Anuario 2018. Centro León: 15 años por una mejor nación by CENTRO LEÓN

Anuario 2018

Centro León: 15 años por una mejor nación

Anuario 2018

Centro León: 15 años por una mejor nación

Contenido Palabras de María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León

BLOQUE 1

27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

Exposición del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes 22

BLOQUE 2

En los caminos de la creatividad Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte

Recrear a Chassériau

Photoimagen 2018

Homenaje a Juan Antonio Alix

La Era Plasteozoica

25 años Concurso de Cuentos Radio Santa María

Ego Vaina. Programa de Formación Continua para Artistas 70 Entre el museo y las aulas

BLOQUE 3

BLOQUE 4

BLOQUE 5

Entre el museo y las aulas Visitas educativas

Aprendiendo en el Centro León

Curando Caribe 3 y Tilting Axis 4

Otros espacios de formación e intercambio

Gestión que trasciende Coleccionismo responsable

104

Cultura en las comunidades: Decora tu barrio 2018

112

Encuentros 2018 en cifras

118

Compromiso sostenible Actividades medio ambientales

122

Energía limpia en el Centro León

128

Auspiciadores y colaboradores 2018

132

Quince años de vida cultural en el Centro León El programa expositivo a través de 15 exposiciones

138

Animación cultural y participación colectiva

148

Propiciar la habitabilidad: programas medioambientales 156 15 años en cifras

162

Auspiciadores y colaboradores 2003-2018

166

Year Book 2018

176

Annuaire 2018

198

Créditos 220

Un año de celebraciones 15 años ya cumple el Centro León. A lo largo de este viaje de ensueño que hemos tenido en el Centro León, hemos vivido muchas emociones y experiencias. Pero hay años en los que unas vivencias y unas temáticas se superponen a otras. En un lugar como el Centro León, en el que todo el mundo se encuentra, hemos tenido años de planificación, años de prueba, años de innovación, pero siempre, en cada uno de esos años, hemos tenido la suerte de contar con el favor de nuestros públicos. Por eso, al llegar a este 2018, fecha del 15 aniversario de la apertura del Centro León, hubo mucha celebración. El sueño de los hermanos León Asencio ha llegado a sus tres lustros cumpliendo una intensa actividad cultural desde la ciudad de Santiago de los Caballeros, en el corazón de la República Dominicana. Con más de 2.3 millones de personas que ha participado de nuestras actividades y visitado nuestras exposiciones, 3,300 actividades a las que han estado vinculados más de 2,000 artistas, 135 exposiciones nacionales e internacionales, hemos dado a conocer aspectos de nuestra historia, identidad, arte y cultura. A ello se suman 70 publicaciones, que complementan la labor expositiva, educativa, de investigación y manejo de colecciones, programas formativos y de animación cultural, entre otras iniciativas. Múltiples intercambios culturales con más de 300 instituciones, tanto locales como en el extranjero y 40 distinciones nacionales e internacionales. Todo esto ha sido posible gracias al apoyo permanente que el Centro León ha recibido de la Fundación Eduardo León Jimenes, de la Cervecería Nacional Dominicana y de patrocinadores y coleccionistas comprometidos con la promoción de la cultura y del arte dominicanos. 6

María Amalia León de Jorge Directora Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León

El Centro León es hoy un espacio de conservación de la memoria histórica, de desarrollo para las artes visuales y de formación de las nuevas generaciones. Pienso, en primer lugar, en esos niños y adolescentes, que en sus sencillos uniformes escolares llegan cargados de ilusiones a visitar el museo, en ese encuentro vital, casi astral, de la inocencia del ser humano con la historia, con las artes, con la cultura. El 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, con 55 años de trayectoria, nos permitió conectar nuevamente con la creatividad de nuestros artistas visuales y sus propuestas. Cada edición de este certamen es una oxigenación esencial a todos nuestros esfuerzos y razón de ser como trabajadores de la cultura. El 2018 trajo además el enriquecimiento de nuestro programa expositivo. Gracias a la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, pudimos rendir honor a Juan Antonio Alix, el Cantor del Yaque, quien revivió sus mejores décimas en las voces de nóveles estudiantes y experimentados investigadores: lecturas, conferencias, conversatorios y talleres dieron cuenta de su vigencia. A nuestra querida Rosa Idalia García, santiaguera y figura ilustre de las artes nacionales, dedicamos una bella exposición con gran parte de su obra, organizada en ámbitos que dieron cuenta de sus cíclicos temas, sus formas y colores; muestra que fue enriquecida con visitas guiadas, talleres, conversatorios y la realización de un documental en video. De igual manera, el Programa de Formación Continua para Artistas trajo como resultado la exposición Ego Vaina, una muestra de los trabajos 7

realizados por los participantes de esta dimensión formativa del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Junto a instituciones culturales aliadas, pudimos además abordar otras temáticas, como las exposiciones Recrear a Chassériau con la Embajada de Francia; La Era Plasteozoica; Trópico de Cáncer con los organizadores de Photoimagen y los 25 años del Concurso de Cuentos de Radio Santa María, entidad a la que nos unen indisolubles lazos de amistad y compromiso. El fortalecimiento de los procesos de internacionalización del arte dominicano y caribeño a través del Centro León, fue otro aspecto relevante de nuestro quehacer en estos doce meses: la participación en el Comité Internacional de Mecenazgo del Museo Reina Sofía de España y en la feria ARTBO de Bogotá. De igual modo, fuimos anfitriones del encuentro internacional Tilting Axis, una jornada para curadores, artistas y gestores culturales con énfasis en el Caribe. También en gestión con la Embajada de Francia en Santo Domingo, tuvimos la residencia artística de la guadalupense Minia Biabiany, en el marco del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Estas acciones son distintas facetas de un mismo propósito: la conexión de nuestros creadores con los circuitos internacionales del arte. Uno de los avances más significativos para la puesta en valor de nuestra colección de arqueología, fue el convenio con la Facultad de Arqueología de la Universidad de Leiden, Holanda, para el estudio científico de nuestras piezas arqueológicas con tecnologías de última generación, de la mano de especialistas de distintas nacionalidades. La asesoría de Leiden confiere a esta investigación un carácter académico de gran valor, por la reputación de esta facultad europea y los estudios que realiza en la región caribeña, bajo el proyecto Nexus 1492, que incluye excavaciones e investigaciones para dar cuenta con mayor profundidad del impacto de aquel encuentro entre culturas en las sociedades indígenas de la región. En términos operativos, el 2018 fue un año de reafirmación de nuestro compromiso institucional con el medio ambiente y la habitabilidad, uno de nuestros ejes de trabajo. La instalación de un sistema de generación de energía solar en la sede del Centro León nos permite reducir en un 50% el consumo de la energía eléctrica que requieren nuestras operaciones, contribuyendo así a la reducción de la huella ecológica de nuestra ciudad. Siempre es oportuno ejercer la gratitud. Y en esta ocasión, nos convoca una gratitud comprometida. Estas páginas resultan un pequeño pero significativo homenaje a todas las personas, empresas e instituciones que sumaron y siguen sumando voluntades para hacer posibles tanto este 2018 que contamos aquí, como los 15 años de vida cultural en el Centro León, por una mejor nación. 8

En el sentido de las manecillas del reloj: El taller de barro, una de las posibles actividades diseñadas para los visitantes escolares. En las visitas educativas, recorren las exposiciones permanentes y temporales del Centro León. Las sesiones de pintura en Talleres Lab abordan temáticas relacionadas con la identidad, como el carnaval y sus personajes locales, en este caso el lechón. La tercera jornada de Tilting Axis 4 y Curando Caribe 3, en el Centro Cultural de España en Santo Domingo. Los participantes del Campamento Creativo 2018: Ecoplanetarios durante un taller de música con los artistas Cuquín Curiel y Fátima Franco. El artista Fausto Rey, protagonista del Vivo Café de febrero 2018 en el Centro León. 9

Introducciรณn

En 15 años, el Centro León ha sido el lugar donde todo el mundo se encuentra: los dominicanos se encuentran consigo mismos y los visitantes se encuentran con la dominicanidad que nos hace únicos pero también caribeños, hermanos de otras islas, de otras comunidades. En este anuario 2018 se compendian, además de las actividades y programas que hemos abrazado en los últimos 12 meses, el laborioso pero satisfactorio camino recorrido desde el 3 de octubre de 2003, cuando el sueño de los hermanos León Asensio cobraba vida en este centro cultural. Al inicio de esta bitácora podrá encontrarse con el 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, programa corazón de esta institución: sus artistas seleccionados, la exposición de obras seleccionadas y premiadas, sus actividades y recursos educativos. También reseñamos en estas páginas el programa expositivo del 2018, que viaja entre las artes visuales multidisciplinarias, la fotografía, la literatura y la cultura. La gestión cultural, la educación y el medio ambiente cuentan por igual con reseñas, que abordan lo más trascendente en estas áreas: los estudios de la colección arqueológica, las visitas educativas y la instalación de nuestro nuevo sistema de energía solar, respectivamente. Este anuario nos habla de una labor expositiva constante, de un coleccionismo responsable y el compromiso sostenible que han caracterizado estos primeros 15 años del Centro León: trabajando por una mejor nación. 11

1 12

27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes En constante evolución desde su primera convocatoria en 1964, el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ha logrado incorporar nuevas propuestas, jóvenes artistas y artistas reconocidos, a través de distintas plataformas que provee el certamen: el concurso de obras seleccionadas, Dimensión Caribe y Dimensión Móvil. También persiste en promover la práctica curatorial y la investigación crítica mediante dos dimensiones creadas para tales fines. En la competencia, además de los premios igualitarios, se entregaron dos premios editoriales que consisten en la publicación digital de una monografía del artista, de modo que se contribuye a la difusión e investigación de los artistas visuales dominicanos. Se entregó además un premio especial 15 Aniversario Centro León, consistente en la participación en el evento artístico Tout-Monde Festival en la ciudad de Miami. 13

27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

241 artistas individuales y 10 colectivos de artistas aplicaron al 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes desde el lunes 22 de enero hasta el 16 de marzo de 2018: presentaron proyectos de obras y piezas terminadas.

27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes Con la presentación de bases en el año precedente y el cierre de exposición el año posterior a su apertura, el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes se convierte en un programa permanente del Centro León. El certamen de artes visuales es la razón de ser de la institución y así lo valida esta permanencia. Desde el lunes 22 de enero hasta el 16 de marzo de 2018, a las 11:59 p.m., aplicaron al 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes 241 artistas individuales y 10 colectivos de artistas, quienes presentaron sus proyectos de obras y piezas terminadas, mediante un proceso de inscripción completamente digital. Según lo establecido en las bases, pudieron aplicar artistas profesionales dominicanos, artistas profesionales extranjeros con algún padre dominicano y artistas profesionales extranjeros con un mínimo de cinco años de residencia dominicana permanente, todos mayores de 18 años. E. Carmen Ramos, José Luis Blondet y Emiliano Valdés, jurado del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, seleccionaron a 18 artistas individuales y 1 colectivo de artistas para participar del proceso de trabajo y exposición de esta edición del certamen. El anuncio fue realizado el 7 de abril de 2018.

En esta edición del certamen se afianzan las 4 dimensiones propuestas para ampliar el alcance del concurso: Curatorial, Crítica e Investigación, Caribe y Móvil.

Estos artistas fueron: Baltasar Alí, Cristian Lora, Eliazar Ortiz, Karmadavis, Ernesto Rivera, José Morbán, Laura Castro, Madeline Jiménez Santil, Mildor Chevalier, Noelia Cordero Espinal, Patricia Castillo, Patricia Encarnación, ray ferreira, Ruth Aquino, Soraya Abu Naba’a, Wali Vidal, Yelaine Rodríguez, Zerahias Mercedes Polanco y el colectivo formado por Wendy Muñiz y Guillermo Zouain. El 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana, permitió a este grupo desarrollar las piezas a exponer en su máximo potencial, gracias al apoyo económico dispensado y el acompañamiento curatorial de Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel, Joel Butler y Jorge González Fonseca. Esta curaduría acompañante constituye un valioso aporte a las prácticas artísticas dominicanas.

Dimensión Caribe Por segunda ocasión, se ha convocado la Dimensión Caribe del concurso, una residencia artística pensada para facilitar el trabajo de un artista caribeño en la plataforma del certamen y al mismo tiempo promover los vínculos de las prácticas artísticas contemporáneas dominicanas y caribeñas. Su desarrollo implica un diálogo sostenido entre artista invitado y equipo curatorial de la institución durante más de tres meses, que culmina con la exposición de las obras realizadas durante este proceso. En esta edición 27 fue seleccionada la artista Minia Biabiany (Guadalupe,

1988), para una residencia realizada en colaboración con la Embajada de Francia en Santo Domingo. Sobre su trabajo, Biabiany pudo conversar en varias ocasiones. Participó en dos conversatorios en Casa Quien en Santo Domingo y Centro León en Santiago, respectivamente. Con alumnos de la Alianza Francesa de Santiago, compartió sus procesos creativos durante un taller. Y sobre la pieza resultante de la residencia, llamada Narrativas del aquí/2. Pausas sobre la no-Historia del Caribe, tuvo la oportunidad de comentar el proceso con el público que participó en la primera visita comentada del concurso. La instalación de la guadalupense comprende dibujos en papel de algodón, postes de madera y un poema. La pieza es una reflexión abierta sobre las conexiones del Caribe como región a partir de la experiencia de Biabiany como guadalupense residente en México. La obra de Minia Biabiany intervino la sala de artes visuales Génesis y Trayectoria durante toda la permanencia de la exposición del concurso.

Dimensión Crítica e Investigación Simultáneo al trabajo curatorial ha corrido la Dimensión Crítica e

Desde la noche de apertura hasta el cierre de la exposición, decenas de personas han aprovechado cada visita comentada y diálogo en sala para conocer las obras del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, los artistas y sus procesos creativos, las temáticas asociadas a las propuestas y prácticas artísticas dominicanas contemporáneas. Página anterior, abajo: De Baltasar Alí, la obra I’m bringing the party to you, ganadora de uno de los tres premios igualitarios. En esta página: Arriba: Detalle de la obra Limerencia tropical, 2018 de Patricia Encarnación. En la apertura de exposición, artistas seleccionados del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes junto a María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León. Debajo: Fotograma de la obra Esperábamos a que anocheciera, 2018, del colectivo formado por Wendy Muñiz y Guillermo Zouain. José D’Laura y Yina Jiménez conversan sobre cine-ensayo en la sala de exposición del Concurso.

Investigación, por segunda ocasión para el concurso. En esta edición 27, los curadores Alfonsina Martínez, Alexis Brunilda Márquez y Victor Martínez Álvarez se encargan de construir nuevas miradas a las obras de los artistas seleccionados, sus procesos creativos y las conexiones temáticas y procesuales que hicieron posible estas obras de arte. De

Participantes durante la visita comentada por las obras de la Dimensión Móvil en los jardines del Centro León. Guillermo Zouain, Wendy Muñiz, Zerahias Polanco y Baltasar Alí reciben los premios igualitarios del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Entregan Franklin León, representante de Cervecería Nacional Dominicana y María Elena Aguayo, gerente de Relaciones Institucionales de la Fundación Eduardo León Jimenes. Un visitante interactúa con la obra La autopista líquida. 2018, de Scherezade García. En la página 20: Minia Biabiany, artista seleccionada de la Dimensión Caribe del concurso, junto a su obra Narrativas del aquí/2. Pausas sobre la no-Historia del Caribe. Una instalación que comprende dibujos en papel de algodón, postes de madera y un poema. 18

este trabajo crítico e investigativo surge el catálogo de la exposición que se pondrá a circular en 2019.

Dimensión Móvil La Dimensión Móvil es un espacio de producción artística que se enmarca dentro del programa del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, su principal objetivo es generar un espacio de reflexión sobre las posibilidades del arte en los espacios públicos. Permite, además, establecer redes de colaboración con otras instituciones culturales de la ciudad de Santiago y del país. En esta segunda edición de la Dimensión Móvil, los artistas invitados fueron Iliana Emilia García, Raúl Morilla y Scherezade García, quienes expusieron sus obras en los Jardines del Centro León, del 10 de enero al 10 de febrero de 2019. Alex Martínez Suárez fue el curador de esta muestra de tres artistas dominicanos, compuesta por 4 obras instaladas en los Jardines del Centro León, área del centro cultural con vocación de espacio público, expresada en la gran cantidad de personas que cada día hacen de los jardines el escenario de fotografías familiares y de esparcimiento cotidiano. Esta exposición se realizó en coordinación con Casa de Arte y La 37 por las Tablas, entidades culturales de la ciudad de Santiago de los

Baltasar Alí fue premiado por la obra I’m bringing the party to you. El colectivo Wendy V. Muñiz y Guillermo Zouain fue premiado por la obra Esperábamos a que anocheciera. Y Zerahias Polanco por la obra ¡Si me voy de aquí me muero!

Caballeros. El 4 de abril, esta exposición se inauguró en La Vega hasta el 12 de mayo, en coordinación con el Ayuntamiento de La Vega, la Casa de la Cultura de La Vega y el Museo del Carnaval Vegano.

Premiación Baltasar Alí, Wendy V. Muñiz y Guillermo Zouain y Zerahias Polanco resultaron ganadores del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, según el laudo del jurado anunciado durante el acto celebrado en el Centro León. Madeline Jiménez y Karmadavis obtuvieron premios editoriales. Y Laura Castro fue reconocida con el premio especial 15 Aniversario Centro León. Eliazar Ortiz fue merecedor del premio especial que seleccionó y otorgó el Museo Mémorial ACTe de Guadalupe, en colaboración con la Embajada de Francia en Santo Domingo y la Región Francesa de Guadalupe. Patricia Encarnación fue merecedora del premio especial que seleccionó y otorgó Tropiques Atrium, concedido por esta institución artística de Martinica.

27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

Participar en el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes “nos recuerda que no caminamos solos y que, aunque no seamos muchos, algunos tenemos el mismo propósito. Nos hace conscientes de los públicos que siguen nuestro trabajo y nos exigen discursos mejor estructurados”. josé morbán,

artista seleccionado del

concurso de arte

eduardo león jimenes

Exposición del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes La apertura de exposición del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes fue presidida por María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León, junto a los artistas seleccionados y curadores del concurso. Las obras en concurso comprenden diversas técnicas, desde la pintura, la escultura y el dibujo, hasta el performance, la instalación y el videoarte. Los trabajos abordan temáticas diversas que van desde la revisión de la historia del arte dominicano y su relación/tensión con el arte universal; la discusión sobre las políticas de la institución del arte; las nociones de cuerpo, género y representación, así como la preocupación en torno a la violencia contra la mujer y las referencias a las nociones de raza, ciudadanía y hospitalidad. La relación de artistas seleccionados y sus obras expuestas en esta edición es la que sigue: De Baltasar Alí se expone I’m bringing the party to you, 2018. Cristian Lora es el autor de Sin título, 2018. A Eliazar Ortiz el jurado le seleccionó Ellxs, Nosotrxs y Todxs, 2018. Y Ernesto Rivera expone Contra uno, 2018.

Las 20 obras expuestas en la Sala de Exposiciones Temporales comprenden diversas técnicas, desde la pintura, la escultura y el dibujo, hasta el performance, la instalación y el videoarte.

La obra de José Morbán se llama Dudas/Movimientos, 2018. Karmadavis presenta en sala La isla dentro de la isla, 2018. De Laura Castro se muestra Remodelaciones, 2018. Y la obra de Madeline Jiménez se titula ¿Si el Modernismo se implanta con la primacía de líneas rectas y limpias, que sucedería si por la naturaleza de estas, se transformaran en líneas curvas y grasientas? 2018. A Mildor Chevalier el jurado le seleccionó Bailes en la septentrional, 2017. Noelia Cordero presentó a concurso Piropos de cromo, 2018. Patricia Castillo (Patutus), mientras, expone La sombra, 2018. Y Patricia Encarnación expone Limerencia tropical, 2018. De ray ferreira, la pieza en la exposición se titula aquí (que?_ya.o)aquí|rr. eⁿtangl.d [v 2.2], 2018. Ruth Aquino es la única artista que expone dos obras: Cero punto cero cero cinco por ciento, 2018 y Seguridad subjetiva, 2018. Soraya Abu Naba’a trajo a la sala Cuerpos de la desaparición, 2018. Y Wali Vidal muestra La exposición, 2018. Black Is Us, 2018 es la obra seleccionada de Yelaine Rodríguez. Zerahias Polanco presentó al concurso ¡Si me voy de aquí me muero! 2018. El colectivo formado por Wendy Muñiz y Guillermo Zouain expone Esperábamos a que anocheciera, 2018.

Museografía Para el equipo curatorial y museográfico es un reto concebir un proyecto expositivo que tenga un discurso fluido, un recorrido coherente, en el que cada obra sea presentada lo más fiel a sus necesidades intrínsecas. Las exposiciones relacionadas al Concurso tienen la particularidad de que cada artista participante somete proyectos de obras u obras terminadas partiendo de sus preocupaciones artísticas. De modo que, la museografía lograda para el 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ha procurado que la relación espacial entre las obras sea de acuerdo a la afinidad de las problemáticas planteadas, y al mismo tiempo, generar un recorrido fluido y libre entre ellas. Esta museografía se construye y evoluciona conforme al desarrollo de los proyectos de obra y su formato de exposición. En el caso de la iluminación de la sala, se enfoca en cada obra y sus especificaciones: algunas necesitan crear sombras, otras crear reflejos; en todo caso, la prioridad es resaltar cada una y ayudar a que el visitante pueda apreciarlas mejor. La elección del color blanco en las paredes, como ausencia de color, permite resaltar las obras en la sala. En el caso de obras con requerimientos específicos, como la de Madeline Jiménez Santil (cuya finalidad es derretirse), los estudios que la artista

Arriba: La obra de Zerahias Polanco, ¡Si me voy de aquí me muero!, reconocida por el jurado con uno de los tres premios igualitarios, también obtuvo el Premio del público.

Remodelaciones, de Laura Castro, obtuvo Premio 15 Aniversario Centro León. Esta distinción le permitió participar en el evento artístico Tout-Monde Festival en la ciudad de Miami. Derecha: Un niño arma frases con la obra de Noelia Cordero, Piropos de cromo, 2018. Visitantes aprecian Ellxs, Nosotrxs y Todxs, 2018, de Eliazar Ortiz. 25

La museografía del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ha sido concebida para proveer a cada obra un espacio adecuado y que los visitantes puedan fluir entre ellas y al mismo tiempo, realizar conexiones entre las temáticas que presenta cada pieza.

hizo sobre el comportamiento del material a utilizar y cómo se afectaba según diferentes ambientes, ayudaron a determinar que esta pieza debía estar fuera de la Sala de Exposiciones Temporales. Su ubicación en el Patio Interior bajo lámparas halógenas hace posible que la pieza reciba calor en un clima controlado.

Recursos educativos Como es habitual en cada proyecto expositivo del Centro León, dispositivos educativos acompañaron la exposición del Concurso, distribuidos por toda la institución cultural. Con el objetivo de plantear el museo como espacio plural y abierto, además de propiciar que los públicos establezcan conexiones a partir de las producciones artísticas contemporáneas, se construyeron varios dispositivos relacionados al certamen: la práctica, el Espacio creativo con caja escenario y pizarra de expresiones e impresiones, el Espacio de trabajo en Mediateca con publicaciones relacionadas a las artes visuales y el cuaderno Ruta del Concurso Eduardo León Jimenes. Si la Práctica está delimitada a la edición 27 del Concurso, la Ruta abarca la historia de cinco décadas del certamen, obras premiadas, artistas, opiniones especializadas y datos históricos vinculados a las artes visuales, tanto en el ámbito nacional como internacional.

Actividades relacionadas El día de puertas abiertas del 26 de octubre abrió la programación especial de la exposición, que se extenderá hasta finales de abril 2019, cuando concluya. Esa jornada fue la primera oportunidad para que el público apreciara las obras seleccionadas en la más reciente edición del certamen de artes visuales dominicanas. Al día siguiente tuvo lugar el primero de los cuatro Diálogos en Sala realizados con los artistas seleccionados. De octubre a enero, previo al acto de premiación, el público pudo conocer de primera mano los procesos creativos de las obras en la exposición, motivaciones artísticas y anécdotas de cada artista y su quehacer en las artes visuales. El cine-ensayo, como medio artístico híbrido que vincula video arte y cine documental, fue el tema del conversatorio titulado La imagen en

Página anterior: El Espacio creativo fue aprovechado por cientos de niños y niñas para experimentar y crear sus propias composiciones gráficas. En esta página: Vista parcial de la exposición del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, con obras en distintas técnicas y soportes. Derecha: La artista Madeline Jiménez Santil conversa durante el primer Diálogo en sala sobre su obra ¿Si el Modernismo se implanta con la primacía de líneas rectas y limpias, que sucedería si por la naturaleza de estas, se transformaran en líneas curvas y grasientas? 2018. Página posterior: La isla dentro de la isla, 2018, fue seleccionada como premio editorial del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

movimiento y la producción artística contemporánea. Un encuentro liderado por el especialista en cine José D’Laura y Yina Jiménez Suriel, coordinadora de Artes Visuales del Centro León. Otras actividades relacionadas al concurso en el 2019 son: el Acto de Premiación, la presentación del catálogo y el Premio del público. Este programa de actividades del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes también cuenta con los auspicios de Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

2 30

En los caminos de la creatividad Las exposiciones del Centro León en 2018 siguen 3 áreas: artes visuales, fotografía y literatura. En artes visuales podemos delimitar la exposición del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, la retrospectiva Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte, las obras seleccionadas y premiadas del concurso Recrear a Chassériau y Ego Vaina, del Programa de Formación Continua para Artistas. En fotografía tuvimos Trópico de Cáncer y La Era Plasteozoica. La literatura nos permitió rendir homenaje al poeta decimero Juan Antonio Alix y rememorar 25 años del Concurso de Cuentos Radio Santa María. Mientras que el programa educativo enfocó sus esfuerzos entre el museo y las aulas, como espacios de aprendizaje y reflexión en modos alternativos al esquema tradicional de educación formal.

En los caminos de la creatividad

“Trato de dar a través de las obras, voces que enseñan. Trato de buscar en ese horizonte, la actualidad”. rosa idalia garcía

Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte Conceptos cromáticos de una realidad social y artística envolvieron las paredes de la Sala de Exposiciones Temporales del Centro León con Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte. Una selección de 68 obras pictóricas, en su mayoría realizadas en óleo sobre tela, visitada por más de 12 mil personas entre el 25 de mayo y el 13 de septiembre de 2018. Como pudo apreciarse en la muestra pictórica, García comunica a través de obras abstractas conceptos de simbología social como las relaciones de la fertilidad, la herencia cultural, la memoria, problemáticas contextuales, entre otros. El recorrido estructural de la muestra reflejó el oficio de pintar en Rosa Idalia durante cincuenta años, desde una perspectiva personal en siete ámbitos: Plural, Atávicas, Singular, El horizonte, Polifonía, Resonancia y Acentos. La monocromía, los grupos humanos, y el uso del color son algunos de los elementos más característicos dentro de estos ámbitos.

La retrospectiva de Rosa Idalia García comprende 50 años de trayectoria de una mujer artista, docente y gestora cultural. En la noche de apertura, María Luisa Asilis de Matos, Cuqui Batista, Rosa Idalia García, María Amalia León de Jorge, Marcos Jorge, María Elena Aguayo y Luis Felipe Rodríguez. Miles de estudiantes de todos los niveles académicos visitaron la exposición y aprovecharon los recursos educativos diseñados para la muestra.

El documental Como resultado de la muestra pictórica, se presentó el documental Voces desde el horizonte, una pieza audiovisual de 20 minutos que logra transmitir el universo creativo en el que la artista Rosa Idalia García entra al momento de crear alguna de sus obras. La historiadora de arte e investigadora de la exposición Elvia Ojeda, la artista e historiadora de arte Myrna Guerrero y el curador Joel Butler son algunas de las voces especialistas que intervienen en el documental, así como la participación del artista y crítico Danilo De Los Santos, fallecido en el 2018.

Diálogos y dispositivos educativos Auspiciada por la Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana, Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte, contó con una programación paralela y dispositivos educativos dispuestos en la sala, para incentivar la reflexión y las conversaciones sobre las obras. Presencia, enfoque y trascendencia de mujeres en el arte fue el nombre asignado para el primer Diálogo en Sala, centrado en las actividades relevantes que en la historia de las artes dominicanas han convocado a

“El arte de Rosa Idalia García es un bosquejo de muchas realidades imaginadas y existentes, caprichosamente germinadas desde el insomnio creativo”. elvia ojeda

mujeres artistas de distintas disciplinas. Myrna Guerrero, curadora y crítica de arte, abordó el papel de las mujeres dentro del universo artístico dominicano. El encuentro se realizó dentro de la exposición. Elvia Ojeda, historiadora del arte compartió junto con la artista sobre la exposición Voces desde el horizonte, dentro del espacio Diálogos Contemporáneos, una actividad mensual organizada por el Centro León y la Asociación Dominicana de Artistas Visuales (ADAV). El tema central fue el universo pictórico desde una mirada peculiar que logró transmitir Rosa Idalia García en su exposición. Varios dispositivos educativos estuvieron presentes durante la exposición para todos los públicos: la Bitácora de viaje al horizonte, un documento con diversos ejercicios relacionados con la artista; rompecabezas en pantallas para formar y combinar obras; y sopa de letras con palabras relacionadas a los conceptos de la muestra pictórica. A propósito de la coincidencia del Campamento Creativo del Centro León con la exposición, la artista impartió un taller de pintura a los infantes, denominado Emulando a Rosi, en el que compartió sus procesos y técnicas. Al cierre de la exposición, se presentó el catálogo homónimo que incluye la presentación de María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, un volumen de 200 páginas que muestra una selección de las obras expuestas entre

“Rosa Idalia García se inscribe en ese arte dominicano donde muchas otras mujeres han puesto su grano de arena, de tal manera que hoy día sería muy difícil hablar de arte dominicano sin tomar en cuenta los aportes de las mujeres”. myrna guerrero

mayo y septiembre, con textos especializados firmados por Elvia Ojeda y Danilo De Los Santos.

Sobre Rosa Idalia García Rosa Idalia García nació en 1945 en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Es artista visual, gestora cultural, profesora de artes visuales y fundadora de la institución Casa de Arte en la ciudad de Santiago. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Santiago y en el Taller de Yoryi Morel. Desde 1968 ha participado en numerosas exhibiciones individuales y colectivas. Fue premiada en el IV y V Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en la categoría de Pintura con las obras Ojo de Buey y Helecho, respectivamente. Sus obras forman parte de las colecciones del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, la Cámara de Diputados de la República Dominicana y el Centro León. A lo largo de su trayectoria ha dirigido diversas instituciones culturales, entre las que se encuentran el Centro de la Cultura de Santiago, así como su galería de arte, biblioteca y pinacoteca Yoryi Morel, el Departamento de Artes Plásticas del Instituto de Cultura y Arte de Santiago (ICA), el Museo Histórico de Santiago y Casa de Arte.

Página anterior: La artista Rosa Idalia García en su taller. Arriba: Visitantes aprecian una de las obras de García. En el sentido de las manecillas del reloj:

Ozama. 2015. Óleo sobre lienzo. 152.5 x 126.7 cm Cedido en préstamo por la artista. Banderías. 1974. Óleo sobre lienzo. 145.2 x 190.3 cm Cedido en préstamo por la artista. Margarita antes de Soto. 1975. Óleo sobre lienzo. 220 x 149 cm Cedido en préstamo por la artista. Ojo de buey. 1968. Óleo sobre tela. 81 x 116 cm Premio IV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1968 Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. En la doble página siguiente: El ámbito educativo de la exposición incluyó rompecabezas en pantallas para formar y combinar obras de la artista santiaguense.

En los caminos de la creatividad

“Chassériau es un vínculo en materia de cultura entre nuestros dos países, entre Francia y República Dominicana. Y de ahí vino la ideal de lanzar un concurso”. josé gómez,

embajador de francia en república dominicana

Recrear a Chassériau Théodore Chassériau nunca se ha ido de República Dominicana. La presencia de su obra se mantiene gracias a exposiciones, pero también de un concurso que invita a emular las principales piezas de su trabajo artístico. Los resultados del certamen Concurso Nacional de Pintura Joven “Recrear a Chassériau” se pudieron apreciar en la exposición Recrear a Chassériau, con las obras seleccionadas y premiadas del certamen convocado por la Embajada de Francia en República Dominicana. La selección expuesta en el Centro León del 26 de abril al 20 de mayo de 2018 fue inaugurada con la presencia de José Gómez, embajador de Francia en el país. El reto del concurso consistió en realizar una interpretación libre de una de las 10 obras clásicas de este gran maestro frande la pintura del siglo 19. La convocatoria fue dirigida a jóvenes artistas, con edades entre 18 y 35 años.

En 2004, el Centro León inauguró la exposición temporal Chassériau: obras sobre papel, con 60 piezas cedidas en préstamo por el Museo del Louvre y la Biblioteca Nacional de Francia.

Entre las piezas a recrear estuvieron Las dos hermanas. 1843, Ali-BenHamed, califa de Constantine. 1845, Retrato del reverendo padre Lacordaire. 1840 y El baño de Esther. 1841. Los artistas jóvenes seleccionados para la exposición fueron Félix Manuel Lazala Disla, Rafael Augusto Hernández, Yannerys Rodríguez Cáceres, Antonio Rodríguez Franyeline, Victoria Elisabeth Horias Zambrani, Luis Santana Encarnación, Adrianny María Almonte, Feliz Miguel Alcántara, Junior Alexander Peña Carela, Narciso Rincón Rodríguez, Elvin José Díaz Tolentino, Rosaly Cristina Martínez Ramos, Mario Augusto Fondeur Hernández y Luis Williams Ángeles Martínez. Las recreaciones presentadas a concurso reflejan la correcta apropiación del tema de las obras, además de una actualización contemporánea de las propuestas, a veces humorística, otras veces en clave de denuncia social.

Sobre Théodore Chassériau Théodore Chassériau nació el 20 de septiembre de 1819 en El Limón, provincia de Samaná, República Dominicana, dentro de una familia francesa. En su niñez se trasladó junto a su familia a París, Francia, donde posteriormente se destacó como uno de los protagonistas del romanticismo junto a su precursor Jean-Auguste Ingres y Eugène Delacroix.

Chassériau desarrolló un estilo muy personal donde se mezclaban la precisión de Ingres y el colorido de Delacroix. El artista se destacó también como retratista, aunque sus obras más relevantes son las de temas religiosos y algunas escenas orientales que realizó durante un viaje a Argelia. Entre la infinidad de dibujos y grabados que se conservan de Chassériau, sobresalen sus diseños para puestas en escenas de obras de William Shakespeare. Falleció el 8 de octubre de 1856, a los 37 años, en París, Francia.

Por segunda ocasión se presenta en el Centro León una exposición sobre el artista francés nacido en Samaná Théodore Chassériau. Arriba: Nelson Pellegrini, María Luisa Asilis de Matos, María Elena Aguayo, José Gómez, Luis Felipe Rodríguez y Keyvan Sayar en la noche de apertura de la exposición Recrear a Chassériau. Derecha: María Elena Aguayo, gerente de Relaciones Institucionales de la Fundación Eduardo León Jimenes. En la doble página siguiente: Público en la primera noche de la exposición.

En los caminos de la creatividad

Trópico de Cáncer hace referencia al paralelo geográfico donde se sitúan las Antillas Mayores, específicamente dos islas: Cuba y La Hispaniola.

Photoimagen 2018 Con España como país invitado y a propósito de la plataforma Semanas de España en República Dominicana, el festival fotográfico Photoimagen 2018 llegó al Centro León con la exposición Trópico de Cáncer, del español Juan Manuel Díaz Burgos. Centro León se sumó nueva vez al circuito expositivo del festival que desde 2006 organiza la Fundación Imagen 83 y el Centro de la Imagen. Desde su nacimiento se ha convertido en una plataforma de proyección de la fotografía que contribuye al posicionamiento de República Dominicana en el mapa artístico internacional. Díaz Burgos es un artista que se inscribe en una corriente denominada fotografía documental de ensayo. La exposición está constituida por un políptico de 30 fotografías digitales a color impresas en técnica Giclée, que retratan a personas en escenarios de fantasía cargados de simbolismo. Como particularidad, los personajes fotografiados presentan una venda amarilla, una metáfora del sol caribeño como filtro para la mirada. El nombre Trópico de Cáncer hace referencia al paralelo geográfico donde se sitúan las Antillas Mayores. La obra de Juan Manuel Díaz Burgos da cuenta de más de veinte años de recorrido por Cuba, República Dominicana y Haití.

“Estamos intentando que las actividades [de las Semanas de España] se expandan más allá de lo que es la ciudad capital, que lleguen a los diferentes rincones de la República Dominicana y hoy, sin duda, la exposición de Juan Manuel Díaz Burgos es una muestra de ello, puesto que lo hacemos aquí en Santiago de los Caballeros”. alejandro abellán

Trópico de Cáncer, expuesta en la Sala Alternativa de Exposiciones del 1 al 25 de noviembre, fue organizada en colaboración con Fundación Imagen 83, Embajada de España en República Dominicana, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y Semanas de España en República Dominicana. Al sábado siguiente de la apertura, el fotógrafo condujo una visita comentada por la muestra, en la que aprovechó para hablar sobre las motivaciones para este trabajo: el Caribe y su magia, las historias y tradiciones propias de la región; además de reivindicar su amor por América Latina. Otros temas abordados durante la visita fueron sus trabajos ante-

garcía de diego,

riores: Raíz de sueño, La Habana. Visión interior, entre otros proyectos en

embajador de españa

los que la documentación previa y el estudio de las ciudades y su gente

en república dominicana

resultan notables en la factura de las fotografías.

Sobre Juan Manuel Díaz Burgos Juan Manuel Díaz Burgos es fotógrafo especializado en fotografía humanista, documental y de ensayo. Su obra se ha expuesto en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago, el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), la Casa de América en Madrid y el Museo de Bellas Artes de La Habana, entre otros. Ha sido reconocido con el Premio Internacional de fotografía Olorum otorgado por el Fondo de la Imagen Iberoamericana en Cuba y el Premio Bartolomé Ros de Photoespaña en 2017, Premio Nacional de Fotografía Piedad Isla en 2018. 48

En los caminos de la creatividad

La 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018 se realizó del 19 al 30 de abril en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte.

Homenaje a Juan Antonio Alix Por segunda ocasión, el Ministerio de Cultura y la Dirección General de la Feria del Libro encargan al Centro León la realización de una exposición. En 2018, a propósito de la conmemoración del centenario del fallecimiento de Juan Antonio Alix, correspondió Hoy también contar me toca: Juan Antonio Alix, el cantor del Yaque, que rindió homenaje a la figura del reconocido escritor popular del siglo XIX. El pabellón aludió en sus formas la estructura de una gallera, alrededor de la cual se dispusieron informaciones relacionadas a Alix: su biografía, algunas de sus décimas más reconocidas, la décima como género y sus formas y un espacio para escribir propuestas de este género literario. Todo esto con ilustraciones del artista Pragmi Marichal aplicadas sobre fotografías de Jack Mc Creary, estas últimas pertenecientes a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. La muestra homenaje estuvo abierta al público del 19 al 30 de abril en el Pabellón Juan Antonio Alix de la 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018.

“Dice don Martín Garata, Persona de alto rango, Que le gusta mucho el mango Porque es una fruta grata. Pero treparse en la mata Y verse en los cogollitos, Y en aprietos infinitos... Como eso es tan peligroso, El encuentra más sabroso Coger los mangos bajitos”. los mangos bajitos (fragmento)

juan antonio alix

Décimas, encuentros y música Luego del acto inaugural, presidido por el ministro de Cultura Pedro Vergés y María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León y con la presencia de los descendientes de Alix Cossette Bonelly de Maldonado, Iván Nicolás Bonilla y Ceferino Díaz Bonilla, las actividades no cesaron en el pabellón. Trueque Cultural, con Manuel Cubilete y Mercedes Tejada, ofrecieron sesiones diarias de improvisación oral y décimas de Alix para todos los asistentes a la Feria Internacional. Y Al día siguiente de la inauguración, Juan Miguel Pérez y Mario Núñez Muñoz explicaron su mirada como especialistas en el panel De la Décima a la Música Urbana: Evolución del Lenguaje Popular. Durante su disertación sobre Cantor del Yaque y sus creaciones, el periodista y decimista Huchi Lora expresó que Alix es sin lugar a dudas el mejor poeta popular dominicano. Lora aprovechó la ocasión para establecer paralelismos entre la décima y otros géneros populares en América Latina, cuyo vínculo con la música les mantiene vigentes: “Sería ideal promover el matrimonio entre la décima y el merengue, para mantener la tradición de la décima”. Edis Sánchez abordó desde la música popular los versos de Alix en la velada Entre Décimas y Otros Mangos: Hoy También Cantar Me Toca. Algunas de las décimas interpretadas por Sánchez y su grupo fueron El follón de Yamasá y Los mangos bajitos.

Sobre Juan Antonio Alix Juan Antonio Alix nació en Moca, el 6 de septiembre de 1833, hijo de Félix Alix y María Magdalena Rodríguez. Sus décimas constituyen un reflejo del dominicano: eran solicitadas por el pueblo, que las compraba no bien estaban en circulación, se oían en velorios y fiestas campesinas, entre otras actividades. Algunas de las décimas más conocidas son Eso e paja pa’ la gaiza, El follón de Yamasá, El negro tras de la oreja, Entre Lucas y Juan Mejía, Cánticos (mejor conocida como A las arandelas) y Los mangos bajitos. En los carnavales de Santiago, Alix participaba con un personaje propio. Se disfrazaba con un sombrero de paja, se pintaba su abundante barba de diversos colores llamativos, recorriendo las calles de Santiago declamando y coreando sus décimas mientras era seguido por un numeroso grupo de personas. El célebre Cantor del Yaque fue soldado en las luchas de la independencia, la toma de Beller y durante la Restauración se sublevó en Guayubín en febrero de 1863. Falleció en Santiago de los Caballeros, el 15 de febrero de 1918.

Un programa de actividades diverso acompañó la exposición Hoy también contar me toca. Arriba: Trueque cultural improvisa décimas de Juan Antonio Alix. Izquierda: El periodista y decimero Huchi Lora durante su conferencia sobre el Cantor del Yaque. Derecha: Cossette Bonelly de Maldonado, Iván Nicolás Bonilla y Ceferino Díaz Bonilla, descendientes de Juan Antonio Alix; María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León; Pedro Vergés, entonces ministro de Cultura; y Ruth Herrera, directora general de la Feria del Libro. En la doble página siguiente: Huchi Lora interactúa con los visitantes en su participación del programa de actividades en la feria. 55

En los caminos de la creatividad

La muestra del colectivo Pictoria Newhouse formó parte de las actividades a propósito de la celebración del Día Internacional del Medio Ambiente.

La Era Plasteozoica “A raíz de una expedición fotográfica a la laguna Los Flamencos en la isla Saona, donde no encontramos ni laguna, ni flamencos, sino más bien el lecho seco… La idea germinó y empezamos a insertar figuras de animales inflables en los ambientes naturales apropiados a la especie que representan”. Así comenzó la nueva era que Victoria Thomen y Guadalupe Casasnovas recrean en la serie fotográfica La Era Plasteozoica, expuesta del 21 de junio al 8 de julio de 2018 en el Centro León. La serie de 23 fotografías muestra la inserción de figuras de animales inflables fabricados en plástico, en los ambientes naturales apropiados a la especie que representan. El resultado es una ecotopía, es decir, una especulación ecológica absurda y fantástica: un mundo irreal, terriblemente parecido al planeta Tierra. En la museografía dispuesta en la Sala Alternativa de Exposiciones se apreció también una serie de ilustraciones realizadas por el artista Franz Caba, llamada Taxonomía. Estas ilustraciones están vinculadas una historia futurista: un diario de viaje describe la expedición científica del H. M. S. Beagle X-33 2132 – 2182, con anotaciones y registros de la doctora Henrietta Emma Darwin, PhD.

“Agradecemos a las artistas Victoria Thomen y Guadalupe Casasnovas, compartir con nosotros y nuestros públicos su inquisitivo trabajo artístico sobre el deterioro y desprotección medioambiental mostrado con humor y maestría en La Era Plasteozoica”.

Como parte de las actividades de la exposición fotográfica, Thomen y Casasnovas condujeron una visita comentada, en la que el público se interesó por los detalles sobre la realización de algunas fotografías, anéc-

maría elena aguayo,

dotas de la producción y las ilustraciones. Guadalupe describió las difi-

gerente de relaciones

cultades para realizar las fotografías con el brillo que emanaban los ani-

interinstitucionales

males de plástico, la imposibilidad de lograr imágenes de animales bajo

de la fundación eduardo león jimenes

el agua, entre otros. Antes de llegar a Santiago de los Caballeros, este proyecto ha sido presentado en otros países. En 2016, resultó seleccionado para la exposición colectiva Confluencias en São Paulo, Brasil, y en Madrid, España, como parte del programa oficial de PhotoEspaña 2017. Participó además, en junio de ese mismo año, en la exposición colectiva A Surreal Vision en Roma, Italia. La muestra del colectivo Pictoria Newhouse formó parte de las actividades a propósito de la celebración del Día Internacional del Medio Ambiente. Y contó con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

Sobre Pictoria Newhouse Arriba: Guadalupe Casasnovas explica las ilustraciones del artista Franz García que acompañaron la exposición fotográfica, durante una visita comentada por la muestra.

Pictoria Newhouse es un colectivo creado en Santo Domingo, República Dominicana, en 2013, integrado por las artistas visuales, fotógrafas y arquitectas Victoria Thomen y Guadalupe Casasnovas.

Thomen y Casasnovas ha trabajado juntas El último golpe, obra seleccionada para participar en la 27ma. Bienal Nacional de Artes Visuales de Santo Domingo en 2012. También Torre de Babel, primer proyecto presentado como colectivo, realizado en el marco de la XII Bienal Internacional de Arquitectura de Santo Domingo en 2014.

Izquierda: Flamencos, sapos, serpientes, peces y otros animales de plástico fueron insertados en distintos ecosistemas naturales. Estas fotografías son la base de la exposición La Era Plasteozoica. Derecha: Las arquitectas y fotógrafas Guadalupe Casasnovas y Victoria Thomén integran el colectivo Pictoria Newhouse. En la doble página siguiente: Público en el primer día de la exposición. 61

En los caminos de la creatividad

El Concurso de Cuentos Radio Santa María es un certamen nacional organizado por la emisora vegana Radio Santa María desde 1993.

25 años Concurso de Cuentos Radio Santa María Año tras año durante veinticinco años, Radio Santa María, con el apoyo de la Fundación Eduardo León Jimenes, ha cedido un espacio a la narrativa breve, para incentivar la producción literaria en la República Dominicana. Esta convocatoria anual se ha vuelto una tradición con miras a la innovación e igualdad de género, potencializando la creatividad y haciendo al artista un ser más sensible a las circunstancias que conforman su entorno individual y social. A propósito de estos 25 años, se ha presentado la exposición Cronista de épocas. 25 años del Concurso de Cuentos Radio Santa María. Del 6 de diciembre de 2018 al 5 de enero de 2019, se han mostrado en la Mediateca del Centro León todas las colecciones de relatos cortos junto con las obras visuales utilizadas en la portada de cada publicación. Una cronología analítica de la historia del certamen literario ha acompañado esta muestra, que fue comentada la noche de su apertura por el artista Karim López, autor de algunas ilustraciones. En esa misma velada, se puso a circular el volumen de cuentos ganadores del XXV concurso y la antología Analectas, que compila una selección de cuentos premiados entre 2003 y 2018.

Arriba: Visitantes hojean las publicaciones de distintas ediciones del Concurso de Cuentos Radio Santa María. Debajo: Dahiana J. Vásquez y Jethel Fiallo, ganadoras del segundo y primer lugar, respectivamente, en la edición 25 del Concurso. Danilo Rodríguez, en nombre de los participantes, entrega un reconocimiento a Carlos Fernández Rocha, por su trayectoria como jurado desde la fundación del certamen. Página siguiente: José Victoriano, sj, María Luisa Asilis de Matos y Carlos Fernández Rocha.

Los textos premiados en cada edición son publicados en volúmenes que han llegado a las bibliotecas de las universidades del país, a los amantes del cuento y a todo tipo de lector.

El Concurso de Cuentos Desde la primera versión del concurso, narradores y artistas visuales se han articulado para crear una crónica del espíritu social y humano de la República Dominicana en este último cuarto de siglo. Temas como la violencia, la inclusión y la equidad de género han sido protagonistas de estas historias poniendo en relieve aspectos profundos del ser humano. El concurso impacta en el estímulo de la creación artística generando reflexión, participación y motivación a todo lector.

Luego de veinticinco años desde su primera edición, 4,463 escritores y 5,474 obras han participado en este concurso con un promedio de 200 relatos por año. Además, se han concedido 111 premios y 107 menciones.

En los caminos de la creatividad

El Programa de Formación Continua para Artistas es una iniciativa paralela al Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Ego Vaina El proyecto final del Programa de Formación Continua para Artistas fue una exposición cuya concepción y desarrollo corrió a cargo de los artistas jóvenes que concluyeron el programa. Esta exposición final colectiva se denominó Ego Vaina y fue presentada en la Sala Alternativa de Exposiciones del Centro León en Santiago, del 19 de enero al 4 de febrero de 2018. Nueve obras realizadas por Adrianny Almonte, Carolin Fernández, Cristian Lora, Jonathan Carela, Juan Carlos Guzmán, Lizette Nin y Rosaly Martínez. Los jóvenes se valieron de este concepto, vaina, para conformar sus propuestas, ya que según el texto curatorial elaborado por ellos mismos “vaina en República Dominicana se usa para nombrar cualquier cosa, desde un objeto físico hasta una situación positiva o negativa. Una vaina puede ser algo delicioso -¡qué vaina ni más buena esta!- o una situación problemática de carácter personal o colectivo -¡qué maldita vaina!-. La vaina lo engloba todo y nada en particular”.

Este programa busca proveer formación especializada a jóvenes artistas, para puedan comprender mejor la escena de las artes visuales y desarrollar sus procesos de obra y gestión.

La muestra es representativa de la búsqueda constante que los artistas jóvenes manifiestan en sus procesos creativos y artísticos. Las piezas no se limitan ni en las técnicas y soportes empleados ni en el abordaje de temas. Ya se trate de obras sobre papel (Espíritu Libre. 2016), impresiones sobre banner (Thu real verdadero y único Alfa (De la Serie Torontones). 2017), video (Mémoire d’ecorce (Memoria de corteza). 2017), madera y fotografía, (La bellaca. Representación teatral del tigueraje de una nación. 2017) cianotipia (La madre sacrificada. 2017) o resina (Sin título (De la serie Duplex). 2017). En esta edición del Programa de Formación Continua para Artistas los artistas contaron con el acompañamiento curatorial de Laura Bisonó. El programa cuenta con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

Página anterior: Lizette Nin (Jimaní, República Dominicana, 1984). La madre sacrificada. 2017 Cianotipia sobre papel. 228.6 x 152.4 x 10.16 cm En esta página, arriba: Una visitante observa la obra de Cristian Lora (Santo Domingo, República Dominicana, 1987). Sin título (De la serie Duplex). 2017. Debajo: Rosaly Martínez (Santo Domingo, República Dominicana, 1989) La bellaca. Representación teatral del tigueraje de una nación. 2017 Madera, impresión fotográfica, cartón, paspartú, pintura acrílica y tela 35 x 51 x 55.5 cm Adrianny Almonte (Santo Domingo, República Dominicana, 1994) Cara oculta (De la Serie Incidencias sonoras). 2017. Mixta sobre canvas Bucle de audio de 00:00:52. 100.7 x 74.5 cm Izquierda: Los artistas que concluyeron el Programa de Formación Continua para Artistas junto a Laura Bisonó, curadora acompañante del programa. 73

3 76

Entre el museo y las aulas La educación es el eje transversal del Centro León. Como museo y centro cultural, sus posibilidades educativas van desde las colecciones antropológicas, artes visuales y culturales hasta los programas y proyectos que ejecuta cada año. De este modo, trasladar la experiencia educativa desde las aulas a otros espacios es un ejercicio cotidiano de la institución.

Entre el museo y las aulas

Las visitas educativas son la apuesta más cotidiana del Centro León por la educación dominicana: brinda a los estudiantes el espacio para interactuar con el arte, la historia y la cultura dominicana a partir de colecciones propias.

Visitas educativas A partir de este compromiso con la educación es que se ofrecen las visitas educativas, basadas en la experiencia social que sostiene que toda experiencia vital se integra más fácilmente y con menos esfuerzo que la teoría, y consiste en la asistencia y examen, más o menos pormenorizado, a centros culturales, industriales, oficiales, entre otras, nacionales o extranjeros, para aprender en vivo. En este sentido, visitar el museo permite a los alumnos recibir impresiones sensoriales que nunca podrían experimentar en la escuela; la visita los pone en contacto con la realidad misma. En 2018, se hizo un mayor énfasis en que cada grupo estudiantil pueda lograr durante su estancia el objetivo general de las visitas educativas: un mayor entendimiento del arte, la cultura dominicana, la geografía, la historia y las ciencias en general, teniendo una experiencia única en contacto directo con las exposiciones permanentes y temporales del Centro León. El guion del recorrido por las salas expositivas está previsto que se desarrolle en un período de tiempo aproximado de 50 a 60 minutos. Estas visitas contemplan todos los niveles educativos: inicial, básico y secundario, además de los grupos universitarios. Las visitas educativas al Centro León permiten realizar recorridos a las salas de exposiciones permanentes: la de Antropología, Signos de Identidad; y la de artes visuales, Génesis y Trayectoria. Otros espacios

En cada visita educativa, los estudiantes aprovechan todas las exposiciones, permanentes y temporales, que el Centro León tenga disponible. En esta página: Dentro de la Sala de Antropología. Página siguiente: En la exposición Tesoros del Arte Taíno, abierta hasta marzo 2018.

complementan la experiencia, como un paseo por los jardines que cuenta con especies representativas de la flora dominicana y caribeña, así como un aviario, con una selección de aves de la isla La Hispaniola. Otras opciones dinamizaron la participación de los centros educativos en el Centro León. Se trata de las Visitas-Taller, que permiten vincular la experiencia del museo con dinámicas educativas específicas. En Arqueólogos por un día; los educandos pueden aprender sobre arqueología, antropología, historia de las culturas precolombinas, arte y cultura taína. ¡Azúcar! Permite desarrollar temas como la industria azucarera, el trapiche, la economía dominicana desde el siglo XVI, el mestizaje, el sincretismo religioso, africanidad, identidad, música, baile y gastronomía. En

En vigencia desde 2015, las Visitas-Taller permiten vincular la experiencia del museo con dinámicas educativas específicas.

DominicanizARTE, se aplica la metodología denominada Piensa en arte, para abordar artes visuales, historia del arte dominicano, teoría del color, técnica y temática en las artes visuales dominicanas. Y el Taller de barro, que facilita el juego independiente y cooperativo mediante la estimulación sensorial y la aplicación de técnicas de modelado.

Visitas educativas por lugar de origen en 2018

180

3,283 puerto plata

Montecristi

1,821 Altamira

138

Arenoso 48 Azua 43 Baitoa Baní Barahona

Valverde

72 199 36

Bayaguana

215

Bonao

516

Cabarete

792

189

dajabón santiago

19,638

Castillo 113 Constanza 158 Cotuí

823

Dajabón 125 Esperanza 259

la vega

san juan

Fantino 199 Gaspar Hernández

Higüey

198

Imbert

349

Jánico

177

Jarabacoa

476

La Romana

744

La Vega Licey al Medio Maimón

5,240 51 1,562

Moca

1,696 78

Montecristi 116 Nagua

azua

bahoruco

662

Mao Monte Plata

barahona

413

5,874

Navarrete 18 Neiba 91 Nizao

140

Partido 64 Pimentel 107 Puerto Plata

2,004

Salcedo 944 Samaná 55 82

1,715

Santiago

Tenares

583

San Francisco de Macorís 2,218

Santo Domingo Este 2,016

Villa González

747

Villa Tapia

560

San José de las Matas

Santo Domingo Norte 10,093

Villa Vásquez

San Juan

Santo Domingo Oeste 1,692

Total

San Pedro de Macorís

1,143

736

Tamboril

17,540

Yamasá 967 59,131

335

413

espaillat maría trinidad sánchez

hnas. mirabal

San Cristóbal 2,508

2,486

duarte

samaná

1,022 sánchez ramírez monte plata

Monseñor Nouel

san cristóbal

1,260

santo domingo

Peravia

339 516

2,508

la altagracia

san pedro de macorís

la romana

736

744

13,801

198

Entre el museo y las aulas

La experiencia de Talleres Lab acerca los infantes al museo, a través de experiencias artísticas, técnicas y materiales que pueden vincular con las colecciones de arte y arqueología del Centro León.

Aprendiendo en el Centro León No hay límites para aprender en el museo: las posibilidades se abren a distintas necesidades formativas y lúdicas que facilitan el conocimiento en sus variadas áreas. Ya sea como actividad extracurricular para un niño o formación complementaria para adolescentes y adultos, el Centro León ofrece opciones: desde Talleres Lab, el Campamento Creativo hasta los cursos y talleres, todos podemos lograr un espacio educativo acorde a nuestras necesidades.

Talleres Lab El Centro León tiene como misión fomentar la creatividad, el respeto a las identidades y el mejoramiento de la habitabilidad a través de la educación, la promoción y la difusión de la cultura, para así contribuir a la conformación de una sociedad más sensible, más consciente y más participativa. Es por esto que se ha mantenido a través de los años Talleres Lab, un programa de educación permanente destinado a niños de entre 4 y 10 años, en donde los participantes exploran diferentes disciplinas artísticas y los espacios de trabajo se convierten en un laboratorio de arte para experimentar nuevas técnicas. Talleres Lab está compuesto por prácticas semanales utilizando metodologías lúdicas de pintura y música, como tardes creativas. En 2018 se han impartido 4 cursos con más de 91 participantes.

Durante tres semanas, los participantes pudieron aprender, por medio de actividades artísticas y talleres divertidos, a valorar y respetar la vida en sus diferentes manifestaciones. Campamento Creativo En 2018, el Campamento Creativo tomó como tema central la preservación y cuidado del medio ambiente. Del 12 al 29 de junio, el Campamento Creativo Eco planetarios contó con la participación de aproximadamente 100 niños y niñas de 4 a 12 años, quienes mediante de actividades artísticas y divertidas como la pintura, teatro, música, plástica, artesanía, estampado, sellado, juegos colaborativos, baile, cine, construcciones 3D, modelado en barro, serigrafía, grabado y títeres, aprendieron a valorar y respetar la vida en sus diferentes manifestaciones. En adición a las actividades propias del tema central, los acampantes recibieron la visita de artistas de distintas áreas, quienes compartieron su experiencia con ellos. Tal fue el caso de Rosa Idalia García, a propósito de que la exposición de sus obras, Voces desde el horizonte, se encontraba abierta en el Centro León.

Cursos y talleres De enero a diciembre, la programación de cursos y talleres del Centro León concitó la atención de públicos de distintas edades e intereses que encontraron oportunidades de educación no formal. Escritura creativa, fotografía básica y avanzada, fotografía móvil, artesanía en barro, arte e iconografía urbana, seminario sobre el Caribe, literatura caribeña, lectura de novela, entre otros.

A esto se sumó, por segundo año consecutivo, la propuesta de Educación Continua con Altos de Chavón Escuela de Diseño. En esta ocasión: introducción al diseño de modas, introducción al diseño de

Durante las jornadas de Ecoplanetarios 2018, los participantes desarrollaron una variada agenda de actividades vinculadas a la preservación del medio ambiente, el arte, la creatividad, la lectura, entre otros.

interiores, diseño de interiores intermedio, introducción al dibujo y la composición, manejo estratégico de redes sociales.

Entre el museo y las aulas

Desde su inicio, Tilting Axis ha basado sus preocupaciones en el Caribe como parte de una ecología creativa más amplia; y la salud, la evolución y el avance como un objetivo principal de sus reuniones anuales celebradas dentro y fuera de la región.

Curando Caribe 3 y Tilting Axis 4 La tercera convocatoria de Curando Caribe, el programa de formación de curadores realizado entre el Centro Cultural de España en Santo Domingo y el Centro León, tuvo un formato excepcional. Primero, que esta vez se unieron los grupos de las convocatorias anteriores para recibir una sesión de trabajo intensiva con la escritora dominicana Rita Indiana Hernández y la curadora española Marina Reyes Blanco. Y segundo, que se unió Curando Caribe 3 a la cuarta edición de Tilting Axis, una reunión itinerante cofundada en 2014 por Annalee Davis de The Fresh Milk Art Platform y Holly Bynoe de ARC Magazine y The National Art Gallery de Las Bahamas. El tema de Tilting Axis 4 fue Ecologías culturales del Caribe: conectando pasados, presentes y futuros, con la participación de 80 curadores, artistas y personalidades, provenientes de 28 países. El tema central sirvió para seguir reflexionando y creando vínculos entre los territorios del Caribe y las prácticas artísticas y curatoriales que dominan la escena artística de la región, con énfasis esta vez en el Caribe hispanohablante. Celebrado del 31 de mayo al 2 de junio y dividido en tres jornadas, las actividades se realizaron en Santiago y Santo Domingo y fueron transmitidas en vivo por la web centroleon.org.do. El programa de actividades tuvo paneles multinacionales y encuentros breves como los Pop Up, Ideas Lab y Sobremesas. Esta última fue una de las innovaciones de Tilting Axis 4. Las sobremesas, un tipo de conversación posterior al almuerzo muy común en el Caribe, propiciaron intercambios entre artistas y curadores de distintas lenguas y prácticas en las artes visuales.

Entre el museo y las aulas

Implementados desde 2008, los encuentros entre docentes han propiciado el intercambio de prácticas y experiencias pedagógicas.

Otros espacios de formación e intercambio Como espacio de educación no formal e intercambio pedagógico, el Centro León ha sido sede y auspiciador de distintas actividades y procesos. Entre ellos, el Encuentro entre docentes, las tardes familiares, entre otros. Como cada año, el Encuentro entre Docentes ha presentado nuevas propuestas. En febrero y abril 2018, docentes del Liceo Científico Dr. Miguel Canela Lázaro presentaron estrategias educativas innovadoras de lecto-escritura y el uso de las obras de arte en la enseñanza de la matemática para docentes de Primaria y Secundaria, así como los resultados de su aplicación en las aulas. Mariolisa Piña Duluc, coordinadora de Educación del Centro León, presentó en octubre las novedades sobre las visitas educativas al Centro León y la propuesta pedagógica para el 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. De febrero a diciembre se realizaron 8 tardes familiares con distintas temáticas y técnicas, que promueven la interacción familiar y el trabajo en equipo: creación de antifaces para carnaval alusivos a los personajes del folklore santiaguero, taller familiar taíno con la artista Irka Mateo, manualidades con escobas, juegos tradicionales, creación de juguetes, belenes y decoraciones navideñas con materiales reciclados, entre otras dinámicas.

Además de propiciar espacios dentro del museo, el Centro León apoya iniciativas externas como el concurso infantil desarrollado por Quinta Dominica y las Guías para el diálogo del ISFODOSU.

El Concurso Infantil Anacaona y el Mundo Taíno, convocado por Quinta Dominica junto a otras instituciones culturales, fue apoyado por el Centro León en sus diversas fases: la convocatoria para la presentación de las bases de participación, recepción de los trabajos de los niños participantes de la región Norte y acompañamiento en el acto de premiación a 25 estudiantes seleccionados de la región y sus respectivos trabajos. El concurso multidisciplinario estuvo dirigido a niños y niñas de primero a sexto curso de Primaria. La temática del certamen enlazó con la exposición Tesoros del Arte Taíno, que aún se encontraba abierta al público en las instalaciones de la institución al momento de la convocatoria. Y a propósito de las Fichas para el diálogo como instrumento intercambio sobre las obras de arte de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, el Centro León ha colaborado con el Instituto Superior de Formación Docente Salomé Urena (ISFODOSU) en la preparación de Guías para el diálogo. Estas guías sirven para conducir el análisis de las obras de la colección de narrativa. Y junto a la realización de conferencias con los prologuistas de estas obras, se ha propiciado una dinámica pedagógica novedosa para la institución.

Página anterior: La entrega de premios del Concurso Infantil Anacaona y el Mundo Taíno se realizó en Quinta Dominica, entidad convocante del certamen. Un niño observa los trabajos participantes expuestos al público. En esta página, arriba: La artista Irka Mateo, durante la tarde familiar y cuenta cuentos presentado en la exposición Tesoros del Arte Taíno en el Centro León. Izquierda: Docentes se encuentran con sus colegas del Liceo Científico Dr. Miguel Canela Lázaro para conocer estrategias educativas innovadoras de lecto-escritura. Derecha: Grupo de estudiantes reconocidos en el Concurso Infantil Anacaona y el Mundo Taíno. Chabela León de Bisonó, María Teresa Ruiz de Catrain, directora de Quinta Dominica; el alcalde de Santo Domingo David Collado; María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León; y Arlene Álvarez, directora del Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón.

100

101

4 102

Gestión que trasciende Como centro cultural, el compromiso del Centro León con la cultura trasciende sus colecciones: además de incitar al conocimiento a través de ellas, se inserta en la gestión cultural participativa, que promueve las manifestaciones materiales e inmateriales que identifican la dominicanidad en su versión más plural y caribeña. Esto describe lo sucedido con la institución en 2018, a propósito de las actividades de animación cultural y la investigación de sus colecciones, junto a la Universidad de Leiden.

103

Gestión que trasciende

Fuera del contexto museográfico una pieza dice poco: es solo cuando entra en un diálogo procesual, es decir, como parte integrante de procesos sociales, históricos y culturales, que adquiere su verdadera dimensión objetual y documental. 104

Coleccionismo responsable Conservar y divulgar es la función del coleccionismo responsable. Los tesoros de la humanidad contienen información valiosa que es necesario transmitir. Curadores, investigadores, museógrafos, educadores y comunicadores, son quienes deben poner a hablar cada pieza. Fuera del contexto museográfico una pieza dice poco: es solo cuando entra en un diálogo procesual, es decir, como parte integrante de procesos sociales, históricos y culturales, que adquiere su verdadera dimensión objetual y documental. En la museografía actual, las piezas deben ir acompañadas de un guion explicativo para transformarse en documento vivo de un pasado, de una realidad social o de un contexto cultural determinado. En el Centro León, las piezas arqueológicas provienen de importantes colecciones de donantes: Bernardo Vega, Gustavo Tavares Grieser, Rafael Esteva y Salomón Jorge. La curaduría de estas colecciones contó con la sapiencia del doctor Marcio Veloz Maggiolo. En los primeros meses del 2018, el Centro León asumió el estudio científico de su colección de arqueología, gracias a un convenio con la Facultad de Arqueología de la Universidad de Leiden, Holanda. La ase-

105

Nexus 1492 investiga los impactos de los encuentros coloniales en el Caribe, el nexo de las primeras interacciones entre el Nuevo y el Viejo Mundo; abordar la dinámica intercultural amerindiaeuropeaafricana en múltiples escalas temporales y espaciales a través de la brecha histórica de 1492.

soría de Leiden confiere a esta investigación un carácter académico de gran valor, por la reputación de esta facultad europea y los estudios que realiza en la región caribeña, bajo el proyecto Nexus 1492. Sin omitir los aportes hechos por los estudios arqueológicos de tiempos pasados en la isla de Santo Domingo y otras partes del Caribe, la investigación a profundidad de la colección de arqueología del Centro León, pretende confirmar algunas tesis, ampliar otras, sugerir nuevas hipótesis y adelantar interpretaciones que completan las investigaciones realizadas. Dos expertos en arqueología, investigadores a su vez del equipo de la Universidad de Leiden, Jorge Ulloa y Roberto Valcárcel, dentro de los alcances contemplados en Nexus 1492, junto a otros especialistas de la Universidad de Leiden que circulan con frecuencia por la colección y el área de depósito de las piezas, se integraron con el personal especializado del Centro León para explorar nuevas perspectivas de análisis. Nada deberíamos temer, pues solo el rigor científico permite llegar al fondo de la verdad histórica. Sus resultados, podrían no solo redefinir el manejo de hechos históricos con los aportes de la arqueología, sino también, reinterpretar procesos, crear nuevas teorías e hipótesis y generar otras sobre la interacción entre los aborígenes, los europeos y los africanos durante el periodo colonial. De igual modo, se podrán correlacionar mejor la colección arqueológica con la colección de etnografía del Centro León, y entre ambas, los procesos de continuidad histórica que se siguen dando. Otro aporte será enriquecer el trabajo de catalogación ya realizado por los curadores en una fase inicial de su puesta en valor.

El proyecto y sus fases El proyecto está concebido en cuatro fases y cuatro años, con informes por etapas del avance de los estudios y un libro que reunirá los mismos al finalizar el proyecto. Incluye una exposición demostrativa de la relación entre un estudio científico de una colección y su impacto en la museografía a partir de la información obtenida. Fase I, Precolombina. Indaga en cómo impactó y modificó las formas de vida de los pueblos en la isla de Santo Domingo luego de 1492, sobre todo en la región noroeste de la isla. Fase II, Africana. Se adentrará en la presencia africana desde sus objetos dejados como legado histórico. Esta arqueología relaciona frecuentemente la etnografía y arqueología, pues muchas de sus expresiones son cultura viva hoy.

106

Arriba: La doctora Corinne Hofman, decana de la Facultad de Arqueología de la Universidad de Leiden, de Holanda, durante una de sus visitas para el estudio de la colección arqueológica del Centro León. Derecha: Los arqueólogos Roberto Varcárcel y Catarina Falci analizan con un microscopio especializado piezas de collares taínos. Abajo: Ada Lora, asistente de Cultura del Centro León; el doctor Esteban Prieto; Virginia Flores, directora del departamento de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM); la fotógrafa Gloria Fundora; el doctor Roberto Valcárcel; la doctora Raquel Carreras, experta en identificación y conservación de madera en el patrimonio cultural; el doctor Menno Hoogland; Carlos Andújar, asesor especialista en Cultura del Centro León; Yann Hoogland y la doctora Corinne Hofman, durante la visita de estudio científico de la colección arqueológica en julio 2018.

107

En esta colección arqueológica, de un enorme valor histórico y cultural, se encuentran objetos precolombinos y coloniales. Entre los precolombinos se pueden apreciar objetos pertenecientes a la cultura taína, tales como vasijas, amuletos, collares, ralladores y representaciones de deidades.

Fase III, Cultura taína. Lo taíno, más allá de su extinción, de su ausencia actual en sus pobladores; lo cierto es que sin la tainidad, no se entiende la dominicanidad. Fase IV, Diálogo entre exposiciones. La puesta en valor de la colección, sin duda, será impactada por las nuevas informaciones, enfoques, propuestas y visiones, lo cual ampliaría las opciones del relato de carácter museográfico. En todo momento, con apego a los estándares internacionales en el manejo de colecciones y los protocolos acostumbrados en estos casos, se ha permitido el acceso de los investigadores al depósito de bienes culturales de la institución. Así mismo, las piezas no son intervenidas con materiales invasivos que impacten negativamente sobre su estado de conservación actual. Desde el inicio de los estudios en enero 2018 hasta la actualidad, la colección de arqueología del Centro León ha sido visitada por expertos internacionales como la doctora Raquel Carreras Rivery, especialista en maderas patrimoniales, y los arquitectos Esteban Prieto Vicioso y Virginia Flores. Igualmente, el arqueólogo Adolfo López, la doctora en arqueología Joanna Ostapkowicz, de la Universidad de Oxford; Arlene Álvarez, directora del Museo Regional de Arqueología de Altos de Chavón; el arqueólogo Manuel García Arévalo; el doctor en arqueología Eduardo H.

108

Malatesta, investigador de la Universidad de Leiden; el arqueólogo Jaime Pagán de Puerto Rico, que trabaja con la Universidad de Leiden también, entre otros, han valorado positivamente este esfuerzo y se ha producido un valioso intercambio profesional como resultado de estos estudios de arqueología. Se ha profundizado en el estudio particular de las piezas, basados en la arqueometría, que permite relacionar varias técnicas de estudio sobre las piezas (sobre todo no orgánicas), la medición con calibre digital, uso de

El Encuentro de Coleccionistas de Arqueología convocó a donantes de la colección arqueológica del Centro León, coleccionistas privados, arqueólogos, historiadores y otros especialistas relacionados al coleccionismo y la arqueología. Esta sesión permitió compartir novedades y propiciar reflexiones sobre el coleccionismo arqueológico en la República Dominicana y a nivel internacional. En la doble página siguiente: La doctora Corinne Hoffman, decana de la Facultad de Arqueología de la Universidad de Leiden, estudia dúho ceremonial junto al doctor Menno Hoogland.

fotografía digital de alta resolución e incorporando escalas gráficas, entre otras técnicas. Gracias al manejo de estos nuevos instrumentales tecnológicos se han encontrado nuevas informaciones que enriquecerán la arqueología dominicana. El coleccionismo responsable, que ha asumido el Centro León, tiene entre sus tareas primeramente ordenar y catalogar su colección, registrarla como tal y abrirla a los públicos. El paso de comprometerse en un estudio científico de la misma resulta imprescindible, por lo que ha de orientar el estudio y las múltiples maneras que pueden aprovecharse sus resultados en beneficio del conocimiento acerca de los orígenes de nuestra cultura. De ahí su importancia social, educativa y académica.

109

110

111

Gestión que trasciende

En 2018, once sectores de Santiago se convirtieron en escenarios de alegría al mostrar integración y participación comunitaria a través de decoraciones realizadas con materiales reciclados.

Cultura en las comunidades: Decora tu barrio 2018 Para el Centro León es importante construir espacios que faciliten el intercambio colectivo. Más aún en épocas navideñas donde compartir es tradición, así como se ha convertido a través de los años el programa Mi Barrio está en Navidad. Este programa cultural promueve el embellecimiento de los entornos sectoriales incentivando la creatividad popular, con actividades que impulsan la participación de cada uno de sus miembros como pasos hacia el desarrollo de la integración y responsabilidad colectiva. Durante un encuentro con juntas de vecinos, asociaciones comunitarias y medios de comunicación, Cerveza Presidente y Centro León presentaron en el mes de noviembre las bases de la edición número doce del concurso Decora tu Barrio 2018, dentro del programa Mi Barrio está en Navidad. En esta ocasión, once comunidades participaron en el programa más esperado del año, motivadas a mostrar la energía que les conecta a través de luces y adornos de colores con materiales reciclados. Cada elemento decorativo utilizado dentro este proceso representa el resultado de un trabajo colaborativo lleno de creatividad y originalidad. Los barrios

112

113

El recorrido por los sectores ganadores concitó la asistencia de 400 personas en este 2018, cifra récord para esta actividad. Este ha sido la novena ruta realizada por el Centro León, llevando el público a conocer las comunidades ganadoras y sus decoraciones.

inscritos en el concurso pertenecen a la ciudad de Santiago de los Caballeros, representados a través de sus juntas de vecinos u organizaciones comunitarias correspondientes. Mi Barrio está en Navidad incluye actividades para propiciar la integración de todos los que están involucrados en el proceso, tales como: talleres de confección de adornos navideños utilizando materiales reciclados en su elaboración, visita del jurado del concurso a las calles participantes, y el recorrido guiado a los sectores ganadores del certamen.

Premiando la integración comunitaria La Unión Cienfuegos, Ensanche Dolores y Los Ciruelitos obtuvieron los primeros lugares del concurso Decora tu Barrio 2018. El primer lugar recayó en el peatón 1 avenida Sabana Iglesia, La Unión Cienfuegos, premiado con RD$100,000.00 y un concierto con El Prodigio, realizado el 13 de diciembre. El segundo lugar fue otorgado a la calle San Pedro Ensanche Dolores, que obtuvo RD$75,000.00 y un concierto en la noche del 14 de diciembre con la agrupación de El Norte. Para el tercer lugar, otorgado a la calle 9 Los Ciruelitos, se entregaron RD$50,000.00 y un concierto con la agrupación Dixon Román, el 12 de diciembre. El Premio Novato recayó en la calle 4 Padre Las Casas recibiendo RD$ 40,000.00. Para esta distinción fueron evaluadas las comunidades que participaron por primera vez en el concurso Decora tu Barrio. Y el Premio

114

Especial 15 Aniversario Centro León fue otorgado a la calle 23 Villa Verde obteniendo RD$20,000.00, por la presencia de elementos alusivos a los 15 años del Centro León en sus decoraciones. El acto de premiación fue realizado durante un concierto con la agrupa-

En cada edición del concurso, los barrios participantes procuran la creación de espacios que reflejen la Navidad dominicana en todas sus expresiones, además de reciclar y reutilizar materiales desechados, lo que propicia el mejoramiento del ambiente comunitario y el trabajo colectivo.

ción musical Son Santiaguero, en las instalaciones del centro cultural. En este encuentro entre barrios se dio a conocer públicamente la decisión del jurado del concurso, integrado por José Adelcio Núñez, supervisor de Eventos y Promoción de Cervecería Nacional Dominicana; el folklorista y director ejecutivo de Casa de Arte, Rafael Almánzar; Mariolisa Piña Duluc, coordinadora de Educación del Centro León; Ramón Paulino, presidente del Clúster Santiago Destino Turístico, y los comunicadores José Fabián y Ney Zapata. Luego de ser premiadas, las comunidades se preparan para esparcir toda la alegría que caracteriza esta época recibiendo al público que recorre cada año las rutas hacia los sectores ganadores. Desde el inicio del concurso, los visitantes se apresuran a asegurar sus puestos dentro del recorrido para no perderse de las calles llenas de celebración, unión y color. La ciudad de Santiago enciende destellos de luz en cada rincón donde la palabra compartir adquiere significado conectándose entre sí y convirtiéndose en un camino de alegría comunitaria.

115

116

117

Encuentros en cifras

2018

226

encuentros que convocaron

48,072

participantes

74 proyecciones

audiovisuales:

Cine Club, Cine Familiar, Ópera Club, Video Café, documentales

Promedio de

actividades por mes

53 encuentros:

118

tertulias, conversatorios, conferencias, talleres, seminarios y tardes familiares

actividades relacionadas con exposiciones y colecciones: aperturas de exposición, días de puertas abiertas, visitas guiadas, diálogos en sala

presentaciones en vivo: Vivo Café, Viernes Bohemio, teatro

jornadas culturales en el Centro León

30 actividades

en Mediateca:

Cuenta Cuentos, Encuentro en Mediateca, Tertulia y libros

3 jornadas de

extensión cultural

(Santo Domingo, Yamasá, Feria Internacional del Libro)

bazares

119

5 120

Compromiso sostenible El medio ambiente, como uno de los componentes esenciales del desarrollo comunitario, ha comprendido una buena parte de los programas desarrollados por el Centro León, a través del fortalecimiento de la habitabilidad. En 2018 ha continuado de manera sostenible este compromiso, tanto a través de las actividades de animación cultural, las exposiciones y los programas educativos como Ciudad Reciclada, Jornadas Eco-educativas, turismo cultural y la apuesta más trascendente: la instalación de un sistema de energía solar en el edificio institucional, para reducir la emisión de gases de efecto invernadero y el impacto en el cambio climático.

121

Compromiso sostenible

“Estoy seguro que después de esta experiencia, ninguno saldrá igual”, expresó Augusto Valdivia, presidente de la Fundación Municipios al Día, sobre la temática de la proyección.

Actividades medio ambientales Cada mes de junio, la programación del Centro León se compromete con el medio ambiente, a partir de sus actividades, propuestas expositivas y recursos naturales cercanos. En 2018, cuatro iniciativas se sumaron al llamado a la protección medio ambiental. La proyección de documentales sobre el agua, una excursión de turismo cultural hacia espacios verdes de Santiago, la versión 19 del programa Ciudad Reciclada y la exposición La Era Plasteozoica. A propósito del Día Mundial del Medio Ambiente, Centro León realizó la proyección de 43 cortometrajes del Festival del Minuto Agua, en coordinación con la Fundación Municipios al Día. La selección de audiovisuales, de un minuto de duración, participantes en la edición 2016 de este festival, incluyó a los ganadores de los tres primeros lugares en 2017: El yolero de Óscar Guzmán, Gotas de vida de Darwin Ayala y Me gustaría de Ariel Lahoz. El momento más enriquecedor de la sesión, el diálogo tras la proyección de los cortometrajes, propició comentarios del público y los directivos del festival sobre la problemática medioambiental y las posibles respuestas ciudadanas individuales y colectivas que pueden ayudar a reducir el desperdicio de agua potable y la protección de las fuentes naturales, por citar algunas líneas de conversación. El Festival del Minuto Agua es un concurso de cortometrajes de un minuto de duración o menos que pretende involucrar el talento cinematográfico y audiovisual en la toma de conciencia sobre el uso del agua como uno de los recursos más valiosos con que cuenta República Dominicana.

122

123

“A través de este esfuerzo, la Fundación Propagas busca sensibilizar sobre el impacto del ser humano en la naturaleza, hacer del reciclaje una costumbre en nuestra población y crear espacios públicos que formen conciencia sobre la necesidad de reciclar para preservar nuestro medio ambiente”. rosa bonetti de santana,

directora de la fundación propagas

Este festival es producido por el publicista Augusto Valdivia, presidente de la Fundación Municipios al Día y director ejecutivo del periódico digital MunicipiosAlDia.com.

Turismo y ecología La convocatoria de turismo cultural y ecológico en este 2018 conjugó la novedad y la cercanía. El Centro León propuso una excursión dentro de la provincia de Santiago, para visitar el Monumento Natural Saltos de la Tinaja y el Jardín Botánico Profesor Eugenio de Jesús Marcano. En una mañana, el grupo de excursionistas recorrió el sendero que describe el río Jacagua por el Monumento Natural Saltos de la Tinaja, y apreció uno de los veinte saltos de todo el trayecto. La visita incluyó de un vivero de especies nativas protegido por las familias que vivían en la zona protegida, quienes fueron reubicados en la zona de amortiguamiento. Especialistas de la Fundación El Saltadero y Acción Verde, hicieron el trayecto provechoso, gracias a sus intervenciones con información relacionada a las especies de flora y fauna que ofrecía cada tramo del recorrido, sumado a las formaciones geológicas. Aunque de reciente inauguración, el Jardín Botánico de Santiago Eugenio de Jesús Marcano sigue en pleno desarrollo. El espacio protegido por el Decreto 131-14, de fecha 8 de abril de 2014, cubre alrededor de 260,000 metros cuadrados con múltiples áreas cuyo desarrollo continúa. Entre las áreas más relevantes están el banco genético de la caoba dominicana, un jardín japonés, un rosedal con variadas especies de

124

rosas, el orquidiario, un espacio de frutas de los taínos, un conuco dominicano, reserva de plantas aromáticas y medicinales y distintos senderos que aprovechan la topografía del área, la ciclovía… Y en el punto más alto del parque, un mirador cuyo punto principal es una escultura de Cristo Vivo. Desde allí, los participantes de la jornada pudieron avistar distintos puntos de Santiago como el Pico Diego de Ocampo, el Monumento a los Héroes de la Restauración, entre otros.

Ciudad Reciclada Coincidió con el mes dedicado al medio ambiente la décimo novena versión de Ciudad Reciclada. Con el auspicio de Fundación Propagas, un mural artístico de más de 220 metros cuadrados se hizo realidad gracias al trabajo de estudiantes, padres y profesores del Colegio Serafín de

Página anterior: Nelson Bautista, presidente de Acción Verde y directivo del Jardín Botánico Profesor Eugenio de Jesús Marcano, comenta a los participantes de la excursión de turismo cultural sobre las especies nativas que se cultivan en el vivero de la zona de amortiguamiento del Monumento Natural Saltos de la Tinaja, en Jacagua, Santiago. En esta página: Estudiantes del Colegio Serafín de Asís de Santo Domingo junto a Rosa Bonetti de Santana, directora de la Fundación Propagas, la directora del centro Sor María Cesarina Rosario Ramírez y María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León. Yesenia Aristy Mejía y Augusto Valdivia, directora ejecutiva y presidente, respectivamente, de la Fundación Municipios al Día junto a Awilda Reyes, coordinadora de Animación Sociocultural del Centro León, durante la proyección de cortometrajes del Minuto Agua.

Asís en Santo Domingo. Durante dos semanas, la comunidad educativa trató con materiales reciclados, pintura y la creatividad del grupo, junto a los artistas Cromcin Domínguez, Norkelly Acosta y Anita Sánchez. Las ideas del mural están basadas en Paz y Bien, lema del Colegio Serafín de Asís. Desde su primera edición, Ciudad Reciclada es un programa del Centro León con base en los principios del arte reciclado. Se persigue reducir el impacto de la basura en las ciudades y de generar un cambio de actitud en los ciudadanos respecto al tema. Gracias a la integración de instituciones interesadas en esta problemática, este programa cuenta con experiencias exitosas en Santiago, Santo Domingo, San Cristóbal y Salcedo. 125

126

127

Compromiso sostenible

La incorporación de la planta solar es un paso firme en la gestión institucional acorde con los ejes temáticos del Centro León. Se produce energía limpia que favorece el equilibro entre las actividades humanas y su hábitat.

Energía limpia en el Centro León El compromiso con la habitabilidad y el medio ambiente se hizo evidente en la acción más relevante del 2018, a propósito de los primeros 15 años de operaciones del Centro León. Como parte de las acciones vinculadas al eje temático de la habitabilidad, el Centro León ejecutó el proyecto de instalación de un sistema de energía solar, implementado y puesto en operación en septiembre de 2018. Se trata de una inversión de más de USD$450,000.00. El proyecto de la planta solar se basó en aprovechar el espacio de los techos de la institución para generar energía alternativa, con la colocación de 2,213 paneles solares que junto a inversores convierten lo producido en energía limpia. El objetivo de la estación de paneles solares es disminuir el costo energético actual, contribuyendo con el medio ambiente y reduciendo los gases de efecto invernadero o el cambio climático. Entre septiembre y diciembre 2018, se ha percibido un ahorro mensual aproximado de 50% en el consumo energético, unos RD$500,000.00 mensuales. Estos cálculos se basan en las cifras de consumo energético de años anteriores, además de estimarse un aumento en este ahorro, para el primer trimestre del 2019. El Centro León se encamina a ser una institución sostenible y la reducción de los costos operativos es una gran medida para lograr esta meta en conjunto con el aporte medioambiental, que hace a la instalación del sistema fotovoltaico una de las grandes decisiones tomadas en estos 15 años.

128

129

130

131

Auspiciadores y colaboradores 2018 Instituciones culturales y educativas Acción

Verde Alianza Francesa de Santiago Asociación Dominicana de Artistas Visuales, ADAV Asociación Dominicana de Cronistas de Arte ACROARTE Filial Santiago Camping Tours Centro Cultural de España en Santo Domingo Centro Cultural Perelló Centro de la Imagen Ciguapa.net Club Astronómico de Santiago Comité Dominicano del Consejo Internacional de Museos y Sitios (ICOMOS) Escuela de Diseño Altos de Chavón Fundación Danzar Fundación Dominicana Nikkei Fundación Educativa Dominican Republic Jazz Festival Fundación Municipios al Día Fundación Propagás Fundación René del Risco Bermúdez Fundación Trébol Grupo Cultural Punto Caribe Japan Foundation Larimar Films Liceo Científico Dr. Miguel Canela Lázaro Ministerio de Cultura de República Dominicana Photoimagen Pictoria Newhouse 132

Pontificia

Universidad Católica Madre y Maestra Proyecto Hecho Aquí Quinta Dominica Santillana Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI)

Empresas Baltimore

Dominicana Banco BHD León Cervecería Nacional Dominicana Cerveza Presidente Edenorte Dominicana Ferretería Ochoa Grupo Bocel Helados Bon Helados Splash Malta Morena Sustagen

Representaciones diplomáticas Embajada

de España en la República Dominicana Embajada de Francia en Santo Domingo Embajada de Japón en República Dominicana Embajada de la República de Corea en República Dominicana Embajada de la República Federal de Alemania en Santo Domingo Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo Embajada de Suiza en República Dominicana Viceconsulado Honorífico de Italia en Santiago de los Caballeros

Medios de comunicación Emisora

Raíces Grupo Medrano

133

134

Quince aĂąos de vida cultural en el Centro LeĂłn

A continuación y a propósito de la celebración de los 15 años de vida del Centro León, presentamos un resumen de actividades representativas de nuestro quehacer durante el periodo 2003-2018.

135

136

“El Centro León es un punto de relevo de dos generaciones: la de los dominicanos que lo sembraron y la de los que serán responsables de florecerlo”. josé a. león

137

Quince años de vida cultural en el Centro León

Esta es una selección de 15 exposiciones que por distintas razones, sobresalen entre las 135 que el Centro León ha realizado en sus instalaciones o fuera de ellas.

15 exposiciones en 15 años Han sido tres lustros excepcionales para el programa expositivo del Centro León, eje motor de las principales acciones durante más de 5,475 días de vida cultural que la institución ha vivido desde su apertura en 2003. El programa expositivo trasciende temas y áreas para convertirse en verdaderas propuestas de diálogo y aprendizaje interdisciplinario. Esta es una selección de 15 exposiciones que por distintas razones, sobresalen entre las 135 que el Centro León ha realizado en sus instalaciones o fuera de ellas.

2003. Huella y Memoria. Un siglo en el camino nacional. La primera exposición temporal del Centro León se ha convertido en una muestra permanente de gran valor. Su recreación de la memoria de una familia dominicana arquetípica que se transforma en un grupo empresarial reconocido por sus iniciativas y aportes nacionales, conecta con los ámbitos Vida y nación: unidad en la diversidad y La marea urbana: flujos y reflujos de la exposición Signos de Identidad.

2004. Théodore Chassériau: Obras sobre papel. Traer al francés nacido en Samaná mediante sus obras en papel fue considerado el acontecimiento cultural más importante del año 2004. 30 dibujos y 30 grabados de Théodore Chassériau (1819–1856), unieron en suelo dominicano al Museo del Louvre y la Biblioteca Nacional de Francia a través de esta exposición conjunta, presentada en el Centro León y luego en el Museo de Arte Moderno en Santo Domingo. 138

139

Cien Veces Max. Max Pou: cronista visual de una época, fue la primera exposición que el Centro León realizó sobre un artista dominicano.

2005. Cien Veces Max. Max Pou: cronista visual de una época. La selección de 100 fotografías, todas a blanco y negro, será recordada por dos primicias en sí misma: primera gran retrospectiva de Max Pou (1925-2007), maestro de la fotografía dominicana y primera exhibición que concibió y realizó el Centro León sobre un artista dominicano. La muestra dejó en evidencia la visión perfeccionista de Pou sobre 50 años de memoria visual dominicana.

2006. Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: Selección de Obras Premiadas. Al City University de Nueva York llegó por primera vez una muestra del Concurso: 14 piezas, entre ellas las premiadas en 2004. La presentación de obras en la Gran Manzana no fue casual, ya que sirvió para presentar las bases del XXI Concurso, edición que ampliaba la convocatoria a artistas de ascendencia dominicana.

2007. De oficio pintor. Arte colonial venezolano en la Colección Patricia Phelps de Cisneros. Los primeros maestros, los talleres, pintura en objetos cotidianos, el arte sacro, entre otras temáticas derivadas se visualizaron a través de más de treinta obras pictóricas de la Colección Patricia Phelps de Cisneros. La primera exposición entre la Fundación Cisneros y el Centro León propició nuevas miradas sobre el oficio del pintor a partir del periodo colonial en Venezuela. 140

Página anterior: Théodore Chasséeriau, obras sobre papel. En esta página: Max Pou en la exposición retrospectiva sobre su obra fotográfica. Visitantes aprecian las exposiciones del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: Selección de Obras Premiadas; De oficio pintor. Arte colonial venezolano en la Colección Patricia Phelps de Cisneros; Nos vemos en el play! Béisbol y cultura en República Dominicana. Identidad de la exposición Wifredo García: Peculiares obsesiones.

141

Arriba: Visitantes en la exposición Tesoros del Arte Taíno en Cádiz. Derecha: La exposición La insólita mirada irónica de Apeco, en la Pinacoteca de Sao Paulo, Brasil. Abajo: Estudiantes realizan una visita guiada por la exposición Con las manos y con la cabeza: artesanía como constante creativa.

142

2008. Nos vemos en el play! Béisbol y cultura en la República Dominicana. No puede hacerse ninguna lista de exposiciones del Centro León sin mencionar la muestra más visitada en las instalaciones de Santiago. Los principales hitos del deporte rey en el país, sus actores y sus símbolos se mostraron en la sala y se compartieron en tertulias, conferencias y otras actividades relacionadas con la exposición.

2009. Wifredo García: Peculiares obsesiones. En 191 fotografías, la exposición presentó una retrospectiva sobre la obra de García, valiosa en dos sentidos: homenaje al fotógrafo dominicano e inauguración del programa La Huella Catalana en el Caribe (2009-2010). En este último sentido, la iniciativa sirvió para crear lazos con Casa Amèrica Catalunya y el Institut Ramon Llull en Barcelona.

2010. Génesis y trayectoria IV. La exposición que da razón de ser al Centro León es un constante ejercicio de transformación. La cuarta versión de Génesis y trayectoria, presentada en 2010, fue la última presentada en el segundo nivel del museo. Otra novedad de esta muestra fue el sendero para personas con discapacidad visual: una selección de obras con una descripción en audio, miniatura en relieve y ficha técnica en braille.

2011. Para una visión diferente de la historia dominicana. La itinerancia de la colección fotográfica de Wifredo García llegó hasta Baní, en ocasión de la inauguración del Centro Cultural Perelló. El conjunto de 85 imágenes análogas a color impresas en papel destaca porque están intervenidas en su reverso, con una reescritura interpretativa de la historia por parte del autor.

2012. Tesoros del Arte Taíno en Valencia y Cádiz. El viaje inverso se hizo posible 520 años después. El Centro León llevó a los taínos

Más de 50 mil personas visitaron la exposición Nos vemos en el play!, lo que la convierte en la más visitada en las instalaciones del Centro León en Santiago. Por otro lado, la exposición Tesoros del Arte Taíno es la itinerancia internacional más relevante: España (2012), Colombia (2017), República Dominicana (2017-2018) y Guadalupe (2019).

a Europa, específicamente a las ciudades españolas Valencia y Cádiz. Una exposición que nació para viajar, ya que luego llegaría a Medellín, Colombia en 2017, mismo año que se vería por primera vez en República Dominicana. La muestra arqueológica coincidió con el Bicentenario de la Constitución de Cádiz, nombrada Capital Iberoamericana de la Cultura 2012.

2013. La insólita mirada irónica de Apeco en Sao Paulo. Natalio Puras Penzo fue a Brasil de la mano del Centro León, a través de sus fotografías. El acuerdo de intercambio con la Pinacoteca del Estado de Sao Paulo dio como resultado el estreno de la exposición que mostró en 72 piezas el valor del fondo fotográfico acopiado por el maestro Apeco. Fue la primera exposición internacional del fotógrafo santiaguense.

143

De octubre 2015 a enero 2016, Verde que te quiero fría mostró un viaje por los momentos más emblemáticos de la marca, vividos junto a los consumidores.

2014. Con las manos y con la cabeza: artesanía como constante creativa. Uno de los proyectos expositivos que trascendió la simple colocación de objetos en una sala donde usualmente se muestra obras de arte. La exposición se vale de la amplia colección de objetos etnográficos que hacen visible la creatividad dominicana, tanto en diseño y confección como en los materiales de los objetos artesanales.

2015. Verde que te quiero fría. 80 Aniversario de cerveza Presidente. Una de las exposiciones más retadoras de los últimos años, por los desafíos museográficos del tema, el espacio expositivo y las expectativas de miles de consumidores fieles a la marca. El programa paralelo de actividades superó lo propuesto: los viernes en el Colmadito, jugando dominó y compartiendo el producto se volvieron una costumbre para los visitantes de la exposición de octubre a diciembre 2015.

2016. 7,300 días en la Colección de Juan Manuel Portela Bisonó. Nadie olvidará la pared cubierta al extremo de pinturas ni la visita constante de su coleccionista. La muestra de más de 213 obras de arte (entre pinturas, dibujos, esculturas y arte en técnicas gráficas) supuso un ejercicio de selección concienzudo, a partir de a partir de las más de 550 piezas que en ese momento componían la colección de Portela Bisonó, conjunto que no dejó de crecer hasta el final de la

144

exposición. El seminario sobre coleccionismo, celebrado a propósito de la muestra, fue un encuentro memorable entre coleccionistas, especialistas en artes visuales, curadores y galeristas, entre otros actores del mundo artístico.

2017. Dalí: Ilustrando genios. Teatro, literatura, genio y surrealismo se citaron en la Sala de Exposiciones Temporales del Centro León a

Página anterior: Uno de los ámbitos de la exposición Verde que te quiero fría, visitada por más de 18 mil personas adultas. En esta página: Vista parcial de la exposición 7,300 días en la Colección de Juan Manuel Portela Bisonó. Doble página siguiente: Vista panorámica de la exposición Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte.

propósito de la exposición Dalí: Ilustrando Genios. 27 grabados sobre La vida es sueño y otros 100 sobre la Divina Comedia, ilustrados por Salvador Dalí, concitaron la visita de más de 21 mil personas seducidas por el artista español.

2018. Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte. La maestra y artista Rosa Idalia García mostró al público una retrospectiva única. En 68 pinturas (la mayoría realizadas en óleo sobre tela) se pudo apreciar cinco décadas de creación artística de una mujer santiaguera, dedicada a las artes visuales desde una personalidad creativa y singular.

145

146

147

Quince años de vida cultural en el Centro León

El MIC es un evento global, crítico y multidisciplinario, organizado con la finalidad de reunir a estudiosos y artistas, investigadores y protagonistas, amantes e interesados en la música, el baile y la cultura del Gran Caribe.

Animación cultural y participación colectiva Por su condición de centro cultural y museo, los proyectos culturales que ha promovido y continua promoviendo el Centro León, están atados a sus colecciones pero también al patrimonio inmaterial y cultural dominicano y caribeño. Esta estrecha vinculación ha permitido desarrollar distintas propuestas que le hablan a los dominicanos de sus propias identidades y al mismo tiempo les invitan a reflexionar sobre ellas.

Congreso MIC. Entre 2005 y 2017, se han celebrado 7 ediciones del

Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe. Este proyecto ha sido posible gracias al trabajo en colectivo junto al Instituto de Estudios Caribeños (INEC) y el Ministerio de Cultura de la República Dominicana. El conocido como Congreso MIC, ha estudiado el merengue, el son y la salsa, el bolero, el jazz, danzas folklóricas, la canción de autor y trova, la bachata y músicas de cuerdas. Una comunidad de especialistas en música, danza, cultura, folklore, investigación y otras áreas han hecho de esta cita de abril un encuentro del que, además de las memorias visuales y personales, queda una publicación con las conferencias y mesas de trabajo, como contribución bibliográfica.

Mi Barrio está Navidad. El programa más exitoso del Centro León está ligado a la alegría navideña. Mi barrio está en Navidad es un programa social que genera prácticas de participación comunitaria, que el entorno barrial pueda reflexionar sobre los valores del trabajo colectivo en su propio ambiente. Además promueve el desarrollo de la

148

149

Cada edición del Carnavalito es una ocasión divertida de encuentro para las familias, en un espacio seguro y apropiado para los infantes.

creatividad y la valoración de las tradiciones asociadas a las festividades navideñas. De igual modo, incluye también a diversos públicos que, mediante los recorridos guiados a las comunidades participantes, perciben lo anteriormente expuesto. El programa comprende cuatro actividades: talleres de confección de adornos navideños con materiales reciclables, el Concurso Decora tu Barrio, tertulias y conversatorios y los recorridos mencionados. Entre 2006 y 2018, se han celebrado 12 concursos, 108 barrios participaron y 2,200 personas hicieron los recorridos.

Carnavalito. El encuentro familiar más grande del año sucede en febrero, desde 2004, el Centro León convoca a las familias a las Tardes de carnaval. Desde 2013, llamadas Carnavalito, profundizaron aún más en la participación de niños y niñas con sus disfraces. En 2018, el énfasis en la tradición ha llevado a organizar un concurso de disfraces tradicionales de carnaval, con el interés de propiciar que niños, niñas y adolescentes disfruten de la fiesta carnavalesca y sus valores culturales e identitarios, al investigar y conocer más sobre los personajes tradicionales del carnaval dominicano. Por otro lado, la presentación y desfile de grupos carnavalescos de la región concita la atención de los visitantes: el lechón, figura principal del carnaval santiaguero, los indios, Roba la

150

Carnavalito y Mi Barrio está en Navidad se han convertido en verdaderos programas de fortalecimiento de las tradiciones dominicanas asociadas al carnaval y la Navidad. Además de estimular la creatividad de los participantes, propician la valoración de estas manifestaciones culturales en los distintos públicos que participan y disfrutan de las actividades asociadas a estos proyectos de animación cultural del Centro León.

151

El programa de Artesanía produjo además un proyecto expositivo vinculado a las colecciones del Centro León: Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa. Esta muestra rompió los parámetros de la tipología de objetos dignos de ocupar una sala expositiva.

Gallina, las marchantas, Se me muere Rebeca, Nicolás Den Den, entre otros. Entre 2004 y 2018, alrededor de 17 mil personas han disfrutado participado en este encuentro carnavalesco, organizado en los jardines del Centro León.

Programa de Artesanía. Artesanía: cultura y desarrollo en la Provincia de Santiago es un programa con dieciocho meses de duración que transcurrieron desde los inicios del 2012 hasta el verano de 2013. En este periodo, desde el Centro León se trabajaron diferentes y sucesivas etapas para crear una red de artesanos dentro de una de las provincias de la República Dominicana que se caracteriza por su tradición manufacturera y sus habilidades en las creaciones y artes populares. Con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), se ha logrado la participación de 40 artesanos activamente en el programa, de los cuales 21 producen piezas artesanales que cumplen criterios de identidad, calidad, sostenibilidad e innovación. Luego del cierre del programa el Centro León ha continuado de cerca con esta red de artesanos, a través de talleres de capacitación y actualización, bazares de artesanía en sus instalaciones, entre otras convocatorias dirigidas a promover el sector.

Carnaval Barrial. El Centro León desarrolló el proyecto Carnaval

barrial de Santiago: Capacitación y aprendizaje colectivo. Mediante un

152

Joya, Pueblo Nuevo, Los Jardines y Los Ciruelitos, barrios de Santiago.

Página anterior: Uno de los talleres del programa Artesanía: cultura y desarrollo en la Provincia de Santiago.

Con los auspicios del Ministerio de Cultura de la República Dominicana,

En esta página:

a través de la Primera Convocatoria Nacional de Proyectos Culturales, se

Sesiones formativas del proyecto Carnaval barrial de Santiago: Capacitación y aprendizaje colectivo.

proceso de investigación-acción-participativa (IAP), se trabajó con La

realizaron 20 encuentros con 180 carnavaleros registrados, entre 20142016 (18 meses de duración del programa). Al final de este periodo, los carnavaleros y comunitarios participantes revalorizaron, repensaron y reafirmaron formas y maneras de participación en el carnaval, diálogos

En esta página y doble página siguiente: Personajes carnavalescos de distintas regiones del país se mostraron y analizaron para promover el conocimiento sobre el carnaval dominicano.

internos intracomunitarios y entre los demás actores de esta fiesta cultural, nuevas estrategias de articulación de la comunidad con el evento y de los carnavaleros con su comunidad, así como desafiar la innovación, sin perder la identidad, sin afectar la tradición, quedando esto como una lección de aprendizaje colectivo.

153

154

155

Quince años de vida cultural en el Centro León

Ciudad Reciclada no solo apunta a la concientización ecológica sino también al desarrollo de valores éticos como la responsabilidad individual, el trabajo cooperativo, la solidaridad o las prácticas democráticas.

Propiciar la habitabilidad: programas medioambientales En los tiempos que corren, más que nunca es pertinente el desarrollo y auspicio de iniciativas en favor del medio ambiente. El Centro León, que ha contado siempre entre sus ejes temáticos la habitabilidad, con cada año que transcurre, incrementa la presencia de este eje en sus proyectos educativos y culturales. De todas las iniciativas cursadas desde su fundación en 2003, cuatro destacan por el aporte en diversos públicos y la sostenibilidad gracias a la colaboración de entidades interesadas en promover los valores medioambientales.

Jornadas Eco-educativas. Nadie ama lo que no conoce, reza un dicho popular. Partiendo de esta premisa, el Centro León se ha propuesto estimular a poblaciones jóvenes y adultas a conocer espacios naturales del país, con el propósito de generar conciencia sobre su cuidado y preservación. Desde 2008 hasta el presente, 15 jornadas de este tipo se han organizado junto a la empresa turística Camping Tours, con el auspicio de diversas empresas que buscan fortalecer los valores de identidad y cuidado del ambiente en diversos públicos.

Ciudad Reciclada. El programa Ciudad Reciclada forma parte del programa educativo del Centro León, que propicia una experiencia de aprendizaje con adolescentes y jóvenes estudiantes abordando problemas ambientales urbanos a través del arte del reciclaje. Se realiza con la participación de estudiantes y miembros de juntas de vecinos de territorios caracterizados por su alta vulnerabilidad ambiental, quienes se

156

157

Arriba: Sesiones de trabajo con los contenedores de basura, una de las acciones del programa EcoArte en mi comunidad. Derecha: Las Jornadas Ecoeducativas han promovido el cuidado del medio ambiente y el conocimiento y disfrute de distintos ecosistemas de la geografĂa nacional.

158

capacitan sobre el tema, aprenden técnicas de reciclaje y, con los desechos sólidos recolectados, realizan un proceso de arte público portador de un mensaje educativo. Este esfuerzo compartido cuenta, entre 2009 y 2018, con 19 experiencias exitosas realizadas en Santiago, Santo Domingo, San Cristóbal y Salcedo. De igual modo, este programa se ha convertido en una oportunidad para empresas e instituciones que deseen llevar esta experiencia a sus comunidades como parte de su responsabilidad social corporativa, como Phillip Morris, Fundación Propagas y la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo, entre otras entidades auspiciadoras.

Turismo cultural. Conocer ecosistemas diversos en toda la geografía nacional, visitar exposiciones en otras instituciones dominicanas y participar de manifestaciones culturales diversas resume la propuesta que desde 2012 se ofrece a través de las excursiones de turismo cultural del Centro León. Pensadas para el programa Amigos Centro León pero extendidas a todo el público, las 15 excursiones realizadas hasta la fecha estimularon la cultura de la conservación del medio ambiente, el respeto por el patrimonio local y el desarrollo de la economía en las diversas regiones.

EcoArte en mi comunidad. Entre 2004 y 2010, este programa ha promovido el cuidado del hábitat a través de recursos artísticos inspirados en el medio ambiente. Las actividades que comprende este programa: creación de murales de protección al medio ambiente, intervención de contenedores de basura y ubicarlos en diferentes lugares de la comunidad, talleres de formación y charlas y seminarios sobre medio ambiente en coordinación con la Sociedad Ecológica del Cibao. EcoArte en mi

Las excursiones de turismo cultural que el Centro León ha organizado desde 2012 abarcan las distintas regiones de República Dominicana. De igual modo, su variedad se extiende a los temas y áreas de conocimiento: artes visuales, arquitectura, medio ambiente, cultura, religiosidad popular, historia y arqueología.

Comunidad se ha llevado a más de 45 comunidades de diferentes regiones del país, entre ellas en las ciudades de Santiago de los Caballeros, Santo Domingo, La Romana, La Vega, Puerto Plata, Cabarete, Salcedo, Tamboril, San José de las Matas, Gaspar Hernández, Navarrete y Haina.

159

160

161

aĂąos en cifras

2.3

millones de visitantes a las exposiciones dentro y fuera del Centro LeĂłn

32,463

seguidores en Facebook

3,078

seguidores en Twitter

27,813 162

seguidores en Instagram

Â&#x2C6;

3,406

actividades

publicaciones editoriales

538 cursos y talleres

135 exposiciones nacionales e internacionales

163

164

15 aĂąos promoviendo desde Santiago de los Caballeros lo mejor de lo nuestro hacia el Caribe, LatinoamĂŠrica y el mundo. Reafirmamos nuestro compromiso con el desarrollo cultural de la RepĂşblica Dominicana.

165

Auspiciadores y colaboradores 2003-2018 Academia

de Ciencias de la República Dominicana Academia Dominicana de la Historia Acción Verde Aeropuerto Internacional del Cibao Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) Alacta Plus Alianza Francesa de Santiago Archivo General de la Nación Archivos de Arquitectura Antillana (AAA) Arzobispado de Santiago Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos Asociación de Academias de Lenguas Españolas Asociación de Ciegos del Cibao (ACICIRD) Asociación de Comerciantes e Industriales de Santiago (ACIS) Asociación de Cronistas de Arte, Inc. (ACROARTE) Asociación de Cronistas Deportivos de Santiago Asociación de Egresados de la PUCMM Asociación de Fabricantes de Cigarros de República Dominicana (PROCIGAR) Asociación de Investigaciones y Estudios del Caribe de Martinica (AREC). Asociación de Museos de Guatemala Asociación de Museos del Caribe Asociación Desarrollo Sostenible Sosúa Asociación Dominicana de Artistas Visuales (ADAV) Asociación Dominicana del Bonsái Ayuntamiento de Santiago Ayuntamiento del Distrito Nacional 166

Ayuntamiento

Villa Bisonó Bachata Dream Project de Cabarete Ballet Contémpora, Inc. Ballet Folklórico Areíto Ballet Folklórico de Santiago Baltimore Dominicana Banco BHD Banco BHD León Banco de Reservas Banco León Banco Mundial Banco Nacional de la Vivienda Banco Popular Banreservas Biblioteca Nacional de Francia Bureo.com.do Cámara de Comercio y Producción de Santiago, Inc. Cámara de Diputados de la República Dominicana Camping Tours Caribbean Traveling Network Dominicano Casa de Arte de Sosúa Casa de Arte Inc. Casa de Arte San José para el Desarrollo Casa de la Cultura de Bonao Casa de la Cultura de Navarrete Casa de Teatro Cementos Cibao Cemex Dominicana Centro Comercial Blue Mall Centro Cuesta Nacional CCN Centro Cultural de España en Santo Domingo Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR/ PUCMM) Centro de Formación y Acción Social y Agraria (CEFASA) Centro de la Cultura de Santiago Señorita Ercilia Pepín Centro de la Imagen Centro de Recursos para las TICs (CERTIC) Centro de Rehabilitación Rafey Mujeres 167

Centro

Franklin de la Embajada de los Estados Unidos Centro Gobernabilidad y Gerencia Social-INTEC Centro Iberoamericano de Desarrollo Urbano (CIDEU) CerArte Cervecería Nacional Dominicana Cerveza Bohemia Cerveza Presidente Chivas Dominicana Cinemateca Dominicana Claro Club Comunal José Martí de Pontezuela Colección Patricia Phelps de Cisneros Colegio Dominicano de Periodistas Colegio Juan XXIII Comisión Cádiz 2012 Comité Dominicano del Consejo Internacional de Museos y Sitios (ICOMOS) Comité Nacional del Consejo Internacional de Museos República Dominicana (ICOM-DO) Comité Nacional ICOM Guatemala Consejo de Desarrollo Estratégico de Santiago (CDES) Conservatorio Nacional de Música Consorcio Ambiental Dominicano Consulado de Haití en la República Dominicana Corporación de Acueducto y Alcantarillado de Santiago (Coraasan) Corporación Estatal de Radio y Televisión (CERTV) Corporación Zona Franca Industrial de Santiago COSCAFE Cumbre Nazca Saatchi & Saatchi Departamento de Arquitectura y Arte de la PUCMM Dirección General de Cine de la República Dominicana (DGCINE) Dirección General de Gestión Literaria Dirección General de la Feria del Libro Santo Domingo Dirección General de Museos del Ministerio de Cultura de la República Dominicana Dirección Nacional de Cine de la Secretaría de Estado de Cultura Dirección Nacional de Participación Popular del Ministerio de Cultura de la República Dominicana 168

Dirección

Regional de Cultura de Santiago Edenorte Dominicana S.A. Edificaciones & Carreteras, S. A. Editora Acento Editora ALFAGUARA Embajada Británica en Santo Domingo Embajada de Brasil en la República Dominicana Embajada de Colombia en la República Dominicana Embajada de Cuba en República Dominicana Embajada de España en la República Dominicana Embajada de Francia en Santo Domingo Embajada de Israel en República Dominicana Embajada de Japón en la República Dominicana Embajada de la República de Argentina en la República Dominicana Embajada de la República de Corea en la República Dominicana Embajada de los Estados Unidos en la República Dominicana Embajada de México en la República Dominicana Embajada de Sudáfrica en la República Dominicana Embajada de Suiza en República Dominicana Embajada del Reino de los Países Bajos Emisora Raíces Escuela de Arte y Oficios Escuela de Bellas Artes de Santo Domingo Escuela de Diseño de Altos de Chavón Escuela de Educación Especial de Puerto Plata Escuela Nacional de Sordomudos Escuela Popular de Arte (EPA) Estudio Diná de Educación Musical Fondo de las Empresas Reformadas (FONPER) Fondo para el Desarrollo (FONDESA) Foto Colectivo Urbano de Santiago (FOCUS) Foto Museo Cuatro Caminos de la Fundación Pedro Meyer FOTODOM Fundación Albéniz Fundación Cisneros Fundación Crecimiento Espiritual Motivado al Servicio, Inc. (FUNCREEMOS) 169

Fundación

Danzar Fundación de Arte Arawak Fundación Diario Libre Fundación Eduardo León Jimenes Fundación Educativa Dominican Republic Jazz Festival Fundación Ford Fundación García Arévalo Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) Fundación Grupo Puntacana Fundación Huáscar Rodríguez Herrera Fundación Igneri de Arte y Arqueología Fundación Imagen 83 Fundación Institucionalidad y Justicia (FINJUS) Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP) Fundación Manuel del Cabral Fundación Propagás Fundación Sacha Tebó Fundación Sinfonía Fundación Teatro Escuela Luna Fundación Universitaria Iberoamericana Fundación Villa de Santo Domingo, Inc. Fundación W. K. Kellogg Galería 360 Galería Nacional de Bellas Artes Global Foundation for Democracy and Development GRUFOS JUNIOR Grupo Bocel Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS) Grupo León Jimenes Grupo Medrano Grupo Nueva Arquitectura Inc. (GNA) Grupo Rica Grupo Santillana Hábitat para la Humanidad República Dominicana Helados Bon Hermanos Guillén Hodelpa Garden Court HR Proyectos Industrias Tucán S.R.L. 170

Instituto

de Cultura y Arte (ICA) Instituto de Estudios Caribeños (INEC) Instituto de Investigación Folklórica Instituto Dominicano de Investigaciones Antropológicas de la UASD Instituto Dominicano del Folklore (INDEFOLK) Instituto Ekman Instituto Francés de Lengua Instituto Iberia Instituto Latinoamericano de Museos (ILAM) Instituto Montecristeño de Antropología e Historia (IMAH) Instituto Nacional de Formación y Capacitación del Magisterio-INAFOCAM Instituto Tecnológico de las Américas (ITLA) Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) Intergrafic J. P. Morgan Jardín Botánico Nacional Rafael M. Moscoso (JBNRMM) Jazz en Dominicana Junta de Vecinos de la Lotería, Los Maestros y 30 de Marzo La 37 por las Tablas La Casa Fotográfica Wifredo García La Rosé Larimar Films Liceo Santiago Guzmán Espaillat de Villa Progreso Malta Morena Mapfre McDonald’s MercaSID Meridian Internacional Center Ministerio de Asuntos Exteriores de España Ministerio de Cultura de la República Dominicana Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana Ministerio de Turismo de la República Dominicana Monumental de Seguros Multimedios El Caribe Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón 171

Museo

Cándido Bidó Museo de Antioquia Museo de Arte de las Américas Museo de Arte de Puerto Rico Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) Museo de Arte Moderno de Santo Domingo Museo de Historia Real y Cultural de Villa Bao Museo de la Porcelana Museo de las Casas Reales Museo del Barrio de Nueva York Museo del Dibujo Contemporáneo de Santo Domingo Museo del Hombre Dominicano Museo del Louvre Museo Nacional de Arqueología y Antropología de Curazao Oficina del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en la República Dominicana Oficina Senatorial de Santiago Omnimedia ONE&ONE Orange Dominicana Participación Ciudadana Patronato Nacional de Ciegos (Filial Santiago) Philip Morris Dominicana Philip Morris International Plan Estratégico de Santiago Plan Estratégico de Santo Domingo Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) PRODACOM PRODECO/CEUR/PUCMM Programa Arte Español para el Exterior Programa de Desarrollo para la Educación Artística (PRODEARTE) Propa-gas Quinta Dominica Radio Santa María Recicladora del Cibao Red Nacional de Museos del Ministerio de Cultura Ruta del Café Dominicano 172

Sección

Nacional Dominicana del Instituto Panamericano de Geografía e Historia Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas Seguros Generales Suramericana S.A. (SURA) Sindicato de Camioneros y Furgoneros de Santo Domingo Smithsonian Latino Center Sociedad de Arquitectos de la República Dominicana Sociedad Dominicana de Bibliófilos Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior Sociedad Ornitológica de La Hispaniola Sociedad San Vicente de Paul Societá Dante Alighieri Soles del Mar Internacional (Só Danca) Superintendencia de Valores Sustagen Taller de Narradores Teatro Guloya U. S. Trust Company of New York Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, UNESCO Unión Latina Universidad APEC Universidad de Leiden/ Facultad de Arqueología Universidad de Syracuse Universidad Iberoamericana (UNIBE) Verizon Vice Consulado Honorífico de Italia en Santiago de los Caballeros Viceministerio de Asuntos Cinematográficos del Ministerio de Cultura Viceministerio de Cultura para la Región Norte Viva

173

174

175

2018 Yearbook

15 years for a better nation

A year of celebrations Centro León is already meeting its 15 years of age. Through this dream trip, at Centro León we enjoyed uncountable emotions and experiences. But in some years, experiences and topics overlap others. In a place like Centro León, where everybody gets together, we have had years of planning, years of trial, years of innovation, but always, in each of those years, we were lucky to enjoy the support of our audiences. This is why, when arriving at this 2018, 15th anniversary of the opening of Centro León, we had lots of celebration. The dream of the León Asencio brothers and sisters reached its fifteenth anniversary, with an intense cultural activity in the city of Santiago de los Caballeros, the heart of the Dominican Republic. Over 2.3 million people participated in our activities and visited our exhibitions; 3,300 activities with more than 2,000 artists took place; 135 national and international exhibitions were open to public; we divulged important aspects of our history, identity, art and culture. Besides, we added 70 publications, which complemented the expositions, education processes, research and management of collections, training programs and cultural animation, among other initiatives. We also held multiple cultural exchanges with more than 300 institutions, both at home and abroad, and we received 40 national and international awards. This was possible thanks to the permanent support given to Centro León by the Eduardo León Jimenes Foundation, Cervecería Nacional Dominicana, as well as sponsors and collectors committed to the promotion of Dominican culture and art. Centro León is presently a space for the preservation of historical memory, the development 176

of visual arts, and the training of new generations. I think, first of

Dominican and Caribbean art; the participation at the International

all, in those children and adolescents who, in their simple school

Sponsorship Committee of the Reina Sofía Museum in Spain; and

uniforms, come to visit the museum loaded with illusions, in that

the ARTBO fair in Bogotá. In a similar way, we hosted the interna-

vital, almost astral encounter of the human innocence with history,

tional encounter Tilting Axis, a day for curators, artists and cultural

with arts, with culture.

managers with emphasis on the Caribbean. Besides, in collabora-

The Eduardo León Jimenes 27th Art Contest, with 55 years of

tion with the Embassy of France in Santo Domingo, we had the

experience, allowed us to connect again with the creativity of our

artistic residence of Minia Biabiany, citizen of Guadalupe, as part

visual artists and their proposals. Each edition of this contest is an

of the 27th Eduardo Leon Jimenes Art Contest. These actions are

essential oxygenation to all our efforts and raisons d’etre as work-

different aspects of the same objective: the connection of our

ers of culture.

creators with the international circuits of art.

2018 also provided enrichment to our exhibition program. The

One of our most significant contributions to enhance our collection

International Book Fair of Santo Domingo gave us the opportunity

of archeology was the agreement with the Faculty of Archeology of

to honor Juan Antonio Alix, the Cantor del Yaque (the Singer of

the University of Leiden, Holland, for the scientific study of our

Yaque), whose best décimas (ten-line stanza of poetry) were

archaeological pieces with state-of-the-art technologies, accom-

revived in the voices of young students and experienced research-

panied by specialists of different nationalities. Leiden’s advice

ers: lectures, conferences, talks and workshops, gave an account

confers this research an academic character of great value,

of his validity. To our beloved Rosa Idalia García, citizen of Santiago and outstanding figure of the national arts, we bestowed a beautiful exhibition with an important part of her work organized in areas that gave account of her cyclical themes, her shapes and colors; this show was enriched with guided tours, workshops, talks and a video documentary. In the other hand, the Program of Continuing Education for Artists resulted in the exhibition Ego Vaina, a sample of the work developed by participants of this training dimension of the Eduardo

León Jimenes Art Contest. In collaboration with allied cultural institutions, we were also able to address other issues, such as the exhibitions Recreating Chassériau, sponsored by the Embassy of France; The Plasteozoic Era; Tropic of

Cancer with the organizers of Photoimagen, and the 25 years of the Stories Contest of Radio Santa María, an entity to which we are linked by indissoluble bonds of friendship and commitment. Another relevant aspect of our work in these twelve months was the strengthening of processes for the internationalization of

because of the reputation of this European school and the studies it develops in the Caribbean region, under the Nexus 1492 project, which includes excavations and research that give an in-depth account of the impact of the meeting of cultures in the indigenous societies of the region. In operational terms, 2018 was a year of reaffirmation of our institutional commitment to the environment and habitability, one of our working axes. The installation of a solar power system at Centro León headquarters allows us to reduce the consumption of electrical energy for our operations by 50%, consequently contributing to the reduction of the ecological footprint of our city. It is always a good moment to express gratitude. In this opportunity, a committed gratitude. These pages are a small but significant tribute to all people, companies and organizations that added and continue to add their motivations to make possible this 2018, which report we present hereby, as well as the 15 years of cultural life of Centro León for a better nation.

María Amalia León de Jorge, Director of Eduardo León Jimenes Foundation and Centro León. 177

Introduction In 15 years, Centro León has been the place where everybody

of a monograph by the artist, in such a way that it contributes to

gets together: Dominicans gather with their friends, and visitors

the dissemination and research of Dominican visual artists. It was

discover our unique Dominican identity, which also makes us citi-

also given a special award for the 15th Anniversary of Centro León,

zens of the Caribbean region, brothers to the inhabitants of other

offering the opportunity to participate in the art event Tout-Monde

islands, of other communities. In this 2018 Yearbook, in addition

Festival, in the city of Miami.

to the activities and programs we embraced during the last 12 ing journey started on October 3, 2003, when the dream of the

Eduardo León Jimenes 27th Art Contest

León Asensio brothers came to life in this cultural center.

With the disclosure of terms in the previous year, and the conclu-

At the beginning of this chronology, you will find the Eduardo León

sion of the exhibition a year later, the Eduardo León Jimenes Art

Jimenes 27th Art Contest, which is the most important program

Contest had become a permanent program of Centro León. The

of this organization: its selected artists, the exhibition of selected

visual arts competition is the institution’s major reason and it is

and awarded artworks, its activities and educational resources. In

validated by its permanence.

these pages we also refer to the exhibition program for the year

As of Monday, January 22 through March 16, 2018, at 11:59 p.m.,

2018, which includes multidisciplinary visual arts, photography,

241 individual artists and 10 art collectives filed their applications

literature and culture.

for the Eduardo Leon Jimenes 27th Art Contest, who submitted

The cultural management, education and the environmental pro-

their projects and finished art pieces, through a totally digital reg-

tection are also included, focused on the most relevant aspects of

istration process.

these areas: the studies of the archaeological collection, the edu-

According to the terms set for these purposes, Dominican profes-

cational visits, and the installation of our new solar power system,

sional artists, foreign professional artists with a Dominican parent,

respectively.

and foreign professional artists with a minimum of five years of

This yearbook refers to our constant expositive work, the respon-

permanent residence in Dominican Republic, all over 18 years of

sible collecting effort and the sustainable commitment which

age, were able to file their applications.

have characterized these first 15 years of Centro León: Working

E. Carmen Ramos, José Luis Blondet and Emiliano Valdés, jury for

for a better nation.

the Eduardo León Jimenes 27th Art Contest, selected 18 individual

months, we are also pleased to present the hard but also satisfy-

Block 1 Eduardo León Jimenes 27th Art Contest

178

rial awards were appointed, consisting of the digital publication

artists and 1 group of artists to participate in the work and exhibition process of this edition of the contest. The announcement was made on April 7, 2018. These artists were: Baltasar Alí, Cristian Lora, Eliazar Ortiz, Kar-

In constant evolution since its first call in 1964, the Eduardo León

madavis, Ernesto Rivera, José Morbán, Laura Castro, Madeline

Jimenes Art Contest has achieved the incorporation of new pro-

Jiménez Santil, Miltor Chevalier, Noelia Cordero Espinal, Patricia

posals, young artists and acknowledged ones, through the vari-

Castillo, Patricia Encarnación, Ray Ferreira, Ruth Aquino, Soraya

ous platforms provided by the competition: the contest of selected

Abu Naba’a, Wali Vidal, Yelaine Rodriguez, Zerahias Polanco and

works, Caribbean Dimension and Itinerant Dimension. It also per-

the group integrated by Wendy Muñiz and Guillermo Zouain.

sists in the promotion of the curatorial practice and the critical

The Eduardo Leon Jimenes 27th Art Contest, sponsored by Eduardo

research through two dimensions shaped for such purposes. In

León Jimenes Foundation and Cervecería Nacional Dominicana, pro-

the competition, in addition to the egalitarian awards, two edito-

vided this group the opportunity to develop the art pieces to be exhib-

ited to their maximum potential, thanks to the financial support and

the thematic and processual connections that made possible these

the curatorial accompaniment of Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel,

works of art. From this critical and investigative work emerged the

Joel Butler and Jorge González Fonseca. This accompanying curator-

catalog of the exhibition that will be published in 2019.

ship constitutes a valuable contribution to Dominican art practice. Itinerant Dimension Caribbean Dimension

The Itinerant Dimension is a space of artistic production that is part

For the second time, the Caribbean Dimension of the competition

of the Eduardo León Jimenes Art Contest program. Its main objective

was called, an artistic residence conceived to facilitate the work of

is to generate a space for pondering the feasibility of art in public

a Caribbean artist in the platform of the contest and, at the same

spaces. It also allows to establish collaboration networks with other

time, to promote the links of contemporary Dominican and Carib-

cultural institutions of the city of Santiago and the country.

bean art practices. Its development implies a sustained dialogue

In this second edition of the Itinerant Dimension, the guest artists

between the guest artist and the curatorial team of the institution

were Iliana Emilia García, Raúl Morilla and Scherezade García, who

for more than three months, concluding with the exhibition of the

exposed their works in the Gardens of Centro León, from January

works developed during this process.

10 to February 10, 2019.

In this 27th edition, artist Minia Biabiany (Guadalupe, 1988) was

Alex Martínez Suárez was curator to this Itinerant Dimension, an exhi-

selected for a residence, in collaboration with the Embassy of

bition of three Dominican artists, composed by 4 artworks installed in

France in Santo Domingo. Biabiany was able to dissert about her

the Gardens of Centro León, an area of the cultural center with voca-

work on several occasions. She participated in two presentations

tion for public space, manifested by the large number of people who,

at Casa Quien in Santo Domingo and Centro León in Santiago, re-

every day, make of the gardens the scene of family photographs and

spectively. She was able to share her creative processes during a

day-to-day recreation. This exhibition was held in coordination with

workshop with students of the French Alliance of Santiago.

Casa de Arte and La 37 por las Tablas, both cultural entities of the city

In regards to the art piece resulting from the residence, named

of Santiago de los Caballeros. On April 4, this exhibition has opened in

Narratives of here / 2. Pauses on the non-History of the Caribbean,

La Vega until May 12, in coordination with the City Council of La Vega,

she had opportunity to provide details about the process to the

Casa de la Cultura of La Vega and Carnaval Vegano Museum.

public who attended the first commented visit to the contest. The installation of this Guadeloupe citizen includes drawings on cotton

Awards

paper, wooden poles and a poem. The piece is an open reflect of

Baltasar Ali, Wendy V. Muñiz and Guillermo Zouain, and Zerahias

the connections of the Caribbean as a region, based on the experi-

Polanco were winners of the Eduardo León Jimenes 27th Art Con-

ence of Biabiany as a Guadeloupe citizen resident in Mexico.

test, according to the jury award announcement during the cer-

Minia Biabiany’s artwork was installed at the Genesis and Trajec-

emony held at Centro León. Madeline Jiménez and Karmadavis

tory Hall of visual arts during the whole contest exhibition.

won editorial awards. And Laura Castro was acknowledged with the Centro León’s 15th Anniversary Special Prize.

Critical Dimension and Research

Eliazar Ortiz was awarded the special prize selected and bestowed

Simultaneous to the curatorial work, the Critical Dimension and

by Mémorial ACTe Museum of Guadalupe, in collaboration with

Research took place, for a second time for a contest. In this 27th

the French Embassy in Santo Domingo and the French Region of

edition, curators Alfonsina Martínez, Alexis Brunilda Márquez and

Guadeloupe. Patricia Encarnación was awarded the special prize

Victor Martínez Álvarez were in charge of building new perspectives

selected and awarded by Tropiques Atrium, an artistic institution

on the works of the selected artists, their creative processes and

from Martinique.

179

Exhibition of the Eduardo León Jimenes 27th Art Contest

ist who exhibited two works: Cero punto cero cero cinco por ciento (Zero point zero zero five percent), 2018 and Seguridad subjetiva

The exhibition opening for the Eduardo León Jimenes 27th Art

(Subjective safety), 2018. Soraya Abu Naba’a brought to the hall

Contest was presided by María Amalia León de Jorge, director to

Cuerpos de la desaparición (Bodies of disappearance), 2018. And

Eduardo León Jimenes Foundation and Centro León, accompa-

Wali Vidal showed La exposición (The exhibition), 2018.

nied by the selected artists and curators of the contest.

Black Is Us, 2018 is the selected work of Yelaine Rodríguez. Zera-

The artworks in competition comprised several techniques, from

hias Polanco presented to contest ¡Si me voy de aquí me muero!

painting, sculpture and drawing, to performance, installation and

(If I leave here, I die!) 2018. The group integrated by Wendy Muñiz

video art. The works addressed diverse topics ranging from the

and Guillermo Zouain exposed Esperábamos a que anocheciera

review of Dominican art history and its relationship / tension with

(We waited for nightfall), 2018.

universal art; the discussion about policies of the art institution;

180

the notions of body, gender and representation, as well as the

Museography

concern about violence against women and references to racial

For the curatorial and museographic team, it is a challenge to con-

notions, citizenship and hospitality.

ceive an exhibition project that has a fluid discourse, a coherent

The list of selected artists and their works exhibited in this edition

path, in which each artwork is presented in the most accurate way

is as follows:

in regards to its inherent needs. The exhibitions related to the Con-

Of Baltasar Alí, it was exposed I’m bringing the party to you, 2018.

test have the peculiarity that each artist who participates, presents

Cristian Lora is the author of Untitled, 2018. Of Eliazar Ortiz, the

projects of finished works or works based on their artistic con-

jury selected Ellxs, Nosotrxs and Todxs (Them, Us and All), 2018.

cerns. So, the museography achieved for Eduardo León Jimenes

And Ernesto Rivera, who exposed Contra uno (Against one), 2018.

27th Art Contest has guaranteed the spatial relationship between

The work of José Morbán is called Dudas / Movimientos (Doubts

the works, in harmony with the affinity of the issues focused, and

/ Movements), 2018. Karmadavis presented La Isla dentro de

at the same time, provided a fluid and free path between them.

la isla (The island inside the island), 2018. From Laura Castro,

This museography is built and evolves according to the develop-

it was exposed Remodelaciones (Restyling), 2018. And Madeline

ment of the artwork projects and their exhibition format. In regards

Jiménez’ work is entitled ¿Si el Modernismo se implanta con la

to the lighting of the hall, it focuses on each work and its specifica-

primacía de líneas rectas y limpias, qué sucedería si la naturaleza

tions: some need to create shadows, others need to create reflec-

de éstas se transformara en líneas curvas y grasientas? (If Mod-

tions; in any case, the priority is to highlight each one, and help

ernism is implanted with the primacy of straight and clean lines,

the visitor to have a better appreciation of them. The white color of

what would happen if the nature of these were transformed into

the walls, as absence of color, enables the highlight of the works

curved and greasy lines?) 2018.

in the room.

Mildor Chevalier was selected by the jury for Bailes en la septen-

In regards to works with specific requirements, such as that of

trional (Dances in the north), 2017. Noelia Cordero presented to

Madeline Jiménez Santil (which purpose is to melt), studies were

contest Piropos de cromo (Chromium compliments), 2018. Mean-

developed by the artist in regards to the behavior of the material to

while, Patricia Castillo (Patutus) exposed La sombra (The shad-

be used, and how it was affected by different environments, which

ow), 2018. And Patricia Encarnación exposed Limerencia tropical

contributed to determine that this piece should be placed outside

(Tropical limerence), 2018.

the Temporary Exhibition Hall. Its location in the Inner Courtyard,

Of Ray Ferreira, the piece in the exhibition is entitled “here (que?

under halogen lamps, made possible that the art piece received

_Ya.o) here | rr.etangl.d [v 2.2]”, 2018. Ruth Aquino is the only art-

heat under a controlled environment.

Educational Resources

As is usual for each exhibition project at Centro León, various educational devices accompanied the Contest show, distributed

Block 2 On the Paths of Creativity Centro León’s 2018 exhibitions follow 3 areas: visual arts, photog-

throughout the cultural institution. Several devices were built for

raphy and literature. In visual arts we may mark off the exhibition

the contest, aimed to propose the museum as a plural and open

of the Eduardo León Jimenes 27th Art Contest, the retrospective

space, and, in addition, to encourage the public to set connections

Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte (Voices from the ho-

with the contemporary art productions: The Practice, the Creative

rizon), the selected and awarded works of the contest Recrear a

Space with stage box, and expressions and impressions board, the

Chassériau (Recreating Chassériau), and Ego Vaina, from the Pro-

Workspace at the Media Library, with publications related to visual

gram of Continued Education for Artists. In photography we had

arts, and the Eduardo León Jimenes Route Notebook.

Trópico de Cáncer (Tropic of Cancer) and La Era Plasteozoica (The

While Practice is limited to the 27th edition of the Contest, the

Plasteozoic Era). Literature allowed us to pay homage to the poet

Route includes the history of five decades of the Contest, award-

and decima writer (a ten-line stanza of poetry) Juan Antonio Alix,

winning artworks, artists, specialized opinions and historical data

and recall 25 years of the Story Contest of Radio Santa María. At

linked to the visual arts, both nationally and internationally.

the same time, the educational program focused its efforts in the museum and the classrooms, as spaces for learning and ponder on

Related Activities

the alternative ways for the traditional formal education scheme.

The museums open-doors day, on October 26, started the speApril 2019, when it will conclude. That day, the public had the first

Rosa Idalia García: Voices from the horizon

opportunity to appreciate the works selected for the most recent

Chromatic concepts of a social and artistic reality wrapped the

edition of this Dominican visual arts competition.

walls of the Temporary Exhibition Hall of Centro León, with Rosa

The following day took place the first of 4 Dialogues in the Hall, de-

Idalia García: Voices from the horizon. A selection of 68 pictorial

veloped with selected artists. From October through January, prior

works, mostly made in oil on canvas, visited by more than 12 thou-

to the award ceremony, the public was able to appreciate in first-

sand people between May 25 and September 13, 2018.

hand, the creative processes of the works in exhibition, the artistic

As evidenced in the pictorial sample, García communicates through

motivations and anecdotes of each artist, and their development

abstract works concepts of social symbology, such as the relation-

in visual arts.

ships of fertility, cultural heritage, memory, contextual problems,

The cinema-essay, as a hybrid artistic medium that links video

among others.

art and documentary filming, was the theme of the conversation

The structural tour of the exhibition showed the painting occupa-

entitled La imagen en movimiento y la producción artística con-

tion of Rosa Idalia for fifty years, from a personal perspective in

temporánea (The image in movement and contemporary artistic

seven areas: Plural, Atavistic, Singular, The horizon, Polyphony,

production), a gathering led by the film specialist José D’Laura and

Resonance and Accents. Monochrome, human groups, and the use

Yina Jiménez Suriel, coordinator of Visual Arts of Centro León.

of color are some of the most characteristic elements within these

Other activities linked to the 2019 contest are: The Award Cer-

areas.

cial program of the exhibition, which would run through the end of

emony, the presentation of the catalog, and the Prize of Public. This program of activities for the Eduardo León Jimenes 27th Art

The documentary

Contest, had also the sponsorship of Eduardo León Jimenes Foun-

As a result of the pictorial sample, the documentary Voices from

dation and Cervecería Nacional Dominicana.

the horizon was presented, an audiovisual piece of 20 minutes

181

that manages to transmit the creative universe in which the artist

de Jorge, director to the Eduardo León Jimenes Foundation and

Rosa Idalia García gets in when creating some of her works. The

Centro León, a 200-page volume which includes a selection of the

art historian and researcher of the exhibition Elvia Ojeda, the artist

works exhibited between May and September, with specialized

and art historian Myrna Guerrero and the curator Joel Butler, are

texts signed by Elvia Ojeda and Danilo De Los Santos.

some of the specialist voices involved in the documentary, as well as the participation of the artist and critic Danilo De Los Santos,

About Rosa Idalia García

deceased in 2018.

Rosa Idalia García was born in 1945, in Santiago de los Caballeros, Dominican Republic. She is a visual artist, cultural manager,

182

Dialogues and Educational Devices

professor of visual arts and founder of Casa de Arte (The House of

Sponsored by Eduardo León Jimenes Foundation and Cervecería

Arts) institution of the city of Santiago. She studied at the School of

Nacional Dominicana, Rosa Idalia García: Voices from the horizon,

Fine Arts in Santiago, and at Yoryi Morel’s Workshop.

had a parallel programming and educational devices arranged in

Since 1968, she has participated in numerous individual and col-

the hall, aimed to encourage reflection and conversations about

lective exhibitions. She was awarded in the IV and V Eduardo León

the works.

Jimenes Art Contest in the Painting category, with the works Ojo de

Presence, approach and transcendence of women in art was the

Buey (Bull’s-eye) and Helecho (Fern), respectively. Her works are part

name assigned for the first Dialogue in the Hall, focused on the

of the collections of the Museum of Modern Art of Santo Domingo,

relevant activities that, in the history of the Dominican arts, have

the Chamber of Deputies of the Dominican Republic and Centro León.

summoned women artists from different disciplines. Myrna Guer-

Throughout her career she has been director to various cultural in-

rero, curator and art critic, addressed the role of women within

stitutions, including the Center of Culture of Santiago, as well as its

the Dominican artistic universe. The meeting was held as part of

art gallery, library and the art gallery Yoryi Morel, the Department

the exhibition.

of Fine Arts of the Institute of Culture and Art of Santiago (ICA), the

Elvia Ojeda, art historian, shared with the artist the exhibition

Historical Museum of Santiago, and Casa de Arte.

Voices from the horizon, in the Contemporary Dialogues space,

a monthly activity organized by Centro León and the Dominican

Recreating Chassériau

Association of Visual Artists (ADAV). The central theme was the

Théodore Chassériau has never left the Dominican Republic. The

pictorial universe parting from a peculiar look that managed to

presence of his work is kept thanks to exhibitions, but also to a

convey Rosa Idalia García in her exhibition.

contest that calls to emulate the main pieces of his art work.

Several educational devices were present during the exhibition

The results of the National Youth Painting Contest “Recreating

for all audiences: The Journal of Travel to the horizon, a document

Chassériau” could be appreciated in the exhibition Recreating

with various exercises related to the artist; puzzle on screens to

Chassériau, with works selected and awarded during the contest

form and combine works; and alphabet soup with words related

organized by the Embassy of France in the Dominican Republic.

to the concepts of the pictorial sample.

The selection exhibited at Centro León from April 26 through May

In regards to the coincidence of the Creative Camp of Centro León

20, 2018 was opened in presence of Mr. José Gómez, French Am-

with the exhibition, the artist offered a painting workshop for chil-

bassador to the country.

dren, called Emulating Rosi, in which she shared her processes

The challenge of the contest consisted of making a free interpreta-

and techniques.

tion of one of the 10 classic works of this great French master of

At the conclusion of the exhibition, the homonymous catalog was

painting of the 19th century. The call was aimed at young artists

presented, which includes the presentation of María Amalia León

between 18 and 35 years of age.

Among the pieces to recreate were The Two Sisters, 1843; Ali-

de la Imagen. Since its beginning, it has become a platform for

Ben-Hamed, Caliph of Constantine, 1845; Portrait of the Reverend

projection of photography that contributes to the positioning of the

Father Lacordaire, 1840; and The Bath of Esther, 1841.

Dominican Republic in the international artistic map.

The young artists selected for the exhibition were Felix Manuel Lazala

Díaz Burgos is an artist who is part of a current called documen-

Disla, Rafael Augusto Hernandez, Yannerys Rodríguez Cáceres, An-

tary photography. The exhibition is composed of a polyptych of 30

tonio Rodríguez Franyeline, Victoria Elisabeth Horias Zambrani, Luis

digital color photographs printed in Giclée technique, which portray

Santana Encarnación, Adrianny María Almonte, Feliz Miguel Alcán-

people in fantastic scenarios full of symbolism. As a peculiarity, the

tara, Junior Alexander Peña Carela, Narciso Rincón Rodríguez, Elvin

photographed characters present a yellow bandage, a metaphor of

José Díaz Tolentino, Rosaly Cristina Martínez Ramos, Mario Augusto

the Caribbean sun as a filter for the gaze.

Fondeur Hernández and Luis Williams Ángeles Martínez.

The name Tropic of Cancer refers to the geographic parallel where

The recreations presented to the contest reflect the correct appro-

the Greater Antilles are located. The work of Juan Manuel Díaz

priation of the theme of the works, in addition to a contemporary

Burgos accounts for more than twenty years of traveling through

update of the proposals, sometimes humorous, other times in the

Cuba, the Dominican Republic, and Haiti.

code of social denunciation.

Tropic of Cancer, exhibited in the Alternative Exhibition Hall from November 1 to 25, was organized in collaboration with Imagen

About Théodore Chassériau

83 Foundation, the Embassy of Spain in the Dominican Repub-

Théodore Chassériau was born on September 20, 1819 in El Limón,

lic, the Spanish Agency for International Cooperation for the

province of Samaná, Dominican Republic, in a French family. In his

Development, and Weeks of Spain in the Dominican Republic.

childhood he moved with his family to Paris, France, where he later

On the Saturday following the opening, the photographer conduct-

stood out as one of the protagonists of romanticism with his pre-

ed a guided tour of the exhibition, during which he had the oppor-

decessor Jean-Auguste Ingres and Eugene Delacroix.

tunity to dissert about the motivations for this work: the Caribbean

Chassériau developed a very personal style where the accuracy

and its magic, the stories and traditions of the region; besides vin-

of Ingres and the color of Delacroix were blended. The artist also

dicating his love for Latin America. Other topics addressed dur-

stood out as a portraitist, although his most relevant works are

ing the visit were his previous works: Raíz de sueño (Sleep root),

those of religious themes and some oriental scenes he produced

La Habana. Visión interior ((Havana. Internal View), among other

during a trip to Algeria. Among the infinity of drawings and en-

projects in which the previous documentation and the study of the

gravings that are preserved of Chassériau, stand out his designs

cities and their people are remarkable in the take of the pictures.

for scenes in plays of William Shakespeare. He died on October 8, 1856, at the age of 37, in Paris, France.

Photo-image 2018

About Juan Manuel Díaz Burgos

Juan Manuel Díaz Burgos is a photographer specialized in humanistic, documentary and essay photography. His work has been ex-

With Spain as guest country and on the occasion of the Weeks of

hibited at the Museum of Contemporary Art in Chicago, the Valen-

Spain in the Dominican Republic as platform, the photographic fes-

cian Institute of Modern Art (IVAM), the House of America in Madrid

tival Photoimagen (Photo-image) 2018 arrived at Centro León with

and the Museum of Fine Arts of Havana, among others.

the exhibition Trópico de Cáncer (Tropic of Cancer), by the Spanish

He has been acknowledged with the Olorum International Photog-

Juan Manuel Díaz Burgos.

raphy Prize awarded by the Ibero-American Image Fund in Cuba,

Centro León, once again, joined the exhibition circuit of the fes-

and the Bartolomé Ros Prize of Photoespaña in 2017, Piedad Isla

tival organized since 2006 by Imagen 83 Foundation and Centro

National Photography Award in 2018.

183

Tribute to Juan Antonio Alix

Edis Sánchez addressed the verses of Alix from the perspective

For second time, the Ministry of Culture and the General Bureau of

of the popular music, during an event called Among Decimas and

the Book Fair entrusted Centro León to organize an exhibition. In

Other Mangoes: Today I am also in charge singing. Some of the

2018, on the occasion of commemorating the centenary of Juan An-

decimas sung by Sanchez and his group were El follón de Yamasá

tonio Alix’s death, it was named Today I am also in charge of telling:

and Los mangos bajitos.

Juan Antonio Alix, the singer of Yaque, which aimed to pay tribute to the figure of this renowned popular writer of the nineteenth century.

About Juan Antonio Alix

The shape of the pavilion alluded the structure of a coliseum for

Juan Antonio Alix was born in Moca, on September 6, 1833, son

cockfighting, around which it was arranged information related to

of Félix Alix and María Magdalena Rodríguez. His decimas are a

Alix: his biography, some of his best known decimas (ten-line stanza

Dominican reflection: they were requested by the people, who pur-

of poetry), the decima as a genre and its shapes, and a space to

chased them as soon as they were put in circulation, and they were

write proposals of this literary genre. All with illustrations by Pragmi

heard at wakes of deceased and peasant parties, among other so-

Marichal, the artist, applied to photographs by Jack Mc Creary,

cial activities.

which belong to the Eduardo León Jimenes Collection of Visual Arts.

Some of the best known decimas are Eso e paja pa’ la gaiza, El

The homage exhibition was open to public from April 19 to 30

follón de Yamasá, El negro tras de la oreja, Entre Lucas y Juan

at the Juan Antonio Alix Pavilion, during the 21st Santo Domingo

Mejía, Cánticos (better known as A las arandelas) and Los mangos

International Book Fair 2018.

bajitos. During carnivals in Santiago, Alix used to participate with a char-

“decimas”, meetings and music

acter of his own. He disguised himself with a straw hat, painted his

Following the opening ceremony, which was chaired by Mr. Pedro

abundant beard of various striking colors, and walked the streets

Vergés, Minister of Culture, and Mrs. María Amalia León de Jorge,

of Santiago declaiming poems and chanting his decimas, while

Director to the Eduardo León Jimenes Foundation and Centro

being followed by a large group of people.

León, in presence of descendants of Alix - Cossette Bonelly de

The famous Cantor del Yaque was a soldier during the indepen-

Maldonado, Iván Nicolás Bonilla and Ceferino Díaz Bonilla - the

dence battles, the take of Beller and the Restoration War in Gua-

activities did not stop at the pavilion.

yubin, in February 1863. He died in Santiago de los Caballeros, on

Trueque Cultural (Cultural Barter), with Manuel Cubilete and Mer-

February 15, 1918.

cedes Tejada, provided daily sessions of oral improvisation and

184

Alix’s decimas for everyone who attended the International Fair.

The Plasteozoic Era

And the day after the inauguration, Juan Miguel Pérez and Ma-

“As a result of a photographic expedition to Los Flamencos lagoon

rio Núñez Muñoz exposed their views, as specialists, in the panel

in Saona Island, where we did not find the pond nor the flamingos,

From Decima to Urban Music: Evolution of Popular Language.

but rather the dry bed ... the idea came up and we began to insert

During his dissertation on the Cantor del Yaque and his work, the

figures of inflatable animals in the natural environments appropri-

journalist and decima writer Huchi Lora expressed that Alix is, no

ate to the species they represent.” This is how started the new

doubt about it, the best Dominican popular poet. Lora made use

era that Victoria Thomen and Guadalupe Casasnovas recreate in

of the opportunity to set parallels between the decima and other

the photographic series La Era Plasteozoica (The Plasteozoic Era),

popular genres in Latin America, which link to the music keep

exhibited from June 21 to July 8, 2018 at Centro León.

them in force: “It would be ideal to promote the marriage between

The series of 23 photographs shows the insertion of figures of

decima and merengue, to preserve the tradition of the decima.”

plastic inflatable animals in natural environments appropriate to

the species they represent. The result is an ecotopy, that is, an absurd and fantastic ecological speculation: an unreal world, terribly similar to the planet Earth.

25 Years of Radio Santa María Story Contest Year after year, for twenty-five years, Radio Santa María, with the

In the museography arranged at the Alternative Exhibition Hall,

sponsorship of the Eduardo León Jimenes Foundation, has opened

there was also a series of illustrations by the artist Franz Caba,

a space to the short narrative, to encourage literary production in

called Taxonomy. These illustrations are linked to a futuristic story:

the Dominican Republic. This annual call has become a tradition

a travel journal describes the scientific expedition of Brother H. M.

with a focus on innovation and gender equality, stimulating creativ-

S. Beagle X-33 2132-2182, with notes and records of Henrietta

ity and turning the artists more sensitive to the circumstances of

Emma Darwin, PhD.

their individual and social environments.

As part of the activities of the photographic exhibition, Thomen

In regards to these 25 years, it was presented the exhibition Croni-

and Casasnovas conducted a guided tour, in which the public ex-

sta de épocas. 25 años del Concurso de Cuentos Radio Santa

pressed interest in the details related to the realization of some

María (Chronicler of epochs, 25 years of Radio Santa María Story

photographs, anecdotes of the production and illustrations. Guada-

Contest). From December 6, 2018 to January 5, 2019, the whole

lupe described the difficulties in achieving the images, because of

collections of short stories along with the visual works used on

the brightness emanating from plastic animals, the impossibility of

the cover of each publication, were displayed at the Centro León

taking images of animals underwater, among other.

Media Library.

Before arriving in Santiago de los Caballeros, this project had been

This exhibition was accompanied by an analytical chronology of the

presented in other countries. In 2016, it was selected for the col-

history of the literary contest, which was commented the night of its

lective exhibition Confluencias in São Paulo, Brazil, and in Madrid,

opening by the artist Karim López, author of some illustrations. On

Spain, as part of the official program for PhotoEspaña 2017. It also

that evening was put into circulation the volume of winning stories

participated, in June of that same year, in the collective exhibition

of the XXV Contest and the Analectas anthology, which compiles a

A Surreal Vision in Rome, Italy.

selection of award-winning stories between 2003 and 2018.

The collective sample of the Pictoria Newhouse was part of the

The winning works of each edition are published in volumes that

activities related to the celebration of the International Day of

have reached the libraries of universities in the country, the story-

the Environment. It was sponsored by the Eduardo León Jimenes

lovers and all kind of readers.

Foundation and Cervecería Nacional Dominicana. The Story Contest About Pictoria Newhouse

Since the first version of the contest, writers and visual artists have

Pictoria Newhouse is a collective created in Santo Domingo, Do-

been articulated to create a chronicle of the social and human

minican Republic, in 2013, integrated by the visual artists, pho-

spirit of the Dominican Republic in this latest quarter of a century.

tographers and architects Victoria Thomen and Guadalupe Casa-

Topics such as violence, inclusion and gender equity, have been

snovas.

protagonists of these stories, highlighting deep aspects of the hu-

Thomen and Casasnovas have worked together El último golpe

man being. The contest impacts the stimulation of artistic creation,

(The last blow), a work selected to participate in the 27th. National

generating reflection, participation, and motivation in all readers.

Biennial of Visual Arts of Santo Domingo, in 2012. Also, Torre de Babel (Tower of Babel), the first project presented as a collective,

Ego Vaina

exposed on the occasion of the XII International Biennial of Archi-

The final project of the Continuing Education Program for Artists

tecture of Santo Domingo, in 2014.

was an exhibition which conception and development were carried

185

out by young artists who had completed the program. This col-

experience from the classrooms to other spaces is a daily practice

lective final exhibition was called Ego Vaina, and was presented

at the institution.

at the Alternative Exhibition Hall of Centro León in Santiago, from January 19 through February 4, 2018.

Educational Visits

Nine works created by Adrianny Almonte, Carolin Fernandez, Cris-

Due to this commitment to education, it offers educational visits

tian Lora, Jonathan Carela, Juan Carlos Guzman, Lizette Nin and

based on a social experience which sustains that all life experi-

Rosaly Martinez. This group of young people used this concept,

ence is integrated more easily and with less effort than theory,

vaina, to shape their proposals, since according to the curatorial

and consists of attendance and examination, more or less detailed,

text prepared by themselves “vaina in the Dominican Republic is

to cultural, industrial, official centers, among others, both national

used to name anything, from a physical object to a positive or

and foreign, for live learning.

negative situation. A vaina may be something delicious – what a

In this sense, a visit to the museum provides students the opportu-

good vaina this is! - or a problematic situation of a personal or col-

nity to receive sensorial experiences they would never experiment

lective nature - what a damn vaina! Vaina may cover everything

at school; the visit puts them in contact with reality itself.

and nothing in particular.”

In 2018, greater emphasis was placed on each student group to

The exhibition is representative of the constant search that young

achieve, during their visit, the general objective of the educational ex-

artists experience in their creative and artistic processes. The

perience: a wider understanding of art, Dominican culture, geography,

pieces are not limited neither in the techniques and supports

history and sciences in general, having a unique experience in direct

used, nor in the approach of subjects. They may vary from works

contact with the permanent and temporary exhibitions of Centro León.

on paper (Espíritu Libre - Free Spirit, 2016), prints on banner (Thu

The script for the tour through the exhibition halls is expected to

real verdadero y único Alfa - Your real and true Alpha, Of the To-

take place in a lapse of 50 to 60 minutes. These visits include all

rontones Series), 2017), video (Mémoire d’ecorce (Bark Memory)

educational levels: initial, basic and secondary, as well as univer-

2017), wood and photography, (La bellaca, Representación teatral

sity groups.

del tigueraje de una nación – The deceitful - theatrical represen-

Educational visits to Centro León provide the opportunity to take a

tation of a nation’s deceitfulness, 2017) cyanotype (La madre sac-

tour through the permanent exhibition halls: Anthropology, Signs

rificada - The giving mother, 2017) or resin (Untitled - From the

of Identity; and that of visual arts, Genesis and Trajectory. Other

Duplex series), 2017).

spaces complement the experience, such as a walk through the

In this edition of the Continuing Education Program for Artists, the

gardens which include representative species of the Dominican

artists received the curatorial accompaniment of Laura Bisonó.

and Caribbean flora, as well as an aviary, with a selection of birds

The program has the auspices of the Eduardo León Jimenes

of the Hispaniola island.

Foundation and Cervecería Nacional Dominicana.

Other options have motivated the visit of educational centers to

Block 3 Between the Museum and Classrooms

186

Centro León. We refer to the Visits-Workshops, which allow to link the experience of the museum with specific educational dynamics. In Archaeologists for a day, students are able to learn about archeology, anthropology, history of pre-Columbian cultures, Taino

Education is the transversal axis of Centro León. As a museum and

art and culture.

cultural center, its educational possibilities range from anthropo-

Sugar! It provides the opportunity to develop topics such as the

logical collections, visual and cultural arts, to programs and proj-

sugar industry, the sugar mill, the Dominican economy of the 16th

ects developed each year. Thereby, transferring the educational

century, miscegenation, religious syncretism, African identity, in-

dividuality, music, dance and gastronomy. In DominicanizARTE,

In addition to the activities related to the central concept, camp-

the methodology called Piensa en arte (Think art) is applied to

ers were visited by artists from different disciplines who shared

address visual arts, Dominican art history, color theory, technique

their experience. Such was the case of Rosa Idalia García, who

and themes in the Dominican visual arts. And the Mud Workshop

seized the opportunity of the exhibition of her works, Voces desde

facilitates independent and cooperative playing through sensory

el horizonte (Voices from the horizon), which at that moment was

stimulation, and the application of modeling techniques.

exposed at Centro León.

Learning at the León Center

Courses and Workshops

There are no limits to learning at the museum: the possibilities

From January through December, the program of courses and

open up to different formative and playful needs that facilitate

workshops of Centro León catched the attention of people of dif-

knowledge in various areas. Whether as an extracurricular activ-

ferent ages and interests, who found non-formal education oppor-

ity for children or a complementary training for adolescents and

tunities. Creative writing, basic and advanced photography, mo-

adults, Centro León Center offers options: from Lab Workshops and

bile photography, handcrafting in clay, art and urban iconography,

the Creative Camp to courses and workshops, we may all have an

seminar on the Caribbean, Caribbean literature, romance reading,

educational space according to our needs.

among others.

Lab Workshops

For second year in a row, this was accompanied, by the proposal of Continued Education with Altos de Chavón School of Design. In this

The mission of Centro León is to promote creativity, respect for iden-

opportunity: introduction to fashion design, introduction to interior

tities and the improvement of habitability through education, promo-

design, intermediate interior design, introduction to drawing and

tion and dissemination of culture, in order to contribute to develop a

composition, and strategic management of social networks.

society more sensitive, more aware and more participatory. This is why Lab Workshops has been maintained over the years, a perma-

Curando Caribe 3 and Tilting Axis 4

nent education program for children between 4 and 10 years of age

The third edition of Curando Caribe (Caribbean Curatorship), the

where participants may explore different artistic disciplines, and the

training program for curators developed by the Cultural Center of

work spaces become an art lab to experiment new techniques.

Spain in Santo Domingo in collaboration with Centro León, had

Lab Workshops is composed of weekly practices using playful

an exceptional format. In first place, because this time groups of

methodologies of painting and music, such as creative afternoons.

previous calls were reunited to receive an intensive work session

In 2018, 4 courses were developed with more than 91 participants.

with the Dominican writer Rita Indiana Hernández and the Spanish

Creative Camp

curator Marina Reyes Blanco. And in second place, because Curando Caribe 3 joined the fourth edition of Tilting Axis, an itinerant

In 2018, the Creative Camp had the concept of preservation and care

meeting co-founded in 2014 by Annalee Davis of The Fresh Milk

of the environment as its central concept. From June 12 to 29, the

Art Platform and Holly Bynoe of ARC Magazine, and The National

Eco Planetary Creative Camp had the participation of approximately

Art Gallery of The Bahamas.

100 children from 4 to 12 years of age, who learned to value and

The concept for Tilting Axis 4 was Cultural Ecologies of the Carib-

protect life in its different manifestations through artistic and fun ac-

bean: connecting past, present and future, with the participation

tivities such as painting, theater, music, plastic arts, crafting, printing,

of 80 curators, artists and personalities from 28 countries. The

stamping, collaborative games, dance, cinema, 3D constructions,

central concept served to continue pondering and creating links

modeling in clay, silkscreen, engraving and puppets.

between the territories of the Caribbean and the artistic and cura-

187

torial practices that control the artistic scene of the region, with

children from the North region, and the accompaniment during the

emphasis, this time, on the Spanish-speaking Caribbean.

act of awarding 25 selected students of the region and their respec-

It took place from May 31st. to June 2nd., the activities organized

tive works. The multidisciplinary contest was aimed at children from

in three days were held in Santiago and Santo Domingo, and were

first through sixth grades of Primary Education. The concept of the

live-broadcasted on the website centroleon.org.do. The program

event was linked to Treasures of Taino Art, an exhibition which was

of activities included multinational panels and brief meetings such

still open to public at the institution’s facilities at the time of the call.

as Pop Up, Ideas Lab and Sobremesas (After-lunch). This latter

In regards to the Record Cards for Dialogue as an exchange instru-

was one of the innovations of Tilting Axis 4. The after-lunch, a type

ment on the works of art of the Eduardo León Jimenes Collection of

of conversation after meals, very common in the Caribbean, led to

Visual Arts, Centro León has collaborated with the Higher Institute

discussions between artists and curators of different languages

for Teachers Training Salomé Urena (ISFODOSU) in the preparation

and practices in the visual arts.

of Guidelines for the dialogue. These guidelines serve to conduct

Other Spaces for Training and Exchange As a space for non-formal education and pedagogical exchange,

the conferences held with the prologue of these works, a new pedagogical dynamic for the institution was fostered.

and processes. Among them, there are the Teachers’ Meetings,

Block 4 Management that Excels

the family evenings, and others.

As a cultural center, Centro León’s commitment to culture tran-

Teachers’ Meetings introduced new proposals, like every year. In

scends its collections: in addition to inciting knowledge through

February and April 2018, professors of Dr. Miguel Canela Lazaro

them, it is inserted into participatory cultural management, which

Scientific Highschool presented innovative educational strategies

promotes the material and immaterial manifestations that identify

for reading and writing, and the use of works of art in the teaching of

the Dominican identity in its most plural and Caribbean version.

mathematics for primary and secondary school teachers, as well as

This describes what happened in the institution during 2018, in

the results of their application in classrooms. In October, Mariolisa

regards to activities of cultural animation and research of its col-

Piña Duluc, Coordinator of Education to Cento León, disclosed news

lections, together with Leiden University.

Centro León has been the host and sponsor of different activities

about the educational visits to Centro León and the pedagogical

188

the analysis of the works of the narrative collection. Together with

proposal for the Eduardo León Jimenes 27th Art Contest.

Responsible Collecting

From February to December, 8 family evenings were held with

Preserving and disseminating is the function of responsible collect-

different concepts and techniques, which promote family interac-

ing. The treasures of humanity contain valuable information that

tion and teamworking: handcrafting of masks for carnival alluding

needs to be shared. Curators, researchers, museographers, educa-

characters of the folklore from Santiago, a Taino family workshop

tors and communicators are the ones who must make that each

with the artist Irka Mateo, crafting with brooms, traditional games,

piece be able to express itself. Outside the museographic context,

creation of toys, nativity scenes and Christmas decorations with

one piece says little: it is only when it enters into a processual dia-

recycled materials, among other dynamics.

logue, as an integral part of social, historical and cultural processes,

The Anacaona Children’s Contest and the Taíno World, organized by

when it acquires its true objectual and documentary dimension.

Quinta Dominica in collaboration with other cultural institutions, was

In current museography, the pieces must be accompanied by an

supported by Centro León in its different stages: the call to disclose

explanatory script in order to become a living document of a past,

the participation terms, the reception of the works of participating

a social reality or a specific cultural context. At Centro León, the

archaeological pieces come from important collections of private

them at the end of the project. It includes a demonstration of the

donors: Bernardo Vega, Gustavo Tavares Grieser, Rafael Esteva and

relationship between a scientific study of a collection, and its im-

Salomón Jorge. The curatorship of these collections counted with

pact on museography, based on the information obtained.

the wisdom of Dr. Marcio Veloz Maggiolo.

Phase I, Pre-Columbian. It explores how it impacted and modi-

In the first months of 2018, Centro León assumed the scientific

fied the ways of life of the people in the island of Santo Domingo

study of its archeology collection, thanks to an agreement with the

after 1492, especially in the northwestern region of the island.

Faculty of Archeology of Leiden University of Holland. Leiden’s con-

Phase II, African. It will push out into the African presence from

sultancy confers an academic character of great value to this re-

the objects left as a historical legacy. This archeology frequently

search, for the reputation of this European faculty and the studies it

relates ethnography and archeology, since many of its expressions

carries out in the Caribbean region, under the Nexus 1492 project.

are living culture at present.

Without downplaying the contributions made by the archaeological

Phase III, Taino Culture. Taino’s contributions, beyond their ex-

studies of past times on the island of Santo Domingo and other

tinction, for the current absence in its inhabitants; the certain thing

parts of the Caribbean, the in-depth research of the Centro León’s

is that without the Taino input, the Dominican identity would not be

archeology collection aims to confirm some theses, expand others,

understood.

suggest new hypotheses and advance interpretations that com-

Phase IV, Dialogue between exhibitions. The value of the col-

plete the investigations carried out.

lection will undoubtedly be impacted by the new information, ap-

Two experts in archeology, researchers in turn from the team of

proaches, proposals and visions, which would expand the options

Leiden University, Jorge Ulloa and Roberto Valcárcel, within the

of the museographic character.

scope contemplated in Nexus 1492, together with other specialists

At all times, in accordance with international standards in the manage-

from Leiden University, who frequently circulate through the col-

ment of collections and customary protocols for these cases, research-

lection and the area of storage of pieces, they were integrated with

ers have been allowed access to the cultural assets warehouse of the

the specialized personnel of Centro León to explore new perspec-

institution. Likewise, pieces are not intervened with invasive materials

tives of analysis. We should fear nothing, because only scientific

that could negatively impact on their current state of conservation.

rigor allows us to get to the bottom of the historical truth.

From the beginning of studies in January 2018 through present, the

Their results could not only redefine the management of historical

archeology collection of Centro León has been visited by internation-

facts with the contributions of archeology, but also to reinterpret

al experts such as Dr. Raquel Carreras Rivery, specialist in heritage

processes, create new theories and hypotheses and generate oth-

woods, and architects Esteban Prieto Vicioso and Virginia Flores.

ers about the interaction between aborigines, Europeans and Afri-

Also, the archaeologist Adolfo López, doctor in archeology Joanna

cans during the colonial period.

Ostapkowicz, of the University of Oxford; Arlene Álvarez, director of

In a similar way, the archaeological collection may be better cor-

the Regional Museum of Archeology of Altos de Chavón; archaeolo-

related with the ethnography collection of Centro León, and be-

gist Manuel García Arévalo; doctor in archeology Eduardo H. Malat-

tween both, the processes of historical evolution that continue to

esta, researcher at Leiden University; the archaeologist Jaime Pagan

take place. Another contribution will enrich the work of cataloging,

of Puerto Rico, who works with Leiden University, among others;

already carried out by the curators in an initial phase of its value.

they have positively valued this effort and there has been a valuable professional exchange as a result of these archeology studies.

The Project and its Stages

It has been deepened in the particular study of the pieces, based on

The project is conceived in four stages and four years, with prog-

the archaeometry, which allows to relate several techniques of study

ress reports by stages of the studies, and a book that will compile

on the pieces (especially non-organic), the measurement with digital

189

caliber, use of digital photography of high resolution and incorporat-

the elaboration, visits of the jury of the contest to the participating

ing graphic scales, among other techniques. Thanks to the handling

streets, and guided tours to the winning sectors of the contest.

of these new technological instruments, new information has been obtained, which will enrich Dominican archeology.

Rewarding Community Integration

Responsible collecting, which has taken over Centro León, includes

La Unión de Cienfuegos, Ensanche Dolores and Los Ciruelitos won

among its tasks to sort and catalog its collection, to register it as such,

the first places of the Embellish Your Neighborhood 2018 Contest.

and to open it to public. The step of engaging in a scientific study is

The first place was awarded to the Pedestrian 1 of Sabana Iglesia

essential, since it has to guide the study and the many ways that its

Avenue, Cienfuegos Union, awarded with RD$100,000.00 and a

results could be used to benefit the knowledge about the origins of

concert with El Prodigio orchestra, which was celebrated on De-

our culture. Hence its social, educational and academic importance.

cember 13. The second place was awarded to San Pedro Street of

Culture in Communities: Embellish Your Neighborhood 2018

190

Ensanche Dolores, which received RD$75,000.00 and a concert on the night of December 14 with El Norte Group. The third place was given to Street 9 of Los Ciruelitos, which received RD$50,000.00 and

For Centro León, it is important to build spaces that facilitate col-

a concert with the group Dixon Román, celebrated on December 12.

lective exchange. Even more so during the Christmas season,

The Newcomer Award went to Street 4 of Padre Las Casas, which

when sharing is tradition, and when the program Mi Barrio está

received RD$40,000.00. For this selection, the communities which

en Navidad (My neighborhood is at Christmas) has been the case

participated for the first time in the Embellish Your Neighborhood

over the years. This cultural program promotes the embellishment

Contest were evaluated. And the Special Prize Centro León 15 An-

of sectors’ environments by encouraging popular creativity, with

niversary was awarded to 23 Street of Villa Verde, which obtained

activities that promote the participation of each of its members

RD$20,000.00, for the inclusion of elements alluding to the 15 An-

as progress stages towards the development of integration and

niversary of Centro León in its ornaments.

collective responsibility.

The award ceremony was held during a concert with the musical

During a meeting with neighborhood associations, community

group Son Santiaguero, in the facilities of the cultural center. In this

associations and media members, Cerveza President and Cen-

gathering of neighborhoods, it was disclosed the decision of the

tro León disclosed in November the terms for the 12th edition of

jury for the contest, integrated by José Adelcio Núñez, supervisor

Decora tu Barrio (Embellish your Neighborhood) 2018 contest, as

of Events and Promotion of Cervecería Nacional Dominicana; the

part of the My Neighborhood is at Christmas program.

folklorist and executive director of Casa de Arte, Rafael Almánzar;

On this opportunity, eleven communities participated in the most

Mariolisa Piña Duluc, coordinator of Education of Centro León;

anticipated program of the year, willing to show the energy that

Ramón Paulino, president of the Santiago Tourist Destination Clus-

connects them through colored lights and ornaments elaborated

ter, and the communicators José Fabián and Ney Zapata.

with recycled materials. Each decorative element used in this pro-

After being awarded, the communities were ready to express the

cess represents the result of a collaborative work, full of creativity

characteristic joy of this season, while they receive the visit of people

and originality. The neighborhoods registered in the contest are

who every year makes the tours to the winning sectors. Since the

part of the city of Santiago de los Caballeros, represented through

beginning of the contest, visitors are rushing to grant their space in

their corresponding boards or community organizations.

the tours, in order to not miss the streets full of celebration, integra-

My Neighborhood is at Christmas includes activities to promote

tion and color. The city of Santiago shines with Christmas lights in

the integration of all people involved in the process, such as: work-

every corner, where the expression sharing acquires meaning, con-

shops to make Christmas decorations using recycled materials in

necting each other and becoming a path to community joy.

2018 Encounters in figures 2018 gatherings which attracted 48,072 participants.

added to the call for environmental protection. The screening of documentaries about water, a cultural tourism to green spaces in Santiago, the 19th version of the Recycled City program, and the

An average of 19 activities per month.

exhibition The Plasteozoic Era.

74 audiovisual projections: Cinema Club, Family Cinema, Opera

On the occasion of the World Environment Day, Centro León

Club, Video Café, documentaries.

screened 43 short films of the Water Minute Festival, in coordi-

53 meetings: gatherings, talks, conferences, workshops, semi-

nation with the Municipios al Día Foundation (Updated Munici-

nars and family afternoons.

palities).

27 activities related to exhibitions and collections: exhibition openings, days of open doors, guided visits, dialogues in the hall. 22 live presentations: Live Coffee, Bohemian Friday, theater.

The one-minute audio-visual selection, of participants of the 2016 edition of this festival, included the winners of the first three places in 2017: Óscar Guzmán’s El Yolero (The Boatman), Darwin Ayala’s Gotas de Vida (Drops of Life) and Ariel Lahoz’ Me Gustaría (I would

30 activities at the Media Library: Storytelling, Meeting in Media

like).

Library, Gathering and books.

The most enriching moment of the session, the dialogue follow-

4 cultural days at Centro León.

ing the screening of the short films, prompted comments from the

4 bazaars.

public and the directors of the festival on environmental issues and possible responses of individual and collective citizen, which may

3 days of cultural extension (Santo Domingo, Yamasá, Interna-

help to reduce the waste of drinking water, and contribute to the

tional Book Fair)

protection of natural sources, to name a few lines of conversation.

Block 5 Sustainable Commitment

The Water Minute Festival is a contest of short films, of one-minute duration or less, that aims to include film and audiovisual talents in the raising awareness about the use of water, as one of the most

Environment protection, as one of the essential components of

valuable resources available in the Dominican Republic. This fes-

community development, has comprised a good part of the pro-

tival is produced by the publicist Augusto Valdivia, president of the

grams developed by Centro León, through the strengthening of

Municipios al Día Foundation and executive director to the digital

habitability. In 2018, this commitment has been maintained in a

newspaper MunicipiosAlDia.com.

sustainable manner, both through cultural activities, exhibitions and educational programs such as Recycled City, Eco-educational

Tourism and Ecology

Workshops, cultural tourism and the most important commitment:

The call for cultural and ecological tourism in this 2018 combined

the installation of a solar power system for the institutional build-

originality and proximity. Centro León proposed an excursion within

ing, to reduce the emission of greenhouse gases and the impact

the province of Santiago, to visit the Natural Monument of La Tinaja

on climate change.

Waterfalls and the Botanical Garden Professor Eugenio de Jesús

Environmental activities

Marcano. During one morning, the group of hikers walked the trails marked

Each June, the program of Centro León is committed to the en-

by Jacagua River through the Natural Monument of Saltos de la

vironmental protection, based on its activities, exhibition propos-

Tinaja (La Tinaja Waterfalls), and they had the opportunity to enjoy

als and nearby natural resources. In 2018, four initiatives were

one of the twenty falls of the entire tour. The visit included a botani-

191

cal nursery of native species, protected by the families who live

among citizens in regards to that issue. Thanks to the participation

in the protected area, and who were relocated in the buffer zone.

of institutions interested in this problem, the program has achieved

Specialists from the El Saltadero Foundation and Acción Verde,

successful experiences in the cities of Santiago, Santo Domingo,

contributed to a profitable journey with their interventions, provid-

San Cristóbal and Salcedo.

ing information related to the species of flora and fauna, which were offered at each section of the tour, added to the geological

Clean Energy at Centro León

formations.

The commitment with habitability and the environmental protec-

Despite its recent inauguration, the Santiago Botanical Garden Eu-

tion became evident in the most relevant action of 2018, in regards

genio de Jesús Marcano continues in full development. The space,

to the first 15 years of operations of Centro León.

protected by Decree 131-14, dated April 8, 2014, covers around

As part of the actions related to the thematic axis of habitability,

260,000 square meters with diverse areas in continued develop-

Centro León completed the installation project of a solar power

ment.

system, installed and put into operation in September 2018. It rep-

Among the most relevant areas are the genetic bank of the Do-

resents an investment of over USD$450,000.00.

minican mahogany, a Japanese garden, a rose garden with varied

The project of the solar system was sustained by the advantage

species of roses, the orchids garden, a space of Taínos’ fruits, a

of the roofs of the institutional building, which provided the space

Dominican conuco (orchard), a reserve of aromatic and medicinal

to generate alternative energy with the installation of 2,213 solar

plants and different trails that make good use of the topography of the area, the bike lane ... And at the highest point of the park, a look-out for sightseeing, which main attraction is a sculpture of the Living Christ. From there, the participants of the tour may observe different points of Santiago, such as Pico Diego de Ocampo, the Monument to the Heroes of the Restoration, among others. Recycled City

The nineteenth version of Recycled City coincided with the month dedicated to the environmental protection. With the sponsorship of Propagas Foundation, an artistic mural of more than 220 square meters was made possible thanks to the contribution of students, parents and teachers of the Serafin de Asis School of Santo Domingo. During two weeks, the educational community dealt with recycled materials, painting and the creativity of the group, along with the artists Cromcin Domínguez, Norkelly Acosta and Anita Sánchez. The mural ideas were based on the concepts Paz y Bien (Peace and Wellness), a slogan of the Serafín de Asís School. As of its first edition, Recycled City is a program of Centro León based on the principles of recycled art. The aim is to reduce the impact of garbage in cities, and to generate a change of attitude

192

panels which, together with power inverters, turned their product into clean energy. The purpose of the solar panel station is to reduce the current energy cost, contributing to the environment, and reducing greenhouse gases and climate change. Between September and December 2018, an approximate monthly saving of 50% in energy consumption has been registered, about RD$500,000.00 per month. These calculations are based on the figures of energy consumption of previous years, in addition, an increase in this saving is estimated for the first quarter of 2019. Centro León aims to become a sustainable institution, and the reduction of its operative costs is an important step for achieving this goal in addition to the environmental contribution, which makes the installation of the photovoltaic system into one of the most important decisions taken in these 15 years.

Fifteen years of Cultural Life at Centro León In regards to the celebration of the 15th Anniversary of Centro León, we present the following summary of activities representative of our work during the period 2003-2018.

15 Exhibitions in 15 Years

those awarded in 2004. The presentation of artworks in the Big

These have been three exceptional lustra for Centro Leon’s exhibi-

Apple was not accidental, since it also served to disclose the terms

tions program, the driving force of our main actions during more

for the XXI Contest, an edition that expanded the call to artists of

than 5,475 days of cultural life, which the institution has experi-

Dominican descent.

enced since its opening in 2003. The exhibition program transcends themes and areas to become

2007. Painter by Office. Venezuelan Colonial Art in the

true proposals for dialogue and interdisciplinary learning. This is

Patricia Phelps de Cisneros’s Collection. The first teachers,

a selection of 15 exhibitions that, for different reasons, stand out

workshops, paintings on objects of daily use, sacred art, among

among the 135 exhibitions that Centro León has developed in its

other derived themes, were visualized through more than thirty

facilities or out of them.

pictorial works of Patricia Phelps de Cisneros’s Collection. The first exhibition in collaboration of the Cisneros Foundation and Centro

2003. Footprints and Memory. A Century on the National

León, provided new insights into the painting as occupation, an off

Path. The first temporary exhibition of Centro León has become a

the colonial period in Venezuela.

permanent show of great value. The recreation of the memory of an archetypal Dominican family which transformed itself into a busi-

2008. Nos vemos en el play! (See you at the baseball stadium!)

ness group, recognized for its initiatives and national contributions,

Baseball and culture in the Dominican Republic. It is impos-

connects with the areas Life and Nation: A Union of Diversity and The

sible to make a list of Centro León exhibitions without mentioning

Urban Tide: Ebbs and Flows of the exhibition Signs of Identity.

the most visited exhibit at the facilities in Santiago. The most important milestones of the king sport in the country, its actors and

2004. Théodore Chassériau: Works on Paper. To bring the

their symbols were shown in the hall, and shared in gatherings,

French artist, born in Samaná, through his works on paper, was

conferences and other activities related to the exhibition.

considered the most important cultural event of the year 2004. 30 drawings and 30 engravings by Théodore Chassériau (1819-1856),

2009. Wifredo García: Peculiar obsessions. In 191 photo-

put together on Dominican soil the Louvre Museum and the National

graphs, the exhibition presented a retrospective on García’s work,

Library of France, through this joint exhibition presented at Centro

of great value in two senses: a tribute to the Dominican photog-

León, and later at the Museum of Modern Art in Santo Domingo.

rapher, and the opening of the program La Huella Catalana en el Caribe (the Catalan Footprints in the Caribbean) (2009-2010). In

2005. One Hundred Times Max. Max Pou: Visual Chroni-

this sense, the initiative served to create bonds with Casa Amèrica

cler of an Era. The selection of 100 photographs, all in black and

Catalunya and the Institut Ramon Llull of Barcelona.

white, will be remembered by two novelties in itself: the first major retrospective of Max Pou (1925-2007), master of Dominican pho-

2010. Genesis and Trajectory IV. The exhibition that gives the

tography, and the first exhibition conceived by Centro León and

major reason for the being of Centro León, is a constant exercise of

performed on a Dominican artist. The exhibition showed the per-

transformation. The fourth version of Genesis and Trajectory, pre-

fectionist vision of Pou over 50 years of Dominican visual memory.

sented in 2010, was the last version presented on the second floor of the museum. Another novelty of this exhibition was to open the

2006. Eduardo León Jimenes Art Contest: Selection of

path for people with visual disabilities: a selection of works with

Award-Winning Works. For the first time, a sample of the Con-

an audio description, a miniature sample in relief, and a Braille

test arrived at the City University of New York: 14 pieces, including

data card.

193

2011. For a Different View of Dominican History. The photo-

2016. 7,300 Days in the Collection of Juan Manuel Portela

graphic collection of Wifredo García reached Baní, on the occasion

Bisonó. No one will forget the covered wall at the end of paint-

of the inauguration of the Perelló Cultural Center. The set of 85

ings, or the constant visit of their collector. The exhibition of over

color analog images printed on paper, stands out because they

213 works of art (including paintings, drawings, sculptures and

are intervened on the back, with an interpretative rewriting of the

graphic art) was a thorough selection exercise, based on the more

history by the author.

than 550 pieces that, at that time, were part of the collection of Portela Bisonó, a selection that did not stop growing until the end

2012. Treasures of Taino Art in Valencia and Cádiz. The re-

of the exhibition. The seminar on collecting, held on the occasion

verse journey became possible 520 years later. Centro León took

of the exhibition, was a memorable encounter between collectors,

Taínos to Europe, specifically to the Spanish cities of Valencia and

specialists in visual arts, curators and gallery owners, among other

Cádiz. An exhibition that was conceived to travel, would later ar-

actors of the artistic world.

rive at Medellín, Colombia in 2017, the same year that it would be seen for the first time in the Dominican Republic. The archaeologi-

2017. Dalí: Illustrating Geniuses. Theater, literature, genius and

cal sample coincided with the Bicentennial of the Constitution of

surrealism were cited in the Temporary Exhibitions Hall of Centro

Cádiz, named the Ibero-American Capital of Culture 2012.

León for the exhibition Dalí: Illustrating Geniuses. 27 prints on La

2013. The Unusual Ironic Look of Apeco in Sao Paulo. Natalio Puras Penzo went to Brazil with Centro León, through his photographs. The exchange agreement with the Gallery of the State of Sao Paulo resulted in the premiere of the exhibition of 72 pieces of the valuable collection of photographic background of the master Apeco. It was the first international exhibition of this photograph artist of Santiago. 2014. With the Hands and the Head: Craftsmanship as a Creative Constant. One of the exhibition projects that transcended the simple placement of objects in a hall where works of art are usually displayed. The exhibition uses the wide collection of ethnographic objects that make Dominican creativity visible, both in design and clothing, and in the materials of handicrafts. 2015. Green, I Want You Cold. 80th Anniversary of Presidente Beer. One of the most demanding exhibitions in recent years, due to the museographic challenges of the theme, the exhibition space and the expectations of thousands of consumers loyal to the brand. The parallel program of activities exceeded

vida es sueño (Life is a dream) and 100 additional on the Divine Comedy, illustrated by Salvador Dalí, attracted the visit of more than 21 thousand people seduced by the Spanish artist. 2018. Rosa Idalia García: Voices From the Horizon. The teacher and artist Rosa Idalia García showed the audience a singular retrospective. In 68 paintings (most made in oil on canvas) it was possible to appreciate five decades of artistic creation of a woman from Santiago, dedicated to the visual arts from a creative and singular personality.

Cultural Animation and Collective Participation Because of its condition as a cultural center and museum, the cultural projects that has promoted and continue to promote Centro León are tied to its collections, but also to the immaterial and cultural heritage of the Dominican Republic and the Caribbean. This close connection has allowed the development of different proposals that speak to Dominicans about their own identities and, at the same time, invite them to reflection on them.

what was proposed: on Fridays at El Colmadito, playing dominoes

194

and sharing the product, became a tradition for visitors of the ex-

MIC Congress. Between 2005 and 2017, 7 editions of the Interna-

hibition, from October to December 2015.

tional Music, Identity and Culture Congress in the Caribbean have

been held. This project has been possible thanks to the collective

Santiago carnival, the Indians, Roba la Gallina, the marchantes, Se

work with the Caribbean Studies Institute (INEC) and the Ministry

me muere Rebeca, Nicolás Den Den, among others. From 2004

of Culture of the Dominican Republic. The so-called MIC Congress

through 2018, around 17 thousand persons have enjoyed this car-

has studied merengue, son and salsa, bolero, jazz, folk dances,

nival gathering, organized in the gardens of Centro León.

songs of author and trova, bachata and string music. A community of specialists in music, dance, culture, folklore, research and

Crafting Program. Crafts: culture and development in the Prov-

other areas have made possible this meeting in April, a gathering

ince of Santiago is a program of eighteen months which started

that, in addition to the visual and personal memories, provides a

at the beginning of 2012 through summer of 2013. In this period,

publication with conferences and workshops, as a bibliographic

Centro León developed different and successive stages aimed to

contribution.

create a network of artisans in one of the provinces of the Dominican Republic that is characterized by its manufacturing tradition

My Neighborhood is at Christmas. The most successful pro-

and its skills in creations and popular arts. Under the auspices of

gram of Centro León is linked to the joy of Christmas. My Neighbor-

the Spanish Agency of Cooperation for the International Develop-

hood is at Christmas is a social program that generates practices

ment (AECID), 40 artisans have actively participated in the pro-

of community participation, that the neighborhood environment

gram, of which 21 produce handmade pieces that meet the criteria

may reflect on the values of collective work in their own environ-

of identity, quality, sustainability and innovation. After the closure

ment. It also promotes the development of creativity and apprecia-

of the program, Centro León has continued with this cluster of ar-

tion of the traditions associated with Christmas festivities. Like-

tisans, offering training and updating workshops, crafts bazaars

wise, it also integrates various publics who, through the guided

in its facilities, among other activities that procure to promote the

tours to the participating communities, are able to perceive their

sector.

environment. The program comprises four activities: workshops for making Christmas decorations with recyclable materials, the

Community Carnival. Centro León developed the project Carna-

Decorate Your Neighborhood Contest, gatherings and debates, and

val barrial de Santiago: Training and collective learning, through a

the above-mentioned tours. 12 contests were held between the

process of participatory-action-research (IAP), carried out in the

years 2006 and 2018, 108 neighborhoods have participated, and

communities of La Joya, Pueblo Nuevo, Los Jardines and Los Ciru-

2,200 people made the tours.

elitos, of Santiago. With the sponsorship of the Ministry of Culture of the Dominican Republic, and through the First National Call for

Carnavalito (Little Carnival). The biggest family gathering of the

Cultural Projects, between 2014-2016, 20 meetings were held

year takes place in February; since 2004 Centro León invites fami-

with 180 registered carnival participants (18 months of program

lies to Carnival afternoons. Since 2013, the calls to Carnavalito

duration). At the end of this period, the carnival participants and

have increased the participation of boys and girls with their cos-

communities revalued, rethought and reaffirmed ways and means

tumes. In 2018, the emphasis on tradition led to organizing a

of participation at the carnival, intra-community dialogues, and

contest of traditional carnival costumes, with the purpose of en-

among the other actors of this cultural festival, new strategies of

couraging children and adolescents to enjoy the carnival party and

articulation of the community with the event, and of the partici-

its cultural and identity values, by researching and learning more

pants with their communities, as well as challenging innovation,

about the traditional characters of Dominican carnival. On the other

without losing their identity, and without affecting tradition, as a

hand, the presentations and parade of carnival groups in the region

collective learning.

attracts the attention of visitors: the lechón (piglet), main figure of

195

To Promote Habitability: Environmental Programs

Cultural Tourism. Getting to know diverse ecosystems throughout the national geography, visiting exhibitions in other Dominican

In present times, the development and sponsorship of initia-

institutions and participating in diverse cultural events summarizes

tives for the protection of the environment is more relevant than

the proposal offered through cultural tours of Centro León since

ever before. Centro León, which always has included habitability

2012. Designed for the program called Amigos del Centro León

among its thematic axes, with each passing year increases the

(Centro León’s Friends) but extended to the public, the 15 excur-

importance of this axis in its educational and cultural projects. Of

sions carried out to date stimulated the culture of environmental

all the initiatives developed since its foundation in 2003, four ini-

conservation, respect for local heritage and the development of the

tiatives stand out, because of their contribution to diverse publics

economy in various regions.

and for their sustainability, with the support of entities committed with the promotion of environmental values.

EcoArte in My Community. Between 2004 and 2010, this program has promoted the care of the habitat through artistic resourc-

Eco-educational conferences. Nobody loves what they do not

es inspired by the environment. Some of the activities included

know, expresses a popular saying. Based on this premise, Cen-

in this program are: creation of environmental protection murals,

tro León has proposed to encourage young and adult population

intervention of garbage containers and their re-location in different

to visit natural areas of the country, with the purpose of raising awareness about their care and preservation. From 2008 to present, 15 tours of this type have been organized with the tourist company Camping Tours, with the sponsorship of several companies interested to strengthening the values of identity and care of the environment in various public.

places of the community, training workshops, lectures and seminars on environmental protection, in coordination with Sociedad Ecológica del Cibao. EcoArte in My Community has visited more than 45 communities from different regions of the country, including the cities of Santiago de los Caballeros, Santo Domingo, La Romana, La Vega, Puerto Plata, Cabarete, Salcedo, Tamboril, San José de las Matas, Gaspar Hernández, Navarrete and Haina.

Recycled City. The Recycled City program is part of Centro León’s educational program that fosters a learning experience with adolescents and young students, addressing urban environmental problems through the art of recycling. It is carried out with the participation of students and members of neighborhood coun-

2.3 million visitors to the exhibitions, both inside and outside Centro León.

cils, in communities characterized by their high environmental

32,463 Facebook Followers

vulnerability, who receive training on the subject, learn recycling

27,813 Instagram Followers

techniques and, with the solid waste collected, perform a public art processes carrying an educational message. Between 2009

3,078 Twitter Followers

and 2018, this shared effort has had 19 successful experiences

295 partner institutions (sponsors, cultural centers, museums,

in Santiago, Santo Domingo, San Cristóbal and Salcedo. Likewise,

educational institutions)

this program has become an opportunity for companies and insti-

3,406 activities

tutions that wish to take this experience to their communities, as part of their corporate social responsibility, such as Phillip Morris,

196

15 Years in Figures

538 courses and workshops

Propagas Foundation and the United States Embassy in Santo Do-

135 national and international exhibitions

mingo, among other sponsoring entities.

71 editorial publications

Education is the transversal axis of Centro Leรณn. As a museum and cultural center, its educational possibilities range from anthropological collections, visual and cultural arts, to the programs and projects it carries out each year. 197

2018 Annuaire

15 ans pour une meilleure nation

Une année de fête Centro León a déjà connu ces 15 années d’honneur et de mérite. Tout au long de ce voyage de rêve que nous avons eu au Centro León, nous avons vécu de nombreuses émotions et pleines d’expériences. Nonobstant, il y a des moments où certains faits et certains thèmes relativement liés à nos expériences se chevauchent. Dans un endroit comme Centro León, où tout le monde se rencontre, nous avons eu des années de planification, d’essai et d’innovation ; pourtant pendant chacune de ces années inoubliables, nous avons toujours eu la chance d’avoir la faveur de nos publics. Sur ces entrefaites, en arrivant à cette année 2018, date du 15e anniversaire de l’ouverture du Centro León, les célébrations se sont multipliées. Le rêve des frères León Asencio a atteint son quinzième anniversaire et s’est développé dans une activité culturelle très intense à travers toute la ville de Santiago de los Caballeros, située au cœur de la République Dominicaine. Plus de 2,3 millions de personnes ont participé à nos activités et visité nos expositions, 3 300 activités auxquelles plus de 2 000 artistes ont été associés, 135 expositions nationales et internationales, nous avons fait connaître des aspects de notre histoire, de notre identité, de nos arts et de notre culture. À cela s’ajoutent 70 publications qui complètent l’exposition, l’éducation, la recherche et la gestion de collections, les programmes de formation et l’animation culturelle, entre autres initiatives. Multiples échanges culturels avec plus de 300 institutions locales et internationales et 40 distinctions nationales et internationales. Tout cela a été possible grâce au soutien permanent que Centro León avait reçu de la Fondation Eduardo León Jimenes, de la Cervecería Nacional Dominicana, et de sponsors et collectionneurs engagés dans la promotion de l’art et de la culture dominicains. Aujourd’hui, Centro León est un espace de préservation de la mémoire historique, de développement des arts visuels et de formation des nouvelles générations. Je pense tout d’abord 198

aux enfants et aux adolescents qui, vêtus de leurs uniformes scolaires, sont remplis d’illusions pour visiter le musée, dans cette rencontre vitale, presque astrale, de l’innocence de la personne humaine avec l’histoire, avec les arts, avec la culture. Le 27ème concours d’art Eduardo León Jimenes, fort de 55 années d’expérience, nous a permis de renouer avec la créativité de nos artistes plasticiens et leurs propositions. Chaque édition de ce concours est une oxygénation essentielle à tous nos efforts et une raison d’être en tant que travailleurs de la culture. En 2018, nous avons également enrichi notre programme d’expositions. Grâce à la Foire Internationale du Livre de SaintDomingue, nous avons pu honorer le Chanteur du Yaque, Juan Antonio Alix, qui a fait revivre ses meilleurs dizains dans la voix de nouveaux étudiants et de chercheurs expérimentés: lectures, conférences, causeries et ateliers ont rendu compte de sa validité. À notre bien-aimée Rosa Idalia García, citoyenne de Santiago et figure emblématique des arts nationaux, nous avons consacré une belle exposition avec une grande partie de son travail, organisée dans des espaces qui rendaient compte de ses thèmes cycliques, de ses formes et de ses couleurs ; cette exposition a été enrichie par des visites guidées, d’ateliers, de conférences et de la réalisation d’une vidéo. Également, le Programme de Formation Continue Pour des Artistes a donné lieu à l’exposition Ego Vaina, qui a présenté un échantillon du travail effectué par les participants à cette dimension de formation du Concours d’Art Eduardo León Jimenes. Avec des institutions culturelles alliées, nous avons pu également aborder d’autres questions, telles que les expositions Recréer Chassériau avec le soutien de l’Ambassade de France; L’ère Paléozoïque; Tropique du Cancer avec les organisateurs de Photoimagen, et les 25 ans du Concours de Contes de Radio Santa María, entité à laquelle nous sommes unis par des liens indissolubles d’amitié et d’engagement. Le renforcement des processus d’internationalisation de l’art dominicain et caribéen par le Centro León était un autre aspect important de notre travail au cours de ces douze mois : la participation au Comité de Parrainage International du Musée Reina Sofía en Espagne et à la foire ARTBO à Bogotá. De la même manière, nous

avons accueilli la réunion internationale Tilting Axis, une journée pour les conservateurs, les artistes et les gestionnaires de la culture, en particulier dans les Caraïbes. Également, avec le soutien de l’Ambassade de France à Saint-Domingue, nous avons eu la résidence artistique de Minia Biabiany, citoyen de la Guadalupe, dans le cadre du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes. Ces actions sont de différentes facettes outre ayant le même objectif : la connexion de nos créateurs avec les circuits internationaux de l’art. L’un des progrès les plus significatifs dans l’amélioration de notre collection d’archéologie a été l’accord avec la Faculté d’Archéologie de l’Université de Leiden, en Hollande, pour l’étude scientifique de nos pièces archéologiques au moyen de technologies de pointe, main dans la main de spécialistes de différentes nationalités. Le conseil de Leiden confère à cette recherche un caractère académique de grande valeur, pour la réputation de cette faculté européenne, et pour les études qu’elle effectue elle-même dans la région des Caraïbes, dans le cadre du projet Nexus 1492, qui comprend des fouilles et des investigations, permettant de rendre compte de manière approfondie sur l’impact de cette rencontre entre les cultures dans les sociétés autochtones de la région. Sur le plan opérationnel, 2018 a été une année de réaffirmation de notre engagement institutionnel en faveur de l’environnement et de la qualité de vie, l’un de nos domaines de travail. L’installation d’un système de production d’énergie solaire au Centro León nous permet de réduire 50% de la consommation d’énergie électrique nécessaire à nos activités, contribuant ainsi à la réduction de l’empreinte écologique de notre ville. Il est toujours opportun d’exercer la gratitude. Et à cette occasion, nous sommes convoqués avec une gratitude engagée. Ces pages sont un hommage modeste, mais significatif, à toutes les personnes, entreprises et institutions qui ont ajouté et continuent d’ajouter des volontés pour rendre possible cette 2018 que nous avons ici, ainsi que ces 15 années de vie culturelle au Centro León pour une meilleure nation.

María Amalia León de Jorge, Directrice de la Fondation Eduardo León Jimenes et du Centro León 199

Introduction Pendant 15 ans, le Centro León a été le lieu où tout le monde se retrouve: les dominicains se retrouvent entre eux et les visiteurs se retrouvent avec la dominicanité qui nous rend uniques mais aussi caribéens, frères d’autres îles, d’autres communautés. Dans ce rapport annuel 2018 sont synthétisées, non seulement les activités et les programmes auxquels nous avons adhéré lors de ces 12 derniers mois, mais aussi le laborieux et néanmoins satisfaisant chemin parcouru depuis le 3 octobre 2003, quand les rêves des frères León Asensio ont pris vie dans ce centre culturel. Au début de ce livre de bord, on pourra trouver le 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes, le programme phare de cette institution : ses artistes sélectionnés, l’exposition des œuvres sélectionnées et primées, ses activités et ses recours éducatifs. Aussi nous mettront en avant dans ces pages le programme d’exposition de 2018, qui voyage entre les arts visuels multidisciplinaires, la photographie, la littérature et la culture. La gestion culturelle, l’éducation et l’environnement font également l’objet de comptes rendus, qui abordent le plus significatif de ces domaines : respectivement, les études de la collection archéologique, les visites éducatives et l’installation de notre nouveau système d’énergie solaire. Ce rapport annuel nous parle du travail d’exposition constant, d’un collectionnisme responsable et de l’engagement durable qui ont caractérisé ces 15 années du Centro León : travaillant pour une meilleure nation.

Bloc 1 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes En constante évolution depuis sa première session en 1964, le Concours d’Art Eduardo León Jimenes a réussi à intégrer de nouvelles propositions, de jeunes artistes et des artistes reconnus, à travers différentes plateformes que promeut le concours : le concours d’œuvres sélectionnées, Dimension Caraïbe et Dimension Mobile. Aussi il persiste à promouvoir la pratique des curateurs et la recherche critique à travers deux dimensions créées à ces fins. Pendant la compétition, en plus des prix équitables, deux prix éditoriaux ont été remis, ils consistent à publier de manière numérique une étude détaillée de l’artiste, de sorte qu’il contribue à la diffusion et à la recherche des artistes visuels dominicains. De plus, un prix spécial 15ème anniversaire Centro León a été remis, il s’agit de participer à l’évènement artistique Tout-Monde Festival dans la ville de Miami.

200

27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes Avec la présentation des bases l’année précédente et la clôture de l’exposition l’année suivant son ouverture, le Concours d’Art Eduardo León Jimenes se convertit en un programme permanent du Centro León. Le concours d’arts visuels est la raison d’être de l’institution et ainsi le valide dans la durée. Depuis le lundi 22 janvier et jusqu’au 16 mars 2018, à 11h59 le soir, 241 artistes individuels et 10 collectifs d’artistes se sont inscrits au 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes. Ils ont présenté leurs projets d’œuvres et de pièces terminées, à travers un processus d’inscription complètement numérique. Selon les bases établies, ont pu s’inscrire des artistes professionnels dominicains, des artistes professionnels étrangers ayant un parent dominicain et des artistes professionnels étrangers résidant de manière permanente depuis un minimum de cinq ans, tous les majeurs de 18 ans. E. Carmen Ramos, José Luis Blondet y Emiliano Valdés, jury du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes, ont sélectionné 18 artistes individuels et 1 collectifs d’artistes pour participer au processus de travail et d’exposition de cette édition du concours. L’annonce a été réalisée le 7 avril 2018. Ces artistes étaient: Baltasar Alí, Cristian Lora, Eliazar Ortiz, Karmadavis, Ernesto Rivera, José Morbán, Laura Castro, Madeline Jiménez Santil, Mildor Chevalier, Noelia Cordero Espinal, Patricia Castillo, Patricia Encarnación, ray ferreira, Ruth Aquino, Soraya Abu Naba’a, Wali Vidal, Yelaine Rodríguez, Zerahias Polanco et le collectif formé par Wendy Muñiz y Guillermo Zouain. Le 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes, avec le parrainage de la Fondation Eduardo León Jimenes et de la Cervecería Nacional Dominicana qui a permis à ce groupe de développer le plein potentiel de leurs pièces à exposer, grâce au soutien économique fourni et à l’accompagnement des curateurs Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel, Joel Butler et Jorge González Fonseca. Cette curatelle conjointe constitue un valeureux apport aux pratiques artistiques dominicaines. Dimension Caraïbes Pour la seconde occasion, la Dimension Caraïbes du concours a été convoquée, une résidence artistique pensée pour faciliter le travail d’un artiste caribéen sur la plateforme du concours et en même temps pour promouvoir les liens des pratiques artistiques contemporaines dominicaines et caribéennes. Son développement

implique un dialogue soutenu entre l’artiste invité et l’équipe de curateurs de l’institution pendant plus de trois mois, qui culmine par l’exposition des œuvres réalisées pendant ce processus. Lors de cette 27ème édition a été sélectionnée l’artiste Minia Biabiany (Guadeloupe, 1988), pour une résidence réalisée en collaboration avec l’ambassade de France à Saint Domingue. De son travail, Biabiany a pu discuter à plusieurs occasions. Elle a participé à deux conférences respectivement à Casa Quien à Saint Domingue et au Centro León à Santiago. Avec les élèves de l’Alliance Française de Santiago, elle a partagé au sujet de ses processus créatifs lors d’un atelier. Et sur la pièce résultant de la résidence, appelée Prose d’ici/2. Pauses sur la non-Histoire des Caraïbes, elle a eu l’opportunité de commenter le processus avec le public qui a participé à la première visite commentée du concours. L’installation de la guadeloupéenne comprend des dessins sur papier en coton, des poteaux en bois et un poème. La pièce est une réflexion ouverte sur les connexions avec les Caraïbes en tant que région, à partir de l’expérience de Biabiany en tant que guadeloupéenne résidant au Mexique. L’œuvre de Minia Biabiany a rempli la salle des arts visuels Genèse y Trajectoire pendant la durée de l’exposition du concours. Dimension Critique et de Recherche Simultanément au travail des curateurs la Dimension Critique et de Recherche s’est prolongée, pour la seconde occasion du concours. Lors de la 27ème édition, les curateurs Alfonsina Martínez, Alexis Brunilda Márquez et Victor Martínez Álvarez se sont chargés de construire de nouveaux regards sur les œuvres des artistes sélectionnés, leurs processus créatifs et les connexions thématiques et des procédés qui ont rendu possible ces œuvres d’art. De ce travail critique et de recherche a surgi le catalogue de l’exposition qui sera mis en circulation en 2019. Dimension Mobile La Dimension Mobile est un espace de production artistique qui s’inscrit dans le programme du Concours d’Art Eduardo León Jimenes, son objectif principal est de générer un espace de réflexion sur les possibilités de l’art dans les espaces publics. Cela permet, de plus, d’établir des réseaux de collaboration avec les autres institutions culturelles de la ville de Santiago et du pays. Lors de cette seconde édition de la Dimension Mobile, les artistes invités étaient Iliana Emilia García, Raúl Morilla et Scherezade García, qui ont exposé leurs œuvres dans les jardins du Centro León, du 10 janvier au 10 février 2019.

Alex Martínez Suárez était le curateur de cette exposition de trois artistes dominicains, composée de 4 œuvres installées dans les jardins du Centro León, espace du centre culturel ayant vocation d’espace public, preuve en est la grande quantité de personnes qui chaque jour font des jardins la scène des photographies familiales et de la détente quotidienne. Cette exposition a été réalisée en coordination avec Casa de Arte et La 37 por las Tablas, établissements culturels de la ville de Santiago de los Caballeros. Le 4 avril, cette exposition a été inaugurée à La Vega jusqu’au 12 mai, en coordination avec le Conseil municipal de La Vega, la Maison de la Culture de La Vega et le Musée du Carnaval Vegano. Remise des prix Baltasar Alí, Wendy V. Muñiz et Guillermo Zouain y Zerahias Polanco sont les gagnants du 27ème Concours d’Arte Eduardo León Jimenes, selon la décision du jury annoncée pendant la cérémonie au Centro León. Madeline Jiménez et Karmadavis ont obtenu les prix des éditorial. Et Laura Castro a été reconnu avec le prix spécial du 15ème Anniversaire Centro León. Eliazar Ortiz a mérité le prix spécial qu’a sélectionné et remis le Mémorial ACTe de Guadeloupe, en collaboration avec l’ambassade de France de Saint Domingue et la Région Française de Guadeloupe. Patricia Encarnación a mérité le prix spécial que Tropiques Atrium a sélectionné et remis, il a été octroyé par cette même institution artistique de Martinique.

Exposition du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes L’ouverture de l’exposition du 27ème Concours d’Arte Eduardo León Jimenes a été présidée par María Amalia León de Jorge, directrice de la Fondation Eduardo León Jimenes et du Centro León, avec les artistes sélectionnés et les curateurs du concours. Les œuvres en course comprennent des techniques, de la peinture, de la sculpture et du dessin, jusqu’à la représentation, l’installation et la vidéo. Les travaux abordent des thématiques diverses qui vont de la révision de l’histoire de l’art dominicain et sa relation/ tension avec l’art universel ; la discussion sur la politique de l’institution de l’art ; les notions du corps, genre et représentation, tout comme la préoccupation au sujet des violences faites aux femmes et les références à la notion de race, citoyenneté et hospitalité. La relation des artistes sélectionnés et leurs œuvres exposées lors de cette édition est celle qui suit :

201

De Baltasar Alí est exposé ‘m bringing the party to you (Je vous apporte la fête), 2018. Cristian Lora est l’auteur de Sin título (Sans titre), 2018. Le jury a sélectionné Eliazar Ortiz pour Ellxs, Nosotrxs y Todxs (Elles, Nous et Toutes), 2018. Et Ernesto Rivera expose Contra uno (Contre un), 2018. L’œuvre de José Morbán s’appelle Dudas/Movimientos (Doutes/ Mouvements), 2018. Karmadavis présente dans la salle La isla dentro de la isla (L’île dans l’île), 2018. Laura Castro nous montre Remodelaciones (Rénovations), 2018. Et l’œuvre de Madeline Jiménez s’intitule ¿Si el Modernismo se implanta con la primacía de líneas rectas y limpias, que sucedería si por la naturaleza de estas, se transformaran en líneas curvas y grasientas? (Si le modernisme s’implante avec la suprématie des lignes droites et propres, que se passerait-il si par la nature de celles-ci, elles se transformaient en lignes courbes et grasses?) 2018. À Mildor Chevalier, le jury a sélectionné Bailes en la septentrional ((Danses dans le nord), 2017. Noelia Cordero a présenté pour le concours Piropos de cromo (Chrome compliments), 2018. Patricia Castillo (Patutus), pour sa part, a exposé La sombra (L’Ombre), 2018. Et Patricia Encarnación a exposé Limerencia tropical (Limerence tropical), 2018. La pièce de ray ferreira lors de l’exposition s’intitute aquí (que?_ ya.o)aquí|rr.e tangl.d [v 2.2], 2018. Ruth Aquino est la seule artiste qui a exposé deux œuvres: Cero punto cero cero cinco por ciento (Zéro point zéro zéro cinq pour cent), 2018 et Seguridad subjetiva (Sécurité subjective), 2018. Soraya Abu Naba’a a apporté à la salle Cuerpos de la desaparición (Les corps de la disparition), 2018. Et Wali Vidal a montré La exposición (L’exposition), 2018. Black Is Us (Noir c’est nous), 2018 est l’œuvre sélectionnée de Yelaine Rodríguez. Zerahias Polanco a présenté pour le concours ¡Si me voy de aquí me muero! (Si je pars d’ici je meurs !) 2018. Le collectif formé par Wendy Muñiz et Guillermo Zouain ont exposé Esperábamos a que anocheciera (Nous attendions qu’il fasse nuit), 2018. Muséographie Pour l’équipe de curateurs et de muséographie c’est un défi de concevoir un projet d’exposition qui ait un discours fluide, un parcours cohérent, lors duquel chaque œuvre est présenté de la manière la plus fidèle à ses besoins intrinsèques. Les expositions en relation avec le Concours ont la particularité que chaque artiste participant soumette des projets d’œuvres ou des œuvres terminées partant de leurs préoccupations artistiques. De sorte que, la muséographie réussie pour le 27ème Concours d’Art Eduardo

202

León Jimenes a veillé à ce que la relation spatiale entre les œuvres soit en accord avec l’affinité de la problématique envisagée, et en même temps, génère un parcours fluide et libre entre elles. Cette muséographie se construit et évolue conformément au développement des projets d’œuvre et leur format d’exposition. Dans le cas de l’illumination de la salle, on pointe les projecteurs sur chaque œuvre selon leurs spécificités : certaines ont besoin de créer des ombres, d’autres de créer des reflets ; dans tous les cas, la priorité est que chacune se démarque et aide le visiteur à mieux les apprécier. Le choix de la couleur blanche sur les murs, comme absence de couleur, permet de faire ressortir les œuvres dans la salle. Dans le cas des œuvres aux exigences spécifiques, comme celle de Madeline Jiménez Santil (dont la finalité est de fondre), les études que l’artiste a fait sur le comportement du matériel à utiliser et comment cela était affecté selon les différents environnements, ont aidé à déterminer que cette pièce devait être hors de la Salle des Expositions Temporaires. Son emplacement dans le Jardin Intérieur sous des lampes halogènes rend possible que la pièce reçoive la chaleur dans un climat contrôlé. Ressources éducatives Comme il est habituel lors de chaque projet d’exposition du Centro León, des dispositifs éducatifs ont accompagné l’exposition du Concours, distribués dans toute l’institution culturelle. Avec l’objectif de proposer un musée comme un espace pluriel et ouvert, en plus de faire en sorte que les publics établissent des connexions à partir des productions artistiques contemporaines, on construit plusieurs dispositifs en relation avec le concours : la pratique, l’Espace créatif avec une boite scénique et un tableau d’expressions et d’impressions, l’Espace de travail à la Médiathèque avec des publications en relation avec les arts visuels et le carnet de Route du Concours Eduardo León Jimenes. Si la Pratique est délimitée à la 27ème édition du Concours, la Route comprend l’histoire de cinq décennies du concours, des œuvres primées, des artistes, des opinions spécialisées et des informations historiques liées aux arts visuelles, tant dans le secteur national qu’international. Activités en relation Le jour des portes ouvertes le 26 octobre s’ouvre la programmation spéciale de l’exposition, qui s’étend jusqu’à fin avril 2019, lorsqu’elle s’achèvera. Cette journée a été la première opportunité pour que le public apprécie les œuvres sélectionnées lors de la récente édition du concours d’arts visuels dominicains.

Le jour suivant a eu lieu le premier des quatre Dialogues dans la Salle réalisés avec les artistes sélectionnés. D’octobre à janvier, avant la cérémonie de remise des prix, le public a pu connaître personnellement les processus créatifs des œuvres de l’exposition, les motivations artistiques et les anecdotes de chaque artiste et leur travail dans les arts visuels. Le ciné-essai comme moyen artistique hybride qui unit l’art vidéo et le cinéma documentaire a été le thème de la conférence intitulé L’image en mouvement et la production artistique contemporaine. Une rencontre dirigée par le spécialiste du cinéma José D’Laura et Yina Jiménez Suriel, coordinatrice des Arts Visuels du Centro León. D’autres activités en relation avec le concours de 2019 sont : la Cérémonie de Remise des Prix, la présentation du catalogue et le Prix du public. Ce programme d’activités du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes compte aussi sur le soutien de la Fondation Eduardo León Jimenes et la Cervecería Nacional Dominicana.

Bloc 2 Sur les chemins de la créativité Les expositions du Centro León en 2018 suivent 3 domaines : les arts visuels, la photographie et la littérature. Pour les arts visuels nous pouvons délimiter l’exposition du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes, la rétrospective Rosa Idalia García : Voces desde el Horizonte (Les voix depuis l’horizon), les œuvres sélectionnées et primées du concours Recréer Chassériau et Ego Vaina, du Programme de Formation Continue pour les Artistes. Pour la photographie nous avons eu Trópico de Cáncer (Tropique du Cancer) et La Era Plasteozoica (L’ère Plasteozoïque). La littérature nous a permis de rendre hommage au poète de dizains Juan Antonio Alix et de nous remémorer les 25 ans du Concours de Contes Radio Santa María. Tandis que le programme éducatif a concentré ses efforts entre le musée et les classes, comme espaces d’apprentissage et de réflexion de manières alternatives au schéma traditionnel d’éducation formelle.

Rosa Idalia García: Les voix depuis l’horizon Les concepts chromatiques d’une réalité sociale et artistique ont enveloppé les murs de la Salles des Expositions Temporaires du Centro León avec Rosa Idalia García: Les voix depuis l’horizon. Une sélection de 68 œuvres picturales, dans leur majorité réalisée à l’huile sur toile, visitée par plus de 12 mille personnes entre le 25 mai et le 13 septembre 2018.

Comme on a pu apprécier lors de l’exposition picturale, García communique à travers des œuvres abstraites, des concepts de symbolique sociale comme les relations de fertilité, l’héritage culturel, la mémoire, les problématiques contextuelles, entre autres. Le parcours structurel de l’exposition reflète le travail de peinture de Rosa Idalia pendant cinquante ans, depuis une perspective personnelle de sept domaines : Pluriel, Atavique, Singulier, L’Horizon, Polyphonie, Résonance et Accents. Le monochrome, les groupes humains, et l’utilisation de couleurs sont quelques-uns des éléments les plus caractéristiques de ces domaines. Le documentaire Comme résultat de l’exposition picturale, a été présenté le documentaire Les voix depuis l’horizon, une pièce audiovisuelle de 20 minutes qui parvient à transmette l’univers créatif dans lequel l’artiste Rosa Idalia García entre au moment de créer quelques-unes de ses œuvres. L’historienne d’art et de recherche de l’exposition Elvia Ojeda, l’artiste et historienne d’art Myrna Guerrero et le curateur Joel Butler sont quelques-unes des voix des spécialistes qui interviennent dans le documentaire, tout comme la participation de l’artiste et critique Danilo De Los Santos, décédé en 2018. Dialogues et dispositifs éducatifs Soutenue par la Fondation Eduardo León Jimenes et la Cervecería Nacional Dominicana, Rosa Idalia García : Les voix depuis l’horizon, a compté sur une programmation parallèle et des dispositifs éducatifs disposés dans la salle, pour encourager la réflexion et les conversations sur les œuvres. Présence, perspective et transcendance des femmes dans l’art a été le nom assigné pour être le premier Dialogue dans la Salle, centré sur les activités remarquables qui dans l’histoire des arts dominicains ont convoqués les femmes artistes de différentes disciplines. Myrna Guerrero, curatrice et critique d’art, a abordé le rôle des femmes dans l’univers artistique dominicain. La rencontre s’est réalisée au sein de l’exposition. Elvia Ojeda, historienne d’art, a partagé avec l’artiste au sujet de l’exposition Les voix depuis l’horizon, dans l’espace Diálogos Contemporáneos (Dialogues Contemporains), une activité mensuelle organisée par le Centro León et l’Association Dominicain d’Artistes Visuels (ADAV). Le thème central a été l’univers pictural depuis un regard particulier qu’a réussi à transmettre Rosa Idalia García lors de son exposition. Plusieurs dispositifs éducatifs ont été présents pendant l’exposi-

203

tion pour tous les publics : la Boussole du voyage à l’horizon, un document avec divers exercices en relation avec l’artiste ; des casse-têtes sur écran pour former et combiner les œuvres ; et des mots mêlés avec des mots en relation avec les concepts de l’exposition picturale. Au sujet de la coïncidence entre le Camp d’été Créatif du Centro León avec l’exposition, l’artiste a dispensé un atelier de peinture aux enfants, dénommé Imité Rosi, pendant lequel elle a partagé ses processus et ses techniques. À la fermeture de l’exposition, le catalogue homonyme a été présenté, il inclut la présentation de María Amalia León de Jorge, directrice de la Fondation Eduardo León Jimenes et du Centro León, un volume de 200 pages qui montre une sélection d’œuvres exposées entre mai et septembre, avec des textes spécialisés signés par Elvia Ojeda et Danilo De Los Santos. À propos de Rosa Idalia García Rosa Idalia García est née en 1945 à Santiago de los Caballeros, en République Dominicaine. Elle est artiste visuelle, gestionnaire culturelle, professeur d’arts visuels et fondatrice de l’institution Casa de Arte dans la ville de Santiago. Elle a étudié à l’école des Beaux-Arts de Santiago et dans l’atelier de Yoryi Morel. Depuis 1968, elle a participé à de nombreuses expositions individuelles et collectives. Elle a été primée lors du IVème et Vème Concours d’Art Eduardo León Jimenes dans la catégorie de Peinture respectivement avec les œuvres Ojo de Buey (Œil de bœuf) et Helecho (Fougère). Ses œuvres font partie des collections du Musée d’Art Moderne de Saint Domingue, de la Chambre des Députés de République Dominicaine et du Centro León. Tout au long de son parcours, elle a dirigé diverses institutions culturelles, entre autres on trouve le Centre de la Culture de Santiago, tout comme sa galerie d’art, la bibliothèque et la pinacothèque Yoryi Morel, le Département d’Arts Plastiques de l’Institut de la Culture et de l’Art de Santiago (ICA), le musée Historique de Santiago et la Casa de Arte.

Recréer Chassériau Théodore Chassériau n’est jamais parti de République Dominicaine. La présence de son œuvre se maintient grâce à des expositions, mais aussi à un concours qui invite à imiter les pièces principales de son travail artistique. Les résultats du Concours National de Peinture Jeune « Recréer Chassériau » ont pu être apprécié lors de l’exposition Recréer

204

Chassériau, avec les œuvres sélectionnées et primées du concours convoqué par l’Ambassade de France en République Dominicaine. La sélection exposée au Centro León du 26 avril au 20 mai 2018 a été inaugurée en présence de José Gómez, ambassadeur de France dans ce pays. Le défi du concours consistait à réaliser une interprétation libre d’une des 10 œuvres classiques de ce grand maître de la peinture du 19ème siècle. L’appel se dirigeait aux jeunes artistes, ayant de 18 à 35 ans. Parmi les pièces à recréer se trouvaient Les deux sœurs. 1843, Ali-Ben-Hamed, califat de Constantine. 1845, Portrait du révérend père Lacordaire. 1840 y Le bain d’Esther. 1841. Les jeunes artistes sélectionnés pour l’exposition étaient Félix Manuel Lazala Disla, Rafael Augusto Hernández, Yannerys Rodríguez Cáceres, Antonio Rodríguez Franyeline, Victoria Elisabeth Horias Zambrani, Luis Santana Encarnación, Adrianny María Almonte, Feliz Miguel Alcántara, Junior Alexander Peña Carela, Narciso Rincón Rodríguez, Elvin José Díaz Tolentino, Rosaly Cristina Martínez Ramos, Mario Augusto Fondeur Hernández et Luis Williams Ángeles Martínez. Les recréations présentées pour le concours reflètent la correcte appropriation du thème des œuvres, en plus d’une actualisation contemporaine des propositions, certaines fois humoristiques, d’autres fois sur le ton de dénonciation sociale. À propos de Théodore Chassériau Théodore Chassériau est né le 20 septembre 1819 à El Limón, dans la province de Samaná, en République Dominicaine, au sein d’une famille française. Pendant son enfance, il a déménagé avec sa famille à Paris, en France, où plus tard il s’est démarqué comme l’un des protagonistes du romantisme avec le précurseur Jean-Auguste Ingres et Eugène Delacroix. Chassériau a développé un style très personnel dans lequel il mélangeait la précision d’Ingres et les couleurs de Delacroix. L’artiste s’est démarqué aussi comme portraitiste, bien que ses œuvres les plus remarquables soient celles dont les thèmes sont religieux et quelques scènes orientales qu’il a réalisées pendant un voyage en Algérie. Parmi une infinité de dessins et de gravures que l’on conserve de Chassériau, ses esquisses se distinguent pour les mises en scène des œuvres de William Shakespeare. Il est décédé le 8 octobre 1856, à l’âge de 37 ans, à Paris, en France.

Photoimagen 2018 Avec l’Espagne comme pays invité et à propos de la plateforme Semanas de España en República Dominicana (Semaines d’Espagne en République Dominicaine), le festival photographique Photoimagen 2018 est arrivé au Centro León avec l’exposition Tropique de Cancer, de l’espagnol Juan Manuel Díaz Burgos. Le Centro León s’est de nouveau ajouté au circuit d’expositions du festival que depuis 2006 la Fondation Imagen 83 et le Centre de l’Image organisent. Depuis ses débuts, il s’est converti en une plateforme de projection de la photographie qui contribue au positionnement de la République Dominicaine sur la carte artistique internationale. Díaz Burgos est un artiste qui s’inscrit dans le courant dénommé photographie documentaire d’essai. L’exposition est constituée par un polyptique de 30 photographies numériques en couleurs imprimées avec la technique giclée, qui font le portrait de personnes sur des scènes de fantaisie chargées de symbolisme. Comme particularité, les personnages photographiés présentent un bandeau jaune, une métaphore du soleil caribéen comme un filtre pour le regard. Le nom de Tropique de Cancer fait référence au parallèle géographique où se trouvent les Grandes Antilles. L’œuvre de Juan Manuel Díaz Burgos rend compte de plus de vingt ans à parcourir Cuba, la République Dominicaine et Haïti. Tropique de Cancer, exposée dans la Salle Alternative des Expositions du 1er au 25 novembre, a été organisé en collaboration avec la Fondation Imagen 83, l’Ambassade d’Espagne en République Dominicaine, l’agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement et les Semaines d’Espagne en République Dominicaine. Le samedi suivant l’ouverture, le photographe a mené une visite commentée à travers l’exposition, pendant laquelle il en a profité pour parler de ses motivations pour ce travail : Les Caraïbes et sa magie, les histoires et traditions propres à la région ; en plus de revendiquer son amour pour l’Amérique Latine. D’autres thèmes abordés pendant la visite ont été ses travaux précédents : Raíz de sueño (Racines de rêve), La Habana. Visión interior (La Havane. Vision Intérieure), entre autres projets pour lesquels la documentation préalable et l’étude des villes et de ses habitants résultent remarquables pour la réalisation des photographies. À propos de Juan Manuel Díaz Burgos Juan Manuel Díaz Burgos est un photographe humaniste, de documentaire et d’essai. Son œuvre a été exposée au Musée d’Art

Contemporain de Chicago, à l’Institut Valencien d’Art Moderne (IVAM), à la Casa de América à Madrid et au Musée des Beaux-Arts de La Havane, entre autres. Il a été reconnu grâce au Prix International de photographie Olorum remis par le Fond de l’Image Ibéroaméricaine de Cuba et le Prix Bartolomé Ros de Photoespaña en 2017, le Prix National de Photographie Piedad Isla en 2018.

Hommage à Juan Antonio Alix Pour la deuxième occasion, le Ministère de la Culture et la Direction Générale de la Foire du Livre ont chargé le Centro León de la réalisation d’une exposition. En 2018, lors de la commémoration du centenaire de la mort de Juan Antonio Alix, Hoy también contar me toca : Juan Antonio Alix, el cantor del Yaque (Aujourd’hui aussi il me revient de raconter : Juan Antonio Alix, le chanteur du Yaque), qui a rendu hommage à la figure du célèbre écrivain populaire du XIXème siècle. Le pavillon a fait allusion dans ses formes à la structure d’un gallodrome, autour de laquelle ont été disposées des informations relatives à Alix : sa biographie, quelques-uns de ses dizains les plus reconnus, le dizain en tant que genre et ses formes et un espace pour écrire des propositions de ce genre littéraire. Tout cela avec les illustrations de l’artiste Pragmi Marichal appliquées sur les photographies de Jack Mc Creary, ces dernières appartenant à la Collection Eduardo León Jimenes d’Arts Visuels. L’exposition hommage a été ouverte au public du 19 au 30 avril dans le pavillon Juan Antonio Alix de la 21ème Foire Internationale du Livre de Saint Domingue 2018. Dizains, rencontres et musique Après l’acte inaugural, présidé par le ministre de la Culture Pedro Vergés et María Amalia León de Jorge, directrice de la Fondation Eduardo León Jimenes et le Centro León et en présence des descendants d’Alix, Cossette Bonelly de Maldonado, Iván Nicolás Bonilla et Ceferino Díaz Bonilla, les activités n’ont pas cessé dans le pavillon. Troc Culturel, avec Manuel Cubilete et Mercedes Tejada, qui ont offert des sessions quotidiennes d’improvisation orale et des dizains d’Alix pour tous les assistants à la Foire Internationale. Et le lendemain de l’inauguration, Juan Miguel Pérez et Mario Núñez Muñoz ont expliqué quel regard ils portent comme spécialistes dans le panel Du dizain à la Musique Urbaine: Évolution du Langage Populaire.

205

Pendant sa dissertation sur le Chanteur du Yaque et ses créations, le journaliste et auteur de dizains Huchi Lora a exprimé qu’Alix est sans aucun doute le meilleur poète populaire dominicain. Lora a profité de l’occasion pour établir des parallèles entre le dizain et les autres genres populaires en Amérique Latine, qui maintient d’actualité le lien avec la musique : « Ce serait idéal de promouvoir le mariage entre le dizain et le merengue, pour maintenir la tradition du dizain ». Edis Sánchez est parti de la musique populaire pour aborder les vers d’Alix pendant la soirée Entre dizains et Autres Mangues: Aujourd’hui aussi il me revient de chanter. Quelques-uns des dizains interprétés par Sánchez et son groupe furent: El follón de Yamasá (Le remue-ménage de Yamasá) y Los mangos bajitos (Les mangues à bas suspendus). À propos de Juan Antonio Alix Juan Antonio Alix est né à Moca, le 6 septembre 1833, fils de Félix Alix et de María Magdalena Rodríguez. Ses dizains constituent le reflet du dominicain : ils étaient sollicités par le peuple, qui les achetait alors qu’ils venaient tout juste d’être mis en circulation, on les entendait dans les veillées funèbres et les fêtes campagnardes, entre autres activités. Quelques-uns des dizains les plus connus sont Eso e paja pa’ la gaiza, El follón de Yamasá, El negro tras de la oreja, Entre Lucas y Juan Mejía, Cánticos (plus connue sous le nom de A las arandelas) et Los mangos bajitos. Dans les carnavals de Santiago, Alix participait avec un personnage propre. Il se déguisait d’un chapeau de paille, il maquillait sa barbe abondante de diverses couleurs voyantes, il parcourrait les rues de Santiago déclamant et reprenant en chœur tandis qu’il était suivi par de nombreux groupes de personnes. Le célèbre Chanteur du Yaque a été soldat dans les luttes pour l’indépendance, la prise de Belle et pendant la Restauration qui s’est soulevé à Guayubín en février 1863. Il est décédé à Santiago de los Caballeros, le 15 février 1918.

L’ère Plasteozoïque “À l’origine d’une expédition photographique à la Lagune Los Flamencos sur l’île de Saône, où nous n’avons trouvé ni lagune, ni flamand rose, mais plutot un lit sec… L’idée a germé et nous avons commencé à insérer des figures animales gonflables dans des environnements naturels appropriés pour l’espèce qu’ils représentent”. Voici comment la nouvelle ère que Victoria Thomen

206

et Guadalupe Casasnovas ont recréée dans la série photographique L’ère Plasteozoïque, exposée du 21 juin au 8 juillet 2018 au Centro León. La série de 23 photographies montre l’insertion des figures animales gonflables fabriquées en plastique, dans des environnements naturels appropriés pour l’espèce qu’ils représentent. Le résultat est une écotopie, c’est-à-dire, une spéculation écologique absurde et fantaisiste: un monde irréel, terriblement semblable à la planète Terre. Dans la muséographie disposée dans la Salle Alternative d’Exposition on a pu aussi apprécier une série d’illustrations réalisées par l’artiste Franz Caba, appelé Taxonomía (Taxonomie). Ces illustrations sont en relation avec l’histoire futuriste: un journal de voyage décrit l’expédition scientifique de H. M. S. Beagle X-33 2132 – 2182, avec des annotations et des fouilles du docteur Henrietta Emma Darwin, PhD. Faisant partie des activités de l’exposition photographique, Thomen et Casasnovas ont dirigé une visite commentée, durant laquelle le public s’est intéressé aux détails sur la réalisation de certaines photographies, anecdotes de la production et les illustrations. Guadalupe a décrit les difficultés à réaliser les photographies avec l’éclat qui émanait des animaux en plastique, l’impossibilité de réussir des images sous l’eau, entre autres. Avant d’arriver à Santiago de los Caballeros, ce projet a été présenté dans d’autres pays. En 2016, il a été sélectionné pour l’exposition collective Confluences à São Paulo au Brésil, et à Madrid, en Espagne, comme partie du programme officiel de PhotoEspaña 2017. Il a participé de plus, en juin de cette même année, à l’exposition collective A Surreal Vision à Rome, en Italie. L’exposition du collectif Pictoria Newhouse a formé partie des activités lors de la célébration de la Journée Internationale de l’Environnement. Et il a compté sur le soutien de la Fondation Eduardo León Jimenes et de la Cervecería National Dominicana. À propos de Pictoria Newhouse Pictoria Newhouse est un collectif créé à Saint Domingue, en République Dominicaine, en 2013, intégré par les artistes visuelles, photographes et architectes Victoria Thomen et Guadalupe Casasnovas. Thomen et Casasnovas ont travaillé ensemble El último golpe (Le dernier coup), œuvre sélectionnée pour participer à la 27ème Biennale Nationale des Arts Visuels de Saint Domingue en 2012. Aussi Torre de Babel (Tour de Babel), premier projet présenté par le collectif, réalisé dans le cadre de la XIIème Biennale Internationale d’Architecture de Saint Domingue en 2014.

25 ans Concours de Contes Radio Santa María Année après année pendant vingt-cinq ans, Radio Santa María, avec le soutien de la Fondation Eduardo León Jimenes, a cédé un espace à la narration brève, pour motiver la production littéraire en République Dominicaine. Cette convocation annuelle s’est convertie en une tradition ayant pour objectif l’innovation et l’égalité entre les genres, renforçant la créativité et faisant de l’artiste un être plus sensible aux circonstances qui l’entourent de manière individuelle et sociale. En ce qui concerne ces 25 ans, l’exposition Chroniqueur d’époques. 25 ans du Concours de Contes Radio Santa María a été présentée du 6 décembre 2018 au 5 janvier 2019, toutes les collections de récits courts ont été exposées dans la médiathèque du Centro León conjointement aux œuvres visuelles utilisées sur la première page de chaque publication. Une chronologie analytique de l’histoire du concours littéraire a accompagné cette exposition, qui a été commentée le soir de son ouverture par l’artiste Karim López, auteur de quelques illustrations. Lors de cette même soirée, on a mis en circulation le volume de contes vainqueur du XXVème concours et l’anthologie Analectas, qui recueille une sélection de contes primés entre 2003 et 2018. Les textes primés lors de chaque édition sont publiés dans des volumes qui sont arrivés jusque dans les bibliothèques des universités du pays, aux amoureux du conte et tout type de lecteur. Le concours de contes Depuis la première version du concours, des narrateurs et des artistes visuels se sont organisés pour créer une chronique de l’esprit social et humain de la République Dominicaine durant ce dernier quart de siècle. Des thèmes comme la violence, l’inclusion et l’équité entre les sexes ont été les protagonistes de ces histoires qui ont mis en relief des aspects profonds de l’être humain. Le concours bouleverse par le stimulus de la création générant une réflexion, une participation et une motivation pour tout lecteur.

Ego Vaina Le projet final du Programme de Formation Continue pour les Artistes était une exposition dont la conception et le développement ont été pris en charge par de jeunes artistes qui ont terminé le programme. Cette exposition finale collective se nomme Ego Vaina et elle a été présentée dans la Salle Alternative des Expositions du Centro León à Santiago, du 19 janvier au 4 février 2018.

Neuf œuvres réalisées par Adrianny Almonte, Carolin Fernández, Cristian Lora, Jonathan Carela, Juan Carlos Guzmán, Lizette Nin et Rosaly Martínez. Les jeunes se sont débrouillés seuls avec ce concept, vaina (truc), pour définir leurs propositions, puisque selon le texte de curateurs qu’ils ont eux-mêmes rédigé « vaina » en République Dominicaine s’utilise pour parler de n’importe quelle chose, d’un objet physique ou d’une situation positive ou négative. Une vaina peut se référer à quelque chose de délicieux -¡qué vaina ni más buena esta!- (rien n’est meilleur que ce truc !) ou une situation problématique à caractère personnel ou collectif -¡qué maldita vaina!-. (Quel putain de truc !) La vaina englobe tout et rien en particulier”. L’exposition est représentative de la recherche constante que les jeunes artistes manifestent dans leur processus créatifs et artistiques. Les pièces ne se limitent ni dans les techniques ni dans les supports employés ni dans les thèmes abordés. Que ce soit des œuvres sur papier (Esprit Libre. 2016), des impressions sur bannière (Ton réel, vrai et unique Alpha (De la Série Torontones). 2017), une vidéo (Mémoire d’écorce. 2017), en bois et en photographie, (La méchante. Représentation théâtrale de la racaille de la nation) 2017) en cyanotype (La mère sacrifiée. 2017) ou en résine (Sans titre (De la série Duplex). 2017). Dans cette édition du Programme de Formation Continue pour les Artistes les artistes ont compté sur le soutien de la Fondation Eduardo León Jimenes et la Cervecería Nacional Dominicana.

Bloc 3 Entre le musée et les classes L’éducation est l’axe transversal du Centro León. En tant que musée et centre culturel, ses possibilités éducatives vont des collections anthropologiques, des arts visuels et culturels aux programmes et projets réalisés chaque année. De cette manière, le transfert de l’expérience éducative des salles de classe vers d’autres espaces est un exercice quotidien de l’institution.

Visites pédagogiques De cet engagement en faveur de l’éducation, des visites éducatives sont proposées, basées sur une expérience sociale selon laquelle toute expérience de vie est intégrée plus facilement et avec moins d’effort que la théorie, et consiste en une participation et un examen, plus ou moins détaillés, aux centres culturels, industriels, officiels, entre autres, nationaux ou étrangers, pour apprendre à vivre.

207

En ce sens, visiter le musée permet aux étudiants de recevoir des impressions sensorielles qu’ils ne pourraient jamais ressentir à l’école; la visite les met en contact avec la réalité elle-même. En 2018, on a mis davantage l’accent sur chaque groupe d’étudiants atteignant pendant leur séjour l’objectif général des visites éducatives: une meilleure compréhension de l’art, de la culture dominicaine, de la géographie, de l’histoire et des sciences en général, ayant une expérience unique en contact direct avec les expositions permanentes et temporaires du Centro León. Le scénario de la visite des halls d’exposition devrait se dérouler dans un délai approximatif de 50 à 60 minutes. Ces visites couvrent tous les niveaux d’enseignement: initial, élémentaire et secondaire, en plus des groupes universitaires. Les visites éducatives au Centro León permettent de visiter les salles d’expositions permanentes: Anthropologie, Signes d’Identité; et des arts visuels, Genèse et Trajectoire. D’autres espaces complètent l’expérience, comme une promenade dans les jardins qui abrite des espèces représentatives de la flore dominicaine et caribéenne, ainsi qu’une volière avec une sélection d’oiseaux de l’île Hispaniola. D’autres options ont stimulé la participation des centres éducatifs en Centro León. Il s’agit des Visites-Atelier, qui permettent de relier l’expérience du musée à des dynamiques pédagogiques spécifiques. Aux Archéologues pour une journée; les apprenants peuvent en apprendre davantage sur l’archéologie, l’anthropologie, l’histoire des cultures précolombiennes, l’art et la culture Taino. Sucre! Il permet le développement de thèmes tels que l’industrie du sucre, la sucrerie, l’économie dominicaine depuis le 16ème siècle, le métissage, le syncrétisme religieux, l’africanité, l’identité, la musique, la danse et la gastronomie. Dans DominicanizARTE, la méthodologie appelée Piensa en arte (Pense à l’art) est appliquée pour traiter les arts visuels, l’histoire de l’art dominicain, la théorie des couleurs, la technique et les sujets abordés dans les arts visuels dominicains. Et l’Atelier de boue, qui facilite le jeu indépendant et coopératif grâce à la stimulation sensorielle et à l’application de techniques de modélisation.

Apprendre au Centro León

L’apprentissage dans le musée n’a pas de limites: les possibilités s’ouvrent à différents besoins formateurs et ludiques qui facilitent la connaissance dans ses différents domaines. Que ce soit en tant qu’activité parascolaire pour un enfant ou en tant que formation complémentaire pour adolescents et adultes, Centro León offre

208

des options: des Ateliers Laboratoires, le Camp Créatif jusqu’aux cours et ateliers, nous pouvons tous réaliser un espace éducatif en fonction de nos besoins.

Ateliers Laboratoire La mission du Centro León est de promouvoir la créativité, le respect des identités et l’amélioration de l’habitabilité par l’éducation, la promotion et la diffusion de la culture, afin de contribuer à la formation d’une société plus sensible, plus consciente et plus participatif. C’est pourquoi les Ateliers Laboratoire ont maintenu au fil des ans un programme d’éducation permanente pour les enfants de 4 à 10 ans, où les participants explorent différentes disciplines artistiques, et où les espaces de travail deviennent un laboratoire d’art pour expérimenter de nouvelles techniques. Les Ateliers Laboratoire sont composés de pratiques hebdomadaires utilisant des méthodes ludiques de peinture et de musique, telles que des après-midis créatifs. En 2018, 4 cours comptant plus de 91 participants ont été enseignés.

Camp créatif En 2018, le Camp Créatif avait pour thème central la préservation et la protection de l’environnement. Du 12 au 29 juin, le Camp Créatif Éco-planétaire a rassemblé une centaine d’enfants de 4 à 12 ans qui ont participé à des activités artistiques et amusantes telles que la peinture, le théâtre, la musique, les arts plastiques, l’artisanat, l’estampage, le scellement, jeux collaboratifs, danse, cinéma, constructions en 3D, modelage sur argile, sérigraphie, gravure et marionnettes, ont appris à valoriser et à respecter la vie dans ses différentes manifestations. En plus des activités du thème central, les campeurs ont été visités par des artistes de différentes disciplines, qui ont partagé leur expérience avec eux. C’est le cas de Rosa Idalia García, au motif que l’exposition de ses œuvres, Voces de l’horizon, était ouverte au Centro León.

Cours et ateliers De janvier à décembre, le programme de cours et d’ateliers du Centro León a attiré l’attention de personnes de différents âges et intérêts qui ont découvert des possibilités d’éducation non formelle. Ecriture créative, photographie de base et avancée, photographie mobile, artisanat en argile, iconographie urbaine et artistique, séminaire sur les Caraïbes, littérature des Caraïbes, lecture de roman, entre autres.

À cela s’ajoute, pour la deuxième année consécutive, la proposition de formation continue avec l’école de design Altos de Chavón. A cette occasion: initiation au design de mode, initiation à la décoration d’intérieur, design d’intérieur, initiation au dessin et à la composition, gestion stratégique des réseaux sociaux.

Curando Caribe 3 et Tilting Axis 4 La troisième édition de Curando Caribe, le programme de formation des conservateurs mené entre le Centre Culturel Espagnol de Saint-Domingue et Centro León, avait un format exceptionnel. D’abord, cette fois, les groupes d’appels précédents ont été réunis pour recevoir une séance de travail intensive avec l’écrivaine dominicaine Rita Indiana Hernández et la conservatrice espagnole Marina Reyes Blanco. Deuxièmement, Curando Caribe 3 a rejoint la quatrième édition de Tilting Axis, une réunion itinérante co-fondée en 2014 par Annalee Davis de The Fresh Milk Art Platform et Holly Bynoe de ARC Magazine et la National Art Gallery des Bahamas. Le thème de Tilting Axis 4 était «Écologies Culturelles des Caraïbes: relier le passé, le présent et l’avenir», avec la participation de 80 conservateurs, artistes et personnalités de 28 pays. Le thème central a été de continuer à refléter et à créer des liens entre les territoires des Caraïbes et les pratiques artistiques et de conservation qui dominent la scène artistique de la région, cette fois en mettant l’accent sur les Caraïbes hispanophones. Tenues du 31 mai au 2 juin et divisées en trois jours, les activités se sont déroulées à Santiago et à Saint Domingue, et ont été retransmises en direct sur le site Web centroleon.org.do. Le programme d’activités comportait des panels multinationaux et de brèves réunions telles que Pop Up, Ideas Lab et Sobremesas. Ce dernier était l’une des innovations de Tilting Axis 4. Les sobremesas sont un type de conversation après le déjeuner très commun dans les Caraïbes, et a conduit à des échanges entre artistes et conservateurs de différentes langues et pratiques en arts visuels.

Autres espaces de formation et d’échange

Centro León a été l’hôte et le sponsor de différentes activités et processus, tels qu’un espace d’éducation non formelle et des échanges pédagogiques. Parmi eux, la rencontre entre professeurs, soirées familiales, entre autres. Comme chaque année, la rencontre entre enseignants a présenté de nouvelles propositions. En février et avril 2018, des professeurs de l’école scientifique Dr. Miguel Canela Lazaro ont présenté des

stratégies pédagogiques innovantes de lecture et d’écriture, ainsi que l’utilisation d’œuvres d’art dans l’enseignement des mathématiques aux enseignants du primaire et du secondaire, ainsi que les résultats de l’application de leurs travaux en classe. Mariolisa Piña Duluc, Coordinatrice de l’Éducation du Centro León, a présenté en octobre les informations concernant les visites éducatives au Centro León et la proposition pédagogique du 27me. Concours d’Art Eduardo León Jimenes. De février à décembre, 8 soirées familiales sous différents thèmes et techniques ont été organisées pour promouvoir les interactions familiales et le travail d’équipe: création de masques de carnaval évoquant des personnages du folklore de Santiago, atelier familial Taino avec l’artiste Irka Mateo, artisanat avec balais, jeux traditionnels, création de jouets, crèches et décorations de Noël avec des matériaux recyclés, entre autres dynamiques. Le Concours pour Enfants Anacaona et le Monde Taíno, organisé par Quinta Dominica avec d’autres institutions culturelles, a été soutenu par Centro León dans ses différentes phases: l’appel à la présentation des bases de participation, la réception des œuvres des enfants participants de la région du Nord, et l’accompagnement dans l’attribution de la récompense à 25 étudiants sélectionnés de la région et à leurs travaux respectifs. Le concours multidisciplinaire était destiné aux enfants de la première à la sixième année de primaire. Le thème du concours était lié à l’exposition Trésors de l’art Taino, qui était encore ouverte au public dans les locaux de l’institution au moment de l’appel. Centro León a collaboré avec l’Institut supérieur de formation des enseignants Salomé Urena (ISFODOSU) à la préparation des Guides pour le dialogue, en ce qui concerne les Fichiers pour le dialogue en tant qu’instrument d’échange sur les œuvres d’art de la collection Eduardo León Jimenes d’Arts Visuelles. Ces guides permettent d’analyser les œuvres de la collection narrative. Parallèlement à la tenue de conférences avec le prologue de ces œuvres, une nouvelle dynamique pédagogique a été créée pour l’institution.

Bloc 4 Une Gestion qui se propage En tant que centre culturel, l’engagement du Centro León auprès de la culture dépasse ses collections: en plus d’inciter à les connaître, il s’immisce dans la gestion culturelle participative, qui promeut les manifestations matérielles et immatérielles qui identifient la dominicanité dans sa version la plus plurielle et caribéenne.

209

Ceci décrit ce qui s’est produit au sein de l’institution en 2018, au sujet des activités d’animation culturelle et la recherche de ses collections, conjointement à l’Université de Leiden.

Collectionnisme responsable Conserver et publier est la fonction du collectionnisme responsable. Les trésors de l’humanité contiennent une information précieuse qu’il est nécessaire de transmettre. Les curateurs, les chercheurs, les muséographes, les éducateurs et les communicants, sont ceux qui doivent faire parler chaque pièce. Hors du contexte muséographique une pièce parle peu : ce n’est que lorsqu’elle entre dans un dialogue continu, c’est-à-dire comme la partie intégrante des processus sociaux, historiques et culturels, qu’elle acquiert sa véritable dimension d’objet et de document. Dans la muséographie actuelle, les pièces doivent être accompagnées par un script explicatif pour se transformer en document vivant d’un passé, d’une réalité sociale et d’un contexte culturel déterminé. Au Centro León, les pièces archéologiques proviennent d’importantes collections de donateurs : Bernardo Vega, Gustavo Tavares Grieser, Rafael Esteva et Salomón Jorge. Le travail des curateurs de ces collections a compté sur la sagesse du docteur Marcio Veloz Maggiolo. Dans les premiers mois de 2018, le Centro León a assumé l’étude scientifique de sa collection archéologique, grâce à un accord avec la Faculté d’Archéologie de l’Université de Leiden, en Hollande. Le conseil de Leiden confère à cette recherche un caractère académique de grande valeur, grâce à la réputation de cette faculté européenne et aux études qu’elle réalise dans la région caribéenne, sous le projet Nexus 1492. N’oublions pas les apports réalisés par les études archéologiques anciennes sur l’île de Saint Domingue et les autres parties des Caraïbes, la recherche en profondeur de la collection archéologique du Centro León, prétend confirmer certaines thèses, en approfondir d’autres, suggérer de nouvelles hypothèses et progresser sur des interprétations qui complètent les recherches réalisées. Deux experts en archéologie, des chercheurs tant de l’équipe de l’Université de Leiden, Jorge Ulloa et Roberto Valcárcel, parmi les objectifs envisagés par Nexus 1492, conjointement à d’autres spécialistes de l’Université de Leiden qui circulent fréquemment parmi la collection et l’aire de dépôt des pièces, ils se sont intégrés au personnel spécialisé du Centro León pour explorer de nouvelles perspectives d’analyses. Nous ne devons rien craindre, puisque seule la rigueur scientifique permet d’arriver au fond de la vérité historique.

210

Leurs résultats, pourraient non seulement redéfinir l’utilisation des faits historiques grâce aux apports de l’archéologie, mais aussi réinterpréter les processus, créer de nouvelles théories et hypothèses et en générer d’autres sur l’interaction entre les aborigènes, les européens et les africains pendant la période coloniale. De la même manière, on pourra mieux mettre en relation la collection archéologique avec la collection d’ethnographie du Centro León, et entre elles, les processus de continuité historique. Une autre contribution sera d’enrichir le travail de catalogage déjà réalisé par les curateurs lors d’une phase initiale de sa mise en valeur. Le projet et ses phases Le projet est conçu en quatre phases et quatre années, avec des rapports sur les étapes de l’avancement des études et un livre qui les réunira à la fin du projet. Cela inclut une exposition qui démontre la relation entre une étude scientifique d’une collection et son impact sur la muséographie à partir de l’information obtenue.

Phase I, Précolombienne. On recherche de quelle manière cela impacte et modifie les formes de vie des peuples sur l’île de Saint Domingue après 1492, surtout dans la région nord-est de l’île. Phase II, Africaine. On approfondit la présence africaine à partir des objets laissés comme héritage historique. Cette archéologie est fréquemment en relation avec l’ethnographie et l’archéologie, puisque beaucoup de ses expressions sont une culture vivante encore aujourd’hui. Phase III, Culture des Taïno. Ce qui est Taïno, au-delà de son extinction, de son absence actuelle parmi les habitants; ce qui certain c’est que sans les Taïno, on n’arrive pas à la dominicanité. Phase IV, Dialogue entre les expositions. La mise en valeur de la collection, sans aucun doute, sera bouleversée par les nouvelles informations, les perspectives, les propositions et les visions, ce qui augmentera les options du récit à caractère muséographique. À tout moment, avec un attachement aux standards internationaux dans l’utilisation des collections et des protocoles habituels de ces cas-là, on a permis l’accès aux chercheurs au dépôt des biens culturels de l’institution. Également, les pièces ne sont pas restaurées avec des matériaux invasifs qui heurtent négativement leur état de conservation actuel. Depuis le début des études en janvier 2018 jusqu’à présent, la collection d’archéologie du Centro León a été visitée par des experts internationaux comme le docteur Raquel Carreras Rivery, spécialiste en bois du patrimoine, et par les architectes Esteban Prieto

Vicioso et Virginia Flores. Également, l’archéologue Adolfo López, le docteur en archéologie Joanna Ostapkowicz, de l’Université d’Oxford ; Arlene Álvarez, directrice du Musée Régional d’Archéologie de Altos de Chavón ; l’archéologue Manuel García Arévalo ; le docteur en archéologie Jaime Pagán de Puerto Rico, qui travaille avec l’Université de Leiden aussi, entre autres, ont estimé positivement cet effort et un valeureux échange professionnel s’est produit comme résultat de ces études d’archéologie. On a approfondi lors de l’étude particulière des pièces, en nous basant sur l’archéométrie, qui permet de mettre en relation plusieurs techniques d’étude sur les pièces (surtout celles non-organiques), la mesure au calibre numérique, l’usage de la photographie numérique de haute résolution et en intégrant des échelles graphiques, entre autres techniques. Grâce à l’utilisation de nouveaux instruments technologiques, de nouvelles informations ont été trouvé qui enrichiront l’archéologie dominicaine. Le collectionnisme responsable, assumé par le Centro León, a pour tâche d’abord d’organiser et de cataloguer sa collection, de l’enregistrer en tant que telle et d’y donner accès aux publics. L’étape de s’engager dans une étude scientifique de la sorte résulte indispensable, il faut donc orienter l’étude et les multiples manières qui peuvent profiter aux résultats aux bénéfices de la connaissance sur les origines de notre culture. De là, son importance sociale, éducative et académique.

Culture dans les communautés : Décore ton quartier 2018 Pour le Centro León, il est important de construire des espaces qui facilitent l’échange collectif. D’autant plus en saison de Noël quand partager est une tradition, voici comment s’est converti à travers les années le programme Mi barrio está en Navidad (Mon quartier à Noël). Ce programme culturel promeut l’embellissement des alentours d’un quartier en motivant la créativité populaire, avec des activités qui encouragent la participation de chacun de ses membres comme un geste vers le développement de l’intégration et la responsabilité collective. Pendant une rencontre avec les comités de voisinage, les associations communautaires et les médias, la Cerveza Presidente et le Centro León ont présenté au mois de novembre les bases de l’édition numéro douze du concours Decora tu barrio 2018 (Décore ton quartier 2018) au sein du programme Mon quartier à Noël. À cette occasion, onze communautés ont participé au programme le plus attendu de l’année, bien motivées à montrer l’énergie qui

les connecte avec des lumières et des décorations colorés et des matériaux de recyclage. Chaque élément décoratif utilisé pour ce processus représente le résultat d’un travail collaboratif plein de créativité et d’originalité. Les quartiers inscrits pour le concours appartiennent à la ville de Santiago de los Caballeros, représentés par leurs comités de voisinage ou des organisations communautaires équivalentes. Mon quartier à Noël inclut des activités pour favoriser l’intégration de tous ceux qui se sont impliqués dans le processus, comme: les ateliers de confection des décorations de Noël utilisant des matériaux de recyclage pour les élaborer, la visite du jury du concours dans les rues participantes, et le parcours guidés à travers les quartiers vainqueurs du concours. Récompensant l’intégration communautaire L’Union Cienfuegos, Ensanche Dolores et Los Ciruelitos ont obtenus les premières places du Concours Décore ton quartier 2018. La première place a été attribué à peatón 1 avenue Sabana Iglesia, La Unión Cienfuegos, récompensé par RD$100,000.00 et un concert avec El Prodigio, réalisé le 13 décembre. La deuxième place a été remise à la rue San Pedro Ensanche Dolores, qui a obtenu RD$75,000.00 et un concert le soir du 14 décembre avec le groupe El Norte. Pour la troisième place, attribuée à la rue 9 Los Ciruelitos, ont été remis RD$50,000.00 et un concert avec le groupe Dixon Román, le 12 décembre. Le prix Novato a été attribué à la rue 4 Padre Las Casas et a reçu RD$ 40,000.00. Pour cette distinction ont été évaluées les communautés qui ont participé pour la première fois au concours Décore ton quartier. Et le prix spécial 15ème anniversaire du Centro León a été remis à la rue 23 Villa Verde qui a obtenu RD$20,000.00, pour la présence d’éléments relatifs aux 15 ans du Centro León dans ses décorations. La cérémonie de remise des prix a été réalisée pendant un concert du groupe musical Son Santiaguero, dans les installations du centre culturel. Lors de cette rencontre entre les quartiers, la décision du jury du concours a été rendue public, jury composé par José Adelcio Núñez, inspecteur d’évènement et de la Promotion de la Cervecería Nacional Dominicana; le folkloriste et directeur exécutif de Casa de Arte, Rafael Almánzar; Mariolisa Piña Duluc, coordinatrice de l’Éducation du Centro León; Ramón Paulino, président du Clúster Santiago Destino Turístico, et les communicants José Fabián et Ney Zapata.

211

Après avoir été primées, les communautés se préparent pour disperser toute la joie qui les caractérise à cette époque recevant le public qui parcourt chaque année les routes vers les quartiers vainqueurs. Depuis le début du concours, les visiteurs se pressent pour assurer leurs places sur le parcours pour ne pas perdre les rues pleines de célébration, d’union et de couleurs. La ville de Santiago allume toutes ses lumières à chaque coin de rue où le mot partager prend tout son sens en se connectant entre elles et en se convertissant en un chemin de joie communautaire.

Rencontres 2018 en chiffres 226 rencontres qui réunissent 48,072 participants. En moyenne 19 activités par mois. 74 projections audiovisuelles: Cinéma Club, Cinéma Familial, Opéra Club, Vidéo Café, documentaires. 53 rencontres: cercle de conversation, conversations, conférences, atelier, séminaires y après-midis familiaux. 27 activités en relation avec les expositions et les collections: ouverture d’expositions, journées de porte ouvertes, visites guidées, dialogues en salle. 22 présentations en directe: Vivo Café, Vendredi Bohème, théâtre. 30 activités en Médiathèque: Raconte des contes, Rencontres à la Médiathèque, Cercles de conversation et livres. 4 journées culturelles dans le Centro León. 4 bazars. 3 journées d’extension culturelle (Saint Domingue, Yamasá, Foire International du Livre)

Bloc 5 Engagement durable L’environnement, en tant que l’un des composants essentiels du développement communautaire, fait partie d’une bonne partie des programmes développés par le Centro León, à travers le renforcement de l’habitabilité. En 2018, cet engagement a continué de manière durable, à travers les activités d’animation culturelle, les expositions et les programmes éducatifs comme par exemple Ciudad Reciclada (Ville recyclée), les journées Éco-éducatives, le tourisme culturel et le pari le plus important: l’installation d’un système d’énergie solaire sur l’édifice institutionnel, pour réduire l’émission de gaz à effet de serre et l’impact sur le changement climatique.

212

Activités environnementales Chaque mois de juin, la programmation du Centro León s’engage pour l’environnement, à l’aide de ses activités, des propositions d’expositions et des ressources naturelles proches. En 2018, quatre initiatives se sont ajoutées à l’appel à la protection de l’environnement. La projection de documentaires sur l’eau, une excursion de tourisme culturel vers des espaces verts de Santiago, la version 19 du programme Ville recyclée et l’exposition L’ère Plasteozoïque. Pour la Journée Mondiale de l’Environnement, Centro León a réalisé la projection de 43 courts-métrages du Festival de la Minute de l’Eau, en coordination avec la Fondation Municipios al Día. La sélection d’audiovisuels, d’une durée d’une minute, participants de l’édition 2016 de ce festival, a inclus les gagnants des trois premières places en 2017 : El yolero (Le batelier) d’Oscar Guzmán, Gotas de vida (Gouttes de vie) de Darwin Ayala et Me gustaría (J’aimerais) d’Ariel Lahoz. Le moment le plus enrichissant de la session, le dialogue après la projection des courts-métrages, a favorisé les commentaires du public et les directeurs du festival sur la problématique environnementale et les possibles réponses citoyennes individuelles et collectives qui peuvent aider à réduire le gaspillage de l’eau potable et la protection des sources naturelles, pour ne citer que quelques lignes de la conversation. Le Festival de la Minute de l’Eau est un concours de courts-métrages d’une durée d’une minute ou moins qui prétend impliquer le talent cinématographique et audiovisuel dans la prise de conscience de l’usage de l’eau comme l’une des ressources les plus précieuses sur lesquelles compte la République Dominicaine. Ce festival est produit par le publiciste Augusto Valdivia, président de la Fondation Municipios al Día et directeur exécutif du journal numérique MunicipiosAlDia.com. Tourisme et écologie La mobilisation du tourisme culturel et écologique en 2018 a conjugué la nouveauté et la proximité. Le Centro León a proposé une excursion au sein de la province de Santiago, pour visiter le Monument Naturel Saltos de la Tinaja et le Jardin Botanique Professeur Eugenio de Jesús Marcano. En une matinée, le groupe d’excursionnistes a parcouru le chemin qui longe la rivière Jacagua jusqu’au Monument Naturel Saltos de la Tinaja, et a apprécié l’une des vingt chutes de tout le trajet. La visite a inclus celle d’un vivier d’espèces natives protégé par les

familles qui vivent dans la zone protégée, qui ont été relocalisées dans la zone d’amortissement. Des spécialistes de la Fondation El Saltadero et Acción Verde, ont rendu le trajet profitable, grâce à leurs interventions avec une information en relation avec les espèces de faune et de flore qu’offraient chaque portion du parcours, et celle en relation avec les formations géologiques. Bien qu’il fût récemment inauguré, le Jardin Botanique de Santiago Eugenio de Jesús Marcano est encore en plein développement. L’espace protégé par Décret 131-14, en date du 8 avril 2014, couvre à peu près 260 000 mètres carrés avec de multiples zones toujours en développement. Parmi les parties les plus importantes se trouvent la banque génétique d’acajou dominicain, un jardin japonais, une roseraie avec plusieurs espèces de roses, la zone des orchidées, l’espace de fruits des Taïno, une parcelle de terre dominicaine, une réserve de plantes aromatiques et médicinales et plusieurs sentiers qui profitent de la topographie de l’aire, la piste cyclable… Et sur le point le plus haut du parc, un observatoire dont le point principal est une sculpture du Christ. De là, les participants de la journée ont pu apercevoir divers points de Santiago comme le Pico Diego de Ocampo, le Monument a los Héroes de la Restauración, entre autres. Ville recyclée Cela a coïncidé avec le mois dédié à l’environnement la dix-neuvième version de la Ville recyclée. Avec le soutien de la Fondation Propagas, une fresque artistique de plus de 220 mètres carrés est devenue réalité grâce au travail des étudiants, des parents et des professeurs du Collège Serafín de Asís à Saint Domingue. Pendant deux semaines, la communauté éducative a essayé avec des matériels recyclés, de la peinture et la créativité du groupe, conjointement aux artistes Cromcin Domínguez, Norkelly Acosta et Anita Sánchez. Les idées de la fresque sont basées sur la Paix et le Bien, devise du collège Serafín de Asís. Depuis sa première édition, Ville recyclée est un programme du Centro León ayant pour base les principes d’art recyclé. On cherche à réduire l’impact des ordures dans les villes et à générer un changement d’attitude chez les citoyens à ce sujet. Grâce à l’intégration des institutions intéressées par cette problématique, ce programme compte sur les expériences couronnées de succès à Santiago, Saint Domingue, San Cristóbal et Salcedo.

Énergie propre au Centro León L’engagement avec l’habitabilité et l’environnement s’est rendu plus évidente lors de l’action la plus importante de 2018, pour les 15 premières années d’opération du Centro León. Comme partie des actions en relation avec l’axe thématique de l’habitabilité, le Centro León a exécuté le projet d’installation d’un système d’énergie solaire, la mise en œuvre et la mise en marche en septembre 2018. Il s’agit d’un investissement de plus de USD$450,000.00. Le projet de la centrale solaire s’est basé sur l’exploitation de l’espace des toits de l’institution pour générer une énergie alternative, avec la disposition de 2 213 panneaux solaires qui conjointement aux inverseurs convertissent ce qui est produit en énergie propre. L’objectif de la station de panneaux solaires est de diminuer le coût énergétique actuel, en contribuant à l’environnement et à la réduction de gaz à effets de serre et au changement climatique. Entre septembre et décembre 2018, a été perçu une économie mensuelle approximative de 50% sur la consommation énergétique, soit RD$500,000.00 mensuels. Ces calculs sont basés sur les chiffres de consommation énergétique des années antérieures, de plus on estime une augmentation de cette économie, pour le premier trimestre 2019. Le Centro León prend le chemin pour être une institution durable et la réduction des couts opératifs est une grande mesure pour réussir cet objectif conjointement à l’apport environnemental, qui fait de l’installation du système photovoltaïque l’une des grandes décisions prises lors de ces 15 dernières années.

Quinze ans de vie culturelle au Centro León Ci-après et au sujet de la célébration des 15 ans de vie du Centro León, nous présentons un résumé des activités représentatives de notre travail durant la période 2003-2018.

15 expositions en 15 ans Ce sont trois lustres exceptionnels pour le programme d’exposition du Centro León, axe moteur des principales actions pendant plus de 5 475 jours de vie culturelle que l’institution a vécu depuis son ouverture en 2003. Le programme d’exposition va au-delà des thèmes et des domaines pour devenir de véritables propositions de dialogue et d’apprentissage interdisciplinaire. Ceci est une sélection de 15

213

expositions qui pour plusieurs raisons, se distinguent entre les 135 que le Centro León a réalisé au sein de ses installations et hors de celles-ci. 2003. Empreinte et Mémoire. Un siècle sur le chemin national. La première exposition temporaire du Centro León s’est convertie en une exposition permanente de grande valeur. La recréation de la mémoire d’une famille dominicaine archétypal qui se transforme en un groupe entrepreneurial reconnu par ses initiatives et ses apports nationaux, connecte avec les environnements Vida y nación: unidad en la diversidad (Vie et nation : unité dans la diversité) et La marea urbana: flujos y reflujos (La marée urbaine : flux et reflux) de la exposition Signes d’identité. 2004. Théodore Chassériau: Les œuvres sur papier. Amener le français né à Samaná grâce à ses œuvres sur papier a été considéré l’évènement culturel le plus important de l’année 2004. 30 dessins et 30 gravures de Théodore Chassériau (1819-1856), ont uni sur le sol dominicain le Musée du Louvre et la Bibliothèque Nationale de France à travers cette exposition conjointe, présentée au Centro León et plus tard au Musée d’Art Moderne de Saint Domingue. 2005. Cent Fois Max. Max Pou: chroniqueur visuel d’une époque. La sélection de 100 photographies, toutes en noir et blanc, sera évoquée pour deux prémices en soit : première grande rétrospective de Max Pou (1925-2007), maître de la photographie dominicaine et première exposition qu’a conçu et réalisé le Centro León sur un artiste dominicain. L’exposition a mis en avant la vision perfectionniste de Pou sur 50 ans de mémoire visuelle dominicaine. 2006. Concours d’Art Eduardo León Jimenes: Sélection d’Œuvres Primées. À City University de New York est arrivée pour la première fois une exposition du Concours : 14 pièces, parmi elles celles primées en 2004. La présentation des œuvres dans la Grande Pomme n’a rien d’un hasard, puisque elle a servie à présenter les bases du XXIème Concours, édition qui élargit la convocation aux artistes d’ascendance dominicaine. 2007. Du travail de peintre. L’Art colonial vénézuélien dans la Collection Patricia Phelps de Cisneros. Les premiers maîtres, les ateliers, peinture d’objets quotidiens, l’art sacré, entre autres thématiques dérivées ont été conçues à travers plus de

214

trente œuvres picturales de la Collection Patricia Phelps de Cisneros. La première exposition entre la Fondation Cisneros et le Centro León a favorisé de nouveaux regards sur le peintre à partir de la période coloniale au Venezuela. 2008. Nos vemos en el play! (On se voit sur le terrain!) Baseball et culture en République Dominicaine. On ne peut faire aucune liste d’expositions du Centro León sans faire mention de l’exposition la plus visitée dans les installations de Santiago. Les principaux événements marquants du sport roi dans ce pays, ses acteurs et ses symboles ont été exposés dans la salle et ont été l’objet de cercles de conversation, de conférences et d’autres activités en relation avec l’exposition. 2009. Wifredo García: Obsessions particulières. En 191 photographies, l’exposition a présenté une rétrospective sur l’œuvre de García, précieuse pour deux raisons : l’hommage au photographe dominicain et l’inauguration du programme La Huella Catalana en el Caribe (L’Empreinte Catalane dans les Caraïbes) (2009-2010). Pour cette ultime raison, l’initiative a servi pour créer des liens avec Casa Amèrica Catalunya et l’Institut Ramon Llull à Barcelone. 2010. Genèse et trajectoire IV. L’exposition qui est la raison d’être du Centro León est un exercice constant de transformation. La quatrième version de Genèse et trajectoire, présentée en 2010, a été la dernière présentée au deuxième étage du musée. Autre nouveauté de cette exposition a été le parcours pour les personnes malvoyantes : une sélection d’œuvres avec une description en audio, miniature en relief et fiche technique en braille. 2011. Pour une vision différente de l’histoire dominicaine. L’itinérance de la collection photographique de Wifredo García est arrivée jusqu’à Baní à l’occasion de l’inauguration du Centre Culturel Perelló. L’ensemble des 85 images analogues en couleurs imprimées sur papier souligne pourquoi elles sont présentées à l’envers, avec une réécriture interprétative de l’histoire de la part de l’auteur. 2012. Trésors de l’Art Taïno à Valence et à Cadix. Le voyage inverse s’est rendu possible 520 ans après. Le Centro León a emmené les Taïno en Europe, spécifiquement dans les villes espagnoles de Valence et de Cadix. Une exposition qui est née pour voyager puisqu’après elle ira à Medellín en Colombie en 2017, la même année qu’elle serait vue pour la première fois en République Dominicaine. L’exposition archéologique a coïncidé avec le Bicen-

tenaire de la Constitution de Cadix, nommée Capitale Ibéro Américaine de la Culture 2012.

autres sur la Divine Comédie, illustré par Salvador Dalí, ont rassemblé plus de 21 mille personnes séduites par l’artiste espagnol.

2013. L’insolite regard ironique d’Apeco à Sao Paulo. Natalio Puras Penzo est allé au Brésil accompagné par le Centro León, à travers ses photographies. L’accord d’échange avec la Pinacothèque de l’État de Sao Paulo a donné comme résultat l’inauguration de l’exposition qui a monté 72 pièces de valeur du fond photographique accumulé par le maître Apeco. Ça a été la première exposition internationale du photographe de Santiago.

2018. Rosa Idalia García: Les voix de l’horizon. Le maître et l’artiste Rosa Idalia García a montré au public une rétrospective unique. En 68 peintures (la majorité réalisée à l’huile sur toile) ont pu être appréciées cinq décades de création artistique d’une femme de Santiago, dédiée aux arts visuels depuis une personnalité créative et singulière.

2014. Avec les mains et avec la tête : artisanat comme une constante créative. L’un des projets d’expositions qui a dépassé la simple colocation d’objets dans une salle où habituellement on expose des œuvres d’art. L’exposition utilise la large collection d’objets ethnographiques qui rendent visible la créativité dominicaine, tant pour le design et la confection que pour les matériaux des objets artisanaux. 2015. Verte, que je t’aime froide. 80ème Anniversaire de la bière Presidente. Une des expositions les plus exigeantes des dernières années, pour les défis muséographiques du thème, l’espace d’exposition et les attentes de milliers de consommateurs fidèles à la marque. Le programme parallèle des activités a dépassé la proposition : les vendredis au Colmadito, à jouer aux dominos et à partager le produit s’est converti en une habitude pour les visiteurs de l’exposition d’octobre à décembre 2015. 2016. 7 300 jours dans la Collection de Juan Manuel Portela Bisonó. Personne n’oubliera le mur couvert à l’extrême de peintures ni la visite constante de son collectionneur. L’exposition de plus de 213 œuvres d’art (entre peintures, dessins, sculptures et art en techniques graphiques) a entraîné un exercice de sélection consciencieux, à partir de plus de 550 pièces qui à ce moment composaient la collection de Portela Bisonó, ensemble qui n’a pas cessé de croître jusqu’à la fin de l’exposition. Le séminaire sur le collectionnisme, célébré au sujet de l’exposition a été une rencontre mémorable entre les collectionneurs, les spécialistes des arts visuels, les curateurs et les galeristes entre autres acteurs du monde artistique. 2017. Dalí : illustrant les génies. Théâtre, littérature, génie et surréalisme se sont donné rendez-vous dans la Salle des Expositions Temporaires du Centro León au sujet de l’exposition Dalí : illustrant les génies. 27 gravures sur La vie est un rêve et 100

Animation culturelle et participation collective Par sa condition de centre culturel et de musée, les projets culturels qu’a promu et continue de promouvoir le Centro León, sont attachés à leurs collections mais aussi au patrimoine immatériel et culturel dominicain et caribéen. Ce lien étroit a permis de développer diverses propositions qui parlent aux dominicains de leurs propres identités et en même temps les invitent à réfléchir sur celles-ci. Congrès MIC. Entre 2005 et 2017, ont été célébrées 7 éditions du Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe (Congrès International Musique, Identité et Culture dans les Caraïbes). Ce projet a été possible grâce au travail collectif réalisé avec l’Institut d’Études Caribéennes (INEC) et le Ministère de la Culture de la République Dominicaine. Le célèbre Congrès MIC, a étudié le merengue, le son et la salsa, le boléro, le jazz, les danses folkloriques, la chanson d’auteur et ballade, la bachata et les musiques de cordes. Une communauté de spécialistes en musique, danse, culture, folklore, recherches et autres domaines ont fait de ce rendez-vous d’avril une rencontre de laquelle, en plus des mémoires visuelles et personnelles, laisse une publication grâce aux conférences et aux tables de travail, comme une contribution bibliographique. Mon quartier à Noël. Le programme du Centro León est lié à la joie de Noël. Mon quartier à Noël est un programme social qui génère des pratiques de participation communautaire, où l’entourage du quartier peut réfléchir sur les valeurs du travail collectif dans son propre environnement. De plus cela promeut le développement de la créativité et la valorisation des traditions associées aux fêtes de Noël. De la même manière, cela inclut aussi divers publics qui, à travers les parcours guidés des communautés participantes, perçoivent ce que l’on vient d’exposer. Le programme comprend

215

quatre activités : les ateliers de confection des décorations de Noël avec des matériaux recyclables, le Concours Décore ton quartier, des cercles de conversation et des conversations et les parcours susmentionnés. Entre 2006 et 2018, 12 concours ont été célébrés, 108 quartiers ont participé et 2 200 personnes ont fait le parcours. Carnavalito (Petit Carnaval). La rencontre familiale la plus grande de l’année se passe en février, depuis 2004, le Centro León convoque les familles à des après-midis de Carnaval. Depuis 2013, appelées Carnavalito, elles se sont approfondies avec la participation d’enfants déguisés. En 2018, l’emphase mis sur la tradition a conduit à organiser un concours de déguisements traditionnels de carnaval, avec l’intérêt de favoriser que les enfants et les adolescents profitent de la fête carnavalesque et de ses valeurs culturelles et identitaires, de rechercher et de connaître plus sur les personnages traditionnels du carnaval dominicain. D’un autre côté, la présentation et le défilé des groupes carnavalesques de la région recueillent l’attention des visiteurs : le lechón, figure principal du carnaval de Santiago, les indiens, Roba la Gallina, les marchandes, Se me muere Rebeca, Nicolás Den Den, entre autres. Entre 2004 et 2018, autour de 17 mille personnes se sont déguisés pour participer à la rencontre carnavalesque, organisée dans les jardins du Centro León. Programme d’Artisanat. Artesanía: cultura y desarrollo en la Provincia de Santiago (Artisanat : culture et développement dans la province de Santiago) est un programme d’une durée de dixhuit mois écoulés depuis les débuts de 2012 jusqu’à l’été 2013. Pendant cette période, depuis le Centro León ont été travaillées différentes et successives étapes pour créer un réseau d’artisans au sein d’une des provinces de la République Dominicaine qui se caractérise par sa tradition manufacturière et ses compétences pour les créations et les arts populaires. Avec le soutien de l’Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID), on a réussi à faire participer 40 artisans activement dans le programme, parmi lesquels 21 produisent des pièces artisanales qui respectent les critères d’identité, de qualité, de durabilité et d’innovation. Après la fermeture du programme, le Centro León a continué de près avec ce réseau d’artisans, à travers des ateliers de formation et d’actualisation, des bazars d’artisanat au sein de ses installations, entre autres, des convocations destinées à promouvoir le secteur.

216

Carnaval Barrial (Carnaval de Quartier). Le Centro León a développé le projet Carnaval barrial de Santiago: Capacitación y aprendizaje colectivo. (Carnaval de quartier de Santiago. Formation et apprentissage collectif) À travers un processus de recherche-action-participative (IAP, en espagnol) on a travaillé avec La Joya, Pueblo Nuevo, Los Jardines et Los Ciruelitos, des quartiers de Santiago. Avec le soutien du Ministère de la Culture de la République Dominicaine, à travers la Première Convocation Nationale de Projets Culturels, se sont réalisées 20 rencontres avec 180 acteurs du carnaval enregistrés entre 2014-2016 (un programme d’une durée de 18 mois). À la fin de cette période, les acteurs de carnaval et des communautés participantes ont revalorisé, ont repensé et ont réaffirmé les façons et les manières de créer de la participation au carnaval, des dialogues internes intracommunautaires et entre les autres acteurs de cette fête culturelle, de nouvelles stratégie d’articulation de la communauté autour de l’évènement et des acteurs du carnaval avec leur communauté, tout comme défier l’innovation, sans perdre l’identité, sans affecter la tradition, pour que cela reste une leçon d’apprentissage collective.

Favoriser l’habitabilité : programmes environnementaux Par les temps qui courent, plus que jamais il est pertinent de développer et de soutenir des initiatives en faveur de l’environnement. Le Centro León, qui a toujours compté parmi ses axes thématiques l’habitabilité, et chaque année qui passe, augmente la présence de cet axe dans ses projets éducatifs et culturels. De toutes les initiatives présentées depuis 2003, quatre se démarquent par leur apport à divers publics et leur durabilité grâce à la collaboration des établissements intéressés à promouvoir les valeurs environnementales. Journée Éco-éducatives. Personne n’aime ce qu’il ne connaît pas, répète le dicton populaire. Partant de ce postulat, le Centro León s’est proposé de stimuler la population de jeunes et d’adultes à connaître des espaces naturels du pays, avec l’intention de leur faire prendre conscience de l’attention et de la préservation à y porter. Depuis 2008 jusqu’à présent, 15 journées de ce type ont été organisées conjointement à l’entreprise Camping Tours, avec le soutien de diverses entreprises qui cherchent à fortifier les valeurs d’identité et d’attention environnementale auprès de divers publics.

Ville Recyclée. Le programme Ville Recyclée fait partie du programme éducatif du Centro León qui favorise une expérience d’apprentissage avec les adolescents et les jeunes étudiants en abordant des problèmes environnementaux urbains à travers l’art du recyclage. Il se réalise avec la participation des étudiants et des membres du comité de voisinage de territoires caractérisés par leur grande vulnérabilité environnementale, qui se forment sur le thème, qui apprennent des techniques de recyclage et, avec des déchets solides ramassés, qui réalisent un processus d’art public porteur d’un message éducatifs. Cet effort partagé compte entre 2009 et 2018, sur 19 expériences pleines de succès réalisées à Santiago, Saint Domingue, San Cristóbal et Salcedo. De la même manière, ce programme s’est converti en une opportunité pour les entreprises et les institutions qui souhaitent emmener cette expérience dans leur communauté comme faisant partie de leur responsabilité sociale corporative, comme Philip Morris, Fondation Propagás et l’ambassade des Etats-Unis à Saint Domingue, entre autres établissements de soutien.

15 ans en chiffres 2,3 millions de visiteurs aux expositions à l’intérieur et à l’extérieur du Centro León. 32 463 abonnés sur Facebook 27 813 abonnés sur Instagram 3 078 abonnés sur Twitter 295 institutions associées (sponsor, centres culturels, musées, institutions éducatives) 3 406 activités 538 cours et ateliers 135 expositions nationales et internationales 71 publications éditoriales

Tourisme culturel. Connaître les divers écosystèmes sur toute la géographie nationale, visiter des expositions dominicaines et participer à des manifestations culturelles diverses résume la proposition qui depuis 2012 est offerte à travers les excursions de tourisme culturel du Centro León. Pensées pour le programme Amigos Centro León (Les amis du Centro León) mais étendues pour tout le public, les 15 excursions réalisées jusqu’à ce jour ont stimulé la culture de la conservation de l’environnement, le respect du patrimoine local et le développement de l’économie dans diverses régions. EcoArte en mi comunidad (EcoArte dans ma communauté). Entre 2004 et 2010, ce programme a promu l’attention de l’habitat à travers des recours artistiques inspirés de l’environnement. Les activités que comprend ce programme : la création de fresques de protection de l’environnement, l’intervention de bennes à ordures et les situer dans différents endroits de la communauté, des ateliers de formation et des conversations et des séminaires sur l’environnement en coordination avec la Sociedad Ecológica del Cibao (Société Écologique du Cibao). EcoArte en mi Comunidad a été amené dans plus de 45 communautés de différentes régions du pays, certaines d’entre elles dans les villes de Santiago de los Caballeros, Saint Domingue, La Romana, La Vega, Puerto Plata, Cabarete, Salcedo, Tamboril, San José de las Matas, Gaspar Hernández, Navarrete et Haina.

217

218

219

FUNDADORES

María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes

CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES, INC. José León Asensio Presidente

Isabel León de Bisonó Primer Vicepresidente Fernando Arturo León Herbert Segundo Vicepresidente Franklin León Herbert Tesorero Silvia Corrie León Secretaria Alfonso Aguayo León Vocal Clarissa Brugal León Vocal María Amalia León de Jorge Vocal

CENTRO LEÓN

María Amalia León de Jorge Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León María Luisa Asilis de Matos Gerente Ejecutiva de Sostenibilidad Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales

Anuario 2018 Centro León: 15 años por una mejor nación Producción Centro León EDICIÓN Mario Núñez Muñoz Coordinación Ana Azcona y Daniela Cruz Gil Redacción Daniela Cruz Gil, Alexandra Guzmán, Carlos Andújar Persinal TRADUCCIÓN Ecilda Jimenes y Leslie Polanco ENCOM Language School Rosa María Andújar CUIDADO EDITORIAL María Luisa Asilis de Matos, Luis Felipe Rodríguez Fotografía Dahiana J. Vásquez, Daniel Collado Diseño y Producción Lourdes Saleme y Asociados Impresión Editora Amigo del Hogar Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2018. Centro León: 15 años por una mejor nación se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen los textos. El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes que, junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respalda sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores, tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do Centro León Anuario 2018 : Centro León: 15 años por una mejor nación. – Santiago de los Caballeros : Centro León, 2019. 220 páginas : ilustraciones en color 1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes (Santiago de los Caballeros, República Dominicana) 2. Arte - República Dominicana - Santiago de los Caballeros. 3. Cultura – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. 4. Centros culturales - Santiago de los Caballeros República Dominicana. 5. Arte – Exposiciones. I. Título. 306.097 293 56 C397a 2018 CEP/Centro León ISBN 978-9945- 9097-7-7

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO Código Postal 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes Sociales: CentroLeonRD