Epistolario de Fradique Lizardo I

EPISTOLARIO DE FRADIQUE LIZARDO TOMO I Enero - Diciembre 2020

ISSN 2737-6931

ÍNDICE 4.

Palabras institucionales. María Amalia León

6.

Introducción. Carlos Andújar

8.

Carta a Zoraida Heredia I

10. Carta a Zoraida Heredia II 12.

Carta al Director del Colegio Universitario, Universidad Autónoma de Santo Domingo

13.

Carta al Latin American Center de la Universidad de California I

14. Carta al Latin American Center de la Universidad de California I 15.

Carta al Latin American Center de la Universidad de California I

16.

Carta a PB. PG.

17.

Carta de Carmiña de Arenas, directora del Círculo de Coleccionistas

18.

Carta a Victoria de García

20. Carta al señor D'Oleo, Dirección General de Bellas Artes 22. Carta a Claudio Cohén 23. Carta a Fisa Industrias Gráficas 24. Carta a Ángel Oribe, tienda El Palacio 25. Carta al P.H.P. Institute International 26. Carta a la Compañía Dominicana de Aviación 27. Carta a Juan Bolívar Díaz, director de El Nuevo Diario 28. Carta al Roberto Bergés, director de Patrimonio Cultural 29. Carta a Zaida Ginebra Vda. Lovatón, presidenta de la Comisión Nacional de Espectáculos Públicos y Radiofonía 31.

Carta al Instituto de Desarrollo Humano

32. Carta a Ónix Báez, profesor de teatro del Instituto de Desarrollo Humano 33. Carta a Enmanuel Piñeyro, director del Instituto de Desarrollo Humano 34. Carta a Ricardo Hernández, administrador del Ingenio Río Haina 35. Carta a Gustavo Vega, presidente de Molinos Dominicanos 36. Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano I 38. Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano II 39. Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano III 40. Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano IV

41.

Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano V

43. Carta a Magda Corbett, directora del Ballet Clásico Nacional y de la Academia Ballet Clásico Magda Corbett.

44. Carta de M. Aguilar Editor Librero 45. Carta a Florencio Tejada, corresponsal periodístico 46. Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes I 47.

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes II

50. Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes III 51.

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes IV

52.

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes V

53.

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes VI

56. Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes VII 57.

Carta a Aguilar S. A. de Ediciones

58.

Carta a Mercedes Ortiz de Paulino

59. Carta a Margarita Luna, directora del Centro de la Cultura 60. Pedro Pablo Osorio y Marino Calzado, Club Deportivo y Cultural Los Nómadas 61.

Carta a Ellis Pérez, secretario de Estado de Turismo

63. Carta a la directora del Liceo Eladio Peña de la Rosa 64. Carta a Domingo Batista 65. Carta a Mario Cabrera, presidente de la Asociación de Industrias de Santo Domingo 66. Carta a Luz María, profesora del Colegio San Pablo Apóstol 67.

Carta a Ramón Antonio Frías, Carmelo Soriano Mojica y Luis Antonio Serranos de la Unión para el Desarrollo Rural de Haina (UDRHA)

69. Carta a Frank Moya Pons del Fondo para el Avance de las Ciencias Sociales 72.

Carta a Teniente Valenzuela, subdirector de la Compañía Dominicana de Aviación

74.

Créditos

Palabras institucionales

Los archivos de las grandes figuras intelectuales de la humanidad suelen ser lugares fantásticos, llenos de piezas de gran significación para comprender cómo se fraguó una obra, y cómo, desde ella, se puede comprender mejor el mundo de ayer y el mundo de hoy. Son como aquellos célebres cabinets de curiosités, que, desde el Renacimiento, han servido para que mujeres y hombres de las ciencias, las artes o las letras, muestren al mundo sus espacios de trabajo, donde los visitantes se aproximan al cosmos del autor, a partir del conjunto heteróclito de objetos que esos seres, cargados de sabiduría e ingenio, fueron coleccionando a lo largo de una vida.

El Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano no es una excepción a esta tradición.

Depositario de toda una vida de investigación cultural rigurosa y polifacética, los papeles y objetos de este archivo excepcional, declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Memoria Latinoamericana y del Caribe, contienen claves de gran valor sobre el universo desde el cual Fradique Lizardo nos ayudó a conocer mejor el mundo.

Desde hace ya unos años, el Centro León fue encomendado para la conservación de dichos fondos. Dentro de sus responsabilidades están cuidar la integridad física de los bienes culturales que lo componen, pero también, la misión de hacer su inventario y clasificación, así como, y aquí lo más importante, el compromiso de su divulgación y promoción.

Después del inicio de la publicación de los Cuadernos Fradique Lizardo en el año 2019, los cuales procuran difundir los escritos culturales del célebre antropólogo y educador dominicano, hoy el Centro León pone a la disposición del público general la primera entrega de su Epistolario, que, al igual que los Cuadernos, irá siendo publicado en tomos sucesivos.

Las cartas de los hombres y mujeres de ciencia, de artes y letras, suelen ser ricas fuentes de información y canales privilegiados para aproximarnos a una intelectualidad desde una perspectiva íntima. A través de este tipo de correspondencia, se ha podido llegar a conocer esas «notas al margen» de una cuestión determinada, una crítica privada de un autor a otro, las condiciones materiales o afectivas de un proceso creativo, la evolución de una obra. Es como entrar en la sala de máquinas desde la cual produjo su obra. En su caso específico, Fradique Lizardo pertenece a una serie de estudiosos de la cultura humana, que, como Claude Levi-Strauss, André Breton, Fernando Ortiz, Lydia Cabrera o Marcio Veloz Maggiolo, fueron más que solo autores de obras, llegando a convertirse estas figuras en verdaderos precursores del conocimiento cultural. Y para tales fines, desarrollaron una serie de actividades específicas de liderazgo intelectual, que van, desde sus propias investigaciones hasta gestiones culturales, como la tutoría de estudiantes, la acción editorial, la administración de procesos, la procuración de fondos, y un largo etcétera.

Etnógrafo, poeta, activista y animador sociocultural, Fradique Lizardo se caracterizó a lo largo de su vida por una pasión por su trabajo y un alto sentido de responsabilidad de su labor para beneficio de la humanidad. Rasgos que contribuyeron de forma crucial en el prestigio internacional que hoy se le reconoce como una referencia de la cultura dominicana y caribeña. Conocer su Epistolario es acercarnos a los detalles de esas dimensiones de su persona y de su obra de tantas luces intelectuales y de tantas virtudes éticas.

El Centro León se llena de regocijo al poder iniciar la publicación de este Epistolario. El mejor homenaje que podemos hacer a su memoria es precisamente promover su obra, para que el mundo pueda conocer el ingenio de su curioso espíritu, que supo con tanta elegancia como precisión, hacernos comprender la creatividad y expresiones culturales de nuestra gente.

María Amalia León Presidente Fundación Eduardo León Jimenes Directora Centro León

Introducción

El Epistolario de Fradique Lizardo Tomo I integra un conjunto de correspondencias que muestra distintos momentos de las actividades en las que se vio envuelto el folklorista y cómo estas cartas son un testimonio escrito de todos los momentos por lo que atravesaba la labor de gestor de Fradique Lizardo.

En esta ocasión inauguramos este seriado en varios tomos, con la primera publicación o tomo I, que incluye un listado de más de 50 escritos sobre distintos procesos, circunstancias, experiencias y situaciones vividas por Lizardo: estas publicaciones nos permiten dimensionar la versatilidad de la obra del autor.

A través de estas cartas damos a conocer a los públicos e investigadores interesados la multiplicidad de intereses abordados por Fradique Lizardo, las vicisitudes, entuertos, dificultades, conflictos que hacen posible valorar cómo, a pesar de estas cotidianidades, tan adversas este investigador lograba vencer obstáculos para continuar con sus ideales.

La publicación de este epistolario es una manera de organizar la mirada sobre el autor y folklorista Fradique Lizardo. En estos documentos vemos sus inquietudes como folklorista, coreógrafo, maestro, padre en algunos casos, tutor en otros, gremialista, director del Ballet en plenos poderes.

También es visible encontrar al polemista, que además de ocuparse del Ballet, la investigación, la coreografía, la dirección y la organización del Ballet Folklórico Nacional, también se encargaba de cotidianidades, como la solicitud de permiso a instituciones laborales para que sus muchachos pudieran asistir a los ensayos o a los profesores para que les permitieran en sus centros escolares asistir a las actividades de Ballet. Es ahí que hablamos de la función de padre o tutor, como muestran muchas de las correspondencias de este Primer Tomo.

Sus inquietudes intelectuales y de investigador se registran en cartas y correspondencias a instituciones internacionales como importantes bibliotecas y librerías o solicitudes hechas a investigadores nacionales solicitando informaciones sobre algunos títulos. También este primer tomo nos presenta los insistentes seguimientos dados por Fradique Lizardo a funcionarios y personalidades en procura de informaciones y solicitudes relacionadas con su labor de digestor cultural al frente del Ballet Folklórico Dominicana y luego del Ballet Folklórico Nacional.

También, estos escritos hacen de testimonio de los laberintos que tenía que recorrer Fradique Lizardo para ejercer su labor de director de uno de los Ballets de mayor reconocimiento en la región del Caribe, sabiendo que en otros países esta labor no solo era bien reconocida sino apoyada y remunerada para que facilitara el trabajo de estos embajadores de la cultura.

Por todo ello, ponemos en sus manos este primer tomo del Epistolario de Fradique Lizardo.

Carlos Andújar Persinal Asesor Especialista en Cultura Centro León

Carta a Zoraida Heredia I San Cristóbal, mayo 8, 1973

Mi querida maestra: Por azares del destino, me ha tocado vivir en medio de muchos de los acontecimientos del mundo moderno que, en muchos casos, han cambiado el giro del mundo actual o al menos las actitudes tradicionales que imperaban ante hechos sociales cambiantes. Sería tonto y vano enumerarlos todos, pero entre ellos me ha tocado ver la inauguración de la carretera Belem-Brasilia y la campaña electoral de Janio Quadros, la muerte de la Reina Luisa de Suecia y el trabajoso cambio de tráfico de la izquierda a la derecha de Suecia, la muerte del Rey Federico de Dinamarca y la proclamación de su hija Margarita como reina, la salida al exilio del Rey Constantino de Grecia, la elección del Primer Ministro Trudeau del Canadá y la elección del Presidente Nixon, el cambio del rublo antiguo por el moderno en Moscú, la invasión de Playa Girón, el cambio de moneda en Cuba, la proclamación de la revolución cubana como socialista, la imposición del racionamiento y sus tarjetas en cuba, las celebraciones del 11vo, aniversario de la revolución china, y tantas decenas de acontecimientos importantes que no te sigo enumerando, que parecería que yo nací para ver, desde primera fila, cómo se desenvuelve la historia. Eso, como comprenderás, da una serie de vivencias, y como además he complementado esas vivencias con muchos viajes, deseo compartir contigo esas vivencias para lo que puedas utilizarlas.

Te extrañarás y te preguntarás que por qué te escojo a ti para confiarte mis experiencias.

La explicación es muy sencilla. Tuve muy buenos maestros, pero solamente hubo una maestra que se tomó el trabajo de llevarme a su casa y enseñarme a declamar, solo hubo una maestra que se preocupó de enseñarme a escribir, de explicarme como se hacía un sumario para luego desarrollarlo. Recuerdo, a menudo, que mi primer trabajo fue sobre el Curioso Impertinente. Esa maestra que perdió su tiempo libre en dirigir mis primeros pasos se llamó Zoraida Heredia. Al enviarte estas cartas, lo hago a todos mis maestros a quienes tú representas y, al hacerlo, es mi más firme deseo, que tú representes la suma de todos mis maestros y, si algo bueno hay en mis ideas, como ahora son tuyas, puedes y debes usarlas sin restricción alguna.

El equipo de Uds. en la Escuela Normal fue algo admirable. Crecí en un hogar donde siempre se tocó música, los domingos se reunían en casa los amigos de mis hermanas y hacían música al piano. Pero en realidad nunca supe lo que fue música hasta el día que Luis S. Escobal nos llevó un tocadiscos a la Normal y nos puso la obra Semiramis dirigida por Sir Thomas Beecham y nos explicó el significado de cada compás que íbamos a escuchar.

8

Desde entonces se abrieron para mí puertas insospechadas y la música constituyó desde entonces un mundo maravilloso por el cual me paseé gracias a Luis S. Escobal.

Gracias doy a todos Uds. pues si he aprendido algo y sé aprovecharlo, se debe únicamente a vuestro esfuerzo común y creo que nada más lógico que la que tuvo el trabajo de enseñarme a escribir, sea quien reciba las primicias. Espera pues la última carta, pues no se describen y exponen tantas ideas como tengo en dos hojas de papel. Al final todas las ideas serán tuyas, y podrás utilizarlas, como sé de antemano, para el bien del país, sea entre tus alumnos o donde quieras, pero sin tener que usar mi nombre pues las cartas pertenecen al recipiendario y a ti te regalo mis ideas. En cada momento de mis viajes, he vivido pensando en mi país y adaptando todas cosas que vi a nuestras formas e idiosincrasias propias, pues como podrás apreciar, todo cuanto te expongo es con originalidad.

Como supongo y doy por descontado que has leído El Erial, recordarás la parábola de Alicharán. Era un médico de pobres, sus pacientes solo tenían aceite, o ceniza o sal y a veces solo agua. A cada cual curaba Alicharán con lo que tenía. ¡Qué gran médico fue Alicharán!

Aquí mi querida maestra termina el exordio. Como nuestro país es un país agrícola, mi primera carta tratará sobre la Agricultura en Santo Domingo. Las ideas que te presento, es considerando el país, como existió a mi salida. Si algo se ha hecho de lo que te propongo, no importa; en la mayoría de los casos no son exactamente coincidentes mis ideas y lo que se ha hecho, considero pues útil seguir con mi plan original y que se agregue o modifique para bien, las cosas que propongo, cuanto esté en tus manos el hacerlo. Además queda mejor el que te presente el trabajo completo y aprenderás cuanto me he preocupado de mi país en todo momento.

Recibe mi querida maestra un fuerte abrazo que hago extensivo a aquellos niños que yo cargué y que hoy son un hombre y una mujer.

Con el afecto de siempre.

F. Lizardo Félix María del Monte Núm. 9 Tel. 682-6116

9

Carta a Zoraida Heredia II San Cristóbal, mayo 9, 1973.

Querida maestra: Seguramente que tus labios esbozaron una sonrisa, cuando anuncié una carta sobre agricultura y esperabas que te dijera cómo se siembra el maíz o la habichuela y cuáles cosechas son buenas o no para nuestro suelo. Eso sería muy aburrido y además, aparte del experimento que hacen todos los niños de sembrar algunas semillas para contemplar el milagro de la germinación, yo no sé de agricultura en forma práctica como para sentar cátedra. Voy a hablarte de otras cosas, creo que más constructivas. Aparte de las curvas de nivel que mencionaré en mi última carta cuando trate de algo que se enseña en las escuelas dominicanas, me limitaré a exponerte mis ideas sobre el problema de la agricultura en Santo Domingo.

Veamos cómo funciona la agricultura en nuestro país: El Presidente nombra un Secretario, que puede o no ser agrónomo. Este señor a veces tiene la mejor voluntad y comienza un programa en el cual se gasta muchísimo dinero. Pero cambian al secretario, cambian los funcionarios y todo ese esfuerzo y dinero se pierde porque llegan otras ideas.

Lo que intento explicarte es lo siguiente: propiciar una asociación compulsiva de todos los agrónomos y veterinarios del país en un instituto, que sea quien dirija de manera permanente la agricultura en el país y que, a excepción de un cataclismo, sea solidariamente responsable de cualquier fracaso de la agricultura. Esto no solo no existe en ningún sitio del mundo, sino que aun los países que lo planifican todo, solo tienen su ministro de agricultura responsable y no una colectividad de agrónomos. Yo iría tan lejos que sugeriría que ellos mismos eligieran, en rotación, al Secretario de Agricultura, algo que comprendo que no puede hacerse, ya que no se puede forzar al presidente a aceptar nombramientos de otros. Pero sí se puede lograr con esta institución, que el cargo nominal de Secretario de Agricultura, sea solamente una función ceremonial y de representación, que tendría que implementar los planes agrícolas trazados por el Instituto.

Además, mi idea principal es que el gobierno le dé a esa institución, una extensión de terreno de la peor que pueda haber en el país para que se erija un Instituto Agrícola, pero que no se gaste en el mismo un centavo, con el propósito de que los alumnos, salvo el equipo de los laboratorios, lo construyan todo con los materiales que tengan a mano, y con lo que produzca la venta de sus productos. En esta institución, todos los agrónomos y veterinarios del país, tendrían más que el derecho, la obligación de usar sus campos experimentales por el tiempo y los cultivos o crianzas que consideren de lugar, sin ninguna clase de limitaciones.

10

Este instituto sería doble; una escuela de zootécnica y agricultura normal, y una serie de cursillos de corta duración, por donde tengan que pasar todos los hijos de los agricultores dominicanos. Este instituto tendría también una granja experimental, donde todos los agrónomos y veterinarios tendrían derecho a iniciar y proseguir los experimentos que desearan sin ninguna clase de cortapisas.

Como comprenderás, este Instituto y Escuela que propongo, participa de algunos de los atributos de la Granja Experimental de Beltsville en USA; del Colegio de Saltillo en México y del Instituto de Turrialba en Costa Rica, siendo muy superior a los tres. Sabido es que aparte de lo que se llamó Revolución verde y de la raza porcina desarrollada por los daneses, más del 90 % de los adelantos agrícolas contemporáneos se han producido en Beltsville.

Y podemos y debemos emular a Beltsville, dentro de nuestras posibilidades.

Hago hincapié en que la tierra sea la peor del país, no solamente porque así se hizo en Saltillo, sino que en Israel se ha hecho florecer el desierto, y una granja escuela de este tipo en Moca donde hay una capa de humus de varios metros, no tendría el valor que gozaría entre las guasábaras de Azua.

Te podría demostrar con documentos fehacientes que, cuando un grupo de dominicanos, entre los cuales nos encontrábamos, recibimos becas del Punto IV para estudiar diversos aspectos de la agricultura, ya listos para irnos, incluso con los tickets del tren para los viajes internos en USA, fuimos parados, porque un funcionario sapiente, decidió que el país no necesitaba técnicos. Eso, aunque duro de creer, es demostrable. Así se vivía en Santo Domingo.

Como podrá apreciar en el curso de mi correspondencia, las ideas que te expongo, no son políticas ni polémicas y sé que con tu inmensa capacidad harás muy buen uso de ellas. Te ruego que ni trates de contestarme, ni de usarla, hasta recibir la última, entonces podrás de todo derecho usar lo legítimamente te pertenece.

Bien sé que no te vistes con plumas ajenas, pero ni quiero ni deseo que asocies mi nombre con lo que es tuyo exclusivamente, y siendo tú maestra, tienes un radio de acción para sembrar en el surco de las mentes humanas, en la forma tan maravillosa como solamente tú sabes hacerlo.

Recibe un afectuoso abrazo con el cariño de,

11

Carta al Director del Colegio Universitario, Universidad Autónoma de Santo Domingo Santo Domingo, D. N. 12 septiembre, 1983

Distinguido Señor Director: Muy cortésmente, tenemos a bien solicitarle, por medio de la presente, el cambio de tanda para el alumno Reyes Moore Montalvo, matrícula Núm. 85-1628, quien está en horario de la tarde, y desea ser cambiado a horario de la mañana, ya que es miembro de esta agrupación y eso colide con su horario de ensayos.

Dándole las gracias anticipadas por la mejor atención que le pueda dispensar a la presente, le saluda, con las muestras de la más alta consideración y estima.

Su Atto. y Afmo. S. S. Fradique Lizardo

12

Carta al Latin American Center de la Universidad de California I Santo Domingo, D. N. 10 de mayo, 1983

University of California UCLA Latin American Center 405 Hilgard Avenue Los Angeles California 90024 E. U. de A. Dear Sirs:

I got your letter from May 2nd, 1983, and thank you very much for the same. As far as I know, I was travelling last year with the Ballet and at our return I don't found any issue from your magazine from last year, so please, let me know if I've to send you the price of the subscription immediately or not, before you run off the edition.

Waiting for your kind reply, I remain with my best regards Sincerely yours

Fradique Lizardo

Fradique Lizardo Apartado 2223 Santo Domingo, D. N. República Dominicana W. I.

13

Carta al Latin American Center de la Universidad de California II University of California UCLA Latin American Center 405 Hilgard Avenue Los Angeles, California 90024 E. U. de A. Dear Sirs: With my best wishes to you, I want let you know that in March 6th, 1983, I send you the amount of US$15.00 in order to pay for one year subscription to the magazine "Journal of Latin American Lore" for 1983 1, but at the same time I informed you in the same letter, that I haven't got any issue from last year subscription, so I want to know, if you in that case send replacement or I've to send you again the money in order to get last year issues.2 Please, can you answer my claim?

Waiting for your kind reply, and with my best thanks in advance, I remain, with the best regards.

Sincerely yours Fradique Lizardo Fradique Lizardo Apartado 2223 Santo Domingo, D. N. República Dominicana W. I.

1

Nota lateral manuscrita con el siguiente texto: “Vol. 8 Yes > To be published late may 1983” Nota manuscrita lateral con el siguiente texto: “5/2/83 Vol. 6 (#1 and #2) and Vol. 7 (#1) were sent by book rate on 2/10/82. Vol. 7 (#2) was sent on 8/17/82. If you have troubles receiving tour mail, please inform us as to the best way to ship these books to guarantee the arrival. Waiting for you reply, UCLA-Latin American Centre” 2

14

Carta al Latin American Center de la Universidad de California III Santo Domingo, D.N 1st. February, 1982

University of California UCLA Latin American Center 405 Hilgard Avenue Los Angeles, California 90024 E. U. de A. Dear Sirs: With my best wishes to you, I enclose the account of US$24.00 in order to pay my suscription for the years 1981 and 1982.

In the best hopes to receive very soon your news, I remain, with my best regards.

Sincerely yours, Fradique Lizardo Please write always to the next address: Fradique Lizardo Apartado 2223 Santo Domingo, D. N. República Dominicana W. I.

15

Carta a PB. PG. Santo Domingo, D.N. May 10th, 1983 PB.PG. P.O Box 27910 San Diego, Ca. 92128 E. U. de A. Dear Sirs: With interest in receive your magazine, I attach to the present the amount of US$25.00 in order to use your bargain of ten years celebration.

Waiting for your reply, I remain, with my best wishes, Sincerely yours, Fradique Lizardo Fradique Lizardo Apartado 2223 Santo Domingo, D. N. República Dominicana W. I.

16

Carta de Carmiña de Arenas, directora del Círculo de Coleccionistas

28 de octubre de 1983

Distinguido Amigo: El Círculo de Coleccionistas se complace en presentarle el primer catálogo que recoge las emisiones que con carácter limitado hemos venido haciendo desde el año 1972.

Aun cuando algunas piezas están agotadas, en ciertos casos quedan algunos ejemplares que ahora usted podrá adquirir, con carácter exclusivo, en su calidad de Miembro Fundador de nuestro Círculo.

Confiamos en que este catálogo le sirva para adquirir la pieza que le falta para completar su colección o el artículo adecuado para obsequiar en estas navidades a sus amigos y relacionados.

En la seguridad de que este catálogo será de su agrado y utilidad, le saluda muy cordialmente, Carmiña de Arenas Directora Felices Pascuas y Próspero Año Nuevo

FUNDACIÓN DOMINICANA DE DESARROLLO Casa de Juan de VillorIa — Mercedes No. 6 — Zona Postal 1 — Apartado 857 Cable: Fundadom — Telex ITT 3460283 — Telf: (809) 688-8101 SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA 17

Carta a Victoria de García Santo Domingo, D.N. 1 11 de septiembre, 1984 Señora Victoria de García Sus MANOS. Distinguida Doña Vicky: Aunque esta sea una carta particular, personal y privada, deseo en la misma a hacerle una exposición de lo que está pasando con la ropa del Ballet y la próxima presentación para ALFAL, ya que lo mejor es dejar todo bien claro.

Cuando se oficializó el Ballet Folklórico Dominicano y se hizo nacional, solamente se pensó en darle un sueldo a los integrantes y se pensó que con eso se dejaba todo arreglado.

Es decir, nunca se pensó en comprar, ni ropa, ni utilería, ni calzado ni instrumentos y, desde el 1ero de enero de 1981 hasta la fecha, el suscrito ha prestado con mucha simpatía y diligencia todo cuanto se ha necesitado para que el Ballet Folklórico Nacional haga presentaciones de altura.

Cuando se me informó que ALFAL iba a dar una presentación en el Teatro Nacional, el 19 de septiembre, me apresuré a preparar un gran programa y me dirigí a los directivos para el asunto del lavado de la ropa y que la enviaran a una lavandería. Ellos me dijeron qué cuánto costaría eso por otros medios y le di un presupuesto que ya no sirve, porque la señora ya no tiene tiempo material para lavar esa enorme cantidad de ropa.

Como el manejo del dinero siempre trae suspicacia, ellos hicieron saber a la Secretaría de Educación, que yo estaba cobrando por la ropa, lo cual es lo más lejos de la realidad que se pueda ocurrir a persona alguna. Y creyeron que con la idea de que cada quien lavara su ropa, estaba todo resuelto, lo cual no es una solución ni cerca de la solución.

La ropa está en el comercio de una prima mía en San Cristóbal, que bondadosamente me cedió un espacio de almacenaje donde no se me cobra y lo primero que hay que hacer es enviar a los utileros a seleccionar la ropa correcta para el personal que va a trabajar, y trabajar de 8 a 12 y de 3 a 5.30 de un día para selección y embalaje en los baúles de la ropa a usar. Al otro día se va a buscar esa ropa ya que en el Teatro Nacional, no se le da entrada a nada por la tarde sino de 8 a 2 p.m.

Esos utileros y el viaje de la motoneta para ir a buscar y traer se tiene que pagar, por quien sea y hasta ahora no se quiere comprender esa realidad. Esos utileros, van a seleccionar también los instrumentos musicales apropiados para esa presentación, ya que el Ballet Folklórico Nacional tampoco tiene instrumentos musicales, y esos instrumentos deben de traerse con tiempo para que los últimos ensayos se hagan con ellos.

18

Es decir, no se trata de un vestidito que nadie puede lavar en su casa, se trata de más de 900 piezas de ropa que si quieren no la laven y planchen, pero que en vez de un gran espectáculo va a resultar algo mascao de burros como se dice vulgarmente. Pero yo hice el programa de un gran espectáculo, un muy gran espectáculo y el transporte de los instrumentos y la utilería necesaria se impone y hay que irla a buscar.

Y si acaso se le ocurre la pregunta que porque yo no guardo esas cosas en Bellas Artes, le informaré que mientras estuvieron en Bellas Artes, se me perdieron 4 sacos, con más de RD$ 4,000.00 (Sí, más de cuatro mil pesos) con todos los zapatos del Ballet y ahora tienen que bailar con zapatillas de salto. En esa época el Sr. Miniño me prometió que se me iba a pagar lo perdido, ya que solamente había una llave y un solo responsable, luego se hicieron los chivos locos y yo lo perdí todo. Yo tengo más de RD$ 300,000.00 en ropa y utilería, seis veces más que lo que tiene toda Bellas Artes y tengo que cuidarla, pues aquí en este país el problema general es la falta de mantenimiento, siendo yo un particular, pobre y sin medios pagaba religiosamente, una lavandera por RD$ 125.00 mensuales cuando el Ballet era particular y lo lavaba todo, sin embargo el Ballet Nacional no tiene lavandera.

Yo deseo que Ud. comprenda cabalmente lo que está pasando y tome con suficiente tiempo las medidas correctas para que instrumentos, utilería y ropa estén a su tiempo en el lugar debido y evitarse el apresuramiento de último minuto, sobre todo cuando el almacén donde está todo tiene horario limitado de trabajo.

He tratado de presentarle un panorama detallado de la situación actual en esta carta, particular, personal y privada, pero si algo más desea saber, estoy a su entera disposición cuando así lo solicitare.

Muy atentamente, Fradique Lizardo Calle El Conde 514 (altos) Tel. 688-0058

19

Carta al señor D'Oleo, Dirección General de Bellas Artes Santo Domingo, D. N. 20 de mayo de 1982.Señor D'Oleo Dirección General de Bellas Artes Ciudad.Apreciado D'Oleo:

Te incluyo una relación de las personas que van a buscar cheques de los compañeros que estarán en México, y a continuación del nombre, la cédula para que puedas identificarlo.

Gracias anticipadas por tus buenos servicios.

Empleado

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20

Encargado de recoger cheque

Cecilia Figueroa – Bienvenido Jisnosne Ureña – céd. 170095 – 1era.

Fradique Lizardo – Hans Z. Indrikovs Valera – 199089 – 1era.

Francisco Medina – Antonio Restituyo – 326089 – 1era.

Jaime Sánchez – Ana Antonia Rosario de Sánchez – 65429 – 1era.

Pedro Raposo Sosa – Gerardo Antonio Raposo Sosa –335286 – 1era.

Maritza Altagracia Reyes Tejada – Rafael Mojica – 208424 – 1era.

María Adelina Suero – Pascuala Suero Encarnación – 305500 – 1era.

Victo Manuel Sosa – Víctor Rolando Batista – 540263 – 1era.

Ivis Thitá Gómez de Ramírez – Clotilde Mera de Gómez – 29037 – 1era.

Marcos José de los Santos – Julia Eunice Espinal – 25715 – 2da.

José A. Maduro – Ramón Patricio Pimentel – 332718 – 1era.

Valeriano Plascencia – Matilde Raposo – 278649 – 1era.

Carmen Elsa García – Daniel Enrique de la Cruz – 243566 – 1era.

Luis Felipe Robles – Daniel Enrique de la Cruz – 243566 – 1era.

León Morales Vargas – Daniel Enrique de la Cruz – 243566 – 1era.

Julio César Lora – Ramón Patricio Pimentel – 532718 – 1era.

Pascual de Jesús Porto – Maritza Antonia Abreu – 236741 – 1era.

Juan A. López – Antonia Alcántara Pimentel – 170975 – 1era.

Geraldo M. Taveras Bueno – Maritza Antonia Abréu – 236741 – 1era.

· · · · · · · · ·

Guadalupe Nina Mota – Esmeralda Nina Mota – 336952 – 1era.

Carmina Alvares Artiles – Gregoria Artiles –14005 – 1era.

Kenia Rivera Sellas – Richard Martinez – 259120 – 1era.

Cristina Mejía Gómez – Silvaní Gómez Herrera – 15674 – 2da.

Lorenzo Peña Joga – Silvaní Gómez Herrera –15674 – 3era.

Bienvenido Cruz Martinez – Maximo Rafael Castro De León – 265575- 1era.

Genaro Desiderio Ozuna Taveras – Máximo Rafael Castro De León – 265575 – 1era.

José Porfirio Muñoz – Isidro Antonio Bobadilla –

Con nuestra mayor consideración,

Fradique Lizardo Director de Ballet Folklórico

21

Carta a Claudio Cohén Santo Domingo, D.N. 11 de abril de 1984.Señor Claudio Cohen Ciudad.Apreciado Claudio: Me desespero, pues no das señales de vida, en cada momento que me pediste algo, estuve ensayando y si las azadas llegaron tarde, fue tu culpa, no la mía, pero esto es un caso muy diferente, te he dado con mucho tiempo todo el material para una presentación que tenemos que hacer muy profesional y Luchy se me queja de que ni siquiera la has llamado. Yo te ruego hacerme saber si es que no te interesa, pues no creo que me debes dejar colgado y decirlo en el último minuto.

Ya los he incluido en el presupuesto de gastos y fue aceptado, de ser posible me gustaría que me concedieras unas entrevistas.

Afmo.

Fradique.

22

Carta a Fisa Industrias Gráficas Ballet Folklórico Dominicano Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y de las Artes Tradicionales (CIOFF)

Santo Domingo, D.N. Mayo 21 de 1982 Señores Fisa Industrias Gráficas Palaudarías 26 y Pique 4 Barcelona-4 España.Distinguidos señores: En el año 1980 tuvimos contacto con ustedes, mediante el cual nos enviaron ciertas informaciones sobre la impresión de tarjetas postales que ustedes realizan.

Por diversas causas no habíamos podido hacer realidad nuestro deseo de imprimir tarjetas postales con imágenes folklóricas dominicanas. Dichas causas han desaparecido y a la fecha estamos en condiciones de imprimir estas tarjetas por lo que les rogamos que nos envíen a vuelta de correo y a la mayor brevedad posible, toda la información referente a la impresión de tarjetas postales, tales como: precio unitario y por lote, cantidad mínima a ordenar, condiciones técnicas exigidas, condiciones de pago, así como cualquier muestra que les sea posible enviarnos y cualquier otra información que consideren sea de nuestro interés.

Les damos las gracias anticipadas por su atención al respecto y se despiden de ustedes sin más por el momento, Muy atentamente,

Hans Indrikovs Relacionador Público

Fradique Lizardo Director General

23

Carta a Ángel Oribe, tienda El Palacio

Sr. Angel Oribe Gerente Tienda El Palacio Centro Comercial Nacional Ciudad Estimado Amigo: Mediante la presente, yo, Rafael Fradique Lizardo Barinas, cédula de identidad no. 20918, serie 2, Director del Ballet Folklórico Dominicano, autorizo al Señor Hans F. Indrikovs Valera, Cédula No. 199089, Serie 1, mi asistente, a retirar cuando éste lo considere prudente, a crédito y cargar a mi nombre, comprometiéndome yo y haciéndome responsable del pago de dicha deuda, de acuerdo al presupuesto anexo.

Sin más por el momento y agradeciendo la atención que pueda prestar a mi solicitud, se despide, Atentamente,

Rafael Fradique Lizardo DIRECTOR GENERAL Cédula No. 20918, Serie 2 Santo Domingo, D. N. a los 3 días del mes de mayo de 1982 24

Carta al P.H.P. Institute International May 5, 1982 P.H.P Institute International Inc. No 32, Mori Bldg., 6th floor 3-4-30 Shibakoen Minato-Ku Tokyo 105, Japan Gentlemen: Our correct address is: Ballet Folklórico Dominicano Apartado de Correo 2223 Santo Domingo, República Dominicana Please send all our correspondence, magazines or any material to this address and not to the one you had so far, since is difficult to receive it otherwise.

Thank you for your attention to this matter.

Very truly yours,

Fradique Lizardo Director General Hans Indrikovs Public Relations

25

Carta a la Compañía Dominicana de Aviación REPÚBLICA DOMINICANA Secretaría de Estado de Educación Bellas Artes y Cultos BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL Santo Domingo, D. N. 31 de mayo de 1982.

Compañía Dominicana de Aviación PRESENTE.Muy distinguidos señores: Por la presente, autorizamos al Sr. Isidro Antonio Bobadilla Carmona, Director Musical de este ballet, a recoger a nombre del Ballet Folklórico Nacional, cuatro baúles de ropa, propiedad del Ballet Folklórico Nacional que no pudieron venir con nosotros el día 30 de mayo corriente, en el vuelo 305, por no caber en el avión.

Como esa es la ropa que vamos a usar en el Espectáculo COTAL 82, mucho le agradeceríamos hacer todo cuanto sea posible porque dichos baúles estén en nuestro poder a la mayor brevedad posible para poder dar lucimiento a muestra presentación y por lo tanto al país en la proyección que haremos de nuestra cultura, junto a otros grupos folklóricos de América y del Mundo.

Aprovechamos la ocasión para informarles que dos de nuestras integrantes, la Srta. Guadalupe Nina y la Srta. Cristina Mejía Gómez, perdieron también su equipaje en nuestro viaje a México, por lo cual le agradeceríamos también tomarse el mayor empeño en que dichas valijas aparezcan.

Dándole las gracias anticipadas, por la mejor atención que le puedan dispensar a la presente, se despide de Uds., con el mayor deseo de dicha personal.

Su Atto. y Afmo. S. S. Fradique Lizardo Director del Ballet Folklórico Nacional.

AÑO DEL AGRICULTOR 26

Carta a a Juan Bolívar Díaz, director de El Nuevo Diario Ballet Folklórico Dominicano; Lizardo, Fradique – correspondencia, memoria, etc.

Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y de las Artes Tradicionales (CIOFF)

Santo Domingo, D. N. Mayo 19, 1982 Estimado amigo: Plácenos felicitarte en ocasión del cumplimiento del aniversario del periódico El Nuevo Diario que tan alto nivel diriges.

Queremos exhortarte a seguir trabajando con el mismo entusiasmo que como hasta ahora ya que sólo triunfa de veras, quien jamás se detiene.

Aprovechamos la ocasión para darte las gracias por el apoyo que le ha brindado El Nuevo Diario a nuestra obra.

Te reiteramos nuestras felicitaciones y te rogamos hacerlas extensivas a todo el personal del Nuevo Diario.

Se despiden de ti, Cordialmente Hans Indrikovs Valera Relacionador Público

Fradique Lizardo Director General

HIV/tti

27

Carta al Roberto Bergés, director de Patrimonio Cultural Santo Domingo, D.N. Mayo 19, 1982 Señor Arq. Roberto Bergés Director Patrimonio Cultural Ciudad.Distinguido señor: En días pasados nos dirigimos a usted con la finalidad de solicitarle un salón para presentar nuestro ballet a los turistas.

Con mucho agrado notamos su interés por cooperar con nosotros, por lo que le damos las más sinceras gracias.

Penosamente nos dimos cuenta de que el Real Salón de La Atarazana, no reunía las condiciones técnicas que necesitábamos como cuerpo de baile, por lo que al menos por esta vez no nos será posible trabajar en el referido lugar.

No obstante, nos gustaría que las puertas se nos mantuvieran abiertas para cualquier futura ocasión.

Le reiteramos nuestro agradecimiento a su afán de cooperación y nos despedimos de usted con la muestra de la más alta consideración y estima.

Hans Indrikovs Valera Relacionador Público

HIV/tti

28

Fradique Lizardo Director General

Carta a Zaida Ginebra Vda. Lovatón, presidenta de la Comisión Nacional de Espectáculos Públicos y Radiofonía

29

Ballet Folklórico Dominicano Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y de las Artes Tradicionales (CIOFF)

PROFESOR FRADIQUE LIZARDO Víctor Garrido Puello 12. Apto, 4, Ens. Piantini Apdo. Postal 2223, Santo Domingo, República Dominicana

Santo Domingo, D. N. 12 de abril de 1982 Señora Dña. Zaida Ginebra Vda. Lovatón Presidenta de la Comisión Nacional de Espectáculos Públicos y Radiofonía SU DESPACHO.Distinguida Dña. Zaida: Muy cortésmente tengo a bien dirigirme a Ud., con el fin de comunicarle lo siguiente: El pasado viernes 9 de los corrientes fui en horas de la tarde al Cine Lumiere, y me hicieron firmar una hoja de papel, maltratada, poco limpia y doblada que en nada, se parece a un registro de inspectores, como los demás teatros.

Al salir, ya no tenía dicha hoja; para registrar a los de la tanda siguiente, por lo cual pienso, es decir, me permito pensar que no es una actuación correcta.

Como al fin y al cabo, esa hoja, acompañada del reporte correspondiente, debe ir a parar a su oficina, le ruego enséñenmela para tranquilidad de mi espíritu, pero en caso de que no se haga correctamente, sirva esta carta como denuncia de que el día 9 de abril del presente año, el Sr. Arturo Fernández me hizo firmar una hoja de papel, sin los requisitos que manda la ley, y para usarla sabe Dios en qué, porque en este país, ya lo hemos visto todo, pero cada día se pueden sacar cosas nuevas para echarle lodo a la gente, cuando se les ocurra.

Con el afecto de siempre,

30

Carta a Enmanuel Piñeyro, director del Instituto de Desarrollo Humano Santo Domingo, D. N. 10 de mayo de 1982 Señores Instituto de Desarrollo Humano Plaza Naco, 2do piso Ciudad.Distinguidos señores: El portador de la presente es nuestro candidato a ser beneficiado con la beca otorgada por Uds., para el Curso de Teatro.

Estamos seguros que el Sr. Antonio Restituyo sabrá aprovechar la oportunidad que le han brindado.

Se suscriben con las muestras de la más alta consideración y estima, al darle las gracias.

Sus Attos, y Afmos. S. S.

Hans Indrikovs Valera Relacionador Público

Fradique Lizardo Director General

Antonio Restituyo Miembro del Ballet Folklórico

31

Carta a Ónix Báez, profesor de teatro del Instituto de Desarrollo Humano Santo Domingo, D. N. 10 de mayo de 1982

Señor Ónix Báez Profesor de Teatro Instituto de Desarrollo Humano Ciudad.Distinguido y Apreciado Señor Báez: En días pasados, nos dirigimos a Ud., con la finalidad de solicitarle una beca en el Curso de Teatro que a tan alto nivel imparte, para uno de nuestros miembros.

Con mucho agrado, hemos visto que ha accedido Ud., a nuestra petición, en la parte que le corresponde, lo que conjuntamente con la cooperación del Lic. Piñeyro, permite que nuestra solicitud pueda ser una realidad, por lo cual queremos darle nuestras más sinceras gracias.

Tenga Ud. por seguro que hemos elegido al candidato idóneo, quien tiene un gran afán de superación y sabrá aprovechar y cumplir con el curso al máximo.

Al reiterarle nuestro agradecimiento por su actitud, con la cual contribuye Ud., no sólo a la preparación de un humilde dominicano, sino también a que la República Dominicana tenga un mejor exponente de la cultura popular, nos suscribimos, con las muestra de la más alta consideración y estima.

Sus Attos, y Afmos. S. S.

Hans Indrikovs Valera Director General

32

Fradique Lizardo Director General

Carta a Enmanuel Piñeyro, director del Instituto de Desarrollo Humano Santo Domingo, D. N. 10 de mayo de 1982

Señor Licdo. Enmanuel Piñeyro Director Instituto de Desarrollo Humano Ciudad.Distinguido Señor Piñeyro: En días pasados, nos dirigimos a Ud. con la finalidad de solicitarle una beca en el Curso de Teatro que a tan alto nivel imparten Uds. para uno de nuestros miembros.

Con mucho agrado, hemos visto que han accedido Ud., a nuestra solicitud, por lo cual queremos darle nuestras más sinceras gracias, tanto en nuestro nombre propio como en el de la institución.

Tenga Ud. por seguro que hemos elegido al candidato idóneo, quien tiene un gran afán de superación y sabrá cumplir y aprovechar al máximo el curso.

Le reiteramos que tomamos este acto como un intercambio entre ambas instituciones, dejando sentado que haremos partícipe al Instituto de Desarrollo Humano de nuestras actividades.

Al reiterarle nuevamente su actitud, con la cual contribuye Ud. no sólo contribuyen Uds. a la preparación de un humilde dominicano, sino también a que la República Dominicana tenga un mejor exponente de la cultura popular.

Con las muestras de nuestra más alta consideración y estima, les saludan.

Sus Attos, y Afmos. S. S. Hans Indrikovs Valera Director General

Fradique Lizardo Director General 33

Carta a Ricardo Hernández, administrador del Ingenio Río Haina Ballet Folklórico Nacional Santo Domingo, D. N. Abril 7 de 1982.-

Señor Ricardo Rafael Hernández Administrador Ing. Río Haina Su Despacho.-

De nuestra mayor consideración: Con sumo agrado nos dirigimos a Usted, con la ocasión de informarle que el Sr. Marcos José de los Santos Fulgencio, empleado de ese prestigioso Ingenio, es estudiante de Ciencias Folklóricas en nuestra escuela, para el cual solicitamos de Ud. elevar sus buenos y acostumbrados oficios, a fin de que le sea concedido permiso a partir de la 1.00 p.m., los días martes y jueves de cada semana, para que así pueda asistir normalmente a sus clases.

Agradeciéndole de antemano la atención que le pueda prestar a la presente, le saluda, con las muestras de la más alta consideración y estima.

Su Atto. y Afmo. S. S.

Fradique Lizardo Director del Ballet Folklórico Nacional

34

Carta a a Gustavo Vega, presidente de Molinos Dominicanos Santo Domingo, D. N. 5 de abril de 1982.-

Señor Gustavo Vega I. Presidente-Administrador Molinos Dominicanos Apartado 270 Ciudad.-

Distinguido Señor Vega: Muy cortésmente, tenemos a bien dirigirnos a Ud. con el propósito de llevar a su conocimiento que tenemos algo que conversar con Ud. que reviste una gran importancia para nosotros. Pero como sabemos que el tiempo de los ejecutivos es muy limitado, no nos atrevemos a presentarnos allí, sin su permiso, con el fin que sea Ud. quien nos conceda el uso de cinco minutos para exponerle nuestra idea, en el día y hora que mejor pueda recibirnos.

En espera de que la presente reciba su mejor acogida y dándole las gracias anticipadas por la mejor atención dispensada a la misma, queda en espera de vuestra amable contestación, con las muestras de la más alta consideración y estima.

Su Atto. y Afmo. S. S.

35

Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano I

36

Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y de las Artes Tradicionales (CIOFF)

Santo Domingo, D. N. Marzo 26, 1982 Señores Ciudad.Distinguidos Señores: En días pasados realizamos una investigación sobre la factibilidad de institucionalizar un espectáculo donde se le muestre al turista nuestras danzas folklóricas.

Los resultados de dicha investigación son realmente halagadores, mostrando una factibilidad positiva de un 100 %. No obstante, hemos considerado de suma importancia el mostrar a ustedes los resultados obtenidos en la investigación, ya traducidos al espectáculo que hemos determinado ofrecer.

Por lo que el Ballet Folklórico Dominicano se honra al invitarlos a ustedes a una función de gala que les ofreceremos y dedicaremos a todos los Operadores de Turismo, Guías Turísticos y Departamento de Ventas y Relaciones públicas de los Hoteles. En dicha función se les presentará un espectáculo igual al que ofreceremos en nuestra primera temporada.

Inmediatamente, después del espectáculo haremos una corta mesa redonda en donde podremos oír todas sus opiniones al respecto, con la finalidad de corregir cualquier factor que haya sido olvidado, y, así poder presentar un verdadero espectáculo que se ajuste perfectamente a las necesidades de todos.

Como es nuestro deseo hacer esta función lo más organizada posible, les rogamos nos confirmen su asistencia a más tardar el lunes 12 de abril de 1982 al Sr. Hans Indrikovs, teléfono 565-3042 y 565-3020.

Sin más por el momento y esperando poder tenerles en nuestra próxima presentación, se despiden de ustedes,

Muy atentamente,

Hans Indrikovs Valera Relacionador Público

Fradique Lizardo Director General 37

Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano II Santo Domingo, D. N. 23 de diciembre de 1981

“A QUIEN PUEDA INTERESAR”

Se hace constar que el joven Bienvenido Martínez, cédula personal no. 318634 1ra, residente en la calle Altagracia #26, Los Minas, es empleado del Ballet Folklórico Nacional y que devenga un sueldo de $ 200.00 pesos mensuales.

Se expide la presente certificación a petición de la parte interesada a los 23 días del mes de diciembre de 1981.

Fradique Lizardo.

Director del Ballet Folklórico Nacional FL/ lf

38

Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano III Lunes 21 de diciembre

“A QUIEN PUEDA INTERESAR”

Se hace constar que el joven Francisco Hilario Medina, cédula personal no. 259770 1ra, residente en la calle Luis Reyes Acosta, 412, es empleado del Ballet Folklórico Nacional y que devenga un sueldo de $ 200.00 pesos.

Se expide la presente certificación a petición de la parte interesada a los 21 días del mes de diciembre de 1981.

Fradique Lizardo.

Director del Ballet Folklórico Nacional

39

Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano IV BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL

A QUIEN PUEDA INTERESAR Por la presente, hacemos constar para todo aquel que pueda interesarse, que el señor Miguel Ángel Mateo, de 25 años de edad, natural de Elías Piña, portador de la cédula de identidad no. 8543 serie 16, trabaja en el Ballet Folklórico Nacional, con un sueldo mensual de $ 135.00 pesos.

Esta declaración se hace a solicitud de parte interesada para todos los fines que sean necesarios y se levanta en Santo Domingo, capital de la República Dominicana, el día 12 del mes de marzo del año de mil novecientos ochenta y dos (1982).

Fradique Lizardo.

Director del Ballet Folklórico Nacional

40

Correspondencia del Ballet Folklórico Dominicano V BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL

A QUIEN PUEDA INTERESAR Hacemos constar, por medio de la presente, que el señor Pascual de Jesús Beato Taveras, dominicano, mayor de edad, poseedor de la cédula personal de identidad Núm. 344103, Serie 1ra, con su domicilio en la Calle 21 Este Núm. 21 del Ensanche Luperón de esta ciudad de Santo Domingo, labora como bailarín del Ballet Folklórico Nacional, desde su oficialización el 1ero de enero de 1981, con un sueldo de RD$ 200.00 mensuales. En esta calidad, ha trabajado en presentaciones en el país, en México, en Francia, en España y en Nueva York.

Esta constancia se expide a solicitud de parte interesada para los fines que sean de lugar, en Santo Domingo, a los 2 (dos) días del mes de marzo de mil novecientos ochenta y cuatro (1984).

Fradique Lizardo.

Director del Ballet Folklórico Nacional

41

42

Carta a Magda Corbett, directora del Ballet Clásico Nacional y de la Academia Ballet Clásico Magda Corbett Santo Domingo, D.N. 16 de Marzo. 1982.Profesora Magda Corbett Directora del Ballet Clásico Nacional Directora Academia Ballet Clásico Magda Corbett Distinguida Profesora: Tenemos mucho placer en presentarle a la portadora Srta. Carmen Elsa García Terrero, quien es miembro de nuestra Institución desde hace cinco años, y ha expresado su deseo de recibir Técnica Clásica. Nos dirigimos a Ud. con el fin de solicitarle estudiar la posibilidad de que la Srta. García Terrero, reciba una beca en su Academia ya que su afán de aprender, la hace acreedora de un esfuerzo a su favor y seguramente rendirá buenos frutos.Dándole las gracias por las buenas atenciones de que podrá disponerle, le saluda muy atentamente,

Fradique Lizardo Director del Ballet Folklórico Nacional

43

Carta de M. Aguilar Editor Librero M. Aguilar Editor Librero, S.A. Goya 18, Madrid 1 md Madrid, 11 de junio de 1980 Don Fradique Lizardo Director General Ballet Folklórico Dominicano Apartado 2223 SANTO DOMINGO, Rep. Dominicana Muy señor nuestro: Damos contestación a su carta de 3 de junio.

El precio del libro por Ud. interesado "Historia de la trata de negros" es de 100,- pesetas, los gastos de envío por correo ordinario certificado es de 120,- pesetas, total US$ 3.33.

Aprovechamos esta oportunidad para comunicarle que por motivos de administración solamente podemos atender pedidos por un importe mínimo de 5.000,- pesetas.

Retenemos los US$ 2- que Ud. ha tenido la bondad de enviarnos en espera de que nos indique si desea le sean devueltos o nos hace un pedido superior.

Ponemos en su conocimiento que durante el mes de agosto, cerramos por vacaciones. Le saludamos atentamente.

M. Aguilar Editor Librero, S. A. p. p.

Av. Generalísimo 44, 259 09 67 38 250 36 39 44

Goya 18, 225 90 59 – 275 06 40 225 26 62 – 226 67 46

Serrano 24, 226 05 226 91 32

Carta a Florencio Tejada, corresponsal periodístico “BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL” Santo Domingo, D. N. 15 de febrero de 1982 Sr. Florencio Manuel Tejada Corresponsal Periodístico Moca.

Estimado señor: En referencia a su comunicación de fecha 8-2-82, en la cual nos solicita respuesta a una pregunta formulada en el mes de diciembre del pasado año, les informamos que sólo en Casa de Teatro está en venta el libro. Véngase directamente a la orden.

Cordialmente, le saluda,

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional FL Cpm

45

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes I "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL" Santo Domingo, D. N. 15 de febrero de 1982 BFN/ Núm. 02 Archivo Al

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto

:

Solicitud de permiso

Anexo

:

Comunicación suscrita por el Sr. Isidro Bobadilla de 15-2-82

REFERIDO, muy cortésmente, para su conocimiento y fines de lugar, con nuestra opinión favorable, porque las vivencias que va a adquirir el Sr. Bobadilla serán muy útiles para cualquier trabajo futuro de investigación que realice el Ballet Folklórico Nacional.

Le saluda, muy atentamente,

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional

46

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes II "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL" Santo Domingo, D. N. 1 de febrero de 1982

Al

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto

:

Remisión de Presupuesto para la celebración de nuestro programa titulado «Religiosidad Popular Dominicana».

Anexo

:

Nuestra comunicación de esta misma fecha con el presupuesto citado.

REFERIDO, muy cortésmente, para su conocimiento y demás fines que considere de lugar.

Le saluda, muy atentamente,

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional

47

48

PRESUPUESTO DE LA PRESENTACIÓN "RELIGIOSIDAD POPULAR DOMINCIANA", A PRESENTARSE DURANTE LA SEMANA SANTA DE 1982, EN EL AUDITORIUM DE BELLAS ARTES 20 pantaloncitos cortos para los Tisnaos a RD$ 7.00 c/u

RD$ 140.00

2 gorros especiales para los Tisnaos a RD$ 10.00 c/u

RD$ 20.00

20 jarritos de hojalata a RD$ 1.00 c/u

RD$ 20.00

6 sacos de chenchén a RD$ 1.50 c/u

RD$ 9.00

5 trajes de alistado a RD$ 15.00 c/u

RD$ 45.00

5 trajes de saco a RD$ 15.00 c/u

RD$ 45.00

5 trajes de algodón amarillo a RD$ 15.00 c/u

RD$ 45.00

1 traje de viejita Guy Money a RD$ 40.00 c/u

RD$ 40.00

1 peluca para viejita a RD$ 40.00 c/u

RD$ 40.00

4 trajes de "Cachúas" a RD$ 35.00 c/u

RD$ 140.00

1 traje de "Papá Legbá" a RD$ 25.00 c/u

RD$ 25.00

2 trajes de "Petró" a RD$ 25.00 c/u

RD$ 50.00

1 traje de "Barón del Cementerio" a RD$ 45.00 c/u

RD$ 45.00

2 trajes de "Congos" a RD$ 30.00 c/u

RD$ 60.00

2 trajes de "Indios" a RD$ 30.00 c/u

RD$ 60.00

12 Yons a RD$ 3.00 c/u

3

RD$ 36.00

20 espadas para Tisnaos (Gratis) RD$ 0.00 Total RD$ 820.00

4

Esto no incluye el costo de la escenografía, la mayor parte de los elementos en nuestro poder, y solamente necesitamos unos pocos y un dispositivo especial por el cual los Congos puedan subir a lo alto.

Santo Domingo, D. N. 1 de febrero de 1982 FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional

3

Aclaración: Se ha mantenido el cálculo original de la carta, sin embargo, el precio total de cada elemento debe ser RD$ 75.00 (5x15=75), salvo que la cantidad de trajes sea 3 y no 5.

4 El precio total final debería ser RD$ 910.00, corrigiendo el error anterior.

49

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes III "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL"

Santo Domingo, D. N. 7 de enero de 1982 BFN/ Núm.

ArchivoAl

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto

:

Solicitud de permiso

Muy cortésmente, me dirijo a usted para solicitarle un permiso durante los días sábado 9 y domingo 10 del corriente para participar en el Festival Folklórico Internacional en la ciudad de [San Juan], Puerto Rico.

En espera de ser atendida mi petición, le saluda

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional FL cpm.

50

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes IV "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL"

Santo Domingo, D. N. 10 de febrero de 1982 BFN/ Núm. 02 Archivo Al

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto

:

Solicitud de permiso

Anexo

:

Fotos y certificado médico de nuestra recomendada

Muy cortésmente, de acuerdo a nuestras conversaciones personales, tengo a bien remitirle las fotos y el certificado médico de Doña María Elena, nuestra candidata a conserje, para su conocimiento y demás fines que considere de lugar.

Le saluda, muy atentamente,

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional

51

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes V "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL"

Santo Domingo, D. N. 1 de febrero de 1982 Al

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto

:

Cosas necesarias para la presentación del Ballet en Santiago, el próximo 5 de marzo.

Anexo

:

Copia de nuestra comunicación de fecha 18 de febrero corriente, dirigida al señor Domingo Batista

REFERIDO, muy cortésmente, informándole que como nunca habíamos trabajado en ese lugar, aprovechamos nuestro viaje de ayer a Santiago para visitar el patio de la Casa Bermúdez y pudimos notar que hacían falta algunas cosas para una mejor presentación del grupo, las cuales dejamos por escrito al Sr. Domingo Batista, relacionador público de dicha empresa, para que tomara las medidas pertinentes.

Todo esto lo hemos hecho con el fin de que dicha presentación quede a la altura de lo que todos esperan.

Le saluda, muy atentamente,

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional

52

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes VI "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL"

Santo Domingo, D. N. 8 de marzo de 1982 Al

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto Corriente

:

Estado de Ingresos y Egresos del Ballet al 4 de marzo

Anexo

:

a) Nuestra hoja de balance de fecha 7 de marzo de 1982. b) Copia de la factura de la Panadería SUN, de fecha 26 de enero de 1982. c) Copia de factura del 27 de enero de 1982 d) Copia de factura de la Ferretería Americana del 27 de enero de 1982. e) Copia del recibo de fecha 26 de febrero de 1982, de la Sombrerería Gross. f) Recibo de fecha 20 de febrero de 1982, firmado por Felipe Abreu. g) Fotocopia del cheque núm. 169 del 25 de enero de 1982, de la Secretaría de Estado de Trabajo.

REFERIDO, muy cortésmente, para su conocimiento y demás fines que considere de lugar, con la información siguiente: el cheque de RD$ 500.00 suscrito por el señor Negro Santos, fue entregado por el suscrito al Subdirector, Gerardo Taveras, para que le sacara fotocopia antes de cambiarlo, pero el Sr. Taveras se le olvidó sacar la fotocopia correspondiente, pero puede dar fe de que fue él, por ser jueves, que yo estaba en Santiago, quien lo cambió.

Le saluda, muy atentamente, FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional 53

BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL Estado de Ingresos y Egresos al 4 de marzo de 1982 INGRESOS: 1. Secretaría de Estado de Trabajo, en fecha 25 de enero de 1982, para cubrir los viáticos de ensayos de la presentación del 27 de enero de 1981 2. Negro Santos, para filmación de video

RD$ 108.00 RD$ 500.00 RD$ 608.00

A DEDUCIR: EGRESOS: A. Presentación del 27 de enero de 1982 1. Repostería SUN (viáticos de ensayos) 2. Transporte, utilería y acarreo

RD$ 73.20 RD$ 36.00 RD$ 109.20

B. Filmación de video - Jardín Botánico 3. Compra materiales limpieza - local 4. Viáticos (27 miembros, a RD$ 2.00 c/u) 5. Transporte utilería 6. Acarreos 7. Compra de sombreros de cana 8. Compra dos caretas Ballet 9. Compra comida miembros 10. Confección sombreros de fieltro 11. Compra de 8 palos de escobillones 12. Compra de cintas, botones 13. Pasajes miembros coro no oficial 14. Pago teléfono local

RD$ 44.00 RD$ 54.00 RD$ 10.00 RD$ 6.00 RD$ 30.00 RD$ 48.00 RD$ 40.00 RD$ 120.00 RD$ 8.00 RD$ 17.00 RD$ 121.00 RD$ 71.85 RD$ 570.65 RD$ 679.85 RD$ 71.85

Notas: la cuenta No. 4 de egresos, se refiere a los pasajes de dichos miembros, para trasladarse y regresar al lugar de trabajo.

La cuenta No. 13 de egresos, se refiere a los miembros que reciben pasajes para trasladarse al lugar del trabajo y al local del Ballet a ensayos y comprende desde enero a la fecha.

La cuenta de RD$ 71.85 fue pagada por Fradique Lizardo, por lo tanto, es cuenta a pagar-crédito (hubo, pues, un egreso de RD$ 71.85 sobre los RD$ 608.00).

Santo Domingo, D. N. 7 de enero de 1982.

Fradique Lizardo Director del Ballet Folklórico Nacional

54

55

Carta a Arístides Incháustegui, director general de Bellas Artes VII "BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL"

Santo Domingo, D. N. 9 de marzo de 1982 BFN/ Núm. 07 Archivo Al

:

Señor Arístides Incháustegui Director General de Bellas Artes SU DESPACHO

Asunto

:

Solicitud de entrevista para el señor Lorenzo R. Peña J.

Muy cortésmente, tengo a bien informarle, por medio de la presente, que el señor Lorenzo R. Peña J. se me acercó para solicitarle una entrevista para conversar del problema de su llegada tarde a los ensayos.

Esperamos su decisión sobre el día y la hora en que debemos venir a tratar este asunto.

Muy atentamente,

FRADIQUE LIZARDO Director del Ballet Folklórico Nacional

56

Carta a Aguilar S. A. de EdicionesI Santo Domingo Marzo 20, 1975 Aguilar S. A. de Ediciones Sección de Exportaciones Goya 18 Madrid 1 España.

Muy cortésmente, tengo a bien dirigirme a ustedes con el propósito de solicitarles darme el precio de la obra siguiente: COMPAÑÍA GADITANA DE NEGROS Editado por la Universidad de Sevilla o algo así, pero para mi trabajo el libro es fundamental, así que por favor tratar de complacerme buscándolo. No me parece muy antiguo, por lo cual creo que debe haberlo en plaza aún. Mucho le agradeceré precio por vía aérea certificada, ya que me urge consultarlo.

Dándole las gracias por la mejor atención que le puedan dispensar a la presente, queda de ustedes, con las muestras de la más alta consideración y estima.

SS. AA. y SS. Fradique Lizardo Apartado 2223 Santo Domingo República Dominicana

57

Carta a Mercedes Ortiz de Paulino Ballet Folklórico Nacional Santo Domingo, D. N. 13 de enero de 1982 Señora Mercedes Ortiz de Paulino Av. San Martín 280 Ciudad.Muy apreciada Doña Mercedes: Cortésmente, tengo a bien enviarle el programa para la presentación dedicada a los Ministros de Trabajo. Se ha elaborado con mucho cuidado, para presentarle un programa colorido, delicado y agradable; espero que le guste. Le incluyo dos programas viejos; uno para que tome el logo del Ballet Folklórico Nacional en colores y con la fecha de oficialización y el otro para que tome las críticas, es decir, tiene el material para hacer un programa bien atractivo y le sugiero usar el modelo del programa oficial ofrecido por el Secretario de Educación, con su cinta tricolor y todo, pues se guarda muy bien.

Deseo aprovechar la oportunidad para solicitarle que nos guarde, para fines de archivo, la cantidad de 100 ejemplares, pero que no los olvide bajo ninguna circunstancia.

De ser posible, nos gustaría que se le enviara invitaciones a las personas siguientes: Adalberto Ortiz, Embajador del Ecuador, Gustavo Mejía Ricart No. 90, Ensanche Piantini; Frank Lemay, Consulado Americano, César Nicolás Penson esq. Máximo Gómez.

Al darle las gracias anticipadas por las atenciones que le pueda prestar a la presente, le reitero por favor revisar los textos, pues la falta de mis dedos me hace ser muy mediocre mecanógrafo.

Con un afectuoso saludo, Fradique Lizardo Director General

58

Carta a Margarita Luna, directora del Centro de la Cultura BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL

Santo Domingo, D. N. 2 de febrero de 1982.Señora Margarita Luna Directora del Centro de la Cultura Santiago.Apreciada Margarita: Una función el mismo jueves en la noche nos impide a mí y a la profesora Antonia dar las clases y acompañar a los muchachos a la presentación. En nuestro lugar van Isidro y Rita.

Deseo que aproveches la ocasión para que Isidro y tú hablen sobre el taller que quieres que él dé a los músicos y posibles candidatos a músicos en esa ciudad.

Como las previsiones nunca sobran, te ruego tomar las medidas pertinentes para que Isidro y Rita sean alojados en el Hotel y reciban el pago de su desplazamiento y "algo más" por su labor.

Nos veremos el jueves próximo, pues te esperé este fin de semana y no viniste.

Afmo.

Fradique.

59

Carta a Pedro Pablo Osorio y Marino Calzado, Club Deportivo y Cultural Los Nómadas Santo Domingo, D. N. 4 de febrero de 1982.-

Señores Pedro Pablo Osorio y Marino Calzado Club Deportivo y Cultural "Los Nómadas" Los Mina.Distinguidos señores: Muy cortésmente, tenemos a bien acusar recibo da su atenta carta del 14 de enero pasado, en la cual me invitan a participar en una actividad de ese prestigioso centro el próximo jueves 18 de los corrientes. Cúmpleme comunicarles en contestación que cada jueves debo trasladarme a Santiago de los Caballeros, donde imparto docencia en el Centro de la Cultura de dicha ciudad, por lo cual quedo a disposición de ustedes para cualquier otro día que conjuntamente elijamos.

Dándole una vez más las gracias por tan alta distinción, queda de ustedes, con las muestras de la más alta consideración y estima.

Su Atto. y Affmo. S. S. Fradique Lizardo Director General.

60

Carta a Ellis Pérez, secretario de Estado de Turismo Ballet Folklórico Dominicano

Santo Domingo, D.N. 16 de Marzo. 1982.Señor Ellis Pérez Secretario de Estado de Turismo César Nicolás Penson Ciudad.Apreciado Ellis: Do acuerdo con tus deseos, manifestados a través del siempre atento amigo Pericles Perdomo, debo informarte que para la pronta rehabilitación del Teatrito y poder comenzar a trabajar se requiere alargar el escenario hasta el inicio de las columnas, bajándolo de altura al mismo tiempo, para que quede a un nivel más apropiado a un público sentado.

Poner, además, una cenefa de poco más o menos un metro de ancho, de columna a columna, donde se instale un sistema de luces y una cortina que no sea de las que abren y cierran, ni de guillotina, sino recogida en tres o cuatro puntos desde el techo, para así aprovechar el espacio al máximo.

Habilitar dos camerinos para el maquillaje de los artistas y un sistema de sonido, que no es cosa del otro mundo, que permita dar funciones inmediatamente.

Estamos que esto es una habilitación de urgencia, sobre la marcha se harán muchas otras cosas

Atentamente, Fradique Lizardo

61

62

Carta a la directora del Liceo Eladio Peña de la Rosa Santo Domingo, D.N. 18 de febrero de 1982 Señora Directora Liceo Eladio Peña De la Rosa Ensanche Altagracia Herrera.Distinguida Directora: Me dirijo a usted cortésmente con la finalidad de solicitarle un permiso para que los estudiantes Andrea Almengó Raposo y Ana Hilda Raposo Sosa puedan llegar un poco tarde los días miércoles y viernes, ya que son alumnos de la Escuela del Ballet Folklórico Nacional, de 3:00 a 4:00 p. m.

Agradeciéndole su atención por anticipado, le saluda muy atentamente Fradique Lizardo Director General FL/csp

63

Carta a Domingo Batista 18 de febrero de 1982 Sr. Domingo Batista Relacionador Público Casa Bermúdez Ciudad Apreciado Domingo: Muy cortésmente le avisamos, por medio de la presente, que gracias a su gentileza pudimos visitar los jardines de la destilería y sobre el terreno, pudimos comprobar que para la presentación del Ballet Folklórico Nacional, el próximo 5 de marzo, hace falta lo siguiente: 1. Borrar la Glorieta para que sirva de camerino.

2. Ponerle espejos, sillas, agua potable y luz (3 bombillos de 100 W).

3. Habilitar el cemento en frente para poner los músicos y el equipo de sonido completo y un mínimo de 4 micrófonos.

Sin otro particular, le saluda muy atentamente, Fradique Lizardo Director General FL/csp cc: Director General de Bellas Artes

64

Carta a Mario Cabrera, presidente de la Asociación de Industrias de Santo Domingo 12 de marzo de 1982 Ingeniero Mario Cabrera Presidente Asociación de Industrias de Santo Domingo Ciudad.Somos una institución cultural sin fines de lucro dedicada a la proyección de la cultura popular dominicana desde los escenarios.

En vista del auge que ha tomado el turismo en nuestro país, creemos que nuestra labor podría extenderse hasta ese mercado, por lo cual le ofrecemos una función de gala a todos los guías turísticos, operadores de turismo, y gerentes hoteleros. En esta función, les mostraremos a ellos nuestra labor de una forma audiovisual.

Hemos programado la presentación para el próximo miércoles 14 de abril de 1982, a las 8:30 p. m.

El auditórium de la Asociación de Industrias, sito en la Av. Sarasota de esta ciudad, llena todos los requisitos necesarios para cumplir con nuestros objetivos, y formalmente le solicitamos el mismo para la fecha indicada.

Dada la naturaleza de nuestro espectáculo, nos gustaría poder disponer del auditórium, para fines de ensayo, la noche antes de la presentación, martes 13.

Esperamos su amable respuesta a la brevedad posible, y aprovechamos la ocasión para saludarle con sentimientos de alta consideración y estima.

Sería para nosotros un gran honor el que usted y su familia asistieran a la presentación y les invitamos formalmente a disfrutar de un espectáculo que estamos seguros les gustará.

Cordialmente, Hans Indrikovs Valera Relacionador Público HIV/ovc

Fradique Lizardo Director General

65

Carta a Luz María, profesora del Colegio San Pablo Apóstol Santo Domingo, D. N. 15 de marzo de 1982 Señora Profesora Luz María Colegio San Pablo Apóstol Ciudad.Distinguida Profesora: Muy cortésmente, tenemos a bien solicitarle, por medio de la presente, que le permita a la alumna Xiomara Santana Encarnación llegar algunos minutos después de la hora de entrada los miércoles y los viernes, pues ella es alumna del primer nivel de la Escuela del Ballet Folklórico Dominicano, y tiene clases en la tarde en nuestra escuela.

En la seguridad de ser complacidos en nuestra petición, le damos las gracias anticipadas por la mejor atención que le pueda dispensar a la presente, y con las muestras de nuestra más alta consideración y estima, queda de Ud., Su Atto. Y Afmo. S. S. Fradique Lizardo Director del Ballet Folklórico Dominicano

66

Carta a Ramón Antonio Frías, Carmelo Soriano Mojica y Luis Antonio Serranos de la Unión para el Desarrollo Rural de Haina (UDRHA) BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL

Santo Domingo, D. N. 14 de marzo de 1982.Señores Ramón Antonio Frías, Carmelo Soriano Mojica y Luis Antonio Serranos Unión para el Desarrollo Rural de Haina (UDRHA) Sección El Carril, Haina.

Distinguidos señores: Muy cortésmente, paso a darle contestación a su atenta del 22 de febrero pasado, y tengo a bien comunicarles que deseo con mucho anhelo dar una conferencia para vuestra organización y el día que puedo es el próximo sábado 20 de marzo a las 5 p. m. Por esto les ruego ponerse en comunicación conmigo en horas de la tarde a partir de las 4 p. m., en el teléfono 685-5850.

En espera de vuestra llamada, queda de ustedes, con las muestras de la más alta consideración y estima.

Su Atto. y Afmo. S. S. Fradique Lizardo Director del Ballet Folklórico Nacional

67

68

Carta a Frank Moya Pons del Fondo para el Avance de las Ciencias Sociales

Santo Domingo, D.N. Octubre 22, 1976.

Señor.

Dr. Frank Moya Pons Fondo para el Avance de las Ciencias Sociales La Atarazana CIUDAD.Distinguido Sr. Moya: Muy cortésmente, tengo a bien llevar a su conocimiento que desde hace algún tiempo, trabajo, en un estudio sobre la cultura africana en Santo Domingo, el cual pienso dividir en la forma siguiente: a) El negro físico. Diversos orígenes. Población. Áreas de dispersión. Grados de mestizaje.

(Con todas las tablas estadísticas y cuadros que sean necesarios) (Sin entrar en el estudio de la antropología física). b) Cultura material. Casas, aperos de labranza, cestería, sistemas de caza y pesca. Adornos.

Instrumentos. c) Vida social. Sistemas de parentesco. Fiestas. Bailes. Formas de canciones. Formas de expresión y fonemas. d) Vida espiritual. Literatura oral, ciclos de cuentos. Ritos, Oraciones. Ensalmos. e) Aportes del negro a la cultura dominicana.

Como no escapará a su atención, el trabajo es muy pretencioso y hace mucho que trabajo en el proyecto, tengo mucho material recogido, pero me falta una extensa bibliografía de consulta que no tengo medios de procurármela.

En tal sentido me dirijo a ese Fondo, con el fin de solicitarles informarme si pueden ayudarme a conseguir algunas de las obras de la lista anexa, a cambio de esa ayuda, estoy en la mejor disposición de someterles el manuscrito de mi trabajo a medida que lo vaya terminando, para su discusión.

En espera de su contestación y dándole las gracias anticipadas por la mejor atención que le pueda dispensar a la presente, le saluda, con las muestras de la más alta consideración y estima.

Su Atto. y S. S. 69

Lista de libros útiles para terminar la investigación necesaria, para escribir “Cultura Africana en Santo Domingo”.

Gilberto Freire – Casa grande e senzala (Hay ediciones modernas en francés e inglés, cualquiera de ellas me da igual) Aquiles Escalante – El negro en Colombia – Bogotá – 1964 Víctor M. Franceschi – Los negros Congos en Panamá – Panamá – 1960 Frantz Fanon – Antillanos y africanos – La Habana – 1966 José Luciano Franco – Esclavitud, comercio y tráfico negreros – La Habana – 1972 Argeliers León – Presencia del africano en la cultura cubana – La Habana – 1971 Mannix y Cowley – Historia de la trata de negros – Madrid – 1970 Manuel Moreno Fraginals – Historia de la esclavitud de los africanos en el Continente Americano – La Habana – 1971 Andrés Pérez Cabral – La Comunidad mulata, Caracas – 1967 Herskovits – Life in a Haitian Valley Harold Courlander – Haiti singing – 1939 Maya Deren – The Divine Horsemen Roberto Tallant – Voodoo in New Orleans – New York – 1971 George W. Gable – The dance in place Congo – New Orleans – 1974 Gabriel Debien – L'Esclavage Aux Antilles – Ed. Flanmarion – Paris Harold Courlander – The Drum and the Hoe – Los Angeles – 1939 Luis Bonilla – Historia de la Esclavitud – Ed. Plus Ultra – Madrid Néstor R. Ortiz. Oderigo – Panorama de la Música Afro-americana – Buenos Aires – 1949 Arthur Ramos – Las culturas negras en el nuevo mundo Afro- American Anthropology – Contemporary Perspectives – Norman E. Whitlen Jr. y John F. Szwed – The Free Press – New York – 1970 Izikovitz, Karl Gustav – Musical and other instruments of the South American Indians – Goteburg – 1935 – Segunda Edición New York – 1970 Manuel F. Zarate – Tambor y socavón – Panamá – 1962 Carlos Vega - El Origen de las danzas folklóricas – Ricordi Americana – Buenos Aires – 1956 Fernando Ortiz – Los negros esclavos – La Habana – 1916 Elena de Studer – La trata de negros en el Río de la Plata en el siglo XVIII Felipe Costa Arguedas – El folklore negro en Bolivia – Miguel Acosta Saignes – Las cofradías coloniales y el folklore – Caracas – 1955 Miguel Acosta Saignes – Los negros cimarrones en Venezuela – Caracas – 1961 Miguel Acosta Saignes – Vida de los esclavos negros en Venezuela – Caracas – 1967 Paulo Carvalho Neto – Antología del negro paraguayo – Quito – 1962 Javier Malagón Barceló – Un documento del siglo XVIII para la historia de la esclavitud en las Antillas – La Habana – 1956 Carlos Meléndez Ch. – Los orígenes de los esclavos africanos en Costa Rica Ildelfonso Pereda Valdez – Negros esclavos y negros libres – Montevideo – 1941 Victor M. Franceschi – Folklore negro de Panamá – Roger Abrahams – Christmas Mumming on Nevis Patrick Bryan – En torno a la recepción de cocolos en la República Dominicana Jamaica – 1973 Carlos F. Guillot – Negros rebeldes y negros cimarrones – Buenos Aires – 1961 Melville J. Herskovits – The Myth of the Negro Past – Boston – 1958

70

Jean Laude – Las artes del África negra – Barcelona – 1968 Juan Liscano – Folklore y Cultura – Caracas – 1950 Magnus Morner – La mezcla de razas en la historia de América – Buenos Aires – 1969 Néstor Ortiz Odengo – Colunga, croquis del Camdombé – Buenos Aires – 1969 Milo Rigaud – Le tradition voudoo et le voudoo haitien – Paris – 1953 G. Debien y J. Houdaille –Les origines africaines des esclaves des Antilles Françaises – Río Piedras – 1970 Manuel Alvarez Nazario – Procedencias africanas de los bozales traídos a Puerto Rico por la trata negrera – San Juan – 1960 Henry Bangou – La influencia del África en las literaturas antillanas – La Habana – 1969 Horacio Jorge Becco – El tema negro en cantos, bailes y villancicos de los siglos XVI y XVII – Buenos Aires – 1951 Paulo de Carvalho Neto – El negro uruguayo – Quito – 1965 Alfredo Castillero Calvo – Los negros y mulatos libres en la historia social panameña – Panamá – 1969 Rene Depestre – Las aventuras de la negritud – La Habana – 1968 Teodoro Díaz Fabelo – Los negros cimarrones de Cuba – La Habana – 1974 José Luciano Franco – Esclavitud, comercio y trafico negreros – La Habana – 1972 José Luciano Franco – Los palenques de negros cimarrones – La Habana – 1973 German de Granda – Cimarrones, palenques y hablas criollas de Hispanoamérica Bogotá – 1970 Lucette Laribe – Capoeira de Angola, lutte bresilienne – 1968 Lucette Laribe – Comunidades Afro-panameñas – 1968 Argeliers Leon – Presencia del africano en la cultura cubana. Santa Clara – 1971 Manuel Moreno Fraginals – Historia de la esclavitud de los africanos en el continente americano – La Habana – 1971 Oscar Fernández de la Vega y Alberto N. Pamies – Iniciación a la poesía Afro-Americana – Miami – E. Universal Lidia Cabrera – Anagó – Miami – Ediciones Universal J. R. Labat – The memoirs of Père Labat Page Cooper – Sambumbia – New York – 1947 Pablo Garrido – Esotería y fervor populares de Puerto Rico – Madrid – 1952 Selden Rodman – Quisqueya – Seattle – 1964 Victor Schoelcher - Esclavage et colonisation – Paris – 1948 J.S. Laurenty – Les tambours a fente de l'Afrique centrale – 1968 P.R. Kirby – The musical instruments of the native races of South Africa – 1968 R. St. Barbe Baker – Africa Drums – 1954 G. Saron – Madagascar et les Comores – 1953 L. Van der Post – The lost world of the Kalahari – 1958 (Hay edición nueva de Pelic Fernando Ortiz – Glosario de Africanismos.

Juan de Mariana – Tratado contra los juegos públicos Padre Labat – Nouveau voyage aux îles de l'Amérique (Hay versiones modernas en inglés, italiano, que pueden servirme) Francisco de Charlevoix – Histoire de L'île Espagnole ou de Saint Domingue Ramiro Guerra Sánchez – Azúcar y Población en las Antillas – La Habana – 1970 D. Aryll Forbes – Mundos Africanos – F.C.E. – 1959 Joseph Campbell – The Mask of God Vol. I – Primitive Mythology Vol. II – Oriental Mythology Vol. III – Occidental Mythology Vol. IV – Creative Mythology

71

Carta a Teniente Valenzuela, subdirector de la Compañía Dominicana de Aviación Santo Domingo, D. N. 3 de marzo de 1982.-

Señor Tte. Valenzuela Subdirector de la Compañía Dominicana de Aviación Ciudad.Distinguido Señor Valenzuela: Muy cortésmente, comienzo por decirle que esta es una carta totalmente particular, para sentirme libre de poder decir cosas, que en una comunicación oficial, como debería de ser, a lo mejor no caerían muy bien.

En el mes de octubre pasado, la CDA, me cazó literalmente por todos los medios posibles e imaginables, para conseguir que el Ballet Folklórico bajo mi dirección, diera una presentación en las ruinas de San Francisco, comprometiéndose verbalmente la CDA, a hacernos un aporte de RD$ 500.00, como un estímulo por dicha presentación, ya que eso no es un pago. Se me pidió entonces muy gentilmente, que pagara yo de mi bolsillo el transporte de la ropa y de los instrumentos, que el importe del vehículo alquilado para la ocasión, se me daría durante la presentación en las Ruinas de San Francisco. Pero como Uds. requirieron a nuestra llegada que retrasáramos la hora del comienzo por esperar algunos delegados, el dueño de la motoneta dijo que tenía un compromiso previo y solicitó un aumento de la tarifa lo cual es normal en esos casos.

A fines del pasado mes de octubre, yo fui personalmente a verlo y me dijo Ud. en mi cara, que se me habían dado 25 pesos para el transporte, y que de caja chica me iba a dar los 15 restantes y que el cheque de los RD$ 500.00 ya lo había mandado a confeccionar y me lo entregarían tan pronto estuviera. Cuando yo le dije que no había recibido ningún 25 pesos, me dijo Ud. que lo iba a investigar y me avisaría oportunamente.

A pesar de haber intentado comunicarme con Ud. personalmente y a través de mi Secretaria, nos han sido rechazadas más de 100 llamadas diciendo que Ud. no está por lo cual infiero que no desea Ud. comunicarse con nosotros, deseo aclarar lo siguiente: 72

1.- A mí no se me dio ningún dinero en las Ruinas de San Francisco, por lo cual cuando Ud. dice que me dio los 25.00 me está acusando de robarme un dinero que no he recibido y que solicito porque es mi dinero y como Ud. alega que lo recibí, para mi mayor tranquilidad, deseo ver el recibo por el cual recibí ese dinero, ya que todo al que da dinero exige un recibo y sería un caso único que una persona con responsabilidad, me entregara a mí un dinero ajeno y no exigiera un recibo. Lo que pasa es que quien dijo que me había entregado el dinero se lo robó, sí señor, un ladronazo es que me quiere echar lodo encima.

2.- No podemos exigir los RD$ 500.00 porque Uds. se comprometieron a donarlo voluntariamente al Ballet por nuestro afán en presentarle un acto de primera, pero como de octubre a febrero nunca pudieron terminar el cheque, infiero que los esclavos artistas nunca merecen nada de nadie.

3.- Para aclarar esto último, debo informar, que no recibimos de la CDA, ni gracias personales, ni un ramo de flores, ni una carta escrita en una hoja de papel de dos centavos para agradecernos nuestra actuación. Así es que se trata a los artistas por aquí, que hasta pongo dinero de mi bolsillo y me lo quieren ¨secuestrar¨ por no usar otra palabra más fea.

Aquí ha habido una «distracción de fondos», «estafa», «escamoteo» o «robo» si lo prefiere, yo le ruego poner esto en claro, porque de no hacerlo, me costará hacerle un piquete a la CDA, ya que Ud. me acusa de robo, y no creo que tenga razón alguna para hacerlo, y como se niega a recibir mis llamadas de teléfono, no me queda otro recurso, al verme tan mal tratado.

Y antes de despedirme, deseo hacerle una pregunta, con toda ingenuidad, ¿Abusa Ud. conmigo porque es directivo de la CDA o por ser teniente del E. N.?

La saluda, muy atentamente,

Fradique Lizardo

P.S. Espero de todo corazón, que no digan Uds. ahora, que no han dado los RD$ 500.00 ni enviaron flores ni felicitaciones porque nuestra presentación no sirvió, ya que todo es muy posible en este país.

73

EPISTOLARIO DE FRADIQUE LIZARDO TOMO I Enero - Diciembre 2020

PRODUCCIÓN María Amalia León Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes Directora General del Centro León SUPERVISIÓN GENERAL Luis Felipe Rodríguez COORDINACIÓN Carlos Andújar Persinal ASISTENTE DE COORDINACIÓN Nicole Marie Valverde Pantaleón ESCRITOS E IMÁGENES Fondo Fradique Lizardo del Folklore Dominicano TRANSCRIPCIÓN Aurelio Polanco CUIDADO EDITORIAL Daniela Cruz Gil DISEÑO DE PORTADA María Isabel Tejeda DIAGRAMACIÓN Constructivo Project Centro Cultural Eduardo León Jimenes: Los Epistolarios de Fradique Lizardo son publicaciones anuales iniciadas en 2020 con insumos del Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano, declarado Registro Memoria del Mundo de América Latina y el Caribe por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Uruguay, bajo custodia del Centro León.

ISSN 2737-6931

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES

AV. 27 DE FEBRERO NO. 146 VILLA PROGRESO SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809 582 2315 Fax. 809 724 7644 www.centroleon.org.do