CCJ | Abril 2016

Programação

Abril 2016

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

ccj.art.br | comunica@ccj.art.br

SHOW GOG E ELOY POLÊMICO CURSO DE CONSTRUÇÃO DE MOBILIÁRIO SUSTENTÁVEL BAILE DO SIMONAL NO CCJ

Editorial

PROJETO ARTE DA CAPA A Arte da Capa de abril traz o trabalho da jovem Lais Simenikim, fotógrafa e designer gráfica, também edita e desenvolve trabalhos próprios, dentre eles o projeto Gato na Foto, que busca potencializar belezas individuais e provocar reflexões sobre um “mundo feito de aparências”.

A imagem da capa remete ao Golpe de 1964, um dos temas deste mês. Através de gestos como maõs que tapam olhos e boca, o “sangrar por dentro” na cor vermelha, reflete e rememoriza a sensação e resistência dos que viveram a época, e que de braços atados sobreviveram a opressão e merecem ser lembrados.

ENVIE SUA ARTE O CCJ abre espaço para artistas em começo de carreira com o Projeto Arte da Capa. Basta se inscrever e enviar uma imagem que poderá ser utilizada na capa do Guia Mensal.

Pode ser foto, desenho, graffiti, colagem, etc. Para participar, é só enviar uma arte própria, cujo tema seja um dos que iremos trabalhar no mês. Mais informações em www.artedacapa.ccj.art.br ou pessoalmente com a equipe de comunicação do CCJ.

Em Março o CCJ celebrou seus 10 anos com uma série de atrações e novidades, e no mês de abril não será diferente.

Mantendo o clima de festa e comemoração, logo no começo do mês, acontece a tão esperada Feira do Livro do CCJ. Em sua IV edição, a feira promete repetir o sucesso das edições anteriores. Contando com a participação de uma galera “responsa” e uma intensa progamação cultural, serão mais de 50 editoras e 20 escritores independentes confirmados, oferecendo no mínimo 50% de desconto no valor das publicações; 4 lançamentos de livros com interesses diversos e shows de GOG e Eloy Polêmico no encerramento.

Também teremos oficinas e projetos com abordagens variadas, destaques para o Curso de Criação e Construção Coletiva de Mobiliários; o Projeto Muntu; e o projeto #PRA RUA, com show de Rabeca no Calçadão Douglas Rodrigues.

Outra conquista importante do CCJ é o Fab Lab Livre SP - Wlaboratório com impressoras 3D que possibilita criação de “quase tudo”, desde brinquedos até próteses para deficientes físicos.

Lembramos que todas as atividades do CCJ são gratuitas.

Ficou curioso para conhecer e viver tudo isso?

Vem pra cá e sinta-se a vontade.

Acompanhe nossa programação e ocupe e explore o CCJ!

DESTAQUES pág.

04

10 pág. 13 pág.

pág.

14

15 pág. 16 pág. 20 pág. 22 pág.

pág.

23

24 pág. 25 pág. 27 pág. 28 pág.

29 pág. 30 pág.

IV FEIRA DO LIVRO EM COMEMORAÇÃO AOS 10 ANOS DO CCJ LANÇAMENTOS | IV FEIRA DO LIVRO GOG E ELOY POLÊMICO ENCERRAM A IV FEIRA DO LIVRO 5ª INDEPENDENTE | PERIFERIA A MASSA | PORNO-MASSACRE BAILE DO SIMONAL CALÉNDÁRIO | ABRIL 2016 SEMINÁRIO DE DANÇA AFRO-HAITIANA CCJ VISITA | MASP, CASA DAS ROSAS E PAULISTA ABERTA OFICINA DE ESCRITA CRIATIVA PARA MULHERES PROJETOS DO ORÇAMENTO PARTICIPATIVO CCJ CULTURA CIDADÃ ERES MIM OFICINA DE TEATRO FÍSICO CURSO DE CRIAÇÃO E CONSTRUÇÃO COLETIVA DE MOBILIÁRIOS FAB LAB LIVRE SP: FAÇA VOCÊ MESMO VAI ROLAR!

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

IV FEIRA DO LIVRO EM COMEMORAÇÃO AOS 10 ANOS DO CCJ A Feira do Livro do CCJ este ano acontece nos dias 8, 9 e 10 de abril, em comemorações de 10 anos do CCJ. Grandes editoras estarão reunidas, oferecendo, no mínimo, 50% de desconto nas suas publicações para diversas áreas de interesse e públicos.

Editoras presentes: Editora Unesp, Editora WMF Martins Fontes, Editora 34,Editora Nova Alexandria, Editora Contexto, Editora Senac São Paulo, Odysseus, Editora Panda Books, Editora Vozes, Editora Martin Claret, Editora Gente, Carochinha, Jujuba, Brinque-Book,

Dias 08, 09 e 10/04, sexta e sábado, das 10h às 20h e domingo, das 10h às 18h. Arena e Área de Convivência.

4

Programação CCJ | Abril 2016

Publfflch, Editora Ciranda Cultural, Novo Conceito, Escrituras, Évora, Editora Perspectiva, Pensamento - Cultrix, NVersos, Global, Cortez Editora, Companhia das Letras, Objetiva, Planeta, Grupo Editorial Record, L&PM Editores, Livro Falante, Hedra, Conrad, Publifolha, Pulo do Gato, Pillares, Central de Concursos, Expressão Popular, Nova Terra, Boitempo.

Também teremos a participação de escritores,lançamentos de livros, apresentações e show. Confira a programação completa em www.ccj.art.br.

L

Livre para todos os públicos. Entrada gratuita. Haverá maquina de cartão de crédito e débito para compra de livros.

A partir da leitura de haicais de Paulo Leminski e de outros poetas, os participantes percorrerão o Centro Cultural da Juventude e seu entorno, observando detalhes, capturando instantes e traduzindo -os em haicais feitos em papel.

As produções serão expostas, podendo ser apreciadas, recolhidas e levadas por outras pessoas. Um convite à contemplação e à ação poética. Tempo e espaço percebidos, traduzidos, estendidos e compartilhados por quem os vive.

Haicai é um poema escrito em linguagem simples, sem rima, estruturado em três versos que somam dezessete sílabas poéticas; cinco sílabas no primeiro verso, sete no segundo e cinco no terceiro.

Dia 8/04, sexta, 10h. Calçadão Douglas Rodrigues.

L

Livre para todos os públicos. 150 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

RODA DE CONVERSA | HISTÓRIAS QUE SE TECEM A relação com o livro, assim como outras relações, é construída socialmente. A partir da sua trajetória, cada um constrói a sua própria história leitora. Qual é a sua história como leitor/a? E como ela se relaciona na formação de outros leitores? Nesta roda, trocaremos uma ideia a respeito de livros, de vida e de maneiras de incentivar e formar novos leitores.

Com Cláudia Vóvio (Professora Doutora da UNIFESP), Daniela Padilha (Editora de Literatura Infantil e Fundadora da Editora jujuba) e Márcia Leite (Fundadora e Editora da Editora Pulo do Gato). Mediação de Giuliano Tierno (Doutorando e mestre em Arte e Educação pelo Instituto de Artes da UNESP).

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

OFICINA DE HAICAIS

Dia 08/04, sexta, 10h. Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 120 minutos.

Não é necessário retirar ingresso.

Programação CCJ | Abril 2016

5

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

MENOR SLAM O Menor Slam do Mundo é uma competição com poesias de até 10s. Venha participar dessa batalha como jurado ou competidor.

Há também o minimenor slam do mundo, com poemas de até 3s, e o nano slam com até 1s.

Dia 8/04, sexta, a partir das 12h.

Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. 240 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

SARAU D’QUILO Foi da vontade de jovens moradores de Perus (região noroeste de SP) de se encontrarem e encontrar as poesias um do outro, que nasceu o Sarau D’Quilo, em meados de 2011, na Comunidade Cultural Quilombaque.

O sarau é um espaço de constante troca, onde todos são muito bem vindos a apresentarem suas artes.

Dia 8/04, sexta, 17h. Espaço Tagarela.Espaço Tagarela.

L

6

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Programação CCJ | Abril 2016

OCUPAÇÃO LITERÁRIA BANHO DE LEITURA A Ocupação é um projeto de mediação literária na qual uma nanhiera, com almofadas e livros, serve de atração para convidar os passantes a tomarem um banho de leitura.

A instalação carrega uma míni biblioteca acoplada com cerca de 40 títulos, curados de acordo com o perfil dos frequentadores do espaço. Um guarda sol e 10 cadeiras de praia para ficar ao redor como sala de leitura.

Dia 08, 09 e 10/04, sexta, sábado e domingo, 15h. Calçadão Douglas Rodrigues.

L

Livre para todos os públicos. 240 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Livros que promovem situações de diálogo e de aproximação sobre a vida, sobre o outro e sobre si mesmo junto a crianças e jovens.

Márcia Leite | Diretora editorial da Editora Pulo do Gato, escritora de livros infantojuvenis, educadora e consultora na área de literatura para infância.

Susana Ventura | Doutora em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, professora, pesquisadora e autora de livros para crianças e jovens.

Dia 09/04, sábado, 10h. Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 120 minutos. 30 vagas. Inscrições a partir de 29/03 somente na recepção do CCJ.

CRIANÇAS EM TEMPOS DE GUERRA, LIVROS PARA TEMPOS DE CRISE A arte e a literatura ajudando as crianças a conviverem com a realidade opressora das situações de conflito, violência, deslocamento e privação a que estão expostas.

Com Márcia Leite e Susana Ventura.

Dia 09/04, sábado, 14h. Anfiteatro.

L

SERENANDO

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

LER LIVROS PARA LER MELHOR A VIDA

Serenando é uma intervenção lírico-musical que tem como objetivo convidar o público a receber uma serenata.

Com 2 janelas: Uma que fica a 2 metros de altura do chão com uma escada atrás e a outra na altura do chão, com o objetivo de incluir idosos, crianças e/ou portadores de outras necessidades físicas.

O repertório musical e poético é escolhido pelo grupo e oferecido ao público em forma de “cardápio”, sistema Jukebox. O cenário nômade, com ajuda de um sistema de rodinhas, vai sendo transportado pelo espaço convidando o público a participar.

Com Cia. Lira dos Anjos.

Dia 9/04, sábado, 12h. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. 240 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Livre para todos os públicos. 120 minutos. 30 vagas. Inscrições a partir de 29/03 somente na recepção.

Programação CCJ | Abril 2016

7

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

BATE PAPO COM A ESCRITORA INFANTIL ANA CRISTINA RODRIGUES A escritora Ana Cristina Rodrigues, autora de 3 publicações, conta a sua experiência com os livros e como se apaixonou pela leitura.

Ela fala sobre a descoberta dos saraus e como surgem as ideias para novas estórias.

Dia 9/04, sábado, 13h. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

SARAU DO KINTAL O sarau é realizado pela tradicional família Monteiro, que desde sua chegada à Avenida Inajar de Souza, promove atividades com o objetivo de “dar destaque” à cultura negra. O Sarau do Kintal acontece mensalmente no quintal da família e recebe músicos, poetas e artistas do entorno.

Dia 9/04, sábado, 17h. Espaço Tagarela.

L 8

Livre para todos os públicos. Não é necessário retirar ingresso.

Programação CCJ | Abril 2016

AS ROSAS FALAM Levante Mulher participa do lançamento de “Bará na Trilha do Vento”, com Sketches que discutem a relação de gênero; patriarcalismo, o capitalismo e, sobretudo, o machismo imposto, produzido e reproduzido no cotidiano de todos.

Traz a força para se erguer, transformar, romper com velhos paradigmas e mostrar que as Rosas falam e lutam!

Dia 09/04, sábado, 15h30. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos.

Não é necessário retirar ingresso.

Os participantes do “Poesia ao Pé do Ouvido” são convidados a fecharem seus olhos e escutarem o que uma boa leitura ao “pé do ouvido” pode oferecer em outros campos sensoriais.

Cia. Alcina da Palavra.

A FESTA Em um reino não muito distante, vive a princesa Maria Joaquina.

Porém, neste reino é proibida a entrada de crianças e a menina que nunca conheceu outra criança, pede um presente impossível.

O conselheiro real, Sr. Blacaman, sem saber como agradar a menina, decide levar como presente uma criança. Muitas aventuras irão acontecer, já que a entrada deles é proibida.

A peça é uma livre adaptação dos contos “O aniversário da Infanta” de Oscar Wilde e “Blacaman, o vendedor de Milagres” de Gabriel Garcia Márquez.

Dia 09/04, sábado, 15h. Calçadão Douglas Rodrigues.

L

Dia 10/04, domingo, 12h. Espaço Tagarela.

L

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

POESIA AO PÉ DO OUVIDO

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

SARAU ELO EM BRASA Roda de poesia falada composta por integrantes dos saraus “Poesia na Brasa” (Brasilândia) e “Elo da Corrente” (Pirituba). Esse encontro acontece desde 2011 e firma a parceria dos coletivos, mesclando literatura periférica, negra e nordestina ao som de atabaques, pandeiro, agogô e berimbau.

Dia 10/04, domingo às 17h. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Livre para todos os públicos. 55 minutos. Não é necessário retirar ingressos antecipados.

Programação CCJ | Abril 2016

9

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

LANÇAMENTO | A IMENSIDÃO ÍNTIMA DOS CARNEIROS Um romance sobre o medo e suas consequências. O medo como herança familiar sobrevivendo por gerações e se infiltrando no inconsciente da família. Também, um livro sobre redenção, sacrifício e transformação.

Assaad Simão Maluf veio do Líbano para o Brasil ainda menino, depois de viver uma tragédia na família, em 1920. Marcelo, seu neto, não o conheceu.

Quando nasceu, em janeiro de 1974, Assaad Simão já havia falecido. Apenas sabia de seu avô pelas histórias que contavam os seus pais. Sentado à janela da casa, Assaad escreve em um caderno suas memórias sobre a infância no Líbano, quando pastoreava carneiros nas montanhas de Zahle. Marcelo acompanha, como uma presença invisível, a escrita do avô, que está vivendo os seus últimos dias.

Marcelo Carneiro: autor.

Dia 08/04, sexta, 15h30. Espaço Tagarela.

L

10

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Programação CCJ | Abril 2016

LANÇAMENTO | AVESSO Segundo a professora Yara Maria Martins Nicolau Milan, autora do prefácio do livro de Guilherme Moura: Em verdade a obra organiza-se em uma catarse, um momento de libertação da superação do medo, da opressão e do vazio, um compartilhamento da única esperança possível de eternidade. O protagonista vive sem se enganar e encara os milhões de problemas de frente. “Assim é o livro de Moura: rápido e nocauteador, é um chute na cara de várias personas non gratas que vivem nesse mundo”.

Guilherme Moura: Autor.

Dia 8/04, sexta, 19h. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

O especialista em literatura afro -brasileira, Cristian Souza de Sales, afirma que Miriam Alves recupera histórias e memórias unidas pelos “fios de contas” que compõem a nossa ancestralidade. Em “Bará na Trilha do Vento”, ela concretiza o assenhoramento do poder da palavra tomada pelas escritoras negras brasileiras como principal instrumento de reivindicação na luta pelo direito à voz, em especial no combate às desigualdades históricas que têm sido reproduzidas pelo racismo e pelo sexismo.

A autora pertence a uma linhagem de escritoras formada por mulheres negras que, driblando imposições e modos de silenciamentos, em seus respectivos contextos, buscaram rotas alternativas para uso da palavra, conseguindo expressar uma visão de mundo distanciada daquela difundida pelas narrativas tradicionais.

Dia 09/04, sábado, 15h. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. Não é necessário retirar ingresso.

Crédito: Sonia Bischain

LANÇAMENTO | CULTURAS DAQUI - OLHARES DA BRASA

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

LANÇAMENTO | “BARÁ NA TRILHA DO VENTO” DE MIRIAM ALVES

O livro é um registro fotográfico de áreas do Distrito da Brasilândia com fotos de Avelino Regicida, Enver Padovezzi e Sonia Bischain.

Cultura Daqui-Olhares da Brasa conta com entrevistas de grupos que atuam na região, principalmente nas áreas culturais e de movimentos de moradia, e assim, amplia possibilidades de entender e conhecer melhor os movimentos políticos e culturais da região.

O prefácio é de José Soró, coordenador da Comunidade Cultural Quilombaque.

Dia 10/04, domingo, 15h30. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. Não é necessário retirar ingresso.

Programação CCJ | Abril 2016

11

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

#PRÁ RUA | MUSICAL DE RABECA Em um horário onde tudo está acontecendo em frente ao CCJ, trânsito, saída de escola, buzinas, risadas, gritos, irá acontecer o # PRÁ RUA # Discotecagem e Intervenções Sonoras. Somando esse momento vivo, sonoro e cotidiano; nasce a ideia de intervenções e performances musicais, juntos a apresentações que compõem esse cenário sonoro em frente ao CCJ. A apresentação musical de Rabeca faz parte dessa proposta: assim artistas podem usar o Calçadão para expressar sua arte com o intuito de estimular pessoas a ocuparem o espaço publico.

Renato Macedo é músico, percussionista, toca rabeca, cavaquinho e violão.

Dias 08, 09, 10 e 29/04, sexta e sábado, 19h, domingo, 15h. Calçadão Douglas Rodrigues.

L

12

Livre para todos os públicos. 120 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Programação CCJ | Abril 2016

CHORUS BRASIL O grupo vocal Chorus Brasil apresenta os grandes sucessos da música pop internacional (Beatles, Elton John, George Michael, John Lennon, etc) e do melhor da música brasileira (Tom Jobim, Vinicius de Moraes, Cazuza, D’Black, Tim Maia, Roberto Carlos, entre outros), além de produções autorais em variados arranjos. O grupo é formado por renomados e premiados cantores reconhecidos, pelo grande público e pela crítica – Rafael Righini, Julio Brabosa, André Abreu, Rodrigo Bulgarelli e Will Sancar.

Dia 09/04, sábado, 19h. Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. 300 lugares. Necessário retirar ingresso no dia da atividade na recepção do CCJ, 3 horas antes do início do espetáculo, até 2 por pessoa.

A banda Alameda dos Anjos, formada por jovens compositores e participantes do programa Vocacional, apresenta o show “Composição Viva”. Com canções voltadas para jovens e seus conflitos como LGBTfobia, conflitos religiosos e amorosos, reflexões existencialistas e como crescer em meio ao caos da cidade grande.

Influenciados por grandes nomes

de nossa música popular, a banda mostra um show que mistura Rock e MPB. Projeto desenvolvido com recurso do Programa para a Valorização de Iniciativas Culturais – VAI, edição 2015.

Dia 10/04, domingo, 10h. Espaço Tagarela.

L

Livre para todos os públicos. Não é necessário retirar ingresso.

IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ

BANDA ALAMEDA DOS ANJOS

GOG E ELOY POLÊMICO ENCERRAM A IV FEIRA DO LIVRO DO CCJ Com uma performance ensaiada e sem perder a naturalidade, o rapper Eloy faz de seus shows um verdadeiro teatro sobre sua vida e sobre suas opiniões ‘polêmicas’.

Atualmente Eloy Polemico faz parte dos artistas da Kilo inc, e pretende lançar seu primeiro disco solo em 2016, mas continua com os trabalhos em seu coletivo, os Morlockz.

Já o GOG (Genival Oliveira Gonçalves), um dos rappers mais premiados do hip hop brasileiro, sobe aos palcos do CCJ para apresentar faixas de seu novo CD ISO 9000 do Gueto. A aproximação com a literatura marginal e os movimentos culturais são essenciais para a sobrevivência do seu texto.

O rapper brasiliense vem acompanhado de DJ A no toca discos, Victor Vitrola na voz e baixo, Richelmy Oliveira na percussão e Rafael Cruz (o Tico) no baixo.

Dia 10/04, domingo, 18h. Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 300 lugares. Necessário retirar ingresso no dia da atividade na recepção do CCJ, 3 horas antes do início do espetáculo, até 2 por pessoa.

Programação CCJ | Abril 2016

13

MÚSICA L

5ª INDEPENDENTE | 5ª INDEPENDENTE | PERIFERIA A MASSA PORNO-MASSACRE O grupo “Periferia A Massa” é formado por seis amigos da zona norte de São Paulo, vindos da periferia; Kleber Martins da Cohab de Carapicuíba, Allex Costa do “Boi Malhado”, Douglas Santos em Guaianazes, Primão Souza e Silas Priminho da favela do “Cal e Cimento” e Roy Tavares centro de São Paulo. Os meninos tiveram o primeiro contato com a música desde muito cedo, filhos de pais músicos, logo se tornaram profissionais. Kleber e Allex, tiveram a ideia de montar um projeto falando sobre o “outro lado” da periferia.

Em fevereiro de 2016 lançaram o EP “A Cara da Periferia”. Tudo isso regado de muita música brasileira, misturada com soul.

Dia 07/04, quinta, 20h. Calçadão Douglas Rodrigues.

L

Livre para todos os públicos. 90 minutos Não é necessário retirar ingressos.

5ª

Independente S u a

14

c h a n c e

d e

b r i l h a r

Programação CCJ | Abril 2016

Porno-Massacre é uma banda de São Paulo, formada por quatro integrantes que misturam rock’n’roll dos mais diversos estilos, aplicando sempre uma pegada punk.

Seus shows são marcados por performances teatrais dos integrantes, e em especial por General Sade, o vocalista da banda, uma espécie de mestre pervertido da anarquia.

Com: Roger Martins (General Sade) voz, Bruno Gozzi (Ayatollah) guitarra, Paulo Bastos (DirtyFinger) baixo, Mauro Terra (BlackNail) bateria.

Dia 21/04, quinta, 18h. Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 90 minutos Não é necessário retirar ingressos.

SOBRE O PROJETO O 5ª Independente seleciona bandas ou artistas solos que estejam lançando seu primeiro disco, clip ou EP. Durante apresentação, o grupo é convidado a contar um pouco de como eles viabilizaram a gravação.

Para participar envie um pequeno histórico do grupo ou artista para o e-mail 5aindependente@ccj.art.br.

Wilson Simoninha e Max de Castro honram a camisa, o DNA e o talento do pai com um showzão, intitulado “Baile do Simonal”. O segredo deles? Não economizar

Dia 29/04, sexta, 20h. Anfiteatro.

MÚSICA

BAILE DO SIMONAL NO CCJ COM Wilson Simoninha e Max de Castro no champignon com caviar – aquela expressão que Wilson Simonal usava para definir o molho musical. Mais que homenagem, tratase de uma festa.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Necessário retirar ingresso no dia da apresentação na recepção do CCJ, 1 hora antes do início.

Programação CCJ | Abril 2016

15

CALENDÁRIO CCJ TER

QUA

QUI

05

06

07

Circo, 14h Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 Oficina de Caratê, 20h30

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30

Circo, 14h Oficina de Teatro Físico, 14h Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 5ª Independente | Periferia a Massa, 20h Oficina de Caratê, 20h30

12

13

14

Circo, 14h Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 Oficina de Caratê, 20h30

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Hoje É Dia de Erê, com Dudu Badé, 15h Oficina de Dança, 17h30 Curso de Criação e Construção Coletiva de Mobiliários, 19h

Circo, 14h Oficina de Teatro Físico, 14h Lei 10.639 | Projeto Muntu, 18h30 Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 Oficina de Caratê, 20h30 Curso de Criação e Construção Coletiva de Mobiliários, 19h

19

20

Zôo-Ilógico, 14h Circo, 14h Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 Oficina de Caratê, 20h30

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30

21 Oficina de Teatro Físico, 14h 5ª Independente | Porno-Massacre, 18h

26

27

28

Circo, 14h Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 Oficina de Caratê, 20h30

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30

Circo, 14h Oficina de Teatro Físico, 14h Oficina de Bolo Personalizado, 15h Lei 10.639 | Projeto Muntu, 18h30 Oficina de Zumba Livre, 18h30 Oficina de Dança de Salão, 19h30 Oficina de Caratê, 20h30

- ABRIL 2016 SEX

01

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30

SÁB

02

Oficina de Dança, 10h Seminário de Dança Afro-Haitiana, 10h Guerrilheiro Não Tem Nome, 19h

DOM

03

Oficina de Musicalização, 11h Oficina de Dança Africana, 15h Guerrilheiro Não Tem Nome, 17h

08

09

10

IV Feira do Livro, das 10h às 20h Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Haicais, 10h Roda de Conversa | Histórias Que Se Tecem, 10h Menor Slam, 12h Banho de Leitura, 15h Lançamento | A Imensidão Íntima dos Carneiros, 15h30 Sarau D’quilo, 17h Oficina de Dança, 17h30 Lançamento | Avesso, 19h Pra Rua | Musical de Rabeca, 19h

IV Feira do Livro, das 10h às 20h Oficina de Dança, 10h Ler Livros para Ler Melhor a Vida, 10h Serenando, 12h Bate Papo com a Escritora Ana Cristina Rodrigues, 13h Crianças em Tempos de Guerra, Livros para Tempos de Crise, 14h A Festa, 15h Lançamento | “Bará na Trilha do Vento” de Miriam Alves, 15h Sarau do Kintal, 17h Pra Rua | Musical de Rabeca, 19h Chorus Brasil, 19h

IV Feira do Livro, das 10h às 18h Banda Alameda dos Anjos, 10h Inscrição | CCJ Visita | Masp, Casa das Rosas, 11h Oficina de Musicalização, 11h Poesia ao Pé do Ouvido, 12h Oficina de Dança Africana, 15h Pra Rua | Musical de Rabeca, 15h Lançamento | Culturas Daqui Olhares da Brasa, 15h30 Sarau Elo em Brasa, 17h GOG e Eloy Polêmico, 18h

15

16

17

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30 Curso de Criação e Construção Coletiva de Mobiliários, 19h O Taxidermista, 20h

Oficina de Dança, 10h Lei 10.639 | Projeto Muntu, 10h Curso de Criação e Construção Coletiva de Mobiliários, 10h Oficina de Arranjos Florais e Reciclagem, 13h O Taxidermista, 19h

Curso de Criação e Construção Coletiva de Mobiliários, 10h Oficina de Musicalização, 11h Oficina de Dança Africana, 15h O Taxidermista, 17h

22

23

24

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30

Oficina de Dança, 10h Comunicação não violenta, 16h Chris Pires e Banda, 19h Roda de Conversa Encarceramento e Genocídio Negro, 15h

CCJ Visita | Masp, Casa Das Rosas e Avenida Paulista, 9h Oficina de Musicalização, 11h Oficina de Dança Africana, 15h Chris Pires e Banda, 17h

29

30

Circo, 10h, 14h, 17h e 19h15 Oficina de Capoeira, 10h e 15h Oficina de Dança, 17h30 Baile do Simonal, 20h

Oficina de Dança, 10h Descobrindo Nossos Tesouros: Da África para o Brasil, 14h Oficina de Escrita Criativa para Mulheres, 16h

TEATRO 18

GUERRILHEIRO NÃO TEM NOME A partir de uma perspectiva poética coletiva, o espetáculo reconstrói os caminhos de alguns jovens que aderiram à Guerrilha do Araguaia, e nela descobriram o elo entre suas vidas e as contradições mais profundas da formação social do Brasil. O sonho por uma sociedade igualitária, o contato com a cultura local e a solidariedade revolucionária alimentaram a

coragem daqueles que não retrocederam frente à violência do regime militar instaurado em 1964”.

A peça: “Guerrilho não tem nome foi contemplada pelo Prêmio Zé Renato de Circulação Teatral, da Secretária Municipal de Cultura - Departamento de Fomento ao Teatro.

Com Grupo Teatral Mata!

Dias 02 e 03/04, sábado, 19h e domingo, 17h. Anfiteatro.

Necessário retirar ingresso no dia da apresentação na recepção do CCJ, 1 hora antes do início.

Programação CCJ | Abril 2016

Em um mundo devastado pela guerra, Dr. Sharif, um médico veterinário, busca a permanência do Belo, taxidermizando os animais que morreram num zoológico, situado em uma zona de conflito.

Baseado na historia real sobre um zoológico de Qalqilya (região de conflito entre palestinos e israelenses, onde morreram cerca de cinco mil pessoas),a peça toma a realidade como ponto de partida para a construção de uma fábula dramática, fronteiriça ao absurdo.

Com Cia dos Imaginários.

Ficha técnica: René Piazentin (direção), Alexandre Passos, Vanusa Costa, Natasha Sonna (assistente de direção), Kedma Franza, Luana Frez, Renata Weinberger, Rodrigo Sanches e Waldir Medeiros (elenco), René Piazentin e Rodrigo Sanches (iluminação), Aline Baba, Rné Piazentin e Vanusa Costa (figurino), René Piazentin (trilha), Mariana Noguera (fotografia).

TEATRO

O TAXIDERMISTA ZÔO-ILÓGICO Zôo-Ilógico traz para os palcos uma idéia aparentemente simples, mas de fundamental importância para as crianças: o estímulo ao processo criativo!

Tudo começa quando pai e filho resolvem fazer um piquenique no Zoológico. Ao encontrarem as portas do parque fechadas, o pai resolve criar, com muita criatividade e um certo nonsense, o seu zoológico particular,em que bichos serão feitos de pratos, panos, garrafas, talheres e tudo o mais que estiver ao alcance de suas mãos.

As nada comuns criaturas viverão situações cômicas ou poéticas.

Estará criado o Zôo-ilógico, possível na imaginação de todos. E Aberto, sempre!

Dia 19/04, terça, 14h. Área de Convivência.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário retirar ingressos.

Dias 15, 16 e 17/04, sexta, 20h, sábado, 19h, domingo, 17h. Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Necessário retirar ingresso no dia da apresentação na recepção do CCJ, 1 hora antes do início.

Programação CCJ | Abril 2016

19

DANÇA

SEMINÁRIO DE DANÇA AFROHAITIANA

HOJE É DIA DE ERÊ COM DUDU BADÉ

Participe do Seminário Afro-Haitiano e vivencie a dança do Haiti.

O pontos ponto de partida é aproximar as realidades e promover descobertas por meio de desdobramentos possíveis diante dessa combinação de conhecimentos corporais entre dança Afro-Brasileira e Haitiana.

Durante o seminário, terá um workshop que propõe a introdução a dança folclórica haitiana, presentifica o conhecimento de cada ritmo, os princípios da tradição afro -haitiana; a harmonização e graça (individual e, em grupo), disciplina e concentração.

Ministrado pelo dançarino Haitiano Evans Clercema, o seminário contará com 80% de atividade prática e 20% de atividade teórica. No final, haverá uma pequena apresentação de dança Afro-Haitiana.

Imagine um caça ao tesouro desenvolvido através da temática de cultura africana e afro-brasileira, composta por construção de instrumentos, contação de história e brincadeira, relacionando-se com elementos na natureza?

O principal tesouro dessa atividade é o conhecimento da diversidade cultural que o continente africano possibilitou. “Dudú”, de cor preta e “Badé”, caçar em grupo, ambos em Yorubá, dão nome ao projeto que visa trazer a cultura africana e afro-brasileira para crianças de 5 a 16 anos de idade, através de oficinas brincantes e itinerantes.

Com Amanda Cristina da Silva de Jesus, Ana Caroline da Silva, Diego Matheus e Odara Dellê.

Dia 02/04 sábado, das 10h às 14h. Área de Convivência.

Dia 13/04, quarta, 15h. Área de Convivência.

L

L

20

Livre para todos os públicos. 240 minutos. Não é necessário fazer inscrição.

Programação CCJ | Abril 2016

Livre para todos os públicos. 120 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Aliando teoria à prática, o Projeto Muntu, cujo nome significa “pessoa” no idioma kikongo, propõe uma formação pedagógica para contribuir com a implementação da LDB alterada pela Lei 10.639/2003. O projeto abordará em módulos o ensino de história e cultura africana e afro-brasileira, buscando construir reflexões e práticas educativas mais equânimes, diversas e anti-discriminatórias a partir das africanidades e do diálogo com a atuação pessoal e profissional de cada pessoa que participará do curso.

O projeto se iniciará em abril, com carga horária de 40 horas e certificado. Venha africanizar sua prática educativa!

Com Étnica Cultural.

Dias 14, 16 e 28/04, quintas, das 18h30 às 21h30, sábado, das 10h às 13h. Espaço Sarau.

L

Livre para todos os públicos.

Necessário fazer inscrições, a partir de 15/03, na recepção do CCJ ou online em www.inscricoes.ccj.art.br.

A Comunicação Não-Violenta (CNV) vem sendo vivenciada no mundo todo como uma forma prática e eficiente de melhorar as relações pessoais e transformar conflitos. Sua prática nos ajuda a desenvolver uma expressão mais autêntica e honesta, e ao mesmo tempo uma escuta mais empática e profunda, de maneira que conseguimos entender e sermos melhor compreendidos uns com os outros.

Com Yuri Haasz e Sandra Caselato.

Yuri Haasz, Mestre em Ciências Sociais pela Universidade de Chicago, EUA. Sandra Caselato, Psicóloga, Bacharel em Artes Plásticas, Especialista em Didática do Ensino Superior.

CIDADANIA CULTURAL

LEI 10.639 | COMUNICAÇÃO PROJETO MUNTU NÃO VIOLENTA

Dia 23/04, sábado, 16h. Anfiteatro.

16

Não recomendado para memores de 16 anos. 30 vagas. Inscrições a partir de 05/04 na recepção do CCJ ou online em www.inscricoes.ccj.art.br.

Programação CCJ | Abril 2016

21

CIDADANIA CULTURAL

CCJ VISITA | MASP, CASA DAS ROSAS E AVENIDA PAULISTA ABERTA O CCJ Visita no mês de abril será para o MASP e para a Casa das Rosas, ambos localizados na Avenida Paulista que recebe todos os domingos o programa Rua Aberta, que fecha a via para o tráfego e amplia a área de convivência da cidade.

O Museu de Arte de São Paulo, fundado pelo empresário brasileiro Assis Chateaubriand, em 1947, foi o primeiro museu moderno no país.

A coleção do MASP reúne mais de 8 mil obras, incluindo pinturas, esculturas, fotografias e vestuário de

Inscrição: 10/04, domingo, 11h.

Dia 24/04, domingo, 9h. Hall de Entrada do CCJ. Livre para todos os públicos. 40 vagas.

As vagas serão disponibilizadas da seguinte forma: 20 vagas para inscrições na recepção do CCJ e 20 vagas para inscrições online em www.inscricoes.ccj.art.br. Máximo de 3 inscrições por pessoa. Menores de 16 anos apenas acompanhados pelos pais ou responsáveis, entre 16 e 18 anos é necessário carta de autorização (retirar na recepção).

L

22

Programação CCJ | Abril 2016

diversos períodos, abrangendo a produção europeia, africana, asiática e das américas.

Já a Casa das Rosas é uma mansão em estilo clássico francês com trinta cômodos, edícula, jardins, quadras e pomar na Avenida Paulista, local que reunia a maioria dos barões do café. Tem como missão promover o conhecimento, a difusão e a democratização da poesia e da literatura, incentivando a leitura e a criação artística, preservando e problematizando o patrimônio histórico-cultural que abriga.

Diante desse cenário de genocídio racista, de aprisionamento em massa de centenas de milhares de pessoas no país em condições desumanas e torturantes, nós do Observatório da Juventude, Pastoral Carcerária, Pastoral da Juventude - Arquidiocese de São Paulo, Reju, Rede 2 de Outubro, DAR, ZN em Luta convidamos os movimentos sociais, coletivos autônomos e organizações voltadas à defesa da negritude e ao ataque às práticas de encarceramento para uma roda de conversa com o tema do Encarceramento e Genocídio Negro.

Dia 23/04, sábado, das 15h às 18h. Espaço Sarau.

L

Livre para todos os públicos. Não é necessário fazer inscrição.

CIDADANIA CULTURAL

OFICINA DE ESCRITA RODA DE CONVERSA SOBRE CRIATIVA PARA ENCARCERAMENTO MULHERES Por meio de exercícios de escriE GENOCÍDIO tura, leitura e troca entre as participantes, procura desmistificar DA JUVENTUDE a criação literária mostrando que NEGRA as mulheres podem se expressar

poeticamente.

Escrever é importante para criarmos uma cultura própria, trabalhar as habilidades de expressão que foram historicamente negadas as mulheres, estimulando assim a criatividade.

A escrita é também política, podendo ser também um instrumento de afirmação e celebração de existências enquanto mulheres e de denúncia das diversas violências que elas sofrem. A proposta é oferecer um espaço seguro de criação, construção de auto-estima e confiança.

Aberta para todas mulheres interessadas, considere-se escritora ou não. No final será feito um pequeno sarau.

Mediadora: Monalisa Gomyde.

Dia 30/04, sábado, 16h. Foyer.

16

Não recomendado para menores de 16 anos. Somente para mulheres. 20 vagas. Inscrições a partir de 05/04 na recepção do CCJ e online em www.inscricoes.ccj.art.br.

Programação CCJ | Abril 2016

23

MÚSICA

ORÇAMENTO PARTICIPATIVO

CHRIS PIRÊS E BANDA

Com o objetivo de aumentar cada vez mais a participação da comunidade no cotidiano do equipamento, em 2015, o CCJ criou o Orçamento Participativo da Programação.

Com o OP (Orçamento Participativo), a comunidade vota nos projetos com os quais mais se identifica e que gostaria que fossem realizados no CCJ, e os mais votados são contratados.

A 2ª edição do OP aprovado em 2015 para as propostas a serem realizadas em 2016 prevê a destinação de R$ 129.000,00 (cento e vinte e nove mil reais) em 16 projetos.

Este show envolve música popular brasileira, samba raiz, relembrando grandes mestres como Cartola, Candeia, Jovelina Pérola Negra, Alcione, entre outros e também músicas autorais. A cantora Simone Jmdl também se apresentará em conjunto soltando sua voz.

Chris Pirês e Banda estará pela primeira vez no CCJ com o intuito de reunir pessoas que gostam de Samba, além de propiciar a região um ambiente familiar, dançante e amigável fazendo do seu dia um momento especial e descontraído.

Dias 23 e 24/04, sábado, 19h, domingo, 17h. Anfiteatro.

L

24

Programação CCJ | Abril 2016

Livre para todos os públicos. 120 minutos. Não é necessário retirar ingresso.

Um trabalho de resgate e conscientização a partir de elementos da cultura afro brasileira, entre alunos negros e brancos, o projeto será realizado em escolas municipais da região norte de São Paulo.

Duas ações compõe o projeto a contação de história “Leleco o Menino Príncipe”, “Oficina de Lambe” e “Oficina de Mandalas em Frutas”.

O projeto envolve crianças dos ciclos iniciais de ensino (entre cinco e dez anos de idade), visando difundir e valorizar a cultura e as estéticas afro-brasileiras. Essas ações afirmativas são regulamentadas dentro da Lei 10.639, que tratam do ensino da cultura e história afro brasileira.

OFICINA DE ARRANJOS FLORAIS E RECICLAGEM A oficina trabalha com o conceito de reciclagem, utilizando material simples e de uso comum para confecção de flores que podem ser usadas nos mais diversos tipos de decoração e arranjos. Cada aluno receberá um Kit para montar suas flores e sairá da oficina com um arranjo floral pronto.

CIDADANIA CULTURAL

CCJ CULTURA CIDADÃ ERES MIM

Dia 16/04, sábado, das 13h às 17h. Área de Convivência.

L

Não recomendado para menores de 16 anos. 20 vagas. 240 minutos.

Inscrições a partir de 05/04 na recepção do CCJ ou online em www. inscricoes.art.br.

Dia 07/04, quinta, 10h.

EMEI Professor Alindo Veiga dos Santos Dia 08/04, sexta, 14h.

EMEF Tenente Aviador Frederico Gustavo dos Santos.

L

Livre para todos os públicos. Somente para os alunos das escolas indicadas. 120 minutos.

Programação CCJ | Abril 2016

25

DANÇA

OFICINA DE DANÇA AFRICANA Mariama Camara trabalhará aspecto do corpo da cultura Mandigue, com danças, cantos e toques, assim como relatos de sua vivência em cultura tradicional e em outras partes do mundo.

De 03/04 a 26/06, domingos, das 15h às 16h30. Mirante.

14

Não recomendado para menores de 14 anos. 35 vagas. 120 minutos. Necessário fazer inscrição somente na recepção do CCJ a partir de 01/03.

OFICINA DE CAPOEIRA E MUSICALIZAÇÃO A oficina de capoeira se apropria do acervo cultural advindo dos povos africanos e desenvolve no CCJ elementos técnicos básicos da capoeira, exercícios físicos preparatórios e princípios como: respeito, disciplina, autonomia, solidariedade, amizade, cooperação, honestidade e justiça. Além de oficinas de musicalidade com ritmos afro-brasileiros.

Com grupo Afroartnativa sob supervisão do Grão Mestre Miguel.

Instrutores: Luiz Felipe Alves (Índio), José Cicero e Thiago Urso.

CAPOEIRA Todas as quartas e sextas, das 10h às 11h30 ou das 15h às 16h30.

Espaço Sarau.

MUSICALIZAÇÃO Todos os domingos, das 11h às 13h. Estúdio.

14

26

Programação CCJ | Abril 2016

Não recomendado para menores de 14 anos. 35 vagas. 120 minutos. Necessário fazer inscrição somente na recepção do CCJ a partir de 01/03.

DANÇA

OFICINA DE ZUMBA LIVRE

OFICINA DE TEATRO FÍSICO

Zumba não é mais um estilo musical passageiro que vem de algum lugar paradisíaco, com ritmos latino-americanos como Rumba e Merengue, a Zumba se disseminou pelo mundo afora e trouxe outras influências com suas características. E é neste clima que o Centro cultural da Juventude (CCJ) convida a todos e todas para entrar nessa dança.

Com professor Zin Luiz Cândido.

O curso de teatro físico é extremamente prático, objetivo e com foco criativo. Cenas serão criadas a partir de regras pré-determinadas, estando previsto como preparação inicial um intenso trabalho corporal para o treinamento das técnicas da mímica (clássica, moderna), do teatro físico e da dança contemporânea.

A oficina tem como objetivo permitir que sejamos donos do nosso próprio trabalho. Formas já pré-condicionadas, como textos e roteiros já escritos, não serão usados neste momento, pois antes destes elementos aparecerem é necessário saber primeiro quais são nossas vontades, emoções e inquietações, para posteriormente escolhê-los, ou até escrevê-los.

Criar um artista-criador!

Com Natália Cohen.

A partir de 01/03, terças e quintas, 18h30, Anfiteatro.

L

Livre para todos os públicos. 60 minutos. Não é necessário fazer inscrição.

De 07/04 a 30/06, quintas, 14h.

Espaço Sarau.

14

Não recomendado para menores de 14 anos. 180 minutos por oficina.

Não é necessário fazer inscrições.

Programação CCJ | Abril 2016

27

CIDADANIA CULTURAL

CURSO DE CRIAÇÃO E CONSTRUÇÃO COLETIVA DE MOBILIÁRIOS Criação e construção coletiva de mobiliários urbanos sustentáveis para a Área de Convivência do CCJ, com a orientação e suporte de especialistas do Instituto “A Cidade Precisa de Você”, que abordará desde a co-criação do projeto pensando em usabilidade, escolha conjunta de materiais, e toda construção e acabamento.

O engajamento comunitário propõe que os frequentadores do CCJ sejam produtores e partes do seu espaço. Os participantes terão a oportunidade de planejar e praticar a construção coletiva de mobiliários para espaços de convivência, levando em conta diversas possibilidades de uso, e de como incrementar o ambiente usando o que se tem e as habilidades que se tem.

Dias 13, 14, 15, 16 e 17/04, quarta, quinta, sexta, das 19h às 21h30, sábado e domingo, das 10h às 12h30 e das 14h às 17h30. Mirante.

16

28

Não recomendado para menores de 16 anos. 30 vagas. Inscrições a partir de 5/04 na recepção do CCJ ou online em www.inscricoes.ccj.art.br.

Programação CCJ | Abril 2016

OFICINA DE BOLO PERSONALIZADO COM PASTA AMERICANA Dê um toque especial na decoração de bolos de festa. Saiba como elaborar a pasta americana e manuseá-la para a personalização do seu bolo para variadas ocasiões especiais: aniversário, batizado, bodas, casamento.

Dia 28/04, quinta, das 15h às 17h.

Cozinha Experimental.

L

Não recomendado para menores de 12 anos. 20 vagas. 180 minutos.

Inscrições a partir de 11/04 na recepção do CCJ ou online em www. inscricoes.ccj.art.br.

Chega ao CCJ o Fab Lab Livre SP. Inaugurado em março, laboratório de fabricação digital, da Prefeitura de São Paulo - em parceria com o ITS (Instituto de tecnologia Social).

Neste ambiente destinado ao exercício da imaginação é possível criar “quase tudo”: Desde brinquedos até próteses para deficientes físicos.

As instalações contam com máquinas de altíssima tecnologia e de última geração, como impressora 3D, plotter de recorte, fresadoras,

cortadora a laser, osciloscópio digital, além de computadores para elaboração de projetos, que estão a disposição de toda a população.

Cursos oferecidos: Introdução à Marcenaria, Empreendedorismo, Introdução à Modelagem e Impressão 3D, Desenho Digital (Ink Scape), Programação de jogos (Scratch), entre outros.

Todas as atividades são gratuitas.

Funcionamento: terça a sexta, das 10h às 19h e aos sábados, das 10h às 14h.

Programação CCJ | Abril 2016

CULTURA DIGITAL

FAB LAB LIVRE SP: FAÇA VOCÊ MESMO

29

VAI ROLAR! ELZA SOARES Dia 07/05, sábado, 19h. Arena.

ROLEZINHO NO CCJ Em breve.

CURSO DE EDUCOMUNICAÇÃO Em breve.

EMPODERA JUVENTUDES - CICLO DE SARAUS NAS ESCOLAS

Projeto vocacional e pia

Em breve.

Expediente:

SOBRE O GUIA

Direção Geral: Ricardo Scardoelli Direção de Programas e Projetos: Murilo Pace Vernier Equipe de Comunicação Gestão: Rogério Fonseca Assistente: Shayanny de Sá

Consulte os ícones de linguagem em nossa página online.

O CCJ. preza pelo uso não sexista da linguagem. para tanto. baseiase no “Manual para o Uso Não Sexista da Linguagem - O Que Bem Se Diz Bem Se Entende” como fonte bibliográfica. Caso perceba algum erro. comunique-nos. *Programação sujeita a alterações, confirme em nossa página online.

Em breve.

Prefeitura de São Paulo Secretaria Municipal de Cultura Centro Cultural da Juventude “Ruth Cardoso” Endereço: Avenida Deputado Emílio Carlos, 3641 - Vila Nova Cachoeirinha - CEP 02721-200 - São Paulo - SP Contato: (11) 3343-8999 comunica@ccj.art.br | ccj.art.br

30

Programação CCJ | Abril 2016

LINHAS DE ÔNIBUS PARA VIR AO CCJ Pirituba 8199/10 - Cemitério Cachoeirinha Cohab Nova Brasilândia 9009 - Terminal Cachoeirinha Damasceno 9032 - Terminal Cachoeirinha Jardim Peri 128Y/10 - Lapa Jardim Antartica 148L - Lapa

Tucuruvi | Jaçanã 1722 - Jardim Marina Metrô Santana 971X - Terminal Cachoeirinha 971R - Estação Jaraguá Metrô Barra Funda 978A - Terminal Cachoeirinha 9191/21 - Jd. Elisa Maria Centro | Largo do Paissandu 9501/10 - Terminal Cachoeirinha 9653/10 - Pedra Branca

Av. Itaberaba

Habib’s

Marginal Tietê Ponte do Limão

Av. Inajar de Souza Av. Depu

tado Em

Terminal Cachoeirinha

ilio Carlo

s

Av. Para da

Cemitério Cachoeirinha

Subprefeitura da Brasilândia/ Freguesia do Ó

PInto

Av. Imirim

Av. Pompéia

Ponte da Freguesia do Ó Marginal Tietê

Av. Marquês de São Vincente

Ponte do Piqueri

TODAS AS ATIVIDADES SÃO GRATUITAS HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO Terça a sábado, das 10h às 22h e domingos e feriados, das 10 às 18h.

Horário de Atendimento Internet Livre e o serviço de empéstimo da Biblioteca Jayme Cortez funcionamento de terça a sábado, das 10h às 21h30 domingos e feriados, das 10h às 17h45.

Brinquedoteca, sexta e domingo, das 10h às 12h e das 14h às 16h.

Avenida Deputado EmĂ­lio Carlos, 3641 Vila Nova Cachoeirinha - CEP 02721-200 SĂŁo Paulo - SP - (11) 3343-8999 comunica@ccj.art.br | ccj.art.br twitter.com/CCJuventude facebook.com/CCJuventude