geschicht vun der Informatik , wou eng 1. Kéier ee Computer (den Deep Blue) géint ee Schachweltmeeschter (de Garry Kasparov) gewonnen
Dans la vidéo 1997 - The Brute Force , Fabien Giraud et Raphaël Siboni mentionnent le moment dans l’histoire de l’informatique où pour la 1re fois un ordinateur (Deep Blue) gagne une partie d’échecs contre le champion du monde
huet. D’Kënschtler hunn d’Miwwelen an den Dekor vun där berühmter Schachpartie vun enger Kamera filme gelooss där hir Beweegunge programméiert waren. Mee hei op der 2. Zeechnung hu sech 10 Feeler era geschlach, déi et elo ze fanne gëllt!
(Garry Kasparov). Les artistes ont fait filmer les meubles et décors de cette fameuse partie d’échecs par une caméra dont les mouvements étaient programmés à l’avance. Cependant dans le 2e dessin se sont glissées 10 erreurs qu’il reste à trouver !
februar fÉvrier
maerz mars
abrËll avril
Kanner enfants
13:00–16:00 KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – CADRÉIERTES (EFh)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – WANN D’MASCHINNEN D’MËNSCHEN IWWERHUELEN … (EFg)
15:00–17:00 Kanneratelier Atelier pour enfants – CASINO-FOTOROMAN (EFi)
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
28.01.2018 13:00–16:00
15:00–17:00
Son Dim 03.02.2018 15:00–17:00
11:00–12:00
Sam Sam 10.02.2018
04.02.2018 KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
27.01.2018
Son Dim 13:00–16:00
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
25.01.2018
Sam Sam 11.02.2018 15:30–16:30
Don Jeu
Son Dim 11.02.2018
Kanneratelier Atelier pour enfants – J’INVENTE UNE HISTOIRE À PARTIR D’UNE BANDE-SON (EFj)
Vakanzenatelier Atelier de vacances – D’GESCHICHT VUN DER TECHNIK – DE FILM (AV3)
Sam Sam
Son Dim
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
09:00–16:30
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
17.02.2018 13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – DES MOUVEMENTS DE CAMÉRA IDENTIQUES POUR DES FILMS DIFFÉRENTS… ! (EFk)
14.02.2018 18.02.2018 11:00–12:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Mët Mer Son Dim 22.02.2018 15:00–17:00
Sam Sam Don Jeu 13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – PETITS RÉALISATEURS DE GRANDS DOCUMENTEURS (EFl)
25.02.2018 15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
24.02.2018 03.03.2018 13:00–16:00
Son Dim Sam Sam 04.03.2018
Kanneratelier Atelier pour enfants – WANN D’MASCHINNEN D’MËNSCHEN IWWERHUELEN … (EFg)
Sam Sam
Son Dim
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
15:00–17:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – CADRÉIERTES (EFh)
13:00–16:00 15:30–16:30
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
11.03.2018 15:00–17:00
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
10.03.2018 11.03.2018 13:00–16:00
Son Dim Son Dim 17.03.2018
11:00–12:00
Sam Sam
Sam Sam 18.03.2018
Kanneratelier Atelier pour enfants –DES MOUVEMENTS DE CAMÉRA IDENTIQUES POUR DES FILMS DIFFÉRENTS… ! (EFk)
22.03.2018
15:00–17:00
Don Jeu 24.03.2018
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Son Dim Sam Sam
13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants –J’INVENTE UNE HISTOIRE À PARTIR D’UNE BANDE-SON (EFj)
25.03.2018
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Son Dim
07.04.2018
13:00–16:00
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
Kanneratelier Atelier pour enfants – PETITS RÉALISATEURS DE GRANDS DOCUMENTEURS (EFl)
08.04.2018
15:30–16:30
Kanneratelier Atelier pour enfants – CASINO-FOTOROMAN (EFi)
Vakanzenatelier Atelier de vacances - MIR HUELEN E GELUNGENT HÉIERSPILL OP (AV4)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Sam Sam
08.04.2018
15:00–17:00
09:00–16:30
15:00–17:00
Son Dim
11.04.2018
13:00–16:00
Son Dim
14.04.2018
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
31.03.2018
Mët Mer
13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – CASINO INCAOS WORKSHOP (EFf)
01.04.2018
Sam Sam
15.04.2018
15:00–17:00
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Son Dim
Son Dim
21.04.2018
11:00–12:00
13:00–16:00
Erwuessener adultes
Sam Sam
Sam Sam
22.04.2018
Kanneratelier Atelier pour enfants – COLOUR-SMELLS OF LUXEMBOURG : LUCIE MAJERUS 1/4 (EFm)
26.04.2018
15:00–17:00
Don Jeu
28.04.2018
Son Dim Sam Sam
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Jugendlecher adolescents
13:00–16:00
Elteren+BËbeeËn Parents+bébés
29.04.2018
Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)
Son Dim Familljen familles
oktober octobre
november novembre
dezember décembre
januar janvier
Fre Ven
Don Jeu
Dën Mar
Méi Lun
Son Dim
Sam Sam
04.11.2017
03.11.2017
02.11.2017
31.10.2017
30.10.2017
29.10.2017
28.10.2017
15:00–17:00
14:00–18:00
14:00–18:00
09:00–16.30
10:00–17:00
14:00–17:00
13:00–16:00
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – AUTOMATES-ROBOTS (EFa)
Kids Corner @ LUXEMBOURG ART WEEK
Kids Corner @ LUXEMBOURG ART WEEK
Vakanzenatelier Atelier de vacances - GROUSSE CHAOS-THEATER (AV1)
Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents – HACKATHON (2/2)
Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents – HACKATHON (1/2)
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – CECI N’EST PAS UN TABOURET (EF5)
Vergiesst net de Vir- an de Familljennumm vum Kand unzeginn, sou wéi säin Alter an eng Handysnummer vun den Elteren. N’oubliez pas d’indiquer le nom et le prénom de l’enfant, son âge et un numéro de téléphone portable des parents.
Sam Sam 04.11.2017 13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – KONSTRUKTIOUNE WIBBELEN DINN (Efb)
Kids Corner @ LUXEMBOURG ART WEEK
Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45
Sam Sam 05.11.2017
15:00–17:00
14:00–18:00
AGENDA
Son Dim
11.11.2017
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
05.11.2017 13:00–16:00
Son Dim 12.11.2017
Sam Sam Son Dim
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
15:30–16:30
Kanneratelier Atelier pour enfants – NOUS FABRIQUONS DES CASQUES/MASQUES (EF8)
12.11.2017
11:00–12:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Son Dim
15:00–17:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – SOUND-INTERPRETATIOUNEN (EFd)
Kanneratelier Atelier pour enfants – « SMART HOME » - MAIS ILS SONT FOUS, CES ROBOTS ! (EFc)
23.11.2017 13:00–16:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
25.11.2017
15:00–17:00
15:00–17:00
Don Jeu 26.11.2017
13:00–16:00
Sam Sam 02.12.2017
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
18.11.2017
Son Dim
13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – HANDPOPPE BASTELEN A SI SCHWÄTZEN DINN (EFe)
19.11.2017
Sam Sam 03.12.2017
15:00–17:00
Son Dim
Son Dim 09.12.2017
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Sam Sam
Sam Sam
15:30–16:30
13:00–16:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – « SMART HOME » - MAIS ILS SONT FOUS, CES ROBOTS ! (Efc)
10.12.2017
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
10.12.2017 16.12.2017
13:00–16:00
Son Dim Sam Sam
17.12.2017
Kanneratelier Atelier pour enfants – KONSTRUKTIOUNE WIBBELEN DINN (EFb)
Vakanzenatelier Atelier de vacances – DES ENFANTS ET DES COSTUMES DANS L’EXPOSITION (AV2)
Son Dim
Son Dim
15:00–17:00
09:00–16.30
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
23.12.2017
13:00–16:00
Eltere-Bëbeesvisite Visite parents-bébés
20.12.2017 24.12.2017
11:00–12:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – AUTOMATES-ROBOTS (EFa)
Mët Mer Son Dim
28.12.2017
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Sam Sam Don Jeu
13:00–16:00
15:00–17:00
Kanneratelier Atelier pour enfants – SOUND-INTERPRETATIOUNEN (EFd)
31.12.2017
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
30.12.2017 06.01.2018
13:00–16:00
Son Dim Sam Sam
07.01.2018
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
Kanneratelier Atelier pour enfants – CASINO INCAOS Workshop (EFf)
Sam Sam
Son Dim
13:00–16:00
Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains
15:00–17:00 15:30–16:30
Kanneratelier Atelier pour enfants – HANDPOPPE BASTELEN A SI SCHWÄTZEN DINN (EFe)
13.01.2018 14.01.2018
15:00–17:00
KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK
14.01.2018 Son Dim
20.01.2018
13:00–16:00
Son Dim Sam Sam
21.01.2018
Sam Sam
Son Dim
passen sech de Sprooche vun de Kanner un. Les médiateurs s’adaptent aux langues parlées D’Mediateure
at
erateliere kann n r u o e p n fant rs e i s l e d’ateliere riichte sech u kanner vu bis joer (SOUWÄIT NET ANESCHT VERMIERKT). Les ateliers s’adressent aux enfants de à ans (SAUF SI INDIQUÉ AUTREMENT).
5 12
5 12
par les enfants.
KIDS CORNER @ LUXEMBOURG ART WEEK
klik-klak
Casinosprogramm fir kanner a familljen programme du casino pour enfants et familles
box
Lucie
Majerus
WWW.KLIK.LU LUXEMBOURG CITY
FILM FESTIVAL
INFORMATIOUNEN, ASCHREIWUNGEN A RESERVATIOUNEN: INFORMATIONS, INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS :
nota bene!
De Casino LËtzebuerg huet d’Recht fir Ateliersaschreiwungen z’annuléieren, wann,
15 Minutten
nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe Leit sech nach net beim Accueil presentéiert hunn. Le Casino Luxembourg se réserve le droit d’annuler les inscriptions aux ateliers si,
15 minutes après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne
klik@casino-luxembourg.lu, t. (+352) 22 50 5
VERGIESST NET DE VIR- AN DE FAMILLJENNUMM VUM KAND UNZEGINN, SOU WÉI SÄIN ALTER AN ENG HANDYSNUMMER VUN DEN ELTEREN. N’OUBLIEZ PAS D’INDIQUER LE NOM ET LE PRÉNOM DE L’ENFANT, SON ÂGE ET UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE PORTABLE DES PARENTS.
se sont pas encore présentées à la réception.
• Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam Kulturpass • Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 10 € / 5 € mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen (mat Mediateur): 5 € (pro Famill) / gratis mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Box (ouni Mediateur): gratis aus ze léinen
• Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass • Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart • Participation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 10 € / 5 € avec la KLIK-Kaart • Activités KLIK-KLAK pour familles (avec médiateur) : 5 € (par famille) / gratuit avec la KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Box (sans médiateur) : à emprunter gratuitement
atelier 13
Ceci n’est pas
un tabouret
Mike Bourscheid
EF5
28.10
D’Kanner gi vum Mike Bourscheid sengem Hocker aus fir Kleeder an Accessoiren anescht ze benotzen an ëmzeänneren. Si dinn hier nei Stécker un an da gëtt poséiert fir d’Foto. Partant du tabouret de Mike Bourscheid, les enfants modifient des vêtements et accessoires et leur donnent une autre utilité. Vêtus de leurs nouvelles pièces, ils posent pour la photo.
Automates-
EFa
robots
04.11
Martine Feipel & Jean Bechameil
30.12
D’Kanner inspiréiere sech un de Wierker aus der Ausstellung a verwandelen um Zeecheblat a mat Faarwen d’Maschinnen a Robotere mat Aen, Hänn, Féiss (oder Rieder) ... Villäicht beweegen déi sech zum Schluss souguer e bëssen! En s’inspirant des œuvres de l’exposition, les enfants transforment sur papier et avec des couleurs des machines en robots avec des yeux, des mains, des pieds (ou des roulettes) ... Peut-être même que les robots ainsi inventés réussiront à bouger !
« Smart Home » Mais ils sont fous,
ces robots !
EFc
Martine Feipel & Jean Bechameil
18.11
Interpretatiounen
EFd
Martine Feipel & Jean Bechameil
02.12
06.01
D’„Partitioun“ fir Motoren, Luuchten a Sound aus der Ausstellung gëtt vun de Kanner an eng Musekspartitioun verwandelt. D’Kanner huele mat der Tablett Geräischer op an interpretéiere se als Klangstéck – wéi an engem Orchester! La « partition » des moteurs, lumières et sons de l’exposition est transformée par les enfants en partition de musique. Avec une tablette tactile, ils enregistrent des sons et les interprètent en tant que pièce sonore – comme dans un orchestre !
CASINO INCAOS Workshop
EFf
Œuvres permanentes Casino
BlackBox Raw Identities
wibbelen dinn EFb
11.11
Martine Feipel & Jean Bechameil
23.12
D’Kanner bauen eng Maquette oder eng Skulptur, déi aus geometresche Forme besteet. Et gëtt ee Video dovu gemaach an deem ab eemol e puer Formen ufänke sech ze beweegen! Wéi dat geet léieren d’Kanner mat der Stop-Motion-Technik. Les enfants réalisent une maquette ou une sculpture constituée de formes géométriques. Ils en font une vidéo dans laquelle certaines formes commencent à bouger ! Comment cela fonctionne, les enfants l’apprennent en appliquant la technique du stop-motion.
16.12
Opgepasst: fir Kanner vun 8 Joer un. Beim 1. Deel vum Atelier kënnen d’Elteren och dobäi sinn. Den Atelier ass gratis. Attention : pour enfants à partir de 8 ans. Les parents peuvent assister à la 1re partie de l’atelier. L’atelier est gratuit. Ëmmer méi dacks sinn an de Maschinne kleng smart [intelligent] Roboteren agebaut, déi sech un den Internet connectéieren. Mam Matthieu Farcot vu SMILE – security made in Lëtzebuerg schwätzen d’Kanner (an d’Elteren) iwwer d’Gefore vum „Internet vun de Saachen“, vum Schutz vun der Privatsphär, vum Big Data … Am Atelier erfannen d’Kanner sougenannte „smart“ Situatiounen an halen dës an engem Storyboard fest. De plus en plus souvent, les objets du quotidien contiennent des smart robots [robots intelligents] qui se connectent à Internet. Avec Matthieu Farcot de SMILE – security made in Lëtzebuerg, les enfants (et les parents) parlent du danger qui peut émaner de l’« Internet des objets »,, de la protection de la vie privée, du Big data… Dans l’atelier, les enfants imaginent des situations prétendues « smart » et les dessinent sous forme de scénarimage.
Sound-
Konstruktioune
Nous fabriquons des
casques/masques
BlackBox Tine Guns
EF8
25.11
Den Dark Vader, de Fuesbok, de Batman, de Polizist … si all verstoppen oder schütze sech … oder béides. D’Kanner siche sech eraus woufir hiren Helm oder hier Mask gutt ass an da gëtt fabrizéiert. Que ce soit Dark Vader, une personne déguisée, Batman, un policier … tous, ils se cachent ou se protègent … ou les deux. Les enfants choisissent la fonction de leur casque ou masque pour le fabriquer ensuite.
Handpoppe bastelen a si
schwätzen dinn
EFe
09.12
20.01
D’Kanner bastele verréckten Handpoppen aus ale Strëmp. Duerno erfannen a filme si kleng Zeene ronderëm verschidde Videoen aus der BlackBox. Les enfants créent des drôles de marionnettes avec de vieilles chaussettes. Ils inventent et filment ensuite de petites scènes autour de certaines vidéos de la BlackBox. BlackBox Raw Identities
13.01
21.04
De Kënschtler Bruno Peinado huet de Buschtawen C, A, S, I, N, O op der Fassad vum Casino eng aner Reiefolleg ginn ... D’Kanner bilden aus de Buschtawe vu bestoende Wierder nei Wierder. Si gräifen zréck op Fotoe vun der Stad Lëtzebuerg fir hiert Wuert am Collage oder am Fotomontage op ee Gebai ze setzen. L’artiste Bruno Peinado a changé l’ordre des lettres C, A, S, I, N, O sur la façade du Casino ... Dans l’atelier, les enfants forment de nouveaux mots avec les lettres de mots existants. Ils cherchent ensuite un endroit dans la ville pour installer leur mot par collage ou photomontage sur la photo de l’endroit en question.
Wann d’Maschinnen
d’Mënschen iwwerhuelen …
EFg
Fabien Giraud & Raphaël Siboni
27.01
10.03
Den Zukunftsforscher Ray Kurzweil huet virausgesinn dat am Joer 2045 d’Maschinnen net méi vun de Mënsche gesteiert ginn. An dësem Zukunftsatelier stellen d’Kanner sech déi Welt vir a mole si op grouss Zeecheblieder. Le futurologue Ray Kurzweil a prédit qu’en 2045 les machines n’auront plus besoin des humains pour les manipuler. Dans cet atelier du futur les enfants imaginent à quoi ressemblerait un tel monde et le dessinent sur des grands formats.
Casino-
Fotoroman
10.02
EFl
14.04
A Verbindung mat de Wierker déi am Casino gewise ginn, erfannen d’Kanner eng Geschicht ronderëm ee Konschtwierk. Da maache si dorausser ee Fotoroman (oder Fotocomic) – mat Spriechblosen, natierlech! En s’inspirant des œuvres exposées au Casino, les enfants inventent une histoire autour d’une de ces œuvres d’art. Ensuite, ils la transforment en roman-photo, sans oublier les bulles !
Œuvres permanentes Casino
Filmatelier: Cadréiertes
03.02
EFh
17.03
D’Kanner entdecken am Atelier wat de Cadrage beim Film ass. Si kadréiere selwer e puer Zeenen a probéiere fir 2 verschidde Filmer ze dréinen mat de selwechte Relatiounen zwëschen dem Hannergrond an der Figur – esou wéi d’Kënschtler Fabien a Raphaël. Les enfants découvrent ce qu’est le cadrage dans le cinéma. Ils cadrent des scènes et essaient de tourner 2 films différents avec les mêmes relations entre le fond et la figure, à la façon des artistes Fabien et Raphaël. Fabien Giraud & Raphaël Siboni
J’invente une histoire à partir d’une bande-son
EFj
17.02
07.04
Mat den Aa verbonnen entdecken d’Kanner d’Ausstellung iwwert den Toun. Andeems si vum Sound vun engem Film ausginn, erfanne si d’Handlunge vun hirer eegener Geschicht. Les yeux bandés, les enfants découvrent l’exposition à travers le son. Par rapport à une bande sonore existante, ils inventent ensuite les scènes de leur propre histoire. Fabien Giraud & Raphaël Siboni
Petits réalisateurs
de grands documenteurs
03.03
31.03
EFl
Mam avec Ayshea Halliwell (Filmregisseurin réalisatrice) D’Kanner maache falsch Dokumentarfilmer iwwert d’Maache vun experimentelle Filmer. Deen ee Grupp Kanner iwwerhëlt d’Roll vun de Kënschtler, deen anere stellt hinne Froen, deen drëtte Grupp filmt. An da gëtt gewiesselt! Les enfants réalisent de faux films documentaires sur la réalisation de films expérimentaux. À tour de rôle, un groupe d’enfants reprend le rôle des artistes ; un autre leur pose des questions et un troisième filme le tout. Fabien Giraud & Raphaël Siboni
BlackBox XPRMNTL
Des mouvements de caméra identiques
pour des films différents… ! EFk
24.02
24.03
BlackBox XPRMNTL
Fabien Giraud & Raphaël Siboni
Mam avec Thierry Besseling (Filmregisseur réalisateur), Martine Glod (Kënschtlerin artiste) D’Kënschtler Fabien a Raphaël hunn 2 verschidde Filmer mat deene selwechte programméierte Kamerabeweegunge gefilmt. D’Kanner maachen dat selwecht awer analog: Si filme während deem si ee Parcours op verschidde Plazen am Casino oftrëppelen. Déi experimentell Filmer, déi esou entstinn, bilden eng „Saison“. Les artistes Fabien et Raphaël ont réalisé 2 films différents enregistrés par des mouvements de caméra identiques préprogrammés. Les enfants font de même, mais en analogue : ils franchissent en filmant un parcours défini placé à des endroits différents du Casino. Les films expérimentaux qui voient ainsi le jour constituent une « saison ».
Colour-Smells of Luxembourg Faarwe-Gerécher aus Lëtzebuerg
28.04
12.05
02.06
09.06
Dësen neien Atelierszyklus gëtt de Kanner d’Méiglechkeet selwer kreativ ze sinn a sech mat anere Kanner a mat der lëtzebuergescher Kënschtlerin Lucie Majerus Rendezvous ze gi fir 4 Atelieren. Am „Aquarium“ vum Casino huet d’Lucie ee klenge Faarwelaboratoire installéiert. D’Kanner entdecken a fabrizéiere lokal Faarwe vu Lëtzebuerg. Dës natierlech Palette, déi all d’Sënner uspornt, gëtt op verschidde kënschtleresch Manéieren ugewannt. Ce nouveau cycle d'ateliers est l'occasion pour les enfants de créer et de se retrouver avec d’autres enfants et avec l’artiste luxembourgeoise Lucie Majerus le temps de 4 ateliers. Dans l'« Aquarium » du Casino, Lucie a installé un petit laboratoire de couleurs. Les enfants découvrent et fabriquent eux-mêmes des couleurs locales du Luxembourg. Cette palette naturelle, stimulant tous les sens, sera appliquée de différentes manières artistiques. N.B. Am beschten ass et fir d’Kanner fir dee ganzen Zyklus anzeschreiwen. N.B. Il est préférable d’inscrire les enfants à tout le cycle.
NEI Atelierszyklus fir Kanner fir z’entdecken a kreativ ze sinn NOUVEAU Cycle d’ateliers de découverte et de création pour enfants
Lucie Majerus
Nei Horairen! Nouveaux horaires ! ner am Casino Méiglechkeet fir d’Kan z’iesse fir 10 € rt) sse De (+ ee Sandwich 00 – 13. 30) (Encadrement vun 12. de manger ts fan en Possibilité pour les dessert) pour 10 € (+ ich dw san un au Casino de 12.00 à 13. 30) (encadrement assuré
9.00-12.00 + 13.30-16.30
Grousse
Chaos-Theater
AV1
Martine Feipel & Jean Bechameil
Des enfants et des costumes
02.11
ALLERHELLGEN toussaint
dans l’exposition
Opgepasst: fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Méindeg 30.10.2017 Attention : pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au lundi 30.10.2017 Mam avec Neckel Scholtus (Konschtfotografin artiste photographe) Inspiréiert vu Slapstick-Stommfilmer, erfannen d’Kanner witzeg Situatiounen déi an der Ausstellung kéinte geschéien. Si loosse sech vu verschidde Videotechniken (Green Screen, Reverse) hëllefe fir komesch Zeenen ze filmen. Inspirés par les films muets du genre d’humour « slapstick », les enfants imaginent des situations drôles susceptibles de se produire dans l’exposition. À l’aide de plusieurs techniques vidéo (green screen, reverse), ils filment des scènes hilarantes.
D’Geschicht vun der Technik -
De Film
AV3
Fabien Giraud & Raphaël Siboni
Martine Feipel & Jean Bechameil
AV2
20.12.2017
CHRËSCHTDAG Noël
Opgepasst: fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Méindeg 18.12.2017 Attention : pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au lundi 18.12.2017 Mam Avec Suzan Noesen (Kënschtlerin artiste) Wéi d’Kënschtler Martine Feipel & Jean Bechameil, inspiréieren sech d’Kanner vun der Bauhaus Beweegung. Si entwéckele Kostümer a Performancen a reagéieren esou op d’Wierker aus der Ausstellung. Comme les artistes Martine Feipel & Jean Bechameil, les enfants s’inspirent du courant artistique du Bauhaus. Ils développent des costumes et des performances répondant ainsi aux œuvres de l’exposition.
14.02.2018
Mir huelen e gelungent
FUESENT CARNAVAL
Héierspill op
11.04.2018
OUSCHTEREN PÂQUES
AV4
Opgepasst: fir Kanner vu 7 Joer un, Fabien Aschreiwunge bis Méindeg 09.04.2018 Giraud & Raphaël Attention : pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au lundi 09.04.2018 Siboni Mam avec Tanja Frank (Kënschtlerin a Produzentin artiste et productrice) D’Kanner erfannen eng eegenaarteg Geschicht an deenen d’Vergaangenheet, d’Géigewaart an d’Zukunft matenee verschmëlzen. D’Geschicht déi dobäi entsteet gëtt als Héierspill opgeholl. Les enfants inventent une histoire extraordinaire dans laquelle le passé, le présent et le futur se fondent. L’histoire qui naît ainsi fera l’objet d’une pièce radiophonique.
Opgepasst: fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Méindeg 12.02.2018 Attention : pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au lundi 12.02.2018 Mam avec Elisa Pietrangelo (Videastin vidéaste) D’Kanner inspiréieren sech un de Filmer vun der Ausstellung an och u Bicher iwwer Technik. Duerno filme si Videoen zu den Héichpunkte vun der Geschicht vun der Technik : Déi wichtegsten Entdeckungen an Erfindungen. En s’inspirant de l’exposition et de livres sur la technique, les enfants réalisent des vidéos sur les temps forts de l’histoire de la technique : les plus importantes découvertes et inventions.
HAPPY BIRTHDAY @ CASINO Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Komeroden (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder „App“atelier. a mat engem Gebuertsdagskuch zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem!
Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant emporte un souvenir de TON anniversaire chez lui !
Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 EUR. Frais de boissons en supplément ; boissons à commander auprès du ca(fé)sino. Les boissons ne peuvent De Casino Lëtzebuerg proposéiert: Féierung a kreativen Atelier 160 EUR. pas être amenées. Le gâteau d'anniversaire n’est pas inclus dans le prix. Vous pouvez l’amener vousD’Gedrénks kascht Supplement; ze bestelle beim ca(fé)sino. D’Gedrénks kann net matbruecht ginn. De Gebuertsdagskuch ass net am Präis mat abegraff. Gäre kënnt dir de Kuch matbréngen (2 € / Persoun même (2 € / personne pour le service) ou le commander auprès du ca(fé)sino. fir de Service) oder ee selwer beim ca(fé)sino bestellen. Durée : 2 h 30. Max. 12 enfants (5 à 12 ans). Réservation par T (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu Dauer: 2,5 Stonnen. Maximal 12 Kanner (5 bis 12 Joer). Reservatioun um T (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu
bastelen bricolage molen dessin performance verkleeden déguisement
sichen recherche
plastilinn PÂTE À MODELeR grafik graphisme coding programmation bauen construction
video
collage TABLETT TABLETTE TACTILE sound son rodEn devinette
Foto photo
atelier
divers
16 19
Oppene gratis Atelier Atelier ouvert gratuit D’Kanner gi vun de Fotoe vun der Ausstellung vum Martine Feipel & Jean Bechameil am Casino Lëtzebuerg aus fir sech an deen „Theater vum Duercherneen“ ze katapultéiere mat Hëllef vun der Green Screen Technik. Les enfants partent des photos des œuvres de l’exposition de Martine Feipel & Jean Bechameil au Casino Luxembourg pour se catapulter dans ce « théâtre du désordre » au moyen des techniques du green screen.
klik-klak
AKTIVITÉITE FIR familljen ACTIVITÉS
klik-klak
luxembourg art week 03+04+05.11 14:00-18:00
Exrtra Muros
klik-klak
all sonndeg tous les dimanches
BOX
all dag
ausser dënschdes
Eng Walliss mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Lëtzebuerg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.
13:00-16:00
POUR familles Oppenen Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.
Applikatioune fir Applications pour
kids corner @
Hänn mains
12.11
10.12
tous les jours sauf le mardi
14.01
11.02
Sonndesateliere vun 15:30 bis 16:30 Auer mat Tablette fir 10 Teamer (Kand / Erwuessenen). Ateliers du dimanche de 15:30 à 16:30 heures avec tablettes tactiles pour 10 binômes (enfant / adulte).
Eltere-BËbeesvisitten Visites parents-bébés Eemol am Mount donneschdes vun 11 bis 12 Auer treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung durch d’Ausstellung ze maachen. Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le jeudi de 11 heures à midi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition.
11.03
08.04
All 2. Sonndeg am Mount! Chaque 2e dimanche du mois !
23.11
28.12
25.01
22.02
22.03
26.04
All 4. Donneschdeg am Mount! Chaque 4e jeudi du mois !
Fir dass d’Kanner vu 5 bis 12 Joer regelméisseg déi faszinéierend Welt vun der zäitgenëssescher Konscht entdecken a gläichzäiteg selwer kreativ schaffe kënnen, gëtt et d’KLIK-Kaart vum Casino Lëtzebuerg! Fir 40 € pro Joer kréien d’Kanner d’KLIK Zeitung gratis heemgeschéckt, si huele gratis deel un de Samschdesatelieren an un de KLIK-KLAK Aktivitéiten . Do dernieft kréie si Reduktiounen op dem Vakanzenatelier an um Atelier Applikatioune fir 4 Hänn. Méi Informatiounen zu der KLIK-Kaart op www.klik.lu Pour que les enfants de 5 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et réaliser en même temps des travaux créatifs, il existe la KLIK-Kaart du Casino Luxembourg. Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette KLIK aux enfants, ils participent gratuitement aux ateliers du samedi et aux activités KLIK-KLAK . Ils bénéficient en outre de réductions pour l’atelier de vacances et l’atelier Applications pour 4 mains Informations supplémentaires sur la KLIK-Kaart sur www.klik.lu
Raphaël Siboni 36 Joer ans
2045-1542 (A History of Computation)
17
Fabien Giraud 37 Joer ans
ËL SIBONI FABIEN GIRAUD & RAPHA hlen Mu in Kev : re Commissai
27 .01 .20 18 -1 5.0 4. 20
18
klik*y
fabien giraud + raphaël siboni ZESUMMEN ZU 2 SCHAFFEN LE TRAVAIL EN BINÔME De Fabien Giraud an de Raphaël Siboni erzielen eis an der Unmanned (Onbewunnt) Serie d’Geschicht vun der Technik . An der 1. Saison geet et an de verschidde Filmer ëm d’Geschicht vun der Informatik , souzesoe vum Rechnen . D’Kënschtler hu Schlësselmom enter aus der Vergangenheet erausgefëscht déi fir d’Entwécklung vum Rechnen eng wichteg Roll gespillt hunn.
Zu all wichteger Etappe vu senger technologesc her Evolutioun hu si ee Film gemat, dorënner souguer een, deen am
Joer 2045 – an der Zukunft also – spillt, wann d’Maschinnen net méi vun de Mënsche gesteiert musse ginn. Do dernieft hiewen den Fabien an de Raphaël an de Filmer vun der 1. Saison déi 3 Grondlagen vum Kino ervir: d’Beweegung (2 Filmer si mat deene selwechte Kamerabeweegunge gefilmt); d’Dauer (2 aner Filmer hunn dee selwechte Schnëtt oder Montage); de Cadrage (2 weider Filmer hunn déi selwecht Bildausschnëtter). De Fabien Giraud an de Raphaël Siboni schaffen zesummen, si sinn ee Kënschtlerduo . D'klik*y huet sech fir d’Manéier interesséiert, wéi si als Kënschtlerduo zesumme schaffen .
Dans la série The Unm ann ed (L’in habité), Fabi en Gira ud et Rap haël Sibo ni nous racontent l’his toir e de la tech niqu e .
Les différents films constitu ant la saison 1 trai
tent de l’his toir e de l’inf orm atiq ue , autrem ent dit celle du calc ul . Les deux artistes se sont inté ressés aux mom ents clés du déve lop pem ent du calc ul . Cha que étap e impo rta nte de son évol utio n tech nol ogiq ue fait l’objet d’un film , dont un qui
se déroule dans le futur, en 2045, lorsque les machines seront devenues indépendan tes des humains. En outre, Fabien et Raphaël mettent en évidence dans les films de la saison 1 les 3 bas es du ciné ma : le mou vem ent (2 films ont été tournés ave c les mêmes mouvements de caméra) ; la dur ée (2 autres films sont montés de la mêm e manière) ; le cad re (2 autres films encore utilisent les mêmes cadrages d’images).
Fabi en Gira
ud et Rap haël Sibo ni sont un duo d’ar tist es et tra vail lent en binô me . klik *y voulait en savoir plus sur leur façon de travailler ensemb le.
No de nk en an zu 2 sc ha ff en er la ab t eis zu Idd ien a Wi er ke r ze ko mm en , dé i mi r eis ni au sg ed ue t hä tt en , wa mi r al en g ge sc ha ff t hä tt en . Penser e t t r a v a il l er à deu d ’é l a b o r er x nous permet a u x q u e l l d e s id é e s e t d ’i m es nous a g in e r d es n ’a u r io n s in d iv id u e l lement. pas pens Œuvres é
18
De Raphaël huet 2 Kanner. De Neil, säi Jong, huet 6 Joer. D’Mazal, seng Duechter, huet anerhalleft Joer. „Ech spille gäre Badminton an ech luede gäre Filmer um Internet erof.“ Raphaël a deux enfants. Son fils Neil a six ans et sa fille Mazal a 1 + 1/2 an. « J’aime faire du badminton et télécharger des films sur internet. »
De Fabien huet ee Jong, den Ilya. Hien huet 1 Joer. „Ech maachen dat gär wat ech maachen, an ech maache manner gär dat wat ech net gär maachen.“ Fabien a un fils, Ilya. Il a 1 an. « J’aime faire ce que je fais, et moins ce que je n'aime pas faire. »
Av ez -v ou s un e au tr e oc cu pa tio n à cô té de vo tr e tr av ail co mm un d’a rt ist e ?
Oui. Fabien s’occ upe d’une revue en ligne qui s’app Bead et Raphaë elle Glass l écrit des films de fiction.
Quels sont les avanta ges ET LES
ge me ins am er ité it nie ft är er tiv Ak er an g en Hu tt dir na ch ns ch tl er ? chrëft, déi Aa rb ec ht al s Kë g Internet Zäits ëm en . këmmert sech Fiktiounsfilmer Jo. De Fabien phaël schreift Ra de an t, ch es Glass Bead he
2 sc ha ff t? r wa nn ee n zu le ee od d'n an er ierker Wa t sin n d’V ir de el s zu Iddien a W ffen erlaabt ei zu 2 scha wa mir aleng Nodenken an eduet hätten, sg au ni s ei ir im ze kommen, dé . en tt hä fft ze huelen, well ha gesc fir Decisiounen it Zä éi m ee ch Heiandsdo brau nn. s diskutéiert gi us m x oi Ch l fir al
h d’A ar be ch t op ? op, mä Wé i de el t dir iec sch Aufgaben eis déi techne ele mir 4 Hänn. Bei all Projet de mir ëmmer mat Filmer maache de n vu e w ei d’Schr
DÉSAVANTAGES du trava Penser et travaille il en duo ? r à deux nous pe rmet d’élaborer et d’imaginer de des idées s œuvres auxque lles nous n’aurio pensé individuell ns pas ement. Les décisions pren nent parfois plus de temps, car ch doit faire l’objet aque choix d’une discussion . CO MM EN T VO US PA RT AG EZ -V OU
S LE TR AV AIL ? Nous partageons les tâches techniq ues en fonction de mais l’écriture de s projets, s films se fait to ujours à quatre mains.
19
Fabien Giraud & Raphaël Siboni, v.u.n.ë a v.l.n.r. de h. en b. et de g. à dr. : 1759 - Mil troi cens quarante huyt, 2017 (épisode 7) 1759 - Mil troi cens quarante huyt, 2017 (épisode 7) 1922 - The Uncomputable, 2016 (épisode 5) 1922 - The Uncomputable, 2016 (épisode 5) 1997 - The Brute Force, 2014 (épisode 3) 2045 - The Death of Ray Kurzweil, 2014 (épisode 2) All d'Videobiller sinn aus der Serie toutes les captures d'écran font partie de la série The Unmanned. Saison 1.
g am Cas ino spr écht Wéi ee Wier k aus äre r Aus stel lun sch ten un? d’Ka nne r äre r Mee nun g no am mee
zt ee Wierk d’Kanner méi uschwät Mir wëssen net wierklech, ob e Seri er eng ëm d’Experienz vun wéi een anert. Et geet éischter n. che em Konschtkontext maa vu Filmer déi d’Kanner an eng
i gela ach t? Wéin i hutt dir iech fir l’le sch t futt Inselgrupp
Nordpol, op der Et war op engem Tournage um engem Zwergrendéier ouni Spitzbergen, wéi de Fabien vun f. Zänn am Schnéi verfollegt gou
Selo n vou s, que lle est l’Œu vre de votr e exp osit ion au Cas ino qui par le le plu s aux enfa nts et pou rqu oi ?
Il est difficile de savoir s’il y a des œuvres qui parleront plus aux enfants que d’autres. En fait, il s’agit plutôt pour eux de vivr e l’expérience d’une série de film s montrés dans un contexte artis tique.
Vou s sou vene z-vo us du der nier fou rire com mun
? C’était lors d’un tournage au pôle Nord, sur l'archipel du Svalbard, quand Fabien a été poursuivi dans la neige par un renne nain édenté.
41, rue Notre-Dame L – 2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu
KLIK = clique,
phonetesch geschriwwen*.
Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.
eng
= KLIcK,
phonetesch geschriwwen*.
Klick ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat
der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.
*Phonetescht Alphabet =
dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift
ISBN: 978-99959-30-66-0
esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.
KLIK = clique,
rédigé de manière phonétique*.
groupe, une bande de copains.
une clique est un
= CLIc, On ou le
* Alphabet phonétique =
rédigé de manière phonétique*.
«clic» est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur.
alphabet qui écrit les mots selon
leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.