Anuario centro León 2011 by CENTRO LEÓN

Centro Le贸n: plataforma de intercambios culturales

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 1

Anuario 2011

27/09/12 1:59:54 PM

Contenido Intercambios y logros compartidos Aprender por Medio del Arte

Arte, educación y cultura para el desarrollo

Piensa en Arte ¿Qué es el arte moderno para ti?

El Caribe en nosotros El Centro León abrió sus puertas al IV Congreso de Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC)

Encuentro Caribeño II Seminario-Taller Dimensiones pedagógicas del Atlas Caribe

Reconociendo la labor de una Gran Maestra Alas y raíces: Ada Balcácer

Reflejos V Bienal Interamericana de Videoarte

Concurso de Fotografía CCN Retrata de corazón lo mejor de La Vega

Exposición del primer concurso Fotografía, Ecología y Turismo CTN 2011

Juntos por una cultura medioambiental Una vez más la ciudad está siendo reciclada

Jornadas Ecoeducativas: una experiencia verde contada por sus protagonistas

Muestra de Cine Medioambiental Dominicano

Campamento de verano creativo: “El bosque soy yo”

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 2

27/09/12 4:15:03 PM

El valor de las colecciones Puestas en valor en la Mediateca del Centro León

Uniendo identidades ¡Viva! Mi Barrio está en Navidad

Tardes de Folclor

Tarde de Carnaval

Comer como un dominicano: El sabor de la Cuaresma

Encuentros y momentos Ocho años con el Centro León

Celebrando La noche larga de los museos

La continuidad de un legado XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Rumbo a una nueva edición: Presentación de las Bases

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 3

27/09/12 1:59:55 PM

intercambios y logros compartidos

Aprender por Medio del Arte María Amalia León de Jorge

Directora Fundación Eduardo León Jimenes Hemos concluido un nuevo año de trabajo en el Centro León, que significa un año más a favor de la cultura de los dominicanos. Conocemos de las posibilidades transformadoras del Arte sobre la humanidad y las múltiples formas de cómo puede impactar y de lo que puede significar el encuentro de una obra de arte y un ser humano. En el Centro León, nunca sabremos a ciencia cierta, cuántas almas se habrán despertado, cuántos espíritus se habrán vigorizado, cuántos sentidos se habrán educado en nuestros visitantes; sea esto a través de una escultura, un dibujo o una pintura, una película, un concierto, una conferencia, un ensayo, o una exposición. Pero de lo que sí estamos plenamente conscientes tanto en la Fundación Eduardo León Jimenes, como en el Centro León es la reiteración de nuestra responsabilidad con esas intangibles y afortunadas realidades que fundan las capacidades educativas del Arte y con este pueblo tan creativo, tan sensible, tan genuinamente alegre como radiante, que es el dominicano. Como reza la instalación del artista y crítico de arte Luis Camnitzer ubicado a la entrada del Centro León: “El museo es una escuela, el artista aprende a comunicarse y el público a hacer conexiones”. Convertir cada vez más al Centro León en una verdadera aula es el mayor reto de nuestros esfuerzos, y sin dudas el mejor homenaje al espíritu y legado de nuestros fundadores. En tal sentido, quisiera dejar constancia de la gratitud profunda que la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León tienen con el pueblo dominicano que tanto nos ha respaldado y que tanto nos ha privilegiado como un lugar donde la alegría, la música, los colores del Caribe, la sonrisa y las emociones se han encontrado para siempre en una paleta de nobleza y de esperanza. Desde el más joven de los escolares visitantes, hasta el más experimentado crítico o consagrado artista que nos ilumina con sus obras, nunca será suficiente expresar cuan honrados nos sentimos en especial como miembros de la familia León, al ser parte íntegra de esta patria. De igual manera queremos agradecer a todas aquellas instituciones nacionales e internacionales que han compartido nuestra misión y que de manera solidaria han colaborado junto a nosotros para promover, a partir del Arte, los trabajos por una mejor nación. Como dijo un sabio oriental: “El mundo está lleno de pequeñas alegrías y el arte consiste en saber descubrirlas”. Rumbo a un nuevo año de ritmo, formas y sentimientos, sea este anuario memoria de esas exploraciones y aliento de las que nos esperan.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 4

27/09/12 2:00:04 PM

En los últimos ocho años, el Centro León ha trabajado con las artes y las culturas dominicanas y caribeñas. Estos lenguajes han permitido que la Fundación Eduardo León Jimenes pueda comunicarse con el pueblo dominicano… y el pueblo dominicano, a su vez, ha logrado comunicarse con nuestras instituciones.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 5

27/09/12 2:00:18 PM

intercambios y logros compartidos

Arte, educación y cultura para el desarrollo Rafael Emilio Yunén Director General Centro León

El Centro León abrió sus puertas en 2003 y entre sus principales objetivos está el de posibilitar, en todos los sectores sociales y especialmente en los menos favorecidos, la comprensión, valorización y utilización del patrimonio cultural y natural como un factor de desarrollo local y sostenible, siguiendo los principios de la Nueva Museología Latinoamericana. Para encaminarse en esta ruta, tuvo que ubicarse en medio de las comunidades, conocer bien sus necesidades reales y percibidas, su forma particular de crear y recrear sus condiciones de existencia, sus tradiciones orales, sus creencias, costumbres y valores, en suma, su patrimonio cultural, tal y como postula Georgina DeCarli en su excelente obra Un museo sostenible. Así se ha podido organizar una oferta a la sociedad que incluye no solo la protección conjunta de los bienes patrimoniales bajo custodia, sino también la investigación y difusión de mensajes y propuestas creativas por diferentes medios (exposiciones, aplicaciones TICs, actividades de animación sociocultural, etc.), estableciéndose un verdadero diálogo con y entre los públicos, tratando de que los mismos también puedan participar en estrategias y acciones de educación no-formal. El 2011 fue un año para posibilitar las interconexiones entre arte, educación y cultura para el desarrollo. Junto con otras organizaciones, empresas e instituciones públicas y privadas se ha fomentado la gestación y aplicación de estrategias pedagógicas desde la identidad cultural para fomentar la inclusión social y el desarrollo sostenible. Cada una de estas estrategias conlleva acciones de concientización, capacitación, investigación, organización, mercadeo y difusión, entre otras, que posibilitan que las mismas comunidades puedan cohesionarse y reconocerse a sí mismas por medio de sus recursos patrimoniales. Al paso de los años, el Centro León ha venido consolidando sus programas de intercambio cultural para colaborar con la inclusión de todos los sectores sociales dentro de procesos que les permitan la apropiación de sus propios recursos patrimoniales. El acompañamiento de las comunidades en el desarrollo de estos procesos, se realiza por medio de programas, proyectos y acciones propias de la gestión cultural participativa. De esta manera, cada comunidad no solo lograría generar pensamiento propio y tener una visión más completa de su realidad, sino que también podría despertar su creatividad en todas las áreas (artísticas, técnicas, sociales, económicas, etc.) y buscar la promoción de ambientes con calidad de vida.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 6

27/09/12 2:00:27 PM

Con el seguimiento a estos resultados, los sectores sociales involucrados podrán generar beneficios tangibles e intangibles y mejorar su calidad de vida en la medida en que vayan comprendiendo y utilizando sus recursos patrimoniales no solo como reservorios de valores, costumbres, conocimientos y técnicas, sino como poderosos instrumentos para su desarrollo. Este seguirá siendo el principal desafío a abordar en los próximos años, contando con el respaldo y orientación de la Fundación Eduardo León Jimenes y de todos los colaboradores personales, comunitarios, gubernamentales y corporativos que siempre nos acompañan en esta ruta y de quienes estamos muy agradecidos.

El estudiante Francisco Ramos del nivel básico de la Escuela Emiliano Espaillat ubicada en Fantino, Provincia Sánchez Ramírez, llegó al Centro León como parte del Programa de Visitas Escolares y cruzó el molinete de la institución cultural para marcar la esperada cifra que sellaría una de las grandes metas que en pocos años ha logrado este centro cultural, un millón de visitantes.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 7

27/09/12 4:15:57 PM

piensa en arte

¿Qué es el arte moderno para ti ? Del 18 de febrero al 15 de mayo el Centro León recibió más de cuarenta obras de diversas colecciones privadas de artistas mundialmente reconocidos como: Pablo Picasso, Alexander Calder, Joan Miró, Henri Matisse, entre otros, para invitar a cientos de espectadores a sentirse creadores de su propio arte.

Como resultado de la labor de cooperación desarrollada a partir del año 2006 entre la Fundación Cisneros, la Colección Patricia Phelps de Cisneros y el Centro León, se comenzó a concebir desde el año 2009 la realización de una exposición sustentada por primera vez en la plataforma educativa Piensa en arte, la cual fue inaugurada el 17 de febrero de 2011. Piensa en arte es una plataforma de la Fundación Cisneros y la Colección Patricia Phelps de Cisneros diseñada para que los públicos participen activamente en el mismo proceso creativo utilizado por los artistas para resolver preguntas y problemas, alejándose así del camino tradicional de la “apreciación del arte”. Partiendo de estas premisas, los equipos de trabajo del Centro León y de la Colección Patricia Phelps de Cisneros desarrollaron un guión expositivo con obras de artista modernos europeos, norteamericanos y latinoamericanos, sustentado en el criterio de que los públicos podrían encontrar, por medio de ejercicios y diálogos, respuestas a las mismas preguntas que generaron la creación de las obras de arte, presentes en la muestra, tanto de artistas nacionales como internacionales. La exposición, concebida en su totalidad como propuesta educativa y laboratorio de pensamiento, buscaba provocar diálogos e interactividad entre el público y las obras expuestas. A partir de la plataforma educativa Piensa en arte, la innovadora exposición presentaba el concepto de problematización en el arte: cómo un artista se propone y responde preguntas o plantea problemas a través de una obra de arte. Así, quienes la visitaron interiorizaron el papel de artista y viajaron dentro de las obras de arte, conociendo más de ellas de una manera distinta. Conocer, observar, investigar y participar fueron los cimientos de esta exposición, pues durante su concepción el discurso museográfico fue tomando forma a partir de lo que la comunidad entendía por arte moderno. ¿Qué es el arte moderno para ti? fue la interrogante que marcó el inicio de este proyecto expositivo, cuyas respuestas fueron buscadas a través de la participación activa de los públicos.

Durante la inauguración de la muestra, María Amalia León de Jorge y Patricia Phelps de Cisneros intercambian apreciaciones sobre una de las obras.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 8

27/09/12 2:00:52 PM

El público participa El guión desarrollado por ambos equipos de trabajo contempló la realización de dos encuestas (aplicadas en cuatro puntos del país: Santiago, Santo Domingo, Baní y Miches) para un público mayor de 18 años compuesto por artistas, docentes, estudiantes universitarios, comunidades locales y público en general. Este tipo de instrumento contribuyó al propio ejercicio de investigación curatorial y permitió recolectar objetos que fueron incluidos en la muestra. Para algunos el arte moderno se refiere a la tecnología, para otros es profundo o complicado, para muchos es diverso, enriquecedor o simplemente divertido. Durante el recorrido, la muestra estimulaba a los espectadores a ser parte de la misma. Invitándoles a sugerir un objeto “moderno”; a dar su opinión sobre

Conocer, observar, investigar y participar fueron los cimientos de esta exposición que buscaba provocar diálogos e interactividad entre el público y las obras expuestas.

¿para qué sirve el arte?, entre otras cosas. ¿Qué es el arte moderno para ti? ¿Cómo representar el movimiento en el espacio? ¿Cómo desafiar la percepción que tenemos de la realidad? ¿Cómo reinterpretar una historia? y ¿Cómo cuestionar el lenguaje? fueron los ámbitos que estimularon a entender mejor a los artistas modernos, llevando al participante a expresar su idea o percepción en la pizarra, buzones, murales, blog y otras tantas vías de comunicación que contenía esta exposición temporal en la Sala María Asensio de León.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 9

27/09/12 2:01:12 PM

Talleres para docentes realizados como parte del programa educativo de la exposición, en coordinación con el Departamento de Educación y Piensa en Arte de la Colección Patricia Phelps de Cisneros. Visitas a la sala expositiva. Patricia Phelps de Cisneros, Presidenta de la Fundación Cisneros, junto al Director General del Centro León, Rafael Emilio Yunén.

Datos estadísticos de visitantes La exposición ¿Qué es el arte moderno para ti? contó con un total de 22,984 visitantes durante 15 semanas, para un promedio de 6,130 visitantes mensuales. Si a estas cifras añadimos el número de docentes que participó en los talleres Piensa en arte y que conoció la muestra a través de ellos y el número de personas que estuvo presente en las actividades paralelas, podremos concluir que un total de 23,579 personas estuvieron vinculadas a esta experiencia expositiva.

Programa educativo El programa educativo que acompañó la exposición ¿Qué es el arte moderno para ti? comenzó a desarrollarse previo a la muestra y continúo durante toda la etapa de la exhibición (del 16 de septiembre al 29 de abril de 2011). El mismo se inicia mediante la organización de talleres para docentes en los que se dialogó acerca de los conceptos básicos de la plataforma Piensa en arte y su aplicación al proyecto expositivo. Los docentes tuvieron la oportunidad de intercambiar ideas acerca de cómo desde las disciplinas que imparten podían trabajar la problematización y reflexionar sobre los criterios y los problemas planteados a través de las obras en los diferentes ámbitos, al tiempo que realizaron ejercicios vinculados a los mismos. De esta manera se prepararon para organizar visitas con los estudiantes al Centro León y para manejar en las aulas la Guía para docentes realizada a propósito de la muestra. Los talleres fueron impartidos por los equipos de educación del Centro León y de la Colección Patricia Phelps de Cisneros en las ciudades de Santiago y Santo Domingo respectivamente. En total se realizaron 11 talleres en los que participaron 271 docentes de 33 centros educativos de todos los niveles de enseñanza. Este programa fue acompañado de una conferencia: Una exposición bien moderna, impartida por Luis Camnitzer, dos Encuentros para docentes, coordinados por los equipos de Educación del Centro León y de la Colección Patricia Phelps de Cisneros, donde intervinieron como invitados la doctora Josefina Zaiter y el artista conceptual Luis Camnitzer. Conversatorio: El espacio y el tiempo. Tertulia: La ciudad habla/lo que dice la ciudad. En todas estas actividades se plantearon reflexiones relacionadas con la exposición e intervinieron importantes personalidades de la literatura, la música, las artes visuales y las ciencias pedagógicas.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 10

27/09/12 2:01:23 PM

Los ejercicios prácticos fueron el corazón de la sala expositiva.

Artistas plásticos y empleados del Centro León participan de una visita donde realizan ejercicios con distintos materiales.

Alumnos de distintas entidades educativas participaron de las actividades didácticas que conformaban la muestra expositiva.

La elaboración conjunta de un brochure, una Guía para familias y una Guía para docentes basadas en la plataforma Piensa en arte, permitieron ofrecer otros recursos para el acercamiento a la exposición. Más allá del diálogo iniciado en la sala de exposiciones del Centro León, ¿Qué es el arte moderno para ti? continuó generando ideas y pensamientos en aulas de varias provincias del país, donde fueron realizados distintos talleres para profesores, quienes multiplicaron el eco de este proyecto integrando a sus metodologías de enseñanza la experiencia pedagógica de Piensa en arte. Como institución dialogante, y con el fin de hacer la muestra más participativa, fue creado el blog de la exposición con acceso vía la página web del Centro León, lo que generó un debate sobre arte moderno, sin límites geográficos, de tiempo o de espacio, permitiendo a los participantes vivir la experiencia de interactuar con las obras sin restricciones de horarios o espacios. Con la realización de este proyecto expositivo, el Centro León junto a la Colección Patricia Phelps de Cisneros superó la tradicional propuesta museo-

Más de 23,000 personas vivieron la experiencia educativa de ¿Qué es el arte moderno para tí?

gráfica con una iniciativa innovadora basada en la oferta educativa para integrar el arte moderno con sus grandes maestros a distintos públicos y por distintas vías.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 11

27/09/12 2:01:36 PM

3El Centro León abrió sus puertas al IV Congreso de Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC) el caribe en nosotros

Abril fue el mes que sirvió de marco para el encuentro donde por primera vez, reputados especialistas y artistas de ambos lados del Atlántico se reunieron, fuera de los Estados Unidos, para dilucidar con una perspectiva multidisciplinaria, los vínculos del Jazz y la música caribeña, con estampas afro-europeas.

La música es una manifestación del arte a través del cual se expresa la cultura de un pueblo. Una manera de suscitar sensaciones en quien la escucha. Una mezcla de sonidos y silencios que con relativa armonía mezcla melodías y ritmos. Los ritmos y géneros musicales de la Región del Caribe, son el claro reflejo de la historia y de la diversidad cultural que une e identifica lo caribeño ante el mundo. Los instrumentos utilizados, la manera de emitir la voz, la forma de conjugar compás y melodía, así como la función que desempeña esta expresión cultural en la sociedad y sus distintos contextos, son parte esencial de nuestra identidad. La música caribeña se distingue no solo por crear ritmos propios sino también por fusionar y tomar ritmos de otros pueblos y hacerlos suyos, integrando nuevos matices sonoros e impregnando sus rasgos identitarios en cada toque o melodía. El jazz es sin duda uno de esos géneros musicales que mayor transfusión de influjos o coloraciones ha recibido. Forjado en Estados Unidos, el impacto cultural del jazz ha sido tan amplio que ha ejercido una enorme influencia en el mundo, particularmente en América, recibiendo a su vez tonalidades de las músicas del Caribe y Latinoamérica, originando una de las fusiones musicales más trascendentes en la cultura contemporánea: el jazz latino. Abril fue el mes que sirvió de marco para el encuentro donde por primera vez, reputados especialistas y artistas de ambos lados del Atlántico se reunieron, fuera de los Estados Unidos, para dilucidar con una perspectiva multidisciplinaria, los vínculos del Jazz y la música caribeña, con estampas afro-europeas. El Centro León, junto al Ministerio de Cultura de la República Dominicana y el Instituto de Estudios Caribeños, celebró durante tres día el Congreso Internacional

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 12

27/09/12 2:01:47 PM

Ceremonia inaugural del IV Congreso Música, Identidad y Cultura en el Caribe. Los participantes del Congreso mientras realizaban el proceso de registro. Inicio de las mesas de trabajo con la participación de conferencistas nacionales e internacionales.

Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), dedicado en esta edición al tema El jazz desde la perspectiva caribeña. “Un congreso sobre música no es un festival de música. Al congreso venimos a compartir ideas y conocimientos, no solo a disfrutar sensaciones, emociones y movimientos. La importancia de un congreso radica en su potencial para producir un ambiente capaz de generar conocimientos nuevos y apropiados a una realidad o temática. Un congreso también logra movilizar a una gran cantidad de personas-clave que, aunque coinciden en ideales y prácticas, raras veces se encuentran en un lugar con la finalidad de pensar en la realización de acciones comunes para así fortalecer su área de trabajo profesional y artístico”, manifestó Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León. Por la común huella africana tanto en el origen del jazz como en la música caribeña, el tema del MIC IV permitió enfocar las relaciones musicales que entrelazan Estados Unidos, el Gran Caribe y África, consintiendo un diálogo intercultural entre estas tres regiones. Asimismo, el jazz –y en particular el denominado Latin jazz– ha generado diversas formas de representación cultural a través de la música, la danza, el cine, la literatura y el teatro, que merecen ser abordadas para entender sus signos, significados y relevancia en la cultura global actual.

Santiago se viste de Jazz La cuarta versión del MIC llevó la Ciudad Corazón a una atmósfera rítmica que reveló el origen multiétnico, de diversidad cultural y pluralismo social que envuelve el Jazz, que con su constante frescura e infinita capacidad de improvisación atrae a quien lo escucha. El jazz desde la perspectiva Caribeña sirvió de escenario para exteriorizar una rica e innovadora producción intelectual que resultó del trabajo minucioso de 49 panelistas, 7 conferencistas, 4 lectores de propuestas, 20 moderadores y 4 relatores, lo que constituyó no solo uno de los más grandes aportes de este

Conferencias magistrales, mesas de trabajo, tertulias y una acabada propuesta artística para complementar las jornadas académicas, hicieron de este recorrido el camino perfecto para abrir las puertas a futuras publicaciones sobre el Jazz y a lo que será la celebración del centenario de este género musical en el año 2013.

Congreso, sino el principal de todos ellos.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 13

27/09/12 2:02:01 PM

La cuarta versión del MIC llevó la Ciudad Corazón a una atmósfera rítmica que reveló el origen multiétnico, de diversidad cultural y pluralismo social que envuelve el Jazz, que con su constante frescura e infinita capacidad de improvisación atrae a quien lo escucha.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 14

27/09/12 2:02:23 PM

Los percusionistas Govanni Hidalgo y Fellé Vega durante las muestras musicales en vivo que formaban parte de los ejercicios de las mesas de trabajo. Participantes observan el Árbol del Jazz.

Dedicado al jazz afrolatino-caribeño, este encuentro coincidió con la Resolución 64/169 de la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas que proclamó el 2011 como “Año Internacional de los Afrodescendientes” con el objetivo de fomentar una mayor conciencia y respeto a su diversidad y cultura, promoviendo para ello el compromiso político mundial para erradicar la discriminación racial y social. Más de 200 participantes de distintos países del Caribe y América latina, Europa, Asia y África; conferencias magistrales, mesas de trabajo, tertulias y una acabada propuesta artística para complementar las jornadas académicas; hicieron de este recorrido, el camino perfecto para abrir las puertas a futuras publicaciones sobre el Jazz y a lo que será la celebración del centenario de este género musical en el año 2013. Sin dudas, el Congreso MIC IV sirvió para compartir conocimientos que favorecen la comprensión del jazz, visto con los ojos del Gran Caribe como fenómeno musical, histórico y sociocultural, enfocando su historia, características y porvenir.

Agradecimientos Esta edición del MIC fue posible gracias al compromiso y la responsabilidad social corporativa de las empresas e instituciones que se unieron a este formidable proyecto: el Ministerio de Cultura, la Cervecería Nacional Dominicana, la empresa de telecomunicaciones Claro, el Banco BHD, la revista Bureo, el Grupo Medrano y el Aeropuerto Internacional del Cibao. Para este Congreso recibimos también una colaboración muy significativa del Centro Franklin de la Embajada de los Estados Unidos, el Smithsonian Latino Center y el programa “Jazz Appreciation Month” que realiza el National Museum of American History.

Acompañantes de jornada Durante la celebración del MIC IV nos honraron y distinguieron con su labor y presencia: Félix del Rosario, Darío Estrella, Juan Colón, Justo Almario, Bobby Carcassés, Poncho Sánchez, Bobby Sanabria, Thurgot Theodat, Humberto Ramírez, Luis Marín, Giovanni Hidalgo, José Loyola Fernández, Andy Durán, María Rivas y John Santos. Junto con ellos, el Comité de Honor de este Congreso quedó integrado además, por los expertos internacionales Luc Delannoy, Cristóbal Díaz Ayala y Nat Chediak, así como por los maestros domi-

Durante los cuatro días del Congreso fue expuesta la instalación de la obra Raíces y ramas del jazz latino o el Árbol del jazz, concebido por el Dr. Leonardo Acosta para la exposición Latin Jazz: The Perfect Combination, del Smithsonian Institution (2002), y recreada en esta ocasión por el artista dominicano Ernesto Rodríguez.

nicanos Crispín Fernández y Manuel Tejada, entre otras tantas relevantes figuras

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 15

27/09/12 2:02:35 PM

Justo Almario, Poncho Sánchez y Crispín Fernández en la Tertulia de los artistas. Félix del Rosario junto a su esposa, observa el Saxofón que le ha acompañado en muchos de los momentos importantes de su carrera. Bobby Carcassés junto a Bobby Sanabria en El Caribe es Jazz.

del jazz caribeño que participaron activamente en las sesiones, debates y plenarias.

Jazz con pulso dominicano El Centro Cultural Eduardo León Jimenes, dando continuidad a la labor emprendida en el IV Congreso Internacional de Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), preparó la exposición Jazz con pulso dominicano, donde por espacio de un mes se mostró en nuestra Mediateca, de manera sensible y emotiva, el transitar del Jazz en nuestro país, hasta convertirse en una expresión de factura criolla. Un exposición, cuyo contexto se apoyaba en el audiovisual Jazz with Latin Beat creado por el Smithsonian Institution y una profusa memorabilia, compuesta por afiches de festivales que influyeron en el desarrollo del género en el país, imágenes de artistas nacionales con trayectoria reconocida dentro jazz, así como obras de artes que exploran el tema de la música y sus instrumentos, se convirtieron en fiel testimonio de la dedicada travesía y la solidificación del talento que dieron origen al jazz dominicano. En adición a esto, el artista dominicano Ernesto Rodríguez recreó una instalación de la obra Raíces y ramas del jazz latino o Árbol del jazz, concebido por el musicólogo cubano Leonardo Acosta para la exposición Latin Jazz: The Perfect Combination, del Smithsonian Institution (2002). La instalación artística, permitió visualizar los orígenes del género musical y seguir los complejos cruces y fusiones que condujeron al surgimiento del jazz latino.

Testimonios “La participación conjunta del Ministerio de Cultura, el Centro León y el Instituto de Estudios Caribeños (INEC), en la realización de los Congresos Música, Identidad y Cultura (MIC), evento único en el Caribe, es otro de los grandes logros de nuestro Ministerio y del centro cultural, y cuyos aportes han contribuido notablemente al enriquecimiento de las políticas culturales públicas en el país…esperamos seguir uniendo esfuerzos para beneficio del desarrollo cultural del país”. Dra. Bernarda Jorge: Vice Ministra de Creatividad y Participación Popular.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 16

27/09/12 2:02:50 PM

Parte del equipo de trabajo del IV Congreso Música, Identidad y Cultura en el Caribe.

Visitantes a la exposición Jazz con pulso dominicano en la Mediateca del Centro León.

Aficionados del Jazz participan del Rincón del Coleccionista.

“Durante alrededor de un siglo de existencia que tiene el jazz, este es el evento más importante en su categoría que se dedica a este movimiento musical en su relación con el Caribe”. Darío Tejeda - Director del INEC. “Este fin de semana, el país se convierte en la capital mundial del jazz, pues sin lugar a dudas en ningún lugar del mundo se estará oyendo tanto jazz como aquí, en pocos lugares del mundo se hablará tanto de jazz y se expondrán tantas diversidades de teorías sobre el encuentro de esta música con los sonidos del Caribe que dieron nacimiento a un jazz con apellido latino y caribeño y sin embargo con el lenguaje universal de la música de los músicos que no necesita traductores”. Marivell Contreras Miembro de ACROARTE y columnista del periódico Hoy. El MIC fue interesante. Ver artistas de la categoría de Bobby Sanabria, Geovanny Hidalgo, Poncho Sánchez, Luis Marín, Justo Almario y muchos otros que no solo hacen música para vivir, sino por pasión. El jazz es más que una simple música, y allí conocimos más de ella. Las tertulias musicales y actividades programadas dejaron un sabor tan positivo que muchos quedaron con deseo de que el MIC no fuera de tres días, sino toda una semana. Emelyn Baldera. Listín Diario.

El segundo día del Congreso se abrió un espacio llamado el Rincón del coleccionista, donde aficionados al Jazz pudieron intercambiar discos, libros, afiches y otros artículos coleccionables.

“Este recién terminado IV Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe sobre El jazz desde la perspectiva caribeña estará siendo comentado por mucho tiempo”. “Si ya salía muy emotivo de la última sesión de las Mesas de Trabajo, aquí –en esta– por poco nos ponemos malos... cuanta emotividad provocó este encuentro con unos talentosos músicos y excepcionales seres humanos”. Fernando Rodríguez De Mondesert de Jazz en Dominicana.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 17

27/09/12 2:03:03 PM

el caribe en nosotros

Encuentro caribeño

II Seminario-Taller Dimensiones pedagógicas del Atlas Caribe El Centro León, en coordinación con Association de Recherches et d’Etudes de la Caraïbe (AREC), llevó a cabo por segundo año consecutivo una agenda de tres días en la que diversos especialistas y profesores se formaron en el uso del Atlas Caribe, principal zona de mediación del Programa Construyendo el Gran Caribe: Hacia una Agenda Propia.

Crear nuevas oportunidades y plataformas de acercamiento para la integración e intercambio de aquellas similitudes y diferencias que caracterizan a los pueblos, nos permite reflexionar, reconocer la diversidad como un valor y enfocar constructivamente las semejanzas. Con la finalidad de fortalecer las relaciones y de maximizar positivamente el conocimiento de las características que definen los pueblos de la región caribeña, el Centro León coordina desde el año 2009 el Programa Construyendo el Gran Caribe: Hacia una agenda propia. Este programa busca contribuir precisamente a la formación de esa plataforma integral que propicie la reflexión y el diálogo sobre temas que son propios y prioritarios para el área caribeña, al tiempo de detectar y emplear aquellas zonas de mediación que permitan una comunicación desde la diversidad entre los países de la región. Uno de los canales creados para cumplir con este objetivo es el Atlas Caribe, una herramienta de tecnología de punta diseñada por la Universidad de Caen, en Francia, y a la que se puede accesar desde la página Web del Centro León. El Atlas Caribe constituye la principal zona de mediación del Programa Construyendo el Gran Caribe: Hacia una agenda propia, escogido por la Oficina de Educación y Cultura/ DHDEC, de la Organización de Estados Americanos (OEA) como parte de las 18 mejores prácticas de “cultura para el desarrollo” de todo el continente Americano. Como parte de la agenda de trabajo que corresponde al Programa Construyendo el Gran Caribe: Hacia una agenda propia, fueron pautados una serie de encuentros y talleres para reforzar las estrategias ya implementadas. En respuesta a esto, el Centro León llevó a cabo durante el mes de noviembre el II Seminario-Taller correspondiente al Programa, denominado Dimensiones

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 18

27/09/12 2:03:17 PM

pedagógicas del Atlas Caribe, coordinado conjuntamente con la Association de Recherches et d’Etudes de la Caraïbe (AREC). Durante el II Seminario-Taller se presentó el Altas Caribe a un grupo de profesores de segunda enseñanza provenientes del Gran Caribe, y se examinaron las formas en que los programas de ese nivel abordan los contenidos sobre la región, motivando una reflexión colectiva en torno a las posibilidades que esta herramienta ofrece, desde el enfoque pedagógico, de construir conocimientos sobre la historia, el medio ambiente y la cultura caribeñas Este segundo encuentro concluyó con una reunión de trabajo del Comité de Coordinación del Atlas Caribe, cuyos integrantes evaluaron la situación geopolítica actual de la región y trazaron las estrategias necesarias para fortalecer la red de especialistas caribeños que trabajan dentro del programa, así como regularizar las colaboraciones para el Atlas Caribe.

Alrededor de 40 personas provenientes de 11 países de la región y Francia, entre ellos profesores de segunda enseñanza y especialistas sobre el Caribe, participaron de este II Seminario-Taller con el propósito de conocer y perfeccionar el uso de la herramienta Atlas Caribe y así poder llevarla a las aulas.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 19

27/09/12 2:03:39 PM

reconociendo la labor de una gran maestra

Alas y raíces: Ada Balcácer Una exposición antológica, que realizó una lectura de la trayectoria de la artista y tradujo su compromiso permanente con su sociedad y su tiempo.

Desde sus inicios, el Centro León ha estado comprometido con la investigación, fomento y difusión del arte y la cultura dominicana. En concordancia con esto, todas las exhibiciones desarrolladas por la institución, además de ser proyectos con un alto sentido de calidad, han servido para revalorizar la obra y aportes de importantes artistas nacionales. El Programa sobre Grandes Maestros Consagrados de la República Dominicana, iniciado en el año 2003, rinde tributo a esos esenciales protagonistas de la historia de las artes visuales dominicanas, a través de extraordinarias exposiciones individuales que permiten no solo reconocer el trabajo de estos artistas, sino también divulgar su labor. Más de dos años de investigación y trabajo curatorial de alrededor de setecientas obras, pertenecientes a cerca de setenta coleccionistas diseminados en distintos países, abrieron el camino. Desde el año 2009, el Centro León trabajaba en lo que sería la primera exposición dedicada a una mujer artista, la dominicana que más incidencia ha tenido no solo en su país sino también en el Caribe. Un reconocimiento a la carrera ejemplar que por sesenta años desarrolló Ada Balcácer, no solo como artista, sino también como gestora cultural y profesora de las artes visuales. “Alas es volar, es cielo, es encontrar un sueño, llegar a una utopía. Raíces es origen, es tierra. Esta es una combinación, que aunque luce contradictoria es la dinámica de la historia de la artista. Un vuelo alto y firme para poder darle vida a la sólida raíz”, escribió Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León. Así nació Alas y raíces: Ada Balcácer. Una exposición antológica que realizó una lectura de la trayectoria de la artista y tradujo su compromiso permanente con la sociedad y el tiempo. La admirable y coherente labor de esta excepcional maestra, su pasión, su claridad conceptual y la gran capacidad de expresarse a través de su voluminosa obra, la han convertido en una creadora de primer orden y una figura de indudable mérito. Alas y raíces: Ada Balcácer representó más que una mirada retrospectiva. Sin seguir el rastro cronológico, llevó al espectador por la senda de la identidad de una mujer-artista y su vinculación con el contexto cultural, dominicano y

Con motivo de la exposición, la maestra Balcácer trabajó arduamente en restaurar algunas de sus obras al reencontrarse con ellas en el Centro León, luego de tantos años.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 20

27/09/12 2:03:43 PM

“Aprendí a vivir sola, para toda la vida. Y esa soledad es la esencia de ser artista. Nunca permití que la pena invadiera mi espacio. La soledad es nutriente de la creatividad artística. El arte te toma toda la vida. Por eso le llamo artevida, vidaarte. He dedicado mi vida a hacer arte”. Ada Balcácer .

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 21

27/09/12 2:03:57 PM

Como atractivo complemento, fue producida especialmente para la exposición y en asociación con la tienda La Rose, una línea de artículos con diseños de la artista, que incluyó: artesanías, artículos para el hogar, tarjetería, calendarios, agendas, marcadores de libros, libretas, entre otros. Esto confirió una nueva dimensión a Alas y raíces: Ada Balcácer. 22

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 22

27/09/12 2:04:09 PM

Fueron realizadas visitas guiadas por facilitadores del Centro León, quienes se empaparon de la vida y obra de Balcácer, así como del concepto museográfico, a fin de garantizar una enriquecedora experiencia de aquellos que visitaban la muestra.

Varias de las actividades de animación que complementaban la muestra, entre ellas Tertulias y Conversatorios, contaron con la participación de la artista residente en el extranjero.

caribeño. Mostró la esencia de una creadora con marcados matices de libertad, cuyo discurso visual se fundamenta en la originalidad y en su gran capacidad de entablar un diálogo entre su arte trascendente con el resto de la cultura mundial. En las palabras de María Amalia León, Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes, “Ada nos guía a través de su obra, por sus verticales modelos antillanos de lucha y marcha eterna. Una causa sin descanso, que revaloriza el patrimonio cultural dominicano, construyendo un sentido de pertenencia nacional enraizado en el ámbito caribeño y que establece un compromiso social con las causas más enaltecedoras para el individuo y la colectividad”. La muestra, que vio la luz en noviembre del año 2011, presentó a lo largo de cuatro ámbitos las fases creativas de la artífice de un universo multifacético, que abarcó las maneras de pensar, las investigaciones, los aportes temáticos y teóricos, los medios y las series, el inicio de su vida pictórica y la continuidad de la misma. Raíces, Artevida, Arteluz y Alas revelaron a través de sus espacios, y de las sesenta y tres magníficas obras que lo conformaban, el espíritu constante; la naturaleza de una artista que se reinventa, que observa de manera crítica su entorno, lo analiza minuciosamente y crea a partir de ahí su esencia. Una artista que moldea trazos a su antojo; de pulso certero y osado uso de los pigmentos, el collage y el grabado contemporáneo; que no teme experimentar; que se mantiene joven. Profundamente afincada en lo dominicano y armada de un espíritu de búsqueda y libertad único, a Ada Balcácer se deben algunos aciertos esenciales para expresar nuestra luz, nuestra idiosincrasia y nuestra razón de ser cultural como caribeños. A sus más de ocho décadas, se mantiene activa y renovada,

Otros recursos educativos y actividades de animación sociocultural integraron la muestra, con la participación de Balcácer, y donde se planteaban distintas temáticas sobre la creación actual.

continúa su intensa producción artística y nos asombra con propuestas donde se sigue destacando la experimentación y el inquieto carácter de búsqueda que han distinguido su obra. Y como ella misma afirma “Mi artevida no ha terminado”.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 23

27/09/12 2:04:21 PM

Terciopelo tropical. 1988, Óleo sobre tela, 196 x 234.5 cm, Colección privada. El verde arrodillado. 1996, Acrílico e intaglio sobre tela, 121.4 x 197.1 cm, Colección Abraham Canaán. Ada Balcácer mientras retoca su obra El rostro III, de 1969, Óleo sobre tela, 136.5 x 129.6 cm, Colección Arq. Manuel Salvador Gautier.

Obras Esta transcendental muestra expositiva se estructuró con obras de diversas colecciones privadas, destacándose entre ellas piezas como: Bacá derribando el mito (1969), Terciopelo tropical (1988), El verde arrodillado (1996), Paisaje de los Everglades (2008), entre muchas otras. Asimismo, incluyó varias obras pertenecientes a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, algunas de las cuales forman parte del Fondo In Memoriam Ana Luisa –Shita– Bermúdez de Incháustegui, cedido por Arístides Incháustegui al Centro León. Igualmente, fueron incluidos los murales Sinfonía de Luz (1988) y La eterna primavera (2008), los cuales llamaban la atención de todos los que transitaban por el Patio Interior de la institución cultural. Esta última obra mencionada, aborda importantes acontecimientos políticos ocurridos en la República Dominicana durante la segunda mitad del siglo XX. En esta la artista hace un reconocimiento a figuras clave de estos movimientos revolucionarios y recupera los nombres de personajes anónimos que tuvieron un papel destacado durante la Guerra de Abril de 1965. La obra pertenece a la Cámara de Diputados de la República Dominicana y constituye uno de los más extraordinarios testimonios del compromiso social de la artista. Esta pieza muestra además la significativa labor como muralista que ha desempeñado Ada Balcácer durante toda su trayectoria, género con el que se ha identificado de manera especial y dentro del cual ha producido importantes trabajos, tanto en la República Dominicana como en el extranjero.

Otros recursos La fascinante muestra expositiva fue complementada con varios recursos a lo largo de los más de tres meses que estuvo abierta al público. La Mediateca del Centro León fue el escenario donde se exhibieron en línea catálogos, libros y material publicado sobre Balcácer, así como proyección de videos relacionados a su obra. Como atractivo complemento, fue producida especialmente para la exposición y en asociación con la tienda La Rose, una línea de artículos con diseños de la artista, que incluyó: artesanías, artículos para el hogar, tarjetería, calendarios, agendas, marcadores de libros, libretas, entre otros. Esto confirió una nueva dimensión de Alas y raíces: Ada Balcácer, en honor a los aportes de esta artista a la artesanía y el diseño en la República Dominicana.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 24

27/09/12 2:04:31 PM

José Rafael Lantigua, Ministro de Cultura y acompañantes al momento de visitar la exposición en el Centro León detenidos frente al mural La eterna primavera. 2008, perteneciente a la Colección de la Cámara de Diputados de la República Dominicana.

La artista realizó varios encuentros con coleccionistas.

Ada Balcácer junto al equipo de restauración y conservación del Centro León mientras trabajaban en los preparativos de la exposición.

Otros recursos educativos y actividades de animación sociocultural integraron la muestra, con la participación de Balcácer, y donde se planteaban distintas temáticas sobre la creación actual. Tertulias en torno a la reinterpretación de creencias y tradiciones de la cultura popular dominicana, su pertinencia y sus posibilidades de relectura, formaron parte de la oferta. Así como sobre la presencia de la cultura dominicana en el exterior y la importancia de su promoción para la producción artística nacional en otros contextos geográficos.

Agradecimientos especiales El Centro Cultural Eduardo León Jimenes agradece el apoyo recibido de aquellas personas e instituciones que confiaron en el proyecto y que con sus auspicios lo demostraron: Fundación Eduardo León Jimenes, La Rose, Superintendencia de Valores de la República Dominicana, Oficina Senatorial de Santiago y los señores María Matilde Pastoriza de Bonetti y Roberto Bonetti. De igual manera, extiende su especial agradecimiento a los coleccionistas de la obra de Ada Balcácer, e instituciones que de manera altruista se desprendieron de sus tesoros, en calidad de préstamo.

La artista Ada Balcácer se reencontró por primera vez con una significativa selección de su trabajo de tantos años. Reviviendo la inspiración y el proceso creativo del que nacieron esas obras al restaurarlas para la exposición junto al equipo de conservación del Centro León.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 25

27/09/12 2:04:45 PM

reflejos

V Bienal Interamericana de Videoarte Celebra una década de existencia y lo hace acompañado una vez más del Centro León, entidad en la que sus convocantes han puesto confianza, al concederle la sede exclusiva para la República Dominicana por cuarta ocasión.

El Videoarte es un género artístico surgido en Estados Unidos y Europa a principio de los años sesenta. Hoy en día mantiene su vigencia, siendo en las últimas décadas donde ha recobrado fuerzas debido a la utilización de los actuales recursos digitales y la consolidación de los medios de comunicación de masas, ganando espacio en el mundo de las artes visuales por sus propiedades expresivas, tecnológicas y mediáticas. Este recurso artístico eminentemente conceptual, se apoya en el formato y en la posibilidad de crear una dinámica visual que rompa con los parámetros comerciales, por lo que no requiere necesariamente del empleo de actores o diálogos y puede incluso hasta carecer de una narrativa o guión, rompiendo de esta forma con lo convencional o visualmente correcto. La Bienal, que se celebra cada dos años desde el 2002 y que es auspiciada por el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), acoge como participantes a aquellos videoartistas ciudadanos de países latinoamericanos o caribeños miembros del BID. En el mes de septiembre, el Centro León una vez más abrió sus puertas a la Bienal Interamericana de Videoarte, presentando en esta ocasión una muestra de 20 videos provenientes de 11 países, los mismos que fueron seleccionados entre un total de 223 propuestas de 20 países, incluyendo República Dominicana y que fueron recibidos en la convocatoria de la V edición de la Bienal. Entre los 20 videos finalistas estuvo Inmuntando, de la dominicana Citlally Miranda. Félix Ángel, curador de la exposición que previamente fue presentada en Washington, DC, en la galería del Centro Cultural del BID, se expresó sobre la Bienal Interamericana de Videoarte manifestando que la misma “es la única Bienal de video a nivel hemisférico que opera bajo una convocatoria abierta, en vez de una preselección de admisiones bajo un marco curatorial establecido

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 26

27/09/12 2:05:02 PM

José Fernández Pequeño, Gerente de Programas Culturales del Centro León durante la ceremonia de apertura. Citlally Miranda, artista seleccionada de República Dominicana. Proyección en el Patio Caribeño de los videos seleccionados y premiados la noche inaugural. Visitantes a la exposición en la Mediateca del Centro León.

de antemano. Esta distinción es muy importante y contribuye en gran parte a definir el carácter de la Bienal. Además de los premios en efectivo y menciones de honor otorgados por un jurado internacional para estimular a los artistas cuyos trabajos aparecen más innovadores y profesionales, de igual forma la transparencia y globalización de la Bienal brinda oportunidades a muchos videoartistas en la región para que sean apreciados por un púbico amplio y diverso”, concluyó.

Ampliando los recursos La Mediateca del Centro León trabajó en la recopilación de materiales sobre videoarte, como fuentes para aumentar los conocimientos sobre uno de los géneros más pujantes dentro del arte contemporáneo mundial. De igual manera y a propósito de la clausura de la muestra, el Centro León propició, iniciado octubre, un encuentro con la dominicana Citlally Miranda, donde la artista multidisciplinaria compartió sobre su obra y trayectoria, abordando además el proceso de creación que dio como resultado la obra que le hizo merecedora de la distinción como finalista y que estaba vinculado al recurso del performance.

La Bienal, que se celebra cada dos años desde el 2002 y que es auspiciada por el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), acoge como participantes a aquellos videoartistas ciudadanos de países latinoamericanos o caribeños miembros del BID.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 27

27/09/12 2:05:24 PM

reflejos

Concurso de Fotografía CCN

Retrata de corazón lo mejor de La Vega Centro León se une al Centro Cuesta Nacional para llevar a cabo la exposición del concurso Retrata de corazón lo mejor de La Vega.

Esta es la tercera versión del concurso de fotografía Orgullo de mi tierra donde se resalta la riqueza cultural y natural de un pueblo. Este año dedicado a La Vega y sus municipios. El evento tiene la finalidad de promover el patrimonio cultural dominicano, resaltando los valores, bellezas naturales, tradiciones y costumbres de las diferentes regiones del país. El Centro Cultural Eduardo León Jimenes abrió sus puertas al certamen, con la exposición de las 44 obras pre-seleccionadas del concurso, además de los tres primeros lugares y las cinco fotografías recibieron mención de honor. El mes de febrero marcó el inicio de la tercera edición del Concurso de fotografía de Centro Cuesta Nacional (CCN), bajo el tema Retrata de corazón lo mejor de La Vega. Obras que recogen impresionantes imágenes de lugares, paisajes y gente de La Vega y sus municipios. Imágenes que reflejan el trabajo de un pueblo fiel devoto de la Virgen de las Mercedes, la riqueza de sus tierras, el calor de su gente, el clima frío de sus montañas, los colores y la alegría que protagonizan una de las mayores fiestas culturales de nuestro país y de todo el Caribe: el Carnaval Vegano. Las 44 obras expuestas son de la autoría de los 32 artistas del lente que fueron pre-seleccionados para la premiación y forman parte de 135 fotografías que se presentaron a la convocatoria. Las mismas fueron elegidas por los miembros del jurado, teniendo en cuenta las particularidades del proyecto, la calidad de las imágenes, el uso apropiado de los recursos técnicos, y su discurso temático-visual como conjunto. La apertura de la exposición fue realizada en el mes de junio y el público pudo apreciar por varias semanas los trabajos presentados por los artistas que se inspiraron en el paisaje, la agricultura, la gente, la biodiversidad, la cultura y las tradiciones del valle de La Vega y sus municipios Jarabacoa, Constanza y Jima. El jurado, integrado por Mayra Johnson, Domingo Batista y Danilo De los Santos, eligió a unanimidad como ganador del primer lugar a José Joaquín Lama Espaillat con la foto “Panorámica: Atardecer en Valle de Tetero, Parque J. Armando Bermúdez”.

El Salón de Actividades del Centro León albergó la exposición durante varias semanas. El joven José Joaquín Lama Espaillat posa, en compañía de su padre, junto a la fotografía que le hizo merecedor del primer lugar.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 28

27/09/12 2:05:35 PM

El segundo lugar recayó sobre José Manuel Antuñano Peralta y su foto “Arando en Constanza”, mientras que Anthony Teófilo Grullón Pérez obtuvo el tercer lugar con “Noche Buena en el Parque de las Flores”. Asimismo, fueron reconocidos con mención de honor Félix Nicolás Sepúlveda Núñez por su foto “Heladero vegano”; Héctor Aquiles Febles, “Devoción en la catedral”; Cesar José Herrera Gutiérrez, “Surcos y casita”; Pedro José Martínez Guillen, “En medio de la tormenta”; y Pedro Genaro Rodríguez por “Olas de invernaderos”. La exposición en el Centro León con las obras pre-seleccionadas formó parte del calendario de actividades culturales desarrollado para el 2011 de Descubre La Vega, Orgullo de mi tierra. Evidenciando una vez más el compromiso de la institución de contribuir a la preservación de nuestros bienes culturales y de estrechar lazos con otras entidades que promueven valores alineados a los ejes temáticos que dan origen a los programas y proyectos del Centro Cultural Eduardo León Jimenes.

“Con estos concursos se busca promover el patrimonio cultural dominicano, resaltando los valores, bellezas naturales, tradiciones y costumbres de las diferentes regiones del país”. Vicky Malla, Vicepresidenta de Responsabilidad Social y Asuntos Corporativos de CCN.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 29

27/09/12 2:05:52 PM

reflejos

Exposición del primer concurso

Fotografía, Ecología y Turismo CTN 2011 Caribbean Traveling Network Dominicano (CTN), en coordinación con el Centro León, realizaron esta muestra expositiva donde se exhibieron las doce obras premiadas en este primer concurso.

En el mes de octubre y como parte del acuerdo de colaboración firmado entre el Centro Cultural Eduardo León Jimenes y Caribbean Traveling Network (CTN), se inauguró la exposición del Primer Concurso Fotografía, Ecología y Turismo CTN, con las fotos ganadoras del certamen, las cuales estuvieron a disposición del público durante todo el mes en la Mediateca de nuestra institución cultural. El jurado que seleccionó las fotos estuvo conformado por Thiago Da Cunha y Pedro Genaro Rodríguez, quienes evaluaron los trabajos de más de quinientos fotógrafos de toda la República Dominicana, y donde fueron valoradas la calidad de las imágenes, el uso apropiado de los recursos técnicos, y su discurso temático-visual como conjunto. El Centro Cultural Eduardo León Jimenes, junto a sus especialistas en artes visuales y museografía realizaron el montaje de la exposición con imágenes en las que se evidencia el papel del medio ambiente para el fomento y desarrollo de un turismo responsable y educativo en cumplimiento de su función como multiplicador de procesos culturales trascendentes. Miguel Calzada León, Presidente de Caribbean Traveling Network (CTN), destacó la importancia de cuidar el entorno y mantener la armonía entre turismo, cultura y ecología, pues estos valores forman parte del desarrollo físico, social y económico del país, puntualizó. La exposición reveló un conjunto de paisajes terrestres y submarinos donde confluyen la creatividad artística y la reflexión sobre el medio ambiente, perspectivas que nos abren vías inéditas para replantearnos temas siempre acuciantes, como la diversidad ecológica y su importancia, las relaciones entre el entorno natural y la cultura de los pueblos.

Miguel Calzada León, Presidente de Caribbean Traveling Network (CTN), explica el proyecto expositivo y la intención de este Primer Concurso de Fotografía, Ecología y Turismo CTN.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 30

27/09/12 2:06:00 PM

La Mediateca del Centro León fue el espacio que acogió la exposición fotográfica que durante varias semanas fue visitada por quienes se disponían a hacer todo el recorrido por la institución cultural.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 31

27/09/12 2:06:20 PM

juntos por una cultura medioambiental

Una vez más la ciudad está siendo reciclada El Centro León, a través del Programa La Ciudad Reciclada, celebra una acción que contribuye a dejar plasmado el mensaje de concientización sobre el medioambiente.

Durante varias semanas, mediante una serie de talleres en los que se aborda la problemática medioambiental existente en las zonas urbanas, los estudiantes a los cuales se dirige el programa La Ciudad Reciclada aprenden a ubicar y utilizar materiales reciclados de manera creativa y artesanal, dando como resultado la confección de murales colectivos.

Santiago En el mes de junio, el Centro León junto a Philip Morris Dominicana inauguraron la primera etapa de la cuarta edición del proyecto educativo medioambiental La Ciudad Reciclada junto a estudiantes de la Escuela Santiago Guzmán quienes participaron en la confección de un mural en la Ave. 27 de febrero de la ciudad de Santiago. Para la inauguración se llevó a cabo una jornada cultural en la escuela Santiago Guzmán con el interés de afianzar la experiencia educativa a través de actividades complementarias, relacionadas con el reciclaje y el cuidado del entorno medioambiental. En ese sentido, se pintaron contenedores de basura y se realizaron presentaciones musicales con objetos reciclados que fueron ejecutadas por el reconocido percusionista Fellé Vega, integrando a todo el peatón que transite por la zona donde está ubicada la institución educativa. Diversas organizaciones se sumaron este año al proyecto como es el caso del periódico La Información, así como otras empresas de la ciudad de Santiago donando materiales reciclables para dar vida a este mural.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 32

27/09/12 2:06:35 PM

Parte del mural realizado en la Escuela Santiago Guzmán. Estudiantes de la escuela Santiago Guzmán mientras pintaban contenedores de basura como parte de la propuesta de reciclado. El artista Joan Alberdy Padilla en uno de los talleres en la escuela Santiago Guzmán.

En esta ocasión, los estudiantes de octavo grado de la tanda matutina y vespertina de la escuela Santiago Guzmán fueron instruidos por el arquitecto Marcelo Ferder, quien junto a los artistas Joan Alberdy Padilla, Ernesto Rodríguez, Fellé Vega, entre otros, facilitaron las herramientas necesarias para llevar cabo esta experiencia, con sesiones teóricas y prácticas acerca de los materiales reciclables.

Santo Domingo El programa La Ciudad Reciclada llegó en septiembre 2011 a la Comunidad Educativa Lux Mundi en Santo Domingo, dejando inaugurado en sus instalaciones un mural, resultado de la 6ta edición del programa que en esta ciudad cuenta con los auspicios de la Fundación Propagas. Esto permitió que más de treinta jóvenes y adolescentes vivieran la experiencia. El mural que resultó de esta jornada fue inaugurado en octubre y contó con la participación de estudiantes, docentes y la Asociación de Padres bajo la orientación una vez más del artista Marcelo Ferder. “Éste mural lleva un mensaje positivo en la fachada de nuestro colegio”, Afirmó Gabriela Farías, estudiante de Lux Mundi. La labor y solidaridad de los padres y docentes de la comunidad Lux Mundi quedó plasmada en La Ciudad Reciclada. Los artistas Juliana Ariza y Marcelo Ferder manifestaron cómo en cinco semanas nació este mural, resultado del trabajo en equipo. Por su parte, la doctora María Amalia León de Jorge,

“Ha sido una gran experiencia trabajar junto al Centro León en un proyecto educativo y medioambiental que beneficia a esta comunidad”. Gisselle Jiménez, Philip Morris Dominicana.

Directora Académica de la Comunidad Lux Mundi recalcó el gran trabajo que realizaron los artistas junto a los profesores de artes plásticas y ecología con los jóvenes.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 33

27/09/12 2:06:54 PM

Los murales del programa La Ciudad Reciclada cobran vida en un sitio de alto trรกnsito en la ciudad, a partir de los desechos vertidos en el รกrea y de los materiales recuperados en fรกbricas o lugares de producciรณn industrial.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 34

27/09/12 2:07:10 PM

Estudiantes trabajan en el mural de la Comunidad Educativa Lux Mundi. Más de doscientos estudiantes de Santiago y Santo Domingo participaron en las ediciones de Ciudad Reciclada para el 2011.

Un esfuerzo compartido La Ciudad Reciclada cuenta hasta la fecha con otras experiencias exitosas realizadas en Santiago y Santo Domingo en coordinación con diversas instituciones que pretenden favorecer la creación de conciencia en las nuevas generaciones respecto al problema de la acumulación de desechos sólidos en las grandes ciudades. Así, este programa se ha convertido en una oportunidad para otras empresas e instituciones que deseen llevar esta experiencia a sus comunidades como parte de su responsabilidad social corporativa. Desde sus inicios la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León tienen por vocación propiciar el intercambio entre grupos e instituciones a fin de crear lazos de colaboración vía el desarrollo de programas que involucren diversos grupos como la comunidad, entidades educativas, artistas plásticos, entre otros. De esta manera, el Centro León con el apoyo de instituciones como Philip Morris y Fundación Propagas continúa colaborando en el desarrollo de una educación medioambiental transformadora, por medio de una concienciación ecológica que pretende fomentar el consumo reflexivo, basado en el respeto por el otro y por la naturaleza.

“Nos place mucho poder apoyar esta iniciativa y trabajar junto al Centro León por tercera vez en La Ciudad Reciclada, un programa que busca aportar a la creación de conciencia colectiva en torno al medio ambiente, de forma creativa”. Claudia Catrain, Fundación Propagas.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 35

27/09/12 2:07:18 PM

juntos por una cultura medioambiental

Jornadas Ecoeducativas

una experiencia verde contada por sus protagonistas Representantes de diversas comunidades participaron de una excursión a la Reserva Científica de Ébano Verde en Constanza y al Humedal de Laguna Prieta en Santiago, además de varios talleres con temas medioambientales, como parte de las Jornadas Eco-educativas que realiza el Centro León en el mes del medio ambiente junto a Camping Tours, la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) y el Vice Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la Región Norte.

Junio es un mes en el que la institución cultural se suma a las actividades de celebración del Día Mundial del Medioambiente y desde el 2007, lo hace a través de sus Jornadas Eco-educativas. Con este programa, se cumplen procesos de educación ambiental, a través de los cuales representantes de las comunidades participantes pueden adquirir conciencia de su medio y aprender sobre los valores, las destrezas, la experiencia y también la determinación que los capacite para actuar, individual y colectivamente, en la resolución de problemas ambientales presentes y futuros. “Desde todo punto de vista lo más importante para nosotros es divulgar y dar a conocer este tipo de lugares que están cerca de la ciudad, que la mayoría de gente no conoce, que son pulmones donde la gente puede venir a disfrutar, conocer, caminar, cambiar de ambiente y estar entorno a la naturaleza”, expresó Leonardo Ramírez, de Camping Tours. Para Luis Polanco, presidente de la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI), este tipo de experiencias se deben repetir a diario, “porque tenemos el compromiso de ampliar la cobertura boscosa de nuestro país, el lema de este año trabajado por el Centro León es más bosque más vida, es decir, que cuando sembramos un árbol estamos sembrando agua, que es igual a sembrar vida. No creo que nadie se arrepienta nunca de sembrar agua y vida”. El Procurador de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la Región Norte, Jacinto Mejía, quien también tuvo una activa participación en las jornadas, resaltó que la importancia de estos encuentros es que el conocimiento adquirido puede ser trasmitido a otras personas, se crea conciencia y se sensibiliza a la población, pues “existe un principio de la ley 64-00 que dice que la protección del medioambiente es responsabilidad de todos”. Artistas del lente y del performance como Álvaro Cabral del grupo La 37 por las Tablas también dijeron presente en esta jornada. “Es maravilloso como a través de mi lente puedo incentivar el apoyo al medioambiente, plasmar en un instante mágico todo el sentir de la persona, lo que nos conecta con el ser, el individuo, con la naturaleza que es parte de nosotros”, dijo Cabral.

Impacto Los participantes de este encuentro perciben las jornadas como una nueva forma de concientización, que permite crear una plataforma para que las generaciones venideras tengan un mejor porvenir. Considerando, que este tipo de Las excursiones de las Jornadas Eco-educativas incluían la visita a museos en las áreas protegidas.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 36

27/09/12 2:07:25 PM

actividades permite que los jóvenes puedan cambiar su conciencia ambiental, pues la persona que comienza desde temprana edad a conocer sus recursos naturales, a cuidar el medioambiente y a reconocer la importancia del mismo, probablemente se incline hacia su cuidado y preservación.

Esfuerzo de todos Residentes de Laguna Prieta se unieron a la actividad, como el caso del señor Domingo Antonio Filpo, quien comentó que vive desde pequeño en ese lugar y antes de que iniciaran estos trabajos de reforestación él se ocupaba de limpiar el área y aportar su granito de arena plantando árboles. Por su experiencia aconseja a los jóvenes que conserven el medioambiente “esto es parte de la educación y del futuro del mañana, porque cuando usted arranca una mata, está acabando con el país y su riqueza”. Arly Arias, participante de la excursión de Ébano Verde, por su parte manifestó “Fue todo una gran experiencia, desde participar en varios talleres y conocer más sobre el medioambiente, hasta contribuir en la reforestación de algunas zonas”. Algunas de las acciones que se realizan como método para la conservación de estos espacios naturales son los recorridos guiados por las reservas, el Centro León junto a otras instituciones apoya esta acción a través de este programa. “Las miles de visitas al año ayudan.” “al hacer el recorrido se concientizan de un tesoro natural que debemos preservar con celo”, Ramón Elías Castillo, administrador de la Reserva Científica Ébano Verde. “Conocí más sobre biodiversidad”, expresó Ruddy Montán al visitar la sala de exposición de Ébano Verde, donde con maquetas y otras formas de representación gráfica se asumieron temáticas relacionadas a los bosques del país. Para esta cuarta versión de las jornadas, el tema abordado fue “Nuestros bosques tropicales”, en consonancia con la declaración realizada por la Organización

Este programa se realiza desde hace varios años y permite afianzar los valores de identidad nacional, desarrollando actividades que promueven el uso adecuado de los recursos naturales.

de las Naciones Unidas que estableció el 2011 como el Año Internacional de los Bosques. Con estos encuentros, se pretende llamar la atención de los participantes, en su mayoría representantes de organizaciones comunitarias, de la necesidad de aumentar los esfuerzos de recuperación y conservación de las áreas boscosas de nuestro país.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 37

27/09/12 2:07:39 PM

juntos por una cultura medioambiental

Muestra de Cine Medioambiental Dominicano Centro León, en el mes de septiembre, en coordinación con la Fundación Global y Democracia (FUNGLODE) llevó a la ciudad de Santiago una muestra de films relacionados con la temática NaturalezaSociedad.

Entre el 7 y 11 de septiembre, en el auditorio del Centro León, se exhibieron cinco de los documentales y películas que formaron parte de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicano presentada en Santo Domingo, como parte del programa de Cine Club que desde hace varios años ofrece nuestra entidad cultural y cuyo facilitador invitado es el crítico de cine José D’Laura. La serie de presentaciones inició, en la noche inaugural, con la proyección del documental Los últimos leones del director Dereck Joubert, sobre la lucha por la vida que enfrentan los leones en peligro de extinción. A esta le siguieron, el largometraje Bag it o su título en español, ¡Basta de Bolsas!. Suzan Beraza, productora del filme que confronta el tema del descarte de desechos plásticos, estuvo junto a D’Laura compartiendo la experiencia vivida durante la creación de esta película, que trata la decisión de un hombre de dejar de usar bolsas de supermercado, al llegar a la conclusión de que hemos perdido el control sobre nuestro consumo del plástico, por lo que busca soluciones al respecto. Sin imaginar que esta simple decisión cambiaría completamente su vida. Lisa Kaas Boyle de la Coalición de la Contaminación Plástica estuvo presente en la actividad y participó junto a Beraza en un interesante debate, una vez concluida la película. Los asistentes a este segundo encuentro conocieron lo complicado del proceso de reciclado de plástico, su importancia y necesidad, planteando como opciones rehusar los artículos de consumo masivo hechos de este material junto la voluntad y conciencia de favorecer al medioambiente. Esta proyección y debate contó con la presencia de Ingrid Fernández, Directora de la Corporación de Aseo de Santiago (CASA) y Ginny Heisen Freites, Coordinador de proyectos del Centro para el Desarrollo Agropecuario y Forestal (CEDAF), quienes contextualizaron el tema del reciclaje esbozando lo que se está haciendo actualmente en nuestro país para la motivación y capacitación ciudadana sobre este tema. Vanishing of the Bees, La economía de la felicidad y Océano Salvaje fueron los otros filmes presentados.

Santiago dio gran acogida a la proyección de las películas y cortometrajes sobre medioambiente presentados como parte de esta primera muestra.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 38

27/09/12 2:07:46 PM

Propósito Con la participación en esta importante muestra de cine, el Centro León busca promover el diálogo para crear conciencia sobre la importancia de la protección ambiental y del uso adecuado de los recursos. Al mismo tiempo, que pretende motivar a los dominicanos para que adopten prácticas que garanticen la sostenibilidad y salud ambiental del país. Ofreciéndoles, la oportunidad de conocer y profundizar temas relativos a la contaminación, cambio climático, biodiversidad, seguridad de los bosques, el suministro de alimentos, globalización y el consumo; y los océanos.

Grupos de distintos sectores preocupados por la situación actual del medio ambiente se unieron a esta serie de encuentros, entre ellos las distintas escuelas de comunicación de las universidades de la ciudad, el Círculo de Cine de Santiago, organizaciones ambientalistas como la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI), Camping Tours, Acción Verde, entre muchas otras.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 39

27/09/12 2:08:03 PM

juntos por una cultura medioambiental

Campamento de Verano Creativo: “El bosque soy yo” Todo un programa de actividades recreativas enfocadas en estimular un acercamiento de los niños a la biodiversidad en los bosques, a través del desarrollo de la creatividad y el respeto por la naturaleza fue impartido en el verano como una opción educativa y divertida para los más pequeños.

“El bosque soy yo” es el tema del Campamento Verano Creativo que ofreció el Centro León del 5 al 22 de julio, y en esta ocasión estuvo dedicado al Año Internacional de los Bosques en consonancia con la proclamación realizada por La Asamblea General de las Naciones Unidas, a fin de fomentar la toma de conciencia sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo. En esta nueva versión, se llevaron a cabo acciones relacionadas a tres grandes temas: Nuestros bosques; Los bosques y la imaginación; y Los bosques y el agua. Así, los participantes disfrutaron de excursiones a bosques de nuestro país, talleres de reciclaje de papel y plástico, además de realizar en familia actividades de sembrado y cuidado de árboles. Otras de las actividades consistió en talleres de barro, experiencias teatrales relacionadas a los árboles, Cuenta cuentos, películas sobre los bosques, conocimiento y elaboración de objetos cuya materia prima proviene de los bosques, además de juegos al aire libre y canciones temáticas, contando con la participación de facilitadores especializados en estos temas y la colaboración especial de miembros del Staff de EXPLORA: una aventura divertida. Fue una oportunidad ideal para conectar a los participantes con su medioambiente y entorno local, al tiempo que se les ofrece la posibilidad de aprender, jugar y divertirse siendo exploradores de la naturaleza, construyendo conciencia de que el bosque somos todos y, por lo tanto, de todos depende su conservación.

Niñas participantes del Campamento Verano Creativo observan con entusiasmo el resultado de sus procesos al iniciarse en el reciclado de papel.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 40

27/09/12 2:08:09 PM

El 2011 fue declarado por la Asamblea General de las Naciones Unidas como el A帽o Internacional de los Bosques, a fin de incentivar la toma de conciencia sobre la ordenaci贸n, conservaci贸n y el desarrollo sostenible de los bosques.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 41

27/09/12 2:08:23 PM

el valor de las colecciones

Puestas en valor en la Mediateca del Centro León El Centro León, como custodio de una importante colección de arte, cumple la función de salvaguardar del tiempo una buena parte de la memoria artística y cultural del país.

El acto de coleccionar significa para el Centro León una acción que requiere de una vocación de trascendencia y que va más allá de la acumulación de piezas y se concentra en promover su estudio e investigación, con el objetivo de ponerlas en valor. Es por esto que nace el Programa de puestas en valor de colecciones, el cual acoge conjuntos de objetos culturales que representan nuestra identidad y que permiten sensibilizar al público sobre los fundamentos de nuestra memoria colectiva, la fragilidad de los objetos que la conservan y la significación de estos bienes culturales. El año 2011 sirvió una vez más para dar continuidad, rescatar y poner en valor nuevos fondos.

Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano Por segundo año consecutivo, el Centro León fue reconocido por la Fundación Grammy, que otorga fondos para financiar proyectos de conservación y difusión del patrimonio sonoro del continente americano, la cual premió sus esfuerzos en la investigación de la música folklorica dominicana al otorgarle un Grant. El premio fue destinado a la continuidad del proyecto de estudio y digitalización del fondo grabado por Fradique Lizardo como parte de sus investigaciones sobre etnomusicología dominicana y caribeña. El mismo permitió la conservación de los primeros cuatrocientos casetes de ese fondo, así como la catalogación de su contenido y la puesta a disposición del público en la Mediateca del Centro León.

Fondo In Memoriam de Ana Luisa –Shita– Bermúdez de Incháustegui, donado por Arístides Incháustegui Con el tema “Museo y Memoria”, a partir del cual el Consejo Internacional de Museos (ICOM) promovió para el año 2011 el Día Internacional de los Museos, el Centro León realizó la puesta en valor del Fondo In Memoriam de Ana Luisa –Shita– Bermúdez de Incháustegui, donado por Arístides Incháustegui que contiene más de noventa obras de artes. La colección de este fondo cuenta con algunos bienes de valor etnográfico y un gran número de obras de artes realizadas en diversos medios de expresión Los especialistas en conservación del Centro León, realizan la limpieza de los archivos sonoros de Fradique Lizardo, para su posterior digitalización.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 42

27/09/12 2:08:35 PM

El Fondo In Memoriam Ana Luisa –Shita– Bermúdez de Incháustegui, donado por Arístides Incháustegui, es una de las colecciones de artes visuales más importantes recibidas en donación en la historia del Centro León.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 43

27/09/12 2:08:51 PM

El Dr. Rafael Cantizano y personal técnico del Centro León mientras trabajan en la catalogación de nuevos documentos para el fondo. Carnaval en Polo. Reconocida obra del artista del lente Wifredo García. Fotografía perteneciente al Fondo de Cultura Popular Dominicana Dr. Rafael Cantizano, capturada durante los Festivales Folklóricos de La Isabela.

artística, entre las que se distinguen sesenta y un dibujo, catorce pinturas, cuatro cerámicas, tres grabados, dos esculturas y dos fotografías.

Fondo de Cultura Popular Dominicana Dr. Rafael Cantizano El Fondo de Cultura Popular Dominicana Dr. Rafael Cantizano trata la historia antropológica y cultural de la República Dominicana, trabajo que se hizo oficial con la donación de la primera parte de su fondo documental disponible en la Mediateca del Centro León. Representa un serio legado que fomenta el conocimiento y valoración de elementos que forman parte del patrimonio cultural

A lo largo del 2011, el Centro León continuó sus intensas labores de investigación, organización y puesta en valor de diversas colecciones, para de esta forma poner al alcance de todos los tesoros del patrimonio dominicano.

dominicano y contribuye al desarrollo de nuestra identidad nacional. Archivos de artículos con información y datos históricos, arquitectónicos, sociales, y culturales de La Isabela forman parte de este Fondo. Durante 2011 fue trabajada la catalogación de la segunda parte de este fondo, compuesta aproximadamente por trescientos nuevos documentos, donde se resalta un recorrido por lo que fueron los Festivales Folklóricos de La Isabela y el trabajo de gestión cultural comunitaria realizado por el Dr. Cantizano en esa zona.

Fondo de Fotografía Dominicana Wifredo García En el mes de noviembre, el Centro León puso en valor 7,000 mil nuevos registros del Fondo de Fotografía Dominicana Wifredo García, a propósito del XV aniversario del Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS). El Fondo de Fotografía Dominicana Wifredo García con estos nuevos registros logra su ampliación acerca de 18,000 fotografías, representando en su conjunto los principales temas, rasgos estilísticos, preocupaciones ideológicas, estéticas y culturales de los dominicanos. Este artista, considerado padre de la fotografía moderna dominicana, en sus diferentes periodos creativos cambió el curso de la fotografía en el país.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 44

27/09/12 2:09:01 PM

Bernard Diederich, en compañía de Bernardo Vega, Pedro José Vega y Rafael Emilio Yunén, analiza documentos pertenecientes a la valiosísima colección creada por él y que fue donada a la entidad cultural por José León Asensio. En la Mediateca del Centro León se llevó a cabo un encuentro con el artesano Tony Acosta, actividad que sirvió de marco para la Puesta en valor del Fondo Documental de Artesanía Dominicana. El Fondo Documental de Artesanía Dominicana reúne el más importante conjunto de materiales que existe en el país para el estudio de la artesanía nacional.

Fondo Documental de Artesanía Dominicana El Fondo Documental de Artesanía Dominicana es una iniciativa del Centro León que, con el apoyo de expertos, ha logrado recopilar un gran número de documentos especializados en artesanía dominicana: publicaciones seriadas, programas, proyectos y monografías, los cuales han sido dispuestos para la consulta de todos los interesados en la Mediateca de nuestra institución cultural. Este fondo compuesto por más de cien documentos, fue puesto en valor en enero 2011.

Se inicia el proceso para una nueva Puesta en valor En marzo de 2011, el Sr. José León Asensio, Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, donó a esta institución el Fondo Fotográfico y Documental Bernard Diederich, In memoriam de José Eduardo León Cabral, un impresionante conjunto que supera las treinta mil imágenes en diversos formatos e incluye igualmente textos, objetos etnográficos, recortes de prensa, etc. Fruto de los años en que el reconocido corresponsal, escritor y fotógrafo norteamericano se movió en el Caribe, esta colección es un valiosísimo tesoro documental para comprender los últimos años de la dictadura trujillista, así como el malogrado gobierno de Juan Bosch, la intervención norteamericana y la Revolución de Abril, entre otros eventos fundamentales en el área caribeña. Se

Dos nuevos Fondos fueron puestos en valor, otros tres fueron ampliados y uno en proceso, gracias a la colaboración y el apoyo de diversas instituciones, especialistas y personas que confían en la labor del Centro León.

trata de un acervo indispensable para conocer y transmitir lo que fueron aquellos años decisivos para la historia dominicana contemporánea al igual que muchos procesos ocurridos en la región caribeña. El Fondo Fotográfico y Documental Bernard Diederich, In memoriam de José Eduardo León Cabral, donado por José León Asensio, se encuentra completamente registrado y, a finales de 2011, se concluyó su estudio para comenzar los trabajos de puesta en valor.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 45

27/09/12 2:09:11 PM

uniendo identidades

¡Viva! Mi Barrio está en Navidad Junto a la empresa de telecomunicaciones VIVA, se realizó por quinto año el Concurso Decora tu Barrio, en el que se premió a seis sectores destacados con las mejores decoraciones en calles de la ciudad de Santiago.

La Navidad llena a todos de alegría, colmándonos de tanto regocijo que logra llevar lo que sentimos a las calles, expresándolo de manera tal, que todo aquel que pasa por el frente de nuestros hogares puede apreciar la manera en que nos unimos a esta festividad. Así lo demostró la participación de varios sectores de Santiago en el Concurso Decora tu barrio perteneciente al programa de animación ¡Viva! Mi Barrio está en Navidad. En esta ocasión el programa contó con los auspicios de la empresa de telecomunicaciones VIVA y Cervecería Nacional Dominicana en su marca Presidente, instituciones que junto al Centro León se unieron a los propósitos de promover las tradiciones nacionales y los valores espirituales asociados a las festividades de Navidad, como un medio relevante para fortalecer los elementos de la identidad dominicana que se expresan en las comunidades barriales de Santiago. Desde noviembre se siente la algarabía y la iniciativa de numerosos sectores y barrios de la ciudad de Santiago de los Caballeros, generando hermosos procesos participativos con ideas en torno a las tradiciones navideñas. Cada año más y más sectores se organizan para participar en el Concurso Decora tu barrio. Juntas de vecinos, Asociación de clubes y otros grupos se movilizan para formar parte del programa Mi barrio está en Navidad. El concurso concibió un primer premio de RD$100,000.00, para la Calle Proyecto 23 de El Ejido; un segundo de RD$75,000.00 para las calles 1, 2 y 7 de La Yagüita de El Ejido y un galardón de RD$50,000.00 a la calle 19 y prolongación 17 también en El Ejido. En adición, los tres barrios seleccionados serán favorecidos con un concierto de Navidad a celebrarse en de cada comunidad ganadora, los días 14,15 y 16 del mes de diciembre. Estas cele-

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 46

27/09/12 2:09:26 PM

Cada año más y más sectores se organizan para participar en el Concurso Decora tu barrio. Juntas de vecinos, Asociación de clubes y otros grupos se movilizan para formar parte del programa Mi barrio está en Navidad.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 47

27/09/12 2:09:47 PM

Cuatro conciertos, cuatro premios, docenas de calles decoradas. Santiago fue movilizado en Navidad con la visita de los jurados de la compañía de Telecomunicaciones VIVA, Cerveza Presidente y miembros del Centro León por los sectores participantes.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 48

27/09/12 2:10:05 PM

Instalación trabajada por los residentes en La Yagüita de El Ejido alegórica a las llamadas de felicitaciones en tiempos navideños. En la Calle 19 y Prolongación 17 de El Ejido la comunidad celebró el tercer premio.

braciones barriales estar a cargo de Robert Liriano el VIP en el sector ganador del primer lugar, Banda Libre y Los Monstruos Típicos en el segundo y tercer, respectivamente.

Novedad Una novedad del programa este año fue el Premio VIVA, otorgado de manera especial a la Av. Antonio Guzmán Fernández, La Herradura, como sector destacado en los barrios participantes por primera vez, con un monto de RD $35,000.00. Dada la integración numerosa de nuevas comunidades al concurso y la calidad con que realizaron sus decoraciones navideñas, el jurado determinó, de manera excepcional, otorgar dos menciones especiales que consistieron en premios igualitarios valorados en RD$15,000.00 cada uno. Estos fueron destinados a la Calle Proyecto esquina 19 de El Ejido y Calle principal #1 de la Urbanización Heidy en Don Pedro. La empresa de telecomunicaciones VIVA, Cervecería Nacional Dominicana y Centro León con este esfuerzo conjunto, llevan incentivos, esperanza, fiesta y alegría a distintas comunidades que llenan de creatividad, luces y sueños las calles de Santiago a través de un programa que se ha convertido en una tradición navideña.

Los cuatro sectores que resultaron ganadores colgaban con orgullo en la parte más visible del barrio el cheque que simbolizaba el premio en metálico recibido.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 49

27/09/12 2:10:15 PM

uniendo identidades

Tardes de Folclor Para aprender y disfrutar de las distintas expresiones del folclor dominicano que se practican en todo el territorio nacional asociada muchas veces a distintas celebraciones.

El año fue de mucho provecho para la continuidad y difusión de esta actividad que por tercera ocasión se lleva a cabo y que fue creada con el fin de promover la reflexión y el intercambio sobre la interrelación de las distintas formas de expresión del folclor con la sociedad. Con las Tardes de Folclor, se busca despertar el interés sobre aspectos de la cultura local, fortaleciendo el reconocimiento del folclor como una de las formas más genuinas de la identidad. En el 2011, fueron realizadas una total de siete Tardes de Folclor logrando llegar a un diverso público: entre los que se destacaron: estudiantes extranjeros, aficionados al baile, profesores, músicos, gestores culturales, niños y jóvenes, estudiantes de diferentes niveles educativos, entre otros. Desde las celebraciones patronales y religiosas, hasta las danzas del trabajo o las que hacen referencia a la fauna, fueron descifradas en ritmos, pasos y vestuarios en el Centro León. Con motivo del Año Internacional de los Afrodescendientes, arrancamos en el mes de marzo la programación de actividades que se desarrollaría cada mes hasta llegar al inicio del cuarto trimestre del año. Bajo el nombre Elementos sociológicos de los Palos o Atabales, se realizó el primer encuentro realizado al igual que los demás, en coordinación con el Viceministerio de Cultura para la Región Norte. La fiesta de palos celebrada en el Patio Caribeño del Centro León, permitió ampliar conocimientos, dando a conocer más sobre los ceremoniales de palos y atabales, escenificados con los bailes y sonidos representativos, una actividad diseñada para el disfrute y aprendizaje de los asistentes. Las demostraciones que efectúan los bailarines en estos encuentros con las distintas coreografías y toques de instrumentos característicos, así como los

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 50

27/09/12 2:10:27 PM

ritmos contagiosos que se presentan, incentivan la participación de los que se dan cita cada tarde. Otras Tardes de Folclor que se realizaron fueron: Machaco, Pasapié y Maboba: Danzas de trabajo en el folklore dominicano, abarcando el origen, forma de baile y vestuario de estas tres danzas; y De la culebra al buey, un encuentro para conocer la presencia de la vida animal y su representación en el folclor danzario dominicano. Con la colaboración del Ballet Folclórico de Santiago, los meses de junio, julio y septiembre nos trajeron El baile de la caraqueña, un recorrido por los bailes, canciones y juegos folclóricos que por generaciones hemos practicado; además de Santiago y sus pregones, donde se puso de manifiesto la tradición oral de la ciudad con representaciones de los vendedores ambulantes que durante mucho tiempo han despertado y animado a Santiago con sus pregones. Una tarde dedicada al instrumento nacional, La Tambora: Bandera sonora, se convertiría en la antesala del cierre de las Tardes de Folclor del año. Enriquecedoras actividades folclóricas que rememoran las celebraciones del pueblo. El mes de octubre con la participación de Alfa Rodríguez y el Ballet Contémpora, concluimos nuestras tardes dedicadas al folclor. Esta última denominada, El Folclor y la danza contemporánea, una representación de las diversas manifestaciones presentadas en el espectáculo multidisciplinario Estampas. Las Tardes de Folclor se realizan desde 2009 con la finalidad de proporcionar un mejor entendimiento de la identidad dominicana, mediante la difusión de expresiones culturales de carácter folclórico y tradicional. “Tarde de Folclor fue un agradable encuentro, siempre vengo a compartir, bailar y aprender. Esta en particular tuvo momentos jocosos que como público disfrutamos”, expresó Josefina Inoa, asistente a la Tarde de Folclor del mes de Julio,

Un total de siete Tardes de Folclor fueron realizadas durante el 2011, lo que permitió llevar las más autenticas expresiones del folclor dominicano al diverso público que se hizo presente.

Santiago y sus pregones.

Decenas de personas participaron en la Tarde de Folclor celebrada con motivo del Patrón Santiago. Las tardes de Folclor fueron realizadas con la colaboración del Ballet Folklórico de Santiago Los asistentes a las Tardes de Folclor disfrutan de talleres de bailes tradicionales dominicanos.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 51

27/09/12 2:10:42 PM

uniendo identidades

Tarde de Carnaval Centro León refuerza a través de esta actividad multitudinaria el potencial del Carnaval como símbolo de la identidad barrial y de la reafirmación cultural dominicana, provocando el ingenio y la creatividad de las miles de personas que participan cada año.

El Carnaval es la fiesta popular de mayor tradición de República Dominicana. Se celebra en todo el país y está asociado a nuestras fiestas patrias, teniendo cada región sus representaciones propias que le caracterizan y distinguen del resto. Entre brillo, espejos, cascabeles, cencerros, disfrutamos del colorido que nos traen con baile y música las comparsas de personajes representativos de esta festividad nacional. Diablos cojuelos, lechones, roba la gallina, indios, califé y marimantas son solo algunas de las figuras que visten nuestras calles cada domingo de la época carnavalesca que inicia en el mes de febrero y que en algunos lugares del país se extiende hasta el mes de mayo. El Centro León, consciente de la importancia de resaltar las manifestaciones populares que conforman nuestra cultura, crea en el año 2004 el programa de animación sociocultural Rumbo al carnaval con el cual se han abordado distintas aristas de esta tradición popular, construyendo además una sólida red a de portadores, folcloristas y gestores vinculados a esta celebración. A mediados del mes de febrero, luego de haber agotado un ciclo de tertulias que iniciaron en los últimos meses del año 2010 sobre el carnaval en diferentes sectores de Santiago, tales como Tamboril, Hoya del Caimito y La Lotería, se realizó una nueva versión de las ya esperadas Tarde de carnaval. Cientos de personas disfrutaron del desfile que tradicionalmente se realiza en el parqueo del Centro León y que en esta ocasión estuvo dedicado a mostrar La diversidad del carnaval dominicano. Así, personajes y grupos carnavalescos de Santiago, Santo Domingo, Bonao, Fantino, Navarrete, Puerto Plata, Mao y La Vega se reunieron en las áreas exteriores de la institución para propiciar un divertido y familiar encuentro con las más variadas expresiones del carnaval nacional. La presencia de estos grupos carnavalescos de las distintas regiones del país, evidencia la importancia que han tenido las Tardes de carnaval del Centro León en el acontecer de las celebraciones patrias, pues ya es parte de las opciones festivas de la Región Norte, donde se ponen de manifiesto las más auténticas expresiones de nuestro carnaval. De esta forma, la tarde del 19 de febrero se convirtió en una genuina manifestación del pueblo, al tiempo en que se creó un espacio para la creatividad y el ingenio de los grupos portadores y sus comunidades. Cientos de personas de distintos orígenes, asistieron y disfrutaron del dinamismo y las actividades que ofrece el Centro León en sus tradicionales Tardes de Carnaval.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 52

27/09/12 2:10:48 PM

Entre brillo, espejos, cascabeles, cencerros, disfrutamos del colorido que nos traen con baile y mĂşsica las comparsas de personajes representativos de esta festividad nacional.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 53

27/09/12 2:11:05 PM

uniendo identidades

Comer como un dominicano: El sabor de la Cuaresma El Patio Caribeño fue invadido en el mes de marzo por el aroma de uno de los platos tradicionales de la cocina dominicana en los tiempos de Cuaresma.

Las tradiciones culinarias de un pueblo, sus hábitos alimenticios, el origen de las comidas y las historias que giran en torno a las mismas, son un reflejo puro de su identidad, de la evolución y del traspaso de legados de generación en generación. El programa Comer como un dominicano que desarrolla el Centro León desde hace varios años, busca precisamente resaltar ese legado propiciando un intercambio de conocimientos y de experiencias relacionadas con nuestra cultura alimenticia. En esta ocasión, el experimentado chef Rafael Mezón conversó sobre la elaboración de la tradicional habichuela con dulce, su historia y evolución, así como las distintas variantes con que se elabora y se consume en cada región del país. Al mismo tiempo, preparaba una clásica receta de habichuelas con dulce que fue compartida y degustada por todos los asistentes, gracias a la colaboración del Hodelpa Garden Court Hotel. Con granos o coladas, con más o menos especias, con galletas o casabe, con o sin coco, batata o pasas, todas las habichuelas con dulces tienen su particularidad respondiendo siempre al gusto de las manos que las elabora. Comer como un dominicano: El sabor de la Cuaresma, reunió especialistas de diversas formaciones, degustadores de la cocina dominicana, amas de casas, entre otros públicos, quienes conversaron e intercambiaron experiencias sobre el papel de nuestra cocina como vehículo y producto del intercambio cultural, así como las distintas maneras de preparar este singular plato en sus regiones y los ingredientes que suelen añadir a la receta original para lograr variantes en su sabor.

Luis Felipe Rodríguez junto al chef Rafael Mezón comentan datos de cada ingredientes de las habichuelas con dulce.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 54

27/09/12 2:11:11 PM

Las degustaciones de las recetas son la parte m谩s esperada de las tertulias Comer como un dominicano pues es cuando se revive lo dialogado y se saborea la tradici贸n.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 55

27/09/12 2:11:31 PM

encuentros y momentos

Ocho años con el Centro León El compromiso, el trabajo y la dedicación de nuestra institución cultural nos permitieron celebrar junto a la comunidad ocho años de labor y entrega, en un día de puertas abiertas con un programa especial de actividades con un marcado carácter familiar.

Con un Gran Pasadía de Cumpleaños en familia y otras actividades agendadas, se llevó a cabo el domingo 2 de octubre el octavo Aniversario del Centro León. Cine familiar, Visitas guiadas, Puertas Abiertas a las exposiciones, presentaciones artísticas, entre otras, fueron las ofertas que los visitantes pudieron disfrutar. Este pasadía también incluyó la presentación de las memorias recogidas en el Anuario del 2010 Centro León: puente entre educación y cultura, en el cual la institución recuenta su labor en el período, haciendo énfasis en cómo el centro cultural trabaja para contribuir a la educación a partir de distintos programas expositivos, educativos y de animación sociocultural. Durante todo el día el Centro León abrió sus puertas para que el público pudiera acceder a las exposiciones permanentes de manera gratuita. Diversas y atractivas actividades llenaron los espacios de la institución para fortalecer la identidad dominicana, tal fue el caso de la tertulia Comer como un dominicano, que abordó la temática de las variantes de la comida en la mesa dominicana. Asimismo, fue expuesta la obra a tono que caracterizó el tema de anuario, del reconocido artista uruguayo, Luis Camnitzer, y que dejó señalado en la parte frontal de nuestro edificio: “El Museo es una escuela: el artista aprende a comunicarse, el público aprende a hacer conexiones”. Finalmente, cerramos la celebración con un Vivo Café Bailable a cargo de Francisco Ulloa en el Patio Caribeño del Centro León.

Felicitaciones “Nos unimos a su regocijo y le exhortamos a continuar teniendo como norte, con sus proyectos y actividades, convertir el arte, la cultura y el medio ambiente en componentes esenciales del desarrollo comunitario, fomentando valores como creatividad, identidad y habitabilidad”. Miguel Lama Rodríguez, Corporación Zona Franca Industrial de Santiago, INC.

Diversos públicos disfrutaron de la programación especial por el octavo aniversario de esta institución cultural que contó entre otras cosas, con visitas guiadas todo el día por las distintas salas expositivas.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 56

27/09/12 2:11:38 PM

A todos nuestros amigos del Centro León, “Hoy, 3 de octubre de 2011, se cumple un aniversario más del inicio de una nueva era en el trabajo cultural de nuestro país. En la Asociación Dominicana de Críticos de Arte queremos celebrarlo reconociendo la labor intensa e ingente de un equipo de trabajo sensacional, que ha logrado lo que muchos entendimos una vez solo era un sueño: hacer trabajo cultural de altura con la mayor rigurosidad y reconocimiento reflexivo de nuestra identidad”. César Iván Feris Iglesias, Presidente Junta Directiva 2009-2011 Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA). “Gracias por ser ejemplo y luz para todos los museos y centros culturales de nuestro país y el Caribe”. Margarita González Auffant, Directora del Centro Cultural de las Telecomunicaciones (CCT). “En este 8vo. aniversario del Centro León, el más importante espacio cultural del Caribe, les felicito –tanto a la Familia León Asensio y sus descendientes –como al personal que te han acompañado en la dirección de ese hermoso e importante proyecto de difusión educativa y cultural–, del cual se ha beneficiado la nación dominicana y caribeña, así como, intelectuales y artistas…”. Dra. Delia Blanco, Embajadora –adscrita a la Cancillería– de la Francofonía y para la Integración Regional del Caribe. Crítica de Arte y Literatura. (Miembro de la AIDCA). “Con mucho orgullo me dirijo a ustedes para felicitarlo por tan hermoso evento conmemorando sus ochos años de brindar un aporte a la cultura de dimensiones especiales. El Centro León: Un lugar donde la cultura, el profesionalismo, el orden, el respeto al silencio, el valor a las cosas adquiere una dimensión que a mi humilde juicio lo coloca al nivel de los centros culturales más valiosos no solo de nuestros pueblos caribeños, sino de todo el mundo... Gracias de todo cora-

La celebración que inició con algunas palabras de miembros de la familia fundadora de esta entidad cultural, sirvió de marco para presentar las memorias institucionales del año 2010 a todos los asistentes.

zón por ser personas que han sentado un precedente del más alto nivel en nuestro pueblo”. Juan Colón, reconocido saxofonista dominicano.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 57

27/09/12 2:11:52 PM

encuentros y momentos

Celebrando La noche larga de los museos Centro León, al igual que otras instituciones museísticas de República Dominicana permaneció abierto en horario extendido como parte de la ya tradicional celebración, promovida en el país por el Ministerio de Cultura.

Es una tradición cada año, desde el 2008, que en fecha 10 de diciembre se organice una intensa jornada de actividades entre los principales museos e instituciones culturales de nuestro país, los cuales abren sus puertas hasta entrada la medianoche. La Dirección General de Museos del Ministerio de Cultura (MINC), realiza esta propuesta con la finalidad de que, aquellos que no acostumbran a visitar estas instituciones culturales, tengan la oportunidad de conocer nuestras riquezas museísticas, y descubrir la importancia de salvaguardar las colecciones que se preservan y exhiben como testimonio esencial de nuestra historia e identidad. La noche larga de los museos se celebra en Europa el día internacional de los museos, el 18 de mayo. La primera versión fue realizada en Berlín, Alemania, en 1997. Desde entonces el número de instituciones participantes y exhibiciones ha crecido de manera considerable, esparciéndose a más de cien ciudades de Europa y otros continentes. Desde sus inicios, esta jornada fue vinculada por sus promotores con la celebración del Día del Patrimonio Cultural. Centro León se sumó una vez más a esta iniciativa organizando un programa especialmente diseñado para esta cuarta edición, que abarcó además de las visitas temáticas y especiales en tienda, actividades relacionadas a la conexión de entre la cultura dominicana y la africana, a propósito de que el año 2011 fue reconocido como Año Internacional de los Afrodescendientes. Durante todo el día, se llevaron a cabo visitas temáticas por nuestras salas expositivas. Las mismas fueron dirigidas por los especialistas Sara Hermann, Myrna Guerrero y Rafael EmilioYunén. Al entrar la noche, se realizó un encuentro llamado Diálogos Abiertos ¿Somos los dominicanos blanquinegros o negriblancos? con el folclorista e investigador Dagoberto Tejeda con la finalidad de dar respuestas a esta significativa pregunta que tanto describe nuestra identidad como dominicanos descendientes de una mezcla de culturas. En este encuentro se significaron los aportes africanos a nuestra cultura y la riqueza que hay en ella, como resultado de los procesos de mestizaje por los que se ha ido pasando a lo largo de la historia.

Visitante aprovecha la celebración de La Noche larga de los museos y el horario especial para analizar cautelosamente las obras que llaman su atención en una de las salas expositivas del Centro León.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 58

27/09/12 2:12:00 PM

Finalmente, la noche cerró a ritmo de tambores, bailes y cantos, de la mano del reconocido percusionista y activista de la música afrocaribeña, José Duluc, quien con su presentación hizo vibrar nuestros orígenes africanos. De esta manera, las actividades concebidas dentro de la temática Dominicanidad blanquinegra: la diversidad cultural de la sociedad dominicana, fueron llevadas a cabo con el propósito de promover mayor conocimiento, conciencia y respeto acerca de la diversidad cultural en la República Dominicana.

Visitas temáticas con especialistas en artes visuales, Vivo Café y Diálogos Abiertos dieron vida al Centro León en una noche mundialmente especial para todos los museos e instituciones culturales.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 59

27/09/12 2:12:19 PM

la continuidad de un legado

XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes Rumbo a una nueva edición: Presentación de las Bases El Concurso cuya organización es desde el 2002 responsabilidad del Centro León, con nuevos cambios en las Bases, promete ampliar las posibilidades formativas de los participantes.

Las bases del XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes son el resultado de una continua investigación y monitoreo en torno a la situación de las artes visuales nacionales. Por tanto, este certamen ha logrado adecuar el evento desde su versión anterior a las exigencias más perentorias de la creación contemporánea nacional en el campo de las artes visuales; incrementando la influencia del concurso sobre los procesos artísticos; ampliando las posibilidades formativas del evento, focalizando los esfuerzos en acciones de acompañamiento e intercambio que generen experiencias esenciales para los artistas participantes; entre otras adecuaciones que se han introducido. En el encuentro, Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León, junto a Karenia Guillarón, Coordinadora de Artes Visuales, explicaron los componentes más relevantes para esta versión. En el Concurso podían participar todos los artistas profesionales dominicanos y los artistas profesionales extranjeros uno de cuyos padres sea dominicano, así como los artistas profesionales extranjeros que en diciembre de 2011 tenían por lo menos cinco años de residencia dominicana permanente, quedando imposibilitados de participar de esta convocatoria los artistas o colectivos de artistas que recibieron alguno de los tres premios igualitarios otorgados en la edición anterior del Concurso. Con un tema de concurso libre, la opción de que los artistas presenten un dossier con fichas de obras terminadas y/o propuestas de proyectos por ejecutar en todas las manifestaciones de las artes visuales, o cualquier combinación de estas y un único Jurado compuesto por dos especialistas extranjeros y uno dominicano, los artistas en esta nueva versión tienen mayor oportunidad de ser seleccionados, ya que se dobló el número que podrían participar de la exposición del XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, teniendo entonces el jurado, la opción de escoger hasta 20 dossiers de los que entraron a concurso. De las obras expuestas en el Salón, se seleccionarán por decisión mayoritaria del jurado, tres premios igualitarios de RD$500,000.00 en moneda nacional, además de menciones a obras meritorias que no fueron premiadas. Se anunció también que el Centro León destinará un fondo para apoyar parcialmente la realización de los proyectos seleccionados y el transporte de las obras. Así mismo, se informó que en el Concurso se podrán otorgar reconocimientos especiales, como becas, residencias de artistas u otros, en coordinación con

Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León, hace el anuncio del nuevo reglamento para esta versión del certamen junto a Karenia Guillarón, Asesora de Artes Visuales de esta institución cultural. 60

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 60

27/09/12 2:12:27 PM

instituciones y organismos con los que el Centro León posee convenios de colaboración.

Programa de formación para el 2012 Durante el encuentro se anunció además el programa de formación del certamen, el cual fue iniciado a enero de 2012, que incluyó los Talleres de Bases realizados en distintas instituciones culturales alrededor del país. Esto ofreció la oportunidad de participar a artistas de La Vega, San Francisco de Macorís, Baní, Puerto Plata, San Juan de la Maguana, Barahona, Higüey, La Romana, Bonao, San Cristóbal, Moca, Salcedo, entre otras. En 1964 el Grupo León Jimenes convocó al primer Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el cual se ha convertido en uno de los principales certámenes de arte por iniciativa privada en América Latina. Reconociendo que el arte es un componente fundamental para el desarrollo de las comunidades, la XXIV edición de este evento se propone los siguientes objetivos: a. Estimular las expresiones y prácticas artísticas contemporáneas. b. Potenciar el rol del arte como articulador de relaciones sociales. c. Fomentar el arte como herramienta del pensamiento crítico en los artistas y sus públicos.

Artistas de distintos puntos del país asistieron al lanzamiento de las Bases del XXIV Concurso de arte Eduardo León Jimenes movidos por el interés de formar parte de esta nueva edición.

Novedad: De todos los dossiers presentados a Concurso, el Jurado seleccionará hasta veinte artistas o colectivos con hasta dos obras ya terminadas y una propuesta de proyecto de obra por ejecutar, aumentando el número de participantes en relación a la pasada versión.

Fue una oportunidad para los artistas expresar inmediatamente sus inquietudes y comentarios sobre las nuevas Bases. Inmediatamente reciben la publicación de las bases del XXIV Concurso de arte Eduardo León Jimenes, los artistas revisan ansiosamente cada capítulo.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 61

27/09/12 2:12:40 PM

Colaboradores 2011

Agradecemos a otras instituciones que se han sumado a nuestros programas: Acroarte • Centro Gobernabilidad y Gerencia Social-INTEC • Junta de Vecinos de la Lotería, Los Maestros y 30 de Marzo • Consulado General de Haití en Santiago • Foto Colectivo Urbano de Santiago (FOCUS) • Casa de la Cultura de Navarrete • Viceministerio de Cultura para la Región Norte • Ballet Contémpora, Inc. • Jardín Botánico Nacional Rafael M. Moscoso (JBNRMM) • Banco Mundial • Asociación de Egresados de la PUCMM • Fundación Dominicana de Desarrollo • Plan Estratégico de Santiago • Ballet Folklórico de Santiago • Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS) • Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) • Omnimedia • Red Nacional de Museos del Ministerio de Cultura • Embajada de Brasil en República Dominicana • Fundación Teatro Escuela Luna • Centro de Recursos para las TICs (CERTIC) • Dirección General de Gestión Literaria • Camping Tours • Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) • Centro Franklin de la Embajada de los Estados Unidos • Quinta Dominica • Hotel Hodelpa Garden Court

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 62

27/09/12 4:30:45 PM

FUNDADORES María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes, Inc. Grupo León Jimenes

CENTRO LEÓN José León Asensio Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes María Amalia León de Jorge Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes Rafael Emilio Yunén Dirección General Centro León María Luisa Asilis Gerente Ejecutiva José Fernández Pequeño Gerente de Programas Culturales

Centro Cultural Eduardo León Jimenes Anuario 2011: Centro León: plataforma de intercambios culturales. – Santiago de los Caballeros : Centro León, 2011. 64 p. : il 1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes. 2. Arte – República Dominicana - Santiago de los Caballeros. 3. Cultura – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. 4. Centros culturales – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. I. Título 306.09729356 C397a 2011 CEP/Centro León Anuario 2011. Centro León: plataforma de intercambios culturales Ediciones Centro León, 2012 2012 Centro Cultural Eduardo León Jimenes, 2012 ISBN 978-9945-8820-1-8 Esta publicación ha sido posible gracias a los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes

Luis Felipe Rodríguez Gerente de Educación, Animación Sociocultural y Comunicaciones

Anuario: 2011 Centro León: Plataforma de Intercambios Culturales DIRECCIÓN GENERAL Rafael Emilio Yunén EDICIÓN Y COORDINACIÓN Luis Felipe Rodríguez y Susan Jiménez REDACCIÓN Susan Jiménez y Ana Azcona TEXTOS María Amalia León de Jorge, Rafael Emilio Yunén, Luis Felipe Rodríguez, Susan Jiménez y Ana Azcona CORRECCIÓN Rafael Emilio Yunén, Luis Felipe Rodríguez y José Fernández Pequeño COLABORADORES María Luisa Asilis, Gloria Zacarías, Awilda Reyes, Carolina Sánchez, Franklyn Sánchez, Gregory Soto, Carlos Zapata y Raúl Yunén FOTOGRAFÍA José Enrique Tavárez y Ana Azcona DISEÑO Y PRODUCCIÓN Lourdes Saleme y Asociados IMPRESIÓN Impresora y Editora Teófilo, S.R.L. Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2011. Centro León: plataforma de intercambios culturales se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen a los textos.

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 63

27/09/12 2:12:51 PM

LAYOUT 9 X 12 ANUARIO 2011.indd 64

27/09/12 2:12:51 PM