Miradas al Arte CAC-UNAH 2014

Page 1

MIRADAS AL ARTE Catálogo de exhibiciones presentadas en el año 2014 en el Centro de Arte y Cultura de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras

MIRADAS AL ARTE 2014 Centro de Arte y Cultura de la Universidad Nacional Autรณnoma de Honduras

D.R. ŠD.R. 2015 Š 2015 Universidad Universidad Nacional Nacional Autónoma Autónoma de Honduras de Honduras / Centro / Centro de Arte deyArte Cultura y Cultura Miradas Miradas al Arte. al CAC-UNAH Arte. CAC-UNAH 2014 2014 Primera Primera edición, edición, 2015 2015

Universidad Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras JulietaJulieta Castellanos Castellanos Rectora Rectora Centro Centro de Arte deyArte Cultura, y Cultura, Universidad Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras Olga Joya Olga Joya Directora Directora CrĂŠditos CrĂŠditos CoordinaciĂłn CoordinaciĂłn General: General: NadiaNadia CĂĄceres CĂĄceres Textos: Textos: Africanos Africanos y afrodescendientes y afrodescendientes en MĂŠxico: en MĂŠxico: pasado pasado y presente. y presente. Ma. Elisa Ma.VelĂĄzquez Elisa VelĂĄzquez Fragmentos. Fragmentos. Taller de Taller mosaico. de mosaico. Henri Henri MancĂ­a MancĂ­a †1;l †vrb1boĸ &m- lbu-7- 7;v7; Ѳ- rѲ޳v࢟1- - Ѳ- _bv|oub- bmv࢟|†1bom-Ѳ 7; Ѳ- & ĸ Nadia †1;l †vrb1boĸ &m- lbu-7- 7;v7; Ѳ- rѲ޳v࢟1- - Ѳ- _bv|oub- bmv࢟|†1bom-Ѳ 7; Ѳ- & ĸ Nadia CĂĄceres CĂĄceres 7l†m7o o0oÄś †m _om7†u;१o 7; ࢟;uu- -7;m|uoĸ COMUNICA 7l†m7o o0oÄś †m _om7†u;१o 7; ࢟;uu- -7;m|uoĸ COMUNICA 7l†m7o o0o ‹ Ѳ-v _om7†u-v 7;Ѳ -Ѳl- _om7†u;१-ĸ 7l†m7o o0o ‹ Ѳ-v _om7†u-v 7;Ѳ -Ѳl- _om7†u;१-ĸ Jorge Jorge F. Travieso F. Travieso Ѳ v;१ou 7; "-Ѳ-lߪĸ -িѴ -uঠm;ÂŒ Ѳ v;१ou 7; "-Ѳ-lߪĸ -িѴ -uঠm;ÂŒ - roߪ࢟1- 7; †m ;vrŕ ¸ub|† ;|;umoĸ - roߪ࢟1- 7; †m ;vrŕ ¸ub|† ;|;umoĸ Darwin Darwin Mendoza Mendoza ;loub-Ѳ 7; ˆo1;vĸ (b-f; -Ѳ 1omYb1|o 1oѲol0b-moĸ Centro ;loub-Ѳ 7; ˆo1;vĸ (b-f; -Ѳ 1omYb1|o 1oѲol0b-moĸ Centro Cultural Cultural de EspaĂąa de EspaĂąa en Tegucigalpa en Tegucigalpa "-lb -=-࢟ĸ RenĂŠ "-lb -=-࢟ĸ RenĂŠ PauckPauck "-lb -=-࢟Ĝ ;Ѳ bmlou|-Ѳĸ Jorge "-lb -=-࢟Ĝ ;Ѳ bmlou|-Ѳĸ Jorge AmayaAmaya Formato Formato 16mm.16mm. -িѴ -uঠm;ÂŒ -িѴ -uঠm;ÂŒ MĂŠxico MĂŠxico contemporĂĄneo. contemporĂĄneo. Rodrigo Rodrigo Luna Luna Del color Delen color la memoria. en la memoria. DavidDavid NĂĄjera. NĂĄjera. Una visita Una a visita los indios a los indios de Guajiquiro. de Guajiquiro. -িѴ -uঠm;ÂŒ -িѴ -uঠm;ÂŒ *( Šrovb1bॹm CѲ-|ߪѲb1- m-1bom-Ѳĸ Por *( Šrovb1bॹm CѲ-|ߪѲb1- m-1bom-Ѳĸ Por FILHON FILHON "ŕ ¸m|;vbv 7; Ѳ- ;7;u-1bॹm bѲ-|ߪѲb1- 7; Ѳ- !;rŕŁ?0Ѳb1- 7; om7†u-vĸ Por "ŕ ¸m|;vbv 7; Ѳ- ;7;u-1bॹm bѲ-|ߪѲb1- 7; Ѳ- !;rŕŁ?0Ѳb1- 7; om7†u-vĸ Por FILHON FILHON !;]u;vo - Ѳ-v v;bvĸ Por !;]u;vo - Ѳ-v v;bvĸ Por PaĂşl Carbajal PaĂşl Carbajal ou- †1_-m-mĸ Por ou- †1_-m-mĸ Por Gerardo Gerardo TorresTorres Äź -u- lb mo _-‹ o|u- or1bॹmĽĸ Por Äź -u- lb mo _-‹ o|u- or1bॹmĽĸ Por Embajada Embajada de Suecia de Suecia en CentroamĂŠrica en CentroamĂŠrica o|o]u-ࣹ-Äš o|o]u-ࣹ-Äš Paulina Paulina GarcĂ­aGarcĂ­a Hubard Hubard pp. 10-15 pp. 10-15 -িѴ -uঠm;ÂŒ rrÄş Ć?ѾŊĆ?Ć–ġ Ć‘Ć?ĹŠĆ‘Ć•ġ ƒѾŊƓƕġ ѾƖġ Ć•Ć?ĹŠĆ•Ć”ġ ƕѾŊќƕĺ -িѴ -uঠm;ÂŒ rrÄş Ć?ѾŊĆ?Ć–ġ Ć‘Ć?ĹŠĆ‘Ć•ġ ƒѾŊƓƕġ ѾƖġ Ć•Ć?ĹŠĆ•Ć”ġ ƕѾŊќƕĺ 7l†m7o o0o rrÄş ƑќŊƒƔ 7l†m7o o0o rrÄş ƑќŊƒƔ †v|-ˆo l-7ou rrÄş Ć“ќġ Ć”Ć?ġ Ɣƒ †v|-ˆo l-7ou rrÄş Ć“ќġ Ć”Ć?ġ Ɣƒ -1b- ࢙1;u;v rrÄş Ć“Ć–ġ ƔƓŊƔѾġ ќќĹŠĆ–Ć’ġ Ć?Ć?Ć?ĹŠĆ?ĽƔ -1b- ࢙1;u;v rrÄş Ć“Ć–ġ ƔƓŊƔѾġ ќќĹŠĆ–Ć’ġ Ć?Ć?Ć?ĹŠĆ?ĽƔ oŃ´;11b༕m -lbŃ´b- -=-া -=-া rrÄş ƔќŊƔƖġ ѾƑġ ѾƓŊѾѾġ Ѿќ oŃ´;11b༕m -lbŃ´b- -=-া -=-া rrÄş ƔќŊƔƖġ ѾƑġ ѾƓŊѾѾġ Ѿќ -িѴ -u0-f-Ń´ rrÄş Ć–Ć“ĹŠĆ–Ć– -িѴ -u0-f-Ń´ rrÄş Ć–Ć“ĹŠĆ–Ć– bv;་o u࢙C1oÄš LĂ­a bv;་o u࢙C1oÄš LĂ­a VallejoVallejo lru;vb༕mÄš lru;vb༕mÄš

Paulina Hubard. la exhibición “Abriendo los Ojos” Paulina GarcíaGarcía Hubard. 2014.2014. De la De exhibición “Abriendo los Ojos” presentada en el Centro deyArte y Cultura de la UNAH. presentada en el Centro de Arte Cultura de la UNAH.

Agradecimientos Agradecimientos 1-7- †mo 7; Ń´ov -uাv|-v m-1bom-Ń´;v ‹ ;Š|u-f;uov rou 1omC-umov v† ˆ-Ń´bovo |u-0-foĸ 1-7- †mo 7; Ń´ov -uাv|-v m-1bom-Ń´;v ‹ ;Š|u-f;uov rou 1omC-umov v† ˆ-Ń´bovo |u-0-foĸ A la AEmbajada la Embajada de MĂŠxico de MĂŠxico en Honduras, en Honduras, Embajada Embajada de EspaĂąa de EspaĂąa en Honduras en Honduras y el yCentro el Centro Cultural Cultural de EspaĂąa de EspaĂąa en Tegucigalpa en Tegucigalpa (CCET), (CCET), Embajada Embajada de Suecia, de Suecia, SecretarĂ­a SecretarĂ­a de Relaciones de Relaciones Exteriores Exteriores y CooperaciĂłn y CooperaciĂłn Internacional Internacional y a lay SecretarĂ­a a la SecretarĂ­a de Estados de Estados en los enDespachos los Despachos de de Pueblos Pueblos IndĂ­genas IndĂ­genas quienes quienes han han colaborado colaborado con con el CAC-UNAH el CAC-UNAH en laenconcresiĂłn la concresiĂłn de una de una -];m7- 1†Ѵ|†u-ĸ -];m7- 1†Ѵ|†u-ĸ A lasA organizaciones, las organizaciones, la comunidad la comunidad de AfrohondureĂąos de AfrohondureĂąos y el yCentro el Centro de ComunicaciĂłn de ComunicaciĂłn y y CapacitaciĂłn CapacitaciĂłn parapara el Desarrollo el Desarrollo (COMUNICA), (COMUNICA), el Museo el Museo de AntropologĂ­a de AntropologĂ­a de San de San Pedro Pedro "†Ѵ-ġ Ń´- ;7;u-1b༕m bŃ´-|ŕŁ?Ń´b1- 7; Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; om7†u-vĸ "†Ѵ-ġ Ń´- ;7;u-1b༕m bŃ´-|ŕŁ?Ń´b1- 7; Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; om7†u-vĸ Ń´- -lbŃ´b- -=-া -=-াĸ Ń´- -lbŃ´b- -=-া -=-াĸ A losA curadores los curadores de arte de arte que que nos nos han han brindado brindado su apoyo su apoyo en laenelaboraciĂłn la elaboraciĂłn de textos de textos 1†u-|oub-Ń´;vĸ 1†u-|oub-Ń´;vĸ 1-7- †m- 7; Ń´-v †mb7-7;v 7; Ń´- & rou v† 1oŃ´-0ou-1b༕m ;m Ń´- ];vŕŚžŕĽ•m 7; Ń´ov lom|-f;vĸ 1-7- †m- 7; Ń´-v †mb7-7;v 7; Ń´- & rou v† 1oŃ´-0ou-1b༕m ;m Ń´- ];vŕŚžŕĽ•m 7; Ń´ov lom|-f;vĸ A los A estudiantes los estudiantes y profesores y profesores de ladeEscuela la Escuela Nacional Nacional de Bellas de Bellas Artes Artes por por su apoyo su apoyo bm1om7b1bom-Ń´ bm1om7b1bom-Ń´ _-1bŕŁ?m7ov; _-1bŕŁ?m7ov; ru;v;m|; ru;v;m|; ;m 1-7- ;m 1-7- †mo †mo 7; m†;v|uov 7; m†;v|uov ;ˆ;m|ov ;ˆ;m|ov -uঠvা1ov -uঠvা1ov ‹ ‹ -1-7ŕŁ?lb1ovĸ -1-7ŕŁ?lb1ovĸ A la A comunidad la comunidad Universitaria Universitaria y a lay comunidad a la comunidad de ComayagĂźela de ComayagĂźela que que se han se han apropiado apropiado de de ;v|; ;vr-1boĸ ;v|; ;vr-1boĸ |o7o ;Ń´Ń´ovĺĺĺ †;v|uo -]u-7;1blb;m|o rou v† 1omv|-m|; -ro‹o ;m Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v -uঠvা1-v |o7o ;Ń´Ń´ovĺĺĺ †;v|uo -]u-7;1blb;m|o rou v† 1omv|-m|; -ro‹o ;m Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v -uঠvা1-v y culturales y culturales del Centro del Centro de Arte de Arte y Cultura y Cultura de lade Universidad la Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras (CAC-UNAH). (CAC-UNAH).

Presentaciรณn Presentaciรณn

88

recurrencia recurrencia de de la memoria la memoria y sus y sus expresiones expresiones artĂ­sticas artĂ­sticas 9 9La La Dr. Olga Dr. Olga JoyaJoya Directora Directora del Centro del Centro de Arte de Arte y Cultura-UNAH y Cultura-UNAH

om 7o1; ;Šrovb1bom;v -uঠvা1-v ;Ń´ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 -1bom-Ń´ om 7o1; ;Šrovb1bom;v -uঠvা1-v ;Ń´ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 -1bom-Ń´ AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras (CAC-UNAH) (CAC-UNAH) estableciĂł estableciĂł un espacio un espacio de comunicaciĂłn de comunicaciĂłn con con el el pĂşblico pĂşblico a lo alargo lo largo del aĂąo del aĂąo 2014. 2014. EsteEste segundo segundo nĂşmero nĂşmero de Miradas de Miradas al Arte al Arte corresponde corresponde al al ;v=†;uÂŒo 7; l†1_ov -uাv|-vġ l†v;༕]u-=ovġ ];v|ou;v ‹ 7b=†vou;v 7;Ń´ -u|; ‹ Ń´- 1†Ѵ|†u- t†; ;v=†;uÂŒo 7; l†1_ov -uাv|-vġ l†v;༕]u-=ovġ ];v|ou;v ‹ 7b=†vou;v 7;Ń´ -u|; ‹ Ń´- 1†Ѵ|†u- t†; v; †m;m v; †m;m r-u- r-u- ru;v;m|-u ru;v;m|-u v† o0u- v† o0u- 1-7- 1-7- -་oÄş -་oÄş -v |;lŕ˘™ŕŚž1-v ‹ -v |;lŕ˘™ŕŚž1-v ‹ -0ou7-f;v -0ou7-f;v 1†u-|oub-Ń´;v 1†u-|oub-Ń´;v 7; Ń´-v 7; Ń´-v exposiciones exposiciones nacionales nacionales y extranjeras, y extranjeras, invitaron invitaron al pĂşblico al pĂşblico a acercarse a acercarse y conocer y conocer otrasotras lbu-7-v -Ń´ -u|;ġ - 1omo1;u o|u-v u;-Ń´b7-7;v -uঠvা1-v ‹ - 1om;1|-uv; 1om Ń´-v ;lo1bom;v ‹ ;Ń´ lbu-7-v -Ń´ -u|;ġ - 1omo1;u o|u-v u;-Ń´b7-7;v -uঠvা1-v ‹ - 1om;1|-uv; 1om Ń´-v ;lo1bom;v ‹ ;Ń´ contexto contexto sociosocio cultural cultural que que hacen hacen posible posible su creaciĂłn. su creaciĂłn. Miradas Miradas al Arte al Arte -2014 -2014 ha reunido ha reunido †m- ]u-m ˆ-ub;7-7 7; -uাv|-v t†; - |u-ˆŕŁ?v 7; 7bvাm|-v |ŕŁ?1mb1-v ‹ u;1†uvov ;ŠrovbŕŚžÂˆov _-m †m- ]u-m ˆ-ub;7-7 7; -uাv|-v t†; - |u-ˆŕŁ?v 7; 7bvাm|-v |ŕŁ?1mb1-v ‹ u;1†uvov ;ŠrovbŕŚžÂˆov _-m Ń´o]u-7o |u-mvlbাu v† ˆbvb༕m -uঠvা1- 7; 7b=;u;m|;v |;l-v ;m Ń´ov t†; Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- Ń´o]u-7o |u-mvlbাu v† ˆbvb༕m -uঠvা1- 7; 7b=;u;m|;v |;l-v ;m Ń´ov t†; Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- forma forma un denominador un denominador comĂşn. comĂşn. $u;v $u;v 7; ;v|-v 7; ;v|-v ;Šrovb1bom;v ;Šrovb1bom;v 1ouu;vrom7;m 1ouu;vrom7;m - Ń´- - l;loub- Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- t†; t†; mo r;ulb|; mo r;ulb|; v;u v;u olvidada, olvidada, en elen que el que la obra la obra reivindica reivindica al arte al arte como como vehĂ­culo vehĂ­culo de denuncia de denuncia de una de una poblaciĂłn, poblaciĂłn, frente frente a la asinrazĂłn la sinrazĂłn del atropello del atropello a la aesencia la esencia del ser del humano ser humano y seyhace se hace eco eco de batallas de batallas r;ul-m;m|;v rou Ń´- f†vা1b- ;m Ń´- _bv|oub- 7; Ń´ov r-ŕ¤?v;vÄş Äź ;loub-Ѳ 7; (o1;vĸ (b-f; -Ѳ 1omYb1|o r;ul-m;m|;v rou Ń´- f†vা1b- ;m Ń´- _bv|oub- 7; Ń´ov r-ŕ¤?v;vÄş Äź ;loub-Ѳ 7; (o1;vĸ (b-f; -Ѳ 1omYb1|o Colombianoâ€? 7; _ubvাm; !;m-†7-| ;m Ń´- t†; Ń´- -uাv|- mov v†l;u]; ;m Ń´- 1u†7;ÂŒ- 7; Ń´ov Colombianoâ€? 7; _ubvাm; !;m-†7-| ;m Ń´- t†; Ń´- -uাv|- mov v†l;u]; ;m Ń´- 1u†7;ÂŒ- 7; Ń´ov blr-1|ov blr-1|ov 7;Ń´ 1omYb1|o 7;Ń´ 1omYb1|o -ul-7o -ul-7o ;m|u; ;m|u; Ń´- ro0Ń´-1b༕m Ń´- ro0Ń´-1b༕m 7;vruo|;]b7- 7;vruo|;]b7- ;m Ń´-v ;m ÂŒom-v Ń´-v ÂŒom-v u†u-Ń´;v u†u-Ń´;v 7; 7; Colombia. Colombia. “Regreso “Regreso a lasaseisâ€? las seisâ€? de Nora de Nora Buchanan, Buchanan, se adentra se adentra en las enhonduras las honduras de un depaĂ­s un paĂ­s desbordado desbordado por por la violencia la violencia y la yimpunidad. la impunidad. “Para“Para mĂ­ no mĂ­hay no otra hay otra opciĂłnâ€? opciĂłnâ€? en homenaje en homenaje a a !-o†Ѵ )-Ń´Ń´;m0;u]ġ 7brŃ´olŕ˘™ŕŚž1o v†;1o t†; 7;7b1༕ v†v িѴাlov -་ov 7; ˆb7- - v-Ń´Âˆ-u - lbŃ´;v !-o†Ѵ )-Ń´Ń´;m0;u]ġ 7brŃ´olŕ˘™ŕŚž1o v†;1o t†; 7;7b1༕ v†v িѴাlov -་ov 7; ˆb7- - v-Ń´Âˆ-u - lbŃ´;v de judĂ­os de judĂ­os durante durante la segunda la segunda guerra guerra mundial. mundial. La Embajada La Embajada de MĂŠxico de MĂŠxico en Honduras en Honduras nos nos regalĂł regalĂł en el en 2014 el 2014 dos dos importantes importantes exposiciones, exposiciones, “MĂŠxico “MĂŠxico ContemporĂĄneoâ€? ContemporĂĄneoâ€? del pintor del pintor y escultor, y escultor, Carlos Carlos Vivar, Vivar, quien quien expresa expresa ˆ-ub-7ov ‹ ˆ-ub-7ov ‹ 1-l0b-m|;v 1-l0b-m|;v l†m7ov l†m7ov lÂ†Ń´ŕŚž1oŃ´ou;v lÂ†Ń´ŕŚž1oŃ´ou;v 7; v† 7; া;uu- v† া;uu- m-|-Ń´ m-|-Ń´ t†; t†; u;Y;f-m ˆbˆ;m1b-v u;Y;f-m ˆbˆ;m1b-v 7; 7; la memoria. la memoria. La segunda La segunda exposiciĂłn, exposiciĂłn, “Abriendo “Abriendo los Ojosâ€? los Ojosâ€? de ladefotĂłgrafa, la fotĂłgrafa, Paulina Paulina GarcĂ­a GarcĂ­a Hubard, Hubard, abreabre nuevas nuevas ventanas ventanas al mundo al mundo de las decomunidades las comunidades de afro de afro descendientes descendientes que que bm|;]u-m Ń´- lÂ†Ń´ŕŚž1†Ѵ|†u-Ń´b7-7 l;Šb1-m-Äş bm|;]u-m Ń´- lÂ†Ń´ŕŚž1†Ѵ|†u-Ń´b7-7 l;Šb1-m-Äş

<- Edmundo <- Edmundo Lobo. Lobo. ;|-ѲѲ; 7; =o|o]u-ŕ ‹- $-‰-_h-vĸ u-ovbur;Äś u-1b-v - bovĸ ;|-ѲѲ; 7; =o|o]u-ŕ ‹- $-‰-_h-vĸ u-ovbur;Äś u-1b-v - bovĸ

1010

|u-ˆŕŁ?v 7; 7bvাm|-v |ŕŁ?1mb1-v 7; Ń´-v -u|;v ˆbv†-Ń´;v v; -0ou7-m 7bvাm|ov -vr;1|ov 7; Ń´- |u-ˆŕŁ?v 7; 7bvাm|-v |ŕŁ?1mb1-v 7; Ń´-v -u|;v ˆbv†-Ń´;v v; -0ou7-m 7bvাm|ov -vr;1|ov 7; Ń´- u;-Ń´b7-7 m-1bom-Ń´ _om7†u;་- ;m ;Ń´ t†; ;Ń´ bl-]bm-ubo ‹ Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- u;bˆbm7b1-m v† u;-Ń´b7-7 m-1bom-Ń´ _om7†u;་- ;m ;Ń´ t†; ;Ń´ bl-]bm-ubo ‹ Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- u;bˆbm7b1-m v† propio propio espacio. espacio. Desde Desde Äź$b;uu- 7;m|uoÄ˝ Ń´- ˆbvb༕m 7;Ń´ -uাv|- 7; Ń´- =o|o]u-ࣹ-ġ 7l†m7o o0oġ Äź$b;uu- 7;m|uoÄ˝ Ń´- ˆbvb༕m 7;Ń´ -uাv|- 7; Ń´- =o|o]u-ࣹ-ġ 7l†m7o o0oġ nos ofrece nos ofrece una una mirada mirada curiosa curiosa a lasacomunidades las comunidades indĂ­genas indĂ­genas del norte del norte y occidente y occidente del paĂ­s del paĂ­s ‹ v†v =oul-v 7; ˆb7-ĸ Äź&m- ˆbvb|- - Ѳov m7bov 7; †-fbt†buoĽġ u;ruo7†11b༕m =o|o]u࢙C1- 7;Ń´ ‹ v†v =oul-v 7; ˆb7-ĸ Äź&m- ˆbvb|- - Ѳov m7bov 7; †-fbt†buoĽġ u;ruo7†11b༕m =o|o]u࢙C1- 7;Ń´ -uাv|-ġ -†Ѵ -uঠm;ÂŒġ 7; Ń´ov 7b0†fov - rѴ†l- r†0Ń´b1-7ov rou r_u-bl ;ou]; "t†b;u ;m -uাv|-ġ -†Ѵ -uঠm;ÂŒġ 7; Ń´ov 7b0†fov - rѴ†l- r†0Ń´b1-7ov rou r_u-bl ;ou]; "t†b;u ;m ;Ń´ -ur;uÄ˝v ;‰ om|_Ѵ‹ -]-ÂŒbm; Ĺ?Ć?ќƔƖő mov r;ulb|;m 7-u †m ˆbv|-ÂŒo ;m ;Ń´ া;lro -Ń´ ;Ń´ -ur;uÄ˝v ;‰ om|_Ѵ‹ -]-ÂŒbm; Ĺ?Ć?ќƔƖő mov r;ulb|;m 7-u †m ˆbv|-ÂŒo ;m ;Ń´ া;lro -Ń´ r-bv-f; ‹ Ń´- ˆb7- 1ol†mb|-ub- 7; Ń´- u;]b༕m Ń´;m1-ĸ Äž Ń´ v;་ou 7; "-Ń´-lŕŁ?Äż 7;Ń´ =o|༕]u-=oġ -†Ѵ r-bv-f; ‹ Ń´- ˆb7- 1ol†mb|-ub- 7; Ń´- u;]b༕m Ń´;m1-ĸ Äž Ń´ v;་ou 7; "-Ń´-lŕŁ?Äż 7;Ń´ =o|༕]u-=oġ -†Ѵ -uঠm;ÂŒġ mov v†l;u]; ;m Ń´- u;Ń´b]bovb7-7 1olo ;vr-1bo 7; Ń´- |u-7b1b༕m ror†Ѵ-u ˆbm1†Ѵ-7- - -uঠm;ÂŒġ mov v†l;u]; ;m Ń´- u;Ń´b]bovb7-7 1olo ;vr-1bo 7; Ń´- |u-7b1b༕m ror†Ѵ-u ˆbm1†Ѵ-7- - uno uno de las demĂĄs las mĂĄs importantes importantes obras obras de arte de arte que que guarda guarda la catedral la catedral de Comayagua, de Comayagua, el Retablo el Retablo del Cristo del Cristo de SalamĂŠ de SalamĂŠ elaborado elaborado por AndrĂŠs por AndrĂŠs de Ocampo. de Ocampo.

- 1bm;l-|;1- - 1bm;l-|;1- m-1bom-Ń´ m-1bom-Ń´ _- _;1_o _- _;1_o _omou _omou - †mo - †mo 7; Ń´ov 7; 1bm;-v|-v Ń´ov 1bm;-v|-v l࢙v l࢙v ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1ov ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1ov 7; om7†u-vġ 7; om7†u-vġ ;Ń´ 7;v-r-u;1b7o ;Ń´ 7;v-r-u;1b7o 1bm;-v|- 1bm;-v|- _om7†u;་oġ _om7†u;་oġ "-lb "-lb -=-াġ -=-াġ 1†‹- 1†‹- ruo7†11b༕m ruo7†11b༕m 1bm;l-|o]u࢙C1- v; l-mা;m; ˆb];m|; 7-m7o oub];m -Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; ;v|; blrou|-m|; mb1_o 1bm;l-|o]u࢙C1- v; l-mা;m; ˆb];m|; 7-m7o oub];m -Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; ;v|; blrou|-m|; mb1_o 7;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o -uঠvা1o m-1bom-Ń´Äş ]†-Ń´l;m|; Ń´- l;loub- bmvা|†1bom-Ń´ 7; Ń´- & v; ˆb༕ 7;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o -uঠvা1o m-1bom-Ń´Äş ]†-Ń´l;m|; Ń´- l;loub- bmvা|†1bom-Ń´ 7; Ń´- & v; ˆb༕ refrescada refrescada con la con elaboraciĂłn la elaboraciĂłn del mural del mural Äź †1;l vrb1boÄ˝ 7;Ń´ -uাv|- m-1bom-Ѵġ !-=-;Ń´ ࢙1;u;vÄş Äź †1;l vrb1boÄ˝ 7;Ń´ -uাv|- m-1bom-Ѵġ !-=-;Ń´ ࢙1;u;vÄş El mural El mural fue pintado fue pintado en una en una de las deparedes las paredes interiores interiores del CAC-UNAH del CAC-UNAH haciendo haciendo alusiĂłn alusiĂłn a a Ń´-v 7b=;u;m|;v ;|-r-v 7;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; Ń´- bmvা|†1b༕m - |u-ˆŕŁ?v 7; v† _bv|oub-Äş Ń´-v 7b=;u;m|;v ;|-r-v 7;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; Ń´- bmvা|†1b༕m - |u-ˆŕŁ?v 7; v† _bv|oub-Äş - -uাv|- ;vr-་oŃ´- bŃ´-u ;m1b་;m- om]†bŃ´o7 mov r;ulb|; †m- lbu-7- - v† bm|;ubou - - -uাv|- ;vr-་oŃ´- bŃ´-u ;m1b་;m- om]†bŃ´o7 mov r;ulb|; †m- lbu-7- - v† bm|;ubou - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- l†;v|u- u;|uovr;1ŕŚžÂˆ- Äź - roߪ࢟1- 7; †m ;vrŕ ¸ub|† ;|;umoĽĜ |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- l†;v|u- u;|uovr;1ŕŚžÂˆ- Äź - roߪ࢟1- 7; †m ;vrŕ ¸ub|† ;|;umoĽĜ un recorrido un recorrido a susaobras sus obras ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1-v ;Š_b0b7-v ;m 7bvাm|-v l†;v|u-v -uঠvা1-v ;m Ń´ov িѴাlov -་ov 7; u;vb7;m1b- ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1-v ;Š_b0b7-v ;m 7bvাm|-v l†;v|u-v -uঠvা1-v ;m Ń´ov িѴাlov -་ov 7; u;vb7;m1b- en nuestro en nuestro paĂ­s.paĂ­s. Finalmente Finalmente la exposiciĂłn la exposiciĂłn Äź bѲ-|ߪѲb1- Äź bѲ-|ߪѲb1- -1bom-ѲĽĜ -1bom-ѲĽĜ mov mov r;ulbŕŚžŕĽ• r;ulbŕŚžŕĽ• -1;u1-umov -1;u1-umov - †m - l†m7o †m l†m7o que que se decanta se decanta entreentre el coleccionismo, el coleccionismo, el arte el arte en miniatura en miniatura y la yhistoria la historia y cuya y cuya tĂŠcnica tĂŠcnica bmˆoѴ†1u- bmˆoѴ†1u- |o7ov |o7ov Ń´ov ruo1;7blb;m|ov Ń´ov ruo1;7blb;m|ov ]u࢙C1ov ]u࢙C1ov ‹ ;Ń´ ‹ ]u-0-7o ;Ń´ ]u-0-7o - 0†ubŃ´Äş - 0†ubŃ´Äş om7†u-v om7†u-v ;lbŕŚžŕĽ• ;lbŕŚžŕĽ• v†v v†v rubl;uov v;Ń´Ń´ov ;m ;Ń´ -་o Ć?ќѾƔĺ rubl;uov v;Ń´Ń´ov ;m ;Ń´ -་o Ć?ќѾƔĺ El Centro El Centro de Arte de Arte y Cultura y Cultura de ladeUniversidad la Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras se se honra honra en presentar en presentar esteeste catĂĄlogo, catĂĄlogo, producto producto del esfuerzo, del esfuerzo, la imaginaciĂłn la imaginaciĂłn y el trabajo y el trabajo de los de los -uাv|-v u;ru;v;m|-7ovÄş -uাv|-v u;ru;v;m|-7ovÄş

1111

Abriendo Abriendolos losojos ojos Paulina Paulina GarcĂ­a GarcĂ­a Hubard Hubard

#B?OBOLĂ Ă qĂ *>OWLĂ Ă Ă Ă&#x;UMLPF@FČ KĂ #LQLDOȚ̪@> #B?OBOLĂ Ă qĂ *>OWLĂ Ă Ă Ă&#x;UMLPF@FČ KĂ #LQLDOȚ̪@>

1313Africanos Africanosy yafrodescendientes afrodescendientes enenMéxico: México:pasado pasadoy ypresente presente Ma. Elisa Ma. Elisa Velázquez Velázquez Curadora Curadora de lade muestra la muestra

- ru;v;m1b- - ru;v;m1b- 7; r;uvom-v 7; r;uvom-v 7;Ѵ 1omঞm;m|; 7;Ѵ 1omঞm;m|; -=ub1-mo -=ub1-mo ;m ࣐ b1o ;m ࣐ b1o v; u;lom|- v; u;lom|- -Ѵ r;ubo7o -Ѵ r;ubo7o colonial. colonial. Desde Desde el siglo el siglo XVI XVI fueron fueron arrancados arrancados de sus de lugares sus lugares de origen, de origen, capturados, capturados, y y |u-vѴ-7-7ov |u-vѴ-7-7ov 7; l-m;u- 7; l-m;u- =ou -7-ķ =ou -7-ķ v-Ѵb;m7o v-Ѵb;m7o 7; 7bvঞm|ov 7; 7bvঞm|ov r ;u|ov r ;u|ov 7; =ub1- 7; =ub1- _-1b- _-1b- ࣐ b1oĺ ࣐ b1oĺ Alrededor Alrededor de 250,000 de 250,000 hombres, hombres, mujeres mujeres y niños y niños provenientes provenientes de lade región la región de Senegambia, de Senegambia, el Congo el Congo y Angola, y Angola, arribaron arribaron parapara trabajar trabajar en haciendas, en haciendas, ingenios, ingenios, gremios, gremios, minas minas y trabajo y trabajo 7ol࣐vঞ1oĺ mt ; ; bv|;m -ub-v bm ;vঞ]-1bom;v vo0u; Ѵ- blrou|-m1b- 7; ;v|- ro0Ѵ-1bॕmķ 7ol࣐vঞ1oĺ mt ; ; bv|;m -ub-v bm ;vঞ]-1bom;v vo0u; Ѵ- blrou|-m1b- 7; ;v|- ro0Ѵ-1bॕmķ ro1o v; _- 7b= m7b7o v r-uঞ1br-1bॕm ;m Ѵ- ;1omolझ-ķ -vझ 1olo v v 1om|ub0 1bom;v vo1b-Ѵ;v ro1o v; _- 7b= m7b7o v r-uঞ1br-1bॕm ;m Ѵ- ;1omolझ-ķ -vझ 1olo v v 1om|ub0 1bom;v vo1b-Ѵ;v y culturales y culturales a la sociedad a la sociedad mexicana. mexicana. Desde Desde su llegada su llegada formaron formaron familias familias y establecieron y establecieron relaciones relaciones con con otrosotros grupos grupos en en ࣐ b1oķ ࣐ b1oķ ;vr;1b-Ѵl;m|; ;vr;1b-Ѵl;m|; 1om 1om Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm bm7झ];m-ĺ bm7झ];m-ĺ om om ;Ѵ ঞ;lro ;Ѵ ঞ;lro Ѵov u-v]ov Ѵov u-v]ov ࣱvb1ov ࣱvb1ov 7; 7; muchos muchos de los de africanos los africanos se combinaron se combinaron y mezclaron, y mezclaron, sin embargo, sin embargo, existen existen en nuestro en nuestro r-झv r-झv 1ol mb7-7;v 1ol mb7-7;v t ; t ; v; u;1omo1;m v; u;1omo1;m 1olo 1olo ľm;]u-vĿ ľm;]u-vĿ ľlou;m-vĿ ľlou;m-vĿ o -=uo7;v1;m7b;m|;v o -=uo7;v1;m7b;m|;v en regiones en regiones como como Oaxaca, Oaxaca, Guerrero, Guerrero, Veracruz, Veracruz, Michoacán Michoacán o Morelos, o Morelos, aunque aunque en todo en todo ࣐ b1o ࣐ b1o ro7;lov ro7;lov b7;mঞC1-uѴovĺ b7;mঞC1-uѴovĺ m Ѵ- m _bv|oub- Ѵ- _bv|oub- l; b1-m- l; b1-m- ; bvঞ;uom ; bvঞ;uom -=uo7;v1;m7b;m|;v -=uo7;v1;m7b;m|;v destacados destacados como como el pintor el pintor barroco barroco JuanJuan Correa Correa del periodo del periodo virreinal, virreinal, Yanga Yanga o Nyanga, o Nyanga, esclavo esclavo africano africano que que fundo fundo un pueblo un pueblo librelibre en elen estado el estado de Veracruz, de Veracruz, JoséJosé María María Morelos Morelos y Vicente y Vicente Guerrero, Guerrero, héroes héroes de lade Independencia la Independencia de México, de México, entreentre otros. otros. A loAlargo lo largo de los de siglos los siglos XIX,XIX, XX yXXXXI, y XXI, por por diversas diversas razones, razones, otrasotras migraciones migraciones de de afrodescendientes afrodescendientes de Estados de Estados Unidos, Unidos, países países de Centroamérica de Centroamérica y personas y personas de naciones de naciones -=ub1-m-v -=ub1-m-v _-m _-m ѴѴ;]-7o ѴѴ;]-7o - ࣐ b1oĺ - ࣐ b1oĺ " r-uঞ1br-1bॕm " r-uঞ1br-1bॕm |-m|o |-m|o ;m ;Ѵ ;m r-v-7o ;Ѵ r-v-7o ru;v;m|; ru;v;m|; 7; 7; ࣐ b1o 7;0; v;u 1omo1b7- -Ѵou-7-ĺ - ; rovb1bॕm =o|o]u࢙C1- 0ub;m7o Ѵov ofov ;v m- ࣐ b1o 7;0; v;u 1omo1b7- -Ѵou-7-ĺ - ; rovb1bॕm =o|o]u࢙C1- 0ub;m7o Ѵov ofov ;v m- 1om|ub0 1bॕm 1om|ub0 1bॕm - uolr;u - uolr;u ;Ѵ vbѴ;m1bo ;Ѵ vbѴ;m1bo lbu-u lbu-u Ѵo t ; Ѵo t ; rou rou |-m|o |-m|o ঞ;lro ঞ;lro _;lov _;lov b]mou-7o b]mou-7o Ѵov Ѵov mexicanos. mexicanos.

Organizadores: Organizadores: Embajada Embajada de México de México en Honduras en Honduras y la Secretaría y la Secretaría de Estados de Estados en los enDespachos los Despachos de Pueblos de Pueblos Indígenas. Indígenas.

- Ѳ v; 7;vrb7; 7; Ѳ- mb;0Ѳ - Ѳ v; 7;vrb7; 7; Ѳ- mb;0Ѳ -m m1b- Ѳo t ; vb] ;ĸ -m m1b- Ѳo t ; vb] ;ĸ - m-ub 7;vrb;u|-Ķ _ loĶ -uol-Ķ - m-ub 7;vrb;u|-Ķ _ loĶ -uol-Ķ -vࢼ -ѲĶ _b;u0- _ࣝl;7-ĸ -vࢼ -ѲĶ _b;u0- _ࣝl;7-ĸ of-u-v1- 1;mb -ĸ of-u-v1- 1;mb -ĸ - Ѳ-] m- 1om v v o=u;m7-v - Ѳ-] m- 1om v v o=u;m7-v v v -uol-v bm7;1bvovĸ v v -uol-v bm7;1bvovĸ Centellea Centellea el pescado el pescado sobresobre la brasa la brasa $ | ࡧ࠸Ŕ 7 Ѳ1; r-u- ;Ѳ mbࡧo $ | ࡧ࠸Ŕ 7 Ѳ1; r-u- ;Ѳ mbࡧo ; ѲѲ-l- vbm lo7;vࢼ-ĸ ; ѲѲ-l- vbm lo7;vࢼ-ĸ Ѳ voѲ -0-m7om- v l-mo ࢼ0b Ѳ voѲ -0-m7om- v l-mo ࢼ0b ;mv;ࡧ- Ѳ-v -ur-v ;mv;ࡧ- Ѳ-v -ur-v v 0; ;v m- ;vr-7-Ķ v 0; ;v m- ;vr-7-Ķ 1;7;Ķ 1om1bѲb 1;7;Ķ 1om1bѲbViento Viento mínimo mínimo ; 7;rovb| ; 7;rovb|"-Ѳ ]u-1b- ;m m- rb;Ѳ vbm ;vࢼ7 u"-Ѳ ]u-1b- ;m m- rb;Ѳ vbm ;vࢼ7 u-

-vov vo0u; Ѳ- ]u- -Ķ -vov vo0u; Ѳ- ]u- -Ķ b;v t ; v; -uu-v|u-mĶ b;v t ; v; -uu-v|u-mĶ ul ѲѲov -1 m-7ovĶ ul ѲѲov -1 m-7ovĶ Ѳ] b;m 7;1Ѳ-u- 1om ]-ѲѲ-u7࠸ Ѳ] b;m 7;1Ѳ-u- 1om ]-ѲѲ-u7࠸"o bѲ;b7bĶ "o bѲ;b7bĶ u;v ;m- ;m Ѳov ;vr;fov u;v ;m- ;m Ѳov ;vr;fov v o 7; _ol0u;ĸ v o 7; _ol0u;ĸ Ѳ0ouo|oĶ Ѳ0ouo|oĶ " ;m-m Ѳ-v 0o1bm-vĶ " ;m-m Ѳ-v 0o1bm-vĶ $bmࢼm;o 7; -vov $bmࢼm;o 7; -vov ;Ѳ |uor;Ѳ;uoŔŔ ;Ѳ |uor;Ѳ;uoŔŔ ;f- v v _ ;ѲѲ-v -r u-7-v ;f- v v _ ;ѲѲ-v -r u-7-v En laEn arena la arena nrme. nrme.

1414

Ŗ$ | ोझĹ |ouঞѴѴ- u;1b࣐m v-Ѵb7- 7;Ѵ 1ol-Ѵķ 1olrublb7- 1om -] - v-Ѵķ t ; v; 7- - Ѵov mbोovĺ Ŗ$ | ोझĹ |ouঞѴѴ- u;1b࣐m v-Ѵb7- 7;Ѵ 1ol-Ѵķ 1olrublb7- 1om -] - v-Ѵķ t ; v; 7- - Ѵov mbोovĺ ŖŖ$uor;Ѵ;uoĹ -0-ѴѴo o 0;vঞ- 7; lom| u- t ; 1-lbm- 1om r-vov 1ou|ov u࢙rb7ovĺ ŖŖ$uor;Ѵ;uoĹ -0-ѴѴo o 0;vঞ- 7; lom| u- t ; 1-lbm- 1om r-vov 1ou|ov u࢙rb7ovĺ

1515

om v r-vo -lrѲboĶ om v r-vo -lrѲboĶ -7;m1bovoĶ -7;m1bovoĶ ; -ࡧo ;m -ࡧo ; -ࡧo ;m -ࡧo - b7- =;v|;f- v v ruorbov -mb ;uv-ubovĸ - b7- =;v|;f- v v ruorbov -mb ;uv-ubovĸ "; -1b1-Ѳ-Ķ v; -Ѳlb7om"; -1b1-Ѳ-Ķ v; -Ѳlb7om v; - 7; C;v| v; - 7; C;v| -u1-m7o ;Ѳ 1olr޳vĶ -u1-m7o ;Ѳ 1olr޳vĶ Caldeando Caldeando el aire. el aire. La vida La vida "; -uu;r;]-ŔŔŔ "; -uu;r;]-ŔŔŔ v;7 1; v;7 1; Meneando Meneando la falda la falda 1-m|-m7o m- 1orѲ 1-m|-m7o m- 1orѲ(oѲ r| ov-ĸ (oѲ r| ov-ĸ + -_Ķ -Ѳ] b;m l; u;vrom7;Ķ + -_Ķ -Ѳ] b;m l; u;vrom7;Ķ r m|- 7; Ѳbv|om;v r m|- 7; Ѳbv|om;v Exclama Exclama t ࠸ v;] blovĶ t ࠸ v;] blovĶ (b ov |o7- ࠸-Ķ (b ov |o7- ࠸-Ķ $o7- ࠸-ĸ $o7- ࠸-ĸ (޳lomov r ;vĶ (޳lomov r ;vĶ - Ѳ- v;] m7- 1orѲ-ĸ - Ѳ- v;] m7- 1orѲ-ĸ

1616

ŖŖŖ uu;r;]-Ĺ ŖŖŖ uu;r;]-Ĺ acción acción de conquista de conquista ;uॕঞ1-ķ ;m Ѵ- t ; ;Ѵ -uॕm l ;v|u- ;uॕঞ1-ķ ;m Ѵ- t ; ;Ѵ -uॕm l ;v|u- v v 7om;v ࣱvb1ov - Ѵ- _;l0u-ĺ v v 7om;v ࣱvb1ov - Ѵ- _;l0u-ĺ

1717

Fragmentos Fragmentos

4FICOBALÃ ,PLOFLÃ VÃ *BISFKÃ IS>O>AL 4FICOBALÃ ,PLOFLÃ VÃ *BISFKÃ IS>O>AL

*>OWLà ͽ à qà ?OFIà ͽ à à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà ABà *LP>F@LP *>OWLà ͽ à qà ?OFIà ͽ à à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà ABà *LP>F@LP

1919

Taller Tallerde deMosaicos Mosaicos Henry Henry MancĂ­a MancĂ­a Curador Curador de lade muestra la muestra

)bŃ´=u;7o )bŃ´=u;7o voubo voubo ]†bŃ´-u ]†bŃ´-u Ĺ? - vr;u-mÂŒ-ġ Ĺ? - vr;u-mÂŒ-ġ mা0†1࢙ġ mা0†1࢙ġ Ć?Ć–ќќĹ‘ Ć?Ć–ќќĹ‘ + ;Ń´Âˆbm + ;Ń´Âˆbm Ń´Âˆ-u-7o Ń´Âˆ-u-7o Ĺ? - -ÂŒġ Ĺ? - -ÂŒġ - -ÂŒġ - -ÂŒġ Ć?Ć–Ć•Ć?Ĺ‘ Ć?Ć–Ć•Ć?Ĺ‘ vom vom r;u|;m;1b;m|;v r;u|;m;1b;m|;v - †m- - †m- ];m;u-1b༕m ];m;u-1b༕m foˆ;mġ foˆ;mġ -†|o7b7-1|-ġ -†|o7b7-1|-ġ ];v|ou;v ];v|ou;v 7; †m 7; †m movimiento movimiento discreto discreto y permanente, y permanente, en busca en busca de lugares de lugares y ocasiones y ocasiones en donde en donde propagarse propagarse 1olo -uাv|-vġ _-1;m 7; v† -1ŕŚžÂˆb7-7 †m mou|; 7; 1u;-ŕŚžÂˆb7-7 ‹ Ń´b0;u|-7 t†; Ń´ov ;Šbl; 7; 1olo -uাv|-vġ _-1;m 7; v† -1ŕŚžÂˆb7-7 †m mou|; 7; 1u;-ŕŚžÂˆb7-7 ‹ Ń´b0;u|-7 t†; Ń´ov ;Šbl; 7; cualquier cualquier ceremonial ceremonial de reconocimientos de reconocimientos prefabricados. prefabricados. En laEn exposiciĂłn la exposiciĂłn de Aguilar, de Aguilar, con acompaĂąamiento con acompaĂąamiento de Alvarado, de Alvarado, se denota se denota que que cadacada quiĂŠn quiĂŠn া;m; †m 1om1;r|o ˆbv†-Ń´ t†; Ń´;v b7;mাC1-ġ ruo7†1|o 7; Ń´-v u;Ń´-1bom;vġ Ń´ov 1omo1blb;m|ov ‹ া;m; †m 1om1;r|o ˆbv†-Ń´ t†; Ń´;v b7;mাC1-ġ ruo7†1|o 7; Ń´-v u;Ń´-1bom;vġ Ń´ov 1omo1blb;m|ov ‹ ;Ń´ _-1;u ;m v† Ń´-0ou -uঠvা1-ġ 1Ń´-uo ;v|࢙ġ Ń´;v -m|;1;7;m u;=;u;m1b-v 7; l-;v|uov 7;v|-1-7ov ;Ń´ _-1;u ;m v† Ń´-0ou -uঠvা1-ġ 1Ń´-uo ;v|࢙ġ Ń´;v -m|;1;7;m u;=;u;m1b-v 7; l-;v|uov 7;v|-1-7ov en elenmovimiento, el movimiento, con con vinculaciĂłn vinculaciĂłn universal universal y con y con una una relaciĂłn relaciĂłn estrecha, estrecha, con con lo que lo que hoy hoy nos nos exponen. exponen. Hago Hago referencia referencia a Arturo a Arturo LĂłpez LĂłpez Rodezno, Rodezno, Mario Mario Zamora, Zamora, Arturo Arturo Luna, Luna, Oscar Oscar Obed Obed Valladares, Valladares, Gustavo Gustavo Armijo, Armijo, JesĂşs. JesĂşs. H. Zelaya, H. Zelaya, Pastor Pastor SabillĂłn, SabillĂłn, Regina Regina Aguilar Aguilar ‹ -uাv|-v ˆbv†-Ń´;v ];m;u-1bom-Ń´;v 1olo 7om-‹ -ˆ-uuo ‹ -uŕ¤?o !bˆ;u- ;m|u; o|uovġ t†; ‹ -uাv|-v ˆbv†-Ń´;v ];m;u-1bom-Ń´;v 1olo 7om-‹ -ˆ-uuo ‹ -uŕ¤?o !bˆ;u- ;m|u; o|uovġ t†; en una en una o varias o varias ocasiones ocasiones han han incursionado incursionado en laenelaboraciĂłn la elaboraciĂłn d d e e mosaicos mosaicos o ˆbm1†Ѵ-7ov - |-Ń´Ń´;u;vĸ Ń´- ;v1†Ѵ|†u- 1olo -u|; l-‹ou ˆbm1†Ѵ- o ˆbm1†Ѵ-7ov - |-Ń´Ń´;u;vĸ Ń´- ;v1†Ѵ|†u- 1olo -u|; l-‹ou ˆbm1†Ѵ- a la acerĂĄmica la cerĂĄmica y la acciĂłn y la acciĂłn de quienes de quienes elaboran elaboran mosaicos. mosaicos. ConCon mayĂşscula mayĂşscula El TALLER, El TALLER, de yde para y para -uাv|-v ruorb1b- Ń´- rovb0bŃ´b7-7 7; Ń´- -uাv|-v ruorb1b- Ń´- rovb0bŃ´b7-7 7; Ń´- transferencia transferencia de conocimiento, de conocimiento, ejerce ejerce una una -11b༕m 7; ];vŕŚžŕĽ•m ‹ 7; u;1omo1blb;m|o 7; Ń´- -11b༕m 7; ];vŕŚžŕĽ•m ‹ 7; u;1omo1blb;m|o 7; Ń´- obra,obra, se especializan se especializan o experimentan, o experimentan, en hora en hora buena buena el taller el taller TRENCADIS TRENCADIS (quebradizo (quebradizo en CatalĂĄn) en CatalĂĄn) se especializa se especializa en elen diseĂąo, el diseĂąo, elaboraciĂłn elaboraciĂłn e instalaciĂłn e instalaciĂłn 7; lov-b1ov -uঠvা1oĹŠ7;1ou-ŕŚžÂˆovġ ;v =†;m|; 7; †m- 7; lov-b1ov -uঠvা1oĹŠ7;1ou-ŕŚžÂˆovġ ;v =†;m|; 7; †m- l-mb=;v|-1b༕m -uঠvা1-ġ ro1o ru-1া1-7- ;m Ń´- l-mb=;v|-1b༕m -uঠvা1-ġ ro1o ru-1া1-7- ;m Ń´- sociedad sociedad hondureĂąa. hondureĂąa. La tĂŠcnica La tĂŠcnica del mosaico, del mosaico, es cada es cada vez renovada, vez renovada, obedece obedece a pautas a pautas mĂĄs mĂĄs originales originales y cualidades y cualidades de materiales de materiales que que estĂĄn estĂĄn a merced a merced de lade singularidad la singularidad de cada de cada creador creador y la y la arquitectura arquitectura del lugar. del lugar. o‹ o‹ Ń´- -1ŕŚžÂˆb7-7 Ń´- -1ŕŚžÂˆb7-7 7; Ń´ov 7; Ń´ov ;Šrovb|ou;vġ ;Šrovb|ou;vġ )bŃ´=u;7o )bŃ´=u;7o y Melvin, y Melvin, se instala se instala en elenseno el seno de una de una comunidad, comunidad, La La MelvinMelvin Alvarado. Alvarado. De la serie De laDesface serie Desface IÄş Ć‘Ć?Ć?Ć“Äş $ŕŁ?1mb1- $u;m1-7bvÄş Ć“Ć? Š ŃľĆ? 1l ĹŠ IÄş Ć‘Ć?Ć?Ć“Äş $ŕŁ?1mb1- $u;m1-7bvÄş Ć“Ć? Š ŃľĆ? 1l ĹŠ > > <- Wilmer <- Wilmer Osorio. Osorio. ;|-ѲѲ; 7; o0u- †f;u ΠѲĸ Ć‘Ć?Ć?Ć“Äş $ŕŁ?1mb1- $u;m1-7bvÄş Ć•Ć” Š Ć”Ć? 1l ;|-ѲѲ; 7; o0u- †f;u ΠѲĸ Ć‘Ć?Ć?Ć“Äş $ŕŁ?1mb1- $u;m1-7bvÄş Ć•Ć” Š Ć”Ć? 1l

2020

vr;u-m -ķ mঞ0 1࢙ t ; rovb0bѴb|- Ѵ- 1ol mb1-1bॕm 7; bm|;u1-l0bo ;m|u; -uঞv|-v t ; ;v|o vr;u-m -ķ mঞ0 1࢙ t ; rovb0bѴb|- Ѵ- 1ol mb1-1bॕm 7; bm|;u1-l0bo ;m|u; -uঞv|-v t ; ;v|o seguro seguro que que el código el código proviene proviene del consenso del consenso que que tolera tolera la innovación la innovación y el desarrollo y el desarrollo de una de una -1ঞ b7-7 -uঠvঞ1- ;m = m1bॕm 7; ;m1om|u-uv; ;m Ѵ- u;Ѵ-1bॕm 7;Ѵ vb]mbC1-7o vo1b-Ѵķ ;Ѵ -Ѵou 7; -1ঞ b7-7 -uঠvঞ1- ;m = m1bॕm 7; ;m1om|u-uv; ;m Ѵ- u;Ѵ-1bॕm 7;Ѵ vb]mbC1-7o vo1b-Ѵķ ;Ѵ -Ѵou 7; Ѵo ;v|࣐ঞ1oķ ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo _ l-mo ;m Ѵ- 1omv|u 11bॕm 7; m lo blb;m|o =- ou-0Ѵ; r-u- Ѵ-v Ѵo ;v|࣐ঞ1oķ ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo _ l-mo ;m Ѵ- 1omv|u 11bॕm 7; m lo blb;m|o =- ou-0Ѵ; r-u- Ѵ-v artesartes nacionales. nacionales.

Wilfredo Wilfredo y Melvin: y Melvin: con con haberes haberes de conocimiento de conocimiento ];o]u࢙C1ovķ ];o]u࢙C1ovķ 1 Ѵ| u-Ѵ;v 1 Ѵ| u-Ѵ;v 1om 1om -lrѴbov -lrѴbov v-0;u;v v-0;u;v 7; 7; Ѵ-v -u|;v Ѵ-v -u|;v bv -Ѵ;vķ bv -Ѵ;vķ vom vom -uঞv|-v -uঞv|-v mo 1bu1 mv1ub|ov mo 1bu1 mv1ub|ov - - ninguna ninguna delimitación delimitación étnica étnica o de o lugar, de lugar, ellosellos no no buscan buscan singularizarse, singularizarse, ni reducir ni reducir su obra su obra o producción o producción a espacios a espacios locales, locales, o a ocriterios a criterios más más de moda, de moda, más más bienbien a universalizar a universalizar su obra, su obra, a la puesta a la puesta en valores en valores de de elementos elementos de ladeesencia la esencia humana... humana... Melvin Melvin Alvarado... Alvarado... hacehace alusión alusión a la constante a la constante deformación deformación del ser, del todo ser, todo Ѵo ] -u7-7oķ Ѵo t ; v; o1 Ѵ|-ķ ;v- 7;=oul-1bॕm u;Y;fo Ѵo ] -u7-7oķ Ѵo t ; v; o1 Ѵ|-ķ ;v- 7;=oul-1bॕm u;Y;fo de lade agonía la agonía y ambición y ambición humana, humana, haciendo haciendo que el que rostro el rostro u;Y;fo 7;Ѵ r;mv-lb;m|o v; 7;v=u-]l;m|; r-vo - r-vo u;Y;fo 7;Ѵ r;mv-lb;m|o v; 7;v=u-]l;m|; r-vo - r-vo ...En...En Wilfredo Wilfredo Aguilar... Aguilar... su interés su interés es agrupar, es agrupar, ganar ganar vblr-ঞ -m|;v vblr-ঞ -m|;v - v - t ;_-1;uķ v t ;_-1;uķ bvb0bѴb -u bvb0bѴb -u m- m- |࣐1mb1-ķ |࣐1mb1-ķ ro1o bm1 uvbom-7- rou ;Ѵ lo blb;m|o -uঠvঞ1oķ v;u m ro1o bm1 uvbom-7- rou ;Ѵ lo blb;m|o -uঠvঞ1oķ v;u m referente referente de taller de taller el arte el arte del mosaico. del mosaico.

<-Melvin <-Melvin Alvarado. Alvarado. DetalleDetalle de obra deBob obraMarleyĺ $࣐1mb1- $u;m1-7bvĺ ƔƐ ƕƔ 1l Bob Marleyĺ $࣐1mb1- $u;m1-7bvĺ ƔƐ ƕƔ 1l

2121

-uঞv|-vķ ruorb1b-m Ѵ- r ;v|- ;m ;v1;m- 7; 1om1;r|ov ; _bv|oub-v ;m -u|; ;Ѵ -u|; ov ov 7ov 7ov -uঞv|-vķ ruorb1b-m Ѵ- r ;v|- ;m ;v1;m- 7; 1om1;r|ov ; _bv|oub-v ;m ;Ѵ m-1bom-Ѵķ 1om o1-m - |u- ࣐v 7; Ѵ- o0u- - Ѵ- bm|;uru;|-1bॕm 7; l-mb=;v|-1bom;v -uঠvঞ1-v m-1bom-Ѵķ 1om o1-m - |u- ࣐v 7; Ѵ- o0u- - Ѵ- bm|;uru;|-1bॕm 7; l-mb=;v|-1bom;v -uঠvঞ1-v coherentes coherentes con con el estado el estado de lade sociedad la sociedad y su yuniversalidad su universalidad que que les autoriza les autoriza propiciar propiciar una una -11bॕm 7; u;1omo1blb;m|o 7; m- l-mb=;v|-1bॕm -uঠvঞ1-ĸ Ѵ- 7;Ѵ lov-b1oĺ -11bॕm 7; u;1omo1blb;m|o 7; m- l-mb=;v|-1bॕm -uঠvঞ1-ĸ Ѵ- 7;Ѵ lov-b1oĺ

Wilmer Wilmer Osorio. Osorio. f;u ;m1-ĸ ƑƏƐƓĺ $࣐1mb1- $u;m1-7bvĺ ƓѵĺƔ ƔѵĺƔ f;u ;m1-ĸ ƑƏƐƓĺ $࣐1mb1- $u;m1-7bvĺ ƓѵĺƔ ƔѵĺƔ

2323

Lucem LucemAuspicio. Auspicio.

Una Unamirada miradadesde desdelalaplĂĄstica plĂĄsticaa alala historia historiainstitucional institucionaldedelalaUNAH UNAH Nadia Nadia CĂĄceres CĂĄceres Unidad Unidad de artes de artes visuales visuales CAC-UNAH CAC-UNAH

Ń´ -u|; 1olo ruo1;vo vo1b-Ń´ ‹ 1ol†mb1-1bom-Ń´ 1omC]†u- Ń´- v;mvb0bŃ´b7-7 7; bl-]bm-ubov Ń´ -u|; 1olo ruo1;vo vo1b-Ń´ ‹ 1ol†mb1-1bom-Ń´ 1omC]†u- Ń´- v;mvb0bŃ´b7-7 7; bl-]bm-ubov 7; †m r†;0Ń´oġ -v;m|-m7o ‹ |u-vlbা;m7o Ń´- _bv|oub- 7; Ń´ov t†; _-m ˆbˆb7o ‹ _-m _;1_o Ń´- 7; †m r†;0Ń´oġ -v;m|-m7o ‹ |u-vlbা;m7o Ń´- _bv|oub- 7; Ń´ov t†; _-m ˆbˆb7o ‹ _-m _;1_o Ń´- _bv|oub- 7; Ń´ov lbvlovÄş Ń´ l†u-Ń´bvlo 1olo ;Šru;vb༕m 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- -rou|- - Ń´- _bv|oub- 7; Ń´- _bv|oub- 7; Ń´ov lbvlovÄş Ń´ l†u-Ń´bvlo 1olo ;Šru;vb༕m 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- -rou|- - Ń´- _bv|oub- 7; Ń´- 1†Ѵ|†u- - |u-ˆŕŁ?v 7;Ń´ u;v1-|; b1omo]u࢙C1o 7; Ń´ov bl-]bm-ubov Ń´o1-Ń´;v ; b]†-Ń´l;m|; -ܠ7- - 1†Ѵ|†u- - |u-ˆŕŁ?v 7;Ń´ u;v1-|; b1omo]u࢙C1o 7; Ń´ov bl-]bm-ubov Ń´o1-Ń´;v ; b]†-Ń´l;m|; -ܠ7- - comprender, comprender, a travĂŠs a travĂŠs de laderepresentaciĂłn la representaciĂłn de los demismos, los mismos, quienes quienes somos somos y cĂłmo y cĂłmo hemos hemos llegado llegado hasta hasta aquĂ­.aquĂ­. ğĚ v; bl-]bm-ubo vo1b-Ѳ v; ;Šru;v- rou l;7bo 7; b7;oѲo]ŕ ¸-vÄś †|orŕ ¸-vÄś vŕ ¸l0oѲovÄś ğĚ v; bl-]bm-ubo vo1b-Ѳ v; ;Šru;v- rou l;7bo 7; b7;oѲo]ŕ ¸-vÄś †|orŕ ¸-vÄś vŕ ¸l0oѲovÄś -Ѳ;]ouŕ ¸-vÄś ub|†-Ѳ;vÄś lb|ov ‹ ruŢł1࢟1-v vo1bo1†Ѳ|†u-Ѳ;vÄś lom†l;m|ovÄś 1oml;lou-1bom;vÄś l†v;ovÄś -Ѳ;]ouŕ ¸-vÄś ub|†-Ѳ;vÄś lb|ov ‹ ruŢł1࢟1-v vo1bo1†Ѳ|†u-Ѳ;vÄś lom†l;m|ovÄś 1oml;lou-1bom;vÄś l†v;ovÄś o0u-v 7; -u|;Äś ;m|u; o|uovÄś ;Ѳ;l;m|ov t†; rѲ-vl-m ˆbvbom;v 7;Ѳ l†m7oÄś lo7;Ѳ-m 1om7†1|-v ‹ o0u-v 7; -u|;Äś ;m|u; o|uovÄś ;Ѳ;l;m|ov t†; rѲ-vl-m ˆbvbom;v 7;Ѳ l†m7oÄś lo7;Ѳ-m 1om7†1|-v ‹ formas formas de vida‌â€? de vida‌â€? Ĺ? -m7;Ѵġ Ć‘Ć?Ć?Ć•Ĺ‘Äş Ĺ? -m7;Ѵġ Ć‘Ć?Ć?Ć•Ĺ‘Äş Ń´ l†u-Ń´bvlo Ń´ l†u-Ń´bvlo ;v †mo ;v †mo 7; Ń´ov 7; ;f;lrŃ´ov Ń´ov ;f;lrŃ´ov rѴ࢙vা1ov rѴ࢙vা1ov 7; Ń´- 7; l;loub- Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- t†; t†; |u-0-f- |u-0-f- =u;m|; =u;m|; -Ń´ ub;v]o -Ń´ ub;v]o 7; t†; 7; t†; v; rb;u7-m v; rb;u7-m Ń´-v l;loub-v Ń´-v l;loub-v ror†Ѵ-u;vġ ror†Ѵ-u;vġ u;-1ŕŚžÂˆ-m7o u;-1ŕŚžÂˆ-m7o ruo1;vov ruo1;vov 7; 7; u;1omv|u†11b༕m 7; b7;mা7-7;v ]u†r-Ń´;v 0-v-7-v ;m Ń´- u;1†r;u-1b༕m 7;Ń´ r-v-7o _bv|༕ub1o u;1omv|u†11b༕m 7; b7;mা7-7;v ]u†r-Ń´;v 0-v-7-v ;m Ń´- u;1†r;u-1b༕m 7;Ń´ r-v-7o _bv|༕ub1o m-1bom-Ń´Äş m ;Ń´ 1-vo r-uা1†Ѵ-u 7; om7†u-v ;Ń´ l†u-Ń´bvlo _- vb7o †m- ru࢙1া1- _bv|༕ub1- 7;Ń´ m-1bom-Ń´Äş m ;Ń´ 1-vo r-uা1†Ѵ-u 7; om7†u-v ;Ń´ l†u-Ń´bvlo _- vb7o †m- ru࢙1া1- _bv|༕ub1- 7;Ń´ -u|; Ń´;]-7- 7;v7; ;Ń´ l†m7o ru;ĹŠ_bvr࢙mb1oÄş - u;]b༕m ;vo-l;ub1-m- ;v †m- ;v1;mbC1-1b༕m -u|; Ń´;]-7- 7;v7; ;Ń´ l†m7o ru;ĹŠ_bvr࢙mb1oÄş - u;]b༕m ;vo-l;ub1-m- ;v †m- ;v1;mbC1-1b༕m 7; ;v- lbu-7- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- ;m 7༕m7; ğĚv; rbm|ॹ 7;v7; |;lru-m-v ߪro1-vÄś Ѳov l†uov 7; Ѳ-v 1†;ˆ-v 7; ;v- lbu-7- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- ;m 7༕m7; ğĚv; rbm|ॹ 7;v7; |;lru-m-v ߪro1-vÄś Ѳov l†uov 7; Ѳ-v 1†;ˆ-v ‹ 7; Ѳ-v _-0b|-1bom;v 1u;-7-v rou ;Ѳ _ol0u;Äś -vŕ ¸ lbvlo ;v1;m-v ub|†-Ѳ;v ‹ =;uo1;v 0-|-ѲѲ-vĸ Ĺˆ Ѳ ‹ 7; Ѳ-v _-0b|-1bom;v 1u;-7-v rou ;Ѳ _ol0u;Äś -vŕ ¸ lbvlo ;v1;m-v ub|†-Ѳ;v ‹ =;uo1;v 0-|-ѲѲ-vĸ Ĺˆ Ѳ $;lrѲo !ov- bѲ- ;m orŢłm !†bm-v ;v †mo 7; Ѳov |;v࢟]ov lŢłv ˆbvb0Ѳ;v 7; ;v|-v ruŢł1࢟1-v Ĺˆ ;m|u; $;lrѲo !ov- bѲ- ;m orŢłm !†bm-v ;v †mo 7; Ѳov |;v࢟]ov lŢłv ˆbvb0Ѳ;v 7; ;v|-v ruŢł1࢟1-v Ĺˆ ;m|u; otrosotros por citar‌â€?. Ĺ? mvা|†|o 7; mˆ;vা]-1bom;v v|ŕŁ?া1-v & Äş Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ Ńľ ‹ Ć•Ĺ‘Äş por citar‌â€?. Ĺ? mvা|†|o 7; mˆ;vা]-1bom;v v|ŕŁ?া1-v & Äş Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ Ńľ ‹ Ć•Ĺ‘Äş ov l-‹-vġ 1olo o|uov r†;0Ń´ov l;vo-l;ub1-movġ ]†v|-uom 7; rbm|-u v†v ;7bC1bov rou ov l-‹-vġ 1olo o|uov r†;0Ń´ov l;vo-l;ub1-movġ ]†v|-uom 7; rbm|-u v†v ;7bC1bov rou dentro dentro y pory fuera por fuera con con colores colores sĂłlidos sĂłlidos o con o con imĂĄgenes, imĂĄgenes, de escenas de escenas que que reprodujeron reprodujeron un un া;lro ‹ †m- u;-Ń´b7-7 7b=;u;m|;v - Ń´-v 7; -_ou-Äş v|- |-u;- t†; =†; ;m1ol;m7-7- - Ń´ov া;lro ‹ †m- u;-Ń´b7-7 7b=;u;m|;v - Ń´-v 7; -_ou-Äş v|- |-u;- t†; =†; ;m1ol;m7-7- - Ń´ov ;v1ub0-vġ rbm|ou;vġ v-0bov 7; o|uo া;lro t†; 1om bl࢙];m;v |u-mvlb|;m -t†;Ń´Ń´- u;-Ń´b7-7 ;v1ub0-vġ rbm|ou;vġ v-0bov 7; o|uo া;lro t†; 1om bl࢙];m;v |u-mvlb|;m -t†;Ń´Ń´- u;-Ń´b7-7 que ya quenoyaes, nopero es, pero en cualquier en cualquier caso,caso, una realidad una realidad nueva, nueva, diferente diferente de aquello de aquello que que describe, describe, igualigual Ăşnicamente Ăşnicamente a si misma. a si misma. ğĚ - ru;v;m1b- ru;_bvrŢłmb1- ;m ;Ѳ l†u-Ѳbvlo u;ˆ;Ѳ- †m 1u†1; ;m|u; 7ov 1†;v|bom;v‍ ؍‏ ğĚ - ru;v;m1b- ru;_bvrŢłmb1- ;m ;Ѳ l†u-Ѳbvlo u;ˆ;Ѳ- †m 1u†1; ;m|u; 7ov 1†;v|bom;v‍ ؍‏ Ѳ- ˆ-Ѳou-1bॹm ‹ Ѳ- u;1†r;u-1bॹm 7;Ѳ r-v-7o _bv|ॹub1oÄś rou †m- r-u|;Äś ‹ Ѳ- ;Šbv|;m1b- u;-Ѳ 7; Ѳ- ˆ-Ѳou-1bॹm ‹ Ѳ- u;1†r;u-1bॹm 7;Ѳ r-v-7o _bv|ॹub1oÄś rou †m- r-u|;Äś ‹ Ѳ- ;Šbv|;m1b- u;-Ѳ 7; Ѳov 7;v1;m7b;m|;v 7; ;v; r-v-7oĸ - u;Ѳ-1bॹm ;m|u; -l0-vÄś ;v ;v;m1b-Ѳ ;m Ѳ- 1om=oul-1bॹm Ѳov 7;v1;m7b;m|;v 7; ;v; r-v-7oĸ - u;Ѳ-1bॹm ;m|u; -l0-vÄś ;v ;v;m1b-Ѳ ;m Ѳ- 1om=oul-1bॹm 7; Ѳ- b7;m|b7-7 1†Ѳ|†u-ѲĜ ru;o1†r-1bॹm ;v|ߪ|b1- t†; ;v|-0- ru;v;m|; ;m 7; Ѳov -u|bv|-vĸĸĸĽ 7; Ѳ- b7;m|b7-7 1†Ѳ|†u-ѲĜ ru;o1†r-1bॹm ;v|ߪ|b1- t†; ;v|-0- ru;v;m|; ;m 7; Ѳov -u|bv|-vĸĸĸĽ Ĺ? -m7;Ѵġ Ć‘Ć?Ć?Ć•Ĺ‘Äş Ĺ? -m7;Ѵġ Ć‘Ć?Ć?Ć•Ĺ‘Äş <-Rafael <-Rafael CĂĄceres. CĂĄceres. Detalles Detalles del mural del mural LucemLucem Aspicio. Aspicio. 2014.2014. AcrĂ­lico AcrĂ­lico sobre sobre lienzo.lienzo. 22.1022.10 x 4 metros. x 4 metros.

2424

†u-m|; †u-m|; Ń´- ŕŁ?ro1- Ń´- ŕŁ?ro1- 1oŃ´omb-Ń´ 1oŃ´omb-Ń´ ;v|-v ;v|-v ru࢙1া1-v ru࢙1া1-v 7; rbm|†u- 7; rbm|†u- l†u-Ѵġ l†u-Ѵġ l࢙v l࢙v t†; t†; 7;v1ub0bu 7;v1ub0bu Ń´- Ń´- 1oা7b-m;b7-7 7; Ń´ov r†;0Ń´ovġ ;v1;mbC1-uom Ń´- m†;ˆ- b7;oŃ´o]ŕ¤?- 7; Ń´ov 1oŃ´ombÂŒ-7ou;vÄş vŕ¤? 1oা7b-m;b7-7 7; Ń´ov r†;0Ń´ovġ ;v1;mbC1-uom Ń´- m†;ˆ- b7;oŃ´o]ŕ¤?- 7; Ń´ov 1oŃ´ombÂŒ-7ou;vÄş vŕ¤? mismo mismo al muralismo al muralismo de esta de esta ĂŠpoca ĂŠpoca se integran se integran otrosotros elementos elementos estructurales estructurales (como (como el el u;|-0Ń´oĹ‘ġ |ŕŁ?1mb1ov ‹ l-|;ub-Ń´;vĸ -7f†7b1-7-v 1olo ru࢙1া1-v 7;1ou-ŕŚžÂˆ-v 7; Ń´- -ut†b|;1|†u- u;|-0Ń´oĹ‘ġ |ŕŁ?1mb1ov ‹ l-|;ub-Ń´;vĸ -7f†7b1-7-v 1olo ru࢙1া1-v 7;1ou-ŕŚžÂˆ-v 7; Ń´- -ut†b|;1|†u- locallocal o ligadas o ligadas a losaprocesos los procesos de evangelizaciĂłn de evangelizaciĂłn en los enrecintos los recintos de lade fĂŠ la catĂłlica. fĂŠ catĂłlica. En elEn perĂ­odo el perĂ­odo independiente independiente el nuevo el nuevo Estado Estado de Honduras de Honduras desarrollĂł desarrollĂł verdaderos verdaderos esfuerzos esfuerzos en aras en aras de de Ń´- lo7;umbÂŒ-1b༕m 7;Ń´ lbvlo - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- 1omv|u†11b༕m 7; †m m†;ˆo b7;-ubo b7;mা|-ubo Ń´- lo7;umbÂŒ-1b༕m 7;Ń´ lbvlo - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- 1omv|u†11b༕m 7; †m m†;ˆo b7;-ubo b7;mা|-ubo que que dieradiera origen origen a unanuevo un nuevo proyecto proyecto nacional nacional en elencual el cual intervinieron intervinieron ğĚ=-1|ou;v 1olo‍ ؍‏ ğĚ=-1|ou;v 1olo‍ ؍‏ Ѳ- ruo7†11bॹm 7; †m bl-]bm-ubo m-1bom-ѲĜ Ѳ- 7;Ѳblb|-1bॹm 7; †m |;uub|ouboÄś †m b7bol- ;m 1olŕŁ?mÄś Ѳ- ruo7†11bॹm 7; †m bl-]bm-ubo m-1bom-ѲĜ Ѳ- 7;Ѳblb|-1bॹm 7; †m |;uub|ouboÄś †m b7bol- ;m 1olŕŁ?mÄś Ѳ-v |u-7b1bom;vÄś Ѳ-v 1ov|†l0u;v ;|mo]u-ŕ ‹- 7;Ѳ r-ŕ ¸vÄś _blmo ‹ 1-m1bom;v t†; _ouu-m - Ѳ- r-|ub- ‹ Ѳ-v |u-7b1bom;vÄś Ѳ-v 1ov|†l0u;v ;|mo]u-ŕ ‹- 7;Ѳ r-ŕ ¸vÄś _blmo ‹ 1-m1bom;v t†; _ouu-m - Ѳ- r-|ub- ‹ v†v _ߪuo;vġ |o7o ;v|o ;v|u†1|†u-7o ;m Ѳ- m†;ˆ- ou]-mbÂŒ-1bॹm 7;Ѳ vbv|;l- ;7†1-࢟ˆo |u-vlb࢟uŕ ¸- v†v _ߪuo;vġ |o7o ;v|o ;v|u†1|†u-7o ;m Ѳ- m†;ˆ- ou]-mbÂŒ-1bॹm 7;Ѳ vbv|;l- ;7†1-࢟ˆo |u-vlb࢟uŕ ¸- - Ѳ- - ro0Ѳ-1bॹmĸ Ѳ- ro0Ѳ-1bॹmĸ v|; v|; ruo1;vo ruo1;vo bmb1bॹ bmb1bॹ ;m om7†u-v ;m om7†u-v 7†u-m|; 7†u-m|; Ѳ- !;=oul- Ѳ- !;=oul- b0;u-Ѳ b0;u-Ѳ t†; t†; -7;lŢłv -7;lŢłv 7; 7; v;1†Ѳ-ubÂŒ-u ;Ѳ v|-7o ‹ -1-0-u 1om Ѳ- l;m|-Ѳb7-7 Ѳo1-Ѳbv|-Äś lo7;umbÂŒॹ ‹ ruoloˆbॹ Ѳ- ;7†1-1bॹm v;1†Ѳ-ubÂŒ-u ;Ѳ v|-7o ‹ -1-0-u 1om Ѳ- l;m|-Ѳb7-7 Ѳo1-Ѳbv|-Äś lo7;umbÂŒॹ ‹ ruoloˆbॹ Ѳ- ;7†1-1bॹm =oul-Ѳ 1omvoѲb7-m7o ;v|; bl-]bm-ubo ;m t†; ;Ѳ v|-7o ;u- ;Ѳ ruo|-]ombv|-Äś 1omvoѲb7-m7o Ѳ- b7;- =oul-Ѳ 1omvoѲb7-m7o ;v|; bl-]bm-ubo ;m t†; ;Ѳ v|-7o ;u- ;Ѳ ruo|-]ombv|-Äś 1omvoѲb7-m7o Ѳ- b7;- 7; m-1bॹm ;m ;Ѳ bl-]bm-ubo 1oѲ;1࢟ˆoĸĸĸĽĸ Ĺ? -u-_om- Ć‘Ć?Ć?Ć”ġ rrÄş Ć“Ć• ‹ Ć“Ć–Ĺ‘Äş 7; m-1bॹm ;m ;Ѳ bl-]bm-ubo 1oѲ;1࢟ˆoĸĸĸĽĸ Ĺ? -u-_om- Ć‘Ć?Ć?Ć”ġ rrÄş Ć“Ć• ‹ Ć“Ć–Ĺ‘Äş m ;v|; r;uŕ¤?o7o Ń´-v ru࢙1া1-v l†u-Ń´bv|-v u;Y;f-uom Ń´-v m†;ˆ-v bmt†b;|†7;v b7;mা|-ub-v m ;v|; r;uŕ¤?o7o Ń´-v ru࢙1া1-v l†u-Ń´bv|-v u;Y;f-uom Ń´-v m†;ˆ-v bmt†b;|†7;v b7;mা|-ub-v 7; Ń´ov loˆblb;m|ov -uঠvা1ov 7; lŕŁ?ub1- -াm- t†; u;vrom7ŕ¤?-m - Ń´- 1omv|u†11b༕m 7; Ń´- 7; Ń´ov loˆblb;m|ov -uঠvা1ov 7; lŕŁ?ub1- -াm- t†; u;vrom7ŕ¤?-m - Ń´- 1omv|u†11b༕m 7; Ń´- m-1b༕mġ bmY†;m1b-7ov rou ;Ń´ -1-7;lb1bvlo ;†uor;oÄş ov -uাv|-v 1ol;mÂŒ-uom - 7;v-uuoŃ´Ń´-u m-1b༕mġ bmY†;m1b-7ov rou ;Ń´ -1-7;lb1bvlo ;†uor;oÄş ov -uাv|-v 1ol;mÂŒ-uom - 7;v-uuoŃ´Ń´-u †m- Äž1om1b;m1b- ;v|ŕŁ?া1-Ŀġ _-1b;m7o †m- ;Š-Ń´|-1b༕m 7; ;Ń´;l;m|ov 7; v† ruorb- 1†Ѵ|†u- ; †m- Äž1om1b;m1b- ;v|ŕŁ?া1-Ŀġ _-1b;m7o †m- ;Š-Ń´|-1b༕m 7; ;Ń´;l;m|ov 7; v† ruorb- 1†Ѵ|†u- ; introduciendo introduciendo de manera de manera cautelosa cautelosa la modernidad la modernidad desde desde sus propios sus propios discursos discursos con lecturas con lecturas fĂĄciles fĂĄciles y comprensibles y comprensibles parapara el pĂşblico. el pĂşblico. El muralismo El muralismo mexicano mexicano es uno es uno de los de referentes los referentes mĂĄs mĂĄs importantes importantes impulsado impulsado desde desde el mismo el mismo Estado. Estado. â€œâ€Śeste â€œâ€Śeste movimiento movimiento incorpora incorpora al indio al indio a a Ѳ- Äź1bˆbѲbÂŒ-1bॹmĽĚĽ Ĺ? -m7;Ѵġ Ć‘Ć?Ć?Ć•ĸ rÄş Ć’Ć–Ĺ‘Äş Ѳ- Äź1bˆbѲbÂŒ-1bॹmĽĚĽ Ĺ? -m7;Ѵġ Ć‘Ć?Ć?Ć•ĸ rÄş Ć’Ć–Ĺ‘Äş Entre Entre los pintores los pintores que que se unen se unen a este a este movimiento movimiento en MĂŠxico en MĂŠxico destacan destacan las las C]†u-v C]†u-v 7; b;]o 7; b;]o !bˆ;u- !bˆ;u- Ĺ?Ć?ќќѾĹ‹Ć?ƖƔƕőġ Ĺ?Ć?ќќѾĹ‹Ć?ƖƔƕőġ ovŕŁ? ovŕŁ? Ń´;l;m|; Ń´;l;m|; uoÂŒ1o uoÂŒ1o Ĺ?Ć?ќќĆ’Ĺ‹Ć?Ć–Ć“Ć–Ĺ‘ġ Ĺ?Ć?ќќĆ’Ĺ‹Ć?Ć–Ć“Ć–Ĺ‘ġ -ˆb7 -ˆb7 Ń´=-uo Ń´=-uo "bt†;buov "bt†;buov Ĺ?Ć?ќƖѾŊĆ?Ć–Ć•Ć“Ĺ‘ Ĺ?Ć?ќƖѾŊĆ?Ć–Ć•Ć“Ĺ‘ ‹ ‹ o†bv o†bv ;mub ;mub ;-m ;-m _-uŃ´o| _-uŃ´o| Ĺ?Ć?ќƖќŊĆ?Ć–Ć•Ć–Ĺ‘ġ Ĺ?Ć?ќƖќŊĆ?Ć–Ć•Ć–Ĺ‘ġ t†b;m;v ;f;u1;u࢙m †m- ]u-m bmY†;m1b- ;m t†b;m;v ;f;u1;u࢙m †m- ]u-m bmY†;m1b- ;m ;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7;Ń´ -u|; Ń´-াmo-l;ub1-moÄş ;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7;Ń´ -u|; Ń´-াmo-l;ub1-moÄş Ĺ? -u-_om-ġ Ć‘Ć?Ć?Ć”ĸ rÄş Ć”Ć?Ĺ‘Äş Ĺ? -u-_om-ġ Ć‘Ć?Ć?Ć”ĸ rÄş Ć”Ć?Ĺ‘Äş UnoUno de los de los primeros primeros precursores precursores del muralismo del muralismo en laenprimera la primera mitad mitad del del siglosiglo XX en XXHonduras en Honduras fue Arturo fue Arturo LĂłpez LĂłpez !o7;ÂŒmo !o7;ÂŒmo Ĺ?Ć?Ć–Ć?Ć“Ĺ‹Ć?ƖƕƔőĺ Ĺ?Ć?Ć–Ć?Ć“Ĺ‹Ć?ƖƕƔőĺ "† =oul-1b༕m "† =oul-1b༕m -uঠvা1- -uঠvা1- Ń´- 7;v-uuoŃ´Ń´- Ń´- 7;v-uuoŃ´Ń´- ;m Ń´- ;m 1-7;lb- Ń´- 1-7;lb- San San Alejandro Alejandro en La en Habana, La Habana, CubaCuba y eny laenAcademia la Academia de Arte de Arte SaintSaint Julian Julian ;m -uŕ¤?vÄş ;m -uŕ¤?vÄş m|u; m|u; Ć?Ć–Ć“Ć? Ć?Ć–Ć“Ć? ‹ Ć?Ć–Ć“ќġ ‹ Ć?Ć–Ć“ќġ ༕r;ÂŒ ༕r;ÂŒ RafaelRafael CĂĄceres. CĂĄceres. Detalles Detalles del mural del mural LucemLucem Aspicio. Aspicio. 2014.2014. AcrĂ­lico AcrĂ­lico sobre sobre lienzo.lienzo. 22.1022.10 x 4 metros. x 4 metros.

2525

!o7; moķ bmb1b- ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 7; m 7bv1 uvo rѴ࢙vঞ1o ;m ;Ѵ t ; ;v mo|oub- Ѵ- bmY ;m1b- 7;Ѵ !o7; moķ bmb1b- ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 7; m 7bv1 uvo rѴ࢙vঞ1o ;m ;Ѵ t ; ;v mo|oub- Ѵ- bmY ;m1b- 7;Ѵ l u-Ѵbvlo l; b1-moĸ ;m ;Ѵ t ; ru; -Ѵ;1;m u;ru;v;m|-1bom;v -Ѵ;]ॕub1-v -Ѵ r-bv-f; Ѵo1-Ѵķ l u-Ѵbvlo l; b1-moĸ ;m ;Ѵ t ; ru; -Ѵ;1;m u;ru;v;m|-1bom;v -Ѵ;]ॕub1-v -Ѵ r-bv-f; Ѵo1-Ѵķ l f;u;v 1om u-v]ov bm7झ];m-vķ ;v1;mbC1-1bom;v 7; Ѵ- 1 Ѵ| u- l- - ;m|u; o|uovĺ l f;u;v 1om u-v]ov bm7झ];m-vķ ;v1;mbC1-1bom;v 7; Ѵ- 1 Ѵ| u- l- - ;m|u; o|uovĺ Otros de los hondureños de mediados del siglo XX fue Álvaro Canales Otros de muralistas los muralistas hondureños de mediados del siglo XX fue Álvaro Canales ŐƐƖƐƖŋƐƖѶƒőķ t b;m 1ol;m ॕ v =oul-1bॕm -uঠvঞ1- ;m Ѵ- 7; u|; C1bovķ ŐƐƖƐƖŋƐƖѶƒőķ t b;m 1ol;m ॕ v =oul-1bॕm -uঠvঞ1- ;m v1 ;Ѵ- Ѵ- v1 ;Ѵ- 7; u|; C1bovķ rov|;uboul;m|; bm]u;v- - Ѵ- v1 ;Ѵ- -1bom-Ѵ 7; ;ѴѴ-v u|;v 7; Ѵ- 1 -Ѵ ;]u;v- ;m ƐƖƓƒĺ rov|;uboul;m|; bm]u;v- - Ѵ- v1 ;Ѵ- -1bom-Ѵ 7; ;ѴѴ-v u|;v 7; Ѵ- 1 -Ѵ ;]u;v- ;m ƐƖƓƒĺ En pleno augeauge del muralismo mexicano, ese mismo año,año, se traslada a la ciudad de México En pleno del muralismo mexicano, ese mismo se traslada a la ciudad de México ;m 7om7; ;m|u- ;m 1om|-1|o 1om ;Ѵ l u-Ѵbv|-ķ - b7 Ѵ=-uo "bt ;buovĺ - ruor ;v|- rѴ࢙vঞ1- ;m 7om7; ;m|u- ;m 1om|-1|o 1om ;Ѵ l u-Ѵbv|-ķ - b7 Ѵ=-uo "bt ;buovĺ - ruor ;v|- rѴ࢙vঞ1- 7; -m-Ѵ;v u;Y;f- m u;-Ѵbvlo vo1b-Ѵ t ; t ; m m1- -0-m7omॕ ;m v t ; = ; = ; ;Ѵ ;Ѵ 7; -m-Ѵ;v u;Y;f- m u;-Ѵbvlo vo1b-Ѵ m m1- -0-m7omॕ ;m 1-uu;u- v 1-uu;u- t ; u;v Ѵ|-7o 7;Ѵ -m࢙Ѵbvbv =oul-Ѵ ;m ;Ѵ t ; v; ruboub - Ѵ- C] u- _ l-m-ķ u;-1ঞ -m7o ruo1;vov u;v Ѵ|-7o 7;Ѵ -m࢙Ѵbvbv =oul-Ѵ ;m ;Ѵ t ; v; ruboub - Ѵ- C] u- _ l-m-ķ u;-1ঞ -m7o ruo1;vov 7; u;1omv|u 11bॕm 7; b7;mঞ7-7;v 7; Ѵ- 1Ѵ-v; |u-0-f-7ou- 1olo ruo|-]ombv|- 7; Ѵ- _bv|oub-ĺ 7; u;1omv|u 11bॕm 7; b7;mঞ7-7;v 7; Ѵ- 1Ѵ-v; |u-0-f-7ou- 1olo ruo|-]ombv|- 7; Ѵ- _bv|oub-ĺ Ő -m7;Ѵķ ƑƏƏƕĸ rĺ ƓƏőĺ - 1oѴ;11bॕm l࢙v blrou|-m|;v 7; ;v|; -uঞv|- v; ;m1 ;m|u- ;m Ѵ- Ő -m7;Ѵķ ƑƏƏƕĸ rĺ ƓƏőĺ - 1oѴ;11bॕm l࢙v blrou|-m|;v 7; ;v|; -uঞv|- v; ;m1 ;m|u- ;m Ѵ- Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), entreentre las que destaca el mural Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), las que destaca el mural “Liberación” ŐƐƖƕѶő ;m ;Ѵ t ; v; u;ru;v;m|- ;Ѵ lझঞ1o r;uvom-f;ķ uol;|;oķ t ; 1om7 1; - “Liberación” ŐƐƖƕѶő ;m ;Ѵ t ; v; u;ru;v;m|- ;Ѵ lझঞ1o r;uvom-f;ķ uol;|;oķ t ; 1om7 1; - la luzlaalluz obrero, frente a la máquina. al obrero, frente a la máquina. -v 1om o1-|oub-v 7;v-uuoѴѴ-7-v rou Ѵ- & ŐƐƖѶƖ ƐƖƖƑő - |u- ࣐v 7; Ѵ-v b;m-Ѵ;v -v 1om o1-|oub-v 7;v-uuoѴѴ-7-v rou Ѵ- & ŐƐƖѶƖ ƐƖƖƑő - |u- ࣐v 7; Ѵ-v b;m-Ѵ;v 7; Ѵ-v -u|;v rѴ࢙vঞ1-v =ou|-Ѵ;1bॕ ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 7; Ѵ- -1ঞ b7-7 -uঠvঞ1- ;m ;Ѵ r-झv ];m;uॕ 7; Ѵ-v -u|;v rѴ࢙vঞ1-v =ou|-Ѵ;1bॕ ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 7; Ѵ- -1ঞ b7-7 -uঠvঞ1- ;m ;Ѵ r-झv ];m;uॕ m- m- roѴझঞ1- bmvঞ| 1bom-Ѵ =- ou-0Ѵ; r-u- r-u- Ѵ- 1omv|u 11bॕm 7; Ѵov o l;loub-v roѴझঞ1- bmvঞ| 1bom-Ѵ =- ou-0Ѵ; Ѵ- 1omv|u 11bॕm 7; bl-]bm-ubov Ѵov bl-]bm-ubov o l;loub-v históricos de lade Universidad. históricos la Universidad. “LUCEM AUSPICIO”. UNAUNA MIRADA INSTITUCIONAL “LUCEM AUSPICIO”. MIRADA INSTITUCIONAL - 1u;-1bॕm 7;Ѵ l u-Ѵbvlo 1olo m -u|; 1oѴ;1ঞ o rি0Ѵb1o v; 1omvঞ| ;ķ oub]bm-Ѵl;m|;ķ - 1u;-1bॕm 7;Ѵ l u-Ѵbvlo 1olo m -u|; 1oѴ;1ঞ o rি0Ѵb1o v; 1omvঞ| ;ķ oub]bm-Ѵl;m|;ķ 1olo m ;vr-1bo 7; u;1 r;u-1bॕm 7;Ѵ Ѵ;]-7o _bv|ॕub1o Ѵo1-Ѵ -vझ 1olo ;vr-1bo 7; u;Y; bॕm 1olo m ;vr-1bo 7; u;1 r;u-1bॕm 7;Ѵ Ѵ;]-7o _bv|ॕub1o Ѵo1-Ѵ -vझ 1olo ;vr-1bo 7; u;Y; bॕm -1;u1- 7; v 1 Ѵ| u-Ѵĺ - l;loub- bmvঞ| 1bom-Ѵķ v v ;vr-1bov v v -1;u1- 7; _;u;m1b- v _;u;m1b- 1 Ѵ| u-Ѵĺ - l;loub- bmvঞ| 1bom-Ѵķ v v ;vr-1bov ruo7 1|ov v v ruo7 1|ov v; ;mঞ;m7;m 1olo ;m|u;Ѵ- -7ov - Ѵ- -1ঞ b7-7 1oѴ;1ঞ - l;7b-m|; -u|;=-1|ov 1 Ѵ| u-Ѵ;v v; ;mঞ;m7;m 1olo ;m|u;Ѵ- -7ov - Ѵ- -1ঞ b7-7 1oѴ;1ঞ - l;7b-m|; -u|;=-1|ov 1 Ѵ| u-Ѵ;v parapara la comunicación (soportes públicos como ceremonias, aniversarios, lugares, libros, la comunicación (soportes públicos como ceremonias, aniversarios, lugares, libros, CѴl;vķ lom l;m|ovő Ѵ- 1o7bC1-1bॕm 7; Ѵ- ; r;ub;m1b-ķ m- 7; 1 -v = m1bom;v ;v Cf-u Ѵ- CѴl;vķ lom l;m|ovő Ѵ- 1o7bC1-1bॕm 7; Ѵ- ; r;ub;m1b-ķ m- 7; 1 -v = m1bom;v ;v Cf-u Ѵ- b7;mঞ7-7 r;uvom-Ѵ 1oѴ;1ঞ -ĺ La memoria, entonces va ligada a hechos que han una una b7;mঞ7-7 r;uvom-Ѵ 1oѴ;1ঞ -ĺ La memoria, entonces va ligada a hechos que tenido han tenido vb]mbC1-1bॕm -=;1ঞ -ķ t ; _-m 7;f-7o m- _ ;ѴѴ- ;m ;Ѵ r-v-7o 7; m- r;uvom-ķ bmvঞ| 1bॕm vb]mbC1-1bॕm -=;1ঞ -ķ t ; _-m 7;f-7o m- _ ;ѴѴ- ;m ;Ѵ r-v-7o 7; m- r;uvom-ķ bmvঞ| 1bॕm o 7; m- 1ol mb7-7ĺ m ;v|; v;mঞ7o 7;0;lov |;m;u ru;v;m|; Ѵ- ru࢙1ঞ1- |u-mv=oul-7ou- o 7; m- 1ol mb7-7ĺ m ;v|; v;mঞ7o 7;0;lov |;m;u ru;v;m|; Ѵ- ru࢙1ঞ1- |u-mv=oul-7ou- 7;Ѵ lo blb;m|o l u-Ѵbv|-ķ ;m v ruo7 11bॕm l Ѵঞ=-1࣐ঞ1- rѴ u-Ѵķ _- vb7o Ѵ- rubl;u- ru࢙1ঞ1- 7;Ѵ lo blb;m|o l u-Ѵbv|-ķ ;m v ruo7 11bॕm l Ѵঞ=-1࣐ঞ1- rѴ u-Ѵķ _- vb7o Ѵ- rubl;u- ru࢙1ঞ1- 1oѴ;1ঞ - t ; t ; _- blrѴ-m|-7o Ѵ- u;1 r;u-1bॕm Ѵ- -ruorb-1bॕm 7;Ѵ r-v-7o ;m 1om|u- 7; 7; 1oѴ;1ঞ - _- blrѴ-m|-7o Ѵ- u;1 r;u-1bॕm Ѵ- -ruorb-1bॕm 7;Ѵ r-v-7o ;m 1om|u- Ѵ- r;u7b7- 7; Ѵ- l;loub- 1oѴ;1ঞ -ĺ o7;lov r;mv-u t ; t ; m- m- 1ol mb7-7 vbm l;loub- Ѵ- r;u7b7- 7; Ѵ- l;loub- 1oѴ;1ঞ -ĺ o7;lov r;mv-u 1ol mb7-7 vbm l;loub- 1oѴ;1ঞ - ;v m- 1ol mb7-7 vbm b7;mঞ7-7 7;r;m7b;m|; 7; m 7bv1 uvo ; |;umo vo0u; v 1oѴ;1ঞ - ;v m- 1ol mb7-7 vbm b7;mঞ7-7 7;r;m7b;m|; 7; m 7bv1 uvo ; |;umo vo0u; v 1 -Ѵb7-7 v r;u|;m;m1b-ĺ Ő -m7;Ѵķ ƑƏƏƕĸ rĺ Ɣƕőĺ v blrou|-m|; 7;v|-1-u 7b ;uvov vorou|;v 1 -Ѵb7-7 v r;u|;m;m1b-ĺ Ő -m7;Ѵķ ƑƏƏƕĸ rĺ Ɣƕőĺ v blrou|-m|; 7;v|-1-u 7b ;uvov vorou|;v de lade memoria en laen vida de los que que involucran acontecimientos históricos fuertes la memoria la vida depueblos los pueblos involucran acontecimientos históricos fuertes t ; ruo7 1;m m- 1om7;mv-1bॕm 7; v;mঞ7ovķ 1om1;m|u-7-v ;m bl࢙];m;v o ľ;v1;m-vĿķ Ѵ-v t ; ruo7 1;m m- 1om7;mv-1bॕm 7; v;mঞ7ovķ 1om1;m|u-7-v ;m bl࢙];m;v o ľ;v1;m-vĿķ Ѵ-v 1 -Ѵ;v r-v-m - =oul-u r-u|; 7; m r-|ublombo bl-]bm-ubo 1olr-uঞ7oĺ 1 -Ѵ;v r-v-m - =oul-u r-u|; 7; m r-|ublombo bl-]bm-ubo 1olr-uঞ7oĺ

2626

om om ;Ń´ v†u]blb;m|o 7; †m lo7;Ń´o 7; ];vŕŚžŕĽ•m †mbˆ;uvb|-ub- ‹ Ń´- ‹ ( ;Ń´ v†u]blb;m|o 7; m†;ˆo †m m†;ˆo lo7;Ń´o 7; ];vŕŚžŕĽ•m †mbˆ;uvb|-ub- Ń´- !;=oul- ( !;=oul- 7†1-ŕŚžÂˆ-ġ 7;v7; Ń´- !;1|ouŕ¤?- 7; Ń´- & ġ v; 1u;- ;Ń´ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- & 7†1-ŕŚžÂˆ-ġ 7;v7; Ń´- !;1|ouŕ¤?- 7; Ń´- & ġ v; 1u;- ;Ń´ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- & Ĺ? ĹŠ& Ĺ‘ ;Ń´ Ć?Ć” 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć‘Äş v|; v|; ruo‹;1|o া;m; 1olo o0f;ŕŚžÂˆo ;Ń´ ˆŕ¤?m1†Ѵo Ĺ? ĹŠ& Ĺ‘ ;Ń´ 7; Ć?Ć” o1|†0u; 7; o1|†0u; 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć‘Äş ruo‹;1|o া;m; 1olo o0f;ŕŚžÂˆo ;Ń´ ˆŕ¤?m1†Ѵo ;m|u; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 ‹ vo1b;7-7 - |u-ˆŕŁ?v 7;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o ; bmˆ;vা]-1b༕m 7; Ń´-v Ń´- Ń´- ;m|u; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 ‹ vo1b;7-7 - |u-ˆŕŁ?v 7;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o ; bmˆ;vা]-1b༕m 7; -u|;vġ Ń´-v -u|;vġ cultura y el ypatrimonio. En el de este proyecto el Consejo Universitario de lade la cultura el patrimonio. Enmarco el marco de este proyecto el Consejo Universitario & ġ -ruo0༕ ;Ń´ Ć?Ć” 7; =;0u;uo 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć’ Ń´- ruor†;v|- ru;v;m|-7- rou Ń´- v;་ou- u;1|ou-ġ & ġ -ruo0༕ ;Ń´ Ć?Ć” 7; =;0u;uo 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć’ Ń´- ruor†;v|- ru;v;m|-7- rou Ń´- v;་ou- u;1|ou-ġ Lic. Julieta Castellanos Ruiz,Ruiz, parapara la elaboraciĂłn de un alusivo a losa antecedentes Lic. Julieta Castellanos la elaboraciĂłn demural un mural alusivo los antecedentes histĂłricos del surgimiento, evoluciĂłn y consolidaciĂłn de ladeUNAH. EsteEste serĂ­aserĂ­a albergado histĂłricos del surgimiento, evoluciĂłn y consolidaciĂłn la UNAH. albergado en las del CAC-UNAH y debĂ­a hacer alusiĂłn al surgimiento de ladeacademia eninstalaciones las instalaciones del CAC-UNAH y debĂ­a hacer alusiĂłn al surgimiento la academia en Honduras, sus precursores y losy grandes momentos histĂłricos en que se desarrollĂł en Honduras, sus precursores los grandes momentos histĂłricos en que se desarrollĂł la Reformas Universitaria, sin olvidar a losa protagonistas de esas luchas en las la Reformas Universitaria, sin olvidar los protagonistas de esas luchas en que las que intervinieron el estudiantado y profesorado universitario, al igual que que la poblaciĂłn que que se se intervinieron el estudiantado y profesorado universitario, al igual la poblaciĂłn voŃ´b7-ubÂŒŕĽ• 1om Ń´-v ];v|-v 7; Ń´- & Äş Ń´ l†u-Ń´ =†; ;m1ol;m7-7o -Ń´ -uাv|- 7; Ń´- rѴ࢙vা1- voŃ´b7-ubÂŒŕĽ• 1om Ń´-v ];v|-v 7; Ń´- & Äş Ń´ l†u-Ń´ =†; ;m1ol;m7-7o -Ń´ -uাv|- 7; Ń´- rѴ࢙vা1- m-1bom-Ѵġ !-=-;Ń´ ;u-u7o ࢙1;u;vġ t†b;m Ń´o bmb1b༕ ;Ń´ Ć’ 7; 0ubŃ´ 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć’ ‹ Cm-Ń´bÂŒŕĽ• ;Ń´ Ć‘Ć• 7; m-1bom-Ѵġ !-=-;Ń´ ;u-u7o ࢙1;u;vġ t†b;m Ń´o bmb1b༕ ;Ń´ Ć’ 7; 0ubŃ´ 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć’ ‹ Cm-Ń´bÂŒŕĽ• ;Ń´ Ć‘Ć• 7; Marzo del 2014, dĂ­a que fue inaugurado por la seĂąora rectora de ladeUNAH en compaùía Marzo del 2014, dĂ­a que fue inaugurado por la seĂąora rectora la UNAH en compaùía de las protagonistas de lade IVlaReforma Universitaria. deprincipales las principales protagonistas IV Reforma Universitaria.

Rafael Gerardo CĂĄceres, naciĂł en Valle de Ă ngeles, departamento de Francisco Rafael Gerardo CĂĄceres, naciĂł en Valle de Ă ngeles, departamento de Francisco ou-ÂŒŕ˘™mġ Ć‘Ć“ 7; ;0u;uo 7; Ć?ƖƔƕĺ v1†Ѵ|ou ‹ rbm|ou -1-7ŕŁ?lb1o u;-Ń´bv|-ġ _- Ń´Ń´;ˆ-7o - 1-0o ou-ÂŒŕ˘™mġ Ć‘Ć“ 7; ;0u;uo 7; Ć?ƖƔƕĺ v1†Ѵ|ou ‹ rbm|ou -1-7ŕŁ?lb1o u;-Ń´bv|-ġ _- Ń´Ń´;ˆ-7o - 1-0o monumentos y series de escultura sobre las etnias de Honduras. Miembro del grupo monumentos y series de escultura sobre las etnias de Honduras. Miembro del grupo Äž,o|ÂŒÄż ‹ 1-|;7uŕ˘™ŕŚž1o 7; Ń´- v1†;Ń´- -1bom-Ń´ 7; ;Ń´Ń´-v u|;vġ u;-Ń´bÂŒŕĽ• ;v|†7bov 7; =†m7b1b༕m Äž,o|ÂŒÄż ‹ 1-|;7uŕ˘™ŕŚž1o 7; Ń´- v1†;Ń´- -1bom-Ń´ 7; ;Ń´Ń´-v u|;vġ u;-Ń´bÂŒŕĽ• ;v|†7bov 7; =†m7b1b༕m ;m 0uom1; ‹ ;m u;vbm- ;m ov|- !b1- ;m|u; Ć?ƖќƖ ‹ Ć?Ć–Ć–Ć?Äş m Ć?Ć–Ć–Ć‘ |u-0-f༕ 1om ;Ń´ ;t†bro ;m 0uom1; ‹ ;m u;vbm- ;m ov|- !b1- ;m|u; Ć?ƖќƖ ‹ Ć?Ć–Ć–Ć?Äş m Ć?Ć–Ć–Ć‘ |u-0-f༕ 1om ;Ń´ ;t†bro que que elaborĂł el monumento a ColĂłn en GĂŠnova, Italia. (Centro Cultural de EspaĂąa en en elaborĂł el monumento a ColĂłn en GĂŠnova, Italia. (Centro Cultural de EspaĂąa $;]†1b]-Ń´r-ġ Ć?Ć–Ć–Ć“Ĺ‘Äş $;]†1b]-Ń´r-ġ Ć?Ć–Ć–Ć“Ĺ‘Äş m r-Ń´-0u-v 7;Ń´ -uাv|- !-=-;Ń´ ࢙1;u;v ğĸĸĸ Ǝѳƒ -१ov u;v†Ѳ|- bmvovѲ-‹-0Ѳ; mo -0ou7-u ;Ѳ ]u-m m r-Ń´-0u-v 7;Ń´ -uাv|- !-=-;Ń´ ࢙1;u;v ğĸĸĸ Ǝѳƒ -१ov u;v†Ѳ|- bmvovѲ-‹-0Ѳ; mo -0ou7-u ;Ѳ ]u-m -rou|; -1-7ߪlb1o ‹ 1†Ѳ|†u-Ѳ t†; m†;v|u- Ѳl- -|;u _- 0ubm7-7o - Ѳ- m-1bॹm 7; om7†u-vĸ -rou|; -1-7ߪlb1o ‹ 1†Ѳ|†u-Ѳ t†; m†;v|u- Ѳl- -|;u _- 0ubm7-7o - Ѳ- m-1bॹm 7; om7†u-vĸ †u-m|; ;v; ࢟;lro v; _-m ;v1ub|o ‹ 1om f†v|- f†v|- u-ÂŒॹm rŢł]bm-v _bv|ॹub1-v vo0u; Ѳ- ˆb7- 7; Ѳ- †u-m|; ;v; ࢟;lro v; _-m ;v1ub|o ‹ 1om u-ÂŒॹm rŢł]bm-v _bv|ॹub1-v vo0u; Ѳ- ˆb7- 7; Ѳ- &mbˆ;uvb7-7 -1bom-Ѳ †|ॹmol- 7; om7†u-vÄś 7om7; v; _-m ru;r-u-7o Ѳ-v l†f;u;v ‹ _ol0u;v &mbˆ;uvb7-7 -1bom-Ѳ †|ॹmol- 7; om7†u-vÄś 7om7; v; _-m ru;r-u-7o Ѳ-v l†f;u;v ‹ _ol0u;v t†; _-m 1om7†1b7o Ѳov 7;v࢟mov 7;Ѳ r-ŕ ¸vĸ v- _bv|oub- l†‹ ro1-v r;uvom-v Ѳ- 1omo1;mÄś -†m -Ѳ t†; _-m 1om7†1b7o Ѳov 7;v࢟mov 7;Ѳ r-ŕ ¸vĸ v- _bv|oub- l†‹ ro1-v r;uvom-v Ѳ- 1omo1;mÄś -†m -Ѳ bm|;umo 7;Ѳ 1-lr†v †mbˆ;uvb|-uboÄś rou Ѳo t†; u;v†Ѳ|- ;m †m- †v;m1b- 7; r;u|;m;m1b- 7; Ѳov -Ѳ†lmov bm|;umo 7;Ѳ 1-lr†v †mbˆ;uvb|-uboÄś rou Ѳo t†; u;v†Ѳ|- ;m †m- †v;m1b- 7; r;u|;m;m1b- 7; Ѳov -Ѳ†lmov ‹ 7o1;m|;vÄś vbm l;m1bom-u ;Ѳ rŕŁ?0Ѳb1o ;m ];m;u-Ѳĸ ou Ѳo t†; _-1; m;1;v-ubo bu 1omv|u†‹;m7o ;v- ‹ 7o1;m|;vÄś vbm l;m1bom-u ;Ѳ rŕŁ?0Ѳb1o ;m ];m;u-Ѳĸ ou Ѳo t†; _-1; m;1;v-ubo bu 1omv|u†‹;m7o ;v- _bv|oub- - |u-ˆߪv 7; †m- u;ru;v;m|-1bॹm rѲ޳v࢟1-v t†; r;ulb|- - ;v|†7b-m|;vÄś 7o1;m|;v ‹ rŕŁ?0Ѳb1o _bv|oub- - |u-ˆߪv 7; †m- u;ru;v;m|-1bॹm rѲ޳v࢟1-v t†; r;ulb|- - ;v|†7b-m|;vÄś 7o1;m|;v ‹ rŕŁ?0Ѳb1o 1omo1;u Ѳov ruo1;vov _bv|ॹub1ov 7; m†;v|u- l޳Šbl- 1-v- 7; ;v|†7bovĸ ou Ѳo -m|;ubou 1olo -u࢟v|- 1omo1;u Ѳov ruo1;vov _bv|ॹub1ov 7; m†;v|u- l޳Šbl- 1-v- 7; ;v|†7bovĸ ou Ѳo -m|;ubou 1olo -u࢟v|- ‹ 1olo ;Š -Ѳ†lmo 7; Ѳ- l޳Šbl- 1-v- 7; ;v|†7bov _; u;-ѲbÂŒ-7o †m- ruor†;v|- ;m1-lbm-7- - ‹ 1olo ;Š -Ѳ†lmo 7; Ѳ- l޳Šbl- 1-v- 7; ;v|†7bov _; u;-ѲbÂŒ-7o †m- ruor†;v|- ;m1-lbm-7- - u;ru;v;m|-u †m- _bv|oub- v†1bm|- 7; Ѳ- _bv|oub- 7; Ѳ- & Äś _-1b;m7o †vo 7; b1omov ‹ vŕ ¸l0oѲov u;ru;v;m|-u †m- _bv|oub- v†1bm|- 7; Ѳ- _bv|oub- 7; Ѳ- & Äś _-1b;m7o †vo 7; b1omov ‹ vŕ ¸l0oѲov t†; t†; 7;v1ub0;m ;Ѳ bl-]bm-ubo ruorbo 7;Ѳ 7;ˆ;mbu _bv|ॹub1o 7; Ѳ- l޳Šbl- 1-v- 1-v- 7; ;v|†7bovĸ - - 7;v1ub0;m ;Ѳ bl-]bm-ubo ruorbo 7;Ѳ 7;ˆ;mbu _bv|ॹub1o 7; Ѳ- l޳Šbl- 7; ;v|†7bovĸ ruor†;v|- u;-ѲbÂŒ- †m- vŕ ¸m|;vbv 1uomoѲॹ]b1- t†; ˆ- 7;v7; Ѳ-v Ѳ†1_-v ou-ÂŒ-mb1-vÄś r-v-m7o rou ruor†;v|- u;-ѲbÂŒ- †m- vŕ ¸m|;vbv 1uomoѲॹ]b1- t†; ˆ- 7;v7; Ѳ-v Ѳ†1_-v ou-ÂŒ-mb1-vÄś r-v-m7o rou v†v u;=oul-v ;7†1-࢟ˆ-v ‹ -rou|;v -1-7ߪlb1ov _-v|- Ѳ- 1u;-1bॹm 7;Ѳ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѳ|†u- 7; v†v u;=oul-v ;7†1-࢟ˆ-v ‹ -rou|;v -1-7ߪlb1ov _-v|- Ѳ- 1u;-1bॹm 7;Ѳ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѳ|†u- 7; la UNAH‌â€? (CĂĄceres, CĂĄceres 2012). la UNAH‌â€? (CĂĄceres, CĂĄceres 2012).

2727

BibliografĂ­a: BibliografĂ­a: BARAHONA, BARAHONA, JOEL. JOEL. (2015). (2015). ÂŤArturo ÂŤArturo LĂłpez LĂłpez !o7;ÂŒmo ‹ v† -rou|; rb1|oub1o - Ń´- b7;mা7-7 !o7;ÂŒmo ‹ v† -rou|; rb1|oub1o - Ń´- b7;mা7-7 nacional.Âť nacional.Âť Revista Revista de Arte de Arte y Cultura y Cultura del del ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- & Äš Ć?Ć‘ќĺ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- & Äš Ć?Ć‘ќĺ CĂ CERES CĂ CERES C., RAFAEL C., RAFAEL G. (2012). G. (2012). Propuesta Propuesta 7;Ń´ 7;Ń´ †u-Ń´ †u-Ń´ b1|༕ub1o b1|༕ub1o Äž †1;l Äž †1;l vrb1boĿĺĹ… vrb1boĿĺĹ… Proyecto, Proyecto, Tegucigalapa. Tegucigalapa. VEZZETTI, VEZZETTI, HUGO. HUGO. (2000). (2000). Un mapa Un mapa por por trazar. trazar. La Plata: La Plata: Centro Centro de Estudios de Estudios de la de la Memoria. Memoria. ;Ń´Ń´bmġ Ń´bÂŒ-0;|_Äş Ĺ„ ;loub-v ;m omYb1|oĺŅ ;Ń´Ń´bmġ Ń´bÂŒ-0;|_Äş Ĺ„ ;loub-v ;m omYb1|oĺŅ Punetes. Punetes. La Plata: La Plata: Centros Centros de Estudios de Estudios de lade la Memeoria, Memeoria, 2000. 2000. !! ġ !! ġ Äş Äş Ĺ?Ć?ƖќƓő Ĺ?Ć?ƖќƓő Ń´ v†f;|o Ń´ v†f;|o ;m Ń´- ;m Ń´- Historia. Historia. Madrid: Madrid: Alinaza. Alinaza. POSAS, POSAS, MARIO. MARIO. (2014) (2014) Hitos Hitos HistĂłricos HistĂłricos de la de universidad la universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de de Honduras Honduras . Tegucigalapa: . Tegucigalapa: UNAH. UNAH. mvা|†|o mvা|†|o 7; 7; mˆ;vা]-1bom;v mˆ;vা]-1bom;v v|ŕŁ?া1-v v|ŕŁ?া1-v & Äş & Äş Ĺ„_‚rĚņ Ĺ„_‚rĚņ ņ‰‰‰ĺ ņ‰‰‰ĺ p i n tpui nr at u mruarma u l . reaslt. e ts itceatsi c. uans a. umn.ammx..m Âť x.Âť http://www.pinturamural.esteticas.unam. http://www.pinturamural.esteticas.unam. lŠĺ lŠĺ Ć‘Ć?Ć?Ć‘Äş Ć‘Ć?Ć?Ć‘Äş _‚rĚņ _‚rĚņ ņ‰‰‰ĺrbm|†u-l†u-Ń´Äş ņ‰‰‰ĺrbm|†u-l†u-Ń´Äş esteticas.unam.mx/sites/all/themes/ esteticas.unam.mx/sites/all/themes/ a n aal yntai lcyl y/ t i ci lm y/aigme as g /geas l/g e rai laesr/i ba o s /l ebtoi lne/t i n / 0oŃ´;াmĆ?Ѿĺr7= Ĺ?িѴাlo -11;voÄš Ć‘Ńś 7; f†mbo 7; 0oŃ´;াmĆ?Ѿĺr7= Ĺ?িѴাlo -11;voÄš Ć‘Ńś 7; f†mbo 7; 2015). 2015). ġ ġ & Äş & Äş Ĺ?Ć‘Ć?Ć?Ć•Ĺ‘ Ĺ?Ć‘Ć?Ć?Ć•Ĺ‘ Ĺ„_‚rĚņ Ĺ„_‚rĚņ ņ ņ u;ˆbv|-vĺ†1uÄş-1Äş1uĺŅ u;ˆbv|-vĺ†1uÄş-1Äş1uĺŅ !;ˆbv|- !;ˆbv|- v1;m-Äş v1;m-Äş _‚rĚņ _‚rĚņ ņ ņ u;ˆbv|-vĺ†1uÄş-1Äş1uņbm7;Šĺr_rņ;v1;m-ņ-uা1Ń´;ņ u;ˆbv|-vĺ†1uÄş-1Äş1uņbm7;Šĺr_rņ;v1;m-ņ-uা1Ń´;ņ ˆb;‰ bŃ´;ņќĆ?ŃśĆ?ņƕƕќƓ ˆb;‰ bŃ´;ņќĆ?ŃśĆ?ņƕƕќƓ Ĺ?িѴাlo Ĺ?িѴাlo -11;voÄš -11;voÄš Ć‘Ńľ 7; Ć‘Ńľ 7; juniojunio de 2015). de 2015).

El mural El mural El describe mural describe El mural describe en los describe enprimeros los enprimeros los enprimeros dos los primeros dos paneles paneles dos la paneles dos historia lapaneles historia la del historia lanacimiento del historia nacimiento del nacimiento delde nacimiento lade Universidad lade Universidad lade Universidad la Universidad -1bom-Ń´ †|༕mol- -1bom-Ń´ †|༕mol- -1bom-Ń´ †|༕mol- -1bom-Ń´ †|༕mol- 7; om7†u-v 7; om7†u-v 7; om7†u-v 7; Ĺ?& Ĺ‘ om7†u-v Ĺ?& Ĺ‘ Ĺ?& Ĺ‘ ;m ;Ń´ Ĺ?& Ĺ‘ ;m l-u1o ;Ń´ ;m l-u1o ;Ń´ ;m 7;Ń´ l-u1o ;Ń´ ruo1;vo 7;Ń´ l-u1o ruo1;vo 7;Ń´ ruo1;vo _bv|༕ub1oġ 7;Ń´ ruo1;vo _bv|༕ub1oġ _bv|༕ub1oġ roŃ´ŕ¤?া1o _bv|༕ub1oġ roŃ´ŕ¤?া1o roŃ´ŕ¤?া1o ; ; roŃ´ŕ¤?া1o ; ; ideolĂłgico ideolĂłgico ideolĂłgico que ideolĂłgico que conllevĂł que conllevĂł conllevĂł que al surgimiento conllevĂł al surgimiento al surgimiento al del surgimiento sistema del sistema del republicano sistema delrepublicano sistema republicano en republicano Honduras. en Honduras. en Honduras. en Honduras. En los En siguientes los En siguientes los Ensiguientes lostres siguientes tres paneles tres paneles tres paneles se recrean se paneles recrean se recrean los senombres los recrean nombres los nombres los de nombres las de personas las depersonas las depersonas las quepersonas que forjaron que forjaron que forjaron el el forjaron el el proceso proceso proceso de fundaciĂłn de proceso fundaciĂłn de fundaciĂłn de defundaciĂłn ladeuniversidad lade universidad lade universidad lacomo universidad como academia: como academia: como academia: academia: ĹŽ ovŕŁ? ĹŽ ovŕŁ? ĹŽ $ubmb7-7 ovŕŁ? ĹŽ $ubmb7-7 ovŕŁ? $ubmb7-7 !;‹;vġ $ubmb7-7 !;‹;vġ v-1;u7o|; !;‹;vġ v-1;u7o|; !;‹;vġ v-1;u7o|; =†m7-7ou v-1;u7o|; =†m7-7ou =†m7-7ou ;m =†m7-7ou Ć?ќƓƔ ;m Ć?ќƓƔ ;m 7; Ć?ќƓƔ ;m Ń´- 7; Ć?ќƓƔ Äź"o1b;7-7 Ń´- 7; Äź"o1b;7-7 Ń´- 7; Äź"o1b;7-7 Ń´- 7;Ѳ Äź"o1b;7-7 7;Ѳ ;mbo ;mbo 7;Ѳ ;mbo 7;Ѳ ;mbo lru;m7;7ou ‹ lru;m7;7ou ‹ lru;m7;7ou ‹ lru;m7;7ou ‹ ;Ѳ †;m ;Ѳ †;m †v|oÄ˝ ‹ ;Ѳ †;m †v|oÄ˝ ‹ ;Ѳ †;m †v|oÄ˝ ‹ t†;ġ †v|oÄ˝ ‹ t†;ġ †m t†;ġ -་o †m -་o t†;ġ 7;vr†ŕŁ?vġ †m -་o 7;vr†ŕŁ?vġ †m -་o 7;vr†ŕŁ?vġ r-v༕ 7;vr†ŕŁ?vġ r-v༕ - Ń´Ń´-l-uv; r-v༕ - Ń´Ń´-l-uv; r-v༕ - Ń´Ń´-l-uv; Äž 1-7;lb- - Ń´Ń´-l-uv; Äž 1-7;lb- Äž 1-7;lb- Äž 1-7;lb- b|;u-ub-7; $;]†1b]-Ń´r-Ŀġ 0-fo ;Ń´ r-|u༕m 7; Ń´- ;mv;་-mÂŒ- u;Ń´b]bov- ‹ 1Ѵ࢙vb1-Äş b|;u-ub-7; $;]†1b]-Ń´r-Ŀġ 0-fo ;Ń´ r-|u༕m 7; Ń´- ;mv;་-mÂŒ- u;Ń´b]bov- ‹ 1Ѵ࢙vb1-Äş b|;u-ub-7; $;]†1b]-Ń´r-Ŀġ 0-fo ;Ń´ r-|u༕m 7; Ń´- ;mv;་-mÂŒ- u;Ń´b]bov- ‹ 1Ѵ࢙vb1-Äş b|;u-ub-7; $;]†1b]-Ń´r-Ŀġ 0-fo ;Ń´ r-|u༕m 7; Ń´- ;mv;་-mÂŒ- u;Ń´b]bov- ‹ 1Ѵ࢙vb1-Äş ĹŽ †-m bm7oġ t†b;m ;m v† 1-Ń´b7-7 7; ;7; 7; v|-7o =†m7- oC1b-Ń´l;m|; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 ĹŽ †-m bm7oġ t†b;m ;m v† 1-Ń´b7-7 7; ;7; 7; v|-7o =†m7- oC1b-Ń´l;m|; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 ĹŽ †-m bm7oġ t†b;m ;m v† 1-Ń´b7-7 7; ;7; 7; v|-7o =†m7- oC1b-Ń´l;m|; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 ĹŽ †-m bm7oġ t†b;m ;m v† 1-Ń´b7-7 7; ;7; 7; v|-7o =†m7- oC1b-Ń´l;m|; Ń´- &mbˆ;uvb7-7 -1bom-Ń´ ;Ń´ Ć?Ć– 7; ";rা;l0u; 7; Ć?ќƓƕĺ -1bom-Ń´ ;Ń´ Ć?Ć– 7; ";rা;l0u; 7; Ć?ќƓƕĺ -1bom-Ń´ ;Ń´ Ć?Ć– 7; ";rা;l0u; 7; Ć?ќƓƕĺ -1bom-Ń´ ;Ń´ Ć?Ć– 7; ";rা;l0u; 7; Ć?ќƓƕĺ v|ov r-m;Ń´;v u;Y;f-m |-l0bŕŁ?m Ń´ov rubl;uov ;vr-1bov ࣹvb1ov t†; o1†r༕ Ń´- &mbˆ;uvb7-7 v|ov r-m;Ń´;v u;Y;f-m |-l0bŕŁ?m Ń´ov rubl;uov ;vr-1bov ࣹvb1ov t†; o1†r༕ Ń´- &mbˆ;uvb7-7 v|ov r-m;Ń´;v u;Y;f-m |-l0bŕŁ?m Ń´ov rubl;uov ;vr-1bov ࣹvb1ov t†; o1†r༕ Ń´- &mbˆ;uvb7-7 v|ov r-m;Ń´;v u;Y;f-m |-l0bŕŁ?m Ń´ov rubl;uov ;vr-1bov ࣹvb1ov t†; o1†r༕ Ń´- &mbˆ;uvb7-7 Nacional Nacional Nacional AutĂłnoma Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma deAutĂłnoma Honduras de Honduras de Honduras de enHonduras elenConvento elen Convento elen Convento el “LaConvento Mercedâ€?. “La Mercedâ€?. “La Mercedâ€?. “La Mercedâ€?.

Los Los subsiguientes subsiguientes Los subsiguientes Los subsiguientes dos dos paneles dos paneles paneles describen dos describen paneles describen el describen rompimiento el rompimiento el rompimiento el rompimiento de ladeenseñanza lade enseñanza lade enseñanza lareligiosa enseñanza religiosa religiosa por religiosa por por por m- ;mv;ो-m - Ѵ-b1- 7bub]b7- rou ;Ѵ v|-7o Ѵ-v C] u-v roѴझঞ1-v 7; -u1o u;Ѵbo "o|o m- ;mv;ो-m - Ѵ-b1- 7bub]b7- rou ;Ѵ v|-7o Ѵ-v C] u-v roѴझঞ1-v 7; -u1o u;Ѵbo "o|o m- ;mv;ो-m - Ѵ-b1- 7bub]b7- rou ;Ѵ v|-7o Ѵ-v C] u-v roѴझঞ1-v 7; -u1o u;Ѵbo "o|o m- ;mv;ो-m - Ѵ-b1- 7bub]b7- rou ;Ѵ v|-7o Ѵ-v C] u-v roѴझঞ1-v 7; -u1o u;Ѵbo "o|o Ramón y Ramón y Rosa Ramón y Rosa Ramón quienes, Rosa quienes, Rosa quienes, desde quienes, desde ladesde presidencia la desde presidencia la presidencia la de presidencia la deRepública, ladeRepública, ladeRepública, laagilizaron República, agilizaron agilizaron el agilizaron proceso el proceso el proceso de el proceso de de de 1b -1bॕm 7; Ѵ- -1-7;lb-ĺ r-uঞu 7;Ѵ vb]Ѵo ** 1olb;m -m - v u]bu Ѵov ;v| 7bov 7; 1-uu;u-v Ѵ-b1b -1bॕm 7; Ѵ- -1-7;lb-ĺ r-uঞu 7;Ѵ vb]Ѵo ** 1olb;m -m - v u]bu Ѵov ;v| 7bov 7; 1-uu;u-v Ѵ-b1b -1bॕm 7; Ѵ- -1-7;lb-ĺ r-uঞu 7;Ѵ vb]Ѵo ** 1olb;m -m - v u]bu Ѵov ;v| 7bov 7; 1-uu;u-v Ѵ-b1b -1bॕm 7; Ѵ- -1-7;lb-ĺ r-uঞu 7;Ѵ vb]Ѵo ** 1olb;m -m - v u]bu Ѵov ;v| 7bov 7; 1-uu;u-v ;mঠC1-v ;m Ѵ- &mb ;uvb7-7 v; v 1;7;m ruo= m7-v u;=oul-v -1-7࣐lb1-v oub;m|-7-v - 1b;mঠC1-v ;m Ѵ- &mb ;uvb7-7 v; v 1;7;m ruo= m7-v u;=oul-v -1-7࣐lb1-v oub;m|-7-v - 1b;mঠC1-v ;m Ѵ- &mb ;uvb7-7 v; v 1;7;m ruo= m7-v u;=oul-v -1-7࣐lb1-v oub;m|-7-v - 1b;mঠC1-v ;m Ѵ- &mb ;uvb7-7 v; v 1;7;m ruo= m7-v u;=oul-v -1-7࣐lb1-v oub;m|-7-v - ]u-u ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 1b;mঠC1o 7;v;-7oĺ Ѵo]u-u ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 1b;mঠC1o 7;v;-7oĺ Ѵo]u-u ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 1b;mঠC1o 7;v;-7oĺ Ѵo]u-u ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 1b;mঠC1o 7;v;-7oĺ

m Ѵov m িѴঞlov Ѵov m িѴঞlov Ѵov m িѴঞlov r-m;Ѵ;v Ѵov r-m;Ѵ;v িѴঞlov r-m;Ѵ;v v; 7;v1ub0;m v; r-m;Ѵ;v 7;v1ub0;m v; 7;v1ub0;m v; ;Ѵ 7;v1ub0;m ruo1;vo ;Ѵ ruo1;vo ;Ѵ ruo1;vo -1-7࣐lb1o ;Ѵ ruo1;vo -1-7࣐lb1o -1-7࣐lb1o -1-7࣐lb1o roѴझঞ1o roѴझঞ1o roѴझঞ1o 7; Ѵ- 7; roѴझঞ1o !;=oul- Ѵ- 7; !;=oul- Ѵ- 7; !;=oul- Ѵ- !;=oul- mb ;uvb|-ub- &mb ;uvb|-ub- &mb ;uvb|-ub- &mb ;uvb|-ub- Ѵo]u-7ov Ѵo]u-7ov Ѵo]u-7ov ;m Ѵo]u-7ov Ѵov ;m িѴঞlov Ѵov ;m িѴঞlov Ѵov ;m িѴঞlov 1bm1 ;m|- Ѵov 1bm1 ;m|- িѴঞlov 1bm1 ;m|- -ोovķ 1bm1 ;m|- -ोovķ ;m -ोovķ 7om7; ;m -ोovķ 7om7; ;m v; 7om7; ;m 7;v|-1- v; 7om7; 7;v|-1- v; 7;v|-1- ;Ѵ v; Ѵo]uo ;Ѵ 7;v|-1- Ѵo]uo ;Ѵ 7; Ѵo]uo 7; ;Ѵ Ѵo]uo 7; 7; Autonomía la Autonomía la Autonomía la Universitaria Autonomía Universitaria Universitaria Universitaria y el ydesarrollo el ydesarrollo el ydesarrollo eldedesarrollo la deciencia ladeciencia lade yciencia la ytecnología, ciencia la ytecnología, la ytecnología, la con tecnología, con lo cual con lo cual la con lo cual lalo cual la la =oul࢙ঞ1- ;v|-0Ѵ;1; m- m ; - 7b7࢙ঞ1- mb ;uvb|-ub- v; 7;v-uuoѴѴ-m m ; -v 1-uu;u-v bm=oul࢙ঞ1- ;v|-0Ѵ;1; m- m ; - 7b7࢙ঞ1- mb ;uvb|-ub- v; 7;v-uuoѴѴ-m m ; -v 1-uu;u-v bm=oul࢙ঞ1- ;v|-0Ѵ;1; m- m ; - 7b7࢙ঞ1- mb ;uvb|-ub- v; 7;v-uuoѴѴ-m m ; -v 1-uu;u-v bm=oul࢙ঞ1- ;v|-0Ѵ;1; m- m ; - 7b7࢙ঞ1- mb ;uvb|-ub- v; 7;v-uuoѴѴ-m m ; -v 1-uu;u-v oyectos proyectos proyectos enproyectos elenárea elen área de elen las área deelHumanidades. las área deHumanidades. las deHumanidades. las Humanidades.

Enmural elEn mural destacan 10 visibles rostros visibles de mujeres las protagonistas IVlaReforma En el En mural el destacan eldestacan mural 10destacan rostros 10 rostros 10 visibles rostros de las de visibles mujeres las de mujeres las protagonistas mujeres protagonistas protagonistas de la deIVladeReforma IVlade Reforma IV Refor Universitaria (de izquierda a derecha): Universitaria Universitaria Universitaria (de izquierda (de izquierda (de a derecha): izquierda a derecha): a derecha): ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ ĹŽ

ĹŽ Ing. Lastenia Flores, Secretaria de Desarrollo FĂ­sico-UNAH Ing. ĹŽ Ing. Carmen Carmen ĹŽ Carmen Ing. Lastenia Lastenia Carmen Flores, Lastenia Flores, Secretaria Secretaria Flores, deSecretaria Desarrollo de Desarrollo deFĂ­sico-UNAH Desarrollo FĂ­sico-UNAH FĂ­sico-UNAH Msc. ĹŽ Msc. ĹŽ Patricia Msc. ĹŽ Patricia Msc. HernĂĄndez, Patricia HernĂĄndez, Patricia HernĂĄndez, Directora HernĂĄndez, Directora Directora delDirectora Centro del Centro delde Centro del Recursos de Centro Recursos de Recursos de Aprendizaje Recursos de Aprendizaje de Aprendizaje de Aprendizaje Dr. ĹŽ Mirna Dr. ĹŽ Mirna Dr. ĹŽ MarĂ­n, Mirna Dr. MarĂ­n, Mirna Decana MarĂ­n, Decana MarĂ­n, de Decana lade Decana Facultad lade Facultad lade Facultad delaCiencias-UNAH Facultad de Ciencias-UNAH de Ciencias-UNAH de Ciencias-UNAH uÄş oul- -uঠm 7; !;‹;vġ b;l0uo 7; Ń´- †m|- 7; bu;11b༕mĹŠ& ĹŽ uÄş oul- -uঠm 7; !;‹;vġ b;l0uo 7; Ń´- †m|- 7; bu;11b༕mĹŠ& ĹŽ uÄş oul- -uঠm 7; !;‹;vġ b;l0uo 7; Ń´- †m|- 7; bu;11b༕mĹŠ& ĹŽ uÄş oul- -uঠm 7; !;‹;vġ b;l0uo 7; Ń´- †m|- 7; bu;11b༕mĹŠ& uÄş !Â†ŕŚžŃ´b- -Ń´7;u༕mġ (b1;ĹŠ!;1|ou- 1-7ŕŁ?lb1ĹŽ uÄş !Â†ŕŚžŃ´b- -Ń´7;u༕mġ (b1;ĹŠ!;1|ou- 1-7ŕŁ?lb1ĹŽ uÄş !Â†ŕŚžŃ´b- -Ń´7;u༕mġ (b1;ĹŠ!;1|ou- 1-7ŕŁ?lb1ĹŽ uÄş !Â†ŕŚžŃ´b- -Ń´7;u༕mġ (b1;ĹŠ!;1|ou- 1-7ŕŁ?lb1Dr. ĹŽ Julieta Dr. ĹŽ Julieta Dr. ĹŽ Castellanos, Julieta Dr. Castellanos, Julieta Castellanos, Rectora-UNAH Castellanos, Rectora-UNAH Rectora-UNAH Rectora-UNAH Msc. ĹŽ Msc. ĹŽ Belinda Msc. ĹŽ Belinda Msc. Flores, Belinda Flores, Belinda Decana Flores, Decana Flores, Facultad Decana Facultad Decana Facultad Ciencias Facultad Ciencias Ciencias EconĂłmicas Ciencias EconĂłmicas EconĂłmicas yEconĂłmicas Contables-UNAH y Contables-UNAH y Contables-UNAH y Contables-UNAH Msc. ĹŽ Msc. ĹŽ MarĂ­a Msc. ĹŽ MarĂ­a Antonia Msc. MarĂ­a Antonia MarĂ­a Antonia Navarro, Navarro, Antonia Navarro, Decana Navarro, Decana de Decana lade Decana Facultad lade Facultad lade Facultad delaDerecho-UNAH Facultad de Derecho-UNAH de Derecho-UNAH de Derecho-UNAH b1Äş ;া1b- "-Ń´ol༕mġ bu;1|ou- 7; mˆ;vা]-1b༕m ‹ ov| u-7ov ĹŽ b1Äş ;া1b- "-Ń´ol༕mġ bu;1|ou- 7; mˆ;vা]-1b༕m ‹ ov| u-7ov ĹŽ b1Äş ;া1b- "-Ń´ol༕mġ bu;1|ou- 7; mˆ;vা]-1b༕m ‹ ov| u-7ov ĹŽ b1Äş ;া1b- "-Ń´ol༕mġ bu;1|ou- 7; mˆ;vা]-1b༕m ‹ ov| u-7ov ĹŽ Brenda Dr. Brenda Hulse, Asesora DirecciĂłn UNAH-VS Dr. ĹŽ Brenda Dr. ĹŽ Hulse, Dr.Hulse, Brenda Asesora Asesora Hulse, DirecciĂłn DirecciĂłn Asesora UNAH-VS DirecciĂłn UNAH-VS UNAH-VS

Rafael Gerardo Cรกceres. Lucem Aspicio. 2014. Rafael Rafael Gerardo Rafael Gerardo Gerardo Cรกceres. Cรกceres. Cรกceres. Lucem Lucem Aspicio. Lucem Aspicio. Aspicio. 2014. 2014. 2014. Centro Arte y Cultura-UNAH Centro Centro de Centro Arte de Arte ydeCultura-UNAH Arte yde Cultura-UNAH y Cultura-UNAH

Tierra TierraAdentro Adentro Ã&#x;AJRKALÃ )L?L Ã&#x;AJRKALÃ )L?L

?OFIà ͽ à qà *>VLà ͽà à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà #LQLDOÈš̪@> ?OFIà ͽ à qà *>VLà ͽà à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà #LQLDOÈš̪@>

3131

Edmundo EdmundoLobo, Lobo,un un hondureĂąo hondureĂąode detierra tierraadentro adentro JorgeJorge F. Travieso F. Travieso Curador Curador de lade muestra la muestra

Edmundo Edmundo Lobo. Lobo. $-‰-_h-vĸ u-ovbur;Äś u-1b-v - bovĸ $-‰-_h-vĸ u-ovbur;Äś u-1b-v - bovĸ

Cuenta Cuenta una una anĂŠcdota anĂŠcdota muymuy conocida conocida entreentre fotĂłgrafos fotĂłgrafos que que cierta cierta vez vez una una millonaria millonaria newyorkina, newyorkina, mecenas mecenas de las deartes, las artes, invitĂł invitĂł a unarenombrado un renombrado fotĂłgrafo fotĂłgrafo a una a una cena.cena. Cuando Cuando el fotĂłgrafo el fotĂłgrafo entrĂł, entrĂł, ella ella le recibiĂł le recibiĂł diciĂŠndole, diciĂŠndole, ğĸĸĸ b;mˆ;mb7oĸ "o‹ ]u-m -7lbu-7ou- v†‹-Äś v†v ğĸĸĸ b;mˆ;mb7oĸ "o‹ ]u-m -7lbu-7ou- v†‹-Äś v†v =o|ov vom l-u-ˆbѲѲov-vġ vbm 7†7- †v|;7 _- 7; |;m;u †m- 1Ţłl-u- l†‹ 0†;m-ĸĸĸĽĸ El =o|ov vom l-u-ˆbѲѲov-vġ vbm 7†7- †v|;7 _- 7; |;m;u †m- 1Ţłl-u- l†‹ 0†;m-ĸĸĸĽĸ El fotĂłgrafo fotĂłgrafo no no _bÂŒo 1ol;m|-ubo -Ń´]†moġ r;uo 1†-m7o ‹- v; 7;vr;7ŕ¤?-ġ -]u-7;1b༕ - v† -mC|ubom- 7b1bŕŁ?m7oŃ´;ġ _bÂŒo 1ol;m|-ubo -Ń´]†moġ r;uo 1†-m7o ‹- v; 7;vr;7ŕ¤?-ġ -]u-7;1b༕ - v† -mC|ubom- 7b1bŕŁ?m7oŃ´;ġ ğĸĸĸ †1_-v ğĸĸĸ †1_-v ]u-1b-v ]u-1b-v rou rou bmˆb|-ul;Äś bmˆb|-ul;Äś Ѳ- 1;m- Ѳ- 1;m- ;v|†ˆo ;v|†ˆo 7;Ѳb1bov-ġ 7;Ѳb1bov-ġ †v|;7 †v|;7 7;0; 7;0; |;m;u |;m;u †m-v †m-v oѲѲ-v oѲѲ-v excepcionales...â€?. excepcionales...â€?. La anĂŠcdota La anĂŠcdota resalta resalta una una percepciĂłn percepciĂłn frecuente frecuente entreentre los no-fotĂłgrafos: los no-fotĂłgrafos: Ń´- 0†;m- Ń´- 0†;m- =o|o]u-ࣹ- =o|o]u-ࣹ- ;v ;Ń´ ;v u;v†Ѵ|-7o ;Ń´ u;v†Ѵ|-7o 7; ;t†brov 7; ;t†brov voCvা1-7ov voCvা1-7ov ‹ l†‹ ‹ l†‹ 1-uovÄş 1-uovÄş ou ou v†r†;v|oġ v†r†;v|oġ ;Ń´ ;t†bro -=;1|- Ń´- 1-Ń´b7-7 7; Ń´- =o|o]u-ࣹ-ĸ vbm ;l0-u]oġ ;Ń´ ;t†bro l࢙v blrou|-m|; r-u- ;Ń´ ;t†bro -=;1|- Ń´- 1-Ń´b7-7 7; Ń´- =o|o]u-ࣹ-ĸ vbm ;l0-u]oġ ;Ń´ ;t†bro l࢙v blrou|-m|; r-u- |o7o |o7o =o|༕]u-=o =o|༕]u-=o ;v ;Ń´ ;v ofoÄş + ;Ń´ ofoÄş + 1†-m7o ˆ;lov 1†-m7o ˆ;lov Ń´- =o|o]u-ࣹ- Ń´- =o|o]u-ࣹ- 7; 7l†m7o 7; 7l†m7o o0oġ o0oġ ;v ;ˆb7;m|; ;v ;ˆb7;m|; Organizado Organizado por elpor Centro el Centro de ComunicaciĂłn de ComunicaciĂłn y CapacitaciĂłn y CapacitaciĂłn para para el Desarrollo el Desarrollo (COMUNICA). (COMUNICA).

3232

que que debemos debemos agregar agregar el corazĂłn. el corazĂłn. Edmundo Edmundo llegĂłllegĂł a Honduras a Honduras desde desde ChileChile hacehace ya varias ya varias dĂŠcadas, dĂŠcadas, y noytardĂł no tardĂł en internarse en internarse Äź$b;uu- 7;m|uoĸĽ Äź$b;uu- 7;m|uoĸĽ Ha recorrido Ha recorrido los mĂĄs los mĂĄs apartados apartados rincones rincones 7; ;v|- v† r-|ub- -7orŕŚžÂˆ-ġ 1࢙l-u- ;m l-mo ‹ 1om ;Ń´ 1ou-ÂŒŕĽ•m -0b;u|oÄş 7; ;v|- v† r-|ub- -7orŕŚžÂˆ-ġ 1࢙l-u- ;m l-mo ‹ 1om ;Ń´ 1ou-ÂŒŕĽ•m -0b;u|oÄş

om om ;Ń´ া;lroġ ;Ń´ া;lroġ 7l†m7o 7l†m7o _- |ol-7o _- |ol-7o †m vbmmিl;uo †m vbmmিl;uo 7; =o|o]u-ࣹ-vÄş 7; =o|o]u-ࣹ-vÄş ;uoġ ;uoġ vb 0b;m vb 0b;m ;v|- ;v|- valiosa valiosa colecciĂłn colecciĂłn de imĂĄgenes de imĂĄgenes es un esarchivo un archivo Ăşnico Ăşnico de ladecultura la cultura hondureĂąa hondureĂąa que que le darĂĄ le darĂĄ 1omvb7;u-0Ń´; 1omvb7;u-0Ń´; |u-0-fo |u-0-fo - Ń´-v - ];m;u-1bom;v Ń´-v ];m;u-1bom;v ˆ;mb7;u-v ˆ;mb7;u-v 7; bmˆ;vা]-7ou;v 7; bmˆ;vা]-7ou;v ‹ -uাv|-vġ ‹ -uাv|-vġ Ń´o l࢙v Ń´o l࢙v notable notable del trabajo del trabajo de Edmundo de Edmundo es laesconsiderable la considerable difusiĂłn difusiĂłn que que ha tenido. ha tenido. En esto, En esto, Edmundo Edmundo es un esfotĂłgrafo un fotĂłgrafo paradĂłjico: paradĂłjico: por un porlado, un lado, le rehĂşye le rehĂşye a la afama la fama o la onotoriedad, la notoriedad, y y Edmundo Edmundo Loboĸ $-‰-_h-vĸ !ŕ ¸o -|†1-Äś u-1b-v - bovĸ ov |-‰-_h-v া;m;m v† oub];m ;m r†;0Ń´ov Loboĸ $-‰-_h-vĸ !ŕ ¸o -|†1-Äś u-1b-v - bovĸ ov |-‰-_h-v া;m;m v† oub];m ;m r†;0Ń´ov indĂ­genas indĂ­genas de SudamĂŠrica. de SudamĂŠrica. Es el grupo Es el grupo humano humano con mayor con mayor riesgoriesgo de desaparecer, de desaparecer, debido debido a la presiĂłn a la presiĂłn ejercida ejercida por ladinos por ladinos y misquitos. y misquitos.

3333

estaesta exposiciĂłn exposiciĂłn es una es una de las demuy las muy pocas pocas que que ha presentado. ha presentado. Por otro Por otro lado,lado, fue uno fue uno de los de los fundadores fundadores de COMUNICA, de COMUNICA, una una muymuy reconocida reconocida empresa empresa de comunicaciĂłn de comunicaciĂłn social social cuyocuyo trabajo trabajo es impresionantemente es impresionantemente abarcador, abarcador, llegando llegando hasta hasta los mĂĄs los mĂĄs recĂłnditos recĂłnditos recovecos recovecos 7; m†;v|uo 7; m†;v|uo r-ŕ¤?vÄş r-ŕ¤?vÄş 7l†m7o 7l†m7o _- 7bv;་-7oġ _- 7bv;་-7oġ 7b-]u-l-7oġ 7b-]u-l-7oġ ; bѴ†v|u-7o ; bѴ†v|u-7o 1om 1om v† =o|o]u-ࣹ- v† =o|o]u-ࣹ- †m †m ]u-m ]u-m mিl;uo mিl;uo 7; l-|;ub-Ń´;v 7; l-|;ub-Ń´;v 7; 7bÂˆÂ†Ń´]-1b༕m 7; 7bÂˆÂ†Ń´]-1b༕m ror†Ѵ-u ror†Ѵ-u ;m |;l-v ;m |;l-v ruo7†1ŕŚžÂˆovġ ruo7†1ŕŚžÂˆovġ 7; 7;u;1_ovġ 7; 7;u;1_ovġ de gĂŠnero, de gĂŠnero, y unyetcĂŠtera un etcĂŠtera verdaderamente verdaderamente amplio. amplio. AdemĂĄs, AdemĂĄs, durante durante aĂąosaĂąos diseĂąo diseĂąo e ilustrĂł e ilustrĂł las agendas las agendas y calendarios y calendarios de COMUNICA, de COMUNICA, los cuales los cuales llegan llegan a losasectores los sectores mĂĄs mĂĄs apartados apartados 7; m†;v|u- 7; m†;v|u- ro0Ń´-1b༕mÄş ro0Ń´-1b༕mÄş v 7bࣹ1bŃ´ v 7bࣹ1bŃ´ r;mv-u r;mv-u ;m o|uo ;m o|uo =o|༕]u-=o =o|༕]u-=o m-1bom-Ń´ m-1bom-Ń´ 1†‹- 1†‹- o0u- o0u- |;m]- |;m]- †m- †m- 7b=†vb༕m |-m -lrŃ´b- 7;v7; _-1; |-m|o া;lroÄş 7b=†vb༕m |-m -lrŃ´b- 7;v7; _-1; |-m|o া;lroÄş Edmundo, Edmundo, como como les mencionĂŠ, les mencionĂŠ, es diseĂąador es diseĂąador -tambiĂŠn -tambiĂŠn es dibujante es dibujante y uny excelente un excelente 1-ub1-|†ubv|- ‹ v† =o|o]u-ࣹ- Ń´o u;Y;f-Äş ;1ŕ¤?-lov -m|;v t†;ġ -7;l࢙v 7; ;t†bro ;Ń´ =o|༕]u-=o 1-ub1-|†ubv|- ‹ v† =o|o]u-ࣹ- Ń´o u;Y;f-Äş ;1ŕ¤?-lov -m|;v t†;ġ -7;l࢙v 7; ;t†bro ;Ń´ =o|༕]u-=o 7;0; 7;0; |;m;u |;m;u ofoĸ ofoĸ ;v 7;1buġ ;v 7;1buġ 1-r-1b7-7 1-r-1b7-7 |ŕŁ?1mb1-Äş + |ŕŁ?1mb1-Äş + Ń´-v =o|o]u-ࣹ-v Ń´-v =o|o]u-ࣹ-v 7; 7l†m7o 7; 7l†m7o l†;v|u-m l†;v|u-m †m †m v;mা7o v;mা7o 7; 1olrovb1b༕m 7; 1olrovb1b༕m ru;1bvoġ ru;1bvoġ ruorbov ruorbov 7; †m 7; 7bv;་-7ouÄş †m 7bv;་-7ouÄş ˆ;1;v ˆ;1;v v†v v†v 1olrovb1bom;v 1olrovb1bom;v descansan descansan en trazos en trazos de una de una simplicidad simplicidad impresionante: impresionante: la lĂ­nea la lĂ­nea diagonal diagonal trazada trazada por por †m- Y;1_- |-‰-_h- o ;Ń´ ŕĽ•Âˆ-Ń´o 7; †m- l࢙v1-u- Ń´;m1-ġ o ;Ń´ |u-ÂŒo 7;Ń´ r;uCŃ´ 7; †m r;v1-7ou †m- Y;1_- |-‰-_h- o ;Ń´ ŕĽ•Âˆ-Ń´o 7; †m- l࢙v1-u- Ń´;m1-ġ o ;Ń´ |u-ÂŒo 7;Ń´ r;uCŃ´ 7; †m r;v1-7ou resaltado resaltado contra contra el fondo el fondo de lademaraĂąa la maraĂąa de ladered la que red que teje.teje. No por No casualidad, por casualidad, imĂĄgenes imĂĄgenes 1olo ;Ń´ u;|u-|o 7; †m- foˆ;m bm7ŕ¤?];m- 1om †m- _;ulov- You -7oum-m7o v† 1-0;Ń´Ń´o v; _-m 1olo ;Ń´ u;|u-|o 7; †m- foˆ;m bm7ŕ¤?];m- 1om †m- _;ulov- You -7oum-m7o v† 1-0;Ń´Ń´o v; _-m 1omˆ;uা7o 1omˆ;uা7o ;m ˆ;u7-7;uov ;m ˆ;u7-7;uov ŕ¤?1omovġ ŕ¤?1omovġ u;1omo1b7ov u;1omo1b7ov rou rou bmm†l;u-0Ń´;v bmm†l;u-0Ń´;v r;uvom-v r;uvom-v -িm -িm 1†-m7o 1†-m7o 7;v1omo1;m t†; Ń´- =o|o]u-ࣹ- oub]bm-Ń´ ;v 7; 7l†m7oÄş 7;v1omo1;m t†; Ń´- =o|o]u-ࣹ- oub]bm-Ń´ ;v 7; 7l†m7oÄş Edmundo Edmundo Loboĸ -uŕ ¸=†m-vĸ †-7-Ѳ†r;Äś oѲॹmĸ Loboĸ -uŕ ¸=†m-vĸ †-7-Ѳ†r;Äś oѲॹmĸ Las personas Las personas del litoral del litoral elaboran elaboran sus propias sus propias redes redes de pesca. de pesca. Hilo aHilo a _bŃ´oġ m†7o - m†7oġ ;m|u;Ń´-ÂŒ-m Ń´- |u-l- 7; Ń´- -|-uu-‹- t†; -|u-r-u࢙ ;Ń´ vb]bŃ´o 1omˆ;uা7o ;m r;ÂŒÄşvt†b|ovÄş _bŃ´oġ m†7o - m†7oġ ;m|u;Ń´-ÂŒ-m Ń´- |u-l- 7; Ń´- -|-uu-‹- t†; -|u-r-u࢙ ;Ń´ vb]bŃ´o 1omˆ;uা7o ;m r;ÂŒÄşvt†b|ovÄş

3535

Edmundo EdmundoLobo Loboy ylas las honduras hondurasdel delalma almahondureĂąa hondureĂąa Centro Centro de ComunicaciĂłn de ComunicaciĂłn y CapacitaciĂłn y CapacitaciĂłn para para el Desarrollo el Desarrollo (COMUNICA) (COMUNICA)

7l†m7o o0o )b;_o@ m-1b༕ ;m _bŃ´; ;m Ć?Ć–Ć“Ć•ġ r;uo l࢙v 7; Ń´- lb|-7 7; v† ˆb7- _- 7l†m7o o0o )b;_o@ m-1b༕ ;m _bŃ´; ;m Ć?Ć–Ć“Ć•ġ r;uo l࢙v 7; Ń´- lb|-7 7; v† ˆb7- _- transcurrido transcurrido en Honduras, en Honduras, el turbulento el turbulento centro centro del centro del centro de AmĂŠrica. de AmĂŠrica. Aunque Aunque llegĂłllegĂł al trĂłpico al trĂłpico muymuy joven, joven, autoexilado autoexilado tras tras el golpe el golpe de Estado de Estado perpetrado perpetrado en su enpaĂ­s su paĂ­s en en Ć?Ć–Ć•Ć’ġ ‹- |;mŕ¤?- †m 1-lbmo u;1ouub7o 1olo 7bv;་-7ou ‹ =o|༕]u-=o ;m ;Ń´ -Ń´Ń´;| oŃ´1Ѵ༕ub1o Ć?Ć–Ć•Ć’ġ ‹- |;mŕ¤?- †m 1-lbmo u;1ouub7o 1olo 7bv;་-7ou ‹ =o|༕]u-=o ;m ;Ń´ -Ń´Ń´;| oŃ´1Ѵ༕ub1o Nacional Nacional de Chile, de Chile, y como y como dibujante dibujante en laenEditora la Editora Nacional Nacional QuimantĂş, QuimantĂş, fundada fundada por por el gobierno el gobierno de ladeUnidad la Unidad Popular. Popular. PeroPero fue en fueHonduras en Honduras donde donde alcanzĂł alcanzĂł la madurez la madurez 1olo 1olo 1ol†mb1-7ou 1ol†mb1-7ou ]u࢙C1oġ ]u࢙C1oġ =o|༕]u-=oġ =o|༕]u-=oġ 7b0†f-m|; 7b0†f-m|; ‹ 1-ub1-|†ubv|-ġ ‹ 1-ub1-|†ubv|-ġ impulsado impulsado por por su inagotable su inagotable capacidad capacidad de de asombro asombro anteante la diversidad la diversidad de rostros de rostros y culturas, y culturas, y ely trazo el trazo secular secular de de la pobreza, la pobreza, en una en una naturaleza naturaleza tan tan deslumbrante deslumbrante como como -]u;vbˆ-Äş -]u;vbˆ-Äş †bÂŒŕ˘™v rou v† 1om7b1b༕m 7; Äž;Š|u-mf;uoĿġ _- vb7o †bÂŒŕ˘™v rou v† 1om7b1b༕m 7; Äž;Š|u-mf;uoĿġ _- vb7o un viajero un viajero inquieto inquieto y curioso y curioso que,que, a travĂŠs a travĂŠs de ladelente la lente de de su cĂĄmara su cĂĄmara y lasy lĂ­neas las lĂ­neas de sus de sus dibujos, dibujos, ha podido ha podido captar captar Ѵ†1;v ‹ vol0u-v 7;Ń´ -Ń´l- _om7†u;་- t†;ġ rou 1oা7b-m-vġ Ѵ†1;v ‹ vol0u-v 7;Ń´ -Ń´l- _om7†u;་- t†;ġ rou 1oা7b-m-vġ pasan pasan desapercibidas desapercibidas parapara los los pobladores pobladores de estas de estas া;uu-vÄş ; =oul-1b༕m -†|o7b7-1|-ġ ;v †mo 7; Ń´ov rbom;uov া;uu-vÄş ; =oul-1b༕m -†|o7b7-1|-ġ ;v †mo 7; Ń´ov rbom;uov 7;Ń´ 7bv;་o 7;Ń´ 7bv;་o ]u࢙C1oġ ]u࢙C1oġ 7; Ń´- 7; ruo7†11b༕m Ń´- ruo7†11b༕m 7; _bv|oub;|-v ‹ 7; _bv|oub;|-v ‹ 7; 7; Ń´- 1ol†mb1-1b༕m Ń´- 1ol†mb1-1b༕m ;7†1-ŕŚžÂˆ- ;7†1-ŕŚžÂˆ- ;m om7†u-vÄş ;m om7†u-vÄş Ń´ v;Ń´Ń´o Ń´ v;Ń´Ń´o 7; v† 7; v† 1u;-ŕŚžÂˆb7-7 1u;-ŕŚžÂˆb7-7 ;v|࢙ ;v|࢙ rŃ´-vl-7o rŃ´-vl-7o ;m m†l;uovov ;m m†l;uovov l-|;ub-Ń´;v l-|;ub-Ń´;v ;7†1-ŕŚžÂˆovġ ;7†1-ŕŚžÂˆovġ blru;vov blru;vov ‹ -†7boˆbv†-Ń´;vġ ‹ -†7boˆbv†-Ń´;vġ ;m ˆŕ¤?7;ov ;m ˆŕ¤?7;ov ‹ ‹ campaĂąas campaĂąas masivas, masivas, la mayorĂ­a la mayorĂ­a realizada realizada en elenCentro el Centro de ComunicaciĂłn de ComunicaciĂłn y CapacitaciĂłn y CapacitaciĂłn parapara el Desarrollo, el Desarrollo, & ġ & ġ bmvা|†1b༕m bmvা|†1b༕m 7; Ń´- 7; t†; Ń´- t†; ;v lb;l0uo ;v lb;l0uo fundador. fundador. En el En territorio el territorio que que hoy hoy conocemos conocemos como como om7†u-v om7†u-v 1omY†‹;uomġ 1omY†‹;uomġ -m|;v -m|;v 7; Ń´- 7; Ń´Ń´;]-7- Ń´- Ń´Ń´;]-7- 7;Ń´ 7;Ń´ hombre hombre europeo, europeo, diferentes diferentes pueblos pueblos indĂ­genas indĂ­genas ruo1;7;m|;v ruo1;7;m|;v 7;Ń´ v†u 7;Ń´ ‹ v†u 7;Ń´ ‹ mou|; 7;Ń´ mou|; 7;Ń´ 1omাm;m|; 7;Ń´ 1omাm;m|; -l;ub1-moÄş vŕ¤? ;v|; |;uub|oubo v; 1omvা|†‹༕ ;m Ń´- -l;ub1-moÄş vŕ¤? ;v|; |;uub|oubo v; 1omvা|†‹༕ ;m Ń´- frontera frontera entreentre dos dos ĂĄreasĂĄreas culturales: culturales: MesoamĂŠrica MesoamĂŠrica y culturas y culturas de tradiciĂłn de tradiciĂłn suramericana. suramericana. Edmundo Edmundo Lobo. Lobo. b१o 1b;Ѳo ĹŽ7;|-ѲѲ;Ĺ?ĸ b१o 1b;Ѳo ĹŽ7;|-ѲѲ;Ĺ?ĸ <- Edmundo <- Edmundo Lobo. Lobo. $oѲ†r-m;vĸ om|-१- 7; Ѳ- ѲouÄś u-m1bv1o ou-ÂŒŢłmĸ $oѲ†r-m;vĸ om|-१- 7; Ѳ- ѲouÄś u-m1bv1o ou-ÂŒŢłmĸ El origen El origen de losde tolupanes los tolupanes no estĂĄ noclaramente estĂĄ claramente determinado. determinado. Algunos Algunos consideran consideran que que ;v †m r†;0Ń´o l࢙v -mা]†o t†; Ń´ov l-‹-v ‹ -v;]†u-m t†; v† Ń´;m]†- া;m; †m- ;v †m r†;0Ń´o l࢙v -mা]†o t†; Ń´ov l-‹-v ‹ -v;]†u-m t†; v† Ń´;m]†- া;m; †m- -mা]ৠ;7-7 7; †mov 1bm1o lbŃ´ -་ovÄş -mা]ৠ;7-7 7; †mov 1bm1o lbŃ´ -་ovÄş

Durante la Colonia, los pueblos originarios entre los que se encontraban tolupanes, Ѵ;m1-vķ r;1_ķ 1_ouঠvķ |- -_h-vķ v =ub;uom m- v;ub; 7; |u-v|oumov ;m 1 -m|o - v 0b1-1bॕm ];o]u࢙C1-ķ -l0b;m|; m-| u-Ѵ |u-7b1bॕm 1 Ѵ| u-Ѵĺ $o7o ;ѴѴo 7bo Ѵ ]-u - m 7;|;ubouo 7; v v 1om7b1bom;v 7; b7- l-|;ub-Ѵ;v ;vrbub| -Ѵ;vķ r;uo |-l0b࣐m - Ѵ- 1omvঞ| 1bॕm 7; m ; ov ]u rovķ l 7b=;u;m1b-7ovķ 1olo Ѵov lbvhb|ovķ Ѵov ]-uझ= m-vķ Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm l;vঞ -ķ t ; 1omvঞ| ; ;Ѵ l- ou rou1;m|-f; ro0Ѵ-1bom-Ѵ de la nación. m ঞ;lrov 1olo Ѵov -1| -Ѵ;vķ l-u1-7ov por una globalización avasallante, Ѵ- ru;v;m|; l ;v|u- =o|o]u࢙C1-ķ u;ru;v;m|-ঞ - 7; m Ѵ v|uo 7; |u-0-fo 7o1 l;m|-Ѵ ;m Ѵ-v ঞ;uu-v _om7 u;ो-v ŐƐƖƕƔŊƐƖѶƏőķ 1omv|-|- Ѵ- 7b ;uvb7-7 u-1b-Ѵ y cultural del país, tantas veces excluida de Ѵ- _bv|oub- oC1b-Ѵĸ v ]b;u; Ѵ- blrov|;u]-0Ѵ; u;1omv|u 11bॕm 7; Ѵ- b7;mঞ7-7 m-1bom-Ѵķ ļ;v|- ; vb;m7o 1omv1b;m|; 7; Ѳ- 7b ;uvb7-7 Ѳ- rѲ u-Ѳb7-7 7; v v _-0b|-m|;v 7; v v 1 Ѳ| u-vĶ así como de la necesidad de fortalecer la bm|;]u-1bࡱm m-1bom-ѲĶ Ѳ- bm1Ѳ vbࡱm Ѳ- 1o_;vbࡱm social”.

36

37 Edmundo Lobo. Don Beto

ElElSeñor SeñordedeSalamé Salamé ->ȡIà*>OQȝKBW ->ȡIà*>OQȝKBW

?OFIà ͽàqà*>VLà ͽà à"L@RJBKQ>@FȠKà#LQLDOȚ̪@> ?OFIà ͽàqà*>VLà ͽà à"L@RJBKQ>@FȠKà#LQLDOȚ̪@>

3939

ElElSeĂąor SeĂąorde deSalamĂŠ SalamĂŠ -িѴ -uঠm;ÂŒ -িѴ -uঠm;ÂŒ Curador Curador de lade Muestra la Muestra

A inicios A inicios del siglo del siglo XVIIXVII en elen corazĂłn el corazĂłn de lode que lo que es hoy es el hoy Centro el Centro HistĂłrico HistĂłrico de Comayagua, de Comayagua, v; bmb1b- lo7;v|-l;m|; Ń´- 1omv|u†11b༕m 7; Ń´- t†; v; 1omˆ;uাuŕ¤?- 1om ;Ń´ r-vo 7;Ń´ া;lro ;m v; bmb1b- lo7;v|-l;m|; Ń´- 1omv|u†11b༕m 7; Ń´- t†; v; 1omˆ;uাuŕ¤?- 1om ;Ń´ r-vo 7;Ń´ া;lro ;m Ń´- blrom;m|; -|;7u-Ń´ 7; Ń´- ml-1†Ѵ-7- om1;r1b༕m 7; ol-‹-]†-ġ ;7bC1-1b༕m t†; =†; Ń´- blrom;m|; -|;7u-Ń´ 7; Ń´- ml-1†Ѵ-7- om1;r1b༕m 7; ol-‹-]†-ġ ;7bC1-1b༕m t†; =†; rovb0Ń´; ]u-1b-v -Ń´ ;lr;་o 7;7b1-7o 7;Ń´ o0bvro u-‹ Ń´omÂŒo 7; (-u]-v ‹ 0-u1- Ĺ?Ć?Ѿƕќő ‹ rovb0Ń´; ]u-1b-v -Ń´ ;lr;་o 7;7b1-7o 7;Ń´ o0bvro u-‹ Ń´omÂŒo 7; (-u]-v ‹ 0-u1- Ĺ?Ć?Ѿƕќő ‹ 1omাm†-7- v† Ń´-0ou rou =u-‹ †-m ŕŁ?u;ÂŒ -urbm|;uo Ĺ?Ć?Ć•Ć?Ć’Ĺ‘Äş ou v† 7bl;mvb༕m ‹ ;Ń´-0ou-7- 1omাm†-7- v† Ń´-0ou rou =u-‹ †-m ŕŁ?u;ÂŒ -urbm|;uo Ĺ?Ć?Ć•Ć?Ć’Ĺ‘Äş ou v† 7bl;mvb༕m ‹ ;Ń´-0ou-7- 7;1ou-1b༕m ;v †mo 7; Ń´ov |;lrŃ´ov 1oŃ´omb-Ń´;v l࢙v u;ru;v;m|-ŕŚžÂˆov 7;Ń´ r-ŕ¤?v ‹ ;v ;Ń´ vŕ¤?l0oŃ´o 7;1ou-1b༕m ;v †mo 7; Ń´ov |;lrŃ´ov 1oŃ´omb-Ń´;v l࢙v u;ru;v;m|-ŕŚžÂˆov 7;Ń´ r-ŕ¤?v ‹ ;v ;Ń´ vŕ¤?l0oŃ´o rou rou ;Š1;Ń´;m1b- ;Š1;Ń´;m1b- 7; Ń´- 7; -mা]†- Ń´- -mা]†- 1-rb|-Ń´ 1-rb|-Ń´ 7;Ń´ v|-7o 7;Ń´ v|-7o 7; om7†u-vġ 7; om7†u-vġ v† blrom;m|; v† blrom;m|; =-1_-7- =-1_-7- decorada decorada con con bajorrelieves bajorrelieves en estuco, en estuco, se impone se impone a la vista a la vista de residentes de residentes y visitantes y visitantes que que caminan caminan por la por plaza la plaza central, central, LeĂłnLeĂłn Alvarado. Alvarado. El Retablo El Retablo del SeĂąor del SeĂąor de SalamĂŠ de SalamĂŠ es uno es uno de los decuatro los cuatro altares altares que que decoran decoran su interior, su interior, estĂĄestĂĄ ubicado ubicado a la derecha a la derecha del altar del altar mayor mayor y es yuno es uno de los deretablos los retablos mĂĄs mĂĄs elaborados elaborados que que podemos podemos admirar admirar de todos de todos los legados los legados del perĂ­odo del perĂ­odo colonial colonial en nuestro en nuestro paĂ­s.paĂ­s. Decora Decora el segundo el segundo cuerpo cuerpo del retablo del retablo una una bellabella escultura escultura de lade Inmaculada la Inmaculada ConcepciĂłn, ConcepciĂłn, regalo regalo del Rey del Rey Felipe Felipe ;m Ć?ѾƑĆ? ;m Ć?ѾƑĆ? - Ń´- - 1ol†mb7-7 Ń´- 1ol†mb7-7 7; ol-‹-]†-Äş 7; ol-‹-]†-Äş †; †; u;-Ń´bÂŒ-7- u;-Ń´bÂŒ-7- rou rou u-m1bv1o u-m1bv1o 7; 1-lroġ 7; 1-lroġ sobrino sobrino y aprendĂ­z y aprendĂ­z de AndrĂŠs de AndrĂŠs de Ocampo de Ocampo quien, quien, a pedido a pedido del rey, del realizarĂ­a rey, realizarĂ­a la escultura la escultura del del SeĂąor SeĂąor de SalamĂŠ de SalamĂŠ que que hoy hoy podemos podemos admirar. admirar. Siempre Siempre en elen altar el altar mayor mayor podemos podemos apreciar apreciar las imĂĄgenes las imĂĄgenes de san de san Pedro Pedro y san y san Pablo, Pablo, obraobra tambiĂŠn tambiĂŠn de Francisco de Francisco de Ocampo. de Ocampo. Ambos Ambos -uাv|-vġ vom u;1omo1b7ov ;Šrom;m|;v 7; Ń´- v1†;Ń´- ";ˆbŃ´Ń´-m- 7; v1†Ѵ|†u-ġ v†v -ru;1b-7-v -uাv|-vġ vom u;1omo1b7ov ;Šrom;m|;v 7; Ń´- v1†;Ń´- ";ˆbŃ´Ń´-m- 7; v1†Ѵ|†u-ġ v†v -ru;1b-7-v o0u-v 7;1ou-m 7bvাm|ov ;vr-1bov u;Ń´b]bovov |-m|o ;m vr-་- 1olo ;m lŕŁ?ub1-ġ v† Ń´;]-7o o0u-v 7;1ou-m 7bvাm|ov ;vr-1bov u;Ń´b]bovov |-m|o ;m vr-་- 1olo ;m lŕŁ?ub1-ġ v† Ń´;]-7o ha llegado ha llegado hasta hasta nuestros nuestros dĂ­as dĂ­as describiendo describiendo aquellas aquellas historias historias religiosas religiosas traĂ­das traĂ­das por por los los rubl;uov 1oŃ´ombÂŒ-7ou;v ;vr-་oŃ´;v - m†;v|uo 1omাm;m|;Äş rubl;uov 1oŃ´ombÂŒ-7ou;v ;vr-་oŃ´;v - m†;v|uo 1omাm;m|;Äş Fue en Fuelos eninicios los inicios del siglo del siglo XVIIIXVIII que que el Retablo el Retablo del SeĂąor del SeĂąor de SalamĂŠ de SalamĂŠ fue construĂ­do fue construĂ­do como como altaraltar lateral lateral izquierdo izquierdo de ladecatedral, la catedral, su manufactura su manufactura es similar es similar a la del a la altar del altar mayor mayor por lo por lo que que puede puede asumirse asumirse que que fue realizada fue realizada por los pormismos los mismos artesanos artesanos locales locales que que hicieron hicieron ĂŠste.ĂŠste. omv|- 7; |u;v 1†;urov ;m Ń´ov 1†-Ń´;v v; ;m|u;l;ÂŒ1Ń´-m rbm|†u- ‹ ;v1†Ѵ|†u-ġ ru࢙1া1- -uঠvা1- omv|- 7; |u;v 1†;urov ;m Ń´ov 1†-Ń´;v v; ;m|u;l;ÂŒ1Ń´-m rbm|†u- ‹ ;v1†Ѵ|†u-ġ ru࢙1া1- -uঠvা1- l†‹ 1olিm -lrŃ´b-l;m|; Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-7- ;m Ń´- ŕŁ?ro1- 7; v† ;Ń´-0ou-1b༕mÄş "† |;lŕ˘™ŕŚž1- mov ;mv;་- l†‹ 1olিm -lrŃ´b-l;m|; Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-7- ;m Ń´- ŕŁ?ro1- 7; v† ;Ń´-0ou-1b༕mÄş "† |;lŕ˘™ŕŚž1- mov ;mv;་- elementos elementos simbĂłlicos simbĂłlicos que que llevan llevan a quien a quien le admira le admira a contemplarle a contemplarle detenidamente detenidamente y pensar y pensar ;m v†v vb]mbC1-7ov r-u- Ń´- 1omvoŃ´b7-1b༕m 7; v† ruorb- =ŕŁ?Äş om|;mb7ov l†‹ †v-7ov ;m ;Ń´ ;m v†v vb]mbC1-7ov r-u- Ń´- 1omvoŃ´b7-1b༕m 7; v† ruorb- =ŕŁ?Äş om|;mb7ov l†‹ †v-7ov ;m ;Ń´ -u|; 0-uuo1o t†; 0†v1-0-m ;m ;Ń´ 7u-l-াvlo ‹ ;m Ń´- =†;uÂŒ- ;v|ŕŁ?া1- 7; Ń´-v o0u-vġ |u-mvlbাu -u|; 0-uuo1o t†; 0†v1-0-m ;m ;Ń´ 7u-l-াvlo ‹ ;m Ń´- =†;uÂŒ- ;v|ŕŁ?া1- 7; Ń´-v o0u-vġ |u-mvlbাu 1om 7†u;ÂŒ- Ń´- ;mv;་-mÂŒ- 7;Ń´ 1ubvা-mbvlo 0-v-7- ;m Ń´- -vb༕m 7; ubv|o ‹ ;m v† v-1ubC1bo 1om 7†u;ÂŒ- Ń´- ;mv;་-mÂŒ- 7;Ń´ 1ubvা-mbvlo 0-v-7- ;m Ń´- -vb༕m 7; ubv|o ‹ ;m v† v-1ubC1bo parapara la redenciĂłn la redenciĂłn del ser delhumano. ser humano.

ubv|o u†1bC1-7o ĹŽ7;|-ѲѲ;Ĺ?ĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l ubv|o u†1bC1-7o ĹŽ7;|-ѲѲ;Ĺ?ĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l

4040

"† C]†u- 1;m|u-Ń´ ;v ;Ń´ ubv|o 1u†1bC1-7o 7; rb;Ń´ lou;m- |-Ń´Ń´-7o ;m l-7;u- rou m7uŕŁ?v "† C]†u- 1;m|u-Ń´ ;v ;Ń´ ubv|o 1u†1bC1-7o 7; rb;Ń´ lou;m- |-Ń´Ń´-7o ;m l-7;u- rou m7uŕŁ?v 7; 1-lro Ĺ?Ć?ѾƑĆ?Ĺ‘ġ ‹ t†bÂŒŕ˘™ Ń´- িѴাl- o0u- 7;Ń´ 1ŕŁ?Ń´;0u; ;v1†Ѵ|ou ;vr-་oŃ´ u;-Ń´bÂŒ-7- r-u- 7; 1-lro Ĺ?Ć?ѾƑĆ?Ĺ‘ġ ‹ t†bÂŒŕ˘™ Ń´- িѴাl- o0u- 7;Ń´ 1ŕŁ?Ń´;0u; ;v1†Ѵ|ou ;vr-་oŃ´ u;-Ń´bÂŒ-7- r-u- lŕŁ?ub1-Äş v|; bmvb]m; -uাv|- m-1b༕ _-1b- ;Ń´ -་o Ć?ƔƔĆ?ĹŠĆ?ƔƔƔ ;m Ń´- (bŃ´Ń´- 7; (bŃ´Ń´-1-uubŃ´Ń´oġ ;m lŕŁ?ub1-Äş v|; bmvb]m; -uাv|- m-1b༕ _-1b- ;Ń´ -་o Ć?ƔƔĆ?ĹŠĆ?ƔƔƔ ;m Ń´- (bŃ´Ń´- 7; (bŃ´Ń´-1-uubŃ´Ń´oġ ;m ;Ń´ 7;Ń´-m|-lb;m|o 7; -ÂŒouŃ´-ġ =-Ń´Ń´;1; 7;vr†ŕŁ?v 7; †m- Ń´-u]- ‹ ruo7†1ŕŚžÂˆ- ˆb7- ;m Ć?ѾƑƒ ;Ń´ 7;Ń´-m|-lb;m|o 7; -ÂŒouŃ´-ġ =-Ń´Ń´;1; 7;vr†ŕŁ?v 7; †m- Ń´-u]- ‹ ruo7†1ŕŚžÂˆ- ˆb7- ;m Ć?ѾƑƒ en Sevilla, en Sevilla, y susy restos sus restos mortales mortales descansan descansan en laeniglesia la iglesia de San de San Vicente. Vicente. Ocampo Ocampo mĂĄsmĂĄs que que un virtuoso un virtuoso escultor, escultor, ruom|o ruom|o v; v; 1omˆbuŕŚžŕĽ• 1omˆbuŕŚžŕĽ• en uno en uno de los de los mejores mejores imagineros imagineros del del siglosiglo de de oro de orolade Escuela la Escuela Sevillana, Sevillana, sus obras sus obras se encuentran se encuentran principalmente principalmente en EspaĂąa, en EspaĂąa, r-uা1†Ѵ-ul;m|; ;m ";ˆbŃ´Ń´- r-uা1†Ѵ-ul;m|; ;m ";ˆbŃ´Ń´- se pueden se pueden admirar admirar sus sus mejores mejores creaciones. creaciones. AunAun cuando cuando la imagen la imagen de Cristo de Cristo en la encruz la cruz ha ha sidosido uno uno de los desĂ­mbolos los sĂ­mbolos 7; 7; Ń´- 1ubvা-m7-7 Ń´- 1ubvা-m7-7 l࢙v l࢙v reproducidos reproducidos en el enarte el arte universal, universal, obras obras como como estĂĄestĂĄ se destacan se destacan por por el el 7u-l-াvlo 7u-l-াvlo v;u;mo v;u;mo ‹ Ń´- ‹ Ń´- profunda profunda tristeza tristeza que que el el -uাv|- Ń´o]u༕ |u-mvlbাuŃ´; -uাv|- Ń´o]u༕ |u-mvlbাuŃ´; a uno a uno de los de momentos los momentos cruciales cruciales de de la pasiĂłn la pasiĂłn del del redentor: redentor: su su 1u†1bCŠb༕mÄş 1u†1bCŠb༕mÄş m Ń´- m vo0ub- Ń´- vo0ub- escultura escultura miramos miramos a a un Cristo un Cristo de perfectas de perfectas proporciones proporciones clavado clavado en en una una cruzcruz de decorados de decorados troncos troncos de madera de madera que que

-িѴ -uঠm;ÂŒÄş Detalle -িѴ -uঠm;ÂŒÄş Detalle del rostro del rostro 7;Ѳ ubv|o 1u†1bC1-7oĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş 7;Ѳ ubv|o 1u†1bC1-7oĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l

4141

-r;m-v vo0u;r-v-m Ѵ-v 7bl;mvbom;v 7;Ѵ !;7;m|ou v f;|o - ;ѴѴ-ĺ - C] u- -r;m-v vo0u;r-v-m Ѵ-v 7bl;mvbom;v 7;Ѵ !;7;m|ou v f;|o - ;ѴѴ-ĺ - C] u- de Cristo de Cristo es representada es representada en un enmomento un momento ya de yaserena de serena resignación, resignación, su su cuerpo cuerpo presenta presenta la herida la herida de lanza de lanza al costado al costado derecho, derecho, elemento elemento al que al que |u-7b1bom-Ѵl;m|; |u-7b1bom-Ѵl;m|; ;Ѵ -u|; ;Ѵ -u|; 1ubvঞ-mo 1ubvঞ-mo v;ो-Ѵ- v;ो-Ѵ- 1olo 1olo Ѵ- 1- v- Ѵ- 1- v- directa directa de su demuerte. su muerte. La cabeza La cabeza ligeramente ligeramente inclinada inclinada hacia hacia su hombro su hombro derecho, derecho, cae cae sobre sobre todotodo su peso su peso con con la vista la vista entrecerrada entrecerrada en dirección en dirección hacia hacia la la ঞ;uu-ķ Ѵ-v ou0b|-v 7; v v ofov lbu-m ;m v;mঞ7o ঞ;uu-ķ Ѵ-v ou0b|-v 7; v v ofov lbu-m ;m v;mঞ7o contrario contrario y nos y nos dejan dejan entrever entrever su reciente su reciente fallecimiento, fallecimiento, los los labios labios semiabiertos semiabiertos pareciera pareciera que que acabaran acabaran de de pronunciar pronunciar Ѵ-v Ѵ-v িѴঞl-v িѴঞl-v r-Ѵ-0u-v r-Ѵ-0u-v 7; vিrѴb1- 7; vিrѴb1- -Ѵ 1b;Ѵo -Ѵ 1b;Ѵo parapara el perdón el perdón de los de seres los seres humanos humanos que que Ѵ; l-uঞub -uomĺ Ѵ; l-uঞub -uomĺ Ѵ -7lbu-u Ѵ -7lbu-u ;v|- ;v|- ;v1 Ѵ| u-ķ ;v1 Ѵ| u-ķ ro7;lov ro7;lov v;mঞu v;mঞu t ; t ; -vbvঞlov -vbvঞlov - Ѵov - িѴঞlov Ѵov িѴঞlov lol;m|ov lol;m|ov 7; b7- 7; b7- 7;Ѵ !;7;m|ouķ 7;Ѵ !;7;m|ouķ ;v|; ;v|; v;mঞlb;m|o v;mঞlb;m|o 7; |ubv|; - 7; |ubv|; - t ; t ; ;Ѵ ;Ѵ -uঞv|- -uঞv|- _- Ѵo]u-7o _- Ѵo]u-7o |u-mvlbঞu |u-mvlbঞu ;m v ;m o0u- v o0u- 7;0झ- 7;0झ- v;uķ v;uķ r-u- r-u- ;Ѵ ;Ѵ devoto devoto del siglo del siglo XVIIIXVIII que que mirase mirase el conjunto, el conjunto, un poderoso un poderoso ;vঠl Ѵo ;vঠl Ѵo r-u- r-u- -1;r|-u -1;r|-u Ѵ- u;Ѵb]bॕm Ѵ- u;Ѵb]bॕm 1-|ॕѴb1- 1-|ॕѴb1- t ; t ; -r;m-v -r;m-v v; v; 1omvoѴb7-0- ;m ;Ѵ 1omঞm;m|; -l;ub1-mo ;m v vঞ| 1bॕm 7; Ѵ-v 1omvoѴb7-0- ;m ;Ѵ 1omঞm;m|; -l;ub1-mo ;m v vঞ| 1bॕm 7; Ѵ-v -mঞ] -v u;Ѵb]bom;v bm7झ];m-v t ; ;m ;Ѵ rubl;u vb]Ѵo l;7bo -mঞ] -v u;Ѵb]bom;v bm7झ];m-v t ; ;m ;Ѵ rubl;u vb]Ѵo l;7bo 7; 1omt bv|-ķ v;] u-l;m|;ķ -িm 1omঞm -0-m ru-1ঞ1࢙m7ov;ĺ 7; 1omt bv|-ķ v;] u-l;m|;ķ -িm 1omঞm -0-m ru-1ঞ1࢙m7ov;ĺ El encarnado El encarnado de la de imagen la imagen del del Señor Señor de Salamé de Salamé fue fue comisionado comisionado al pintor al pintor Antonio Antonio Pérez, Pérez, delicado delicado proceso proceso de aplicar de aplicar colorcolor a la apiel la piel de la deescultura la escultura que que le dió le dió su su 1-u-1|;uझvঞ1o |omo lou;moĺ 1-u-1|;uझvঞ1o |omo lou;moĺ Andrés Andrés de Ocampo, de Ocampo, uno uno de los de más los más claros claros exponentes exponentes de la deEscuela la Escuela Sevillana Sevillana de Escultura, de Escultura, nos nos ha dejado ha dejado en esta en esta obraobra una una pieza pieza magistral magistral del del artearte religioso, religioso, |-m|o rou v u;-Ѵb -1bॕm 1olo rou ;Ѵ v;mঞlb;m|o t ; |-m|o rou v u;-Ѵb -1bॕm 1olo rou ;Ѵ v;mঞlb;m|o t ; transmite transmite a quienes a quienes la observan. la observan. Encomendada Encomendada a él por a él por ;Ѵ lbvlo ;Ѵ lbvlo u; ;Ѵbr; u; ;Ѵbr; Cm-Ѵb -7- Cm-Ѵb -7- ;Ѵ -ोo ;Ѵ -ोo 7;Ѵ 7;1;vo 7;Ѵ 7;1;vo 7;Ѵ -uঞv|- -1-;1b7o ;m ƐѵƑƒķ Ѵ- ;v1;m- 1olrѴ;|- mov 7;Ѵ -uঞv|- -1-;1b7o ;m ƐѵƑƒķ Ѵ- ;v1;m- 1olrѴ;|- mov |u-mvlb|; m ;moul; -0m;]-7o v =ublb;m|oķ ;Ѵ -uঞv|- |u-mvlb|; m ;moul; -0m;]-7o v =ublb;m|oķ ;Ѵ -uঞv|- ha conseguido ha conseguido con con su obra su obra que que todotodo aquel aquel que que la admire la admire deseé, deseé, sin dudarlo sin dudarlo entregarse entregarse a lasaenseñanzas las enseñanzas de Cristo de Cristo y y - u;7blbu v v-1ubC1boĺ - u;7blbu v v-1ubC1boĺ

-িѴ -uঠm; ĺ Detalle -িѴ -uঠm; ĺ Detalle del Cristo del Cristo 1u 1bC1-7oĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ 1u 1bC1-7oĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l

4242

La segunda La segunda escultura escultura que que decora decora el Retablo el Retablo del Señor del Señor de Salamé de Salamé es una es una Dolorosa Dolorosa realizada realizada a tamaño a tamaño natural, natural, tallada tallada en madera en madera y ricamente y ricamente estofada, estofada, representa representa como como ro1-vķ Ѵ- bl-];m 7; Ѵ- (bu];m -7u; t ; u;vb]m-7-l;m|; -1;r|- ;Ѵ v-1ubC1bo u;-Ѵb -7o ro1-vķ Ѵ- bl-];m 7; Ѵ- (bu];m -7u; t ; u;vb]m-7-l;m|; -1;r|- ;Ѵ v-1ubC1bo u;-Ѵb -7o por por su único su único hijo hijo parapara la redención la redención de los de seres los seres humanos, humanos, en una en una de las de mejores las mejores obras obras de ladeelaborada la elaborada imaginería imaginería religiosa religiosa del barroco del barroco en América. en América. EstaEsta bellabella creación creación escultórica escultórica podemos podemos admirarla admirarla en laenCatedral la Catedral de ladeciudad la ciudad de Comayagua. de Comayagua.

EstaEsta imagen imagen nos nos muestra muestra a una a una joven joven María María con con la vista la vista ligeramente ligeramente hacia hacia arriba, arriba, como como si mírase si mírase directamente directamente al cielo al cielo que que pareciera pareciera másmás cercano cercano a sua vista su vista que que al resto al resto de los de mortales, los mortales, sus manos sus manos entrelazadas entrelazadas a la altura a la altura del pecho del pecho en en señal señal de súplica de súplica están están serenamente serenamente unidas, unidas, mb ;m࣐u]b1-vķ mb ;m࣐u]b1-vķ mb Ѵ-vঞl;u-vķ mb Ѵ-vঞl;u-vķ vbmo vbmo 1olo 1olo ;m ;m una una apasible apasible oración oración que que le transmite le transmite al al espectador espectador serenidad serenidad anteante el inminente el inminente fallecimiento fallecimiento de de su hijo. su hijo. Su Su bocaboca es es pequeña pequeña y susy labios sus labios delicados delicados y delgados y delgados de un de suave un suave tonotono carmesí, carmesí, parecieran parecieran estarestar a punto a punto de abrirse de abrirse pesepese al llanto al llanto contenido contenido que que les les impide impide hacerlo. hacerlo. Su Su hermoso hermoso rostro rostro estaesta enmarcado enmarcado por por m ;Ѵ-0ou-7o m ;Ѵ-0ou-7o l-m|o l-m|o 7ou-7o 7ou-7o 7; Cm-v 7; Cm-v 7;1ou-1bom;v 7;1ou-1bom;v You-Ѵ;v You-Ѵ;v t ; t ; u;-Ѵ -m u;-Ѵ -m v v serena serena belleza, belleza, el doblez el doblez de ladetela la tela en su en su tocado tocado se une se une al movimiento al movimiento de su deropaje su ropaje creando creando la ilusión la ilusión de ser de un ser solo un solo manto. manto. El color El color de ladetela la tela es de esun deverde un verde azulado azulado de fondo de fondo con con elaboradas elaboradas decoraciones decoraciones You-Ѵ;v You-Ѵ;v ;m 7ou-7oĺ ;m 7ou-7oĺ ;0-fo ;0-fo 7;Ѵ 7;Ѵ l-m|oķ l-m|oķ vemos vemos una una sayasaya colorcolor granate granate que que cubre cubre los los pies,pies, las las mangas mangas de de bordados bordadostambién tambiéndorados dorados cubren cubren hasta hasta sus sus muñecas, muñecas, dejando dejando ver la verpiel la piel de ladevirgen la virgen solosolo en las en manos las manos unidas unidas en en oración oración y el ydelicado el delicado rostro rostro de lademadre la madre suplicante. suplicante.

-িѴ -uঠm; ĺ oѲouov- Ŏ7;|-ѲѲ;ŏĸ -িѴ -uঠm; ĺ oѲouov- Ŏ7;|-ѲѲ;ŏĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l

4343

-িѴ -uঠm;ÂŒÄş Dolorosa. Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- -িѴ -uঠm;ÂŒÄş Dolorosa. Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l

-িѴ -uঠm;ÂŒÄş bˆbmo uov|uo 7; ;vŕŁ?vĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş -িѴ -uঠm;ÂŒÄş bˆbmo uov|uo 7; ;vŕŁ?vĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l

TodoTodo el conjunto el conjunto convierte convierte a esta a esta escultura escultura en una en una joyajoya Ăşnica Ăşnica del legado del legado colonial colonial de de -u|; u;Ń´b]bovo 7; om7†u-v ‹ |-l0bŕŁ?m 7; lŕŁ?ub1-ġ Ń´;fov 7; |u-mvlbাu 7oŃ´ou o ruoˆo1-u -u|; u;Ń´b]bovo 7; om7†u-v ‹ |-l0bŕŁ?m 7; lŕŁ?ub1-ġ Ń´;fov 7; |u-mvlbাu 7oŃ´ou o ruoˆo1-u Ѵ࢙vাl- ;m Ń´ov 7;ˆo|ov t†; Ń´; -7lbu-mġ ;v|- bl-];m 1-Â†ŕŚžÂˆ- - t†b;m Ń´- ˆ; rou v† 7;Ń´b1-7- Ѵ࢙vাl- ;m Ń´ov 7;ˆo|ov t†; Ń´; -7lbu-mġ ;v|- bl-];m 1-Â†ŕŚžÂˆ- - t†b;m Ń´- ˆ; rou v† 7;Ń´b1-7- ;v|ŕŁ?া1- t†; |u-mv=oul- †m lol;m|o 7; 7oŃ´ou 7; Ń´- ˆbu];m l-7u;ġ ;m †m bmv|-m|; 7; ;v|ŕŁ?া1- t†; |u-mv=oul- †m lol;m|o 7; 7oŃ´ou 7; Ń´- ˆbu];m l-7u;ġ ;m †m bmv|-m|; 7; u;Y;Šb༕m ŕ¤?mাl- rou r-u|; 7;Ń´ ;vr;1|-7ouÄş "† f†ˆ;mbŃ´ 0;Ń´Ń´;ÂŒ- r-u;1b;u- ;|;um- r;v; -Ń´ u;Y;Šb༕m ŕ¤?mাl- rou r-u|; 7;Ń´ ;vr;1|-7ouÄş "† f†ˆ;mbŃ´ 0;Ń´Ń´;ÂŒ- r-u;1b;u- ;|;um- r;v; -Ń´ sufrimiento sufrimiento que que como como madre madre del hijo del hijo de Dios de Dios tuvotuvo que que sobrellevar, sobrellevar, dolor dolor que que le esle es necesario necesario soportar soportar parapara la redenciĂłn la redenciĂłn de los de pecados los pecados de ladehumanidad la humanidad a travĂŠs a travĂŠs de lade la muerte muerte de JesĂşs de JesĂşs hecho hecho hombre. hombre. Ń´ 7;|-Ń´Ń´; Ń´ 7;|-Ń´Ń´; 7;Ń´ uov|uo ‹ 7;Ń´ uov|uo ‹ Ń´- ˆ;vাl;m|- Ń´- ˆ;vাl;m|- 7; Ń´- 7; ;v1†Ѵ|†u- Ń´- ;v1†Ѵ|†u- 7; Ń´- 7; oŃ´ouov-ġ Ń´- oŃ´ouov-ġ mov mov ;mv;་- ;mv;་- Ń´- Ń´- l-;v|uŕ¤?- ‹ ;Ń´ r;u=;1|o -1-0-7o Ń´o]u-7o rou Ń´ov -uাv|-v 7;Ń´ vb]Ń´o *( t†; mo voŃ´o _-m l-;v|uŕ¤?- ‹ ;Ń´ r;u=;1|o -1-0-7o Ń´o]u-7o rou Ń´ov -uাv|-v 7;Ń´ vb]Ń´o *( t†; mo voŃ´o _-m logrado logrado en sus en sus obras obras el dominio el dominio perfecto perfecto de ladetĂŠcnica la tĂŠcnica sino,sino, mĂĄsmĂĄs importante importante parapara el el -u|; u;Ń´b]bovoġ 1omvb]†;m |u-mvlbাu ;m v†v o0u-v ;Ń´ vbl0oŃ´bvlo 7; Ń´- u;Ń´b]b༕m 1ubvা-m-ġ -u|; u;Ń´b]bovoġ 1omvb]†;m |u-mvlbাu ;m v†v o0u-v ;Ń´ vbl0oŃ´bvlo 7; Ń´- u;Ń´b]b༕m 1ubvা-m-ġ ;m ;v|; 1-voġ ;Ń´ 7oŃ´ou v;u;mo 7; Ń´- l-7u; 7;Ń´ !;7;m|ou ;m †m lol;m|o 7bࣹ1bŃ´ 7; v†v ;m ;v|; 1-voġ ;Ń´ 7oŃ´ou v;u;mo 7; Ń´- l-7u; 7;Ń´ !;7;m|ou ;m †m lol;m|o 7bࣹ1bŃ´ 7; v†v abnegadas abnegadas vidas. vidas.

4444

TodaToda la decoración la decoración del del retablo retablo gira gira en en torno torno a laa Pasión la Pasión de Cristo, de Cristo, sus sus obras obras están están basadas basadas en temas en temas religiosos, religiosos, en la en la parte parte alta alta del Retablo del Retablo del Señor del Señor de Salamé de Salamé se encuentra se encuentra estaesta obraobra del Divino del Divino rostro rostro de Jesús, de Jesús, su realización su realización no es notan es acabada tan acabada como como las otras las otras pinturas pinturas que que adornan adornan esteeste retablo, retablo, es una es una realización realización másmás ingenua, ingenua, másmás parecida parecida al gusto al gusto indígena indígena de ladezona. la zona. EstaEsta adoración adoración del rostro del rostro de Jesús, de Jesús, tomo tomo augeauge a raíz a raíz de la de aparición la aparición de reliquias de reliquias traídas traídas de medio de medio oriente oriente por los porcruzados, los cruzados, entre entre ellas,ellas, las del las del manto manto que que cubrió cubrió el el cuerpo cuerpo fallecido fallecido del del Redentor Redentor y eny el en el cualcual quedó quedó grabada grabada su imagen. su imagen. En laEnobra la obra que que admiramos, admiramos, Jesús Jesús es representado es representado momentos momentos después después de de haber haber sidosido Y-];Ѵ-7oķ Y-];Ѵ-7oķ v 1 ;uro v 1 ;uro v; Ѵ; v; 1 0ubॕ Ѵ; 1 0ubॕ 1om 1om m m simple simple manto manto parapara cubrir cubrir las heridas las heridas del del 1-vঞ]o 1-vঞ]o -rѴb1-7o -rѴb1-7o ;m vom ;m vom 7; 0 uѴ-ķ 7; 0 uѴ-ķ Ѵov Ѵov soldados soldados le confeccionaron le confeccionaron una una corona corona de de espinas, espinas, mofándose mofándose de su desupuesto su supuesto reino. reino. Vemos Vemos que que llevalleva también también el lazo el lazo anudado anudado a a v 1 ;ѴѴo t ; ঞѴb -uom Ѵov voѴ7-7ov t ; Ѵ; v 1 ;ѴѴo t ; ঞѴb -uom Ѵov voѴ7-7ov t ; Ѵ; llevaban llevaban al Colgota al Colgota parapara arrastrarle arrastrarle en los en los momentos momentos de mayor de mayor debilidad, debilidad, vencido vencido ya ya por el por peso el peso de los demaderos los maderos de lade cruz. la cruz. OtraOtra 7b=;u;m1b- 1om Ѵ-v rbm| u-v t ; 7;1ou-m ;v|; !;|-0Ѵoķ Ѵo ;v Ѵ- ; ru;vbॕm -m] vঞ-7- 7;Ѵ 7b=;u;m1b- 1om Ѵ-v rbm| u-v t ; 7;1ou-m ;v|; !;|-0Ѵoķ Ѵo ;v Ѵ- ; ru;vbॕm -m] vঞ-7- 7;Ѵ rostro rostro de Jesús, de Jesús, en contraposición en contraposición a la serenidad a la serenidad y la fortaleza y la fortaleza que que podemos podemos admirar admirar en en él cuando él cuando observamos observamos las demás las demás obras, obras, producto producto quizá quizá de un dedominio un dominio másmás teológico teológico 7;Ѵ -uঞv|- 7;Ѵ |;l- t ; 7;0झ- u;ru;v;m|-uĺ 7;Ѵ -uঞv|- 7;Ѵ |;l- t ; 7;0झ- u;ru;v;m|-uĺ Podemos Podemos admirar admirar también también en elenretablo el retablo una una representación representación de Jesús de Jesús en elenhuerto, el huerto, 7;vr ࣐v 7; 1olr-uঞu 1om v v 7bv1झr Ѵov Ѵ- t ; v;uझ- v িѴঞl- 1;m-ĺ ;vিv v; u;ঞu- - 7;vr ࣐v 7; 1olr-uঞu 1om v v 7bv1झr Ѵov Ѵ- t ; v;uझ- v িѴঞl- 1;m-ĺ ;vিv v; u;ঞu- - ou-u ;m vbѴ;m1bo r-u- ;m1om|u-u Ѵ- =ou|-Ѵ; - t ; Ѵ; r;ulbঞu࢙ vorou|-u ;Ѵ l-uঞubo t ; ou-u ;m vbѴ;m1bo r-u- ;m1om|u-u Ѵ- =ou|-Ѵ; - t ; Ѵ; r;ulbঞu࢙ vorou|-u ;Ѵ l-uঞubo t ; solosolo él sabe él sabe que que se avecina, se avecina, en esta en esta obraobra vemos vemos la serenidad la serenidad en elenrostro, el rostro, sus labios sus labios r-u;1b;u-m ruॕ blov - ruom m1b-u m িѴঞlo r;7b7o 7; 1Ѵ;l;m1b- -Ѵ 1b;Ѵo r-u- v-Ѵ -u r-u;1b;u-m ruॕ blov - ruom m1b-u m িѴঞlo r;7b7o 7; 1Ѵ;l;m1b- -Ѵ 1b;Ѵo r-u- v-Ѵ -u 7;Ѵ r;1-7o - Ѵov _ol0u;v t ; ;v- mo1_; v; ;mv-ो-u࢙m 1om ࣐Ѵĸ 1om Ѵ- 1;u|; - 7; t ; ;v- 7;Ѵ r;1-7o - Ѵov _ol0u;v t ; ;v- mo1_; v; ;mv-ो-u࢙m 1om ࣐Ѵĸ 1om Ѵ- 1;u|; - 7; t ; ;v- noche noche le harían le harían prisionero prisionero al dormir al dormir todos todos los discípulos los discípulos que que le acompañaban. le acompañaban. Jesús Jesús es es escuchado escuchado en sus en pedidos sus pedidos por por un ángel, un ángel, en tanto en tanto vemos vemos en elenfondo el fondo a Judás a Judás guiando guiando los soldados los soldados parapara capturarle capturarle y llevarle y llevarle a suajuzgamiento. su juzgamiento. La realización La realización técnica técnica de las de las pinturas pinturas que que decoran decoran el retablo el retablo del Señor del Señor de Salamé de Salamé se puede se puede apreciar apreciar en ese en detalle, ese detalle,

4545

-িѴ -uঠm; ĺ El -িѴ -uঠm; ĺ El Prendimiento. Prendimiento. ƑƏƐƒĺ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l

-িѴ -uঠm; ĺ Ѳ b-1u vbvĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- -িѴ -uঠm; ĺ Ѳ b-1u vbvĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l

;m ;Ѵ ;m =om7o ;Ѵ =om7o _-1b- _-1b- Ѵ- 7;u;1_-ĺ Ѵ- 7;u;1_-ĺ -Ѵ1oķ -Ѵ1oķ ;Ѵ C;Ѵ ;Ѵ vbu b;m|; C;Ѵ vbu b;m|; 7; Ѵov 7; lb;l0uov Ѵov lb;l0uov 7;Ѵ "-m;7uझm 7;Ѵ "-m;7uझm llevalleva la lámpara la lámpara que que ilumina ilumina el camino el camino de los de soldados, los soldados, la calidad la calidad en su enejecución su ejecución nos nos r;ulb|; 7bvঞm] bu _-v|- ;Ѵ l࢙v lझmblo 7;|-ѴѴ; 7; Ѵ- o0u-ĺ r;ulb|; 7bvঞm] bu _-v|- ;Ѵ l࢙v lझmblo 7;|-ѴѴ; 7; Ѵ- o0u-ĺ El Prendimiento El Prendimiento es una es una obraobra que que nos nos recrea recrea el relato el relato de ladedetención la detención de Jesús de Jesús en en el huerto el huerto de Getsemaní, de Getsemaní, instantes instantes después después de que de que Judás Judás indicara indicara a losa soldados los soldados a a quien quien debían debían detener, detener, delatando delatando a suamaestro su maestro con con un beso. un beso. Enmedio Enmedio de ladeconfusión, la confusión, ;7uo _b;u; 1om m- ;vr-7- - -Ѵ1oķ ;Ѵ C;Ѵ vbu b;m|; 7; Ѵov lb;l0uov 7;Ѵ "-m;7uझm ;7uo _b;u; 1om m- ;vr-7- - -Ѵ1oķ ;Ѵ C;Ѵ vbu b;m|; 7; Ѵov lb;l0uov 7;Ѵ "-m;7uझm ;vিvķ 1om Ѵ- v;u;mb7-7 1om Ѵ- t ; vb;lru; Ѵ; u;ru;v;m|- ;Ѵ -uঞv|-ķ 1 u- Ѵ- ou;f- _;ub7- ;vিvķ 1om Ѵ- v;u;mb7-7 1om Ѵ- t ; vb;lru; Ѵ; u;ru;v;m|- ;Ѵ -uঞv|-ķ 1 u- Ѵ- ou;f- _;ub7- de este, de este, anteante la mirada la mirada sorprendida sorprendida de todos. de todos. OtroOtro cuadro cuadro sobriamente sobriamente logrado logrado es es ;Ѵ t ; u;ru;v;m|- - Y-];Ѵ-1bॕmķ m v; ;uo 1-vঞ]o u;v;u -7o voѴo - ;v1Ѵ- ov - Ѵov ;Ѵ t ; u;ru;v;m|- - Y-];Ѵ-1bॕmķ m v; ;uo 1-vঞ]o u;v;u -7o voѴo - ;v1Ѵ- ov - Ѵov 1om7;m-7ov - Ѵ- r;m- 7; l ;u|;ĺ - Y-];Ѵ-1bॕm ;v m |;l- u;1 uu;m|; ;m ;Ѵ -u|; u;Ѵb]bovo 1om7;m-7ov - Ѵ- r;m- 7; l ;u|;ĺ - Y-];Ѵ-1bॕm ;v m |;l- u;1 uu;m|; ;m ;Ѵ -u|; u;Ѵb]bovo 7;Ѵ r;uझo7o 0-uuo1o rou v l-u1-7o 7u-l-ঞvloķ ;lov ;m ;v|- o0u- ;Ѵ 1om|u-v|; ;m|u; 7;Ѵ r;uझo7o 0-uuo1o rou v l-u1-7o 7u-l-ঞvloķ ;lov ;m ;v|- o0u- ;Ѵ 1om|u-v|; ;m|u; la serenidad la serenidad del semblante del semblante de Jesús de Jesús atado atado a la acolumna la columna y losy rostros los rostros descompuestos descompuestos de quienes de quienes armados armados de cuerdas de cuerdas y varas y varas de espinas de espinas le infringen le infringen el terrible el terrible tormento. tormento. Un sereno Un sereno Jesús Jesús recibe recibe estoícamente estoícamente los golpes los golpes de sus de torturadores, sus torturadores, personajes personajes que que

4646

en esta en esta obraobra parecieran parecieran disfrutar disfrutar a plenitud a plenitud de su delabor. su labor. En laEnmayoría la mayoría de los de casos, los casos, |o7ov Ѵov 1om7;m-7ov - ;v|; 1u ;Ѵ 1-vঞ]o louझ-m -m|;v 7; t ; |;ulbm-u-m v Ѵ-0ou Ѵov |o7ov Ѵov 1om7;m-7ov - ;v|; 1u ;Ѵ 1-vঞ]o louझ-m -m|;v 7; t ; |;ulbm-u-m v Ѵ-0ou Ѵov torturadores, torturadores, lo que lo que nos nos ilustra ilustra la inmensidad la inmensidad del dolor del dolor infringido infringido a Jesús a Jesús antes antes de su de su Cm-Ѵ 1u 1bC bॕmĺ Cm-Ѵ 1u 1bC bॕmĺ En laEnrepresentación la representación del viacrucis, del viacrucis, Simón Simón el Cirineo el Cirineo ayuda ayuda a Jesús a Jesús a cargar a cargar la cruz la cruz ;m ;Ѵ |ou| ovo 1-lbmo -Ѵ oѴ]o|-ķ ;Ѵ Ѵ ]-u ;m 7om7; Ѵ- |u-7b1bॕm v;ो-Ѵ- ;Ѵ vbঞo 7; v ;m ;Ѵ |ou| ovo 1-lbmo -Ѵ oѴ]o|-ķ ;Ѵ Ѵ ]-u ;m 7om7; Ѵ- |u-7b1bॕm v;ो-Ѵ- ;Ѵ vbঞo 7; v 1u 1bC bॕmĺ ;]o 7;Ѵ |oul;m|o 7; Ѵ- Y-];Ѵ-1bॕmķ ;Ѵ 1 ;uro 7; ;vিv v; 7;0bѴb|- 1-lbm- 1u 1bC bॕmĺ ;]o 7;Ѵ |oul;m|o 7; Ѵ- Y-];Ѵ-1bॕmķ ;Ѵ 1 ;uro 7; ;vিv v; 7;0bѴb|- 1-lbm- despacio despacio la empinada la empinada vereda vereda al cerro al cerro del Calvario, del Calvario, razón razón por la por cual la cual los soldados los soldados obligan obligan a Simón a Simón a llevar a llevar la pesada la pesada cruzcruz en laen cual la cual debía debía morir morir posteriormente posteriormente el Redentor. el Redentor. En laEn la b1omo]u-ࣱ- 1ubvঞ-m- ;m r-uঞ1 Ѵ-u ;m ;v|- v;ub; 7; ॕѴ;ov t ; 7;1ou-m ;Ѵ !;|-0Ѵo 7;Ѵ b1omo]u-ࣱ- 1ubvঞ-m- ;m r-uঞ1 Ѵ-u ;m ;v|- v;ub; 7; ॕѴ;ov t ; 7;1ou-m ;Ѵ !;|-0Ѵo 7;Ѵ ";ोou 7; "-Ѵ-l࣐ķ Ѵ- bl-];m 7; ;vিv vb;lru; v; l-mঞ;m; v;u;m- ; blr-vb0Ѵ; -m|; ;Ѵ ";ोou 7; "-Ѵ-l࣐ķ Ѵ- bl-];m 7; ;vিv vb;lru; v; l-mঞ;m; v;u;m- ; blr-vb0Ѵ; -m|; ;Ѵ l-uঞubo bm=ubm]b7o rou Ѵov v;u;v _ l-movĺ l-uঞubo bm=ubm]b7o rou Ѵov v;u;v _ l-movĺ

En laEnobra la obra del Descendimiento del Descendimiento de ladeCruz, la Cruz, notamos notamos claramente claramente la inspiración la inspiración del del -uঞv|- -uঞv|- ;m ;Ѵ ;m 1 -7uo ;Ѵ 1 -7uo 7; ;|;u 7; ;|;u - Ѵ - Ѵ ! 0;mv ! 0;mv t ; t ; 7;1ou- 7;1ou- Ѵ- 1-|;7u-Ѵ Ѵ- 1-|;7u-Ѵ 7; l0;u;vķ 7; l0;u;vķ ;m ;m ࣐Ѵ]b1-ĺ ࣐Ѵ]b1-ĺ m Ѵ- m o0u- Ѵ- o0u- 7;Ѵ !;|-0Ѵo 7;Ѵ !;|-0Ѵo 7;Ѵ ";ोou 7;Ѵ ";ोou 7; "-Ѵ-l࣐ķ 7; "-Ѵ-l࣐ķ "-m "-m ;7uo ;7uo vovঞ;m; vovঞ;m; Ѵ- v-0-m- Ѵ- v-0-m- mortuoria, mortuoria, en tanto en tanto Nicodemo Nicodemo y San y San JuanJuan cargan cargan el cuerpo el cuerpo ya sin ya sin vidavida de Jesús, de Jesús, la virgen la virgen María María y María y María Magdalena Magdalena están están al pie al de pie ladecruz. la cruz. A A ;v|ov r;uvom-f;v ;Ѵ -uঞv|- Ѵov 7;v|-1- ;v|ov r;uvom-f;v ;Ѵ -uঞv|- Ѵov 7;v|-1- 1om 1om m ;Ѵ;l;m|o m ;Ѵ;l;m|o 7; v 7; ;vঞl;m|- v ;vঞl;m|- en color en color rojo rojo asociado asociado a la aPasión la Pasión del del Redentor. Redentor. Nicodemo, Nicodemo, el rico el rico mercader mercader del del Sanedrín, Sanedrín, ayuda ayuda a San a San Pedro Pedro y y San San JuanJuan a descender a descender a Cristo a Cristo de su de su cruz,cruz, en tanto en tanto la virgen la virgen María María rozaroza apenas apenas la piel la piel blanquecina blanquecina de su dehijo su hijo - vbm - b7- vbm b7- 1om 1om Ѵ࢙]ubl-v Ѵ࢙]ubl-v ;m v v ;m v v ofovĸ ofovĸ María María Magdalena Magdalena de de rodillas, rodillas, con con profunda profunda ternura ternura tomatoma el pie el de pieJesús de Jesús y mira y mira la herida la herida dejada dejada por por los clavos los clavos que que le habían le habían sujetado sujetado al madero al madero 7; 7; v v 1u 1bC bॕmĺ 1u 1bC bॕmĺ &m- &m- 7u࢙l-ঞ1- 7u࢙l-ঞ1- ;v1;m-ķ ;v1;m-ķ u;v ;Ѵ|- u;v ;Ѵ|- 7; l-m;u- 7; l-m;u- ;v|࣐ঞ1- ;v|࣐ঞ1- vo0ub- vo0ub- rou rou ;Ѵ -uঞv|-ĺ ;Ѵ -uঞv|-ĺ v|- v|- rbm| u- rbm| u- del del Descendimiento Descendimiento se se encuentra encuentra ubicada ubicada en elencentro el centro del tercer del tercer cuerpo cuerpo

"-m ;7uo -uu;r;mࢼ7oĸ ƑƏƐƒĺ "-m ;7uo -uu;r;mࢼ7oĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l

- Y-];Ѳ-1bࡱmĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l - Y-];Ѳ-1bࡱmĸ ƑƏƐƒĺ o|o]u-ࣱ- 7b]b|-Ѵ ;m ƐƒƔllĺ ƔƏĺѶ ѵƏĺƖѵ 1l

4848

del retablo del retablo a suaizquierda. su izquierda. Siempre Siempre en elenmismo el mismo nivelnivel podemos podemos admirar admirar la pintura la pintura de de "-m ;7uo -uu;r;mা7oġ ;m ;v|- o0u- ˆ;lov -Ń´ r-7u; 7; Ń´- b]Ń´;vb- ;m †m lol;m|o 7; "-m ;7uo -uu;r;mা7oġ ;m ;v|- o0u- ˆ;lov -Ń´ r-7u; 7; Ń´- b]Ń´;vb- ;m †m lol;m|o 7; sĂşplica sĂşplica al cielo, al cielo, ya reconocida ya reconocida su traiciĂłn su traiciĂłn a JesĂşs a JesĂşs al negar al negar ser su serseguidor, su seguidor, tal como tal como su maestro su maestro se losehabĂ­a lo habĂ­a predicho. predicho. Al observar Al observar mĂĄsmĂĄs detalladamente detalladamente la obra, la obra, podemos podemos -ru;1b-u Ń´- |;uub0Ń´; -Yb11b༕m t†; |u-mvlb|; ;Ń´ uov|uo -uu;r;mা7o 7;Ń´ rubl;u r-7u; 7; Ń´- -ru;1b-u Ń´- |;uub0Ń´; -Yb11b༕m t†; |u-mvlb|; ;Ń´ uov|uo -uu;r;mা7o 7;Ń´ rubl;u r-7u; 7; Ń´- b]Ń´;vb- 1-|༕Ѵb1-ġ |u࢙v m;]-u rou v;]†m7- ˆ;ÂŒ 1omv;1Â†ŕŚžÂˆ- ;Ń´ 1omo1;u -Ń´ ;vŕ¤?-vġ ;m ;v; b]Ń´;vb- 1-|༕Ѵb1-ġ |u࢙v m;]-u rou v;]†m7- ˆ;ÂŒ 1omv;1Â†ŕŚžÂˆ- ;Ń´ 1omo1;u -Ń´ ;vŕ¤?-vġ ;m ;v; bmv|-m|; ;7uo ;v1†1_- 1-m|-u rou |;u1;u- ˆ;ÂŒ -Ń´ ]-Ń´Ń´oġ -uu;r;mা7o 7; _-0;u m;]-7o - bmv|-m|; ;7uo ;v1†1_- 1-m|-u rou |;u1;u- ˆ;ÂŒ -Ń´ ]-Ń´Ń´oġ -uu;r;mা7o 7; _-0;u m;]-7o - JesĂşs, JesĂşs, une une sus manos sus manos en oraciĂłn, en oraciĂłn, miramira al cielo al cielo y le ypide le pide inconsolablemente inconsolablemente el perdĂłn el perdĂłn por la portraiciĂłn la traiciĂłn a suamaestro. su maestro.

- u;v|-†u-1b༕m 7;Ń´ !;|-0Ń´o 7;Ń´ ";་ou 7; "-Ń´-lŕŁ? =†; rovb0Ń´; ]u-1b-v -Ń´ Cm-m1b-lb;m|o - u;v|-†u-1b༕m 7;Ń´ !;|-0Ń´o 7;Ń´ ";་ou 7; "-Ń´-lŕŁ? =†; rovb0Ń´; ]u-1b-v -Ń´ Cm-m1b-lb;m|o de la de Embajada la Embajada de los de los Estados Estados Unidos Unidos de AmĂŠrica de AmĂŠrica a travĂŠs a travĂŠs del del Fondo Fondo de los de los l0-f-7ou;v r-u- Ń´- u;v;uˆ-1b༕m †Ѵ|†u-Ń´ ‹ †m- 1om|u-r-u|; 7;Ń´ mvা|†|o om7†u;་o l0-f-7ou;v r-u- Ń´- u;v;uˆ-1b༕m †Ѵ|†u-Ń´ ‹ †m- 1om|u-r-u|; 7;Ń´ mvা|†|o om7†u;་o 7; m|uoroŃ´o]ŕ¤?- ; bv|oub- Ĺ? Ĺ‘Äş m ;Ń´ ruo1;vo 7; u;v|-†u-1b༕m r-uা1br-uom †uou- 7; m|uoroŃ´o]ŕ¤?- ; bv|oub- Ĺ? Ĺ‘Äş m ;Ń´ ruo1;vo 7; u;v|-†u-1b༕m r-uা1br-uom †uou- Caballero Caballero como como restauradora restauradora principal, principal, Elizabeth Elizabeth Caballero, Caballero, Lilian Lilian Mazariegos, Mazariegos, Rodulio Rodulio -0-Ń´Ń´;uo ‹ ml- -uঠm;ÂŒ 1olo 1oŃ´-0ou-7ou;vÄş -0-Ń´Ń´;uo ‹ ml- -uঠm;ÂŒ 1olo 1oŃ´-0ou-7ou;vÄş bub-l ,-r-|- Ĺ? Ć‘Ć?Ć?Ć’Ĺ‘ġ ;m|om1;v u;ru;v;m|-m|; u;]bom-Ń´ 7;Ń´ 1oou7bm༕ |o7o ;Ń´ bub-l ,-r-|- Ĺ? Ć‘Ć?Ć?Ć’Ĺ‘ġ ;m|om1;v u;ru;v;m|-m|; u;]bom-Ń´ 7;Ń´ 1oou7bm༕ |o7o ;Ń´ proyecto proyecto y gracias y gracias a suaesfuerzo su esfuerzo y entrega y entrega se culminĂł se culminĂł con con ĂŠxitoĂŠxito inaugurĂĄndose inaugurĂĄndose el dĂ­a el dĂ­a Ć• 7; -]ov|o 7;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş Ć• 7; -]ov|o 7;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş m ;Ń´ l-u1o 7; ;v|; ruo‹;1|o 7; u;v|-†u-1b༕m v; u;-Ń´bÂŒŕĽ• ;Ń´ u;]bv|uo =o|o]u࢙C1o 7;Ń´ m ;Ń´ l-u1o 7; ;v|; ruo‹;1|o 7; u;v|-†u-1b༕m v; u;-Ń´bÂŒŕĽ• ;Ń´ u;]bv|uo =o|o]u࢙C1o 7;Ń´ u;|-0Ń´o Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-7-v ;m Ń´- ;Š_b0b1b༕m Ѳ ";१ou 7; "-Ѳ-lߪĜ u;|-0Ń´o Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-7-v ;m Ń´- ;Š_b0b1b༕m Ѳ ";१ou 7; "-Ѳ-lߪĜ en elen Centro el Centro de Arte de Arte y Cultura y Cultura de de la UNAH. la UNAH. La muestra La muestra se compuso se compuso de veinte de veinte imĂĄgenes imĂĄgenes que que retrataban retrataban dos dos esculturas esculturas en madera en madera policromada policromada y ocho y ocho pinturas pinturas en lienzo en lienzo adheridas adheridas a unasoporte un soporte de madera, de madera, mismos mismos que que decoran decoran el Retablo el Retablo del SeĂąor del SeĂąor de SalamĂŠ, de SalamĂŠ, uno uno de los de mejores los mejores exponentes exponentes del del artearte colonial colonial religioso religioso en nuestro en nuestro paĂ­spaĂ­s y tambiĂŠn y tambiĂŠn de AmĂŠrica. de AmĂŠrica. La exhibiciĂłn La exhibiciĂłn =o|o]u࢙C1- =o|o]u࢙C1- v; 7;7b1༕ v; 7;7b1༕ - Ń´- - l;loub- Ń´- l;loub- 7; bub-l 7; bub-l ,-r-|- ,-r-|- 1olo 1olo _ol;m-f; _ol;m-f; r༕v|†lo r༕v|†lo - - quien quien Comayagua, Comayagua, Honduras Honduras y eny especial en especial esteeste servidor, servidor, siempre siempre estarĂĄn estarĂĄn en deuda en deuda por por su inmenso su inmenso aporte aporte a la acultura la cultura y suyentrega su entrega desinteresada desinteresada al fortalecimiento al fortalecimiento de de m†;v|u- b7;mা7-7 m-1bom-Ń´ ‹ -Ń´ ;m]u-m7;1blb;m|o 7; Ń´- 1b†7-7 ‹ 7; Ń´ov u;vb7;m|;v 7; m†;v|u- b7;mা7-7 m-1bom-Ń´ ‹ -Ń´ ;m]u-m7;1blb;m|o 7; Ń´- 1b†7-7 ‹ 7; Ń´ov u;vb7;m|;v 7; Comayagua. Comayagua.

Ѳ 7;v1;m7blb;m|o 7; Ѳ- 1u†Œĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l Ѳ 7;v1;m7blb;m|o 7; Ѳ- 1u†Œĸ Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş o|o]u-ࣹ- 7b]b|-Ń´ ;m Ć?Ć’Ć”llÄş Ć”Ć?ĺќ ÂŠ ŃľĆ?ĺƖѾ 1l

4949

5050

La LapoĂŠtica poĂŠticadedeun un espĂ­ritu espĂ­ritueterno eterno

-FI>OĂ )B@FČžBK>Ă *LKDRFILA -FI>OĂ )B@FČžBK>Ă *LKDRFILA

*>VLĂ Ă qĂ 'RKFLĂ Ă Ă 1i@KF@>PĂ 3>OF>P *>VLĂ Ă qĂ 'RKFLĂ Ă Ă 1i@KF@>PĂ 3>OF>P

5151

Espíritu Espíritueterno eterno Darwin Darwin Mendoza Mendoza Curador Curador de lade muestra la muestra

&m- ; _b0b1bॕmķ 7; Ѵ- o0u- 7; -uझ- bѴ-u ;1bो;m- om] bѴo7 1om ঞm|;v 7; u;|uovr;1ঞ - &m- ; _b0b1bॕmķ 7; Ѵ- o0u- 7; -uझ- bѴ-u ;1bो;m- om] bѴo7 1om ঞm|;v 7; u;|uovr;1ঞ - y antología, y antología, se plantea se plantea como como un punto un punto de encuentro de encuentro y dey conversación de conversación sobre sobre arte arte 1om|;lrou࢙m;o 1om|;lrou࢙m;o ;m m ;v|uo ;m m ;v|uo r-झvĺ r-झvĺ - ; rovb1bॕm - ; rovb1bॕm !;|uovr;1ঞ - !;|uovr;1ঞ - ļ - roߪࢼ1- ļ - roߪࢼ1- 7; m 7; ;vr࠸ub| m ;vr࠸ub| eterno” eterno” 7; bѴ-u ;1bो;m-ķ b;m; - 1om|ub0 bu ;mubt ;1;u Ѵ- ;v1;m- -uঠvঞ1- 1om|;lrou࢙m;- 7; bѴ-u ;1bो;m-ķ b;m; - 1om|ub0 bu ;mubt ;1;u Ѵ- ;v1;m- -uঠvঞ1- 1om|;lrou࢙m;- con con la oportunidad la oportunidad de entramar de entramar un recorrido un recorrido por por piezas piezas caracterizadas, caracterizadas, todas, todas, por por una una profundidad profundidad de exploración de exploración conceptual conceptual y contextual, y contextual, peropero también, también, por una por una manufactura manufactura ; t bvb|-l;m|; 1 b7-7- m -Ѵ|o mb ;Ѵ ;v|࣐ঞ1oĺ ; t bvb|-l;m|; 1 b7-7- m -Ѵ|o mb ;Ѵ ;v|࣐ঞ1oĺ Además, Además, estaesta exposición exposición como como proyecto, proyecto, trae trae a la mesa a la mesa de conversación de conversación el tema el tema de: la de: la o0u- 7; -u|; v = m1bॕm l࢙v -ѴѴ࢙ 7;Ѵ lol;m|o ;vr;1झC1o r-u- ;Ѵ 1 -Ѵ = ; 1u;-7-ĺ &m- rb; - o0u- 7; -u|; v = m1bॕm l࢙v -ѴѴ࢙ 7;Ѵ lol;m|o ;vr;1झC1o r-u- ;Ѵ 1 -Ѵ = ; 1u;-7-ĺ &m- rb; - de arte de arte es unesfenómeno un fenómeno vivo,vivo, vívido vívido y enyconstante en constante crecimiento crecimiento no sólo no sólo parapara quien quien la crea, la crea, sinosino también también parapara el espectador el espectador que que interactua interactua con la con pieza, la pieza, o quien o quien en suensuerte, su suerte, adquiere adquiere Ѵ- rb; - r-u- v 1oѴ;11bॕmĺ ov ;Ѵ;l;m|ov ;v|࣐ঞ1oŊv;lbॕঞ1ov v v bm7-]-1bom;v 7; ou7;m Ѵ- rb; - r-u- v 1oѴ;11bॕmĺ ov ;Ѵ;l;m|ov ;v|࣐ঞ1oŊv;lbॕঞ1ov v v bm7-]-1bom;v 7; ou7;m vo1boѴॕ]b1o o rvb1oѴॕ]b1oķ ;m1om|u-7ov ;m v o0u- vom r-u- ;Ѵ -uঞv|-ķ o 7;0;m v;uѴo 7;v7; vo1boѴॕ]b1o o rvb1oѴॕ]b1oķ ;m1om|u-7ov ;m v o0u- vom r-u- ;Ѵ -uঞv|-ķ o 7;0;m v;uѴo 7;v7; lb r m|o 7; bv|-ķ v = ;m|; rubl-ub- 7; bmvrbu-1bॕm ; bmY ;m1b-ĺ m ;v|- r;t ;ो- l ;v|u- lb r m|o 7; bv|-ķ v = ;m|; rubl-ub- 7; bmvrbu-1bॕm ; bmY ;m1b-ĺ m ;v|- r;t ;ो- l ;v|u- 7; |u-0-fovķ ro7;lov ; rѴou-u Ѵ- 1o_;u;m1b- 7bv1 uvb - ;m Ѵ- ; t bvb|- ruo7 11bॕm -uঠvঞ1- 7; |u-0-fovķ ro7;lov ; rѴou-u Ѵ- 1o_;u;m1b- 7bv1 uvb - ;m Ѵ- ; t bvb|- ruo7 11bॕm -uঠvঞ1- 7; bѴ-u ;1bो;m-ĸ ;v 7;1buķ - |u- ࣐v 7; m u;1ouub7o 1ou|oķ ; rѴou-lov 1ॕ7b]ov v 0|; |ov 7; bѴ-u ;1bो;m-ĸ ;v 7;1buķ - |u- ࣐v 7; m u;1ouub7o 1ou|oķ ; rѴou-lov 1ॕ7b]ov v 0|; |ov Ѵ-|;m|;v ;m Ѵ-v o0u-vķ t ; mov r;ulb|;mķ 1olo ;vr;1|-7ou;vķ b7;mঞC1-u m- 0-v; ]u-l-ঞ1-Ѵ Ѵ-|;m|;v ;m Ѵ-v o0u-vķ t ; mov r;ulb|;mķ 1olo ;vr;1|-7ou;vķ b7;mঞC1-u m- 0-v; ]u-l-ঞ1-Ѵ r-u- r-u- ;m=u;m|-u ;m=u;m|-u v 7bv1 uvo v 7bv1 uvo ;v|࣐ঞ1o ;v|࣐ঞ1o ru;v;m|; ru;v;m|; Ŋ;m Ŋ;m ;v|; ;v|; 1-voŊ 1-voŊ “Vía “Vía Aérea”, Aérea”, obraobra creada creada e s peescpi fei c iafm i ceanmt e n t e parapara estaesta muestra. muestra. EsteEste ejercicio ejercicio u;|uovr;1ঞ o ;v l u;|uovr;1ঞ o ;v l importante importante parapara las las generaciones generacionesmás más jóvenes jóvenes indagadoras indagadoras del del arte arte en nuestro en nuestro país,país, parapara poder poder ver ver

Darwin Darwin Mendoza, Mendoza, comisario comisario de la muestra de la muestra conversa conversa con uncon un grupogrupo de escolares de escolares que visitan que visitan la exposición. la exposición.

<- $u-v ;Ѳ 1ubv|-Ѳ Ŏ7;|-ѲѲ;ŏĸ ƑƏƏƒĺ $࣐1mb1- lb |-ĺ ƕƏ ƕƏ 1lĺ <- $u-v ;Ѳ 1ubv|-Ѳ Ŏ7;|-ѲѲ;ŏĸ ƑƏƏƒĺ $࣐1mb1- lb |-ĺ ƕƏ ƕƏ 1lĺ

5252

un buen un buen ejemplo ejemplo contrapuesto contrapuesto a la fragilidad, a la fragilidad, dispersiĂłn dispersiĂłn y carencia y carencia de tradiciĂłn de tradiciĂłn que que sufresufre la la ruo7†11b༕m 7; -u|; 1om|;lrou࢙m;o ;m l†1_ov ubm1om;v 7; m†;v|u- ;v1;m- -uঠvা1- -1|†-Ń´Äş ruo7†11b༕m 7; -u|; 1om|;lrou࢙m;o ;m l†1_ov ubm1om;v 7; m†;v|u- ;v1;m- -uঠvা1- -1|†-Ń´Äş v|- l†;v|u- mo voŃ´o ;v †m- r-mou࢙lb1- 7; v†v u;voѴ†1bom;v -uঠvা1oĹŠ|ŕŁ?1mb1-v vbmo 7; v† v|- l†;v|u- mo voŃ´o ;v †m- r-mou࢙lb1- 7; v†v u;voѴ†1bom;v -uঠvা1oĹŠ|ŕŁ?1mb1-v vbmo 7; v† imaginario imaginario personal personal en terminos en terminos de representaciĂłn. de representaciĂłn.

om l࢙v 7; †m- 7ŕŁ?1-7- lov|u-m7o v† |u-0-fo ;m om7†u-vġ bŃ´-uġ v; _- 1omˆ;uা7o ;m om l࢙v 7; †m- 7ŕŁ?1-7- lov|u-m7o v† |u-0-fo ;m om7†u-vġ bŃ´-uġ v; _- 1omˆ;uা7o ;m †m- 7; Ń´-v -uাv|-v u;=;u;m|;v l࢙v blrou|-m|;v 7; Ń´- ;v1;m- 1om|;lrou࢙m;- _om7†u;་-Äş "†v †m- 7; Ń´-v -uাv|-v u;=;u;m|;v l࢙v blrou|-m|;v 7; Ń´- ;v1;m- 1om|;lrou࢙m;- _om7†u;་-Äş "†v o0u-v _-m Ń´Ń´;ˆ-7oġ |-l0bŕŁ?mġ l-া1;v ‹ |;lŕ˘™ŕŚž1-v v†l-l;m|; v;mvb0Ń´;v 7; m†;v|u- om7†u-v o0u-v _-m Ń´Ń´;ˆ-7oġ |-l0bŕŁ?mġ l-া1;v ‹ |;lŕ˘™ŕŚž1-v v†l-l;m|; v;mvb0Ń´;v 7; m†;v|u- om7†u-v

5353

- Ѵ†]-u;v |-m 7bˆ;uvov 1oloÄš b1-u-]†-ġ u];mাm-ġ &&ġ vr-་- ‹ -r༕mÄş - Ѵ†]-u;v |-m 7bˆ;uvov 1oloÄš b1-u-]†-ġ u];mাm-ġ &&ġ vr-་- ‹ -r༕mÄş - l†;v|u- ˆ;uv- vo0u; |u;v ;f;v |;lŕ˘™ŕŚž1ov rubm1br-Ń´;vÄš ;Ń´ 1om1;r|o 7; া;lro Ĺ?‹ rou - l†;v|u- ˆ;uv- vo0u; |u;v ;f;v |;lŕ˘™ŕŚž1ov rubm1br-Ń´;vÄš ;Ń´ 1om1;r|o 7; া;lro Ĺ?‹ rou ;m7;ġ 7;Ń´ moũা;lroĹ‘ġ Ń´- 1om1b;m1b- 7;Ń´ ;vrŕ¤?ub|† ‹ Ń´- ‹ ;ˆb7;m1b- 7; Ń´o ;m †m ;m7;ġ 7;Ń´ moũা;lroĹ‘ġ Ń´- 1om1b;m1b- 7;Ń´ ;vrŕ¤?ub|† Ń´- ;ˆb7;m1b- 7; ruboub|-uboġ Ń´o ruboub|-uboġ ;m †m 7bv1†uvo -uঠvা1o |u-mv7bv1brŃ´bm-uboÄş 7bv1†uvo -uঠvা1o |u-mv7bv1brŃ´bm-uboÄş ;v7; v† rubl;u- bm1†uvb༕m 1olo -uাv|- ;m om7†u-vġ v† blr-1|o _- vb7o uo|†m7oġ ;v7; v† rubl;u- bm1†uvb༕m 1olo -uাv|- ;m om7†u-vġ v† blr-1|o _- vb7o uo|†m7oġ 1†-m7o ]-m- Ń´- 0b;m-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć‘ 1om 1om †m roŃ´ŕ¤?rা1o u;-Ń´bÂŒ-7o ;m|;u-l;m|; 1om 1om ]u-C|o ‹ 1†-m7o ]-m- Ń´- 0b;m-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć‘ †m roŃ´ŕ¤?rা1o u;-Ń´bÂŒ-7o ;m|;u-l;m|; ]u-C|o ‹ াm|-ĸ 1omˆbuাŕŁ?m7ov; 1om ;v|oġ mo voŃ´o ;m Ń´- rubl;u- l†f;u t†; ]-m- ;v|; 1;u|-l;mġ vbmo াm|-ĸ 1omˆbuাŕŁ?m7ov; 1om ;v|oġ mo voŃ´o ;m Ń´- rubl;u- l†f;u t†; ]-m- ;v|; 1;u|-l;mġ vbmo tambiĂŠn pionera con con el primer dibujo como tĂŠcnica tambiĂŠn pionera el primer dibujo como tĂŠcnica -uঠvা1- t†; t†; ]-m- †m 1;u|-l;m 7; rbm|†u- ;m †m -uঠvা1- ]-m- †m 1;u|-l;m 7; rbm|†u- ;m r-ŕ¤?v †m r-ŕ¤?v que que siguesigue luchando haciahacia la apertura en materia de de luchando la apertura en materia discursos contemporĂĄneos de arte. De esa primera discursos contemporĂĄneos de arte. De esa primera incursiĂłn derivan obras como: Äź$u-v ;Ѳ ubv|-Ѳ Ä˝, “Desde incursiĂłn derivan obras como: Äź$u-v ;Ѳ ubv|-Ѳ Ä˝, “Desde Dentroâ€? y “AlyCompĂĄs IIâ€? elaboradas y presentadas por por Dentroâ€? “Al CompĂĄs IIâ€? elaboradas y presentadas rubl;u- ˆ;ÂŒ ;m ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş b;ÂŒ-v t†;ġ 1om u;1†uvov rubl;u- ˆ;ÂŒ ;m ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş b;ÂŒ-v t†;ġ 1om u;1†uvov |u-7b1bom-Ń´;v ‹ |u-mv1;m7;m|;v 1olo Ń´- াm|- ‹ ;Ń´ ]u-C|oġ |u-7b1bom-Ń´;v ‹ |u-mv1;m7;m|;v 1olo Ń´- াm|- ‹ ;Ń´ ]u-C|oġ aunados a una maestrĂ­a de trazo y una exquisita visiĂłn aunados a una maestrĂ­a de trazo y una exquisita visiĂłn 1olrovbŕŚžÂˆ-ġ Ń´o]u-m l-m|;m;u †m- ruo|;v|- ‹ †m- -Ń´;u|- 1olrovbŕŚžÂˆ-ġ Ń´o]u-m l-m|;m;u †m- ruo|;v|- ‹ †m- -Ń´;u|- elegantemente expresada: la urgencia de valorar el el elegantemente expresada: la urgencia de valorar Äź$b;lro u;v;m|;Ä˝ de nuestra Infancia. Del Del aĂąo aĂąo 2004, Äź$b;lro u;v;m|;Ä˝ de nuestra Infancia. 2004, encontramos una una escultura rebosante de nobleza, no no encontramos escultura rebosante de nobleza, solosolo por por la tĂŠcnica (Bronce y Piedra) sinosino porque su su la tĂŠcnica (Bronce y Piedra) porque C]†u- rubm1br-Ѵġ †m ˆb-f;uo 7; Ń´- ;|;umb7-7 v; rov- vo0u; C]†u- rubm1br-Ѵġ †m ˆb-f;uo 7; Ń´- ;|;umb7-7 v; rov- vo0u; el sublime glifoglifo emblema de nuestro CopĂĄn. Como las las el sublime emblema de nuestro CopĂĄn. Como grandes demostraciones de fraternidad y encuentro de de grandes demostraciones de fraternidad y encuentro culturas, una una rĂŠplica de esta piezapieza que que representa, una una culturas, rĂŠplica de esta representa, ˆ;ÂŒ l࢙vġ ;Ń´ u;vr;|o l࢙v Ń´-|;m|; 7; Ń´- -uাv|- - m†;v|u- ˆ;ÂŒ l࢙vġ ;Ń´ u;vr;|o l࢙v Ń´-|;m|; 7; Ń´- -uাv|- - m†;v|u- cultura Maya ancestral, forma parteparte de lade colecciĂłn de de cultura Maya ancestral, forma la colecciĂłn arte arte de lade Casa RealReal EspaĂąola S.M.S.M. Rey Rey DonDon Felipe VI. VI. la Casa EspaĂąola Felipe ov ov -་ov -་ov Ć‘Ć?Ć?Ć” ‹ Ć‘Ć?Ć?Ńľ ;m ;v|- u;|uovr;1ŕŚžÂˆ- mov mov Ć‘Ć?Ć?Ć” ‹ Ć‘Ć?Ć?Ńľ ;m ;v|- u;|uovr;1ŕŚžÂˆ- 7-m u;=;u;m1b- rubm1br-Ń´l;m|; 7;Ń´ |u-0-fo =o|o]u࢙C1o ‹ 7-m u;=;u;m1b- rubm1br-Ń´l;m|; 7;Ń´ |u-0-fo =o|o]u࢙C1o ‹ 7; ;ŠrŃ´ou-1b༕m 7b]b|-Ń´ 1om 1om o0u-v u;Cm-7-v 1oloÄš “4to “4to 7; ;ŠrŃ´ou-1b༕m 7b]b|-Ń´ o0u-v u;Cm-7-v 1oloÄš 1;m|;m-ubo 7;Ѳ †bfo|; ;m $;]†1b]-Ѳr-Ä˝ Ĺ?=o|o]u-ࣹ- vo0u; 1;m|;m-ubo 7;Ѳ †bfo|; ;m $;]†1b]-Ѳr-Ä˝ Ĺ?=o|o]u-ࣹ- vo0u; -Ѵ†lbmboġ Ć‘Ć?Ć?Ɣő 7om7; mov ;m=u;m|-lov - Ń´- 7;v-C-m|; -Ѵ†lbmboġ Ć‘Ć?Ć?Ɣő 7om7; mov ;m=u;m|-lov - Ń´- 7;v-C-m|; lbu-7- 7; †m- 7; m†;v|u-v ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1-v ‹ t†;ub7-v lbu-7- 7; †m- 7; m†;v|u-v ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1-v ‹ t†;ub7-v Ѵ†1_-7ou-v 7; Ń´-v Ń´;|u-vġ Ń´- ]u-m †-m- ĞѴ- Ń´o1-Ŀĺ ; ;v; Ѵ†1_-7ou-v 7; Ń´-v Ń´;|u-vġ Ń´- ]u-m †-m- ĞѴ- Ń´o1-Ŀĺ ; ;v; mismo aĂąo,aĂąo, PilarPilar nos presenta nuevamente Äź"-m b]†;Ѳ mismo nos presenta nuevamente Äź"-m b]†;Ѳ ;m $;]†1b]-Ѳr-Ä˝, Äź"-m b]†;Ѳ ;m !bo om7oÄ˝ y Äź †u-1ŢłmÄ˝, ;m $;]†1b]-Ѳr-Ä˝, Äź"-m b]†;Ѳ ;m !bo om7oÄ˝ y Äź †u-1ŢłmÄ˝, |u;v 7; Ń´-v o0u-v t†; 1om=oul-uom Ń´- l-]mŕ¤?C1- l†;v|u- |u;v 7; Ń´-v o0u-v t†; 1om=oul-uom Ń´- l-]mŕ¤?C1- l†;v|u- ğ‍ن‏m];Ѳ;v r-u- r-u- ;࢟Ŀ ;࢟Ŀ 7om7; Ń´o ;|ŕŁ?u;o v; r-Ń´r- mo v༕Ѵo ğ‍ن‏m];Ѳ;v 7om7; Ń´o ;|ŕŁ?u;o v; r-Ń´r- mo v༕Ѵo ;m Ń´ov rb1|༕ub1ovġ vbmo vbmo ;m ;Ń´ ‹ Ń´ov ;m loŕŚžÂˆov Ń´ov loŕŚžÂˆov rb1|༕ub1ovġ ;m |u-|-7o ;Ń´ |u-|-7o ‹ Ń´ov HechoHecho en CentroamĂŠrica. en CentroamĂŠrica. Ć‘Ć?Ć?Ѿĺ lru;vb༕m 7b]b|-Ń´ vo0u; rbÂŒ-uu-Äş Ć‘Ć?Ć?Ѿĺ lru;vb༕m 7b]b|-Ń´ vo0u; rbÂŒ-uu-Äş

5454

l-|;ub-Ń´;v l-|;ub-Ń´;v lbvlov lbvlov 7; Ń´- 7; o0u-ġ Ń´- o0u-ġ 7;v|-1-m7o 7;v|-1-m7o ;Ń´ u;v1-|; ;Ń´ u;v1-|; t†; t†; bŃ´-u bŃ´-u _-1; _-1; 7; Ń´- 7; ]u-ࣹ- Ń´- ]u-ࣹ- 7; †m- 7; †m- 7; Ń´-v l࢙Šbl-v u;ru;v;m|-m|;v 7; m†;v|u- Ń´b|;u-|†u-Äş - o0u- 1u;-7- ;m ;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ѿġ o0া;m; 7; Ń´-v l࢙Šbl-v u;ru;v;m|-m|;v 7; m†;v|u- Ń´b|;u-|†u-Äş - o0u- 1u;-7- ;m ;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ѿġ o0া;m; Cm-Ń´l;m|; Cm-Ń´l;m|; -t†ŕ¤? -t†ŕ¤? v† 7bl;mvb༕m v† 7bl;mvb༕m ;ŠrovbŕŚžÂˆ-Äš ;ŠrovbŕŚžÂˆ-Äš ÄžHecho ÄžHecho en Centroamericaâ€?ġ en Centroamericaâ€?ġ o0u- o0u- r-uা1br-m|; r-uা1br-m|; en laenBienal la Bienal de Arte de Arte contemporĂĄneo contemporĂĄneo hondureĂąo hondureĂąo de ese de ese aĂąo,aĂąo, es una es una de las de piezas las piezas que que por su porsencillez su sencillez discursiva discursiva y suyalta su alta factura factura tĂŠcnica tĂŠcnica impacta impacta con con mĂĄs mĂĄs contundencia contundencia en laen la ;Šrovb1b༕mÄş Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć• ‹ v† া;lro ;v|- u;v1-|-7o ;m Ń´- o0u- Äź$;lr†v †fb|Ä˝, ;Šrovb1b༕mÄş Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć• ‹ v† া;lro ;v|- u;v1-|-7o ;m Ń´- o0u- Äź$;lr†v †fb|Ä˝, nuevamente nuevamente PilarPilar desde desde la escultura la escultura solemne solemne y elegante y elegante nos nos formula formula planteamientos planteamientos dinĂĄmicos dinĂĄmicos de de ˆb-f; ‹ |u-mvb1b༕mÄş -v o0u-v r;u|;m;1b;m|;v -Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ńś ;ŠrŃ´ou-m Ń´- 1ourou;b7-7ġ Ń´- Ń´;ˆ;7-7 ˆb-f; ‹ |u-mvb1b༕mÄş -v o0u-v r;u|;m;1b;m|;v -Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ńś ;ŠrŃ´ou-m Ń´- 1ourou;b7-7ġ Ń´- Ń´;ˆ;7-7 y la yespiritualidad la espiritualidad desde desde diferentes diferentes dimensiones. dimensiones. Äź t†- Äź t†- bm o0bvÄ˝ bm o0bvÄ˝ de la deserie la serie corpus corpus Ĺ?=o|o]u-ࣹ- vo0u; l;|-1ubŃ´-|oĹ‘ 7bv1†uv- vo0u; Ń´- 7bvr;uvb༕m 7; Ń´ov 1†;urovġ v;r-u-1b༕m ‹ - Ĺ?=o|o]u-ࣹ- vo0u; l;|-1ubŃ´-|oĹ‘ 7bv1†uv- vo0u; Ń´- 7bvr;uvb༕m 7; Ń´ov 1†;urovġ v;r-u-1b༕m ‹ - la vez la pertenencia.“Escalinataâ€? vez pertenencia.“Escalinataâ€? de lade serie la serie Ă nima, Ă nima, nos nos invita invita a una a una introspecciĂłn introspecciĂłn espiritual espiritual a nuestras a nuestras raices, raices, a la aluz. la Y luz. el Yvideopoema el videopoema Äź ;࢟1b- 7; ܠ;Ѳ- v; ;v1ub0; vb;lru; 1om 7; Äź ;࢟1b- 7; ܠ;Ѳ- v; ;v1ub0; vb;lru; 1om 7; Libertadâ€? Libertadâ€? ;v †m- ;v †m- o0u- o0u- 7; 1-u࢙1|;u 7; 1-u࢙1|;u bmাlbv|- bmাlbv|- t†; t†; rou rou v† vÂ†ŕŚžŃ´ v† vÂ†ŕŚžŃ´ ‹ 7;Ń´b1-7- ‹ 7;Ń´b1-7- 7bm࢙lb1- 7bm࢙lb1- ;|ŕŁ?u;- ;|ŕŁ?u;- mov -ܠ7- - ˆbv†-Ń´bÂŒ-u Ń´ov ruo1;vov 7; Ń´- Ń´;ˆ;7-7 ;m ;Ń´ ˆ†;Ń´o Ń´b0u;ġ 7;v7; †m- r;uvr;1ŕŚžÂˆ- mov -ܠ7- - ˆbv†-Ń´bÂŒ-u Ń´ov ruo1;vov 7; Ń´- Ń´;ˆ;7-7 ;m ;Ń´ ˆ†;Ń´o Ń´b0u;ġ 7;v7; †m- r;uvr;1ŕŚžÂˆ- l†‹ r;uvom-Ń´ 7; Ń´- -uাv|-ĸ †m _ol;m-f; - Ń´- lb]-ġ l࢙v -ѴѴ࢙ 7; 7; Ń´- ;v1ub|ou- t†;ub7- l†‹ r;uvom-Ń´ 7; Ń´- -uাv|-ĸ †m _ol;m-f; - Ń´- lb]-ġ l࢙v -ѴѴ࢙ 7; 7; Ń´- ;v1ub|ou- t†;ub7- ‹ ]u-m7;l;m|; -7lbu-7- ;া1b- "bŃ´Âˆ- 7; ܠ;Ń´- Ĺ? ‹ ]u-m7;l;m|; -7lbu-7- ;া1b- "bŃ´Âˆ- 7; ܠ;Ń´- Ĺ? Ĺ‘Äş Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć–ġ Äź -‹-m !-bmÄś "-1u;7 Ĺ‘Äş Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć–ġ Äź -‹-m !-bmÄś "-1u;7 WaterĿġ WaterĿġ -7;l࢙v -7;l࢙v 7; ;Šrom;umov 7; ;Šrom;umov - |u-ˆŕŁ?v - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- 7; =o|o]u-ࣹ- Ń´- =o|o]u-ࣹ- ‹ ;Ń´ ‹ ˆb7;o-u|; ;Ń´ ˆb7;o-u|; Ń´o 1;u;lomb-Ń´ Ń´o 1;u;lomb-Ń´ ‹ ‹ vitalvital de lade lluvia la lluvia parapara nuestra nuestra cultura cultura Maya Maya actual, actual, nos nos presenta presenta mediante mediante el performance el performance perteneciente perteneciente a dicha a dicha muestra: muestra: Äź -ÂŒou1- ub|†-ѲĽĜ Äź -ÂŒou1- ub|†-ѲĽĜ lo importante lo importante de nuestro de nuestro vĂ­nculo vĂ­nculo con con la la esencia: esencia: el maiz. el maiz. EsteEste performance, performance, desarrollado desarrollado por por primera primera vez vez en laeninauguraciĂłn la inauguraciĂłn de de 7b1_- l†;v|u- ;m ;Ń´ l-u1o 7;Ń´ =ouo m7ŕ¤?];m- 7; Ń´- Äş Äş&Äş ;m ;‰ +ouhġ =†ŕŁ? 1omাm†-7o ;m 7b1_- l†;v|u- ;m ;Ń´ l-u1o 7;Ń´ =ouo m7ŕ¤?];m- 7; Ń´- Äş Äş&Äş ;m ;‰ +ouhġ =†ŕŁ? 1omাm†-7o ;m estaesta ocasiĂłn ocasiĂłn con con un grupo un grupo de niĂą@s de niĂą@s de lade escuela la escuela JosĂŠJosĂŠ Santos Santos Guardiola Guardiola de ComayagĂźela. de ComayagĂźela. Los procesos Los procesos de las deobras las obras de arte, de arte, como como mencionĂŠ mencionĂŠ vivosvivos y vĂ­vidos, y vĂ­vidos, generan generan impulsos impulsos de de vidavida que que desembocan desembocan en otras en otras obras, obras, es asĂ­ escomo asĂ­ como juntojunto a la aobra Äź t†- bm o0bvÄ˝ la obra Äź t†- bm o0bvÄ˝ surgen surgen Äź ]†- =uŢł]bѲĿ ˆb7;o-u|; ‹ Äź ]†- =uŢł]bѲĿ ˆb7;o-u|; ‹ “S.O.Sâ€? ruor†;v|- bmmoˆ-7ou- 7; 7b0†fo ;v1†Ѵ|༕ub1o t†; ;m ;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć’ “S.O.Sâ€? ruor†;v|- bmmoˆ-7ou- 7; 7b0†fo ;v1†Ѵ|༕ub1o t†; ;m ;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć’ bm|;uˆbmb;uom ;Ń´ ;vr-1bo -1ŕŚžÂˆo 7; Ń´- Ń´b0u;uŕ¤?- †mbˆ;uvb|-uŕ¤?- 7; Ń´- & Äş v|; u;1ouub7o mov bm|;uˆbmb;uom ;Ń´ ;vr-1bo -1ŕŚžÂˆo 7; Ń´- Ń´b0u;uŕ¤?- †mbˆ;uvb|-uŕ¤?- 7; Ń´- & Äş v|; u;1ouub7o mov llevalleva a “VĂ­a a “VĂ­a AĂŠreaâ€? Ĺ?Ć‘Ć?Ć?Ć“Ĺ‘ġ bmv|-Ń´-1b༕m 1u;-7- ;vr;1ŕ¤?C1-l;m|; r-u- ;v|- l†;v|u-ġ 7om7; AĂŠreaâ€? Ĺ?Ć‘Ć?Ć?Ć“Ĺ‘ġ bmv|-Ń´-1b༕m 1u;-7- ;vr;1ŕ¤?C1-l;m|; r-u- ;v|- l†;v|u-ġ 7om7; Ń´- -uাv|- Ń´- -uাv|- l;7b-m|; l;7b-m|; †m- †m- -r;u|†u- -r;u|†u- r;uvom-Ń´ r;uvom-Ń´ ; bmাl- ; bmাl- mov mov -7;m|u- -7;m|u- ;m †m ;m vÂ†ŕŚžŃ´ †m vÂ†ŕŚžŃ´ ‹ ;Št†bvb|o ‹ ;Št†bvb|o lol;m|o lol;m|o 7; 1om|;lrŃ´-1b༕m 7; 1om|;lrŃ´-1b༕m ‹ -†|ou;Y;Šb༕m ‹ -†|ou;Y;Šb༕m vo0u; vo0u; ;Ń´ v;mা7o ;Ń´ v;mা7o =†m7-l;m|-Ń´ =†m7-l;m|-Ń´ 7; Ń´- 7; ˆb7- Ń´- ˆb7- ‹ ‹ nos nos abstrae abstrae hasta hasta lo mĂĄs lo mĂĄs esencial esencial de nuestro de nuestro origen origen que que es laes luzlayluz su ycontraste. su contraste. PilarPilar nos nos l-|;ub-Ń´bÂŒ- ;v|ov 1om1;r|ov Cm-l;m|;ġ 1om ;Ń´;l;m|ov |-m vbl0༕Ѵb1ov 1olo Ń´-v 1om1_-v 7; l-|;ub-Ń´bÂŒ- ;v|ov 1om1;r|ov Cm-l;m|;ġ 1om ;Ń´;l;m|ov |-m vbl0༕Ѵb1ov 1olo Ń´-v 1om1_-v 7; l-u ‹ Ń´- rb;7u- m;]u- t†;ġ f†m|o - ;vঠl†Ѵov v;mvoub-Ń´;v ruoˆ;mb;m|;v 7;Ń´ l-]mŕ¤?C1o f†;]o l-u ‹ Ń´- rb;7u- m;]u- t†;ġ f†m|o - ;vঠl†Ѵov v;mvoub-Ń´;v ruoˆ;mb;m|;v 7;Ń´ l-]mŕ¤?C1o f†;]o de imĂĄgenes de imĂĄgenes audiovisuales, audiovisuales, el recinto el recinto ademĂĄs ademĂĄs de alde interior al interior de una de una cartacarta nos nos sumerge sumerge en en †m ;vr-1bo ub|†-Ń´ -|;lrou-Ń´ ‹ v†];vŕŚžÂˆoÄş †m ;vr-1bo ub|†-Ń´ -|;lrou-Ń´ ‹ v†];vŕŚžÂˆoÄş Es de Esagradecer de agradecer meritoriamente meritoriamente al Centro al Centro de Arte de Arte y Cultura y Cultura de lade UNAH, la UNAH, por visualizar por visualizar Ń´- blrou|-m1b- Ń´- blrou|-m1b- 7; u;-Ń´bÂŒ-u 7; u;-Ń´bÂŒ-u †m- †m- ;Šrovb1b༕m ;Šrovb1b༕m u;|uovr;1ŕŚžÂˆ- u;|uovr;1ŕŚžÂˆ- 7; Ń´- 7; o0u- Ń´- o0u- 7; bŃ´-u 7; bŃ´-u ;1b་;m-ġ ;1b་;m-ġ ‹ ‹ -]u-7;1;u ruo=†m7-l;m|; - Ń´- -uাv|-ġ rou r;ulbাumov 7bv=u†|-u 7; †m l-]mŕ¤?C1o u;1ouub7o -]u-7;1;u ruo=†m7-l;m|; - Ń´- -uাv|-ġ rou r;ulbাumov 7bv=u†|-u 7; †m l-]mŕ¤?C1o u;1ouub7o rou -Ń´]†mov 7; Ń´ov lol;m|ov -uঠvা1ov l࢙v ;vr;1b-Ń´;v t†; mov _- u;]-Ń´-7o ;m om7†u-v rou -Ń´]†mov 7; Ń´ov lol;m|ov -uঠvা1ov l࢙v ;vr;1b-Ń´;v t†; mov _- u;]-Ń´-7o ;m om7†u-v ‹ rou u;-Cul-u 1om |-Ń´ ŕŁ?m=-vbv v† 1olruolbvo 7; v;]†bu _-1b;m7o -u|; 7; |-m -Ń´|- 1-Ń´b7-7 ‹ rou u;-Cul-u 1om |-Ń´ ŕŁ?m=-vbv v† 1olruolbvo 7; v;]†bu _-1b;m7o -u|; 7; |-m -Ń´|- 1-Ń´b7-7 en nuestro en nuestro paĂ­s.paĂ­s.

5555

$u-v ;Ѳ 1ubv|-Ѳ ĸ ƑƏƏƒĺ $࣐1mb1- lb |-ĺ ƕƏ ƕƏ 1lĺ $u-v ;Ѳ 1ubv|-Ѳ ĸ ƑƏƏƒĺ $࣐1mb1- lb |-ĺ ƕƏ ƕƏ 1lĺ

Memorial MemorialdedeVoces Voces !EOFPQFKBÃ /BK>RA>Q !EOFPQFKBÃ /BK>RA>Q

'RKFLà ͽ à qà 'RIFLà ͽ à à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà 0LKLO> 'RKFLà ͽ à qà 'RIFLà ͽ à à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà 0LKLO>

5757Viaje ViajealalConflicto ConflictoColombiano Colombiano Centro Centro Cultural Cultural de España de España en Tegucigalpa en Tegucigalpa

Desde Desde hacehace más más de medio de medio siglosiglo Colombia Colombia estáestá sumergida sumergida en laen violencia. la violencia. Sus constantes Sus constantes ] ;uu-v ] ;uu-v ;m|u; ;m|u; ;f࣐u1b|ov ;f࣐u1b|ov u;] Ѵ-u;vķ u;] Ѵ-u;vķ r-u-lbѴb|-u;vķ r-u-lbѴb|-u;vķ ] ;uubѴѴ-v ] ;uubѴѴ-v m-u1o|u-C1-m|;vķ m-u1o|u-C1-m|;vķ _-0uझ-m _-0uझ-m 7;f-7o oC1b-Ѵl;m|; ƑƑƏķƏƏƏ l ;u|ov lbѴѴom;v 7; झ1ঞl-v 7; v;1 ;v|uoķ 7;v-r-ub1bॕm 7;f-7o oC1b-Ѵl;m|; ƑƑƏķƏƏƏ l ;u|ov lbѴѴom;v 7; झ1ঞl-v 7; v;1 ;v|uoķ 7;v-r-ub1bॕm y desplazamiento y desplazamiento forzado. forzado. Por Por lo menos lo menos uno uno de cada de cada diez diez habitantes habitantes ha tenido ha tenido que que abandonar abandonar su casa, su casa, su pueblo, su pueblo, parapara huir huir de lade violencia. la violencia. "b v; "b 7;v;mu;7-u-m v; 7;v;mu;7-u-m Ѵ-v lিѴঞrѴ;v Ѵ-v lিѴঞrѴ;v 1bm|-v 1bm|-v v r;ur ;v|-v v r;ur ;v|-v 7; ;v|; 7; ;v|; 1িl Ѵo 1িl Ѵo 7; u;Ѵ-|ovķ 7; u;Ѵ-|ovķ seguramente seguramente escucharíamos escucharíamos algoalgo parecido parecido a este a este recorrido recorrido sonoro: sonoro: fragmentos fragmentos de de historias, historias, ecosecos de infancia de infancia interrumpida interrumpida por la por guerra, la guerra, fechas fechas grabadas grabadas por siempre por siempre en laen la memoria memoria y en yelen cuerpo el cuerpo de los deque los que la padecieron, la padecieron, miedos miedos y rencores. y rencores. El sonido El sonido sin imágenes sin imágenes r;ulb|; m -11;vo 7bu;1|o vbm ru;f b1bov -Ѵ u;Ѵ-|o 7; Ѵ-v झ1ঞl-v 0ouu- Ѵ- =uom|;u- ;m|u; r;ulb|; m -11;vo 7bu;1|o vbm ru;f b1bov -Ѵ u;Ѵ-|o 7; Ѵ-v झ1ঞl-v 0ouu- Ѵ- =uom|;u- ;m|u; ;ѴѴov movo|uovķ -0ub;m7o m- u;Y; bॕm vo0u; m ;v|uo 1olিm 7;vঞmo 1omvঞ| ;m7o m ;ѴѴov movo|uovķ -0ub;m7o m- u;Y; bॕm vo0u; m ;v|uo 1olিm 7;vঞmo 1omvঞ| ;m7o m u;Y;fo =u;m|; - l 1_ov r-झv;v Ѵ-ঞmo-l;ub1-mov l-u1-7ov rou Ѵ- boѴ;m1b-ĺ u;Y;fo =u;m|; - l 1_ov r-झv;v Ѵ-ঞmo-l;ub1-mov l-u1-7ov rou Ѵ- boѴ;m1b-ĺ m|;uvࢼ1bov "omouov m|;uvࢼ1bov "omouov m ;Ѵ m l-u1o ;Ѵ l-u1o 7;Ѵ =;vঞ -Ѵ 7;Ѵ =;vঞ -Ѵ "om;l- "om;l- ƒķ 1;Ѵ;0u-7o ƒķ 1;Ѵ;0u-7o ;m oѴol0b- ;m oѴol0b- ;m mo b;l0u; ;m mo b;l0u; 7; ƑƏƐƑķ 7; ƑƏƐƑķ Ѵov 1oѴ;1ঞ ov 1oѴol0b-mov "om;l- m $b;lro !;-Ѵ Ѵ-m -uom m|;uvঞ1bov "omouovķ m- Ѵov 1oѴ;1ঞ ov 1oѴol0b-mov "om;l- m $b;lro !;-Ѵ Ѵ-m -uom m|;uvঞ1bov "omouovķ m- 1om o1-|oub- r-u- Ѵ- 1u;-1bॕm 7; lbmb-| u-v vomou-v - r-uঞu 7; m- v;Ѵ;11bॕm 7;Ѵ -u1_b o 1om o1-|oub- r-u- Ѵ- 1u;-1bॕm 7; lbmb-| u-v vomou-v - r-uঞu 7; m- v;Ѵ;11bॕm 7;Ѵ -u1_b o vomouo 7; _ubvঞm; !;m- 7-|ĺ vomouo 7; _ubvঞm; !;m- 7-|ĺ ; m- bm b|-1bॕm - r;mv-u ;Ѵ vomb7o 7; Ѵ- boѴ;m1b- Ő; blrѴझ1b|-l;m|; ;Ѵ vbmv;mঞ7o 7; ; m- bm b|-1bॕm - r;mv-u ;Ѵ vomb7o 7; Ѵ- boѴ;m1b- Ő; blrѴझ1b|-l;m|; ;Ѵ vbmv;mঞ7o 7; la guerra) la guerra) a través a través de ladecreación, la creación, y unyllamado un llamado a comprender a comprender cómo cómo se conforman se conforman los discursos los discursos de lade la memoria memoria y el ypapel el papel del sonido del sonido en en su construcción. su construcción. Desde Desde entonces entonces v; u;1b0b;uom v; u;1b0b;uom ѶƖ ѶƖ o0u-v o0u-v 7; 7; ƕƔ ƕƔ -uঞv|-v -uঞv|-v 7; Ɛѵ 7; r-झv;v Ɛѵ r-झv;v 7b=;u;m|;vĺ 7b=;u;m|;vĺ m|;uvঞ1bov m|;uvঞ1bov "omouov "omouov _- =oul-7o _- =oul-7o parteparte de la deexposición la exposición Memorial Memorial de Voces de Voces a lo alargo lo largo de su derecorrido su recorrido rou oѴol0b- ;m ƑƏƐƒ -_ou- ;m rou oѴol0b- ;m ƑƏƐƒ -_ou- ;m v b-f; rou l࣐ub1- -ঞm-ĺ v b-f; rou l࣐ub1- -ঞm-ĺ o|o]u-ࠋ-v 7 u-m|; Ѳ- l ;v|u;ĸ 2014. o|o]u-ࠋ-v 7 u-m|; Ѳ- l ;v|u;ĸ 2014. En el CAC-UNAH En el CAC-UNAH

Organidazo Organidazo por elpor Centro el Centro Cultural Cultural de España de España en Tegucigalpa en Tegucigalpa (CCET). (CCET).

m|;uvࢼ1bov vomouov‫ث‬ m|;uvࢼ1bov vomouov‫ث‬ Ŏ No Ŏ hay No albergue hay albergue parapara mis suspiros mis suspiros Andrés Andrés Torres Torres - Alemania/Colombia - Alemania/Colombia

5858

Ŏ b=;u;m1b- u;r;ঞ1bॕm Ŏ b=;u;m1b- u;r;ঞ1bॕm Charles Charles de Graaf de Graaf - Estados - Estados Unidos Unidos Ŏ oѴol0b- mo ru;C;u; Ѵ- Ŏ oѴol0b- mo ru;C;u; Ѵ- Renzo Renzo Filinich Filinich - Chile - Chile Ŏ Miedo-Paz Ŏ Miedo-Paz Emmanuel Emmanuel Acosta Acosta - México - México Ŏ Yo Ŏ laYo vi la vi Edgard Edgard Benítez Benítez - Colombia - Colombia Ŏ Minianimals Ŏ Minianimals Lucas Lucas Bolaño Bolaño - España - España 9 audios 9 audios del Memorial del Memorial de Voces: de Voces: Ŏ AŎ hacha A hacha y machete y machete Ŏ Mi Ŏ hijo Mi hijo no está no está en ninguna en ninguna parteparte Ŏ Morir Ŏ Morir por ella por ella Ŏ Ahí Ŏ quedará Ahí quedará el sonido el sonido Ŏ Hasta Ŏ Hasta el triunfo el triunfo de lade revolución la revolución Ŏ Dios Ŏ Dios juega juega con con las nubes las nubes Ŏ Extraña Ŏ Extraña Ŏ Pero Ŏ Pero acá estamos acá estamos Ŏ ƒķ Ƒķ Ɛ Ŏ ƒķ Ƒķ Ɛ

ParaPara escucharles escucharles puede puede acceder acceder a esta a esta dirección: dirección:

_ rvĹņ _ rvĹņ ņvvom;l-ĺ0-m71-lrĺ1olņ-Ѵ0 lņbm|;uvঞ1bovŊvomouov ņvvom;l-ĺ0-m71-lrĺ1olņ-Ѵ0 lņbm|;uvঞ1bovŊvomouov

o|o]u-ࠋ-v 7 u-m|; Ѳ- l ;v|u;ĸ 2014. o|o]u-ࠋ-v 7 u-m|; Ѳ- l ;v|u;ĸ 2014. En el CAC-UNAH En el CAC-UNAH

5959

;loub-Ń´ 7; ˆo1;vġ ;v †m- ;Šrovb1b༕m vomou- vo0u; ;Ń´ 1omYb1|o 1oŃ´ol0b-mo 1u;-7- ;loub-Ń´ 7; ˆo1;vġ ;v †m- ;Šrovb1b༕m vomou- vo0u; ;Ń´ 1omYb1|o 1oŃ´ol0b-mo 1u;-7- rou rou Ń´- r;ubo7bv|- Ń´- r;ubo7bv|- =u-m1;v- =u-m1;v- _ubvাm; _ubvাm; !;m-†7-| !;m-†7-| ; bm-†]†u-7- ; bm-†]†u-7- rou rou rubl;u- rubl;u- ˆ;ÂŒ ˆ;ÂŒ ;m ;m v;rা;l0u; v;rা;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ 7; Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ ;m ;Ń´ ;m l-u1o ;Ń´ l-u1o 7;Ń´ ;v 7;Ń´ ;v r-u- r-u- Ń´- r-ÂŒ Ń´- r-ÂŒ ;m ;Ń´ ;m ;m|uo ;Ń´ ;m|uo 7; oul-1b༕m ‹ 7; oul-1b༕m ‹ 1oor;u-1b༕m ;vr-་oŃ´- 7; -u|-];m-ġ oŃ´ol0b-Äş ;v7; ;m|om1;v _- vb7o ru;v;m|-7- Ć?Ć’ 1oor;u-1b༕m ;vr-་oŃ´- 7; -u|-];m-ġ oŃ´ol0b-Äş ;v7; ;m|om1;v _- vb7o ru;v;m|-7- Ć?Ć’ meses meses seguidos seguidos en diferentes en diferentes ciudades ciudades de Colombia, de Colombia, y viajĂł y viajĂł en 2014 en 2014 a cuatro a cuatro ciudades ciudades 7; lŕŁ?ub1- 7; lŕŁ?ub1- -াm-Äš -াm-Äš "-mা-]o "-mা-]o 7; _bŃ´;ġ 7; _bŃ´;ġ - -ÂŒġ - -ÂŒġ $;]†1b]-Ń´r- $;]†1b]-Ń´r- ‹ "-m ‹ "-m "-Ń´Âˆ-7ouġ "-Ń´Âˆ-7ouġ ]u-1b-v ]u-1b-v al apoyo al apoyo de ladeAgencia la Agencia EspaĂąola EspaĂąola parapara la CooperaciĂłn la CooperaciĂłn Internacional Internacional y el yDesarrollo el Desarrollo Ĺ? Ĺ‘Äş Ĺ? Ĺ‘Äş v|- v|- ;Šrovb1b༕m ;Šrovb1b༕m =†; =†; u;-Ń´bÂŒ-7- u;-Ń´bÂŒ-7- rou rou _ubvাm; _ubvাm; !;m-†7-| !;m-†7-| 1om 1om Ń´ov -u1_bˆov Ń´ov -u1_bˆov 7; 7; audio audio que que habĂ­a habĂ­a acumulado acumulado a lo alargo lo largo de sus de 12 susaĂąos 12 aĂąos de reportajes de reportajes en Colombia. en Colombia. En su Enrecorrido su recorrido sonoro sonoro de un depoco un poco masmas de una de una hora,hora, fragmentos fragmentos de entrevistas de entrevistas con con ˆb1াl-v ‹ ˆb1াl-ubov v; ;m|u;l;ÂŒ1Ń´-m 1om vomb7ov ]u-0-7ov ;m ;Ń´ |;uu;moġ |;fb;m7o †m ˆb1াl-v ‹ ˆb1াl-ubov v; ;m|u;l;ÂŒ1Ń´-m 1om vomb7ov ]u-0-7ov ;m ;Ń´ |;uu;moġ |;fb;m7o †m u;Ń´-|o ŕ¤?mাlo 7; Ń´- ]†;uu-Äş -7- †m- 7; Ń´-v 0o|-v r†;v|-v ;m|u; Ń´ov r†m|ov 7; ;v1†1_- u;Ń´-|o ŕ¤?mাlo 7; Ń´- ]†;uu-Äş -7- †m- 7; Ń´-v 0o|-v r†;v|-v ;m|u; Ń´ov r†m|ov 7; ;v1†1_- ĹŠ0o|-v ĹŠ0o|-v vblbŃ´-u;v vblbŃ´-u;v - Ń´-v - t†; Ń´-v t†; †v-m †v-m 1bˆbŃ´;v 1bˆbŃ´;v ‹ 1ol0-া;m|;v ‹ 1ol0-া;m|;v ;m ;Ń´ ;m 1-lro ;Ń´ 1-lro 1oŃ´ol0b-moĹŠ 1oŃ´ol0b-moĹŠ u;ru;v;m|- Ń´-v ˆb7-v v;]-7-v rou Ń´- ˆboŃ´;m1b-Äş Ń´ oŃ´;1ŕŚžÂˆo -uাvা1o 1oŃ´ol0b-mo 1|-ˆo u;ru;v;m|- Ń´-v ˆb7-v v;]-7-v rou Ń´- ˆboŃ´;m1b-Äş Ń´ oŃ´;1ŕŚžÂˆo -uাvা1o 1oŃ´ol0b-mo 1|-ˆo Ѵ࢙vা1o |u-0-f༕ f†m|o 1om _ubvাm; !;m-†7-| ;m Ń´- l-v|;ubÂŒ-1b༕m Cm-Ń´ 7; Ń´-v rb;ÂŒ-v Ѵ࢙vা1o |u-0-f༕ f†m|o 1om _ubvাm; !;m-†7-| ;m Ń´- l-v|;ubÂŒ-1b༕m Cm-Ń´ 7; Ń´-v rb;ÂŒ-v sonoras sonoras del Memorial. del Memorial. m moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ Ń´ov =;vŕŚžÂˆ-Ń´;v 0o]o|-mov "om;l- Ć’ m moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ Ń´ov =;vŕŚžÂˆ-Ń´;v 0o]o|-mov "om;l- Ć’ ‹ m ‹$ m b;lro !;-Ń´ bmˆb|-uom - $b;lro !;-Ń´ bmˆb|-uom - -uাv|-v 7; |o7o ;Ń´ l†m7o r-u- t†; 1u;-u-m v†v ruorb-v rb;ÂŒ-v vomou-v bmvrbu-7-v ;m r-u|; -uাv|-v 7; |o7o ;Ń´ l†m7o r-u- t†; 1u;-u-m v†v ruorb-v rb;ÂŒ-v vomou-v bmvrbu-7-v ;m r-u|; 7;Ń´ -7;Ń´ u1_bˆo -u1_bˆo 7; 7 _ubvাm; ; _ubvাm; !;m-†7-|Äş !;m-†7-|Äş Ć•Ć• 1olrovb|ou;vġ Ć•Ć• 1olrovb|ou;vġ 7; Ć?Ńľ 7; rĆ? -bv;v Ńľ r-bv;v l-m7-uom l-m7-uom v†v 1vu;-1bom;vÄş †v 1u;-1bom;vÄş v-v lbmb-|†u-v vomou-v -1olr-་-m ;Ń´ u;1ouub7o vomouo bmb1b-Ń´ 7;v7; ;m;uo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş v-v lbmb-|†u-v vomou-v -1olr-་-m ;Ń´ u;1ouub7o vomouo bmb1b-Ń´ 7;v7; ;m;uo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć’Äş _ubvাm; !;m-†7-| =†; v;Ń´;11bom-7- rou ;Ń´ 1om1†uvo u|u-h;u ;m|u; Ć’Ć?Ć? r-uা1br-m|;v _ubvাm; !;m-†7-| =†; v;Ń´;11bom-7- rou ;Ń´ 1om1†uvo u|u-h;u ;m|u; Ć’Ć?Ć? r-uা1br-m|;v 7; Ć–Ć? 7; r-bv;vġ Ć–Ć? r-bv;vġ r-u- r-u- _-1;u _-1;u r-u|; r-u|; 7; Ń´- 7; rubl;u- Ń´- rubl;u- u;7 u;7 7; -uাv|-v 7; -uাv|-v |u-0-f-m7o |u-0-f-m7o ;m ÂŒom-v ;m ÂŒom-v 7; 7; 1omYb1|oġ Ń´-mÂŒ-7- ;Ń´ Ć‘Ć? 7; v;rা;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć’ ;m om7u;v 7†u-m|; ;Ń´ ŕ¤?- l†m7b-Ń´ r-u- 1omYb1|oġ Ń´-mÂŒ-7- ;Ń´ Ć‘Ć? 7; v;rা;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć’ ;m om7u;v 7†u-m|; ;Ń´ ŕ¤?- l†m7b-Ń´ r-u- Ń´- r-ŒĚ _‚rĚņ Ń´- r-ŒĚ _‚rĚņ ņ-u|u-h;uÄşou]ņ Ń´ ;loub-Ń´ 7; (o1;v =†; ru;lb-7o ;m o1|†0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć“ rou ņ-u|u-h;uÄşou]ņ Ń´ ;loub-Ń´ 7; (o1;v =†; ru;lb-7o ;m o1|†0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć“ rou la X la Bienal X Bienal Internacional Internacional de Radio de Radio de MĂŠxico. de MĂŠxico. v|- v|- ;Šrovb1b༕m ;Šrovb1b༕m mo _†0b;u- mo _†0b;u- ;Šbvা7o ;Šbvা7o vbm ;Ń´ vbm -ro‹o ;Ń´ -ro‹o bm1om7b1bom-Ń´ bm1om7b1bom-Ń´ 7; Ń´- 7; =†m7-1b༕m Ń´- =†m7-1b༕m suizasuiza Tierra Tierra de hombres, de hombres, a la aque la que se sumaron se sumaron el Centro el Centro de formaciĂłn de formaciĂłn y cooperaciĂłn y cooperaciĂłn espaĂąola espaĂąola de Cartagena, de Cartagena, la Alianza la Alianza francesa francesa en Colombia, en Colombia, el museo el museo CasaCasa de lade Memoria la Memoria de MedellĂ­n, de MedellĂ­n, el AECID el AECID y susy Centros sus Centros culturales. culturales.

Sami SamiKafati Kafati

!FKB>PQ>à%LKAROBȞL !FKB>PQ>à%LKAROBȞL

'RIFLàͽ àqà0BMQFBJ?OBàͽ à à#LQLDO>Cȝ> 'RIFLàͽ àqà0BMQFBJ?OBàͽ à à#LQLDO>Cȝ>

6161

Sami SamiKafati Kafati RenĂŠRenĂŠ Pauck Pauck Curador Curador de lade Muestra la Muestra

-1; -་ov t†; Ń´- b7;- 7; u;1†r;u-u Ń´- l;loub- ࣹѴlb1- 7; om7†u-v _- v†u]b7o ;m Ń´- -1; -་ov t†; Ń´- b7;- 7; u;1†r;u-u Ń´- l;loub- ࣹѴlb1- 7; om7†u-v _- v†u]b7o ;m Ń´- largalarga listalista de las depreocupaciones las preocupaciones de los de cineastas los cineastas y amantes y amantes del cine. del cine. Un camino Un camino lentolento ‹ mo l†‹ v;]†uo v; _- ru;v;m|-7o -m|; Ń´- bmb1b-ŕŚžÂˆ- 7; ;v|ov t†bfo|;vġ t†; vbm 7;f-u 7; ‹ mo l†‹ v;]†uo v; _- ru;v;m|-7o -m|; Ń´- bmb1b-ŕŚžÂˆ- 7; ;v|ov t†bfo|;vġ t†; vbm 7;f-u 7; _-1;u 1bm; o Ѵ†1_-m7o r-u- vo0u;ˆbˆbu ;m Ń´- Ń´-0ou 7bࣹ1bŃ´ r;uo -r-vbom-m|; 7;Ń´ ]ŕŁ?m;uo _-1;u 1bm; o Ѵ†1_-m7o r-u- vo0u;ˆbˆbu ;m Ń´- Ń´-0ou 7bࣹ1bŃ´ r;uo -r-vbom-m|; 7;Ń´ ]ŕŁ?m;uo 7o1†l;m|-Ѵġ 7o1†l;m|-Ѵġ mo -0-m7om-m mo -0-m7om-m Ń´- 0িvt†;7- Ń´- 0িvt†;7- 7; |o7o 7; |o7o 1†-m|o 1†-m|o v; r†;7- v; r†;7- b7;mাC1-u b7;mাC1-u 7; Ń´- 7; Ń´- ruo7†11b༕m 1bm;l-|o]u࢙C1- _om7†u;་- ruo=;vbom-Ń´ o 7; -C1bom-7oÄş ruo7†11b༕m 1bm;l-|o]u࢙C1- _om7†u;་- ruo=;vbom-Ń´ o 7; -C1bom-7oÄş Otros Otros mĂĄsmĂĄs quijotes quijotes todavĂ­a, todavĂ­a, se atrevieron se atrevieron a escribir a escribir la historia la historia del cine del cine en Honduras en Honduras - r;v-u 7; Ń´- -1া|†7 ;v1ŕŁ?rা1- 7; l†1_ov 1olo ;v ;Ń´ 1-vo 7; Ń´ov 0;Ń´Ń´ov |;Š|ov ;v1ub|ov - r;v-u 7; Ń´- -1া|†7 ;v1ŕŁ?rা1- 7; l†1_ov 1olo ;v ;Ń´ 1-vo 7; Ń´ov 0;Ń´Ń´ov |;Š|ov ;v1ub|ov rou !o0;u|o "ov- ‹ 7†-u7o -_uÄş v|- Ń´-0ou 7; 0িvt†;7- r;ulbŕŚžŕĽ• ;m1om|u-u -u1_bˆovġ rou !o0;u|o "ov- ‹ 7†-u7o -_uÄş v|- Ń´-0ou 7; 0িvt†;7- r;ulbŕŚžŕĽ• ;m1om|u-u -u1_bˆovġ u;ˆbv|-vġ u;ˆbv|-vġ r;ub༕7b1ovġ r;ub༕7b1ovġ uি0ub1-v ‹ uি0ub1-v ‹ -uঠ1†Ѵov -uঠ1†Ѵov 7bˆ;uvovġ 7bˆ;uvovġ t†; t†; ru;1bv-l;m|; ru;1bv-l;m|; 7;lov|u-0-m 7;lov|u-0-m Ń´o Ń´o contrario contrario de lodeasumido. lo asumido. Esa Esa producciĂłn producciĂłn documental documental estuvo estuvo sostenida sostenida por la porperenne la perenne -1ŕŚžÂˆb7-7 7; Ń´ov 1bm;ĹŠ1Ѵ†0;v -mbl-7ov rou -1ŕŚžÂˆb7-7 7; Ń´ov 1bm;ĹŠ1Ѵ†0;v -mbl-7ov rou Enrique Enrique Ponce Ponce Garay Garay y Fosi y Fosi Bendeck. Bendeck. El El afĂĄnafĂĄn de borrar de borrar manifestado manifestado por por aquellos aquellos - t†b;m;v - t†b;m;v ;Ń´ r-v-7o ;Ń´ r-v-7o -v†v|-ġ -v†v|-ġ bm1;mŕŚžÂˆŕĽ• bm1;mŕŚžÂˆŕĽ• - - los que los que se niegan se niegan al olvido al olvido y que y que estan estan prestos prestos a manifestarse a manifestarse cuando cuando el futuro el futuro se los se permite. los permite. Y esYasĂ­ es como asĂ­ como de silencios de silencios en ruidos, en ruidos, la palabra la palabra Cinemateca Cinemateca cobrĂł, cobrĂł, pocopoco a poco, a poco, vida.vida.

Infancia Infancia &m 7ŕ¤?- 7; C;v|-v r-|ub-v ;m ;Ń´ 1oŃ´;]bo "-m b]†;Ѵġ 7om7; &m 7ŕ¤?- 7; C;v|-v r-|ub-v ;m ;Ń´ 1oŃ´;]bo "-m b]†;Ѵġ 7om7; 7; foˆ;m1b|o 7; foˆ;m1b|o ;v|†7b-0-Äş ;v|†7b-0-Äş †m7-7o †m7-7o ;m Ć?Ć–Ć?Ć?ġ ;m Ć?Ć–Ć?Ć?ġ ;Ń´ -mা]†o ;Ń´ -mা]†o oŃ´;]bo "-m b]†;Ń´ =†m1bom༕ _-v|- Ć?Ć–Ѿќ ;m †m ;7bC1bo oŃ´;]bo "-m b]†;Ń´ =†m1bom༕ _-v|- Ć?Ć–Ѿќ ;m †m ;7bC1bo de dosdeplantas dos plantas ubicado ubicado en la primera en la primera calle, entre calle, entre sexta sexta y y vŕŁ?rাl- -ˆ;mb7-v 7; ol-‹-]ৠ;Ń´-Äş vŕŁ?rাl- -ˆ;mb7-v 7; ol-‹-]ৠ;Ń´-Äş

|-Ѳb- ŎƎƔѳƑĹ? |-Ѳb- ŎƎƔѳƑĹ? m Ć?ƖѾƓ m Ć?ƖѾƓ "-lb "-lb r-u|; r-u|; r-u- |-Ń´b- r-u- |-Ń´b- - ;v|†7b-u - ;v|†7b-u bu;11b༕m bu;11b༕m bm;l-|o]u࢙C1- bm;l-|o]u࢙C1- ;m Ń´- ;m &mbˆ;uvb|࢙ Ń´- &mbˆ;uvb|࢙ m|;um-ÂŒbom-Ń´; m|;um-ÂŒbom-Ń´; 7;]Ń´b 7;]Ń´b Studi Studi SocialiSociali de Roma, de Roma, dondedonde generagenera fuertes fuertes lazos lazos 1om u;-Ń´bÂŒ-7ou;v 1om u;-Ń´bÂŒ-7ou;v 1_bŃ´;movÄş 1_bŃ´;movÄş m Ć?ƖѾƔ m Ć?ƖѾƔ ;v ;Š_b0b7- ;v ;Š_b0b7- ;m ;Ń´ ;m ;Ń´ mvা|†|o mvা|†|o -1bom-Ń´ -1bom-Ń´ 7; bm;l-|o]u-ࣹ- 7; bm;l-|o]u-ࣹ- & & 7; !ol-ġ 7; !ol-ġ Mi amigo Mi amigo Ă ngel.Ă ngel.

v- v- Ń´-u]- Ń´-u]- ;vr;u- ;vr;u- 1†Ѵlbm༕ 1†Ѵlbm༕ Cm-Ń´l;m|; Cm-Ń´l;m|; ;m ;Ń´ ;m -་o ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć“ Ć‘Ć?Ć?Ć“ 1†-m7o 1†-m7o v; f†m|- v; f†m|- Ń´- ˆoѴ†m|-7 Ń´- ˆoѴ†m|-7 y la ycapacidad la capacidad de ejecuciĂłn de ejecuciĂłn en el enmarco el marco de ladeUniversidad la Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de de om7†u-vÄş Ń´ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- & =†; Ń´- †mb7-7 1u;-7- r-u- ;vাl†Ѵ-u om7†u-vÄş Ń´ ;m|uo 7; u|; ‹ †Ѵ|†u- 7; Ń´- & =†; Ń´- †mb7-7 1u;-7- r-u- ;vাl†Ѵ-u ;Ń´ loˆblb;m|o ;Ń´ loˆblb;m|o -uঠvা1o -uঠvা1o ‹ t†; ‹ t†; r;ulbাuŕ¤?- r;ulbাuŕ¤?- 1;m|u-Ń´bÂŒ-u 1;m|u-Ń´bÂŒ-u ;Ń´ -1;uˆo ;Ń´ -1;uˆo 7; Ń´- 7; bm;l-|;1- Ń´- bm;l-|;1- &mbˆ;uvb|-ub- Äž mubt†; om1; -u-‹Ŀĺ &mbˆ;uvb|-ub- Äž mubt†; om1; -u-‹Ŀĺ mubt†; om1; -u-‹ Ĺ?Ć?ƖƓќŊƑĆ?Ć?Ѿőġ =†; †mo 7; Ń´ov 1uombv|-v 7; 1bm; l࢙v -ru;1b-7ov mubt†; om1; -u-‹ Ĺ?Ć?ƖƓќŊƑĆ?Ć?Ѿőġ =†; †mo 7; Ń´ov 1uombv|-v 7; 1bm; l࢙v -ru;1b-7ov ;m ;Ń´ r-ŕ¤?v ‹ t†; _- 1omvা|†b7o Ń´- l;loub- bm-]o|-0Ń´; 7; Ń´- 1bm;l-|o]u-ࣹ- 7; om7†u-vÄş ;m ;Ń´ r-ŕ¤?v ‹ t†; _- 1omvা|†b7o Ń´- l;loub- bm-]o|-0Ń´; 7; Ń´- 1bm;l-|o]u-ࣹ- 7; om7†u-vÄş La trayectoria La trayectoria de Ponce de Ponce Garay Garay incluye incluye la creaciĂłn la creaciĂłn de ladeBiblioteca la Biblioteca Ambulante Ambulante fue, fue, -7;l࢙vġ =†m7-7ou 7;Ń´ ruo]u-l- Äž -0Ń´-m7o 7; bm;Äż ‹ †mo 7; Ń´ov |u;v =†m7-7ou;v 7; -7;l࢙vġ =†m7-7ou 7;Ń´ ruo]u-l- Äž -0Ń´-m7o 7; bm;Äż ‹ †mo 7; Ń´ov |u;v =†m7-7ou;v 7; Ń´- b0u;uŕ¤?- -াm-Äş Ń´- b0u;uŕ¤?- -াm-Äş r-uাu r-uাu 7; Ń´- 7; bmv|-Ń´-1b༕m Ń´- bmv|-Ń´-1b༕m 7; Ń´- 7; bm;l-|;1- Ń´- bm;l-|;1- &mbˆ;uvb|-ub- &mbˆ;uvb|-ub- v; 7;1b7b༕ v; 7;1b7b༕ lom|-u lom|-u Ń´- Ń´- primera primera exposiciĂłn exposiciĂłn que que llevĂłllevĂł por nombre: por nombre: Äź"-lb -=-|bÄś bm;-v|- _om7†u;१oĽĸ Äź"-lb -=-|bÄś bm;-v|- _om7†u;१oĽĸ Un trabajo Un trabajo enorme enorme si tomamos si tomamos en cuenta en cuenta que que estaesta experiencia experiencia de construir de construir una una historia historia sobre sobre un personaje un personaje que que la mayorĂ­a la mayorĂ­a de los de hondureĂąos los hondureĂąos apenas apenas conocĂ­a conocĂ­a con con excepciĂłn excepciĂłn de los de los 1bmŕŁ?CŃ´ov ; _bv|oub-7ou;vÄş †-m7o v; 7;1b7b༕ u;1†r;u-u Ń´- l;loub- 7; Ń´- ˆb7- ‹ o0u- 7; 1bmŕŁ?CŃ´ov ; _bv|oub-7ou;vÄş †-m7o v; 7;1b7b༕ u;1†r;u-u Ń´- l;loub- 7; Ń´- ˆb7- ‹ o0u- 7; "-lb -=-া v; bm|;]u༕ †m ;t†bro 7; |ŕŁ?1mb1ovġ 1bm;-v|-vġ "-lb -=-া v; bm|;]u༕ †m ;t†bro 7; |ŕŁ?1mb1ovġ 1bm;-v|-vġ fotĂłgrafos, fotĂłgrafos, archivistas, archivistas, amigos, amigos, protagonistas protagonistas de de las pelĂ­culas las pelĂ­culas realizadas realizadas por Sami por Sami y sobre y sobre todotodo familiares familiares de Sami de Sami que que se dieron se dieron a la atarea la tarea de trabajar de trabajar en elenmontaje. el montaje. Los hijos Los hijos de Sami, de Sami, RamsĂŠs RamsĂŠs y Samia, y Samia, nos nos facilitaron facilitaron el acceso el acceso a a Ń´- 7o1†l;m|-1b༕m =-lbŃ´b-u t†; mov r;ulbাuŕ¤?- Ń´- 7o1†l;m|-1b༕m =-lbŃ´b-u t†; mov r;ulbাuŕ¤?- Ń´o]u-u m†;v|uo o0f;ŕŚžÂˆo Ń´o]u-u m†;v|uo o0f;ŕŚžÂˆo oul- 7; -=-াġ oul- 7; -=-াġ su compaĂąera su compaĂąera de de vida,vida, nos nos abriĂłabriĂł su su casacasa parapara acceder acceder - Ń´- bmাlb7-7 - Ń´- bmাlb7-7 de ladefamilia, la familia, 1olr-uা;m7o 1olr-uা;m7o =o|o]u-ࣹ-v 7; =o|o]u-ࣹ-v 7; la infancia la infancia y y adolescencia adolescencia y recortes y recortes de de periĂłdicos periĂłdicos que que

6363

comentaban desde la primera pelĂ­cula, Mi amigo Ă ngel Ĺ?Ć?ƖѾƑőġ _-v|- ;Ń´ 7ŕ¤?- 7; Ń´- comentaban desde la primera pelĂ­cula, Mi amigo Ă ngel Ĺ?Ć?ƖѾƑőġ _-v|- ;Ń´ 7ŕ¤?- 7; Ń´- ru;v;m|-1b༕m oC1b-Ń´ 7; o |b;uu- vbm 7†;१o Ĺ?Ć‘Ć?Ć?Ć’Ĺ‘Äş (-ubov -་ov 7;vr†ŕŁ?v 7; v† ru;v;m|-1b༕m oC1b-Ń´ 7; _-‹ o _-‹ |b;uu- vbm 7†;१o Ĺ?Ć‘Ć?Ć?Ć’Ĺ‘Äş (-ubov -་ov 7;vr†ŕŁ?v 7; v† muerte se abriĂł anteante nuestros curiosos ojosojos un tesoro bienbien documentado y guardado muerte se abriĂł nuestros curiosos un tesoro documentado y guardado sobre la trayectoria de Sami, guardado por su UnaUna fotofoto de Sami acompaĂąando sobre la trayectoria de Sami, guardado pormadre. su madre. de Sami acompaĂąando al poeta chileno, Pablo Neruda, nos nos miramira desde la pared de ladesala, lugarlugar sagrado de lade la al poeta chileno, Pablo Neruda, desde la pared la sala, sagrado utopĂ­a de Sami y, junto a ella una una pintura de Ezequiel Padilla que que relata la masacre de de utopĂ­a de Sami y, junto a ella pintura de Ezequiel Padilla relata la masacre Ń´ov ou1om;v ‹ t†; v;uˆbu࢙ 7; 0-v; r-u- ;Ń´ -C1_; 7; o _-‹ |b;uu- vbm 7†;१oĸ En estos Ń´ov ou1om;v ‹ t†; v;uˆbu࢙ 7; 0-v; r-u- ;Ń´ -C1_; 7; o _-‹ |b;uu- vbm 7†;१oĸ En estos -u1_bˆov 7;v1†0ublov Ń´- ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1- =o|o =o|o 7; "-lb 1om 1om v† vol0u;uoġ v;m|-7o ;m v† -u1_bˆov 7;v1†0ublov Ń´- ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1- 7; "-lb v† vol0u;uoġ v;m|-7o ;m v† dolly,dolly, su cĂĄmara enfrente y con la mirada directa, franca y, a su llenallena misterio. ÂżEn ÂżEn su cĂĄmara enfrente y con la mirada directa, franca y, avez, su vez, misterio. quĂŠ quĂŠ piensa en este momento el gran Sami? Esa Esa misma fotofoto adorna una una inmensa pared piensa en este momento el gran Sami? misma adorna inmensa pared de ladeFacultad de Cine de ladeUniversidad VERITAS de San JosĂŠ,JosĂŠ, Costa Rica.Rica. la Facultad de Cine la Universidad VERITAS de San Costa -fo Ń´- lbu-7- -l-0Ń´; 7; oul-ġ ;Ń´ =o|༕]u-=o -িѴ -uঠm;ÂŒ bmb1b༕ġ -Ń´ ub|lo 7; Ń´ov -fo Ń´- lbu-7- -l-0Ń´; 7; oul-ġ ;Ń´ =o|༕]u-=o -িѴ -uঠm;ÂŒ bmb1b༕ġ -Ń´ ub|lo 7; Ń´ov clics clics 7; Ń´- 1࢙l-u-ġ †m ˆb-f; - Ń´- - ˆb7- ŕ¤?mাl- 7; ;v|; bmoŃ´Âˆb7-0Ń´; -lb]oÄş $-m|-v =o|ovġ 7; Ń´- 1࢙l-u-ġ †m ˆb-f; Ń´- ˆb7- ŕ¤?mাl- 7; ;v|; bmoŃ´Âˆb7-0Ń´; -lb]oÄş $-m|-v =o|ovġ ;m|u;ˆbv|-vġ |;Š|ovġ -uঠ1†Ѵovġ o0f;|ovġ ]†bom;v oub]bm-Ń´;vġ 1ou|ov v-Ń´b7ov 7; †m “...fijate ;m|u;ˆbv|-vġ |;Š|ovġ -uঠ1†Ѵovġ o0f;|ovġ ]†bom;v oub]bm-Ń´;vġ 1ou|ov v-Ń´b7ov 7; †m “...fijate Ѳo t†; ;m1om|uߪĸĸĸĽĜ de repente aparecĂ­an en nuestras manos como una una avalancha de de Ѳo t†; ;m1om|uߪĸĸĸĽĜ de repente aparecĂ­an en nuestras manos como avalancha informaciĂłn. UnaUna alegrĂ­a velozmente contrariada por la necesidad de escoger esto,esto, mĂĄsmĂĄs informaciĂłn. alegrĂ­a velozmente contrariada por la necesidad de escoger t†; Ń´o o|uoĸ or;u-1b༕m 7oŃ´ouov- r;uo blru;v1bm7b0Ń´; r-u- Ń´Ń´;ˆ-u - 1-0o †m- ;Šrovb1b༕m t†; Ń´o o|uoĸ or;u-1b༕m 7oŃ´ouov- r;uo blru;v1bm7b0Ń´; r-u- Ń´Ń´;ˆ-u - 1-0o †m- ;Šrovb1b༕m que que no sea solosolo del gusto del curador y especialistas responsables del montaje, peropero no sea del gusto del curador y especialistas responsables del montaje, t†; t†; |;mŕ¤?- t†; t†; v;u ;Ń´-0ou-7- ;m =†m1b༕m 7;Ń´ o0f;ŕŚžÂˆo 1;m|u-Ń´Äš lov|u-u ;Ń´ 1-lbmo 7; 7; |;mŕ¤?- v;u ;Ń´-0ou-7- ;m =†m1b༕m 7;Ń´ o0f;ŕŚžÂˆo 1;m|u-Ń´Äš lov|u-u ;Ń´ 1-lbmo Sami. Sami. El texto que que acompaĂąarĂ­a cadacada foto,foto, las leyendas al pie y la elaboraciĂłn El texto acompaĂąarĂ­a las leyendas alde pielos deobjetos los objetos y la elaboraciĂłn 7;Ń´ |;Š|o 1†u-|oub-Ń´ u;ru;v;m|-0-m o|uo o|uo u;|oÄş - ;Š-1া|†7 7; Ń´-v Ń´- r-Ń´-0u- 7;Ń´ |;Š|o 1†u-|oub-Ń´ u;ru;v;m|-0-m u;|oÄş - ;Š-1া|†7 7; =;1_-vġ Ń´-v =;1_-vġ Ń´- r-Ń´-0u- justa, ni tan ni tan era un de acercamiento al hombre en su justa, ni pomposa tan pomposa ni simple, tan simple, eraejercicio un ejercicio de acercamiento al hombre en su verdadera dimensiĂłn, tareatarea que que conllevĂł un conocimiento de lade personalidad compleja verdadera dimensiĂłn, conllevĂł un conocimiento la personalidad compleja de este personaje. Muchos de los trabajamos en este proyecto y otros que que se se de este personaje. Muchos de que los que trabajamos en este proyecto y otros -1;u1-uom r-u- -ro‹-u Ń´- bmb1b-ŕŚžÂˆ-ġ _-0ŕ¤?-m |;mb7o Ń´- orou|†mb7-7 7; |u-0-f-u 1om ŕŁ?Ń´ o -1;u1-uom r-u- -ro‹-u Ń´- bmb1b-ŕŚžÂˆ-ġ _-0ŕ¤?-m |;mb7o Ń´- orou|†mb7-7 7; |u-0-f-u 1om ŕŁ?Ń´ o |;m;u -Ń´]িm াro 7; 1ol†mb1-1b༕mÄş &m rubˆbŃ´;]bo t†; m-7b; r†;7; oŃ´Âˆb7-uġ ;Ń´ 7; _-0;u |;m;u -Ń´]িm াro 7; 1ol†mb1-1b༕mÄş &m rubˆbŃ´;]bo t†; m-7b; r†;7; oŃ´Âˆb7-uġ ;Ń´ 7; _-0;u hablado, reĂ­do, trabajado o callado a su alado. El texto curatorial "-lb -=-|bÄś ;Ѳ bmlou|-Ѳ hablado, reĂ­do, trabajado o callado su lado. El texto curatorial "-lb -=-|bÄś ;Ѳ bmlou|-Ѳ =†; =†; 1omC-7o -Ń´ _bv|oub-7ouġ ou]; Ń´0;u|o l-‹-ġ 1-|;7uŕ˘™ŕŚž1o 7; Ń´- ‹ 7; 1omC-7o -Ń´ _bv|oub-7ouġ ou]; Ń´0;u|o l-‹-ġ 1-|;7uŕ˘™ŕŚž1o 7; & Ń´- & ‹ Ń´- 7; Ń´- UPNFM. UPNFM.

6464

Pocos Pocos dĂ­asdĂ­as antes antes de ladefecha la fecha de ladeinauguraciĂłn, la inauguraciĂłn, pintores, pintores, carpinteros, carpinteros, museĂłgrafos museĂłgrafos y el ycurador el curador entran entran en acciĂłn en acciĂłn preparando preparando el espacio el espacio de exposiciĂłn. de exposiciĂłn. La foto La foto gigante gigante de de SamiSami cubre cubre un espacio un espacio privilegiado, privilegiado, una una exigencia exigencia parapara dejardejar bienbien claroclaro que que el hombre, el hombre, el cineasta el cineasta y, como y, como dirĂ­adirĂ­a Roberto Roberto Budde, Budde, el ۢ1omo el ۢ1omo 7;Ѳ 1bm; 7;Ѳ 1bm; ;m om7†u-vÄś ;m om7†u-vÄś es elesque el que primero primero debemos debemos ver al ver entrar al entrar en laen sala. la sala. En elEncentro el centro de lade misma la misma sala sala van van los objetos, los objetos, l-m†v1ub|ovġ l-m†v1ub|ovġ ]†b༕m ]†b༕m oub]bm-Ѵġ oub]bm-Ѵġ ruo‹;1|ouġ ruo‹;1|ouġ 1ou|-7ou-ġ 1ou|-7ou-ġ 1bm|-ġ 1bm|-ġ 1࢙l-u- 1࢙l-u- 7; Ć?Ńľll 7; Ć?Ńľll =oul-|o =oul-|o 1bm;l-|o]u࢙C1o Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-7o rou "-lb ;m v† r;Ń´ŕ¤?1†Ѵ- Mi 1bm;l-|o]u࢙C1o Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-7o rou "-lb ;m v† r;Ń´ŕ¤?1†Ѵ- Mi amigo amigo Ă ngel. Ă ngel. Otros Otros detalles detalles como como los textos los textos de escritores de escritores que que conocieron conocieron a Sami a Sami acompaĂąan acompaĂąan el conjunto, el conjunto, un poco un poco de de historia historia parapara completar completar la informaciĂłn la informaciĂłn y saber y saber mĂĄsmĂĄs de cĂłmo de cĂłmo vieron vieron y percibieron y percibieron a a SamiSami en su enmomento. su momento.

Ń´ Ć– 7; f†Ѵbo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć“ - Ń´-v Ć•ÄşĆ?Ć? rÄşlÄş v; bm-†]†u༕ Ń´- Äź Šrovb1bॹm "-lb -=-࢟Ĝ bm;-v|- Ń´ Ć– 7; f†Ѵbo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć“ - Ń´-v Ć•ÄşĆ?Ć? rÄşlÄş v; bm-†]†u༕ Ń´- Äź Šrovb1bॹm "-lb -=-࢟Ĝ bm;-v|- _om7†u;१oÄ˝ _om7†u;१oÄ˝ con con la presencia la presencia de lade SeĂąora la SeĂąora Rectora Rectora de lade Universidad la Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras, de Honduras, Julieta Julieta Castellanos, Castellanos, siendo siendo acompaĂąados acompaĂąados por la por comunidad la comunidad Universitaria, Universitaria, familiares familiares y amigos y amigos del del cineasta. cineasta.La LaexposiciĂłn exposiciĂłn se se vio vio acompaĂąada acompaĂąada de de un uncortometraje cortometrajesobre sobre "-lb "-lb -=-াġ -=-াġ 7;Ń´ 7;Ń´ 1bm;-v|- 1bm;-v|- RenĂŠRenĂŠ Pauck, Pauck, curador curador de la de la exposiciĂłn. exposiciĂłn. "-lb "-lb -=-া -=-া ;m|u༕ ;m|u༕ ;m Ń´- ;m Ń´- historia historia del del siglosiglo XX XX como como pionero pionero del sĂŠptimo del sĂŠptimo arte.arte.

RodajeRodaje de Mi de Amigo Mi Amigo Ă ngel Ă ngel Mi Amigo Mi Amigo Ă ngelĂ ngel fue hecha fue hecha con todos con todos los los 7;v;ov 7;v;ov 7; †m- 7; r-vb༕m †m- r-vb༕m |u;l;m7-Äş |u;l;m7-Äş Äž$u-0-fŕŁ? Äž$u-0-fŕŁ? ;m 0-v; 7; r†u- bm|†b1b༕mÄż 7buŕ¤?- "-lb -=-া ;m 0-v; 7; r†u- bm|†b1b༕mÄż 7buŕ¤?- "-lb -=-া en unaenentrevista. una entrevista.

6565 Sami SamiKafati, Kafati,elelinmortal inmortal Dr. Jorge Dr. Jorge Amaya Amaya Profesor Profesor de lade carrera la carrera de historia de historia de lade UNAH la UNAH

El profesor El profesor RamĂłn RamĂłn OquelĂ­, OquelĂ­, grangran estudioso estudioso de ladehistoria, la historia, los valores los valores y dely acervo del acervo cultural cultural del paĂ­s, del paĂ­s, solĂ­asolĂ­a decirdecir que que JosĂŠJosĂŠ Cecilio Cecilio del Valle del Valle habĂ­a habĂ­a sidosido el Äź om7†u;१o 7;Ѳ vb]Ѳo el Äź om7†u;१o 7;Ѳ vb]Ѳo * *ĽĜ lb;m|u-v -Cul-0- - Ń´- ˆ;ÂŒ t†; - !-=-;Ń´ ;Ń´bo7ouo (-Ń´Ń´; Ń´; 1ouu;vrom7ŕ¤?- ;Ń´ ঠ|†Ѵo * *ĽĜ lb;m|u-v -Cul-0- - Ń´- ˆ;ÂŒ t†; - !-=-;Ń´ ;Ń´bo7ouo (-Ń´Ń´; Ń´; 1ouu;vrom7ŕ¤?- ;Ń´ ঠ|†Ѵo de Äź om7†u;१o 7;Ѳ vb]Ѳo **Ľĸ de Äź om7†u;१o 7;Ѳ vb]Ѳo **Ľĸ ;0o 1om=;v-u rou lb r-u|; t†; vb |†ˆb;u- t†; -]u;]-u - ;v- Ń´bv|- 7; Äžbmlou|-Ń´;v 7; ;0o 1om=;v-u rou lb r-u|; t†; vb |†ˆb;u- t†; -]u;]-u - ;v- Ń´bv|- 7; Äžbmlou|-Ń´;v 7; Ń´- 1†Ѵ|†u-Äż - l࢙v r-bv-movġ ‹o -་-7buŕ¤?- - o|uov |-Ń´;m|ovov rou|;m|ovġ 1olo u-m1bv1o Ń´- 1†Ѵ|†u-Äż - l࢙v r-bv-movġ ‹o -་-7buŕ¤?- - o|uov |-Ń´;m|ovov rou|;m|ovġ 1olo u-m1bv1o MorazĂĄn, MorazĂĄn, RamĂłn RamĂłn Rosa, Rosa, JuanJuan RamĂłn RamĂłn Molina, Molina, FroylĂĄn FroylĂĄn Turcios, Turcios, Pablo Pablo Zelaya Zelaya Sierra, Sierra, Ń´;l;mাm- "†࢙u;ÂŒġ ‹ rou v†r†;v|o - "-lb -h-াġ †m Äžmb་o ruo7b]boÄż m-1b7o ;m Ć?Ć–Ć’Ѿġ Ń´;l;mাm- "†࢙u;ÂŒġ ‹ rou v†r†;v|o - "-lb -h-াġ †m Äžmb་o ruo7b]boÄż m-1b7o ;m Ć?Ć–Ć’Ѿġ 7; r-7u;v r-Ń´;vাmov -Cm1-7ov ;m om7†u-v - 1olb;mÂŒov 7;Ń´ vb]Ń´o **ġ ‹ =-Ń´Ń´;1b7o ;m 7; r-7u;v r-Ń´;vাmov -Cm1-7ov ;m om7†u-v - 1olb;mÂŒov 7;Ń´ vb]Ń´o **ġ ‹ =-Ń´Ń´;1b7o ;m Ń´- lbvl- 1b†7-7 ;Ń´ Ć‘Ć– 7; -0ubŃ´ 7; Ć?Ć–Ć–Ѿĺ Ń´- lbvl- 1b†7-7 ;Ń´ Ć‘Ć– 7; -0ubŃ´ 7; Ć?Ć–Ć–Ѿĺ SamiSami no solamente no solamente fue el fueprimer el primer Quijote Quijote que que se empeùó se empeùó y empecinĂł y empecinĂł en hacer en hacer cinecine 7; C11b༕m ;m ;Ń´ r-ŕ¤?vġ vbmo t†; -7;l࢙v Ń´o _bÂŒo 1om l-;v|uŕ¤?- ‹ †m |-Ń´;m|o =†;u- 7; v;ub;ġ 7; C11b༕m ;m ;Ń´ r-ŕ¤?vġ vbmo t†; -7;l࢙v Ń´o _bÂŒo 1om l-;v|uŕ¤?- ‹ †m |-Ń´;m|o =†;u- 7; v;ub;ġ ‹- ˆbv†-Ń´bÂŒ-7o ‹- ˆbv†-Ń´bÂŒ-7o 7;v7; 7;v7; v† rubl;u- v† rubl;u- o0u-ġ o0u-ġ ;Ń´ CŃ´l; ;Ń´ CŃ´l; b -lb]o b -lb]o ‍܏‏m];Ѵġ ‍܏‏m];Ѵġ u;-Ń´bÂŒ-7o u;-Ń´bÂŒ-7o ;m Ć?ƖѾƑġ ;m Ć?ƖѾƑġ 1†-m7o 1†-m7o -r;m-v -r;m-v 1om|-0- 1om|-0- 1om 1om ˆ;bmাvŕŁ?bv ˆ;bmাvŕŁ?bv -་ovÄş -་ovÄş "bm "bm -ro‹o -ro‹o bmvা|†1bom-Ѵġ bmvা|†1bom-Ѵġ Cm-m1b;uo Cm-m1b;uo ‹ ‹ |ŕŁ?1mb1o ĹŠvoŃ´o 1om v† |-Ń´;m|o ‹ v† r-vb༕m 1bm;l-|o]u࢙C1-ĹŠġ "-lb Ń´o]u༕ |;ulbm-u ‹ ;7b|-u |ŕŁ?1mb1o ĹŠvoŃ´o 1om v† |-Ń´;m|o ‹ v† r-vb༕m 1bm;l-|o]u࢙C1-ĹŠġ "-lb Ń´o]u༕ |;ulbm-u ‹ ;7b|-u la primera la primera pelĂ­cula pelĂ­cula hondureĂąa, hondureĂąa, la cual, la cual, con con un natural un natural aliento aliento neorrealista, neorrealista, se mete se mete en en la Tegucigalpa la Tegucigalpa de los demarginados, los marginados, en los enrescoldos los rescoldos del pueblo del pueblo pobre, pobre, descendientes descendientes de de Ń´ov r†;0Ń´ov oub]bm-ubovĸ -Ń´Ń´ŕ¤? -=-া -|u-r-u࢙ Ń´- ruo0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1- 7; Ń´ov v;1|ou;v ror†Ѵ-u;vġ Ń´ov r†;0Ń´ov oub]bm-ubovĸ -Ń´Ń´ŕ¤? -=-া -|u-r-u࢙ Ń´- ruo0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1- 7; Ń´ov v;1|ou;v ror†Ѵ-u;vġ de los de mĂĄs los mĂĄs humildes humildes de ladeciudad: la ciudad: el alcoholismo, el alcoholismo, la marginalidad, la marginalidad, la pobreza, la pobreza, la falta la falta 7; |u-0-foġ 7; |u-0-foġ Ń´- ˆboŃ´;m1b- Ń´- ˆboŃ´;m1b- v;Š†-Ѵġ v;Š†-Ѵġ Ń´- ruovা|†1b༕mÄş Ń´- ruovা|†1b༕mÄş v|o v|o t†;7- t†;7- 1Ń´-uo 1Ń´-uo ;m ;Ń´ ;m Cm-Ń´ ;Ń´ Cm-Ń´ 7; ;v|; 7; ;v|; l;7bol;|u-f;ġ l;7bol;|u-f;ġ 1†-m7o 1†-m7o ;Ń´ ruo|-]ombv|-ġ ;Ń´ ruo|-]ombv|-ġ ;Ń´ mb་o ;Ń´ mb་o Ѵ†v|u-0o|-v Ѵ†v|u-0o|-v Ń´Ń´-l-7o Ń´Ń´-l-7o Ğ‍܏‏m];Ń´Äż Ğ‍܏‏m];Ń´Äż 1-lbm- 1-lbm- entre entre las tumbas las tumbas del cementerio del cementerio de Sipile, de Sipile, tumbas tumbas que que son son sĂ­mbolo sĂ­mbolo de una de una sociedad sociedad l†;u|- ‹ vbm u;-11b༕m ‹ ‍܏‏m];Ń´ v; t†;7- Cm-Ń´l;m|; lbu-m7o Cf-l;m|; - Ń´- 1࢙l-u- ‹ l†;u|- ‹ vbm u;-11b༕m ‹ ‍܏‏m];Ń´ v; t†;7- Cm-Ń´l;m|; lbu-m7o Cf-l;m|; - Ń´- 1࢙l-u- ‹ rou ;m7; -Ń´ ;vr;1|-7ouġ 1olo ru;]†m|-m7o 1†࢙m|o া;lro l࢙v 7†u-u࢙ ;v; l†m7o 7; rou ;m7; -Ń´ ;vr;1|-7ouġ 1olo ru;]†m|-m7o 1†࢙m|o া;lro l࢙v 7†u-u࢙ ;v; l†m7o 7; ;Š1Ѵ†vb༕m 7;Ń´ t†; =oul- r-u|; ‹ 7;Ń´ t†; ;v ˆŕ¤?1াl-Äş ;Š1Ѵ†vb༕m 7;Ń´ t†; =oul- r-u|; ‹ 7;Ń´ t†; ;v ˆŕ¤?1াl-Äş vblbvloġ ;Ń´ rubm1br-Ń´ lŕŁ?ub|o 7; b -lb]o ‍܏‏m];Ń´ ;v ru;1bv-l;m|; t†; Ń´o]u- -uা1†Ѵ-u vblbvloġ ;Ń´ rubm1br-Ń´ lŕŁ?ub|o 7; b -lb]o ‍܏‏m];Ń´ ;v ru;1bv-l;m|; t†; Ń´o]u- -uা1†Ѵ-u Ń´- rubl;u- Ń´- rubl;u- C11b༕m C11b༕m _om7†u;་- _om7†u;་- 1om 1om Ń´ov Ń´;m]†-f;v Ń´ov Ń´;m]†-f;v 7; †m- 7; †m- 1bm;l-|o]u-ࣹ- 1bm;l-|o]u-ࣹ- †mbˆ;uv-Ń´ †mbˆ;uv-Ń´ ‹ ‹ exitosa exitosa que que parapara entonces entonces campeaba campeaba con con autores autores y expresiones y expresiones como como Luis Luis BuĂąuel, BuĂąuel, con con su obra su obra Los olvidados Ĺ?Ć?Ć–Ć”Ć?Ĺ‘ġ u-m2obv $u†@-†| 1om ov 1†-|uo1b;m|ov ]oѲr;v Ĺ?Ć?ƖƔƖőġ Los olvidados Ĺ?Ć?Ć–Ć”Ć?Ĺ‘ġ u-m2obv $u†@-†| 1om ov 1†-|uo1b;m|ov ]oѲr;v Ĺ?Ć?ƖƔƖőġ ‹ ;vr;1b-Ń´l;m|; ‹ ;vr;1b-Ń´l;m|; 1om 1om ;Ń´ m;ouu;-Ń´bvlo ;Ń´ m;ouu;-Ń´bvlo b|-Ń´b-mo b|-Ń´b-mo ‹ v†v ‹ v†v ঠ|†Ѵov ঠ|†Ѵov ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1ov ;l0Ń´;lŕ˘™ŕŚž1ov 1olo 1olo El El ladrĂłn ladrĂłn de bicicletas de bicicletas Ĺ?Ć?ƖƓќőġ 7; (b‚oubo 7; "b1-ĸ ;v|; 1bm; ‹ ;v|ov -†|ou;v ;vাl†Ѵ-uom Ĺ?Ć?ƖƓќőġ 7; (b‚oubo 7; "b1-ĸ ;v|; 1bm; ‹ ;v|ov -†|ou;v ;vাl†Ѵ-uom †m loˆblb;m|o †m loˆblb;m|o 1bm;l-|o]u࢙C1o 1bm;l-|o]u࢙C1o t†; t†; v†u]b༕ v†u]b༕ 1olo 1olo u;-11b༕m u;-11b༕m -Ń´ 1bm; -Ń´ 1bm; 7; ruor-]-m7- 7; ruor-]-m7- =-v1bv|-ġ =-v1bv|-ġ 7; lo7o 7; lo7o t†; t†; ;m=-ŕŚžÂŒ-uom ;m=-ŕŚžÂŒ-uom l࢙v l࢙v 0b;m 0b;m ;m †m- ;m †m- 1bm;l-|o]u-ࣹ- 1bm;l-|o]u-ࣹ- 7; 1ou|; 7; 1ou|; vo1b-Ѵġ vo1b-Ѵġ

"-lb -=-ঞ -0Ѵo ;u 7-ķ "-mঞ-]o 7; _bѴ; ŐƐƖƕƏőĺ o|o]u-ࣱ- ov࣐ bv (bѴѴ-Ѵ0- ĺ "-lb -=-ঞ -0Ѵo ;u 7-ķ "-mঞ-]o 7; _bѴ; ŐƐƖƕƏőĺ o|o]u-ࣱ- ov࣐ bv (bѴѴ-Ѵ0- ĺ

que que de acuerdo de acuerdo a André a André Bazin Bazin fue fue un cine un cine experimental, experimental, resultado resultado de rodar de rodar en laen la calle,calle, con con actores actores no profesionales, no profesionales, argumentos argumentos sencillos sencillos y realistas y realistas y con y con escasez escasez de de medios medios económicos. económicos. ; ; ;v|; ;v|; lo7oķ lo7oķ ;v vouru;m7;m|; ;v vouru;m7;m|; t ; t ; "-lb "-lb Ѵo]u-u- Ѵo]u-u- 1om 1om Ѵ- rubl;u- Ѵ- rubl;u- C11bॕm C11bॕm 1bm;l-|o]u࢙C1- 7;Ѵ r-झv m 7bv1 uvo l 1;u1-mo - Ѵ- u;-Ѵb7-7 _om7 u;ो-ķ 1-u-1|;ub -7- 1bm;l-|o]u࢙C1- 7;Ѵ r-झv m 7bv1 uvo l 1;u1-mo - Ѵ- u;-Ѵb7-7 _om7 u;ो-ķ 1-u-1|;ub -7- por por la secular la secular pobreza pobreza y marginalidad, y marginalidad, y a su y avez, su vez, captara captara muchos muchos elementos elementos de lade la b7;mঞ7-7 b7;mঞ7-7 _om7 u;ो-ķ _om7 u;ो-ķ 1olo 1olo ;Ѵ l-1_bvlo ;Ѵ l-1_bvlo o|uov o|uov -vr;1|ov -vr;1|ov 1 Ѵ| u-Ѵ;v 1 Ѵ| u-Ѵ;v -uu-b]-7ov -uu-b]-7ov ;m ;m Ѵ- vo1b;7-7 Ѵ- vo1b;7-7 _om7 u;ो- _om7 u;ो- 7;v7; 7;v7; ;Ѵ r;ubo7o ;Ѵ r;ubo7o 1oѴomb-Ѵĺ 1oѴomb-Ѵĺ m v l-ķ m v l-ķ ;Ѵ CѴl; ;Ѵ CѴl; = ; = ; -ru;1b-7o -ru;1b-7o posteriormente, posteriormente, presentándose presentándose en elenpaís el país y enylaenregión la región centroamericana centroamericana en los en años los años ƕƏ ƕƏ ѶƏ 1olo ѶƏ 1olo m- m- ľjoyaľjoya de ladehistoria la historia cinematográfica cinematográfica centroamericanaĿķ centroamericanaĿķ -িm -িm 1 -m7o 1 -m7o

6767

ˆ-ubov ˆ-ubov v;1|ou;v v;1|ou;v 1omাm†-uom 1omাm†-uom 1ubা1-m7o 1ubা1-m7o v† Äž=-|-Ń´bvloĿĺ v† Äž=-|-Ń´bvloĿĺ ;v; ;v; - ;Ń´Ń´oġ - ;Ń´Ń´oġ b -lb]o ‍܏‏m];Ń´ ‹ b -lb]o ‍܏‏m];Ń´ ‹ v† 7bu;1|ou "-lb -=-া _-m vb7o u;1omo1b7ov rou Ń´- 1uŕ¤?া1- 1olo r-u|; ;v;m1b-Ń´ 7; Ń´- v† 7bu;1|ou "-lb -=-া _-m vb7o u;1omo1b7ov rou Ń´- 1uŕ¤?া1- 1olo r-u|; ;v;m1b-Ń´ 7; Ń´- CŃ´lo]u-ࣹ- 1;m|uo-l;ub1-m- 7; |o7- Ń´- _bv|oub-Äş ; _;1_oġ Ń´- bmˆ;vা]-7ou- 1ov|-uub1;mv; CŃ´lo]u-ࣹ- 1;m|uo-l;ub1-m- 7; |o7- Ń´- _bv|oub-Äş ; _;1_oġ Ń´- bmˆ;vা]-7ou- 1ov|-uub1;mv; MarĂ­a MarĂ­a Lourdes Lourdes CortĂŠs CortĂŠs -quizĂĄs -quizĂĄs la mĂĄs la mĂĄs importante importante y reconocida y reconocida historiadora historiadora del cine del cine en en ;m|uo-lŕŁ?ub1-ĹŠ ;m|uo-lŕŁ?ub1-ĹŠ 1-Ń´bC1- 1-Ń´bC1- - -=-া - -=-া 7; v;u 7; ;Ń´ v;u ÄźĹ?Ěő ;Ń´ ÄźĹ?Ěő 1bm;-v|- 1bm;-v|- lŢłv lŢłv -l0b1bovoÄś -l0b1bovoÄś -u|ŕ ¸v|b1-l;m|; -u|ŕ ¸v|b1-l;m|; _-0Ѳ-m7oÄś 7;Ѳ 1bm; u;]bom-ѲĸĸĸĽĸ _-0Ѳ-m7oÄś 7;Ѳ 1bm; u;]bom-ѲĸĸĸĽĸ ࢙v |-u7;ġ ;m|u; Ń´ov -་ov ŃľĆ? ‹ Ć•Ć?ġ "-lb ˆb-f༕ ‹ -Ń´|;um༕ ;m|u; |-Ń´b- ‹ _bŃ´;ġ ;m 7om7; ࢙v |-u7;ġ ;m|u; Ń´ov -་ov ŃľĆ? ‹ Ć•Ć?ġ "-lb ˆb-f༕ ‹ -Ń´|;um༕ ;m|u; |-Ń´b- ‹ _bŃ´;ġ ;m 7om7; 1omাm†༕ =oul࢙m7ov; ‹ ;lr-r࢙m7ov; 7;Ń´ 1bm; ˆ-m]†-u7bv|- ;†uor;o ‹ Ń´-াmo-l;ub1-moġ 1omাm†༕ =oul࢙m7ov; ‹ ;lr-r࢙m7ov; 7;Ń´ 1bm; ˆ-m]†-u7bv|- ;†uor;o ‹ Ń´-াmo-l;ub1-moġ ‹ - ‹ v† - ˆ†;Ń´|- v† ˆ†;Ń´|- - om7†u-v - om7†u-v =†; =†; 1om|u-|-7o 1om|u-|-7o †m া;lro †m া;lro rou rou Ń´- Äž bu;11b༕m Ń´- Äž bu;11b༕m 7; bm;Äż 7; bm;Äż 7;Ń´ 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; †Ѵ|†u-ġ r;uo -Ń´ Cm-Ѵġ _-vা-7o 7; Ń´- 0†uo1u-1b- ;v|-|-Ѵġ 7; Ń´- -0†Ѵb- 1†Ѵ|†u-Ń´ bmbv|;ubo 7; †Ѵ|†u-ġ r;uo -Ń´ Cm-Ѵġ _-vা-7o 7; Ń´- 0†uo1u-1b- ;v|-|-Ѵġ 7; Ń´- -0†Ѵb- 1†Ѵ|†u-Ń´ ‹ 7; Ń´- ;v1-v;ÂŒ 7; -ro‹o oC1b-Ѵġ bmvbvŕŚžŕĽ• ;m -Ń´;f-uv; 7; Ń´ov ;v|-l;m|ov ]†0;um-l;m|-Ń´;v ‹ 7; Ń´- ;v1-v;ÂŒ 7; -ro‹o oC1b-Ѵġ bmvbvŕŚžŕĽ• ;m -Ń´;f-uv; 7; Ń´ov ;v|-l;m|ov ]†0;um-l;m|-Ń´;v y aferrarse y aferrarse a su acarrera su carrera personal. personal. En Enese esedilema, dilema, SamiSami fue fue protagonista protagonista de deuna unade delas las Äžt†bfo|-7-vÄż Äžt†bfo|-7-vÄż ‹ v†;་ov ‹ v†;་ov mĂĄs mĂĄs apasionados apasionados y y utĂłpicos utĂłpicos de lade Historia la Historia 7; 7; om7†u-vÄš om7†u-vÄš CŃ´l-uġ CŃ´l-uġ producir producir y visionar y visionar el el primer primer largometraje largometraje de de la la historia historia del del cinecine hondureĂąo. hondureĂąo. AsĂ­, AsĂ­, junto junto a su a su esposa, esposa, hijoshijos y amigos, y amigos, asĂ­ asĂ­ como como varios varios de de los los -uাv|-v -uাv|-v ‹ 1bm;-v|-v ‹ 1bm;-v|-v mĂĄsmĂĄs destacados destacados del del l;7boġ l;7boġ Ń´o]u༕ Ń´o]u༕ CŃ´l-u CŃ´l-u “No “No hay hay tierra tierra sin sin 7†;१oĽĜ 7†;१oĽĜ otrootrotexto texto ࣹѴlb1o ࣹѴlb1o t†; t†; t†;7-u࢙ t†;7-u࢙ inmortalizado inmortalizado en en los los anales anales de de la mejor la mejor 1bm;l-|o]u-ࣹ- 1bm;l-|o]u-ࣹ- 7; 7; Ń´- Ń´-

_bv|oub- _bv|oub- Ѵ-ঞmo-l;ub1-m-ķ Ѵ-ঞmo-l;ub1-m-ķ mo voѴo mo voѴo rou rou Ѵ- ; rѴझ1b|- Ѵ- ; rѴझ1b|- 7;m m1b- 7;m m1b- vo1b-Ѵ vo1b-Ѵ ;m 1om|u- ;m 1om|u- de las de clases las clases dominantes dominantes oligarcas oligarcas que que desde desde la Conquista la Conquista han han despojado despojado 7; v v ঞ;uu-v - Ѵov r ;0Ѵov oub]bm-ubovķ vbmo |-l0b࣐m 1om ;Ѵ v-t ;o t ; ;m Ѵ- 7; v v ঞ;uu-v - Ѵov r ;0Ѵov oub]bm-ubovķ vbmo |-l0b࣐m 1om ;Ѵ v-t ;o t ; ;m Ѵ- etapa etapa del neocolonialismo del neocolonialismo y enylaenactualidad la actualidad aún aún sufren sufren los Pueblos los Pueblos indígenas indígenas y y los campesinos los campesinos hondureños hondureños por parte por parte de las detransnacionales las transnacionales y deyterratenientes. de terratenientes. PeroPero lo más lo más importante importante de todo, de todo, es que es que SamiSami nos enseñó nos enseñó con esas con esas dos películas dos películas que que los sueños los sueños y utopías y utopías se pueden se pueden hacer hacer realidad. realidad. QueQue el esfuerzo, el esfuerzo, el tesón el tesón y la ypasión la pasión por por el arte el arte y la ycultura la cultura del país del país Ѵo]u-m Ѵo]u-m 7b]mbC1-u 7b]mbC1-u Ѵ-v b7;mঞ7-7;v Ѵ-v b7;mঞ7-7;v 1oѴ;1ঞ -vķ 1oѴ;1ঞ -vķ u;=ou -u u;=ou -u Ѵ- - |o;vঞl- Ѵ- - |o;vঞl- 7; m 7; ;0Ѵo m ;0Ѵo t ; t ; a lo alargo lo largo de su dehistoria su historia ha sido ha sido vilipendiado vilipendiado y expoliado y expoliado por por una una éliteélite económica económica y una y una 1Ѵ-v; 1Ѵ-v; roѴझঞ1- roѴझঞ1- uিvঞ1- uিvঞ1- lom|-u- ķ lom|-u- ķ ;m;lb]- ;m;lb]- del arte, del arte, la educación la educación y la yciencia. la ciencia. Por Por eso eso es grande es grande Sami, Sami, porque porque aún aún en en medio medio de tanta de tanta indolencia, indolencia, de tanta de tanta abulia abulia y dey de |-m|o ľ-mbl-Ѵ;uoĿķ "-lb mov Ѵ;]ॕ 7ov CѴl;v |-m|o ľ-mbl-Ѵ;uoĿķ "-lb mov Ѵ;]ॕ 7ov CѴl;v inmortales… inmortales… Por Por ende, ende, SamiSami es también, es también, junto junto con con Rafael Rafael Heliodoro Heliodoro Valle, Valle, uno uno de los de los ľ_om7 u;ोov ľ_om7 u;ोov 7;Ѵ 7;Ѵ vb]Ѵo vb]Ѵo **Ŀķ **Ŀķ 7; |o7ov 7; |o7ov Ѵov Ѵov siglos siglos de los de siglos los siglos por venir… por venir…

6868

6969

; b┬Мt┬Жb;u7- - 7;u;1_-─╣ !-lреХm -uu-v1o─╖ u-m1bv1o m7bmo─╖ um;v|o -m7-╤┤─╖ ;vv┬Л -=-ржЮ─╖ ]┬Жvржаm ; b┬Мt┬Жb;u7- - 7;u;1_-─╣ !-lреХm -uu-v1o─╖ u-m1bv1o m7bmo─╖ um;v|o -m7-╤┤─╖ ;vv┬Л -=-ржЮ─╖ ]┬Жvржаm реХu7o┬И-─╖ ovргР ┬Жbv реХr;┬М─╖ !b1-u7o !;7om7o b1om-─╖ bub-l 7; реХr;┬М ┬Л ou- _u╤┤;u─║ ou|;vрдЭ- 7; ╤┤- =-lb╤┤b- -=-ржЮ -=-ржЮ реХu7o┬И-─╖ ovргР ┬Жbv реХr;┬М─╖ !b1-u7o !;7om7o b1om-─╖ bub-l 7; реХr;┬М ┬Л ou- _u╤┤;u─║ ou|;vрдЭ- 7; ╤┤- =-lb╤┤b- -=-ржЮ -=-ржЮ

Formato Formato16mm 16mm

7070

-িѴ -uঠm; -িѴ -uঠm; Profesor Profesor de lade Escuela la Escuela de Artes de Artes de lade UNAH la UNAH

- l- ouझ- - l- ouझ- 7; Ѵ-v 7; ruo7 11bom;v Ѵ-v ruo7 11bom;v 7; "-lb 7; "-lb -=-ঞ -=-ঞ = ;uom = ;uom CѴl-7-v CѴl-7-v ;m =oul-|o ;m =oul-|o 7; 7; r;Ѵझ1 Ѵ- r;Ѵझ1 Ѵ- 1bm;l-|o]u࢙C1- 1bm;l-|o]u࢙C1- 7; Ɛѵ 7; llķ Ɛѵ llķ ࣐v|; ࣐v|; = ; = ; bm|uo7 1b7o bm|uo7 1b7o rou rou Ѵ- 1olr-ोझ- Ѵ- 1olr-ोझ- -v|l-m -v|l-m o7-h - l;7b-7ov 7; Ѵ- 7࣐1-7- 7; Ѵov ƑƏĽ 7;Ѵ r-v-7o vb]Ѵo ** 1olo m- -Ѵ|;um-ঞ - o7-h - l;7b-7ov 7; Ѵ- 7࣐1-7- 7; Ѵov ƑƏĽ 7;Ѵ r-v-7o vb]Ѵo ** 1olo m- -Ѵ|;um-ঞ - l࢙v ;1omॕlb1- -Ѵ |u-7b1bom-Ѵ =oul-|o ƒƔ llķ lbvlo -Ѵ 1 -Ѵ 7;0b;uom v;u -lrѴb-7-v Ѵ-v l࢙v ;1omॕlb1- -Ѵ |u-7b1bom-Ѵ =oul-|o ƒƔ llķ lbvlo -Ѵ 1 -Ѵ 7;0b;uom v;u -lrѴb-7-v Ѵ-v películas películas Mi amigo Mi amigo Ángel Ángel ŐƐƖѵƑő ŐƐƖѵƑő No hay No hay |b;uu- |b;uu- vbm 7 ;ࡧo vbm 7 ;ࡧo ŐƐƖѶƒő ŐƐƖѶƒő r-u- r-u- v ; _b0b1bॕm v ; _b0b1bॕm en los en espacios los espacios comerciales comerciales de ladeciudad la ciudad Capital. Capital. Como Como su nombre su nombre le indica, le indica, el el -m1_o -m1_o 7; Ѵ- 7; r;Ѵझ1 Ѵ- Ѵ- r;Ѵझ1 Ѵ- ;v 7; ;v Ɛѵllķ 7; Ɛѵllķ 1-7- 1-7- 1 -7uo lb7; ƕĺƓƖ ƐƏĺƑѵll = ; r;mv-7o 1 -7uo lb7; ƕĺƓƖ ƐƏĺƑѵll = ; r;mv-7o originalmente originalmente como como un producto un producto de uso de uso rি0Ѵb1o rি0Ѵb1o r-u- r-u- bm1;mঞ -u bm1;mঞ -u Ѵ- u;-Ѵb -1bॕm Ѵ- u;-Ѵb -1bॕm 7; 7; CѴl-1bom;v r;uvom-Ѵ;v o ;lru;v-ub-Ѵ;v 7; CѴl-1bom;v r;uvom-Ѵ;v o ;lru;v-ub-Ѵ;v 7; 1ov|ov bm=;ubou;v -Ѵ - 1omo1b7o ƒƔllķ v 1ov|ov bm=;ubou;v -Ѵ - 1omo1b7o ƒƔllķ v ;uv-ঞѴb7-7 ;uv-ঞѴb7-7 ruom|o ruom|o Ѵ; _b o Ѵ; _b o ror Ѵ-u ror Ѵ-u ;m|u; ;m|u; los productores los productores de cine de cine y a mediados y a mediados del del r-v-7o vb]Ѵo ** v; 1om buঞॕ ;m ;Ѵ =oul-|o r-v-7o vb]Ѵo ** v; 1om buঞॕ ;m ;Ѵ =oul-|o idóneo idóneo parapara realizar realizar documentales documentales y y CѴl-1bom;v CѴl-1bom;v t ; t ; u;t ;uझ-m u;t ;uझ-m 7; =-1bѴb7-7;v 7; =-1bѴb7-7;v parapara movilizar movilizar equipo equipo compacto compacto y que y que ofreciera ofreciera grangran calidad. calidad. Además Además de su decosto su costo bm=;ubou bm=;ubou -Ѵ |u-7b1bom-Ѵ -Ѵ |u-7b1bom-Ѵ ƒƔllķ ƒƔllķ ;Ѵ =oul-|o ;Ѵ =oul-|o 7; Ɛѵll 7; Ɛѵll = ; = ; u;-Ѵb -7o u;-Ѵb -7o ;m r;Ѵझ1 Ѵ- ;m r;Ѵझ1 Ѵ- 7; 7; seguridad, seguridad, a diferencia a diferencia de la depelícula la película de de mb|uo1;Ѵ Ѵov- ঞѴb -7- _-v|- ;v; lol;m|o mb|uo1;Ѵ Ѵov- ঞѴb -7- _-v|- ;v; lol;m|o t ; t ; ;u- ;u- -Ѵ|-l;m|; -Ѵ|-l;m|; bmY-l-0Ѵ; bmY-l-0Ѵ; 7; =࢙1bѴ 7; =࢙1bѴ 1ol0 vঞॕmĺ 1ol0 vঞॕmĺ - 1࢙l-u- oѴ; ঞѴb -7- ;m v r;Ѵझ1 Ѵ- Mi - 1࢙l-u- oѴ; ঞѴb -7- ;m v r;Ѵझ1 Ѵ- Mi amigo amigo Ángel, Ángel, la primera la primera de Sami de Sami y también y también la primera la primera en laenhistoria la historia del cine del cine hondureño, hondureño, es de esfabricación de fabricación Suiza, Suiza, su sistema su sistema interno interno 7; u;Ѵof;uझ- Ѵ-v _-1;m b7;-Ѵ;v r-u- v;u ঞѴb -7-v ;m -l0b;m|;v ; |u;lov t ; u;t b;u;m 7; 7; u;Ѵof;uझ- Ѵ-v _-1;m b7;-Ѵ;v r-u- v;u ঞѴb -7-v ;m -l0b;m|;v ; |u;lov t ; u;t b;u;m 7; -Ѵ|- ru;1bvbॕm ;m ;Ѵ ;t bro vol;ঞ7o - 7 u-v 1om7b1bom;v 1Ѵbl࢙ঞ1-vĺ - 1࢙l-u- ; _b0b7- ;m -Ѵ|- ru;1bvbॕm ;m ;Ѵ ;t bro vol;ঞ7o - 7 u-v 1om7b1bom;v 1Ѵbl࢙ঞ1-vĺ - 1࢙l-u- ; _b0b7- ;m ;v|; r-m;Ѵ ;v m lo7;Ѵo oѴ; Ɛѵ !;Y; bm|uo7 1b7- -Ѵ l;u1-7o ;m ;Ѵ -ोo ƐƖƔƖ ;m v ;v|; r-m;Ѵ ;v m lo7;Ѵo oѴ; Ɛѵ !;Y; bm|uo7 1b7- -Ѵ l;u1-7o ;m ;Ѵ -ोo ƐƖƔƖ ;m v lol;m|o v; 1om buঞॕ 1-vb ;m m o0f;|o 7; 1 Ѵ|o r-u- Ѵov -l-m|;v 7;Ѵ 1bm; rou v 1-Ѵb7-7 lol;m|o v; 1om buঞॕ 1-vb ;m m o0f;|o 7; 1 Ѵ|o r-u- Ѵov -l-m|;v 7;Ѵ 1bm; rou v 1-Ѵb7-7 7; bl-];m Ѵo]u-7- rou Ѵ- mbঞ7; 7; v ॕrঞ1- 7; |u;v Ѵ;m|;vĺ "b 0b;m ;v 1b;u|o t ; ; bvঠ-m 7; bl-];m Ѵo]u-7- rou Ѵ- mbঞ7; 7; v ॕrঞ1- 7; |u;v Ѵ;m|;vĺ "b 0b;m ;v 1b;u|o t ; ; bvঠ-m 1࢙l-u-v 7; l- ou 1-Ѵb7-7 ;m ;Ѵ l;u1-7o 7; v ࣐ro1-ķ ;Ѵ =oul-|o Ɛѵll Ѵ; r;ulbঞॕ - 1࢙l-u-v 7; l- ou 1-Ѵb7-7 ;m ;Ѵ l;u1-7o 7; v ࣐ro1-ķ ;Ѵ =oul-|o Ɛѵll Ѵ; r;ulbঞॕ -

"-lb -=-ঞ 1omv;] bu rou v v ruorbov l;7bov Ѵ- -lrѴb- ruo7 11bॕm 1bm;l-|o]u࢙C1- t ; "-lb -=-ঞ 1omv;] bu rou v v ruorbov l;7bov Ѵ- -lrѴb- ruo7 11bॕm 1bm;l-|o]u࢙C1- t ; u;-Ѵb ॕķ ruo7 11bom;v 7; 0-fo 1ov|o r;uo 7; ;vl;u-7o |u-0-fo 7; 7bu;11bॕm =o|o]u-ࣱ- u;-Ѵb ॕķ ruo7 11bom;v 7; 0-fo 1ov|o r;uo 7; ;vl;u-7o |u-0-fo 7; 7bu;11bॕm =o|o]u-ࣱ- que que el exigente el exigente criterio criterio de Sami de Sami siempre siempre le supo le supo imprimir imprimir a todas a todas sus creaciones. sus creaciones.

o|o]u-ࠋ- 7 u-m|; Ѳ- l ;v|u-ĸ 2014. o|o]u-ࠋ- 7 u-m|; Ѳ- l ;v|u-ĸ 2014. En el CAC-UNAH En el CAC-UNAH

México MéxicoContemporáneo Contemporáneo !>OILPà 3FS>O !>OILPà 3FS>O

'RIFLà à qà DLPQLà à à -FKQRO>à Và Ã&#x;P@RIQRO> 'RIFLà à qà DLPQLà à à -FKQRO>à Và Ã&#x;P@RIQRO>

7373 “Estoy “Estoy completamente completamente de acuerdo de acuerdo que en queelen arte el arte necesitamos necesitamos estarestar reinventándonos reinventándonos a nosotros a nosotros mismos mismos de manera de manera constante constante y proponiendo y proponiendo nuevos nuevos caminos caminos a seguir… a seguir… Sin permanecer Sin permanecer inmóviles inmóviles en un ensolo un solo lugar… lugar… ;1;vb|-lov 1omࢼm -u - -m -m7oĹ ;1;vb|-lov 1omࢼm -u - -m -m7oĹ al igual al igual que en quelaen vida.” la vida.” Carlos Carlos Vivar Vivar

Mago Mago volador. volador. Escultura Escultura en bronce. en bronce. ƕƔ Ƒѵ ƐƐ 1l ƕƔ Ƒѵ ƐƐ 1l

&m r ;0Ѳo ѲѲ-l-7o -|;l-1oĸ &m r ;0Ѳo ѲѲ-l-7o -|;l-1oĸ 2014.2014. ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƐƏƏ ƐƔƏ 1l ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƐƏƏ ƐƔƏ 1l

Organizado Organizado por por la Embajada la Embajada de México de México en en Honduras. Honduras.

LaLariqueza riquezaplástica plásticacontenida contenida7474 enenlalaobra obrade deVivar Vivar Por Rodrigo Por Rodrigo Luna Luna uझঞ1o 7; u|; uझঞ1o 7; u|;

La pintura La pintura puede puede afectarnos afectarnos de diferentes de diferentes formas: formas: es capaz es capaz de de sumirnos sumirnos en en una una profunda profunda tristeza, tristeza, o ser o ser provocadora, provocadora, acidaacida y provocarnos y provocarnos rabia, rabia, coraje… coraje… o o puede puede ser cálida ser cálida y seducirnos y seducirnos de tal de tal forma forma que que solosolo tengamos tengamos ojosojos parapara ella. ella. Sin embargo, Sin embargo, si hay si algo hay algo que que caracteriza caracteriza a la apintura la pintura es eles el color. color.

Y esY el uno uno de de los los es color el color principales elementos en laen obra de de principales elementos la obra -uѴov (b -uķ -uঞv|- l; b1-mo t ; t ; _-1; _-1; -uѴov (b -uķ -uঞv|- l; b1-mo 1omY bu ;m v m- m- r-Ѵ;|- ѴѴ;m- ѴѴ;m- 7; ;m;u]झ-ķ 1omY bu ;m o0u- v o0u- r-Ѵ;|- 7; ;m;u]झ-ķ 7; bm|;mvb7-7 1om ;Ѵ;l;m|ov 7; Ѵ- b7- 1oঞ7b-m- 7; bm|;mvb7-7 1om ;Ѵ;l;m|ov 7; Ѵ- b7- 1oঞ7b-m- 1olo |ou;uovķ 0b1b1Ѵ;|-v o ;7bC1bovķ 1om=oul-m7o 1olo |ou;uovķ 0b1b1Ѵ;|-v o ;7bC1bovķ 1om=oul-m7o m- m- ;v|u 1| u- 1olrovbঞ - =u;v1- Ѵি7b1-ĺ Ѵ Ѵ ;v|u 1| u- 1olrovbঞ - =u;v1- Ѵি7b1-ĺ despliegue rítmico de las de los despliegue rítmico de siluetas las siluetas de diferentes los diferentes ;Ѵ;l;m|ov C] u-ঞ ov ];m;u- m rubl;u rѴ-mo t ; t ; ;Ѵ;l;m|ov C] u-ঞ ov ];m;u- m rubl;u rѴ-mo es complementado por mezcladas capas de colores, es complementado por mezcladas capas de colores, 1u;-m7o m- m- v r;urovb1bॕm 7; v r;uC1b;v t ; t ; Ѵ; Ѵ; 1u;-m7o v r;urovb1bॕm 7; v r;uC1b;v otorgan una una peculiar profundidad a lasapiezas. otorgan peculiar profundidad las piezas.

uѲ;t bm;v 7; Ѳ- 1ou|; Ŏ7;|-ѲѲ;ŏĸ ƑƏƐƒĺ ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƐƏƏ ƐƏƏ 1l uѲ;t bm;v 7; Ѳ- 1ou|; Ŏ7;|-ѲѲ;ŏĸ ƑƏƐƒĺ ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƐƏƏ ƐƏƏ 1l

Ѳ|- ;v1 ;Ѳ-ĸ ƑƏƐƓĺ ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƕƏ ƖƏ 1l Ѳ|- ;v1 ;Ѳ-ĸ ƑƏƐƓĺ ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƕƏ ƖƏ 1l

7575

- ubt ; - rѴ࢙vঞ1- 1om|;mb7- ;m Ѵ- o0u- 7; (b -uķ mov _-1; r;mv-u ;m Ѵ- ubt ; - 1 Ѵ| u-Ѵ - ubt ; - rѴ࢙vঞ1- 1om|;mb7- ;m Ѵ- o0u- 7; (b -uķ mov _-1; r;mv-u ;m Ѵ- ubt ; - 1 Ѵ| u-Ѵ 7;Ѵ -uঞv|-ķ -Ѵ bm|;]u-u lিѴঞrѴ;v u;=;u;m1b-v 7; 7b=;u;m|;v ouझ];m;v v; ];m;u- m -vr;1|o 7;Ѵ -uঞv|-ķ -Ѵ bm|;]u-u lিѴঞrѴ;v u;=;u;m1b-v 7; 7b=;u;m|;v ouझ];m;v v; ];m;u- m -vr;1|o mb ;uv-Ѵ 7om7; 1 -Ѵt b;u ;vr;1|-7ou r ;7; ;m1om|u-u m loঞ o r-u- v;mvb0bѴb -uv; 1om mb ;uv-Ѵ 7om7; 1 -Ѵt b;u ;vr;1|-7ou r ;7; ;m1om|u-u m loঞ o r-u- v;mvb0bѴb -uv; 1om Ѵ-v rb; -vĺ Ѵ 1-u࢙1|;u =;vঞ o t ; |u-mvlb|; Ѵ- rbm| u- 7; (b -u ;v u;Y;f-7o |-l0b࣐m ;m Ѵ-v rb; -vĺ Ѵ 1-u࢙1|;u =;vঞ o t ; |u-mvlb|; Ѵ- rbm| u- 7; (b -u ;v u;Y;f-7o |-l0b࣐m ;m v v ;v1 Ѵ| u-vķ 7om7; ;Ѵ ;m - 1omY bu l-]ovķ u ;7-v 1-0-ѴѴovķ t ; 1ot ;|;-m 1om Ѵ- v v ;v1 Ѵ| u-vķ 7om7; ;Ѵ ;m - 1omY bu l-]ovķ u ;7-v 1-0-ѴѴovķ t ; 1ot ;|;-m 1om Ѵ- delgada delgada línealínea que que separa separa a lo real a lo real de lode surreal. lo surreal.

Del Delcolor coloren enlalamemoria memoria 7676 por David por David Nájera. Nájera. Cónsul Cónsul General General de México de México en Guangzhou. en Guangzhou.

Cuando Cuando uno uno necesita necesita hablar hablar y mostrar y mostrar a México a México anteante quienes quienes no lenohan le han visitado visitado y apenas y apenas le conocen, le conocen, el color el color resulta resulta ser uno ser uno de los de argumentos los argumentos másmás referidos. referidos. ParaPara aquellos aquellos que que ya han ya han viajado viajado por nuestro por nuestro país,país, tan sólo tan sólo la mención la mención del colorido del colorido llenallena sus miradas sus miradas de memoria de memoria y alegría. y alegría. v rovb0Ѵ; t ; v;- ru;1bv-l;m|; ;Ѵ 1oѴou Ѵo l࢙v 7bvঞmঞ o ;m v rovb0Ѵ; t ; v;- ru;1bv-l;m|; ;Ѵ 1oѴou Ѵo l࢙v 7bvঞmঞ o ;m la obra la obra de Carlos de Carlos Vivar. Vivar. Entre Entre la textura la textura de sus de obras sus obras de arte de arte y la y la memoria memoria rupestre rupestre de ladepintura la pintura primigenia, primigenia, las explosiones las explosiones de de colorcolor atrapan atrapan la mirada la mirada y dejan y dejan a quienes a quienes observan observan sus pinturas sus pinturas pasmados pasmados anteante la historia la historia que que se desarrolla se desarrolla anteante sus sus ojos.ojos. La La narración narración que que logralogra en su en obra su obra permite permite trazar trazar una una historia historia circular circular que que vincula vincula al espectador al espectador con con la obra, la obra, que que empieza empieza en cualquier en cualquier extremo extremo peropero que que retorna retorna al origen al origen que que cadacada uno uno quiere quiere determinar. determinar. Se trata Se trata de una de una obraobra que que me acompaña me acompaña en en 7b ;uv-v ];o]u-ࣱ-v ;m |o7-v ;ѴѴ-v v; -ru;1b- ;v- =u;v1 u- 7b ;uv-v ];o]u-ࣱ-v ;m |o7-v ;ѴѴ-v v; -ru;1b- ;v- =u;v1 u- tentación tentación de entrar de entrar en laenhistoria la historia del arte del arte mediante mediante los trazos los trazos de intenso de intenso y contrastante y contrastante color. color.

7777 -mࢼm- - Ѳĸ ƑƏƐƓĺ ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƐƑƏ ƐƐƔ 1l -mࢼm- - Ѳĸ ƑƏƐƓĺ ࠎѴ;o ঞ;uu- vo0u; |;Ѵ-ĺ ƐƑƏ ƐƐƔ 1l

Guajiquiro Guajiquiro

Ã&#x;MEO>FJÃ $BLODBÃ 0NRFBO Ã&#x;MEO>FJÃ $BLODBÃ 0NRFBO

*>VLà à qà 'RKFLà à à /BMOLAR@@FLKBPà CLQLDOÈš̪@>P *>VLà à qà 'RKFLà à à /BMOLAR@@FLKBPà CLQLDOÈš̪@>P à à à à à à à à à à à à à à à à à ABà AF?RGLPà >à MIRJ> à à à ABà AF?RGLPà >à MIRJ>

7979

Una Unavisita visitaa alos losindios indios de deGuajiquiro Guajiquiro -িѴ -uঠm;ÂŒ -িѴ -uঠm;ÂŒ Curador Curador de lade Muestra la Muestra

- ru;v;m|; - ru;v;m|; ;Š_b0b1b༕m ;Š_b0b1b༕m =oul- =oul- r-u|; r-u|; 7; †m 7; ruo1;vo †m ruo1;vo 7; bmˆ;vা]-1b༕m 7; bmˆ;vা]-1b༕m -ro‹-7o -ro‹-7o rou rou Ń´- bu;11b༕m Ń´- bu;11b༕m 7; mˆ;vা]-1b༕m 7; mˆ;vা]-1b༕m b;mঠC1- b;mঠC1- ‹ ov]u-7o ‹ ov]u-7o 7; Ń´- 7; &mbˆ;uvb7-7 Ń´- &mbˆ;uvb7-7 -1bom-Ń´ -1bom-Ń´ AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras y busca y busca rescatar rescatar el paisaje el paisaje histĂłrico histĂłrico y losy cambios los cambios que que se se _-m u;]bv|u-7o ;m om7†u-v ;m v† ;m|oumo m-|†u-Ń´ o vo1b-Ń´ ;m Ń´ov িѴাlov Ć?Ć”Ć? -་ovġ _-m u;]bv|u-7o ;m om7†u-v ;m v† ;m|oumo m-|†u-Ń´ o vo1b-Ń´ ;m Ń´ov িѴাlov Ć?Ć”Ć? -་ovġ forma forma parte parte tambiĂŠn tambiĂŠn de un de proyecto un proyecto mĂĄsmĂĄs amplio amplio que que analiza analiza ;v|ov ;v|ov ;v1ub|ov ;v1ub|ov 7;v7; 7;v7; 7bvাm|-v 7bvাm|-v ࢙u;-v ࢙u;-v 7;Ń´ 1omo1blb;m|oġ 7;Ń´ 1omo1blb;m|oġ 1olo 1olo v;u Ń´- Ń´bm]ৠŕ¤?vা1-ġ Ń´- CŃ´oŃ´o]ŕ¤?-ġ Ń´- ;1omolŕ¤?- ‹ ;Ń´ l-u1o Ń´;]-Ń´ t†; v;u Ń´- Ń´bm]ৠŕ¤?vা1-ġ Ń´- CŃ´oŃ´o]ŕ¤?-ġ Ń´- ;1omolŕ¤?- ‹ ;Ń´ l-u1o Ń´;]-Ń´ t†; a nivel a nivel de paĂ­s de paĂ­s protege protege esteeste material. material. En este En este proyecto proyecto se han se han u;1orbŃ´-7o 7bvাm|-v r†0Ń´b1-1bom;v 7; ˆb-f;uov ‹ ;ŠrŃ´ou-7ou;v u;1orbŃ´-7o 7bvাm|-v r†0Ń´b1-1bom;v 7; ˆb-f;uov ‹ ;ŠrŃ´ou-7ou;v que que recorrieron recorrieron en el ensiglo el siglo XIX XIX la regiĂłn la regiĂłn centroamericana centroamericana ‹ ;m ‹ ;vr;1b-Ń´ ;m ;vr;1b-Ń´ om7†u-vġ om7†u-vġ 7;f-m7o 7;f-m7o †m |;vাlombo †m |;vাlombo ;v1ub|o ;v1ub|o ‹ ‹ m†l;uov-v bѴ†v|u-1bom;v t†; mov ;mv;་-m 7; l-m;u- ]u࢙C1- m†l;uov-v bѴ†v|u-1bom;v t†; mov ;mv;་-m 7; l-m;u- ]u࢙C1- como como era era nuestra nuestra sociedad sociedad en ese en ese entonces, entonces, dibujos dibujos que que -1olr-་-uom Ń´ov Ń´b0uov ;7b|-7ov ;m|u; Ć?ќƔƔ ‹ Ć?ќƖќ ;m Ń´ov -1olr-་-uom Ń´ov Ń´b0uov ;7b|-7ov ;m|u; Ć?ќƔƔ ‹ Ć?ќƖќ ;m Ń´ov Estados Estados Unidos Unidos de AmĂŠrica de AmĂŠrica e Inglaterra e Inglaterra y que y que sirven sirven de de 0-v; r-u- ;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; Ń´- bmˆ;vা]-1b༕m 7; 7om7; m-1; 0-v; r-u- ;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; Ń´- bmˆ;vা]-1b༕m 7; 7om7; m-1; estaesta exposiciĂłn. exposiciĂłn. La regiĂłn La regiĂłn centroamericana centroamericana del del siglosiglo XIX XIX ofrecĂ­a ofrecĂ­a sin sin lugarlugar a dudas a dudas un universo un universo de oportunidades de oportunidades a losa ojos los ojos de de l†1_ov ;Š|u-mf;uov t†; ˆ;ŕ¤?-m †m vbm Cm 7; 7;0bŃ´b7-7;v Ŋ‹ l†1_ov ;Š|u-mf;uov t†; ˆ;ŕ¤?-m †m vbm Cm 7; 7;0bŃ´b7-7;v Ŋ‹ por por endeende posibilidadesposibilidadesen las enincipientes las incipientes administraciones administraciones estatales estatales creadas creadas a raĂ­z a raĂ­z de los de procesos los procesos de independencia de independencia 7; Ń´- 7; 1ouom- Ń´- 1ouom- ;vr-་oŃ´-Äş ;vr-་oŃ´-Äş r-uাu r-uাu 7; Ć?ќƑĆ? 7; Ć?ќƑĆ? Ń´ov ]o0b;umov Ń´ov ]o0b;umov 7; 7; la regiĂłn la regiĂłn se vieron se vieron forzados forzados a ofrecer a ofrecer concesiones concesiones generosas generosas a ciertos a ciertos ciudadanos ciudadanos extranjeros extranjeros o o u;ru;v;m|-m|;v oC1b-Ń´;v 7; ro|;m1b-v 7; Ń´- ŕŁ?ro1- ;m u;ru;v;m|-m|;v oC1b-Ń´;v 7; ro|;m1b-v 7; Ń´- ŕŁ?ro1- ;m busca busca de recursos de recursos econĂłmicos econĂłmicos que que les ayudasen les ayudasen a a =ou|-Ń´;1;u v†v ;m7;0Ń´;v Cm-mÂŒ-v o ;m ;Ń´ r;ou 7; Ń´ov =ou|-Ń´;1;u v†v ;m7;0Ń´;v Cm-mÂŒ-v o ;m ;Ń´ r;ou 7; Ń´ov casos, casos, a simplemente a simplemente sobrevivir sobrevivir el dĂ­a el adĂ­a dĂ­aa como dĂ­a como paĂ­ses paĂ­ses que que venĂ­an venĂ­an arrastrando arrastrando serios serios problemas problemas mv|u†l;m|ov l†vb1-Ѳ;v bm7bov mv|u†l;m|ov l†vb1-Ѳ;v bm7bov (-ub;7-7 7; 1-1|†v ĹŽ7;|-ѲѲ;Ĺ? (-ub;7-7 7; 1-1|†v ĹŽ7;|-ѲѲ;Ĺ?

Exhibida Exhibida en el en Museo el Museo de AntropologĂ­a de AntropologĂ­a e e Historia Historia de San de Pedro San Pedro Sula.Sula.

8080

de administraciĂłn de administraciĂłn estatal. estatal. Es en Es este en este panorama panorama que que varios varios exploradores exploradores extranjeros extranjeros recorren recorren la regiĂłn la regiĂłn centroamericana centroamericana en busca en busca de oportunidades de oportunidades de inversiones de inversiones r;uvom-Ń´;v o ru;v;m|࢙m7ov; - vŕ¤? lbvlov 1olo u;ru;v;m|-m|;v Ń´;]ŕ¤?াlov 7; ro|;m1b-v r;uvom-Ń´;v o ru;v;m|࢙m7ov; - vŕ¤? lbvlov 1olo u;ru;v;m|-m|;v Ń´;]ŕ¤?াlov 7; ro|;m1b-v extranjeras extranjeras interesadas interesadas en fortalecer en fortalecer relaciones relaciones comerciales comerciales con con los paĂ­ses los paĂ­ses de lade regiĂłn. la regiĂłn. m o1|†0u; m o1|†0u; 7; Ć?ќƔƖġ 7; Ć?ќƔƖġ -r-u;1b༕ -r-u;1b༕ r†0Ń´b1-7o r†0Ń´b1-7o †m -uঠ1†Ѵo †m -uঠ1†Ѵo ;m -ur;uÄ˝v ;m -ur;uÄ˝v ;‰ ;‰ om|_Ѵ‹ om|_Ѵ‹ -]-ÂŒbm;ġ t†; Ń´Ń´;ˆ-0- rou ঠ|†ѴoÄš ˆbvb| |o |_; †-fbt†buo m7b-mvÄş †mt†; ;Ń´ lbvlo -]-ÂŒbm;ġ t†; Ń´Ń´;ˆ-0- rou ঠ|†ѴoÄš ˆbvb| |o |_; †-fbt†buo m7b-mvÄş †mt†; ;Ń´ lbvlo aparece aparece como como anĂłnimo, anĂłnimo, su autorĂ­a su autorĂ­a es atribuĂ­da es atribuĂ­da a Ephraim a Ephraim George George Squier, Squier, dadadada la la similitud similitud de las de descripciones las descripciones y la ycoincidencia la coincidencia de los de lugares los lugares por por ĂŠl visitados ĂŠl visitados que que -r-u;1;m -r-u;1;m ;m ;Ń´ ;m Ń´b0uo ;Ń´ Ń´b0uo 7; Ć?ќƔƔĚ 7; Ć?ќƔƔĚ o|;v o|;v om |_; om |_; ;m|u-Ń´ l;ub1-ĸ ;m|u-Ń´ l;ub1-ĸ r-uা1†Ѵ-uѴ‹ r-uা1†Ѵ-uѴ‹ |_; |_; "|-|;v "|-|;v o= om7†u-v o= om7†u-v -m7 -m7 "-m "-m "-Ń´Âˆ-7ouġ "-Ń´Âˆ-7ouġ Cul-7o Cul-7o rou rou "t†b;u "t†b;u ‹ r†0Ń´b1-7o ‹ r†0Ń´b1-7o ;m †;ˆ- +ouhġ ;m †;ˆ- +ouhġ †m- †m- 7;v1ubr1b༕m 7; Ń´- ];o]u-ࣹ-ġ Ń´- _bv|oub- ‹ Ń´- 1†Ѵ|†u- 7; Ń´-v u;rি0Ń´b1-v 7; om7†u-v ‹ Ń´ 7;v1ubr1b༕m 7; Ń´- ];o]u-ࣹ-ġ Ń´- _bv|oub- ‹ Ń´- 1†Ѵ|†u- 7; Ń´-v u;rি0Ń´b1-v 7; om7†u-v ‹ Ń´ Salvador. Salvador.

v|; v|; -uঠ1†Ѵo -uঠ1†Ѵo -r-u;1b7o -r-u;1b7o ;m †m- ;m †m- 7; Ń´-v 7; l࢙v Ń´-v l࢙v u;1omo1b7-v u;1omo1b7-v u;ˆbv|-v u;ˆbv|-v ;v|-7o†mb7;mv;v ;v|-7o†mb7;mv;v del siglo del siglo XIX,XIX, se hacĂ­a se hacĂ­a acompaĂąar acompaĂąar de bien de bien logrados logrados dibujos dibujos que que ilustraban ilustraban de manera de manera ]u࢙C1- Ń´-v m-uu-1bom;v 7;Ń´ -†|ouġ Ń´ov 7b0†fov 1†lrŃ´ŕ¤?-m Ń´- lbvb༕m t†; -_ou- ;v -vb]m-7- ]u࢙C1- Ń´-v m-uu-1bom;v 7;Ń´ -†|ouġ Ń´ov 7b0†fov 1†lrŃ´ŕ¤?-m Ń´- lbvb༕m t†; -_ou- ;v -vb]m-7- - Ń´- - =o|o]u-ࣹ-Äš Ń´- =o|o]u-ࣹ-Äš mov mov 7;v1ub0;m 7;v1ub0;m 7; l-m;u- 7; l-m;u- ˆbv†-Ń´ ˆbv†-Ń´ ;Ń´ r-bv-f;ġ ;Ń´ r-bv-f;ġ Ń´-v 1ov|†l0u;v Ń´-v 1ov|†l0u;v o Ń´-v o Ń´-v ;7bC1-1bom;v 7; Ń´- ŕŁ?ro1-ġ ;m|u; Ń´ov |;l-v t†; l࢙v =u;1†;m|;l;m|; ;m1om|u-lov ;m ;7bC1-1bom;v 7; Ń´- ŕŁ?ro1-ġ ;m|u; Ń´ov |;l-v t†; l࢙v =u;1†;m|;l;m|; ;m1om|u-lov ;m ;Ń´Ń´-vÄş ;Ń´Ń´-vÄş v|- v|- 1†-mাov- 1†-mাov- bm=oul-1b༕m bm=oul-1b༕m ˆbv†-Ń´ ˆbv†-Ń´ r†;7; r†;7; v;u †m v;u 7o1†l;m|o †m 7o1†l;m|o 7; rubl;u- 7; rubl;u- l-mo l-mo parapara cualquiera cualquiera que que desee desee conocer conocer la historia la historia de nuestra de nuestra NaciĂłn. NaciĂłn. "t†b;u "t†b;u m-1; m-1; ;m Ć?ќƑĆ? ;m Ć?ќƑĆ? ;m ;Ń´ ;m r;t†;་o ;Ń´ r;t†;་o ro0Ń´-7o ro0Ń´-7o 7; ;|_Ń´;_;lġ 7; ;|_Ń´;_;lġ †;ˆ- †;ˆ- +ouhġ +ouhġ ‹ ‹ rou rou v†v v†v lিѴাrŃ´;v lিѴাrŃ´;v r†0Ń´b1-1bom;v r†0Ń´b1-1bom;v ;v ;Ń´ ;v l࢙v ;Ń´ l࢙v u;1omo1b7o u;1omo1b7o 7; Ń´ov 7; ˆb-f;uov Ń´ov ˆb-f;uov rou rou Ń´- u;]b༕m Ń´- u;]b༕m centroamericana, centroamericana, curiosamente curiosamente ninguno ninguno de sus de sus escritos escritos sobre sobre Honduras Honduras ha sido ha sido publicado publicado en nuestro en nuestro paĂ­s,paĂ­s, en especial en especial su descripciĂłn su descripciĂłn de ladezona la zona de Guajiquiro, de Guajiquiro, en La en La Paz,Paz, que que nos nos ofrece ofrece ademĂĄs ademĂĄs de su depercepciĂłn su percepciĂłn de lade zona, la zona, maravillosas maravillosas ilustraciones ilustraciones de de costumbres, costumbres, paisajes paisajes naturales, naturales, construcciones construcciones coloniales, coloniales, fĂłsiles fĂłsiles y vasijas y vasijas prehispĂĄnicas, prehispĂĄnicas, †m |o|-Ń´ Ć‘Ć? bѴ†v|u-1bom;v 7; †m- ;mˆb7b-0Ń´; =-1|†u- |ŕŁ?1mb1- t†; 1omvা|†‹;m †m ˆ-Ń´bovo †m |o|-Ń´ Ć‘Ć? bѴ†v|u-1bom;v 7; †m- ;mˆb7b-0Ń´; =-1|†u- |ŕŁ?1mb1- t†; 1omvা|†‹;m †m ˆ-Ń´bovo u;]bv|uo ]u࢙C1o 7; ;v- ÂŒom-Äş "t†b;u v; u-7b1༕ ;m b1-u-]†- ;m ;Ń´ -་o Ć?ќƓƖġ mol0u-7o u;]bv|uo ]u࢙C1o 7; ;v- ÂŒom-Äş "t†b;u v; u-7b1༕ ;m b1-u-]†- ;m ;Ń´ -་o Ć?ќƓƖġ mol0u-7o como como Encargado Encargado de Negocios de Negocios en AmĂŠrica en AmĂŠrica Central Central por por el Presidente el Presidente de los de Estados los Estados Unidos Unidos de AmĂŠrica de AmĂŠrica Zachary Zachary Taylor, Taylor, preocupada preocupada la naciĂłn la naciĂłn del norte del norte por por el inminente el inminente bm|;uŕŁ?v 7; Ń´- u-m u;|-་- ;m 1omv|u†bu †m 1-m-Ń´ t†; †mb;u- ;Ń´ o1ŕŁ?-mo |Ѵ࢙mা1o 1om ;Ń´ bm|;uŕŁ?v 7; Ń´- u-m u;|-་- ;m 1omv|u†bu †m 1-m-Ń´ t†; †mb;u- ;Ń´ o1ŕŁ?-mo |Ѵ࢙mা1o 1om ;Ń´ -1ŕ¤?C1oġ v†;་o -Ń´ t†; vb;lru; _- -vrbu-7o Ń´- _;ul-m- !;rি0Ń´b1- 7; b1-u-]†-Äş -1ŕ¤?C1oġ v†;་o -Ń´ t†; vb;lru; _- -vrbu-7o Ń´- _;ul-m- !;rি0Ń´b1- 7; b1-u-]†-Äş m Ć?ќƔĆ?ġ m Ć?ќƔĆ?ġ ov|;m|-m7o ov|;m|-m7o -িm -িm v† -Ń´|o v† -Ń´|o 1-u]o 1-u]o 7brŃ´olŕ˘™ŕŚž1o 7brŃ´olŕ˘™ŕŚž1o ˆbvb|༕ ˆbvb|༕ ;Ń´ oŃ´=o ;Ń´ oŃ´=o 7; omv;1-ġ 7; omv;1-ġ ;vr;1ŕ¤?C1-l;m|; ;vr;1ŕ¤?C1-l;m|; ;Ń´ r†;u|o ;Ń´ r†;u|o 7; - 7; &mb༕mġ - &mb༕mġ ;m Ń´ ;m "-Ń´Âˆ-7ouÄş Ń´ "-Ń´Âˆ-7ouÄş ]†7o ]†7o o0v;uˆ-7ou o0v;uˆ-7ou 1olo 1olo siempre siempre lo fue, lo fue, Squier Squier notĂłnotĂł que que los vientos los vientos afectaban afectaban la zona la zona solosolo provenientes provenientes del del Norte, Norte, deduciendo deduciendo entonces entonces que que una una interrupciĂłn interrupciĂłn en las en altas las altas montaĂąas montaĂąas que que cruzan cruzan

(bv|- 7bv|-m|; 7; †-fbt†buo (bv|- 7bv|-m|; 7; †-fbt†buo

8181

8282

Ń´- u;]b༕m Ń´- u;]b༕m 7;0ŕ¤?- 7;0ŕ¤?- v†1;7;u v†1;7;u ;m om7†u-vġ ;m om7†u-vġ r-u- r-u- r;ulbাu r;ulbাu t†; t†; Ń´ov ˆb;m|ov Ń´ov ˆb;m|ov 7;Ń´ |Ѵ࢙mা1o 7;Ń´ |Ѵ࢙mা1o v; v; 7;f-u࢙m v;mাu ;m ;Ń´ -1ŕ¤?C1oÄş -1;lov _bm1-rb; ;m ;v|; _;1_oġ ‹- t†; =†; ;Ń´ t†; -་ov 7;f-u࢙m v;mাu ;m ;Ń´ -1ŕ¤?C1oÄş -1;lov _bm1-rb; ;m ;v|; _;1_oġ ‹- t†; =†; ;Ń´ t†; -་ov adelante, adelante, moverĂ­a moverĂ­a a Squier a Squier a indagar a indagar mĂĄsmĂĄs en elen asunto el asunto y nacerĂ­a y nacerĂ­a la idea la idea que que le llevarĂ­a le llevarĂ­a a a recorrer recorrer nuestro nuestro paĂ­spaĂ­s apenas apenas tres tres aĂąosaĂąos despuĂŠs despuĂŠs de esta de esta visita. visita. Squier Squier lo explica lo explica mejor: mejor: ğĸĸĸ v|; _;1_o mo l; bm|;u;vॹ ;m|om1;vÄś vbmo 1olo †m u-v]o mo|-0Ѳ; 7;Ѳ 1-uŢł1|;u =ŕ ¸vb1o 7;Ѳ ğĸĸĸ v|; _;1_o mo l; bm|;u;vॹ ;m|om1;vÄś vbmo 1olo †m u-v]o mo|-0Ѳ; 7;Ѳ 1-uŢł1|;u =ŕ ¸vb1o 7;Ѳ r-ŕ ¸vġ ‹ mo =†; vbmo _-v|- ;Ѳ -१o 7; ĆŽŃ´Ć’Ć? t†; v; l; o1†uubॹ Ѳ- b7;- 7; ;v|-0Ѳ;1;u rou -Ń˛Ń˛ŕ ¸ †m- r-ŕ ¸vġ ‹ mo =†; vbmo _-v|- ;Ѳ -१o 7; ĆŽŃ´Ć’Ć? t†; v; l; o1†uubॹ Ѳ- b7;- 7; ;v|-0Ѳ;1;u rou -Ń˛Ń˛ŕ ¸ †m- 1 1ol†mb1-1bॹm bm|;uo1ߪ-mb1-ĸĸĸĽ 1ol†mb1-1bॹm bm|;uo1ߪ-mb1-ĸĸĸĽ . 1. EmpezĂł EmpezĂł a madurar a madurar la idea, la idea, anteante el aparentemente el aparentemente irrealizable irrealizable proyecto proyecto del canal del canal l-uŕ¤?াlo ;m b1-u-]†-ġ 7; t†; Ń´- l;fou =oul- 7; †mbu Ń´ov 7ov o1ŕŁ?-mov v;uŕ¤?- †m- u†|- l-uŕ¤?াlo ;m b1-u-]†-ġ 7; t†; Ń´- l;fou =oul- 7; †mbu Ń´ov 7ov o1ŕŁ?-mov v;uŕ¤?- †m- u†|- terrestre terrestre que que cruzarĂĄ cruzarĂĄ Honduras, Honduras, el paĂ­s el paĂ­s con con puertos puertos de excelentes de excelentes condiciones condiciones en en -l0ov -l0ov ;Š|u;lovÄš ;Š|u;lovÄš l-r-Ń´- l-r-Ń´- ‹ "-m ‹ "-m ou;mÂŒo ou;mÂŒo ;m ;Ń´ ;m o1ŕŁ?-mo ;Ń´ o1ŕŁ?-mo -1ŕ¤?C1o -1ŕ¤?C1o ‹ †;u|o ‹ †;u|o -0-Ń´Ń´ovġ -0-Ń´Ń´ovġ -1|†-Ń´ †;u|o ou|ŕŁ?v ‹ lo- ;m ;Ń´ o1ŕŁ?-mo |Ѵ࢙mা1oÄş u-ŕ¤?ÂŒ 7; ;v|- bmb1b-ŕŚžÂˆ-ġ ;lr;ÂŒŕĽ• -1|†-Ń´ †;u|o ou|ŕŁ?v ‹ lo- ;m ;Ń´ o1ŕŁ?-mo |Ѵ࢙mা1oÄş u-ŕ¤?ÂŒ 7; ;v|- bmb1b-ŕŚžÂˆ-ġ ;lr;ÂŒŕĽ• - 1omˆ;m1;u -11bombv|-v bm|;u;v-7ov ;m Cm-m1b-u Ń´- ;lru;v-ġ Ń´o]u༕ m;]o1b-u |-l0bŕŁ?m - 1omˆ;m1;u -11bombv|-v bm|;u;v-7ov ;m Cm-m1b-u Ń´- ;lru;v-ġ Ń´o]u༕ m;]o1b-u |-l0bŕŁ?m una una concesiĂłn concesiĂłn con con la administraciĂłn la administraciĂłn de JosĂŠ de JosĂŠ Trinidad Trinidad CabaĂąas CabaĂąas parapara poner poner a funcionar a funcionar lo que lo que el llamarĂ­a el llamarĂ­a el Camino el Camino de Hierro, de Hierro, su empresa su empresa The The Honduras Honduras Interoceanic Interoceanic Railway Railway Company Company pocopoco a poco a poco empezĂł empezĂł a tomar a tomar forma, forma, y con y con el aporte el aporte de ocho de ocho accionistas accionistas que que bmˆbuা;uom Ć?Ć?Ć?Ć? 7༕Ѵ-u;v 1-7- †moġ v; Cm-m1b༕ Ń´- rubl;u- ]bu- 7; ;ŠrŃ´ou-1b༕mġ ˆb-f; t†; bmˆbuা;uom Ć?Ć?Ć?Ć? 7༕Ѵ-u;v 1-7- †moġ v; Cm-m1b༕ Ń´- rubl;u- ]bu- 7; ;ŠrŃ´ou-1b༕mġ ˆb-f; t†; bmb1b- ;m Ń´- 1b†7-7 7; ;‰ +ouh ;m ;Ń´ l;v 7; =;0u;uo 7;Ń´ -་o Ć?ќƔƒĺ bmb1b- ;m Ń´- 1b†7-7 7; ;‰ +ouh ;m ;Ń´ l;v 7; =;0u;uo 7;Ń´ -་o Ć?ќƔƒĺ "o0u; Ń´- 1olrovb1b༕m 7; ;v|; ]u†ro 7; |u-0-fo t†; 7;0;uŕ¤?- bmb1b-u Ń´- bmˆ;vা]-1b༕m bm "o0u; Ń´- 1olrovb1b༕m 7; ;v|; ]u†ro 7; |u-0-fo t†; 7;0;uŕ¤?- bmb1b-u Ń´- bmˆ;vা]-1b༕m bm vb|† 7;Ń´ |;uu;moġ "t†b;u ;v1ub0; -vŕ¤?Äš Ğĺĺĺ ;0o -t†ŕ¤? l;m1bom-u Ń´ov mol0u;v 7;Ń´ |;mb;m|; vb|† 7;Ń´ |;uu;moġ "t†b;u ;v1ub0; -vŕ¤?Äš Ğĺĺĺ ;0o -t†ŕ¤? l;m1bom-u Ń´ov mol0u;v 7;Ń´ |;mb;m|; )Äş Äş ;@;uvġ িѴাl-l;m|; ruo=;vou 7; l-|;lŕ˘™ŕŚž1-v ;m Ń´- 1-7;lb- 7; -ˆ;]-1b༕m 7; )Äş Äş ;@;uvġ িѴাl-l;m|; ruo=;vou 7; l-|;lŕ˘™ŕŚž1-v ;m Ń´- 1-7;lb- 7; -ˆ;]-1b༕m 7; Ń´ov v|-7ov &mb7ovĸ 7;Ń´ uÄş "Äş)Äş )oo7_o†v;ġ 1†‹-v 1-Ń´bC1-1bom;v ;m Ń´- ;Šr;7b1b༕m 7;Ń´ Ń´ov v|-7ov &mb7ovĸ 7;Ń´ uÄş "Äş)Äş )oo7_o†v;ġ 1†‹-v 1-Ń´bC1-1bom;v ;m Ń´- ;Šr;7b1b༕m 7;Ń´ gobierno gobierno al Colorado, al Colorado, en California, en California, bajobajo las Ăłrdenes las Ăłrdenes del capitĂĄn del capitĂĄn Sitgreaves, Sitgreaves, habĂ­an habĂ­an sidosido v-াv=-1|oub-l;m|; =oul-7-vĸ ‹ 7; Äş Äş Äş b|1_1o1hġ t†b;m -1olr-་-0- Ń´- ;Šr;7b1b༕m v-াv=-1|oub-l;m|; =oul-7-vĸ ‹ 7; Äş Äş Äş b|1_1o1hġ t†b;m -1olr-་-0- Ń´- ;Šr;7b1b༕m 2 2 1olo 7b0†f-m|;ĺĺĺĿĺ 1olo 7b0†f-m|;ĺĺĺĿĺ

v|; ˆb-f; 1†Ѵlbm༕ 1om Ń´- r†0Ń´b1-1b༕m -m|;v 1b|-7- 7;Ń´ -་o Ć?ќƔƔĚ o|;v om ;m|u-Ń´ v|; ˆb-f; 1†Ѵlbm༕ 1om Ń´- r†0Ń´b1-1b༕m -m|;v 1b|-7- 7;Ń´ -་o Ć?ќƔƔĚ o|;v om ;m|u-Ń´ l;ub1-ĸ l;ub1-ĸ r-uা1†Ѵ-uѴ‹ r-uা1†Ѵ-uѴ‹ |_; |_; "|-|;v "|-|;v o= om7†u-v o= om7†u-v -m7 -m7 "-m "-m "-Ń´Âˆ-7ouÄš "-Ń´Âˆ-7ouÄš |_;bu |_;bu ];o]u-r_‹ġ ];o]u-r_‹ġ |oro]u-r_‹ġ |oro]u-r_‹ġ 1Ń´bl-|;ġ 1Ń´bl-|;ġ ror†Ѵ-াomġ ror†Ѵ-াomġ u;vo†u1;vġ u;vo†u1;vġ ruo7†1াomvġ ruo7†1াomvġ ;|1ġ ;|1ġ ;|1ġ ;|1ġ -m7 -m7 |_; |_; ruorov;7 ruorov;7 Honduras Honduras Interoceanicc Interoceanicc Railway. Railway. Editado Editado por por Harper Harper & Brothers, & Brothers, Publishers Publishers se se Ć’ 1omˆbuŕŚžŕĽ• ;m †m ŕŁ?Šb|o ;7b|oub-Ѵġ -Ń´ -་o vb]†b;m|; v; r†0Ń´b1-0- ;m -Ń´;l-m ‹ ;m ;vr-་oŃ´ 1omˆbuŕŚžŕĽ• ;m †m ŕŁ?Šb|o ;7b|oub-Ѵġ -Ń´ -་o vb]†b;m|; v; r†0Ń´b1-0- ;m -Ń´;l-m ‹ ;m ;vr-་oŃ´ , Ć’, ‹ Ń´- ;7b1b༕m ;m bm]Ń´ŕŁ?v v; u;;7b|-uŕ¤?- -་ov -7;Ń´-m|; 1om 1b;u|-v lo7bC1-1bom;vÄş v|; Ń´b0uo ‹ Ń´- ;7b1b༕m ;m bm]Ń´ŕŁ?v v; u;;7b|-uŕ¤?- -་ov -7;Ń´-m|; 1om 1b;u|-v lo7bC1-1bom;vÄş v|; Ń´b0uo vo0u; om7†u-v ‹ Ń´ "-Ń´Âˆ-7ou v; 1omˆbuŕŚžŕĽ• ;m ;Ń´ rubl;u 1olr;m7bo 7; ;v|ov r-ŕ¤?v;vġ ‹ vo0u; om7†u-v ‹ Ń´ "-Ń´Âˆ-7ou v; 1omˆbuŕŚžŕĽ• ;m ;Ń´ rubl;u 1olr;m7bo 7; ;v|ov r-ŕ¤?v;vġ ‹

1 Squier, 1 Squier, Ephraim Ephraim George. George. (2004). (2004). Apuntamientos Apuntamientos sobre sobre CentroamĂŠrica CentroamĂŠrica Honduras Honduras y El Salvador. y El Salvador. Managua, Managua, Nicaragua. Nicaragua. †m7-1b༕m (b7-Äş Äş Ć‘Ć– †m7-1b༕m (b7-Äş Äş Ć‘Ć– 2 7;lÄş Äş Ć’Ć? 2 7;lÄş Äş Ć’Ć? Ć’ Cabe Ć’ Cabe destacar destacar que esta queediciĂłn esta ediciĂłn en espaĂąol en espaĂąol fue traducida fue traducida por elpor ilustre el ilustre comayagĂźense comayagĂźense LeĂłn Alvarado LeĂłn Alvarado y se publicĂł y se publicĂł en el aĂąo en el aĂąo Ć?ќƔѾ ;m -uŕ¤?vġ u-m1b-Äş Ć?ќƔѾ ;m -uŕ¤?vġ u-m1b-Äş

8383

v; 1omvা|†‹; ;m †m- ˆ-Ń´bov- _;uu-lb;m|- r-u- 1omo1;u 7bvাm|ov -vr;1|ov 7; m†;v|u-v v; 1omvা|†‹; ;m †m- ˆ-Ń´bov- _;uu-lb;m|- r-u- 1omo1;u 7bvাm|ov -vr;1|ov 7; m†;v|u-v m-1bom;v - l;7b-7ov 7;Ń´ vb]Ń´o * *ġ 1olo v† ঠ|†Ѵo Ń´o 7b1;ġ bm1Ѵ†‹; bm=oul-1b༕m 7;v7; m-1bom;v - l;7b-7ov 7;Ń´ vb]Ń´o * *ġ 1olo v† ঠ|†Ѵo Ń´o 7b1;ġ bm1Ѵ†‹; bm=oul-1b༕m 7;v7; clima clima hasta hasta aspectos aspectos culturales, culturales, de esa de esa gira gira de trabajo de trabajo parapara presentar presentar el plan el plan del del Ferrocarril Ferrocarril InterocĂŠanico, InterocĂŠanico, forma forma parte parte tambiĂŠn tambiĂŠn el recorrido el recorrido que que le llevarĂ­a le llevarĂ­a a escribir a escribir ;Ń´ -uঠ1†ѴoÄš ˆbvb| |o |_; †-fbt†buo bm7b-mvġ t†; v; r†0Ń´b1༕ ;m -ur;uÄ˝v ;‰ om|_Ѵ‹ ;Ń´ -uঠ1†ѴoÄš ˆbvb| |o |_; †-fbt†buo bm7b-mvġ t†; v; r†0Ń´b1༕ ;m -ur;uÄ˝v ;‰ om|_Ѵ‹ -]-ÂŒbm;ġ oÄş * ġ (oŃ´Äş * * 7; o1|†0u; 7;Ń´ -་o Ć?ќƔƖ ‹ t†; 1omvা|†‹; ;Ń´ 1;m|uo 7; -]-ÂŒbm;ġ oÄş * ġ (oŃ´Äş * * 7; o1|†0u; 7;Ń´ -་o Ć?ќƔƖ ‹ t†; 1omvা|†‹; ;Ń´ 1;m|uo 7; estaesta exposiciĂłn. exposiciĂłn. Ń´ u;Ń´-|o bmb1b- - v† Ń´Ń´;]-7- - Ń´- -mা]†- 1-rb|-Ń´ 7;Ń´ v|-7o 7; om7†u-vġ ;m 7om7; Ń´ u;Ń´-|o bmb1b- - v† Ń´Ń´;]-7- - Ń´- -mা]†- 1-rb|-Ń´ 7;Ń´ v|-7o 7; om7†u-vġ ;m 7om7; -7lbu-lov †mo 7; Ń´ov 7b0†fov l;fou Ń´o]u-7ov 7;Ń´ -uঠ1†ѴoÄš Ń´- b]Ń´;vb- -|;7u-Ń´ ml-1†Ѵ-7- -7lbu-lov †mo 7; Ń´ov 7b0†fov l;fou Ń´o]u-7ov 7;Ń´ -uঠ1†ѴoÄš Ń´- b]Ń´;vb- -|;7u-Ń´ ml-1†Ѵ-7- ConcepciĂłn ConcepciĂłn de Comayagua, de Comayagua, vistavista de tres de tres cuartos, cuartos, se aprecia se aprecia su imponente su imponente fachada fachada ‹ v† ‹ 1ov|-7o v† 1ov|-7o "†uġ "†uġ Ń´Ń´-l- Ń´Ń´-l- Ń´- -|;m1b༕m Ń´- -|;m1b༕m ;Ń´ 0-u-m7-Ń´ ;Ń´ 0-u-m7-Ń´ t†; t†; 7;Cm; 7;Cm; v† -|uboġ v† -|uboġ v;]িm v;]িm 1†;m|-m 1†;m|-m algunos algunos vecinos vecinos de ladeciudad, la ciudad, ĂŠsteĂŠste era de eramadera de madera y hasta y hasta bienbien entrado entrado el siglo el siglo XX aĂşn XX aĂşn ;Šbvঠ-Äş |uo 7-|o 1†ubovo t†; ro7;lov -ru;1b-u ;m Ń´- bl-];mġ ;v vbm 7†7- Ń´- -†v;m1b- ;Šbvঠ-Äş |uo 7-|o 1†ubovo t†; ro7;lov -ru;1b-u ;m Ń´- bl-];mġ ;v vbm 7†7- Ń´- -†v;m1b- del reloj del reloj obsequiado obsequiado por el por monarca el monarca espaĂąol espaĂąol Felipe Felipe III y III que y que fue ubicado fue ubicado en laen torre la torre del del templo, templo, todotodo un sĂ­mbolo un sĂ­mbolo de ladeciudad la ciudad de Comayagua de Comayagua y noyaparece no aparece en esta en esta ilustraciĂłn, ilustraciĂłn, pesepese a que a que sabemos sabemos que que el obispo el obispo FrayFray Antonio Antonio de Guadalupe de Guadalupe lo trasladĂł lo trasladĂł de ladeiglesia la iglesia de La deMerced La Merced a la aCatedral la Catedral en laensegunda la segunda mitad mitad del siglo del siglo XVIII. XVIII. No sabemos No sabemos a ciencia a ciencia ]Ѳ;vb- - ;u1;7 ‹ oѲ†lm- 7; Ѳ- omv࢟|†1bॹm ]Ѳ;vb- - ;u1;7 ‹ oѲ†lm- 7; Ѳ- omv࢟|†1bॹm

8484

-|;7u-Ѳ 7; ol- -] -|;7u-Ѳ 7; ol- -] -

1b;u|- ;Ѵ loঞ o 7; Ѵ- ruo1;vbॕm t ; v-Ѵ; 7; Ѵ- b]Ѵ;vb- _-1b- Ѵ- Ѵ- - ;ॕm Ѵ -u-7oķ vझ 1b;u|- ;Ѵ loঞ o 7; Ѵ- ruo1;vbॕm t ; v-Ѵ; 7; Ѵ- b]Ѵ;vb- _-1b- Ѵ- Ѵ- - ;ॕm Ѵ -u-7oķ vझ ;lov - Ѵov C;Ѵ;v 7; o|ov bm1Ѵbm-uv; 1;u;lombov-l;m|; - v r-voķ r;uo ;m ;Ѵ ;v1ub|o ;lov - Ѵov C;Ѵ;v 7; o|ov bm1Ѵbm-uv; 1;u;lombov-l;m|; - v r-voķ r;uo ;m ;Ѵ ;v1ub|o Squier Squier no menciona no menciona a qué a qué se debe se debe la celebración la celebración religiosa, religiosa, solosolo describe describe que que era una era una celebración celebración mayoritariamente mayoritariamente indígena indígena celebrada celebrada en domingo, en domingo, por por la lectura la lectura de su de su escrito escrito sabemos sabemos que que su arribo su arribo a la ciudad a la ciudad fue un fuesábado un sábado del mes del mes de mayo, de mayo, la procesión la procesión v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ 7झ- vb] b;m|; 7; v ѴѴ;]-7-ķ - t ; l;m1bom- t ; v v ;ोo l-| ঞmo = ; v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ 7झ- vb] b;m|; 7; v ѴѴ;]-7-ķ - t ; l;m1bom- t ; v v ;ोo l-| ঞmo = ; interrumpido interrumpido por por el estruendo el estruendo de ladepólvora, la pólvora, la algarabía la algarabía de ladeplaza la plaza y el yrepicar el repicar de de las campanas las campanas de ladeCatedral la Catedral y esyque es que al hospedarse al hospedarse en elenPalacio el Palacio Episcopal, Episcopal, dormía dormía a a escasos escasos metros metros de ésta. de ésta. OtraOtra ilustración ilustración interesante interesante lo eslosin es duda sin duda la que la que retrata retrata la iglesia la iglesia de La de Merced La Merced

8585

Ѵ- oѴ lm- Ѵ- oѴ lm- 7; Ѵ- 7; omvঞ| 1bॕmķ Ѵ- omvঞ| 1bॕmķ u;1ou7;lov u;1ou7;lov t ; t ; ;Ѵ ࢙u;- ;Ѵ ࢙u;- 7; - 7; ;u1;7 - ;u1;7 = ; = ; ;m Ѵov ;m Ѵov inicios inicios de ladeciudad la ciudad de Comayagua de Comayagua el centro el centro de lademisma, la misma, alrededor alrededor de ella de ella giraba giraba la la -1ঞ b7-7 1ol;u1b-Ѵķ u;Ѵb]bov-ķ roѴझঞ1- vo1b-Ѵ 7; Ѵ- 1b 7-7ĺ Ѵ omf m|o 7; - ;u1;7 Ѵo -1ঞ b7-7 1ol;u1b-Ѵķ u;Ѵb]bov-ķ roѴझঞ1- vo1b-Ѵ 7; Ѵ- 1b 7-7ĺ Ѵ omf m|o 7; - ;u1;7 Ѵo 1omvঞ| ;m Ѵ- rѴ- -ķ Ѵ- b]Ѵ;vb- Ѵ- - l;m1bom-7- oѴ lm- 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕmķ |-l0b࣐m 1omvঞ| ;m Ѵ- rѴ- -ķ Ѵ- b]Ѵ;vb- Ѵ- - l;m1bom-7- oѴ lm- 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕmķ |-l0b࣐m 1omo1b7- 1olo ľ oѴ lm- 7; ;um-m7o ( Ŀĺ - bѴ v|u-1bॕm mov l ;v|u- m- b7;-Ѵb -1bॕm 1omo1b7- 1olo ľ oѴ lm- 7; ;um-m7o ( Ŀĺ - bѴ v|u-1bॕm mov l ;v|u- m- b7;-Ѵb -1bॕm 7;Ѵ -uঞv|- u;vr;1|o -Ѵ r-bv-f; u;-Ѵ 7; Ѵ- om-ķ Ѵ- oѴ lm- Ѵ- vb| - l࢙v 1;u1- - Ѵ- b]Ѵ;vb- 7;Ѵ -uঞv|- u;vr;1|o -Ѵ r-bv-f; u;-Ѵ 7; Ѵ- om-ķ Ѵ- oѴ lm- Ѵ- vb| - l࢙v 1;u1- - Ѵ- b]Ѵ;vb- de lodeque lo que en verdad en verdad estáestá y omite y omite cualquier cualquier señal señal que que nos nos remita remita a la aexistencia la existencia de lade la plaza plaza en donde en donde se tuvo se tuvo que que ubicar ubicar el monumento, el monumento, al fondo, al fondo, hacia hacia el centro, el centro, vemos vemos la la 4 4 vbѴ ;|- 7; Ѵ- b]Ѵ;vb- "-m ";0-vঞ࢙mķ lbvl- t ; -r-u;1; |-l0b࣐m bѴ v|u-7- ;m ;Ѵ -uঠ1 Ѵoĺ vbѴ ;|- 7; Ѵ- b]Ѵ;vb- "-m ";0-vঞ࢙mķ lbvl- t ; -r-u;1; |-l0b࣐m bѴ v|u-7- ;m ;Ѵ -uঠ1 Ѵoĺ

En el En camino el camino de Comayagua de Comayagua hacia hacia Guajiquiro, Guajiquiro, por por la recomendación la recomendación de su de su acompañante, acompañante, a quién a quién el autor el autor nombra nombra siempre siempre como como el Padre el Padre B, Squier B, Squier escribe escribe sobre sobre +-u l;Ѵ-ķ ;m - - ķ ;m Ѵo t ; v;uझ- r-u- l 1_ov bm ;vঞ]-7ou;v Ѵ- rubl;u- u;=;u;m1b- - +-u l;Ѵ-ķ ;m - - ķ ;m Ѵo t ; v;uझ- r-u- l 1_ov bm ;vঞ]-7ou;v Ѵ- rubl;u- u;=;u;m1b- - 7b1_o vbঞo -ut ;oѴॕ]b1o u;-Ѵb -7- rou m ; rѴou-7ou ; |u-mf;uoķ - mt ; bm7 7-0Ѵ;l;m|; 7b1_o vbঞo -ut ;oѴॕ]b1o u;-Ѵb -7- rou m ; rѴou-7ou ; |u-mf;uoķ - mt ; bm7 7-0Ѵ;l;m|; Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm Ѵo1-Ѵ _- 1omo1b7o 7; v ; bv|;m1b- 7;v7; ঞ;lrov bml;loub-Ѵ;vĺ "t b;u Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm Ѵo1-Ѵ _- 1omo1b7o 7; v ; bv|;m1b- 7;v7; ঞ;lrov bml;loub-Ѵ;vĺ "t b;u ;m v ;v1ub|oķ 7;v1ub0; Ѵ-v ;7bC1-1bom;v l࢙v bvb0Ѵ;v 7; +-u l;Ѵ-ķ 1 ubovo t ; mo _-]- ;m v ;v1ub|oķ 7;v1ub0; Ѵ-v ;7bC1-1bom;v l࢙v bvb0Ѵ;v 7; +-u l;Ѵ-ķ 1 ubovo t ; mo _-]- referencia referencia a la aestructura la estructura 101,101, la que la que con con sus sus 20 metros 20 metros de altura de altura es laesestructura la estructura l࢙v ;Ѵ; -7- 1omv|u झ7- ;m ;m|uo-l࣐ub1- vb ; 1;r| -lov - Ѵ-v ;m1om|u-7-v ;m vbঞov l࢙v ;Ѵ; -7- 1omv|u झ7- ;m ;m|uo-l࣐ub1- vb ; 1;r| -lov - Ѵ-v ;m1om|u-7-v ;m vbঞov Mayas. Mayas. Llama Llama la atención la atención de Squier de Squier el comentario el comentario de que de que en laencomunidad la comunidad vecina vecina 7; -v 7; -v b;7u-v b;7u-v 1omv;u -m 1omv;u -m rb; -v rb; -v ; |u-झ7-v ; |u-झ7-v 7;Ѵ vbঞoķ 7;Ѵ vbঞoķ r;uv -7; r;uv -7; - v v - v v -1olr-ो-m|;v -1olr-ो-m|;v que que le guíen le guíen parapara poder poder observarles. observarles. Las Las piezas piezas se guardaban se guardaban al interior al interior de ladeiglesia la iglesia de ladecomunidad, la comunidad, pequeñas pequeñas vasijas vasijas y ollas y ollas de barro de barro en su enmayoría, su mayoría, en laenilustración la ilustración t ; -1olr-ो- -Ѵ -uঠ1 Ѵo ;lov m- 7; ;ѴѴ-vķ ࣐Ѵ Ѵ; ѴѴ-l- m- 7b bmb7-7 ;m ;Ѵoķ - Ѵov t ; -1olr-ो- -Ѵ -uঠ1 Ѵo ;lov m- 7; ;ѴѴ-vķ ࣐Ѵ Ѵ; ѴѴ-l- m- 7b bmb7-7 ;m ;Ѵoķ - Ѵov Ѵ-7ov Ѵ-7ov 7; Ѵ- 7; -vbf-ķ Ѵ- -vbf-ķ ;Ѵ -uঞv|- ;Ѵ -uঞv|- u;ruo7 1; u;ruo7 1; Ѵ- 7;1ou-1bॕm Ѵ- 7;1ou-1bॕm Ѵ-|;u-Ѵ Ѵ-|;u-Ѵ 7; Ѵ- 7; lbvl-ķ Ѵ- lbvl-ķ -Ѵ r-u;1;u -Ѵ r-u;1;u v; 7o]Ѵb=ov m 7bv;ोo ;vঞѴo r;|-|; 1olিm ;m Ѵ-v u;ru;v;m|-1bom;v bm7झ];m-v 7; Ѵ- v; 7o]Ѵb=ov m 7bv;ोo ;vঞѴo r;|-|; 1olিm ;m Ѵ-v u;ru;v;m|-1bom;v bm7झ];m-v 7; Ѵ- ࣐ro1-ĺ v|- -vbf- ;m r-uঞ1 Ѵ-u ѴѴ-lॕ |-m|o Ѵ- -|;m1bॕm 7; "t b;uķ t ; ;m m 7;v1 b7o ࣐ro1-ĺ v|- -vbf- ;m r-uঞ1 Ѵ-u ѴѴ-lॕ |-m|o Ѵ- -|;m1bॕm 7; "t b;uķ t ; ;m m 7;v1 b7o

(-vbf- 7; Ѳov bm7bov 7; -fbt buo (-vbf- 7; Ѳov bm7bov 7; -fbt buo

4 ; ol- -] - v; bm1Ѵ ;m |-l0b࣐m ;m Ѵ- r 0Ѵb1-1bॕm Ѵ-v bѴ v|u-1bom;v 7; Ѵ- b]Ѵ;vb- "-m ";0-vঞ࢙mķ Ѵov bmv|u l;m|ov 4 ; ol- -] - v; bm1Ѵ ;m |-l0b࣐m ;m Ѵ- r 0Ѵb1-1bॕm Ѵ-v bѴ v|u-1bom;v 7; Ѵ- b]Ѵ;vb- "-m ";0-vঞ࢙mķ Ѵov bmv|u l;m|ov musicales musicales indígenas indígenas y la tumba y la tumba del obispo del obispo Hipólito Hipólito Casiano Casiano Flores,Flores, primerprimer Obispo Obispo de Comayagua de Comayagua nacidonacido en el país. en el país.

87 87

de sus de acompaĂąantes, sus acompaĂąantes, la sustrajĂł la sustrajĂł del estante del estante y la guardĂł y la guardĂł en su enbolsillo, su bolsillo, no aclarando no aclarando en en ninguna ninguna parte parte del escrito del escrito si posteriormente si posteriormente la regreso la regreso o seolasequedĂł la quedĂł parapara ĂŠl. ĂŠl. &m- bѴ†v|u-1b༕m -7;Ń´-m|;ġ ;Ń´ -uাv|- u;ruo7†1; -lrŃ´b-7o ;Ń´ r;uvom-f; rubm1br-Ń´ 7; Ń´- &m- bѴ†v|u-1b༕m -7;Ń´-m|;ġ ;Ń´ -uাv|- u;ruo7†1; -lrŃ´b-7o ;Ń´ r;uvom-f; rubm1br-Ń´ 7; Ń´- vasija, vasija, que que Squier Squier alaba alaba la calidad la calidad del acabado del acabado de ladepieza la pieza y escribe y escribe sobre sobre su delicada su delicada manufactura manufactura comparĂĄndole comparĂĄndole a una a una similar similar que que se encuentra se encuentra en laenciudad la ciudad de Dresde, de Dresde, en Alemania, en Alemania, cuyacuya descripciĂłn descripciĂłn le sitĂşa le sitĂşa de procedencia de procedencia mexicana, mexicana, a lo acual lo cual viendo viendo la la vblbŃ´b|†7 vblbŃ´b|†7 ;m|u; ;m|u; Ń´ov ;vাѴov Ń´ov ;vাѴov 7; -l0-v 7; -l0-v rb;ÂŒ-vġ rb;ÂŒ-vġ "t†b;u "t†b;u 1ol;m|- 1ol;m|- t†; t†; v;]†u-l;m|; v;]†u-l;m|; Ń´- 7; Ń´- 7; u;v7; 7;0; ruoˆ;mbu ;m u;-Ń´b7-7 7; Ń´- u;]b༕m 1;m|uo-l;ub1-m- ‹ mo 7;Ń´ -ѴাrŃ´-mo 7; u;v7; 7;0; ruoˆ;mbu ;m u;-Ń´b7-7 7; Ń´- u;]b༕m 1;m|uo-l;ub1-m- ‹ mo 7;Ń´ -ѴাrŃ´-mo 7; MĂŠxico. MĂŠxico. Las Piedras Las Piedras era el eranombre el nombre con con el cual el cual era conocida era conocida la actual la actual ciudad ciudad de La dePaz, La Paz, pocos pocos aĂąosaĂąos antes antes de lade visita la visita de Squier de Squier se lese nombrĂł le nombrĂł VillaVilla de La dePaz, La Paz, nombre nombre que que aun aun no era nodel era del manejo manejo comĂşn comĂşn de los de pobladores los pobladores de ladezona, la zona, por lo porque lo que Squier Squier le nombra le nombra Las Piedras, Las Piedras, ;m Ć?ќѾĆ? v; 1u;- ;Ń´ l†mb1brbo 7; - -ÂŒ ‹ ;v- ;v Ń´- mol;m1Ń´-|†u- -1|†-Ń´ t†; 1omo1;lovÄş ;m Ć?ќѾĆ? v; 1u;- ;Ń´ l†mb1brbo 7; - -ÂŒ ‹ ;v- ;v Ń´- mol;m1Ń´-|†u- -1|†-Ń´ t†; 1omo1;lovÄş |uo |uo vbাo vbাo 7; bm|;uŕŁ?v 7; bm|;uŕŁ?v t†; t†; Ń´; =†; Ń´; =†; lov|u-7o lov|u-7o - "t†b;u - "t†b;u =†;uom =†;uom †m- †m- v;ub; v;ub; 7; 1†;ˆ-v 7; 1†;ˆ-v l†‹ l†‹ cercanas cercanas a dicha a dicha ciudad ciudad de La de Paz, La Paz, la tradiciĂłn la tradiciĂłn popular popular siempre siempre ha relacionado ha relacionado las las cuevas cuevas con con pasajes pasajes hacia hacia las profundidades las profundidades y losyseres los seres del inframundo del inframundo que que les habitan. les habitan. m ;v|; 1-voġ Ń´ov ro0Ń´-7ou;v bm7ŕ¤?];m-v 7; Ń´- ÂŒom- v;mঠ-m ;vr;1b-Ń´ |;lou rou v;u †m- m ;v|; 1-voġ Ń´ov ro0Ń´-7ou;v bm7ŕ¤?];m-v 7; Ń´- ÂŒom- v;mঠ-m ;vr;1b-Ń´ |;lou rou v;u †m- serieserie de cuevas de cuevas con con intensas intensas emanaciones emanaciones de amonĂ­aco de amonĂ­aco que que reforzaban reforzaban la creencia la creencia popular popular de ladeexistencia la existencia de demonios de demonios al interior al interior oscuro oscuro de ellas, de ellas, en esta en esta ocasiĂłn, ocasiĂłn, el el Padre Padre B seBencontraba se encontraba indispuesto indispuesto de salud de salud parapara acompaĂąarles acompaĂąarles ese ese dĂ­a, dĂ­a, por por lo que lo que el el guĂ­aguĂ­a de Squier de Squier fue el fueAlguacil el Alguacil de La dePaz La Paz y otros y otros acompaĂąantes acompaĂąantes de ladelocalidad. la localidad. Ń´ Cm-Ѵġ mo v-0;lov - 1b;m1b- 1b;u|- t†ŕŁ? loŕŚžÂˆŕĽ• - "t†b;u - ˆbvb|-u Ń´- 1ol†mb7-7 7; Ń´ Cm-Ѵġ mo v-0;lov - 1b;m1b- 1b;u|- t†ŕŁ? loŕŚžÂˆŕĽ• - "t†b;u - ˆbvb|-u Ń´- 1ol†mb7-7 7; †-fbt†buoġ t†bÂŒŕ˘™ v† bm|;uŕŁ?v ;m |;l-v ;|moѴ༕]b1ov v;- ;Ń´ loŕŚžÂˆo r-u- u;-Ń´bÂŒ-u ;v- ˆbvb|-ġ †-fbt†buoġ t†bÂŒŕ˘™ v† bm|;uŕŁ?v ;m |;l-v ;|moѴ༕]b1ov v;- ;Ń´ loŕŚžÂˆo r-u- u;-Ń´bÂŒ-u ;v- ˆbvb|-ġ ‹- t†; ‹- t†; -r-u|; -r-u|; 7;Ń´ Ń´b0uo 7;Ń´ Ń´b0uo ov mা]†ov ov mা]†ov om†l;m|ov om†l;m|ov 7;Ń´ (-Ń´Ń´; 7;Ń´ (-Ń´Ń´; 7;Ń´ bvvbvvbrrbġ 7;Ń´ bvvbvvbrrbġ r†0Ń´b1༕ r†0Ń´b1༕ tambiĂŠn tambiĂŠn Monumentos Monumentos de los deAborĂ­genes los AborĂ­genes del Estado del Estado de Nueva de Nueva York,York, asĂ­ que asĂ­ que el tema el tema de de Ń´ov -mা]†ov _-0b|-m|;v 7; lŕŁ?ub1- ;u- ‹- 7; v† ru;7bŃ´;11b༕m -Ń´ lol;m|o 7; v† ˆbvb|- Ń´ov -mা]†ov _-0b|-m|;v 7; lŕŁ?ub1- ;u- ‹- 7; v† ru;7bŃ´;11b༕m -Ń´ lol;m|o 7; v† ˆbvb|- - om7†u-v ‹ - Ń´- ÂŒom- 1;m|u-Ń´ 7;Ń´ r-ŕ¤?v ;m r-uা1†Ѵ-uÄş - om7†u-v ‹ - Ń´- ÂŒom- 1;m|u-Ń´ 7;Ń´ r-ŕ¤?v ;m r-uা1†Ѵ-uÄş Al respecto Al respecto del interĂŠs del interĂŠs de Squier de Squier en temas en temas arqueolĂłgicos, arqueolĂłgicos, Charles Charles Lee Lee Stansifer Stansifer sugiere sugiere en su en libro su libro que:que: ğĸĸĸ -v|- ğĸĸĸ -v|- 0ubѲ 0ubѲ 7; ƎѴƑƔĜ 7; ƎѴƑƔĜ 1†-m7o 1†-m7o u;1b0bॹ u;1b0bॹ v† mol0u-lb;m|o v† mol0u-lb;m|o 7brѲolŢł|b1oÄś 7brѲolŢł|b1oÄś "t†b;u "t†b;u _-0ŕ ¸- _-0ŕ ¸- ;v1ub|o ;v1ub|o l†‹ l†‹ ro1o ro1o u;=;u;m|; u;=;u;m|; - Ѳ- - -ut†;oѲo]ŕ ¸- Ѳ- -ut†;oѲo]ŕ ¸- 7; ;m|uo 7; ;m|uo lߪub1-ĸ "† u;r†|-1bॹm 1b;m|ŕ ¸=b1-Äś ‹- ;v|-0Ѳ;1b7-Äś v; 0-v-0- ;m v†v |u-0-fov vo0u; u†bm-v lߪub1-ĸ "† u;r†|-1bॹm 1b;m|ŕ ¸=b1-Äś ‹- ;v|-0Ѳ;1b7-Äś v; 0-v-0- ;m v†v |u-0-fov vo0u; u†bm-v -ut†;oѲॹ]b1-v 7;m|uo 7; Ѳ-v =uom|;u-v 7; Ѳov v|-7ov &mb7ovÄś r;uo ;m v†v bmˆ;v|b]-1bom;v -ut†;oѲॹ]b1-v 7;m|uo 7; Ѳ-v =uom|;u-v 7; Ѳov v|-7ov &mb7ovÄś r;uo ;m v†v bmˆ;v|b]-1bom;v en Ohio en Ohio se habĂ­a se habĂ­a llegado llegado a convencer a convencer de ladecreciente la creciente importancia importancia de Centro de Centro AmĂŠrica AmĂŠrica parapara v†v v†v ;v|†7bov ;v|†7bov 7;Ѳ m7bo 7;Ѳ m7bo l;ub1-moĸ l;ub1-moĸ Ѳ ‹ Ѳ -ˆbv ‹ -ˆbv ;v|-0-m ;v|-0-m 1omˆ;m1b7ov 1omˆ;m1b7ov 7; Ѳ- 7; m;1;vb7-7 Ѳ- m;1;vb7-7 7; 7;

†;ˆ- Äź -v b;7u-vÄ˝ †;ˆ- Äź -v b;7u-vÄ˝

8888

5 5 u;Ѳ-1bom-u u;Ѳ-1bom-u - Ѳov - lo†m70†bѲ7;uv Ѳov lo†m70†bѲ7;uv 1om 1om Ѳ-v ;Ѳ;ˆ-7-v Ѳ-v ;Ѳ;ˆ-7-v 1bˆbѲbÂŒ-1bom;v 1bˆbѲbÂŒ-1bom;v -Ѳ "†uĸĸĸĽ -Ѳ "†uĸĸĸĽ LĂ­neas LĂ­neas adelante adelante asegura asegura que:que: ğĸĸĸ ğĸĸĸ r;v-u r;v-u 7; Ѳ- 7; 1-†|;Ѳov- Ѳ- 1-†|;Ѳov- 1om1Ѳ†vbॹm 1om1Ѳ†vbॹm 7; m|b]†ov 7; m|b]†ov om†l;m|ov om†l;m|ov 7; t†; 7; t†; ro7uŕ ¸- ;Šbv|bu -Ѳ]†m- Äź1om;Šbॹm lŢłv o l;mov ŕ ¸m|bl-Ä˝ ;m|u; Ѳov lo†m70†bѲ7;uv 7;Ѳ (-ѲѲ; 7;Ѳ ro7uŕ ¸- ;Šbv|bu -Ѳ]†m- Äź1om;Šbॹm lŢłv o l;mov ŕ ¸m|bl-Ä˝ ;m|u; Ѳov lo†m70†bѲ7;uv 7;Ѳ (-ѲѲ; 7;Ѳ _bo ‹ Ѳ-v -ˆ-mÂŒ-7-v 1bˆbѲbÂŒ-1bom;v 7; ߪŠb1o ‹ ;m|uo lߪub1-Äś "t†b;uÄś rou ;Ѳ -१o ĆŽŃ´Ć‘Ć” _bo ‹ Ѳ-v -ˆ-mÂŒ-7-v 1bˆbѲbÂŒ-1bom;v 7; ߪŠb1o ‹ ;m|uo lߪub1-Äś "t†b;uÄś rou ;Ѳ -१o ĆŽŃ´Ć‘Ć” _-0ŕ ¸- 7;1b7b7o 7;=bmb|bˆ-l;m|; t†; vŕ ¸ _-0ŕ ¸- †m Ѳ-ÂŒo ŕ ¸m|blo ;m|u; Ѳov 7ov ]u†rov bm7ŕ ¸];m-v _-0ŕ ¸- 7;1b7b7o 7;=bmb|bˆ-l;m|; t†; vŕ ¸ _-0ŕ ¸- †m Ѳ-ÂŒo ŕ ¸m|blo ;m|u; Ѳov 7ov ]u†rov bm7ŕ ¸];m-v ‹ ;v|-0- ‹ ;v|-0- 7;|;ulbm-7o 7;|;ulbm-7o - ;m1om|u-u - ;m1om|u-u ;ˆb7;m1b-v ;ˆb7;m1b-v t†; t†; -ro‹-u-m -ro‹-u-m v† 1u;;m1b-ĸ v† 1u;;m1b-ĸ Ѳ 1u;ŕ ¸- Ѳ 1u;ŕ ¸- t†; t†; ;m ;m _bo _bo Äźv; _-0ŕ ¸- Äźv; _-0ŕ ¸- oub]bm-7o oub]bm-7o †m- †m- v;lbĹˆ1bˆbѲbÂŒ-1bॹm v;lbĹˆ1bˆbѲbÂŒ-1bॹm t†; t†; rov|;uboul;m|; rov|;uboul;m|; v; ;Š|;m7bॹ v; ;Š|;m7bॹ _-1b- _-1b- ;Ѳ ;Ѳ "†uÄś "†uÄś 1omv|-m|;l;m|; 1omv|-m|;l;m|; 7;v-uuoѲѲ޳m7ov; 7;v-uuoѲѲ޳m7ov; ;m v† ;m ruo]u;vo v† ruo]u;vo _-v|- _-v|- t†; t†; -Ѳ1-mÂŒॹ -Ѳ1-mÂŒॹ v† l-‹ou v† l-‹ou -Ѳ|†u- -Ѳ|†u- ;m ߪŠb1oĽĜ ‹ t†; †m- bmˆ;v|b]-1bॹm 7; Ѳ-v u†bm-v 7; ;m|uo lߪub1- ‹ ߪŠb1o ru;v;m|-uŕ ¸- ;m ߪŠb1oĽĜ ‹ t†; †m- bmˆ;v|b]-1bॹm 7; Ѳ-v u†bm-v 7; ;m|uo lߪub1- ‹ ߪŠb1o ru;v;m|-uŕ ¸- ru†;0-v bm1om|uoˆ;u|b0Ѳ;v 7; Ѳ- †mb7-7 0Ţłvb1- 7; Ѳov 1omv|u†1|ou;v 7; |ŕŁ?l†Ѳov 7;Ѳ (-ѲѲ; 7;Ѳ ru†;0-v bm1om|uoˆ;u|b0Ѳ;v 7; Ѳ- †mb7-7 0Ţłvb1- 7; Ѳov 1omv|u†1|ou;v 7; |ŕŁ?l†Ѳov 7;Ѳ (-ѲѲ; 7;Ѳ Ńľ Ńľ _bo ‹ Ѳov 1omv|u†1|ou;v 7; Ѳ-v rŕ ¸u-lb7;v 7; ;m|uo lߪub1- ‹ ߪŠb1oĸĸĸĽĸ _bo ‹ Ѳov 1omv|u†1|ou;v 7; Ѳ-v rŕ ¸u-lb7;v 7; ;m|uo lߪub1- ‹ ߪŠb1oĸĸĸĽĸ

A suAestadĂ­a su estadĂ­a en Guajiquiro en Guajiquiro Squier Squier la describe la describe como como dĂ­asdĂ­as tranquilos tranquilos solosolo alterados alterados por por el intenso el intenso frĂ­o frĂ­o nocturno nocturno que que les arrebataba les arrebataba el sueĂąo, el sueĂąo, llama llama la atenciĂłn la atenciĂłn de ĂŠldelaĂŠl la misamisa celebrada celebrada al dĂ­a al siguiente dĂ­a siguiente de su dearribo, su arribo, que que comenta comenta fue domingo, fue domingo, hacehace especial especial menciĂłn menciĂłn del canto del canto indĂ­gena indĂ­gena en laen celebraciĂłn la celebraciĂłn de lade misa la misa y comenta y comenta que que no dudarĂ­a no dudarĂ­a que que serĂ­aserĂ­a el mismo el mismo ritual ritual celebrado celebrado durante durante siglos siglos por los por indĂ­genas los indĂ­genas antes antes de ladellegada la llegada de de la religiĂłn la religiĂłn catĂłlica catĂłlica traĂ­da traĂ­da por el por colonizador el colonizador espaĂąol, espaĂąol, comenta comenta tambiĂŠn tambiĂŠn la coloraciĂłn la coloraciĂłn de de las paredes las paredes interiores interiores del templo del templo catĂłlico catĂłlico que que eraneran rojo rojo y amarillo. y amarillo. -u- 1om1Ѵ†buġ vb 1omাm†࢙u-lov ;v|†7b-m7o †m- - †m- Ń´-v bѴ†v|u-1bom;v t†; -1olr-་-m -u- 1om1Ѵ†buġ vb 1omাm†࢙u-lov ;v|†7b-m7o †m- - †m- Ń´-v bѴ†v|u-1bom;v t†; -1olr-་-m esteeste escrito escrito podrĂ­amos podrĂ­amos encontrar encontrar datos datos que que nos nos ayuden ayuden a construir a construir mejor mejor nuestra nuestra _bv|oub-ġ _bv|oub-ġ -7lbu-uŕ¤?-lov -7lbu-uŕ¤?-lov 1olo 1olo ;Ń´ r-vo ;Ń´ r-vo 7;Ń´ 7;Ń´ া;lro া;lro _- b7o _- b7o |u-mv=oul-m7o |u-mv=oul-m7o r;t†;་-v r;t†;་-v comunidades comunidades en notables en notables ciudades ciudades en laenactualidad, la actualidad, no es nonecesario es necesario aclarar aclarar que que el el lŕŁ?ub|o 7; ;v|-v r†0Ń´b1-1bom;v mo ;v ;m vŕ¤? ;Ń´ r;mv-lb;m|o roŃ´ŕ¤?া1o 7; v†v -†|ou;vġ v† lŕŁ?ub|o 7; ;v|-v r†0Ń´b1-1bom;v mo ;v ;m vŕ¤? ;Ń´ r;mv-lb;m|o roŃ´ŕ¤?া1o 7; v†v -†|ou;vġ v† valorvalor radica radica en las endetalladas las detalladas descripciones descripciones y elaboradas y elaboradas ilustraciones ilustraciones que que nos nos enseĂąan enseĂąan como como era nuestra era nuestra sociedad sociedad apenas apenas tres tres dĂŠcadas dĂŠcadas despuĂŠs despuĂŠs de iniciado de iniciado su camino su camino como como estado estado independiente independiente reciĂŠn reciĂŠn liberado liberado del dominio del dominio espaĂąol. espaĂąol.

5 "|-mvb=;uġ _-uŃ´;v ;;Äş Ĺ?Ć?Ć–ѾќĹ‘Äş r_u-bl ;ou]; "t†b;uġ 7bˆ;uvov -vr;1|ov 7; v† 1-uu;u- ;m ;m|uo-lŕŁ?ub1-Äş m !;ˆbv|5 "|-mvb=;uġ _-uŃ´;v ;;Äş Ĺ?Ć?Ć–ѾќĹ‘Äş r_u-bl ;ou]; "t†b;uġ 7bˆ;uvov -vr;1|ov 7; v† 1-uu;u- ;m ;m|uo-lŕŁ?ub1-Äş m !;ˆbv| omv;uˆ-7ou- 7;Ń´ r;mv-lb;m|o 1;m|uo-l;ub1-moÄş (oŃ´Äş ** oÄş Ć–ќĺ -m-]†-ġ b1-u-]†-Äş †0Ń´b1b7-7 7; b1-u-]†-Äş Äş Ńľ omv;uˆ-7ou- 7;Ń´ r;mv-lb;m|o 1;m|uo-l;ub1-moÄş (oŃ´Äş ** oÄş Ć–ќĺ -m-]†-ġ b1-u-]†-Äş †0Ń´b1b7-7 7; b1-u-]†-Äş Äş Ńľ Ńľ 7;lġ rĺƕ Ńľ 7;lġ rĺƕ

8989

-ubl0- bm7࠸];m- 7;Ѳ r ;0Ѳo 7; f |;ubt ;Ķ ol- -] -ubl0- bm7࠸];m- 7;Ѳ r ;0Ѳo 7; f |;ubt ;Ķ ol- -] -

90

XVI ExposiciĂłn FilatĂŠlica Nacional Ă&#x;5#&)%,+Ă Í˝

0BMQFBJ?OBĂ Í˝ Ă qĂ 0BMQFBJ?OBĂ

91

La FilatĂŠlica FederaciĂłn FilatĂŠlica de la RepĂşblica de Honduras

†-m7o ;m Ć?ќƓĆ? ;Ń´ bm]Ń´ŕŁ?v "bu !o‰Ѵ-m7 bŃ´Ń´ 1u;༕ ;Ń´ v;Ń´Ń´o rov|-Ń´ -7_;vbˆo r-u- franquear la correspondencia, nunca imaginĂł que aquel pedacito de papel impreso 7-uŕ¤?- oub];m - †m -C1b༕m 7; 7bl;mvbom;v l†m7b-Ń´;vġ t†; u࢙rb7-l;m|; b0- - -1†་-u †m mol0u; ;vr;1ŕ¤?C1oÄš ÄžCŃ´-|;Ń´b-Ŀġ ‹ t†; ;v|- - v† ˆ;ÂŒ ruor†Ѵv-uŕ¤?- †m 1ol;u1bo bm|;um-1bom-Ń´ lÂ†Ń´ŕŚžlbŃ´Ń´om-ubo ˆbm1†Ѵ-7o - |o7ov Ń´ov r-ŕ¤?v;v 7;Ń´ l†m7oÄş - CŃ´-|;Ń´b-ġ ;v Ń´- -C1b༕m 7; 1oŃ´;11bom-u v;Ń´Ń´ov 7; 1ouu;oġ ‹- mo ;v †m l;uo -=-m 7; u;†mbu -uঠ1†Ѵov 7; †m lbvlo ]ŕŁ?m;uoġ 1olo t†b;m 1oŃ´;11bom- 0o|;Ń´Ń´-v o Ń´Ń´-ˆ;uovÄş v †m- -C1b༕m l࢙v bm|;u;v-m|; ‹ l;ub|oub- rout†; -Ń´ 1oŃ´;11bom-u v;Ń´Ń´ov v; u;িm;m |;vাlombov ]u࢙C1ov 7; 7bvাm|-v 1†Ѵ|†u-vġ ;|-r-v _bv|༕ub1-vġ 7; lÂ†Ń´ŕŚž|†7 7; 7-|ov u;Ń´-1bom-7ov con eventos, arte, personajes, la naturaleza, la conquista del aire y el espacio exterior, muchos temas mĂĄs. En una etapa mĂĄs avanzada las colecciones luego se construyen ;m ˆ;u7-7;uov ;v|†7bov 7; bmˆ;vা]-1b༕m t†; ;m l†1_ov 1-vov u;v1-|-m 7;Ń´ oŃ´Âˆb7o u;Ń´;ˆ-m|;v 7-|ov ‹ _;1_ov 7;Ń´ -1om|;1;u r-|uboġ 1omˆbuাŕŁ?m7ov; -vŕ¤? ;m †m- u-l- ;vr;1b-Ń´bÂŒ-7- 7; Ń´- _bv|oub- 7; 1-7- m-1b༕mÄş m Cmġ Ń´ov v;Ń´Ń´ov 7; 1ouu;o v; _-m ˆ†;Ń´|o una fuente de informaciĂłn que no sĂłlo enriquece nuestro conocimiento, sino que ;vাl†Ѵ- ‹ 7;vrŃ´-ÂŒ- m†;v|uo bm|;uŕŁ?v _-1b- lিѴাrŃ´;v -vr;1|ov 7; Ń´- -1ŕŚžÂˆb7-7 _†l-m-Äş - CŃ´-|;Ń´b- m-1bom-Ń´ _- vb7o vov|;mb7- ‹ ruoloˆb7- rou Ń´- ;7;u-1b༕m bŃ´-|ŕŁ?Ń´b1- 7; Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; om7†u-v 7;v7; v† =†m7-1b༕m ;m Ć?Ć–Ć•Ć“ġ 1†‹ov vo1bov 7;v7; ;m|om1;v _-m r-uা1br-7o - Ń´- =;1_- ;m 1†-u;m|- ‹ 7ov ;Šrovb1bom;v ;m 7bvাm|ov r-ŕ¤?v;v 7; lŕŁ?ub1-ġ Europa, Asia y OceanĂ­a, obteniendo sendas medallas de oro, plata, vermeil y bronce, ruo‹;1|-m7o 7; ;v|- l-m;u- 1om ou]†ѴѴo ‹ 7bvাm1b༕m ;Ń´ mol0u; 7; m†;v|uo r-ŕ¤?vÄş nivel local, con apoyo del Correo de Honduras, se han ejecutado catorce exposiciones 0b;m-Ń´;vġ 1om|-m7o 1om Ń´- r-uা1br-1b༕m 7; 1oŃ´;11bombv|-v tanto nacionales como extranjeros. Desde la Ăşltima dĂŠcada la filatelia al igual que el correo han entrado en fĂŠrrea competencia con los adelantos en materia de informĂĄtica y comunicaciĂłn. ";ѲѲo =;1_-7ou bmˆ;u࢟7oĸ b1b;l0u; Ć?ƔĜ ĆŽĆ”Ć?Ć?ĸ o|o]u-ŕ ‹- 7; Ѳ- l†;v|u-ĸ 2014. En el CAC-UNAH

Organizado por la FederaciĂłn FilatĂŠlica de la RepĂşblica de Honduras.

9292

La creciente La creciente disponibilidad disponibilidad de entretenimientos de entretenimientos electrónicos electrónicos ha captado ha captado grangran parte parte de ladeatención la atención de jóvenes de jóvenes y adultos y adultos que que ven ven en esta en esta vasta vasta gama gama de diversiones de diversiones una una mo ;7ov- mo ;7ov- =oul- =oul- 7; bm ;uঞu 7; bm ;uঞu ;Ѵ ঞ;lro ;Ѵ ঞ;lro 7bvromb0Ѵ;ĺ 7bvromb0Ѵ;ĺ r;v-u r;v-u 7; v;u 7; ;m|u;|;mblb;m|ov v;u ;m|u;|;mblb;m|ov -0vou ;m|;vķ ;v|࢙ঞ1ov vo1b-Ѵl;m|; ; 1Ѵ ;m|;v v; _-m rovb1bom-7o 7; =oul- -7b1ঞ - -0vou ;m|;vķ ;v|࢙ঞ1ov vo1b-Ѵl;m|; ; 1Ѵ ;m|;v v; _-m rovb1bom-7o 7; =oul- -7b1ঞ - en un en público un público cadacada vez vez másmás pendiente pendiente de ladesigueinte la sigueinte oferta oferta en elenmercado. el mercado. A pesar A pesar 7; ;v|o 7; ;v|o Ѵ- CѴ-|;Ѵb- Ѵ- CѴ-|;Ѵb- _- v-0b7o _- v-0b7o l-m|;m;uv; l-m|;m;uv; - Yo|;ķ - Yo|;ķ 1om 1om Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm 7; r;uvom-v 7; r;uvom-v entudiosas, entudiosas, dedicadas dedicadas a una coleccionismo un coleccionismo inteligente inteligente y dey interminables de interminables aportes aportes culturales culturales y sociales. y sociales. Así es Asícomo es como la Federación la Federación Filatélica Filatélica de Honduras de Honduras presenta presenta hoy hoy a a la comunidad la comunidad capitalina capitalina su XVI su XVI Exposición Exposición Filatélica Filatélica Internacional, Internacional, la cual la cual por espacio por espacio 7; 7b; 7; 7b; 7झ-v 7झ-v ; rom7u࢙ ; rom7u࢙ m- m- v;Ѵ;1|- v;Ѵ;1|- -ub;7-7 -ub;7-7 7; 1oѴ;11bom;v 7; 1oѴ;11bom;v - Cm - 7; Cm bѴ v|u-u 7; bѴ v|u-u - Ѵov - Ѵov visitantes visitantes sobre sobre diversos diversos aspectos aspectos históricos históricos y otros y otros interesantes interesantes temas, temas, sin dejar sin dejar por por fuera fuera la esperanza la esperanza de despertar de despertar también también en otras en otras personas personas el interés el interés por por coleccionar coleccionar estos estos fabulosos fabulosos papelitos. papelitos.

olr-ࡧ࠸-v 7; ;uuo1-uubѲ olr-ࡧ࠸-v 7; ;uuo1-uubѲ Ferrocarril Ferrocarril Nacional Nacional de Honduras de Honduras Ruta: Ruta: PuertoPuerto Cortés-San Cortés-San PedroPedro Sula Sula ;vr-1_-7o ;Ѵ ƑƖ 7; 7b1b;l0u; 7; ƐƖƏƒķ ;vr-1_-7o ;Ѵ ƑƖ 7; 7b1b;l0u; 7; ƐƖƏƒķ pagando pagando un porte un porte exterior exterior de 15de cts.15 cts.

9393

ubl;u ˆ†;Ѳo 7; ru†;0- "-m ou;mÂŒo ubl;u ˆ†;Ѳo 7; ru†;0- "-m ou;mÂŒo Ĺˆ †-|;l-ѲĹˆ †-|;l-ѲRecibido Recibido en ciudad en ciudad Guatemala Guatemala al siguiente al siguiente dĂ­a dedĂ­a su de despacho su despacho en SanenLorenzo San Lorenzo y regresando y regresando a a $;]†1b]-Ń´r- ;Ń´ Ć‘Ć? 7; 7b1b;l0u; 7; Ć?Ć–Ć‘Ć–Äş Ń´ †vo 7; ;v|-lrbŃ´Ń´-v oC1bŃ´-;v ;m ;Ń´ rou|; 7;mo|- t†; ;om1bo $;]†1b]-Ń´r- ;Ń´ Ć‘Ć? 7; 7b1b;l0u; 7; Ć?Ć–Ć‘Ć–Äş Ń´ †vo 7; ;v|-lrbŃ´Ń´-v oC1bŃ´-;v ;m ;Ń´ rou|; 7;mo|- t†; ;om1bo LariosLarios era funcionario era funcionario del gobierno del gobierno de turno. de turno.

Sello de Sello recibido de recibido en en ciudadciudad Guatemala, Guatemala, y selloy sello de recibido de recibido en Tegucigalpa. en Tegucigalpa.

9494

ubl;u ;Ѳo 7; ru ;0- "-m ou;m o ubl;u ;Ѳo 7; ru ;0- "-m ou;m o ň "-m "-Ѳ -7ou ň "-m "-Ѳ -7ou Ѵ ƐƔ 7; 7b1b;l0u; 7; ƐƖƑƖ v; _b o m ;Ѵo 7; ru ;0- 7; Ѵ- u |- Ѷķ r-u- Ѵo 1 -Ѵ v; ru;r-u-uom Ѵ ƐƔ 7; 7b1b;l0u; 7; ƐƖƑƖ v; _b o m ;Ѵo 7; ru ;0- 7; Ѵ- u |- Ѷķ r-u- Ѵo 1 -Ѵ v; ru;r-u-uom -Ѵ] mov vo0u;v 1oml;lou-ঞ ovĺ v|ov v; 1omvb7;u-m 1olo Ѵov rubl;uov vo0u;v oѴ-7ov ;m 7b1_- u |-ĺ -Ѵ] mov vo0u;v 1oml;lou-ঞ ovĺ v|ov v; 1omvb7;u-m 1olo Ѵov rubl;uov vo0u;v oѴ-7ov ;m 7b1_- u |-ĺ

9595

SĂ­ntesis SĂ­ntesisdedelalaFederaciĂłn FederaciĂłn

FilatĂŠlica FilatĂŠlica dede lala RepĂşblica RepĂşblica dede Honduras Honduras - ;7;u-1b༕m - ;7;u-1b༕m bѴ࢙|;Ń´b1- bѴ࢙|;Ń´b1- 7; Ń´- 7; !;rি0Ń´b1- Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; om7†u-v 7; om7†u-v Ĺ? ! Ĺ‘ Ĺ? ! Ĺ‘ =†; =†; =†m7-7- =†m7-7- ;Ń´ Ć’ ;Ń´ 7; Ć’ 7; o1|†0u; o1|†0u; 7; Ć?Ć–Ć•Ć’ġ 7; Ć?Ć–Ć•Ć’ġ o0|;mb;m7o o0|;mb;m7o v† r;uvom;uŕ¤?- v† r;uvom;uŕ¤?- f†uŕ¤?7b1- f†uŕ¤?7b1- l;7b-m|; l;7b-m|; !;voѴ†1b༕m !;voѴ†1b༕m f;1Â†ŕŚžÂˆ- f;1Â†ŕŚžÂˆ- oÄş Ć“Ć’ 7;Ń´ Ć?Ć? 7; ";rা;l0u; 7; Ć?Ć–Ć•Ć“Äş oÄş Ć“Ć’ 7;Ń´ Ć?Ć? 7; ";rা;l0u; 7; Ć?Ć–Ć•Ć“Äş Es miembro Es miembro de lade FederaciĂłn la FederaciĂłn InterInter Americana Americana de Filatelia de Filatelia (FIAF), (FIAF), y cuenta y cuenta con con socios socios - mbˆ;Ń´ - mbˆ;Ń´ m-1bom-Ń´ m-1bom-Ń´ ; bm|;um-1bom-Ѵġ ; bm|;um-1bom-Ѵġ 1†‹-v 1†‹-v 1oŃ´;11bom;v 1oŃ´;11bom;v _-m _-m r-uা1br-7o r-uা1br-7o _-v|- _-v|- -_ou- -_ou- ;m ;m ;Šrovb1bom;v ;m Ć?Ć– r-ŕ¤?v;v 7; lŕŁ?ub1-ġ †uor- ‹ vb-ĸ o0|;mb;m7o 7bˆ;uv-v l;7-Ń´Ń´-v ;Šrovb1bom;v ;m Ć?Ć– r-ŕ¤?v;v 7; lŕŁ?ub1-ġ †uor- ‹ vb-ĸ o0|;mb;m7o 7bˆ;uv-v l;7-Ń´Ń´-v 7; ouoġ rŃ´-|- ‹ ˆ;ul;bŃ´Äş - ;7;u-1b༕m ou]-mbÂŒ- 1-7- 7ov -་ov †m- ;Šrovb1b༕m CѴ࢙|;Ń´b1- 7; ouoġ rŃ´-|- ‹ ˆ;ul;bŃ´Äş - ;7;u-1b༕m ou]-mbÂŒ- 1-7- 7ov -་ov †m- ;Šrovb1b༕m CѴ࢙|;Ń´b1- 1om ;Ń´ ruor༕vb|o 7; ˆ-Ń´ou-u Ń´-v 1oŃ´;11bom;v 7; v†v -]u;lb-7ov ; bm1;mŕŚžÂˆ-u - o|uov - 1om ;Ń´ ruor༕vb|o 7; ˆ-Ń´ou-u Ń´-v 1oŃ´;11bom;v 7; v†v -]u;lb-7ov ; bm1;mŕŚžÂˆ-u - o|uov - iniciarse iniciarse en elencoleccionismo el coleccionismo de estampillas. de estampillas. $-l0bŕŁ?m ;7b|- v;l;v|u-Ń´l;m|; Ń´- u;ˆbv|- Äž om7†u-v bŃ´-|ŕŁ?Ń´b1-Äż ;m 7om7; v; r†0Ń´b1-m $-l0bŕŁ?m ;7b|- v;l;v|u-Ń´l;m|; Ń´- u;ˆbv|- Äž om7†u-v bŃ´-|ŕŁ?Ń´b1-Äż ;m 7om7; v; r†0Ń´b1-m -uঠ1†Ѵov -uঠ1†Ѵov t†; t†; 7-m 7-m - 1omo1;u - 1omo1;u ;Ń´ u;v†Ѵ|-7o ;Ń´ u;v†Ѵ|-7o 7; bmˆ;vা]-1bom;v 7; bmˆ;vা]-1bom;v CŃ´-|ŕŁ?Ń´b1-v CŃ´-|ŕŁ?Ń´b1-v Ń´b]-7-v Ń´b]-7-v 1om 1om Ń´- Ń´- _bv|oub- 7; om7†u-vĸ -vŕ¤? 1olo moা1b-v ;m ];m;u-Ѵġ m†;ˆ-v ;lbvbom;vġ ;|1Äş _bv|oub- 7; om7†u-vĸ -vŕ¤? 1olo moা1b-v ;m ];m;u-Ѵġ m†;ˆ-v ;lbvbom;vġ ;|1Äş

Sello de Sello recibido de recibido en ciudad en ciudad Guatemala, Guatemala, y selloyde sello recibido de recibido en Tegucigalpa. en Tegucigalpa.

9696

Regreso Regresoa alas lasseis seis +LO>Ã +LO>Ã R@E>K>K R@E>K>K

0BMQFBJ?OBà à qà ,@QR?OBà à à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà CLQLDOÈš̪@> 0BMQFBJ?OBà à qà ,@QR?OBà à à Ã&#x;UMLPF@FÈ Kà CLQLDOÈš̪@>

9797

Regreso Regresoa alas lasseis seis PaĂşl PaĂşl Carbajal Carbajal Curador Curador de lade Muestra la Muestra

La energĂ­a La energĂ­a del espĂ­ritu del espĂ­ritu es suesinspiraciĂłn, su inspiraciĂłn, sus obras sus obras ponen ponen en evidencia en evidencia el intenso el intenso deseo deseo 7; ;Šru;v-u Ń´- _†l-mb7-7 1om †m- l;ÂŒ1Ń´- roŕŁ?া1-ġ ŕ¤?mাl- ‹ =;l;mbm-ġ 1om ;Ń´ loˆblb;m|o 7; ;Šru;v-u Ń´- _†l-mb7-7 1om †m- l;ÂŒ1Ń´- roŕŁ?া1-ġ ŕ¤?mাl- ‹ =;l;mbm-ġ 1om ;Ń´ loˆblb;m|o y la expresividad y la expresividad que que la caracterizan.Sin la caracterizan.Sin importar importar los resultados los resultados de lade mal la mal llamada llamada guerra guerra 7; 1b=u-v ;m|u; Ń´-v -†|oub7-7;v 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; ";]†ub7-7 ‹ o|u-v ;mা7-7;v 1b†7-7-m-vġ 7; 1b=u-v ;m|u; Ń´-v -†|oub7-7;v 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; ";]†ub7-7 ‹ o|u-v ;mা7-7;v 1b†7-7-m-vġ acadĂŠmicas acadĂŠmicas o descentralizadas o descentralizadas lo cierto lo cierto es que es que en Honduras en Honduras a diario a diario mucha mucha gente gente es es asesinada asesinada de manera de manera violenta violenta e impune. e impune. - 1b=u- - 1b=u- 7;Ń´ 7;Ń´ 0v;uˆ-|oubo 0v;uˆ-|oubo 7; Ń´- 7; (boŃ´;m1b- Ń´- (boŃ´;m1b- 7; Ń´- 7; & Ń´- & -Cul- -Cul- t†; t†; -v;vbm-m -v;vbm-m ˆboŃ´;m|-l;m|; ˆboŃ´;m|-l;m|; ќƒ r;uvom-v ќƒ r;uvom-v rou rou 1-7- 1-7- Ć?Ć?Ć?ġĆ?Ć? Ć?Ć?Ć?ġĆ?Ć? _-0b|-m|;v _-0b|-m|;v ;m ;Ń´ ;m r-ŕ¤?vÄş ;Ń´ r-ŕ¤?vÄş "-m "-m ;7uo ;7uo "†Ѵ- "†Ѵ- y LayCeiba La Ceiba son son catalogadas catalogadas como como las ciudades las ciudades mĂĄsmĂĄs peligrosa peligrosa del mundo, del mundo, donde donde sus sus Ă­ndices Ă­ndices de violencia de violencia y asesinatos y asesinatos crecen crecen aceleradamente, aceleradamente, donde donde jĂłvenes, jĂłvenes, niĂąos niĂąos y y mujeres mujeres perecen perecen a diario. a diario. “Regreso “Regreso a lasaSeisâ€? las Seisâ€? Inicia Inicia como como una una acciĂłn acciĂłn pĂşblica pĂşblica en elen Trans el Trans Ć“Ć”Ć? Ć“Ć”Ć? 7; Ń´- 7; 1b†7-7 Ń´- 1b†7-7 7; $;]†1b]-Ń´r-ġ 7; $;]†1b]-Ń´r-ġ 1om 1om ;Ń´ Cm ;Ń´ Cm 7; 1om1b;mŕŚžÂŒ-u 7; 1om1b;mŕŚžÂŒ-u - Ń´- - vo1b;7-7 Ń´- vo1b;7-7 _om7†u;་- _om7†u;་- 7; 7; los altos los altos Ă­ndices Ă­ndices de asesinatos de asesinatos violentos violentos que que suceden suceden a diario a diario en Honduras. en Honduras. Ahora Ahora esteeste proyecto proyecto recorriĂł recorriĂł cientos cientos de de kilĂłmetros kilĂłmetros hasta hasta llegar llegar a lasaciudades las ciudades de San de San Pedro Pedro SulaSula y LayCeiba, La Ceiba, gracias gracias al apoyo al apoyo de hondureĂąos de hondureĂąos consientes consientes de este de este espelĂşznate espelĂşznate flagelo. flagelo. Lo que Lo que comenzĂł comenzĂł como como una una acciĂłn acciĂłn de 24 de 24 _ou-vġ _ou-vġ |;ulbm༕ |;ulbm༕ u;-Ń´bÂŒŕ˘™m7ov; u;-Ń´bÂŒŕ˘™m7ov; ;m Ń´-v ;m Ć’ Ń´-v 1b†7-7;v Ć’ 1b†7-7;v mĂĄs mĂĄs violentas violentas de Honduras de Honduras (Tegucigalpa, (Tegucigalpa, San San Pedro Pedro SulaSula y LayCeiba) La Ceiba) siendo siendo un paĂ­s un paĂ­s con con una una cultura cultura a punto a punto de olvidarse, de olvidarse, una una solidaridad solidaridad ;m 7;1-7;m1b- Äž!;]u;vo - Ń´-v ";bvÄż v; 1omˆbuŕŚžŕĽ• ;m 7;1-7;m1b- Äž!;]u;vo - Ń´-v ";bvÄż v; 1omˆbuŕŚžŕĽ• ;m ƓѾƒ ;m ƓѾƒ 1u†1;vġ 1u†1;vġ ƓѾƒ ƓѾƒ ˆo1;v ˆo1;v t†; t†; mo r†7b;uom mo r†7b;uom volver volver a susa seres sus seres queridos. queridos. No se Notrata se trata de dar de dar a conocer a conocer un hecho, un hecho, se trata se trata de evitar de evitar que que ese ese hecho hecho de lade violencia la violencia que que desangra desangra a Honduras a Honduras no sea no sea olvidado olvidado ni menospreciado. ni menospreciado. “Regreso “Regreso a lasa Seisâ€? las Seisâ€? ruo0-0Ń´;l;m|; ruo0-0Ń´;l;m|; =†;uom =†;uom Ń´-v িѴাl-v Ń´-v িѴাl-v palabras palabras que que las familias las familias escucharon escucharon de aquel de aquel o aquella o aquella que que saliĂłsaliĂł a trabajar a trabajar y noyvolviĂł no volviĂł mĂĄs.mĂĄs. InterpretaciĂłn InterpretaciĂłn mĂşsical mĂşsical en la inauguraciĂłn en la inauguraciĂłn de la muestra. de la muestra.

9898

Lamento Lamento ou Ѳ;f-m7u- -u;7;v -u7bÂŒŢł0-Ѳ ou Ѳ;f-m7u- -u;7;v -u7bÂŒŢł0-Ѳ

u†1;v 1olo ]ub|ov u†1;v 1olo ]ub|ov "bѲ;m1bovovÄś "bѲ;m1bovovÄś Cataratas Cataratas de llanto de llanto Por la Por sangre la sangre derramada derramada -Ѳ-ÂŒov ;m Ѳ-v 1-ѲѲ;v -Ѳ-ÂŒov ;m Ѳ-v 1-ѲѲ;v Animales Animales de metal de metal !o|†m7ovÄś vo0;u0bov !o|†m7ovÄś vo0;u0bov Se abren Se abren pasopaso entreentre (o1;vÄś r-vovÄś -l;m-ÂŒ-v (o1;vÄś r-vovÄś -l;m-ÂŒ-v ParaPara silenciar silenciar la conciencia. la conciencia. Frenar Frenar el poder el poder del odio del odio ub|-7o |-m|-v ˆ;1;v ub|-7o |-m|-v ˆ;1;v De tantas De tantas maneras maneras m |-m|ov Ѳ†]-u;v m |-m|ov Ѳ†]-u;v -u- Ѳ†;]o -l-m;1;u -u- Ѳ†;]o -l-m;1;u !;rb࢟;m7o !;rb࢟;m7o m -Ѳ]ŕŁ?m ubm1ॹm ruo|;]b7o m -Ѳ]ŕŁ?m ubm1ॹm ruo|;]b7o om -bu; -1om7b1bom-7o ‹ ‰bC om -bu; -1om7b1bom-7o ‹ ‰bC Una Una verdad verdad fabricada. fabricada.

IntervenciĂłn IntervenciĂłn pĂşblica pĂşblica en la mediana en la mediana del del Transmetro Transmetro 450, Tegucigalpa. 450, Tegucigalpa. 2014.2014.

9999 Ѳ mb ;uvo ѲѲou Ѳ mb ;uvo ѲѲou om |o7ov v v ޳m];Ѳ;v om |o7ov v v ޳m];Ѳ;v Recordando Recordando - bu-7- v rѲb1-m|; - bu-7- v rѲb1-m|; ; -m|;v 7; -r-]-uv; ; -m|;v 7; -r-]-uv; Ѳou- Ѳ޳]ubl-v bm1uߪ7 Ѳ-v Ѳou- Ѳ޳]ubl-v bm1uߪ7 Ѳ-v ";] b7-v 7; m 7;vr;u|-u ";] b7-v 7; m 7;vr;u|-u - ouovoĶ bmv|-m|޳m;oĶ - ouovoĶ bmv|-m|޳m;oĶ Demasiado tarde. Demasiado tarde. Hojas digitales espetan Hojas digitales espetan 1 v-vĶ |;u]b ;uv-1bom;v 1 v-vĶ |;u]b ;uv-1bom;v Mientras el demonio Mientras el demonio Ríe aRíe carcajadas. a carcajadas. Del otro lado lado Del otro ; m- 1b 7-7 r-vl-7 ; m- 1b 7-7 r-vl-7Una Una anciana invisible anciana invisible v Ѳ- 1 Ѳr-0Ѳ; v Ѳ- 1 Ѳr-0Ѳ; ; 1-Ѳ1bm-u Ѳ-v 1u 1;v ; 1-Ѳ1bm-u Ѳ-v 1u 1;v -u- 1o1;u v v =ubfoѲ;vĸ -u- 1o1;u v v =ubfoѲ;vĸ

Imágenes Imágenes de la intervención de la intervención pública pública en la Avenida en la Avenida Circunvalación, Circunvalación, San Pedro San Pedro Sula. 2014. Sula. 2014.

Nora NoraBuchanan Buchanan

100 100

Gerardo Gerardo Torres Torres DIRCOM, DIRCOM, Universidad Universidad Nacional Nacional AutĂłnoma AutĂłnoma de Honduras de Honduras

ou- ou- †1_-m-mġ †1_-m-mġ -uাv|- -uাv|- 1om|;lrou࢙m;-ġ 1om|;lrou࢙m;-ġ u;1b;m|;l;m|; u;1b;m|;l;m|; _bÂŒo _bÂŒo v† 7;0†| v† 7;0†| 1olo 1olo ;Šrovb|ou- bm7bˆb7†-Ń´ ;m †m- l†;v|u- 7; rbm|†u- Ń´Ń´-l-7- Äž vr-1bovĿĺ Ń´ oub]bm-Ń´ ;vাѴo ;Šrovb|ou- bm7bˆb7†-Ń´ ;m †m- l†;v|u- 7; rbm|†u- Ń´Ń´-l-7- Äž vr-1bovĿĺ Ń´ oub]bm-Ń´ ;vাѴo de Buchanan de Buchanan era un eraas unbajo as bajo la manga la manga ahora ahora sale sale de ladegalerĂ­a la galerĂ­a e interviene e interviene en espacio en espacio rি0Ń´b1oÄş rি0Ń´b1oÄş o t†; o t†; Ń´- -uাv|- Ń´- -uাv|- _om7†u;་- _om7†u;་- 1ol;mÂŒŕĽ• 1ol;mÂŒŕĽ• 1olo 1olo †m- †m- -11b༕m -11b༕m -uঠvা1- -uঠvা1- ;m ;vr-1bo ;m ;vr-1bo pĂşblico pĂşblico con con el nombre el nombre de “Regreso de “Regreso a lasaSeisâ€?, las Seisâ€?, proyecto proyecto pensado pensado solosolo parapara 24 horas 24 horas que que |;ulbmo vb;m7o †m- ruo|;v|- r-1ŕ¤?C1- ‹ -uঠvা1- t†; u;1ouu;uŕ¤?- $;]†1b]-Ń´r-ġ "-m ;7uo |;ulbmo vb;m7o †m- ruo|;v|- r-1ŕ¤?C1- ‹ -uঠvা1- t†; u;1ouu;uŕ¤?- $;]†1b]-Ń´r-ġ "-m ;7uo SulaSula y LayCeiba, La Ceiba, consideradas consideradas como como las ciudades las ciudades con con mayores mayores Ă­ndices Ă­ndices de criminalidad de criminalidad en Honduras, en Honduras, ganando ganando un tercer un tercer lugarlugar con con el documental el documental del mismo del mismo nombre nombre en el en el =;vŕŚžÂˆ-Ń´ 7; 1bm; 1;m|uo-l;ub1-mo !$ĹŠĆ’Äş =;vŕŚžÂˆ-Ń´ 7; 1bm; 1;m|uo-l;ub1-mo !$ĹŠĆ’Äş “Regreso “Regreso a lasa Seisâ€? las Seisâ€? ruo0-0Ń´;l;m|; ruo0-0Ń´;l;m|; =†;uom =†;uom Ń´-v িѴাl-v Ń´-v িѴাl-v r-Ń´-0u-v r-Ń´-0u-v t†; t†; Ń´-v =-lbŃ´b-v Ń´-v =-lbŃ´b-v escucharon escucharon de aquel de aquel o aquella o aquella que que saliĂłsaliĂł a trabajar a trabajar y noyvolviĂł no volviĂł mĂĄs,mĂĄs, de esta de esta realidad realidad la la -uাv|- 1omv|u†‹; ;Ń´ 1om1;r|o ‹ 7- mol0u; - ;v|- -11b༕m rি0Ń´b1-Äş v -vŕ¤?ġ t†; -Ń´ _-0Ń´-u -uাv|- 1omv|u†‹; ;Ń´ 1om1;r|o ‹ 7- mol0u; - ;v|- -11b༕m rি0Ń´b1-Äş v -vŕ¤?ġ t†; -Ń´ _-0Ń´-u 7; ˆboŃ´;m1b- 7; ˆboŃ´;m1b- ;m ;Ń´ ;m -u|; ;Ń´ -u|; mo v༕Ѵo mo v༕Ѵo v; u;C;u; v; u;C;u; - u;ru;v;m|-1bom;v - u;ru;v;m|-1bom;v 7; bl࢙];m;v 7; bl࢙];m;v 1u†;Ń´;v 1u†;Ń´;v o o crudas, crudas, sinosino a una a una denuncia denuncia social social hacia hacia los diferentes los diferentes actos actos violentos. violentos.

101 101

Intervención Intervención pública pública en el Paseo en el Paseo los Maestros, los Maestros, La Ceiba. La Ceiba. 2014.2014.

102 102

“Para “Parami minonohay hayotra otra Opción” Opción”

ßKàELKLOà>à/>LRIà4>IIBK?BOD ßKàELKLOà>à/>LRIà4>IIBK?BOD

+LSFBJ?OBà àqà"F@FBJ?OBà à àßUMLPF@FȠKàAL@RJBKQ>I +LSFBJ?OBà àqà"F@FBJ?OBà à àßUMLPF@FȠKàAL@RJBKQ>I

103 103 Raoul RaoulGustav GustavWallenberg Wallenberg

BiografĂ­a BiografĂ­a

Embajada Embajada de Suecia de Suecia en CentroamĂŠrica en CentroamĂŠrica Comisarios Comisarios

!-o†Ѵ !-o†Ѵ †v|-ˆ †v|-ˆ )-Ń´Ń´;m0;u] )-Ń´Ń´;m0;u] Ĺ?Ć“ 7; Ĺ?Ć“ -]ov|o 7; -]ov|o 7; Ć?Ć–Ć?Ć‘ĹŠĆ?Ńľ 7; Ć?Ć–Ć?Ć‘ĹŠĆ?Ńľ 7; f†Ѵbo 7; f†Ѵbo 7; Ć?Ć–Ć“Ć•Ĺ‘ 7; Ć?Ć–Ć“Ć•Ĺ‘ =†; =†; †m †m 7brŃ´ol࢙|b1o 7brŃ´ol࢙|b1o v†;1o v†;1o lb;l0uo lb;l0uo 7; †m- 7; r†u;vা]bov- m- ru;vা]bov- ; bmY†‹;m|; ; bmY†‹;m|; =-lbŃ´b- =-lbŃ´b- Ĺ?Ń´- =-lbŃ´b- Ĺ?Ń´- =-lbŃ´b- )-Ń´Ń´;m0;u]Ĺ‘Äş )-Ń´Ń´;m0;u]Ĺ‘Äş m Ń´-v িѴাl-v ;|-r-v 7; Ń´- ";]†m7- †;uu- †m7b-Ѵġ |u-0-f༕ bm1-mv-0Ń´;l;m|; ‹ 1ouub༕ m Ń´-v িѴাl-v ;|-r-v 7; Ń´- ";]†m7- †;uu- †m7b-Ѵġ |u-0-f༕ bm1-mv-0Ń´;l;m|; ‹ 1ouub༕ grandes grandes riesgos riesgos parapara salvar salvar a miles a miles de judĂ­os de judĂ­os hĂşngaros hĂşngaros del Holocausto. del Holocausto. Fue Fue arrestado arrestado rou Ń´ov voˆbŕŁ?া1ov |u-v Ń´- ;m|u-7- 7;Ń´ fŕŁ?u1b|o !ofo ;m †7-r;v|ġ -Ń´;]-m7o t†; ;u- †m rou Ń´ov voˆbŕŁ?া1ov |u-v Ń´- ;m|u-7- 7;Ń´ fŕŁ?u1b|o !ofo ;m †7-r;v|ġ -Ń´;]-m7o t†; ;u- †m ;vrŕ¤?- 7; Ń´- L1; o= "|u-|;]b1 ";uˆb1;v Ĺ? ""Ĺ‘Äş -Ń´Ń´;1b༕ ;v|-m7o -িm 0-fo v† 1†v|o7b- ‹ ;vrŕ¤?- 7; Ń´- L1; o= "|u-|;]b1 ";uˆb1;v Ĺ? ""Ĺ‘Äş -Ń´Ń´;1b༕ ;v|-m7o -িm 0-fo v† 1†v|o7b- ‹ v† l†;u|; ;v _-v|- ;Ń´ 7ŕ¤?- 7; _o‹ loŕŚžÂˆo 7; 1om|uoˆ;uvb-Äş v† l†;u|; ;v _-v|- ;Ń´ 7ŕ¤?- 7; _o‹ loŕŚžÂˆo 7; 1om|uoˆ;uvb-Äş )-Ń´Ń´;m0;u] m-1b༕ ;m -rrv|- Ĺ?"†;1b-Ĺ‘ ;m Ć?Ć–Ć?Ć‘Äş †; _bfo 7; !-o†Ѵ v1-u )-Ń´Ń´;m0;u]ġ )-Ń´Ń´;m0;u] m-1b༕ ;m -rrv|- Ĺ?"†;1b-Ĺ‘ ;m Ć?Ć–Ć?Ć‘Äş †; _bfo 7; !-o†Ѵ v1-u )-Ń´Ń´;m0;u]ġ †m oC1b-Ń´ †m oC1b-Ń´ m-ˆ-Ń´ m-ˆ-Ń´ v†;1o v†;1o ‹ 7; ‹ -uŕ¤?- 7; -uŕ¤?- "oC- "oC- )bvbm] )bvbm] Äž -]Äż Äž -]Äż Ĺ?Ć?ќƖĆ?ĹŠĆ?Ć–Ć•Ć–Ĺ‘Äş Ĺ?Ć?ќƖĆ?ĹŠĆ?Ć–Ć•Ć–Ĺ‘Äş "† r-7u; "† r-7u; l†ub༕ l†ub༕ 7; 1࢙m1;u 1†-m7o !-o†Ѵ fuÄş 1om|-0- v༕Ѵo 1om |u;v l;v;v 7; ;7-7Äş m Ć?Ć–Ć?Ńś v† l-7u; 7; 1࢙m1;u 1†-m7o !-o†Ѵ fuÄş 1om|-0- v༕Ѵo 1om |u;v l;v;v 7; ;7-7Äş m Ć?Ć–Ć?Ńś v† l-7u; contrajo contrajo nuevas nuevas nupcias nupcias con con Frederick Frederick von von Dardel. Dardel. DosDos hijos, hijos, GuyGuy von von Dardel, Dardel, su su hermana hermana NinaNina contrajo contrajo matrimonio matrimonio con con un miembro un miembro de ladefamilia la familia Lagergren. Lagergren.

FormaciĂłn FormaciĂłn y ejercicio y ejercicio profesional profesional m Ć?Ć–Ć’Ć?ġ m Ć?Ć–Ć’Ć?ġ )-Ń´Ń´;m0;u] )-Ń´Ń´;m0;u] ˆb-f༕ ˆb-f༕ - Ń´ov - v|-7ov Ń´ov v|-7ov &mb7ov &mb7ov r-u- r-u- ;v|†7b-u ;v|†7b-u ut†b|;1|†u- ut†b|;1|†u- ;m Ń´- ;m Ń´- &mbˆ;uvb7-7 &mbˆ;uvb7-7 7; ŕ¤?1_b]-mġ 7; ŕ¤?1_b]-mġ 7om7; 7om7; |-l0bŕŁ?m |-l0bŕŁ?m -ru;m7b༕ -ru;m7b༕ u†voġ u†voġ ]u-7†࢙m7ov; ]u-7†࢙m7ov; ;m Ć?ƖƒƔĺ ;m Ć?ƖƒƔĺ Ń´ Ń´ regresar regresar a Suecia, a Suecia, su abuelo su abuelo le consiguiĂł le consiguiĂł un trabajo un trabajo en Ciudad en Ciudad del Cabo del Cabo (SudĂĄfrica), (SudĂĄfrica), donde donde trabajĂł trabajĂł parapara una una compaùía compaùía sueca sueca dedicada dedicada a la aventa la venta de materiales de materiales de construcciĂłn. de construcciĂłn. v; lbvlo -་o =†; - |u-0-f-u - †m- CŃ´b-Ń´ 7;Ń´ -m1o oŃ´-m7ŕŁ?v ;m -b=-ġ ;m|om1;v 0-fo v; lbvlo -་o =†; - |u-0-f-u - †m- CŃ´b-Ń´ 7;Ń´ -m1o oŃ´-m7ŕŁ?v ;m -b=-ġ ;m|om1;v 0-fo ;Ń´ -m7-|o ub|࢙mb1o 7; -Ń´;vাm-ġ 7om7; _bÂŒo -lbv|-7 1om f†7ŕ¤?ov _িm]-uovÄş !;]u;v༕ ;Ń´ -m7-|o ub|࢙mb1o 7; -Ń´;vাm-ġ 7om7; _bÂŒo -lbv|-7 1om f†7ŕ¤?ov _িm]-uovÄş !;]u;v༕ - "†;1b- - "†;1b- m†;ˆ-l;m|; m†;ˆ-l;m|; ;m Ć?Ć–Ć’Ńľ ;m Ć?Ć–Ć’Ńľ ‹ -1;r|༕ ‹ -1;r|༕ |u-0-f-u |u-0-f-u ;m $_; ;m $_; ;m|u-Ń´ ;m|u-Ń´ †uor;-m †uor;-m $u-7bm] $u-7bm] ;m|;uÄş ;m|;uÄş - Cul- - Cul- r;u|;m;1ŕ¤?- r;u|;m;1ŕ¤?- -Ń´ f†7ŕ¤?o -Ń´ f†7ŕ¤?o oŃ´ol-m oŃ´ol-m -†;uġ -†;uġ - t†b;m - t†b;m Ń´; ;v|-0- Ń´; ;v|-0- ruo_b0b7o ruo_b0b7o ;Ń´ ;Ń´ ingreso ingreso a ciertas a ciertas partes partes de Europa, de Europa, por por lo que lo que en esos en esos casos casos Wallenberg Wallenberg tomaba tomaba su su lugar. lugar. Es entonces Es entonces que que Wallenberg Wallenberg aprende aprende a conversar a conversar con con los nazis los nazis y entender y entender su su forma forma de pensar. de pensar.

Organizado Organizado por lapor Embajada la Embajada de Suecia de Suecia en CentroamĂŠrica en CentroamĂŠrica y la SecretarĂ­a y la SecretarĂ­a de Realciones de Realciones Exteriores Exteriores y CooperaciĂłn y CooperaciĂłn Internacional Internacional

Holocausto Holocausto

104 104

La campaĂąa La campaĂąa nazi,nazi, durante durante el Holocausto, el Holocausto, inquietĂł inquietĂł profundamente profundamente a Wallenberg. a Wallenberg. Ń´ Ć– Ń´ 7; Ć– f†Ѵbo 7; f†Ѵbo 7; Ć?Ć–Ć“Ć“ 7; Ć?Ć–Ć“Ć“ =†; =†; -vb]m-7o -vb]m-7o 1olo 1olo rubl;u rubl;u v;1u;|-ubo v;1u;|-ubo 7; Ń´- 7; 7;Ń´;]-1b༕m Ń´- 7;Ń´;]-1b༕m v†;1- v†;1- ;m †7-r;v| ;m †7-r;v| Ĺ? †m]uŕ¤?-Ĺ‘Äş Ĺ? †m]uŕ¤?-Ĺ‘Äş &v༕ &v༕ v† ;v|-|†v v† ;v|-|†v 7brŃ´olŕ˘™ŕŚž1o 7brŃ´olŕ˘™ŕŚž1o r-u- r-u- v-Ń´Âˆ-u v-Ń´Âˆ-u - l†1_ov - l†1_ov f†7ŕ¤?ov f†7ŕ¤?ov hĂşngaros hĂşngaros entregĂĄndoles entregĂĄndoles pasaportes pasaportes protegidos protegidos (SchutzPass), (SchutzPass), que que los los b7;mাC1-0- 1olo v†;1ov ;m ;vr;u- b7;mাC1-0- 1olo v†;1ov ;m ;vr;u- de de repatriaciĂłn. repatriaciĂłn. Aunque Aunque estosestos documentos documentos no no eraneran legalmente legalmente vĂĄlidos, vĂĄlidos, lucĂ­an lucĂ­an impresionantemente impresionantemente 1olo 1olo oC1b-Ń´;v oC1b-Ń´;v ‹ rou ‹ rou Ń´o ];m;u-Ń´ Ń´o ];m;u-Ń´ eraneran aceptados aceptados por por las autoridades las autoridades alemanas alemanas y hĂşngaras. y hĂşngaras. No obstante, No obstante, en en algunos algunos casos casos se se necesitĂł necesitĂł tambiĂŠn tambiĂŠn la ayuda la ayuda de de sobornos. sobornos. Asimismo, Asimismo,Wallenberg WallenbergalquilĂł alquilĂł algunas algunas casas casas parapara los refugiados los refugiados judĂ­os judĂ­os con con fondos fondos de ladeembajada la embajada y lesy puso les puso en la enentrada la entrada letreros letreros =-Ń´vov ;m Ń´ov t†; v; Ń´;ŕ¤?- Äž b0Ń´bo|;1- 7; "†;1b-Äż o Äž mvা|†|o "†;1o 7; mˆ;vা]-1bom;vĿĺ =-Ń´vov ;m Ń´ov t†; v; Ń´;ŕ¤?- Äž b0Ń´bo|;1- 7; "†;1b-Äż o Äž mvা|†|o "†;1o 7; mˆ;vা]-1bom;vĿĺ AlbergĂł AlbergĂł tambiĂŠn tambiĂŠn a otros a otros refugiados refugiados en las endelegaciones las delegaciones suecas suecas de Budapest. de Budapest. Wallenberg Wallenberg m;]o1b༕ _࢙0bŃ´l;m|; 1om oC1b-Ń´;v m-ÂŒbv 1olo 7oŃ´= b1_l-mm ‹ ;Ń´ 1ol-m7-m|; 7; Ń´-v m;]o1b༕ _࢙0bŃ´l;m|; 1om oC1b-Ń´;v m-ÂŒbv 1olo 7oŃ´= b1_l-mm ‹ ;Ń´ 1ol-m7-m|; 7; Ń´-v fuerzas fuerzas armadas armadas alemanas alemanas en HungrĂ­a, en HungrĂ­a, el general el general Gerhard Gerhard Schmidhuber, Schmidhuber, y consiguiĂł y consiguiĂł que que cancelaran cancelaran las deportaciones las deportaciones a losacampos los campos de concentraciĂłn de concentraciĂłn alemanes, alemanes, entregĂĄndoles entregĂĄndoles una una notanota de su deamigo su amigo fascista fascista Pal Szalay Pal Szalay en laenque la que los amenazaba los amenazaba de ser de procesados ser procesados por por crĂ­menes crĂ­menes de guerra. de guerra. EstoEsto fue sĂłlo fue sĂłlo dos dos dĂ­asdĂ­as antes antes de ladellegada la llegada del EjĂŠrcito del EjĂŠrcito RojoRojo a a Budapest. Budapest.

105 105

106 106

Wallenberg Wallenberg ha sido ha sido reconocido reconocido como como Justo Justo entre entre las Naciones las Naciones por por la organizaciĂłn la organizaciĂłn israelĂ­ israelĂ­ Yad Yad Vashem Vashem por por haber haber salvado salvado personalmente personalmente la vida la vida de miles de miles de judĂ­os de judĂ­os hĂşngaros. hĂşngaros. UnaUna historia historia apĂłcrifa apĂłcrifa lo acredita lo acredita como como el responsable el responsable de haber de haber conseguido conseguido que que un general un general alemĂĄn, alemĂĄn, ya sea ya persuadido sea persuadido o amenazado, o amenazado, ignorara ignorara las Ăłrdenes las Ăłrdenes directas directas de Adolf de Adolf Hitler, Hitler, en las en que las que le encargaba le encargaba la destrucciĂłn la destrucciĂłn de los de guetos los guetos y el yasesinato el asesinato 7; v†v 7; v†v _-0b|-m|;vġ _-0b|-m|;vġ Ń´ov 1†-Ń´;v Ń´ov 1†-Ń´;v v; ;m1om|u-0-m ‹- v; ;m1om|u-0-m ‹- ;m Ń´ov ;m িѴাlov ‹ Ń´ov িѴাlov ‹ 7;v;vr;u-7ov 7;v;vr;u-7ov 7ŕ¤?-v 7ŕ¤?-v previos previos a la liberaciĂłn a la liberaciĂłn de Budapest. de Budapest. De ser De cierta ser cierta estaesta historia, historia, el nĂşmero el nĂşmero de personas de personas salvadas salvadas por por Wallenberg Wallenberg se incrementarĂ­a se incrementarĂ­a a alrededor a alrededor de 100.000. de 100.000. Cuando Cuando los rusos los rusos Cm-Ń´l;m|; Ń´b0;u-uom Ń´- 1b†7-7 ;m1om|u-uom - Ć–Ć•ÄşĆ?Ć?Ć? f†7ŕ¤?ov ˆbˆb;m7o ;m 7ov ]†;|ov 7; Cm-Ń´l;m|; Ń´b0;u-uom Ń´- 1b†7-7 ;m1om|u-uom - Ć–Ć•ÄşĆ?Ć?Ć? f†7ŕ¤?ov ˆbˆb;m7o ;m 7ov ]†;|ov 7; †7-r;v|Äş m |o|-Ѵġ 7; Ń´- ro0Ń´-1b༕m f†7ŕ¤?- 7; Ć’Ć’Ć?ÄşĆ?Ć?Ć? _-0b|-m|;v ru;ˆbov - Ń´- ]†;uu-ġ †7-r;v|Äş m |o|-Ѵġ 7; Ń´- ro0Ń´-1b༕m f†7ŕ¤?- 7; Ć’Ć’Ć?ÄşĆ?Ć?Ć? _-0b|-m|;v ru;ˆbov - Ń´- ]†;uu-ġ lograron lograron sobrevivir sobrevivir 120.000. 120.000. Entre Entre los supervivientes los supervivientes se encontrarĂ­a se encontrarĂ­a el quĂ­mico el quĂ­mico de de u;mol0u; u;mol0u; -0ou -0ou "olouf-bġ "olouf-bġ t†; t†; ;m Ń´- ;m =;1_- Ń´- =;1_- 7; Ń´- 7; o1†r-1b༕m Ń´- o1†r-1b༕m 1om|-0- 1om|-0- 1om 1om Ć– -་ov Ć– -་ov 7; 7; edad, edad, y suyfamilia. su familia. Arresto Arresto Wallenberg Wallenberg fue fue arrestado arrestado rou rou ;Ń´ fŕŁ?u1b|o ;Ń´ fŕŁ?u1b|o !ofo !ofo ;Ń´ Ć?Ć• ;Ń´ Ć?Ć• 7; 7; ;m;uo ;m;uo 7; 7; Ć?Ć–Ć“Ć” Ć?Ć–Ć“Ć” 1†-m7o 1†-m7o llegaron llegaron a a Budapest, Budapest, probablemente probablemente bajobajo la la sospecha sospecha de ser de un serespĂ­a un espĂ­a que que trabajaba trabajaba parapara los los Estados Estados Unidos. Unidos. Hasta Hasta el dĂ­a el dĂ­a de hoy de hoy el gobierno el gobierno estadounidense estadounidense u;_িv- 1omCul-u o m;]-u ;v|; u;_িv- 1omCul-u o m;]-u ;v|; hecho. hecho. Wallenberg Wallenberg fue llevado fue llevado a laa prisiĂłn la prisiĂłn de Lubyanka de Lubyanka en en MoscĂş MoscĂş junto junto con con su chĂłfer su chĂłfer Langfelder Langfelder y luego y luego transferido transferido a la aprisiĂłn la prisiĂłn de LefĂłrtovo de LefĂłrtovo por por otros otros dos dos aĂąos. aĂąos.

107 107

Muerte Muerte

Ń´ Ńľ Ń´ 7; 7; Ć?ƖƔƕ - 1-†v- 7; †m- ]u-m ]u-m ru;vb༕m bm|;um-1bom-Ѵġ Ń´ov voˆbŕŁ?া1ov Ńľ =;0u;uo 7; =;0u;uo 7; Ć?ƖƔƕ - 1-†v- 7; †m- ru;vb༕m bm|;um-1bom-Ѵġ Ń´ov voˆbŕŁ?া1ov lov|u-uom †mov 7o1†l;m|ov oC1b-Ń´;v t†; |;mŕ¤?-m ;m v†v -u1_bˆov 7om7; 7;1ŕ¤?-m Äž;Ń´ rubvbom;uo lov|u-uom †mov 7o1†l;m|ov oC1b-Ń´;v t†; |;mŕ¤?-m ;m v†v -u1_bˆov 7om7; 7;1ŕ¤?-m Äž;Ń´ rubvbom;uo 1omo1b7o rou †v|;7;v 1olo )-Ń´Ń´;m0;u]ġ l†ub༕ -mo1_; ;m v† 1;Ń´7-Ŀĺ Ń´ 7o1†l;m|oġ 1om 1omo1b7o rou †v|;7;v 1olo )-Ń´Ń´;m0;u]ġ l†ub༕ -mo1_; ;m v† 1;Ń´7-Ŀĺ Ń´ 7o1†l;m|oġ 1om =;1_- 7;Ń´ Ć?Ć• 7; f†Ѵbo 7; Ć?Ć–Ć“Ć•ġ ;v|-0- Cul-7o rou "loŃ´|voˆġ ;Ń´ ;m|om1;v f;=; 7; Ń´- rubvb༕m =;1_- 7;Ń´ Ć?Ć• 7; f†Ѵbo 7; Ć?Ć–Ć“Ć•ġ ;v|-0- Cul-7o rou "loŃ´|voˆġ ;Ń´ ;m|om1;v f;=; 7; Ń´- rubvb༕m 7; †0‹-mh-Äş - mo|- =†; 7bub]b7- - (ŕ¤?h|ou 0-hিloˆġ lbmbv|uo 7; v;]†ub7-7 voˆbŕŁ?া1-Äş "bm 7; †0‹-mh-Äş - mo|- =†; 7bub]b7- - (ŕ¤?h|ou 0-hিloˆġ lbmbv|uo 7; v;]†ub7-7 voˆbŕŁ?া1-Äş "bm ;l0-u]o ;Ń´ ]o0b;umo voˆbŕŁ?া1o m†m1- ;ŠrŃ´b1༕ rou t†ŕŁ? m†m1- v-1-uom ;v|- bm=oul-1b༕m -Ń´ ;l0-u]o ;Ń´ ]o0b;umo voˆbŕŁ?া1o m†m1- ;ŠrŃ´b1༕ rou t†ŕŁ? m†m1- v-1-uom ;v|- bm=oul-1b༕m -Ń´ rি0Ń´b1oÄş †1_ov u;rou|;uov 1omাm†-uom v† 0িvt†;7- l†1_o 7;vr†ŕŁ?v 7; v† rি0Ń´b1oÄş †1_ov u;rou|;uov 1omাm†-uom v† 0িvt†;7- l†1_o 7;vr†ŕŁ?v 7; v†r†;v|- v† v†r†;v|- l†;u|;Äş m1Ѵ†vo r;uvom-v t†; t†; =†;uom Ń´b0;u-7-v _-1b- Ć?Ć–ŃśĆ? 7;Ń´ †Ѵ-] -Cul-0-m _-0;u l†;u|;Äş m1Ѵ†vo r;uvom-v =†;uom Ń´b0;u-7-v _-1b- Ć?Ć–ŃśĆ? 7;Ń´ †Ѵ-] -Cul-0-m _-0;u vistovisto a unaextranjero allĂ­ cuya descripciĂłn concordaba con con la delaWallenberg. un extranjero allĂ­ cuya descripciĂłn concordaba de Wallenberg. Durante y despuĂŠs de lade II la Guerra Mundial muchos prisioneros de guerra alemanes de de Durante y despuĂŠs II Guerra Mundial muchos prisioneros de guerra alemanes Ń´- "" "1_†|ÂŒv|-@;Ń´ ‹ lb;l0uov Ń´- "" "1_†|ÂŒv|-@;Ń´ ‹ lb;l0uov del EjĂŠrcito RusoRuso de LiberaciĂłn del EjĂŠrcito de LiberaciĂłn de de AndrĂŠi VlĂĄsov fueron AndrĂŠi VlĂĄsov fueron encarcelados y murieron en laen la encarcelados y murieron isla de Un preso que que islaWrangel. de Wrangel. Un preso l࢙v |-u7; ;lb]u༕ - vu-;Ѵġ Cl l࢙v |-u7; ;lb]u༕ - vu-;Ѵġ Cl ov_bmvhbġ -Cul- _-0;u ˆbv|o ov_bmvhbġ -Cul- _-0;u ˆbv|o a Raoul Wallenberg allĂ­ allĂ­ en en a Raoul Wallenberg Ć?ƖѾƑĺ Ć?ƖѾƑĺ Legado Legado En En IsraelIsrael existen un un grangran existen nĂşmero de de calles, parques, nĂşmero calles, parques, bustos y placas en su bustos y placas en honor. su honor. Raoul Wallenberg fue fue honrado Raoul Wallenberg honrado como ciudadano honorario de de como ciudadano honorario Ń´ov v|-7ov &mb7ov ;m Ć?Ć–ŃśĆ?Äş m Ń´ov v|-7ov &mb7ov ;m Ć?Ć–ŃśĆ?Äş m Montevideo, Uruguay un liceo Montevideo, Uruguay un liceo pĂşblico llevalleva su nombre, el Liceo pĂşblico su nombre, el Liceo ĺŽ Ɣƒ Äž!-o†Ѵ )-Ń´Ń´;m0;u]Ŀĺ ĺŽ Ɣƒ Äž!-o†Ѵ )-Ń´Ń´;m0;u]Ŀĺ Ń´ Ć‘Ć’ 7; o1|†0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ ;m Ń´ Ć‘Ć’ 7; o1|†0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć‘ġ ;m la Ciudad de La capital la Ciudad de Plata, La Plata, capital de de la Provincia de de Buenos la Provincia Buenos bu;vġ u];mাm-ġ =†; bmv|-Ń´-7o bu;vġ u];mাm-ġ =†; bmv|-Ń´-7o un un busto donado por por la la busto donado FundaciĂłn Raoul Wallenberg, FundaciĂłn Raoul Wallenberg, en conmemoraciĂłn de los en conmemoraciĂłn de 100 los 100 aĂąosaĂąos de su denatalicio. su natalicio.

EsteEste librolibro se terminó se terminó de imprimir de imprimir en elenmes el mes de de b1b;l0u; 7; ƑƏƐƔ 1olo r-u|; 7; Ѵov o0f;ঞ ov 7; b1b;l0u; 7; ƑƏƐƔ 1olo r-u|; 7; Ѵov o0f;ঞ ov 7; difusión difusión del Centro del Centro de Arte de Arte y Cultura y Cultura de ladeUniversidad la Universidad Nacional Nacional Autónoma Autónoma de Honduras. de Honduras. " ঞu-f; 1omv|- 7; ѵƏƏ ;f;lrѴ-u;vĺ " ঞu-f; 1omv|- 7; ѵƏƏ ;f;lrѴ-u;vĺ

Exhibiciones Exhibiciones presentadas: presentadas: Paulina Paulina García García Hubard. Hubard. Africanos Africanos y y Afrodescendientes Afrodescendientes en México: en México: pasado pasado y presente y presente TallerTaller TRENCADIS. TRENCADIS. Fragmentos: Fragmentos: TallerTaller de mosaico de mosaico Rafael Rafael Gerardo Gerardo Cáceres. Cáceres. MuralMural Lucem Lucem Auspicio Auspicio Edmundo Edmundo Lobo.Lobo. TierraTierra Adentro Adentro -িѴ -uঠm; ĺ El -িѴ -uঠm; ĺ El SeñorSeñor de Salamé de Salamé Pilar Pilar Leciñena Leciñena Monguilod. Monguilod. - roߪࢼ1- 7; m - roߪࢼ1- 7; m espíritu espíritu eterno eterno _ubvঞm; !;m- 7-|ĺ Memorial _ubvঞm; !;m- 7-|ĺ Memorial de voces. de voces. (b-f; -Ѳ 1omYb1|o 1oѲol0b-mo (b-f; -Ѳ 1omYb1|o 1oѲol0b-mo !;m࣐ - 1h -িѴ -uঠm; ĺ "-lb -=-ࢼĶ !;m࣐ - 1h -িѴ -uঠm; ĺ "-lb -=-ࢼĶ cineasta cineasta hondureño hondureño Carlos Carlos Vivar.Vivar. México México contemporáneo contemporáneo Ephraim Ephraim George George Squier. Squier. Una visita Una visita a los a los indiosindios de Guajiquiro de Guajiquiro EXFILHON. EXFILHON. XVI Exposición XVI Exposición Filatélica Filatélica Nacional Nacional NoraNora Buchanan. Buchanan. Regreso Regreso a las aseis las seis En honor En honor a Raoul a Raoul Wallenberg. Wallenberg. “Para“Para mi nomi no hay otra hay opción” otra opción”

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.