Centro León: Cultura dominicana en diálogo con el mundo. by CENTRO LEÓN

Anuario

2019

Cultura dominicana en diรกlogo con el mundo

Anuario

2019

Cultura dominicana en diรกlogo con el mundo

Contenido

Palabras de la Dra. María Amalia León de Jorge, presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora general del Centro León

bloque 1 Ser Oscar de la Renta 1.1 Ser Oscar de la Renta: la exposición

1.2 Oscar para todos: programa paralelo de actividades

bloque 2 Arte y relaciones institucionales 2.1 Wifredo García en Santo Domingo POP

2.2 Tesoros del Arte Taíno en Guadalupe

2.3 Lazos Caribeños

2.4 Feria del Libro de Madrid

2.5 Baseball! ¡Béisbol!

2.6 Sumando voluntades: acuerdos de colaboración

2.7 Donaciones 2019: la gratitud de recibir para poner en valor 84

bloque 3 Cultura en acción 3.1 Espacio de encuentros y reflexión: pensar en arte y comunicar la cultura

3.2 Identidad creativa y habitabilidad: Carnavalito y Mi Barrio está en Navidad 2019

102

3.3 Programa editorial del Centro León

112

3.4 Animación cultural: principales actividades del 2019

116

3.5 Amigos Centro León: una red de cultura

128

bloque 4 Educación 4.1 Educar desde el museo

140

4.2 Programa de Formación Continua para Artistas: El sonido, arte y tecnología

152

4.3 Curando Caribe 4

162

4.4 Aprende en la Mediateca y otros encuentros para el conocimiento

170

4.5 Medio ambiente y responsabilidad social

178

Auspiciadores y colaboradores 2019

186

Year Book 2019

192

Annuaire 2019

210

Créditos 232

La dominicanidad universal El Centro León, como institución museal, se ha propuesto la misión de fomentar la creatividad, el respeto a las identidades y el mejoramiento de la habitabilidad a través de la educación, la promoción y la difusión de la cultura, para así contribuir a la conformación de una sociedad más sensible, más consciente y más participativa. Siempre será grato volver a lo vivido, recordar, hacer memoria… Estas páginas del Anuario 2019: Cultura dominicana en diálogo con el mundo invitan a revisitar los principales momentos culturales del Centro León en el año 2019. Cada publicación del Centro León pretende dejar un recuerdo para el futuro: el testimonio de quienes vivieron el proyecto, el aprendizaje logrado con cada programa, el conocimiento disponible para compartir. Este anuario del 2019 responde a esa necesidad de extender a la posteridad 12 meses de labor cultural. Es también un tributo agradecido a los auspiciadores y colaboradores que facilitan y sustentan esta empresa cultural que acometimos en estos doce meses. En este periodo, los programas y proyectos desarrollados hablan claramente del interés del Centro León por propiciar que la cultura dominicana dialogue con el mundo, tanto para promoverse y extenderse como para volver enriquecida con los aportes de sus interlocutores. Rememorar la exposición Ser Oscar de la Renta nos llena de satisfacción por su doble éxito: demostrarnos que los dominicanos somos capaces de tener un sentido de excelencia y de rendir un merecido homenaje a

Dra. María Amalia León de Jorge Presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora general del Centro León

un dominicano universal, valorado en su propia tierra. Así lo testimonian las 42,846 visitas presenciales que tuvo la muestra, las 14,230 visitas al sitio web de la exposición, las 6,454 visitas a la exposición virtual en 360 grados y las 64,217 visualizaciones al documental homónimo que acompañó la exposición. El 2019 dio espacio para continuar la misión de promover el arte dominicano y al mismo tiempo desarrollar y mantener relaciones con instituciones nacionales e internacionales que faciliten esta tarea fundacional. Con este propósito, llevamos las fotografías de Wifredo García al festival Santo Domingo POP en la ciudad homónima, la muestra itinerante Tesoros del Arte Taíno se presentó en el Mémorial ACTe en Guadalupe y un programa cultural diverso y enjundioso a la 78va Feria del Libro de Madrid 2019. El acercamiento con instituciones culturales, académicas y diplomáticas, se vio fortalecido al recibir en el Centro León la exposición Lazos Caribeños, en coordinación con Universidad de Leiden (Holanda), el Museo del Hombre Dominicano y el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC). Por otra parte, la exposición Baseball! ¡Béisbol!, realizada con la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, nos permitió llevar una muestra del aporte dominicano al deporte de la pelota a distintas ciudades del país. Han sido de mucho provecho los acuerdos de colaboración suscritos con la Embajada de Francia en República Dominicana, el Ministerio francés para Europa y de Asuntos Exteriores, el Centro del Caribe para

En el orden de las manecillas del reloj: Laboratorio de esencias, Vivo Café con Carlos Vargas y su trío, influencias, materiales, colores y tendencias de las colecciones de Oscar de la Renta desde 1965 hasta 2015, en la exposición Ser Oscar de la Renta. Imagen de Wifredo García en el festival Santo Domingo POP 2019.

la Expresión y el Recuerdo de la Trata y Esclavitud «Memorial ACTe» de Guadalupe, el Instituto Politécnico Loyola y el Banco Popular Dominicano. Propiciar espacios de reflexión para el arte y la cultura también ocupó buena parte de la agenda institucional del año. Así, nos motivamos a realizar el conversatorio Retos del coleccionismo en el siglo XXI, con la especialista española Carmen Reviriego, el cual contó con la asistencia de un nutrido grupo de coleccionistas nacionales. En concordancia con lo anterior, fuimos sede del Simposio Nexus 1492: Encuentros del Nuevo Mundo en un Mundo Globalizado, de La Semana Tipográfica (Santo Tipo 2019), y también acogimos una conferencia y un foro panel para conmemorar los 100 años de la Escuela Bauhaus, en coordinación con la Embajada de Alemania. Nos llenó de mucha satisfacción iniciar la investigación en torno a la obra de Tony Capellán con el Seminario internacional de arte contemporáneo Tony Capellán: las conciencias del artista. Este fue nuestro primer paso para desarrollar, en un futuro próximo, un proyecto expositivo dedicado a este destacado e influyente artista dominicano. La educación también mantuvo su alcance en nuestra programación anual. A través del programa de visitas educativas logramos que 42,858 estudiantes de todos los niveles educativos entraran en contacto y experimentaran contenidos del currículo durante su recorrido por el museo. Este año, nuestro museo avanzó en la transformación hacia un centro de cultura y educación vivo y dinámico, que incita a la participación, al pensamiento crítico y a la construcción de conocimientos. La continuidad a las iniciativas de formación de artistas y curadores fue posible gracias a la ejecución de dos programas: el Programa de Formación Continua para Artistas, que este año tuvo como tema El sonido, arte y tecnología; y Curando Caribe, cuyos temas en 2019 fueron archivo, escritura y museografía. En las actividades de ambos programas participaron especialistas nacionales e internacionales. Los desafíos del 2019 fueron muchos y estamos convencidos que logramos superarlos con éxito gracias al apoyo de los públicos que visitaron las exposiciones, a los participantes en las actividades y a los colaboradores de todas estas iniciativas que nos permitieron exaltar la dominicanidad universal.

Introducciรณn

Para el Centro León el año 2019 estuvo marcado por el diálogo con el mundo. Tuvimos la oportunidad de llevar nuestras exposiciones y nuestro quehacer cultural a distintos lugares, entre ellos Guadalupe y España. Y también el mundo vino hacia nosotros, gracias a la concreción de un anhelo institucional que fue consolidado a lo largo de unos 10 años. Nos referimos a la exposición Ser Oscar de la Renta, que tuvo su origen en una visita que el diseñador dominicano realizara al Centro León, con motivo de la exposición a su entrañable amigo Fernando Peña Defilló en 2009. Desde ese momento y hasta noviembre de 2019, se fueron hilando un conjunto de procesos y gestiones que culminaron en la exposición homenaje que nos llenó de orgullo presentar al país y a la comunidad internacional. Esta memoria anual de lo realizado esperamos sea el reflejo donde el lector pueda encontrar una síntesis de nuestro quehacer cotidiano, en procura del desarrollo cultural de la nación dominicana.

Fue la gran exposición del año 2019, no solo para el público que la disfrutó sino también para el Centro León como institución museal. Ser Oscar de la Renta reveló el testimonio de un ser humano trascendente, un dominicano universal y un diseñador de clase mundial.

Bloque

Ser Oscar de la Renta 13

1 1.1

Ser Oscar de la Renta: la exposición

“Oscar era esencialmente dominicano. Él, en su vida profesional, fue a Francia, a España. Sus creaciones de moda lo llevaron varias veces a Rusia, especialmente por la Ruta de la Seda. Donde quiera que estuviera, sin importar cuán lejos estuviera, nunca estuvo lejos de aquí”. alex bolen,

ceo de la firma oscar de la renta

Con la apertura de Ser Oscar de la Renta el 21 de noviembre concluyeron años de investigación, de desarrollo de un proceso curatorial y meses de montaje. Fundación Eduardo León Jimenes, Centro León y Grupo Puntacana inauguraron la exposición Ser Oscar de la Renta en un acto memorable. La apertura de la muestra homenaje al admirado diseñador contó con la presencia de familiares y representantes de la firma de diseño de modas creada por este dominicano universal. El proyecto expositivo contó con el auspicio de: Grupo Puntacana, Cervecería Nacional Dominicana, Citi Private Bank, Banco Popular Dominicano, Editora Listín Diario, Visa Internacional, Aeropuerto Internacional del Cibao, Synergies Corporation, Fundación Propagás y Excel. Enmarcado en el programa Grandes Maestros del Centro León, se desarrolló en cinco momentos espaciales que mostraron las distintas dimensiones de Oscar de la Renta, como ser humano y como profesional de las artes. El recorrido iniciaba con la proyección en auditorio de un video documental con testimonios de familiares, amigos y personalidades nacionales e internacionales, para luego transitar alrededor de 50 vestidos originales del diseñador, algunos creados para Hillary Rodham Clinton, Laura Bush, Barbara Pierce Bush, Sarah Jessica Parker, Oprah Winfrey y Taylor Swift; otros creados para personalidades dominicanas cercanas al diseñador. Distintas piezas dentro de la sala para ampliar el alcance de la muestra fueron documentos y objetos de carácter documental, fotografías personales del diseñador, 60 portadas de revistas y libros, videos con entrevistas a familiares, personalidades del arte y la cultura vinculadas a Oscar de

Desde su apertura en noviembre 2019 hasta el cierre en marzo 2020, Ser Oscar de la Renta recibiĂł 42,846 visitantes presenciales, tanto a sus distintos momentos espaciales como a sus actividades paralelas. El recorrido virtual en 360 grados tuvo 6,454 visitas virtuales Ăşnicas.

la Renta, cámaras y accesorios de la Colección Eduardo León Jimenes

“Se trata también de ese Oscar que amaba la gente, compartir, disfrutaba ser dominicano: se enorgullecía de ser dominicano”. haydée kuret de rainieri

de Etnografía y obras de arte de colecciones propias y cedidas en préstamo de colecciones privadas e instituciones nacionales e internacionales. Para presentar estos vestuarios, documentos y obras de arte, fue clave la colaboración de prestigiosas instituciones, tales como: The Metropolitan Museum of Art (The MET), Kent State University Museum (KSUM), George W. Bush Presidential Library and Museum, Fashion Institute of Technology, Young Fine Arts Museums of San Francisco, The Estate of Antonio Lopez and Juan Ramos, Museo Bellapart, Museo Fernando Peña Defilló y Archivo General de la Nación, entre otras. A la curaduría general de los dominicanos Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel y Joel Butler Fernández se sumó la curaduría textil de la norteamericana Molly Sorkin, curadora del Archivo Oscar de la Renta. En adición, Sorkin lideró el montaje de los trajes junto a Jennifer Park y Laura Guerrero, en estrecha colaboración con las costureras dominicanas Eulalia Toribio, Nini Paulino y Verónica López. Todo este trabajo pudo apreciarse dentro de la museografía creada por la dominicana Leticia Moronta.

Todas las dimensiones de Oscar El interés en la creación de perfumes y la pasión por la gastronomía dominicana encontraron su espacio en la propuesta museográfica. En el

El recorrido por la exposición comprendió la vida y obra de Oscar de la Renta, desde sus orígenes en República Dominicana, su formación y evolución en Europa hasta la figura de fama mundial que conocemos hoy. Debajo, la figura Kokeshi de Oscar, creado por la firma de diseño danesa Lucie Kaas. Este muñeco realizado con la técnica tradicional japonesa se dispuso a la venta en la Tienda Centro León a propósito de la exposición.

Laboratorio de esencias, los visitantes pudieron vivir experiencias sensoriales con los aromas afines a Oscar de la Renta en la producción de perfumes: ylang ylang, rosa, sándalo, jazmín, gardenia, bergamota y azahar. La cafetería del Centro León abordó las preferencias del diseñador tanto en su menú como en una selección de acuarelas inspiradas en estos platos dominicanos expuestas en sus paredes: el sancocho, los molondrones guisados y el arroz con leche fueron degustados y apreciados como piezas de arte. Denominada De paladares y nostalgias, la muestra de acuarelas fue realizada por los artistas Iris de Mondesert y Lizander Jiménez. De igual modo, la Tienda Centro León ofreció artículos inspirados en la exposición: jabones artesanales, juegos de dominó, té de ylang ylang, entre otras piezas con la identidad de la muestra o ilustraciones de vestidos. El artículo más relevante es el muñeco Kokeshi de Oscar, creado por la firma de diseño danesa Lucie Kaas. La iniciativa conjunta de esta empresa de diseño y decoración, la firma Oscar de la Renta y el Centro León propició la incorporación del diseñador dominicano a la exclusiva línea inspirada en las tradicionales muñecas Kokeshi, originarias de Japón. Entre los personajes que integran la colección Kokeshi se encuentran Pablo Picasso, Vincent van Gogh, Elton John, Andy Warhol, Salvador Dalí, Coco Chanel, Karl Lagerfeld y ahora, Oscar de la Renta.

Conocer a Oscar de la Renta El programa educativo diseñado para Ser Oscar de la Renta comprendió una variedad de dispositivos educativos accesibles a los diferentes públicos y ubicados en diferentes lugares de la institución: guía de visitas para público general, familias y docentes, crucigrama y sopa de letras con palabras relacionadas a los temas de la exposición, entre otros materiales para enriquecer la experiencia en la sala. Denominado Conocer a Oscar de la Renta fue presentado a los docentes de la región y puesto a disposición de maestros y centros educativos del país durante un Encuentro entre docentes celebrado a finales de noviembre. María Amalia León de Jorge, presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes, encabezó esta actividad, durante la cual recomendó a los educadores que “al igual que el momento espacial del taller, los docentes también tienen que manejar un clima que pueda generar inspiración en los estudiantes”.

Visitas especiales Personalidades nacionales e internacionales decidieron conocer la exposición homenaje a Oscar de la Renta durante los meses de exhibición. El Centro León tuvo el honor de recibir la visita de la exsecretaria de estado norteamericana Hillary R. Clinton, acompañada de Annette de la Renta, esposa del diseñador Oscar de la Renta y Paola Rainieri de Díaz, en reEstudiantes y docentes aprovecharon los recursos educativos diseñados para la exposición bajo el programa Conocer a Oscar de la Renta.

presentación del Grupo Puntacana, coanfitrión de la exposición. También

La carpeta con las distintas guías para docentes, visitas generales y familias para recorrer Ser Oscar de la Renta.

Naty Abascal y Mar Flores, entre otras personalidades.

Acuarelas de Iris de Mondesert ilustran los molondrones guisados, una de las preferencias gastrónomicas de Oscar de la Renta con origen dominicano.

dores de la exposición, amigos del diseñador dominicano y miembros

visitaron la exposición la filántropa Lucy Doughty, el tenor italiano Vittorio Grigolo, el tenista dominicano Víctor Estrella, las exmodelos españolas Accionistas y ejecutivos de las instituciones patrocinadoras, colaboradel cuerpo diplomático acreditado en el país recorrieron los momentos espaciales y apreciaron las piezas en exposición desde noviembre 2019 hasta marzo 2020.

En esta página, arriba: Alberto Cruz y Ada Balcácer. Stella León de Fernández y Chabela León de Bisonó. Alex Bolen, Dominique Bluhdorn, Eliza Bolen, Amelia Vicini, Annette de la Renta y María Amalia León de Jorge. Mariel Bera, José Mármol y Carmen Rita Cordero. Luis Giralt y Genaro Poulat. Izquierda: Frank Rainieri, Annette de la Renta, María Amalia León de Jorge, Eliza Bolen, Alex Bolen and Haydée Kuret de Rainieri en la apertura de la exposición.

1 1.2

Oscar para todos: programa paralelo de actividades

El programa paralelo de actividades diseñado para Ser Oscar de la Renta propició el diálogo sobre todas las dimensiones que la exposición abordó. Alrededor de 6,000 personas participaron en visitas comentadas, conferencias, conversatorios y conciertos.

Un acierto importante de Ser Oscar de la Renta fue propiciar el diálogo sobre todas las dimensiones que la exposición aborda, a partir de un programa paralelo de actividades integral y diverso. La moda, la gastronomía, la música, el diseño, el arte y la perfumería son algunos de los temas planteados en esta programación. La gastronomía fue el punto de partida con el conversatorio 77 recetas, 1 década, a propósito de la publicación homónima de Gabriella Reginato. La chef compartió la historia de este libro dentro de la tertulia Comer como un dominicano junto a la comunicadora Socorro Castellanos, conocedora de estos temas y amiga suya gracias al tiempo compartido en la televisión. La moda y los medios: relaciones e influencias fue el tema tratado en enero 2020 por las comunicadoras Tita Hasbún y Airam Toribio, reconocidas especialistas en moda, con la moderación de Sara Hermann, curadora de la exposición y asesora en artes visuales del Centro León. A propósito de esencias, ambientalistas y especialistas se reunieron en una Tertulia Caribeña. Nelson Bautista, del Jardín Botánico Prof. Eugenio de Jesús Marcano de Santiago; Katty Gómez, de La Savonnerie; y María Magdalena Cejas, de Dominican Perfume, conversaron sobre la creación de esencias aromáticas, el mundo de las plantas, las ﬂores, aromas y los productos artesanales e industriales que de ellas pueden derivarse. Gómez y Cejas trabajaron un jabón artesanal de ylang ylang y una línea de productos, respectivamente, en el marco de la exposición Ser Oscar de la Renta, a la venta en la Tienda Centro León.

La tertulia denominada Entre el ylang ylang y otras esencias tuvo a Nelson Bautista, en representación del Jardín Botánico Prof. Eugenio de Jesús Marcano de Santiago; Katty Gómez, de La Savonnerie; y María Magdalena Cejas, de Dominican Perfume.

La chef dominicana Gabriella Reginato junto a la comunicadora Socorro Castellanos en el conversatorio 77 recetas, 1 década, para presentar el libro homónimo de Reginato. Cada viernes a las 5 de la tarde, el Patio Caribeño sirvió de escenario para jugar dominó, actividad lúdica favorita de Oscar. Por cuenta propia o con la guía de un facilitador, los visitantes disfrutaron con todos los sentidos la exposición Ser Oscar de la Renta.

La música de Oscar concitó la atención del público entusiasta durante los Vivo Café. Carlos Vargas y su trío animaron una de las sesiones comentadas por Evelyn del Carmen. Debajo: Ysabela Molini, de Casa Alfarera visita la exposición en la que ha colaborado. Las ánforas en forma de piña contienen las esencias que pudieron apreciar los visitantes en el Laboratorio de esencias. Este espacio fue auspiciado por la Fundación Propagás.

El aspecto legal de la moda fue abordado por la jurista argentina Diana Muller. Durante la conferencia El derecho y propiedad intelectual dentro de la industria de la moda, la presidenta del Comité de Derecho del Entretenimiento de la Asociación Interamericana de Propiedad Intelectual (ASIPI), comentó sobre la protección de los nombres de los diseñadores y su reconocimiento en el mercado, así como también de las infracciones a la propiedad intelectual que se han cometido en el mundo de la moda. Esta actividad se llevó a cabo gracias a la coordinación con la Asociación Dominicana de Propiedad Intelectual (ADOPI). El juego de dominó fue siempre una de las actividades lúdicas favoritas del diseñador dominicano Oscar de la Renta. Con la misma puntualidad de Oscar, cada viernes de enero y febrero a las 5 de la tarde, el público disfrutó libremente de este juego en el Patio Caribeño.

La música de Oscar Conocida la melomanía de Oscar de la Renta y su afición por el canto, las actividades musicales no podían quedar fuera. Dos Vivo Café se celebraron con un repertorio inspirado en las preferencias musicales del diseñador. El primero, interpretado por el trío musical de Carlos Vargas, con boleros y baladas. El segundo, en coincidencia con el Día del Amor y la Amistad y la interpretación de Joaquín Sánchez. Los comentarios de Evelyn del Carmen, del programa Contigo en la distancia de Emisora Raíces, matizaron las veladas iniciadas con Casita de campo, composición de Enriquillo Sánchez y canción favorita de Oscar.

Visitas comentadas Las visitas comentadas animaron a las personas a disfrutar los momentos espaciales de la exposición con nuevas miradas y perspectivas. De todos estos recorridos guiados, resaltaron los realizados por el diseñador Sócrates McKinney en enero y el comunicador Francisco Sanchís en febrero 2020. Debido a la gran cantidad de público, ambos facilitadores condujeron dos grupos en la misma tarde. Mientras McKinney destacó los principales hitos de la carrera de Oscar de la Renta en la moda, el impacto de sus decisiones personales y el legado

que persiste hoy; Sanchís hizo énfasis en los detalles de los vestidos de la muestra y emblemáticos de su trayectoria.

Cine, moda y diseño Una manera de contextualizar la moda y el diseño se hizo posible por medios audiovisuales. Con los comentarios de José D’Laura se realizaron dos ciclos: Cine y moda, con la proyección de las películas The September Issue y Valentino, el último emperador; Diseño y vestuario, en el que se proyectó El hilo fantasma. A propósito de la participación de Oscar en esta actividad histórica para el mundo de la moda, se proyectó el documental La Batalla de Versailles (Francia, 2016), que recoge los detalles del desfile benéfico donde compitieron cinco diseñadores franceses contra cinco norteamericanos, a beneficio de la restauración del palacio homónimo.

Página anterior: El comunicador Francisco Sanchís mientras conduce una visita por la exposición Ser Oscar de la Renta. En esta página: Personalidades dominicanas y extranjeras llegaron al Centro León para no perderse la exposición homenaje al diseñador dominicano. Izquierda: Las comunicadoras Tita Hasbún y Airam Toribio conversaron sobre la moda y los medios, sus relaciones e influencias.

Ha sido el arte la mayor motivación para establecer y mantener las relaciones institucionales que permiten al Centro León desarrollar sus proyectos expositivos y de animación cultural. En este 2019, se realizaron 4 exposiciones, todas con vocación itinerante, al tiempo que se extendió el conocimiento de la cultura dominicana en España y se suscribieron nuevos acuerdos de colaboración.

Bloque

Arte y relaciones institucionales 35

2 2.1

Wifredo García en Santo Domingo POP

Las fotografías se mostraron en cubos gigantes, propicios para destacar en esta actividad al aire libre.

Siempre ha sido de interés para el Centro León llevar las artes visuales a distintos espacios que faciliten el acceso al arte de públicos diversos. La exhibición Wifredo García: fragmentos de lo cotidiano hizo posible compartir las fotografías del artista dominicano durante los días 2 y 3 de febrero de 2019 en el festival de arte Santo Domingo Pop, celebrado en el Jardín Botánico Nacional. La selección de 18 fotografías es parte del fondo fotográfico Wifredo García, gestionado por el Centro León y cedido en préstamo por La Casa Fotográfica de Wifredo García. En estas imágenes, los participantes en el festival exploraron la cultura dominicana desde una perspectiva visual distinta. Esto así porque a lo largo de su carrera fotográfica, Wifredo García se enfocó en los acercamientos al cuerpo, los fenotipos, caracteres étnicos, las labores y las acciones vinculadas con el ser dominicano. Esta muestra marcó el inicio del programa expositivo del año 2019 y extendió a otros espacios no convencionales una parte de lo que el centro cultural ofrece en sus instalaciones de Santiago de los Caballeros. Wifredo García nació en Barcelona, España, en 1935. Se traslada a República Dominicana junto a su madre en 1946. Se inicia en la fotografía mientras realiza estudios de postgrado en la Universidad del Estado de Kansas, Estados Unidos. A su regreso funda los grupos Jueves 68 y Fotogrupo en Santiago y Santo Domingo, respectivamente.

Wifredo García Domenech (Barcelona, España, 1935-Santo Domingo, 1988) Niño con chichigua. 1980 Fotografía análoga a color sobre panaflex 205 x 205 cm Cedida en préstamo por la Casa Fotográfica Wifredo García Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales

García es autor de los libros La Catedral del Bosque (1981), Algo de mí (1974), y Fotografía, un Arte para nuestro Siglo (1982). Sus obras se encuentran en la colección permanente del Museo del Hombre en París, el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, el Museo del Hombre Dominicano y el Museo de las Casas Reales. Falleció en la ciudad de Santo Domingo en 1988.

En esta página, de arriba a abajo: Wifredo García Domenech (Barcelona, España, 1935-Santo Domingo, 1988) Intersección de calles en un pueblo de la Región Este. 1982. Fotografía análoga a color sobre panaflex. 205 x 205 cm. Cedida en préstamo por la Casa Fotográfica Wifredo García. Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. Traje de cachúa II. 1981. Fotografía análoga a color sobre panaflex. 205 x 205 cm. Cedida en préstamo por la Casa Fotográfica Wifredo García. Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. Bañistas. 1983. Fotografía análoga a color sobre panaflex. 205 x 205 cm. Cedida en préstamo por la Casa Fotográfica Wifredo García. Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

2 2.2

Tesoros del Arte Taíno en Guadalupe

Esta muestra arqueológica visitó con gran éxito las salas del Instituto Valenciano de Arte Moderno y el Ayuntamiento de Cádiz en España en 2012; también se expuso en el Museo de Antioquia de Medellín, Colombia y el Centro León en Santiago, República Dominicana en 2017.

Luego de recorrer España, Colombia y una gran estadía en Santiago de los Caballeros, la exposición Tesoros del Arte Taíno volvió al Caribe: al Memorial ACTe en Guadalupe, región del Caribe francés. La muestra arqueológica retomó su itinerancia internacional del 16 de marzo al 30 de junio de 2019. De las 207 piezas presentadas, la mayoría pertenecientes a la colección arqueológica del Centro León, además de objetos etnográficos, fotografías e imágenes varias. El conjunto incluyó también ocho piezas de la Fundación García Arévalo, seis de la Academia de Ciencias de la República Dominicana y dos del Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón. En Guadalupe se sumaron 58 piezas arqueológicas, pertenecientes a la Dirección de Asuntos Culturales de Guadalupe, el Museo Edgar Clerc, el Consejo Departamental de Guadalupe, el Consejo Regional de Guadalupe y el coleccionista doctor François Petit. Esta versión de Tesoros del Arte Taíno fue enriquecida con dos nuevos ámbitos, Cacibajagua y Kytangomino, como parte del diálogo curatorial: del Memorial ACTe, Dominique Bonnissent, conservadora regional de arqueología, de la Dirección de Asuntos Culturales de Guadalupe; y por el Centro León, Carlos Andújar, especialista asesor de proyectos culturales. La selección de piezas dominicanas destacó por ser líticas y pre-agrícolas, más cercanas al público local. De igual modo se presentaron objetos realizados en barro, madera, concha y hueso, tales como potizas, vasijas, trigonolitos, hachas, ralladores, amuletos, ollas, vasos, majadores ceremoniales, aros, collares y maracas.

Potiza acorazonada. 350-1500 d. C. Barro 31 x 30 x 7.5 cm Donación de Gustavo Tavares Grieser Colección Centro León. El vínculo entre el Centro León y el Mémorial ACte se afianzó con una carta de intención firmada en París en junio 2019 y completó con el convenio rubricado en julio de ese mismo año. Ambas instituciones siguen colaborando con el propósito común de promover un mejor conocimiento entre ambas culturas, contribuyendo a la reflexión sobre la historia, las artes y la cultura del Caribe en ambos territorios.

Esta versión de la exposición Tesoros del Arte Taíno fue enriquecida con dos nuevos ámbitos llamados Cacibajagua y Kytangomino, que provienen de la contribución curatorial de Dominique Bonnissent, conservadora regional de arqueología, de la Dirección de Asuntos Culturales de Guadalupe. Arriba: Duho de madera. 350-1500 / Madera / 19 x 15 x 37 cm. / Cultura taína / Donado por Gustavo Tavares Grieser. La inauguración de esta exposición coincidió con la Reunión de la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO). Jefes de estado y representantes de Antigua y Barbuda, Mancomunidad de Dominica, Granada, Montserrat, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Islas Vírgenes Británicas, Anguila, Martinica y Guadalupe durante el vernissage junto a la doctora María Amalia León de Jorge, directora del Centro León y Jacques Martial, entonces presidente del Mémorial ACTe.

El diálogo institucional y creativo se extendió en la museografía a través de la integración de las artes visuales. La muestra consideró, además, imágenes del paisaje dominicano, prácticas taínas vigentes como la preparación del casabe, y se expuso la obra Todxs, Nosotrxs y Ellxs, de Eliazar Ortiz, seleccionada en el 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes y Premio Memorial ACTe del mismo certamen. Tesoros del Arte Taíno contó con la colaboración de la Embajada de Francia en República Dominicana.

2 2.3

Lazos Caribeños

“Aunque el seminario y la exposición Lazos Caribeños marcan oficialmente el final del proyecto Nexus 1492, esto no significa la culminación de nuestra cooperación científica y académica con la República Dominicana”. dra. corinne hofman

Desde 2015, el Centro León ha venido desarrollando actividades junto al equipo de Nexus 1492, un proyecto de investigación arqueológica que evalúa los efectos de la colonización en las culturas y sociedades indígenas del Caribe y estudia las dinámicas interculturales que tuvieron lugar durante esos procesos. Fruto de estas investigaciones se ha exhibido la exposición Lazos Caribeños, que presenta el pasado y la proyección de la herencia taína. Simultánea en 18 países del Caribe, comprende paneles explicativos de los trabajos de investigación realizados por Nexus 1492 y 40 piezas halladas durante este proceso, complementadas con 18 piezas de la colección arqueológica del Centro León. La apertura de esta exposición en el Centro León se realizó en el marco del simposio Nexus 1492: Encuentros del Nuevo Mundo en un Mundo Globalizado, en el que investigadores, expertos y público interesado han podido compartir los resultados del proyecto arqueológico auspiciado por la Universidad de Leiden, Holanda. La muestra tuvo actividades paralelas, como la visita comentada con el arqueólogo Roberto Valcárcel. Denominada Lazos y signos en el Caribe, sirvió para explorar los vínculos con el ámbito Suma de culturas, de la exposición permanente del Centro León Signos de identidad. Abierta en el Centro León entre el 6 de mayo y el 1 de septiembre de 2019, esta exposición fue realizada en coordinación con Universidad de Leiden, Museo del Hombre Dominicano e Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC).

NEXUS1492 investiga el impacto de los encuentros coloniales en el Caribe, el nexo de las primeras interacciones entre el Nuevo y el Viejo Mundo. El proyecto de ERC-Synergy liderado por la Facultad de Arqueología de la Universidad de Leiden (Países Bajos) aborda la dinámica intercultural amerindiaeuropea-africana en múltiples escalas temporales y espaciales a través de la división histórica de 1492.

Tanto el simposio Nexus 1492 como la exposición Lazos Caribeños contaron con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes, Cervecería Nacional Dominicana, Unión Europea, Consejo Europeo de Investigación y Embajada del Reino de los Países Bajos.

La visita comentada por el arqueólogo Roberto Valcárcel fue aprovechada para vincular la exposición temporal Lazos Caribeños con el ámbito Suma de culturas, de la exposición permanente del Centro León Signos de identidad.

Suma de culturas es el ámbito expositivo que expone los signos de la vida aborigen que han trascendido hasta la actualidad. Culturas que emigraron desde el continente conformaron una sociedad recolectora y cazadora y más tarde agricultora, cuyas principales etnias fueron los macorixes, ciguayos, caribes y taínos.

2 2.4

Feria del Libro de Madrid

Estas actividades fueron realizadas en el marco de la 78va Feria del Libro de Madrid 2019, que tuvo a la República Dominicana como país invitado de honor.

Para la 78va Feria del Libro de Madrid 2019, el Centro León fue invitado por la Embajada de República Dominicana ante el Reino de España. La ocasión fue excepcional para presentar un programa de actividades relacionadas al libro y la cultura dominicana, junto a la Fundación García Arévalo, Quinta Dominica, Fundación Propagás y Casa de Teatro, instituciones de larga trayectoria y protagonistas del desarrollo cultural dominicano en las últimas décadas. La actividad que abrió la programación sucedió el 5 de junio en el Museo Arqueológico Nacional: la conferencia El Arte Rupestre Prehispánico de la República Dominicana en el marco del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Adolfo José López Belando, arqueólogo y autor del libro La Memoria de las Rocas, impartió esta conferencia en la que se presentó su libro editado por la Fundación Eduardo León Jimenes, con los comentarios del antropólogo Carlos Andújar, especialista del Centro León. La velada siguió profundizando en la antropología, durante un conversatorio con Marcos García Diez, profesor de Prehistoria de la Universidad Complutense de Madrid y Daniel Garrido Pimentel, coordinador de Cuevas Prehistóricas de Cantabria. La moderación del historiador dominicano Manuel García Arévalo, presidente de la Fundación García Arévalo, enriqueció los aportes del encuentro.

Arte, cultura e historia La agenda continuó en el pabellón República Dominicana, ubicado en el Paseo del Recinto Ferial, Parque del Buen Retiro de Madrid. En la exhibición del documental Cinco siglos de Adviento, María Teresa Ruiz de

María Amalia León de Jorge, presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora general del Centro León, encabezó la programación cultural propuesta por ambas entidades para la 78va Feria del Libro de Madrid 2019.

Arriba: María Amalia León de Jorge durante la proyección del documental Cinco siglos de Adviento. María Amalia León de Jorge, Lucía Amelia Cabral y María Teresa Ruiz de Catrain en la 78va Feria del Libro de Madrid 2019 para la proyección del documental histórico basado en el sermón de Fray Antón de Montesino. María Amalia León de Jorge y Sarah Hermann le entregan al embajador dominicano en España Olivo Rodríguez Huertas el libro Trenzando una historia en curso, arte dominicano en el contexto del Caribe.

Izquierda: María Amalia León de Jorge y Sarah Hermann junto al embajador dominicano en España Olivo Rodríguez Huertas, en un momento de la conferencia sobre arte contemporáneo Trenzando una historia en curso, arte dominicano en el contexto del Caribe y presentación del libro homónimo.

Catrain, directora ejecutiva de Quinta Dominica, se refirió a la relevancia del sermón del sacerdote dominico Antón de Montesino, su impacto en la época colonial y su legado en la conformación de los derechos

Debajo: María Teresa Ruiz de Catrain y María Amalia León de Jorge presentaron el documental Cinco siglos de Adviento en el pabellón República Dominicana, ubicado en el Paseo del Recinto Ferial, Parque del Buen Retiro de Madrid.

humanos. A propósito de la animación cultural y sus retos en la República Dominicana, Freddy Ginebra y María Amalia León de Jorge, directores de Casa de Teatro y Centro León, respectivamente, realizaron un conversatorio en el que se aproximaron a los orígenes y configuración de la animación cultural en República Dominicana a finales del siglo XX, su evolución práctica y discursiva, desde las experiencias de dos instituciones culturales con características y radios de acción diferentes. El público disfrutó las experiencias y anécdotas compartidas en torno a la gestión cultural. Para completar la propuesta, el sábado 15 de junio tuvo lugar la conferencia sobre arte contemporáneo Trenzando una historia en curso, arte dominicano en el contexto del Caribe y presentación del libro homónimo. Sara Hermann, coautora de la publicación y especialista de artes visuales del Centro León, disertó sobre el libro que comprende las precedencias artísticas dominicanas, el arte contemporáneo en el contexto del Gran Caribe, ecos diaspóricos y un recorrido por el desarrollo de las artes visuales dominicanas de mediados de siglo XX hasta la actualidad, que incluye el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. No es la primera vez que el Centro León realiza actividades culturales en España. En 2012, llevó la exposición Tesoros del Arte Taíno al Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) en Valencia y al Castillo de Santa Catalina, Cádiz; en 2010, se expuso Wifredo García: Peculiares obsesiones en Casa América, Cataluña.

2 2.5

¡Baseball! ¡Béisbol!

“El béisbol significa tanto para ambos países y la región. Esta exhibición resalta las contribuciones de los latinos a través de los años en este gran deporte ejemplificando algunos de los grandes lazos que nos unen”.

Difundir la presencia y participación de los jugadores latinoamericanos en las Grandes Ligas y promover la importancia del béisbol como deporte nacional estadounidense y su impacto internacional. Este fue el objetivo de la exposición Baseball! ¡Béisbol!, una iniciativa de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, realizada y coordinada por el Centro León. La muestra estuvo compuesta por 10 paneles móviles que destacan las contribuciones de los jugadores latinos en la historia de las Grandes Ligas, siendo el béisbol una pasión compartida entre los países latinoamericanos y los Estados Unidos, y que ha servido de puente para el fomento de las relaciones en la región. Inaugurada oficialmente para la celebración del Día de la Independencia de los Estados Unidos en el Estadio Quisqueya, ¡Baseball! ¡Béisbol! inició desde allí un recorrido por el país. Durante el verano, hizo parada en el

robin s. bernstein,

Instituto Cultural Domínico Americano y el centro comercial Galería 360,

embajadora de los estados unidos

en Santo Domingo. En octubre, a partir de la inauguración del Torneo de

en república dominicana

la Liga Dominicana de Béisbol, la exposición viajó a los cinco estadios del país que albergan equipos de béisbol profesional: Estadio Francisco Micheli, La Romana; Estadio Julián Javier, San Francisco de Macorís; Estadio Tetelo Vargas, San Pedro de Macorís y el Estadio Cibao en la ciudad de Santiago, para volver al Estadio Quisqueya Juan Marichal en Santo Domingo.

Luego de abrir para la celebración del Día de la Independencia de los Estados Unidos en el Estadio Quisqueya, la muestra recorrió los cinco estadios dominicanos de la Liga de Béisbol Invernal durante la temporada regular, para deleite de los fanáticos de este deporte.

Diálogos y memoria

“El sentimiento de orgullo del dominicano relacionado al béisbol es incalculable”. carlos andújar

En paralelo a la exposición se desarrolló un programa de actividades durante la permanencia en sus distintas sedes. Para la inauguración en Galería 360 se contó con la presencia de Vladimir Guerrero, miembro del Salón de la Fama del Béisbol. Más adelante, Guerrero regresó al centro comercial para conversar con los sociólogos Orlando Inoa y Carlos Andújar sobre el impacto del béisbol en diferentes áreas y sobre la apropiación que hace el dominicano de este deporte en su diario vivir. «Yo nunca pensé que iba a entrar tan rápido en las boletas del Salón de la Fama», expresó Guerrero al responder preguntas sobre su carrera, su vida cotidiana actual retirado del béisbol y cómo convive con la fama obtenida. Juan Marichal, primer beisbolista dominicano miembro del Salón de la Fama de Cooperstown, participó en una tertulia realizada en el Centro León, a propósito de la llegada de la exposición al Estadio Cibao en Santiago. Esta vez, Carlos Andújar y Luis Felipe Rodríguez conversaron con Marichal sobre su carrera como lanzador de Grandes Ligas, sus inicios en el deporte y otras anécdotas del béisbol dominicano.

Página anterior: Juan Marichal (al centro), primer dominicano miembro del Salón de la Fama de Cooperstown, durante un encuentro sobre su carrera en el Centro León, a propósito de la parada de la exposición itinerante en el Estadio Cibao, Santiago. La iniciativa de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, realizada y coordinada por el Centro León, hizo una parada en el centro comercial Galería 360 de Santo Domingo. La inauguración en este espacio contó con la presencia de Vladimir Guerrero, tercer dominicano miembro del Salón de la Fama de Cooperstown. Como parte de las actividades vinculadas, Guerrero participó en un conversatorio con los sociólogos Carlos Andújar y Orlando Inoa.

2 2.6

Sumando voluntades: acuerdos de colaboración

Con cada acuerdo de colaboración, El Centro León, consciente de que sumar voluntades trae mayores y el Centro León mejores resultados en cada proyecto a emprender, ha contado siempre amplía el alcance con la colaboración valiosa de empresas e instituciones movidas por de sus programas y apoyar el arte, la cultura y el conocimiento en República Dominicana; proyectos al tiempo además del intercambio que se propicia con otros países de similares intereses temáticos. que comparte conocimientos y Alianza arqueológica franco-dominicana modos de hacer para el turismo cultural El Centro León y la Embajada de Francia en República Dominicana firarte y cultura con maron un convenio para el fortalecimiento de las capacidades de espeotras instituciones y cialistas dominicanos en arqueología, a través de instituciones francesas públicos. como el Museo del Hombre de París. El acuerdo comprende además la sensibilización del público en torno a la protección del patrimonio ar-

queológico, mediante exposiciones de alta visibilidad en ambos países, entre otras acciones. Thierry Moulins, encargado de negocios de la Embajada de Francia en República Dominicana, y María Amalia León de Jorge, directora del Centro León, rubricaron el acuerdo cuya ejecución se extiende a diciembre 2020. Este convenio estuvo precedido por la firma de una carta de intención entre el Ministerio francés para Europa y de Asuntos Exteriores, el Centro del Caribe para la Expresión y el Recuerdo de la Trata y Esclavitud «Memorial ACTe» de Guadalupe, y el Centro León. La rúbrica comprometió las partes a la realización de acciones para el fortalecimiento de intercambios culturales e intelectuales entre Guadalupe y República Dominicana.

Keyvan Sayar y Axel Berengier, representantes diplomáticos de Francia y María Amalia León de Jorge, presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León durante la firma de la Alianza arqueológica franco-dominicana para el turismo cultural.

Explanada frontal del Memorial ACTe en Guadalupe.

Laurence Auer, directora de la Cooperación Cultural y Universitaria del ministerio francés para Europa y de Asuntos Exteriores; Jacques Martial, presidente en ese momento del Memorial ACTe, y María Amalia León de Jorge, directora del Centro León, suscribieron el pliego que establece el propósito común de promover un mejor conocimiento entre ambas culturas, contribuyendo a la reflexión sobre la historia, las artes y la cultura del Caribe en ambos territorios. Esta colaboración comprende la realización de proyectos y la creación de relaciones profesionales entre artistas, especialistas e intelectuales de ambos países.

Acuerdo de colaboración Instituto Politécnico Loyola La Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León firmaron un acuerdo de colaboración con el Instituto Politécnico Loyola (IPL), para promover programas programas vinculados a la educación, el arte y la cultura para los estudiantes del centro educativo. Mediante este acuerdo se realizaron durante todo el año académico un conjunto de visitas educativas al Centro León en Santiago para estudiantes y docentes del IPL, con entrenamiento previo a los docentes para que actúen como facilitadores de sus estudiantes. En adición, Centro León se comprometió a proveer asesoría al IPL en materia de gestión de centros culturales con una visión intercultural y de gestión de colecciones.

El acuerdo de colaboración suscrito entre la Fundación Eduardo León Jimenes, Centro León e Instituto Politécnico Loyola facilitó el desarrollo de programas vinculados al arte y la cultura, como también un conjunto de visitas educativas al museo. La renovación del convenio con el Banco Popular favorece la conservación y desarrollo de la exposición permanente Signos de Identidad, que expone una selección de las colecciones arqueológica y etnográfica.

El reverendo José Rafael Núñez Mármol, S.J., rector del Instituto Politécnico Loyola; la doctora María Amalia León de Jorge, por la Fundación Eduardo León Jimenes y María Luisa Asilis de Matos, por el Centro León, rubricaron el convenio durante un encuentro en las instalaciones del Politécnico Loyola, en San Cristóbal.

Renovación de convenio con el Banco Popular Dominicano El convenio firmado con el Banco Popular Dominicano para apadrinar la Sala de Antropología del Centro León fue renovado con las mismas condiciones de su firma en 2017. Esta sala acoge como exposición permanente Signos de Identidad, un conjunto en seis ámbitos expositivos que muestra al visitante signos, señales y elementos de procesos y periodos que han contribuido a conformar rasgos de la cultura dominicana desde sus orígenes.

Jacques Martial, presidente en ese momento del Memorial ACTe, Laurence Auer, directora de la Cooperación Cultural y Universitaria del Ministerio francés para Europa y de Asuntos Exteriores; y María Amalia León de Jorge, directora del Centro León durante la firma de la carta de intención en París, Francia.

2 2.7

Donaciones 2019: la gratitud de recibir para poner en valor

Las donaciones de obras y bienes culturales enriquecen las colecciones del Centro León y expanden la capacidad de diálogo con los públicos a través de los temas culturales y artísticos que se desprenden de ellas.

Desde sus inicios el Centro León ha recibido distinto tipo de donaciones que han alimentado las colecciones que resguarda, conserva, investiga y pone en valor como museo. Las colecciones de artes visuales, de etnografía y los fondos bibliográficos reciben cada año piezas que complementan y amplían nuestros campos de trabajo en torno a la cultura dominicana y caribeña. Estas donaciones provienen de personas de espíritu noble que entienden el valor de la conservación y que confían en nosotros para resguardar apreciados objetos de su propiedad o de sus familiares. En el 2019, significativas donaciones fueron recibidas, entre ellas la obra del artista español Cruz José Calderón García (Madrid, 1901-Barcelona, 1978), titulada: Santo Domingo. 1955. Cedida en calidad de donativo por parte de la familia Calderón, hizo entrega de la obra Berta Cristina Calderón Pérez, nieta del pintor y natural de Albacete, en nombre de la familia Calderón Higuera. Cruz José Calderón García fue un destacado pintor y restaurador de obras que vivió en Santo Domingo en 1955. Restauró el mural Capilla Románica de Maderuelo (Museo del Prado) y obras del Museo del Prado, de pintores como Velázquez, Goya, Ribera, Murillo. Estudió con pintores de la talla de Jaime Colson y Salvador Dalí, entre otros. Según se establece en su biografía, la estadía en la República Dominicana impacta su técnica, que se vuelve más impresionista, ya que el pintor llevó a sus cuadros el paisaje, el color, la luz y el carácter de los dominicanos.

Berta Cristina Calderón Pérez hizo entrega de la obra de su abuelo, el pintor Cruz José Calderón, a nombre de su familia. El español, artista y restaurador de obras, vivió en Santo Domingo en 1955.

Cruz José Calderón García (Madrid, 1901-Barcelona, España, 1978) Santo Domingo. 1955 Óleo sobre tela 38 × 47 cm Donación de la familia Calderón Higuera Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

La Colección de Artes Visuales Eduardo León Jimenes también recibió una donación de piezas de publicidad y diseño gráfico dominicano, compuesta por afiches de eventos artísticos como: Hangueando. 2013, Da. 2009, Trienal Poli/gráfica de San Juan, Puerto Rico I y II. 2009, por parte de la curadora Sara Hermann. Igualmente un dibujo titulado: Mujer debajo de un árbol donado por María Amalia León de Jorge. Así mismo, los jóvenes artistas Ernesto Rivera y Ruth Aquino decidieron donar al Centro León sus obras en formato de instalación Contra uno. 2018 y Seguridad subjetiva. 2018, respectivamente. La colección de etnografía se enalteció con la donación de Adelaida Lizardo Barinas Vda. Morel, quien cedió una maraca doble, instrumento musical que perteneció al folclorista Fradique Lizardo. Por su parte, el músico Edis Sánchez donó una singular tambora, instrumento de percusión característico de la dominicanidad. También, con motivo de la exposición temporal Ser Oscar de la Renta, el Fashion Institute of Technology de los Estados Unidos de Norteamérica, dejó a cargo del Centro León una carta de Oscar de la Renta convocando al Counsil of Fashion Designers, dejando así una parte de la historia de este gran dominicano en su tierra. En la categoría de publicaciones, el reconocido historiador y escritor Hugo Tolentino Dipp, realizó una significativa donación bibliográfica que se registra en la Mediateca del Centro León.

ET-AN-1567 Tambora sin el palito. 2000 Madera, piel de becerro y fibra vegetal 34 × 36.5 cm Donación de Edis Sánchez Colección Etnográfica Centro León

ET-FL-1096 Maraca doble que perteneció a Fradique Lizardo. c. 1960 Fruto vegetal, madera y pintura 52 × 15 cm Donación de Adelaida Lizardo Barinas Vda. Morel Colección Etnográfica Centro León

Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González y Julio Manuel González Gatón donaron más de 10,015 diapositivas al Fondo Julio González, en formato 35 mm, en color, siendo la más grande donación en número de objetos de este año. Por parte de la familia León, se recibieron las condecoraciones otorgadas a don Eduardo León Asensio y doña Ana Tavares de León: Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Gran Cruz Placa de Plata y en el grado de Oficial, respectivamente. Así mismo, copias de: acta de nacimiento de don Eduardo León Jimenes, certificado de bautizo de don Eduardo León Jimenes, certificado de bautizo de doña Mayún Asensio de León y acta de matrimonio de don Eduardo León y doña Mayún Asensio. La familia Bonarelli Schiffino ha donado Trío Cacique. c. 1990, un óleo sobre tela del dominicano Ramón Oviedo (Barahona, 1927-Santo Domingo, 2015). Aunque del 2018, debe mencionarse la valiosa donación que hiciese Ylonka Nacidit Perdomo de 5 fotografías a blanco y negro y 3 óleos sobre tela. Las tres últimas, de la dominicana Abigaíl Mejía Soliére (Santo Domingo, 1895-1941): Escena costumbrista cotidiana de cuatro personas. 1914, Ramo de rosas al aire. 1914 y Ramo de flores sobre una mesa colocado al lado de un jarrón. 1914. Agradecemos a todos los donantes la confianza depositada en nosotros, al tiempo que confirmamos nuestro compromiso de conservar, catalogar y poner a disposición de nuestros públicos estos valiosos objetos.

La promoción de la cultura dominicana en todas sus manifestaciones continuó como objetivo del Centro León en 2019, a través de la creación de espacios para encuentros y reflexión, el impulso de la creatividad manifiesta en el carnaval y la Navidad, además de la difusión editorial y la animación cultural constante y diversa.

Bloque

Cultura en acciรณn 89

3 3.1

Espacio de encuentros y reflexión: pensar en arte y comunicar la cultura

“La gente cree que el coleccionismo es Una constante del Centro León ha sido, y sigue siendo, propiciar espauna buena inversión cios para la reflexión y el encuentro de grupos interesados en el arte, la y no es verdad, la cultura y temáticas afines. En 2019, la institución organizó 5 reuniones gente colecciona con especialistas que abordaron el coleccionismo de arte, la antropopor pasión y luego logía, el diseño gráfico, la arquitectura y el arte contemporáneo dominicano. llegan las otras bondades”. Retos del coleccionismo en el siglo XXI carmen reviriego

Carmen Reviriego, especialista española en coleccionismo y mecenazgo,

visitó República Dominicana para dialogar con coleccionistas y mecenas locales. Invitada por la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León, la presidenta de la Fundación Callia participó en el diálogo titulado Retos del coleccionismo en el siglo XXI, celebrado en Epic Center de Blue Mall Santo Domingo, en colaboración con este centro de eventos. La doctora María Amalia León de Jorge, presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora del Centro León, fue su contraparte en la conversación sobre arte contemporáneo, mecenazgo y coleccionismo; una iniciativa del Centro León para propiciar un coleccionismo responsable y sostenible que aporte al conocimiento de las artes visuales dominicanas. Carmen Reviriego es asesora de grandes patrimonios desde hace más de 20 años. Desde su fundación, impulsa los Premios Iberoamericanos de Mecenazgo, que congrega a los principales líderes empresariales e instituciones iberoamericanas en torno al compromiso social con el arte.

Vista parcial de la obra Mirándote espero a que me lleves I, 2010 de Mónica Ferreras (Santo Domingo, 1965). Acrílico sobre tela. 274.5 x274.5 cm. Político de 31 piezas. Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. La obra se expuso en Epic Center para la conferencia Retos del coleccionismo en arte en el siglo XXI con la especialista Carmen Reviriego.

MarĂa Amalia LeĂłn de Jorge y Carmen Reviriego.

Simposio Nexus 1492

“La investigación no solo se realiza para el placer del conocimiento. En realidad, se investiga para que las personas conozcan y la sociedad aprenda, avance, mejore o cambie. Tiene que haber una función social en la acción de investigar”. dr. roberto valcárcel

Nexus 1492: Encuentros del Nuevo Mundo en un Mundo Globalizado, fue el tema del simposio organizado en el Centro León en el que investigadores, expertos y público interesado pudo compartir los resultados del proyecto arqueológico auspiciado por la Universidad de Leiden, Holanda. La doctora Corinne Hofman impartió la conferencia central de la jornada. La decana de arqueología de la Universidad de Leiden y líder del equipo que ha investigado para Nexus 1492 comentó que «además de presentar algunos de nuestros resultados también ha sido un espacio para dialogar con miembros de las comunidades y con pioneros de la arqueología dominicana, cuyo trabajo y colaboración han sido un sostén imprescindible en nuestras investigaciones». La jornada científica fue propicia para compartir también una visión de los trabajos de arqueología en República Dominicana y el Caribe. El primer módulo, titulado Métodos y técnicas, contó con la participación de los especialistas Jaime Pagán, Roberto Valcárcel, Eduardo HerreraMalatesta, Pauline Kulstad y Jana Pesoutova, quienes abordaron temas como culturas culinarias de la cocina amerindia, metales en espacios indígenas de las Antillas Mayores, la llegada de Colón, La Vega Vieja, entre otros. Durante la sesión de la tarde, en el módulo Arqueología y comunidad, conversaron los coleccionistas Wilton Khoury y César Estrella, José del Carmen Gómez, presidente de la Federación de las Juntas de Vecinos del Distrito Municipal Cruce de Guayacanes, y Alberto Polanco, alcalde

Arriba: El módulo Métodos y técnicas del simposio Nexus 1492: Encuentros del Nuevo Mundo en un Mundo Globalizado, organizado en el Centro León junto a la Universidad de Leiden. Izquierda: El arqueólogo Roberto Várcarcel durante su intervención en el simposio Nexus 1492. El simposio especializado concitó la atención de arqueólogos, coleccionistas y publico interesado en el tema, provenientes de toda la geografía nacional.

de Laguna Salada. También relataron su experiencia institucional Carlos Andújar, por el Centro León, y Arlene Álvarez por el Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón. Al cierre del simposio, tuvo lugar un panel sobre estudios primarios de la arqueología, con los especialistas y coleccionistas Pragmacio Marichal, Adolfo López, Daniel Shelley, Bernardo Vega, Manuel Antonio García Arévalo, Christian Martínez Villanueva y Esteban Prieto. Este simposio fue realizado con los auspicios de Fundación Eduardo León Jimenes, Cervecería Nacional Dominicana, Unión Europea, Consejo Europeo de Investigación y Embajada del Reino de los Países Bajos.

Santo Tipo La Semana Tipográfica, encuentro especializado de Santo Domingo, tuvo su primera edición en Santiago y el Centro León acogió para esta ocasión especialistas en el diseño, quienes compartieron sobre temas actuales relacionados a la tipografía, del 23 al 25 de mayo de 2019. Esta serie de actividades inició con la conferencia La sensibilidad tipográfica a cargo de Roberto Gamonal, quien expuso los usos incorrectos de las tipografías con base en su recorrido por distintos países. En el segundo encuentro, los especialistas Marova y Kobby Méndez dialogaron sobre la independencia de letristas y diseñadores en República Dominicana, con la moderación de María Isabel Tejeda. «Es importante exponer los trabajos realizados para así obtener oportunidades», dijo Méndez al hablar sobre experiencias personales en su trayectoria como

Diversos momentos de la Semana Tipográfica de Santo Domingo (Santo Tipo) en su extensión a Santiago con el Centro León como sede. La letrista Marova, coordinadora de Santo Tipo junto a la diseñadora gráfica María Isabel Tejeda en una de las sesiones de este encuentro anual, cuyo objetivo es la difusión y preservación de las técnicas de composición e impresión artesanales a través de su uso desde un punto de vista actualizado.

Izquierda: Los 100 años de la Escuela Bauhaus se celebraron en 2019 por todo el mundo. Dentro de las actividades en República Dominicana, el Centro León acogió un panel con los arquitectos dominicanos César Payamps, Eduardo Sánchez y José Enrique Delmonte, moderado por Alex Martínez Suárez, sobre las posibles influencias de la Bauhaus en la arquitectura dominicana.

artista independiente. Las jornadas concluyeron con un taller sobre la construcción de la letra, su trazo, módulo y composición. La Semana Tipográfica de Santo Domingo, conocida como Santo Tipo, tiene como objetivo la difusión y preservación de las técnicas de composición e impresión artesanales a través de su uso desde un punto de vista actualizado. Es coordinado por la diseñadora gráfica dominicana Marova y cuenta con el apoyo del Centro Cultural de España en Santo Domingo.

Derecha: Con el Seminario internacional de arte contemporáneo Tony Capellán: las conciencias del artista, el Centro León inicia formalmente el proceso de investigación sobre este artista dominicano con miras a desarrollar una exposición sobre su obra y trayectoria profesional. Yina Jiménez Suriel, coordinadora de Artes Visuales y Exposiciones del Centro León abrió la jornada.

100 años de la Escuela Bauhaus El centenario de la fundación de la Escuela Bauhaus se celebró en 2019. Las actividades en República Dominicana llegaron hasta Santiago de los Caballeros y el Centro León acogió arquitectos e interesados en la influencia en diseño y arte que esta escuela tuvo en el siglo XX. La doctora alemana Ulrike Kuch presentó una conferencia en la que recorrió la historia de la Escuela Bauhaus, sus principales características y artistas sobresalientes, la presencia femenina en esta escuela de arquitectura, la exposición de 1923 y la presencia Bauhaus en la contemporaneidad, entre otras temáticas. En la misma jornada tuvo lugar un panel con los arquitectos dominicanos César Payamps, Eduardo Sánchez, José Enrique Delmonte, moderado por Alex Martínez Suárez, sobre las posibles influencias de la Bauhaus en la arquitectura dominicana. La actividad fue realizada en coordinación con la Embajada de Alemania en República Dominicana.

Seminario internacional de arte contemporáneo: Tony Capellán La investigación es un requisito fundamental en la concepción de los proyectos del Centro León y las exposiciones no escapan a esta rigurosidad metodológica. En 2019, el Seminario internacional de arte contemporáneo Tony Capellán: las conciencias del artista marcó el inicio del proceso de investigación para la elaboración de una exposición dedicada a este destacado artista dominicano. Este seminario propició un diálogo crítico sobre las fronteras entre el arte

y la sociedad, desde la obra multiexpresiva de Tony Capellán (Tamboril, Santiago, 1955 - Santo Domingo, 2017), profundizando en los problemas, procesos, metodologías y soportes que estimulan el encuentro entre diferentes campos de conocimiento. Los especialistas nacionales e internacionales (conocedores del arte caribeño y la obra de Tony Capellán) reunidos para la ocasión pudieron enfocar tres tipos de conciencia apreciables en Tony: social, ecológica y de clase. El programa contó con participaciones en video de los especialistas internacionales Tobias Ostrander, curador en jefe del Pérez Art Museum of Miami; de Tatiana Flores, profesora asociada en el Departamento de Estudios Latinos y del Caribe de la Facultad de Historia del Arte de la Rutgers School of Arts and Sciences; y de Deborah Cullen, directora en The Bronx Museum of Art. En las disertaciones presenciales participaron Sara Hermann, asesora de Artes Visuales del Centro León; Yina Jiménez Suriel, coordinadora de Artes Visuales y Exposiciones del Centro León; Juan Miguel Pérez, sociólogo y asesor de la Fundación Eduardo León Jimenes y Marianne de Tolentino, directora de la Galería Nacional de Bellas Artes, República Dominicana. Así mismo intervinieron Edward Sullivan, sub-director del Institute of Fine Arts and College of Arts and Sciences de New York University; y Mario Alejandro Ariza, licenciado en Ciencias Políticas por Middlebury College, Máster en Estudios Culturales Hispanos por Columbia University. A propósito de la colaboración de Capellán en el colectivo Quintapata, los artistas Raquel Paiewonsky y Pascal Meccariello desarrollaron un conversatorio sobre la obra de Tony Capellán. Las sesiones abiertas permitieron a los asistentes brindar su testimonio sobre el artista. Tony Capellán es un artista dominicano. Estudió en la Escuela de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en la Art Student League of New York. Su producción artística ha sido reconocida en diferentes ocasiones dentro del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes y en otros eventos nacionales e internacionales. Su obra se ha exhibido en distintos lugares como Santo Domingo, Martinica, Estados Unidos y Brasil, por citar algunos. 98

Página anterior: Sara Hermann, asesora de Artes Visuales del Centro León y Mario Alejandro Ariza, licenciado en Ciencias Políticas por Middlebury College y Máster en Estudios Culturales Hispanos por Columbia University, durante sus disertaciones. Arriba: Los artistas Raquel Paiewonsky y Pascal Meccariello, compañeros de Capellán en el colectivo Quintapata, desarrollaron un conversatorio sobre la obra de Tony Capellán. Izquierda: Marianne de Tolentino, directora de la Galería Nacional de Bellas Artes de República Dominicana, durante su conferencia en el seminario.

100

101

3 3.2

Identidad creativa y habitabilidad: Carnavalito y Mi Barrio está en Navidad 2019

Cada año, cientos de familias llegan a los jardines del Centro León para disfrutar de una muestra del carnaval dominicano en un ambiente seguro.

Como en años anteriores, los programas de animación cultural que mayor entusiasmo de participación generan son los vinculados al tema de las identidades locales. Carnavalito y Mi Barrio está en Navidad concitan la atención de los principales actores al tiempo que emocionan al público que disfruta el resultado final. En 2019, Carnavalito convocó tres mil personas en los jardines del Centro León para disfrutar de alrededor de 300 carnavaleros agrupados en 19 comparsas. Dedicada al reconocido folclorista Raudy Torres, la tarde se llenó colores, música y alegría gracias a grupos Karamanché, la tribu Matúm de taimáscaros de Puerto Plata, Las Muñecas de la Tabacalera, entre otros. Por segundo año, se realizó el Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales del carnaval dominicano. Con la participación de 18 personajes individuales, el jurado integrado por Carlos Andújar, Wilson Inoa y Rafael Almánzar, otorgó 5 premios a Lía Peña, María José Pichardo, Miranda Curiel, Renata Sophia Handfield y Crisneli Batista. Las concursantes premiadas respondieron a la representación y caracterización de personajes tradicionales del carnaval santiaguero como robalagallina y marchantas. La cita familiar de febrero contó con los auspicios de Ferretería Ochoa, Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, Induban, La Fabril, Baldom, Grupo Bocel y Ocean World.

102

Con el Carnavalito, el Centro Leรณn persiste en la difusiรณn de los personajes tradicionales del carnaval dominicano y simultรกneamente promueve la creatividad de los infantes, quienes asisten disfrazados a la instituciรณn.

103

104

105

El Carnavalito trasciende el simple desfile para convertirse en múltiples posibilidades de interacción: talleres de confección de máscaras y disfraces, maquillaje de carnaval y el Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales del carnaval dominicano, donde el público puede aprehender mejor esta manifestación cultural dominicana.

106

Mi Barrio está en Navidad La décimo tercera edición del programa Mi Barrio está en Navidad concitó la participación de 13 calles de 6 comunidades de Santiago. Y de allí, el jurado eligió cinco ganadores del certamen Decora tu barrio 2019. La iniciativa reconoce el trabajo colectivo en las comunidades y la creatividad asociada a la época navideña. Centro León y Cerveza Presidente organizaron este programa de incidencia anual. El acto de premiación fue realizado el martes 10 de diciembre en las instalaciones del centro cultural, durante un concierto con la agrupación musical de Rubén Mirabal. El primer lugar recayó en el peatón 1 avenida Sabana Iglesia, La Unión Cienfuegos. Fue premiado con RD$ 100,000.00 y un concierto con Fefita La Grande, el 11 de diciembre. El segundo lugar fue otorgado a la calle San Pedro, Ensanche Dolores. Recibió RD$ 75,000.00 y un concierto con Robert Liriano el VIP, el 12 de diciembre. Para el tercer lugar, otorgado a la calle 9, Los Ciruelitos, se entregaron RD$ 50,000.00 y un concierto con Son Santiaguero, el 13 de diciembre. El cuarto lugar recayó en la calle 23, Villa Verde, premiada con RD$ 40,000.00. Y un premio especial fue otorgado a calle 15, debajo, Los

107

Ciruelitos, con RD$ 25,000.00, por su destacada participación comu-

Desde 2006, Mi Barrio está en Navidad toma esta época festiva como una oportunidad para que el entorno barrial pueda reflexionar sobre los valores del trabajo colectivo en su propio ambiente.

nitaria. El jurado de premiación recorrió las calles decoradas de Los Pepines, Ensanche Dolores, Los Ciruelitos, La Unión-Cienfuegos, Ensanche Bermúdez y Villa Verde. Rafael Almánzar, director ejecutivo de Casa de Arte; Carlos Andújar, asesor de Proyectos Culturales del Centro León; los comunicadores Ramón Paulino, Ney Zapata y José Fabián; el artista fotográfico José Enrique Tavarez; y José Morel, en representación de Cervecería Nacional Dominicana y su marca Presidente, integraron esta vez el jurado que evaluó la creatividad, originalidad, mensajes temáticos, materiales utilizados y participación comunitaria. Además del concurso Decora tu Barrio, el programa incluyó, como es habitual, los talleres de confección de adornos navideños con materiales reciclables, que incrementan las capacidades creativas de los sectores participantes. Y esta vez, las expectativas del recorrido por las comunidades premiadas crecieron: un total 21 autobuses hicieron las rutas el miércoles 18 y el jueves 19 de diciembre, con la complicidad del público interesado que cada año se integra con más alegría y sensibilidad al compartir con los comunitarios y conocer las motivaciones de su trabajo.

108

La tradición de las decoraciones navideñas se mantiene viva en Santiago de los Caballeros. El programa Mi Barrio está en Navidad tiene como objetivo incentivar esta tradición y estimular la solidaridad y la habitabilidad en las comunidades a través trabajo colectivo y el reciclaje de materiales.

109

110

111

3 3.3

Programa editorial del Centro León

“De nada vale tener este fondo si la Las publicaciones del 2019 responden a este interés de puesta en valor gente no accede. del arte y la cultura dominicanos, tanto por la investigación como los proIdeamos hacer gramas que difunden y promueven estos ejes temáticos de la institución. publicaciones 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: con material catálogo de obras extraordinario sobre En el Día Internacional de los Museos 2019 tuvo lugar la puesta en cirdistintas temáticas culación del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: catálogo de como carnaval y obras, una publicación que extiende la vida de este proyecto fundacional para el Centro León. Se trata de un compendio de 296 páginas con enel Ballet Folklórico trevistas, textos críticos, reseñas y fotografías sobre los artistas y obras Nacional, entre participantes en esta edición, los procesos creativos y los temas abordaotros, como un dos en cada pieza de arte. aporte y a la vez Además de recoger las obras y artistas participantes en esta edición del certamen, sobresalen textos como: Concurso de Arte Eduardo León Jiuna reflexión al menes: crónicas y reflejos del arte dominicano (1964-2016), 27 Concurso estado actual de de Arte Eduardo León Jimenes: un compendio de realidades simbólicas la valoración del que trasciende fronteras y las reseñas sobre la Dimensión Caribe, Dimenfolklore”. sión móvil y la propuesta educativa del concurso. carlos andújar,

asesor en cultura del centro león y editor de los cuadernos fradique lizardo

112

113

Anuario 2018 Anuario 2018: 15 años por una mejor nación reseña las actividades y programas que hemos abrazado en los últimos 12 meses tanto como el laborioso pero satisfactorio camino recorrido desde el 3 de octubre de 2003: redescubre los principales hitos de estos 15 años de vida institucional. Este documento da cuenta además de nuestro quehacer como entidad colaboradora en la tarea educativa, eje transversal de nuestros proyectos, destinados a promover y difundir la identidad, la habitabilidad y la creatividad dominicanas y caribeñas, en República Dominicana y el extranjero. Habla de una labor expositiva constante, de un coleccionismo responsable y el compromiso sostenible del Centro León.

Cuadernos de Fradique Lizardo El Centro León puso a disposición de investigadores, especialistas y público interesado, una serie de cuadernos con artículos publicados, manuscritos y otros documentos del folklorista Fradique Lizardo. La serie de Cuadernos Fradique Lizardo del Folklore Dominicano contiene transcripciones de textos de la autoría de este folklorista dominicano. El primer cuaderno abarca temas como: el carnaval dominicano, cronología del merengue dominicano, Isabel la Católica y el Ballet Folklórico Dominicano, entre otros. El segundo cuaderno es una selección de artículos y manuscritos sobre la cultura africana en Santo Domingo.

114

Las publicaciones del Centro León responden al compromiso de la difusión de la cultura y el arte, con énfasis en lo dominicano y lo caribeño. El anuario rinde cuentas y hace memoria de la gestión de cada año contado. Y el 2018 se abordó también la gestión de los primeros 15 años del centro cultural. Con la serie de Cuadernos Fradique Lizardo del Folklore Dominicano, el Centro León apoya la difusión y el estudio del fondo homónimo, constituido por miles de documentos pertenecientes al folklorista dominicano.

El seriado Cuadernos Fradique Lizardo del Folklore Dominicano está disponible en formato PDF en la página web del Centro León, en la sección Mediateca. Como parte del proyecto y bajo las mismas características, la institución publicará cada año dos de estos cuadernos especializados. La serie de archivos y documentos que conforman el Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano fue seleccionada por el Comité Regional para América Latina y el Caribe del programa Memoria del Mundo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en la décimo quinta reunión anual, llevada a cabo entre el 15 y 17 de octubre de 2014 en México.

115

3 3.4

Animación cultural: principales actividades del 2019

“Agradezco al Centro León y a Uno de los pilares de la programación del Centro León es la animación las escuelas que cultural, que promueve en los públicos participantes el interés por trahan apoyado esta diciones, expresiones culturales, manifestaciones artísticas y el conociactividad. El conocer miento de estos valores, tanto dominicanos como universales. otros idiomas El año 2019 permitió diversos encuentros para la apreciación de la música, el arte contemporáneo, el cine, la gastronomía y las diferencias culnos convierte en turales. ciudadanos del mundo”. Música en vivo nelson pellegrini,

director alianza francesa en 2019

Las expresiones musicales folklóricas y populares tienen en el Centro León un escenario para su divulgación y disfrute. Alrededor de 13,700

personas asistieron a las 14 presentaciones en vivo convocadas en 2019. Jazz, merengue, boleros, baladas, trova, son, música clásica, folklore y fusión fueron los géneros interpretados durante los doce meses del año. De enero a octubre, cada Vivo Café (nombre del espacio mensual y musical del Centro León) estuvo enmarcado en la celebración de los 15 años del Centro León. Así se presentaron el dúo dominicano Frankos, Carlos Luis y Yuyú Ramírez, Son de todo, Rubén Mirabal y orquesta y Fifa Núñez. Con Diomary La Mala se abrió la fiesta por los 16 años de la institución cultural en octubre, mientras que Conuko Band Roots contagió con sus fusiones el Patio Caribeño en noviembre, sede habitual de las actividades artísticas. Para el cierre navideño, un repertorio de canciones clásicas navideñas fue interpretado por la Orquesta Metropolitana de Santiago.

116

La artista Diomary La Mala abrió la celebración por los 16 años del Centro León. La música se mantiene dentro de las ofertas culturales permanentes del Centro León, tanto con artistas locales como internacionales.

117

118

119

Arriba y derecha: El arpista Carlos «Cuco» Rojas y la cantante Ana Veydó, líderes del Grupo Cimarrón, quienes se presentaron a propósito del Bicentenario de la Independencia Nacional de Colombia. La ocarina de los indígenas del Orinoco, el cajón peruano-flamenco, el surdo brasilero, la tambora afrocolombiana y el zapateo llanero como componente de percusión retumbaron en el Patio Caribeño del Centro León en julio 2019. Página siguiente: El Santo Domingo Jazz Festival 2019 estuvo dedicado al saxofón. Arriba, el estadounidense David Murray. Debajo, el cubano Michel Herrera.

120

Y a propósito del Bicentenario de la Independencia Nacional de Colombia, el Grupo Cimarrón se presentó en el Centro León: la agrupación colombiana trajo al Patio Caribeño la música que caracteriza la cuenca del río Orinoco en Sudamérica. Gracias a la Embajada de Colombia en República Dominicana, en Santiago sonaron instrumentos típicos de Colombia, la ocarina de los indígenas del Orinoco, el cajón peruano-flamenco, el surdo brasilero, la tambora afrocolombiana y el zapateo llanero como componente de percusión. La agrupación, liderada por el arpista Carlos «Cuco» Rojas y la cantante Ana Veydó, interpretó una variedad de temas de tradición llanera que permitieron al público apreciar los matices culturales de esta región colombiana. Sin dudas, el género del 2019 en el Centro León fue el jazz: cinco presentaciones dedicadas a la llamada música de los músicos. De este modo, se presentaron el etnomusicólogo y músico finlandés Dr. Paul Austerlitz junto a su grupo El Ensamble Dominicano; la plataforma Lunes de Jazz vino por segunda ocasión en la actividad denominada Viernes de Lunes de Jazz en el Centro León: Volumen 2. El Santo Domingo Jazz Festival, dedicado al saxofón, trajo al cubano Michel Herrera y al estadounidense David Murray, en dos sesiones distintas.

121

La presentación en vivo del saxofonista Herrera también estuvo vinculada a la Fiesta de la Música 2019, en coordinación con la Alianza Francesa de Santiago. Santo Domingo Jazz Festival es celebrado desde el año 2000 en Casa de Teatro, Santo Domingo. En la edición 2019, cada jueves de junio y julio se presentaron jazzistas dominicanos y extranjeros, como Elizabeth Crooke Morel, Jordi Masalles, Sabrina Estepan, Michel Herrera, David Murray, Gustavo El Crooner de Hostos, Big Band de la Universidad Pedro Henríquez Ureña, Mario Feito de Chile y Carlito Estrada. La temporada jazzística culminó con la parada santiaguera del Dominican Republic Jazz Festival, dedicado en su edición 23 al jazz que se hace en América Latina. A los jardines del Centro León llegaron en 2019 Arturo O’Farrill y The Afro Latin Jazz, procedentes de Estados Unidos y México y Pengbian Sang y Retro Jazz, de República Dominicana. Dominican Republic Jazz Festival se hace posible en coordinación con la Fundación Educativa Dominican Republic Jazz Festival (FEDUJAZZ).

Mes de la Francofonía El Mes de la Francofonía llega al Centro León cada año de la mano de la Alianza Francesa de Santiago. En 2019, más de doscientos estudiantes se dieron cita en el Auditorio de la institución para disfrutar de la película francesa La vida de Calabacín.

122

Página anterior: Pengbian Sang y Retro Jazz se presentaron dentro del Dominican Republic Jazz Festival 2019, dedicado al jazz latinoamericano. En esta página: Frankos, Carlos Luis y Yuyú Ramírez también deleitaron al público en sus presentaciones musicales. El Vivo Café del Centro León es una plataforma de difusión para los artistas locales y la oportunidad de conocer nuevas propuestas.

123

Cada año, la Alianza Francesa de Santiago celebra en marzo el Mes de la Francofonía, una iniciativa mundial que promueve el amor por la lengua y la cultura francesa en todo el mundo. Y el Centro León se suma a esta iniciativa, siendo sede para las proyecciones de Cine y escuela, entre otras actividades. En 2019, se proyectó el filme La vida de Calabacín.

124

El Encuentro de Cineclubistas es una cita anual para compartir un tema relacionado con el séptimo arte. José D’Laura y Félix Manuel Lora junto a Grisbel Medina, Ney Zapata y Mercedes Guzmán, miembros de la Asociación Dominicana de Cronistas de Arte filial Santiago.

Previo a la proyección cinematográfica, los estudiantes tuvieron la oportunidad de visitar las salas de exposiciones permanentes del museo. El Mes de la Francofonía tiene por objetivo promover el francés y la cultura de los pueblos que hablan esa lengua. Las actividades se desarrollan cada año en el mes de marzo, debido a que el 20 de este mes se conmemora el Día Internacional de la Francofonía.

Encuentro de cineclubistas: dominicanos en el cine Por tercera vez, los amantes del cine y participantes del Cine Club del Centro León se encontraron para conversar sobre su pasión. Dominicanos en la industria cinematográfica internacional fue el tema del Encuentro de cineclubistas, con la disertación de Félix Manuel Lora, periodista y crítico de cine. Lora hizo un recorrido por todos los actores y actrices dominicanos, de nacimiento u origen, cuya carrera ha tenido incidencia internacional. Desde Margarita Mora, María Montez, Rafael Campos, Julio César Imbert, José Antonio Sánchez Delgado, Andrés García, Alfonso Ribeiro, John Lithgow, James Jimmy Victor, Juan Fernández e Iris Peynado, hasta Zoé Saldaña, Michelle Rodríguez, Rafael Decena y Manny Pérez, entre otros muchos nombres de más reciente incursión en el séptimo arte. Además de los actores y actrices, Lora citó una veintena de realizadores, productores y directores cuya labor internacional ha sido relevante. Tal es el caso de Carlos Cabral, con más de 20 años como jefe de personajes de animación en Walt Disney, responsable de películas ganadores de premios Oscar como Frozen o Moana. Y de Jean Luis Jorge, quien ha sido el único dominicano en colocar un filme en la sección crítica del Festival de Cine de Cannes, Melodrama (1978). La actividad, realizada en colaboración con la Asociación Dominicana de Cronistas de Arte (Acroarte) filial Santiago, se transmitió en vivo por la página de Facebook del Centro León.

125

Raúl Morilla (La Vega, 1972) Vestigios de sombras 2018 Tela de lona, tela translúcida, cerámica y cables de acero. Dimensiones variables Cedida en préstamo por el artista Dimensión Móvil del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2018

126

127

3 3.5

Amigos Centro León: una red de cultura

Amigos Centro León está compuesto por un grupo de personas con vocación filantrópica que se identifica, colabora y participa en las actividades que ofrece el Centro León.

El programa de membresía Amigos Centro León se ha convertido en una red de apoyo a la cultura. Y en retribución por sus aportes, el Centro León hizo cambios en 2019 sobre los beneficios para cada categoría, además de realizar actividades exclusivas para este publico solidario. A las membresías habituales (Estudiante, Artista, Individual, Pareja, Familia, Colaborador, Solidario y Mecenas) se ha sumado el Amigo Corporativo, que facilita a las empresas e instituciones compartir los beneficios con sus colaboradores, con planes adaptados a cada organización. Entre los nuevos beneficios, sobresale el 10% de descuento en los talleres ofrecidos por Altos de Chavón en el Centro León para todas las categorías y la invitación especial a un evento anual para las categorías Colaborador, Solidario y Mecenas. El público de Amigos Centro León fue receptor de las publicaciones presentadas en este año, como los catálogos del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte y el Anuario 2018, otra de las recompensas por su contribución con la institución.

Turismo cultural Construir redes de colaboración con otras instituciones culturales e incentivar el turismo cultural: estas son las premisas del programa de excursiones culturales y ecológicas del Centro León. En 2019, unas 90 personas disfrutaron los recorridos propuestos por la institución, en su mayoría, miembros del programa Amigos Centro León.

128

El recorrido por La Vega llevó a los Amigos Centro León al Museo Sacro, que desde 2012 exhibe la colección de bienes que la Iglesia católica atesora en esta provincia desde los tiempos de la colonización, restos arqueológicos encontrados en La Vega Vieja después del terremoto del 2 de diciembre de 1952, piezas taínas, pinturas y esculturas, entre otros elementos históricos.

129

Raúl Morilla (La Vega, 1972) Vestigios de sombras. 2018 Tela de lona, tela translúcida, cerámica y cables de acero. Dimensiones variables Cedida en préstamo por el artista Dimensión Móvil del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2018

130

131

En abril, el Centro León realizó una excursión por lugares de interés histórico y cultural de La Vega: el Museo Sacro, el centro histórico y las obras de la Dimensión Móvil, extensión del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, expuestas en Casa de la Cultura de La Vega, el Museo del Carnaval Vegano y el Parque Las Palmas. Como representantes del Centro León, asistieron las especialistas Yina Jiménez Suriel y Awilda Reyes, quienes acompañaron el viaje con comentarios sobre cada lugar visitado. A finales de junio, miembros de Amigos Centro León y público interesado participó en la excursión de turismo cultural hacia el VI Festival del Marisco Ripiao. El evento cultural gastronómico celebrado en el puerto de Sánchez, Samaná, es organizado por su Comité con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Sánchez, el Centro para la Conservación y Ecodesarrollo de la Bahía de Samaná y su Entorno (CEBSE) y la Cooperativa de Pescadores de la Bahía de San Lorenzo. Además de saborear la oferta gastronómica del festival en la Plazoleta del Muelle, el grupo recorrió el pueblo de Sánchez, el Balneario La Fuente, el malecón de Samaná, Pueblo Príncipe y la Chorcha, este último ícono de la arquitectura samanense. El Festival del Marisco Ripiao promueve la conservación del medio ambiente, el emprendedurismo, la gastronomía local y la cultura. En el marco de este objetivo, el Centro León llevó un taller de artesanía con Elba

132

Página anterior: El Museo Carnaval Vegano recoge la historia y la evolución del carnaval en esta ciudad cibaeña. Disfraces originales de distintas épocas, fotografías y otros artículos relacionados fueron apreciados por los Amigos Centro León durante su visita. En esta página, derecha: La visita a las obras de la Dimensión Móvil del 27 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes incluyó también un paseo comentado por el centro histórico de La Vega. Debajo: El grupo de Amigos Centro León durante el VI Festival del Marisco Ripiao, actividad cultural gastronómica celebrada en el puerto de Sánchez. La excursión llegó además a Samaná para conocer sus atractivos turísticos.

133

El encuentro gastronómico con Amigos Centro León fue organizado para agradecer a los miembros de este programa su contribución y apoyo a los programas y actividades que la institución desarrolla durante el año. Rosa María Gómez, La Chefa, ha sido parte en otras ocasiones de actividades gastronómicas que realiza el Centro León. En febrero 2019 para la tertulia del programa Comer como un dominicano, acerca del desarrollo del arte culinaria en la región del Cibao.

134

Espinal, quien enseñó a los presentes como realizar muñequitas marchantas, con pequeñas escobas de fibra de cana y materiales reciclados.

Encuentro gastronómico A propósito de gastronomía, en septiembre fue realizado un encuentro gastronómico para Amigos Centro León llamado Cocinando entre Amigos, con la chef Rosa María Gómez. De su libro La nueva Cocina Dominicana de La Chefa, Gómez cocinó en vivo estofado de cabrito a la cerveza sobre chenchén gratinado, pinchos de cerdo con salsa de tamarindo, entre otras propuestas con ingredientes criollos. Rosa María Gómez es cocinera, investigadora, autora de libros y docente universitaria de cocina dominicana. Es presidenta de la Asociación Gastronómica de Santo Domingo (AGSD). Estudió artes culinarias en la República Dominicana y en Argentina. Su libro La Nueva Cocina Dominicana de La Chefa, editado por Santillana, fue distinguido por Gourmand Books Awards en el 2014 como el mejor libro de cocina de República Dominicana.

135

136

137

La educación atraviesa los ejes temáticos del Centro León: es su principal motor. Pero se trata además de educar mediante estrategias convencionales y no convencionales, que permitan transmitir conocimiento y propiciar el razonamiento del individuo a partir de dinámicas novedosas y en espacios inusuales para el proceso educativo, como las salas de exposición, la Mediateca y los paneles temáticos.

138

Bloque

Educaciรณn

139

4 4.1

Educar desde el museo

Desde agosto de 2018, el Centro León La educación sigue siendo eje transversal del Centro León para todos inició un programa sus programas y proyectos. Las visitas educativas completan esta visión piloto de trabajo pedagógica del museo, al propiciar experiencias formativas a partir del con la Metodología recorrido por las exposiciones permanentes y temporales. De los 66,337 para la Integración visitantes recibidos en 2019, llegaron 42,858 a través de estas visitas que vinculan los contenidos de las salas expositivas con el currículo esArtística (MIA) colar dominicano. En adición a las visitas regulares, en este periodo se en Ciudad Santa ofrecieron dos visitas temáticas: ¡Experimenta y crea! a propósito del 27 María, desarrollado Concurso de Arte Eduardo León Jimenes; y Naturaleza Generadora de en cuatro fases: Energía, en junio por el Mes del Medio Ambiente. inducción del equipo Verano creativo 2019 docente, jornadas La aventura del arte fue el tema del Verano Creativo 2019, que el Centro de capacitación León organizó para niños, niñas y adolescentes de 4 a 15 años. Un viaje por el arte y la cultura dominico-caribeña, del 18 de junio al 12 de julio del equipo gestor, de 2019. planificación de En su décimo tercera edición, abarcó la exploración de las artes visuales, sesiones de trabajo canto y danza, experimentación musical, creación dramática, expresión para aplicar MIA y corporal y otras actividades desarrolladas en espacios multifuncionales del Centro León, únicos en Santiago y el Caribe. el acompañamiento Un equipo de artistas educadores condujo durante 4 semanas las laboen las clases con la res creativas de 108 niños y adolescentes de martes a viernes, en dos participación de los tandas, con actividades artísticas en distintas áreas como artes visuales, estudiantes. danza, teatro, música, cine, fotografía, canto, entre otros.

140

La educación permea todos los programas y proyectos del Centro León, desde las ofertas para los adultos hasta los talleres y cursos para niños y jóvenes. En la programación institucional permanecen cada año Talleres Lab, Verano Creativo y los cursos y talleres.

141

Visitas temรกticas al taller dentro de la exposiciรณn Ser Oscar de la Renta.

142

143

Aprovechar los espacios, las colecciones y los recursos del museo ha sido la premisa de las propuestas de Verano Creativo presentadas por el Centro León. La aventura del arte se hizo posible a través de distintos talleres de artes visuales, canto, danza, experimentación musical, creación dramática y expresión corporal.

144

Como broche final se realizó un montaje audiovisual, musical, teatral y multidisciplinar, que mostró la síntesis del aprendizaje de lenguajes artísticos logrado por los participantes.

Formación constante Como cada año, los cursos y talleres ofrecidos por el Centro León concitan el interés de diversos públicos movidos por la necesidad de aprender y formarse en áreas como la fotografía, pintura, acuarela,

145

bailes caribeños, ilustración de moda, diseño y decoración de interiores, marketing digital, diseño y organización de eventos y diseño de modas. La programación educativa del 2019 contó con 24 acciones formativas y 483 participantes en ellas. A este programa se suman otras iniciativas en colaboración con instituciones educativas, entre ellas, la creación y corrección de Fichas para el Diálogo basadas en la Metodología MIA para la Colección de Clásicos de la Literatura Dominicana, editada por el Instituto Superior de Formación Docente Salome Ureña para complementar la formación de los futuros docentes. Y a propósito de docencia, dos sesiones de Encuentro entre docentes se realizaron en el año, a cargo de Juana Hiraldo y Celeste Abreu Van Grieken, respectivamente. Mientras Hiraldo disertó sobre la importancia de enseñar arte en las escuelas, Abreu Van Grieken conversó acerca de la sistematización de su experiencia aplicando la estrategia de estudio de casos en la formación docente.

Formación con el Archivo General de la Nación Como continuación del convenio firmado en 2018 con el Archivo General de la Nación, el Centro León fue el espacio para impartir dos cursos básicos de archivística y una segunda parte del curso de restauración de documentos. Colaboradores del centro cultural participaron tanto en archivística como en restauración de documentos, aspectos pertinentes a

146

En 2019, el Centro León organizó 41 acciones formativas, tanto propias como en colaboración con Altos de Chavón La Escuela de Diseño, Archivo General de la Nación y Plan LEA de Listín Diario.

147

Desde el convenio firmado en 2017, el Archivo General de la Nación colabora estrechamente con el Centro León para la formación en archivística. En 2019, esta formación se abrió a público interesado de la región Norte.

148

su labor cotidiana. De las sesiones de archivística básica se beneficiaron unas 30 personas de instituciones públicas y privadas de la región Norte.

Metodología MIA en Ciudad Santa María La Metodología para la Integración Artística (MIA) fue concebida, creada y diseñada por la doctora María Amalia León de Jorge, con el propósito fundamental de fomentar y servir de apoyo para el uso de las obras de arte como recurso pedagógico en la escuela. Para este 2019, la capacitación en esta metodología ha continuado. De enero a octubre, se realizaron 10 sesiones de trabajo de 4 horas en el Centro León, durante las cuales los docentes adquirieron la fundamentación y estudio curricular de la metodología. Estas jornadas proveen al educador de las herramientas necesarias para establecer un diálogo docente-estudiante que facilite la construcción del conocimiento a partir de la observación de obras de arte, con base en la pedagogía de la pregunta como eje metodológico central para el aprendizaje.

149

150

151

4 4.2

Programa de Formación Continua para Artistas: El sonido, arte y tecnología

La edición convocada en 2019 estuvo orientada al conocimiento de las ideas, técnicas y tecnologías necesarias para la articulación de propuestas de producción artística en el campo del arte sonoro.

Como parte del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el Programa de Formación Continua para Artistas provee un espacio de reflexión y creación interdisciplinaria, enfocado en la producción artística contemporánea. La edición convocada en 2019 estuvo orientada al conocimiento de las ideas, técnicas y tecnologías necesarias para la articulación de propuestas de producción artística en el campo del arte sonoro. Rosanny Abreu, Carmen Aybar, Brian Senior, Rafael Bautista, Merlis Camilo, Juan Carlos Guzmán y Guadalupe Casasnovas fueron los participantes de este viaje a través de la formación, experimentación y desarrollo de proyectos artísticos. Entre los meses de marzo y julio de 2019, los facilitadores Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel, Mario Núñez Muñoz, Fellé Vega, Jorge Bejarano Barco e Interspecifics, especialistas en artes visuales, audiovisuales, música y arte sonoro, respectivamente, abordaron distintos puntos de vista sobre el sonido y cómo su producción puede relacionarse al arte contemporáneo. En paralelo a las sesiones de trabajo con los participantes, el público pudo disfrutar de varios conversatorios con los especialistas invitados. El primero de ellos con el percusionista dominicano Fellé Vega, quien conversó sobre su proceso creativo en la construcción de instrumentos y cómo logra conectar arte, naturaleza y objetos reciclados y desde allí reproducir, lo que él denomina el sonido de la vida. Para este hacedor de ritmos, «el arte sonoro no es más que entremezclar experiencias de vida para crear obras de arte».

152

Durante cinco meses, los siete participantes del programa estuvieron expuestos al conocimiento de las ideas, técnicas y tecnologías, junto a artistas y especialistas en arte, música y destrezas de producción en el arte sonoro.

153

El percusionista Fellé Vega durante el conversatorio con el público, a propósito del Programa de Formación Continua para Artistas: El sonido, arte y tecnología.

154

155

Además, esta programación estuvo cargada de reflexión intrínseca, tal y como expresó Jorge Bejarano al definir el sonido como «una dimensión que está presente en toda la existencia». El artista colombiano compartió con los participantes su trayectoria en un encuentro sobre proyectos que vinculan el sonido y las artes electrónicas en el contexto global. A su vez, Leslie García y Paloma López, integrantes del colectivo mexicano Interspecifics, hablaron sobre su colección de investigaciones sobre experimentación sonora y creación de herramientas educativas, denominadas Máquinas ontológicas. Mediante su trabajo, las artistas internacionales han demostrado que la manipulación de elementos que involucren el sonido es fundamental para el desarrollo de la creatividad humana, ya que «la realidad es una construcción de lo que el ser humano alcanza a percibir sensorialmente». A propósito de propuestas musicales relacionadas con estos temas, el público en general tuvo la oportunidad de disfrutar de dos encuentros, realizados en el Patio Caribeño, donde lo sonoro se interrelacionó con lo visual. Jorge Bejarano Barco y el artista domínico-venezolano Zoom Soon Bao para una primera ocasión, y Logar Decay, compuesto por Leslie García y Paloma López junto al dominicano Diego Raposo, en una segunda sesión. En ambos casos, el VJ Señor Deseo acompañó a los artistas con la creación en vivo de animaciones y visuales.

156

Página anterior: Jorge Bejarano Barco, docente del módulo Arte sonoro como práctica artística I, es curador de Proyectos Especiales del Museo de Arte Moderno de Medellín, Colombia. En esta página, derecha: Mario Núñez, en el módulo Estética del sonido, abordó el sonido en las artes audiovisuales, la palabra, la música, el ruido, los ambientes sonoros, el silencio, la construcción de la banda de sonido y ejercicios de construcción sonora. Debajo, izquierda: El percusionista Fellé Vega, además de impartir el módulo Taller de creación sonora, compartió con el público durante una sesión denominada El sonido de la vida. Debajo, derecha: El colectivo mexicano Interspecifics, formado por Leslie García y Paloma López, impartió el módulo Arte sonoro como práctica artística II.

157

Los artistas Rosee Abreu, Carmen Eleonora Aybar, Merlis Camilo, Guadalupe Casasnovas y Rafael José Bautista, junto al equipo del Centro León y el artista Fellé Vega en la apertura de exposición Estudio sonoro. Estos cinco artistas y Juan Carlos Guzmán completaron el Programa de Formación Continua para Artistas, plataforma educativa del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Presentaron ocho piezas sonoras de carácter experimental, con el acompañamiento curatorial de Jorge Bejarano Barco y Yina Jiménez Suriel.

158

Estudio sonoro La exposición Estudio sonoro fue una muestra de los trabajos realizados por los artistas participantes del Programa de Formación Continua para Artistas. Se trató de ocho piezas, de carácter experimental, que van desde la grabación de campo, la cartografía sonora y la voz hasta la instalación u objetos interactivos. Las obras corresponden a Rosee Abreu, Carmen Eleonora Aybar, Merlis Camilo, Guadalupe Casasnovas, Juan Carlos Guzmán y Rafael José Bautista, quienes completaron el programa que ofrece esta plataforma educativa del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Los curadores Jorge Bejarano Barco y Yina Jiménez Suriel acompañaron a los artistas para esta exposición. La muestra permaneció abierta al público hasta el 3 de noviembre de 2019, con los auspicios de Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

159

Rosee Abreu (Santiago de los Caballeros, 1995) Los cuentos de mi abuela. 2019 USB con videoarte en formato MP4, de 2 minutos 41 segundos Cedido en prĂŠstamo por la artista.

160

161

4 4.3

Curando Caribe 4

“Creo en la formación de nuevas generaciones que nos acompañen a pensar en el arte”. pablo león de la barra,

El programa Curando Caribe ha sido un paradigma de adaptación a las necesidades culturales de la escena del arte contemporáneo. La versión 4 del programa enfatizó la formación de sus participantes en temas que se consideraron relevantes para 25 curadores participantes de las convocatorias anteriores: archivo, escritura y museografía.

curador en jefe del museo de arte

Del 16 al 19 de mayo, la iniciativa del Centro León y el Centro Cultural de

contemporáneo de nitéroi, brasil

España en Santo Domingo trajo a los especialistas internacionales Pablo León de la Barra, mexicano; Taiyana Pimentel, cubana; y Martin Corullon, brasileño. Además de las sesiones formativas, el conocimiento se extendió al público a través de charlas abiertas. Durante el encuentro denominado Repensando el museo en los trópicos, el curador mexicano Pablo León de la Barra compartió los desafíos que enfrentan las instituciones culturales en lo que alguna vez fue conocido como el tercer mundo o el subdesarrollo, para entender cuál podría ser la labor de las instituciones artísticas y de las prácticas artísticas en nuestro momento histórico de extremismos e intolerancias radicales. De la Barra es curador en jefe del Museo de Arte Contemporáneo de Nitéroi (Brasil). También se sumó el conocimiento sobre montaje de exposiciones, con Daniel Rial, encargado de mantenimiento y montaje de exposiciones en el Centro Cultural de España en Montevideo, Uruguay. Rial ofreció una visión general del método de trabajo de un montaje expositivo, sus fases y elementos en un encuentro ocurrido en el Centro León. El especialista destacó tres puntos fundamentales para el diseño y realización de una exposición: el espacio, el contenido y el público.

162

Taiyana Pimentel, curadora cubana residente en México, impartió el tema de la escritura a los 25 curadores en formación. Al momento de visitar el Centro León, la historiadora del arte dirigía la Sala de Arte Público Siqueiros y La Tallera en Ciudad de México. Actualmente es la directora general del Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey.

163

164

165

Sobre Curando Caribe Curando Caribe incluye un acercamiento teórico-práctico a múltiples dimensiones culturales y creativas desde las artes visuales, pasando por la museología, hasta la comunicación y la escritura crítica.

“Es necesario pensar en la dimensión humana al plantar un diseño museográfico”. daniel rial,

encargado de mantenimiento y montaje de exposiciones en el centro cultural de españa en montevideo

166

El programa busca formar curadores, promover las artes visuales dominicanas dentro de su contexto caribeño y dar visibilidad al trabajo de los artistas dominicanos en el exterior además de fortalecer la profesionalización de los artistas a través del diálogo con especialistas internacionales. El perfil profesional de los participantes se mueve entre historiadores del arte, investigadores, críticos de las artes visuales, antropólogos, especialistas de la cultura en general, artistas, gestores culturales, funcionarios de museos, profesores vinculados al arte y la cultura o estudiantes de arte, arquitectura, comunicación, entre otros.

El curador mexicano Pablo León de la Barra trató el tema del archivo, relacionado al ejercicio curatorial. De la Barra es curador en jefe del Museo de Arte Contemporáneo de Nitéroi (Brasil). Al arquitecto brasileño Martin Corullon le correspondió la vertiente museográfica. Además de su trabajo arquitectónico en edificaciones culturales, Corullon ha sido parte del equipo curatorial para el pabellón brasileño de la 10ma Bienal de Arquitectura de Venecia en 2006 y autor de la 30ma Bienal de Sao Paulo en 2012.

167

168

169

4 4.4

Aprende en la Mediateca y otros encuentros para el conocimiento

En 2019, Cuenta cuentos de la Mediateca y Tertulia y libros fueron espacios permanentes cada mes para la difusión del libro y la lectura para distintos niveles de públicos.

Como espacio de conocimiento e investigación, la Mediateca del Centro León promueve sus fondos documentales y bibliográficos mediante la realización de actividades que motivan la curiosidad y la búsqueda de información de los públicos. Y por primera vez se abrió el espacio Aprende en la Mediateca, un encuentro que se vincula a los ejes temáticos del espacio: antropología, artes visuales y medio ambiente. Los Cuenta Cuentos de este año enlazaron con las exposiciones vigentes al momento y otros temas tratados por la institución en su programación. Y en abril, a propósito de la celebración del Día Internacional del Libro y del Bibliotecario, se ofreció por segunda ocasión el Maratón de Cuenta Cuentos. La propuesta de estimulación a la lectura tuvo distintas actividades para que las familias exploraran libremente todas las publicaciones disponibles: taller de cuenta cuentos para adultos y talleres creativos para niños. También la compañía de teatro Musú, dirigida por Vinicio Pons y Ángela Martínez, compartió la recreación con títeres de las historias Emmy La Bibliotecaria y El Bosque Rosa. Y la actriz y directora Lorena Oliva interpretó los 7 personajes centrales del clásico literario La Odisea de Homero en una innovadora adaptación. Durante todo el día, la Tienda Centro León ofreció a la venta literatura infantil, cuentos y otros textos donde los niños son los protagonistas. Tertulia y libros continuó propiciando un foro para debatir contenidos de libros que comprenden la colección de la Mediateca. De enero a noviembre 2019 se comentaron textos de historia, literatura, arte contemporáneo, psicología, filosofía y sociología.

170

Se celebraron 12 Cuenta Cuentos de la Mediateca, 11 encuentros de Tertulia y libros y 4 sesiones de Aprende en la Mediateca durante 2019. El libro fue protagonista en cada convocatoria, cuyo objetivo en común es motivar la lectura y la investigación en el público según edad e intereses.

171

172

173

Arriba: Una de las sesiones para entrenar a padres en el arte de contar cuentos durante el Maratón de Cuenta Cuentos celebrado en abril. Derecha: La actriz Yisset Montero compartió la lectura de los cuentos La Pizarra Mágica y el Jardín Natural de Pedro Pablo Sacristán, a propósito del Día Internacional de los Bosques en el Cuenta Cuentos de marzo 2019.

174

Aprende en la Mediateca Fundamentado en la colección bibliográfica y multimedia, durante Aprende en la Mediateca se comparten y sugieren contenidos de la colección de Mediateca. Dirigida a un público de 5 a 9 años, se prepara con un especialista del tema con el lenguaje adecuado a los asistentes esperados. Cuatro encuentros de este tipo se realizaron en enero, febrero, mayo y septiembre de 2019, para exponer sobre literatura, conservación del agua y creatividad manual.

175

176

177

4 4.5

Medio ambiente y responsabilidad social

“Cuenca es todo el territorio que recoge el agua de una lluvia, la cuenca se divide en 75 microcuencas a lo largo del Río Yaque del Norte, que nace en las montañas de la Cordillera Central y fluye a través de Santiago de los Caballeros y Mao hasta Montecristi en el Atlántico. humberto checo, director ejecutivo del plan yaque

A propósito del Mes del Medio Ambiente, el Centro León realizó dos encuentros para conversar sobre la preservación del agua, responsabilidad social corporativa y energías renovables, con el interés de motivar la reflexión sobre estas temáticas. Los especialistas medioambientales Nelson Bautista y Humberto Checo participaron en la primera jornada para abordar la importancia de las áreas protegidas en la preservación del agua, durante un encuentro ocurrido en las instalaciones de la institución. Se abordaron conceptos como cuenca, estado de la cuenca Yaque del Norte, la situación de las áreas protegidas, el asedio agrícola en Valle Nuevo, la realidad en la Sierra de Bahoruco y los incendios forestales en Los Haitises. Esta actividad fue realizada en coordinación con Sociedad Ecológica del Cibao, Acción Verde Inc. y Academia de Ciencias de la República Dominicana. Durante el panel Responsabilidad social corporativa y energías renovables, representantes de instituciones nacionales preocupadas por el medio ambiente socializaron las iniciativas e inversiones que han realizado en procura de cambiar su modo de producción de energía. Raúl Aguayo de Escala Solar, Eusebio Rosario del Banco BHD León, Fernando García González en representación de la Corporación Zona Franca Industrial de Santiago y María Luisa Asilis de Matos, gerente ejecutiva del Centro León, fueron los panelistas del encuentro. La actividad permitió conocer los avances en materia de sostenibilidad de las instituciones participantes y los asistentes pudieron constatar que todas mantienen agendas de trabajo en torno al medio ambiente, que

178

La instalación de 1,209 paneles solares en 2018 impactó el consumo energético de la institución en un 50 %. Con esta inversión en producción de enérgica limpia, el Centro León reafirma su compromiso con la habitabilidad y la conservación del medio ambiente.

179

180

181

Fernando García González, en representación de la Corporación Zona Franca Industrial de Santiago; María Luisa Asilis de Matos, gerente ejecutiva del Centro León; Eusebio Rosario, del Banco BHD León; y Raúl Aguayo, de Escala Solar; disertaron en el panel Responsabilidad social corporativa y energías renovables, donde compartieron las iniciativas de sus instituciones en este tema.

182

se fundamentan en datos y resultados concretos que generan ahorros y beneficios directos, haciendo de ellas entidades más sostenibles en el tiempo.

Energía más limpia A propósito de esta actividad, el Centro León presentó la campaña Energía más limpia para un entorno más habitable, que da a conocer la inversión en energía solar realizada en 2018 y el fortalecimiento del compromiso de la institución con el medio ambiente. Se trata de la instalación de un sistema de generación de energía solar, con 1,209 paneles solares, que aporta actualmente el 50% del consumo energético de la institución.

“La producción de energía es un gran contaminante, el uso de energías renovables reduce significativamente la huella de carbono de la energía generada”. raúl aguayo,

escala solar

183

184

185

Auspiciadores y colaboradores 2019 186

Instituciones culturales y educativas Academia

de Ciencias de la República Dominicana Academia Solez Acción Verde Inc. Acroarte Acroarte filial Santiago Alianza Francesa de Santiago Casa de Arte Inc. Casa de la Cultura de La Vega Casa de Teatro Centro Cultural de España en Santo Domingo Centro Nacional de Artesanía Chavón La Escuela de Diseño Colegio Dominicano de Periodistas Consejo Europeo de Investigación Coturno Teatro Fashion Institute of Technology Fundación Eduardo León Jimenes Fundación Educativa Dominican Republic Jazz Festival Fundación García Arévalo Fundación Litro de Luz Fundación René del Risco Fundación Propagás George W. Bush Presidential Library and Museum Kent State University Museum La 37 por las Tablas Lantica Media Lunes de Jazz Memorial ACTe Museo Bellapart Museo de Arte Moderno Museo del Carnaval Vegano Museo Fernando Peña Defilló Museo y Salón de la Fama del Béisbol de los Estados Unidos OXFAM Sociedad Ecológica del Cibao TECHO República Dominicana The Estate of Antonio Lopez and Juan Ramos The Metropolitan Museum of Art (The MET) Unión Europea

Young

Fine Arts Museums of San Francisco Zemí Book

Instituciones gubernamentales Archivo

General de la Nación Ayuntamiento de La Vega

Empresas Aeropuerto

Internacional del Cibao Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos Baltimore Dominicana Banco Popular Dominicano Cervecería Nacional Dominicana Cerveza Presidente Citi Private Bank Edenorte Dominicana Excel Ferretería Ochoa Grupo Bocel Grupo Puntacana Helados Bon Helados Splash Induban La Fabril Molinos Modernos Ocean World Sustagen Synergies Corporation Visa Internacional

Representaciones diplomáticas Embajada Embajada Embajada Embajada Embajada

de Alemania en Santo Domingo de Colombia en República Dominicana de Estados Unidos en Santo Domingo de Francia en la República Dominicana del Reino de los Países Bajos en Santo

Domingo

Medios de comunicación Editora

Listín Diario Emisora Raíces 187

NOV

2,220

3,511

AGO

SEP

2,095

JUL

JUN

MAY

2,086

3,139

MAR

ABR

2,629

3,062

OCT

DIC

5,930

6,689

188

4,178

5,464

2,770

FEB

ENE

43,773

Asistentes a actividades realizadas dentro del Centro Leรณn

Asistentes

66,337 Visitantes

2019

Visitantes a las exposiciones realizadas dentro del Centro Leรณn

DIC

ABR

MAY

OCT

SEP

AGO

1,421

ENE

JUN

JUL

2,050

3,699

3,548

4,879

NOV

8,569 8,613

7,871

FEB

MAR

6,970 8,315

7,186

3,216

189

Visitas guiadas y con audioguĂas.

190

191

Yearbook

2019

Dominican culture, a global dialogue The universal Dominican quality As a museum institution, Centro Leรณn has been determined to promote creativity, respect towards other identities and educating to enhance livability, promoting and broadcasting culture. This way, we aim to contribute to a more sensible, conscious and active society. Remembering what we have experienced is always gratifying. These pages of our 2019 Yearbook: Dominican culture, a global dialogue take you through the cultural highlights of 2019 at Centro Leรณn. Our publications intend to pave a path towards the future through the statements of those who have experienced these projects, what has been learned throughout each program, and the knowledge now that is now available. As an answer to that intention, this yearbook aims to make these 12 months part of our legacy. It is also a heartfelt tribute to our sponsors and collaborators, who have sustained and facilitated our cultural efforts throughout the year. During this period, the programs and projects we developed clearly reflected our interest to promote a dialogue between Dominican culture and the world. Throughout its travels, our culture has been rewarded with valuable encounters. Remembering our exhibition Being Oscar de la Renta is always gratifying. It proved us that Dominicans are capable to thrive for excellency, and allowed us to pay tribute to this artist, that is as universal as he is valued in his homeland. We had 42,846 in-person visitors, 14,230 unique visitors on the exhibition website, 6,454 visitors to our 360ยบ virtual exhibition and 64,217 views on the documentary we created for the exhibition. 192

2019 allowed us to continue with our mission to promote Dominican

our guided educational tours. Throughout their visit, they were able

art, while developing and maintaining our relationships with national

to approach the contents of their syllabus in a new way.

and international institutions that support us in this endeavor.

This year, the museum got one step closer to becoming a Cultural

With this in mind, photographs by Wifredo García were showcased

and Educational Center: dynamic, engaging, enhancing critical

at the Santo Domingo Pop festival; our temporary exhibit Treasures

thinking and empowering with knowledge.

of Taíno Art travelled to Guadeloupe’ Mémorial ACTe; and we of-

We were able to continue our initiative to educate artists and cura-

fered a diverse cultural program at Madrid’s 78th Book Fair.

tors throughout two programs: the Continuing Education Program

The exhibition Caribbean Ties, organized alongside Leiden Univer-

For Artists, which focus this year was on Sound, art and technol-

sity (Netherlands), The Museum of Mankind (Dominican Republic)

ogy; and the Caribbean Curatorship, which main subjects were ar-

and the Technological Institute of Santo Domingo (INTEC), was a

chives, writing and museography. Both national and international

perfect way to strengthen our relationship with cultural, academic

specialists attended these programs.

and diplomatic institutions. Furthermore, our exhibition Baseball!

We had many challenges throughout 2019, aso we want to ac-

¡Béisbol!, in collaboration with the U.S. Embassy, allowed us to display Dominican Republic’s contribution to baseball. This exhibition was showcased in various cities around the country. The collaboration agreements signed between the French Embassy, Dominican Republic, French Ministry of Foreign Affairs & Europe, the ACTe Memorial, the Polytechnic Loyola Institute and Banco Popular Dominicano, were greatly beneficial. Enabling spaces that could encourage to reflect on art and culture was an important part of our agenda this year. We decided to design the conference The challenges of collections in the 21st

century, with Spanish specialist Carmen Reviriego, which was attended by a considerable group of local collectors.

knowledge the support of those who came to our exhibitions, those who participated in our activities, and the collaborators who were part of all of these initiatives, allowing us to celebrate the universal Dominican quality.

Introduction For Centro León, 2019 was a year that stood out for its dialogues around the world. We were able to present our exhibitions and cultural activities in Guadeloupe and Spain, among other countries. The world also came to us, as our dream came true and a vision became a reality after a decade of work. Our exhibition Being Oscar de la Renta originated back in 2009 when the Dominican designer visited Centro León to attend the

In that same line, we hosted the Nexus Symposium 1492: Meet-

exhibition of his dear friend Fernando Peña Defilló. Since then until

ings of the New World in a Globalized World and Typography Week

November 2019, a series of processes and paperwork culminated

(Santo Tipo 2019). We also hosted a conference and panel to cel-

in an exhibition worthy of being presented to the country and the

ebrate 100 years of Bauhaus, alongside the German Embassy.

international community.

We were happy to begin our research on Tony Capellán’s work with

We hope this document will reflect what we have achieved and

the International Seminar on Contemporary Art, Tony Capellán: the

offer the reader a glimpse of our daily activities for the cultural

multiple conscience of the artist. This was our first step towards

development of the Dominican Republic.

developing an exhibition dedicated to this renowned and inspiring Dominican artist in the near future.

Part 1: Being Oscar de la Renta

Education was, as usual, part of our yearly program. We were

This was our biggest exhibition of 2019, not only for the audience

grateful to receive 42,858 students from all academic levels for

who enjoyed it but also for Centro León as an Institution. Being 193

Oscar de la Renta revealed the iconic legacy of this Dominican,

art, our collaboration with the following prestigious institutions

world-class designer.

was of the utmost importance: The Metropolitan Museum of Art (The MET), Kent State University Museum (KSUM), George W. Bush

1.1 Being Oscar de la Renta: The Exhibition

Presidential Library and Museum, Fashion Institute of Technology,

By launching Being Oscar de la Renta on November 21st, we

Lopez and Juan Ramos, Museo Bellapart, Museo Fernando Peña

concluded years of research, development of a curatorial process,

Defilló and Archivo General de la Nación, among others.

and months of assembly. The Eduardo León Jimenes Foundation,

Dominicans Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel and Joel Butler

Centro León, and Grupo Puntacana launched the Being Oscar de

Fernández were in charge of the general curatorship. Molly Sorkin,

la Renta exhibition in an unforgettable act. Family and members

from the United States, curator of the Oscar de la Renta Archive,

of the Oscar de la Renta’s fashion house attended the inaugura-

joined in as a textile curator. Sorkin also led the assembly of the

tion, where we payed honored the admired designer.

dresses along with Jennifer Park and Laura Guerrero, working

This exhibition was sponsored by: Grupo Puntacana, Cervecería

closely with Dominican seamstresses Eulalia Toribio, Nini Paulino,

Nacional Dominicana, Citi Private Bank, Banco Popular

and Verónica López. All this work was showcased in the museog-

Dominicano, Editora Listín Diario, Visa Internacional, Aeropuerto

raphy created by Dominican Leticia Moronta.

Young Fine Arts Museums of San Francisco, The Estate of Antonio

Internacional del Cibao, Synergies Corporation, Fundación

194

Propagás, and Excel.

Oscar’s dimensions

Part of our Great Masters program at Centro León, the exhibition

Oscar’s interest in perfume creation and his passion for Dominican

took place in five spatial moments that showed the various

gastronomy also found their place in the exhibition. In the Essence

dimensions of Oscar de la Renta as a human being and as a

Lab, visitors could have a sensory experience among the scents

professional of the arts.

Oscar de la Renta used to work with: ylang-ylang, rose, sandal-

The journey started at the auditorium, viewing the documentary,

wood, jasmine, gardenia, bergamot, and orange blossom.

which consisted of testimonials of family members, friends, and

The cafeteria at Centro León showcased the designer’s favorite

national and international figures. The visitors then continued to

dishes not only through its menu but also on its walls. A selection

walk through 50 original dresses made by the designer, some of

of watercolor paintings inspired by Dominican dishes, such as

them made for Hillary Rodham Clinton, Laura Bush, Barbara

sancocho, okra stew, and rice pudding, was appreciated as art and

Pierce Bush, Sarah Jessica Parker, Oprah Winfrey, and Taylor

savored by visitors. The watercolor collection named Palates and

Swift. Others were created for Dominican public figures close to

nostalgia was painted by artists Iris de Mondesert and Lizander

the designer.

Jiménez.

Among the other pieces showcased during the exhibition, were

At the store, we offered a selection of items inspired by the exhibi-

documents and objects, personal photos of the designer, 60

tion: handmade soaps, dominoes, ylang-ylang tea, among other

magazine and book covers, filmed interviews to family members,

objects under the exhibition’s trademark, as well as illustrations

public figures in the arts and culture linked to Oscar de la Renta,

inspired by the dresses.

cameras and accessories of the Eduardo León Jimenes

The item that stood out the most was Oscar’s Kokeshi doll, created

Ethnographic Collection and works of art from our collection, and

by Danish design company Lucie Kaas. The joint initiative of this

others loaned to us by private collections and national and inter-

company, Oscar de la Renta’s firm and Centro León, fostered the

national institutions.

addition of the Dominican designer to this exclusive line inspired

To be able to showcase these dresses, documents, and works of

by traditional Kokeshi dolls, native to Japan. Among the figures

that are part of Kokeshi collection are Pablo Picasso, Vincent van

exhibition. For this, we created a program of various built-in

Gogh, Elton John, Andy Warhol, Salvador Dalí, Coco Chanel, Karl

activities. Fashion, gastronomy, music, design, arts, and perfume

Lagerfeld, and now Oscar de la Renta.

making are some of the subjects of this program. Gastronomy was the starting point of the conference 77 recipes, 1

Getting to know Oscar de la Renta

decade, about Gabriella Reginato’s book. The chef shared the story

The educational program created for Being Oscar de la Renta

of this book in a social gathering called Eating like a Dominican,

made use of various educational devices accessed by the general

alongside spokesperson Socorro Castellanos, an expert on these

public, families, and teachers-crosswords and word searches with

subjects and friend of Gabriella during her career in television.

words related to the exhibition’s themes, among other materials to

Fashion and media: how they relate and influence each other was

enhance the experience.

the subject discussed in January 2020 by renowned fashion

Getting to know Oscar de la Renta was presented to teachers of

experts Tita Hasbún and Airam Toribio. The conference was medi-

the region and made available to teachers and schools of the

ated by Sara Hermann, curator of the exhibition and advisor to

country at a meeting with teachers in late November.

visual arts at Centro León.

María Amalia León de Jorge, head of the Eduardo León Jimenes

Regarding perfumes, environmentalists and experts met during a

Foundation, led this activity where she recommended that the

Caribbean social gathering. Nelson Bautista, on behalf of the Botanic

teachers “enable an atmosphere that could ignite inspiration

Garden Prof. Eugenio de Jesús Marcano from Santiago; Katty

among students, like the exhibition area: In the workroom, every-

Gómez, on behalf of La Savonnerie; and María Magdalena Cejas, on

thing is inspiring.»

behalf of Dominican Perfume, talked about the creation of aromatic essences, the world of plants and flowers, scents, and handmade

Special visitors

and industrial products that could come out of them.

National and international personalities came to the exhibition to pay

Gómez and Cejas created a handmade ylang-ylang soap and a line

tribute to Oscar de la Renta. Centro León had the honor to receive

of products in the framework of the exhibition Being Oscar de la

US former Secretary of State Hillary R. Clinton. Mrs. Clinton came

Renta, sold at our Museum Store.

with Annette de la Renta, wife of Oscar de la Renta, and Paola

Argentinian jurist Diana Muller tackled the legal aspect of fashion.

Rainieri de Díaz, on behalf of Grupo Puntacana, co-host of the exhi-

During the conference Rights and intellectual property in the fash-

bition. We also received philanthropist Lucy Doughty, Italian tenor

ion industry, the head of the Entertainment Rights Committee of

Vittorio Grigolo, Dominican tennis player Víctor Estrella, former

the Interamerican Association for Intellectual Property (ASIPI),

Spanish models Naty Abascal and Mar Flores, among others.

commented on protecting the designers’ names and their visibility,

Shareholders and members of the sponsoring institutions, collabo-

as well as on intellectual property in the fashion industry. This

rators of the exhibition, friends of the Dominican designer, and

activity was carried through with the collaboration with the

members of the country’s diplomatic corps visited the exhibition.

Dominican Intellectual Property Association (ADOPI).

They could appreciate what was showcased from November 2019

Playing domino was one of Oscar de la Renta’s favorite activities.

to March 2020.

Every Friday at 5 pm during the months of January and February, visitors could enjoy this game for free in our Caribbean Yard.

1.2 Oscar for everyone: activities program

Oscar’s music

A significant achievement of Being Oscar de la Renta was to pro-

Oscar de la Renta’s melomania is well known, as well as his

mote a conversation on all the subjects tackled throughout the

passion for singing. Therefore, musical activities could not be

195

inspired by the designer’s music preferences. Music trio Carlos

2.1 Wifredo García at Santo Domingo POP

Vargas played boleros and ballads. The second one took place

Centro León has always been interested in taking visual arts to

on Valentine’s Day and with Joaquín Sánchez as a performer.

different places to make art more accessible to a broader audi-

Evelyn del Carmen, of “Contigo en la Distancia,” a program

ence. The exhibition called Wifredo García: fragments of daily life

broadcasted on Emisora Raíces, covered both evenings, which

showcased the photographs taken by the Dominican artist on

started with the designer’s favorite song “Casita de Campo”,

February 2nd and 3rd at Santo Domingo Pop, an art festival at the

written by Enriquillo Sánchez.

National Botanic Garden.

overseen. We had two Café Live, with a musical repertoire

The selection of 18 photographs is part of Wifredo García’s photoCommented visits

graphic archive, managed by Centro León and loaned to us by

The guided tours helped visitors enjoy new perspectives of the

Wifredo García’s La Casa Fotográfica. In these images, visitors

exhibition. Of all the guided tours, those led by designer Sócrates

could explore Dominican culture from a different visual perspec-

McKinney in January, and spokesperson Francisco Sanchís in

tive. Throughout his career, Wifredo García focused on an approach

February had such a high demand, they had to guide two different

to the human body, phenotypes, ethnicity, and the actions and

groups in one afternoon.

duties of being Dominican.

While McKinney highlighted the main milestones of Oscar de la

This exhibition was our first of 2019 and brought to unconven-

Renta’s career in fashion, the impact of his personal choices, and

tional places a part of what our cultural center offers at its building

his legacy, Sanchís focused on the details of the designer’s most

in Santiago de los Caballeros.

emblematic dresses showcased in the exhibition.

Wifredo García was born in Barcelona, Spain, in 1935. He moved to the Dominican Republic with his mother in 1946. He started

Film, fashion, and design

photography while he did his master’s degree at Kansas State

Through visual media, we were able to put fashion and design in

University in the United States. At his return to the Dominican

context. We created two cycles with José D’Laura commentaries:

Republic, he created groups such as Jueves 68 and Fotogrupo in

Fashion and film, showing movies like The September Issue and

Santiago and Santo Domingo.

Valentino, the last emperor, and Design and wardrobe, where we

García wrote the books La Catedral del Bosque (1981), Algo de mí

showed Phantom Thread.

(1974), and Fotografía, un Arte para nuestro Siglo (1982). His

We also showed the documentary The Battle of Versailles (France,

works are showcased in the permanent collection at the Musée de

2016), to show Oscar’s part in this historic act in fashion. The

l’Homme in Paris, and in Santo Domingo at the Museo de Arte

documentary shows the benefit fashion show where five French

Moderno, the Museo del Hombre Dominicano and the Museo de

designers competed against five designers from the United

las Casas Reales. He passed away in Santo Domingo, in 1988.

States, to support the restoration of the Palace of Versailles.

196

Part 2: Art and institutional relations

2.2 Treasures of Taino Art in Guadeloupe

Art was the primary motivation to establish and nourish institu-

After touring Spain, Colombia, and an extended stay at Santiago de

tional links that allow Centro León to develop its exhibitions and

los Caballeros, the exhibition Treasures of Taino Art returned to the

cultural activities. In 2019, we had 4 temporary exhibitions. We

Caribbean — at the Memorial ACTe in Guadeloupe, in the French

also brought knowledge of Dominican culture to Spain and signed

Caribbean. The archeology exhibition resumed its international

new collaboration agreements.

itinerary from March 16th to June 30th, 2019.

The exhibition showcased 207 pieces, mostly from the archeo-

Simultaneously, in 18 Caribbean countries, it includes explanatory

logic collection at Centro León, along with ethnographic objects,

panels on the research made by Nexus 1492, along with 42

photographs, and other images. We also presented eight pieces

pieces discovered during this process, along with 18 pieces of our

from the García Arévalo Foundation, six from the Dominican

archeology collection at Centro León.

Republic’s Science Academy, and two from the Regional

This exhibition launched at Centro León in the framework of Nexus

Archeological Museum Altos de Chavón. 58 additional pieces were

1492: Meetings of the New World in a Globalized World, where

added in Guadeloupe, belonging to Guadeloupe’s Direction of

researchers, experts, and the audience could share the results of

Cultural Affairs, the Edgar Clerc Museum, Guadeloupe’s Department

the archeology project sponsored by Leiden University, Netherlands.

Counsel, Guadeloupe’s Regional Counsel, and collector Dr. François

The exhibition had parallel activities, such as a guided tour by

Petit.

archeologist Roberto Valcárcel. The tour, named Bonds and signs

This version was enhanced with two new areas, Cacibajagua and

in the Caribbean, served to explore the links between Sum of

Kytangomino, as part of a curatorial conversation between

cultures, from Centro León’s permanent exhibition Signs of iden-

Dominique Bonnissent - on behalf of Memorial ACTe, regional

tity.

archeologist and curator at Guadeloupe’s Direction of Cultural

Opened at Centro León from May 6th to September 1st, 2019, this

Affairs -, and Carlos Andújar - on behalf of Centro León, expert

exhibition was made alongside Leiden University, Museo del

advisor to cultural projects. The selection of Dominican pieces

Hombre Dominicano, and Santo Domingo’s Technological Institute

were lithics and pre-agricultural, closer to the local audience.

(INTEC).

Likewise, we showcased objects made of mud, wood, shell, and

The symposium Nexus 1492 and the exhibition Caribbean Ties

bone, such as pots, vessels, trigonolitos, axes, graters, charms,

were sponsored by Fundación Eduardo León Jimenes, Cervecería

cups, ceremonial mashers, earrings, necklaces, and maracas.

Nacional Dominicana, the European Union, The European Research

This institutional and creative dialogue was also visible in the

Council, and the Embassy of the Netherlands Kingdom.

museography through the integration of visual arts. The exhibition also considered images of Dominican landscapes and Taino prac-

2.4 Madrid’s Book Fair

tices still existent such as the making of cassava bread. We also

Centro León was invited to Madrid’s 78th Book Fair in 2019, by the

showed the work Todxs, Nosotrxs y Ellxs (All, Us, Them), by Eliazar

Dominican Embassy in Spain. It was an exceptional occasion to

Ortiz, selected for the 27th Eduardo León Jimenes Art Contest and

present our activities program related to books and Dominican

the Memorial ACTe Award of the same competition.

culture, alongside García Arévalo Fundation, Quinta Dominica,

Treasures of Taino Art was a collaboration with the French

Propagás Foundation, and Casa de Teatro. These institutions have

Embassy in the Dominican Republic.

a long career path and have played an essential role in the Dominican cultural development of the last few decades.

2.3 Caribbean Ties

Our first activity was on June 5th at the National Archeology

Since 2015, Centro León has developed a series of activities with

Museum: the conference Prehispanic Rock Art of the Dominican

the Nexus 1492 team, an archeological research project that

Republic within UNESCO’s world patrimony framework. Adolfo

evaluates colonization’s effects in indigenous societies and cul-

José López Belando, archeologist and author of the book Memory

tures of the Caribbean. It studies the intercultural dynamics that

of Rocks, led this conference where he presented his book, edited

took place during this process. As a result of this research, we

by Eduardo León Jimenes Foundation, commented by Carlos

created the exhibition Caribbean Ties, which shows the past and

Andújar, a specialist at Centro León.

future of Taino heritage.

The evening carried on delving into anthropology, with a dialogue

197

between Marcos García Diez, professor of Prehistory at Universidad

2.5 Baseball! ¡Béisbol!

Complutense Madrid and Daniel Garrido Pimentel, manager of

Spreading the presence and participation of Latino players in the

Prehistoric Caves in Cantabria. Manuel García Arévalo, president

MLB and promoting the importance of baseball as a US national

of García Arévalo Foundation, moderated the conversation and

sport and its global impact: this was the main goal of the exhibition

enhanced the discussion.

Baseball! ¡Béisbol!, an initiative of the US Embassy in Santo Domingo, carried out and coordinated by Centro León.

Art, culture, and history

It consists of 10 moving panels that highlight the way Latino play-

The program continued at Dominican Republic’s pavilion, located

ers have contributed to the MLB. Baseball has been a shared

at Paseo del Recinto Ferial, Parque del Buen Retiro, Madrid. After

passion between Latin America and the USA and has encouraged

showing the documentary Five Centuries of Advent, María Teresa

relations in the region.

Ruiz de Catrain, chief executive of Quinta Dominica, spoke of the

The exhibition officially launched for United States’ Independence

relevance of the sermon by Dominican priest Antón de Montesino,

Day at Quisqueya Stadium. Baseball! ¡Béisbol! then went on to

his impact during colonial times and his lasting legacy in human

travel around the country. During the summer, it stopped at

rights.

Instituto Cultural Domínico Americano and Galería 360, in Santo

Regarding the challenges of cultural activities in the Dominican

Domingo. In October, following the opening of the Tournament of

Republic, Freddy Ginebra, head of Casa de Teatro, and María

the Dominican Baseball League, the exhibition traveled around the

Amalia León de Jorge, head of Centro León, had a talk in which

country, to five stadiums that are home to professional baseball

they discussed the origins and configuration of cultural activity in

teams: Francisco Micheli Stadium, La Romana; Julián Javier

the Dominican Republic in the late 20th century, its practical and

Stadium, San Francisco de Macorís; Tetelo Vargas Stadium, San

reflective evolution. They spoke from their own experiences in

Pedro de Macorís and Cibao Stadium in Santiago, to then return to

two cultural institutions with different characteristics and out-

Santo Domingo at the Quisqueya Juan Marichal Stadium.

reach. The audience enjoyed the shared experiences and anec-

198

dotes about cultural management.

Dialogues and memory

To finish the proposal, we held a conference on June 15th on

Along with the exhibition, we had a program of activities for each

contemporary art, Performing an ongoing history, Contemporary

headquarter. At the launch at Galería 360, we had Vladimir

Dominican Art in the context of the Caribbean, and we presented

Guerrero, a member of the Baseball Hall of Fame. Guerrero then

the book of the same title. Sara Hermann, a co-author of the book

came back to the mall to talk with sociologists Orlando Inoa and

and specialist on visual arts at Centro León, discussed the book,

Carlos Andújar, about the impact of baseball in different areas and

which includes Dominican artistic precedence, contemporary art

how Dominicans make this sport part of their daily life.

in the broader Caribbean context, echoes of diaspora and a jour-

“I never thought I would be so quick to enter the Hall of Fame,” said

ney through the development of visual arts in the Dominican

Guerrero when he was asked about his career, his daily life now that

Republic from the mid-20th century to today, which includes the

he has retired from baseball, and how he lives with his fame.

Eduardo León Jimenes Art Contest.

Juan Marichal, first Dominican baseball player to be a member of

It’s not the first time Centro León holds cultural activities in Spain.

Cooperstown’s Hall of Fame, was part of a talk at Centro León

In 2012, we traveled with our exhibition Treasures of Taino Art to the

when the exhibition opened at Cibao Stadium in Santiago. This

Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) in Valencia, and the

time, Carlos Andújar and Luis Felipe Rodríguez talked with

Castle of Santa Catalina, in Cádiz; in 2010, we showed our exhibi-

Marichal about his career as a pitcher in the MLB, his beginnings

tion Wifredo García: Peculiar obsessions at Casa América Cataluña.

in the sport, and other anecdotes of Dominican baseball.

2.6 Working together: collaboration agreements

With this agreement, during the whole school year, we organized

Centro León is aware that collaboration brings bigger and better

dents and teachers at IPL, training the teachers beforehand so

results for every project. This is why it has always counted on the

they could be their students’ guides throughout the tour. Centro

cooperation of companies and institutions moved to support the

León also engaged to advise IPL in terms of managing cultural

arts, culture, and knowledge in the Dominican Republic — as well

centers with an intercultural vision, and managing collections.

as the exchange with other countries interested in the matter.

Reverend José Rafael Núñez Mármol, S.J., dean of Instituto

French-Dominican archeology alliance for cultural tourism

Politécnico Loyola; Dr. María Amalia León de Jorge, on behalf of

Centro León and the French Embassy in the Dominican Republic

Eduardo León Jimenes Foundation and María Luisa Asilis de

signed an agreement to strengthen Dominican archeology experts’

Matos, on behalf of Centro León, signed the agreement during a

abilities through French institutions such as Musée de l’Homme in

meeting at the Politécnico Loyola facilities in San Cristóbal.

Paris. The deal includes bringing awareness towards the protec-

a series of educational tours to Centro León in Santiago for stu-

tion of archeological patrimony through exhibitions in both coun-

Renewal of patronage with Banco Popular Dominicano

tries, among other activities. Thierry Moulins, business manager at

The agreement signed with Banco Popular Dominicano to patron

the French Embassy in the Dominican Republic, and María Amalia

our Anthropology Room at Centro León was renewed under the

León de Jorge, head of Centro León, signed the agreement, which

same conditions stipulated in 2017. This room is home to our

remains active until December 2020. This agreement came after a letter of intent signed between the French Ministry for Europe and Foreign Affairs, the Caribbean Center for Expression, and the Memory of Human Trade and Slavery “Memorial ACTe” in Guadeloupe, and Centro León. The

permanent exhibition Signs of Identity and consists of six exhibition areas that show the visitor signs, signals and elements from periods that have defined the features of Dominican culture since its origins.

exchanges between Guadeloupe and the Dominican Republic.

2.7 Donations in 2019: Extending our gratitude upon receiving and valuing these donations

Laurence Auer, head of the Cultural and University Cooperative at

Since its very beginning, Centro León has received numerous do-

the French Ministry for Europe and Foreign Affairs; Jacques

nations and contributions to add to its collection. As a museum,

Martial, current president of Memorial ACTe, and María Amalia

we are responsible for giving shelter, preserving, researching

León de Jorge, head of Centro León, signed the document which

and giving value to these donations. Our visual arts collection,

states that the common purpose is to promote a better under-

our ethnography collection and our bibliographic archive, re-

standing of both cultures, encouraging reflection on history, arts,

ceive every year a variety of works that widen our perspective

and culture of the Caribbean in both territories. This collaboration

on Dominican and Caribbean culture. These donations are made

includes doing projects and creating professional relations

by noble persons who understand the value of preservation, and

between artists, specialists, and intellectuals in both countries.

trust we will know how to protect these treasured personal and/

signature engaged the parts to strengthen cultural and intellectual

or inherited objects. Collaboration agreement with Instituto Politécnico Loyola

We received meaningful donations in 2019, like for instance, the

Eduardo León Jimenes Foundation and Centro León signed a col-

painting Santo Domingo, 1955 by Spanish artist Cruz José Calde-

laboration agreement with Instituto Politécnico Loyola (IPL), to

rón García (Madrid, 1901- Barcelona, 1978). It was handed over by

promote programs linked to education, art, and culture for stu-

his granddaughter, Berta Cristina Calderón Pérez, as a donation on

dents.

behalf of the Calderón Higuera family.

199

Cruz José Calderón García was a renowned painter and restorer,

certificate, and his and Mayún Asensio de León baptism and mar-

who stayed in Santo Domingo in the year 1955. He restored the

riage records.

murals in the Roman Chapel of Maderuelo at the Prado Museum,

The Bonarelli Schiffino family donated Trío Cacique. c. 1990, an

as well as other works by painters such as Velázquez, Goya, Ri-

oil on canvas by the Dominican artist Ramón Oviedo (Barahona,

bera and Murillo. He studied with painters as important as Jaime

1927-Santo Domingo, 2015).

Colson and Salvador Dalí. According to his biography, his stay in

Received in 2018, it must be mention the important donation made

Dominican Republic influenced his technique; by painting the

by Ylonka Nacidit Perdomo, 5 black and white photos and 3 oil on

landscapes, colors, light and personality of Dominican Republic,

canvas. The last three by Dominican artist Abigaíl Mejía Soliére

he turned to impressionism.

(Santo Domingo, 1895-1941): Escena costumbrista cotidiana de

The Eduardo León Jimenes Visual Arts Collection also received a

cuatro personas. 1914, Ramo de rosas al aire. 1914 y Ramo de

donation from curator Sara Hermann, a selection of Dominican

flores sobre una mesa colocado al lado de un jarrón. 1914.

graphic design displayed on posters for events such as: Hangue-

We want to thank all of those who made the donations for trusting

ando. 2013, Da. 2009, Trienal Poli/gráfica de San Juan, Puerto

us, as well as reinforce our commitment to preserve, catalog and

Rico I y II. 2009. Likewise, María Amalia León Jorge donated a

showcase these precious objects.

drawing: Woman under a tree. Young artists Ernesto Rivera and Ruth Aquino chose to donate their art installations: Contra uno and Seguridad Subjetiva, both from 2018. Mrs. Ana María García Vda de Pérez made a precious donation to our ethnography collection: the double maraca, a musical instrument that belonged to folklorist Fradique Lizardo. And the musician Edis Sánchez donated a unique drum, an important of our Dominican culture.

Part 3: Active culture The promotion of Dominican culture continued being our goal at Centro León in 2019, with the creation of places to meet and reflect, the drive of creativity as seen during the Carnival and Christmas, and our editorial projects and constant cultural activities.

3.1 Places to meet and reflect: thinking art and communicating culture Centro León has always aimed to promote places to reflect, where

In the context of our temporary exhibition Being Oscar de la Ren-

an audience interested in the arts and culture can find a place to

ta, the United States’ Fashion Institute of Technology gave Centro

meet. In 2019, the institution organized 5 meetings with special-

León a letter written by Oscar de la Renta calling the Counsil of

ists who discussed art collections, anthropology, graphic design,

Fashion Designers, thus donating a part of the history of this great

architecture, and Dominican contemporary art.

designer in his homeland.

200

In what concerns publications, renowned writer and historian

The challenges of collections in the 21st century

Hugo Tolentino Dipp made a meaningful donation to the Centro

Carmen Reviriego, the Spanish expert on collections and

León Mediatheque.

patronage, visited our country to talk to local collectors and

The largest donation was made by Ivelisse Altagracia Gatón Díaz

patrons. Brought by Eduardo León Jimenes Foundation and

de González and Julio Manuel González Gatón, who donated over

Centro León, the head of Fundación Callia participated in the

ten thousand 35mm, color slides to the Julio González Archive.

conversation The challenges of collections in the 21st century,

The León family donated the medals earned by Eduardo León

at Blue Mall’s Epic Center, in Santo Domingo, in collaboration

Asensio and Ana Tavares de León — the Duarte, Sánchez & Mella

with this event center.

Order of Merit: the Plaque of the Great Cross, and the Officer rank.

Dr. María Amalia León de Jorge, president of Eduardo León

Likewise, we received the copies of Eduardo León Jimenes’ birth

Jimenes Foundation and head of Centro León, talked to her about

contemporary art, patronage, and collections. It was a way for

This symposium was sponsored by the Eduardo León Jimenes

Centro León to promote responsible and sustainable collections,

Foundation, Cervecería Nacional Dominican, the European Union,

contributing to Dominican visual arts.

the European Research Council, and the Embassy of the Kingdom

Carmen Reviriego has been a consultant to big patrimonies for more

of the Netherlands.

than 20 years. With her foundation, she launches the Iberoamerican Patronage Awards, bringing together the foremost corporate leaders

Santo Tipo

and Iberoamerican institutions around a social engagement with art.

The Typographical Week, a specialized meeting in Santo Domingo, had its first edition in Santiago and Centro León hosted design

Nexus 1492 Symposium

specialists for this occasion who shared on current topics related

Nexus 1492: Meetings of the New World in a Globalized World, was

to typography, from May 23rd to 25, 2019. For this edition, the

the subject discussed at the symposium organized by Centro León

activities launched with the lecture The Sensitivity of Typography

where researchers, experts, and the audience could share the

by Roberto Gamonal exposed the incorrect uses of typography

results of the archeologic project sponsored by Leiden University,

based on his tour of different countries.

the Netherlands.

In the second meeting, specialists Marova and Kobby Méndez

Dr. Corinne Hofman gave the leading conference. Dean of Archeology

discussed the independence of lyricists and designers in the

at Leiden University and leader of the Nexus 1492 research team,

Dominican Republic, moderated by María Isabel Tejeda. “It is

she commented that “not only did we present some of our results,

important to expose the work done to obtain opportunities,” said

we also had a conversation with members of the communities and

Méndez when speaking about personal experiences in her career

with pioneers of Dominican archeology, whose work and collabora-

as an independent artist. The activities concluded with a workshop

tion have been of invaluable support during our research.

on creating a letter — its outline, module, and composition.

The scientific conference was favored sharing a vision on archeol-

The Santo Domingo Typographic Week, known as Santo Tipo, aims

ogy in the Dominican Republic and the Caribbean. The first mod-

to spread and preserve handmade printing and composition tech-

ule, Methods, and technics involved specialists Jaime Pagán,

niques through its use from an updated point of view. It is coordi-

Roberto Valcárcel, Eduardo Herrera-Malatesta, Pauline Kulstad,

nated by Dominican graphic designer Marova and has the support

and Jana Pesoutova, who discussed subjects such as culinary

of the Cultural Center of Spain in Santo Domingo.

cultures in Amerindian cuisine, metals in Indigenous spaces in the Greater Antilles, Columbus’ arrival, Old La Vega, among others.

100 years of Bauhaus

The afternoon session, Archeology and community, was a dialogue

The centenary of the foundation of Bauhaus was celebrated in

between Wilton Khoury and César Estrella, José del Carmen

2019. The activities in the Dominican Republic reached Santiago

Gómez, president of Federación de las Juntas de Vecinos del

de los Caballeros. Centro León welcomed architects and those

Distrito Municipal Cruce de Guayacanes and Alberto Polanco,

interested in the influence this school had on design and art during

mayor of Laguna Salada. Carlos Andújar, on behalf of Centro León

the 20th century.

and Arlene Álvarez on behalf of Regional Archeological Museum

German doctor Ulrike Kuch presented a conference where she

Altos de Chavón.

covered the history of Bauhaus School, its main characteristics

To end the symposium, we had a panel on primary studies of

and outstanding artists, the female presence in this school of

archeology, with specialists and collectors Pragmacio Marichal,

architecture, the 1923 exhibition, and Bauhaus’s presence today,

Adolfo López, Daniel Shelley, Bernardo Vega, Manuel Antonio

among other issues.

García Arévalo, Christian Martínez Villanueva, and Esteban Prieto.

On the same day, a panel was held with Dominican architects

201

César Payamps, Eduardo Sánchez, José Enrique Delmonte, mod-

Regarding Capellán’s collaboration with the Quintapata collective,

erated by Alex Martínez Suárez, on the possible influences of

artists Raquel Paiewonsky and Pascal Meccariello discussed Tony

Bauhaus on Dominican architecture.

Capellán’s work. The open sessions allowed attendees to give their

The activity was carried out in coordination with the German

testimony about the artist.

Embassy in the Dominican Republic.

Tony Capellán was a Dominican artist. He studied at the School of Arts of the Autonomous University of Santo Domingo and the Art

International Contemporary Art Seminar: Tony Capellán

Student League of New York. His artistic production has been

Research is a fundamental requirement in the conception of

recognized on different occasions within the Eduardo León

Centro León’s projects, and the exhibitions follow this same meth-

Jimenes Art Contest and in other national and international events.

odological rigor. In 2019, the Tony Capellán International

His work has been exhibited in various places such as Santo

Contemporary Art Seminar: The Artist’s Conscience marked the

Domingo, Martinique, the United States, and Brazil, to name a few.

beginning of the research process towards the preparation of an

and society, based on the multi-expressive work of Tony Capellán

3.2 Creative Identity and Habitability: Carnavalito and My neighborhood celebrates Christmas 2019

(Tamboril, Santiago, 1955-Santo Domingo, 2017), delving into the

As in previous years, the most thrilling and busy cultural activities

problems, process, methodologies and supports that stimulate

are those linked to local identities. Carnavalito (Little Carnival) and

the meeting between different fields of knowledge.

My Neighborhood celebrates Christmas draw the attention of the

National and international experts (connoisseurs of Caribbean art

main participants while thrilling the audience.

and the work of Tony Capellán) gathered for the occasion. They

In 2019, Carnavalito had three thousand people in the gardens of

focused on three appreciable types of consciousness in Tony:

Centro León to enjoy around 300 participants organized in 19

social, ecological, and class.

groups. Dedicated to the renowned folklorist Raudy Torres, the

The program featured video appearances by international spe-

afternoon was filled with colors, music, and joy thanks to groups

cialists Tobias Ostrander, Chief Curator at the Pérez Art Museum

such as Karamanché, the Matúm tribe of Taimáscaros of Puerto

of Miami; Tatiana Flores, associate professor in the Department of

Plata, Las Muñecas de la Tabacalera, among others.

Latino and Caribbean Studies at the Art History Faculty of Rutgers

The Children and Youth Costume Contest was held for the second

School of Arts and Sciences; and Deborah Cullen, director of The

time, bringing traditional characters of the Dominican carnival to

Bronx Museum of Art.

life. With the participation of 18 individual characters, the jury,

Sara Hermann, Visual Arts advisor at Centro León; Yina Jiménez

consisting of Carlos Andújar, Wilson Inoa and Rafael Almánzar,

Suriel, coordinator of Visual Arts and Exhibitions at Centro León;

gave out 5 awards: to Lía Peña, María José Pichardo, Miranda

Juan Miguel Pérez, sociologist and advisor to the Eduardo León

Curiel, Renata Sophia Handfield and Crisneli Batista. The winning

Jimenes Foundation and Marianne de Tolentino, head of the

contestants responded to the representation and characterization

National Gallery of Fine Arts, Dominican Republic.

of traditional characters from the Santiago carnival, such as Roba

Edward Sullivan, deputy director of the Institute of Fine Arts and

la Gallina and Diablo Cojuelo.

College of Arts and Sciences of New York University; and Mario

The February family event was sponsored by Ferretería Ochoa,

Alejandro Ariza, BA in Political Science from Middlebury College,

Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, Induban, La Fabril,

Master in Hispanic Cultural Studies from Columbia University

Baldom, Grupo Bocel, and Ocean World.

exhibition dedicated to this outstanding Dominican artist. This seminar fostered a critical dialogue on the line between art

were also part of the meeting.

202

My neighborhood celebrates Christmas

December 18th and Thursday, December 19th, with the complicity

The thirteenth edition of My neighborhood celebrates Christmas

of the audience that each year participates with joy and sensitivity,

called for the participation of 13 streets in 6 communities of

by sharing with the community and learning about the motivations

Santiago. A jury chose the five winners of the Embellish your

behind their work.

neighborhood 2019 contest. The initiative recognizes collective work within the communities and the creativity associated with

3.3 Centro León’s editorial program

the Christmas season.

Our publications of 2019 respond to our interest to give value to

Centro León and Cerveza Presidente organized this annual pro-

Dominican art and culture, both through research and programs

gram. On Tuesday, December 10th, the award ceremony was held

that disseminate and promote these thematic aspects of the insti-

at the facilities of the cultural center, during a concert with music

tution.

band Rubén Mirabal. The first place went to Alley 1 Avenida Sabana Iglesia, La Unión

27 Eduardo León Jimenes Art Contest Catalog

Cienfuegos. They were awarded RD $ 100,000.00 and a concert

The 27 Eduardo Eduardo Jimenes Art Contest Catalog, a publica-

with Fefita La Grande, on December 11th. The second place was

tion that extends the life of this foundational project at Centro

awarded to Calle San Pedro, Ensanche Dolores. They received RD

León, took place on International Museum Day 2019. It is a 296-

$ 75,000.00 and a concert with Robert Liriano el VIP, on December

page compendium with interviews, critical texts, reviews, and

12th.

photographs about the artists and works that were part of this

For the third place, awarded to Calle 9, Los Ciruelitos, RD $

edition, the creative process, and the themes addressed in each

50,000.00, and a concert with Son Santiaguero was delivered on

piece of art.

December 13th. The fourth place went to 23rd Street, Villa Verde,

In addition to collecting the works and artists that were part of this

awarded with RD $ 40,000.00. And a special prize was awarded

edition, texts such as: “Eduardo León Jimenes Art Contest: chron-

to Calle 15, Los Ciruelitos, with RD $ 25,000.00, for its outstanding

icles and reflections of Dominican art (1964-2016)”, “27 Eduardo

community participation.

León Jimenes Art Contest: a compendium of symbolic realities that

The jury toured the decorated streets of Los Pepines, Ensanche

transcend borders and the views on the Caribbean Dimension”,

Dolores, Los Ciruelitos, La Unión-Cienfuegos, Ensanche Bermúdez

“Mobile Dimension and the educational purpose of the contest.”

and Villa Verde. Rafael Almánzar, executive director of Casa de Arte; Carlos Andújar, Cultural Projects Advisor at Centro León;

2018 Yearbook

spokespersons Ramón Paulino, Ney Zapata and José Fabián; pho-

2018 Yearbook: 15 Years for a Better Nation reviews the activities

tographer José Enrique Tavarez; and José Morel, on behalf of

and programs that we embraced in the last 12 months as well as

Cervecería Nacional Dominicana and its brand Presidente, were

the laborious but satisfactory path we’ve traveled since October

this year’s jury and evaluated based on creativity, originality, the-

3rd, 2003. It shows the main milestones of these 15 years of

matic messages, materials used and community participation.

institutional life.

In addition to the Embellish your Neighborhood contest, the pro-

This document also accounts for our work as a collaborating

gram included workshops to make Christmas decorations with

entity in education, an aspect that runs through all our projects

recyclable materials, which increase the participating sectors’

aimed at promoting and spreading Dominican and Caribbean

creative capacities.

identity, habitability and creativity, in the Dominican Republic and

This time, the expectations of the award-winning communities

abroad. It shows our constant exhibition work, our responsible

grew: a total of 21 buses made the routes on Wednesday,

collections, and the sustainable commitment at Centro León.

203

The notebooks of Fradique Lizardo

folklore, and fusion were the genres performed during the year.

Centro León made available to researchers, specialists, and the

From January to October, each Vivo Café (name of the monthly and

general public, a series of notebooks with published articles,

musical space at Centro León) revolved around celebrating the 15

manuscripts, and other documents by folklorist Fradique Lizardo.

years of Centro León. This is where Dominican duo Frankos, Carlos

The series Notebooks of Fradique Lizardo on Dominican Folklore

Luis and Yuyú Ramírez, Son de todo, Rubén Mirabal and orchestra,

contains transcripts of texts penned by this Dominican folklorist.

and Fifa Núñez made their appearance.

The first notebook covers topics such as the Dominican carnival,

Diomary La Mala launched the celebration of the 16 years of our

the chronology of Dominican merengue, Isabel la Católica and the

cultural institution in October. Conuko Band Roots brought its

Dominican Folkloric Ballet, among others. The second notebook is

fusion music to the Caribbean Yard in November, the usual venue

a selection of articles and manuscripts on African culture in Santo

for artistic activities. For the Christmas closing, a repertoire of clas-

Domingo.

sic Christmas songs was performed by the Santiago Metropolitan

The Notebooks of Fradique Lizardo on Dominican Folklore is

Orchestra.

available in PDF on the Centro León website, in the Media Library

And regarding the Bicentennial of the National Independence of

section. As a part of this project and under the same characteris-

Colombia, the Cimarrón Band performed at Centro León: the

tics, the institution will publish two of these specialized notebooks

Colombian band brought to Centro León the music that character-

every year.

izes the Orinoco river in South America. Thanks to the Colombian

The series of archives and documents that make up the

Embassy in the Dominican Republic, typical Colombian instru-

Fradique Lizardo Fund of Dominican Folklore was selected by

ments were played in Santiago, the ocarina, native to the Orinoco,

the Regional Committee for Latin America and the Caribbean

the Peruvian-Flemish cajón, the Brazilian surdo, the Afro-Colombian

and the memory of the World program by the United Nations

tambora, and the zapateo llanero as a percussion component.

Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO ), at

The band, led by harpist Carlos «Cuco» Rojas and singer Ana

its fifteenth annual meeting, held between October 15 and 17,

Veydó, performed a variety of songs from the llanera tradition that

2014 in Mexico.

allowed the public to appreciate the cultural nuances of this Colombian region.

3.4 Cultural activities: main activities of 2019

Undoubtedly, the genre of 2019 at Centro León was jazz: five pre-

One of our program’s pillars at Centro León is cultural activities,

Finnish ethnomusicologist and musician, Dr. Paul Austerlitz,

which promote interest in traditions, cultural and artistic expres-

together with his band El Ensamble Dominicano came for the

sions, and the knowledge of these values, both Dominican and

second time to the activity called Fridays of Jazz Monday at Centro

universal, among the audience.

León: Volume 2.

2019 allowed various meetings to appreciate music, contempo-

The Santo Domingo Jazz Festival, dedicated to the saxophone,

rary art, film, gastronomy, and cultural differences.

brought Cuban Michel Herrera and American David Murray, in two

sentations dedicated to the so-called musicians’ music. Thus, the

different sessions. The live presentation of saxophonist Herrera

204

Live music

was also linked to the 2019 Music Festival, in coordination with

Folklore and popular musical expressions have a stage at Centro

the Alliance Française in Santiago.

León for their dissemination and enjoyment. Around 13,700 peo-

Santo Domingo Jazz Festival has been held since the year 2000 at

ple attended the 14 live performances in 2019.

Casa de Teatro, Santo Domingo. In the 2019 edition, every

Jazz, merengue, boleros, ballads, trova, son, classical music,

Thursday of June and July, Dominican and foreign jazz players

made an appearance, such as Elizabeth Crooke Morel, Jordi

In addition to the actors and actresses, Lora cited around twenty

Masalles, Sabrina Estepan, Michel Herrera, David Murray, Gustavo

filmmakers, producers, and directors whose international work

El Crooner de Hostos, Big Band of the Universidad Pedro Henríquez

has been relevant. Such is the case of Carlos Cabral, with over 20

Ureña, Mario Feito from Chile and Carlito Estrada.

years of experience as head of animated characters at Walt

The jazz season culminated with the stop at Santiago Santiago of

Disney, responsible for Oscar-winning films such as Frozen or

the Dominican Jazz Festival, dedicated, in its 23rd edition, to jazz

Moana. And Jean Luis Jorge, who has been the only Dominican to

in Latin America. Arturo O’Farrill and The Afro Latin Jazz, from the

place a movie in the critic’s section of the Cannes Film Festival,

United States and Mexico, and Pengbian Sang and Retro Jazz,

Melodrama (1978).

from the Dominican Republic, played in the gardens of Centro

The activity, carried out in collaboration with the Dominican

León in 2019. Dominican Jazz Festival is made possible in coordi-

Association of Art Writers (Acroarte), a Santiago subsidiary, was

nation with the Dominican Jazz Festival Educational Foundation

broadcasted live on the Facebook page of Centro León.

(FEDUJAZZ). Francophonie month

3.5 Amigos Centro León: a cultural network

Francophonie Month comes to Centro León every year from the

The Amigos Centro León membership program has become a sup-

Alliance Française in Santiago. In 2019, more than two hundred

port network for culture. And in return for their contributions,

students gathered at the Auditorium at Centro León to enjoy the

Centro León made changes in 2019 to benefit each category and

French movie My Life as a Courgette.

carry out exclusive activities for this supportive audience.

Before the film screening, the students had the opportunity to visit

To the usual memberships (Student, Artist, Individual, Couple, Family,

the permanent exhibition rooms at Centro León.

Collaborator, Solidarity, and Patron), we added the Corporate Friend,

Francophonie Month aims to promote French culture and the cul-

making it easier for companies and institutions to share benefits

ture of the countries that speak that language. The activities take

with their collaborators, with plans adapted to each organization.

place every year in March, as the 20th of this month marks the

Among the new benefits, there’s a 10% discount in the workshops

International Day of Francophonie.

offered by Altos de Chavón The School of Design at Centro León for all categories, and exclusive invites to an annual event for the

Meetings of the Film Club: Dominicans in Film

Collaborator, Solidarity and Patron categories.

For the third time, movie lovers and participants of the Film Club

Amigos Centro León was the recipient of the publications pre-

at Centro León met to discuss their passion. The subject of the

sented this year, such as the catalogs of the 27th Eduardo León

meeting was Dominicans in the international film industry, with a

Jimenes Art Contest, Rosa Idalia García: Voices from the horizon

dissertation by Félix Manuel Lora, journalist and film critic. Lora

and our 2018 Yearbook, another of the rewards for their contribu-

made a tour of all the actors and actresses, Dominican of birth or

tion to the institution.

origin, whose career has had a global impact. From Margarita Mora, María Montez, Rafael Campos, Julio César Imbert, José

Cultural tourism

Antonio Sánchez Delgado, Andrés García, Alfonso Ribeiro, John

Building collaboration networks with other cultural institutions and

Lithgow, James Jimmy Victor, Juan Fernández and Iris Peynado, to

encouraging cultural tourism are the goals of Centro León’s cul-

Zoé Saldaña, Michelle Rodríguez, Rafael Decena and Manny Pérez,

tural and ecological excursion program. In 2019, about 90 people

among many other names with a more recent foray into the sev-

enjoyed the tours proposed by the institution, mostly members of

enth art.

the Amigos Centro León program.

205

In April, Centro León organized a trip to places of historical and

at the Gourmand Books Awards in 2014 as the best cookbook in

cultural interest in La Vega: the Sacred Museum, the historic

the Dominican Republic.

center and the works of the Mobile Dimension, an extension of the 27th Eduardo León Jimenes Art Contest, exhibited at Casa de

Part 4: Education

la Cultura de La Vega, the Vegan Fair Museum and Las Palmas

Education runs through the thematic aspects of Centro León: it is

Park. As representatives of Centro León, specialists Yina Jiménez

its main engine. Educating through conventional and unconven-

Suriel and Awilda Reyes attended the trip with comments on each

tional strategies, which allows transmitting knowledge and pro-

place visited.

moting the reasoning of the individual with new dynamics and in

In late June, members of Amigos Centro León and the interested

unusual spaces for the educational process, such as exhibition

public were part of the cultural tourism trip to the 6th Ripiao

rooms, the Media Library, and thematic panels.

Seafood Festival. The gastronomic, cultural event held at the seaport of Sánchez, Samaná, is organized by its Committee with

4.1 Educating at the museum

the support of the Municipality of Sánchez, the Center for

Education continues to be a central aspect at Centro León for all

Conservation and Eco-development of the Bay of Samaná and its

its programs and projects. The educational visits complete this

Environment (CEBSE) and the Fishermen Cooperative of the San

pedagogical vision of the museum, by providing training experi-

Lorenzo Bay.

ences through the tour of our permanent and temporary exhibi-

In addition to savoring the gastronomic offer of the festival at

tions. Of the 66,337 visitors received in 2019, 42,858 came

Plazoleta del Muelle, the group toured the town of Sánchez,

through these visits that link the contents of the exhibition rooms

Balneario La Fuente, Malecón de Samaná, Pueblo Príncipe and La

with the Dominican school curriculum. In addition to regular visits,

Chorcha, the latest being an icon of Samaná architecture.

two thematic tours were offered during this period: Experiment

The Ripiao Seafood Festival promotes the conservation of the

and create! regarding the 27th Eduardo León Jimenes Art Contest;

environment, entrepreneurship, local gastronomy, and culture.

and Energy Generating Nature in June for Environment Month.

Within this framework, Centro León held a craft workshop with Elba Espinal, who taught those present how to make little dolls,

Creative Summer 2019

with small brooms made of reed fiber and recycled materials.

The adventure of art was the theme of Creative Summer 2019, which Centro León organized for children and teens between 4

206

Gastronomic meeting

and 15 years old. A journey through Dominican-Caribbean art and

Regarding gastronomy, in September, a gastronomic meeting was

culture, from June 18th to July 12th, 2019.

held for Amigos Centro León called Cooking among friends, with

In its thirteenth edition, it covered the exploration of the visual arts,

Chef Rosa María Gómez. Based on her book The New Dominican

singing and dance, musical experimentation, dramatic creation,

Cuisine of La Chefa, Gómez cooked live a Stew of goat with beer

body expression, and other activities carried out in multifunctional

on a chenchén gratin, Skewers of pork with tamarind sauce,

spaces at Centro León, unique in Santiago and the Caribbean.

among other proposals using Creole ingredients.

During 4 weeks, a team of educational artists led the creative

Rosa María Gómez is a cook, researcher, author, and university

work of 108 children and teenagers from Tuesday to Friday, in

professor of Dominican cuisine. She is president of the Santo

two sessions, with artistic activities in different areas such as

Domingo Gastronomic Association (AGSD). She studied culinary

visual arts, dance, theater, music, film, photography, singing,

arts in the Dominican Republic and Argentina. Her book The New

among others.

Dominican Cuisine of La Chefa, edited by Santillana, was awarded

As a final touch, an audiovisual, musical, theatrical, and multidis-

ciplinary montage was carried out, which showed the synthesis

fundamental purpose of promoting and serving as a base for the

of the learning of artistic expressions achieved by the partici-

use of works of art as pedagogical resources at school.

pants.

Training in this methodology continued in 2019. From January to October, ten 4-hour work sessions were held at the Centro León,

Constant training

during which teachers acquired the foundation and curricular

Every year, the courses and workshops offered by Centro León

study of the methodology. These sessions provide the educator

attract the interest of various audiences driven by the need to learn

with the necessary tools to establish a teacher-student dialogue

and train in areas such as photography, painting, watercolor,

that enhances knowledge based on the observation of works of

Caribbean dances, fashion illustration, interior design and decora-

art; this is based on the pedagogy of the question as the primary

tion, digital marketing, event design and organization, and fashion

learning method.

design. The 2019 educational program had 24 training actions and In addition to this program, there are other initiatives in collabora-

4.2 Continuous Training Program for Artists: Sound, art, and technology

tion with educational institutions, including the creation and cor-

As part of the Eduardo León Jimenes Art Contest, the Continuous

rection of Dialogue Sheets based on the MIA Methodology for the

Training Program for Artists provides a space for interdisciplinary

Collection of Classics of Dominican Literature, edited by the Higher

reflection and creation, focused on contemporary artistic produc-

Institute of Teacher Training Salome Ureña to add to the training of

tion. The 2019 edition focused on the knowledge of the ideas,

future teachers.

techniques, and technologies necessary to articulate creative

Regarding teaching, two Meeting sessions between teachers were

production proposals in the field of sonic art.

held during the year, by Juana Hiraldo and Celeste Abreu Van

Rosanny Abreu, Carmen Aybar, Brian Senior, Rafael Bautista, Merlis

Grieken, respectively. While Hiraldo spoke about the importance of

Camilo, Juan Carlos Guzmán and Guadalupe Casasnovas were this

teaching art in schools, Abreu Van Grieken discussed the system-

journey’s participants throughout training, experimentation, and

atization of his experience applying the case study strategy in

development of artistic projects.

teacher training.

Between March and July 2019, facilitators Sara Hermann, Yina

483 participants.

Jiménez Suriel, Mario Núñez Muñoz, Fellé Vega, Jorge Bejarano Training with the General Archive of the Nation

Barco, and Interspecific experts in visual and audiovisual arts, music

As a continuation of the agreement signed in 2018 with the

and sonic art, respectively, addressed different points of view of

General Archive of the Nation, Centro León opened its doors to

“sound” and how its products can be related to contemporary art.

teach two basic archival courses and the second part of the docu-

In parallel to the work sessions with the participants, the public

ment restoration course. Collaborators from the cultural center

enjoyed conversations with guest specialists. The first of them

participated in both archiving and document restoration, aspects

with Dominican percussionist Fellé Vega, who talked about his

relevant to their daily work. Around 30 people from public and

creative process when making instruments and how he manages

private institutions in the North region benefited from these basic

to connect art, nature, and recycled objects and reproduce what he

archival sessions.

calls the sound of life. For this rhythm maker, “sonic art is nothing more than mixing life experiences to create works of art.”

MIA Method at Ciudad Santa María

Also, this program was filled with intrinsic reflection, as Jorge

The Methodology for Artistic Integration (MIA) was conceived, cre-

Bejarano expressed it when he defined sound as “a dimension

ated, and designed by doctor María Amalia León de Jorge, with the

common to all existence”. The Colombian artist shared his career

207

with the participants in a meeting about projects that link sound

The 4th installment of the program focused on training its par-

and electronic arts in the global context.

ticipants in topics that were considered relevant to 25 curators

In turn, Leslie García and Paloma López, members of the Mexican

participating in the previous installments: archive, writing, and

group Interspecifics, talked about their research collection on

museography.

sound experimentation and the creation of educational tools,

Between May 16 and 19, the initiative of Centro León and the

Ontological Machines. Through their work, international artists

Cultural Center of Spain in Santo Domingo brought international

have proved that the manipulation of elements that involve sound

specialists Pablo León de la Barra, Mexican; Taiyana Pimentel,

is fundamental for the development of human creativity, since

Cuban; and Martin Corullon, Brazilian.

“reality is a construction of what human beings can perceive with

In addition to the training sessions, the knowledge was extended

their senses.”

to the audience with open talks. During the meeting called

Regarding musical proposals related to these themes, the gen-

Rethinking the museum in the tropics, Mexican curator Pablo León

eral public had the opportunity to enjoy two encounters, held in

de la Barra shared the challenges faced by cultural institutions in

the Caribbean Yard, where sound conversed with visuals. Jorge

what was once known as the third world, to understand what

Bejarano Barco and Dominican-Venezuelan artist Zoom Soon Bao

could be the function of artistic institutions and artistic practices in

one day; and Logar Decay, a group made up of Leslie García and

our current context of extremism and radical intolerance. De la

Paloma López with Dominican Diego Raposo, for the second ses-

Barra is the chief curator at the Museum of Contemporary Art in

sion. In both cases, VJ Señor Deseo accompanied the artists with

Nitéroi (Brazil).

live creation of animations and visuals.

We also shared knowledge on exhibition assembly, with Daniel Rial, in charge of maintenance and assembly of exhibitions at the

Sonic study

Cultural Center of Spain in Montevideo, Uruguay. In a meeting at

The exhibition Sonic Study consisted of a sample of the works

Centro León, Rial offered an overview of the work method, phases,

carried out by the participating artists at the Continuous Training

and elements at play when assembling an exhibition. The special-

Program for Artists.

ist highlighted three fundamental points for the design and realiza-

It consisted of eight experimental pieces, ranging from field

tion of an exhibition: space, content, and audience.

recording, sound mapping and voice, to art installations and interactive objects. The works were those of Rosee Abreu, Carmen

About Caribbean Curatorship

Eleonora Aybar, Merlis Camilo, Guadalupe Casasnovas, Juan

Caribbean Curatorship includes a theoretical-practical approach to

Carlos Guzmán, and Rafael José Bautista, who completed the

multiple cultural and creative dimensions of visual arts, like muse-

program offered by this educational platform of the Eduardo León

ology, communication, and critical writing.

Jimenes Art Contest.

The program trains curators to promote Dominican visual arts

Curators Jorge Bejarano Barco and Yina Jiménez Suriel accompa-

within their Caribbean context. It gives visibility to the work of

nied the artists for this exhibition. The exhibition remained open

Dominican artists abroad and strengthens the professionalization

to the public until November 3, 2019, sponsored by Eduardo León

of artists through a dialogue with international specialists.

Jimenes Foundation and Cervecería Nacional Dominicana.

The participants’ professional profile ranges from art historians, researchers, visual arts critics, anthropologists, specialists in cul-

208

4.3 Curando Caribe 4

ture in general, artists, cultural managers, museum officials, pro-

The Caribbean Curatorship program has been a model for

fessors linked to art and culture, or art students, architecture,

adapting to the cultural needs of the contemporary art scene.

communication, among others.

4.4 Learn at the Media Library and other meetings around knowledge

4.5 Environment and social responsibility

As a place for education and research, Centro León’s Media

During Environment Month, Centro León held two meetings to

Library promotes its documentary and bibliographic collections by

discuss water preservation, corporate social responsibility, and

carrying out activities that motivate public curiosity and investiga-

renewable energy to motivate reflection on these issues.

tion. For the first time, we opened Learn at the Media Library. It is

Environmental specialists Nelson Bautista and Humberto Checo

a meeting linked to the thematic areas of the Library: anthropolo-

were there the first days to address the importance of protected

gy, visual arts, and the environment.

areas in water preservation, during a meeting at the Centro León

This year’s Storytellers were related to the exhibitions and other

facilities.

topics covered by the institution in its program. In April, we cele-

Concepts such as basin, the state of the Yaque del Norte basin, the

brated the Storytelling Marathon for the second time, in connec-

situation of protected areas, the agricultural siege in Valle Nuevo,

tion with the celebration of International Book and Librarian Day.

the reality at Sierra de Bahoruco, and the recent forest fires in Los

We stimulated reading throughout different activities for families

Haitises were discussed. This activity was carried out in coordina-

where they could freely explore all our available publications:

tion with the Ecological Society of Cibao, Acción Verde Inc., and the

storytelling workshop for adults and creative workshops for chil-

Academy of Sciences of the Dominican Republic.

dren. The Musú theater company, directed by Vinicio Pons and Ángela Martínez, shared a puppet recreation of the stories Emmy La Bibliotecaria and El Bosque Rosa. Actress and director Lorena Oliva interpreted the 7 central characters of Homer’s Odyssey in an innovative adaptation. Throughout the day, at the Centro León Store, she offered children’s literature publications, stories, and texts where children are th e protagonists. Talk and Books continued to provide a forum to discuss the contents of books that comprise the Media Library collection. From January to November 2019, texts on history, literature, contemporary art, psychology, philosophy, and sociology were discussed. Learn at the Media Library Based on our bibliographic and multimedia collection, during Learn at the Media Library, contents of the Media Library collection are shared and suggested. Aimed at an audience between 5 and 9 years old, the activity is prepared by an expert on the subject with the appropriate language for the expected attendees. Four meetings were held in January, February, May, and

During the Corporate Social Responsibility and Renewable Energies panel, representatives of national institutions concerned with the environment discussed the initiatives and investments they have made to change their way of producing energy. The panelists were Raúl Aguayo on behalf of Escala Solar, Eusebio Rosario on behalf of Banco BHD León, Fernando García González representing Santiago Industrial Free Zone Corporation and María Luisa Asilis de Matos, executive manager at Centro León. The activity revealed the progress in sustainability at the institutions that were participating. The attendees could verify that the institutions follow agendas in favor of the environment, based on real data and results that generate direct savings and benefits, proving they are sustainable entities. A cleaner energy For this activity, Centro León presented the campaign A Cleaner Energy for a Livable Environment, which reveals the solar power investment we made in 2018, and the institution‘s commitment to the environment. We installed a solar energy system, with 1,209 solar panels, which currently contributes 50% of the institution’s energy consumption.

September 2019 to discuss literature, water conservation, and manual creativity.

209

Rapport annuel

2019

La culture dominicaine en interaction avec le monde La “dominicanité” universelle Le Centro León, en tant qu’institution muséale, s’est donné pour mission de promouvoir la créativité, le respect des identités et l’amélioration de l’habitabilité à travers l’éducation, la promotion et la diffusion de la culture ; ceci afin de contribuer au façonnement d’une société plus sensible, consciente et participative. Il est toujours bon de revenir sur ce qui a été vécu, de se souvenir, de garder en mémoire... Ces pages du Rapport annuel 2019 : la culture dominicaine en interaction avec le monde invitent à redécouvrir les principaux évènements culturels organisés par le Centro León en 2019. Chaque publication du Centro León vise à laisser une trace pour le futur : les témoignages de ceux qui ont participé aux projets, les compétences acquises grâce à chaque programme, les connaissances rassemblées pour être partagées. Ce rapport annuel de 2019 répond au besoin d’offrir douze mois de travail culturel à la postérité. C’est aussi une manière de remercier les sponsors et collaborateurs qui ont soutenu nos projets culturels et ont permis leur réalisation au cours de ces douze mois. Les programmes et projets développés en 2019 montrent clairement l’intérêt du Centro León de faire interagir la culture dominicaine avec le monde ; à la fois pour la diffuser et la promouvoir, comme pour lui permettre de s’enrichir de ses rencontres. L’exposition Être Oscar de la Renta nous a comblé de satisfaction par son double succès : elle a permis de démontrer que les dominicains, nous sommes capables d’avoir le sens de 210

l’excellence et de rendre un hommage bien mérité à un dominicain

Dans cette même optique, nous avons accueilli le colloque Nexus

universel, chéri dans son pays de naissance. Les 42 846 visites

1492 : Rencontres du Nouveau Monde dans un monde globali-

présentielles de l’exposition, les 14 230 visites de la page internet

sé, la Semaine typographique (Santo Tipo 2019) et également une

de l’exposition, les 6 454 visites de l’exposition virtuelle à 360° et

conférence et des rencontres pour célébrer les 100 ans de l’école

les 64 217 vues du documentaire homonyme qui accompagnait

Bauhaus, en collaboration avec l’Ambassade d’Allemagne.

l’exposition en ont témoigné.

Nous avons eu le plaisir de commencer un travail de recherche sur

L’année 2019 a permis de poursuivre notre mission fondatrice qui

l’œuvre de Tony Capellán grâce au Séminaire international d’art

est celle de promouvoir l’art dominicain et en même temps de dé-

contemporain Tony Capellán : les consciences de l’artiste. Celui-ci

velopper et d’entretenir des relations avec les institutions natio-

a marqué la première étape d’un futur projet d’exposition dédié à

nales et internationales qui y participent.

cet important et influant artiste dominicain.

Ainsi, les photographies de Wifredo García ont été exposées au festi-

L’éducation a également été un thème important au sein de notre

val Santo Domingo POP, l’exposition itinérante Trésors de l’Art Taino a

programmation annuelle. A travers le programme de visites édu-

été présentée au “Mémorial ACTe” en Guadeloupe et un programme

catives, nous avons permis à 42 858 étudiants de tous les niveaux

culturel riche a été proposé au 78ème Salon du livre de Madrid.

d’enseignement d’expérimenter nos contenus pédagogiques lors

Les relations avec des institutions culturelles, académiques et diplomatiques ont été renforcées grâce à l’exposition Liens Caribéens, organisée en partenariat avec l’Université de Leiden (Hollande), le Musée de l’Homme Dominicain, l’Institut Technologique de Saint-Domingue (INTEC) et reçue au Centro León. D’autre part, l’exposition

Baseball! Béisbol!, organisée en collaboration avec l’Ambassade des États-Unis à Saint-Domingue, a permis de mettre en valeur la contribution dominicaine dans le domaine du baseball. Cette dernière a pu être partagée dans les principales villes du pays. Les accords de collaboration signés avec l’Ambassade de France en République dominicaine, le Ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, le Centre caribéen d’expression et de mémoire de la Traite et de l’Esclavage “Memorial ACTe” de Guadeloupe, l’Institut polytechnique Loyola et la banque dominicaine Banco Popular ont été fructueux. La mise en place d’espaces de réflexion pour l’art et la culture a

de leur visite au musée. Cette année, notre musée a progressé dans sa transformation vers un centre culturel éducatif vivant et dynamique, encourageant la participation, la réflexion et l’acquisition de connaissances. La poursuite de la formation d’artistes et de conservateurs a été possible grâce à la mise en place de deux programmes : le Pro-

gramme de formation continue des artistes, qui avait cette année pour thème Le son, l’art et la technologie; et Curando Caribe, dont les thèmes de 2019 étaient les archives, l’écriture et la muséographie. Des spécialistes nationaux et internationaux ont participé aux activités que proposaient ces deux programmes. Les défis de 2019 ont été nombreux et nous sommes convaincus que nous avons réussi à les surmonter avec succès grâce au soutien du public qui a visité les expositions, aux participants aux activités et aux collaborateurs qui nous ont permis de valoriser la “dominicanité” universelle au sein de toutes ces initiatives.

également occupé une grande partie du programme institutionnel

Introduction

de l’année. Ainsi, nous avons organisé la rencontre Les défis de

Pour le Centro León, l’année 2019 a été marquée par les

la collection d’œuvres d’art au XXIe siècle, avec la spécialiste es-

échanges avec le monde. Nous avons eu l’occasion d’emme-

pagnole Carmen Reviriego, à laquelle ont participé de nombreux

ner nos expositions et notre travail culturel à différents endroits,

collectionneurs nationaux.

dont la Guadeloupe et l’Espagne. Le monde est également venu 211

à nous, grâce à la concrétisation d’un souhait institutionnel qui

S’inscrivant dans le programme Grands Maîtres du Centro de

s’est consolidé sur une dizaine d’années.

León, l’exposition s’est présentée sous forme de cinq espaces qui

Nous faisons ici référence à l’exposition Être Oscar de la Renta,

montraient les différentes dimensions d’Oscar de la Renta, en tant

qui trouve son origine dans une visite que le créateur domini-

qu’être humain et en tant que professionnel des arts.

cain a faite au Centro León, à l’occasion de l’exposition de son

La visite commençait dans l’auditorium par la projection d’une

ami proche Fernando Peña Defilló en 2009. Depuis ce moment et

vidéo documentaire rassemblant les témoignages de membres

jusqu’en novembre 2019, une série de processus et de chemine-

de sa famille, d’amis, de célébrités nationales et de personnalités

ments ont été lancés et ont abouti à l’exposition-hommage que

internationales, puis consistait à circuler à travers une cinquan-

nous avons été fiers de présenter à la République dominicaine et

taine de robes originales du créateur, certaines créées pour Hillary

à la communauté internationale.

Rodham Clinton, Laura Bush, Barbara Pierce Bush, Sarah Jessica

Nous souhaitons que ce rapport annuel soit le reflet de nos actions

Parker, Oprah Winfrey et Taylor Swift ; d’autres créées pour des

et que le lecteur puisse y trouver une synthèse de nos activités

personnalités dominicaines proches du créateur.

quotidiennes, toujours à la recherche du développement culturel

Dans la salle, d’autres documents et objets documentaires étaient

de la nation dominicaine.

présentés pour élargir la portée de l’exposition, comme des photo-

1ère rubrique : Être Oscar de la Renta Ce fut la grande exposition de l’année 2019, non seulement pour le public qui l’a appréciée, mais aussi pour le Centro León en tant qu’institution muséale. Être Oscar de la Renta a présenté un être humain transcendant, un dominicain universel et un créateur de renommée mondiale.

212

graphies personnelles du créateur, 60 couvertures de magazines et de livres, des vidéos avec des entretiens de membres de sa famille, de personnalités de l’art et de la culture liées à Oscar de la Renta, des appareils photo et accessoires de la Collection Ethnographique Eduardo León Jimenes ainsi que des œuvres d’art issues de ses propres collections, prêtées par des collections privées, des institutions nationales et internationales. Pour pouvoir présenter ces costumes, documents et œuvres

1.1 Être Oscar de la Renta : l’exposition

d’art, la collaboration avec de prestigieuses institutions a joué

Avec l’ouverture de l’exposition Être Oscar de la Renta le 21 no-

Museum of Art (le MET), Kent State University Museum (KSUM),

vembre, se sont achevées des années de recherche, de mise en

George W.Bush Presidential Library and Museum, Fashion Insti-

forme d’un processus de conservation et des mois de montage.

tute of Technology, Young Fine Arts Museums of San Francisco,

La Fondation Eduardo León Jimenes, le Centro León et le Groupe

The Estate of Antonio Lopez et Juan Ramos, le musée Bellapart,

Puntacana ont inauguré l’exposition Être Oscar de la Renta lors

le musée Fernando Peña Defilló et les Archives Générales de la

d’un événement mémorable pour tous les invités. L’ouverture de

Nation, entre autres.

l’exposition en hommage au créateur admiré a réuni des membres

À la conservation générale des Dominicains Sara Hermann, Yina

de sa famille ainsi que des représentants de la firme de création

Jiménez Suriel et Joel Butler Fernández s’est ajoutée la conserva-

de mode créée par ce dominicain universel.

tion textile de la Nord-Américaine Molly Sorkin, conservatrice des

Cette exposition a été parrainée par le Groupe Puntacana, Cer-

Archives Oscar de la Renta. En outre, Sorkin a dirigé le montage de

vecería Nacional Dominicana, Citi Private Bank, Banco Popular

la présentation des robes avec Jennifer Park et Laura Guerrero, en

Dominicano, Editora Listín Diario, Visa Internacional, l’Aéroport

étroite collaboration avec les couturières dominicaines Eulalia Tori-

International du Cibao, Synergies Corporation, la Fundation Pro-

bio, Nini Paulino et Verónica López. Tout ce travail a pu être apprécié

pagás et Excel.

à travers la muséographie créée par la Dominicaine Leticia Moronta.

un rôle clé. Parmi celles-ci nous pouvons citer : The Metropolitan

Toutes les dimensions d’Oscar

aux enseignants de la région et mis à la disposition des profes-

Son intérêt pour la création de parfums et sa passion pour la gas-

seurs et des centres éducatifs du pays lors d’une Rencontre entre

tronomie dominicaine ont trouvé leur place dans le projet muséo-

enseignants qui a eu lieu fin novembre.

graphique. Dans le Laboratoire de senteurs, les visiteurs ont pu

María Amalia León de Jorge, présidente de la Fondation Eduardo

vivre des expériences sensorielles grâce aux arômes qu’Oscar de

León Jimenes, a dirigé cette activité, au cours de laquelle elle a re-

la Renta utilisait pour sa production de parfums : ylang-ylang, rose,

commandé aux éducateurs que « tout comme l’espace de l’atelier,

bois de santal, jasmin, gardénia, bergamote et fleur d’oranger.

les enseignants doivent également mettre en place un climat qui

La cafétéria du Centro León a offert les préférences gastronomiques du créateur à la fois dans son menu comme dans une sélection d’aquarelles inspirées de ces plats dominicains préférés accrochés sur ses murs tels que le « sancocho », les gombos cuits au four et le riz au lait qui ont pu être dégustés et appréciés comme des œuvres d’art. Baptisé Saveurs et nostalgies, l’exposition d’aquarelles a été réalisée par les artistes Iris de Mondesert et Lizander Jiménez. De même, la boutique de notre institution proposait des articles inspirés de l’exposition : des savons artisanaux, des jeux de dominos, du thé d’ylang-ylang, entre autres souvenirs comportant l’identité de l’exposition ou des illustrations de robes. L’article le plus pertinent est la poupée Kokeshi d’Oscar, créée par la maison de design danoise Lucie Kaas. L’initiative conjointe de cette entreprise de création et de décoration, de la firme Oscar de la Renta et du Centro León a conduit à l’intégration du créateur dominicain dans la collection exclusive inspirée des poupées traditionnelles Kokeshi, originaires du Japon. Parmi les personnages

peut générer de l’inspiration chez les élèves ». Visites spéciales Des personnalités nationales et internationales sont venues visiter l’exposition-hommage à Oscar de la Renta, pendant les mois d’ouverture. Le Centro León a notamment eu l’honneur de recevoir l’ancienne sénatrice nord-américaine Hillary R. Clinton, accompagnée d’Annette de la Renta, l’épouse du créateur et de Paola Rainieri de Díaz, représentant le Groupe Puntacana, coorganisateur de l’exposition. La philanthrope Lucy Doughty, le ténor italien Vittorio Grigolo, le joueur de tennis dominicain Víctor Estrella, les anciens mannequins espagnols Naty Abascal et Mar Flores, entre autres personnalités, ont également visité l’exposition. Des actionnaires et dirigeants des institutions partenaires, des collaborateurs de l’exposition, des amis du créateur dominicain et des membres du corps diplomatique présent dans le pays sont venus parcourir les cinq espaces de l’exposition et ont pu apprécier les pièces présentées au public de novembre 2019 à mars 2020.

van Gogh, Elton Jhon, Andy Warhol, Salvador Dalí, Coco Chanel,

1.2 Oscar pour tous : programme parallèle d’activités

Karl Lagerfeld et maintenant Oscar de la Renta.

Une réussite importante de l’exposition Être Oscar de la Renta a

qui composent la collection Kokeshi figurent Pablo Picasso, Vincent

Connaître Oscar de la Renta

été de promouvoir le dialogue à partir d’un programme parallèle d’activités complet et diversifié, et ce, sur toutes les dimensions

Le programme éducatif conçu pour accompagner l’exposition Être

abordées dans l’exposition. Mode, gastronomie, musique, design,

Oscar de la Renta comprenait une variété de dispositifs éducatifs

art et parfumerie sont quelques-uns des thèmes présents dans ce

accessibles à différents publics et situés dans différentes parties

programme.

de l’institution : guides de visite pour le grand public, les familles et

La gastronomie a été le premier sujet du programme d’activités

les enseignants, mots croisés et mots-mêlés avec du vocabulaire

qui invitait à la rencontre 77 recettes, 1 décennie, concernant la

lié aux thèmes de l’exposition, entre autres matériaux disponibles

publication éponyme de Gabriella Regina. La chef de cuisine a par-

pour enrichir l’expérience de la visite.

tagé l’histoire de ce livre au sein de la table ronde Mangez comme

Baptisé Connaître Oscar de la Renta, ce programme a été présenté

un dominicain, animée par la présentatrice Socorro Castellanos,

213

spécialiste du sujet et une de ses amies grâce aux nombreux pro-

pas être laissées de côté. Deux soirées nommées Vivo Café ont

grammes télévisés partagés ensemble.

été organisées, présentant un répertoire inspiré des préférences

La mode et les médias : relations et influences a été le sujet

musicales du créateur. La première, interprétée par le trio musical

abordé en janvier 2020 par les journalistes Tita Hasbún et Airam

de Carlos Vargas, avec des boléros et des ballades. La seconde, a

Toribio, spécialistes reconnues dans le monde de la mode ; ren-

fait coïncider la Saint Valentin avec le concert de Joaquín Sanchez.

contre animée par Sara Hermann, conservatrice de l’exposition et

Les commentaires d’Evelyn del Carmen, de l’émission Contigo en

conseillère en arts visuels au Centro León.

la Distancia sur la radio Emisora Raíces, accompagnaient les soi-

Concernant les parfums, écologistes et spécialistes se sont ren-

rées qui ont, les deux, débuté par la chanson Casita de Campo

contrés lors d’un Rassemblement Caribéen. Nelson Bautista du

d’Enriquillo Sánchez : la chanson préférée d’Oscar.

Jardin botanique professeur Eugenio de Jesús Marcano de Santiago, Katty Gómez de La Savonnerie, et María Magdalena Cejas

Visites guidées

de Dominican Perfume, ont discuté de la création de parfums

Les visites guidées ont encouragé les gens à profiter des différents

aromatiques, du monde des plantes, des fleurs, des odeurs et

espaces de l’exposition à travers des regards et des points de vue

des produits artisanaux et industriels qui peuvent en être dé-

nouveaux. De toutes ces visites guidées, celles réalisées par le

rivés.

styliste Socrates McKinney en janvier et le journaliste Francisco

Gómez et Cejas ont travaillé respectivement à la création d’un

Sanchís en février se sont démarquées. En raison du large pu-

savon artisanal d’ylang-ylang ainsi que sur une ligne de produits

blic, les deux animateurs ont accompagné deux groupes le même

mis en vente à la boutique du Centro León dans le cadre de l’ex-

après-midi.

position Être Oscar de la Renta.

Alors que McKinney a souligné les principaux événements mar-

L’aspect juridique de la mode a été abordé par la juriste ar-

quant de la carrière d’Oscar de la Renta dans la mode, l’impact

gentine Diana Muller. Lors de la conférence Droit et propriété

de ses décisions personnelles et l’héritage qu’il a laissé ; Sanchís

intellectuelle au sein de l’industrie de la mode, la présidente du

s’est, lui, penché sur les détails des robes de l’exposition, emblé-

Comité du Droit du Divertissement de l’Association Interaméri-

matiques de sa carrière.

caine de la Propriété Intellectuelle (ASIPI) a abordé la protection du nom des créateurs et leur reconnaissance sur le marché,

Cinéma, mode et création

ainsi que les atteintes à la propriété intellectuelle commises

Contextualiser la mode et la création a été rendu possible grâce

dans le monde de la mode. Cette rencontre a été organisée en

à l’audiovisuel. Deux cycles de cinéma ont été organisés ; pré-

collaboration avec l’Association Dominicaine de la Propriété In-

sentés et commentés par José D’Laura. Au sein du premier cy-

tellectuelle (ADOPI).

cle nommé Cinéma et mode, ont été projetés les films The Sep-

Le jeu de dominos a toujours été l’une des activités ludiques

tember Issue et Valentino, le Dernier Empereur. Pour le deuxième

préférées du créateur dominicain. Avec la même ponctualité

cycle intitulé Création et vêtements, le film The Phantom Thread

qu’Oscar, tous les vendredis de janvier et février à 5 heures de

a été présenté.

l’après-midi, le public a pu librement profiter de ce jeu dans le

Au sujet de la participation d’Oscar à l’activité historique du monde

patio caribéen.

de la mode, La Bataille de Versailles (France, 2016), le documentaire du même nom a été projeté. Celui-ci montre les détails du

214

La musique d’Oscar

défilé de mode caritatif au sein duquel cinq créateurs français ont

La mélomanie d’Oscar de la Renta et son goût pour le chant

concouru contre cinq nord-américains, au profit de la restauration

étaient bien connus ; les activités musicales ne pouvaient donc

du château de Versailles.

2ème rubrique : Art et relations institutionnelles

notre siècle (1982). Ses œuvres font partie de la collection per-

L’art a été la plus grande motivation pour établir et maintenir

de Saint-Domingue, du Musée de l’Homme Dominicain et du Mu-

les relations institutionnelles qui permettent au Centro León de

sée des Maisons Royales. Il est décédé à Saint Domingue, en

développer ses projets d’exposition et d’animation culturelle. En

1988.

2019, 4 expositions ont été organisées, toutes à vocation itiné-

manente du Musée de l’Homme à Paris, du Musée d’Art Moderne

s’est ainsi développée et de nouveaux accords de collaboration

2.2 Trésors de l’Art Taïno en Guadeloupe

ont été signés.

Après avoir parcouru l’Espagne, la Colombie et après être res-

rante. La connaissance de la culture dominicaine en Espagne

tée un long moment à Santiago de los Caballeros, l’exposition

2.1 Wilfredo García à Santo Domingo Pop

Trésors de l’Art Taïno est retournée dans les Caraïbes : au Mé-

Le Centro León a toujours trouvé intéressant d’amener les arts

archéologique a repris son itinérance internationale du 16 mars

visuels au sein de différents espaces permettant de rendre l’art

au 30 juin 2019.

accessible à des publics divers. L’exposition Wifredo García: frag-

Sur les 207 pièces présentées, la plupart appartiennent à la col-

ments du quotidien a permis de partager les photographies de l’ar-

lection archéologique du Centro León, qui comporte aussi des

tiste dominicain au sein du festival Santo Domingo Pop, qui a eu

objets ethnographiques, des photographies et des images di-

lieu au Jardin Botanique National les 2 et 3 février 2019.

verses. L’ensemble comprend également huit pièces de la Fon-

Cette sélection de 18 photographies fait partie du fond photogra-

dation García Arévalo, six de l’Académie des Sciences de la Ré-

phique Wifredo García, géré par le Centro León et prêté par La Casa

publique dominicaine et deux du Musée Archéologique Régional

Fotográfica Wifredo García. A travers ces images, les festivaliers

Altos de Chavón. En Guadeloupe, 58 pièces archéologiques ont

ont exploré la culture dominicaine sous un angle différent. En ef-

été ajoutées, appartenant à la Direction des affaires culturelles

fet, tout au long de sa carrière photographique, Wifredo García a

de la Guadeloupe, au Musée Edgar Clerc, au Conseil Départe-

axé son travail sur les approches liées au corps, aux phénotypes,

mental de la Guadeloupe, au Conseil Régional de la Guadeloupe

aux caractères ethniques, au travail et aux activités propres aux

et au collectionneur Dr. François Petit.

dominicains.

Cette version de l’exposition a été enrichie de deux nouveaux do-

Cette exposition a marqué le début du programme d’expositions

maines, Cacibajagua et Kytangomino, dans le cadre de l’échange

2019 et a étendu à d’autres espaces non conventionnels une par-

entre les institutions culturelles : avec Dominique Bonnissent,

tie de ce que le centre culturel offre dans ses locaux à Santiago de

conservatrice régionale d’archéologie de la Direction des affaires

los Caballeros.

culturelles de la Guadeloupe pour le Mémorial ACTe, et pour le

Wifredo García est né à Barcelone, en Espagne, en 1935 et a dé-

Centro León, Carlos Andújar, consultant spécialiste en gestion de

ménagé en République dominicaine avec sa mère en 1946. Il a

projets culturels. La sélection de pièces dominicaines s’est dis-

commencé la photographie tout en faisant des études à l’Univer-

tinguée par son caractère lithique et préagricole, plus proche du

sité d’Etat du Kansas, aux États-Unis. À son retour, il a fondé les

public local. De même, des objets en argile, en bois, en coquille

groupes Jueves 68 et Fotogrupo que l’on retrouve à Santiago et à

et en os ont été présentés, tels que des pots, des vases, des

Saint-Domingue.

trigonolithes, des haches, des râpes, des amulettes, des plats,

García est l’auteur des livres La cathédrale de la forêt (1981),

des verres, des pilons de cérémonie, des bagues, des colliers et

Quelque chose de moi (1974) et La photographie, un art pour

des maracas.

morial ACTe de Guadeloupe, en région française. L’exposition

215

Le dialogue institutionnel et créatif s’est prolongé dans la muséo-

parrainés par la Fondation Eduardo León Jimenes, la Cervecería

graphie par l’intégration des arts visuels. L’exposition a également

National Dominicana, l’Union Européenne, le Conseil Européen de

présenté des images du paysage dominicain, des pratiques taïnas

la Recherche et l’Ambassade des Pays-Bas.

encore utilisées telles que la préparation du casabe, et l’œuvre « Tous, Nous et Eux », d’Eliazar Ortiz, sélectionnée lors du 27ème

2.4 Foire du livre de Madrid

Concours d’art Eduardo León Jimenes et lauréate du Prix Mémo-

Pour la 78ème Foire du livre de Madrid 2019, le Centro León a été

rial ACTe du même concours.

invité par l’Ambassade de la République dominicaine en Espagne.

L’exposition Trésors de l’Art Taïno a pu compter sur la collabora-

L’occasion fut exceptionnelle pour présenter un programme d’ac-

tion de l’Ambassade de France en République dominicaine.

tivités liées au livre et à la culture dominicaine, en collaboration avec la Fondation García Arévalo, le centre culturel Quinta Domini-

2.3 Liens Caribéens

ca, la Fondation Propagás et le théâtre Casa de Teatro ; des institu-

Depuis 2015, le Centro León développe des activités en partena-

tions renommées, actrices du développement culturel dominicain

riat avec l’équipe Nexus 1492, un projet de recherche archéolo-

au cours des dernières décennies.

gique qui évalue les effets de la colonisation sur les cultures et

La conférence L’art rupestre préhispanique de la République do-

les sociétés autochtones des Caraïbes et étudie les dynamiques

minicaine dans le cadre du patrimoine mondial de l’UNESCO fut

interculturelles qui ont eu lieu au cours de ces processus. Ces re-

l’événement qui a ouvert la programmation et s’est déroulé le

cherches ont donné naissance à l’exposition Liens Caribéens qui

5 juin au Musée National d’Archéologie. Adolfo José López Be-

présente l’histoire des Taïnos ainsi que leur héritage.

lando, archéologue et auteur du livre La mémoire des roches, a

Exposée simultanément dans 18 pays des Caraïbes, Liens Cari-

donné cette conférence au sein de laquelle il a présenté son livre

béens comprend des panneaux explicatifs sur les travaux de re-

édité par la Fondation Eduardo León Jimenes, accompagnée des

cherche effectués par le projet Nexus 1492 ainsi que 40 pièces

commentaires de l’anthropologue Carlos Andújar, spécialiste du

trouvées au cours de ce processus, complétées par 18 pièces de

Centro León.

la collection archéologique du Centro León.

La soirée a permis d’approfondir le versant anthropologie grâce

L’ouverture de cette exposition au Centro León s’est tenue dans le

à une rencontre avec Marcos García Diez, professeur de pré-

cadre du colloque Nexus 1492 : Rencontres du Nouveau Monde

histoire à l’Université Complutense de Madrid et Daniel Garrido

dans un monde globalisé, dans lequel chercheurs, experts et pu-

Pimentel, coordinateur des grottes préhistoriques de Cantabrie.

blic intéressé ont pu partager les résultats du projet archéologique

L’animation de cette rencontre par l’historien dominicain Manuel

parrainé par l’Université de Leiden aux Pays-Bas.

García Arévalo, président de la Fundación García Arévalo, l’a aus-

L’exposition a bénéficié d’activités parallèles telles que la vi-

si enrichie.

site guidée de l’archéologue Roberto Valcárcel. Intitulée Liens

216

et signes dans la Caraïbe, elle a servi à explorer les liens dans

Art, culture et histoire

le thème Cultures ajoutées, à partir de l’exposition permanente

Le programme d’activités a continué au sein du stand de la Ré-

Signes d’identité du Centro León.

publique dominicaine, situé sur la promenade Recinto Ferial, dans

Ouverte au Centro León entre le 6 mai et le 1er septembre 2019,

le parc Buen Retiro à Madrid. Après la projection du documentaire

cette exposition a été mise en place en coordination avec l’Uni-

Cinq siècles d’Avent, María Teresa Ruiz de Catrain, directrice exé-

versité de Leiden, le Museo de l’Homme Dominicain et l’Institut

cutive de la Quinta Dominica, a évoqué la pertinence du sermon du

Technologique de Saint Domingue (INTEC).

prêtre dominicain Antón de Montesino et son impact sur l’époque

Le colloque Nexus 1492 et l’exposition Liens caribéens ont été

coloniale ainsi dans l’histoire des droits de l’homme.

En ce qui concerne l’animation culturelle et ses enjeux en Répu-

sion partagée entre les pays d’Amérique latine et les États-Unis,

blique dominicaine, Freddy Ginebra et María Amalia León de Jorge,

il a servi de passerelle pour le développement des relations dans

respectivement directeurs de la Casa de Teatro et du Centro León,

la région.

ont animé une rencontre dans laquelle ils ont abordé les origines

Inaugurée officiellement le jour de la célébration de l’Indépendance

et la configuration de l’animation culturelle en République domini-

des États-Unis au stade Quisqueya, l’exposition Baseball ! Béisbol !

caine à la fin du XXe siècle, son évolution concrète et théorique ;

a ensuite entamé une tournée dans le pays. Au cours de l’été, elle

cela à partir des expériences des deux institutions culturelles aux

s’est arrêtée à l’Institut Culturel Dominicain Américain et au centre

caractéristiques et aux champs d’action différents. Le public a ap-

commercial Galería 360 à Saint-Domingue. En octobre, après l’ou-

précié les expériences et les anecdotes partagées autour du thème

verture du tournoi de la Ligue dominicaine de baseball, l’exposition

de la gestion culturelle.

est passée par les cinq stades du pays qui accueillent des équipes

Pour compléter le programme d’activités, le samedi 15 juin 2019

professionnelles de baseball : le stade Francisco Micheli à La Ro-

a eu lieu la conférence sur l’art contemporain intitulée Une his-

mana ; le stade Julián Javier à San Francisco de Macorís ; le stade

toire en construction : l’art dominicain dans le contexte de la Ca-

Tetelo Vargas à San Pedro de Macorís et le stade Cibao dans la

raïbe ainsi que la présentation du livre du même nom. Sara Her-

ville de Santiago, pour ensuite retourner au stade Quisqueya Juan

mann, co-auteur de cet ouvrage et spécialiste des arts visuels du

Marichal à Saint-Domingue.

Centro León, a présenté le livre qui offre une rétrospective artistique dominicaine, aborde l’art contemporain dans le contexte de

Partage et mémoire

la Grande Caraïbe, l’influence des diasporas et propose un voyage

En plus de l’exposition, un programme d’activités a été proposé

à travers l’évolution des arts visuels dominicains depuis le milieu

dans les différents lieux. Lors de l’inauguration au centre com-

du XXe siècle jusqu’à nos jours, en évoquant le Concours d’Art

mercial Galería 360, nous avons pu compter sur la présence de

Eduardo León Jimenes.

Vladimir Guerrero, membre du Baseball Hall of Fame (le Temple

Ce n’était pas la première fois que le Centro León organisait des

de la renommée du baseball). Plus tard, Guerrero est retourné au

activités culturelles en Espagne. En 2012, le Centro avait déjà pré-

centre commercial pour échanger avec les sociologues Orlando

senté l’exposition Trésors de l’art de Taino à l’Institut Valencien

Inoa et Carlos Andújar et aborder le rôle du baseball dans différents

d’Art Moderne (IVAM) à Valence et au château de Santa Catalina

domaines ainsi que son appropriation par les dominicains dans

à Cadix. En 2010, Wifredo García : Obsessions particulières a été

leur vie quotidienne.

présenté à la Casa América Cataluña.

« Je n’ai jamais pensé que j’allais entrer aussi rapidement au Temple de la renommée », a déclaré Guerrero, en répondant à des

2.5 Baseball ! Béisbol !

questions sur sa carrière, sa vie quotidienne actuelle, sa retraite du

Donner à voir la présence et la participation des joueurs d’Amé-

baseball et sur sa manière de gérer la célébrité.

rique latine dans les Ligues Majeures des Etats-Unis, promouvoir

Juan Marichal, le premier joueur de baseball dominicain à entrer

l’importance du baseball en tant que sport national étatsunien et

au Temple de la renommée de Cooperstown, a participé à une ren-

son impact international : ceci était l’objectif de l’exposition Base-

contre qui a eu lieu au Centro León, en lien avec la présentation de

ball ! Béisbol !, une initiative de l’Ambassade des États-Unis à

l’exposition au stade Cibao de Santiago. A cette occasion, Carlos

Saint-Domingue, réalisée et coordonnée par le Centro León.

Andújar et Luis Felipe Rodríguez se sont entretenus avec Marichal

L’exposition était composée de 10 panneaux mobiles qui met-

au sujet de sa carrière en tant que lanceur en Ligues Majeures. Ils

taient en évidence la contribution des joueurs latinos dans l’his-

ont abordé ses débuts dans le sport ainsi que d’autres anecdotes

toire des Ligues Majeures de baseball. Ce sport étant une pas-

sur le baseball dominicain.

217

2.6 Collaborations et accords de partenariat

de relations professionnelles entre artistes, spécialistes et intellectuels des deux pays.

Conscient que les partenariats contribuent à de meilleurs résultats pour chaque projet, le Centro León a toujours pu compter sur

Accord de collaboration avec l’Institut Polytechnique Loyola

la précieuse collaboration d’entreprises et d’institutions engagées

La Fondation Eduardo León Jimenes et le Centro León ont signé un

pour soutenir l’art, la culture et l’éducation en République domini-

accord de collaboration avec l’Institut Polytechnique Loyola (IPL), à

caine ; en plus de l’échange qui est encouragé avec d’autres pays

travers lequel ils développent des programmes liés à l’éducation,

partageant ces mêmes centres d’intérêts.

l’art et la culture, dédiés aux étudiants. Grâce à cet accord, un ensemble de visites éducatives pour les

Alliance archéologique franco-dominicaine pour le tourisme

étudiants de l’IPL a été réalisé au Centro León de Santiago tout au

culturel

long de l’année scolaire, avec une formation préalable pour les en-

Le Centro León et l’Ambassade de France en République domi-

seignants afin qu’ils deviennent des facilitateurs pour leurs élèves.

nicaine ont signé un accord pour renforcer les compétences des

En outre, le Centro León s’est engagé à fournir des conseils à l’IPL

spécialistes dominicains en archéologie, à travers des institutions

sur la gestion de centres culturels avec une vision interculturelle et

françaises comme le Musée de l’Homme à Paris. L’accord de

sur la gestion de collections.

partenariat comprend également la sensibilisation du public à la

Le révérend José Rafael Núñez Mármol, S.J., directeur de l’Institut

protection du patrimoine archéologique, à travers des expositions

Polytechnique Loyola; la Dr María Amalia León de Jorge, de la Fon-

à haute visibilité dans les deux pays, entre autres actions. Thierry

dation Eduardo León Jimenes et María Luisa Asilis de Matos, du

Moulins, chargé d’affaires de l’Ambassade de France en Répu-

Centro León, ont signé l’accord lors d’une réunion dans les locaux

blique dominicaine, et María Amalia León de Jorge, présidente-di-

de l’IPL à San Cristóbal.

rectrice générale du Centro León, ont signé cet accord qui s’étend jusqu’en décembre 2020.

Renouvellement du parrainage avec le Banco Popular

Cet accord a été précédé de la signature d’une lettre d’intention

Dominicano

entre le Ministère français de l’Europe et des affaires étrangères,

L’accord signé avec la banque Banco Popular Dominicano pour

le Centre caribéen d’expression et de mémoire de la traite et de

parrainer la salle d’anthropologie du Centro León a été renouvelé

l’esclavage “Mémorial ACTe” de Guadeloupe et le Centro León.

dans les mêmes conditions qu’en 2017. Cette salle présente l’ex-

Les deux parties se sont engagées à mener des actions pour ren-

position permanente Signes d’identité ; un ensemble de six zones

forcer les échanges culturels et intellectuels entre la Guadeloupe

d’exposition qui montre aux visiteurs les marques, les traces et les

et la République dominicaine.

empreintes de processus et de périodes qui ont contribué à façon-

Laurence Auer, directrice de la Coopération culturelle et univer-

ner les caractéristiques de la culture dominicaine.

sitaire du Ministère français de l’Europe et des affaires étranet María Amalia León de Jorge, présidente et directrice géné-

2.7 Donations 2019 : l’honneur de recevoir pour mettre en valeur

rale du Centro León, ont signé le document qui établit l’objectif

Depuis sa création, le Centro León a reçu différents types de do-

commun de promouvoir une meilleure connaissance entre les

nations qui ont alimenté les collections qu’il sauvegarde, préserve,

deux cultures, contribuant ainsi à une réflexion sur l’histoire, les

étudie et valorise en tant que musée. Les collections d’arts visuels,

arts et la culture des Caraïbes dans les deux territoires. Cette

d’ethnographie et les fonds bibliographiques reçoivent chaque an-

collaboration comprend la réalisation de projets et la création

née des pièces qui viennent compléter et élargir nos champs de

gères; Jacques Martial, à l’époque président du Mémorial ACTe,

218

travail sur les thèmes de la culture dominicaine et caribéenne. Ces

des Créateurs de Mode, laissant ainsi une partie de l’histoire de cet

donations proviennent de personnes d’esprit noble qui comprennent

important dominicain dans son pays.

la valeur de la conservation et qui nous font confiance pour prendre

Pour ce qui est des publications, le célèbre historien et écrivain

soin des précieux objets leur appartenant, à eux ou à leur famille.

Hugo Tolentino Dipp a fait un don bibliographique important qui se

En 2019, d’importantes donations ont été reçues, notamment

trouve au sein de la médiathèque du Centro León.

l’œuvre de l’artiste espagnol Cruz José Calderón García (Madrid,

Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González et Julio Manuel González

1901-Barcelone, 1978), intitulée Santo Domingo. 1955. Cédée

Gatón ont fait don de plus de 10 015 diapositives au Fond Julio

à titre gratuit par la famille Calderón, l’œuvre a été remise par

González, au format 35 mm, en couleur. Ce fut le plus grand don

Berta Cristina Calderón Pérez, petite-fille du peintre et originaire

de cette année en termes de quantité d’objets.

d’Albacete, au nom de la famille Calderón Higuera.

De la part de la famille León, les décorations décernées à M. Edu-

Cruz José Calderón García était un peintre et restaurateur d’œuvres

ardo León Asensio et Ana Tavares de León ont été reçues : l’Ordre

reconnu qui a vécu à Saint-Domingue en 1955. Il a restauré la

du Mérite de Duarte, Sánchez et Mella, respectivement en grade

fresque de la chapelle romane de Maderuelo (musée du Prado)

de Grand-Croix d’argent et en grade d’Officier ; tout comme des

ainsi que des œuvres du musée du Prado, de peintres tels que

copies de l’acte de naissance de M. Eduardo León Jimenes, son

Velázquez, Goya, Ribera, Murillo. Il a étudié avec des peintres de

acte de baptême, l’acte de baptême de Mme Mayún Asensio de

renom comme Jaime Colson et Salvador Dalí, entre autres. Selon

León et l’acte de mariage de M. Eduardo León et de Mme Mayún

sa biographie, son séjour en République dominicaine a influencé

Asensio.

sa technique, devenue plus impressionniste. Le peintre a intégré

La famille Bonarelli Schiffino a donné Trío Cacique. c. 1990, une

à ses peintures des éléments comme le paysage, la couleur, la

huile sur toile du peintre Dominicain Ramón Oviedo (Barahona,

lumière et le caractère des dominicains.

1927-Santo Domingo, 2015).

La Collection d’Arts Visuels Eduardo León Jimenes a également reçu

Bien que reçue en 2018, il faut nommer la donation importante

un don de pièces publicitaires et de graphisme dominicain : des af-

faite par Ylonka Nacidit Perdomo de 5 photographies en noir et

fiches d’événements artistiques tels que Hangueando. 2013, Da.

blanc et de 3 peintures à l’huile sur toile. Ces trois dernières, de

2009, Trienal Poli / graphique de San Juan, Puerto Rico I et II. 2009,

la Dominicaine Abigaíl Mejía Soliére (Santo Domingo, 1895-1941)

de la part de la conservatrice Sara Hermann, tout comme un dessin

: Escena costumbrista cotidiana de cuatro personas. 1914, Ramo

intitulé Femme sous un arbre offert par María Amalia León de Jorge.

de rosas al aire. 1914 y Ramo de flores sobre una mesa colocado

De même, les jeunes artistes Ernesto Rivera et Ruth Aquino ont dé-

al lado de un jarrón. 1914.

cidé respectivement de faire don de leurs œuvres Contre un. 2018 et

Nous remercions tous les donateurs pour la confiance qu’ils nous

Sécurité subjective. 2018 sous forme d’installation au Centro León.

accordent, tout en confirmant notre engagement à préserver, ar-

La collection ethnographique a été enrichie par le don d’Adelaida

chiver et mettre ces précieux objets à la disposition de nos publics.

Lizardo Barinas veuve Morel, qui a donné une double maraca, un instrument de musique ayant appartenu au folkloriste Fradique

3ème rubrique : la culture en action

Lizardo. Le musicien Edis Sánchez a, lui, fait don d’un tambora

La promotion de la culture dominicaine sous toutes ses formes a

singulier, instrument de percussion typique de la République

été l’objectif majeur du Centro León en 2019 ; ceci s’est manifesté

dominicaine.

à travers la création d’espaces de rencontres et de réflexion, à

Aussi, à l’occasion de l’exposition temporaire Être Oscar de la

travers l’encouragement à la créativité au moment du Carnaval et

Renta, le Fashion Institute of Technology des États-Unis, a offert au

à Noël, en plus de la diffusion éditoriale et de l’animation culturelle

Centro León une lettre d’Oscar de la Renta convoquant le Conseil

constante et diversifiée de l’institution.

219

3.1 Espace de rencontre et de réflexion : penser l’art et transmettre la culture

La directrice du département d’archéologie de l’Université de Leiden

Le Centro León a toujours eu cette volonté de favoriser les es-

sultats, un espace de dialogue s’est créé entre le public et les pion-

paces de réflexion et de rencontre pour les groupes intéressés par

niers de l’archéologie dominicaine, dont le travail et la collaboration

l’art, la culture et les thématiques associées. En 2019, l’institution

ont été un support essentiel dans nos investigations ».

a organisé 5 réunions avec des spécialistes qui ont abordé la col-

Cette journée scientifique a été propice au partage d’une vision du

lection d’art, l’anthropologie, le graphisme, l’architecture et l’art

travail archéologique réalisé en République dominicaine et dans la

dominicain contemporain.

Caraïbe. Le premier module, intitulé Méthodes et techniques, a pu

et aussi responsable de l’équipe qui a effectué les recherches pour Nexus 1492 a déclaré qu’ « en plus de présenter certains de nos ré-

compter sur la participation des spécialistes Jaime Pagán, Roberto Les défis de la collection d’art au 21e siècle

Valcárcel, Eduardo Herrera-Malatesta, Pauline Kulstad et Jana Pe-

Carmen Reviriego, spécialiste espagnole de la collection d’art et

soutova, qui ont abordé des sujets tels que les cultures culinaires

du mécénat, s’est rendue en République dominicaine pour échan-

amérindiennes, l’utilisation des métaux par les communautés indi-

ger avec des collectionneurs et des mécènes locaux. Invitée par la

gènes des Grandes Antilles, l’arrivée de Christophe Colomb et les

Fondation Eduardo León Jimenes et le Centro León, la présidente

ruines de La Vega Vieja.

de la Fondation Callia a participé à la rencontre intitulée Les dé-

Au cours de l’après-midi, les collectionneurs Wilton Khoury et Cé-

fis de la collection d’art au 21 siècle, organisée en collaboration

sar Estrella, José del Carmen Gómez, président de la Fédération

avec le Blue Mall de Santo Domingo et qui s’est tenue dans la

des Conseils des Habitants du district municipal Cruce de Guaya-

salle de réception Epic Center située au Blue Mall même.

canes, et Alberto Polanco, maire de Laguna Salada sont intervenus

La Dr María Amalia León de Jorge, présidente de la Fondation

dans le module Archéologie et communauté. Carlos Andújar, du

Eduardo León Jimenes et directrice du Centro León, était son

Centro León, et Arlene Álvarez du Musée Archéologique Régional

homologue dans la conversation sur l’art contemporain, le mé-

Altos de Chavón ont également partagé leur expérience institu-

cénat et la collection d’art ; une initiative du Centro León pour

tionnelle.

promouvoir une collection responsable et durable, qui contribue à

À la fin du colloque, s’est tenue une table ronde au sein de laquelle

la connaissance des arts visuels dominicains.

les spécialistes et collectionneurs Pragmacio Marichal, Adolfo Ló-

Carmen Reviriego est conseillère pour les grands patrimoines de-

pez, Daniel Shelley, Bernardo Vega, Manuel Antonio García Arévalo,

puis plus de 20 ans. Depuis leur fondation, elle a soutenu les Prix

Christian Martínez Villanueva et Esteban Prieto ont abordé les pre-

Ibéro-américains de Mécénat, qui réunissent les principaux chefs

mières études en archéologie.

d’entreprise et institutions ibéro-américaines autour de l’engage-

Cet événement a été organisé grâce au soutien de la Fondation

ment social de l’art.

Eduardo León Jimenes, de la Cervecería National Dominicana, de

l’Union Européenne, du Conseil Européen de la Recherche et de Le colloque Nexus 1492

l’Ambassade des Pays-Bas.

Nexus 1492 : Rencontres du Nouveau Monde dans un monde glo-

220

balisé, était le sujet du colloque organisé au Centro León au cours

Santo Tipo

duquel chercheurs, experts et public intéressé ont pu partager et

La Semaine de la typographie, événement qui a normalement lieu

découvrir les résultats du projet archéologique parrainé par l’Uni-

à Saint-Domingue, a été accueilli en 2019 par le Centro León, pour

versité de Leiden, aux Pays-Bas.

sa première édition à Santiago. Du 23 au 25 mai, des spécialistes

La Dr Corinne Hofman a donné la conférence centrale de la journée.

du graphisme ont pu échanger sur des sujets d’actualité liés à la

typographie. L’événement a commencé par la conférence La sen-

Séminaire international d’art contemporain : Tony Capellán

sibilité typographique de Roberto Gamonal, au sein de laquelle il a

La recherche est une exigence fondamentale dans la conception

notamment abordé les utilisations incorrectes des typographies, se

des projets du Centro León et les expositions n’échappent pas à

basant sur ses expériences dans différents pays.

cette rigueur méthodologique. En 2019, le Séminaire International

Pour la deuxième rencontre, María Isabel Tejeda s’est entretenue

d’Art Contemporain Tony Capellán : les consciences de l’artiste a

avec les spécialistes Marova et Kobby Méndez au sujet du travail

marqué le début du processus de recherche préparant une exposi-

des graphistes et des dessinateurs indépendants en République

tion dédiée à cet artiste dominicain exceptionnel.

dominicaine. « Il est important de montrer notre travail afin d’obte-

Ce séminaire donné lieu à un dialogue critique sur les frontières

nir des opportunités », a expliqué Méndez lors de son témoignage

entre l’art et la société, à partir du travail multi-expressif de Tony

sur ses expériences personnelles en tant qu’artiste indépendant.

Capellán (Tamboril, Santiago, 1955-Santo Domingo, 2017). Il a en

La semaine d’activités s’est clôturée avec un atelier sur le gra-

particulier abordé les problèmes, les processus, les méthodologies

phisme des lettres, leurs contours, leurs proportions et leurs as-

et les supports qui stimulent la rencontre entre différents domaines

semblages.

de connaissances.

La Semaine de la typographie à Saint-Domingue, aussi connue

Les spécialistes nationaux et internationaux réunis pour l’occasion

sous le nom Santo Tipo, vise à diffuser et à préserver les tech-

(connaisseurs d’art caribéen et du travail de Tony Capellán) ont

niques d’assemblage et d’impression artisanale sous un angle

ciblé trois types de conscience notables chez Tony : la conscience

nouveau. Cet événement est coordonné par la graphiste domini-

sociale, la conscience écologique et la conscience de classe.

caine Marova et bénéficie du soutien du Centre culturel espagnol

Le programme comprenait des entretiens vidéo avec des spé-

de Saint-Domingue.

cialistes internationaux comme Tobias Ostrander, conservateur en chef du Pérez Art Museum de Miami ; Tatiana Flores, profes-

Les 100 ans de l’Ecole Bauhaus

seure au Département des Etudes Latino-américaines et Cari-

Le centenaire de la fondation de l’Ecole Bauhaus a été célébré en

béennes de la Faculté d’histoire de l’art de la Rutgers School

2019. Les activités ont atteint la République dominicaine. A San-

of Arts and Sciences ; et Deborah Cullen, directrice du Bronx

tiago de los Caballeros, le Centro León a accueilli des architectes

Museum of Art.

et des amateurs, intéressés par l’influence qu’a eue cette école sur

Le séminaire a pu compter sur la présence de Sara Hermann,

la pensée créative et artistique au 20e siècle

consultante en arts visuels du Centro León ; Yina Jiménez Suriel,

La Dr allemande Ulrike Kuch a présenté une conférence au cours

coordinatrice des arts visuels et des expositions du Centro León

de laquelle elle a notamment abordé l’histoire de l’École de Bau-

; Juan Miguel Pérez, sociologue et conseiller pour la Fondation

haus, ses principales caractéristiques, ses artistes de renom, la

Eduardo León Jimenes et Marianne de Tolentino, directrice de la

présence féminine au sein de cette école d’architecture, l’expo-

Galerie Nationale des Beaux-arts de République dominicaine.

sition de 1923 et l’influence de Bauhaus jusqu’à notre époque

De même, sont intervenus Edward Sullivan, directeur adjoint de

contemporaine.

l’Institut des Beaux-arts et du College of Arts and Sciences de

Le même jour, une rencontre avec des architectes dominicains

l’Université de New York ainsi que Mario Alejandro Ariza, diplômé

a été animée par Alex Martínez Suárez. César Payamps, Eduar-

d’une licence en sciences politiques de l’Université de Middlebury,

do Sánchez et José Enrique Delmonte, ont discuté des influences

ainsi que d’un Master en études culturelles hispaniques de l’Uni-

possibles de l’Ecole Bauhaus dans l’architecture dominicaine.

versité de Columbia.

Cette rencontre a été organisée en partenariat avec l’ambassade

Concernant la collaboration de Capellán au sein du collectif Quin-

d’Allemagne en République dominicaine.

tapata, les artistes Raquel Paiewonsky et Pascal Meccariello ont

221

abordé son travail. Les séances ouvertes ont permis aux partici-

Mon quartier est à Noël

pants de partager leurs témoignages sur l’artiste.

Treize rues de six quartiers de Santiago ont participé à la 13ème

Tony Capellán est un artiste dominicain. Il a étudié à l’Ecole d’Art

édition du programme Mon quartier est à Noël. Pour le concours

de l’Université Autonome de Saint-Domingue et à l’Art Student

Décore ton quartier 2019, le jury a choisi cinq lauréats. Cet événe-

League de New York. Sa production artistique a été primée à dif-

ment met en avant le travail collectif des habitants dans différents

férentes occasions dans le cadre du Concours d’Art Eduardo León

quartiers et la créativité associée à la saison de Noël.

Jimenes mais aussi au sein d’autres événements nationaux et

Le Centro León et Cerveza Presidente ont organisé cet événement

internationaux. Son travail a été exposé à divers endroits comme

annuel. La remise des prix a eu lieu le mardi 10 décembre dans

Saint-Domingue, la Martinique, les États-Unis, le Brésil, pour n’en

les locaux du centre culturel, lors d’un concert avec le groupe de

citer que quelques-uns.

Rubén Mirabal.

3.2 Identité créative et habitabilité : Carnavalito et Mon quartier est à Noël 2019

222

La première place est revenue à l’impasse 1, avenue Sabana Iglesia, quartier La Unión Cienfuegos. 100 000 $RD ont été versé et un concert de Fefita La Grande a été offert aux habitants le 11

Comme les années précédentes, les programmes d’animation

décembre. La deuxième place a été attribuée à la rue San Pedro,

culturelle qui ont suscité le plus d’enthousiasme et de participa-

Ensanche Dolores. 75 000 $RD ont été offerts, ainsi qu’un concert

tion sont ceux liés au thème des identités locales. Carnavalito et

de Robert Liriano le VIP, le 12 décembre.

Mon quartier est à Noël intéressent et ravissent le public qui en

50 000 $RD et un concert de Son Santiaguero le 13 décembre ont

apprécie le résultat final.

été attribués à la troisième place, rue 9, quartier Los Ciruelitos. La

En 2019, Carnavalito a rassemblé trois mille personnes dans les

quatrième place est revenue à la rue 23 de Villa Verde qui a gagné

jardins du Centro León dont environ 300 carnavaliers regroupés

40 000 $RD. Un prix spécial a été décerné à la rue 15 du quartier

en 19 « comparsas ». Dédié au célèbre folkloriste Raudy Torres,

Los Ciruelitos pour récompenser une participation collective ex-

l’après-midi a été rempli de couleurs, de musique et de joie et

ceptionnelle. 25 000 $RD ont été attribués.

a été accompagné des groupes Karamanché, la tribu Matúm de

Le jury a visité les rues décorées de Los Pepines, Ensanche Do-

taimáscaros de Puerto Plata, Las Muñecas de la Tabacalera, entre

lores, Los Ciruelitos, La Unión-Cienfuegos, Ensanche Bermúdez

autres.

et Villa Verde. Rafael Almánzar, directeur exécutif de Casa de

Pour la deuxième fois, le Concours de costumes pour enfants

Arte ; Carlos Andújar, conseiller en projets culturels du Centre

et adolescents a été organisé autour des personnages tradi-

de León ; les journalistes Ramón Paulino, Ney Zapata et José Fa-

tionnels du carnaval dominicain. Avec la représentation de

bián ; l’artiste photographe José Enrique Tavarez ; et José Morel,

18 personnages typiques, le jury composé de Carlos Andújar,

représentant la Cervecería Nacional Dominicana et sa marque

Wilson Inoa et Rafael Almánzar, a décerné 5 prix à Lía Peña,

« Presidente », ont cette année composé le jury qui a évalué la

María José Pichardo, Miranda Curiel, Renata Sophia Handfield

créativité, l’originalité, les thèmes, les matériaux utilisés et la

et Crisneli Batista. Les candidats récompensés ont respecté

participation collective.

l’apparence et les caractéristiques des personnages tradition-

Comme tous les ans, en plus du concours Décore ton quartier, le

nels du carnaval de Santiago tels que Roba la Gallina et les

programme d’activités comprenait des ateliers de fabrication de

marchantas dominicaines.

décorations de Noël à partir de matériaux recyclables, augmentant

Cette activité familiale du mois de février a été parrainée par Fer-

la créativité des participants.

retería Ochoa, l’Association Cibao de Ahorros y Préstamos, Indu-

Cette année, la participation aux visites des quartiers lauréats a

ban, La Fabril, Baldom, Grupo Bocel et Ocean World.

augmenté : un total de 21 bus a suivi les itinéraires organisés le

mercredi 18 décembre et le jeudi 19 décembre. Un public com-

et la créativité dominicaines et caribéennes, en République domi-

plice et intéressé se joint chaque année à cette activité avec plus

nicaine et à l’étranger. Il met en avant un travail constant d’exposi-

de joie et de sensibilité. Les participants prennent plaisir à partager

tion, des collections responsables ainsi que l’engagement durable

avec les habitants et à découvrir leur travail.

du Centro León.

3.3 Programme éditorial du Centro León

Les carnets de Fradique Lizardo

Les publications de 2019 répondent à l’intention de valoriser l’art et la culture dominicaine. Que ce soit à travers les travaux de recherche comme à travers les programmes culturels, tous diffusent et promeuvent ces axes thématiques important pour le Centro León. 27 Concours d’Art Eduardo León Jimenes : catalogue d’œuvres Le Catalogue d’œuvres du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes a été imprimé pour la Journée internationale des musées 2019. Cet ouvrage prolonge la vie du Concours d’Art Eduardo León Jimenes, projet fondateur pour le Centro León. Il s’agit d’un recueil de 296 pages comprenant des interviews, des photographies, des analyses et des textes critiques sur les artistes et les œuvres parti-

Le Centro León a mis à la disposition des chercheurs, des spécialistes et du public intéressé une série de carnets contenant des articles publiés, des écrits et autres documents du folkloriste Fradique Lizardo. La série de carnets Cuadernos Fradique Lizardo du Folklore Dominicain contient des transcriptions de textes écrits par ce folkloriste dominicain. Le premier carnet aborde, entre autres, des sujets tels que le carnaval dominicain, l’histoire du merengue dominicain, Isabelle la Catholique et le Ballet Folklorique dominicain. Le deuxième carnet est une sélection d’articles et d’écrits traitant de la culture africaine à Saint-Domingue. La série Cuadernos Fradique Lizardo du Folklore Dominicain est disponible en format PDF sur le site Web du Centro León, dans la

cipant à cette édition, les processus créatifs et les thèmes abordés

section Médiathèque. Dans le cadre du projet et sous les mêmes

dans chaque œuvre d’art.

caractéristiques, l’institution publiera chaque année deux de ces

En plus de rassembler les œuvres et artistes participant au concours

carnets spécialisés.

2019, cet ouvrage présente des textes tels que : Concours d’Art

La série de dossiers et de documents qui composent le « Fond Fra-

Eduardo León Jimenes : chroniques et réflexions sur l’art domi-

dique Lizardo pour le Folklore Dominicain » a été sélectionnée par

nicain (1964-2016), 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes

le Comité Régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes du pro-

: un recueil de réalités symboliques qui dépassent les frontières,

gramme « Mémoire du monde » de l’Organisation des Nations Unies

les critiques de l’exposition Dimension Caraïbe, Dimension mobile

pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), lors de la quin-

ainsi que le programme éducatif en lien avec le concours.

zième réunion annuelle, tenue du 15 au 17 octobre 2014 au Mexique.

L’Annuaire 2018 L’Annuaire 2018 : 15 ans de travail à la construction d’une meil-

3.4 Animation culturelle : les principales activités de 2019

leure nation passe en revue les activités et les programmes que

L’un des piliers de la programmation du Centro León est l’anima-

nous avons mis en place au cours de l’année 2018 ainsi que le

tion culturelle. Celle-ci a pour ambition de promouvoir auprès des

chemin laborieux mais satisfaisant parcouru depuis le 3 octobre

publics participants les traditions, les expressions culturelles, les

2003. Il en résume les événements marquants de ces 15 années

manifestations artistiques ainsi que la connaissance de ces va-

de vie institutionnelle.

leurs, aussi bien dominicaines qu’universelles.

Ce document rend également compte de notre travail en tant

L’année 2019 a offert divers moments de rencontre permettant

qu’entité collaboratrice à la tâche éducative, axe transversal de

d’apprécier la musique, l’art contemporain, le cinéma, la gastrono-

nos projets, visant à promouvoir et diffuser l’identité, l’habitabilité

mie et les différences culturelles.

223

Musique live

David Murray. La performance live du saxophoniste Herrera était

Au Centro León, les expressions musicales folkloriques et popu-

également en lien avec la Fête de la musique 2019, en partenariat

laires ont leur place sur scène. Environ 13700 personnes ont as-

avec l’Alliance française de Santiago.

sisté aux 14 concerts de l’année 2019.

Depuis l’année 2000, le Festival de jazz de Saint-Domingue se

Jazz, merengue, boléros, ballades, trova, son, musique classique,

tient à Casa de Teatro. En 2019, tous les jeudis de juin et juil-

folklore et fusion ont été les genres de musique appréciés en

let, des jazzmen dominicains et étrangers s’y sont présentés, tels

2019. De janvier à octobre, chaque Vivo Café (nom de l’espace

qu’Elizabeth Crooke Morel, Jordi Masalles, Sabrina Estepan, Mi-

musical mensuel du Centro León) était inscrit dans la program-

chel Herrera, David Murray, Gustavo El Crooner de Hostos, le Big

mation de la célébration des 15 ans du Centro León. Le duo domi-

Band de l’Université Pedro Henríquez Ureña, Mario Feito du Chili et

nicain Frankos, Carlos Luis et Yuyú Ramírez, Son de todo, Rubén

Carlito Estrada.

Mirabal et orchestre et Fifa Núñez s’y sont présentés.

La saison de jazz s’est terminée à Santiago avec le Dominican

En octobre, la fête des 16 ans de l’institution culturelle a été ouverte

Republic Jazz Festival, dédié pour sa 23ème édition au Latin Jazz.

avec Diomary La Mala, tandis que Conuko Band Roots s’est présen-

Les concerts d’Arturo O’Farrill et The Afro Latin Jazz des États-Unis

té dans la Patio Caribéen en novembre, lieu habituel des activités

et du Mexique ainsi que de PengbianSang et Retro Jazz de la Ré-

artistiques. Pour Noël, un répertoire de chansons classiques de Noël

publique dominicaine, ont eu lieu dans les jardins du Centro León

a été interprété par l’Orchestre Métropolitain de Santiago.

en 2019. Le Dominican Republic Jazz Festival s’est organisé en

Pour le bicentenaire de l’Indépendance nationale de la Colombie, le

coordination avec la Fondation Educative du Dominican Republic

Groupe Cimarrón a joué au Centro León. Les musiciens colombiens

Jazz Festival (FEDUJAZZ).

nous ont fait partager la musique traditionnelle du bassin du fleuve Orénoque, en Amérique du Sud. Grâce à l’Ambassade de Colombie

Mois de la francophonie

en République dominicaine, des instruments typiques ont résonné

Le Mois de la Francophonie atteint chaque année le Centro León

à Santiago, comme l’ocarina des indigènes de l’Orénoque, le cajón

grâce à l’Alliance Française de Santiago. En 2019, plus de deux

péruvien-flamenco, le surdo brésilien, le tambour afro-colombien et

cents étudiants se sont réunis à l’Auditorium du Centro León pour

le zapateo llanero qualifé d’instrument de percussion.

assister à la projection du film français Ma vie de courgette.

Le groupe, dirigé par le joueur de harpe Carlos « Cuco » Rojas et la

Avant la projection du film, les étudiants ont eu l’occasion de visiter

chanteuse Ana Veydó, a interprété une variété de chansons issues

les salles d’expositions permanentes du Centro León.

de la tradition llanera (habitants des plaines) qui ont permis au

Le 20 mars étant la Journée internationale de la Francophonie,

public d’apprécier les différentes influences culturelles de cette

les activités proposées dans le cadre de cette célébration ont lieu

région colombienne.

chaque année au mois de mars et visent à promouvoir la langue

Cependant, le genre de musique de l’année 2019 au Centro León

française et les cultures francophones.

fut le jazz : cinq concerts y ont été consacrés. Ainsi, l’ethnomu-

224

sicologue et musicien finlandais Dr. Paul Austerlitz s’est présenté

Rencontre des cinéphiles : les dominicains au cinéma

avec son groupe El Ensamble Dominicano tout comme Le lundi

Pour la troisième fois, les cinéphiles et participants au Cinéclub du

du jazz, célèbre à Santiago, qui s’est présentée pour la deuxième

Centro León se sont rencontrés pour discuter de leur passion. Les

fois au sein de l’activité intitulée Le vendredi du lundi du jazz au

dominicains dans l’industrie cinématographique internationale était

Centro León : Volume 2.

le thème de la Rencontre des cinéphiles animé par Félix Manuel

Le Festival de Jazz de Saint-Domingue, dédié au saxophone, a

Lora, journaliste et critique de cinéma. Lora a fait un récapitulatif de

réuni à deux occasions le Cubain Michel Herrera et l’Américain

toutes les actrices et acteurs dominicains, de naissance ou d’origine,

dont la carrière s’est faite remarquée à l’international. De Margarita

Tourisme culturel

Mora, María Montez, Rafael Campos, Julio César Imbert, José Anto-

Construire des réseaux de collaboration avec d’autres institutions

nio Sánchez Delgado, Andrés García, Alfonso Ribeiro, John Lithgow,

ainsi qu’encourager le tourisme culturel sont les prémisses du pro-

James Jimmy Victor, Juan Fernández et Iris Peynado, à Zoé Saldaña,

gramme d’excursions culturelles et écologiques du Centro León.

Michelle Rodríguez, Rafael Decena et Manny Pérez, ainsi que beau-

En 2019, environ 90 personnes ont participé aux visites propo-

coup d’autres ayant plus récemment intégré le septième art.

sées par l’institution, principalement des membres du programme

En plus des acteurs et actrices, Lora a cité une vingtaine de ci-

« Amis du Centro León ».

néastes, producteurs et réalisateurs dont le travail a été remarqué à

En avril, le Centro León a organisé une excursion dans les lieux

l’international. C’est le cas de Carlos Cabral, chef d’animation chez

d’intérêt historique et culturel de la ville de La Vega : le Musée

Walt Disney pendant plus de 20 ans et responsable de films oscari-

Sacré, le centre historique et les œuvres de la Dimension mobile,

sés comme La reine des neiges ou Vaiana, ainsi que de Jean-Louis

une extension du 27ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes, ex-

Jorge, qui a été le seul dominicain à apparaitre dans la Semaine de

posé à la Maison de la culture de La Vega, le Musée du Carnaval

la critique du Festival de Cannes, avec son film Melodrama (1976).

de La Vega et le parc Las Palmas. En tant que représentantes du

L’activité, organisée en collaboration avec la filiale de Santiago de

Centro León, Yina Jiménez Suriel et Awilda Reyes ont accompagné

l’Association dominicaine des écrivains d’art (Acroarte), a été dif-

le voyage qu’elles ont enrichi de leurs explications sur chaque lieu

fusée en direct sur la page Facebook du Centro León.

visité.

3.5 Les « Amis du Centro León » : un réseau de culture Le programme d’adhésion « Amis du Centro León » est devenu

Fin juin, le public ainsi que des membres des « Amis du Centro León » ont participé à l’excursion culturelle au VIème Festival des Fruits de Mer Ripiao. Chaque année, l’événement culturel gastronomique a lieu dans le port de Sánchez à Samaná. Il est organisé

un réseau de soutien à la culture. En reconnaissance pour leurs

par son comité avec le soutien de la municipalité de Sánchez, le

contributions, le Centro León a modifié en 2019 les avantages de

Centre pour la protection et l’éco-développement de la baie de

chaque catégorie, tout en mettant en place des activités exclusives

Samaná et ses environs (CEBSE) ainsi que la Coopérative des pê-

pour ce public solidaire.

cheurs de la baie de San Lorenzo.

Aux catégories d’adhésions habituelles (Etudiant, Artiste, Parti-

En plus de savourer l’offre gastronomique du festival sur la pe-

culier, Couple, Famille, Collaborateur, Solidaire et Mécène), a été

tite place du port, le groupe a visité la ville de Sánchez, la station

ajoutée la catégorie Ami Corporatif. Par le biais d’abonnements

balnéaire La Fuente, la promenade en bord de mer de Samaná,

adaptés à chaque organisation, cette catégorie permet aux entre-

les boutiques de Pueblo Príncipe et l’église La Chorcha, icône de

prises et aux institutions de partager plus facilement les avantages

l’architecture de Samaná.

avec leurs collaborateurs.

Le Festival des Fruits de Mer Ripiao met en avant la protection de

Parmi les nouveaux avantages, nous pouvons citer la remise de 10%

l’environnement, l’esprit d’entreprise, la gastronomie et la culture

proposée à toutes les catégories sur les ateliers proposés par Altos de

locale. Dans le cadre de ces objectifs, le Centro León a dirigé un

Chavón au Centro León ainsi qu’une invitation spéciale à un événe-

atelier de création artisanale avec Elba Espinal, qui a enseigné

ment annuel pour les catégories Collaborateur, Solidarité et Mécène.

aux participants comment fabriquer les typiques petites poupées

Les membres des « Amis du Centro León » ont aussi reçu les

marchandes avec de petits balais en fibre de canne à sucre et en

publications de cette année, telles que les catalogues du 27

matériaux recyclés.

ème

Concours d’Art Eduardo León Jimenes, Rosa Idalia García: Les voix de l’horizon et l´Annuaire 2018.

225

Rencontre gastronomique

L’été créatif 2019

En ce qui concerne la gastronomie, une rencontre nommée Cui-

L’aventure de l’art était le thème de L’été créatif 2019 : un voyage

siner entre amis a été organisée en septembre pour les « Amis

à travers l’art et la culture dominicaine et caribéenne, du 18 juin

du Centro León », avec la chef Rosa María Gómez. À partir de son

au 12 juillet 2019, organisé par le Centro León pour les enfants et

livre La nouvelle cuisine dominicaine, Rosa María a cuisiné en di-

les adolescents de 4 à 15 ans.

rect, entre autres plats composés d’ingrédients créoles, un ragoût

Pour sa treizième édition, le programme permettait d’explorer les

de chèvre à la bière accompagné de semoule de maïs gratinée et

arts visuels, le chant et la danse, l’expérimentation musicale, la

des brochettes de porc avec une sauce au tamarin.

création dramatique, l’expression corporelle et d’autres activi-

Rosa María Gómez est cuisinière, chercheuse, auteur de livres et

tés menées dans les espaces multifonctionnels du Centro León,

professeur d’université en gastronomie dominicaine. Elle est aus-

uniques à Santiago et dans la Caraïbe.

si présidente de l’Association Gastronomique de Saint-Domingue

Pendant 4 semaines, une équipe pédagogique composée d’artistes

(AGSD). Elle a étudié les arts culinaires en République dominicaine

a encadré le travail créatif de 108 enfants et adolescents du mardi

et en Argentine. Son livre La nouvelle cuisine dominicaine, édité

au vendredi, en deux sessions, l’une le matin et l’autre l’après-mi-

par Santillana, a été distingué par le Gourmand CookBook Awar-

di, proposant des activités artistiques dans différents domaines

ds en 2014 comme le meilleur livre de cuisine de la République

tels que les arts visuels, la danse, le théâtre, la musique, le cinéma,

dominicaine.

la photographie, le chant, entre autres. Un montage audiovisuel, musical, théâtral et multidisciplinaire a

4ème rubrique : l’éducation

été réalisé pour clôturer cette colonie de vacances artistique et

L’éducation est présente dans toutes les thématiques du Centro

a su rendre compte de l’apprentissage des langages artistiques

León : c’est son principal moteur. Il s’agit d’instruire à travers des

acquis par les participants.

stratégies conventionnelles et également non conventionnelles, permettant de transmettre des connaissances et de favoriser le

Formation constante

raisonnement à partir de dynamiques innovantes et dans des es-

Comme chaque année, les cours et ateliers proposés par le Centro

paces autres qu’une salle de classe, tels que les salles d’exposi-

León suscitent l’intérêt de différents publics animés par l’envie

tion, la médiathèque et les panneaux thématiques.

d’apprendre et de se former dans des domaines tels que la photographie, la peinture, l’aquarelle, les danses caribéennes, l’illustra-

226

4.1 Instruire au musée

tion de mode, la décoration intérieure, le marketing numérique, la

L’éducation continue d’être un axe central du Centro León pour

conception et organisation d’événements et la création de mode.

tous ses programmes et projets. Les visites éducatives com-

Le programme éducatif 2019 a proposé 24 formations à 483 par-

plètent cette vision pédagogique du musée, en proposant des

ticipants.

expériences de formation à partir de visites d’expositions perma-

En plus de ce programme, il existe d’autres initiatives en collabo-

nentes et temporaires. Sur les 66337 visiteurs reçus en 2019,

ration avec des établissements éducatifs, comme la création et la

42858 sont venus grâce à ces visites qui relient le contenu des

correction de « Fiches de dialogue » basées sur la Méthodologie

salles d’exposition au programme scolaire dominicain. En plus

MIA pour la Collection de classiques de la littérature dominicaine,

des visites régulières, deux visites thématiques ont été proposées

éditées par l’Institut Superior de Formation des Professeurs Sa-

durant cette période : Expérimente et créé ! en lien avec le 27ème

lome Ureña et qui complète la formation des futurs enseignants.

Concours d’Art Eduardo León Jimenes et La nature est créatrice

En ce qui concerne l’enseignement, deux séances de Rencontre

d’énergie, en juin pour le Mois de l’Environnement.

entre enseignants ont eu lieu au cours de l’année, respectivement

animées par Juana Hiraldo et Celeste Abreu Van Grieken. Alors

lation des propositions de production artistique dans le domaine

que Juana y a abordé l’importance de l’enseignement de l’art à

de l’art sonore.

l’école, Celeste a parlé de son expérience, appliquant la stratégie

Rosanny Abreu, Carmen Aybar, Brian Senior, Rafael Bautista, Merlis

des études de cas dans la formation des enseignants.

Camilo, Juan Carlos Guzmán et Guadalupe Casasnovas ont participé à ce voyage à travers la formation, l’expérimentation et le

Formation des Archives Nationales de la Nation

développement de projets artistiques.

Dans la continuité de l’accord signé en 2018 avec les Archives

Entre mars et juillet 2019, les spécialistes en art visuel, audiovi-

Nationales de la Nation, le Centro León a reçu deux ateliers d’ar-

suel, musical et sonore, Sara Hermann, Yina Jiménez Suriel, Mario

chivage basique ainsi que la deuxième partie d’un atelier de res-

Núñez Muñoz, Fellé Vega, Jorge Bejarano Barco et Interspecifics,

tauration de documents. Les collaborateurs du centre culturel

ont respectivement abordé différents points de vue sur le son et

ont participé aux deux ateliers, l’archivage et la restauration de

sur les manières de le relier à l’art contemporain.

documents étant des aspects intéressant pour leur travail quoti-

Parallèlement aux séances de travail des participants, le public a

dien. Une trentaine de personnes issues d’institutions publiques

pu profiter de plusieurs rencontres avec les spécialistes invités.

et privées de la région Nord du pays ont pu bénéficier des ateliers

La première d’entre elles fut avec le percussionniste dominicain

d’archivage basique.

Fellé Vega qui a parlé de son processus créatif de construction

Méthodologie MIA à Ciudad Santa María La Méthodologie pour l’Intégration Artistique (MIA) a été conçue et créée par la Dr María Amalia León de Jorge, dans le but fondamental de promouvoir et de servir de support à l’utilisation des œuvres d’art comme ressource pédagogique à l’école. En 2019, la formation à cette méthodologie s’est poursuivie. De janvier à octobre, 10 séances de travail de 4 heures ont eu lieu au Centro León, au cours desquelles les enseignants ont acquis les bases et la proposition pédagogique de la méthodologie. Ces séances fournissent aux professeurs les outils nécessaires pour établir un dialogue enseignant-élève qui facilite la construction de connaissances à partir de l’observation des œuvres d’art, basée sur la pédagogie de la question comme axe méthodologique central de l’apprentissage.

d’instruments et a abordé sa manière de connecter l’art à la nature avec des objets recyclés et à reproduire ce qu’il appelle le son de la vie. Pour ce créateur de rythme, « l’art sonore ne représente rien de plus que de mélanger des expériences de vie pour en créer des œuvres d’art ». De plus, cette programmation était chargée de réflexion intrinsèque, comme Jorge Bejarano l’a exprimé en définissant le son comme « une dimension présente dans toute existence ». L’artiste colombien a parlé de sa carrière lors d’une rencontre sur le thème des projets qui lient les arts sonores et électroniques au niveau mondial. Leslie García et Paloma López, membres du groupe mexicain Interspecifics, ont parlé de leur recherches sur l’expérimentation sonore et la création d’outils pédagogiques, appelés Machines Ontologiques. À travers leur travail, ces artistes internationales ont démontré que la manipulation d’éléments qui impliquent le son est

4.2 Programme de formation continue pour les artistes : son, art et technologie

essentielle pour le développement de la créativité humaine, car

Dans le cadre du Concours d’Art Eduardo León Jimenes, le Pro-

Au sujet des propositions musicales liées à ce programme de for-

gramme de formation continue pour les artistes offre un espace

mation continue, le grand public a pu profiter de deux rencontres,

de réflexion et de création interdisciplinaire, axé sur la production

tenues dans le Patio caribéen, où le son était intimement lié à

artistique contemporaine. L’édition 2019 s’est orientée vers la maî-

l’image. Jorge Bejarano Barco et l’artiste dominicain-vénézuélien

trise des idées, techniques et technologies nécessaires à l’articu-

Zoom Soon Bao se sont présentés pour la première représentation,

« la réalité est une construction de ce que l’être humain arrive à percevoir de manière sensorielle ».

227

et Logar Decay, composé de Leslie García et Paloma López avec le

tiers monde ou les pays sous-développés, pour comprendre quel

dominicain Diego Raposo, pour la deuxième représentation. Dans

pourrait être le rôle des institutions artistiques et des pratiques

les deux cas, le VJ (vidéo jockey) Señor Deseo a accompagné les

artistiques au sein de notre période historique actuelle, remplie

artistes avec la création en direct d’animations et de visuels.

d’extrémismes et d’intolérances radicales. De la Barra est conservateur en chef du Musée d’Art Contemporain de Nitéroi, au Brésil.

Etude sonore

Des connaissances sur le montage d’exposition ont également été

L’exposition Estudio sonoro était un échantillon des œuvres ré-

partagées par Daniel Rial, en charge de la maintenance et du mon-

alisées par les artistes participants au Programme de formation

tage des expositions au Centre Culturel Espagnol de Montevideo,

continue des artistes.

en Uruguay. Rial a présenté un aperçu de la méthode de travail

Il s’agissait de huit pièces, de nature expérimentale, allant de l’en-

d’un montage d’exposition, ses différentes phases et éléments im-

registrement de terrain, de la cartographie sonore et de la voix, à

portants, lors d’une rencontre qui a eu lieu au Centro León. Le spé-

l’installation ou aux objets interactifs. Les œuvres ont été créées

cialiste a souligné trois points fondamentaux pour la conception et

par Rosee Abreu, Carmen Eleonora Aybar, Merlis Camilo, Guada-

la réalisation d’une exposition : l’espace, le contenu et le public.

lupe Casasnovas, Juan Carlos Guzmán et Rafael José Bautista, tous membres du programme proposé par la plateforme éducative du Concours d’Art Eduardo León Jimenes. Les conservateurs Jorge Bejarano Barco et Yina Jiménez Suriel ont accompagné les artistes dans ce travail d’exposition. Parrainée par la Fondation Eduardo León Jimenes et Cervecería Nacional Dominicana, cette dernière est restée ouverte au public jusqu’au 3 novembre 2019.

4.3 Curando Caribe 4 Le programme Curando Caribe fut un paradigme d’adaptation aux besoins culturels de la scène artistique contemporaine. La 4ème version du programme mettait l’accent sur la formation de ses participants aux sujets jugés pertinents par les 25 conservateurs qui ont participé aux sessions précédentes : les archives, la rédaction et la muséographie.

Curando Caribe comprend une approche théorique et pratique de multiples dimensions culturelles et créatives allant des arts visuels, en passant par la muséologie, la communication et l’écriture critique. Le programme vise à former des conservateurs, à promouvoir les arts visuels dominicains dans leur contexte caribéen et à donner de la visibilité au travail des artistes dominicains à l’étranger, en plus de renforcer la professionnalisation des artistes par la rencontre avec des spécialistes internationaux. Le profil professionnel des participants était varié : historiens de l’art, chercheurs, critiques d’arts visuels, anthropologues, spécialistes de la culture en général, artistes, responsables culturels, responsables de musée, des professeurs en lien avec l’art et la culture ou bien des étudiants en art, architecture ou communication, entre autres.

Culturel Espagnol de Saint-Domingue a réuni les spécialistes in-

4.4 Apprendre au sein de la Médiathèque et de différentes rencontres

ternationaux Pablo León de la Barra, mexicain ; Taiyana Pimentel,

En tant qu’espace de connaissance et de recherche, la Médiathèque

cubaine ; et Martin Corullon, Brésilien.

du Centro León fait la promotion de ses collections documentaires

En plus des sessions de formation, les connaissances ont été

et bibliographiques à travers des activités qui stimulent la curiosité

partagées avec le public. Lors de la rencontre intitulée Repen-

du public et la recherche d’informations. Pour la première fois, un

ser le musée sous les tropiques, le conservateur mexicain Pablo

espace nommé Apprendre à la Médiathèque a été créé, en lien

León de la Barra a abordé les défis auxquels sont confrontées les

avec les axes thématiques suivants : anthropologie, arts plastiques

institutions culturelles dans ce que nous appelions autrefois le

et environnement.

Du 16 au 19 mai, cette initiative du Centro León et du Centre

228

A propos de Curando Caribe

Les Cuenta Cuentos (après-midi de contes) de cette année ont

gies renouvelables ; dans le but d’impulser la réflexion sur ces

été liés aux expositions en cours et aux autres sujets que l’ins-

questions.

titution abordait dans sa programmation. En avril, dans le cadre

Les spécialistes de l’environnement Nelson Bautista et Humberto

de la célébration de la Journée internationale du livre et des bi-

Checo ont participé à la première journée en abordant l’importance

bliothécaires, le Marathon de la narration a été organisé pour la

des zones protégées dans la préservation de l’eau, lors d’une réu-

deuxième fois. Cette activité ayant pour objectif la promotion de

nion qui a eu lieu dans les locaux du Centro León.

la lecture s’est présentée sous la forme de différents ateliers per-

Le concept de bassin, l’état du bassin de la rivière Yaque del Norte,

mettant aux familles d’explorer librement toutes les publications

la situation des zones protégées, l’exploitation agricole à Valle

disponibles : ateliers de contes pour adultes et ateliers créatifs

Nuevo, la réalité de la montagne de Bahoruco et les récents in-

pour enfants.

cendies de forêt à Los Haitises ont été quelques-uns des thèmes

La compagnie de théâtre Musú, dirigée par Vinicio Pons et Ángela

abordés. Cette rencontre a été organisée en collaboration avec la

Martínez, a mis en scène les histoires Emmy la bibliothécaire et La

Société Ecologique du Cibao, Acción Verde Inc. et l’Académie des

forêt rose grâce à des marionnettes. L’actrice et réalisatrice Lorena

Sciences de la République dominicaine.

Oliva a interprété les 7 personnages centraux de l’œuvre classique

Lors de la conférence Responsabilité sociétale des entreprises et

d’Homer L’Odyssée dans une adaptation originale. Tout au long de

énergies renouvelables, des représentants d’institutions nationales

la journée, la boutique du Centro León a proposé à la vente des

engagées dans la protection de l’environnement ont discuté des

publications de littérature jeunesse, des contes et d’autres textes

initiatives et des investissements réalisés pour tenter de changer

ayant des enfants comme personnages.

leur mode de production d’énergie.

L’activité Table ronde et lecture proposait aussi un espace

Raúl Aguayo d’Escala Solar, Eusebio Rosario de Banco BHD León,

d’échange au sujet des livres qui composent la collection de la Mé-

Fernando García González représentant de la Société Zone Franche

diathèque. De janvier à novembre 2019, des textes sur l’histoire, la

Industrielle de Santiago et María Luisa Asilis de Matos, directrice

littérature, l’art contemporain, la psychologie, la philosophie et la

exécutive du Centro León, ont participé à cette rencontre.

sociologie ont été abordés.

Cette conférence a permis de faire connaître les progrès de ces institutions en matière de développement durable. Le public a pu

Apprendre à la Médiathèque

vérifier qu’ils maintiennent tous des agendas de travail pour la pro-

Au sein de l’espace Apprendre à la Médiathèque, les activités pro-

tection de l’environnement, basés sur des données et des résultats

posées se basent sur le contenu de la collection bibliographique

concrets qui génèrent des économies et des avantages directs ; ce

et multimédia de la Médiathèque. Destinés à un public de 5 à 9

qui en fait des entreprises durables.

ans, les sujets sont préparés par des spécialistes dans un langage adapté aux participants attendus. Quatre rencontres ont eu lieu en

Une énergie plus propre

janvier, février, mai et septembre 2019 et ont abordé la littérature,

Le Centro León a présenté la campagne Une énergie plus

la préservation de l’eau et les activités manuelles créatives.

propre pour un environnement plus vivable, qui dévoile l’investissement de l’institution dans l’énergie solaire réalisé en

4.5 Environnement et responsabilité sociétale

2018 ainsi que le renforcement de son engagement en faveur

En ce qui concerne le Mois de l’environnement, le Centro León

L’installation d’un système de production d’énergie solaire, com-

a organisé deux rencontres pour discuter de la préservation de

portant 1 209 panneaux solaires, représente actuellement 50% de

l’eau, de la responsabilité sociétale des entreprises et des éner-

la consommation d’énergie de l’institution.

de l’environnement.

229

230

231

FUNDADORES

María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes, Inc.

CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES, INC. María Amalia León de Jorge Presidenta Silvia Corrie León Primer vicepresidente Fernando Arturo León Herbert Segundo vicepresidente Franklin León Herbert Tesorero Isabel León de Bisonó Secretaria Alfonso Aguayo León Vocal Clarissa Brugal León Vocal

CENTRO LEÓN

María Amalia León de Jorge Presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora general del Centro León María Luisa Asilis de Matos Gerente Ejecutiva de Sostenibilidad Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales

Anuario 2019 Centro León: cultura dominicana en diálogo con el mundo Producción Centro León EDICIÓN Mario Núñez Muñoz Coordinación Ana Azcona y Daniela Cruz Gil Redacción Daniela Cruz Gil TRADUCCIÓN Julia Scrive-Loyer Ismerie Pajot CUIDADO EDITORIAL María Luisa Asilis de Matos, Luis Felipe Rodríguez Fotografía Daniel Collado, Alexandra Guzmán Diseño y Producción Lourdes Saleme y Asociados Impresión Amigo del Hogar Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2019. Centro León: cultura dominicana en diálogo con el mundo se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen los textos. El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes que, junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respalda sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores, tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do Centro León Anuario 2019 : Centro León: cultura dominicana en el diálogo con el mundo. – Santiago de los caballeros : Centro León, 2020. 232 páginas : ilustraciones a color 1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes (Santiago de los Caballeros, República Dominicana) 2. Arte – República Dominicana – Santiago de los caballeros. 3. Cultura República Dominicana – Santiago de los caballeros. 4. Centros culturales – Santiago de los caballeros República Dominicana. 5. Arte – exposiciones. I. Título. 306. 097 293 56 C397a 2019 CEP/Centro León ISBN 978-9945-9097-9-1

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO Código Postal 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes sociales: CentroLeonRD