Encre Marine 45 - Juillet 2013 by CCI Nice Côte d'Azur

Encre marine 45_Mise en page 1 27/06/13 10:47 Page2

ENCRE MAR NE

LA LETTRE D’INFORMATION DES PORTS DE CANNES, GOLFE-JUAN, NICE ET VILLEFRANCHE

#45 Juillet 2013

UNE PUBLICATION DE LA

LE CAP

LE PHARE

Bien dans nos ports Nos ports changent. Les travaux de rénovation entrepris dans nos ports de Cannes, Golfe-Juan, Nice et Villefranche-Darse les transforment en véritables « cœurs de ville ». Conçus avec les architectes, les urbanistes, les aménageurs et les élus, ils reflètent l’image de ports ouverts, que nous aimons. Des ports à la fois lieu de vie pratique et agréable à l’usage de tous qui battent au rythme des temps forts. Nombre de manifestations sont régulièrement organisées sur les quais et les bassins. Des grands rendez-vous traditionnels comme la Fête de la Saint-Pierre aux grands événements festifs et populaires comme le Port de Cannes en Fête ou Lou festin dou Pouort devenu un rendez-vous incontournable de la rentrée. Dernièrement le port de Nice a accueilli les cyclistes du 100e Tour de France qui après un départ en Corse le 29 juin, ont rejoint le continent pour une 4e étape dans la capitale azuréenne. A Cannes encore, lors du Festival International du Film, les entreprises du monde entier se donnent rendez-vous sur les yachts amarrés au Quai d’honneur. Il en est de même lors du Festival international de la Plaisance chaque année en septembre. Mais aussi des lieux vivants où les différentes activités portuaires irriguent la vie économique et touristique locale. La dernière mesure des retombées économiques générées par l’exploitation des quatre ports gérés par la CCI Nice Côte d’Azur en est le témoin : 850 millions d’euros et près de 22 000 emplois directs. A la fois poumon économique et tremplin pour l’évasion, chacun des quatre ports que nous gérons anime une ville, un quartier à qui il donne ce supplément d’âme si particulier. Pour poursuivre ces changements, je suis heureux de souhaiter la bienvenue à Franck Dosne au poste de nouveau directeur des ports

Franck Dosne, nouveau Directeur des ports de la CCI Nice Côte d’Azur (Cannes, Golfe Juan, Nice et Villefranche-Darse)

LA VALEUR N’ATTEND PAS LE NOMBRE DES ANNÉES. DIRECTEUR DE L’EXPLOITATION DU PORT DE CANNES DEPUIS 2010, FRANCK DOSNE DIRIGE AUJOURD’HUI LES QUATRE PORTS DÉPARTEMENTAUX GÉRÉS PAR LA CCI NICE CÔTE D’AZUR. 40 ans à peine, ce diplômé d’une Ecole Supérieure de Commerce a déjà une riche expérience professionnelle derrière lui. Après 8 années passées chez Ernst & Young, où reconnaît-il « la diversité des missions et des secteurs d’activité d’intervention a fortement aiguisé mon sens de l’anticipation et de l’adaptation, j’ai été recruté par la CCI Nice Côte d’Azur en 2004 où j’ai assumé de nombreuses missions stratégiques. D’abord en pilotant les activités d’audit du groupe jusqu’en 2006, puis au CERAM (SKEMA) en tant que Directeur des Programmes Bachelors et Directeur du Développement et Admissions. Après avoir participé à la fusion du CERAM avec l’ESC Lille School of Management (devenu SKEMA Business School), j’ai rejoint la Direction des ports en 2009 où j’ai mené plusieurs projets portuaires transversaux. Ces missions m’ont permis d’apprécier la richesse et la diversité des activités portuaires et leur intérêt stratégique pour le développement de notre territoire. J’ai pu

définitivement me convaincre de cette importance en assurant la Direction de l’Exploitation du port de Cannes, pendant trois ans, jusqu’à aujourd’hui ».

Priorité à l’ouverture Le nouveau directeur des ports compte inscrire son action dans le prolongement du travail accompli par ses prédécesseurs « dans le respect de l’identité de chaque port avec mon style, ma personnalité et une conviction forte : l’ouverture à l’ensemble des parties prenantes. Nos ports sont au cœur de la ville. Cannes s’est construite autour de son port. Une grande partie de la configuration actuelle de Nice résulte directement de la création du bassin Lympia. Voilà pourquoi, l’ouverture aux autres fait partie de notre ADN et doit, plus que jamais, prévaloir. S’ouvrir c’est d’abord et avant tout répondre aux nouvelles exigences de nos clients. Nos services doivent devenir customisés, c'est-à-dire façonnés en fonction des seules attentes du client. Il faut

Bernard Kleynhoff Président de la CCI Nice Côte d’Azur

> Suite page 2

Encre marine 45_Mise en page 1 27/06/13 10:47 Page3

SUR LE PONT

LE PHARE > Suite de la page 1

proposer un bouquet de services sur mesure qui peut être comparé à ce qui existe dans l’hôtellerie de luxe. S’ouvrir c’est ensuite mettre nos compétences au service de l’ensemble des professionnels du monde maritime, nautique et portuaire. C’est aussi être à l’écoute de toutes les parties prenantes à nos activités : le Conseil général, propriétaire des ports que nous gérons, les villes dans lesquelles nous inscrivons notre développement, les collectivités qui relayent nos actions et nos projets, les professionnels et bien sûr les riverains. Tout sera fait pour mener nos actions dans un cadre concerté et harmonieux qui tiendra compte à la fois du rôle prépondérant de nos infrastructures dans le développement économique du département et de la vie des populations alentours. Le développement durable est et sera toujours au cœur de nos actions ».

Le développement durable au cœur du développement portuaire Le rôle sociétal des ports est indissociablement lié à son rôle économique. « Beaucoup de choses ont déjà été faites dans ce sens aussi bien en matière de plaisance, de croisière ou, pour le port de Nice, de transport de passagers pour la Corse et de fret. Pour preuve notre politique « zéro rejet » avec notamment la mise à disposition des plaisanciers de stations de pompage des eaux usées ou

notre politique de gestion de places qui permet l’accueil des bateaux de passage. J’ajoute la signature d’une Charte Ciment au port de Nice avec toutes les parties prenantes ou encore l’étalement en journée des rotations des ferries pour la Corse afin de conserver autour des quais une bonne qualité de circulation. En matière de transparence et d’équité, il faut citer la création, depuis deux saisons, de deux centrales de réservation pour le yachting – en place à Cannes et à Nice – ou la mise en ligne accessible à tous, via Internet, des listes d’attente des demandes de places annuelles. Audelà, les ports et les collaborateurs s’impliquent fortement dans la vie de la cité avec des journées portes ouvertes destinées aux enfants (l’Ecole au Port), l’accueil de manifestations de prestige ainsi que l’organisation de grands rendez-vous festifs et familiaux comme la Fête du Port de Nice qui fêtera ses 10 ans en septembre et qui est devenue un rendez-vous populaire azuréen de la rentrée ou le Port de Cannes en Fête organisé pour la première fois cette année. Nous devons poursuivre ce travail. Je souhaite placer l’ensemble de nos actions, de nos projets et nos procédures au service de l’économie territoriale dans un souci constant d’équité, de transparence et de respect de l’environnement et de services des clients et des acteurs professionnels ».

L’Atlantique en souriceau UNE GRANDE AVENTURE SPORTIVE, TECHNIQUE ET HUMAINE SIGNÉE JEANCLAUDE MONTESINOS. our fêter l’année de ses soixante ans, JeanClaude Montesinos (né le 3 septembre 1952), le charismatique président du Yacht Club de Cannes s’est offert un cadeau original : la traversée de l’Atlantique en solitaire. Mais pour ce marin chevronné qui l’a déjà parcouru en tout sens, l’originalité ne résidait pas dans la transat elle-même mais dans le choix de l’embarcation : un SOURICEAU de 4,75 mètres ! Bien décidé à montrer qu’un petit bateau peut dépasser la ligne d’horizon, le skipper a largué les amarres à Los Christianos aux Canaries le 2 janvier. Moins de 30 jours plus tard, le 31 janvier, il arrivait à Goyave (Guadeloupe) réussissant sans encombre son pari un peu fou. Bravo à lui.

PONTON

JOURNÉE DU 13 JUIN

Opération de réhabilitation les Forges : une opération d’intérêt général

epuis 2011, la CCI Nice Côte d’Azur mène en concertation avec le Conseil général des Alpes-Maritimes, une opération de mécénat pour permettre la réhabilitation des anciennes Forges du port de Villefranche- Darse. Un pari judicieux pour poursuivre le plan de relance du pôle de réparation navale et assurer la sauvegarde d’un bâtiment du XVIIème siècle qui accueillera à terme des professionnels de ce secteur. Trois fondations ont déjà apporté leur pierre à l’édifice avec des contributions qui constituent un début très prometteur pour le lancement

de cette souscription publique. Le 13 juin dernier, les présidents de la CCI, du Conseil général et le maire de Villefranche sur Mer ont rappelé l’intérêt stratégique qu’ils portent à cette opération. Ils ont souligné l’action de la Fondation du Patrimoine, qui organise cette collecte de fonds et participe financièrement par un mécanisme d’abondement sur chaque versement. Ils ont également remercié les premiers donateurs : • la Fondation Crédit Agricole Pays de France ; • La Fondation Crédit Agricole Provence Côte d’Azur ; • la Fondation Total.

N’hésitez pas à vous renseigner à pacanice@fondation-patrimoine.org ou au 0 820 425 555 Au-delà des avantages fiscaux (60 à 66 % de réduction de l’impôt sur le revenu et l’impôt sur les sociétés), la donation dans le cadre d’un mécénat est l’occasion de s’impliquer dans un projet d’intérêt général et de sauver un patrimoine remarquable.

Encre marine 45_Mise en page 1 27/06/13 10:47 Page4

BALISES Villefranche-Darse rejoint Facebook Les réseaux sociaux font désormais partie du quotidien des particuliers comme des professionnels. Après les ports de Cannes et de Nice, Villefranche-Darse rejoint la communauté Facebook. Informations, vidéo, photos, le port dévoilera au jour le jour son actualité aux internautes qui pourront la « liker » et la commenter à leur gré. https://www.facebook.com/PortDeVillefrancheDarse

Cannes Photo Awards : and the winners are… Le jury du concours a livré son verdict. Les quatre lauréats pour chaque catégorie sont :

AUX COMMANDES

Ados

Enfants

Patrick Wolff, pêcheur à Golfe-Juan es aléas de la vie font parfois bien les choses. Chef d’équipe dans une entreprise de travaux public pendant 14 ans, Patrick Wolff a profité d’une mésentente avec son employeur pour faire enfin ce qui lui plaisait : devenir pêcheur professionnel. « Je pêche depuis que je suis gosse et j’ai toujours adoré ça ». Jeune père de famille, Patrick décide d’assurer ses arrières. « J’ai repris mes études et obtenu un brevet de capitaine dans la marine marchande. Je me disais que si la pêche ne marchait pas, je pourrais toujours exercer ce métier ». Une précaution bien inutile. Accueilli à bras ouverts par les pêcheurs de GolfeJuan qu’il côtoie depuis des années, il achète le bateau Faï Chara et se lance dans l’aventure. « Conditions climatiques, horaires contraignants, le métier n’est pas facile, mais il est passionnant. Nous sommes sept pêcheurs professionnels (cinq actifs et deux retraités) à exercer au port de Golfe-Juan. Contrairement à la plupart de mes collègues, j’ai décidé de ne pas vendre ma pêche aux restaurants ou aux mareyeurs mais directement aux particuliers. J’aime le contact, partager ma passion avec les gens ». Et ça marche. « De plus en plus de personnes recherchent l’authenticité, la fraîcheur des produits ».

La mer en partage Chaque matin (excepté le lundi et lorsque la météo ne lui permet pas de sortir), il débarque sa pêche et la vend au début du quai Amiral Antoine Grondona. « Le port, géré par la CCI Nice Côte d’Azur, avec le Conseil général et la ville ont mis à notre disposition un local dédié reconnaissable entre mille avec son arête

de poisson en guise d’étendard. Je tiens d’ailleurs a souligné les bonnes relations que nous entretenons avec ces institutions, notamment le bureau du port, bien conscient de l’intérêt de notre activité pour la vie du port. Nous faisons régulièrement remonter des informations au port et nous sommes très impliqués dans la vie locale, ne serait-ce par l’animation qu’entraîne notre activité. Avec les plaisanciers aussi, les choses se passent bien. La mer est assez grande pour être partagée par tous dans le respect mutuel et l’écoute. Dernièrement nous avons édité un code de bonne conduite pour les sensibiliser aux bonnes pratiques et aux signaux que nous utilisons pour nos filets de fond ou de surface ».

Première ligne « Au-delà de notre activité, nous avons un rôle à jouer en matière de prévention. Depuis quelques années d’ailleurs, j’observe que les enjeux de développement durable commencent à porter leurs fruits : des espèces sont réapparues, d’autres sont plus nombreuses, les gens font plus attention au milieu marin. Bien sûr, des points d’amélioration subsistent comme les ancres des grandes unités au mouillage qui détruisent la posidonie indispensable à l’écosystème sous-marin, mais dans l’ensemble les choses vont dans le bon sens ». Quant à savoir si son fils reprendra le flambeau ? « Qui vivra, verra, je ne suis pas pêcheur de père en fils ». Mais Patrick est convaincu d’exercer « un très beau métier fait de contacts, de dépassement de soi, d’efforts, de rencontres… ». D’ailleurs, c’est lui qui a persuadé un ami de le rejoindre et de devenir à son tour pêcheur dans le port de Golfe-Juan.

1er Sébastien Marchand

1ère Ines Mazy

Adultes Travail d’artistes

1ère Bénédicte Buisson

1er Olivier Wicquart

Du nouveau pour les Slipways de Villefranche-Darse Les deux slipways de 50 et 100 tonnes de Villefranche-Darse viennent d’être équipés d’un dispositif de récupération des eaux de ruissellement. Ces installations, particulièrement bien adaptées à la manutention et au carénage des vieux gréements sont composées de 2x2 rails et peuvent traiter 2 à 4 bateaux à la fois.

10 ans déjà, l’histoire continue Le 14 septembre, le Port de Nice fêtera le 10e anniversaire de Lou festin dou Pouort. Ce n’était pourtant pas gagné d’avance. Pas évident en effet de s’imposer dans un territoire déjà marqué par la richesse de ses événements, la Côte d’Azur en compte plus de 6 000 par an de toute taille ! Pourtant en une décennie, la Fête du Port a séduit des milliers de niçois et d’azuréens par son caractère convivial et familial en devenant le grand rendez-vous festif et populaire de la rentrée.

Le Port de Cannes en Fête Essai transformé. Pour sa première édition, le Port de Cannes en Fête a séduit un large public de tous âges venus découvrir leur port autrement. Un spectacle son et lumière créé spécialement pour l’occasion, un concert Top 80 qui a marqué le retour de Jimmy Somerville plus en forme que jamais, de nombreuses animations… Tout le monde a fait le plein de sensations fortes avec une seule envie : recommencer !

Réorganisation de la zone croisière au port de Cannes Faciliter l’accueil et la fluidité des passagers tout en leur assurant un confort maximum est une priorité du port de Cannes qui entend bien soigner ses croisiéristes. Le défi consiste aujourd’hui à concilier la demande de sécurisation croissante dans la gestion des flux de personnes avec la qualité des performances et des services rendus, le tout dans un espace réduit. Cette saison de nouveaux aménagements ont été réalisés. Une rampe d’accès a été mise en place pour permettre de mieux séparer les flux de passagers et d’avoir un accès PMR supplémentaire. Afin de se conformer aux normes de sûreté portuaire, un local d’inspection destiné au filtrage des passagers en amont de la rampe d’accès a également été installé. En cohérence avec ces nouveaux aménagements, l’organisation des flux entrants/sortants des passagers a été optimisée avec la possibilité de pouvoir les séparer lorsque deux compagnies étaient présentes. Enfin, les hôtesses d’accueil bénéficieront cette année d’un local flambant neuf pour accueillir au mieux les passagers.

Encre marine 45_Mise en page 1 27/06/13 10:47 Page1

LIVRE DE BORD

CNPC = Club Nautique du Port de Cannes, YCC= Yacht Club Cannes, V = Voile, A=Aviron, CNGJ=Club Nautique GolfeJuan, APPGJ=Association des Pêcheurs Plaisanciers de Golfe-Juan

EN AVANT

Sous le signe du développement durable

Cannes.

Les quatre ports gérés par la CCI Nice Côte d’Azur en action pour sensibiliser leurs clients aux éco-gestes. Opération Pavillon Vert Pour la 5e année consécutive, les ports gérés par la CCI ont hissé le Pavillon Vert. Lancée pendant les journées de la mer (5 – 9 juin), l’opération est maintenant bien ancrée dans les esprits des plaisanciers et des amoureux de la mer des ports de Cannes, Golfe-Juan, Nice et Villefranche-Darse. Le principe est simple : informer et sensibiliser les marins aux éco-gestes et décerner à tous ceux, qui accomplissent au moins 12 actions concrètes environnementales sur 20 répertoriées, un pavillon vert symbole de leur engagement. Tri des déchets, évacuation des eaux usées, maîtrise des énergies… Chaque comportement est passé au crible. Cette année, une bonne pratique supplémentaire est venue s’ajouter : la participation à la protection de la biodiversité marine. L’année 2013 est placée en effet sous le thème de "Pêche responsable et cultures marines". Au même titre qu‘un mauvais comportement (rejet des eaux usées dans le port ou au bord des côtes, surconsommation d’énergie, etc), l’ignorance de certaines règles de pêche de loisir peut provoquer des perturbations des écosystèmes, la baisse de la ressource halieutique voir la disparition d’espèces. Comme chaque année, la Direction Départementale des Territoires et de la Mer 06 s’est associée à l’opération de sensibilisation.

Réunion de sensibilisation aux éco-gestes sur les ports de Cannes et Golfe-Juan. Présentation des pompes à eaux usées et sensibilisation terrain sur les ports de Nice et Villefranche-Darse.

Les stations d’évacuation des quatre ports

Destination

Emplacement

Mode de fonctionnement

Gratuité

Services externes

Port de Cannes

Port de Golfe-Juan

Port de Nice

Port de Villefranche Darse

Ces pompes sont réservées à la collecte exclusive des eaux noires (eaux des toilettes) et grises (eaux de vaisselle, douche). Il est strictement interdit de pomper les eaux de cales et les hydrocarbures • 1 pompe mobile pour la petite Quai Napoléon Sud plaisance (capacité 200L) Derrière la station (emplacement • 2 installations fixes raccordées au de carburant quai d’accueil réseau des eaux usées pour le des navires) yachting et la croisière (Quais Infernet et Commerce) Sur demande auprès du gérant de la station de carburant

Golfe-Juan. RÉGATES : • 7 juillet : Sortie Voile de la Saint Pierre - CNGJ • 1 septembre : Sortie Voile - CNGJ • 20 – 22 septembre : Croisière loisir – CNGJ PÊCHE : • 6 juillet : Concours de pêche à la palangrotte de la Saint Pierre – CNGJ • 6 juillet : Concours de pêche de la Saint Pierre - APPGJ • 3 août : Concours de pêche à la palangrotte de la fête du club – CNGJ • 31 août : Concours de pêche à la palangrotte - CNGJ • 7 septembre : Challenge de la CCI Port de Golfe-Juan - APPGJ Tous les contacts sur

Dans le cadre des Journées de la mer, les ports de Cannes et de Golfe-Juan ont donné rendez-vous aux plaisanciers pour les sensibiliser à la sécurité et à l’environnement dans les ports et en mer. Ne pas rejeter les eaux usées, trier ses déchets, adopter une pratique responsable de la pêche, respecter les distances autour des filets des pêcheurs professionnels… Les thèmes traités au cours de cette journée ont balayé l’ensemble des bonnes attitudes pour contribuer, chacun à sa mesure, au respect de la biodiversité marine et aux règles de sécurité en mer.

Stations de pompage

RÉGATES : • 15 août : La Lérinade – YCC • 21 – 28 septembre : Régates Royales - Trophée Panerai Classic Yatch 2012 - YCC SALON PROFESSIONNEL : • 10 – 15 septembre : Festival International de la Plaisance ANIMATIONS : • 4, 14, 21, 29 Juillet, 7, 15, 24 août : Festival d’art pyrotechnique – Baie de Cannes • 11 – 13 juillet : Festival Pantiero – Palais des Festivals • 25 – 30 septembre : Exposition Internationale d'Art Contemporain Artistes du Monde - Gare maritime

Libre-service (demander un jeton auprès Sur demande au service plaisance de la capitainerie)

Oui Oui Réservé au bateau de Réservé au bateau – 24 m de – 24 m

Oui

Pompe mobile

Libre-service (sur demande auprès de la capitainerie) Oui pour les passagers à l’année ou 2 € la ½ heure

Pompage par camions : tout prestataire agréé dans le cadre du plan de réception des déchets Pompage à flot : Eco Tank, service de récupération payant directement à l’amarrage ou au mouillage

• 21 septembre : Challenge Agence Lisnard Immobilier – Trophée Fernandes - APPGJ ANIMATIONS : • 5 – 7 juillet : Fête de la Saint Pierre et de la Marine • 13 juillet : Fête nationale Nice. RÉGATES : • 1 septembre : Régates de ligue de star - CNN • 3 – 6 septembre : Xtrême sailing séries - CNN • 15 septembre : Régates de ligue de star - CNN ANIMATIONS : • 14 septembre : Lou Festin dou Pouort • Juin : Fête de la Saint Pierre • 15 août : « Festa de l’Assounta » (Fête de l’Assomption) • 7 au 15 septembre : jeux francophonie Villefranche-Darse. RÉGATE : • 22 septembre : Route du “Pan Bagnat” - ABPV PÊCHE : • 20 juillet : Concours de pêche inter sociétaires - ABPV • 7 septembre : Challenge « Emile FABRE » - ABPV ANIMATIONS : • 13 juillet : Soirée Vénitienne - ABPV • 13 juillet : La Rade aux lumières ABPV • 27 juillet : Soirée Soupe de poissons – Grillade - ABPV Salons Professionnels. • 24 – 26 septembre : Seatrade Europe – Hambourg (Allemagne) • 25 – 28 septembre : Monaco Yacht Show

www.riviera-ports.com

BALISES Ambition zéro rejet On ne le répétera jamais assez, les rejets des eaux usées en mer ou à quai sont fortement préjudiciables pour l’écosystème marin. Autant pour lutter contre ce fléau que pour promouvoir son service gratuit d’évacuation des eaux usées, le port de Golfe-Juan n’a pas hésité à éditer un flyer « choc », conscient qu’un petit choc des consciences vaut mieux que de gros dégâts écologiques… Le port dispose en effet de toutes les facilités pour permettre aux plaisanciers d’évacuer les eaux noires (toilettes) et grises (douche, vaisselle) de leur bateau. Une pompe de récupération est en libre-service gratuitement quai Napoléon Sud (à côté de la station essence). Pour l’utiliser, rien de plus simple : il suffit au plaisancier de se rendre à la capitainerie qui lui délivre un jeton. A charge pour lui de vider sa cuve. Si c’est la première fois qu’il mène l’opération, pas de souci : une personne du port est toujours prête à lui fournir les explications. Et puisque la propreté de la mer concerne tout le monde, ce service est également offert aux marins du port Camille Rayon voisin (la taille maximale 24m).

Encre Marine - CCIT Nice Côte d’Azur - 20 bd Carabacel - CS11259 - 06005 Nice Cedex 1 - Tél : 0 820 422 222 (Gratuit depuis un poste fixe) Directeur de la publication : Bernard Kleynhoff, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie Métropolitaine et Territoriale Nice Côte d’Azur Directeur de la rédaction : Laurent Monsaingeon - Rédaction-en-chef : Direction de la Communication - Comité de rédaction : Muriel Losen (Direction des Ports/Communication), Michèle Maurel (port de Nice), Odile de Santis (port de Villefranche), Clarisse Henriot (port de Cannes), Anne Floreani (port de Golfe-Juan) - Rédaction et conception : Azur Communication - Crédit Photos : Azur Communication, Direction des ports, Robert Palomba Impression : Zimmermann, Avenue du Docteur Lefebvre, 06270 Villeneuve-Loubet - Imprimé sur papier recyclé garanti blanchi sans chlore - Dépôt légal : avril 2013 - ISSN : 2258-7330.