長流藝聞332期

2 0 1 8 年 新 光 國 際 藝 術 秋 季 拍 賣 會 ─ 會 後 報 導 The News Report of Xinguang International Autumn Auction 2018

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│1│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

│2│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

前輩藝術家作品 典藏徵選

前輩藝術家的作品描繪自然風景、重現歷史 時光，在台灣的藝術發展上扮演了舉足輕重 的角色。長流美術館長年致力於推廣各類型 藝文活動，特別列此典藏徵選專案，旨於增 加大眾對前輩藝術家作品的認識，配合舉辦 相關主題的展覽講座、研討鑑賞等活動，為 此類經典作品提供適當的交流平台。

藏家如有相關藏品，請提供作品的清晰彩色 圖檔、簽名或特寫、尺寸和媒材等細節，及 與藏品歷史有關的資料：購置年份、地點、 方式、估價報告與相關文獻或真品證明的電 子複印本。長流美術館的專家部門將篩選作 品後進行典藏。

│ 50.4 × 61 cm

│ 油彩畫布

部門專家 林柏辰 Kim LIN

電話│886-2-2322-5881#2211 信箱│kim@artnumberone.com

專案總監 魏春蓮 Lillian WEI

電話│886-2-2322-5881#2152 信箱│lillianwei@artnumberone.com

有意願的藏家，請與我們的典藏徵選部門專 家或專案總監聯絡。

│楊三郎‧玉山

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│1│

專案總監 魏春蓮 Lillian WEI

電話│886-2-2322-5881#2152 信箱│lillianwei@artnumberone.com

│2│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

佛教文化藝術 典藏徵選 佛教影響中國文化十分深遠，佛教相關的藝術作品，無論壁畫、雕塑或卷軸，都在文化歷 史、各朝工藝上作出完整體現。長流美術館長年致力於推廣各類型藝文活動，特別列此典藏 徵選專案，旨於延續對佛教藝術的保存，配合舉辦相關主題的展覽講座、研討鑑賞等活動， 為此類經典作品提供適當的交流平台。 藏家如有相關藏品，請提供作品的清晰彩色圖檔、簽名或特寫、尺寸和媒材等細節，及與藏 品歷史有關的資料：購置年份、地點、方式、估價報告與相關文獻或真品證明的電子複印 本。長流美術館的專家部門將篩選作品後進行典藏。

電話│886-2-2322-5881#2211 信箱│kim@artnumberone.com

H:35cm 銅

有意願的藏家，請與我們的典藏徵選部門專家或專案總監聯絡。

部門專家 林柏辰 Kim LIN

明永樂 鎏金佛坐像

邀展

張大千 山水圖 29x119cm 設色金絹

台北長流美術館暨基金會作為 世界頂級的藝術與古董策展單 位，邀請各界收藏家分享您悉 心收藏的珍品，策畫專展，講 述藏品背後鮮為人知的歷史與 故事、分享生活美學。

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│3│

溥儒 金盆浴鴿圖 43×43cm 1956

國際拍賣

長 期徵件 電話｜886-2-2322-5881

傳真｜886-2-2322-2648

網 站 ｜ w w w. a r t n u m b e r o n e . c o m

│4│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

信 箱 ｜ s e r v i c e @ a r t n u m b e ro n e . c o m

地址｜台北市中正區仁愛路二段63號1樓(藝流拍賣)

田黃石雕千里路遙擺件 壽山石雕踏雪圖擺件 石 H:8.5cm / H:10cm

長 期徵件

電 話 ｜8 8 6 -2 -2 3 2 2 -5 8 8 1

傳 真｜886-2-2322-2648

網 站 ｜ w w w. j u s t a r t . c o m . t w

信箱｜serv ice@ justa rt. com. tw

地址｜10062台北市中正區仁愛路二段63號1樓

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│5│

│黃鷗波‧今之孟母 │ 1956 │ 44 × 65 cm │ 膠彩紙本

專業藝術投資諮詢 日漸普及的「美學經濟」改變生活型態，人文美學育化於日常之中，長美藝術公司秉持推廣 文化藝術創作、促進國際藝文交流之宗旨，致力於策劃、舉辦各項藝文活動，受到各界好 評。近年與深耕藝術界40餘年的長流美術館合作，為個人、企業與基金會提供量身訂做之專 業藝術顧問服務。長美藝術擁有豐沛海內外資源，為愛好藝術者建構良好之藝術交流平台， 使其能於投資鑑賞方面充分應用，回饋於自身和社會，共享「藝術即生活」的樂趣。

服務項目 ‧藝術品租賃

‧藝術投資理財講座、諮詢

‧藝術展覽與策劃

‧藝術圖書出版及展售

‧藏品徵件及買賣

‧文化創意商品開發及展售

‧各類型藝術博覽會、拍賣會

‧精緻文化藝術之旅規劃

‧學術研討會、講座及教育推廣

‧國際藝術文化交流活動及巡迴展覽

│6│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

10062 臺灣台北市中正區仁愛路二段63號B1 www.chan-mei.com.tw T 886 2-2357-0707 F 886 2-2397-5807 chanmeiart@yahoo.com.tw

教授

曾任 台南市政府文化局 局長 現任 國立成功大學 歷史學系 教授

主辦單位 : 長流當代美術館

袁金塔當代美術館

中華力揚國際文經交流協會

長美藝術股份有限公司

游守中藝術空間

日期

時間

內容

10 / 13 (六)

14：00 - 16：30

田園牧歌─黃土水

10 / 27 (六)

14：00 - 16：30

澄海波瀾─陳澄波

11 / 03 (六)

14：00 - 16：30

色彩魔術師─廖繼春

11 / 11 (日)

14：00 - 16：30

民族的色彩─郭柏川

11 / 18 (日)

14：00 - 16：30

風土詩情─林玉山

12 / 09 (日)

14：00 - 16：30

景觀自在─楊英風

12 / 15 (六)

14：00 - 16：30

水墨巨靈─劉國松

12 / 23 (日)

14：00 - 16：30

藝壇傳奇─楚 戈

歡迎參與 報名專線：03-2124000 分機3010、3011 33850桃園市蘆竹區中山路21號1F TEL+886-3-2124000 週二〜週日Tue〜Sun 11：00-17：00(週一休館 Mon │ CLOSED) NO.332│7│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly

花港觀魚 ─

指導單位 : 桃園市政府文化局

杭州西湖

講座地點：長流當代美術館‧桃園館

陳澄波

主講人：蕭瓊瑞

│8│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

NO.332 Published on 01/12/2018 出刊 First Published on 08/01/1990 創刊

出版 長流藝聞雜誌社 創辦人 黃鷗波 黃承志 發行人 黃承志 顧問群 王耀庭 李錫奇 何懷碩 邱復生 胡念祖 林柏亭 袁金塔 郭江宋 郭東榮 陳景容 陳德康 張雨晴 張平沼 黃天才 黃石城 黃光男 黃承令 游守中 廖了以 歐豪年 費鴻波 劉國松 顏鴻順 蕭瓊瑞 蘇峯男 龎 均 海外顧問 丁紹光 毛岱宗 李燕生 何福祥 朝倫 巴特爾 楊飛雲 史雪松 張立平 蕭 瀚 總編輯 黃承志 執行編輯 黃士奇 助理文編 林郁婷 美術編輯 江明哲 業務公關 黃士奇

發行所 長流畫廊 FAX+886-2-23956186 台北市金山南路二段12號3樓 北京辦事處 北京市東城區東中街58號美惠大廈 聯絡人 黃士奇

匯款資訊 行號 台北富邦 臨沂分行(012-5804) 戶名 長流美術館股份有限公司 帳號 580-120-000973 藝聞定價 單本NT$100 / 合刊NT$150

水墨紙本 │1915│113 × 43 cm│

四單位901室

鄱湖音景 ‧

TEL+886-2-23216603

吳 │ 昌碩

印刷 亼藝印刷藝術國際股份有限公司

國內訂戶 一年NT$1000

■ 行政院新聞局出版事業登記證/局版台誌字第8522號/ 中華郵政北台字第3705號登記為雜誌。

■ 本刊所載全部圖文為版權所有，非經本刊同意，不得 作任何形式之轉載及複製。

■ 本刊內所登錄之任何廣告品，其作者、來歷、年代、 尺寸、資料、真實性、出處、著作權等，完全由廣告 提供者負責。

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│9│

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly

NO.332/December

目錄 ‧CONTENTS

│當期展覽│ CURRENT EXHIBITION

12

2018年收藏家指定展 Ar t Collector Specified Exhibition 2018

38

第一屆日本與台灣美術交流「現在」展 第1回日本と台湾の美術交流 「現在」いまがある展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Ar t Exchange Exhibition

│活動報導│ NEWS REPORT

56 第十一屆藝氣風發國際藝術交流展開幕式 The Opening Ceremony of Ar t with High and Vigorous Spirits the 11th International Ar t Exchange Exhibition

60 2018年新光國際藝術秋季拍賣會─會後報導 The News Repor t of Xinguang International Autumn Auction 2018

62 2018年藝流國際秋季拍賣會─會後報導 The News Repor t of ART#1 Autumn Auction 2018

│10│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

編 輯 心 語

Editorial 親愛的讀者： 地借小春回暖氣，日勻疏影轉輕陰。時光飛逝，轉眼間已來到天高雲淡、山明水淨的初冬時節， 2018年亦即將畫下句點，往嶄新的一年邁進。回顧2018年以來，長流美術館舉辦了「茶器瑰寶—康 熙宜興胎畫琺瑯茶器」、「張大千晚年在台灣繪事」講座、陳永森105誕辰紀念展等畫展，以及春、 秋季拍賣會等活動，皆吸引許多愛藝民眾的熱烈參與，在此誠摯感謝各界雅好一路以來給予長流的支 持與愛護。 本檔即將隆重登場的展覽為「2018收藏家指定展」，將於2018年12月5日(三)至2019年1月27日 (日)於長流美術館台北館展出。論及藝術收藏，於中國歷朝的皇室之中，宋徽宗與清乾隆皇帝堪稱收 藏界翹楚，不僅擁有深厚的藝術底蘊，亦頗具藝術天賦，能詩善詞。宋徽宗身為著名的文人皇帝，不 僅獨創「瘦金體」書法，工筆花鳥畫栩栩如生，被譽為「藝極於神」；而乾隆皇帝的藝術鑑賞能力精 湛，在位期間大規模且系統化的整理書畫、文物以及圖書等，並品評分別次第，更付諸詩詞鈐印分享 感想，別具用心。年度「收藏家指定展」為長流邀請各界收藏家分享悉心收藏的珍品，策畫專展，許 多當代大收藏家的藏品皆體現並傳遞了個人獨特的審美品味，本次展覽集結各朝工藝結晶以及深具大 家氣象的丹青墨寶，歡迎各位貴賓蒞臨參觀指教。 12月另一重磅推出的大展為「第一屆日本與台灣美術交流 現在展」，由長流美術館與京都市政 府共同支持舉辦。東洋的宗教、思想、藝術與文化交織緊密，為了日本與台灣新美術的創造、促進發 展，在社會情勢變化萬千、各種價值觀並存的現代社會，為提醒人們把握當下、用心生活，因此以 「現在」為展覽主題，於12月16日至12月25日在世界文化遺產「二条城」以及重要文化財「台所」 舉辦國際文化交流展。精彩畫作齊聚，規模龐大難能可貴，盼望各位文人雅士把握良機，前往鑑賞。 2018年度的新光秋季拍賣會與藝流秋季拍賣會，雲集各式文物珍翫、書法墨寶於一堂，已分別於 11月17日及12月1日完美落下帷幕。在四海藏家的共襄盛舉之下，競逐熱烈，最終創下佳績。在此衷 心感謝各位藏家對於新光與藝流拍賣的支持與鼓勵，本期藝聞側寫兩場拍賣會盛況，並將亮點拍品悉 數呈現於觀者眼前。 為給予青年藝術家一個優良的展覽平臺，並加深各國藝術家之間的聯繫，促進多元文化的相互交 流，自2013年起始舉辦的「藝氣風發—國際藝術交流展」，迄今已堂堂邁入第十一屆，並於日前圓滿 結束。本屆藝氣風發交流展規模盛大，有來自中國、日本、美國、馬來西亞、韓國、香港、菲律賓、 比利時、捷克、法國、德國等國的藝術家作品參展，且水墨、西畫、雕塑、陶藝等各式多元類別皆 備。多位海外各地的藝術家在長流美術館互相交流、分享創作，名家佳作風華薈萃，透過活動報導紀 錄精彩現場一隅，供予各位愛藝讀者悉心鑑賞。

長流藝聞 編輯部

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│11│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

水墨丹青

2018

2019

12/5 -1/27

長流美術館‧台北館

書畫珍藏 ART COLLECTOR SPECIFIED EXHIBITION

│ 張大千‧紅花綠葉枝連理 │1946│139 × 69 cm │設色紙本

│12│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

1 0 0 6 2 臺 北 市 中 正 區 仁 愛 路 2 段 6 3 號 B 1 星期二─日10:00am─07:00pm(週一休館) Tel: 886-2-2321-6603 Fax: 886-2-2395-6186

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

長

流美術館暨長流大中華文教藝術 基金會作為世界頂級的藝術與古

文物策展單位之一，在近五十年的歷 史中，參展的每一件展品都經過了嚴格 的審核，具有高度的藝術水平和收藏價 值。2018年度的「收藏家指定展」將 於2018年12月5日至2019年1月27日於 長流美術館隆重登場，由各界藝術收藏 家鑑賞角度出發，為藏家與愛藝同好悉 心遴選水墨、油彩等百餘件廣受大眾 與收藏家喜愛的珍品，大師風範盡收眼 底，旨於為各位貴賓帶來最美好的視覺 饗宴、感受生活美學的豐厚底蘊。

「2018收藏家指定展」將古今中 外的精美珍品雲集一堂，其中中國水墨 的亮點之一為謝稚柳三十七歲的鼎盛之 作〈山水〉，以高遠法巧心布局，先披 麻皴勾勒巍峨雄渾的丘壑，再於山腳與 山峰處細筆點綴虯曲樹幹，落筆細密不 厚重，並以濃淡不一的石青與花青色賦 予畫作清麗氣息，令整幅畫充滿灑脫出 塵的靜穆之感，將謝稚柳於三十歲後力 追兩宋，師古又能出新意的獨特畫風盡 展於此件作品之中；另一幅張大千〈紅 花綠葉枝連理〉亦備受矚目，張大千在 此幅畫中以軟筆將芍藥嬌弱、楚楚動人 的姿態展現於畫紙之上，沒骨暈染深淺 紅色花瓣如胭脂，嫩綠花瓣錯落有致， 配予題款「海棠散作胭脂雪，柳絮吟成 白紵詞」，在春日將盡之時體現了畫家 憐惜之情，令人耳目一新；另羅列齊白 石、吳昌碩、傅抱石、黃賓虹、黃冑、 孫雲生、丁衍庸、李庚、葉淺予、陳鴻 壽、陳半丁、賀天健、朱屺瞻、沈尹墨

│ 謝稚柳‧山水 │1947│108 × 68.5 cm

等水墨大師各具風采的精品，值得細細

│設色絹本

鑑賞。

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│13│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

吳 │ 湖帆

綜

行書八言聯 ‧

傅抱石等充滿風神的大家筆墨皆不容忽視。以吳

觀書法墨寶，于右任、林則徐、蔡元培、 伊秉綬、林散之、李可染、孫文、王鐸、

湖帆〈行書八言聯〉為首，其書法先追摹宋徽宗 瘦金體，後專攻米芾，從〈行書八言聯〉中可見 字體結構寬博，用筆奔放迅捷、氣勢貫通，按捺

水墨紙本 │189 × 32 cm × 2│

勾撇一氣呵成，字跡末端則以乾墨枯筆顯現出不 拘小節的特色；而上聯「月明琴院、雪晴書屋」 出自宋朝陳允平的一闕詞〈渡江雲〉，表達對春 日新綠的怡然閒情；下聯「雲中舊隱、竹裏柴 扉」則擷取另一闕〈沁園春〉詞中句，表達秋日 白露之時的丹楓之美，以及牧牛釣魚的安適，吳 湖帆巧妙將兩闕詞、暖春與清秋兩個季節囊括於 一件對聯之中，可見其學富五車，能夠將詩詞信 手捻來的學養，十分精彩。

台灣前輩藝術家大作以林風眠方幅精品〈藍衣 仕女〉為首，林風眠為中國近現代美術的啟蒙者 之一，深受法國印象派的影響，藝術態度崇尚自 由，著重真情實感的抒發。〈藍衣仕女〉以半抽 象的方式繪製女子身形輪廓，線條柔和優美，女 子斜倚牆面，一手持扇，瓜子臉、細長眼、柳葉 眉與烏黑亮麗的髮髻充滿東方美感，衣裳以低明 度的灰藍賦色，內斂深邃，在衣領與袖口滾雪白 邊，東西合璧，背景靜物瓶花為半透明白色，如 瓷器般盈潤柔和，與墨黑木椅相互映襯，顯現出 寧靜含蓄、幽雅沉靜的詩意。另外亦展出林玉山 寫生大作〈天池晴雲〉、〈虎母子〉，將林玉山 注重寫生、觀察物象細膩的繪畫觀展現於畫幅之 中，充滿天人合一的情懷。

另外特別展出日本江戶時期浮世繪「歌川派」 的歌川國盛〈艷色品定女〉，以顏色飽滿鮮麗、 表情豐富、生命力豐沛的女性姿態為其特色；竹 田春信的美人畫優雅細緻；擅繪妖怪、幽靈、武 士等題材的月岡芳年，其〈美談武者八景〉運用 想像力，將武士的英雄氣概與英勇氣魄透過具戲 劇性張力的瞬間表現出來，皆值得一觀。 │14│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

│ 林風眠‧藍衣仕女 │68.5 × 66.5 cm │設色紙本

本

檔展覽作品將氣象萬千的各大藝術家 經典佳作薈萃一堂，精采絕倫、百不

一遇，誠摯邀請各位愛藝雅客一同前來共襄 盛舉，觀賞此難得的年度特展。 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│15│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

│ 林玉山‧天池晴雲 │1998│51.5 × 65.5 cm │設色紙本 │16│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

│ 林玉山‧虎母子 │1985│62 × 70 cm │設色紙本 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│17│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

齊 │ 白石

離鄉 ‧

富足昌盛 ‧ 設色紙本 │1957│137 × 34 cm│

設色紙本 │1943│120 × 29 cm│

齊 │ 白石

│18│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

齊 │ 白石 秋葉小蟲 ‧ 設色紙本 │1939│108.2 × 43 cm│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│19│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

吳 │ 昌碩

神仙富貴圖 ‧

古樹蒼寒 ‧

設色紙本 │1918│171.5 × 40.5 cm│

水墨紙本 │1916│131.5 × 39.5 cm│

吳 │ 昌碩

│20│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

吳 │ 昌碩

秋意豐收 ‧

白梅 ‧

設色紙本 │1917│128.5 × 32.5 cm│

水墨紙本 │1919│132.5 × 56 cm│

吳 │ 昌碩

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│21│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

│ 吳昌碩‧富貴圖 │1918│174.5 × 83 cm │設色紙本 │22│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

│ 唐雲‧山水 │1947│139 × 69 cm │設色紙本 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│23│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

│ 孫雲生‧晴山翠靄 │1982│94 × 173.5 cm │設色紙本

│ 陳佩秋‧花鳥百匯 │120 × 223 cm │設色紙本 │24│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

│ 張大千‧荷花 │1932│136.5 × 67 cm │設色紙本 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│25│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

傅 │ 抱石

環抱山水 ‧

湘夫人 ‧

設色紙本 │134.5 × 33 cm│

設色紙本 │1963│92 × 31 cm│

黃 │ 賓虹

│26│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

趙 │ 望雲 陜北秋景 ‧ 水墨紙本 │1960│106 × 67 cm│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│27│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

黃 │冑 八驢圖 ‧ 水墨紙本 │100 × 53 cm│

│28│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

黃 │冑 農家姑娘餵雞圖 ‧ 設色紙本 │94 × 56 cm│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│29│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

李 │庚 飲酒圖 ‧ 水墨紙本 │67.5 × 46 cm│

│30│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

李 │庚 李商隱 ‧ 水墨紙本 │66.4 × 44.8 cm│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│31│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

│ 吳青霞‧富貴吉祥 │1979│43 × 105 cm │設色紙本

│ 陳半丁‧花開富貴 │1959│95 × 180 cm │設色紙本 │32│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

丁 │ 衍庸 兩人山際論古今 ‧ 水墨紙本 │130 × 68 cm│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│33│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

伊 │ 秉綬 隸書五言聯 ‧ 水墨絹本 │1987│190 × 49 cm × 2│ │段祺瑞 ‧ 篆書橫幅│1919│92 × 290 cm│水墨紙本 │34│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

│ 于右任‧草書 神龍 │69 × 33.5 cm │水墨紙本

│ 傅抱石‧篆書七言聯 │1921│107 × 19 cm × 2 │水墨撒金紅箋 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│35│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

│ 曾國藩‧行書七言聯 │168 × 40 cm × 2

│ 張大千‧行書八言聯 │239 × 49 cm × 2

│水墨紙本

│水墨紙本

│36│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 收 藏 家 指 定 展 ART COLLECTOR-SPECIFIED EXHIBITION 2018

于 │ 右任 行書條幅 ‧ 水墨撒金紙本 │172 × 86 cm│ 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│37│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

―日本と台湾の美術交流―

展 ― いまがある ― 2018 年

12 月 16 日（日）－25 日（火） / 会場

元離宮二条城二之丸御殿台所

開場時間：AM 9：00 - PM 4：30 入場は PM 4：00 まで

出展作家 ―日本―

主催

協賛

後援

―台湾―

麻田脩二

吉田舟汪

歐豪年

白丰中

畠中光享

松井利夫

胡念祖

游守中

草間喆雄

信ヶ原良和

秦立生

劉玖通

黒光茂明

岩澤有徑

袁金塔

瑪馨玲

磯部茂亀

河村卓見

李鴻儒

（順不同）

現在展実行委員会／京都市

滋賀運送株式会社、株式会社田中直染料店、Waltz、Dispersion、 フルプラン with、 彩雲堂、文園企画制作事務所 財團法人長流大中華文教藝術基金會、長流美術館、天川文化、台灣藝術發展交流協會 藝流 ART＃1、乾隆保合市資産管理股 份有限公司、新光國際藝術有限公司

京都府、京都市教育委員会、京都市観光協会、財団法人京都市国際交流協会、 財団法人京都文化交流コンベンションビューロ、京都商工会議所、 明日の京都文化遺産プラットホーム、京都仏教会、京都新聞、 朝日新聞京都総局、読売新聞京都総局、毎日新聞京都支局

●入城料 一般 ●現在展チケット 一般

600 円／中学・高校生 350 円／小学生 200 円（小学生未満無料） 400 円／高校・大学生 200 円／小学生以下無料

入城料は市内に居住、通学する小中学生、市内に居住する 70 歳以上の方は無料 ※

Monthly│NO.332 │38│長流藝聞 Chan Liu Art ※確認できるものをご持参ください

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

藝

術是人類精神的永恆結晶，是於歲月長流之中靈性與智慧的完整呈現，更是文明的無價之寶，能跨越國 度與語言，使觀者心領神會，觸發自身情感並引領深刻思考，進一步成為民族文化的接續以及累積，這

便是藝術的價值。

在

科學迅速發展發達的數位化社會之下，情勢瞬息萬變、各種價值觀並存，人與人之間連結愈發緊密、文 化交流的規模亦趨龐大。宗教、歷史與藝術之於我們而言，並非眼睛所能總覽、數值所能衡量，是以個

人五感出發並用心體會。唯有汲取過往凝鍊的精神結晶、當下付諸努力，方能向寬闊自由的未來展望，朝向 新的藝術創造前進。

日

本與台灣無論在宗教、思想、藝術與文化交流皆十分緊密，為推展當代新藝術的創作與發展，促進多 元文化的相互交流，本次長流美術館與京都市政府共同支持舉辦的「第一屆日本與台灣美術交流 現在

展」，將於12月16日至12月25日在日本京都二条城的台所展出。

把

握當下、用心生活，是重要的事，立於過去傳統、展望未來，努力於當下，是我們要保有的信念與體 悟，因此將「現在」訂為本檔展覽主題，提醒人們回到原點，傾聽內心。盼望藉由台灣與日本攜手舉辦

國際文化交流藝術展，從當下累積，聚集藝術家之間的聯繫，放眼未來，提供更寬闊多元的交流舞臺。

本

次交流展台方遴選出嶺南大家歐豪年情思兼備、工寫並行的〈浴牛〉、〈青山尋幽圖〉等；胡念祖揉合 傳統與現代山水〈秋壑幽居〉；以抽象符號表達現代性趣味的袁金塔〈歡樂年華-趣味足球〉；秦立生

暈染色彩靈動渾厚、意境靜謐的〈月夜〉；游守中以沉穩色調隱喻心象的〈微風中的心城〉；白丰中色澤鮮 豔明麗、活潑奔放的〈藤花山下晚風吹〉；李鴻儒水墨淋漓捕捉物態精準的〈如來〉、〈雲山聽瀑〉；劉玖 通東方抽象山水巨作〈咫尺千里〉以及瑪馨玲潑染油彩流轉肆意的〈合氣一相‧氣奔十方〉等，精彩絕倫。

日

方則精心羅列十位各具風華的當代藝術家：以簡約造型和大膽色彩圖案為創作特色的麻田脩二、充滿童 心與自由的陶藝家松井利夫、以金屬光澤表現自然景物的雕刻家信ヶ原良和、以LED映像等媒材展現自

然與生命的視覺藝術家岩澤有徑、以無機物紡織材料創作的草間喆雄；另外，以日本膠彩畫為媒材的則有擅 於描繪自然景色的吉田舟汪、以印度佛像菩薩為創作主題的畠中光享、繪製優雅夢幻花卉的黒光茂明、表現 人與自然之間關係的河村卓見以及將動物形象賦予奇幻色彩的磯部茂亀，十分精采。

本

檔展覽精心選定於日本京都「二条城」展出，元離宮二条城為聯合國明定的世界文化遺產，是一座見證 了幕府時期德川家的榮枯興衰與日本歷史變遷的城池，展館「台所」更被政府明定為重要文化財，古色

古香的木造傳統日式建築，將東方的歷史文化盡數體現於建築美學之上，與展出作品相映生輝，別具巧思。

盼望各位愛藝好友把握良機，前往鑑賞。

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│39│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

師從趙少昂。曾獲學會金爵獎，作品受大英博物館、北京中國美術館蒐藏。為嶺 南畫派代表畫家。擅長水墨、書法與詩作。用筆蒼勁豪邁，設色典雅，章法嚴謹。重 視寫生，同時又以詩入畫，從傳統中擷取古法古意，兼容西方、日本與中國美學。 Mr. Ou was apprenticed to Mr. Zhao, Shao-Ang. Ou once received the Golden Jubilee award, and he is currently teaching painting in Chinese Culture University.

This artist is known for having numrous exhibitions in variouis Eurasian countries.

歐豪年 Ou, Hao-Nian (B.1935)

Ou’s works have been collected by British Museum and Beijing National Art Museum. He is a representative artist of Lingnan school, who is an expert in ink paintings, calligraphy and poems.

Ou has been placing great importance to sketches. With integration with poems, Ou’s works capture classic beauty with fusion of Western, Japanese and Chinese aesthetics.

歐豪年‧青山尋幽圖 Limitless 64.7 × 126 cm 設色紙本 │40│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

歐豪年‧天地一沙鷗 A speck of seagull in the world 1999│73.5 × 139.5 cm 設色紙本

歐豪年 / 劉國松 / 鄭喜禧‧春景 Spring scenery 90.5 × 181.5 cm 設色紙本 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│41│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

黃君璧 / 歐豪年等人‧松賀遐齡 Timeless 94.5 × 176 cm 設色紙本

黃君璧 / 歐豪年 / 吳平‧採菊東籬下 悠然見南山 Landscape 66 × 135.5 cm 設色紙本 │42│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

歐豪年‧浴牛 Buffalo 1968│183 × 95 cm 設色紙本 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│43│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

早年師從黃君璧，後受教於溥心畬。曾任職臺灣師範學院藝術系、全國美展評審 委員。諳畫理與畫技之道，擅大筆快皴、小筆慢染，構圖變化多端，設色淡雅細緻， 偶有大膽的對比用色，揉合傳統與現代的自我風格。 作品曾於國內外展出百餘次，屢經國家文教機構推選出國，作中華藝術世界巡迴 展出，且多次獲獎。

胡念祖 Hu, Nien-Tsu (B.1927)

Mr. Hu was apprenticed to Mr. Huang, Jun-Bi in his early years, and later taught

by Mr. Pu, Xin-Yu. He had taught in the Department of Art in National Taiwan Normal University and had been a member of the National Art Exhibition’s committees.

The way he paints and the method he uses reflect the rules and the knowledge that he has ever learned. Hard strokes show the textures of things, and those light strokes show the exquisite of the blur between colors. There are a variety of constructions in his works, and the colors he chooses are elegant, with bold use of contrasting colors in occasion, fusing tradition and modern elements to form his own style.

Those masterpieces has been exhibited all over the world, and often chosen by national culture and education organizations for representing China to participate in world tour in Chinese Art Exhibitions with many awards.

胡念祖‧秋壑幽居 Peaceful life in autumn gully │194.5 × 682.5 cm│設色紙本 │44│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

胡念祖‧大地風雲之一 Top of the landscape │2002│50 × 100.5 cm│設色紙本

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│45│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

自幼酷愛美術，對繪畫藝術執著追求。多年的辛勤探索，大膽創新，形成了一種 自然天成的新的審美境界和獨特的藝術風格，他的作品融合中西繪畫之特點，博采眾 家之長，如夢如幻的境界，迷離莫測的機理，自然天成的靈動，水墨淋漓的神韻，油 畫一樣的光感和渾厚，這就是他創作的彩拓畫給人們的感受。 He has been fascinated by arts since childhood and has a steadfast devotion to pursue painting arts. After years of hard work and bold innovation, his works have developed a sort of natural aesthetic and unique artistic style.

秦立生 Qin, Li-sheng (B.1952)

He integrates the characteristics of Chinese and Western paintings in his works, and adopts the strengths from all schools. His works in color marbling embody the charm of ink paintings as well as lightness and thickness of oil paintings, forming the dreamlike realms with blurred atmosphere and natural vitality.

秦立生‧山月 Mountain moon 99.4 × 196.5 cm 設色紙本 │46│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

秦立生‧月夜 Moon night 97 × 179 cm 設色紙本

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│47│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

1949生於台灣員林。1975年畢業於國立台灣師範大學美術系，獲有美國紐 約市立大學美術研究所碩士學位（M. F. A.），現任國立台灣師範大學美術研究 所兼任教授、袁金塔文化基金會董事長。從1975年起，曾獲獎多次，聯展無數 次，國內外個展80餘次。作品遍歷台灣世界各地。以及主要拍賣場如蘇富比、 佳士得等展出。作品廣為國內外公私機構收藏。著有「中西繪畫構圖的比較研 究」、「為現代中國畫探路」、「繪畫創造性的思考研究」、「我思我畫-袁金 塔美術文選」等，並出版畫冊26本。

袁金塔 Yuan, Jin-ta (B. 1949)

Mr. Yuan, Jin-Ta was born in Yuanlin, Taiwan in 1949. He graduated from the Department of Fine Arts at National Taiwan Normal University in 1975; after that, he got a master degree from the Institute of Fine Arts at City University of New York.(M. F. A.) Now, he is a adjunct professor at the Institute of Fine Arts, National Taiwan Normal University, and Chairman of Yuan Jinta Cultural Foundation.

Since 1975, he has won many awards and has participated in numerous group exhibitions and more than 80 solos domestically and internationally. The works have been shipped all over the world, including to be in the exhibition on many renowned auctions, such as Sotheby’s and Christie’s. His works have been widely collected by public and private organizations. He published many books, such as "Comparative Study of Chinese and Western Painting Compositions" and "The Modernization painting of Chinese explores the road", "Painting create thinking", "I think, therefore I am. – Yuan, Jin-Ta’s art selection" ... etc.

袁金塔‧歡樂年華-趣味足球 The Fun Soccer Tiny Game │97 × 59 cm│ 水墨綜合媒材 │48│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

袁金塔‧茶經新解 Reveal the Classic of Tea │2014│900 × 900 × 120 cm│綜合媒材紙本

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│49│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

李鴻儒 Li, Hong-Ru (B.1953) 幼年繼承正統中國武術和傳統水 墨的教養。及長北上再受水墨名家的 指導，1970年入室水墨名家歐豪年門 下，以後每年參加國內外美展，並獲 大獎。現任NPO法人亞細亞文化藝術 連盟主席。每年在東京，大阪，京都 美術館主辦水墨畫交流展。 Mr. Li, Hong-Ru received the cultivation from orthodox Chinese martial arts and traditional ink paintings since his childhood. When he grew up, he got instructed by famous ink painting artists. In 1970, he joined the workplace established

by Mr. Ou, Hao-Nian. Later, he started to participate in the domestic and international art exhibitions every year and has won grand prizes.

He is currently the chair man of the Non-Profit Organization Asian Culture and Art Alliance in Taiwan, holding art exchange exhibitions of ink painting in Tokyo, Osaka and Kyoto Art Museum annually. 李鴻儒‧雲山聽瀑 Falls in misty 2002│68 × 134 cm 水墨紙本 │50│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

白丰中 Bai, Feng-Zhong (B.1959) 1986年入選第二十五屆米羅國際素描 展，作品被海內外藝術機構及私人廣泛收藏， 近年來中國當代水墨畫在學院型寫實主流之 外，實驗水墨與工筆彩墨最為活躍，彩墨展開

白丰中‧斜陽雨過道畫秋 The peace after a storm 2016│37.5 × 41 cm 設色紙本

了當代中國水墨畫的多彩之翼。而白丰中則是 近年來中國話崛起的優秀彩墨畫家。在他的作 品中，有一種熱烈的精神、浪漫的情懷，體現 了對生活與生命由中的熱愛與讚美。 Mr. Bai, Feng-Zhong’s works were selected to the 25th MiróInternational Sketch Exhibition in 1986, and his works are widely collected by art institution and private collector domestically and internationally.

In recent years, experimental Chinese ink and wash and colored ink are the most active branches in Chinese contemporary ink paintings beyond the mainstream of academic style.

C o l o re d i n k s p re a d t h e w i n g s o f contemporary Chinese ink painting.

Mr. Bai, Feng-Zhong is an excellent colored ink painter who has risen in China in recent years. In his works, there is a warm spirit and romantic feelings, reflecting the sincere love and praise to life.

白丰中‧藤花山下晚風吹 Sing alone with the mountain 2010│68 × 68 cm 設色紙本 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│51│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

游守中生於台灣，專長油畫、雕塑、水墨， 1998畢業美 國 Fontbonne 藝術學院藝術碩士，目前從事專業油畫、水墨 創作及教學。 作者擅用深沉穩重的色調，隱喻心象、情懷於具象中， 細膩中有粗獷，複雜與豐富中蘊藏著單純與明潔，在忽強忽 弱、層層覆覆的形、色、點、線與溫和沉潛的構圖中，透露 出他的感性與執著。 渾然一體的和諧畫面，蘊含了澎湃的情 緒心性，也給人形色美感上的震撼。

游守中 You, Shou-Zhong (B.1965)

游守中 微風中的心城 The breeze town 91 × 194.5 cm 油彩畫布 │52│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

Mr. You, Shou-Zhong was born in Taiwan, and he specializes in oil painting, sculpture, and ink painting. He graduated from the Fine Arts Department of Fontbonne University in 1998.He is currently engaging in professional oil painting, ink painting and teaching.

The author is good at using deep and steady colors to metaphorize minds and feelings in the figurative forms. There is roughness in his delicacy, and simplicity and cleanliness behind the complexity and richness in his works. In his compositions, the layering shapes, colors, points and lines with changing strength and weakness reveal his sensibility and perseverance.

The harmonious picture of the whole body contains the surging emotions and minds, as well as leaving overwhelming impression by the beauty to people.

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│53│

當│期│展│覽 CURRENT EXHIBITION

2000年畢業於西安美術學院，現居上海，職業畫家。 擅長以書法線條、水墨筆觸展現出充滿東方詩意的抽象作品，融入「在似與 不似之間，不似之似」的情境。劉玖通熱愛山水，於是山水成為他繪畫最主要的 題材，山水是生命靈性、有姿態表情的，當中國的水墨文化遇見西洋油彩顏料， 展現出的是中國底韻的東方意象力量的抽象山水，然後把山水和自己心靈的交感 觸動、轉化為畫布上的色彩圖像。。

劉玖通

Liu graduated from Xi'an Academy of Fine Arts in 2000. He is currently living in Shanghai as a professional painter.

Liu, Jiu-Tong (B.1977)

He is good at embodying the beauty of oriental poetry in his works with abstractness by using calligraphy lines and ink brush strokes, creating the context with ambiguity and haziness. Liu loves nature, so landscapes become the main theme of his paintings. Landscapes live with their own spirits, postures, and countenance. When Chinese ink culture meets western oil, it shows the oriental imagery power of Chinese spirits in the abstractness of landscapes, then transferring the landscapes and touching feelings in the mind into colorful images on the canvas.

劉玖通‧咫尺千里 Close journey of a thousand miles 2011│210 × 480 cm 油彩畫布 │54│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第 一 屆 日 本 與 台 灣 美 術 交 流 「 現 在 」 展 “Present”- The 1st Japan and Taiwan Art Exchange Exhibition

「Ma Sing Ling 瑪馨玲」為近年崛起於國際藝壇的台灣新銳藝術家三人組── 張心禹（MANIHOO）、王馨薇（Singway）與鄭如玲（Ling Ling）。瑪馨玲系 列作品皆有其共通特色：充分挑戰油彩的流動與自由性，在不可預測的變化中， 掌控出內聚的精神；「春風得意」系列即是表現花海的浪漫；在三人絕佳默契之 下，以圓點與線條交織出層次豐富的奇想世界，呈現新世代抽象表現主義風格。

瑪馨玲 Ma Sing Ling

「Ma Sing Ling」 is a team with three newly emerging artists from Taiwan, which includes MANIHOO, Singway and Ling Ling, and has risen in the international art field in recent years.

The serial works of Ma Sing Ling all have common features; that is, they all challenge the flow and unrestrainedness of the oil paint, and handle the assembling spirits in the unpredictable changes; the "Spring Breeze" series express the romance of flowers". Under the excellent teamwork of the three, the dots and lines interweave to construct the fantasy world with rich layers, presenting an abstract style of expressionism in the new era.

瑪馨玲‧風中精靈 Whimsicott 100 × 100 cm 油彩畫布

瑪馨玲‧合氣一相 ‧ 氣奔十方 Energetic 100 × 200 cm 油彩畫布 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│55│

活│動│報│導 News Report

開幕式現場貴賓雲集

第十一屆藝氣風發國際藝術交流展 開幕式紀實 立足台灣放眼國際的「藝氣風發 國際藝術交流展」今年2018已堂堂邁向第十一屆的舉辦！這個 充滿活力的文化藝術交流平臺，經過六年持續耕耘，不斷擴大海內外的知名度與能見度，累積十屆以 來，已有二十餘國數百位藝術家在此交流，大家藉此平台開拓國際視野，不同國籍、不同世代的藝術 家在此盡情切磋觀摩、多元媒材相互輝映，對當代藝術產業的活化與推廣貢獻良多。 在這一屆藝氣風發國際藝術交流展中，我們迎來了來自法國、台灣、中國大陸、韓國、美國等海 內外各地，實力陣容堅強的一流藝術家們。包括來自法國的Alain Cardenas Castro、Viard Etienne、 Peto Istvan、Didier Scuderoni、Harranger Frederic；韓國的金秀吉、康倫禎；美國參展藝術家有： 張蔚炎、陳錦裕；大陸：曾成聰、王道強、馬致遠、梁一川、肖玄以及台灣的袁金塔、游守中、莊連 東、張英彬、孟昭光、陳凱森、蕭碧蝦等。他們展出各自精彩傑作「以書傳情、以畫會友」，共譜一 場充滿著東方與西方精彩對話的風雅盛宴。

由左至右：新浪微博官方運營機構-北京愛微藏 王琳 運營經理、新浪微博官方運營機構-北京愛微藏 張德波 總經理、袁金塔當代美術館公關部顧問 潘漢照 董事長、新浪微博官方 運營機構-北京愛微藏 史雪松 執行長、長流美術館 黃承志 館長、新浪微博官方運營機構-北京愛微藏 常承 執行董事、長流當代美術館 張雨晴 館長、長流當代美術館 黃郁棋 經理

│56│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

第十一屆藝氣風發 國 際 藝 術 交 流 展

由桃園市政府文化局指導，陝西省美術博物館、新浪微博官方運營機構－北京愛微藏、廈門大 學藝術學院、山東藝術學院─東方藝術研究所、長流當代美術館、藝氣風發國際展覽館、袁金塔當 代美術館、財團法人游守中文化基金會共同主辦，長美藝術股份有限公司承辦，並由長流當代美術 館長張雨晴館長擔任總策畫召集人的「第十一屆藝氣風發國際藝術交流展」，盛大的開幕式於2018 年11月25日下午2:30假桃園長流當代美術館隆重登場。甫當選連任的桃園市鄭文燦市長也特別致贈 花籃，恭賀大展開幕！來自各國的參展藝術家、產官學界貴賓、以及全省各地愛藝人士數百人濟濟 一堂，大家莫不以歡欣愉悅的心情來參與這場盛會。 主持人在唱名介紹參展藝術家，表達主辦單位熱烈歡迎之意後，即邀請貴 賓致詞，首先請到指導單位桃園市政府文化局莊秀美局長上台。莊局長表示 非常樂見於民間藝術交流如此蓬勃發展，文化無國界藝術無藩籬，今日見到法 國文化界貴賓到臨，更見證了國際地球村全球化時代的來臨。感謝黃承志、張 雨晴、袁金塔這三位館長，就在我們桃園策畫這麼優質活動並提供如此美好空 間，他們的付出令人感佩。21世紀藝術已成為文明發展主流，藝術家可提高話 語權，共同搭起世界愛與和平的橋梁。作為執掌在地文化事務的桃園文化局， 我們願意為所有藝術家提供最好的服務，也希望與長流當代美術館攜手合作相 輔相成，讓藝術被看見，文化溝通無障礙，也將台灣藝術推廣到全世界。 接下來由長期以來對社會公益熱心奉獻的前法務部長廖正豪為活動致詞， 廖前部長提到前一日台灣才經歷了一場緊張刺激的全民選舉，情緒起伏還餘 波盪漾，今日來到長流當代美術館接受文化藝術的洗禮，心情立即就轉換成心 曠神怡的愉悅，這一場精彩的藝術饗宴還真是令人藝氣風發！台灣要走向國際 化，一定要不斷與國際交流，莊局長剛才說政府與民間要通力合作，民間為政 府側翼，政府為民間後盾，相信在此共識下，文化藝術交流工作一定可以順利 成功。我與黃館長同鄉且同年，退休後就追隨他與張館長投入藝術文化領域， 2002年舉辦過法門寺地宮佛指舍利來台巡迴西部七個城市，受到四百萬民眾夾 道膜拜的盛大 歡迎，2012年法門寺地宮與大唐文物特展，展中除了法門寺的珍 品外，特選陜西、西安等博物館之文物共襄盛舉。身在其中才知策畫舉辦一個 大型藝術活動何其不易，還好兩次活動都受到黃館長與張館長大力協助才得以 圓滿成功。日後若有餘力仍願追隨大家，一起把台灣帶向更善美之境。

桃園市政府文化局 莊秀美 局長 致詞

前法務部 廖正豪 部長 致詞

金秀吉．時空之光1710

SCUDERONI Didier．Le gardien

莊連東．轉佛 ‧ 佛轉二

2017│58 × 82 cm│紙本彩墨

2018│70 × 50 cm│acrylic on paper

2018│80 × 100 cm│綜合媒材

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│57│

活│動│報│導 News Report

法國天主教大學 柯孟德 教授 致詞

五郎市立博物館 館長 musee VOULAND curator GUICHARD Odile 致詞

杜澤林博物館 副館長 Musee Chinois du quotidian deputy director Didier Scuderoni 致詞

來自法國天主教大學柯孟德教授，這次也不遠千里來台，他更帶來了五位法國當代優秀藝術家的創 作，一飽台灣民眾的眼福。請他上台擔任致詞貴賓，他以一口流利的中文立刻驚豔全場。他說自己雖不是 第一次來台灣，但這次很開心可以應黃館長與張館長之邀來參加這一場藝術交流會，與袁金塔館長也是老 朋友了。特別高興的是這次展覽，法國藝術可以與台灣有直接的聯繫與交流。我引介的五位藝術家中，其 中有兩位是書法家，少有人知法國在13世紀前也有藝術家以文字書法創作，後因印刷發達而逐漸式微， 然而近30年來，又有不少藝術家追求以書法成為創意表現方式。還有一位既是畫家也是音樂家，音樂和 繪畫是密不可分的，就如同你們中國人說「詩中有畫，畫中有詩」，意境是相通的。另外還有兩位版畫 家，以木刻與銅版創作，其中以瓶中飛魚為主題的木刻畫，這在法國也有吉祥意涵，有如中國人說的年年 有餘一般。柯教授期許這樣的藝術交流能夠一直持續，增加彼此更多的了解。 這次與柯孟德教授同行前來還有兩位法國博物館館長，五朗市立博物館館長吉賽兒女士上台為來 賓介紹了位於法國南方的五朗市立博物館概況，除了有18世紀以降豐富東西方館藏，他們也舉辦當代 藝術家展覽。明年，他們將舉辦袁金塔回顧展，袁老師多元而寬廣的創作風格，是亞洲當代藝術的優 秀代表，這場展出很值得期待，也歡迎屆時大家一同前來參與。另一位是杜澤林博物館副館長，也是 參展藝術家之一的迪迪艾，他表示，今天他仔細觀賞了這次參展20位藝術家的創作，感覺每一位的創 意都很深刻，他非常欣賞，未來有機會，他也歡迎這些優秀的藝術家們可以到杜澤林博物館展出。

│58│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

開幕式現場

第十一屆藝氣風發 國 際 藝 術 交 流 展

新浪微博官方運營機構 – 北京愛微藏 常承 執行董事 致詞

袁金塔當代美術館 袁金塔 館長 致詞

開幕式現場

本次主辦單位中，國際知名的新浪微博官方運營機構–北京愛微藏，也特派代表常承執行董事出 席今天的盛會。常承執行董事首先感謝張館長能夠精心策劃這樣橫跨東西、陣容強大的展覽活動，個 人得以參與實感榮幸。他接著介紹愛微藏是微博在藝術和收藏領域的MCN（網紅經濟運作的多頻道網 絡）運營機構，致力於用社交媒體，幫助藝術家們搭建面向大眾的藝術推廣通路。同時利用微信和微 博社交媒體讓藝術家和受眾進行深度互動交流，期望讓藝術家能在微博每月4.6億活躍的用戶前曝光。 前面貴賓提到要讓世界充滿愛與和平，這也就是愛微藏的目標！祝福本次展覽圓滿成功 最後邀請袁金塔當代美術館袁金塔館長代表館方致詞，袁館長說自己從第一屆參加到十一屆無役不 與，人常說眼看他起高樓，看著藝氣風發國際藝術交流展從0開始，一直到現在的精彩豐富有願景，我是 最佳見證。長流藝氣風發國際藝術交流展是具有學術性、啟發性且具國際水平的展覽，這個展具有三個重 要意義，其一是提供台灣文創產業發展很好的利基，也可造就創業機會。由策展人、藝術家及藏家形成良 性互動，大家各取所需互相欣賞，畫家生活有保障無後顧之憂更能全心創作，打造一個健全的藝術文化生 態。其二是這是一個很好的藝術教育平台，讓社會大眾有機會欣賞世界一流的藝術作品，比如這次法國作 品中帶有東方書法狂草抽象的畫風，既前衛又顯示世界文化一體相通，而台灣藝術家莊連東的畫作也充滿 著深度的思考性，都是不可多得的傑作。其三是長流當代美術館所在的桃園，首長注重文化推動，相信透 過政府與民間的通力合作，桃園必定不斷提升，成為六都明日之星指日可待。 貴賓致詞中有祝福有期許，對勞苦功高的策展人及工作團隊更多所肯定，有了大家的鼓勵與打 氣，相信藝氣風發國際藝文交流展的舉辦必然一年比一年精彩，也一屆比一屆更成功。最後所有藝術 家與到場貴賓共同大合照，為當天的活動留下美好的紀念。

游守中．紫氣東來

SCUDERONI Didier．Half chest antique

袁金塔．三峽老街

2016│60.5 × 72.5 cm│油彩畫布

2009│60 × 56 × 36 cm│syntheric varniqh and acrylic

2008│89.3 × 107 cm│綜合媒材紙本

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│59│

活當 ││ 動期 ││ 報展 ││ 導覽 News Report CURRENT EXHIBITION

2018年新光藝術秋季拍賣會 11月17日於台北長流美術館圓滿收官 2018新光無底價秋季拍賣於11月17日下午一點在長流美術隆重開槌。經過徵集部門寰宇搜集海內外珍品近 七百件，品項豐富多元，預展期間吸引各地藏家雲集參觀。競投現場一開始氣氛便熱氣騰騰，期間高潮不斷，最 終獲得令人振奮的亮眼成績，尤其以書法專場拔得頭籌，成交率高達八成。 拍賣由西畫專場沈哲哉以厚塗色彩表達浪漫氣氛的〈少女〉敲響槌聲。文物專場中歷朝工匠巧心的瓷器、佛 教藝術、文玩雜項等奇珍逸器薈萃一堂，備受歡迎。其中尤以〈田黃石雕千里路遙擺件/壽山石雕踏雪圖擺件〉 深受藏家青睞，田黃石有「石中皇帝」的美稱，壽山石亦十分珍稀名貴，配合工匠精巧生動的雕刻，使之更為熠 熠生輝，一出場喊價聲便此起彼落，經過幾番競逐之後，最終以45萬6千元成交；歷朝瓷器表現亦十分出眾，如 〈明宣德 霽紅釉底青花龍紋十菱洗〉通體霽紅鮮麗，呈十菱葵瓣形，每瓣以凹槽分隔，口沿內外裝飾青花雙弦 線，形制獨特、色彩潤澤，一亮相便備受藏家矚目，最終以36萬6千元成交，而〈汝窯蓮瓣包銅口盌〉釉色凝鍊 天青，形態簡潔大方，刻劃蓮瓣線條優雅柔和，以31萬2千元成交，另一件〈宋 定窯雙鴛鴦銅口盤〉胎質薄輕， 色澤潔白細膩，碗口飾銅金色，碗內浮刻鴛鴦，充滿吉祥意涵，不僅體現出宋朝製瓷技術的輝煌盛況，更反映了 宋朝皇室宮廷崇尚素雅器具的基本文化面貌，最終以33萬6千元成交。 緊接著的書法專場以李叔同〈行書條幅〉深受眾買家青睞。李叔同為民國初年重要的藝術家，對音樂、篆 刻、戲劇皆有涉獵，文化素養極深，出家之後將對佛法虔敬之心寄情於書中。他的墨寶取法魏碑，沉靜不躁、樸 實無華，正如其為人謙沖自牧。本拍品布局天機自然，字裡行間充滿渾厚質樸的大家風範，簡淨至極，將佛門大 化的書境以及自我的靈魂層次盡展無遺，從無底價起拍，經過多位藏家輪番叫價後，最終以13萬2千元成交。 壓軸的水墨專場匯聚大家獨具特色之作，質素規模皆值得關注。其中首推任重的〈仕人雅趣〉，任重的冶藝 態度嚴謹勤奮，所繪人物清逸高古、淡雅靜穆。此幅畫作以工筆繪製兩位高士在芭蕉葉下撫琴彈奏樂曲的閒適情 懷，色澤鮮豔、人物衣紋舉止描繪細緻，充滿真情實感，彷彿達到物我相融的境界，樂音躍然於紙上。因此本拍 品一出場便引起買家激烈競爭，以無底價起拍，經過多輪喊價後，最終以9萬6千的價格成交；而宋美齡清雅細 膩、充滿盎然生趣的〈紅華降彩〉與充滿文人逸趣的紅竹啟功〈冰清玉潔〉緊追其後，分別以7萬八千元成交。 本次2018新光國際藝術春季拍賣會為無底價專場，精緻小品不勝枚舉。無底價拍賣在市場調整期間，因入手 門檻親民，吸引新舊藏家此起彼後前來尋寶，競投踴躍、熱烈參與，令成交率與成交量達成雙贏境界，亦大幅提 升了市場信心。除此之外，藏家所選購的物件多貼近自身喜好，物超所值。 客服電話｜886–2–2322–5881 傳真電話｜886–2–2322–2648

客服信箱｜service@justart.com.tw

服 務 處｜臺北市中正區仁愛路二段 63 號 1F（仁愛鴻禧）

拍賣結果｜http://www.justart.com.tw/selc.php?showtyp=selectshow2.html │60│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2 0 1 8 年 新 光 國 際 藝 術 秋 季 拍 賣 會 ─ 會 後 報 導 The News Report of Xinguang International Autumn Auction 2018

總成交額：NTD10,186,800元

新光藝術拍賣專場 前八高價成交拍品

拍賣件數：上拍683件 / 撤拍2件 拍賣成交件數：377件

Lot 202 宋 定窯雙鴛鴦銅口盤 瓷 D:21cm 成交價NTD 336,000 Lot 200 汝窯蓮瓣包銅口盌 瓷 D:16cm 成交價NTD 312,000

Lot 796 任重 仕人雅趣 設色紙本 136x67cm 成交價NTD 96,000

Lot 206 明宣德 霽紅釉底青花龍紋十菱洗 瓷 D:17cm 成交價NTD 360,000

Lot 237 田黃石雕千里路遙擺件 / 壽山石雕踏雪圖擺件 石 H:8.5cm / H:10cm 成交價NTD 456,000

Lot 905 宋美齡 紅華降彩

Lot 908 啟功 冰清玉潔

1956 設色絹本 104x51cm 1991 設色紙本 77x40cm 成交價NTD 78,000

成交價NTD 78,000

Lot 478 李叔同 行書條幅 水墨紙本 129x30cm 成交價NTD 132,000

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│61│

活活 ││ 動動 ││ 報報 ││ 導導 News Report News Report

2018年藝流國際秋季拍賣會 12月01日於台北長流美術館圓滿收官 感謝各位近悅遠來對藝流的支持，2018年藝流秋季拍賣會已於12月1日圓滿落幕，承繼春拍締造的亮眼成績， 本次秋拍徵件過程亦對拍品慎重把關，質量更勝以往，精挑細選出301件精品上拍交鋒，並劃分為四大專場：西 畫、文物、書法及水墨。從下午兩點開始，來自海內外的藏家齊聚一堂，成交結果不斷刷新，最終以1億8千6百萬 的總成交額收官；其中又以西畫專場特受藏家青睞，買氣暢旺，上拍作品全數成交，斬獲白手套，取得亮眼成績。 首先登場的西畫專場珍品精湛、媒材豐富，大家揮灑之作各顯風采。張大千創作的精品〈初唐藻井〉為本拍場 的重磅作品，一出場便引起眾藏家競相角逐。此件拍品以中心八瓣蓮花象徵聖潔與智慧，四身飛天於蓮花周圍行 舞，外圍飾以聯珠紋、卷草紋與水渦紋等經典紋飾，並以朱紅、黃以及藍色為主調的飽滿色彩，令整幅藻井圖細密 精美，深受藏家喜愛，在現場與電話藏家熱氣騰騰的競投聲浪之中，最終以295萬台幣的高價拔得專場頭籌，為拍 賣會打出響亮的第一炮。 文物專場則聚寶薈珍，將各朝精巧瓷器、青銅錯金等奇巧古玩盡收眼底，又以優美細膩的瓷器備受青睞。其 中，汝窯為宋朝五大名窯之首，存世作品不多，完整珍品更是有如鳳毛麟角。一件〈宋 汝窯天青釉長方八稜貫耳 瓶〉擬商朝的青銅祭祀禮器形制燒製，釉色天青溫潤，滿佈冰裂紋開片，器形直口闊腹，瓶側筒狀貫耳，與足部兩 側長方孔相對應，體現出宋朝匠人的高超工藝技術，一出場便受到萬眾矚目，在此起彼落的喊價聲中，以3,540萬的 高價亮眼成交；另一件〈明宣德 青花魚藻紋十稜菱口大碗〉器形侈口，作十瓣花式，宛如半綻未開的夏荷，青花色 澤濃麗細膩，外壁繪製鯖、鮊、鰱、鱖游魚四尾嬉戲於水藻蓮花之間，栩栩如生，四魚諧音「清白廉潔」體現中國 君子德行，受到藏家青睞，在經過激烈角逐後，最終以3,304萬成交。 接續的書法專場則以溥儒四件一拍的〈楷書 道德為師也〉、〈楷書 道德世家〉、〈楷書 學道忘我〉及〈楷書 孔 孟之道〉為亮點作品。溥儒為清皇室後代，中國二十世紀文人畫派的代表人物，更被譽為「文人畫的最後一筆」。本

客服電話｜886–2–2322–5881 客服信箱｜service@artnumberone.com 傳真電話｜886–2–2322–2648 拍賣結果｜http://www.artnumberone.com/selco.php 服 務 處｜臺北市中正區仁愛路二段 63 號 1F（仁愛鴻禧） │62│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2018年藝流國際秋季拍賣會─會後報導

The News Report of ART#1 Autumn Auction 2018

拍品皆以「八卦」紙幅書寫，隱喻「為人處事，逢凶化吉」的陰 陽哲學思想，再透過四件合體字傳遞了溥儒盼望透過勤奮向學， 將儒家精神傳承後代的強烈意念。四件合體字筆劃佈白融通平 衡，墨色濃潤，秀韻中蘊含骨力，落筆節奏不疾不徐，端莊而充 滿神氣，並以儒家一「道」貫穿精神，充分表現溥儒的精神核心 價值，十分難能可貴，最終以141萬6千亮眼成交。 最終登場的是璀璨奪目的水墨專場，羅列出各派別中國傳統 書畫大師的丹青精品，集中國傳統書畫典範於一堂，成交價屢創 新高。其中，吳昌碩於1916年所做的水墨精品〈水墨牡丹〉、 〈蘆菊秋熟〉、〈石榴明珠〉、〈荔枝十八娘〉、〈櫻桃朱 門〉、〈黃花扶醉〉由象徵「富貴」的牡丹、象徵「長壽」的菊 花、象徵「家族興旺」的石榴和代表「幸福」的櫻桃四樣花果組 合而成，構圖布局前後錯落有致，灑脫而充滿清雋之氣，花果古 樸充滿金石意趣，與其清麗古拙的設色作品相較，更顯得高雅脫 俗，凸顯出吳昌碩被尊為海派大家的風範，堪為難得可貴之作。 因此在四方藏家的熱烈角逐之中，以188萬8千台幣亮眼成交，成 為本專場最高價作品；另一件吳昌碩於1918年畫就的〈花垂明 珠〉整體於寫意之中充滿盎然生趣，備受藏家喜愛，亦以177萬 的高價作收，為本場拍賣會畫下完美句點。

Lot 010 張大千〈初唐藻井〉 設色絹本 49x49cm 預估價 NTD900,000-1,800,000 成交價 NTD2,950,000

藝流拍賣股份有限公司秉持著量精質美的徵件精神，在長年 耕耘之下，深化並擴展了亞洲藝術品的市場。本次秋拍文物瓷雜 類仍為收藏主流，多件瓷器拍品創下高價，水墨則反映出大師佳 作於藏家間的熱度不減，堅實依舊。

藝流拍賣精品專場 前六高價成交拍品

總成交額：NTD186,456,520 拍賣件數：上拍301件 / 撤拍0件 拍賣成交件數：136件

Lot 173 宋 汝窯天青釉長方八稜貫耳瓶 瓷 H:15.5cm 預估價 NTD30,000,000-60,000,000 成交價 NTD35,400,000

Lot 175 明宣德 青花魚藻紋十稜菱口大碗 瓷 D:23cm 預估價 NTD25,000,000-50,000,000 成交價 NTD33,040,000 長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│63│

活│動│報│導 News Report

Lot 225 溥儒 楷書 〈道德為師也〉、〈學道忘我〉、〈道德世家〉、〈孔孟之道〉 水墨紙本 11x11cmx4 預估價 NTD1,000,000-2,000,000 成交價 NTD1,416,000

Lot 325 吳昌碩

Lot 481 吳昌碩

〈水墨牡丹〉、〈蘆菊秋熟〉、〈石榴明珠〉

〈花垂明珠〉

〈荔枝十八娘〉、〈櫻桃朱門〉、〈黃花扶醉〉

1918年 設色紙本 176.5x58.5cm

1916年 水墨紙本 138x37cmx6

預估價 NTD1,500,000-3,000,000 成交價 NTD1,770,000

預估價 NTD1,600,000-3,200,000 成交價 NTD1,888,000 │64│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332

2018年藝流國際秋季拍賣會─會後報導

The News Report of ART#1 Autumn Auction 2018

長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332│65│

活│動│報│導 News Report

│66│長流藝聞 Chan Liu Art Monthly│NO.332