392 by chawder news

01:Layout 1

10/7/2012

8:43 PM

Page 1

lðAo»LÉO þ¾Bw Q„»ø "rÈkôB_"

2012/10/8 »íì»„ ôk )392( ºqBìu

»ü»ðBPÔ»ø þýO»üÂ»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

Ak"rÈkôB_" ÿ»ìBðu ¼ q ÿºqBìu òýì»Ü»ü þðõ_qºk q»w»G ÁBw Q„»ø ,»ãðBì ï»C ÿ4 ÿu ¼ q »P„»ø ô»C ÿºôBì»è þO»üõýðAõO "rÈkôB_" ,þwõð»ìBðu ¼ q ÿqAõG þðBüAsºqB„ ÿ»Oô»G »Ü ,õGo»LÉO q»w»è Qg»W »Ü»ìBðu ¼ q þÔBPw ºô»ü»ð½G ô»G RBÜôBø .RBÝG »ÜºqAõG»G ôB_q»G þÝÉO»ìtg Ak»¾Bw þÝýPÉC þðkrÜôB_ºq ÿBì»ñG q»w»è ,ôºô»ð»Üºk þwõð»ìBðu ¼ q ÿklýW ÿqBÜ q»w»è óBýðõHìAôºkq»G ôkrGAq»è rOBü s "rÈkôB_" õÜºôBO ,ó râºkAlÉK †ýñü pGqºkAq þükAsBC þüBPðBK þðkrÝðAôArÔ µBülýì ÿqBÜ AlwArÜõíük µó rÈk½ì þÝÉ¾»ì½Ü þðBðkBýðõG»è ÿ½g þPwºk»ãÉW µQÉð»ü»ãHÉW»G )ÿqBÜrÈkôB_ þÜq»C( ÿqAõG þðBüAsºqB„ µ q»ñÈõg µzõð»ìBðu ¼ q µ q»wõð»è AôAk ,ºô»ü»ƒð½ƒG ô»ƒG q»ƒø .RBƒhƒGqºk "rÈkôB_" óBü½g ÿ»Ü»ìBðu ¼ q q»w»è óBýÝÉðõ_½G ô sBýñ…ÉK ô»ñgºq q»ø »Ü ,òü»Üºk þwõð»ìBðu ¼ q #.òýð»ü»ãG ïBXð»C»G rP¾Bñ…ÉÔ¼ rK ô rPðAõW ÿqBÜ óAõì»ø þü qBÜôBø»G õÜºôBO ,ô o»ð»hýG ,»ü»ø

þÜ»í„ µóBìqºk þðBñÉø Q…K»è ÿ»ðBwrK q»G ô»C" "R»ìõÝc q»w»ð»gºk qB…Ô ,óõ_q»w»GºôBì ºô»ì»ÜºkqAkBâBC ÿ»ÜºrãÉW µR»ìõÝc þÜ¼q»w ,q»w»PÈrhG îÝÈ qB…Ô q»ø :þPwô qlð»O ÿrüsºô óBPwkqõÜ þíÈ q»ø ..Ak»Üºqô»â »ãð»W ÿq»â»C»è »PwAoºôBð þOÂ»øu¼q ÿ»Ù¾»C òürOsAôæ :kq»w»w»C lü q»Ô îÈ q»ø ½G ºrOBüs þXðAsBØ AkôArÜ»ðBíürâ þÝÉãð»W q»ø»è þð»üçÉG »âqBP„õÜ µäð»W þðB…ÉÜºvÈ qk ‡BK R»HüBO»G µþGºq»Ì ÿqBø»G þðBÜºôAkô q ÿ»ãPxÈô òýüAôk»è| :»ì»c óBGBG -rÈkôB_ ºô»…ü rPýÜ»üæ»è ,ÿlÜ»ü þÜBg þðkrÝðAqBHÜ»„õì µ»OÂô ô»C ôBýÜqõO þðAõÉð þðõGu râ ôBü qõw þðBÜ»ýü»ƒðAu ¼ q ï»C þðBÜºtÉø ô»üAkAqBC»è ºq ô»â þÝÉãð»W þðõGBK q»G ÿq»â»C »Ü»üºôBì ,êýCArxýC µóArÉC þðBÜ»„ºo»ø ÿºô»ðõHPw»g | .ó õH„»GAk AlýÜºq»w þÝÈ q»xì»Wlð»_ q»w»G ,AlPwAoºôBð þðÂ»øu ¼ q»è ‡ºôArÝðBíü râ »ãð»W óBPwkq õÜ þíÈ q»ø ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ,óBPwkq õÜ þü výOArPw ÿºô»ñý¾½ÝÉè ÿ q»Pð»w þwrK q»G ,ºô»üºqBGô»è .ºô»PÈ râ»ð »Ü»_ôBð µRAlGô q ÞÉãð»W »ýð ºô»C þÜ»ýýPðºrâ aýø ôAlãð»W þwrK»è »PwAoºôBð þOÂ»øu ¼ q ÿ»Ù¾»C òü rOsAôæ ,QÈ rÈ vH¾»ø þð»üçÉG kq õÜ »ãðrâ »Ü ,RAkºk ÿ qAl„½ø ,»…ýPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w þìAlð»C RBÜôBø »Ü ,kq»w»w»C lü q»Ô äð»W ÿ qB_ôk »Ü ,RBÝHñýGAk »ðBð»üæ ô»C ½G ºq ô»â þÝÈ tÉø QÉðAõOBð óBPwkq õÜ þíÈ q»ø »Ýðõ_ ,äð»W þü qAkq»xì»W ß»ð ‡»Ü»_ôBð þXðAsBØ»è þP…â»G õÝ¾»G ,îÈ q»ø þXðAsBØ»è Bùð»O ß»ð ,Ak»Ü»_ôBð»è äð»W þðõGBK q»G ,»üAõý„AôpG ,ôArGôBð .òÈk ÿ sAôBýW þü q»ãü qBÜ RAlGô q AlÜ»ü»_ôBð q»ø»è †ýÝÈ ôAkô q q»ø ,ºô»O»ðôArPw»G ºô»ÝÉK ÿ õì»ø »ðB_ôBð ô»C »Ýðõ_ ,QÉGBð QwAoºôBð þOÂ»øu ¼ q þðBÜ»ýülð»íO»HüBO»è ÞÉÜ»ü ,RBÜºl„ºô»C ½G ºuBìBC ,kq»w»w»C .QÉ¿ÉøºlÉW †ü rPýðBÜ»_ôBð q»w»è »ýü rýâq»xì»W µ»è ÿ ½g QÉðAõOBð îÈ q»ø ºô»„»ì»C ÿ ½ø»G ,ºõGAlü»K AlÉO ÿ rýâq»xì»W þìAôºkq»G»G »Ü ,»üºô»C Ak»ÐBð½Ø ï»è »ãðrâ »ü½G ,QÉH„»GAk AlÜ»ýü rýâq»xì»W lð»_ q»w»G »Ü »üºô»C ,»KArg óBPwkq õÜ ½G ÿºô»C ,QÈ rãGtÈ q»Kºq ôk ÿ ½g þðBÜ»ýülðºôºu q»G þãðrâ þÝÉ„»G QÉðAõOºk ‡»ì»Gq»ø ,RBÝG ºô»ýü rýâq»xì»W ß»ü»G þülðºõü»K ôºô»OBÝGçÜ»ü ÿ ½g .RAkºlÝÉO ÿ tü pÜ»ü µQÉñÈõÉ„ºk kq õÜ þðBÜ»ýülðºôºu q»G ÿ rýâq»xì»WºrÔ ºô»„»ðAô»`ÉK»G ,RBÝHñýGAk †ýíÈ q»ø ô»ýð óBPwkq õÜ»G óBýPxü õÉK ,ó»Üºk äð»W ÿ»ðBð»üæ ô»C ,QÉñýGºlý„Aô ,ºô»ñý¾½ÝÉè ÿºq»Pð»w ô»C þwrK q»G ºrOBü s þXðAsBØ ,AkôArÜ»ðBíü râ þÝÉãð»W q»ø»è þð»üçÉG »ü½G ,òÈk äð»W ÿ qB_ôk »Ü RBÝHñýGAk ½G óBüºq ô»â þÝÈ tÉø QÉðAõOBð #.îÈ q»ø ½G

,ôArÝOq½Lük þXð»â ß»üºqBìu óô»gºk AlÝüAk þÜqBK µþP…â þgBG»è »ðAô»„

ºôArýâ Akq»w»G óBýPwºk AkôkrGAq ÿºôBì»è »Ü ÿ»ðAõ_q»w»G »ðBìqºk ô»è ÞÉ„»G

þÝÈ qB…Ô aýø »Ü ,ºô»OBÜºlýOºq ,îÈ q»ø ÞÈ qB…Ô aýƒø" QƒÉƒ¿ƒ„ºk µQƒÉƒG q»ƒw»ƒè Aô þÝÉP„ †ýÝƒÉƒOBƒÜ q»ƒø µï»ƒÜBƒñƒ¾õƒHƒØ ÿ»ÜºrãÉW µR»ìõÝc þÜ¼ q»w ,RAlGô q ."ºô»ì»ÜºkqAkBâBC ‡ºô»C ,lý„ºq »ƒì»ƒc Rô»ƒÝƒÈ q .k »ññÉøºk óBìqºk ÿ»ðBw»Ü ô»C ,ô o»OBgºk rPýC ,ó sBxðBìqºk óBü½g ,ºô»ðBPwkq õÜ AkBPxÉC»è ïÂ»G ,þO»üºô»ýP…K»è ÊÜ òýðAsBð óBìqºk óBü ,ïtð þPÉèAõÜ þðBìqºk òý¿ÉøBð ½G ,ºôºôBð»PÈ rñÉùG Á ¼ rPð½Ü þPÉèAõÜ ÊG»G µ†ƒüBƒwBƒC ô»ƒâsBƒG ‡»ƒƒPƒƒw»ƒƒG»ƒƒì ô»ƒƒC óBìôAô»O þƒü qBƒÜôBƒø »ƒÝƒük þƒðBƒÜ»ƒð»ƒüæ .ó»Üºk †ýüAqAk þOºqAsºô þðAlÉK»ãÈ q ÿºqBG»è ½G ºô»ðAo»â ÊG»G ,óBƒìqºk þƒðBƒñƒÉƒø ½ƒG þƒOô ,ôArƒGôBƒð ,þƒPƒwô qlƒð»ƒO þƒƒOºqAsºô þOºqAsºô ºôkrÝðBì»Ðºk»ƒØ AkBƒPƒxƒÉƒC»ƒè" ô»ƒC ÿAôk»ƒè ,RAlƒHƒÉƒK óBƒü»ƒãƒÈ q þƒüAqAk þƒPƒwºk jBƒíƒ„BƒG»ƒè »ƒÜ þƒ„»ƒðBƒðBƒƒìqºk ,ºô»O½G»ðºqBGôk Aô þO»¾Bc ,õGArýâAkq»w»G ."ó»Üºk »íÉƒC»ƒG zrƒK BƒPƒxƒÉƒC »ƒÝƒðõƒ_ AlO»ìõÝc ÿ»ü»ñýGBÜ ï»è ,krÝý„ArÝ„BC µNArƒƒƒƒƒƒg þƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒìqºk òƒƒƒƒƒƒƒü rƒƒƒƒƒƒƒOq ¼ s ½G ‡sBw ôºôlðBOõw óBìõ_q»w»GºôBì #.òü»ÜBð †ýÝÉwrK q»G aýø

AlðAo½â Á»â»è óBÜ»ýýìçxýC þýPÉðBíü»K ôBø" "»ðBÜ»OArÜõíük ºtÉø þðAõÉð þðAlÝÉO ½G »Ü ,RBgºkqºk ºô»C ,óAo½â ÿ»ðAô»ðõG½ƒÜ ÿºô»ñOôtG Á»â»è óAô»C þƒýƒPƒÉƒðBƒíƒü»ƒK ôBƒø óBÜ»OArÜõíük ºtÉø ÿ tü q »Ü »üºô»C ½G ,óAo½â þOqBK µóAo½â µþPÉÜ»ü ,»üAõý…ÉK ."óºlHÝÉO óBÜ»ýýìçxýC ºtÉø ,Bð óBü ó ô»ƒÝƒHƒÝƒÝƒÈ q þ¾Bü»g»è ºô»Ü»_ôBð þƒðBƒÜºôAkô q ÿAôk»ƒè †ýƒìAôkq»ƒG µóAlƒOÂ»ƒwºk þƒPƒwºk»ƒñƒOrƒâ óBÜ»OArÜõíük µþðBíè»Ì ºtÉø »„½hðBýƒÉƒK #.ó»Üºk ½G þ…ü qBÜ µòGAlýÜ½ÜBð»è

þý¾½ÙÉw þýPÉðBíü»K ôBø ÿ tü q ½G ºõG óBü s ºtÉø ½G þ_½G rPýC ,ó ½ýƒws ½ƒK ½ƒC ÿºq»ƒG »Ü QÉG ïAq»c óBƒÜºqæ½ƒÝƒw µRArƒÜõƒíƒük ßºô þÝÈ tÉø AlÝÉOBÜ»è ,ó»ÝƒG ºô»ƒðõƒG½ƒÜ ô»ü»ø óBý„»GôBø ÿ ô vÉì ß»ü óAo½â µþPÉÜ»ü †ýO»ýðBíè»Ì µþOArÜõíük þðBÜ»LƒýƒxƒðºrƒK .ºô»OBÜºlðBü½Ü QƒÉƒ¿ƒ„ºk ,»ƒýƒýƒwBƒýƒw ºrƒÈkôBƒ_ ô»ƒƒC ô»ƒè óBƒÜ»ƒýƒýƒìçƒƒxƒƒýƒƒC ºtƒƒÉƒƒø ÿ»ƒƒñƒƒgºq"

ókrÜo»„ þÅýO½ì ,R»wBì»c þÝü u½è óBÜ»ýü s¼rýK q»w»è 1

R»HüBO»G þìçxýC þÜ»üºq»G þðBñÉùÝÉK ½G †ýwBýw þÝÈ rÈkôB_ .õOrãÜ»ü µÁ»ì½Ü ½G qBÜ óBÜ»ýýìçxýC »ð»üæ ,»ƒüAõƒýƒÉƒK .ó»Üºk óBÜ»OArÜõíük ºtÉø ÿtü q þðAlÝÉO þÉK »Ü þwBýw þÝÈ rÈkôB_ ºô»üºqBGô»è ,RBÜºkºô»G ºuBìBC ,QÈ rñÉùG ÿ ôBð õG»ð ‡BG qBXñülð»_ óBü½g rP…ÉK óBÜ»ýýìçxýC »ð»üæ þðBñÉùÝÉK þ¾ô»ø»è ôºôkrÜ óBƒüºô»ƒðõƒG½ƒÜ òü rOºq ô»â ‡»ì»C »Ü ,óAlýìçxýC þÜ»üºq»G

ÿºô»ðõG½Ü ÿAôk :R»HüBO -rÈkôB_ †ƒü rƒOAôk µóAo½ƒâ µþƒPƒÉƒÜ»ƒƒü óAõƒƒÉƒƒð »ð»üæ ôk ,óAo½â µþOqBK óAõÉð ÿºô»ðõG½Ü ó½ýws½ƒK½ƒC ÿºq»ƒG ÿ»ƒÜ»ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC óAo½â ÿºô»ñOô tG ÿ»PwAqBC óBü»ñgºq ÿºq»ƒG þƒPƒƒ…ƒƒK»ƒƒè »ƒƒÜ ÿºô»ƒƒG ,krƒƒÜ »ì»C .RBÜºk ºô»ðõG½Ü ºô»ð½ýws½K½C »ð»üæ AkôkrGAq þ¾Bw ôk»è »Ü »üAlÝÉOBÜ»è óAlìAôºkq»G ÿºô»ðõG½Ü»è óBÜ»ýýìçxýC

òýì»øºtðB„ þðBÜ»ýü qBÜºkqô rÈkôB_ ÿ»ñgºq ºô»OBÜºkôÃG vÈ ôæ»â þ¾BÅýPxÉÔ 1

ó»ƒüæ»ƒè ,jBƒíƒ„BƒƒG ÿ s q»ƒƒì ÿ»ƒƒðBƒƒìqºk ÿºôºôBð»ñOBø þO»¾½ì ºô»ýüAqAk þOºqAsºô ôBð»PÈk QÈ tðArO»G »üAõâ »Ü ,õƒHƒOrƒâqºô ,QÈ rÜºk óArÉC ÿ»ðAôºq ôºô»ðBPwkq õÜ »ðBðBìqºk ô»C »ü»ø óBíðBìõâ »íÉC ïÂ»G aýø BPxÉCBO »Ýðõ_ ,òÈ rÝG óArÉC ÿ»ðAôºq »ƒýƒýƒð AlƒPƒwºkq»ƒG»ƒè óBƒíƒƒÜ»ƒƒýƒƒü qBƒƒýƒƒðAs ÿºõÉ„»G »ðBðBìqºk ô»C QƒÉƒñƒÉƒíƒè»ƒxƒýƒG »O»ðôArG óBü õì»ø ,ºô»íÈ q»ø »ñÈk QÈ tðArO Alƒƒ„½ƒƒgôBƒƒð»ƒƒè »ƒƒãƒƒðºq »ƒƒü½ƒƒƒG ,ºôºqºk .ºô»ñÈ rÝHÐBw QÈ rÜBð BwBü þÉK»G" þ…ýOô ,ôArGôBð óBìqºk þðBñÉø þO»¾½ì þüAqAk þOºqAsºô ô»C þPwô qlð»O þOºqAsºô Bùð»O õÝ¾»G ,RAlG þOºqAsºô QÉƒGºk »ƒÝƒðõƒ_ ,RBƒÜºk ºqBƒÜ þðBñÉø þP„qkôkq ô ÿ qAkBâBC þPwô qlð»O ."QÉG »ðBðBðBìqºk ô»C ,RBÜºlý„ArÝ„BC ,ºqBPðBì»èqBK ô»ƒC µóBÜºrü sºô AlðBÜ»ýýíwºoBð ºô»ðõG½Ü»è ,ó»Üºkºô»G ºuBìBC ,þìõÝc þðBwrK q»G óBü qBƒ…ƒÔ ºô»ƒwrƒK q»ƒG Ëlƒð»ƒø ó»ƒüæ»ƒè q»w»G òOrãPwºk þOBÜ»è »Ü ,q»w»PÈ rgºk Akõ_q»w»GºôBì µNArg þÜ»í„ µóBìqºk óBÜ»ƒÜ»ƒíƒ„ õƒÜBƒO ,ó»ƒÝƒG óBƒýƒü qBƒÜôBƒø .òÈ rñÉOõw»ð þýPwô qlð»O ÿ rüsºô ,ºô»ý„½g ÿæ

þÝÈ qBPðBì»èqBK| :R»ƒHƒüBƒO -rƒÈkôBƒ_ þƒðBƒì»ƒèqBƒK»ƒè þƒPƒwô qlƒð»ƒO ÿ»ƒðvƒƒýƒƒè þðBwrK q»G ,RBÜºlüArÝ„BC ,óBPwkqõƒÜ ,AlðBÜ»ýýíwºoBð ºô»ðõG½ƒÜ»ƒè þƒìõƒÝƒc òOrãPwºk þOBÜ»è ,ó»Üºkºô»G ºuBƒìBƒC ô õ_q»w»GºôBì þÜ»í„ µóBìqºk q»w»G þƒWq»ƒì ÿ»ƒðBƒñƒÈõƒ„ ô»ƒC þƒñƒPƒƒxƒƒgAk Ëlð»ø ó»üæ»è ,»ýýð óBýƒýƒPƒwô qlƒð»ƒO óBƒü qBƒ…ƒÔ ºô»ƒPƒwºk»ƒGqBƒÜ µzrƒƒK q»ƒƒG ó»ÝG ½G óBýýðBwBCqBÜ BO»ø ,q»w»PÈ rgºk þƒƒPƒƒwºk óBƒƒýƒƒðBƒƒÜ»ƒƒðBƒƒìqºk µß»ƒƒíƒƒ„ »üAlÝÉOBÜ»è »ì»ƒC .QƒÈ rƒýƒâ»ƒðAkq»ƒw»ƒG ó½O 40 »è rOBü s AkôkrGAq ÿu ¼ q lð»_»è ÿAôk ,õƒƒƒƒ_q»ƒƒƒƒw»ƒƒƒƒGºôBƒƒƒƒì þƒƒƒƒðBƒƒìqºk ½G jBí„BG ÿs q»ì»è þñOrâAkq»w»HPwºk ÞÉPwºk»GqBÜ aýø ÞÈõýƒð µÁBƒw ÿºôBƒì Ak»ü»PÔ»ø ï»è ,QÈ q»HðBü ôBð»è ºôArÈõü»ð ÿõì»ø þPwô qlƒð»ƒO ÿrƒü sºô ÿqBƒü pƒG»ƒG ÞÉwrK q»G QÈ rÜºlðBìõâ »ü½G ,ArñÉƒOõƒw ºq ¼ s ºôBì ô»C »Ü ,QÉGõG ºôºô»C Q…K»è ,þPwô qlð»O ÿrü sºô RBÜôBø .õGArñÉOõw»ð ÞÉwrK q»G aýø ½G ‡sBw ,QÉð»ü»âºlüAq .òü»ÜBñ¾õHØ †ýÝÈ qB…Ô aýø µòü»ÜBð ÿ»ƒðvƒýƒè þƒìAlƒƒð»ƒƒC ,fBƒƒO»ƒƒÔ sBƒƒHƒƒÈ q ,óBPwkq õÜ þƒðBƒì»ƒèqBƒK»ƒè þƒPƒwô qlƒð»ƒO ó ½ƒO 40 ô»ƒC ,lƒðBƒü»ƒâAq ÿ"rƒÈkôBƒ_"»ƒG

Ak"ïçxýC þñýüBC ÿºkq»K rÈu»è"

½G qBÜ »Ü»ýýìçxýC »ð½ýxÜArÔ Êw ó»Üºk ÿkAsBC ÿºô»ðkrÝÝw»Oq»G ÿºô»ðlñÈõg ,óBPwkq õÜ þðBì»èqBK ,¼pì»C ºqBü pGAô :î„Bø ÀÉgq»w -rÈkôB_ q»ø »üAlÝÉOBÜ»è »ì»C ,RBÝG óBÜ»ýýñüBC »ýü s ¼ rýK þñPwAqBK ÿBwBüºu ¼pK ½G ï»Ü»ü ÿ ôArhÝÈ q òülð»_ µþPÉw»Ü óAk»w ,ºô»ÜBwBü ºu ¼ rK þðkrÜºkBìBC ÿBOºq»w»è ½ƒG ÞƒÉƒ¾ô»ƒø"»ƒG »ƒÝƒðõƒ_ ,ºô»ƒðBƒPƒwºô »ƒÜºu ¼ rƒK ÿ uk †ƒýƒðºk»ƒì þƒ¾»ƒƒì½ƒƒÜ þðBÜ»ýü qBýðAs þÉK»G ,ó»GºkôBð ÿ"òü pƒGqºkAq þƒükAsBƒC ÿºô»ƒðkrƒÝƒÝƒw»ƒOq»ƒG ÿ»ðvýè µóBì»èqBK ÿ»Ü»ýýìçxýC »ð½ýxÜArÔ Êw ó»üæ»è »Üºu ¼ rK ,†ü"rÈkôB_" ókrÝýÜ½ÜAk ½G ¼ rPýì ÿ q»Pð»w ,ºô»ƒýƒ„½ƒg ÿæ .ºôArƒÜºkBƒìBƒC ºô»ƒÔBƒØô»ƒC »Ü»üBwBüºu ¼pK ÿºô»ðlñÈõg»è óBü½g þýðAq»ãýð ,AlÜ»ü»ìBñðBü»G»è óBwõð»ìBðu ¼ o»è »ñü pGqºkAq þükAsBC ÿºô»ðkrÝÝw»Oq»G ºô»C »Ü ,krÜºô»G óBüºuBìBC ôAlðB…ýð .QÈ rÜºk AlñýüBC µïçxýC ÿºkq»K rÈ u»è »Ü ,óBPwq õÜ þíÈ q»ø»è þðBwõð»ìBðu ¼ q ÿBÝülð»w þð»ìõXð»C þìAlð»C òÉxc ëBì»W ,RBÜôBƒø Ëq ½W õì»ø»G ,óBwõð»ìBðu ¼ q ÿBÝülð»w ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ,óBPwkq õÜ ÿ»Ýük þÝÉ¾ô»ø ºô»C »Ýðõ_ ,»üAk»ƒüBƒwBƒüºu ¼pƒK ô»ƒC ÿºô»ƒðkrƒÝƒOºq Á»ƒâ»ƒè #.AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è »ýü q»â»ìBðu ¼ q µòü pGqºkAq þükAsBC ÿºô»ðkrÝÝw»Oq»G

info_chawder@yahoo.com

R»HüBO

2012/10/8 »íì»„ ôôk )392( ºqBìu

|:NRT þ¾Bð»Ü ÿ)ôvÉì ô ôAkô q( ÿ»ìBðq»G»è ,qBýPg»G æ»ì

Alü ½g ÿºôºqºk»è ,»ü»ø ÿsBxÜB_»G þPxü õÉK Alü ½gôBð»è þPÉÜ»ü ôBð»è ,ÊG AlÜ»ü»üBK ô»éK q»ø»è ÞÉw»Ü q»ø ,»ü»ø Êðçíéì»G þPxü õÉK RBÜ»C ºqô»â þÜ»ü»¾»ø RBÝü»ð ºôºqºk»è ,RBÝG Êðçíéì þPÉÜ»ü þüBO½Ü µïºqAõ_ ÿºrýXðs -ï»Oô»c þ„»G þG»PÜ»ì þü pÉâqBÜ ÿ»Pwºk ÿôArwrLÉè ,qBýPg»G æ»ì µïºqAõ_ ÿºrýXðs»è ,óBPwkqõÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þýwBýw ÿu ¼ q »Ü Ak|NRT þ¾Bð»Ü ÿ"ôvÉì ô ôAkô q" ÿ»ìBðq»G þüBO½Ü µòü o»KAq ÿAôk þðBÜ»ÐBð½Ø»è zBG ,ArÝ…g»K )2012/8/28( µóBPwkqõÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü µ‡o½„ ÿÂBC ÿºô»ñOrãÜ»ü ºuBìBC ßºô q»ø ,RBÜºk þPÉÜ»ü µþìçxýC ÿºô»ñOô tG ÿo»„ AlðBÜºkºô»ð þðÂBw»è þOqBK µþPÉÜ»ü óAõÉð ÿ½gôBð ÿo»„»G þèõì»c»O æôkq»ø µQÈ rÜ»ð ºo»„ ô»C ArÜºk »üAõýÉK µRBÜºk .»üAõG»ø óBü rOBü s óAo½â ÿºô»ñOô tG ÿºô»ðõGBýW ÿqBÜ½ø þwBG RBÜôBø| ÿô»ýðõG þÜ»ü»ñgºq óAo½â ‡BPxÉC" QÉ¾ºk µRBÜºk þPÉÜ»ü»è q»w»è ,óBPwkqõÜ þýðBíýP…ýð þýPÉÜ»ü ÿºq»Ýü»K q»w»è ,õG óBüu q»w»è »Ü»Ìô s ô»ì þ¿w»C ,»ýýð ïArâ¼ rK ô ôºpü»K µóBÜBâtÈ qBK µóBÜ»OºqAsºô µR»ìõÝc ÿAk»C q»w»è õG »ñgºq ."óBÜ»O»ýýìBÙíüBØ

óAq ½w|:½O½Ô

óBPwkq õÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü ÿºrãð½Ü òýì»ùÉw

ºo»„ ô»è óBì½g ArÜ»C þÉ¾»C »Ü R»O»ÌBð»Ø ï»C :|NRT óBì»ø q»ø †ýìçxýC ÿºô»ñOô tG ÿo»„ óBì»ø ½G òüºlGæ ?óºlGæ ‡ºo»„ ô»è óBO½g ArÜ»C ,»ü»ø QO»ÌBð»Ø ßB_ þÝÈ qBÜ»G ºô»C òì ó»¿w»C ,rÉg»ð :qBýPg»G æ»ì óBýðBÜ»GBPýg ‡BPxÉC óBüºkrÜq»w Bøºq ½W »Ýðõ_ ,îðAs»C þýðBíè»Ì þýO»üAkrÜq»w »íÉC RõðBü»C ,»ðBìæ óBü½g þãðºk»G µþðBíýP…ýð þƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü rƒƒƒÈ u»ƒƒƒè þƒƒƒðBƒƒƒG»ƒƒƒƒ¾BƒƒƒƒO ,òýÉð»CAk óBíðBÜºôÃÉK óBüAô AlðBÜ»ƒOô»ƒâtƒì»ƒè ‡ºkq ô ºkq ô ,Rô»ƒƒƒƒC ï»ƒC Á»ƒâ»ƒè óBƒýƒPƒwºk þO»¾ôºk ô»ƒC µR»ƒ¾ôºk ,õGkrÜ ôÂ»ÝýO þíýéÙýC »Ü»cBw»è þPÉƒÜ»ƒü »ƒÜ »ƒÜ òƒƒì ,òƒƒñƒƒÈ o»ƒƒK qºk Á»ƒâ»ƒè RrƒƒãƒƒðBƒƒíƒƒÜ»ƒƒü îýwrK óBýÉƒè þƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿ o»„ äðBì ôk ÿAôk»è îOô ?þPÉÜ»ü Á»â»è ºô»OrãPÜ»ü ½G óBýOô q»w»è ºq»ìBCõì »Ýðõ_ ,RBÜ»DÉK Qwºk þPÉÜ»ü µóBÜ»ýýìçxýC »ð ºõG »Ø»O »ð »OBÜô»C BP…Éø ,»ü»ø »ýýOArÜõíük »Gô rW»O ï»C .ºõG †ü o»„

ºsBO q ¼ s þÝÉO»ý¿Ø»Ì»G ó»ÍG»O( ,óBÜºôArhÝÈ q Á»â»è J»PÜ»ì q»w ôArhÝÈ q ïõG»ðºô»C Á»â»è )krÜ îðBÜºôArhÝÈ q ÿ qBƒÜ Á»â»è ,RBÝG ºô»C ÊGBð ,RBÜ»ð þ_ q»ø Jtc ,QÉG Jtc»G îü õì»ø ºkq ô ºkq ô ,ïõG»ð ºô»C Á»â»è µRBƒÝƒGAô »ƒPƒýƒì½ƒÜ .»ü»ø BPxÉC »Ü »ü»Ý`È q ï»C q»w »íPxg ºô»Pxgq ôk þÜ»ü»èô»W rPýÝÈ qBW óBÜºkºô»ð þPwAoºôBð»è q»ø :|NRT

ArÜ»C ,QƒÈrÜ»ð ½gôBð ÿo»„ ArÜ»C # þP„ ArÜ»C ,ÊG»ø óBìrOq¼s þèõì»c»O òü»Ü»ð ºqô»â ,ßõ`G

?õG»ø ºô»ðBÜ»ýýìçxýC ó»üæ»è :|NRT .ºôBì ï»Ü»ðAôlÉè ºô»C ,ºõOô ïAô ÞÈ q :qBýPg»G æ»ì ó»üæ»è ºq»ìBCõì »Ü ºô»C ½G õG»ø ‡»ã¾»G þðBü :| NRT ?QÉG»ø ºô»ðBÜ»ýýìçxýC Aô îðBÜ»ýýìçxýC»è ÞÈlð»ø þðBÜ»GBPýg :qBýPg»G æ»ì .ÿ qBG»C Êè ÿ o»„ ÿ qBG»C Êè ÿ râBC ,õG fsAô ,ºôºôlñÈõg»C »ñÈõg ô»C µËrÝG rO þÜ»üºqB_»ãÈ q»G ArÜ»C»ð :|NRT ?QÈu o»ð ÊG qAlÜ»_ »íÉC ÿ tÉø µòG qAlÜ»_ óAô»C :qBýPg»G æ»ì óBü»_ôBð óAô»C »Ýðõ_ ,òÉñGAk óBÜ»Ü»_ BüAõG»C çýC .rÉg»ð ,ÿ pG óBü»Ü»ãÈ q ,Rrâ óBýðBP¾õw »Hü»ø þgB„ krÜ»C Á ¼ rPð½Ü ,Rrâ óBü q ô sºqB„ ÿ»ÙýPð»ì ,Rrâ óBýñƒü o»ƒKAq ÿºsAô qºk ô»G ºqlÜ»_ ôBý…ýéýì ÿ tÉø ï»C Ë rÜBð .õHPwô qk q ¼ s êýÜB„»ì ô»C µR»¾ôºk ï»C Á»â»è qAs»ø qAõ_ ô qAs»ø YñÉK»G ó õG ,»Ìô»ð µRBðBÝíýC ôºqBK ôkrÜ ôÂ»ÝÉO þülðºõü»K »ýýíýéÙýC »O»¾ôºk ÿ vÈ pG ß»üºrO»Ø Rõâ óBüºk »Ü þÔ»è»w µþìçxýC þ¾Bü»g »O»ý¿Ø»Ì ï»G ,Q„»ø»G »Pý_»C ÿ vÈ pG ºrO»Ø ôk ô þG»C lýø»„ ÿ tÉø †ýPÉÜ»ü ÿ tÉø .ºô»PÉG»DÉè ÿ o»ƒ„ ókrƒÜºkqºô q»ƒK ÿ pÉã„o½„ þÝÈ tÉø ‡»íÉC ,òü õG»ð ÁBw µëBÌ ºlƒðºô»ƒC óBì½g ,òü õG RBG»g ÿ õH¾õØ ,ÿ õOô»Üq»w Ako»„»è ,ÿ õÈ tG »ðBì»C µRô»ÝPwºk µþO»üAkq õÜ µ‡o½„ µR»ééýì þðºôBg»G ÿ tÉø ï»C ,ºôºtÉø»G »ü»PwAoBC ôk ï»C »O»ýý¿Ø»Ì ôk ï»C ,þðAs»C .õG»ð óBwBC ÊG»ø ÿ tÉø ô»C µÊG»ø

ô þPÉÜ»ü ArÜ»C ,ºkrÝÉK þPwºk óBPwkqõÜ»è ½gôBð ÿo»„ ÿrO õÜºô ºõÉƒC ÿAô pƒG»ƒG óºlƒGæ ºo»ƒ„ ô»ƒè óBƒü½ƒg þƒOqBƒK ?þO»üAkrÜq»w »ðAu ¼ q ô»è RºrÔ»ð ºô»gAk»G ,Ã¾ºõÈ q»C :qBýPg»G æ»ì óBìrOq ¼ s þèõì»c»O ArÜ»C ,ÊG»ð ºo»„ ô»C ArÜ»C ,þPwAq»G .òü»Ü»ð ºq ô»â ,ßõ`G þP„ ArÜ»C ,ÊG»ø z»Ü »ÜBO óBü ,õG þÌBì»W þÝÈ qBü pG o»„ þðAkqBü pG :|NRT ?RBÝG ïq»â »Üºo»„ »Ü ÿºô»è þñýG þ¾¼ q îÉ¿G B…ƒÉƒÜ»ƒCAq ÿ ôAkô q ôAkô q ÿ ½ƒg :qBƒýƒPƒg»ƒG æ»ƒì BO òì ºôAk ÿ»íÉC ÿ o»„ ÿ qBü pG ºõP…ýðAk þOqBK þýO»üAkrÜq»w ïAô þƒƒƒPƒƒƒ„ BƒƒƒƒPƒƒƒxƒƒƒÉƒƒƒC îƒƒÉƒƒ¿ƒƒG ,ºõƒƒPƒƒƒxƒƒƒýƒƒƒG»ƒƒƒð µþPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»ƒw ó õƒPƒ…ƒýƒðAk ëæ»ƒW ïBƒì Á»â»è o»„ ºôAk óBü qBü pG ºô»¾ºô»C»è ó»ÝƒG þƒOqBƒK Ã¾ºô ,ÊGõG»ƒø »ƒ…ƒg»ƒð .ºõG»ð AkAqBC»è Aô þƒPƒ„ Ë skÂ»Ø»ƒè Alƒü ô q ôAkô q ,Ak»C ÿ ô q »ì»C ºkq ô ºkq ô ,B…ÉÜAq ÿ rO þðAôk B…ÉÜAq þÝÈ ôAkô q »üAô »Ü»Wq»ìõè»ø »ü»ø ,»ðBÜ»Wq»ìõè»ø þÉK»G ½gôBð ÿ o»„ »üAô ÿ qBW ,ÿ»ÝG ÿ q»wºqB_ ÊðAõO»C ,ÊG»ø þPÔrâ òü rOºq ô»â µR»ýýwBw»c»G »üºkõèBC ºlðºô»C »Ü»ýýwBýw »ãñüu µZ q»ìõè»ø ÁAs þýwBýw ÿ»…ÉÜ òü rPÜõ`G rPýC ,ºô»ýýwBýw þýÜ½ÜBð ÁAs ïBÜ µóAkqºõÉPwºk µzBì»c µR»ýýwBw»c »OBÜô»C .ÊG»C ,ó õGõG Á»ÝÉK µÁ»ÝÉO ÿ õì»ø »ðBì»C ,ÊGBð ÁAs ïBÜ µÊG»C õG »Ü ,½gôBð ÿ o»„ »P…ü»â ºkq ô ºkq ô óBÜºôAkô q ºô»Cq»G»è qAq»Ø »Ü»Gtc ôk q»ø þýO»üAkrÜq»w óBì½ãÉG ,½gôBð ÿ o»„»G ÞÈ o»„ ôõì»ø .RBÝG þü râq»G ,RBÝG ‡rÉø ,RBÝG o»„ ,Ak»C .»ü»ø ÿ ½g þìBÝc»C

ôBð »ìõ_»C òì »üAõG o»„ ß»üæq»ø»è ,ïõG rÉèô»ø ôBð þðBÜ»…ÉÜ þðBüu»G ïºq»OBgõì ÞÈ qBWlð»_ ,Rrâ»CAq ï»Üºo»„ ,»Üºo»„ »Üºo»„ ïõG»ð ºô»C Á»â»è ,rÉèô»ø ÿ qB„ ôBð»è ºôkrÜ ï½g ßBÜ ,Qg»PüBK ôBð »OBãG »Üºo»„ ïõG»ð ºô»C Á»â»è ,Alü ô q ,ºõük îÝÈ q ôºk b òì »Ü ,ïkqBð ½G ÿ»ìBñwBK õw kõÍw»ì þÝÈ q ôºk b| qBýPg»G æ»ì »Ü ,ëæ»W ïBì ½G ºôkqBð ÿ»Ü»ìBð .Qg»PüBK ôBð »PÉ`G o»„ Q…Éùü»ð »Ü ÿºô»è ºõük ÿ»ðArÉìAõW ÿ»è»w»ì q»w»è »Ü ÿ»ðAqBýwrƒK ô»ƒè ÞƒÉƒÜ»ƒü :|NRT qBýPg»G æ»ì »Ü »üºô»C ,»ü»ø þPÉÜ»ü ôBð ½G ½O ÿºô»ðAo»â þðBÜ»ýýOArÜõíük ºôArhÝÈ q þG»PÜ»ƒì ÿºô»ƒðAo»ƒâ Á»ƒâ»ƒè óBÜ»ýýOArÜõíük ºôArhÝÈ q þG»PÜ»ì ËrÜ»C ºô»è zBG ,Rrâqºô Rô»C óBýÉK »Ü ÞÉPwBC »P…ü»â ºô»Üõ`G q ¼ s þÝÉG»PÜ»ì»è »Ü krÜ ºô»C q»w»è QPg»W rOBü s ½G ½O ,þPÉÜ»ü ôBð»è ÞÉGtc ?Qü rãGqºô óBÜ»ýýOArÜõíük ºôArhÝÈ q þG»PÜ»ì AlO»ÙýØ»c»è ,ºô»ìpÉãýG BG BW ,õG»ð Aô þüÃ¾ºô :qBýPg»G æ»ì þðÂBÄ»ø»è ÞÈlð»ø ,þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w »ñü õ_ »íÉC »Ü ô»è ôkBíýÌ ßBÜ ô qæBw ßBÜ»è ,þPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì ArÜ qæBw ßBÜ ,óArÜ JBÍýPxýC ,ó õG»ð óAq»ãýð »ðAqºkArG óAq»ãýð òì ½G .óBýìq»â þèõDw»ì»G ArÜ kBíýÌ ßBÜ ,qBâtÈ qBK»G BÜ»C þ_ ,òýñHüAk ËõÜ»è ,ºô»ñü rãGqºô ó ½_| qBýPg»G æ»ì ,ó õG Bü ?ºô»OBÜ»C Êðçíéì ô»…ÉÜ îðAsBð ,»¾½O»è rýG ?RBÜBð þ_ »¾BÄ»ø ôk ô»C ,QxýG»C ÿ õì»ø ï»ðBwBG ô»xØ ï»C ?ºô»OBÝüBð q»ø ,õGArÜ»ð Alü»K òì ½G †ýC ËqBW ,krÜ óBü½g þ…ýC ó õ_ þèõDw»ì »ñü»Ýü»ð ½G óBü õHOô þüAôk ,krÜ»C óBýðAô oºôBƒ_ ºôArhÝÈ q þG»PÜ»ì »OBÜ ô»C ,óBÜ»ýýOArÜõƒíƒük ºôArƒhƒÝƒÈ q ÿ q ô u Êw ,òPxhÝÈ q þG»PÜ»ì»è õG ÞÉ„»G óBÜ»ýýOArÜõíük þwBýw þG»PÜ»ì ÿ»ÜBâºqBG»è òPxhÈ q þG»PÜ»ì þP…K»è õG»ø ,õHP…ü»ãÉO óBÜ»ýýOArÜõíük ºôArhÝÈ q»è ëæ»W ïBì ,rÉèô»ø»è ,ºô»C»G òü»ÝýG BG óBü õHOô ,õGkrÜ óBü qBýñ…ÉK ÿ»ðAqºkArG ô»C

þýðBíýP…ýð þýPÉÜ»ü Á»â»è ,óB…ÉÝO»ícºs þüAôk :|NRT ½G óBOvÈõOô »Üºô»ñOrãÜ»ü ,ºô»OrƒãƒðBƒPƒÜ»ƒü óBƒPƒwkqõƒÜ ?òOô»ÝÝÈ q þ_ q»w»è ?AlìBXð»C þÜ»ü½âõPÕâ ,òýOô»ÝÝÈ q ÞÉP„ õì»ø q»w»è :qBýPg»G æ»ì þðAqºkArG»è »íÉC ,ArÝPwô qk ‡»GôBø þÜ»ü»ðvýè ,õG ‡BƒG ,rÉèô»ø»è BðAk óBì½g ÿBâºqBG ,ºô»ñýOô»Üq ôk óB…ÉÝO»ícºs »ñýOô»Ü òýP…ýðAk óBì½g .†ü rO þðBÜ»_ôBð µþðBíÉƒéƒw»ƒè ßBÜ ô òì BðAk þwBýw þG»PÜ»ì»è þÜ»ü»ðvýè þPÉÜ»ü ,½âõPÕâ ÿ q»w»è ÁBg»G ÁBg òýP…ýðAk ,òü õG »Ü½âõPÕâ»è †ükBíýÌ ,‡»GôBø þðBü»G q»w»è ,óBÜ»ðBâq ½C õì»ø q»w»è ,òýOô»ÝÝÈ q óBü»_õì ,óBíðBÜºlýø»„ q»w»è ‡»GôBø þãð»øBC q»w»ƒè ÿkq ô»G ÿ õì»ø »ðBì»C ,òýG»ð þ_»è òýG þ_»è óBì½g ,ÊPÈ qlG ô»íÉC ÿ ôBð»G ArÜqºk ‡»GôBø þðBü»G þüAôk ,ArÜq»w»è ÿ ½âõPÕâ þü ô vÉì þÜ»ü»Ùýwºô õÜºô ,ºô»ðBPwkq õÜ þýðBíýP…ýð þýPÉÜ»ü Á»â»è ºô»OrãðBíÜ»ü »Ü Qxgqºk ÿ»íÉC ÿ»XýO»ð Aôk »Ü»ðBü»G ÿBãü qBü»è ArÜ ÞÉãð»øBC »Üºô»ñOrârÜ»ü ÿ»ð½G»G þüAôk ,AlÜ»ü .s q»C »Oô»Ü»C»ð »üAl¾»ø Qü s qºk »üBãü qBü ô»C ,þðBíÉéw ôBð»è QýO»üAkrÜq»w þPw½K Ak»ñOô»ÝÝÈ q ô»è ½O :|NRT ?ºô»Orâqºô AlýPÉÜ»ü | .Ê¾»G :qBýPg»G æ»ì õG»ø ÿq»ãü qBÜ »Ü õG ‡»ñOô»ÝÝÈ q ô»C q»ø þñÌ»ü :|NRT ?AlýPÉÜ»ü þì»Ü»ü ÿºrãð½Ü»è ½O þðBÜ»ãðºk q»w»è òì ïÂ»G ,ïArÜ RºõÌºk ºrãð½Ü òýì»Ü»ü :qBýPg»G æ»ì .îP„¼ q ºrãð½Ü òýìºôk»è ,ºôºõHOrâ»ð óBíÜ»ü ËqBW ,îP„¼ o»ð ÿºô»Cq»G»è þíwºo»G ïArÜ RºõÌºk òì ºrãð½Ü òýì»Ü»ü»è ‡o½„ ÿÂBC BP…Éø »OBÜô»C( ,ïõG ‡o½„ þðAq»ñÈ q s»ìAk»è .îP„¼ o»ð ,)ïõG ºô»ñü o»ƒKAq ÿAôk»ƒè ôºô»ƒðAôAkô q ï»ƒC ÿAôk»ƒè :|NRT þÐBð½Ø »Ü ,RBÜ»DÉLPƒwºk ½ƒO þƒðBƒüu»ƒè rƒO þƒÝƒÉƒÐBƒð½ƒØ z»Ü ôk õG Yðºq»w ÿ»ãÉW q ¼ s »Ü ÿºô»C ,»ýü qBPðBì»èq»K ôºolð½O q ¼ s ÿrPÜ»ü q»HðAq»G AlðBPwkqõÜ þðBì»èq»K ôBð»è »ì»C ,õG ÿrü q»ø ½xðArÔ óBý…ü rPü ô»C ÿõG ½O óBýÝÉÜ»ü ,ó õG

ºô»OrãPÜ»ü ½G óBýOô îýwrK óBýÉè þPÉÜ»ü Á»â»è RrãðBíÜ»ü »Ü # þPÉÜ»ü µóBÜ»ýýìçxýC ÿo»„ äðBì ôk ÿAôk»è îOô ?þPÉÜ»ü Á»â»è »ü»ø »ýýOArÜõíük »GôrW»O ï»C q»w»è ºq»ìBCõì »Ýðõ_ ,RBÜ»DÉLPwºk »Ü| qBýPg»G æ»ì ïÂ»G ,»í¾õHØ òì ÿ õHOô ëæ»W ïBì ,ó õHG ÿ sAq ºôArhÝÈ q ,óBÜ»ýýOArÜõíük ºôArhÝƒÈ q þƒèõƒDƒw»ƒì»ƒG ÊƒG»ƒC ºôArhƒÝƒÈ q»ƒG ÊƒG»ƒC ,ÊƒñƒÉƒìBƒð BƒPƒxƒÉƒC þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒOArƒÜõƒíƒük ‡»„ YñÉK ÿAôk ,ÊG»C ßæB_ ÊG»C q»ãü qBÜ !óBÜ»ýýOArÜõíük ,ïo½ãüBð ,ºo½ãG| qBýPg»G æ»ì òÉ¿G ïæ ½G ºô»ð»ü»ð äðBƒì ôõG ,óBÜ»ýýOArÜõíük ºôArhÝÈ q ,äðBì ‡»„ ºõHP…ü»â»ƒð ëæ»W ïBì ÿæ ½G ºô»ðõGõ_ ó»éÍÔ ,þOArÜõíük ÿ ôArhÝÈ q»G ºôArƒhƒÝƒÈ q rƒOAôk .ïo½ƒãƒüBƒð ÿ õƒHƒOô ,òƒü o½ƒãƒýƒG óBƒü õƒHƒOô ÿBâºqBG ,ºô»Pxgq ôk òPxhÝÈ q þG»PÜ»ì»è îðBÜ»ýýOArÜõíük Ëô»è ,‡BG þÔBPw ,‡BG ÿ qkBÜ ÞÉ¾»ì½Ü ,BðAk ½G óBíýO»HüBO þðBìAlð»C Á»â»è ï»ÝHPwô qk óBý¾»â»è ‡BG þOBØçýÌ îýðAõO ó õG

½O µþOqBK ô»C »Ü Rrâ»C ÿºôB_q»w ºô»ðBO»ýü sAôBýW ô»è q»ø óBì»èq»K ôBð»è óBPÔçýg ºõÉC þPwAq»G q»ø óBü ,QüõG þPÉÜ»ü ?QÉG ôlñü s þÝÉðBì»èq»K »Ü»ðBì»èq»K Qxü ô»ðBO»C ,õG»ø óBýÔçýg þOqBK µþPÉÜ»ü ,õG»ø óBíÔçýg :qBýPg»G æ»ì ,ºô»…ÉK »OBøºk »Ü R»GBG ÞÉ¾»ì½Ü q»w»è õG»ø óBýÔçýg ,õG»ø »ð ,õG»ƒð ÿ ôºolƒðõƒO µþƒxƒg»ƒ„ þƒÌô s ô»ƒì óBƒíƒ…ƒýƒ`ƒýƒø ,õG»ð þxg»„ þÌô s ô»ì aýø ,†ýñì »ð ,½xðArÔ õH„½hÉèAõg »OBø»C »Ü»Ìsºô q»w»è RB„»ØBðõì µþwBýw þéýÜB„»ì »Ü ,õHG ½gôBð ÿ o»„ ÿ qB_ôk ÿ õì»ø óBPwkq õÜ ÿ ½g ,ºô»…ÉK ÞÉw»Ü õì»ø ½gôBð ÿ o»„ þÐBð½Ø»è òì ,õGÂõÜ »Ü»Ìsºô þðkrÜq»wºqB_ þèõDw»ì ,ïõG ‡»ƒÜºo»ƒ„ ÿ uk ÊƒðAtƒü»ƒC

R»HüBO

info_chawder@yahoo.com

þìBØ»„»è ,AlO»wBýw»è ÿ»Ü»C ½_õOBø îèBw þìBØ»„ q»w»è ÿ rO þÝÉðÂ½Ü »Ü»ðÂ½Ü ,»üBýO þðÂ½Ü ÿ»ÝG ‡½_õOBø îèBw ,»üAô †ýO»wBýw ,»üBýO þð½Ü þ¾Bì »üBýO ÿºsBO þ¾Bì ,»üBýO þðBü»G ½G ÿ ô»g»C ,þñýG»C ó ô q óBÜ»P„ ¼pì»C R»wBýw ÁBw YñÉK Rõü»C ÊÜ ,ÿ»ÜBð ÿ q ô»w»O »Ü RAk»Cô q Aô ÿ ôAkô q ÿAôBCu ô q ,Rõü»C ÊÜ q»Gô»ì»è ÁBw Êw rÉg»ð ,q»Gô»ì»è þðBÜ»Gtc ?QÈlÉè ÿAô Bü q õw ÿkq õÜ ?QÈlÉè ÿAô óBPwkq õÜ Al¾»â»è óBü»xØ Býðk þðBOÂô òü rOºq ô»â BPxÉC ?QÈlÉè ÿAô ÿAõg Aõg ºõük ½é…ýìBØ»è îükq õÜ þGtc ÿ rÉOrÝw òì ,ó»ÝG þÝÉPGAs ºõG ÿAõg Aõg ,RBÝG ÿBG»cq»ì RAq»GBgõì þÝÉPGAs ºõG ÿ»C ,Ê…ýñGAk AlðBí¾»â»è AlÝÉðkqAõg óBð»è Ê¿ÉùG RAq»GBgõì R»wBýw ÿBýðk .ó»Ü»C Á»â»è óBü»xØ óBÜºq ô»â »O»¾ôºk BPxÉC .»ü»ì»C þüBO½Ü ºô»G qBýwrK Aôk QÈô»ì»C qBýPg»G ßBÜ :|NRT µòOô»Üq»w µQxÝ„ ô s»GAk ô s»H¾»ø õì»ø ô»C ÿAôk ,îñÉHÉK »Ü ÿºô»C Á»â»è ô»ðBýÜ½ÜBð ô»C µòOô»ÝÉO s qk ôºô»ðõGBýW ,»ü»ø þÜ½ÜBð q»ø þPÉÜ»ü ôBð»è »Ü ËrÜ»C ºô»è zBG ‡BPxÉC þwõðºqB_ ,»ü»ø ÿqBÜ»éOõÜ µÿrýãÔºq»O»è ÞÈ q ½W q»ƒø ÊG ÁAs ÊðAõO»C Ak»ÐBð½Ø ï»è þPÉÜ»ü BüBC ?þñýG»C ó½_ þPÉÜ»ü

2012/10/8 »íì»„ ôôk )392( ºqBìu

þýPÉÜ»ü ÿºq»Ýü»K q»w»è ÿô»ýðõG þÜ»ü»ñgºq óAo½â ‡BPxÉC # óBýðBÜ»ñgºq õÝ¾»G ,»ýýð ïArâ¼rK ôôºpü»K q»w»è ,óBPwkqõÜ þýðBíýP…ýð õG óBÜ»O»ýýìBÙíüBØ µóBÜBâtÈ qBK µóBÜ»OºqAsºô µR»ìõÝc ÿAk»C q»w»è rOBüs ôBð»è ó»¿w»C »íÉC ,ÊG»ð ºô»ðAô»C µÊðçíéì µóBÜ»ýOºo»ñG »Üq»C ,ArÜBýO þØBÙý…ñýC ï»Ü»Gtc ºô»C q»G»è ,òü õG ºkqºô q»K AlÉðçíéì »Ü»ØBÙý…ñýC q»â»C ,ï»ÝG Êè ÿ râq»G þðAs îì½g þHWAô»G ½G îðAs»C þPwAoBð»G q»â»C ,?þ¾»â»è îP„¼ q»ð ½G îðAs»C QwAq»G ókrÜ»ð ÏBÕük ½G ÿ»C ?»ýü ôºolðõO ÏBÕük þ_½G ?ï»Ü»ð ÏBÕük ½G ?QÉG»ð »ìºôBxì»è ÞÈ q ½W ókrÜ»ð ÏBÕük ½G ?QÉG»ð ÿ ôºoôBg q»HðAq»G ó õG»ð äðºlÉG »ðAô»C BüBC ,ó õG»C äðºk ÊG »ðAô»C ÿ»ì»Ýc»ì q»â»C òì ?ºõG»ø »Ü»Gtc ½G ÿ qºqºs »Ü ÞÈ qBÜ»G »Ü ºôkqAvH¾»ø »ü½G þñì Jtc ,ï»Ü»C »xØ AôBC Ë rÝG îýü ô vÉì îýð óBíý„»K ,ï»ÝG þO»üAkrÜq»w îðAõPG Alý„½gBð µþ„½g»è

ÿAôk»è þPÉÜ»ü ôBð»è þPÉÜ»ü þñü»G»è »éýÝ„õì þðBü ,»üBGAk ,ºõG Á õØ »éýÝ„õì q»ø ,ºôºqºk »ñü õ_ ‡o½„ ÿÂBC »Ü ‡»íÉC ,ºõG»ø ‡o½„»è »éýÝ„õì ,þPÉÜ»ü ôBð»è ºõG»ð óBwBC »éýÝ„õì »éýÝ„õì ºô»O»ñü õOBø BO ,ºõG»ø óBÜºq õñw q»w»è »éýÝ„õì ,ºõG»ð RÂô»è ÁBƒw ÿBƒø»ƒ¾Bƒw óAô rƒýƒ„ô»ƒð ßBƒÜ ,ºõƒG»ƒø þÉK ÿ oºôBG ºõG»ø Q„ q ¼ s »Ü ÿºô»C q»G»è ,ºô»OºõOô»Üq ôk ßBÜ þðBÜ»cq»O»G ÿ oºôBG ºõG»ø Q„ q ¼ s ëæ»W ïBì ,ºõG»ð ô»„»ØBðõì ô»C þwBýw þG»PÜ»ì ôBð»è ,ºõG»ð óAô rý„ô»ƒð .ºõG»ø ºrãð½Ü òýì»Ü»ü ôBð»ƒè ,ºõƒG»ƒø q»ƒø »ƒðBƒü½ƒâõƒPƒÕƒâ .»O»GBG ô»C »ü»ø þ¾õØ þÜ»ü»ñý…ÉK »Ü»è»w»ì AlO»ÙýØ»c»ƒè

ÿuk ÊðAtü»C ÞÉw»Ü õì»ø ½gôBð ÿo»„ þÐBð½Ø»è òì # ïõG rÉèô»ø ôBð þðBÜ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqB_ þèõDw»ì ,ïõG »Üºo»„ ?»ü»ø Alü½gôBð»è BPxÉC »Ü »ðBýÜ½ÜBð ô»C q»w»G ,»ýð ÿ oõÜõì»Ü þPÉÜ»ü îÉ¿G îðAõOBð òì :qBýPg»G æ»ì îÉ¿G îðAõO»C ïÂ»G ,»ýð ÿ sBxÜB_»G þPxü õÉK ô»ýð ÿ»…ÉÜ ,Ëô»Ü»C †ÉK ïq»ð ïq»ð þPÉÜ»ü ºôºrãð½Ü òýì»ýÉw ÿAôk»è òýì»ýÉw ôºrãð½Ü òýìºôk þñü»G»è ºq ¼ s ÿ sAôBýW ,ºô»PÈ u õG»C QülW q ¼ s þÝÈ qBýwrK ,ï»Ü»C óBÜ»P„ ÿ rü»w AôBC òì ,ºrãð½Ü ºô»O»ðBì»C»G ,ï»ÝG »xØ þðô q»G q ¼ s Ëô»ì»C †ýñì òì»è ºôkrÜ ÿ sBxÜB_»G þPxü õÉK Alü½gôBð»è þPÉÜ»ü ,îÉ¿G tü sBC ÿ q»ñýG»G ÞÉw»Ü q»ø ,»ü»ø Êðçíéì»G þPxü õÉK Alü½g ÿºôºqºk»è ,»ü»ø BÝü»ð ºôºqºk»è BÝG Êðçíéì þPÉÜ»ü ôBð»è ,ÊG AlÜ»ü»üBK ô»éK q»ø»è ½ãPwAq RBÜBð Êðçíéì ºôºqºk»è ÿºô»C ,RBÜ»C ºq ô»â þÜ»ü»¾»ø Ëô»C ÿ sBxÜB_ þPÉÜ»ü ,RBÜ»C Êðçíéì AlýPÉÜ»ü ôBð»è »Ü »ýð õì»ø ,òü ô»ÝHÝÈ q ÿ sBxÜB_ ÿºu ¼ rK q»w»è òýðAõO»C óBìõì»ø q»â»C òì ,AlýPÉÜ»ü ôBð»è ÊG ÿ sBxÜB_ ÿ uk ÊðAõOBð ß»ýwBýw ,ï»ÝüBð þwBýw þìçxýC Á»â»è Êðçíéì ÊG»ø îÉðçíéì þO»ØBO ?ÊG»C »ì»C ó ½_ rgBC ,ï»Ýü»C ï½g þðBÜ»ÙýÔºq Á»â»è îÈk

,ï»Ü»Gtc»è ókrÝü râq»G ½G »ìôkrÜ »Ü »ýÉðçíéì ô»C õì»ø»è BPxÉC »Ü ÿºô»è îýð †ýðBíý„»K ,îýð óBíýƒ„»ƒK tƒýƒâq»ƒø Á»â»è ïq»wºqB_»è ÞÈ q ½W ô ½âõPÕâ ÿ»ðBü½ãPwAq ÿ rã¾»øÂBC .BPxÉC BO ºôºqBK þOBGõ„ ÿ17 »è ,AlðAo½â ÿºô»ñOôtG òðAõO»C ½O ÿAô pG»G AõOBøAk»è óAo½â µþPÉÜ»ƒü :|NRT þO»ýðBíü»K ôBø»ƒè ÞƒÈ q ½ƒW ôºô»ƒñƒHƒHƒÝƒü tƒð ß»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG ?QÉG»ø AlðBýðAõÉð»è óApGAk ,»ýð Û»¿Oõì AlO»wBýw»è ÞÉP„ aýø :qBýPg»G æ»ì ôAkô q ,q ½WôAq ½W ÿ q»â»C ,»ýð Û»¿Oõì ºô»ðõHÝü tð ,»ýð Û»¿Oõì ºô»ýO»GBG ÿ ô q»è .qBWq ¼ s Qü»ÜBð ïõÜ»c»O ½O ,RBÜ»C ïõÜ»c»O ÿ ô q»è ,ºô»ñýG»DÝü tð ,ºô»ñýHÝü tð óAo½â ô»íÉC ºô»…ÉK »PÉG j¼k »O»ü»ð óBÜºsBxwõðºqB_ »P„ ô óBÜ»ýO»ýèõDw»ì ºô»ýO»GBG »ì»C ,ºô»ñýGBð Þü tð ,ºô»OBÝG Þü tð óAo½â µ»íÉC ,ºô»…ÉK rO þðBÜ»ð»üæ ,»ðBÜ»O»ýèõDw»ì ,»ðBÝÉðçíéì ,»ðBÜ»…ÉÜôBø ,ÊñýG»C AlÉO ÿ q ôºk »ÙýPð»ì þðBÜºôAkô q ,ÊñýG»C BýO ÿ q ôºk

,1991 þ¾Bw QÉG Qwô qk ºô»ðõGBýW õHÝü q»g ºrãð½Ü òýì»Ü»ü»è ÞÉ¾»ì½Ü þðkqAõhãð»K þìBXð»C »Üºô»ðõGBýW ,»Ü»Ìô s ô»ì þðBü ºqBük ,»ü»ø ÿ»ñý…ÉK ÁBw 20 ½G 15 »Ü ,»Ü»ü»…ÉÜ ô þÜ½ÜBð .krÜ ÿ rPØºs »ðAô»C ô ºqAlýC µþðApíÜõc µîÜõc ó õG ‡»GôBø ºô»ÝÉK þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w lð»_ BO :|NRT ß»ü õÜºô óBüõì»ø ,õG»ø AlýPÉÜ»ü ôBð»è »Ü ÿ»ðArü»Ø ô»è ?Rô»Ü»C q»G óBýÝ…K þðBxÜ»ü»G ,õG R»ìõÝc ôBð»è rOq ¼ s ºq ô»â ÿ»éýÝ„õì :qBýPg»G æ»ì R»ìõÝc ,ºõG R»ìõÝc»è rOq ¼ s óBÜ»ñgºq ,ºõG R»ìõÝc»è ÊÜ µþPÉÜ»ü ÿ»OBùÝÉK»è †ýüAôk ,RBÜBð þ_ R»ìõÝc ôBÜ»C þ_ .þPÉÜ»ü þO»wBýw þÝÉ„»G ÿlðBíè»w »Ü õG ÞÉÍØAô óAo½â þðõHPwô qk :|NRT þìBXð»C »ì»C ,Q„¼ q AlðAo½â ÿæ»G þPÉÜ»ü ÿqºôBì»W»è q ¼ s ÿqAsõãO»ìtg»è ,AlO»ìõÝc»è õG þPÉÜ»ü þðApíÜõc ÿºq ½W ô»C »…Ü»„BK»è ÞÈ q ½W þìBXð»C óBü ?AlO»ìõÝc þðBÜºqBGô qBÜ»è ô ?Jtc õÜºô ,þPÉÜ»ü þO»üBGtc ÿqBÜ»è õG ÿAôk»è Jtc ,ºô»ýO»GBG ÿ ô o»è ÿ ½g :qBƒýƒPƒg»ƒG æ»ƒì ô»C ºkq ô ºkq ô ,»ü»ø ÿ q ¼ s þÝÉ„¼ rg ô ‡½W ,òOô»Üq»w ,ÊñÉìBð Býðk ÿ pÉã„o½„ þÜ»ü»Gô rW»O õì»ø»è »„¼ rg µ‡½W ,ß»ü »ì»C QÉñÉìBð þO»üBGtc µR»wBýw þO»ØBO R»ééýì ÿ»ñü q ¼ s q»w»è ºô»O»ðõG½Ü óAo½â»è »Ü ÿ»Ý¾»g ï»C ÿ q ¼ s þ„»G ïºôk ,lð»H¾»ì ,»Pýì½Ü ,»íÉC þÝÉè½K ,»íÉC þÜ»ü»ðB„ ºõG»ð ºô»C þwBýw þG»PÜ»ì þðBìAlð»C Bü »íÉC þÝÉG»PÜ»ƒì ,ÞƒÉƒOq»ƒÜ Aô þP„ ,òü»Ü»C ô»¾»Ø þO»üBGtc Bü òü»Ü»C ÖýÌºs þO»üBGtc ÿAk»C q»w»è õG »ñgºq ,õG óBüu q»w»è »Ü»Ìô s ô»ì þ¿w»C ,õG»ð ô»C µóBÜ»O»ýýìBÙíüBØ µóBÜBâtÈ qBK µóBÜ»OºqAsºô µR»ìõÝc ÿ ½Ü þðBü ,AlÝ¾»g ôBð»è ºôºõG Ûºs ºkq ôºkq ô »Ü ÿ»ýýHéw ºkqBük q»w»è îPxýw q»w»è óBÜ»ñgºq ô»íÉƒC þƒíƒPƒxƒýƒw ÿ qBƒÜ »ñgºq »ðBì»C q»w»è ,óBÜ»ýýWq»g þýPÉð½_ q»w»è ,óBÜ»O»ìtg Bñýâ»C .ºô»ðõG½Ü ºô»C q»w»è ,ºô ½G½Ü óAo½â»è »Ü Þ¾»g ,õG q ¼ s þýPÉÜ»ü ÿºq»Ýü»K q»w»è ÿ ô»ýðõG þÜ»ü»ñgºq óAo½â ‡BPxÉC .»ýýð ïArâ¼ rK ô ôºpü»K q»w»è óBPwkq õÜ þýðBíýP…ýð ?þO»ü»ø R»ìõÝc ÿAk»C µR»ìõÝc q»w»è q»ø :|NRT .‡BPxÉC Ê¾»G :qBýPg»G æ»ì

qBýPg»Gæ»ì ô BÔ»Pxì óAô rý„ô»ð

ókrÝürâq»G ½G »ìôkrÜ ÿ»ýÉðçíéì ô»C õì»ø»è îýð óBíý„»K ÿ»ðBü ½ãPwAq ÿrã¾»øÂBC BPxÉC »Ü ÿºô»è îýð †ýðBíý„»K ,ï»Ü»Gtc»è AlðAo½â ÿºô»ñOôtG Á»â»è ïq»wºqB_»è ÞÈ q½W ô½âõPÕâ rÉg»ð ,»Ü»ÙýPð»ì õì»ø»è BPxÉC ,þwBýw þìçxýC ÿºu ¼ rK ºu ¼pK þO»HüBO»G »üºu ¼pK ï»C ,þðBíÉéw»è rÉg»ð ,óBPwkq õÜ»è q»w»è ºq»O»g ?Bð Bü þwArÜõíük q»w»è ºq»O»g ÿ»Ü»ýÔ»è»w ºq»O»g ?Bð Bü ÿkAsBC q»w»è ºq»O»g ?Bð Bü ,þüºô»O»ð ÿ»è»w»ì ºq»O»g ?Bð Bü ºkqºô q»K þíPxýw q»w»è ºq»O»g ?Bð Bü ó u q»w»è ºq»O»g ?Bð Bü »PýðrÈk½ì q»w»è ºq»O»g ?Bð Bü R»ýðºk»ì q»w»è Êðçíéì ,þñýG»ð ºq»O»g õì»ø ô»C ½O ?Bð Bü R»ýðBíè»Ì q»w»è õì»ø q»HìAq»G ,BPxÉC BO óBü q»HìAq»G ºõOBø»ð ºõÉè QÙOõð ÿ»Ü»ð îøºô Bøºq ½W AlO½g ÿ»Ü»Gtc ôBð»è ºrÉg ºô»C ÿ»C ,ºq»O»g ï»C ,ºô»Pü»ÝG Á õØ þÜ½ÜBð µÊðçíéì ÿºô»C½G ,Qü»Ü»C Qwô qk ,òü ô»ÝHÝÈ q þPÉÜ»ü ôBð þü sBxÜB_ q»w»è óBìõì»ø BG ºô»Cq»G»è þÉK»G Alý¾»â»è òýG ß½ÜBð ÞÈ tÉø q»ø †ýPÉÜ»ü ÿºôºqºk»è ,»íO»wBýw »ì»C òì ,òü»Ü»C Á»â»è þÉðçíéì ºtÉø ô»C þO»ÍýG»O #.þPwAq»G »ü»ø »Xø»ð ï»G ïoºôBG

ÿ õì»ø »ðBì»C ,ÊñýG»C BýO ÿ q ôºk óAo½â µþPÉÜ»ü þO»wBýw óBì»xØ ºôkrÜ óBì½âõPÕâ Ë rÉK »íÉC BPxÉC .QÉG»C BýO ÿ q ôºk óBì»xØ ,ºõG»ø óBí„»GôBø þðõ_½G ,ºôkrÜ Bü q õw q»w»è ,ºõG»ø óBí„»GôBø þðõ_½G ,ºôkrÜ óBPwkq õÜ ÿAôBCu ô q q»w»è óBPwkq õÜ ÿAôBCu ô q ÿ o»„ ÿ ôAkô q þðBÜ»ýwrO»ì q»w»è µÛArýƒÌ þƒg¼k q»ƒw»ƒè ,ºõƒG ‡»ƒGôBƒø óBƒíƒðõƒ_½ƒG ºôkrƒÜ .rPÜ»ü»è ºõG»ð q ôk óBíðõ_½G ,ºôkrÜ óBÜ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqB_ ÿºô»C½G òü õGõ_»ð ,ºô»…ÉK »OBø þO»GBG þÝÈ qBG »ì»C »ýÉè RôB_ ½G òü õGõ_ ,òü õ_ rPÜ»ü ÿAoô rýG þñýðAs ½G ,òü»ÝG RAsºôBÕì ÿAôAk »íÉC ,»O»GBG ï»è ºô»OBÜ»CrýG ó ½_ óAo½â òýðAtG ÿºô»C ºô»…ÉK »O»üBð rO þÝÉÔô q s Ê¾»C ÊÜ ,õGkrÜ óBí„»Üºô»ðõG½Ü þÝÈ q ½W»G »Ü †ýðAô»C q»w»è µóBìq»w»è ÊG q»ãü qBÜ »ì»è rOBü s óBìq ôk ,ºô»…ÉK »O»üBð ôAkô q Ê¾»C ÊÜ rÉg»ð ,òü»Ü ½âõPÕâ rO ÊðAtG Aô Þ¾»g »üºq ô»â þÜ»ü»¾»ø ºô»C rgBC ,rPÜ»ü»è ºô»OBhG

,ËrÜ»C ½O ÿ»PwAoBC q ¼ s »Ü ÞÈ qBýwrK qBýPg»G ßBÜ :|NRT ÿºô»ñOô tG þðõHPwô qk ÿBOºq»w»è qBýPg»G æ»ì »Ü »üºô»C »ðkqAvH¾»ø»è ½g»Gq»w þÝÉPxýè»G óBýðkrÝü qAl„»G µóAo½â q»HðAq»G ºõG AlÉO Qü ôºolð½O»è ÞÈ q ½W 2009 ÿ»Ü»ýýðBì»èq»K BPxÉC ïÂ»G ,þP…â þÜ»üºõÉ„»G óAo½â q»HðAq»G ,»Pxýè ô»C ÿrO þÝÉðkrÜ»xØ ô rO þÝÉGBPýg ,QÈ rñýG»C rO þÝÈ qBýPg»G æ»ì Ak½O þñýðAô pÉO»è »ýü qBÝðAo½â »ì»C ,óAo½â q»w»è »ü»ƒø »Ü rO þÝÉÍýØAô»è »ñP„»ü»ãÉO óBü ó½ýws½K½C þ¾¼ q q»HðAq»G óAo½â Á»â»è »¾»ìBì »PxƒüõƒÉƒK ?ËrÝG ô ½O þðAs»C :qBýPƒg»ƒG æ»ƒì ,ó»Ü»C »ðBxØ ï»C »Ü †ü rO þÝ¾»g »PÈõGq»ƒG rƒâBƒC »ƒüAô ºô»ƒC õƒÜºô ºôBg»G ½G ºô»C òÉ¿G òì»G ,ï»Ü»¾Bì þè»K»è»K ,ºô»PƒýƒñƒÈ u õƒÝƒüBƒð ôBƒg ÿ pƒâ ï»ƒÜ»ƒ¾Bƒì »ƒƒÜBƒƒÜ ?»ƒƒPƒƒýƒƒ_ ôBC ôBg ºôBg»G î`G ó ½_ ,ºõGq»HÉO þÝÉØBÙý…ñýC ,ï»ÝƒG ÿBƒýƒK îƒñƒÉƒG zrK q»G òì ,ºôArÜBýO óBìºq ô»â þPÉÜ»ü ÿºô»ðB„ºõ¾»ø ÿÂBC »Ü»ØBÙý…ñýC ,»Gtƒc ô»ƒè ïõƒG ÿ qBâu ¼ q þèõDw»ì ,îðAs»C ë õDw»ì»G ï½g òì ,ºô»O¼krÜs q»G »íÉC þéýW ,ïõG»ð rÉÔ Aô ,îýƒð RAsBƒýƒPƒíƒýƒC µóAlƒÉƒè»ƒ¿ƒK»ƒ_ þðlðAo»KAq q»w»G óBíØ»c »Ü ,òü õG»ðrÉÔ Aô þO»üAkrÜq»w»è

óBü½g þOqBK µþPÉÜ»ü ArÜ»C»ð ?JBC ÿ31 ÿôAkô q ÿ»C :|NRT îÉ¿G rPðô q þðBü ,ó»ÝGrPÜ»ü ½G ë ô sBð»O AlðBü½g óAõÉð»è ?RAk»ð ô q »P„ ô»C µRBÝG þOqBK ½G ë ô sBð»O þPÉÜ»ü ArÜ»C»ð ô»C »ðBxØ ô»C ,ArÜ»C òì ÿ q ô»w»O»G ,ArÜ»C :qBýPg»G æ»ì óBÜºôAkô q ,õG»ð »üBñÌ»ì ô»G ÿ»Ü»ðkrÜ»ð ½g ïÂ»G ,õG»ø ‡»OBÜ .RBø Êè ÿAô ºô»gAk»G ,ºô»üBÝ„ »Ü ºô»PÉÝ…G »üºõÉ„ ô»G þýìçxýC ÿqBì½Ü »Ü ArÜ»C ºô»è zBG Ak»ÐBð½Ø ô»è :|NRT RBÜ»C óBPwkqõÜ þýðBíýP…ýð þýPÉƒÜ»ƒü ÿqBƒÜôBƒø óArƒÉƒC ,þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w õÜºô ºõÉC ,þOqBK ÿuk AlýðBÜºo»„»è ?þðAô o»C óBO»ü»è»w»ì ô»è ó½_ þýìçxýC ÿ qBì½Ü ,ÿ»ÜBð zBG rP…ÉK ½G ½O :qBýPg»G æ»ì µÛBwlü»w ô»XG»¾»ø»è Ak»C»ð þOqBK ôºô»ñOôtG þO»ìqBü óArÉC Êè óBý…ýñÈõXñÉK ,òülð»w»ð Êè óBýƒ…ƒÈ skÂ»ƒØ ?ÁBƒìq õƒg »Ü ºô»ñOôtG ?ËõÜ ½G õ_ BÝ„ »Ü ºô»ñOôtƒG ?òƒülƒð»ƒw»ƒð óArÉC»è ?ºô»ðArÜ»ðqAlÜ»_ óArÉC»è ?ó õG»ð óArÉC»è ?òðBíðBÝ„ ?ó rãG óBÜ»_ôBð òÉG óAô»C ÿºô»C ½G òüArÜ»C»ð óAqBHK ½ƒO ,òüArÜ óAqBHK ½O »íÉC óAq»ì½ø þWBc BO ºô»XG»¾»ø þP…K»è ºô»C ÿAôk ,»ÝG ÊK Qwºk ºôºô»è ,»üºõÈ ô»è »Ü»è»w»ì þ¿w»C þÉK»G ºô»ñü qB…üBð »íÉC ½g ,ºôAo½â rO þÝÉÌô»ð»G óBÜ»…ÉÜôBø .ºôkrÜ þíýéÙýC þg¼k Á»â»è óBíèõìBÌ»O óBÜ»…ÉÜôBø õHý_ ºô»C q»w»è Qðõ_½G R½g qBýPg»G æ»ì õÜºô :|NRT ÿqBÜôBø óBPwkqõÜ þýðBíýP…ýð þýPÉÜ»ü »Ü ArÜºô»è zBG »Ü þðBPwkqõÜ þOArÜõíük þGtc q»w ½G ºôkrÜ þðAqAlwBK ÿBKõw õG»ø óBPðô q þÝÉPxÈõ¾»ø þO»üAkrÜq»w õÜºô ,»ü½Ü»è óArÉC ?»OBÜ ô»è ºõÉC ,õG ‡½gBð óBíÉK óBíPxýG »Ü »íÉC :qBýƒPƒg»ƒG æ»ƒì õG ÞÈ qBÜ ºô»C ,þO»üAkrÜq»w µþwBýw þG»PÜ»ì þO»ü q»xÜ»C ,õG ‡»¾»ø þÝÈ qBÜ ,õG ‡½gBð óBíÉK ,ºôArÜ óArÉC þPgºs rÈ u»è ÿ»üºq ô»â »ñOô»Üq»w ô»ƒC óArƒÉƒC þƒìçƒxƒýƒC ÿ qBƒì½ƒÜ »ƒð ,‡»íÉC »ð ,RBø»ñük»G µQÉHük»G þPxü ô ÿ ½g »Ü BñÉùPwºk»G BýO þwBýw þÝÉXðAsBØ ºq ½W aýø õG»ð ½Oô»C þÝÈ qBÜ þPwAq»G ÞÉìBÌ µÀO»Ø îÉ¿G ,Ak»ð ÿ ô q aýø »ðBPg»H„½g þ_q»â»C .õG»ð ô»C õì»ø»è QÉGAõíÉK ,ArÜ q ¼ s þÝÈ qBP„õÜ µQ„õƒÜ ,ArƒÜ òì ÿ q ô»w»O»G ïÂ»G ,Aq u õÜ»ð †ýÝÉÝ…ü rì Ak»ü»ü»è»ì»Ì »íÉC ÿ ¼ vÉì ô»íÉC þDükBG»ì Á»â»è ,õG ôBXðõâ»ð þÝƒÈ qBƒÜ .õG ôBXðõâ»ð ÿo»„ òülð»_ ôºkq»G ô»ñÉG ï»C õì»ø ÿAôk»è :|NRT AlýOqBK µþPÉÜ»ü óAõÉð»è ß»ü»ìBññOô»ÝÝÈ q µJBC ÿ31 ô½gôBð ºô»ð½Pñ„Aô ÿ»ìBññOô»ÝÝÈ q ÿôBð»G q»ø ,ArÜq ½ì ó½Pñ„Aô»è q»ø »ü»ìBññOô»ÝÝÈ q ô»C †ýÝÉ¾Bw lð»_ ÿAôk ïÂ»G ,Q„¼ q ºõÉC ?õG þ_ ÿ»Ü»ðkrÜ»ð ÊW»HÉW ÿqBÜ½ø ,ArÜ»ð ÊW»HÉW ?õG þOqBK óBü ó õG ÿ»ìBñOô»ÝÝÈ q þðBÜ»ü sAõgAk ÿ»ƒGq ¼ s :qBƒýƒPƒg»ƒG æ»ƒì ‡»ðAô»C ,õG ÿ qAlýC ,õG ÿ q õGBC ,õG»ð þwBýw Bùð»O ó ½Pñ„Aô »ãðºq ,òýG õG »íÉC ÿ q ¼ s þÝÉ„»G »ýð Aô ïq ô»w»O ºô»C q»G»è ,õG þýPÉð½_ ÿ ô q»è ,ºô ½âõPÕâ þýPÉð½_ ÿ ô q»è ºô»ýwBýw ÿ ô o»è óBì½g òýðAõOBð ,òü õG »Ü»…ÉÜôBø ôBð»è ‡»íÉC ,ºô»ñOô»ÝÝÈ q þÜ¼ rÜ µÿ q õGBC ÿ»è»w»ì ïÂ»G ,»ðæ»w»ì ô»è òü»Ü ÿ q»HÉG ‡BG óBO½g ,õG »ðAô»C µêýè»g îüArG ÿ»è»w»ì óBÜ»è»w»ì .ºõG»ð »íÉC þPwºk»è êýè»g îüArG òðAs»C Ak»¾Bw lð»_ ô»è »Ü »ü»ìBññOô»ÝÝÈ q ô»C þ„»G þðBü :|NRT ?õG êýè»g îüArG ÿ»ÜºqBÜ½ø ,ArÜ»ð ÊW»HÉW .ºô»C »csAô ,õG êýè»g îüArG þwBw»C þ„»G :qBýPg»G æ»ì ºkq ô ,ºô»ðBÜºqAs»ø ô ôk þ¾Bw ÿAôk»è qBýPg»G ßBÜ :|NRT þÝK ¼ rO ,krÝÉK þPwºk þPÉÜ»ü ôBð»è þüAsºoBð ô þÜ½ÜBð ºkq ô BÔ»Pxì óAô rý„ô»ð ÿºô»ðB…ÉÜqBÜ»éPwºk »è »ðBýüAsºoBð ï»C þðBíýP…ýð þPÉÜ»ü þýP…â ÿrÉOrÝw ÿrãÉW »Ü ,ºô»ýñýG ÿ½g »Ü ÿ»ìq ½ÕÈ q ô»C óBü õG»ø »Ü ÿ»ðBýüAsºoBð ï»C ,õG óBPwkqõÜ »üºq ô»â ºs qk ï»C ô ?ËrÝG ArÜ»C»ð AlýPÉÜ»ü õÉð»è ArÜ»C AôAk

,îðAs»C ëõDw»ì»G ï½g òì # µóAlÉè»¿K»_ ÿqBâu¼q þƒèõƒDƒw»ƒì ïõG»ð rÉÔ Aô ,îýð RAsBýPíýC ?ºô»ýPÉÜ»ü þ¾Bì ôBð »PÈ rÜ»ð ÿ õì»ø QðBÜºqBýwrK»è ÞÉ„»G þðAs»C :qBýPg»ƒG æ»ƒì »í¾õHØ îÉ¿G q»â»C »ãðºq »ì»C ,ôArÜ»C ôArÜ»C»ð ,»OæBíýPdýC þ„ô q q»ø »ðAôAkô q ô»C ,ÿ»Ü»C þ…ýwBG »Ü þðBÜ»èBíýPdýC

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2012/10/8 »íì»„ ôôk )392( ºqBìu

»ýð AkqõPwºk þwõñ„ºq ÿºô»ðlðAo»â ïºkq»G»è þüBwBü þÜ»ýürãÈ q aýø "rÈkôB_" ½G ,ÿqõPwºk ÿBwBü»è o½LxK ,q»ìõÌ ‡½ìBg.k òñýGºlüAô óBÜ»ƒwBƒðq õƒPƒwºk ÿ»ƒGq ¼ s ‡»ýÉK ô»G ,q õPwºk»è »ÝÉ„»G »WBHük .QÈ râºkqºô q õPwºk þðBÜ»Øºk þíÜõc RBÜºk ºô»è zBƒG ï»ƒÜ»ƒü ÿºkkBƒì óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è þwBýw þíPxýw þðBÜBì»ƒñƒG ,»ƒýƒðBƒì»ƒèqBƒK þƒì»ƒPƒxƒýƒw þOÂ»wºk þðõG þðBì»èqBK þì»Pxƒýƒw »OAô( »ðkrÝÉW»HÉW þOÂ»wºk þü»ðAôk »Ü )QÈlÝÉK óArü sºõÜ¼ q»w µß¼ q»w»è µþÕü r„»O þÝÉOÂ»wºk AlýÉO ß¼ q»ƒw ÂôlG»Ì q»ìõÌ ‡½ìBg .k ºôõG ÞüAk »è rÉèô»ø ÿqB„ »è1977 þ¾Bw ºõOrâqºô þðBíÉéw ÿ½ÝðAs »è BwBü þ„»G »è ÿ AqõPÜk »ü½Ü ÿ½ÝðAs »è »ü qõPwºk ÿBwBü ÿBPw½ìBì ‡BPxýC

ÿ q õPwºk ºu ¼ rK :q»ìõÌ ‡½ìBg.k ÿ)16( ºqBìu ÿBwBü ÿºrÈõâ»G îÈ q»ø þíÈ q»ø ÿ q õPwºk ºu ¼pK þðkrÜlð»w»K ,ºôArñÈ o»LÉO )ôArÜqAõì»ø( óBPwkq õÜ »ü½G ,ºôArÜqAõì»ø qBWôk »üBwBü ô»ƒC »ýð ß»ýü rãÈ q aýø ºô»ýüBwBƒü ÿ ô o»ƒè ,ï»ýÉw ÿ qBW ½G þðkrÜqAõì»ø ïºkq»G»è þðBíP…ýð þÝÉðAsBw»G Qxü õÉK ‡ºô»C ½ƒG »ƒÜºu ¼pƒK ÿºô»ƒðlƒƒðAo»ƒƒâ ,RBƒƒÜºk õì»ø þƒülƒðºôºu q»ƒG»ƒè ÿºô»ƒðõƒ_AlƒÉƒK ºô»ðlðB…gAlÉK ôB_ ôBñÉK»è »ðBƒÜ»ƒð»ƒüæ ½G óBüºô»ðkrÝÜB_ µóBÜ»ýü oõÜõì»Ü»G þg¼kô qBG ½G QÉG ôBXðõâ µ qBG»è ÿºô»C þÝƒÈ q õƒPƒwºk þƒðõƒG »ƒÝƒðõƒ_ ,BƒPƒxƒÉƒC ÿºô»ðkrÝ¾õØ»è QÉGºk þ¾¼ q õOô»Ý…ÉK ÿ ½ø»G ‡ºô»C ,þwArÜõíük þðBÜBì»ñG ÿBƒì»ƒñƒG Êƒƒ¾»ƒƒì½ƒƒÜ q õƒƒPƒƒwºk ÿºô»ƒƒC :ÿºõÉ„ôBø ,QÈ râºk½g»è þwArÜõíük ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜBƒƒýƒƒXƒƒÝƒƒÉƒƒè þƒƒLƒƒýƒƒxƒƒðºrƒƒƒK µ×Bƒƒì»ƒƒG óBƒƒƒñƒƒƒðAk µóBƒƒƒÜ»ƒƒƒOÂ»ƒƒƒwºk þðlðAq s»ìAk ,óBýñPwAqBK µóBÜ»ýükAsBC »ðAô»C õƒì»ƒø »ƒÜ ,ÿ q õƒPƒwºk ÿBƒâkAk ÿ ½ø»ñGºk óBƒÜºõƒÉƒ„»ƒè ß»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG þwArÜõíük þðBÜBì»ñG ÿºô»ƒðkrƒÝƒ¾õƒØ | #.AlíÈ q»ø»è

»ƒƒƒƒÝƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒü ‡ºô»ƒƒƒƒƒC ,ºs ½ƒƒƒƒƒ¾BƒƒƒƒƒC »Ü ,q õPƒwºk þƒðBƒÜ»ƒýƒülƒð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO»ƒè ,ºô»O»¾Aô q ÿ ô o»è »ýüÂBG þülð»íO»HüBO .óBÜ»ýüBwBC BwBü»G kq ôAq»G»G ,Akq õPwºk þGBýÐ»è ‡ºô»ƒè »ƒãƒW ßºô óBÜ»OÂ»wºk óAõÉƒð þƒülƒðºõƒü»ƒK ÿ ½ø»PÉGºk ‡ºô»C ,QÈ rgBñÝÈ q Qxü õÉK ÿºô»ðkrÜBýXÝƒÉƒè þƒLƒýƒxƒðºrƒK ÿºô»ƒC þðBÜBì»ñG»è ß»üBì»ñG ßºô óBÜ»OÂ»wºk þGBýÐ Bøºô q»ø ,QÈ rñÈõÉ…G þwArÜõíük ,ÿ q õPwºk ÿBâkAk þGBýÐ »O½G q õPwºk »…ÉÜ»è q ¼ s þÝƒÉƒ„»ƒG QƒÉƒðAõƒOºk »ƒÜ »PÉHG µRBÝGq»wºqB_ óBÜ»ýü q õƒPƒwºk þƒOBƒÜ»ƒè óBƒýƒOÂôBƒø ½ƒƒG ß»ƒƒü»ƒƒâBƒƒð»ƒƒK ,óBýðBÜ»ýükAsBC µ×Bƒì þƒðkrƒÝƒéƒÉƒ…ƒÉƒK þðõHðô ÿ ½ø »PÉGºk q õPwºk þƒðõƒG»ƒð »ƒÜ ,rƒO þƒãƒðrƒâ ÿBƒâsºk ÞƒÉƒƒ¾»ƒƒì½ƒƒÜ

QÉGºk þ¾¼q õOô»Ý…ÉK þÝƒÈ qõƒPƒwºk þƒðõƒG þwArÜõíük þðBÜBì»ñG ÿºô»ðkrÝ¾õØ»è Qw»G»ì ,óBƒÜºsBƒxƒwõƒðºqBƒ_ »ƒwrƒK "óBÜºsBxwõðºqB_ »wrK" þÝƒì»ƒ_»ƒè RAlƒƒG †ƒƒýƒƒãƒƒðrƒƒâ QƒƒÉƒƒGºk ,?»ƒƒýƒƒýƒƒ_ ÿ qAõG»è óBì»èqBK þ¾¼ q þðkrÝÜæB_»ƒG .ÿ qBÜrÈkôB_ µóBðAkBwBü aýø »Üºq õPwºk ºu ¼pƒK Bƒøºô q»ƒø µºôAk»ð ó ½ýws ½K ½C ÿ»ãÉK»G þÜ»üºuBìBC »OºôArg»ð þðBì»èqBK þð½ýws ½K ½C ÿ qBÜ »ãW »ì»C ,ÿ q õPwºk þÜ»üºõÉ_qAõƒ_ µ×Bì ÿºqBG»è ÿ oõÜõì»Ü Ëlð»ø þðõG»è .óBýOÂôBø þðBÜ»ýükAsBC »ƒƒƒPƒƒƒýƒƒƒðAô oºk ó½ƒƒƒ_ :rƒƒƒÈkôBƒƒƒ_ ÿqõPwºk þwõñƒ„ºq ÿºô»ƒðlƒðAo»ƒâ ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ô|óBì»èqBK ½G îÈ q»ø ÿqõPwºk Á»â»è ï»ø »Ü ÞƒÈ q ½ƒW»ƒG þðBýâ Á»â»è ï»ø ,ô|QÉG»ð ß½ÜBð AlØArýÌ Ak»ðBýƒýƒwArƒÜõƒíƒük þƒðBƒüu ô|ïºkq»ƒw ?QÉXðõãG

óArü sºõƒÜ¼ q»ƒw ïÂ»ƒG ,»ƒü»ƒø ÿ tƒìºq ,»ƒƒü»ƒƒø þƒƒüºôºkrƒƒÜ þƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒOÂ»ƒƒƒwºk þíPxýw þðBÜBì»ñƒG»ƒè rƒPƒýƒÜ»ƒüBƒì»ƒñƒG óAõÉð þìq»ð ÿºô»ðkrÜBýXÝÉè þðBì»èqBK þíPxýw ÿBì»ñG Aôk ,»ƒðBƒÜ»ƒOÂ»ƒwºk óAõÉð»è »ýýãð»wôBø þðõG þƒðBƒì»ƒèqBƒK ,óBðAkBwBü µókrÝÉW»HƒÉƒW þƒOÂ»ƒwºk ºu ¼pK q»w»è »ðBüBì»ñG ô»C q»â»C ïÂ»G óBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ þƒƒíƒƒÈ q»ƒƒƒø ÿ q õƒƒƒPƒƒwºk þãð»wôBø òýñýGºk ,òƒü»ƒÝƒHƒÉƒW»ƒHƒÉƒW µóBƒƒðAkBƒƒwBƒƒü þƒƒOÂ»ƒƒwºk óAõƒƒƒÉƒƒƒð»ƒƒƒè þOÂ»wºk ÿºô»è»ãW ,»ýð AlðkrÝÉW»HÉW .ºq ¼ s þÝÉOÂ»wºk ß¼ q»w ÿ q õñw ºõƒOBƒø Alƒìºôk ÿºkkBƒì»ƒè )140( ÿºkBì»G òPw»HP…K»G þwBƒýƒw q õñw þðkrÝü qBük »OAô ,QÈ rÜºlü qBük )140( ÿºkBì þðkrÝÉW»HÉW þWq»ì»ƒG ºõOBø Ak)40( ÿºkBì»è .ºô»OºôArPƒw»ƒG q»w»è »ðAkqBü pG ÿºôB_q»w óBì»èqBƒK

.òÈ q s»ìºkAk q õPwºk ÿºrÈõâ»G þPƒ…ƒâ þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG :rƒÈkôBƒ_ ÿqõPwºk þwõñ„ºq q»w»è óBPXðq»w ?»ýý_ ÛArýÌ þðBPwkqõÜ þíÈ q»ø RºqBƒƒG»ƒƒw :q»ƒƒìõƒƒƒÌ ‡½ƒƒƒìBƒƒg.k þíÈ q»ø ÿ q õPwºk ºu ¼pK ÿ»WBHƒük»ƒG RBÜºk ôkrGAo»è zBG ºlðºô»C óBPwkq õÜ AlÝÉOBÜ»è ,RBÜBð õOBøAk»è zBG ºlðºô»C ,ºôArwõð õOBøAk ÿºô»ð ½G »Üºq õPwºk óBOÂô ÿ q õPwºk ÿ»WBHük ‡ºô»è »ãW þƒƒƒLƒƒƒýƒƒƒxƒƒƒðºrƒƒƒK q»ƒƒƒƒw»ƒƒƒƒè Qƒƒƒƒg»ƒƒƒƒW óBñðAk µóBÜ»OÂ»wºk ÿºô»ðkrÜBýXÝÉè µóBƒƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒükAsBƒƒƒƒƒƒC µ×Bƒƒƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒƒƒG RÂ»wºk ÿ»ðBýP„BC þðkrÝPwºkôBPwºk ÿ q õPwºk ºu ¼pK ÿ»WBHük ïÂ»G ,RBÜºk ,RBƒÜºk ô vƒÉƒì»ƒè zBƒG rƒOBƒü s îƒÈ q»ƒƒø »Ü»WBHük ½gBC ºôAk»ðºô»G þ„ºuBƒìBƒC þ_q»â»C ?Bð kõgBü q õPwºk»è »ÝÉ„»G

þñPxhÝÈ q †ýO»HüBO»G ,ºô»OBÜºkBýƒW µóBðAkBwBü þOÂ»wºk óAõÉð þülðºõü»K µ×Bƒƒì ÿºqBƒƒG»ƒƒè ,ókrƒƒÝƒƒÉƒƒƒW»ƒƒƒHƒƒÉƒƒW µ×Bì»G óAk q õPwºk †ýðBƒÜ»ƒýƒükAsBƒC Ê¾»ì½Ü Aô q»ø ,QÉðºk AlƒðBƒÜ»ƒýƒükAsBƒC .QÉðºkAk óBýñPwAqBK ½G þPðºq»â q»ø»è qõPƒwºk þƒGBƒýƒÐ :rƒÈkôBƒ_ þüBwBü þÜ»ýƒüBƒ„½ƒG aƒýƒø AlƒÝƒÉƒOÂô ?ºô»üBÜ»PÉñÈk ÊG »ýð ÞÉOÂô aýø :q»ìõÌ ‡½ìBg.k ,BýƒðBƒPƒü rƒG( R»ƒðBƒð»ƒO ,QƒÉƒG q õƒPƒwºk »PƒwAq ,†ƒü)lƒð»ƒéƒxƒüBƒC µêƒýƒCArƒxƒýƒC ïÂ»G ,»ýð óBýü q õPwºk þÜ»ü»ìBð»ã¾»G »Ü ,»ü»ø óBü q õPwºk ÿ»ìBð»ã¾»G Ê¾»ì½Ü »ðõíð ½G ,ó»gºlÝÈ q RÂô þðBÜºqBGô qBÜ ÿ q õPwºk ÿ»ìBð»ã¾»G Ê¾»ì½Ü BýðBPü rG»è BOqBÜ»ñâ»ì ÿ»ìBð»ã¾»G ÿºõÉ„ôBø »ü»ø ÿBwBü ,)1689( óBÜ»ÔBì ÿBwBü ,)1215( ,)1701( þO»üB„kBK þPg»O ÿ rãOArƒýƒì ÿ rÈkôB_ ÿBwBü ,)1911( óBì»èqBK ÿBwBü »OAô»Ü ,)1937( þO»üB„kBK þPg»O q»w»è ô»C õì»ø »Ü ß»ü»ìBƒð»ƒãƒ¾»ƒG þƒðõƒG»ƒð ÿBðBì ºô»PÉGArƒÜ½ƒÜ AlƒÉƒO ÿ»ƒðBƒüBƒwBƒü »Ýðõ_ ,QÉð»ü»âBð ÿ q õPwºk þüB„½G ,ºô»ð»ÜºkpK »ýüB„½G ô»C »ðBüBwBü ô»C ,»ü»ø †ýðBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è »O»¾Bc ô»C óBíü q õPwºk ÿ»ìBð»ã¾»G Ê¾»ì½Ü »Ýðõ_ þƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø ÿBƒwBƒü( :»ƒðAô»ƒè ,»ƒü»ƒø ÿBwBü ,)1992( óBPwkq õÜ þðBì»èqBƒK ÿBwBü ,)2005( îÈ q»ø þýƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw ,óArü sºô þð»ìõXð»ƒC þƒýƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw ô»C ïÂ»G ,)ÿ qºôkAk þOÂ»wºk ÿBwBü »Ýðõ_ ,ó sAôBýW q õPwºk»è »ðBüBƒwBƒü ,òƒýƒüBƒwBƒC ÿBƒwBƒü óBƒü õƒì»ƒø »ƒðAô»ƒC q»ø ,QÉðºlðBüAk óBðAkBwBü þOÂ»ƒwºk þÜ»ü»ñü q ¼ s»G Aô»C QÈ ô»ýG †ýÝÉƒOBƒÜ R»ðBð»O ,RBÝG óBü qAõì»ø QÉðAõOºk ºkBw q»â»C ïÂ»G ,ºô»OBÝG óBý„BÑéýC ÊðAõOºk Aô»C òÈ rhHÝÈ q q õPwºk»G »ðAqAõG ô»ƒC ,QÈ rÝGqAõì»ø QÈ rƒðAõƒOBƒð þƒðBƒwBƒC»ƒG q õPwºk þðkrÜqAõì»ø þñÈõ„õÈ q »Ýðõ_

½wBC óBPwAk :þðAksBw ÿBwBü þÝÈ o½LxK µ½ÝðAs ÿBPw½ìBì ÿºô»ðlðAo»â»G RºqBG»w ,ÿqõPwºk ½ƒG îƒÈ q»ƒø ÿqõƒPƒwºk þƒƒwõƒƒñƒƒ„ºq aýø ºô»ýüBwBü ÿô o»è" QÉ¾ºk ,óBì»èqBK ô»C ÿºô»ðlðAo»â ïºkq»G»è ß»ýü rãÈ q ."óBPwkqõÜ þðBì»èqBK ½G »ýð »wõñ„ºq Alü»â½èBük ï»è ,q»ìõÌ ‡½ìBg.k þðBÜ»OÂ»wºk ,»üAõýÉK ,"rÈkôB_" Á»â»è AkqõPwºk þðõG»ð þüB„½G»è îƒÈ q»ƒø ÞÈ q ½W ‡»ì»C ,ºôArÜ»ðAlÉO þñPxhÝÈ q þðlðAõÉ„ µóBÜ»OÂ»wºk þðõH¾»ÝÉO»è .»ýýwArÜõíük ÿqAõG þÝÈ o½LxƒK ßºô :rƒÈkôBƒ_ ½G qõPwºk þg»üBG ,ÿqõPwºk ÿBwBü Alƒýƒ_»ƒè ÞƒÉƒíƒÈ q»ƒƒø ô|R»ƒƒ¾ôºk q»ƒƒø ?ºô»PýñýGºk q»ƒƒø þƒƒðõƒƒG :q»ƒƒìõƒƒÌ ‡½ƒƒìBƒg.k þðõG»G þPxü õÉK þwBýw þÜ»ü»ã¾»ì½Ü ÿ ô q»w»è ,»ü»ø þüBwBü þñPƒxƒhƒÝƒÈ q ßºô q»ø ,QÈk q õPwºk †ýðBÜBwBü õì»ø »PÈ ô»Üºk q õPwºk" QÉ¾ºk )òxéÜ tðBø( ‡»ì»G ,"ºô»ðBÜBwBü þìºq»ø ÿ»ÝOõè ÿ»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ ÿºõƒƒÉƒƒ_qAõƒƒ_ q õƒƒPƒƒwºk Bã¾»ì½Ü þýO»üÂ»ì½Ü µÿ q õGBC µþwBýw ô»G †ýðBùýW þðBOÂô õì»ø ,QÉƒðºkAk þO»¾ôºk õÉð »ðô»Üºk »Ü ºô»„»ðBíÈ q»ø ÿ ôArwõð ÿ q õPwºk þðºôBg ºô»ý¾AqlýÔ µêýCArxýC µBýðBPü rG»è »ãƒW ,òƒðBƒü½ƒg óBýðBÜºq õPwºk »Ü QÉG»ƒð lƒð»ƒéƒxƒüBƒC ºôºô»è q õPwºk þýPxƒü õƒÉƒK .»ƒýƒÔq õƒÌ R»GBG Ëlƒð»ƒø »ƒÜ QƒÈ rƒâºkºôBƒ_q»ƒw »ðBO»GBG ô»ƒC þƒg»ƒüBƒG ,QƒÈ rƒâºk½ƒg»ƒè µ×Bì µRÂ»wºk þƒwBƒG »ƒÜ »ƒüAkºô»ƒè ºô»OÂ»wºk ÿºqBG»è ,RBÜºk óBÜ»ýükAsBC þðApíÜõc þíPxýw ÿ q ½ƒW q õƒPƒwºk þƒƒƒü qBƒƒƒÝƒƒƒO»ƒƒƒHƒƒƒüBƒƒƒO µRBƒƒƒÜºlƒƒƒƒü qBƒƒƒƒük ,RBƒƒÜºlƒƒü qBƒƒük †ƒƒýƒƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒOÂ»ƒƒƒwºk óAõƒÉƒð þƒülƒðºõƒü»ƒƒK AlƒƒOBƒƒÝƒƒðBƒƒì»ƒƒø»ƒƒè óBƒýƒÝƒÉƒè µBƒƒgºlƒƒÝƒƒÈ q óBƒƒÜ»ƒƒOÂ»ƒƒwºk

ºôArÝðAôoºôB_ þÜ»ü ½ü qBñýw óBPwkqõÜ ÿAôBCq½g»è ½gôBð ÿo»„ þðBwrýã¾»ø "rÈkôB_" ½G ,½ÝðAs ÿBPw½ìBì ,îü q»Ü»ì»c ½ÜBC .k »ðBýýP„BC µ½âõPƒÕƒâ ÿ»ƒãƒÈ q»ƒG ,»ƒü»ƒø kq õÜ þðBÜ»ýülðºôºu q»G µó»ÝGq»wºqB_ »ƒýƒülƒðºôºu q»ƒG þƒƒýƒƒðBƒƒGq õƒƒØ »ƒƒð»ƒƒÜ»ƒƒð »ƒPƒxƒü õƒÉƒK Bƒøºô q»ƒø .óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒGtƒƒc ÿBPxÉC þ„ôºq ½G óBýýÍØAô þñP…ü»ãÉO µQÉG»ø »Ü»_ôBð þðBƒO»ƒ¾ôºk µBƒü q õƒw ô»C óAõÉð þýÜ½ÜBð»è kõw óºlƒHƒ¾ô»ƒø »ñHG ÿºô»C ÊG»ƒG ,ó rƒãƒGqºô »ƒðBƒð»ƒüæ .»ðBO»¾ôºk ô»C ÿ»ì»â»è ÞÉ„»G þwrO óArÈkôB_»è ÞÈlð»ø :rÈkôB_ »ü»ø óBýü½gôBð ÿo»„ þðlðBwrýã¾»ø »wrO ï»ƒC ,óBƒPƒwkqõƒÜ ÿAôBƒCu ¼ q»ƒè ÿºôB_q»w ºõÈõÜ»è ô»ýÍØAô lð»_BƒO ?ºõOrâ þðBwrýã¾»ø :îü q»Ü»ì»c ½ÜBƒC .k þðBÜ»ýükq õÜ »OqBK óAõÉð»è ½gôBð ÿ o»„ þÜ»ü½ü qBñýw AlðBPwkq õƒÜ ÿAôBƒCq ½ƒg óAõÉð»è †ýO»HüBƒO»ƒG ,ºôArƒÝƒðAô oºôBƒ_ þð»ìõXƒð»ƒC ôBƒð þƒðBƒÜ»ƒGtƒc ôºk»ƒü»ƒK »ðBì»C ÿ»ýÉK ô»G ,kq õÜ þýðBíýPƒ…ƒýƒð þƒÜ»ƒüAlƒñƒÉƒW»ƒC µòƒÜ½ƒÜBƒð AkBƒì»ƒñƒƒG»ƒƒè ÿ o»„ þðBwrýã¾»ø ½G »ü»ø †ýÜºqºk ºk»ü»K ÿºô»ðõGô o»Gô q ½G BýÜq õO .½gôBð )ºôArwBð »Ü»Ü»K ÿAôBCq ½g þ¾BG»G »Ü( rƒPƒýƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒükq õƒƒÜ »ƒƒOqBƒƒK Akºlƒƒ¾ô»ƒƒø þð½ýws ½K ½C ÿ»ƒãƒÈ q»ƒè µRBƒÝƒGtƒÉƒø»ƒG ºô»ƒðBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ þƒƒíƒƒÈ q»ƒƒø µBƒƒü q õƒƒw þðAkô q þýO»ìqBü ÿºô»C ,òÈ rÝGqAlÜ»_ þìAôºkq»G þýÜ½ÜBð RAkºk »ü½ü qBñýw ï»C µkq õÜ þýðBíýP…ýð þð»ìõXð»C óAõƒÉƒð þƒƒðkrƒƒGºõƒƒÈ o»ƒƒG q»ƒƒw»ƒƒè »ƒƒƒüºk»ƒƒƒü»ƒƒƒK ÿ»ƒGq ¼ s »ƒÜ ,óBƒƒÜºôArƒƒÜkAsBƒƒC»ƒƒ_ôBƒð ,»üºôºk»ü»K þƒðBƒÜºqAlƒÜ»ƒ_ Qƒwºk»ƒG þñOô»ƒÝƒÝƒÈ q ÿ ½ƒø»ƒG æôkq»ƒø BƒPƒxƒÉƒC ïÂ»G ,ºô»O½Hì»Ü óBÜ»ýýÜ½ÜBð ºôºrÉèô»ø AlƒÍƒýƒØAô»ƒè µºsAôæ »ƒñƒOô»ƒƒÝƒƒÝƒƒÈ q ï»ƒƒC #.»wq õØ þðõHÉW»HÉW

ï»ƒƒC ,k»ƒƒw»ƒƒC þƒƒíƒƒÈ u q ÿ uk»ƒƒè tƒƒÉƒø »G ÿlðºõü»K ºô»Ü»üæ»è óBý„»ðBPxÈõ¾»ø »ü»ø ºô»ðBü½g þO»HüBO þƒülƒðºôºu q»ƒG ÿlðºõü»K ºô»…ü rPýÜ»üæ»è ,Ak»Ü»_ôBð»è Á»â»ƒè »ƒO»ƒ¾ôºk ôk ô»ƒC þƒÉƒðçƒíƒéƒì»ƒG .»ü»ø ºôBK ô q ô»C þðBOÂô µBÝü q»ì»C k»w»C ÿ»Ü»íÈu q þðBgô q :rÈkôB_ kqõÜ ÿ»ãÉK BüBC ,»ýíO»c äðºqk óBü ô s ?QÉGºk ó½_ Bü qõw»è k»ƒw»ƒC ÿAôk óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þðõìs»C òðAõOºk ?ºô»ð»ÝG ºqBGôk kq õÜ ÿ»ãÉK :îü q»Ü»ì»c ½ÜBC .k »O½Oô»Ü Bü q õw»è k»w»C þðBgô q ÿAôk»è rƒPƒýƒÜ»ƒƒüBƒƒOAô»ƒƒG ,kq õƒƒÜ ÿkõƒƒg q»ƒƒw þðAkq õÜ þüBG»O µÿ tü pÜ»ü µQxÈõ¾»ø Bü q õw»è kq õÜ ÿ»ãÉK ôºlñüBC AôBCq ½g kq õÜ þg¼kô qBG óBì½ãÉG .ó»Üºlü qBük ÿºq ô»ƒâ þƒðõƒ`ƒ…ƒÉƒK ôºq»ƒG Bƒü q õƒw»ƒè äðrâ þOô»ÝPwºk ôºõýñýG ºô»ü½ƒg»ƒG Êè ÿ qBâtÈ qBK »Pxü õÉK »Ü ,ºõOBùPwºk»G þÝÉO»wBýw»G þPxü õÉK ‡ºô»C ,QÈ rÝG óBÜ»ýükq õÜ »ð»üæ õì»ø ÿ»ðBíƒýƒÜ»ƒc óBýðBÜ»ýýÜ½ƒÜBƒð ß»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG ,»ƒü»ƒø ½G ó»ÝG ‡»GôBø ÿ qBƒÜ µòƒÉƒñƒGºôæºô µóBƒƒýƒƒðBƒƒÜ»ƒƒOô»ƒƒÝƒƒPƒƒwºk þƒƒñƒƒPƒƒwAqBƒK | .kq õÜ þðBÜ»ÔBì ÿ rOBü s þðlðBLw»_ ÿAôBƒCq ½ƒg þƒðAkq õƒÜ »ƒPƒƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK ó rƒƒãƒƒGq ôk»ƒƒG óBƒƒü½ƒƒg óBƒƒPƒƒƒwkq õƒƒƒÜ »ƒƒƒðõƒƒƒìs»ƒƒƒƒC ÿºô»ƒƒƒƒðkrƒƒƒƒÜºqBƒƒƒƒGôk»ƒƒƒƒè ,óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þƒðBƒÜ»ƒñƒü rƒýƒ„Bƒð ÿ o»„»G ÿlðºõü»K ÿºô»C †ýO»HüBO»G µîƒƒÈ q»ƒƒø þƒƒƒðkrƒƒƒÝƒƒƒ„»ƒƒƒGAk µ½ƒƒƒgôBƒƒð þðBƒO»ƒ¾ôºk Á»ƒâ»ƒè ókrƒÝƒ¾»ƒÝƒÉƒPƒPƒwºk óAô»ƒC »ƒPƒxƒü õƒÉƒK .»ƒƒü»ƒƒø ºõƒƒÉƒƒwôAqk »ýýÜ½ÜBð »Ü òGrÉÔ ºô»íÈ q»ø þðõìs»C»è óAõÉð»è BPxÉC »Ü †ýO»HüBO»G óBýðBÜ»Gtc Akkq õÜ þýðBíýP…ýð þð»ìõXð»C µºk»ü»K

µêýCArxýC þO»ìõÝc BPxÉC ,QÈ tÈ qBLG »OÂô ô»C ÿºlñüBC»è þðBƒÜ»ƒðBƒíƒü»ƒK ôBƒø þíÈ u q þéük»ƒG»ƒè òƒ¾kôk µòƒýƒýƒðBƒýƒñƒ¾k óBÜ»ýýìçxýC »ð»üæ »ãðºq »Ü ,k»w»C kõgBü ,òG êýCArxýC ÿ uk µRÂ»wºk »ñÉG þü rãýìBØ»ƒw k»ƒw»ƒC þƒíƒÈ u q ÿAôk»ƒè ½G ß»ü»ã¾½ì »PÉHG µQÉ`HÝÉO Bü q õƒw ‡rÉø ÿºõÉƒè µóBƒÜºôºolƒðõƒO »ƒK ô rƒâ »Ü òýñýGºk »ü½G ,êýCArxýC q»w»ð»ÝG ô»ƒC BƒK ô q ô»ƒƒC þƒƒðBƒƒOÂô µBƒƒÝƒƒü q»ƒƒì»ƒƒC ,»ýð k»w»C þðlðBgô q ½G óBü»ýý„¼ q»K þÔAs»Ø þíÈ u q þðlðBgô q ½G ó ½`ƒÜºô .õHðBü»ø :þíÈ q»ø ÿ»ƒ…ƒÉƒÜôBƒø :ïºqAõƒ_ | k»w»C þíÈ u q ,þíÈ q»ø þPwBC q»w»è ÿ rýãP…K ºôº-ÛArýÌ µóArÉƒC ó»ƒüæ»ƒè ÿ qBƒƒÜôBƒƒø µQƒƒÈ rƒƒÜºlƒƒÉƒƒè ÿ tƒƒÉƒƒƒø»ƒƒƒG

õÜºô óBýÝÉ„»G µó»Üºk îÈ u q ÿºô»ðBì óBü rPýÝÉ„»G µòð»üçÉG ß»üºkAoBO kq õÜ îƒÈ u q ÿ uk»ƒè »ƒñƒðõƒw þƒGºq»ƒƒÌ õƒƒÜºô þíÈ u q ºôkrÝüAô ‡»ƒì»ƒC ,òƒãƒð»ƒWºk ÿ ½ƒg þƒÉƒK q»ƒw»ƒè QƒÉƒðAõƒPƒG k»ƒw»ƒƒC .QÉPwºõG :Bü q õw ÿºlƒñƒüBƒC þƒýƒðô oBƒð :ïºôk þð½ýws ½K ½C þðBÜ»ð»üæ µ»OBùÝÉK BPxÉCBO ½G »ýýð óBý„»GôBø þÝÉñýðAô pÉO Bü q õw þíPxýw ÿ sAõÉ„ µóBü»Ü»OÂô ÿºlñüBC þðkrGºõÈ o»G þPÉð½_ µ õOBøAk þýwBýw »Ü ,óBÜ»ñýì»Ü µºô»O»ð þÔBì µR»¾ôºk µ»OÂô ô»C ÿºlñüBC»è þðAq»ãýð ÿ»üBì »O½G »ãðºq ó»Üºkºô»C ÿ»ƒðBƒíƒü rƒâ Ëlƒð»ƒø µÛArýÌ ÿ ½ü qBñýw óBì»ƒø AkºlƒñƒüBƒC»ƒè ºôkrÝüAô ‡»ì»C ,ºô»PÉHGºqBGôk óBñGõè óBùýW µÊwôAqk þðBO»¾ôºk ÿ rýãP…ƒK

ÿ qBø»G »G »Ü( »Ü»_ôBð þðæ»â þ„o½„ þÝÉOÂô ½G ºô»ÝÉOÂô»è )ºôArwBð þGºq»Ì þP„ô rw»G þülƒðºõƒü»ƒK ,ºsAôBƒýƒW rƒO ÿ»ãÉK ôBƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ ÿ»ƒOBƒùƒÝƒÉƒK µîƒÈ u q µþíÈ q»ø »…ÉÜôBø»è þ¾¼ q µþÔArâõƒW ºô»ü»ãðAô o ï»è ,»ü»ø AlðBÜ»ýýO»¾ôºkõÉð ºsAôBƒýƒW Bƒü q õƒw»ƒƒè ‡o½ƒƒ„ þƒƒ„ôºq ‡»ì»C ,þGºq»Ì ÿ rO þðBOÂô þ„o½„»è | :»ü»ø ºô»ÝÈ q»PÜBÔ lð»_»G ÿlðºõü»K :Bƒü q õƒw þƒü»ƒOBƒùƒÝƒÉƒKºrƒÔ :ï»ƒÜ»ƒü ÛArýÌ ÿºõÉ„ôBø ÿ q õƒw ÿBƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ µkq õÜ ,»ü»OBùÝÉK ºrÔ þÜ»ƒüBƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ µ»ýéÌBíxýC µÿ ô»è»Ì µ»ñðõw þGºq»Ì ,kBƒO.. ÿ q õƒƒ„BƒƒC µóBƒƒíƒƒÜq õƒƒO µ s ô qk »ðBOBùÝÉK ï»C BPxÉC õÜBO µQÈ râºk½g»è ôk»w»C þíÈ u q þðBgô q q»w»è òýýð ß½Ü ÿ rýãP…K óBÜ»ýü ô»è»Ì õÜºô óBýÝÉ„»G

órãGqôk»G óBü ½g AôBCq½g þðAkqõÜ »Pxü õÉK AlÉwôAqk þðBO»¾ôºk Á»â»è ókrÝ¾»ÝÉPPwºk»è ºô»Ü»üæ»è ‡»ì»C ,QÈ rÜºl„»Ýƒ…ƒÉƒK ÿ tÉø þýãð»wôBø þñPwAqBK ÿ ½ø»O½G þðõHPwô qk»è ºõGrãÈ q »Ü ,»Ü»_ôBð»è þíÈ u q þðBgô q ½G þíÈ q»ø þýãðºk½Ü ô»C ÿ ½ø»G ºô»…ü rPýÜ»üæ»ƒè ,k»ƒw»ƒC ÿ»ðBýü ¼ rì µÿ sBGq»w µþüAqAk »ýü qBÜôBø þíÈ u q ó»Üºlý„»ƒÝƒ…ƒÉƒK »ƒðBƒOÂô ô»ƒC .QÉPwºõG ÊK q»w»è þPÈõýðAõO k»w»C :þO»¾ôºkõÉð ÿ»…ÉÜôBø :ï»ƒXƒñƒÉƒK ß»ü q»ø þO»¾ôºkõƒÉƒð þƒPƒwBƒC q»ƒw»ƒè òOÂ»wºk þñü o½â ÿ uk òý_ µBýwô q»è ½PýÄ þðBñÉøqBÜ»G ÿ»ãÈ q»è ,Bƒü q õƒw»ƒè ó õƒGrƒãƒÈ q †ƒüBƒwBƒC þƒð»ƒìõƒXƒƒð»ƒƒC»ƒƒè þðBñÉøqBÜ»G ½G ÞÈ qBü pG q»ø þðõ_qºk»è

îü q»Ü»ì»c ½ÜBC.k ºõHÝüAk »è þðBíÉéw ÿqB„ »è 1981 þ¾Bw ºõOrâqºô óBÜ»ýýO»¾ôºkõÉð »ýülðºõü»K/ óBÜ»wBýw »PxðAs »è ÿAq ½PÜk »PxðAs þ„ »G þðBíÉéw ÿ½ÝðAs ÿBPw½ìBì ‡BPxÉC| »ðBÜ»ýwBýw

.»Ü»„o½„ ½G QÉG qAkq õñw :êƒýƒCArƒxƒýƒC þƒ…ƒüBƒwBƒC :ï»ƒùƒÉƒw ô»C ÿ»ãÈ q»è k»w»C þíÈ u q AkôkrGAq»è Á»ƒâ»ƒè ÿ»ƒðArƒÈ u»ƒƒGrƒƒÈ u »ƒƒñƒƒOô»ƒƒÝƒÝƒÈ q ÿ õHýðAõƒO õƒGAlƒýƒìBƒXƒð»ƒC AlƒéƒýƒCArƒxƒýƒC êýCArxýC þOÂ»øq ½g ÿ q õÜBG þ…üBwBC

| AôpG :þðAksBw þðBÜ»ýýwBýw »PxðAs þÜ»üBPw½ìBì ÿ½ø»G ,»üAõüAô pG ,þðBíÉéw ÿ½ÝƒðAs þðBÜ»ýýwBýw ºtÉø óAõÉð þƒýƒÜ½ƒÜBƒð ½gôBð ÿo»„ þðBwrýãƒ¾»ƒø AôBƒCq ½ƒg ÿAôBCq ½g þðBÜ»ýükqõÜ »OqBK óAõÉð»è þƒƒÜ»ƒƒƒü½ƒƒƒü qBƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒw óBƒƒƒPƒƒƒwkqõƒƒƒÜ | .ºôArÝðAô oºôB_ »â½èBük ï»è ,îü q»Ü»ì»c ½ƒÜBƒC.k Qg»W ,"rÈkôB_" Á»â»è Alü»ƒO»ƒHƒüBƒO ÿAôk»è kqõÜ ÿ»ãÉK :ºô»OBÜºl„ºô»è q»w »O½Oô»Ü Bü qõw»è k»w»C þðBgô q µQxüõ¾»ø" QƒÉƒ¿ƒ„ºk ,kqõƒÜ ÿkõƒg AôBCq ½g þðAkqõÜ þüBG»O µÿtƒü pƒÜ»ƒü Bƒü qõƒw»ƒè kqõƒÜ ÿ»ƒãƒƒÉƒƒK ôºlƒƒñƒƒüBƒƒC ."RBÜºlü qBük óArƒƒÈkôBƒƒƒ_ ÿ»ƒƒƒGq ¼ s :rƒƒƒÈkôBƒƒ_ þÉðçíéì ½G Bü qõw þ„o½„ þýìAôºkq»G q»HìAq»G )òý_ -Býwô q( þ¿Éø ôk ÿqõGBC ,òðAsºk )þðBÜ»ðBíü»K ôBø µBÝü q»ì»ƒC( ?»ýý_ ºô»üºqBG ô»è ºõÉC þðõ_½G óBƒìõƒãƒÉƒG :îƒü q»ƒÜ»ƒì»ƒc ½ƒÜBƒC .k

‫ذمارة (‪ )392‬دو شةممة ‪2012/10/8‬‬

‫ناوخؤ‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫زؤرينةى سةرضاوة ئاوييةكان وشك دةبن‬

‫"ث َيشبينى مةترسييةكى طةورة دةكر َيت‪ ،‬بؤية ث َيويستة حكومةت بكةو َيـتةخؤي"‬ ‫ضاوديَر‪ -‬نزار جةزا‪:‬‬ ‫ل��ةم��س��الَ��دا ب��ةر َي��ذةي��ةك��ي ب��ةرض��او‬ ‫سةرضاوةكانى ئاو لةكوردستاندا وشكيان‬ ‫كردوة‪ ،‬يان بةتةواوى ر َيذةى ئاوةكةيان‬ ‫كةميكردوة‪ ،‬وةك طوندنشينانيش جةختى‬ ‫َ‬ ‫هةندي طوند بةتةواوي‬ ‫ليَ دةكةنةوة‪،‬‬ ‫سةرضاوة ئاوييةكانيان وشكبوة‪ ،‬ئةمةش‬ ‫لةكات َيكدا بةث َيي ئامار َيكي فةرمانطةى‬ ‫ك��ةش��ن��اس��ي��ي س��ل � َي��م��ان��ى‪ ،‬ل��ة‪2011‬ء‬ ‫ئةمسالَيشدا ر َيذةى باران لةئاستى ئاسايي‬ ‫نزيكبؤتةوة‪ ،‬بةآلم ثسثؤ ِر َيكي ئاوي ذ َير‬ ‫زةوي هؤكارةكةى دةطة ِر َين َيتةوة بؤ‬ ‫ىَ‬ ‫وشكةسالء زؤري‬ ‫كةميى بارانبارينء‬ ‫بريل َيدان لةساآلنى راب��ردودا‪ ،‬بؤ ئةوةى‬ ‫ر َي��ذةي ئاويش ئاسايي ب َيتةوة دةب َيت‬ ‫َ‬ ‫ئةمسالء ىَ‬ ‫سال داهاتو‬ ‫ئةم ضةند مانطةى‬ ‫‪ 1465‬مليم باران ببار َيت‪.‬‬ ‫ر َيذةى سةرضاوةكانى ئاو كةميكردوة‬ ‫تةها عةبدولَآل‪ ،‬كة دانيشتوي طوندي‬ ‫بانالَ َيي ن��اوض��ةى ش��ارب��اذ َي � ِرة‪ ،‬باسي‬ ‫لةوةكرد كة ئةم َ‬ ‫سال بةئاشكرا دةبينر َيت‬ ‫زؤر َي��ك لةكانيء ك��ار َي��زةك��ان وشكيان‬ ‫ك��ردوةء ب��ةر َي��ذةي��ةك��ي ب��ةرض��او ئ��اوي‬ ‫ضةمةكان كةميكردوة‪ ،‬لةكات َيكد لةساآلنى‬ ‫راب��ردودا كة وشكةسالَي بو‪ ،‬ئةو ضةمء‬ ‫كار َيزانة وشكي نةكردبو‪.‬‬ ‫هاوكات ه َيمن رةشيد كة دانيشتويةكى‬ ‫طوندي دؤلَب َيشكة‪ ،‬ئاماذة بةوةدةكات‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫وشكةسال ساآلني رابردو‪ ،‬بةآلم‬ ‫سةربازي‬ ‫َ‬ ‫سةرضاوةكانى ئاو بةر َيذةى ئةمسال وشك‬ ‫نةبون‪ ،‬كة زؤرينةى كانياو كار َيزء تةنانةت‬ ‫َ‬ ‫ئةمسال وشكيان كردوة‪ ،‬كة‬ ‫ضةمةكةش‬ ‫لةماوةى ‪ 20‬ىَ‬ ‫سال رابردودا روي نةداوة‪.‬‬ ‫ث َيشبينى مةترسيي طةورة دةكر َيت‬ ‫ث��س��ث��ؤ ِر َي��ك��ي ئ��اوي ذ َي��رزةوي‪،‬‬ ‫ب��ة"ض��اود َي��ر"ي راط��ةي��ان��د‪ ،‬كوردستان‬ ‫ناوضةيةكي شاخاويية‪ ،‬بؤية بؤ زؤربونى‬

‫ئ��او‪ ،‬ثشت بةئاوي ب��اران دةبةست َيت‪،‬‬ ‫هةرسالَ َيكيش ب ِري باران بارين كةمبكات‪،‬‬ ‫ئ��اوي ذ َي��رزةوي��ش كةمدةكات‪ ،‬ئةوةش‬ ‫دةب َيتة هؤكار َيكي سةرةكي بؤ وشكبونء‬ ‫ك��ةم��ب��ون��ةوةى ئ��اوي ض��ةمء ك��ان��ىء‬ ‫كار َيزةكان‪ ،‬هؤكار َيكي تر بةهؤي ضاالكي‬ ‫طةشتوطوزارييةوة يان فراوانبونى ناوضةى‬ ‫مَ‬ ‫زالانة‬ ‫نيشتةج َيبونء بةش َيوةيةكى‬ ‫َ‬ ‫بري ل َيدةدر َيت‪ ..‬دارا فايةق‪ ،‬دةشل َيت‬ ‫"بؤ بةرةنطاربونةوةى ئةو مةترسييةي‬ ‫ث َيشبينيدةكر َيت ل��ةداه��ات��ودا روم��ان‬ ‫ت َيبكات‪ ،‬بةرنامةيةكي ذيرانة ث َيويستةء‬ ‫دةب � َي��ت ئ��او طلبدر َيتةوة بةش َيوةى‬ ‫دروستكردني بةنداوء كةمكردنةوةى بري‪،‬‬ ‫ضونكة ئةمة ثةيوةنديي بةذياني هةمو‬ ‫مرؤظةوة هةية‪ ،‬ناكر َيت لةبةر بةرذةوةندي‬ ‫ضةند كةس َيكي ك��ةم ئ��اوي ذ َي��رزةوي‬ ‫دةربه َينني"‪ .‬بةث َيويستيشى زانى‪ ،‬ضةندين‬ ‫بةنداو دروستبكر َيت‪ .‬رونيشيكردةوة‪،‬‬ ‫ئاسايي لةشاري سل َيمانىء دةورءب��ةري‬ ‫دةب َيت ساآلنة نزيكةى ‪ 700‬مليم باران‬ ‫ببار َيت‪ ،‬بةآلم لةور َيذةية كةمرت دةبار َيت‪،‬‬ ‫ئةطةر بةمش َيوةيةي ئ َيستاش باران ببار َيت‬ ‫ث َيشبيين دةكر َيت ئةو ضةمء كانياوانةى‬ ‫ئ َيستا هةية وشكبنب يان بةر َيذةيةكي‬ ‫ىَ‬ ‫هةول ثاراستنى ئاو بدر َيت‬ ‫بةث َيويست دةزانر َيت لةر َيطةى بةنداوةوة‬ ‫بةرضاو كةمبكةن"‪.‬‬ ‫دارا حةسةن‪ ،‬ئاماذةى بةوةيشكرد‪ ،‬لةسالَي ‪ 929 ،2002‬مليمء سالَي‪،2003‬‬ ‫ئةو ثسثؤ ِرة‪ ،‬وتيشي"ئةطةر سالَ َيك‬ ‫باران كةم ببار َيت‪ ،‬ث َيويستة لةسالَي دواي مةترسيي كةمبونةوةى ئاوي ذ َير زةويش ‪810‬مليمء سالَي‪ 743 ،2004‬مليم باران‬ ‫ئةودا زياتر لةر َيذةى ئاسايي باران ببار َيت هةية بةهؤي ل َيدانى بري‪ ،‬كة ئةمةيش باريوة كة لة ر َيذةى ئاسايي زياتر باران‬ ‫باريوةء قةرةبوى كةمي ئاوي ذ َير زةوى‬ ‫تاقةرةبوى ئةو ئاوةي ذ َير زةوي بكات كة وادةكات كانياوةكان وشك بنب‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةرلةوبارةيةوة "ضاود َير" ثةيوةندي سالي ‪2000‬ء ‪2001‬كردؤتةوة‪ ،‬بؤية ئاوي‬ ‫لةسالَي ث َيشخؤيدا كةميكردوة"‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةحمةمةد فارس‪ ،‬بة ِر َيوةبةرى سةرضاوة ذ َير زةوي كةمينةكردوة‪ ،‬بةآلم لةسالي‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالء ‪ 545 ،2005‬مليم باران باريوةء نزيكةى‬ ‫ئاوييةكان ل��ةوةزارةت��ى‬ ‫ك َيشةيةكي جيهانيية‬ ‫َ‬ ‫بة ِر َيوةبةري فةرمانطةى كةشناسيي س��ةرض��اوة ئاوييةكانةوة ك��رد‪ ،‬ب��ةآلم ر َيذةى ئاسايي بوة‪ ،‬لةسالي ‪812 ،2006‬‬ ‫مليم و لةسالَي ‪2007‬يش ‪ 589‬مليمء سالَي‬ ‫سل َيمانى‪ ،‬بة"ضاود َير"ي راطةياند‪ ،‬ك َيشةى بةردةست نةبو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪ 380 ،2008‬مليمء سالي ‪ 614 ،2009‬مليمء‬ ‫كةمبونةوةى س��ةرض��اوة ئاوييةكانء‬ ‫سالَي ‪ 543 ،2010‬مليم باران باريوةو سالَي‬ ‫ضى ث َيويستة بؤ زؤربونةوةى ئاو؟‬ ‫كةمبونةوةى ر َي��ذةى باران بارين تةنها‬ ‫بةث َيي ئامار َيكي فةرمانطةى كةشناسي ‪ 648 ،2011‬مليم باران باريوةء لةئاستى‬ ‫لةكوردستان نيية‪ ،‬بةلَكو ك َيشةيةكي‬ ‫َ‬ ‫جيهانييةء زؤر َيك لةوآلتان دةنالَ َينن بةو سل َيمانيش لة سالي ‪ 505 ،2000‬مليمء ئاسايى نزيكبؤتةوة‪ ،‬لة‪ 8‬مانطى ‪2012‬ش‬ ‫ك َيشةيةوةء ضةندين دةري��اض��ةء كاني سالَي‪ 512 ،2001‬مليم باران باريوة‪ ،‬كة ‪ 433‬مليم باران باريوة‪.‬‬ ‫بةو ث َييةش ساآلنة ث َيويستة نزيكةى‬ ‫باران لةر َيذةى ئاسايي كةمرت باريوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫لةجيهانء كوردستانيش وشكي كردوة‪.‬‬

‫فؤتؤ‪ :‬نزار‬

‫‪ 700‬مليم باران ببار َيتء لةساليَ ‪2000‬ةوة‬ ‫تاكو سالَي ‪ 2011‬دةبو نزيكةى ‪ 8400‬مليم‬ ‫باران ببارياية تا ر َيذةى ئاوي ذ َير زةوي‬ ‫ئاسايي بوايةء كةمي نةكرداية‪ ،‬بةآلم لةء‬ ‫‪ 12‬سالَةدا تةنها ‪ 7635‬مليم باران باريوة‪،‬‬ ‫واتا باران لةر َيذةى ئاسايي كةمرت باريوةء‬ ‫ر َي��ذةى نزيكةى ‪ 765‬مليم باران كةمرت‬ ‫باريوة‪ ،‬ئةمةيش بؤتة هؤي وشكبونء‬ ‫كةمبونةوةى سةرضاوة ئاوييةكان‪ ،‬بؤ‬ ‫قةرةبوكردنةوةء ئاسييبونةوةى ئاوي ذ َير‬ ‫زةويش ث َيويستة لةسالَي داهاتودا نزيكةى‬ ‫‪ 1465‬مليم باران ببار َيت تائاوي ذ َير زةوي‬ ‫زؤربب َيتةوةء سةرضاوة ئاوييةكان كةم‬ ‫نةبنةوة‪.‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫خةلك لةزمانى ميديا كوردييةكان تيناطةن‬

‫مامؤستايةكى راطةياندن‪ :‬زمانى حزبىء ناوضةيىء ئةدةبى بةسةر رؤذنامةكاندا َ‬ ‫زالة‬ ‫ضاوديَر‪ -‬ثةثولة عةبدولَآل‪:‬‬ ‫هاوآلتيان رةخنة لةميديا كوردييةكان‬ ‫بةبينراو بيسرتاوو نوسراوةوة دةطرن‪،‬‬ ‫بةوةى نةيانتوانيوة زمان َيكى دروستى‬ ‫راطةياندن بةكاربه َينن‪ ،‬وةك شارةزاياني‬ ‫بوارةكة جةختى ليَ دةكةنةوة‪ ،‬دةب َيت‬ ‫زمانى ميديا لةن َيوان زمانى ئةدةبىء‬ ‫شةقامدا ب َيت‪ ،‬تاكو هةموان ت َيي بطةن‪،‬‬ ‫بةآلم هاوآلتيان باس لةوةدةكةن‪ ،‬ئ َيستا‬ ‫ميدياكان وشةى ب َيطانةو نامؤ بةزمانى‬ ‫ك��وردي زؤر بةكارد َيننء ت َييان ناطةن‪،‬‬ ‫مامؤستايةكى راطةياندنيش جةخت‬ ‫ل��ةوةدةك��ات��ةوة‪ ،‬س��ةرب��ارى داتاشينى‬ ‫ضةندين وشة‪ ،‬زمانى حزبىء ناوضةيىء‬ ‫ئةدةبى روت بةتايبةت لةرؤذنامةكاندا‬ ‫ب��ةس��ةر م��ي��دي��اك��ان��دا زالَ��ة‪ .‬ه��ةروةك‬ ‫ثسثؤ ِر َيكى زمانى ك��وردي��ش‪ ،‬ث َييواية‬ ‫َ‬ ‫بةهةندي وشة‪ ،‬تةشويش‬ ‫كة كةنالَةكان‬ ‫دروستدةكةن‪.‬‬ ‫وةرطيم"‬ ‫"كضةكةم بؤتة‬ ‫رَ ِ‬ ‫عةىل مةمحود كة تةمةنى لةسةرو ‪70‬‬ ‫سالَةو ثياو َيكى بةساآلضوة‪ ،‬بةنيطةرانيةوة‬ ‫باسى نةتوانينى ت َيطةيشنت لةزمانى‬ ‫ميدياكان دةكات‪ ،‬بةوتةى خؤيشى ئةطةر‬ ‫كضةكةى بؤى روننةكاتةوة‪ ،‬بةتايبةت‬ ‫لةهةندآ وشةء زاراوة‪ ،‬هيض ىَ‬ ‫حال ناب َيت‪،‬‬ ‫بؤية ئةو ثياوة بةسالَداضوة‪ ،‬دةلَ َيت‬ ‫"كضةكةم بؤتة وةرطيرَ ِ م"‪.‬‬ ‫ه��ةروةك زةي��ن��ةب غ��ةري��ب��ي��ش كة‬ ‫ه��اوآلت��ي��ي��ةك��ى دان��ي��ش��ت��وى طوند َيكى‬ ‫شارؤضكةى ث َينجو َينة‪ ،‬وتى "ذنى مَ‬ ‫مالء‬

‫زؤرب��ةى كاتةكامن ل��ةط� َ‬ ‫�ةل تةلةفزيؤن‬ ‫بةسةردةبةم‪ ،‬بةآلم بةهؤى ت َينةطةيشتنم‬ ‫لةئالَؤزى زمانى ميديا نةمتوانيوة وةك‬ ‫ث َيويست سوديان ل َيببينم"‪ .‬ئاماذةى‬ ‫بةوةشكرد‪ ،‬كة ئ��ةو نةخو َيندةوارةء‬ ‫َ‬ ‫لةهةندي وشة بطات‪ ،‬كة كوردي‬ ‫ناتوان َيت‬ ‫ننيء لةزمانةكانى ب َيطانةوة وةرطرياوة‪.‬‬ ‫الى خ��ؤي��ةوة خو َيندكار َيكى بةشى‬ ‫زمانى ك��وردي‪ ،‬لةزانكؤى سل َيمانى‪،‬‬ ‫جةخت لةوةدةكاتةوة كة ئةطةر زمانى‬ ‫ميدياكان بةو ئالَؤزيية هةنطاوبن َيت‪ ،‬بؤ‬ ‫ت َيطةيشنت لةهةر ميديايةك ث َيويستمان‬ ‫بةفةرهةنط َيك دةب َيت‪ .‬ئةو خو َيندكارة‬ ‫َ‬ ‫دةشل َيت "هةرضةندة بةهؤى جيهانطريى‪،‬‬ ‫زمان بةرةو ت َيكةآلويى كلتورىء طؤ ِران‬ ‫ىَ‬ ‫خؤمال‬ ‫ب ِروات‪ ،‬بةآلم زمانى ميديا دةب َيت‬ ‫ب َيتء ه��ةلَ��ق��وآلوى واقعى كؤمةآليةتى‬ ‫ب َيت‪ ،‬ضونكة ئةو زمانة مؤركى هةموانةء‬ ‫زمان َيكى هاوبةشة لةن َيوان ضنيء تو َيذة‬ ‫جياوازةكاندا"‪.‬‬ ‫"ميديا لةثةيامى خؤى اليداوة"‬ ‫ه��ةروةك مامؤستايةكى راطةياندن‬ ‫لةثةميانطاى تةكنيكيى سل َيمانى‪،‬‬ ‫رونيكردةوة‪ ،‬لةكات َيكدا ث َيويستة زمانى‬ ‫ميدياكان زمان َيكى سادةو ساكارب َيت بؤ‬ ‫هةمو ضنيء تو َيذةكان‪ ،‬بةآلم رانةطرتنى‬ ‫باآلنس َيك ل��ةن � َي��وان زم��ان��ى ئ��ةدةب��ىء‬ ‫سةرشةقام‪ ،‬سةربارى داتاشينى ضةندين‬ ‫وشةو زالَبونى زمانى حزبىء ناوضةيىء‬ ‫زمانى ئةدةبى روت بةتايبةت لةرؤذنامة‬ ‫طشتييةكاندا هةية‪ ،‬كة ئةمة كار َيكى زؤر‬ ‫هةلَةيةو وايكردوة هةند َيك لةو ميديايانة‬ ‫تايبةت بن بةتو َيذ َيكى دياريكراو‪.‬‬

‫ئةطةر زمانى‬ ‫ميدياكان بةو‬ ‫َ‬ ‫ئالؤزيية‬ ‫هةنطاوبن َيت‪،‬‬ ‫بؤ ت َيطةيشنت‬ ‫لةهةر ميديايةك‬ ‫ث َيويستمان‬ ‫بةفةرهةنط َيك دةب َيت‬ ‫لةدروستكردنى فةرهةنط َيكى زمانةوانى‬ ‫تايبةت بة ِراطةياندنةكان‪.‬‬

‫نةجات رؤستى‪ ،‬وتيشى "لةئةم ِرؤدا‬ ‫بةو هؤكارانة ميدياى كوردى لةثةيامى‬ ‫راستةقينةى خؤى الى داوةو نةيتوانيوة‬ ‫" ه َيزى طةياندنء كاريطةريي‬ ‫راى طشتى دروس��ت��ب��ك��ات"‪ .‬باسى‬ ‫ميدياكان لةئاست َيكى الوازداية"‬ ‫لةوةشكرد‪ ،‬بؤ ئةوةى زمانى راطةياندنى‬ ‫ثسثؤ ِر َيكى زمانى ك��وردى‪ ،‬ئاماذة‬ ‫ك��وردى زمانى هةموان ب َيت‪ ،‬ث َيويستى‬ ‫ىَ‬ ‫سةرقال‬ ‫ب��ةض��اك��س��ازى ه��ةي��ة ل��ةالي��ةن ك��ؤ ِرى بةوةدةكات‪ ،‬كة ميدياى كوردى‬ ‫زانيارى ك��وردو دةزطاكانى راطةياندن دروستكردنى جؤر َيك لةتةشويشى مانايية‬

‫‪5‬‬

‫الفيتةى سثى‬ ‫لةضةند مانطى رابردودا بةض ِروث ِرىء‬ ‫جياواز لةمانطةكانى تر‪ ،‬لةتةواوى‬ ‫شارو شارؤضكةكانء تةنانةت هةند َيك‬ ‫ل��ةب��ازط��ةو خ��الَ��ة سنورييةكانيشدا‬ ‫ل��ي��ذن��ةك��ان��ى ق��امي��ق��ام��ي��ةت‪،‬‬ ‫كةوتونةتةخؤو س��زاى ئ��ةو كةسء‬ ‫شو َينانة دةدةن ك��ة سةرث َيضى‬ ‫ر َينماييةكانى تةندروستىء ثاكء‬ ‫خاو َينى دةكةنء تةنها بري لةقازاجنى‬ ‫ماددى خؤيان دةكةنةوة‪ .‬سزادانء‬ ‫بةدواداضونء داخستنى ض َيشتخانة‪،‬‬ ‫م��ارك� َي��ت‪ ،‬فرؤشطة‪ ،‬دةرم��اخن��ان��ة‪،‬‬ ‫ن��ةه� َي��ش��ت��ن��ى دةرم��ان��ى خ��راثء‬ ‫ماوةبةسةرضو‪ ،‬داخستنى كارطة بيَ‬ ‫مؤلَةتةكان ل��ةدةرةوةى شارةكانء‬ ‫ئ��اش��ك��راك��ردن��ي��ان ب��ؤ رايطشتىء‬ ‫بآلوكردنةوةيان لةميدياكاندا‪ ،‬بةدةر‬ ‫ل��ةوةى تةئكيدكردنةوةو ثةرؤشيية‬ ‫بؤ ثاراستنى تةندروستىء سةالمةتى‬ ‫هاوآلتيانء ر َيطرتنة لةكاريطةريييةكانى‬ ‫ئ��ةو خ��ؤراكء دةرم��ان��ة خراثانة‬ ‫لةسةريان‪ ،‬تةئكيدكردنةوةشة لةسةر‬ ‫ج َيبةج َيكردنى ياساو ب ِريارو ر َينمايي‬ ‫دامةزراوة ثةيوةنديدارةكانى حكومةت‬ ‫كة ل��ةب��ةرذةوةن��دي��ى تةندروستىء‬ ‫سةالمةتى هاوآلتيانداء بةلَطةية بؤ‬ ‫ئةوةى حكومةت دةيةو َيت ئاسايشى‬ ‫خ��ؤراكء تةندروستى هاوآلتييةكانى‬ ‫فةراهةمبكات‪ ،‬بةآلم طرفتى سةرةكى‬ ‫لةبةردةواميى ئةو دؤخ��ة خراثةية‬ ‫كة لةنةبونى ض��اود َي��رىء دةزط��اى‬ ‫ىَ‬ ‫كؤنرتؤل توندوتؤلَة لةسةر‬ ‫كوال َيتيى‬ ‫خالَةسنورييةكانء ئةو دةروازانةى تر‬ ‫كة كةلوثةلء ث َيداويستيى خؤراكىء‬ ‫تةندروستىء جؤرةكانى ترى ل َيوة‬ ‫هاوردةى هةريمَ ى كوردستان دةكر َيت‪،‬‬ ‫ياخود ضاوثؤشيكردنة ل َييان بةهؤى‬ ‫هؤكارى جؤراوجؤرةوة‪ .‬ئةم حالَةتةش‬ ‫طومانء ب َيمتمانةيي الى هاوآلتيان‬ ‫دروستكردوةو بؤتة هؤى دروستبونى‬ ‫طرفتى بةردةوام بؤ ليذنةفةرعييةكانء‬ ‫ئةو ليذنانةى ئةركى ضاود َيريكردنى‬ ‫بازا ِريان لةئةستؤية‪ .‬يةك َيكى تريش‬ ‫لةطرفتةكان ج��ؤرى ئ��ةو سزايةية‬ ‫كة لةاليةن ليذنةكانةوة روب��ة ِروى‬ ‫سةرث َيضيكاران دةكر َيتةوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫سةرةتا غةرامةكردنةو دواتر بؤكةمرت‬ ‫لةهةفتةيةك داخسنتء تةواو‪ ،‬لةكات َيكدا‬ ‫باشرتواية جطة لةداخستنى ج َيطةكةو‬ ‫غةرامةكردن َيكى زؤر‪ ،‬خاوةنةكةي بؤ‬ ‫ضةند رؤذ َيك زيندانى بكر َيت لةيةك َيك‬ ‫لةفةرمانطةكانى ضاكسازيداو لةر َيطةى‬ ‫ضةند وانةيةكةوة هؤشياربكر َيتةوة‪.‬‬ ‫ك��ة ئ��ةم��ةش ف��اك��ت��ةر َي��ك��ى طرنطة‬ ‫ل��ةك��ةم��ك��ردن��ةوةى سةرث َيضيية‬ ‫تةندروستييةكان‪.‬‬

‫هةلَطورد جةالل‬

‫لةبةكاره َينانى وش��ةك��ان��دا‪ ،‬ئ��ةوةش‬ ‫وةرط��ري ك��وردى توشى سةرل َيش َيوان‬ ‫ك��ردوة‪ .‬تاظطة كةريم‪ ،‬رونيشيكردةوة‪،‬‬ ‫ئةوة بوةتة هؤكار َيك بؤ دوركةوتنةوةى‬ ‫زمانى ميدياكان لة ِرونىء رةوانب َيذى‪،‬‬ ‫ب��ةوةش ه َيزى طةياندنء كاريطةريان‬ ‫لةئاست َيكى الوازداية‪.‬‬ ‫ه��اوك��ات س��ةرن��وس��ةرى ط��ؤظ��ارى‬

‫لظني‪ ،‬ث َييواية كة لةئ َيستادا ميدياى‬ ‫ك��وردى ل��ةم��ي��ان��ى ث��اب��ةن��دن��ةب��ون��ى‬ ‫بةبنة ِرةتيية طشتييةكانى زمانةوانىء‬ ‫تايبةمتةندييةكانى زمانى راطةياندن‬ ‫لةضوارض َيوةى رةضاونةكردنى نيشانةكانى‬ ‫خالَبةندى كة رةضاونةكردنى نيشانةكانى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫وةك هاتوضؤ كارةسات دةخولق َينن‪،‬‬ ‫رةضاونةكردنى ش َيوازى دا ِرشنت لةسةر‬ ‫هةردو ئاستى واتايىء ر َيزمانىء دورى ئةو‬ ‫زمانة لةرؤحى خةلَكء ئاستى وشياريى‬ ‫خةلَك واى ك��ردوة كة ميديا بةطشتى‬ ‫لةقؤناغى قةيران َيكى ق� ىَ‬ ‫�ول تةحريريدا‬ ‫ت َيثة ِربب َيت‪ .‬بةوةى كة دا ِرشتنى رستةيةك‬ ‫لةكةنالَ َيك بؤ كةنالَ َيكى تر جياوازى هةية‬ ‫بؤ سةيركردنء ت َيطةيشتنيش لةهةر‬ ‫كةنالَ َيكيش ث َيويستت بةكؤمةلَ َيك وشةو‬ ‫زاراوةى تر هةية‪.‬‬ ‫ئةمحةد مرية‪ ،‬ئةوةشى خستة ِرو كة‬ ‫ضةند هؤكار َيكى طرنط لةثشت ئالَؤزبونى‬ ‫زم��ان��ى راط��ةي��ان��دن��ةك��ان��ةوة دةوةس�تن‬ ‫لةوانةش طؤ ِرانى سروشتى زمان بةهؤى‬ ‫ط��ةش��ةى ك��ؤم��ةآلي��ةت��ىء فةرهةنطى‬ ‫ش��ارس��ت��ان��ىء الوازىء ن��ائ��اك��ادمي��ى‬ ‫ميدياكاران لةزمان َيكى ت�َي�رَ و تةسةىل‬ ‫راطةياندنى بةكارهاتو ل��ةط� َ‬ ‫�ةل الوازى‬ ‫ئاستى زمانةوانيانء ثةيوةست بونى‬ ‫زمانى كوردى بةدابةشبون َيكى ديال َيكيت‪.‬‬

‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫ذمارة (‪ )392‬دو شةممة ‪2012/10/8‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪8‬‬

‫زؤنطاوى سوريا‪..‬‬

‫ثةيامةكانى ئةنكةرة بةسةر ىَ‬ ‫بال موشةكدا‬

‫ئةمحةد عةبدولَآل‬

‫مةشخةأل كةولَؤسى‬ ‫رةن��ط��ة ل��ةدواى ج��ةن��ط��ى جيهانى‬ ‫دوةم��ةوة‪ ،‬ناوضةكةمان بةقؤناغ َيكى‬ ‫هةستيارتر لةوةى بةهؤى دؤخى سورياوة‬ ‫ت َيى كةوتوة‪ ،‬ت َينةثة ِرى ب َيت‪.‬‬ ‫طةيشتنى روداوةكانى بةهاى عةرةبى‬ ‫بؤسوريا بةر لة‪19‬مانط لةنوسينى ئةم‬ ‫شيكارة‪ ،‬ب��ةس بو بؤ ئ��ةوةى دوخ� ىَ‬ ‫�ال‬ ‫جةوهةرى ب َيتة دةست‪:‬‬ ‫‪-1‬ل��ةالي��ةك��ةوة ب��ةه��ارى ع��ةرةب��ى‬ ‫لةماناكانى بةتالَكردةوة‪ ،‬ضونكة ئةطةر‬ ‫لةتونسء سورياو يةمةن بةهارى عةرةبى‬ ‫بةدرطايةكي ك��راوةى قؤناغى ذيانى‬ ‫دميوكراسى لةناوضةكةدا لةقةلَةم درابآ‪،‬‬ ‫ئ��ةوا لةسوريا ئ��ةم خةونة يؤتؤثيايية‬ ‫سةدوهةشتا ثلةطؤ ِرا بةملمالن َييةكى‬ ‫ئةمنى‪ ،‬ئ َيستاش طةيشتوة ب��ةوةى‬ ‫ل��ةف��ةره��ةن��ط��ى سياسيدا بة(جةنطى‬ ‫بريكارى‪) proxy war -‬ناسراوة‪.‬‬ ‫لةسوريا توانرا‪ ،‬ثرؤسةى طؤ ِرانكاريةكة‬ ‫بوةست َينرآ وةك ثالن َيكى ئيمثرياليستى‬ ‫لةبةرانبةر دةولَةتةكانى ناوضةكةدا‬ ‫سةركةوتنى‬ ‫و َينابكر َيتةوة‪...‬روكارى‬ ‫ئةم هةولَةش لةوةداية كة وةك دةبينني‬ ‫ئ َيستا ئ��ةوةن��دةى ب��اس ل��ة ِرةه��ةن��دى‬ ‫توندوتيذى ناوثرؤسةى طؤ ِرانكاريةكة‬ ‫دةك��رآ‪ ،‬ئ��ةوةن��دةى ب��اس لةشكستى‬ ‫رذيمَ ��ة ت��ازةك��ان��ى ب��ةه��ارى ع��ةرةب��ى‬ ‫دةك��رآ لةج َيبةج َيكردنى بةلَ َينةكانى‬ ‫دادث��ةروةرى و يةكسانى ودذاي��ةت��ى‬ ‫ىَ‬ ‫طةندةل وبةرقةراركردنى دميوكراسيةتدا‪،‬‬ ‫نيوئةوةندة باس لةئاماجنة خةيالَيةكانى‬ ‫سةرةتاى سةرهةلَدانى بةهارى عةرةبى‬ ‫ن��اك��رآ‪ ،‬ت��ةن��ان��ةت ل��ة ِروة شيكارىء‬ ‫ت��ي��ؤري��ةك��ان��ي��ش��ةوة‪ ..‬ب��ؤي��ة دةك��رآ‬ ‫سوريا بةطؤ ِرستانى بةهارى عةرةبى‬ ‫لةقةلَةمبدةين‪.‬‬ ‫‪-2‬سوريا لةيةككاتدا بوة سةنتةرى‬ ‫ج��ةم��س��ةرط�يرى ه�� َي��زة ه��ةريمَ ��ىء‬ ‫ن َيودةولَةتييةكان‪ ،‬لةاليةكيرتيشةوة بوة‬ ‫فةزايةكيكراوة بؤ ئ��ةوةى هةريةك لةو‬ ‫جةمسةرانة كارتة مادىء مةعنةوييةكانى‬ ‫بةردةستيان بةبآ سانسؤرء بةئاشكرا‬ ‫تيايدا بةكاربه َينن‪.‬‬ ‫ئةم ملمالن َييةش جطة لةسفركردنةوةى‬ ‫ذ َيرخانة زيندةييةكانى س��وري��او ل َيك‬ ‫هةلَوةشاندنةوةى ثاية شارستانيةكانء‬ ‫بةستةرة دةولَةتيةكانى ئةو وآلتة‪ ،‬يةك‬ ‫ل َيكةوتةى تريشى هةية ئةويش ئةوةية‬ ‫سوريا بةو و َينةيةى كة وةريطرتوة‪ ،‬بوةتة‬

‫ثرؤذةى ذ َيرخانى ئابورى‬

‫ب ِريارى در َيذكردنةوةى سنوربةزاندن لةاليةن سوثاى توركياوة‪ ،‬رةوشى ناوضةكة ئالَؤزتر دةكات‬

‫سةنتةرى زةمينلةرزة‪ ..‬ب َيطومان هيضكام‬ ‫لةدةولَةتةكان لةو لةرزةية بةدةرنابن‪،‬‬ ‫وةك‪ :‬كاريطةربونى عةلةوييةكانى توركيا‪،‬‬ ‫سوننةكانى ع�َي�رَ اق‪ ،‬ك��ورد‪.. ،‬هتد‪ .‬بةو‬ ‫روداوانة‪...‬‬ ‫بةكورتى هيض اليةك حةسانةى نيةو‬ ‫هةموان لةذ َير مةترسي ئةرد هةذ َينةكةى‬ ‫سوريادان‪ .‬ت َيبينى دةكةين لةئ َيستادا‪،‬‬ ‫زةمني لةرزةكة ثرت ثةلدةك َيشآ بةرةو‬ ‫وآلتانى دةوروبةر‪ ،‬بؤ ثةيربدن بةم ث َيدراوة‬ ‫سآ ئاماذةى طرنط لةبةردةستدان‪:‬‬ ‫‪-1‬بؤجارى س َييةم لةماوةى سآ سالىَ‬ ‫رابردودا‪ ،‬يةك َيك لةجبةخانة طةورةكانى‬ ‫ضةكء تةقةمةنى حزبولَآل لةشارؤضكةى‬ ‫شةهابيةى ذ َيردةستةآلتى حزبةكةدا‬ ‫تةق َينرايةوة‪.‬لةكات َيكدا حزبولَآل كوذرانى‬ ‫يةك َيك ل��ةس��ةرك��ردة سةربازييةكانى‬ ‫لة(ئةرك َيكى جيهاديدا لةسوريا) راطةياند‪:‬‬ ‫كةواتة ت َيوةطالنى حزبولَآل وةك ه َيز َيكى‬ ‫لوبنانى لةزؤنطاوةكةى سوريا‪ ،‬بآ ثةردة‬ ‫دةركةوت‪.‬‬ ‫‪-2‬لةثاش دومانط لةدةستطريكردنى‬ ‫نزيكةى ‪ 40‬طةشتيارى ئاينى ئيرَ انى‬ ‫لةسوريا‪ ،‬رؤذى ‪ 10/4‬سوثاى سورياى‬ ‫ئ��ازاد‪ ،‬شكستى هةولَةكانى ئازادكردنى‬ ‫بارمتة ئيرَ انييةكانى لةسوريا راطةياند‪،‬‬ ‫ه��ةروةه��ا م��اوةى ‪ 48‬ك��ات��ذم�َي�رَ ى دان��ا‬ ‫ل��ةب��ةردةم ئ�َي�رَ ان��دا بؤ ج َيبةج َيكردنى‬ ‫مةرجةكانى س��وث��اى س��وري��اى ئ��ازاد‪.‬‬ ‫ب��ةرل��ةوةى دةستبكةن بةلةناوبردنى‬ ‫بارمتةكان‪.‬‬ ‫ليرَ ةدا طرنط ئةوةية بزانني كوشتنى‬ ‫تةنهايةك بارمتةى ئيرَ انى لةاليةن سوثاى‬ ‫سورياى ئ��ازادةوة راطةياندنى جةنطة‬

‫ل��ةس��ةر ك��ؤم��ارى ئيسالمى‪ ،‬ب َيطومان‬ ‫ك��ؤم��ارى ئيسالمى ب��ى وةآلم ناب َيت‪،‬‬ ‫ت��ا ِرادةى دةس��ت � َي��وةردان��ى س��ةرب��ازى‬ ‫لةسوريا لةتؤلةى بارمتةكانيدا‪ ،‬ئةمة‬ ‫بةمةزةندةى ثسثؤ ِرانى بوارةكة‪.‬‬ ‫‪-2‬ك��ةوت��ن��ةخ��وارةوةى ي��ةك بؤمبى‬ ‫(مؤرتةر) لةناوخاكى توركيادا‪ ،‬بةس بو‬ ‫بؤئةوةى توركيا دةستبةجآو راستةوخؤ‬ ‫ك��اردان��ةوةى س��ةرب��ازى نيشانبدات‪...‬‬ ‫ئةطةرضى ثارلةمانى توركيا دةستى‬ ‫حكومةتى واآلك��رد ب��ؤ ئةجنامدانى‬ ‫ئؤثةراسيؤنى س��ةرب��ازى ل��ةدةرةوةى‬ ‫سنورةكانى (بةتايبةتى لةسوريا) بةآلم‬ ‫ئةردؤطان طوتى‪ :‬نيازى جةنطى نية لةدذى‬ ‫سوريا!!‪..‬كةواتة ئايا ماناو ثةيامةكانى‬ ‫ئةو تةسعيدة سةربازيةضى بون؟ لةض‬ ‫ضوارض َيوةيةكدا هاتنة ث َيشةوة؟‬ ‫ط��ةر بةهةلَةدا نةضني‪ ،‬دةك��رآ لةم‬ ‫خاآلنةدا بةطوشراوى ثةيامةكانى توركيا‬ ‫خبو َينينةوة‪:‬‬ ‫يةكةم‪ٍِ :‬روداوةكانى سوريا طةشتونةتة‬ ‫ىَ‬ ‫خال تةقينةوةى هةريمَ ايةتىء توركيا‬ ‫َ‬ ‫لةئامادةباشى تةواوداية بؤ مامةلةكردن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو تةقينةوةيةدا‪.‬‬ ‫دوةم‪ :‬مةترسييةكان لةسةر ئاسايشى‬ ‫نةتةوةيى توركيا‪ ،‬بةئةندازةيةك كةلَةكة‬ ‫بون‪ ،‬كةتوركيا بةرطةى بضوكرتين مةترسى‬ ‫زي��ات��رن��اط��رآ‪ ،‬ئةطةرضى مةترسيةكة‬ ‫كةوتنةخوارةوةى بؤمب َيكى مؤرتةريش‬ ‫بآ! بؤية ئةردؤطان بة هةمو اليةنةكانى‬ ‫ط��وت‪ :‬ن��ام��ان��ةوآ جةنط دذى سوريا‬ ‫بكةين‪ ،‬بةآلم نابآ هيض اليةن َيك ث َيداطرى‬ ‫ئ َيمة بؤبةرطرى لةبةرذةوةندييةكامنان‬ ‫تاقيبكاتةوة! ضونكة وةك دةبينن‬

‫راستةوخؤ وةآلم دةدةينةوة‪.‬‬ ‫ليرَ ةدا ئةوى طرنط بآ بؤكورد وةآلمى‬ ‫ئ��ةم ثرسيارةية‪ :‬ئ��ةط��ةر توركيا لةم‬ ‫قؤناغةدا كةوتنةخوارةوةى بؤمب َيكى‬ ‫مؤرتةر قبوأل نةكات‪ ،‬ئايا دروستبونى‬ ‫قةوارةيةكى كوردى لةكوردستانى رؤذئاوا‬ ‫قبوألدةكات؟‬ ‫س�� َي��ي��ةم‪ :‬ت��ورك��ي��ا ئ��ام��ادةى رو‬ ‫بة ِروبةنةوةى سورياو هاوثةميانةكانيةتىء‬ ‫دةت��وان��آ ض��او ل��ةث��رؤت��ؤك��ؤىل بةرطرى‬ ‫هاوبةش بثؤش َيت كة لةن َيوان ئ�َي�رَ انء‬ ‫سورياداية‪ .‬ئايا ئةم ئامادةيية مةترسى‬ ‫زياتربةدواى خؤيدا ناه َينىَ ؟‪.‬‬ ‫ض��وارةم‪ :‬ئةطةر هةولَةكانى توركيا‬ ‫بؤسةرخستنى بةهارى عةرةبى تائ َيستا‬ ‫لة ِروى سياسىء ميديايىء تا ِرادةيةكيش‬ ‫ئ��اب��ورىء مرؤييةوة بوب َيت‪ ،‬ئ��ةوا لةم‬ ‫قؤناغةدا ئامادةية بةدةست َيوةردانى‬ ‫سةربازى رذيمَ ى بةشار ئةسةد الواز بكات‪.‬‬ ‫الوازك��ردن��ى ئ��ةو رذيمَ ��ةو روخاندنيشى‬ ‫دةب َيتة هؤى ئ��ةوةى بةهارى عةرةبى‬ ‫لةزؤنطاوى سوريا دةربض َيتء بطة ِر َيتةوة‬ ‫ب��ؤ ئ��ةو ض��وارض� َي��وة يؤتؤثياييةى كة‬ ‫لةتونسء ميسردا تيايدابو‪.‬‬ ‫الوازكردنى تةرازوةكة لةبةرذةوةنديى‬ ‫ضةكدارةكانى س��وري��او ط��ة ِران��دن��ةوةى‬ ‫ب��ةه��ارى ع��ةرةب��ى ب��ؤ و َي��ن��ة َ‬ ‫شكلة‬ ‫يؤتؤثياييةكةى ث َيشوى‪ ،‬ئةو ه َي َلة سورةن‬ ‫كة ل��ةالي��ةن ئ�َي�رَ انء روس��ي��اوة بةثانى‬ ‫بؤتوركياو هاوثةميانةكانى ك َيشراون‪.‬‬ ‫ج َيطرى سةرؤكى ئيرَ ان لةسةردانةكةيدا‬ ‫ب��ؤ ئ��ةن��ك��ةرة ه َي َلة س��ورةك��ةى بريى‬ ‫ئةردؤطان ه َينايةوة‪ ،‬ضاود َيران دةثرسن‪:‬‬ ‫رةحيمى بةسةردان َيك ه َي َلة سورةكةى‬

‫ثرؤذة ياساي ذ َيرخانى ئابورى عرياق‪ ،‬كة ماوةى ضةند مانط َيكة لةاليةن حكومةتى‬ ‫عرياقةوة ئامادةكراوةء لةهةشت ب ِرطة ث َيكهاتوة‪ ،‬لةئ َيستادا لةناوةندة سياسيء‬ ‫ئابورىء ميدياييةكانى عرياقدا زؤرترين شيكارو ل َيكدانةوةى بؤ دةكر َيت‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫دواى ئةوةى ماوةى رابردو نورى مالكى سةرؤك وةزيرانى عرياق بؤ رونكردنةوةى‬ ‫ثرؤذةكة ضوة ثارلةمانء وةآلمى ضةند ثرسيار َيكى دايةوة‪ .‬بؤضون َيك كة بةئاراستةى‬ ‫حكومةتدا دة ِروات ث َييواية‪ ،‬ثرؤذةيةكى طشتطريى ئابورييةء مةبةستى بونيادنانةوةى‬ ‫خيرَ اى ذ َيرخانى ئابورى وآلتة‪ ،‬كة بةهؤى جةنطة يةك لةدواى يةكةكانى رذيمَ ى ث َيشوى‬ ‫عرياقةوة ثوكاوةتةوةء ناتوانر َيت بةثشت بةسنت بةفرؤشتنى نةوت طرةو لةسةر‬ ‫هةلَساندنةوةى بكر َيت‪ ،‬هةند َيكيش بةتايبةتى ه َيزء ثار َيزطا سوننةكان بةدةست َيكى‬ ‫سياسى ناودةبةنء ث َييانواية دةكةو َيتة خزمةت بةه َيزكردنى حكومةت َيكى تاك ِرةوةوة‪.‬‬ ‫بةبؤضونى من هةردو ئةطةرةكة جؤر َيك لةراستييان ت َيدا دةبينر َيت‪.‬‬ ‫بةآلم ئةوةى تائ َيستا خؤى يةكاليى نةكردوةتةوة‪ ،‬هاوثةميانيى كوردستانة‪ ،‬كة‬ ‫بةث َيى ل َيدوان َيك هةند َيك لةبةرثرسانى ليستةكة‪ ،‬رةزامةندى هاوثةميانيى كوردستان‬ ‫خؤى لةب ِرى ثشكى هةر َيمء ضؤنيةتى خةرجكردنى ثرؤذةكةدا دةبةسرت َيتةوة‪ .‬كة‬ ‫بةبؤضونى من لةدوو خالَدا كورت دةكر َينةوة‪.‬‬ ‫يةكةم‪ :‬حكومةتى عرياق بؤى دةركةتوة‪ ،‬لةبونيادنانةوةى ذ َيرخانى ئابورى‬ ‫وآلتء دابينكردنى خزمةتطوزاريدا شكسيت ه َيناوةء لةماوةى شةش ىَ‬ ‫سال رابردودا‪،‬‬ ‫هاوآلتيانى عرياق لةزؤر َيك لةخزمةتطوزريية سةرةتاييةكان ب َيبةرى بونء ئ َيستاش‬ ‫عرياق روب��ة ِروى طةورةترين مةترسي كةمبونةوةى ئاو نةبونى ئاسايشى خؤراك‬ ‫دةب َيتةوة‪ ،‬حكومةت دةيةو َيت لةر َيطةى كةرتى تايبةتء قةرزى در َيذخايةنةوة‬ ‫ث ِرى بكاتةوة‪ ،‬ضونكة ئةطةر تةنها ثشت بةداهاتى ساآلنة ببةسرت َيت‪ ،‬كة ‪%95‬ى‬ ‫لةنةوتةوة سةرضاوة دةطر َيت ثرؤسةى بونيادنةوةى ضةند دةيةكى تر دةخايةن َيت‪،‬‬ ‫لةبةرئةوةى عرياق ‪%70‬ى بودجةى ساآلنةى بؤ بةكاربردن خةرج دةكاتء كةمرت‬ ‫ثرؤذةى وةبةره َينانء كةمرتين ثرؤذةى سرتاتيذى دةب َيت‪ ،‬لةبةر ئةوة عرياق ناضارة‬ ‫قةرزى دةرةكى بؤ بوذانةوةى ذ َيرخانى ئابورى بكات‪ ،‬بةآلم بةبىَ لةبةرضاوطرتنى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دؤخى عرياقدا يةكناطر َيتةوة‪ .‬بةتايبةتى لةئ َيستادا‬ ‫ضةند راستيةكى ئابورى كة‬ ‫عرياق تواناى لةخؤطرتنى ئةو مةبلةغة ثارةيةى نيةء لةداهاتودا دةيكاتة بار َيكى‬ ‫قورس بةسةر شانى عرياقةوة‪ ،‬سةربارى ئةوةى هيض طةرةنتيةكيش بؤ ضؤنيةتى‬ ‫خةرجكردنى ثارةكةش لةطؤ ِر َيدا نيةء زةمانى ئ��ةوةش نية لةضةند بؤند َيكدا‬ ‫بةهةدةرنةدر َين‪.‬‬ ‫دوةم‪ :‬راك َيشانى سؤزى ناوضة سونييةكان بةكردنةوةى ضةند ثرؤذةيةكى طةورة‪،‬‬ ‫وةك دروستكردنى ثرؤذةى طةورةى ئاو لةئةنبارء دروستكردنء نؤذةنكردنةوةى‬ ‫ثردة سةرةكييةكانى ثار َيزطاى ديالةء هةولَدان بؤ دؤزينةوةى هةىل كار لةناوضة‬ ‫سوننة نشينةكانء رةواندنةوةى تةمومذى ئةو ثةستانة زؤرةية كة دةكر َيتةسةرى‬ ‫بؤ ئةجنامدانى ضاكسازى‪.‬‬ ‫بةآلم بةنسبةت ك��وردةوة هيض ثرؤذةيةكى طرنطى ت َيدا نية‪ ،‬تةنها ئةوةنةبيَ‬ ‫بةث َيى زانيارييةكان ‪ 2‬مليارء ‪ 910‬مليؤن دؤالرى ثرؤذةكةى بةردةكةو َيت‪ ،‬كة‬ ‫حةقواية حكومةتى هةريمَ ى كوردستان بةدواداضونى زياترى ئةم بابةتة بكاتء‬ ‫ربوان َيت‪ ،‬ضونكة هةريمَ ى كوردستان دةتوان َيت بةو ب ِرة ثارةية‬ ‫وةك دةرفةت َيك ل َي ِ‬ ‫َ‬ ‫ضةند ثرؤذةيةكى سرتاتيذى‪ ،‬بةتايبةتى لةبوارةكانى بةنداوو بوذانةوةى كشتوكالدا‬ ‫ئةجنامداتء دةرئةجنام َيكى باشى ل َيدةست بكةو َيت‪ ،‬بةتايبةتى دواى ه َيوربونةوةى‬ ‫ثةيوةندييةكانى هةر َيمء بةغدادء ر َيككةوتنيان لةبوارى وزةء نةوتدا‪.‬‬ ‫ب�يرى ئ��ةردؤط��ان ه َينايةوة‪ ،‬ئايا ئةو‬ ‫وةبريه َينانةوةية بيمةية بؤئةوةى توركيا‬ ‫ه َي َلة سورةكانى خؤى بس ِر َيتةوة؟‬ ‫ي��ان ئ��ةو ث��ةي��ام��ان��ةى ك��ة ب��ةب� ىَ‬ ‫�ال‬ ‫موشةكةكاندا ئاراستةى سورياو اليةنةكانى‬

‫ترى كرد‪ ،‬هةموانى ت َيطةياند لةهةستيارى‬ ‫دؤخةكةو قةبارةى ئامادةباشى توركيا بؤ‬ ‫بةرطريكردن لةه َي َلةكانى خؤى‪..‬ث َيشهاتء‬ ‫روداوةكانى ئايندة وةآلمى ئةم ثرسيارو‬ ‫ضاوة ِروانية دةدةنةوة‪.‬‬

‫هيشةكةى سورياء ثةيام َيكى َ‬ ‫رَ‬ ‫نوي بؤ توركيا‬ ‫ريَبني حةسةن‬ ‫نا ِرةزاييةكانى دانيشتوانى سوريا دذ‬ ‫بةدةسةآلتى بنةمالَةى ئةسةد بةردةوامةء‬ ‫ر َيذةى قوربانييةكانى ئةو وآلتةش بةهؤى‬ ‫كوشتارى رذيمَ ��ةك��ةى بةشار ئةسةدء‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل ن َيودةولَةتىء ناكؤكى‬ ‫ب َيدةنطى‬ ‫َ‬ ‫بؤ دؤزي��ن��ةوةى ريطا ضارةيةك لةاليةن‬ ‫وآلتانى زهل َيز بؤ قةيرانى ناهةموارى سوريا‬ ‫لةبةرزبونةوةداية‪ ،‬ئةطةرضى لةماوةكانى‬ ‫رابردودا‪ ،‬لةاليةن بانكى مؤنى سكرتيرَ ى‬ ‫طشتى نةتةوةيةكطرتوةكانةوة‪ ،‬هةريةك‬ ‫لة(كؤفى ئةنانء ئةخزةر ئيرباهيمى)‬ ‫رةوان��ةى س��وري��ا ك��ران ب��ؤ ئ��ةوةى‬ ‫بةش َيوةيةكى ئاشتيانة بة ِرذيمَ ةكةى‬ ‫ئةسةد َبلينَ يان واز لةدةسةآلت به َين َيت‬ ‫ي��ان ل��ةط��ةأل اليةنةكانى ئؤثؤزسيؤن‬ ‫بكةو َيـتة طفتوطؤ‪ ،‬ب��ةآلم ئ��ةو هةوآلنة‬ ‫ب َيئاكامبونء ه َيشتا ئاسؤيةك لةو ن َيوةندا‬ ‫دةرنةكةوتوة‪ ،‬كةضى لةناكاودا بةهؤى‬ ‫هيرَ ش َيكى ئةمداوييةى سوثاى سوريا‬ ‫بؤ س��ةر ناوضةيةكى سنورى توركيا‪،‬‬ ‫ث َيدةض َيت ئ��ةجم��ارةي��ان ئ��ةط��ةرةك��ان‬ ‫ج��ي��اواز ب��نء رةوش��ةك��ةش طؤ ِرانكارى‬ ‫طرنط ب��ةخ��ؤي��ةوة ببين َيت‪ ،‬ب َيطومان‬

‫توركيا ه��ةر ل��ةس��ةرةت��اى دةركةوتنى‬ ‫شؤ ِرى طةىل سوريا‪ ،‬ضةندين جار لةاليةن‬ ‫دةسةآلتدارانء بةتايبةتيش خودى رةجةب‬ ‫تةيب ئةردؤطانى سةرؤكوةزيرانييةوة‪،‬‬ ‫زةنطى هوشياريكردنةوةى بؤ ئةسةدء‬ ‫دارودةستةكةى ل َيداوة‪ ،‬بةآلم هيضيان‬ ‫وةك ئةم هيرَ شة كاريطةرى لةسةر توركيا‬ ‫بةج َينةه َيشت‪ ،‬ب��ةب � ِرواى ض��اود َي��رانء‬ ‫ئاطايانى سياسيش‪ ،‬ضةند ثةيام َيك لةثشت‬ ‫ئةو هيرَ شةوة دةبينر َيت‪ ،‬لةوانةش‪ ،‬ئةطةر‬ ‫ضى حكومةتى دميةشق لة ِراطةياندراو َيكدا‬ ‫ئةجنامدانى هيرَ شةكةى طرتة ئةستؤء‬ ‫بةكار َيكى ث َيويستى لةقةلَةمدا‪ ،‬بةآلم‬ ‫ه َيشتا طومان لةسةر بكةرى هيرَ شةكانة‪،‬‬ ‫ئ��ةم��ةش ل��ةو س��ؤن��ط��ةي��ةوة ك��ة ئ��ةو‬ ‫ناوضةيةى هيرَ شةكةى ل َيوة ئةجنامدراوة‬ ‫بةش َيكى ل��ةالي��ةن ض��ةك��داران��ى ثارتى‬ ‫رتؤلَكراوة‬ ‫كر َيكارانى كوردستانةوة كؤن ِ‬ ‫واتة لةناوضةيةكى كورديةوة هيرَ شةكة‬ ‫ئةجنامدرا‪ ،‬بؤية بةش َيكى نيطةرانيية‬ ‫توندةكانى حكومةتةكةى ئ��ةردؤط��ان‬ ‫ثةيوةندى بةوةوة هةية كة ئةطةر ب َيتء‬ ‫نةتوان َيت ئةجمارة لةئاست ئةو روداوة‪،‬‬ ‫هةلَو َيستى نةب َيت‪ ،‬ئةوا لةئايندةيةكى‬ ‫نزيكدا‪ ،‬شة ِر َيكى دذوار يةخةى ئةو‬ ‫بةشةى باشورى توركيا دةطر َيـتةوة‪،‬‬

‫جط لةوةش ئةو بؤضونةى كة‬ ‫ث َييواية لةداهاتويةكى نزيكدا‪،‬‬ ‫شة ِرى ن َيوان (توركياء سوريا)‬ ‫دةستث َيدةكات‪ ،‬ت��ا ِرادةي��ةك‬ ‫راس��ت��ى ت � َي��دا نييةء ب��ؤ ئةم‬ ‫كاتة مةحالَة‪ ،‬ضونكة لةاليةك‬ ‫ه َيشتا خ��ودى دةسةآلتةكةى‬ ‫ئ��ةس��ةد توانايةكى ئةوتؤى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ه َيز َيكى‬ ‫نيية تابتوان َيت‬ ‫طةورةى وةك توركيا لةناوضةى‬ ‫خؤرهةآلتى ناوة ِراست بكةو َيتة‬ ‫جةنطةوة‪ ،‬ئةمةش ثةيوةنديى‬ ‫ب��ةوةوة ه��ةي��ة ك��ة توركيا‬ ‫ئةندامى ر َي��ك��خ��راوى باكورى‬ ‫َ‬ ‫ئةتلةسى (ن��ات��ؤي��ة)ء ئةطةر‬ ‫ب َيتو هيرَ شى زياترى لةاليةن‬ ‫س��وري��اوة بكر َيتة س��ةر‪ ،‬ئةوا‬ ‫توركيا ‪ -‬سوريا‪ ،‬دةبنة دةستث َيك بؤ سةروبةندى جةنطة طةورةكة؟‬ ‫ب��ةث� َي��ى ث��ةي�� ِرةوى ن��اوخ��ؤى‬ ‫ماوةيةكيرت شة ِرى دذ بةو ثارتة نةيارةى ناوضةيةكى سنورى توركيا‪ ،‬ثرسيار َيك‬ ‫ناتؤ‪ ،‬وآلتانى ناو ر َيكخراوةكة‬ ‫بةثشتيوانى نا ِراستةوخؤى وياليةتة توركيا در َي��ذ بكر َيتةوة‪ ،‬بؤية ويسرتا د َيتة ئ��اراوة‪ ،‬ئاخؤ هةلَو َيستى توركيا‬ ‫يةكطرتوةكانى ئةمةريكا‪ ،‬وةآلمى توندى ل��ة ِر َي��ط��ةى ئ��ةو ه�َي�رَ ش��ةوة‪ ،‬حكومةتى ضي دةب َيت بةرامبةر بةدةسةآلتةكةى‬ ‫ئةسةد دةدةنةوة‪ ،‬بؤية ئةوة ئةطةر َيكى توركياء ذةن��ة ِرالَ��ةك��ان��ى سوثا‪ ،‬لةوة ئةسةد‪ ،‬بؤ ئةوةش دو وةآلم د َينة ئاراوة‪،‬‬ ‫الوازة‪ ،‬لةاليةكى ت��ري��ش��ةوة‪ ،‬بةش َيك ئاطادار بكر َينةوة‪ ،‬كة خؤيانء طةلةكةيان يةكةميان ئ��ةوةي��ة توركيا دةتوان َيت‬ ‫لةضاود َيران ث َييانواية‪ ،‬رةنطة ثةكةكة لةثريشكى ئاطرى جةنط دور خبةنةوة‪ ،‬وةآلم بداتةوة‪ ،‬لة ِر َيطةى ئامسانى ب َيت‬ ‫بةو كارة هةستاب َيت‪ ،‬بةلَطةش بؤ ئةمة ل�َي�رَ ةدا ل��ةط��ةأل ن��ادي��ارى ب��ك��ةرى ثشت يا دةريايي‪ ،‬ب��ةآلم هةلومةرجةكةى بؤ‬ ‫ئةوةية ثارلةمانى توركيا ر َيطةيدا بؤ ئةو هيرَ شةى لةناو سورياوة كراية سةر لةبار نيية‪ ،‬ضونكة لةئ َيستادا حكومةتى‬

‫ئةنقةرة ناتوان َيت بةتةنيا خؤى خباتة ناو‬ ‫شة ِر َيكةوة كة هاوثةميانة سرتاتيذيةكةى‬ ‫ك��ة ئةمةريكاية بةحكومى س��ةرق� ىَ‬ ‫�ال‬ ‫بةهةلَبذاردنى سةرؤكايةتى داهاتوى‬ ‫نةتوان َيت ثشتطشريى ت��ةواوةت بكات‪،‬‬ ‫ه��ةروةك ناشتوان َيت ل��ةط� َ‬ ‫�ةل سوريادا‬ ‫بكةو َيتة جةنطةوة كة ه َيشتا حزبوآلى‬ ‫لوبنانىء ئيرَ اني لةثشتةء ناكر َيت لةو‬ ‫ر َيطايةوة ئاسايشى ناوخؤيي ئيس ِرائيل‬ ‫خباتة مةترسييةوة‪ ،‬وةآلم��ى دوةم‪،‬‬ ‫بةوث َييةى ه َيشتا توركيا لةئايندةى دواى‬ ‫ئةسةد دلَنيا نيية بؤية نايةو َيت لة ِر َيى ه َيزة‬ ‫حكومةتةكةى ئةسةد ب ِروخ َين َيت‪ ،‬ضونكة‬ ‫ه َيشتا ئؤثؤزسيؤنء ضةكدارانى ث‪.‬ك‪.‬كء‬ ‫ضةند ثارت َيكى كوردى لةو وآلتةدا بونيان‬ ‫هةيةء هةريةكةشيان خؤيان بةخاوةنى‬ ‫شؤ ِرشء ج َيطرةى دواى ئةسةد دةزانن‪،‬‬ ‫بؤية بةم راستيانةدا دةردةكةو َيت توركيا‬ ‫ئةطةر ب َيدةنط ب َيت زيانى طةورةترى‬ ‫ث َيدةطات‪ ،‬بةآلم ئةطةر وةآلميش بداتةوة‬ ‫لة ِر َيى ه َيزةوة‪ ،‬ئةوا جطة لةوةى ناوضةكة‬ ‫دوضارى و َيرانكارييةكى طةورةترء دذوارى‬ ‫زياتر دةكاتةوة‪ ،‬هاوكات داهاتوى خؤشى‬ ‫بيَ دلَنيا نةبون لةبةديلى ئةسةد دةخاتة‬ ‫ل َيوار َيكى تةموذمذاوىء ىَ‬ ‫خال طة ِرانةوة بؤ‬ ‫سفر‪.‬‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫ذمارة (‪ )392‬دو شةممة ‪2012/10/8‬‬

‫دةسث َيشخةرى طةىل‬ ‫كوردستان‪:‬‬ ‫َ‬ ‫بةسةرهةلدان‬ ‫در َيذة‬ ‫بدةن‬

‫دةسث َيشخةرى طةىل كوردستان كة‬ ‫بالَ َيكى مةدةنى سةر بة ث‪.‬ك‪.‬ك ية‪،‬‬ ‫لةبةياننامةيةكدا رايطةياند‪ ،‬بانطةواز‬ ‫دةكةين كة طةل در َيذة بةسةرهةلَدان‬ ‫بدات‪ .‬بؤ ئةمةش ث َيويستة باج نةدةن‪،‬‬ ‫سةربازى نةكةن‪ ،‬بةتوركى نةخو َيننء‬ ‫بةهةمو ش َيوةيةك سةرث َيضي ياساكانى‬ ‫دةولَةت بكةن‪.‬‬

‫ث‪.‬ك‪.‬ك سةرؤكى لقي‬ ‫ئاك ثارتى بةردةدات‬

‫ث‪.‬ك‪.‬ك ع��ةب��دومل��ةج��ي��د ت��اره��ان‬ ‫سةرؤكى لقى جؤلةميرَ طى ئاك ثارتى‬ ‫ب��ةردةدات كة ث َيش ضةند هةفتةيةك‬ ‫لةنزيك طوند َيكى هةكارى رفاندبويان‪.‬‬ ‫شايانى ئاماذةث َيكردنة طةريالكان‬ ‫ن��اوب��راو رادةس��ت��ى شاندي هاوبةشي‬ ‫كؤمةلَةى م��ةزلَ��وم‪ -‬دةرء كؤمةلَةى‬ ‫مافةكانى مرؤظء ضةند ر َيكخراو َيكيرت‬ ‫دةكةن‪.‬‬

‫دةستةى باآلى كوردى‪:‬‬ ‫دةبآ ي‪.‬ث‪.‬ط بةدةستةى‬

‫باآلوة ثابةندب َيت‬

‫دةستةى باآلى كوردى لةكؤبونةوةى‬ ‫ئ��اس��اي��ي دةورى خ��ؤي��دا داواى لة‬ ‫«يةكةكانى ثاراستنى ط��ةل» ب� ىَ‬ ‫�ال‬ ‫س��ةرب��ازى سةربة ث‪.‬ك‪.‬ك لةسوريا‬ ‫كرد كة بةدةستةى باآلى كوردييةوة‬ ‫ثابةندب َيت‪ .‬هةروةها لةم كؤبونةوةيةدا‬ ‫ب ِرياردراوة كة بناغةى ه َيزى ثاراستنى‬ ‫طةل لةخؤرئاواى كوردستان دابنر َيت‪.‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪9‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مؤلةتى سةربازىء ئؤثةراسيؤنى سنوربةزين بؤ ناوخاكى هةريم‬ ‫هيَذا دلَشاد‬ ‫ث َينجشةممةى راب��ردو‪ ،‬ثارلةمانى‬ ‫توركيا بةزؤرينةى دةنطى ئةندامانى‬ ‫ياسايي مؤلَةتى بةزاندنى سنورى بؤ ه َيزة‬ ‫سةربازييةكان بؤ سالَ َيك در َيذ كردةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هاويشتنى‬ ‫ت َيثة ِربونى ئةم ياساية‬ ‫ض��ةن��د م��وش��ةك � َي��ك ل��ةالي��ةن س��وث��اى‬ ‫سورياوة بؤ ناو قةزاى ئاكضةقةآلي سةر‬ ‫بةئورفا هاوكات بو‪ ،‬كة كوذراني ث َينج‬ ‫هاوآلتى ل َيكةوتةوة‪ .‬ساآلنة ثارلةمانى‬ ‫توركيا لةتشرينى يةكةمدا خوىل نو َيى‬ ‫دةكر َيتةوة‪ .‬يةكةم كاريشى نو َيكردنةوةى‬ ‫ياساى در َيذكردنةوةى مؤلَةتى سةربازيية‪.‬‬ ‫لةبةرئةوةى لة ‪10/17‬ى هةمو سالَ َيكدا‬ ‫دوامؤلَةتى ئةم ياساية دةب َيت‪ .‬دةنطدان‬ ‫بؤ ت َيثة ِربونى ياساى مؤلَةت بة ِرةزامةندى‬ ‫هةريةك لةئاك ثارتىء م‪.‬ه‪.‬ث بو‪ .‬بةآلم‬ ‫ثارتة ئؤثؤزيسيؤنةكانيرت واتة ج‪.‬ه ‪.‬ث و‬ ‫ب‪.‬د‪.‬ث دةنطي نةخيرَ يان داوة‪ .‬ئاك ثارتى‬ ‫بةمافى خؤى دةزانآ كة ياسايةكى لةو‬ ‫جؤرة دةربكا لةئةطةرى هةر هيرَ ش َيك بؤ‬ ‫سةر خاكى توركيا‪ ،‬ياخود كةى ويستى‬ ‫ئؤثةراسيؤنى سةربازى بؤ ناوضةكانى‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان بكات‪،‬‬ ‫س��ةرةوةى‬ ‫ضونكة دةركردنى ئةم ياساية لةهيرَ شكردن‬ ‫بؤ سةر هةر َيم كارى ث َيكراوة‪.‬‬ ‫ثارت َيكى نةتةوةثةرستى وةك م‪.‬ه‪.‬ث‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ش��ة ِرداي��ة‪،‬‬ ‫يش كة هةلَو َيستى‬ ‫َ‬ ‫هةميشة ثشتيوانى بؤ ئةو مؤلةتة هةبوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةستةنبولء‬ ‫ج َيى باسة لةشارةكانى‬ ‫ئةنقةرة خؤثيشاندانى ج��ةم��اوةرى بؤ‬ ‫ثرؤت َيستكردنى ئةو ياساية ر َيكخراوة‪.‬‬ ‫هةروةها لةراطةياندنةكانى ئؤثؤزسيؤنى‬ ‫ت��ورك��ي��ا در َي��ذك��ردن��ةوةى م��ؤلَ��ةت��ى‬ ‫سةربازييان بةئةطةرى هيرَ شكردن بؤسةر‬ ‫سوريا ناوبردوة! لةراستيدا ئةمة دور يان‬ ‫نزيك ثةيوةندى بةو مةسةلةيةوة نيية‪.‬‬ ‫طةر وا بواية ئةوا دةبو توركيا وةآلمى‬ ‫ئةو هيرَ شانةى سورياى بدايةتةوة كة‬ ‫لةسالَ َيكدا هةشتةم جارة لةسنورةكانى‬ ‫توركيا‪-‬سوريا روي��داوة‪ .‬جطة لةوةش‬

‫خستنةخوارةوةى ف ِرؤكةيةكى توركيا‬ ‫ل��ةالي��ةن مَ‬ ‫رذي��ى س��وري��اوة‪ ،‬توركيا‬ ‫كاردانةوةيةكى ئةوتؤى لةوبارةيةوة‬ ‫ن��ةب��وة‪ .‬تاكو ئ َيستاش س��وري��ا ئةمة‬ ‫بةروداو َيكى بةهةلَة ناودةباء راستةوخؤ‬ ‫داواى ل َيبوردنى لةتوركيا ن��ةك��ردوة‪.‬‬ ‫توركيا نةيتوانيوة ئؤثةراسيؤن َيك بكا‬ ‫لةبرى وةآلمدانةوةى ئةو هيرَ شانة‪.‬‬ ‫دةش��ىَ ي��ةك��يَ ل��ةه��ؤك��ارةك��ان لةبةر‬ ‫ئةوة ب َيت كة ئةمةريكاء خودى ئؤباما‬ ‫ن��اي� َ‬ ‫�ةوى هيرَ ش َيكى س��ةرب��ازى بؤسةر‬ ‫سوريا لةم ساتةوةختةدا كة مانط َيكى‬ ‫ماوة بؤ هةلَبذاردنةكانى سةرؤكايةتى‪،‬‬ ‫ئةجنام بدر َيت‪ .‬سةرة ِراى ئةوةى توركيا‬ ‫ئةندامى ناتؤ و هاوثةميان َيكى باشى‬ ‫ئةمةريكاية كةبةث َيى ب ِرطةى ضوارةمى‬ ‫ناتؤ هةر دةولَةت َيكى ئةندام لةناتؤ لةكاتى‬ ‫هيرَ شكردنةسةرى دةت��وان��آ بةهةمان‬ ‫ش َيوة ئؤثةراسيؤن ئةجنامبدات‪ .‬مادةى‬ ‫ث َينجةميشى ئةوةية كة ئةندامانيرتى ناتؤ‬ ‫بؤيان دةبآ هاوكارى ئةو وآلتة بكةنء‬ ‫لةسةرى بكةنةوة‪.‬‬ ‫ئةردؤغان‪ ،‬مةبةستمان شة ِركردن نيية‬ ‫ل��ةث��اش روداوةك��ة ل��ةالي��ةن ناتؤوة‬ ‫ل � َي��دوان � َي��ك��ى رؤت��ي��ن��ى دراوة كةهيض‬ ‫ئاماذةيةك بؤ ثشتيوانيكردنيان لةمة ِر‬ ‫ئؤثةراسيؤن َيكى سةربازى بؤسةر سورياى‬ ‫ل��ةخ��ؤن��ةط��رت��وة‪ .‬ل � َي��دوان��ةك��ةى بانكى‬ ‫مؤن سكرتيرَ ى نةتةوةيةطرتوةكانيش‬ ‫تةنها ئ��ةوة ب��وة كة نيطةراني خؤيان‬ ‫دةرخستوة‪ .‬بةمةش توركيا ضانسى‬ ‫لةئؤثةراسيؤن َيكى ئاوادا لةئارادا نةماوة‪.‬‬ ‫م��اوةى سالَ َيكة توركيا تانكء تؤث َيكى‬ ‫زؤرى لةسةر سنورةكانى سوريا داناوة‪.‬‬ ‫جطة ل��ةه��ة ِرةش��ةء ش��ة ِرى راطةياندن‪،‬‬ ‫توركيا خ��واس��تء ويست َيكى ل��ةش��ة ِر‬ ‫نيية‪ .‬تةيب ئةردؤغان سةرؤكوةزيران‬ ‫لةل َيدوان َيكيدا وتى «در َيذكردنةوةى ياساى‬ ‫مؤلَةتى سةربازى‪ ،‬لةمة ِر ضاالكييةكى‬ ‫سةربازى دذ بةسوريا نيية‪ .‬نابيَ بةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ش َيوةية ل َيكبدر َيتةوة‪ .‬ئ َيمة‬

‫ئةنقةرة بةردةوامة لةئؤثةراسيؤنى سنوربةزَيين بؤ ناو خاكى هةرَيم‬

‫ئاشيتء ه َيوركردنةوةى بارودؤخةكةين توركيا هةر كات بيةو َيت ئةم مؤلَةتة بؤ‬ ‫ئؤثةراسيؤنى سةربازى دذ بةه َيزى كورد‬ ‫نةوةك شة ِركردن»‪.‬‬ ‫لةباكورى عرياقء رؤذئ��اواى كوردستاندا‬ ‫َ‬ ‫بةكاردةه َين َيت»‪.‬‬ ‫لةطةل‬ ‫ج‪.‬ه‪.‬ث ء ب‪.‬د‪.‬ث‪،‬‬ ‫در َيذكردنةوةى َ‬ ‫مؤلةتى سةربازيدا نني‬ ‫يرَ‬ ‫ئةجنامدانى ئؤثةراسيؤنى سةربازى‬ ‫ئةندامانى ج‪.‬ه‪.‬ث بة نةخ دةنطيان‬ ‫لةسةر توركيا كار َيكى قورسة‬ ‫بةكاره َيناوة‪ .‬ث َييانواية حكومةتى توركيا‬ ‫ئةمة لةكات َيكداية بةش َيوةكى ر َيكخراو‬ ‫بؤتة دةسكةالى وآلتانى رؤذئ��اوا‪ ،‬بؤية‬ ‫دةس��ت لةكاروبارى وآلتانى رؤذهةآلتى ئؤثةراسيؤنى س��ةرب��ازى لةباشورى‬ ‫ناوةراستدا وةردةدةن‪ .‬ث َيشيانواية كة رؤذهةآلتى توركيا بةردةوامة‪ .‬ئةجنامدانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل سوريادا‬ ‫لةطةل ثرةنسيثةكةى كةمال ئاتا ئؤثةراسيؤن َيكى لةوجؤرة‬ ‫ئةمة‬ ‫َ‬ ‫توركدا ناطوجنىَ كة دةل� َي��ت «ئاشتى لةروى سةربازييةوة كار َيكى ئاوا ئاسان‬ ‫ناب َيت‪ .‬لةوتارةكانى ث َيشومدا ئاماذةم‬ ‫لةوآلت‪ ،‬ئاشتى لةجيهانة»‬ ‫ئةندامانى ب‪.‬د‪.‬ث هةروةك ىَ‬ ‫سال ثار ث َيكردبو ك��ة در َي��ذةى ئؤثةراسيؤنى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل در َيذكردنةوةى ياساى سةربازى سةربازى دذ بةث‪.‬ك‪.‬ك‪ ،‬دورنيية توركيا‬ ‫َ‬ ‫نةبون‪ .‬ثةروين ب��ول��دان ثارلةمانتارى روب��ة ِروى قةيران َيكى ئابورى بكاتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةى لةماوةى ‪ 10‬ىَ‬ ‫سال رابردودا‪،‬‬ ‫ب‪.‬د‪.‬ث س��ةب��ارةت ب��ةدر َي��ذك��ردن��ةوةى‬ ‫َ‬ ‫مؤلَةتى سةربازى وتى «در َيذكردنةوةى توركيا تةكانيكى ئابورى بةخؤيةوة ديوة‪،‬‬ ‫مؤلَةتى س��ةرب��ازى لةزيانى ك��وردان��ى بةآلم ه َيشتا خاوةنى ئةو ث َيطة بةه َيزة‬ ‫سةرجةم ثارضةكانى كوردستان دةب َيت‪ .‬نيية كةخؤيان باسى ل َيوة دةكةن‪ .‬ئ َيستا‬

‫توركيا شانزةهةمني وآلتة لةث َيطةى ئابورى‬ ‫جيهانيداء لةث َينج مليار دؤالر قةرزى‬ ‫بانقى ئةوروثى لةسةرة‪ .‬لةئابى ثارةوة‬ ‫توركيا لةئؤثةراسيؤن َيكى ض ِرداية لةدذ‬ ‫ث‪.‬ك‪.‬ك‪ ،‬ئةمة زيانى مادىء مةعنةويى‬ ‫لةتوركيا داوة‪ .‬لة ‪ 29‬ىَ‬ ‫سال رابردودا ئةم‬ ‫ش��ة ِرة تائ َيستا ثرت ل��ة‪ 300‬مليار دؤالر‬ ‫َ‬ ‫دةكةوى‬ ‫لةسةر توركيا كةوتوة‪ .‬زياتريش‬ ‫ئةوةتا هةفتةى رابردو حكومةتى توركيا‬ ‫زيادكردنى ر َي��ذةى باجى كارةبا بةب ِرى‬ ‫‪ ،%9.1‬غازى سروشتى‪ ،‬بةنزينء باجى‬ ‫ئؤتومب َيلى راطةياند‪ .‬بةش َيوةيةكى طشتى‬ ‫زيادكردنى ئةجمؤرة باجانة لةسةرةتاى‬ ‫س��الَ��ةوة ياخود س� ىَ‬ ‫�ال جار َيك دةب َيت‪.‬‬ ‫بةدلَنياييشةوة ئةمة باجى ئةو شة ِرةية‬ ‫لةدذى ضارةسةريى ثرسى كورد دةدر َيتء‬ ‫بةهاوآلتيان قةرةبودةكر َيتةوة‪ .‬لةبةر‬ ‫ئةوة توركيا زو يان درةنط ناضارة مل‬ ‫بةكةنالَةكانى ديالؤط لةمة ِر ضارةى ثرسى‬ ‫كورد بداتةوة‪.‬‬

‫ئؤثؤزسيؤني سوريا هؤكارى مانةوةى ئةسةدة‬ ‫هؤزان عةفرينى‬ ‫ئةجن َيداى ئةمريكاو روسيا لةسوريا‬ ‫وةكو دةزانر َيت ئةمريكا سةرؤكايةتى‬ ‫جيهانى ئةم ِرؤ دةكاتء تواناى ئابوريشى‬ ‫ىَ‬ ‫رؤل لةضارةسةركردنى‬ ‫زؤر بةه َيزةو‬ ‫قةيرانة ن َيودةولَةتىء مَ‬ ‫هةريييةكان هةية‪.‬‬ ‫هةروةها دةتوان َيت ىَ‬ ‫رؤل لةضارةسةرى‬ ‫ك َيشمةك َيشة جؤربةجؤرةكاندا هةب َيت‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ئ��ةوةى سةرجن ِراك َيشة تا ئ َيستا‬ ‫ئ��ةم��ري��ك��ا ه��ي��ض ه��ةن��ط��او َي��ك��ى ع��ةم��ةىل‬ ‫نةناوةو هةميشة ل َيدوان لةسةر نةمانى‬ ‫شةرعيةتى رذ َي��م دةدةنء دلَ� نَ‬ ‫َي� ئيرت‬ ‫بةشار شةرعيةتى ن��ةم��اوةو با ب�� ِرواء‬ ‫دةسةآلتةكةى بةج َيبه َي َل َيت‪ .‬روسياش‬ ‫بةهةمان ش َيوة خؤى بة ِركابةرى ئةمريكا‬ ‫دةزان�� َي��تء ه� ىَ‬ ‫��ةول خؤناساندنى وةك‬ ‫جةمسةرى دوةم لةجيهاى ئةم ِرؤ دةداو‬ ‫دةس��ت � َي��وةردان��ى ك��اروب��ارى سورياش‬ ‫يةك َيك لةو هةلَو َيستة ئاشكرايانةى روسيا‬ ‫لةبةرانبةر ئةمريكاية‪ .‬روسيا لةبةرانبةر‬ ‫هةر هةلَويست َيكى ن َيودةولَةتى يةكسةر‬ ‫دةس��ت بة بةكاره َينانى ضةكى ظيتؤ‬ ‫دةك��اتء ثشتطريى راستةوخؤى مَ‬ ‫رذيى‬ ‫بةشار ئةسةد دةكات‪.‬‬ ‫ضاود َيرانى سياسى دةلَينَ ‪ ،‬هةردو وآلت‬ ‫ىَ‬ ‫لةهةول بةدةسته َينانى ئةجن َيداكانى‬ ‫خؤيانن لةن َيو سوريا‪ ،‬ئةمريكا لة ِر َيطاى‬ ‫توركيا‪ ،‬قةتةرو سعوديةوة ئةجنيداكانى‬ ‫دةضةسث َين َيتء روس��ي��اش راستةوخؤ‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل ئ�ي�رانء ضني‬ ‫بةهةماهةنطى‬ ‫َ‬ ‫ئةجن َيداكانى دةضةسثينيت‪ .‬هةروةها‬ ‫ئةوةى بةرضاو دةك� َ‬ ‫�ةوي كة راستيةكان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫وةك��و يةك نني‪ ،‬بةلَكو ناكؤكن‬ ‫واقيعى ئ��ةم� ِرؤى س��وري��اداء لةكات َيكدا‬ ‫خةلَكى سوريا بةزؤرينة عةملانني كةضي‬ ‫ئ َيستا ه� ىَ‬ ‫��ةول ضةسثاندنى شة ِر َيكى‬

‫مةزهةبطةرىء تايفةطةرى دةدةن لةن َيوان‬ ‫طةالنى س��وري��اداو ئةمةش لةداهاتودا‬ ‫دةب َيتة مةترسيدارترين ك َيشة لة ِرؤذهةآلتى‬ ‫ناوين‪.‬‬ ‫ضارةنوسى بةشار ئةسةد‬ ‫هةمو ميديياكانى جيهانء ن َيوةندة‬ ‫سياسيية ن َيودةولَةتييةكان لةبارةى‬ ‫ض��ارةن��وس��ى ب��ةش��ار ئ��ةس��ةد لةسوريا‬ ‫دةك��ؤلَ��ن��ةوة‪ ،‬ث َييانواية ط��ةم��ارؤدان��ى‬ ‫زي��اد رةوش��ي ئةمدواييةى ت َيكداوةء‬ ‫ئؤثؤزيسيؤن بةتايبةت بالَة سةربازييةكةى‬ ‫لةهةلَسانةوةيةكى نةوعيداية‪ .‬هةروةها‬ ‫طةمارؤكانى وآلتانى يةك َيتى ئةوروثاو‬ ‫جيهانء ب ِريارى ناساندنى توندوتيذيةكانى‬ ‫مَ‬ ‫رذيى سوريا لةدذى خؤث َيشاندانةكانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خ��ةل��ك��ى سظيل ب��ةك��ؤم��ةل��ك��وذى كة‬ ‫ل��ةالي��ةن ر َي��ك��خ��راوى مافةكانى مرؤظى‬ ‫ن��ةت��ةوةي��ةك��ط��رت��وةك��ان��ةوة ك��ة ل��ةدذى‬ ‫حكومةتى ئ َيستاى سوريا دةركراوة‪ ،‬ت َييدا‬ ‫مَ‬ ‫لةرذيى ئةسةد كراوة ر َيز لةمافةكانى‬ ‫داوا‬ ‫م��رؤظ ب��ط��ر َي��تء ه��ةم��و ئؤثةراسيؤنة‬ ‫لةشكةرييةكان ل��ةدذى خةلَكى سظيل‬ ‫رابطر َيتء ش��ارو شارؤضكةكانى سوريا‬ ‫لةه َيزة سةربازييةكان ضؤلَبكات‪ .‬ئةمةش‬ ‫َ‬ ‫مَ‬ ‫لةطةل ئةوةى‬ ‫رذي��ى تةنطةتاوكردوة‪.‬‬ ‫ظيتؤكانى روسياء ضنيء ثشتيوانى ئيرَ ان‪،‬‬ ‫حزبوآلء بةمدواييةش عرياق هةناسةيةكى‬ ‫ىَ‬ ‫مؤرال ه َيزةكانى‬ ‫بةرذ َيم بةخشيوة‪ ،‬ديسان‬ ‫رذ َيمء سةركردةكانى لةتةثينداية‪.‬‬ ‫رةفتارةكانى ئارتةشى ئازاد تةمةنى‬ ‫رذ َيم در َيذدةكات‬ ‫لةبةر ئ��ةوةى ئيرت شؤ ِرشى طةالنى‬ ‫سوريا لةقؤناغى خؤثيشاندانة ئاشتىء‬ ‫دميوكراسيةكانةوة بةرةو خؤثيشاندانى‬ ‫س��ةرب��ازى رويشتوة‪ ،‬ئاستى كوشتنى‬ ‫خةلَكى سظيل دوقاتةو ئةم ِرؤ خةلَكى سظيل‬

‫لةن َيوان دو ئارتةشى سةربازيدا ماوةتةوة‪.‬‬ ‫لةاليةك ئارتةشى رذ َي��م دةستيداوةتة‬ ‫ئؤثةراسيؤنى ب َيو َينةو كؤمةلَكوذى‬ ‫ئةجنامدةداو لةبةرانبةريشدا سوثاى‬ ‫ئ��ازاد ل��ةش��ارى حةلةب دةستيكردوة‬ ‫بةطرتنء تؤقاندنى دؤس��تء اليةنطرانى‬ ‫مَ‬ ‫رذيى ئةسةدو بةش َيوةيةكى توندوتيذ‬ ‫ط�يراوةك��ان ئيعدام دةك��ةنء لةبةردةم‬ ‫ضاوى كاميرَ اكانةوة طوللةبارانيان دةكةن‪.‬‬ ‫بةتايبةت لةكاتى ئيعدامكردنى سةرؤك‬ ‫عةشريةتةكانى اليةنطرى رذ َي��م‪ ،‬ئةو‬ ‫رةفتارةى كة ضةكدارةكان لةبةرانبةر‬ ‫س��ةران��ى عةشريةتى ب��ة ِرى لةحةلةب‬ ‫كرديان كة مةزنرتين عةشريةتى سةر‬ ‫مَ‬ ‫بةرذيى بةشار ئةسةدة‪ ،‬كاردانةوةى‬ ‫خراثي ل َيكةوتؤتةوة‪ .‬هةرضةند سةرؤكى‬ ‫ئارتةشى ئازاديش ئيدانةى ئةو كارانةى‬ ‫كردوةو وتويةتى ئةو طروثانة لةئ َيمة نني‪،‬‬ ‫بةآلم طروثةكة خؤى بةئارتةشى ئازاد‬ ‫ناساندوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ض��اود َي��ران��ى سياسى ثييانواية ئةو‬ ‫رةف��ت��اران��ة زؤر ه��ةلَ��ةنء شةرعيةتى‬ ‫ئؤثةراسيؤنةكانى بةشار ئةسةد لةدذى‬ ‫خةلَكى سظيل زي��ات��ردةك��ات‪ .‬ئةمةش‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل‬ ‫بوةتة هؤكارى ئةوةى كة اليةنى‬ ‫ن َيودةولَةتيش ئيدانةى رةفتارى هةردوال‬ ‫بكةن‪ .‬كةواتة لةبةر ضةوتى رةفتارةكانى‬ ‫ئ��ارت��ةش��ى ئ��ؤث��ؤزس��ي��ؤن ئ��ةو ئيدانة‬ ‫ن َيودةولَةتيانة لةدذى كردارة هؤظانةكانى‬ ‫مَ‬ ‫رذي��ى بةشار كةميكردوةو نيوةى بؤ‬ ‫ئ��ؤث��ؤزس��ي��ؤن ط��ة ِراوةت��ةوة‪ .‬ئةمةش‬ ‫واي��ك��ردوة كة خةلَكى سوريا لةن َيوان‬ ‫ضةكوشى رذ َي��مء سندانى ئؤثؤزسيؤندا‬ ‫بكوتر َيت‪.‬‬

‫ئةسةد ثةرتوبآلوى ئؤثؤزسيؤن دةقؤزَيتةوة‬

‫دانى بةمافةكانى طةىل ك��ورددا نةداوة‪،‬‬ ‫لةكات َيكدا ذم��ارةى ك��ورد نزيك بةضوار‬ ‫مليؤن كةسة‪ ،‬سوثاى ئازاديش هة ِرةشة‬ ‫لةكورد دةك��ات‪ .‬هة ِرةشةكردن لةاليةن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل نكؤليكردن‬ ‫ئارتةشى ئ��ازادةوة‬ ‫لةبونى ناسنامةى طةىل كورد لة ِرؤذئاواى‬ ‫كوردستان بةتايبةت لةاليةن ئةجنومةنى‬ ‫نيشتمانى سورييةوة تةواوكةرى يةكرتن‪.‬‬ ‫ئةمة لةكات َيكدا كة زؤربةى سةركردةكانى‬ ‫ئةجنومةنى نيشتمانى سورى ثةالمارى‬ ‫ط��ةىل ك��ورد دةدةنء دةستيان بةسةر‬ ‫سندوقةكانى ئيغاسةى شؤ ِرشدا طرتوةء‬ ‫طةىل كورديش لةم هاوكاريانة ب َيبةش‬ ‫دةك��ةنء ل��ةم��ةش��دا ىَ‬ ‫رول س��ةرةك��ى‬ ‫لةئةستؤى ئيخوان موسليمنيداية‪.‬‬ ‫ئ��ةم��ةش ر َي��ط��اى ب��ؤ مَ‬ ‫رذي��ى بةشار‬ ‫كردؤتةوةو تائ َيستاش بةش َيوةيةكى دور‬ ‫لةمةنتقى مرؤظايةتى در َي��ذة بةكوشنت‪،‬‬ ‫تؤقاندنء لةناوبردنى خةلَكى سظيل‬ ‫ئةجنومةنى نيشتمانيى سورى‬ ‫دةداو بةهيض ش َيوةيةك طؤآ لةرةخنةو‬ ‫شةرعيةتى رو لةكزيية‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل‬ ‫ل��ةدواى ئ��ةوةى ئؤثؤزسيؤنى سورى ت َيبينيةكانى وآلتانى عةرةبىء‬

‫ن َيودةولَةتى ناطر َيتء دان ب��ةت��اوانء‬ ‫سياسةتة نا ِرةواكانى حكومةتةكةيدا‬ ‫ن��ان��آء س��ورة ل��ةس��ةر ل��ةن��اوب��ردن��ى‬ ‫ئؤثؤزسيؤن بةف ِرؤكةى جةنطيي‪ ،‬تانكء‬ ‫زر َيثؤشء در َيذة بةحكوم ِرانيةكةى خؤى‬ ‫دةدا كة هيض رةوايةتيةكى نةماوة‪،‬‬ ‫ب��ةآلم دي��ارة ل��ةئ��ةجن��ام��ى سياسةتى‬ ‫ضةوتى ئؤثؤزسيؤنى سورياو بةتايبةت‬ ‫ئةجنومةنى نيشتمانى سورى‪ ،‬دةسةآلتى‬ ‫بةشار ئةسةد در َي��ذب��وةت��ةوةو در َي��ذة‬ ‫بةديكتاتوريةتى دةداو ضارةنوسى‬ ‫سوريا بةرةو اليةكى ناديار دةباء بةمةش‬ ‫ئالَؤزييةكانى سوريا قؤلَرتدةب َيتةوة‪.‬‬ ‫ئةمة ئ��ةوة ئاشكرا دةك��ات تةمةنى‬ ‫دةسةآلتةكةى بةشار ئةسةد كةميكردوة‪،‬‬ ‫بةآلم رةوشى سورياشى ت َيكداواةو شة ِرى‬ ‫تايفةطةرىء ئةهليش دةستيث َيكردوةو‬ ‫ن��ي��ش��ان��ةى زةق��ى ئ��ةوةش ش��ة ِرو‬ ‫ث َيكدادانةكةى ئةمرؤى شامء حةلةبة كة‬ ‫لةن َيوان عةلةوييةكانء شيعةكان لةدذى‬ ‫سوننةكان بةردةوامة‪.‬‬

‫كؤمةآليةتى‬

‫ذمارة (‪ )392‬دو شةممة ‪2012/10/8‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪10‬‬

‫هةند َيك طةجنى ديثؤرتكراو‬ ‫لة"باخى طشتى"ء "ثاركى دايك" دةخةون‬

‫َ‬ ‫نامةوي بيبينم‪.‬‬ ‫حكومةت وآلميان ناداتةوة‬ ‫سةرثةرشتياري طشيت فيدراسيؤني‬ ‫س��ةرت��اس��ةرى ثةنابةرانى ع�يراق لقى‬ ‫رتاستكردنةوةي‬ ‫كوردستان‪ ،‬و َي � ِراي ثش ِ‬ ‫ناخؤشى ذيانى طةجنة ديثؤرتكراوةكان‪،‬‬ ‫دةلَيت «ئ َيمة ئاطاداري ئةو مةسةلةيةينء‬ ‫ضةندين ج��ار ثةيوةندميان بةوةزيرى‬ ‫كاروكاروباري كؤمةآليةتيةوة كردةوة‪،‬‬ ‫بةآلم هيض وةآلم َيكيان نةداوينةتةوة‪.‬‬ ‫ئ��ارى ج��ةالل‪ ،‬رونيشيدةكاتةوة‪،‬‬ ‫بةب ِرياري ‪٢٦٢‬ى حكومةتي عيرَ اقي سالَي‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬بؤ ثةنابةرة ديثؤرتكراوةكان‪ ،‬يان‬ ‫ئةوانةي بةخواسيت خؤيان دةطة ِر َينةوة‬ ‫ث َيويستة قةرةبو بكر َينةوة‪ ،‬هةربؤية‬ ‫رةشنوسي فيدراسيؤنيان ئا ِراستةي‬ ‫حكومةتء ثارلةماني كوردستان كردةوة‪،‬‬ ‫بؤ ئةوةي كاري ث َيبكريت‪ ،‬تائ َيستايش‬ ‫ضاوة ِر َيى وةآلم دةكةين‪.‬‬ ‫الى خؤيشيةوة وتةب َيذى وةزارةت��ى‬ ‫كاروكاروبارى كؤمةآليةتى رونيدةكاتةوة‪،‬‬ ‫ئةوان ناتوانن شو َينى نيشةج َيبونيان بؤ‬ ‫دابينبكةن‪ ،‬ئ��ةوة ثةيوةندى بةاليةنى‬ ‫ئيدارى سنورى ثار َيزطةى سل َيمانيةوة‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫عةباس ئةكرةم‪ ،‬باسلةوةيشدةكات‪،‬‬

‫ضاوديَر‪ -‬شاهؤ كرماشاني‪:‬‬ ‫ئ��ةو هاوآلتيانةى ل��ةم��اوةى ساآلنى‬ ‫راب��ردودا كوردستانيان بةج َيهشت‪،‬‬ ‫دواى دي��ث��ؤرت��ك��ردن��ةوةي��ان‪ ،‬ئ َيستا‬ ‫لةبار َيكى كؤمةآليةتى‪ ،‬ئابورى‪ ،‬دةرونى‬ ‫خراثدا لةسةر شةقامء ثاركةكان ذيان‬ ‫دةط��وزةر َي��ن��ن‪ ،‬لةكات َيكيشدا دةضنة‬ ‫مالَة خزمةكانيان دةرط��اي��ان بةسةردا‬ ‫دادةخ��ةن��ةوة‪ ،‬سةرثةرشتياري طشيت‬ ‫فيدراسيؤني سةرتاسةرى ثةنابةرانى‬ ‫عرياق‪ ،‬باسلةوةدةكات‪ ،‬ديثؤرتكراوةكان‬ ‫لةذيان َيكى ناخؤشدا ذيان دةطوزةر َينن‪،‬‬ ‫ه��ةرب��ؤي��ة رةش��ن��وس��ي فيدراسيؤنيان‬ ‫ئا ِراستةي حكومةتء ثارلةماني كوردستان‬ ‫كردةوة‪ ،‬بؤ ئةوةي كاري ث َيبكر َيت‪ ،‬بةآلم‬ ‫تائ َيستا ضاوة ِر َيى وةآلم دةكةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئ��ةوةي لةم راثؤرتةدا دةخيويننةوة‬ ‫بةش َيكى بضوكى ضريؤكي راستةقينةية‬ ‫كة لةراثؤرت َيكي مةيداني «ضاود َير»دا‬ ‫دةركةوتوة كة ضةند طةجن َيكي ديثؤرتكراو‬ ‫بةهؤي نةبوني شو َيين نيشتةج َيبون‬ ‫شةوانة لةناو «باخي طشيت»ء «ثاركي‬ ‫دايك» لةسل َيماني دةخةون‪.‬‬

‫هةندآ طةجنى ديثؤرتكراو لة ئةوروثاو كوردستانيش ج َيطةى خةويان هةر باخضةكانة‬

‫فيدراسؤنى ثةنابةرانى كوردستان‪:‬‬

‫ضةندينجار وةزارةتى كاروكاروبارى‬ ‫كؤمةآليةتيمان ئاطادار كردؤتةوة‪،‬‬ ‫بةآلم وةآلميان نةداوينةتةوة‬ ‫بضوكةوة دانيشتبو‪ ،‬بةدلَ َيكي ث � ِرةوة‬ ‫بةزؤر ديثؤرت دةكر َينةوة‬ ‫ضريؤكي خؤي باسدةكاتء دةلَ َيت «كات َيك‬ ‫نةيويست‬ ‫ر َيبني‪ ،‬ناو َيكى خ��وازراوةء‬ ‫روم لةدةرةوةى كوردستان كرد بةهةزار‬ ‫َ‬ ‫ن��اوة راستةقينةكةي ئاشكرا بكريت‪ ،‬نةهامةتي خؤم طةياندة ئةوروثا شةش‬ ‫َ‬ ‫لةناو باخى طشتى بةديار جانتايةكى‬ ‫سال ضاوة ِر َيى وةرطرتين ئيقامة بوم‪،‬‬

‫بةآلم دواي شةش َ‬ ‫سال حكومةتي نةرويج‬ ‫ب��ةزور نارديامنةوة بؤ كوردستان‪ ،‬ئةو‬ ‫طةجنة وتيشى « كةديثؤرتيان كردمةوة‬ ‫سةرةتا زؤرم ث َيناخوش بو‪ ،‬بةآلم ومت‬ ‫دةطة ِر مَيةوة بؤ كوردستان كةوآلتي خؤمة‬ ‫ديسانةوة دةستث َيدةكةم‪ ،‬بؤية بةردةوام‬ ‫روم لةخزمةكامن كرد‪ ،‬ئةوانيش نةك هةر‬ ‫ث َيشوازيان ل َينةكرد بةلَكو هةمو مولَكء‬ ‫مالَيان ل َيداطري كردبومء سوكايةتيشيان‬ ‫ث َيكردم ثاشان روم لةسل َيماني كرد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫سةرقال كرد‪ ،‬بةهؤي‬ ‫خؤم بةكر َيكاريةوة‬ ‫نةبووني شويين نيشتةج َيبونةوة شةوانة‬ ‫دةضمة ثاركي دايكء باخي طشيتء َ‬ ‫لةوى‬ ‫دةخةوم»‪.‬‬ ‫ر َي��ب�ين‪ ،‬ل��ةدر َي��ذةي قسةكانيدا‬ ‫باسلةوةدةكات‪ ،‬سةرةتا دو كةس بون كة‬ ‫لةثاركةكاندا دةخةوتن‪ ،‬بةآلم وردة وردة‬ ‫هاو ِر َيكانى زياديكرد ئ َيستا ذمارةيان‬ ‫دةطاتة زياتر لةهةشت ك��ةس‪ ،‬ئ َيستا‬ ‫هةمويان بون بةهاو ِر َيى يةكرتى لةباخي‬ ‫طشتىء ثاركي دايك‬

‫س��ةب��ارةت ب��ةوةي ئ��اي��ا ك��ات� َي��ك‬ ‫لةثاركةكان دةخ��ةون ثؤليس ر َيطريان‬ ‫ل َيدةكات‪ ،‬ناوبراو رونيدةكاتةوة‪ ،‬زؤرجار‬ ‫هاتون دةريانكردون‪ ،‬رؤذ َيكيان ثؤليس‬ ‫ويستويةتى دةريبكات ب��ةآلم لةذيانى‬ ‫خؤىء هاو ِر َيكانى ئاطادارى كردؤتةوةء‬ ‫داواى ل َيكردوة بيانبات بؤ بةندخيانة‬ ‫ضونكة َ‬ ‫لةوى شو َينى مانةوةيان باشرتة‪.‬‬

‫كؤمةآليةتى‪:‬‬

‫خزمةكانيش ديثؤرتيان كردوة‬ ‫ئةمحةد‪ ،‬يةك َيكيرتة لةو طةجنانةى‬ ‫لةئةوروثاوة ديثؤرتكراوةتةوة ضريؤكيكي‬ ‫دلتةز َينرتى لةهاو ِر َيكانى باسدةكات‪،‬‬ ‫كات َيك طة ِراوةتةوة هيض شو َين َيكى نةبوة‬ ‫بؤ مانةوة ضةندينجار سةرداني خزمء‬ ‫دؤستةكانى دةك��ات‪ ،‬بةآلم هةمويان بؤ‬ ‫ماوةيةكى كاتي لةخؤيان طرتوة‪ ،‬تةنانةت‬ ‫خؤشكةكةى ئامادة نةبوة شةوان شو َينى‬ ‫خةوى بؤ دبينبكات‪ ،‬رؤذ َيكيان لةباخي‬ ‫طشتيةوة بةهؤى بىَ ئيشىء ب َيثارةيى‬ ‫بةثيَ ضوة بؤ مالَي يةك َيك لةخؤشكةكانى‬

‫لةكاني كوردة‪ ،‬بةآلم كة طةيشتؤتة ىَ‬ ‫مال‬ ‫ئةوان دةرطايان بؤ نةكردؤتةوة بةناضاري ط��ةجن��ة دي��ث��ؤرت��ك��راوةك��ان دةت��وان��ن‬ ‫سةردانيان بكةن بؤ ئةوةى هةىل كاريان‬ ‫هةر بةثيَ طة ِراوةتةوة بؤ باخي طشيت‪.‬‬ ‫ئةمحةد دةلَ َيت» لةبةر نةبونى ماوةي بؤ دابني بكةن‪.‬‬ ‫‪ 18‬سالَة مندالَةكةم نةبينيوة ئ َيستايش‬

‫وتةب َيذى وةزارةتى كاروكاروبارى‬

‫ئ َيمة ناتوانني شو َينى شو َينى‬ ‫نيشتةج َيبونيان بؤ دابينبكةين‬

‫ىَ‬ ‫َ‬ ‫لةشةش مانطدا ‪ 14‬مندال ناتةواو لةسليمانى‬ ‫ضاوديَر‪ -‬نزار جةزا‪:‬‬ ‫لةماوةى شةش مانطى سةرةتاى ىَ‬ ‫سال‬ ‫َ‬ ‫مندال بةناتةواويى‬ ‫‪ 2012‬لةسل َيمانى ‪14‬‬ ‫لةدايكبون‪ ،‬ثزيشك َيكى منداآلنيش ضةندين‬ ‫هؤكار دةخاتة روو كةدةبنة هؤى ناتةواوى‬ ‫َ‬ ‫مندال‪ ،‬ئةمة لةكات َيكداية كةتائ َيستا هيض‬ ‫ياسايةك لةكوردستاندا بؤ لةباربردنى‬ ‫َ‬ ‫مندال نيةء تةنيا ليذنةيةك ب ِريار دةدات‬ ‫كةمندالَة ناتةواوةكان لةباربةر َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مندال بةناتةواوى لةدايكبون‬ ‫‪14‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب��ةث �ي��ي ئ��ام��اري��ك��ى ف��ةرم��ان��ط��ةى‬ ‫تةندروستى سل َيمانى لةسةرةتاي شةش‬ ‫مانطي سالَي ‪ 2012‬دا سيانزة هةزارء‬ ‫َ‬ ‫مندال لةدايك بون‪ ،‬كة ‪ 14‬مندالَيان‬ ‫‪ 500‬نؤ‬ ‫لة ِروي جةستةيييةوة تةواو نةبونء حةوت‬ ‫ه��ةزارء ‪ 24‬مندالَيان كض ب��ون‪ ،‬شةش‬ ‫هةزارء ‪ 400‬هةشتاء ث َينج مندالَيان كو ِر‬ ‫بون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لة سالي ‪ 2011‬شدا ‪ 32‬ه��ةزارء ثينج‬ ‫َ‬ ‫مندال لةدايك بون‪ 19 ،‬مندالَيان‬ ‫سةدء ‪47‬‬ ‫لة ِروي جةستةييةوة تةواو نةبون‪.‬‬ ‫هةر بةث َيى ئامارةكة‪ ،‬لةسالَي ‪2010‬شدا‬ ‫َ‬ ‫مندال لةدايك بون‪.‬‬ ‫‪ 24‬هةزارء ‪137‬‬

‫هاوسةري ث َيكه َيناوةء خاوةنى يةك مندالَةء‬ ‫لةسالَي ثاردا مندالَ َيكي لةدايكدةب َيتء‬ ‫سةرةتا زؤر دلَي بةمندالَةكةى خؤشبو‬ ‫َ‬ ‫مندال‪ ،‬بةآلم‬ ‫ضونكة دةبووة خاوةنى دو‬ ‫دواي ثشكنينى مندالَةكةى دةردةكةو َيت‬ ‫كةمندالَةكةى نةخؤشييةكي هةيةء دلَي‬ ‫كوني ت َيداية‪ ،‬بةبيستين ئةم هةوالَة زؤر‬ ‫دلَطراندةب َيتء ب ِريار دةدات مندالَةكةى بؤ‬ ‫وآلتى هندستان ببات‪.‬‬ ‫باوكةكة رونيكردةوة‪ ،‬ماوةي نزيكةي‬

‫هؤكارةكان ضني ؟‬ ‫ثزيشكي منداآلنء بة ِر َيوةبةري كشتيى‬ ‫نةخؤشخانةى منداآلنى سل َيمانى‪ ،‬ئاماذةى‬ ‫َ‬ ‫مندال بةناتةواوى‬ ‫بةوةكرد‪ ،‬دروستبونى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لة ِروي جةستةييء عةقلييةوة هةنديكيان‬ ‫سروشتى خؤي بةوش َيوةيةء هؤكارةكةى‬ ‫ويراسيية لةدايكء باوكيةوة بؤي هاتوة‬ ‫ي��ان بةهؤي نةخؤشكةوتنى دايكةكة‬ ‫ل��ةءم��اوةي��ةى دوط��ي��ان ب��وةء دةرمانى‬

‫تائ َيستا هيض ياسايةك بؤ‬ ‫َ‬ ‫مندال نية‬ ‫لةباربردنى‬

‫هةشت مانط لةهندستان بؤ ضارةسةري‬ ‫مندالَةكةيان ماونةتةوة‪ ،‬بةآلم مندالَةكةيان‬ ‫طيانلةدةستدةداتء الشة ساردةكةى بؤ‬ ‫كوردستان دةه َيننةوة‪.‬‬ ‫ناوبراو وتيشي» باوة ِرم بةثزيشكةكانى‬ ‫ك��وردس��ت��ان ن��ةب��و‪ ،‬ب��ؤي��ة م��ن��دالَ��ةك��ةم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��ةوي ه��ةولَ��ي‬ ‫ب��ردة ه��ن��دس��ت��انء ل�‬ ‫مندالةكةي طيانى لةدةستدا‬ ‫َ‬ ‫كاروان حم َيدين‪ ،‬ماوةى نؤ سالة ذيانى ضارةسةركردنيمدا»‪.‬‬

‫خ��واردوة‪ ،‬هؤكار َيكي تريش هةند َيك‬ ‫ل��ةداي��كء باوكةكان خزمن كة ئةمةش‬ ‫لةوانةية هةند َيك لةمندالَةكانيان لة ِروي‬ ‫جةستةييء َ‬ ‫عةقلييةوة تةواو نةبن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئيخآلس نيعمةت ج��وام�َي�رَ ‪ ،‬دةل� َي��ت‬ ‫«لةكات َيكدا دايك َيك دوطيان دةب َيتء‬ ‫دايكةكة داواي لةباربردنى دةك��ات‪،‬‬ ‫ليذنةيةكي تايبةت ث َيكدةه َينر َيت بؤ‬

‫َ‬ ‫مندال دةدات‪،‬‬ ‫هةند َيك‬ ‫َ‬ ‫ئ��ةط��ةر م��ن��دال��ةك��ة‬ ‫لة ِروي جةستةييةوة‬ ‫زؤر نار َيك ب َيت يان‬ ‫دواي ل��ةداي��ك��ب��ون��ى‬ ‫ماوةيةكي كةم بذيء‬ ‫بب َيتة بار َيك لةسةر‬ ‫دايكء باوكةكة»‪.‬‬

‫ب�� ِري��اردان ب��ؤ لةباربردني مندالَةكةء‬ ‫ضؤنيةتى لةباربردنىء بةتةنها ناكر َيت‬ ‫ب ِريار لةلةناوبردني مندالَ َيك بدةيت‪،‬‬ ‫لةاليةكى تريشةوة اليةنى دينى كة ناكر َيت‬ ‫َ‬ ‫مندال لةباربةريت»‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬ئاماذةى بةوةيشكرد‪ ،‬تاكو‬ ‫َ‬ ‫مندال نية‪،‬‬ ‫ئ َيستا ياسايةك بؤ لةباربردنى‬ ‫بةلَكو طروث َيك لةثزيشكانى ثسثؤ ِر ب ِريار‬ ‫لةلةباربردنى مندالَةكة دةدةن‪.‬‬ ‫اليةنى دةرونيش هؤكارة‬ ‫ثسثؤ ِر َيكي دةروني‪ ،‬ئاماذةى بةوةكرد‪،‬‬ ‫هةر دايك َيك لةكاتى دوطيانيدا ئالودةبب َيت‬ ‫بةيةك َيك لةمادة هؤشبةرةكاني وةك‬ ‫م��ةش��روب‪ ،‬ئ��ةوا م��ن��دالَ��ةك��ةى ت��ةواو‬ ‫َ‬ ‫عةقلييةوة ناتةواو‬ ‫ناب َيت وات��ا ل��ة ِروي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بريكؤل دةردةض َيتء كؤمةل َيك‬ ‫دةب َيـتء‬ ‫لةنةخؤشيية دةرون��ي��ةك��انء دةرمانى‬ ‫نةخؤشيية دةرون��ي��ي��ةك��ان وادةك��ات‬ ‫مندالَةكة لةوةختى خؤيدا لةدايك نةب َيتء‬ ‫َ‬ ‫ناكاملب َيتء ئاستى ذي��ري‬ ‫جةستةي‬ ‫َ‬ ‫مندالَةكة نزم دةبيت‪.‬‬ ‫دانيال سةعدي‪ ،‬باسي لةوةيشكرد‪،‬‬ ‫هةند َيك نةخؤشي هةية دةتوانر َيت ث َيش‬ ‫َ‬ ‫مندال ب َيتة دنياوة دياريبكر َيتء‬ ‫ئةوةى‬ ‫َ‬ ‫بزانر َيت مندالةكة ل��ة ِروى جةستةييء‬ ‫َ‬ ‫عةقلييةوة ن��ات��ةواوة‪ ،‬ب��ةآلم هةند َيك‬ ‫نةخؤشيية جةستةييء نةخؤشيية‬ ‫دةرونيةكان ناتوانر َيت لة سكي دايكدا‬

‫لةدايكبون‬

‫بزانر َيتء‬ ‫ت��اك��و‬ ‫ئ َيستا يش‬ ‫ن��ةت��وان��راوة‬ ‫ن��ةخ��ؤش��ي‬ ‫َ‬ ‫مندال‬ ‫دةرون��ى‬ ‫لةسكي دايكدا‬ ‫دياريبكر َيـت‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو‬ ‫وت��ي��ش��ي»‬ ‫ي��اس��ا ر َي��ط��ة‬ ‫ب��ةل��ةن��اوب��ردن��ى‬

‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )392‬دو شةممة ‪2012/10/8‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫طينس طةورةترين هةمبةرطرى‬ ‫لةئام َيز طرت‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫ب��ؤ ي��ةك��ةم��ي��ن��ج��ار ل��ةئ��ةم��ةري��ك��ا‪،‬‬ ‫ض َيشتخانةي جيهانيي (ب�لاط ب� رَ‬ ‫َي�)‪،‬‬ ‫طةورةترين هةمبةرطري لةسةر ئاسيت‬ ‫جيهان دروستكرد‪ ،‬كة راستةوخؤ ئةم‬ ‫هةمبةرطرة ناوي ضوة كت َييب ث َيوانةيي‬ ‫طينس‪-‬ةوة‪ ،‬ديكالك هايز َير خاوةني‬ ‫بريؤكةي هةمبةرطرةكة‪ ،‬لةبارةي ك َيش‬ ‫و قةبارةيةوة وت��ي «ئ��ةم هةمبةرطرة‬ ‫ك َيشةكةي نزيكةي ‪ 920‬كيلؤية‪ ،‬در َيذي‬ ‫تريةكةي سآ مةترةو دةي��ان كر َيكاري‬ ‫تايبةتي كاريان ت َيدا ك��ردوةو بةزياتر‬

‫@@‬

‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬ ‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬

‫لةبةر طةورةيى ئؤتؤمب َيل َيكى‬ ‫تايبةتى بؤ ك ِردراوة‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫ط��ري��ن د َي��ن ن��اوي ئ��ةو س��ةط��ة‬ ‫دانيماركييةية كة بةطةورةترين سةطي‬ ‫جيهان دةستنيشان ك��را‪ ،‬ئةو سةطة‬ ‫تةمةني سآ سالَةو ك َيشي ‪ 70‬كيلؤطرامةو‬ ‫در َيذييةكةى دو مةترة‪ ،‬رؤذانة نزيكةي‬ ‫‪ 10‬كيلؤ خواردني تايبةتي دةخوات‪.‬‬ ‫الرا ميونشكي ئةو ذنة دانيماركييةي‬ ‫ك��ة خ��اوةن��ي ئ��ةو س��ةط��ةي��ة‪ ،‬وت��ي‬ ‫«سةرةتاي ئةم مانطة طرين د َين وةك‬ ‫طةورةترين سةطي جيهان دةستنيشان‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫مرؤظ طومانى لةهاو ِر َييةتىء سروشتى‬ ‫سةط نيةء زو لةطةلَيدا ئاشنا دةب َيت‪،‬‬ ‫بةآلم ث َيضةوانةى ئةم سروشتة‪ ،‬ذن َيكى‬ ‫بريتانى‪ ،‬هاو ِر َييةتى بةراز َيك دةكاتء بطرة‬ ‫بةهاوش َيوةى رؤحى خؤى دةشوبه َين َيتء‬ ‫خؤشى دةو َيت‪.‬‬ ‫رؤذن��ام��ةى س��ةن‪-‬ى ب��ري��ت��ان��ى‬ ‫بآلويكردةوة كة ذن َيكى بريتانى بةناوى‬ ‫م��اري��ا ت��ةم��ةن ‪ 29‬س� َ‬ ‫��ال‪ ،‬زؤر هؤطرى‬ ‫بةرازةكةيةتىء بةهيض جؤر َيك نايةو َيت‬

‫كرا‪ ،‬دواي ئةو دةستنيشان كردنة دةيان‬ ‫جار داوايان كردوة ث َييان بفرؤشم‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫رةمت كردؤتةوةو ب ِريارمدا هةر‬ ‫خؤمدا مب َين َيتةوة‪».‬‬ ‫ئةو ذنة ئةوةشي وت«ئةركي سةطةكةم‬ ‫قورسة‪ ،‬بةهؤي ئةوةي ئؤتؤمب َيل َيكي‬ ‫تايبةتيم ك ِريوة بؤ طواستنةوةي و‬ ‫رؤذانةش ب ِر َيكي زؤر خواردن دةخوات‪،‬‬ ‫بةآلم خؤشةويستييةكةم بؤ ئةو سةطة‬ ‫لةهةمو ئةوانة طةورةترة‪.‬‬

‫ثياك َيشانى ساندويض َيك ث َينج‬ ‫رؤذ سزاكةيةتى‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةتؤمةتى ثياكيشانى ساندويضيك بةدةموضاوى ذنةكةيدا‪ ،‬دادطاى وياليةتى نوبراسكاى‬ ‫ئةمةريكى‪ ،‬فةرمانى ث َينج رؤذ بةنكردنيدا بةسةر هاوسةرةكةيدا‪ ،‬الى خؤشيةوة الرى‬ ‫سثورلينط‪-‬ى تةمةن ‪َ 50‬‬ ‫سال‪ ،‬هيض رةخنةيةكى لةب ِريارةكةى دادطا نةطرت لةسةر ئةو‬ ‫تؤمةتةى كة روبة ِروى كرابوةوةو وتيشى‪ ،‬ئةو شة ِرةى ن َيوان منء ذنةكةم لةسةر شو َينى‬ ‫نيشتةج َيبون‪ ،‬ذنةكةم ث َيداطرى دةكرد دةب َيت شارؤضكةى ميلتبا بةج َيبه َي َلني‪ ،‬بؤية‬ ‫منيش زؤر ب َيتاقةت بوم لةقسةى ذنةكةم و ضومة مةتبةخةكةو ساندويض َيكم ئامادة كردو‬ ‫لةذورى نوستنةكةدا ك َيشام بةدةموضاويدا ئةويش ثؤليسى ل َيئاطاداركردمةوة‪.‬‬

‫ل َيى جيابب َيتةوة‪ ،‬دينكى ن��اوى ئةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ماريادا دةذي‪ ،‬ماريا بؤ‬ ‫بةرازةية كة‬ ‫رؤذنامةكة راشيطةياندوة‪ ،‬دينكى لةذورى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤيدا دةخيةو َين َيتء‬ ‫نوستنةكةيدا‬ ‫لةرؤحى خؤى خؤشرتى دةو َيت‪ .‬وتيشى‪،‬‬ ‫نزيكةى سالَ َيكة دينكي‪-‬م ك ِريوةو ئةو‬ ‫كات ك َيشى زؤر سوك بوةو زؤر بضوكيش‬ ‫بوة‪ ،‬لةكؤتايشدا ماريا دةلَ َيت‪ ،‬لةئ َيستادا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤمدا بيبةمة باخضةى‬ ‫ناتوامن‬ ‫َ‬ ‫ئاذةآلنء زؤربةى كات لةمالةوة دةب َيت‪،‬‬ ‫ذور َيكيشم بؤ ئامادة كردوة‪.‬‬

‫يةك َ‬ ‫سال لةحةمامدا‬ ‫دةستبةسةريان كردوة‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫طؤظارى ئةتآلنتا جؤرنال كونستيتيوشن‪-‬ى ئةمةريكى بآلويكردةوة‪ ،‬ذنء رَ‬ ‫ميد َيكى‬ ‫ئةمةريكى بةناوى بولء شيال لةوياليةتى جورجيا لة ‪-12‬ى س َيثت َيمبةرةوة لةاليةن‬ ‫دادطاى ئةو وياليةتةوة دةستطريكراون‪ ،‬بةتؤمةتى ئةوةى ميتشن‪-‬ى كضة تةمةن ‪18‬‬ ‫سالَةكةيان لةن َيو حةمامدا بؤ ماوةى سالَ َيك دةستبةسةركردوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةم كارةى باوكو دايكى‪ ،‬وةك ثةرضةكردار َيك بةرامبةر هةلسوكةوتى كضةكةيان‬ ‫بوة‪ ،‬كة بةوتةى ئةو دايكو باوكة زؤر لةهةلَسوكةوتى كضةكةيان ن��ا ِرازى بون‪.‬‬ ‫بولء شيال‪-‬ش لةبةردةم دادطادا دانيان نابةتاوانةكةيانداو وتيان‪ ،‬ئةو كارةى ئ َيمة‬ ‫لةبةرامبةر هةلَسوكةوتى نابةج َيى كضةكةمان بوة‪.‬‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬

‫لةضوار سةعات تةواوكراوة‪».‬‬ ‫لةبارةي مادةكاني ناو هةمبةرطرةكةش‪،‬‬ ‫ديك بالك وتي‪ :‬لةهةمبةرطرةكةدا نزيكةي‬ ‫‪ 30‬كيلؤغرام طؤشت بةكارهاتوة‪ 25 ،‬كيلؤ‬ ‫كاهو‪ 22 ،‬كيلؤ ثياز‪ 18 ،‬كيلؤ ثةنري‪ ،‬جطة‬ ‫لةكةرةستةي تايبةتي تر‪.‬‬ ‫شايةني ئ��ام��اذة ب��ؤك��ردن��ةوة‪ ،‬دواي‬ ‫ئةوةي بة حةوت سةعات ئةم هةمبةرطرة‬ ‫ل��ةف � ِرن � َي��ك��ي ت��اي��ب��ةت��ي‪-‬دا ب��رذ َي��ن��را‪،‬‬ ‫لةئاهةنط َيكي ط��ةورةدا بةسةر ميواناني‬ ‫تايبةتدا دابةشكرا‪.‬‬

‫َ‬ ‫لةطةل بةرازةكةيدا‬ ‫ذن َيك‬ ‫دةخةو َيت‬

‫‪11‬‬

‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫ئاسؤيى‪:‬‬ ‫‪-1‬دو جؤر خواردنن ‪-2‬لةبالَندةيةك دةك��رآ‪ ،‬خوآ ئةيناسآ ‪-3‬بةش َيكة‬ ‫لةلةش‪ ،‬كانزايةكة ‪ +‬بؤ خانوة‪ ،‬كؤن هةبو ‪-4‬كةرت‪ ،‬جؤرة ئؤتؤمب َيل َيكة‪ ،‬رق‬ ‫‪-5‬شاعري َيكى كؤضكردوى كوردة‪ ،‬شار َيكة لةعرياق «ث» ‪-6‬تايبةتة بةسةر ‪+‬‬ ‫هاوينةهةوار َيكة ‪-7‬ذمارةيةكة «ث»‪ ،‬ب َيكةلَك «ث»‪ ،‬خواردنى ئاذةلَة‪ ،‬ذمارةيةكة‬ ‫‪-8‬ناو َيكى ثياوانةية ‪ +‬شةكر ‪-9‬سةمةرة‪ ،‬بةند بةت َي ىَ‬ ‫كةل ‪-10‬كت َيب َيكى رَ‬ ‫شيكؤ‬ ‫ب َيكةسة ‪ +‬زجنريةيةكى كؤريية ‪-11‬ذمارةيةكة «ث»‪ ،‬ثايتةختى وآلت َيكى ئةوروثية‬ ‫«ث»‪ ،‬تةنيشت ‪-12‬بةخت‪ +‬رآ‪.‬‬ ‫ستونى‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪-1‬شار َيكة لةعرياق‪ ،‬جؤرة ئؤتؤمبيليكة‪ ،‬بالندةيةكة ‪-2‬ثاكةرةوة‪ ،‬جوتيار‬ ‫دةيناسآ «ث» ‪-3‬طومان‪ ،‬ض َيذ‪ ،‬دوط ‪-4‬م َيش بةت َي ىَ‬ ‫كةل‪ ،‬دو دلَيى ‪-5‬ذنة‬ ‫طؤرانيب َيذ َيكى كؤضكردوى ك��وردة ‪-6‬ثرسيارة‪ ،‬كورتكراوةى ناو َيكة «ث»‬ ‫رَ‬ ‫‪-7‬نةخي «ث»‪ ،‬قةبر ‪-8‬دو جؤر بالَندةن ‪-9‬تايبةتة بةخواردن‪ ،‬خواردنةوةيةكة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪-10‬طوند «ث»‪ ،‬و ِر‪ ،‬خراث «ث» ‪-11‬ناويكى كو ِرانةية‪ ،‬بؤ ف ِرينة ‪-12‬شاعرييكى‬ ‫كؤضكردوى كوردة‪ ،‬بؤ خواردنة‪ ،‬وةخت‪.‬‬

‫ثؤشاك َيك لةدراوى كاغةز‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫دراوى ك��اغ��ةز يةك َيكى ل��ةو م��ادة‬ ‫بةنرخانةى‪ ،‬كة رؤذان��ة هاوآلتيان لةزؤر‬ ‫بوارى ذياندا بةكاريدةه َينن‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫لةك ِرينء فرؤشنت‪ ،‬يان ئالَوطؤ ِركردنء‬ ‫زؤر بوارى تر ‪ ..‬بةكاردةه َينر َيت‪ ،‬بةآلم‬ ‫بةث َيضةوانةى هةمو ئةم كارانةو لةيةك َيك‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل خ��اوةن‬ ‫ـ‬ ‫كارةكةتدا ك َيشة رَ‬ ‫مةنيةوة‪،‬‬ ‫ئاطات لةخؤ هيالك كردن‬ ‫ب � َي��ت‪ ،‬ك��ةس� َي��ك دةي��ةوآ‬ ‫خؤشةويستى خؤيت بداتآ‪.‬‬

‫ـ ئةم هةفتةية سةفةر َيك‬ ‫د َيتة ر َي��ت‪ ،‬دو َ‬ ‫دل مةبةو‬ ‫بة ِرآ كةوة‪ ،‬خؤشةويستى‬ ‫بةسادةيى مةطرة‪ ،‬ئاماجنى‬ ‫باش ناب َيت‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ هةولَبدة لةهاو ِر َيكانت‬ ‫ت َيبطةيت‪ ،‬خ��ؤت بةكارى‬ ‫س��ادةوة خ��ةري��ك مةكة‪،‬‬ ‫خ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت‬ ‫دي��اري��ي��ةك��ى ب��ةن��رخ��ت‬ ‫دةداتآ‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫ـ زؤر ل��ةس��ةر شتة‬ ‫الوةكيةكان مة ِرؤ‪ ،‬كار َيكى‬ ‫ن��وآ دةط��ري��ت��ة دةس��تء‬ ‫ئاماجنى دةب َيت‪ ،‬هةولَبدة‬ ‫ىَ‬ ‫دل يارةكةت نة ِرةجن َينى‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫ـ دو دلَيىء را ِراي��ى مرؤظ‬ ‫دةخ��ات��ة م��ةت��رس��ي��ي��ةوة‪،‬‬ ‫كار َيك مةكة ثةلةثةىل ت َيدا‬ ‫بآ‪ ،‬خؤشةويستةكةت ل َيت‬ ‫كةوتؤتة شكةوة‪ ،‬وريابة‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ طومان لةكةس َيك مةكة‬ ‫كة هيضى ل َيوة ديارنةبآ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫دةب��آ راستطؤبيت‬ ‫دةوروب��ةردا‪ ،‬دلَثيس مةبة‬ ‫بةرامبةر خؤشةويستةكةت‪.‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ م��ةه � َي� َ�ل��ة ك��ارةك��ان‬ ‫بةسةر يةكدا كةلَةكة بنب‪،‬‬ ‫ث ِرؤذةيةكى نوآ د َيتة ر َيت‪،‬‬ ‫باشدةب َيت مةه َي َلة كةس‬ ‫خؤشةويستيت‬ ‫بةنه َينى‬ ‫بزانآ‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫ـ زؤر شت توشى خةمت‬ ‫دةكات‪ ،‬هةولَبدة باوة ِرى‬ ‫ت��ةواو ب��ةخ��ؤت ه��ةب��آ‪،‬‬ ‫لةخؤشةويستيدا شت َيك‬ ‫نيية ناوى دو دلَيى ب َيت‪،‬‬ ‫وريابة‪.‬‬

‫لةث َيشانطةكانى جلوبةرطى جيهانيدا‪،‬‬ ‫منايشى ثؤشاك َيكى ذنانة بو كة لةدراوى‬ ‫كاغةز دروستكرابو‪ ،‬ئةم ثؤشاكة لةضةندين‬ ‫ج��ؤرى دراوى جيهانيى دروستكراوة‪،‬‬ ‫نرخى ئةم ثؤشاكة سةد هةزار دؤالرة‪ ،‬كة‬ ‫ديزاينةرى جيهانيى لوسيان ماتيس‪-‬ى‬ ‫كةنةدى نةخشةسازيى بؤ كردوة‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫ـ ثارةيةكى باش بةدةست‬ ‫د َي��ن��ى‪ ،‬ئ��ةم ه��ةف��ت��ةي��ة‬ ‫هةفتةى سةركةوتنة‪ ،‬هيض‬ ‫شت َيك لةخؤشةويستةكةت‬ ‫مةشارةرةوة‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ دةت��وان��ى ك��ار َي��ك��ى‬ ‫ن��وآ ب��ط��ري��ت��ة دةس��ت‪،‬‬ ‫بةمةرج َيك هةلَتسةنطاندبآ‪،‬‬ ‫خؤشةويستةكةت دةي��ةوآ‬ ‫سةيران َيك بكةن‪ ،‬هةولَبدة‪.‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ـ ئ��ةم م��اوةي��ة‬ ‫ت��ةواو ه��ي�لاك دةب��ي��ت‪،‬‬ ‫ئ��اط��ات لةتةندروستيت‬ ‫ب��آ‪ ،‬ئ��ةت��ةوآ شت َيك‬ ‫ب��ةخ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت‬ ‫َبل َيى‪ ،‬جارآ بوةستة‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ ب�ير ل��ةس��ةف��ةر َي��ك‬ ‫دةكةيتةوة‪ ،‬بةآلم جارآ‬ ‫دواخية‪ ،‬ضونكة ث ِرؤذةيةك‬ ‫لة ِر َيداية‪ ،‬وشةى بآ مانا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤشةويستةكةتدا‬ ‫بةكارمةه َينة‪.‬‬

‫ناوةندي رؤشنطةرى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫‪w w w . c a w d e r . o r g‬‬

‫‪No. (392) 8-10-2012‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫هاوش َيوةى ضارىل ضاثلن نامة بؤ كضةكةى دةنوس َيت‬

‫بةكر رةشيد‪ :‬ئةوروثا خةونى من نيية‬ ‫ضاوديَر‪ -‬دارياس‪:‬‬ ‫ه��ون��ةرم��ةن��د ب��ةك��ر رةش��ي��د يةك َيكة‬ ‫ل��ةه��ون��ةرم��ةن��دة س��ةرك��ةوت��وةك��ان��ى‬ ‫ب��وارى ن��وان��دنء دةره � َي��ن��ان‪ ،‬ل��ةزؤر َي��ك‬ ‫لةشانؤطةرييةكاندا رؤلىَ بينيوةو بةشدارى‬ ‫ك��ردوة‪ ،‬وةك ك��ارى دةره َينانيش ئةم‬ ‫درامايانةى بةرهةمه َيناوة «وةس َيتنامة‪،‬‬ ‫ذيلةمؤ‪ ،‬هةيئة»‪.‬‬ ‫«ض��اود َي��ر» ل��ةن��زي��ك��ةوة ئ��ةم‬ ‫ضاوث َيكةوتنةى لةطةلَدا سازدا‪:‬‬ ‫ـ دوا كارت كة بتةوآ بةرهةمى ب َينيت؟‬ ‫* ك��ار ل��ةدرام��اي��ةك��ى ن��و َي��دا دةك��ةم‬ ‫لةنوسنيء ديالؤكى زرار عةىل‪-‬يةو خؤم‬ ‫كارى دةره َينانء سيناريؤى بؤ دةكةم‪ ،‬بؤ‬ ‫شانؤش ضريؤكى ذمارة شةشى ضيخؤفة‬ ‫كة دالوةر قةرةداغى ئامادةى كردوة‪.‬‬ ‫ـ ض جياوازييةك دةبينى لةن َيوان‬ ‫كوردستانء هةندةراندا؟‬ ‫* دوركةوتنةوة لةخاك خؤى لةخؤيدا‬ ‫نامؤ بونة‪.‬‬ ‫ـ لةض شت َيك زؤر تو ِرة دةبيت؟‬ ‫*خيانةتء درؤو بآ هةلَو َيستى‪.‬‬ ‫ـ حةزت بةكارى كؤم َيدى كردوة؟‬

‫*حةزم ث َيكردوة‪ ،‬بةآلم قوتاخبانةيةكى‬ ‫قورسة‪ ،‬كؤميديا هةمو كةس ث َيى ناو َيرآ‪،‬‬ ‫ث َيويستة كؤميديا كار َيكى ث ِر ئام َيزو‬ ‫بةئامانج ب َيت نةك طالَتةجا ِرى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ط��ول‪ ،‬بالَندة‪ ،‬شانؤ‬ ‫ـ دةورب��ي��ن�ين‪،‬‬ ‫كاميان خؤشةويسرتن لةالت؟‬ ‫* بالَندة‪ :‬ضونكة ذيان ف ِرينة‪ ،‬كة تؤ‬ ‫ف ِريت بؤنى هةمو شتةكانى سروشت‬ ‫دةكةيتء تؤيش ئ��ازادي��ت‪ ،‬وات��ة هةمو‬ ‫كات َيك ئازاديت‪ ،‬من لةناو ئازاديدا هةمو‬ ‫خةونةكامن دةبينمةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ـ بةنياز نيت بةيةكجارى بطة ِرييتةوة بؤ‬ ‫هةندةران؟‬ ‫*ط��ةر بؤ ض��ارةس��ةر نةبآ‪ ،‬ئةوروثا‬ ‫خةونى من نييةو ناشطة ِريمَ ةوة‪ ،‬خاكى‬ ‫نيشتمان الى من لةهةمو شتآ جوانرتو‬ ‫ثريؤزترو شريينرتة‪.‬‬ ‫ـ كةس َيك لةضاوة ِروانى طؤدؤداية‪ ،‬ئةى‬ ‫تؤ لةضاوة ِروانى ك َيداى؟‬ ‫* من لةضاوة ِروانى كضةكةمدام‪ ،‬وةك‬ ‫ضؤن ضارىل ضاثلن نامةى بؤ جريالدينى‬ ‫كضى دةن��وس��ى‪ ،‬منيش رؤذان��ة نامةى‬ ‫بؤ دةنوسمء دةلَ َيم‪ :‬شانؤكةم‪ ،‬هةرطيز‬ ‫ئام َيزى دايكتء خاكةكةت لةبري نةكةيت‪،‬‬ ‫رؤذ َيك كة طةورة بويت بطة ِر َيرةوة‪.‬‬

‫تورةج ئةسآلنى خةآلتى باشرتين و َينةطرى بةدةسته َينا‬ ‫ضاود َير‪-‬كامؤ‬ ‫فيلمي سينةمايي «وةرزي كةركةدةن»‬ ‫ل��ةدةره � َي��ن��ان��ي بةهمةنى ق��وب��ادي و‬ ‫لةو َينةطرتين سينةماكاري الوي كورد‬ ‫ت��ورةج ئ��ةس�لآن��ي‪ ،‬خ��ةآلت��ي باشرتين‬ ‫و َينةطرتين لةبةشي س��ةرةك��ي ‪60‬مني‬ ‫خولي ف َيستيظالَي ن َيودةولَةتي فيلمي‬ ‫سان س َيباستيياني ئيسثاني بةدةسته َينا‪،‬‬ ‫تورةج ئةسآلني كوردو و َينةطري كرماشاني‬ ‫بؤ يةكةمينجار لةم َيذوي سينةماي رَئياندا‬ ‫تواني خةآلتي باشرتين و َينةطرتين ‪60‬مني‬

‫خولي ف َيستيظالَي ن َيودةولَةتي فيلمي سان‬ ‫س َيباستييةني ئيسثاني بةدةستب َين َيت‪.‬‬ ‫ئةسآلني ل��ةب��ارةي بةدةسته َيناني‬ ‫خ��ةآلت��ةوةك��ةوة ب��ؤ رؤذن��ام��ةن��وس��ان‬ ‫رايطةياند‪ :‬ئةم خةآلتة طرنطيي و بايةخي‬ ‫تايبةتي خ��ؤي هةية‪ ،‬بةتايبةتيش بؤ‬ ‫و َينةطرتين فيلمي دةره َينةر َيكي ناودارو‬ ‫فيلم َيكي وا ئاست بةرز‪ ،‬لةوةش خؤشرت‬ ‫لةف َيستيظالَ َيكي طةورةي وةك فيستيظالَي‬ ‫ن َيودةولَةتي فيلمي سان س َيباستيياني‬ ‫ئيسثاني‪ ،‬ئةمة ب��ؤ م��ن زؤر ج َيطةي‬ ‫خؤشحالَيية‪.‬‬

‫لةثيشانطةى تايبةتى َ‬ ‫دلشاد بةهاديندا‬ ‫رةنط‪ ..‬مؤسيقا دةذةن َيت‬

‫َ‬ ‫مندال‬ ‫بةرائةتى‬ ‫سةالم مستةفا‬

‫«‪»1‬‬

‫مامؤستا‪ :‬طةورةترينء ثانرتين طةآلى‬ ‫درةخت يان سةوزة‪ ،‬ض طةآليةكة؟‬ ‫قوتابى‪ :‬مامؤستا‪ ..‬فةرشةكةى مالىَ‬ ‫ئ َيمة!‬ ‫مامؤستا‪ :‬ومت طةآل؟‬ ‫قوتابى‪ :‬ئاخر مامؤستا‪ ،‬بةخوا‬ ‫رةمس��ى ط��ةآلي��ةك��ى زؤر ط��ةورةى‬ ‫تياية!!‪.‬‬

‫«‪»2‬‬

‫مامؤستا‪ :‬ئيمامى عةىل دو كو ِرى‬ ‫هةبو‪ ،‬يةك َيكيان حةسةنء ئةويرتيان‬ ‫حسةين‪ ،‬كآ ئةزانآ حةسةن كو ِرى كآ‬ ‫بو؟‬ ‫قوتابى‪ :‬مامؤستا كو ِرى زيرةك بو!‬ ‫مامؤستا‪ :‬ئةوة تؤ ئةلَ َيى ضى؟‬ ‫قوتابى‪ :‬بةخوا مامؤستا درؤ ناكةم‪،‬‬ ‫شريتةكةمشان هةية!‬

‫«‪»3‬‬

‫مندالىَ ‪ :1‬بةيانى ئةضم بؤ هةلَةجبةو‬ ‫هةنارتان بؤ ئةه َينمةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مندالىَ ‪ :2‬منيش ئةضم بؤ تةويلةو‬ ‫طو َيزتان بؤ ئةه َينمةوة‪.‬‬ ‫مندالىَ ‪ :3‬منيش ئةضم بؤ كةركوك‪،‬‬ ‫بةآلم نازامن ضيتان بؤ به َينمةوة!‬ ‫م��ن��دالىَ ‪ :4‬ئ��ةى مامؤستا نةيوت‬ ‫كةركوك هةموى نةوتة!!‪.‬‬

‫«‪»4‬‬

‫م��ن� َ‬ ‫�دال‪ :‬ب��اوك��ة ئ��ةوة ب��ؤ ذنةكةى‬ ‫دراوس َيمان ث َيى وتى ئيرت سري مةخؤ؟‬ ‫باوك‪ :‬هيض نيية‪ ،‬ئةو ذنة هةرواية‪،‬‬ ‫ش َيتة ش َيت!‪.‬‬ ‫م��ن� َ‬ ‫�دال‪ :‬يانى كةمن دةرئةكةيتة‬ ‫دةرةوة بؤ كؤآلن‪ ،‬تؤ ناترسيت؟‬ ‫باوك‪ :‬لةضى؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مندال‪ :‬ئةى تؤ ناليى شيتة‪ ،‬ئاخر‬ ‫بابة ش َيت خراثة!‪.‬‬

‫ضاود َير‪-‬زاموا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هونةرمةندي شيوةكار دلشاد بةهادين‪ ،‬لةدوةمني ثيشانطةي تايبةتي خؤي‬ ‫بةناونيشاني (رةنطي مؤسيقا)‪ ،‬كة لةهؤلَي مؤزةخانة لةاليةن هونةرمةندي طةورة‬ ‫ئاميي مؤسيقا بون بةت َي َ‬ ‫مةزهةري خالقي كرايةوة‪ ،‬تابلؤكان سةرجةميان رَ‬ ‫كةل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئاذةل‪.‬‬ ‫لةطةل فيطةري ذن و بالَندة و‬ ‫سةبارةت بةم ثيشانطةية‪ ،‬دلَشاد بةهادين بة «ض��اود َي��ر»ى راطةياند‪ :‬لةم‬ ‫ث َيشانطة نو َييةمدا دونياي ئةفسوناوي مؤسيقا دةب َيتـة هةو َيين كارة هونةرييةكامن‪،‬‬ ‫هةلَبذاردني ئةم بابةتة بؤ من نامؤ نيية‪ ،‬ضونكة ث َيشرت من ماوةيةك لةدونياي مؤزيك‬ ‫و طؤرانيدا كارم كردوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫رَ‬ ‫َ‬ ‫لةبارةي فيطةريش لةطةل ئامية مؤسيقييةكاندا‪ ،‬وتي « بوني هةندي فيطةري‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل رَ‬ ‫ئاميي مؤسيقادا‪ ،‬بؤ ئةوة دةطة ِر َيتةوة كة لةسةرةتاي‬ ‫ئاذةل و بالَندة‬ ‫َ‬ ‫م َيذودا دةنطي مؤزيك بةهؤي دةنطي جياوازي ئاذةلةكانةوة وةرطرياوة‪ ،‬ئةمة جطة‬ ‫اليةني هونةريي و ئيستاتيكي كاركردني خؤم لةكارة هونةرييةكاندا»‪.‬‬

‫دةستور لةن َيوان‬ ‫طة ِراندنةوةو ريفراندؤمدا‬ ‫ميطةسةرى‬ ‫هاوِرآ توانا رَ‬ ‫لةضةند رؤذى راب��ردو‪ ،‬ثرسى دةستور‪ ،‬مانش َيتى زؤرب��ةى طفتوطؤى ه َيزة‬ ‫سياسيةكانى كوردستان بو‪ ،‬ئ َيستاو دواى كؤبونةوةكانى دةباشان هاو ِرابونء‬ ‫ر َيككةوتنى بزوتنةوةى طؤ ِرانء يةك َيتى نيشتمانىء تةسديقكردنى هةردو ه َيزةكةى‬ ‫ترى ئؤثؤزسيؤن‪ ،‬بؤ طة ِرانةوةى ثرؤذة بؤ ثارلةمانء سةردانكردنى سةرؤكى‬ ‫ثارلةمان بؤالى ه َيزة سياسيةكان بؤ دروستكردنى سازانى سةرجةم ه َيزةكان‪ ،‬بؤ‬ ‫طةيشتنة كؤدةنطييةكى نيشتمانى‪ ،‬لةهةنبةر ثرس َيكى هةرة طرنطى ضارةنوسسازى‬ ‫وةك دةستورو ئةو ياسايانةى رةهةندى نيشتمانييان هةيةء جوآلندنى طؤمى مةنطى‬ ‫ن َيوان دةسةآلتء ه َيزةكانى ئؤثؤزسيؤنء توانةوةى ئةو بةستةلَةكة سياسييةى‬ ‫ماوةى رابردوة‪ ،‬بؤية دةكر َيت َبل َيني‪ ،‬كليك لةسةر فايلة هةرة طرنطةكة كراوة‪ ،‬بؤ‬ ‫دةسث َيكى طؤ ِرانكاريكردن لةسيستمى سياسىء يةكالكردنةوةى جؤرى فةرمان ِرةوايى‬ ‫لةهةر َيم‪ ،‬ئةوةى ئ َيستا لةهةنبةر ئةم ثرسة دةردةكةو َيت نا ِرةزايي ثارتى دميوكراتى‬ ‫كوردستانة بةطة ِرانةوةى دةستور بؤ ثارلةمان‪ ،‬بةبؤضونى من ر َيككةوتنى ه َيزةكان‬ ‫لةبارةى دةستورةو زؤر ئاريشةى ضارةنةكراويرت بةالدا دةخات‪ ،‬ضونكة ئةطةر‬ ‫ئ َيمة ببني بةخاوةنى دةستور ئةوا ئيدارةدانى ثرؤسةى سياسى ملمالن َيى ه َيزةكان‬ ‫ر َيكدةخات‪ ،‬بةآلم ئةميان بةكام دةستور؟ دةستور َيك كة شوناسى فةرمان ِرةواى‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتةكانى دميوكراسى لةبةرضاو طرتبآ‪ ،‬مافى كةمينةكان‬ ‫تيادا ثارلةمانى ب َيت‪،‬‬ ‫تيايدا ثار َيزراو ب َيت‪ ،‬مافة مةدةنىء سياسيةكان رةنطى داب َيتةوة‪ ،‬ضاالككردنء‬ ‫لةهةمانكاتدا سنورداركردنى دةسةآلتى دةولَةت دياري بكات‪ ،‬دةستور َيك بةهةمو‬ ‫ث َيوةرةكان مةدةنى ب َيت‪ ،‬ئايا ئةم ثرؤذة دةستورة لةئاست قابيلى ضاوة ِروانييةكى‬ ‫واية؟ ئايا لةئاست خواستى قؤناغة م َيذوييةكةداية؟ بؤية دةبآ دةستور َيك كة‬ ‫زؤرترين ت َيبنى لةسةر ب ِرطةو مادةكانى هةبآ‪ ،‬بض َيتة ريفراندؤمةوة‪ ،‬نةطة ِر َيتةوة‬ ‫بؤ ثارلةمانء تةوافقى سةرجةم ه َيزة سياسيةكانى لةسةربآ؟ ئايا باشرت نية بؤ‬ ‫شكؤى ثارلةمان كة نو َينةرى طةلة‪ ،‬دةستور َيكى ث ِر بةباآلى ئةم قؤناغة داب ِر َيذآء‬ ‫بؤ ضةندين سالَيرت ث َيويستى بةث َيداضونةوة نةبآ؟ ئةطةرضى ثسثؤر نةبومن‬ ‫لةياسادا هةقى ئةوةم لـآ دةست َينآ وةآلمى ئةم ثرسيارانة بدةمةوة‪ ،‬بةآلم زؤرى‬ ‫بؤضونةكانء هاو ِرابونى زؤرينةى رةهاى ه َيزةكان‪ ،‬روخسةمت دةدا َبل َيم ث َيويستة‬ ‫دةستور بطة ِر َيتةوة بؤ ثارلةمان‪ ،‬ضونكة ياساو دةستور بؤ ميللةتة نةك ه َيز َيك‪.‬‬

‫سآ مامؤستاى هونةرة‬ ‫جوانةكان خةآلت كران‬

‫ضاود َير‪ -‬سل َيمانى‪:‬‬ ‫رَ‬ ‫ثيآ ‪ 10/6‬بةبؤنةى رؤذى جيهانيى‬ ‫م��ام��ؤس��ت��اي��ان‪ ،‬ث��ةمي��ان��ط��ةى ه��ون��ةرة‬ ‫جوانةكانى سل َيمانى‪ ،‬بةهاوكارى كؤمةلَةى‬ ‫هونةرة جوانةكانء بة ِر َيوةبةرايةتى‬ ‫رؤشنبريى سل َيمانى‪ ،‬خةآلتى ر َيزل َينانيان‬ ‫بةخشيية سآ مامؤستاى ثةميانطةى‬ ‫هونةرة جوانةكان‪ ،‬ئةوانيش‪ :‬مامؤستا‬ ‫حمةمةد ئةمني حسينَ ناسراو بةحةمة‬ ‫حس َينى فلوت‪ ،‬كة م��اوةى ‪ 23‬سالَة‬ ‫ماندونةناسانة خزمةتى ثةميانطةى‬ ‫كردوةو ئةندام َيكى ضاالكى تيثى مؤسيقاى‬

‫سل َيمانية‪.‬‬ ‫مامؤستا ط��ةزي��زة ع��وم��ةر ع��ةىل كة‬ ‫ماوةى ‪ 18‬سالَة بةبةردةوامى خزمةتى‬ ‫ثةميانطةى ك��ردوةو رؤلَ َيكى كاريطةرى‬ ‫هةبوة لةهاندانى كضانى شاردا بؤ خو َيندن‬ ‫لةبةشى شانؤداو خزمةت َيكى زؤرى كردوة‪.‬‬ ‫مامؤستا عةىل كةريم لةسالىَ ‪1985‬ةوة‬ ‫تاكو ئ َيستا ب��ةب��ةردةوام��ى خزمةتى‬ ‫ثةميانطةى كردوةو نةك هةروةك مامؤستا‬ ‫بةلَكو وةك راو َيذكار َيكء بةرثرس َيك بؤ‬ ‫كارةكانى ثةميانطة ه��ةولىَ زؤرى داوة‬ ‫لةهةمو بوارةكاندا‪.‬‬

10/6/2012

4:50 PM

Page 1

õOBøAk óBÜºqBìu

r1:Layout 1

»ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

:þýðAô»ìBðu¼q ÿqAlük òýì»C ‡o½„ ×ôõCºq BðAk óBdGõw óAq»ìBÜ :BC

|rexneycawder@yahoo.com

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

333 |w w w . c a w d e r . o r g

ºô»PÈrÜºkvÈqk äðBì ÿºtðBK ½G óBÜ»O»GBG þñOrâqºô ÿºkAô

‡½ùÉG ÿBülýì þñüo»LÉO ÿtÈôAq»K»è ÿ)äðºp¾õâ ÿºkBG( îüq»Ü óBðk»Ì AlýüBülýì þÜ»ýãðºlÉG»è k»ì»dì Aô»…ÉK þƒÝƒÈ ôAkô ô o ,ô ôkrƒGAo ÿ»ƒPƒƒÔ»ƒƒƒø þPü rG †ü ô»C ;Alü ô ô o äðrâ ÿ q»ðõø þÝÉìôõHƒè»ƒC ÿºô»ƒðôõƒGôÃƒG »ƒƒè ôõƒƒG ÿ ôBð»G ,îü q»Ü óBðk»ƒÌ lƒð»ƒìq»ƒðõƒƒø ôõHOBùÝÉK »Ü ,ß»ü ÿ)äðºp¾õâ ÿºkBG( lð»_ »è ÿ ½g lð»ìq»ðõø ßºô ,»ìôõHè»C ï»C .ß»ü»ƒPƒw»ƒG µïBƒØ»ƒì Rô»ƒc »ƒè ôºô»ñGºkôÃG AkºlñýüBC »è »Ü AkrO þ„»G ô ôk Á»â»è ,ºôAlÉK ÿºuBìBC ÞÉñÈõ„ þðAqBÜlñÈõg »Ü þPxðAs þÜ»üºkkBì »ñƒGºk ,ºô»PÈ rwôõðºk óBýðBÜ»O½ð †ü rOAôk .òñýGºlÉè ÿkôõw AlðBÜ»ýýPxðAs ºlðºôBð »è Þü s õýì þðBÜ»„»G þÈõð ÿBPw½ìBì ,ºô»ðAkq»ì þè»Ì ÿAôk»è òýÉ¿G q»â»C »ýýð þü ¼ oºkBü s QÉðAõOºk »ÝÈlð»ìq»ðõø »Ü ºô»ãðAô o ô»è .º-îü q»Ü óBðk»Ì ÿkq õÜ þOBìBØ»ì ßºô ß»ð ,ºô»PÉ¿G »ðBýPxðAs µÿ q»ðõø þÝÈ sAõÉ„»G óBÜ»ýükq õÜ »OBìBØ»ì ÿ ôAô»O .îü q»Ü óBðk»Ì ßºô õÝ¾»G ,rO þÝÈlð»ìq»ðõø óBü óAkq»ì þè»Ì ,QÈ rÜºlÉK ÿ qBü Alü q»ðõø ÿBýðk »è ß»ü»ðArÈ ô ôBð»è »Ü ,ß»üºô»ð ½G ßºô ÿÂBG þÝÈlð»ìq»ðõø ó»üæ»è óBÜ»ýükq õÜ »ìBØ»ì ÿºô»ñOô ôºô»ðkrÜô ôlñü s ,»ðBOBìBØ»ì ô»C þñOô .ºqºk»GºkkAo»è þÝÉðkrÝ…üBPw ÿ»ãÉW ,ºôº-îü q»Ü óBðk»Ì µÿ q ôõPèõÜ ÿºq ô»â qBãXÉC þÝÉg»üBG ,ÿ»Ü»ýýPxðAs µÿ q»ðõø »ýýãðrâ »è »ãW .»üAl¾»â»è þ…ýðkrÝPñÉì½Ýük µþãð»øq»Ô ÿ)äðºp¾õâ ÿºkBG( þìôõHè»C ÿºô»ðôõGôÃG »è ôõG Yðq»w ÿ»ãÉW ÿºô»C ß»ð ,ºôBülýì ó»üæ»è ôõG þñOrãì»Ü»G µþüBâBDÉG ,îü q»Ü óBðk»Ì ÿ-ß»ƒü »ìôõHè»C ô»C QÉGAõýÉK ºô»OBÝGrýG s q»G »üºsAlð»C ô»C BO ÿkq õÜ ÿBülýì ÿºô»Cq»G»è »è ô ô o ôõG»ð ß»üBýðBLì½Ü ÿºô»Cq»G»è õÝ¾»G ,»üAlìtð ÿ q»ðõø þÝÉPwBC»è ½G ïçÝü o ‡BÜ þÜ»üºqBK »G µRBÝG Á»â»è óBýìçÝü o ÿlØ»Ì µRBÝG óBÜBülýì .ó»ÝG »Ü»ìôõHè»C ÿ ½g þÜq»C q»w»è lð»ìq»ðõø »Ü »ÝÉìôõHè»C Bùð»O ,ß»ü ÿ-äðºp¾õâ ÿºkBG ÿ q»xð½Lw ºô»ðkrÜôÃG þÝÈlðºôBð ôBýðBLì½Ü aýø .ºô»Oºô ôkrÝü ôÃG ô qBì½O AlðBÜBülýì »è »Ü»ìôõHè»C þìçÝü o ½G ß»üºqBK »Ü ß»üBýðBLì½Ü þðôõG»ð ,ºôõG»ð äðºlÉG q ¼ s »g»üBGpK µäðrâ »ìôõHè»C ô»C ÿºô»C ÿ ½ø ºôõG RBÝG óBgq»O .QÈ o»LÉO »ýü qBýwrK q»G µþO»üÂ»ì½Ü µþwBýw »Üq»C ôõì»ø ÿAoºq»w »üArÝ„BC þÉK q»w»è Bülýì »Pxü õÉK ÿºô»G ókrÜ R»ÌBð»Ø ÿAoºq»w ,Bülýì þðBÜ»ìAôºkq»G q»G»è QÈ rÜBð »Ü »ü»ø ÿ q ôõPèõÜ µþãð»øq»Ô þÝÉÜq»C ïÂ»G ,QÉPwºôõG ÿ ½g | .QÈ rÝHÉè þ„½K ôB_ ÞÈ q»HðAq»G aýø þðôõG»ð ÿAoºq»w ,AkBülýì »è îü q»Ü óBðk»Ì ÿ»ÝÈõð »ìôõHè»C ÿ»ðBãðºlÉG þñü o»LÉO »è »ãW ,þO»ü»ø ÿ»ýü q ôõPèõÜ µþƒPƒxƒðAs µÿ q»ƒðõƒø »ƒg»ƒüBƒG ôõƒì»ƒø ô»ƒC »G »üºkBìBC »Ü ß»üBülýì .QÉ¾BñÉK óBì»Ýülý`ýø ÿkq õÜ ÿBülýì þýì»gq»Pì»Ü ÿkq õÜ þãð»øq»Ô ô q»ðõø ô q ôõPèõÜ »è qAlýwrO»ì ôºq ô»â q ¼ s ÿ qºqºs ºqBK µÞÈ q»xð½Lw þðôõG»ð q»G»è Bùð»ƒO ïÂ»ƒG ,þƒO»ƒü ôAk †ƒýƒìAôºkq»ƒG µRAlƒG ÿ q»ðõø þðBÜ»ìôõHè»C òü rPGBüBð »è ÞÉÜ»ü ,»ñýPg»ð ÿ qæ¼k þðkrÜ»ð»PwAqBC ÿ»Ü»ýýPxü õÉK µÿ»Ü»ýýãðrâ »G RºqBG»w óAôõì»ø »ãðºo »Ü QÈ rÝG ‡½ìAq»Ô .òýGAoôBø óBÜBülýì »ýýð ºô»G þPxü õÉK ºlð»ìq»ðõø ô»C ,ºrâ»ñ¾»øB„Bc þÜ»ýýPwAo ÿ u ¼ o Bùð»O ,ºô»PÈ rÝGôÃG µßºôBO óºlH¾»ø Alü»Ü»ìôõHè»C þ¾BƒG µóBƒ„»ƒG ½G »w»G ôõHPwô qk Alü»Üºô»ðôõGôÃG þOBÜ»è ÿ»ýýÑ¾BGºq»Ø ô»C ôºô»ðôõGôÃG ô»C þg»üBG µþãðrâ »G ßqk »Ü »üBülýì þÜq»C ºô»C ïÂ»G ,»ýýPwAo ô»C þðlðBíè»w óBì»Üºq ôõPèõÜ ô q»ðõø ½G tÉø»G þÜ»ü»ƒãƒÉƒK »ƒÜ RBƒÝƒG »ƒðBƒü q»ƒðõƒø ºqBƒÜ aýø »ðAlÈõâ ÊG ,ºô»ð»ÝGrýG µòG»ø Ak»ðBüBâsºk ô»è ÞÉðBw»Ü ,ó»ÜºlPwô qk ï»C ïÂ»G ,ó rãG ôB_q»G»è »Ü»ýýãð»øq»Ô µÿ q ôõPèõÜ »g»üBG ,ÿkkBì þÝÉð»üæ q»HðAq»G QÉðAsºk qBýwrK q»G »G ÿ ½g »Ü ,ºqBý„½ø »Ü RBÝüºk ß»üBülýì »Üq»C þ„½ùÉG þÜ»üBülýì ßºô»ð ,ÿ»Üºô»O»ð ô»ã¾»ì½Ü ÿ ô ô vÉì µäð»øq»Ô ô q ôõPèõÜ #| .ÿkq õÜ ÿBülýì ßºô

þðBÜ»ýü qBÜºkqô ÿôAô»O rÈkôB_ ÿ»ñgºq ôôo»OBgºk vÈôæ»â þ¾BÅýPxÉÔ òýì»øºtðB„ ÿ22 ô21»è »üAô qBü pG »Ü þGºq»Ì µÿkq õÜ ºpw»G ÿ qB„»è Al¾Bxì»C ÿ11 þãƒðBƒì þ„»GôBø»G»èBÅýPxÉÔ ï»C .QÉ`GºõÈ o»G þPÉÜ»ü ô vÈ ôæ»â ÿ rýƒHƒÜBƒðô q ÿ»ƒÝƒñƒG ôºrw»G þÙè ÛArÉÌ þðAq»wõð µóBHük»C ïBXð»C ,)rý™ñèA òýwBü( þP„q»K q»w»G ".Ëqkºk µóAq»ƒƒwõƒƒƒð ºô»ƒƒƒðBƒƒƒýƒƒƒ„½ƒƒƒg ÿæ þ¾BÅýPxÉÔ»G RºqBG»w óBwõð»ìBðu ¼ q ô»ü»ƒø óBƒü½ƒg þƒðõƒ_½ƒG ôAq vƒÈ ôæ»ƒâ | .òÈ ôkºk ÿºqBGqºk ,zõð»ìBðu ¼ q ô q»wõð ,Úülw ïAqBC QÈ qkºk ÿ»OÂ»g ô»C »Pxü õÉK »üAõýÉK ÁBƒÅƒƒýƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒÔ þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒG þðBü u»è þÌô»ð þÜ»ýƒü qBƒÝƒðAo½ƒâ QýÉ¾ºk ô»C ,RBÝG Qwô qk AlðAô»C þƒðkrƒƒÜôBƒƒ_ºo»ƒƒè »ƒƒPƒƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK »PÉG»ð ÞÉO»GBG Bùð»O AlðBÜ»OÂ»g þƒƒÅƒƒƒýƒƒƒw õƒƒƒÝƒƒƒ¾»ƒƒƒG ,qºõƒƒƒÉƒƒƒK þƒãƒðrƒâ †ƒýƒðBƒÜºõƒƒGqAlƒƒ„»ƒƒG .QÈ qlHÉK þ…ýPƒxƒü õƒÉƒK»ƒG RBƒÜôBƒø qBÜ vÈ ôæ»â þ¾BÅýPxÉÔ QÉðAsºk RBÝG »ñgºq ÿ»ãÉK þðõGrOBü s ½G ß»üºkkAo»G ,AlðBÜ»¾BÅýPxÉƒÔ»ƒè ô q»ƒwõƒð ô»ƒC q»ƒw »ƒOBƒƒÝƒƒGqBƒƒÜ þƒðAõƒýƒì ô qAlƒ„»ƒG ÿ»ƒƒðArƒƒýƒƒÌBƒƒ„ .ò¾BÅýPxÉÔ þüBñ„BC õü qBÜôBø Al„ºô»C Á»â»è ºôºqºk ôºôºôBð þðArýHÜBðô q µóAq»wõð þãðrâ þÝÈ ôBãƒð»ƒø»ƒG Alƒ¾BƒÅƒýƒPƒxƒÉƒÔ»ƒè .QÉðAsºk ÁBÅýPxÉÔ ô q»wõð ,óBdGõw óAq»ìBÜ ÿAôpG»G þ¾BÅýPƒxƒÉƒÔ ,qBƒÜ½ƒðBƒ„ ÿlƒð»ƒìq»ƒðõƒø »ðÂBw þPü q»ð»G ºõG ÿºô»Cq»G»è vÈ ôæ»â ºô»ƒü½ƒg»ƒG ÿºô»ƒðõƒGkqBƒw»ƒè ÞƒÈ q ½ƒW ÿ qBƒÝƒðAo½ƒâ »ƒüAõƒüAq »ƒü½ƒG ,ºõƒƒýƒƒñƒƒýƒƒG ÿ sAõƒÉƒ„ µólƒðBƒü»ƒâAq µÿ qAlƒðAõƒýƒì»ƒè .QÈ rÝG óBÜºo½Ü þðkrÝ„»Ý…ÉK ÁBxì»C QÉðAsºk þPxü õÉK»G ô»ƒC q»w »OBhG þƒüBƒwq õƒØ ÁBƒÅƒýƒPƒxƒÉƒÔ ½âõPÕƒâ µQƒü»ƒHƒük þƒñƒPƒxƒhƒÝƒÈ q þðAq»wõð µóBÜ»ðAõýì ó»ƒüæ»ƒè µþýwBýw »wrK q»w»è ½gôBð .óBÜ»ýü rýHÜBðô q »ƒì»ƒc ºô»ƒýƒýƒ„½ƒg ÿæ ºô»è þwBG ,q»wõð ,ÞPð»ì vÈ ôæ»ƒâ þƒ¾BƒÅƒýƒPƒxƒÉƒÔ krƒÜ »ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÝƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒü þðBÜºõOô»Ý…ÉK»èBÅýPxÉƒÔ»ƒè .Ëõð þãðºk þðlðBwBð ½G »íÉC Rô þƒƒ„ºô»ƒƒC ÞƒƒPƒƒƒð»ƒƒƒì òÈ rÝGrÉÔ óBðAõƒýƒì »ƒPƒxƒü õƒÉƒK ÿ qAl„»G ôºô»ññÉíG AlðBÜ»¾½ø»è ô»C ÿAô pG»G »Ü ,òG óBÜ½âõƒPƒÕƒâ AôkrƒƒƒƒƒGAq þƒƒƒƒƒðÂBƒƒƒƒƒƒw ÿºôBƒƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒƒè óBüºôºqºk»ðõ_ µóAô»C þðkrÜ»ñü qAl„»G ÁBƒÅƒýƒPƒxƒÉƒÔ ÿ oõƒâõƒƒìq»ƒƒâ»ƒƒG þƒƒðBƒƒü s .ºô»ýý…g»G þÝÉ¾BÅýPxÉÔ ,vÈ ôæ»â þ¾BÅýPxƒÉƒÔ ó»üæ»è »Ü »ýü rýHÜBðô q µþGºk»C ÿ»ðÂBw ºôºvƒÈ ôæ»ƒâ þƒü rƒƒýƒƒHƒƒÜBƒƒðô q ÿ»ƒƒÝƒƒñƒƒG òýì»øºtðB„ †ý¾Bxì»C µQÈ rÜºksBw #| .RBÜºksBw ÿ ½g þ¾BÅýPxÉÔ

NB_ ÞÉHÉPÜ ÁBxì»C" :krƒÝƒüArƒÝƒ„BƒC þ¾BÅýPxÉÔ ÿ ô vÉì( ÿºqBGqºk òü»ƒÜºk ÿºô»ðkrÜ½Ü»è »ýýPü rG »ƒÜ ,)vƒÈ ôæ»ƒâ ï»ƒWq»ƒw þƒðBƒÜ»ƒÕƒýƒ„q»ƒƒC µÿ qBƒƒýƒƒðAs vÈ ôæ»ƒâ þƒðBƒÜ»ƒ¾BƒÅƒýƒPƒxƒÉƒÔ ºôº)1996( þ¾Bw»ƒè »Ü ,)2011( BO þƒƒPƒƒü rƒƒG

QƒƒƒÉƒƒƒGºk ôÂBG ÿ»ðvýè µî„ô qk»è þƒƒƒƒƒƒðAq»ƒƒƒƒƒƒƒwõƒƒƒƒƒƒƒð q»ø ÿ õGqAl„»G ÞÉ¾BÅýPxƒÉƒÔ Á»ƒƒƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒƒƒè òƒƒülƒƒƒð»ƒƒƒ_ q»ø ½G »ñÈ ô ÞƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒ¾Bƒƒƒƒƒw þƒðBƒÜ»ƒ¾Bƒw»ƒè

þíðBÑPxì ïçc»C ÿ rýCAs»W þwõñðBì¼ q ÁBƒxƒì»ƒC q»ƒâ»ƒC ºôAk ºô»ƒƒG ÿºuBƒìBƒC µQƒÈk ºlƒñƒüBƒC þƒ¾Bƒw Aô»ƒC QƒÉƒðAõƒO»ƒð þ¾ô»ø»è îýøArHýC»éèAlHÌ.k ÿ qBÜôBø»ƒG þƒPƒ…ƒÉƒùƒãƒƒðBƒƒG

lƒƒƒð»ƒƒƒƒƒ_

rÈkôB_ ÿ»ñgºq :BC þ¾BÅýPxÉÔ òýì»øºtðB„ »üAô qBü pG ,QÈ qlG ïBXð»C Alü½g ÿºkAô»è vÈôæ»â ÿ ô A ô » O † ü v È ô æ » â ÿ » Ý ñ G þ ƒ Ü¼ q » ƒ w rÈkôB_ ÿ»ñgºq ½G óBƒÜ»ƒýƒü qBƒÜºkq ô óAô»C QÉð»ü»âºlƒüAq ôºô»ƒOBƒÜºlƒðô q ÿqBÜºkBìBC ôºô»ðõƒG½ƒÜ»ƒè ïAôºkq»ƒG lƒƒð»ƒƒ_ µóAk»ƒƒÜ»ƒƒ¾BƒƒÅƒƒýƒƒPƒƒxƒƒƒÉƒƒƒÔ þðlðAo»KAq ½G óBý…ýÜ»ü»ðvýè ÿæ ,ºôBƒñƒÉƒùƒÝƒÉƒK óBƒÜºqBƒÜ µóAq»ƒwõƒð ºô»ƒðBƒýƒƒ„½ƒƒg óBü½g ÿAq óBwõð»ìBðu ¼ q þƒ¾BƒÅƒýƒPƒxƒÉƒÔ q»ƒw»ƒè .»ü»ø vÈôæ»â k»íc»C kAs ô»ð .k þƒÜ¼ q»ƒw ,kºõƒƒw»ƒƒC ÿ rƒýƒƒHƒƒÜBƒƒðô q ÿ»ƒƒÝƒƒñƒƒG ßºô lƒðBƒü»ƒãƒüAq vƒÈ ôæ»ƒƒâ »Ü»ÝñG þÈõð þÔBPw ô»ðBý¾Bw ïºôk ºô»C þðBÜ»ðõìs»C þÉK»G ôBãð»ƒø óBƒýƒ„½ƒg .òÉðºk RºqBƒƒƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒƒƒw þƒƒƒƒƒƒÜ¼ qºôBƒƒƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒƒƒG :þOô ô»C ,ÁBÅýPƒxƒÉƒÔ õƒ…ƒÉƒK þƒƒðÂBƒƒw ßºô" ô rƒÍƒýƒ„ þƒƒÉƒƒÜpƒƒHƒƒ…ƒƒÉƒƒK ºô»ƒñƒƒýƒƒ¾½ƒƒÝƒƒÉƒƒè µß¼ rƒƒýƒ_ ô rƒÍƒýƒ„ ,QƒƒÉƒƒGºk ïAôºkq»ƒƒG óBìq ¼ s þÜ»üºô»ñý¾½ÝÉè µß¼ rý_ óBí…ýÜ»ü»ðvýè ,ó õP…ü»â Qwºk»G ".óBÜ»O»GBG þñPxhÝÈ q ½G ºôBðAk ,vÈ ôæ»â ÿ rýHÜBðô q ÿ»ÝñG þÜ¼ q»w ÿºkAô Aôk ºõG ‡BG óBýÉK »Ü Rô þ„ºô»C ºôº)10-10(»ƒè óBƒÜ»ƒO»ƒGBƒG þƒñƒƒOrƒƒâqºô .)10-15( ½G ºô»ð»ÝGvÈ qk þ¾Bxƒì»ƒC þƒðBƒðAõƒýƒì»ƒG RºqBƒG»ƒw ôBK ô q ô»C»è" :þOô kAs ô»ð.k ,ÁBÅýPxÉÔ óAõýì óAlð»_ ºô»ýýGºq»Ì þðBOÂô ,‡BýðBLxýC ôBxƒðºq»ƒÔ»ƒè ,òƒÈk µR»ƒƒGBƒƒG óBƒƒýƒƒ…ƒƒýƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒ„»ƒƒƒG rÍý„ µQÉGºk óBü qBƒñƒýƒíƒýƒw ºq»ƒwõƒð»ƒè .ºô»ƒƒñƒƒñƒƒÈõƒƒgºk Z q ½ƒW :óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒxƒƒðºq»ƒƒÔ ÿ qAõG»è ºo½LxK »Ü ,lðBýèB_ ÿ»è»w»ƒì µÞƒýƒO»ƒè½ƒK ½ƒýƒW ‡»Ý…ÉK ÞƒÉƒwBƒG ,q ¼ rƒýƒO »ýýãð»wôBø( ÿ ôBð»G RBÜºk þƒƒOÂ»ƒƒøu ¼ q þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒÈõƒƒð êýCBÝýì Bøºô q»ø ,)QwAoºôBð ÿlð»ìrýG µþOrHýè yðArÔ ,þèô u óBwBð½W óBƒÜ»ƒýƒýƒñƒPƒýƒC ÿ qAõƒG ".ëºlðAq †ýðBÜ»Gºq»Ì »ðAõýì þƒOô ßºô Bøºô q»ø ,ZrÌæA þñýwAô" :»è òýPü rƒG lýÍw þHü rÐ»ì ÿ ôArwBð ÿ rƒâ»ƒñƒgºq †ýÝÈ qBñýƒíƒýƒw ºsBƒýƒð»ƒG »ƒÜ ,òƒ‚ªƒÙƒE q õPèõÜ þüºrÔ( ÿ ôBð»G RBÝG ‡»Ý…ÉK ÞÈ q»`ÝÉè Á»â»è ,)AlÈõð ÿ»ã¾»ì½Ü»è ÿºô»ðApÉâ ÿºqBGqºk þðBíÉéw ÿ ½ÝðAs»è †ƒýƒÝƒÈ q»ƒ`ƒÝƒÉƒè µÿ q»ƒâkBƒýƒðõƒG ‡BƒƒK RBÜôBø .òü s µï»ì þðBPwAk ÿºqBGqºk

:»ÝñG þÜ¼q»w òü»Üºk NB_ ÞÉHÉPƒÜ ÁBƒxƒì»ƒC" »Ü ,)vÈôæ»â þ¾BÅýPxÉÔ ÿôvÉì( ÿºqBGqºk þðBÜ»Õý„q»C µÿqBýðAs ÿºô»ðkrÜ½Ü»è »ýýPürG þ¾Bw»è vÈôæ»â þðBÜ»¾BÅýPƒxƒÉƒÔ ï»ƒWq»ƒw µî„ôqk»è QÉGºk þPürG »Ü ,)2011( BO ºôº)1996( q»ø ÿõGqAl„»G þðAq»ƒwõƒð ôÂBƒG ÿ»ƒðvƒýƒè q»ø ½G »ñÈô òülð»_ Á»â»è ÞÉ¾BÅýPxÉÔ ".ÁBÅýPxÉÔ þðBÜ»¾Bw»è ÞÉ¾Bw ".ÁBÅýPxÉÔ :þƒ…ƒýƒOô k»ƒíƒc»ƒC kAs ô»ƒð ,òý…ü rO þÝÉ¾BÅýPxÉÔ þ¾BØq»w »íÉC" þü rýHñ„¼ q þìºôk ÿ qAlük»è »ýýƒPƒü rƒG

þƒƒƒÝƒƒƒƒÈ q»ƒƒƒƒwõƒƒƒƒð ".òüAkrO þ¾BÅýPxÉÔ þÈõð ÿ ôBãð»ø ÿºqBGqºk »ƒÜ»ƒÝƒƒñƒƒG þƒƒÜ¼ q»ƒƒw ,†ƒƒýƒƒ¾Bƒƒxƒƒì»ƒƒC

ºô»OBÜºkôÃG »ñÈô»G ×½hý_ þðBüu kq»ãÉG ×ôôºq ô NB_ ºô»ìºkq»w ÿBâsºk ó»üæ»è »Ü ,º)kq»ãÉG ×ôôºq( pÉâqºô ôq»wôõð ÿôAqkpÉâqºô þHÉPÜ òürPÈõð ,)Ak»ñÈô»è þðBüu ,×½hý_ ó½Pð»C( »Ü 1904 þ¾Bw BO ,ºôõG ÞüAk»è )åôrðBâBO( ÿqB„»è 1860 þ¾Bw»è »Ü .»Ô½hý_ ó½Pð»C þðBÜ»ðô»g ôrýG µþÜæB_ µóBüu þÝÉìôõHè»C »HÉPÜ ô»C .ºô»OºôArÜôÃG | .krÜ þüAôk þ_½Ü AkBýðBí¾»C ÿ)q»éüBÄ ókBG( ÿqB„»è µókrÜkqôAq»G ÿ½ø»G ïÂ»G ,»ü»HÉPÜ ô»C þñPxhÝÈq µóApÉâqºô þ¾BØq»w »¾Bw Êw ÿºôBì RAkºlÉK ÿºuBìBC Alü»Ü»HÉPÜ þÜ»…ÉK»è pÉâqºô ßºô | .»üAlðBÜ»ýý„¼rÕHÉPÜ»è »HÉPÜ ô»C BPxÉC .ºôõOô»ÜAôk ÿ»Ü»KB_ »Ü»HÉPÜ ,þðBÜ»ñÈô ÿ»…ÉÜ

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu

þPÈôlðBì »ýýGºk»C µþü rýHÜBðôq þO»HüBO þÜ»ü»„½â rýøBO R»Í¾»O .ô

yýð¼k»C :þñýwõð

1 óBGBýG ÿôBO»ø»è »Ýü q»g R»ðBð»O ,»ñýO»G yü qBK ÿ»ýðBü»G ï»C ÿôBO»ø ,BPýHìBÐ ÿqºôBO»è ºô»ì»Üºq ô ôu ÿºq»Xð»K»è ,îðAô oºk ÿ»ÜAs»Ô»è| .QÉ`G óAõÉð»è »Ü þðBÜ»Ý…ýO»è îÝü qBG þÝÈô ô sºk Býð»O ï»Üºk Qw»ø »Ýü q»g | .ÊñÈu rLüºk AlðBÜºqºôBO ,òñýHG ó ô ôkq»â þ„BG»G ÿºô»C ½G ,ºô½GkrÜ s q»G óBýéì óBÜºqºôBO ôõì»ø þHü q»Ð þ„BG»G ÿºô»C ½G ,ºô½GkrÜ þ„ºôBG »Ü ÊG»ð BPýHìBÐ ÿqºôBO Býð»O»G õÝ¾»G ,krÜºk»ð ÿ»xØ ,ºôºqºk »PÉ`G »üAlýÉO ÿºô»è ô ËpÉâqºô þðBÜ»ðkrÜ | .lðÂBñüºk þãðºlÉG»G | ?îÉW»P…ýð AlýðBÜ»ýüAs q»G»è »Ü ÞÉñì ,ï»ÝHý_ Alü ôBñÉK»è îðAõOºk 2 þÜ»ü )BG( ,ÊðAô oºk þÉè ï»Üºq ô ôu ÿºq»Xð»K ÿ»ü»`gBG ô»è ,ÊñÈôk Qgºqk þÙè îñýHüºk BOºô»C .krÝý¾»ø ºô»ýðBÜ»Pgºqk óAõÉð»è tÉø»G ÿk»Ø pKõPÜ BO»ì»C .BÜºk õükô»C ô õülì»C Alý„ºôBG»è ô ºô»PÉñÉP„õðºk ,ºô ôkrÜ þ„ºôBG»è þPwºk ô ôkq»ø»G krÜ î¾Bü»g Aô ,QÈ râºk ÞÉPgºqk »PÉGºk »Ýü q»g ,ºô»PÉGºk òíÉø BOºô»C ,ºôõOrâ ÿtÉìBC»è ÿ»Pw»W ôõì»ø»G | .Ëô»gºk »Ýü q»g ,»ñ„ 3 ½ÐBìôk ÿ»ðBgºôBØ»è ,ïôõHP…ýðAk þÉè q»Gô»ì»è ÁBw ê_ »Ü ºôõP…ýðAk »ü»„½â ô»è ÞÉðu | .krì ô ôõG QÉ„ »Ü ïôõHP…ýðAk AlÜ»ýÈ oôBø Á»â»è †ÉÜApXðq»w ºôºlñÈõhüºk ÿºô»C ,ºôõG ïõÙð ºô»ðlñÈõg»è ºôõP…ýðAk ßºô ºô»üArÜºk þñýG îýìºk ºô»üB„»âºk þñýG îü qBxgô q ,ôõ_ºlÉK ßºô ,ôõG »ü»`ðõg þñ„»_ ºô»PÉñÈõhüºk ÿºô»C Ëq»C ,QÉG q ôõw þÜ»ü»`ðõg ÿºô»C | ?Þ…ýO óBü þðkq»â ô Rõè ô »âBð»_ ô þðBÜºõÉè ô þðBÜºôB_ ÿ»ü½ðB„ ô»è ,Ëk ºõÈô»è q»HÉw BüBC : »ü»ø q»HÉw ô Þ…ýO ÿqBü»è rPýÝÈ q ½W ,ÊñÉ…g»ñüºk | ?»üºô»ðAô»`ÉK»G óBü ,ºô»PÉñÈõhü ºk Ëk ºô»è Þ…ýO rO þÜ»ý¾Alñì ôõ_ºk ºô»è ó»ìºs AlüBýO »Ü ôõG ÞÉð»íük q»HðAq»G»è îðAsºk | .»ýýð rPýw»Ü †ýñì»è »ãXÉG ô »ýýð Alñì»è »Ü QÉG | .QÉHP…ýðAk Ak»ýý¾Alñì ô»C ÿo»K ô»è ôõ_ºk ºô»è þ_»Ü | ,ïôõHP…ýðAk AlüBýO òì óBýÝÈ qBW »Ü ÿ»ü»„½â ô»C þ_½G| ,ïÂ»G #| ?krì ô ôõG QÉ„ »Ü AlÜ»ýÈ oôBø Á»â»è | .»ýýPýèBü q þÝÉ¾¼ q )qBÝO»ìtg( ÿ q»PÜAqBÜ Al…ü q»HìAq»G»è| sAôæ þÜ»üAkô»ì ,krÜºk þü qBü )Aõýø þÅÉø( »Ü »Ü ,õGkrÜrýâAk Al…üBíð þüBPðBK»è þì»Ü ô ô»C þü q»ãü qBÜ rÈ u ºõHOô»Ü †ýì»C óBxük ôBð þðlðAõð»G rP…ÉK »Ü ÿºôBG ô ôAõw »ðlðAõð ÞÈ q ½W»G ºq»PÜ»C ï»C ,krG óBìôBð BãðBíü»K ß»ü ½G ,krÜºk þðlðAõð »ƒðAqBƒýƒwrƒK q»ƒGBƒð RBøºk ó ½_ ,Yðq»w ÿ»ãÉW ºõG»ð †ýOBw þü q»ãü qBÜ ÿºô»C ÊG ,ºô»P…ü ¼oºk ‡BøôBC .RBÝG Qwô qk þüBO½Ü þðBÜ»ýýðAô oºôB_ QwBC»è »…üBíð ï»C »Ü R»üBð »üBðBì ô»G »ì»C ,õG»ð AlðAq»ñƒýƒG õÝ¾»G ,RBÝG †ýC óAq»ñýG þPxü ô»G lð»ìq»ðõø ô»è ÿ»ðAlƒð»ƒìq»ƒðõƒø ô»ƒC ÿ qBƒÜ ÿBƒðBƒì»ƒG þÝÉPwBC AkôkrGAo»è ó õGqAl„»G Ak»…üBíƒð Êè óBý„BG ÿ qBÜ þÈ oºôB_ ºôAlðB…ýð ÿBøºô .QÈ rÝG :ºôArýâqºô »ðAôB_q»w ï»è kõw ÿºrýXðs ,×õCºq BðAk ,ÿlÈõw ÿ ½ðB„ .)20( ºqBìu ,½ðB„ ÿ qBÄ½â þHÉPÜ ,×õCºq BðAk ,ó rÈk½ì ½G ºô»ÝýwçÜ»è | .Yðºq ÿ»ðBhKB_ :ºô»ðkrÜôÃG ô NB_»è

ß»ü ßºô ÿ»Ýü tð ºô»ðBüAkô»ì ô òOô»Üqºk þƒ¾¼ o»ƒè )q tƒg óBƒÅƒ„(»ƒè ß»ƒü q»ƒƒø ,ó õƒƒG Ak qBÝO»ìtg þ¾¼o»è )Aõýø þÅÉø( ô )óAô»wBK( »ƒ`ƒíƒýƒð ÿ»ƒãƒÈ o»ƒè AkºrƒÉƒè »ƒíƒÉƒC »ƒƒÜ ,õƒƒG þƒñƒPƒxƒgqºk þƒ¾ô»ƒø ºô»ƒÝƒÉƒðkrƒÜkq ôAq»ƒƒG ,Ak»Ü»…üBíð»è òüºkºk óBýðBÜ»¾¼ q þüBwq õØ ßõ`G ô ºq ô»â þ¾¼ q »üAô þÉK þÝxÔçxðBPw ï»C ,»ü»ø ßõ`G ô ºq ô»â ÿ q»PÜ»C õÝ¾»G ,»ýýð ÿ»ãÈ o»è ,»ðBìõýñG þüºkrÜ»G qBWq ¼ s »ü»xØ þÝÉ¾¼o»G »ðBü õýðAõO »Ü ,ºôBðAõO»G þðAq»PÜ»C rýâAk Al…üBíð»è ºq ô»â þÝÈ q»Gô q ,ßõ`ƒG .ó»ÝG þðAô oºôB_ q»ñýG Ak»…üBíð ï»è »Ü ÿºô»C| ,õG óAô»wBK ÿ q»PÜAqBÜ ,krÜºk ÿºô»ñOBø ºô»OBøºk »Ýük þÝÈ sAõÉ„»G ô ºqBW q»ø ó õ_ »ÝÉÜ»ü ‡»ì»C ,õ_ºk»ð ÿ rOõ…ÉK ÿºô»è »Ü ÿ ½ø »PÉGºk q»ñýƒG ÿæ»ƒè ÿ»ƒðAqBƒÜ½ƒø ô»ƒè ô»è ÞÉÜ»ü ßºô †ü vÉ_ ,vÉ_ þðõHPwô qk Á»â»è óAq»ñýG ,RBÜºk Aô ÿ»ðBãðrâ ºs»âºq ºq»PÜAqBÜ ï»C þ_q»â»C .òHìAôºkq»G Al…üBíð »Ýük þðAô»è ºô»P…üAqBC ô åq»G ô êW ÿ ô o»è ÿ ô o»è õGkrÝüAô ÿºô»C ïÂ»G ,õGsAôBýW q ¼ s ,QÈ ô»ÝGqºk sAôBýW ºô»…ýãðºk ô »Pw»W ÿ qBPÔºq ÿºô»ñü s ¼k»è ,õG q»PÜ»C ÿBƒðAõƒO ÿ»ðAqBý„½ø þðkrÜ ßºqk ô q»PÜAqBÜ»G R»HüBO óBìõãÉG »Ü ,q»PÜAqBÜ ÿlð»øºo»G õGq»PÜ»C q»ø þñOô»Üq»w þãðrâ þÝƒÉƒ¾Bƒg ‡»ƒì»ƒC

þƒXƒðq»ƒw ÿ»ƒãƒÈ o»ƒè Bƒýƒð»ƒO ,QƒÈ rƒƒÜºlƒƒÉƒƒè ô »Ü»ýýíƒükBƒÜ»ƒC ºlƒðºôBƒð þƒðBƒüBƒPƒw½ƒìBƒì ,ó qBÜlñÈõg †ýðAô»C qBW q ¼ s »Ü(óAq»ñýG þwBG ô »xØ ô )óAlðõGrÉÔ þÐBð½Ø»è »ƒOAô þÐBð½Ø»è qBÝ…üBíð »Ýðõ_ ,QÈ rÜºk q»w»è ô Yðq»w»è kõw RAkºl¾ô»ø ô »üAlðlñÈõg þ_q»ø .QÈ rãGqºô óAq»ñýG þƒðBƒÜ»ƒðõƒ_½ƒG ô»è Qw»G»ì ,»ü»ø †ü ôArÝÉK oºôBG ÿ ½ðB„ ô »ñgºq õì»ø ½G »üºkBìBC »Ü »ƒü»ƒü½ƒðBƒ„ ï»C »Ýðõ_ ,óArâ»ñgºq ô óAq»ñýG þÝÉXðq»w ºô»Ü»ü ô q õì»ø»è »Pxü õÉK ,»ýü½ðB„ ºq ½W ÿ»ãÉW AlýÉO QÔrâ òü rPì»Ü ô QÉGõP…ü»ãÉK ÿ»¾»ìBì »ü»ø óBü½G óAq»ñýG ô »ýýð Á õHƒØ .ó»ÝG Al¾»â»è þðBü½g þü½ðB„ þðAq»PÜ»C»è ÞÈlð»ø»è ÿºô»C| »ðlðAõð ô»C ,ArñýGºk Ak )»üAlâq»ìºq»w»è B„BK( þðõ_»G q»ø ½ðB„ ÿ sAõgrÉÔ »Ü õG »ýüBOºq»w ï»C ,QÉGºk ÿ rÉÔ óBÜ»ýýíükBÜ»C ºlðºôBð ½G þÜ»ýülð»íO»HüBO aƒýƒø ólƒðAõƒð»ƒè ‡ºq ½ƒW þÝÉðlðAõð õÝ¾»G ,»ýýðºõÉƒK ÿ ½ƒg q»ƒPƒÜ»ƒC ÿºô»ðkrÝðô q rOBüs ½G ,ºôAõw ô »ðAqBÝüBwæ ÿkB„(q»PÜ»C ôk q»ø »ðlðAõð ÿ sAõÉ„ ï»C rOBüs ô òü râºkqºô)‡ºo»G»Ì »Ýü r_ ,ïAqBC .ºô»ñü»Üºk ó ô q óBì»Ü»Pw»G»ì ô»ƒƒƒè ºõƒƒƒG ÞƒƒƒÉƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü ïAqBƒƒC ÿkBƒƒ„| ÿ qBÜ ,AkBãðBíü»K þÐBð½Ø»è ÿ»ðAqBÜlñÈõƒg ÿ»ãÉW »O½G †ü qBW ÞÈlð»ø ô ºôkrÜ þ„BG AkºqBÜ ï»è ÿºô»C ïÂ»G ,óAq»ñýG þXðq»w þÉè rP…ÉK »Ü õG »ðlðAõð ºsAõÉ„ ô»C ,ArñýG ÿ ôBð ôAõw þðlðAõð»G QÈ rÝ„ºk ,õGArñƒýƒG ºq ½W aýø ÿºô»C ÿ ½ø ºõHG ‡»ì»C ,òü q»G ,QÉG»ð Akºq»PÜ»C ï»C þðlðAõð»è Ëõð þÝÈ vÉ_ ÿ ½ƒø »ƒPƒÉƒHƒG AlƒñƒÈõƒ„ ÞƒÈlƒð»ƒø»ƒè õƒÝƒ¾»ƒƒG R»HüBO»G ,óAq»ñýG ÿæ þwoºô þðkrÝPwô qk óBüºq»PÜ»C ï»C þðlðAõð rP…ÉK ÿ»ðAq»ñýG ô»C QÉðAõO»ð ÞÈ q»PÜ»C »ýýð ôBXðõâ ,QÉHýñýG ô RBÝG AlýðBÜºq»PÜAqBÜ óAõÉð»è ÿ qBÝðAo½â þÝÉ¾¼ q ½G QÉ_»ð Qxü õÉK ßºô ºô»ÝÉ¾¼o»è | .rO ô BãðBíü»K þÐBð½Ø»è aÜ þðAqBÜlñÈõg| ÿ»ƒãƒÈ o»ƒè QƒÈ ô»ƒðBƒüºk qBƒW q ¼ s AkvƒÉƒè½ƒƒÜ þXðq»w ºô»ðkrÜsBð ô þðAõW þñPxgqºk ÿ»w¼ rK»G R»ìtg »ì»C »Ü ,ò…ÉÝGAq óAq»ñýG ,AlñOô»Üq»G ï»Ü»ü»è q»ø ºrãG ,RBÜBð ólðAõð ô»C ô »ýý_ ºq»PÜ»C ï»C þXðBìBC òü»âºlÉO ºõƒÈõƒÜ»ƒè RBƒƒÝƒƒüºk ÿ»ƒƒðAqBƒƒPƒƒÔºq ô»ƒƒèõƒƒW »Ü þ„»ðBP„ ô»è ÞÉÜ»ü ,ºõOrâ óBüºôB_q»w »Ü »üºô»C óAq»ñýG þðkrÜqAtÉG ÿ ½ø »PÉGºk QÈ ô»üºk †üBíð RBãHÉO AlýñOô»Üq»G ï»Ü»ü»è rO þÜ»üBðBì»G ,»ýý_ þPw»G»ì ô RBÝG þ_ ÿºô»C »Ýðõ_ ,QÉG Ö„»Ü q»PÜ»C þPwºk †üBíð ô q»ñýG óAõÉð ÿlðºõü»K»G þìAôºkq»G ÿ ½g Á»â»è q»PÜ»C »Ü »ü»ðAk½Ü ô»C ,RAkºk | .q»ñýG»G RAlüºk ºkq ô ºkq ô ô QÈ râºk óBý¾»ø Ak»ýü½ðB„ ï»è ÿ»ðAq»PÜ»C ô»è rO þÝÉÜ»ü| ºsAõÉ„ ô»C ºõÉ„ óBì»ø»G †ü ô»C ,õGqAl„»G óBíwBG rP…ÉK »Ü õGqBük ºõÉƒK ÿ»ƒðlƒðAõƒð ºq»PÜ»C ï»C ,õG)‡ºo»G»Ì »Ýü r_( ,krÜºõÉè ºsAõÉ„ ô»C þü q»ãü qBÜ rÈ u ºõHOô»Ü ÞÈ q ½W»G þðlðAõð Á»â»è qBWq ¼ s »Ü ºô»ðlðAõð ÿºôBG õGAô ºô»C ßºô ,ºô»üArÜºk»ðBýW Alü)kB„( »ƒÜ ,ó pƒÉƒãƒG q»ƒPƒÜAqBƒÜ ß»ƒü óBƒýƒÜôkq»ƒø õƒGsAôBƒýƒW óBƒýƒðBƒÜºq»ƒPƒÜAqBƒÜ AlƒýƒPƒwAo»ƒƒè ÿBƒâlƒük ô lƒð»ƒøºo»ƒG õƒGºk óBƒü»ƒÜ»ƒü q»ƒø .»üBðArñýHG ólðAõð ½G ºô»ðBü½g ï»C þÜºq»w þƒÝƒÉƒPƒÔrƒâ »ƒÜ ÿºô»ƒC| ,õG ÿ sAõÉ„ ß»ü ô þð½O ß»ü ,õGºq»PÜ»C ,»ýýð äðºk þð½O Býð»O þð½O ß»ü»è Qw»G»ì ÿ»ðBP„ ô»è rO þÝÉÜ»ü ,»…ýðlðAõð þð½O õÝ¾»G ºq»PÜ»C ï»C þâ½èBük q»w »OBøºk RBÜq»ø »Ü ô ºô»ðkrÜ Qüs ôB_ ô»C ,krÜºk óBíÈ oºôB_ ÿ ½ø ÊG ô ½ø»G »Ü õG»ðkrÜ êÉg ÞÈlð»ø Qxü õÉK AlÝÉOBÜ»è ,BPwºl¾»ø þÉK ºq»PÜ»C ºq»PÜ»C ï»C õGºk ,RBÝG ólðAõð ºq ½W ô»G õG»ð ½G »üºuBìBC ºô»ðkrÜ Qüs ôB_ »üBýðAtG ÿºô»C †ýðkrÜ êÉg ôB_ Bøºô q»ø ôArÝü qBük þÝÉP„ ºuBìBC ßºô †ü q»â»C ô »Ýwq ½g þÝÉP„ ß»ð ,»ü»ø ÿ ½g þO»HüBO ÿ qBÜ½ø QÉGqBÜ»G ºqBƒGôk ºqAkrƒÜ ï»ƒC †ƒüBƒíƒƒð þƒƒüAvƒƒÈ qk»ƒƒG .ºô»PÈ rÝG q ¼ s þü q»ãü qBÜ ,ï»Ü þ¾¼ o ÿ ô o»ƒè ÿ»ƒðAq»ƒPƒÜ»ƒC ô»ƒè rƒO þƒƒðAôk|

.Akºq»PÜ»C ôk ï»C ÿBðAõO Á»â»è q»ñÉøqºk ºq»PÜ»C ôk ï»C þðAkºô»Pwºk»G½g /ïºôk ÿ qBÜ q»ñÉøqºk »Ü ÿ»ðlðAõð ºsAõƒÉƒ„ ô»ƒG | .õGkrÜq»w»è òýP…ü»âºlÉO Akºq»PÜ»C ôk ï»C þñýñýG»è| ,»ü»ø Ak½ðB„»è þãðrâ þãÉ¾¼ q b q»ñÉøqºk »Ü »OAlG ÿ ½g ôAô»O q»PÜ»C ô QÉG q»â»C Bøºô q»ø ólðAõð»G ÞÉðBüs b q»ñÉøqºk þ¾Bü»g Qwºk óBý¾¼ q AkrP…ÉK»è ºq»PÜ»C ôk ï»C ,RBâºk ÿ»ðÂ¼ q ô»C ÿ»ñü q ¼ s»è »ðBü õýðAõO ô ºôArñýG þ_»Ü ,òñÉG Qwºk»G òOô»Üq»w »ðBü ôApÉâ ÿ»O½G»è óBü½g ôAô»O ,ArñýGºk Ak»ýü½ðB„ ï»è ÞÈ q ½W»G ,õGkrÝƒðô Akq»ƒñƒÉƒøqºk þƒ¾Bƒü»ƒg »ì»C BüBC òýñÉG óBì½g»G Aô pG þðAõOºlðBì»ð ?òðBìõýñýG rP…ÉK »Ü ó»ðAq»PÜ»C ô»C óBì»ø ºôºq»PÜAqBÜ ÿ ½ø»G »Ü Bð »üBðBì ô»G »ì»C õGkrÜ AlðBü½g»ƒè óBƒýƒü qBƒÝƒðAo½ƒâ ÞƒÈ q ½ƒW ÿBðAõO ÿ ô o»è õÝ¾»ƒG ,ºô»ƒñƒýƒwBƒðºlƒðBƒì»ƒð »Ü õGlðAs»GAk óBü½ƒg lƒñƒÉƒø ºô»ƒýƒü q»ƒðõƒø .ºô»ñÈ rwBð»ð þü½ðB„»è )þìBw Bü qºs( »ñÈ ô ½G q»ø| òýÔ»w( þðBñÉøqºk»è )RBÜBð ¼ qk »ðkrì Býð»O( rýãðBÜ»ü äðºk ô »Pw»W ÿ õHýðAõO )qºõð»C ,õOô»Üq»w þÝÉ…üBíð þðBñÉùì»øq»G ½G ,RBÝG †ÉK ¼ oºõýð ïºqAõ_( þü½ðB„»è Bøºô q»ƒø )Iü q»Ð òÈ q ½ø( þðBñÉøqºk»è Ak)q»…c»ƒì þ_»ƒÜ ,õƒG»ƒø þƒì»ƒÜ þƒÝƒÉƒ¾¼ q þƒ_q»ƒâ»ƒC ºõƒGAk þƒO»ƒHƒüBƒƒO þƒƒÝƒƒÉƒƒìo½ƒƒÔ ÞƒƒÈ q ½ƒƒW»ƒƒG þÝÉPg»W þñOô»Üqºk»G q»ø ,ÿ»Üºq»PÜAqBÜ þñýñýG»è ,krÜºk Qwô qk ÿ ½g ÿæ ÿ q ¼ s rOBü s ô rOBü s krÜºk Rs»c ô Qü õGºk»ðrÉO kBƒƒ„( kõƒƒƒgBƒƒƒü ,½ƒƒƒðBƒƒƒ„ q»ƒƒƒw ºô»ƒƒƒPƒƒÉƒƒG Ak)»ì»Ü þÝÉ¾k»èBì ï»C( þü½ðB„»è)R»Üô»„ q»w»è þñýñýG»G q»ø )þØBG RAôBC( þðBñÉøqºk»è þ„BG þÜ»ü»Ùýè»w þPƒ…ƒü»ƒâºlƒÉƒO ,½ƒðBƒ„ RB„Bì»O ÞÉOBÜ ,qBÜ »O½Pxg AlðlƒðAõƒð»ƒè þÝÈ q»PÜ»C þñýñýG»è krÜºk QPw»ø ,krÜºk

ô ólðAõð þPxÝ„ ÿ qBÜ½ø ºõHG ô õGAk þH¾BØ»è | .»ÜºqBÜ ÿ ôAô»O †ü rOAôk ÿ sAõÉ„ q»ñÉøqºk QÉGqBƒü pƒG q»ƒâ»ƒC| lð»GBK õGºk ,»üBñÉùGqBÜ»G þOqçük ÿBülýì½Ü ºsAõÉ„ ï»C ÿ»ðAs»âºq ô Z q»ƒì ô»ƒG QƒÉƒG þü»Pw»W þð»üæ »ñ„»_ô»G ß»ð ,QÈ sAõhüºk AlìBXð»C»è ô »üBñÉƒùƒGqBƒÜ»ƒG ÿ sAõƒÉƒ„ ï»ƒC q»ñÉøqºk ,QÈ o»ãG ÿ»ÜºqBÜ þðlðAõƒÉƒ„»ƒG ÿ ô o»è RBÝG ÿ»Ü»Øºk ½G ºô»ðAlÝÉè õG Qxü õÉK AlOqçük ÿ sAõÉ„ Á»â»è lð»_ õÜBO ÿºô»C þØºk óºôBg Rqçük »Ýðõ_ ,QƒÉƒXƒðõƒâºk »ãW ,»…ýO»HüBO ÿ q»PÜAqBÜ ÿ ôBð ô R»HüBO ºsAõÉ„ ï»è rOBüs »Ü»PwBÜ ÿ ôAô»O õGºk ºô»è ÿºô»ðlñÈõg ô ºô»O»üBðõHG ÁBØ Ak»ýü½ðBƒ„ ‡»ƒì»ƒG q»ƒâ»ƒC ,»ƒƒüAõƒƒG»ƒƒø ÿ ½ƒƒG óBƒükq ô Ak»ÜºqBÜ»è óBíüºô»ðAlãðºq õGºk ,ó ôBPw»ø »Ü ÿ»_rÜ ô ÁBÜ ºq ½W ô»G ß»ð ,»üBýñýHG ,»üAkrÝG óBü qBÜ ºô»Oqçük ÿ ôBð»G óBíýñýG ô »O»HüBO þÝƒÈ sAõƒÉƒ„ Rqçƒük ÿBƒülƒýƒì½ƒÜ ÿºô»C ½G ,»ü»ø ÿlð»íO»HüBO ô Zq»ì ÞÉ¾»ì½Ü ÿ ½g ßºô õGºk ,QÈ rñÉùGqBÜ»G ºsAõÉ„ ï»C õG óBí…ýPw»G»ì q»â»C ,»üArÝG AlÉO ÿ qBÜ QÉGºk ,òü rãGqºô þÝÉð»üæ kõgBü ÞÉ„»G òýðAtG ô ºô»ñüºlG ÞÉè þKArg ô ‡BG þð»üæ .þO»ýÉK óBíPxü õÉK þ_½G ô Alý_ ôBñÉK»è ïÂ»G ,ºq»ñýG ½G ½ðB„ rPãðrâ ‡»ðAô»è| QÉ_qºlÉè ÿ»ðAô»C »…üBíð ï»C þðAq»ñýG ïBýñ¾k kõgBü ,òðBÜ»ýýíükBÜ»C ºlðºôBð ÿ õ_qºk »Ü ÿ rPü ô»C ,»ü»ø Ak½ðB„ ÿ qAõG»è óBüºô»ðlñÈõg ÿ»ƒì»ƒC ô QƒÈ qºs õƒƒâºk þƒƒ_ þƒƒðAsºlƒƒü»ƒƒð .»ýý_ QÈ rÜºk þ„»Ý…ÉK ÿ qBÜ ô QÉG»ð ÿ sAõÉ„ºrÔ òýÉ¾Bð »íÉC| lð»ìq»ðõø òýÉ¾Bð kõgBü ,QÈ rÜ»ð sAôBƒýƒW ôBñÉK»è QÉHG ÿ ½g þñýGBýðôk ÿ qAkq»HPwºk ïÂ»G ,ó»ãHÉO þÉè þüBwBC þðAq»ñýG ÿºô»C q»â»C »Ü »ñ„»_ ô»è ÿ qBÜ »ýýð ºô»è óBíðBìõâ QÉG Rqçük ÿ q»ðõø þðlðBwBƒð þƒXƒðBƒìBƒC

»üAlâq»ìºq»w»è B„BK :þü½ðB„ ½Ýxðõü òüu½ü :þñýwõð rÔBW óAõ„ .k :þðArÉâqºô lìBc òü rÈk :óBñÉøqºk ô òP„oAk »ü½G q»ø ,»ýýð óBwBC þÝÈ q»ðõø ½ðB„ ÿlð»ìq»ðõø »PÉHG QÉðAõOBð ÞÉw»Ü õì»ø lð»_ AlýðBüu»è Ç¼ rì QÈ rÝG »ãðºq ,þü½ðB„ ïÂ»G ,ºô»OBÝG þØBO þü½ðB„ þƒÝƒÉƒðõƒìs»ƒC ºq»ðõø ï»C ÿ»üAô pG ô»C »OBâºk AlìBXð»C»è QÉðAõOBð z»Ü õì»ø ô »ýýð z»Ü õì»ø ÿ qBÜ òü»ÝG rýG»è ‡ºô»C QÉGBð ,QÉG ïAôºkq»G AlýÉO ,»ýýð ó õGqBÜ½ðB„ ÿ qBÜ½ø ó õHìAôºkq»G »Ü þÝÈ qBÜ lð»_ ÿ»ãÈ o»è QÈ rÜºk ºô»ðAô»`ÉK»G ºq ô»â þÜ»ýü q»ãü qBÜ ô óBg»_qºô ,ºô»ì»Ü ½Oô»C þÝÈ qBÜ QýðAs »Ü óB„BK ô QüºlG ïBXð»C »Ü»ðBKºo½â ô ºô»PýÉ…ÝG ô QýPwºõG ,Qü»ÜBð þü q»ðõø ÿBðAõO »Ü Qü»ÝG Á ½_ ÞÉðBw»Ü ½G ÿ qBÝðAo½â »ü»ø AlðBüBðAõO»è ô »ü»ø óBý„BG ºôºqAs»øôk þðÂBw ÿAôk»è ,ó»ÝG Qwô qk þLýO ô Nô râ ô »Pwºk ô lð»ìq»ðõø òülð»_ óBü»Ü»ü q»ø ô ºôAqBƒC »ƒO»ƒðõƒOBƒø þƒü½ƒðBƒ„ ÿºô»ðÂõW»è óBü½g þPwºk »ãÉW »ðBü õýðAõO ÿ»ãƒÉƒW þƒ„ºô»ƒC ,ó»ƒÝƒG ÿ qBƒük Ak½ƒðBƒ„ ô »Pwºk ô Nô râ ï»C þðAq»ñÉùÝÉK »ýý¾Bd„½g kõgBü õ_qºk ,òXð»â óBü»ñƒü q ¼ s »ƒðBƒLƒýƒO ‡»ì»C q»ø ,ó ½ƒðBƒ„ ÿ qAõƒG ÿ qAô»ƒñƒÈõƒg ½ðB„ ½G óBýýPxðAs þÝÉƒñƒýƒðAô q ºôkrƒÝƒüAô ó õ_½G ÞÈlð»ø Ak»O»Ôqºk ï»è »íÉC ,QÉG»ø Bƒƒƒƒƒƒ„BƒƒƒƒƒƒK( þƒƒƒƒƒƒƒü½ƒƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒ„ q»ƒƒƒƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒƒƒè ÿºlÉìõC ô»G ,ô q »ñü»gºk)»üAlâq»ìºq»w»è ¼pì»C »Ü ºô»ñü»ÝGpK »ñÉƒè»ƒÜ ô»ƒè ÞƒÉƒPƒ„ R»HüBO»G ,»ü»ø Ak½ðB„ ÿ»ƒñƒgºq ÿ qAõƒG»ƒè ºô»Xð»â ó»üæ»è ÿ»ðBü½ðB„ ô»C ÿºqBGqºk .òÈ rñÉøºlì»øq»G

†üBíð þâq»ì ,B„BK þâq»ì óAsq»G óBPwAk

“

þü½ðB„ þðAq»PÜ»C»è ÞÈlð»ø»è ÿºô»C| # »ðlðAõð ô»C ,ArñýGºk Ak )»üAlâq»ìºq»w»è B„BK( ½G þðõ_»G q»ø ½ðB„ ÿsAõgrÉÔ »Ü õG »ýüBOºq»w ï»C ,QÉGºk ÿrÉÔ óBÜ»ýýíükBÜ»C ºlðºôBð q»PÜ»C þÜ»ýülð»íO»HüBO aýø ólðAõð»è ‡ºq½W »ýýðºõÉK ÿ½g q»PÜ»C óBì»ø ,qBÜºsBO ß»ð ,QüAlðõìs»C»G )ÞÉPxý„qBðBC þðkrì Rô»ÝÈ o(»G þü½ðB„ ÞÈ q ½ƒW»ƒG )þƒìBƒw Bƒü qºs( þƒðBƒñƒÉƒøqºk»ƒè ÿ q»ƒPƒÜAqBƒÜ þƒc¼ q õƒHƒƒýƒƒ„½ƒƒK ÿ»ƒƒÜ»ƒƒ¾¼ q ÞÈ q ½ƒW»ƒG ,½ƒðBƒ„ q»ƒw ½ƒG ºô»ƒPƒwAõƒâºk þÝÉ¾¼ q aýø»è týâq»ø õGõ_¼ q AlýðBÜAkô»ì»G óBü»Ü»ü q»ø AkºqBÜ ï»è ïÂ»G ,õ_ºk»ð ÿ rO õG ß»ü»¾»ƒÝƒÉƒO óBƒýƒðlƒðAõƒð ÿºô»ƒC Á»ƒâ»ƒè AlƒOBƒÜ óBƒì»ƒø»ƒè ,óBƒü õƒ…ƒÉƒK þƒðBƒÜ»ƒ¾¼ o»ƒè þÉK ÿºô»C ô ó»Üºk ólðAõð ó ½_ þðAsºlðBü»ð þƒƒO»ƒƒìtƒƒƒg»ƒƒƒè lƒƒƒð»ƒƒƒ_BƒƒƒO òƒƒƒPƒƒƒwºlƒƒƒ¾»ƒƒƒø ôk ï»C q»w»è rOBüs »ü½G ,»üAlðBü»Üºq»PÜAqBÜ þðBÜºqBÜ ô QÉG q»â»C ô òýÈ ôkBð ºq»PÜ»C »PwBC ô»G Qw»ø þðô o»G QÉHýñýG óBíðBü õ…ÉK .AlðBýðB…ýð AkºqBÜ ï»è »Ü òü»Üºk ºsAôæ ôArÝÉK oºôBG þðlðAõð ,þðõìs»C þðlðAõð ô»C ÿ qBÝðõìs»C þðlðAõð óBíPw»G»ì| AkvÉè½Ü ô BãðBíü»K þÐBð½Ø»è »Ü »ü»ðlðAõƒð ºq ½W ï»C ,QÉPƒwºlƒ¾»ƒø þƒÉƒK qBƒÜlƒñƒÈõƒg AlÉO þ„»…ÉÜ ô»è»ø ô ‡ô»g q»â»C ólðAõð»è þ„½KôB_ ô QÈ rýâºkqºô lð»ø»G rPì»Ü QÉG

þðBüs»G AlOBÜ ß»ü»è »Ýðõ_ ,ºrP„BG þðkrÜ»ð .QÈ o»âºk †üBíð þâq»ì ô Rqçük óAkqºk»ø»G ,ó õìs»C ó õìs»C ,QÉG AlÝÈ qAõG q»ø»è óAõì»ø| óBíPwºk ó õìs»C þìBXðºqºk ÿºô»C ,òü»Üºk ó õìs»C þì»øq»G»G òƒýƒðAõƒOºk ,QƒÈ ô»ƒÜºk ó õGôlðBì»G ïAkBì †ýì»øq»G ,òü q»ƒHƒü ôBƒð ,òü»ÝG Êè ÿ qBâtÈ qBK »Pxü õÉK ºõOBø Qwºk»G ô AkôkrGAq þ¾Bw lð»_»è ÿ»ðAq»PÜ»C ô»è óAôk þðBùýW»è AlðBýñOô»Üqºk þÝÉLPwºk Á»â»ƒè óBýðlðAõð ô j»üBG ÿ»ãÉW »O»ƒðõƒG Ak½ƒðBƒ„ ,ºôB…ÉÜAq AlðBü½g ÿæ»G þðAq»ñýG þXðq»w | .º)R»Üô»„ kB„ ô þìBw Bü qºs( ÿ»ðAô»`ÉK »Ü ÿºô»C Ak»…üBíƒð ï»ƒè| þPwºk q»w»è ,õG óAq»ñýG þðBÜ»ýýðAô oºôB_ ºq»PÜ»C ôk ï»ƒC ,Alƒü ô q ºq»ƒPƒÜ»ƒC ôk ï»ƒC þðAõO óBü»ð ,óBü õ…ÉK þðBÜºqBÜ ÿ»ðAô»`ÉK ,óºlG ïBXð»C ólðAõð ÿºkrÜ Qxü õÉK ßºô ºô»PÈ o»âºk »íÉC þðõ_½G»G ‡»ì»C ÿ qBÜ½ø qBÜ½ø ôk ½G ÿ ôBXðõâ»ð þÝÉƒðkrƒÜ»ƒ¾»ƒìBƒì /ï»ƒÜ»ƒü

†üBíð þâq»ì ô ÊOqçük »üºq»PƒÜ»ƒC ô»ƒC qBƒýƒ„½ƒø ÿ q»ƒPƒÜ»ƒC| Qw»G»ì ,ºô»PwBÜ ôBð »PÉ_ºk ºô»ýüBâBC»G ô kq ô þð»üæ ÿºô»ðAlÝÉè ,AkºrÉè þüBâBC»è ÿ qBü pG q»PÜ»C »Ü »ü»ýü½ðB„ ºqBÜ ô»C þP„qk q»PÜ»ƒC QƒÈ rƒÜBƒð ,RAkºk AlƒÉƒO þƒðkrƒÜqBƒÜ QÉðAs»ð ô RBÜ»ð ÿ ½g þðõìs»C»è ÿ qBâtÈ qBK »…ýPxü õÉK .RBÜºk qBÜ ó ½_ ô †ýC »ìBÜ»è QÉGºk ‡BG þÜ»ýü rýHñ„¼ q þðºôBg q»PÜ»C þ„BG þÜ»ýýðô oôB_q»G óB„BK ô Ûºk q»HìAq»G q»PÜ»C »Pxü õÉK R»ðBð»O ,QÉG»ø AlðBñÉøqºk»è ÿºkrÜ þðkrÜôAô»O»è QÉG»ø þãðrâ þÝÉ¾¼ q ÿºô»ðkrÜqAkBâBC QÉG»ð aýø óBü ,AlðBñÉøqºk þÉO »Ü ÿ q»ðõø þÝÉPÔrâ q»ø»è q»ñÉƒøqºk .QÉHOô»Ü ºsAõÉ„»è »ÝÉÜ»ü ÊOqçük ÿBülýƒì½ƒÜ| ,Bý¾BPýC»è yðBxýñÈ q þìºkq»w þðBÜ»ýü½ðB„ õÝ¾»G ,õG»ð z»Ü õì»ø ½G ½ðB„ ïºk ô»ƒC ô ºq ô»â ºôBýK þðkrGq»w»G RBÜ ½G õG ÞÉñÈõ„ þƒðõƒG»ƒð þƒìBƒXƒð»ƒC»ƒè ,óBƒÜºqAlƒOÂ»ƒPƒwºk ÿBülýì½Ü ,þüBwBC þÝ¾»ƒg ½ƒG ß»ƒü½ƒðBƒ„ þÜ»ü½ðB„ ºõÉ„ »Ü ,Al¾»ƒùƒü q»ƒw Rqçƒük ô ßºq»â»è ºsAõÉ„ ï»C rOAôk ,õG ß¼ o»â þðBOÂô õì»ø ºôBý¾BPýC þðBÜºqB„ ô óÂ½Ü ,ºô»Orâ þxðBxýñÈ q þìºkq»w ÿBK ô q ô»ƒC ô ÿ qºs õâAq ÿ q»ðõø ô ÞìBìºk þðBñÉøqBÜ»G ï»C þðAq»ñÉùÝÉK»è ,Rqçük»G R»HüBO ÿ»¾õW ºô»ƒýƒýƒ…ƒü»ƒÜºôBƒƒð»ƒƒè õƒƒÜºô ,ó»ƒƒýƒƒü½ƒƒðBƒ„ .»ü½ðB„ þülýì½Ü ÿ q ½W»è QÈ ô»Üºkqºk Rqçük ÿBülýì½Ü ÿ»Oq õÜ »ðlðBwBð ï»è| B„BK(þü½ƒðBƒ„ þƒ…ƒüBƒíƒð þƒñƒýƒñƒýƒG ‡BƒK ô ï»C ÿ»ìBXð»C ô»C »ñü»âºk )»üAlâq»ìºq»w»è ÿ»¾õW ÞÈlð»ø þðBñÉøqBÜ»G ÿ»ãÈ o»è »…üBíð ô»è qBÜ ÿ õHƒPƒxƒü ô ºô»ƒOqçƒük ß»ƒüºkAoBƒO õGArðAõO»ð AlÝÉOBÜ»è »ì»C ,RBÝG AkºsAõÉ„ Rqçük þðBÜºq»ñÉùÝÉK ÿ ôAô»O Qxü õÉK ßºô ô»C Al„ºô»C Á»â»è ô QƒÈ rƒÝƒG»ƒPƒw»ƒWq»ƒG ô ºôºõHPw»G þðBÜºq»PÜ»C óArÜºk ÿ»ðÂõW

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

| »Ô»xè»Ô þüsBxðBìõâ

µþèAs»Ð»G BOºq»w óôõGq»HÉO pâ yì»„ þOºqs»c»G rOAôk

“

ïºô ôk þ„»G þÔ»xè»Ô þðôõGBñÈ ô ô lük ,ókrÜ»Ô»xè»Ô ÿ»…ýK»è »ÝÉ„»G »Ü ,ókrÝðBìõâ ºqBük Ë sAõgºk QÉG Bñ„BC ÞÉP„ Q…â»G QÈ ô»üºk »Ü †ýÔõw»éü»Ô ,ô ÊñÈ sBwºk BýWBýW Q…â»G Ëô»üºk ×õw»éü»Ô ½G .QÉG»ø ÞÉP„ Q…â q»w»è þñýðAs Ëô»üºk ,RBÝðBìõâ q»ø RBÜBð »ì»C ×õw»éü»Ô ?QÉG»ø ÞÉP„ Q…â q»w»è þ…ýñýðAs ô ÊG Bñ„BC ÊñýðAs ÿ»íÉC ½G »ñýðAs ô»C »üAõýÉK »Ü ‡ºô»Cq»G»è õÝ¾»G ºtÉìBD¿_q»w ô þ¾ôtÔ ÿºô»Cq»G»è .þÉK òP…ü»â »ýýð ï»Pw»C ºô»ðkrÝðBìõâ ÿ»ðBýì»è ‡»ñýðAs ô»C .»Pxü õÉK Ç¼ rì ‡ºô»è óBíñP…ü»ãÉO ïºkq»G»è ºô ôkrÝPwô qk ÿ ôBý„ òýðAs»G òP…ü»â ½G ókrÝðBìõâ »ÝÈ sBHÈ q ÿ sBxðBìõâ ,»ðBüu þðAtÈ ôBC ókrÝðBìõâ ‡ºô»DýÉK»G .òýØ»ü òýÉ¾ºlýÉK »Ü òýðAs þðBÙ¾õg ô òýØ»ü ÿºô»ðB„ºõ¾»ø»è ‡Bâqºk ô óBÜ»ýýÔ»xè»Ô ºsBHƒÈ o»ƒè »ÝÉ„»G óBìõâ »Ü òü»âºlÉO ºô»è óBìõâ ÿ ô ô vÉì ÿ»…ü q ½G ‡ºô»ðAo»â»è .ºô»OBÜºk òýØ»ü ÿAôk»G †ýðAo»â ,ô òýØ»ü»G òP…ü»â q»w»è ÊñÈlðBí„Aq ô þÔ»xè»Ô þðBìApÉO»è RqBÝÈk óBìõâ »PwAq .ºôõGºô»P…K»è ÿºq ô»â þPw»G»ì »…ýì»ø óAlð»ìrýG ÿæ ô»è ß»ü .QÉG»ð ókrÝÉéðBìõâ þðBüB„ »ü»ø Q„ ï»Ü z»G »ýýð Bøºq ÊP„ þð»Oô ô ºô»ðkrÜrýG þìo½Ô»è ÿ ½g ókrÝðBìõâ »Ü »üºô»C óBìõâ ÁBK »PÈ qkºk ‡»ðBwBñÉK »Ü »Ýðõ_ .ºs ô ô»è ºpK ókrÝðBìõâ QÈ rOôõG Ê„ºk »…ü½Gq»ø .RAkºlðBƒ…ƒýƒð »Ü òü»ÜºlðBìõâ ÞÉP„»è Ç¼ rì ÿ»íÉC Al…ýOºo»ñG»è .ºô»ñü»ÜºkrýG òü»ÜºlðBìõâ QÉGAô»Ü .»P„ ô»C q»w»è »ýýð ºô»Pwºk»G óBìôArÝÉK oºôBG óBü ôAô»O ÊñýƒðAs ô òýñÝ…K ókrÝðBìõâ »O»H¾»C .ºôõOBø»ñPwºkºô òýñÉHPwºk»G ºô»C BO òü»ÜºlðBìõâ þð¼ s ôBð»ñü ô»Üºk ºô»ðBìõâ ÿ ½ø»G »Ü Ç¼ rì ÿ»íÉC »Ýðõ_ .ÊñÈ»âºk †ýðôõ_Aôk»G .ºô»O»ñü ôÂ½Ü»ñýÉè rP…ÉK ºô»ñý¾½Üºk ºô»è ºô»ðBíðBÜ»ðBìõâ ÿBãÈ o»è ºôºô»ðkrÜrýG ô ôk ÿºô»ðkrÜçÜ»ü ½G »…ý¿Ø»Ì Êü»Pwºõ¾»ø ºô»ðkrÜrýG ßºô ókrÝðBìõâ RBÜôBø | .»ýýð ókrÜlð»w»K þðBüB„ Ë rýG»è Ë tÈ qBLðBí„ºk ókrÝðBìõâ »O»H¾»C .uk Q…â ô ó q ¼ s ôB_q»G þÜ»üºkAo»G ókrÝðBìõâ þðBÜºq ½W ô ókrÝðBìõâ þðBÜ½ø »ü½G .òýýð ºô»ðkrÜrýG ÿºôºqºk»è ô »üºô»Ä¼ rì þü ¼ rì þPxü ô»G óBýülðºõÉK ‡»ðAô»C RBÜºk Qxü õÉK QÈ rÝG ,»ñýØ»ü »Ü ,óBìõâ þOô»ÝPwºk ô óBìõâ ½G ß»ü»wBñÉK b»ø ½G :»üºq ½Xì»G »Ü QÈ o»LÉO Ak»üºsBO ô ó ½Ü »…ýì»ø ºqBýwrK ô»C þéÉðõO ôBð»G ?ºô»PÈ ôºqºk óBíðBìõâ ÿ»Ü kõgBü ?òü ô»Üºk óBìõâ»è ÿ»Ü »Ü ‡ºô»C ?ókrÝðBìõâ ÿºuk ô ôk ô»C ÿ»Pgºô ô»C ,òü»âºk ïBÜBC»G »Ü òü ô»Üºk óBìõâ»è ÊOBÜ ºô»ýüBýñ¾k»G ÊOBÜ QÉGAô»Ü .òýGºlPwºõÉK ºô»ðBýÝÉÜ»ü»G ô ºô»ñü»ÜºlýÝÉè ÊñÉÝwoºkBýO óBíðBìõâ ,òü»ãHýÉK ºôõG óBíPw»G»ì ÿ»ü»P…ü ôBøqºk ô»G òýPÉHP…ü»â ºô»PÈ ôºqºk óBíðBìõâ ºuk ßºô QÉG»ð þðôõG ÞÉP„ »Ü ÊPwºôºk ÊOBÜ ºô»ðkrÜrýG ßºô ókrÝðBìõâ óBü óBì½g »üºô»G óBíPxü õÉK òü»Üºk †ýðBìõâ »Ü .òü»ÝÉéýðBìõâ ÿ»P„ ô»C ÿ rýG ô Qw»ø ºô»ðBxük ô ó ½Ü »ðôõ_½G»è óBí„½g »O»H¾»C ,ô òü pGAk óBÜ»ükõg »P„»è z»G RBÜºlðBìsBGqºk óBìõâ»è óBìõâ .òü rãGq ô ôk»G †ýðBÜ»ýÝü týÔBPýì ºlük þP„ô ô rw»G »üºô»C½G òü»ÜºlÉéýðBìõâ ÿ»P„ ô»C .ºõÈõð þðBìõâ ôBð »OBhðBí„ºk ïÂ»G ºô»PÈ ôºqºk óBíðBìõâ òü ôõH„ºô»C »Üq»ø ,RBÝðBìBñ„BC óBÜ»P„ þO»ýøBì óBü ÀØ»Ì BO QÈ rìBð AlÄ¼ rì ÿ»íÉC»è óBìõâ .òýñÈk ókrÝðBìõâ»èsAô »ýýðºô»C ÿBðBì »ì»C ßBO ½G ÞÉýì½ð½O½C óBü kAsBC Êð¼ s »ü»ø þ„ºô»C ÿBðAõO óBìõâ ºqBük .QÉG»ø ô»C .RBÜqBPÔºq ‡»ðAtÉìBCqBü pG ô RBÝHýðBÜ»OºqBýg ÿºkBýK ºõÈ ô»è BO RBÝñýGAk ºô»Oºõü ôºo»ð ï»Ü»ðBìõâ ËqBW óBü ,ºô»íñÈ ôºoºk ï»Ü»ðBìõâ :Ê¾ºk ßBO ‡»ìºk óBíPxü õÉK Ç¼ rì ÿ»íÉC Êè .»ü»ø ó ôõGpG»ñG»G þPxü õÉK óBìõâ »üºô»C ÿBðBì »ì»C .BÜºk ôAqBK ô òÈ ôBg óBìºô»ðkrÜrýG ôBãð»ø òülð»_ †ýÔ»xè»Ô þðBìõâ ô »ðBìõâ»G óBíðkqAvH¾»ø ÿBðAõO óBìõâ ,rPÈBOAô»G .†ýðkqAvH¾»ø q»w»è ÊñÈlðBìAq óBìõâ R»ðBð»O óBìõâ ‡BK †ýÝÉü rÈ vH¾õâ Q…â »Ü Ë rÜºuBìBC ‡ºô»C »ñOôõýÉW .ÊñÉÝwoºk BýO ½G Êü sBHÈ q ßºô ,þPwAo»G òP…ü»â ½G ÊüBãÈ q ßºô óBìõâ »Ýðõ_ .QÈ ô»Üºkqºk kõgBü ,»¾»ø þñPxgqºk ô NArg»è ‡BG ,QwAo»è ¼ qk ÿºô»ðkrÜBýW ,ºô»ðkrÝüçÜ»ü .RBgºkqºk óBìõâ ÿBðBì ô þãñü râ »¾»ø ÿºô»ðôõGô ô o»Gô ô q ½G ÞÉ¾ô»ø ßºô óBìõâ .òü»ÝðBìõâ ÿºô»C½G Býð»O »ü»ø ÊP„»è òü»ÜBñðBìõâ Ç¼ rì ÿ»íÉC ,QÉG »ñ„»`ì»G ÿºôºqBG»è óBíñýðAs ÿ»P„ ô»C ,òü ôõP…ü»â»ñýÉK òü»ãG ºô»G BO òü»ÜºlðBìõâ »íÉC | .)1( »ýýð .òÜ»ü»Guk þP„ ô ôk þãðºlÉG ô ókrÝðBìõâ AlÉK óBìBíÉø †ü rP…ÉK ßºô q»ø þãðºlÉG óBìõâ »üBOAõì»G .QÉGºksAôæ þãðºlÉG QÉÝwoºk óBìõâ ÿ»Pgºô ô»C »Ýðõ_ þñÈõ„ ókrÜ»xØ ÊðBìõâ Q…â ‡BK z»G .RBÜºk qºô q»w òOô ô ô ÊñÉØ»¿„ºk »Ýðõ_ RAkºlðB…ýð BýW Ëq ½W»G ÿ ½g ókrÜ»xØ z»G ºô»PÈ râºk þOBì ô þãðºlÉG ô»C »ð»üæ ï»C .rÉg»ð óBü Ê¾»G òýÉ¿G »üºô»HðBíPxü õÉK ÞÉðBìõâ Q…â ÿAôk ô R»HüBO»G »ýýð óBwBC ÊüºkrÜ ókrãðBìõâ »Ü RBÜºlPwô qk æ óBí„»ñýƒñƒýƒG þg¼k q»w»è »ü»PxÈõ¾»ø óBìõâ »Ýðõ_ .ºô»OBgºk ÿ ôBÜ½„»K ô þ¾kôk ÿºô»Cq»G»è ºô»C óBíPw»G»ì .ºô»ýü ôBO»ãð»O ô þü»è»K»è q ô ôk óAkqBü pG q»w»è »„ºuBìBC ô ôBG »Ü ºô»ñýñýGºk ‡»ñÈõ„ ô»è óBì½g ô qBük þðBùýW ôBð »PÉñÈ»ãðBìºk ókrÝðBìõâ òýÉ¿G òP…ü»â ½G QÉ¾ºlÉK óBí„ºô»C »ì»C .ºôºqBýwrK rÈ u »ƒOBƒgºk óBƒíƒü qBƒýƒ„õƒø .»ðBìõâ»G óBíPxü õÉK ó ô ô q ,ÊñP…ü»ãÉO ,Êüºô»ðkrÝðô ô o»G .òülÜ»ü ÿ q»ÜôAô»O ó ôõHìBwq»w ô óBìõâ »Ü òýÉ¾ºk ‡ºô»C ,ºô»C ÿArÈ ô Qw»ø RBÜºlÉéìAô îðôõHìBwq»w »üAõýÉK s q»HwBü ë qBÜ ßºô ÊÔõw»éü»Ô †ýÝÉOBÜ BýO óBí„»ðôõHý¾Bc ô»C ó ôõHìBwq»w ½G »ðkrÜrÉw ï»C ï»ÝG ï½g þñýðAs»ð»G ÿºkrÜ ‡ºô»C ô »ü»ø þðôõHìBwq»w þðkrÝPwô qk ÿBðAõO óBìõâ ÊñÈ sBwºk »Ýðõ_ »ýýð »ì»C q»ø ó ôõHìBwq»ƒw ïÂ»ƒG .ºôBƒýƒðôk»ƒPƒÉƒñƒÈk ókrƒÜ»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ Ç¼ rì »íÉC .ÊñÈlÝÉK ókrÜ»Ô»xè»Ô ‡»ì»C RBÜºlPwô qk †ýO»èôtÔ ó ôõHìBwq»w )2(òü»ÜºkqBýwrK òýGºlìBwq»w †ü q ¼ s »Ü ,òýGºlìBwq»w q ¼ s òýGºk þ¾ôtÔ ÊOBÜ ºô»OBÜôÃG ÿ oºôBH„½g QÈ ô»ý„Bð ô QÉGoºôBH„½g QÈ ô»üBð ×õw»éü»Ô »OAô»Ü QÉGBñéüBØ ºô»G »Ô»xè»Ô »ü½G .ºô»OBÜôÃG ºô»ñýì»¿w ô óBìõâ ÿ ô ½O QÈ ô»üºk õÝ¾»G BüBC RBÝG Akºô»C ÿ ôk»G óAo»â QÈ ô»üºk »Ô»xè»Ô »Ýðõ_ »ðAõW óBü »PwAq ºô»C þÉéG #.»„BG óBü »PwAq »Ü »PwAq »P„ ô»C .2009 .|University of California Press .|Ancient Scepticism .|Harald Thorsrud.1 That Help You Wonder About Everything 40 :|Philosophy for Kids .|David White .2 .2.|p 2000,|Prufrock Press !|Fun Questions

»…ýì»ø ,óAô qBø»G õÜºô óBÕƒü qBƒÌ ÞÉíýw»ð ,QÈk ºô»ðBÕü qBÌ þð»øArýK»è ÞÉíýw»ð ÞÉíýw»ð ,QÉ_Bð ÿk þðAô»C ÿ»Ü»üBG»ƒ„ºo»ƒè BwBC yì»„ ÿk þÝÈqBW ô QÉG»C Bñ„BC óBíÉK ÞÈqBW QÉéÉø»C óBíÉW ºq ½W ô ôk ï»C R»H¾»ø ,»ü»ø óBÔrýÌ»è q ½W ô ôk Ak þìçxýC þðBÔrýÌ ôBð»è ïÂ»G ,ºô»ýýìçxýC þðBÔrýÌ»G »ýð R»HüBO Bùð»O»G þƒƒðBƒƒÔrƒƒýƒƒÌ"»ƒƒü»ƒƒø ºq ½ƒƒW ô ôk ï»ƒƒƒC Ak †ƒƒƒýƒƒƒýƒƒƒìçƒƒƒxƒƒƒýƒƒƒC ÿºô»C")þéíÌ-ÿ qAkrÜ(þÝýPÜArK þðBÔrƒýƒÌ")ÿ qºs»ƒð(ÿ q õƒýƒO »Ýðõ_ "»ýýÜºqAkrÜ ô þè»ì»Ì »ðBÔrýÌ ,rOBüs þO»ü ÊK óAôpG †ýñì rOBü s ô QÈ rÜ»C ÊK þPw»ø rOBü s ÿºô»C Ak óBÔrýÌ þüÂõØ»è Á»â»è »ü½G q»ø "»ü»ÜºqAkrÜ q»ø ºô»OBÜ»C óBìBýW rO þÝ¾»g»è ô óBü u»è Á õØ ÿkôõWô þÝÉðAo½â Ak ÿ tü rG»O þxì»„ þñOBø »Ü ÞÉw»Ü»G RBÝü»C »üBO»ø BO»ø ½G ,RAk»C ô ô q Ak Bðæô»ì þc¼ q þÝÉOô»Üõx¾»ø aýø ,QÉ_»ð rO þÝÉðBxñýC aýø»è þÝÉP„ aýø yì»„ ,ÿ rOõ…ÉK þðBÜ»Oô»Üõx¾»ø»G ºô»PÉPw»Hü»ð ÿBPxýC "ôõG ß»üºvýØ "ôõG ÞÈ râBC "ôõG ÞÈ rÉ…í„"QÉGõG»ð aýø q»â»C .Bðæô»ì ½G "ôõG qAkBðBì sAôBýW þÜ»ýýãðºk ÊG þPgqk»G þ…OA ks ,tü rHO rhÕì yí„ õ_ )6(?kõ„ þì »_ qBG ô Qgqk ,†Õýãè ÿBùéÍ„ s 905/yí„ óAõük RBýéÜ| »Ü »üºô»C q»ø Bðæô»ì ÿºpÈk ÿºõýð ô ôk ï»C þPw»G»ì þPgºqk ô qAk»è »üAô qAk»xÉ¿G ô qAlãñ„rK þÝÈ râBC õÜºô yì»„ þðBGºrùýì ô þðAõW q»â»C QÉ¾»C Bðæô»ì rOAôk ,ºôõGq»G ï»C þðBýâ ÿlýC ,QÉOõxG ô QÉñÉì»ð q»ø qAk ô Qgºqk BG ,QÉG»ø ºrâBC ô»C ,QÉñÉwBð»C ÿ ½g râBC õÜºô »xì»„ ï»C ÿ»OBw »Ür_ ô»C ,râBC»G QÉG»C ºô»ÝÈ qAk »_qBK»è ,QÈ o½â»C ºô»Pgºqk»è ‡Bðæô»ì ÿlýC ,»xì»„ »Ü ºô»ÜºrâBC ôBð »OAk»C Ë pÔ ÿ ½g ô»C »Ýðõ_ Bðæô»ì ÿ ôBð ºô»PÉñÉìBð ÞÉP„ ,yì»„»G QÉG»C ‡Bðæô»ƒì ,râBC»G òÈ o½â»C ,yì»„»G òG»C óBÜ»P„ ôõì»ø ,QÉG òükõèæ»W ô QÈ o½â»C ,QÈ o½â»C RBãHÉO »ðBP„ ï»è ïBÜ q»ø»è óBxñýC q»â»C ÿ ½g ÿkõg»è »ðAo½â »Ýðõ_ ,QÈ rãG »ðAo½â ï»G †ÉK QÉðAõOBð »üºô»C ,»ðBìoõwq»w ÿBãÉW ÿºô»C ïÂ»G ,ºrOºq ô»â ô rPãðrâ »üºô»C q»ø ÿ»Ü»ýPwAq !?RBùÉè ÿAô þ_½G qBýwrK ß»ü»G Bðæô»ì ,Bðæô»ì ½G ôõGºsBO þÝÉðôõìs»C ôAô»O óBüºqBýwrƒK ï»ƒC »ƒÜ ô»è yì»„ ÿ»ÜºqBýwrK ,Iü q»Ð ô þOBHWBÌ ôAô»O þÝÈ qBýwrK yì»„ ÿºqBýwrK ï»C ,ó»ÝðBüºk óBÔõw»éü»Ô »Ü ôõG»ð »ðAqBýwrK ÿAôBC Bðæô»ì »ü½G ºôõG sAôBýW †ýðBÜ»ükôõWô »OrýwrK ÿ ôAô»O»è ô QÈ rãü»C ôBñÈõg ô QÉG»C qAlñü rG þPg»w»G AôBC »ü½G ,QÈkq»w»G ÿ»ÜºqBýwrK ,RBÜ»C sAô q»K R»ü ô»ñÌ»ì ô ÿ qAk ÊG þðBíwBC ½G þÌq»„ ô þùÙýÔ þðAkæ ô ÿkôõWô þO»GBG ÞÈlð»ø õÜºô yì»„ ï»C ½G rýxÔ»O »¾»ø»G ÞÉÝ¾»g »ãðºq ‡»ì»C ,QÈ ô»Ü»Cqºk þì»¾»Ø»è rÔõÜ»G »ãðºq óBü ,RBÝG »ýðBÔrýÌ ô þc¼ q ÿ qBýwrK q»w»è ÿ»xØ ÿºô»C ½G »w»G »üºuBìBC ô ôk ô»C q»ø »ü½G ,RAlG rOBüs òýðAõPG ÿºô»C ½G †ü ô»C ,òü»ÝG ºqBýwrK ô»C ÿºô»ðkrÝðô q ô þc¼ q »ñýCBÜ ô ôk ô»C Á»â»è »ðBýðBÔrýÌ ô »ðBü»Ô»xè»Ô ÿ»¾»ìBì ókrÜ »xØ ½G òü»ÝG ÁBØq»w óBì½g rOBüs BOAô ,òü»ÝG »ü ô»ñÌ»ì õÝ¾»G ,»ÜºqBýwrK ÿkõg þðkrÜrýxÔ»O ô ºô»ðkrÝðô q q»w»è ,»ükôõWô »ÝÈ qBýwrK »ÜºqBýwrK »Ü »üºô»C ºrPãðrâ ÿºô»C ô ó ô ô qºk ô äñýw»è QÈ pÉâ»C ÞÉðBÔ½O ÿ»Õü sºô »ÝÈ qBýwrK ÿ qBýwrK ºq»xÜ»ü ,QÉñýG»C Bðæô»ì ô QÈk »Ü ô»C ,AkBðæô»ì»èk óBü ºrOºq ô»â )j.k(q»Hì»ÑÉK BüBC »Ü RBÜ»C Bðæô»ì»ƒè ºô»ƒC Ak yì»„ ÿ»ÜºqBýwrK þìÂºô»è ‡Bðæô»ì ?!þìBPw»G ÿlüs»üBG ,»ðAõì»ø ÿºq ô»â ô»C ô ºq»Hì»ÑÉK òýì»øAôk q»Hì»ÑÉK :QÉ¾»C þÝÉìBü»K ÿ rã¾»ø Bùð»O òì QÉ¾»C ÿ ½g ô»C QÉ¾»C þÉK †ýxì»„ QÉG»C ô ïô ôkqBLw ÊK þÝÉìBü»K Akõg ,îýð rO þ`ýø ô îýüAkõg ½g ïÂ»G ,îÉ¿G rO þ`ýø ºô»ì½g»è îðAõOBð òì rOBüs »ì»è ,îð»ü»ãýG ÿ»C ..þðŒ„ îÅÌA Bì þðBdHw ,þðBdHw :Rõü»C »…ýì»ø lüs»üBG Bðæô»ì »Oq õÜ ½âõPÕâ ô ºqBýwrK ï»C ÿAôk ÿlýC ,?þ_ BOAô »ì»C Aô q»ø þÝÈ qBýwrK yì»„ ÿºqBýwrK ï»C ,QÉ_»C ÿ ½h„½ø»è ,Ak Bðæô»ì ÿ»ð»ìºs ô»è ºô»PÈ qlG ïÂºô þðBwBC»G BO »ýð óBwBC QÉG»C ÿ»ì»øq»G ô»C qBWAôk ,óBÜ»wºkk»Øõì ºqBýwrK þxñW»è Ak ÞÈ pÈk»è ô Ak ÿ ½g ÿ»Ü»ü ô»ñÌ»ì ÿ ô»ñw»ì»è Bðæô»ì »Ü q»w»è ókrÜ †ýC ÿ»Ü»ýPwAq !ïºqAõ_ þðBíwBC QÉ¿G yì»„»G ,qBýwrK ÿkõg q»w»è ókrÝ…ýC»è ºrPãðrâ q ¼ s qBýwrK þì»øq»G ß»ð ,òü»Ü»C qBýwrK þì»øq»G q»w»è qBÜ ½gô»PwAq »íÉC »ü½G »ñü ô»Ü»C qBWAôk »Ýðõ_ "»KArg óBü »ÜB_ qBýwrK ,qBýwrK ÿkõg þÝÈ qBü pG QÉG»ƒC ÿlƒýƒC ô ºô»ƒýƒüAq»ƒâq»ƒøô»ƒW ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ ôBƒð yì»„ ÿºqBýwrK ô»C þKArg -óBü -þÜB_ q»w»G ºôºq»ÝýüçÜ»ü äðrâ î„½G ºlðºô»C þPwAq ,ï»ÜBð ºô»C Ak ºrÉè òì »ü½G ,òüºlG Ak îñük ÿBýðôk þÜ»ýPÔõì »ð ô îùýØ»Ô »ð òì »Ýðõ_ ,ï»ÝG ºqBÜ ô»C »ýð óBýü qBü pG NArg»G óBü ßB_»G ,îñÉùGqºk »ðBP„ ºq ½W ô»C ½G AõPÔ BO »Ü òì þ…ýC ß»ð »ðBÜ»ýýPÔõì ô úýØ»Ô þ…ýC ºô»C ,ï»ÝGqºk ½G ,AlðBÜ»ýýðBÔrýÌ ºsAôBð »ðôõ_½G þüÂõØ õÉð»G îðôõ_¼ q þ¾BØq»w q»ãü qBÜ ºlðºô»C »ü»ø qBýwrK BüBC ÿºô»C q»w ºô»íÈ o»â»C ºôºrÉè ?ó ôõ_½g ‡½ø»è»G RBÝG ïõÝc»ì ÞÉðBxñýC ô QÉG

,QÉG ºôºtüBK ÿ ½G ô åq»G»G »Ü QÈ ô»Ü»C ó ôõG qBø»G»è »OBw»Ür_ ô»C »Ýðõ_ ,»ýð qBø»G QÉñÉwBñG ÿ ½g †ü qBø»G»G q»â»C ô»C BOAô ,»PwAq q»ø »ì»C †ü tüBK ½G ,ºtüBK ÿ ½G ô äðºq ÿ rã¾»ø !ïqBø»G òì QÉéG tüBK »üºq ô»â þÝÉì»Pw þð»øArýK»è ÞÉíýw»ð »…ýì»ø ,óAô qBø»G õÜºô óBÕü qBÌ ,QÉ_Bð ÿk þðAô»C ÿ»Ü»üBG»„ºo»è ÞÉíýw»ð ,QÈk ºô»ðBÕü qBÌ BwBC yì»„ ÿk þÝÈ qBW ô QÉG»C Bñ„BC óBíÉK ÞÈ qBW ÞÉíýw»ð ô ºôºrO þÝÉ¾k ÿæ»G QÉ_»C ô RBÜ»C Býð»O ÞÉ¾k ,QÉéÉø»C óBíÉW ô R»ØrýÔ ô ï»Ð ß»üBýðôk»è qBWAôk ÞÉíýw»ð ,ºô»OBÜ»C þðAkºôBC »Õü qBÌ ï»C ÿlýC »Ü QÈk ºôºô»è ,QÈk ÿk»G ºô»O»Gq õÐ ô þãð»O Ák ô Úü rG ô þðBÜ»w»Ü ÿ ôÂ»ÝÉO ,ºô»PÉGBýðôk ÿ ôÂ»ÝÉO »ýð ºkBìBC ½G ÿlýC QÉéÉø»C ÊW Býðôk ÞÉñP…Éø ÊW ,ºô»PÉG Býðôk þðBÜ»ØBG RBÜ»C ÞÉw»Ü qBWAôk ÞÉðõìs»C ,ºô»PÈ o»âBð ÿ ½G »üBO»ø BO»ø ô þñýGBýðôk ,QÈ o½â»C »w»Ü ï»C ôAô»O ÿlýC ,þÔ½w ô Öü qBÌ»G ï»C ÿ»„»G ï»C ,QÈ o½â»C óBÜ»P„ ÿ ½Ü ½G ÿºô»ðlñÈõg ô Bâlük ,»…ýÝÉ„»G òü rPýðBÔrƒýƒÌ ô »ƒÝƒÉƒ„»ƒG òƒü rƒPƒãƒðrƒâ ,»ƒHƒÉƒPƒÜ ÿ»üºq ô»â »ýÔ½w ô Öü qBÌ ô»C ô ôk q»ø»è ºkq ô þÜ»üºô»ðAkAoôBC ô þèAs»Ð þÝÈkrâB„ ô qBÜlñÈõg õÜºô Bðæô»ì qBWAôk ,Býðôk ÿlýèBg Bðæô»ì þÝÈkrâB„ ô qBÜlñÈõg õÜºô ‡ºq ô»â ÿ õc»ì ºô»ðBýðBìApÉO ô þñýGBýðôk ô f¼o»è »ýO»üBw»Ü ô ôk ï»C ,ÿlð»H…Ø»ð ô þðBíýC ô þc¼ q þüsAôBýW †ülð»_ ô òÝü tð ºô»Ü»ü»è lð»_ BOºq»w ,ºô»O»GBG ï»C þüÂõØ »í`G ÿºô»C †ÉK ,»ü»ø óBýýñýGBýðôk ô ÿ tü rG»O þxì»„ óAAõÉð ÿ»üAq»WBì ô»C q»w»è ÞÉÜ»ì»Ü óAõÉð ÿ»OBøq»w»G ô»è ókrÜ zBG ÊG»G »Ýðõ_ ,îPwºôõG Bðæô»ì »ñýwõð ï»C qBWAôk ï»Ü»C Qw»ø ,»üºq ô»â »c¼ q ô ôk ï»ƒC Qw»ø ,QÉG»C ôAô»O ô QÈ rwõð»C ºôºq ô»â þÜ»ýýO»¾BW»g»G þì»Ð»è óBOq ¼ s þÝÉ„»G ,QÉG»ð óBP„ôõì»ø q»â»ƒC ï»ƒÜ»ƒC AôBC ÿ s ½¾BC þÜ»ýO»üBw»Ü þðlðBwBð QÉGAô îÉK ,òðAtG óAkºô»C QÉ¾»C òük»O Ã¾õCBO»Ì tÈ o»G õÜºô q»ø ïÂ»G ,»ýð óBwBC ºlñÉø ô»C yì»„ )4(»ðBÔrýÌ ÿºrÉPw»C òü rOºôB„ºôºqk òì ÿæ»è ô»C ,Bðæô»ì»G Q…ü»â »Ü ÿºqºk»Gqºk ô ºqAôBC ô Iü q»Ð ºkrÉìºrýK ºô»ñOô qºk þ¾BØq»w ô ôõG »ýð½Ø þ„BG þÜ»üBPw½ìBì Bðæô»ì RBÜ QÈ ô»Ü»C yì»„»G ÿ ôB_ ÿBðæô»ì »Ü ÿ»Pgºô»OBw ô»è q»ø ,ôõG ,QÈ rãüºk ÿAk râBC ÿlýC ,Ak þüBOºq»w ÿ»ü½âõPÕâ Á»â»è ô ôAô»O ÿlýC RBÜ»C Êè ÿAô ,ºô»PÈ râ»C ÿkôõWô ôõì»ø »Ü ÞÈ râBC ô QÉñÉG þP…â ÿ»Õü rÌ»ì ô QxðAs ô ºô»ñOô »ðAô ÿ qAkq»Hwºk Á»â»è þüBñ„BC ô )ó ô ô qºk(ºôºôBð þðBùýW þP„»â»G RBÝG Qwºk óBüu ôõì»ø ÿlýC ß»üBðæô»ì ,)5(RBÜ»C Alü»K kôõWô þðBÜ»ýñÉùð Bùð»O !»xì»„ ÿ ôBð ÞÈkrÉìºrýK»G QÉ…g»G»C ÿ ½g ÿkôõWô ô »xì»„ ï»C ,RBÝG Bñ„BC ÊK rOBüs ÿAõg »xì»„ ï»C ÿºô»C ½G »Ü QÉG ºs ½O ô qBGõÐ ô»C þðlðBÜ»O ô ókrGæ þ¾ô»ƒø rƒOBƒü s Bðæô»ì»è qBýwrK ß»ü yì»„ ,ºõý„½KAk þì¼ q þðBÜ»Ýéü ôB_ pK ô óAôArÔ ºsAlð»C ÊG Aq»WBì ï»C ôõì»ø ÿBOºq»w !RBÜ»C ÞÈ qBýwrK ,»ðôõ`„½ø»è ß»ü ô qBƒýƒwrƒK ß»ƒü ,»ƒýƒñƒÉƒùƒð»ƒè yì»„ ÿºqBýwrK ô»C ,ºôBðæô»ì»è ÞÉðõ`„½ø»è ô ºô»xì»„»è ,Qü»ÝG þð»ìºs ï»C þÝÉðBxñýC q»ø»è QÉ„»C RBÜ»C ÿBðæô»ì»è ÿkõg– »ð RBÜ aýƒø »ƒÝƒðõƒ_ ,ºô»ƒOAlƒG QƒìÂºô þƒðBƒwBƒC»ƒG ï»C ïÂ»G ,»ãðrâ ½G þ„»Ü»ìÂºô »ð – ô -»ãðrâ ½G ÿ»ÜºqBýwrK »Ü q»ø ï»C ,Bðæô»ì õÜºô ÿºq ô»â þÝÉc¼ q ½G »ƒýƒð QƒwAq ÿAôk ,QÉ_»C ÿ ½g ‡½ø»è ÿlýC ,QÉG»C Êè Ëõâ ÿ»ÜºqBýwrK ô»C ÿlýC ,ºô»PÉG»C ÿ q»G»g ô QÉG»C ÿ qBâs q þ„½ø ÊG»è ÿºô»C »ì»C ÿlýC ,ôõG»ø »Ü»ðôõ_ ‡½ø»è †ÉK »Ü »ýð »üBƒðæô»ƒì ºô»PÉPw»HüBð ÞÉPƒ„ aƒýƒø ß»ƒüBƒðæô»ƒì ,ºrƒO þƒÜ»ƒüBƒðæô»ƒì ï»C rPýC RBÜ aýø ,»Ü»ðôõ_½h„½ø»è †ÉK ÿ»ƒÜBƒðæô»ƒì»ƒG õ…ÉK »Ü ÿ º – îèBÌ-ÿBðæô»ì ô»G »ýð óBxÜ»ü – º-êìBÌ ÿBðæô»ì ÿ qAõG þðAqºvÈõO ÿ»Gq ¼ s þÝÉðôõ_½G»G »Ýƒðõƒ_ ,ôõƒG»ƒø rƒO ô yì»„ þñOBø †ÉK Bðæô»ì ,þØArð ‡qA rPÜk »ðAô»è ,þðBÔrýÌ þ¾BØq»w RBÜ ÿ»Gq ¼ s ô ºôõG )îèBÌ(BðAs þÝÈ ôBýK ,þñýƒwBƒð Ò¾BGºq»Ø ÿ q»Gô q ôºk »…ýì»ø ô ºôõG ºô»ñOô»ðAô ô ºô»ðlñÈõg ½G QÈ o½â»C Bðæô»ì ÿlýC ,yì»„ þñOBø ÿAôk ïÂ»G ,ºôõƒG ô»C »PÈk ,rOôõ…ÉK ÿºô»è ôAô»O ÞÉw»Ü»G QÉG»C ,)êìBÌ(þÝÈ q»ÝG BOºô»C ,qAkrÜ ô ë»ì»Ì ÊG RBÜBð »íÉC ÿ qB_ QxðAs »Ü ÿ»üAôpG îP…ü»â äðºqk òì: QÉ¾»C Ak)RkBÍw ÿBýíýÜ(»è þèAs»Ð þìBíýC q ¼ s QxðAs þñOô»ÝñÈõ„ ô QxðAs þðôõGrÉÔ »Ü »üAô pG ô»G ,ë»ì»Ì ô qBÜ ÿ ôBýK »ðôõG ô qAkrÜ þñOô»ÝñÈõ„»è ºrPðBwBC þýðBCq õØ þO»üBC òülð»_ »íÉC rOAôk ,)|XXXI /RkBÍw ÿBýíýÜ( AõéíÌ ô( ,ºô»OBÜ»C ó ôõG þü qAkrÜ»è Qg»W »Ü »ü»ø óBìs ¼ rýK òülð»_»è ,ºôõOBø Ak s ¼ rýK þðBCq õØ»è qBW òülð»_ )RBdèB˜ †ü ô»C ,ºô»OºôArÜ ºqBGôk Ak s ¼ rýK þðBCq õØ»è Ak sAôBýW þñÈõ„ »xØ QÉ„»C ,»ýð óBwBC ºlñÉø ÿ ½g½G qAkrÜ )êíÌ( ÿºô»C q»G»è þðBÔrýÌ ôBð»è ,QÉG óBwBC ‡BG q ¼ s þÜ»üºsAlð»C BƒO ókrƒÜ

òýøB„ kAlíýø 2-1 ô »…ýì»ø q»â»C ,»¾õØ ºlñÉø óBÔrýÌ þGAq»„»è pK ÿBü qºk óBÔrýÌ ,ºô»PÉGBð ï»Ü þÉè QÈ rñÉùGqºk þÉè ÿ ½g»G pK þìAôºkq»G»G þc¼ q ô þwBðAõg þc¼ q BOAô ,ÿ qAlñük þc¼ q BOAô ,òük þc¼ q BOAô ,»üºô»C óBÔrýÌ þðBÜ»ý¾õØ ºsAlð»DÉG ô þðAõW»è ÞÉÜ»ü ,þwBðBýðôk z»Ü ô ôk ,rPÜ»ü õÜºô RBÜBð Qwô qk z»Ü ô ôk RBÜ aýø RBÜ»C Qwô qk ÞÉðBÕü qBÌ »…ýì»ø ,ò`G ß»ü»è RBÜBð Qwô qk ÞÈ q ½W»G ô »Õü qBÌ ÞÈ q ½W»G ÞÉÕü qBÌ q»ø ,òG rPÜ»ü»è sAôBýW þÝÉ¾Bc»è Qü rãG óBýÝÉw»Ü q»ø ,ºõý„½ð þðBÔrýÌ þGAq»„»è ô ôk»è ß»ü õÜºô þðBÔrýÌ þO»¾Bc ô ôk RBÜ aýø ,óAlðBü½g þO»HüBO ô z»Ü q»ø ,»üAô óBÔrýÌ þP„ô rw ÿ ½g½G »Ýðõ_ ,»ýð Ak z»Ü þÝÉ„»Ü»è ô z»Ü q»ø ,QÉG»C Qw»ì ô ‡½gq»w ÞÈ q ½W»G óBÔrýÌ ,RBÜºk Ak ó ôõG Qw»ì Á»â»è ÿ qAl¾k Alü½g þO»HüBO »ü»Ô»ü rÌ»ì ï»C ,ºôArýâqºô ºô»ýwBð »Õü rÌ»ì»è »ÝÉPxðAs ÿ ½g½G ó ôõGBð»Ô ô Akõg õÜºô þðô ôkq»â þÝÉOAs þñýwBð»è »ýPƒü rƒG ,Alý¾»â»è þüBO»øBO»ø ÿºô»ðBì ½G †ü ô»C ,Alý¾»â»è ºô»Ýü tð»è þðBÜ»ýPwAo»è »íÉC»è rO þÝÉw»Üq»ø»è rOsAôBýW »ÝÉñýCBÜ Öü qBÌ ô óBÜ»ñýðAs ,RBÜºk Alü q»Hì»ø»è óBìApÉO ô ºô»PÉ¾½Üºk kôõWô ô òýñýG ÿBãÈ o»ƒè ,kôõƒWô þƒðBƒÜ»ƒýƒñƒÉƒùƒð»ƒG ï»ƒG ókrƒG ÿ»ƒK »OAs ô»C BOAô ,»ƒüAkõƒg »ƒÜ »ƒüºô»ƒOAs ô»ƒC þƒðôõƒGçƒè»ƒXƒW»ƒO "»Õü qBÌ »Ü râqºô þw»Ü þéØ»Ì ÿ q»Pð»w ½G ºô»PÈ sAõãüºk QÉðAõPG ô QÉG»ø ÿºô»C þðkrÜBñÈ ô þOºqkq õØ ô QÉðAõPG ÞÈ q ½W»G ,QÉG»ø þðkrÜºtü q õýO ÿBðAõO BXñýC ô QÉÝ…G Akq»w»G þO»ØBO Ak óBÔrýÌ Á»â»è »Ô»xè»Ô õÜºô þÜ»ü»üBÜ óAõÉð ÿºq ô»â sAôBýW »ýð »ü»ãPxÈ ô ô»C ÀØ»Ì Bùð»O»G Ak óBÔrýÌ»è »Ü »üºô»C q»ø Öü qBÌ þw»Ü Ak ÀØ»Ì †ÉK»è ,ºô»ñýÈ o»ãG ÿ ½G þü»…ýì»ø»G ÿBƒãƒÈ o»ƒè ô þƒüAkõƒg þƒÝƒÉƒíƒÜõƒc lƒð»ƒƒ_ ½ƒƒG ºô»ƒƒPƒƒÈ o»ƒƒâºk »íÜõc ô»G qBÜ ô ,ÀØ»Ì ½G RBÜºk þ¿Ø»ð ºô»ýýcºô"‡ô rw ºôArƒñƒÉƒíƒè»ƒw ÿºõƒÉƒ_qAõƒ_»ƒè Bƒùƒð»ƒO Öƒü qBƒÌ BƒOAô ,RBƒƒÜºk RAkBð ÿ ½g»G BãÈ q »ì»è »ãW ,»ü½ãG ô RBÜºk »xØ ºô»ðBÜ»ýüAkõg ,R»Ùü q»O ô R»Íü q»„ ô J»øs»ì ºõÉ_qAõ_ ÿºôºqºk»è RBÝG »xØ ÿºô»ðkrÝñ„¼ q ½G »ðBüAr_ ÀØ»Ì »…ýì»ø óBÔõw»éü»Ô ïÂ»G kõWô þðBÜºôArðAs»ð»G ÿ»K ºô»¿Ø»Ì ÿBãÈ o»è QÈ ô»ðBü»C ô óBüBãÈ q »üºô»C óBü rO þÜ»üsAôBýW ,òðBÕü qBÌ ÿ»ðAô»`ÉK ôAô»O BOAô ,ó q»G ô óBñÉøAo»G Q…K Ak óBü q õýO ÿºô»ðkrÜrýG»è óBÔõw»éü»Ô »Ü ÊK þP…K ô »ýð )yÕð »ýÜtO( óBýxÔ»ð þðB…ÉÜ Yðºq ô Yðq»w ô »wºqBìõì ºq ½W»G Q…K ôAô»O Ak óBÔrýÌ»è þ_»Ü ,òPw»GBð ºô»ðBÜ»ýÌq»„ ô þüAkõg »ã¾»G»è »Ü QÉPw»Gºk »ðkrÜºkBýƒK ô »Õü rÌ»ì»è tü»Ô ÿ»üBK ô»éK »ð»ãG ÿºô»C ½G †ü ô»C ,ó ôArXñÉù¾»ø óBü½g ÿ oºôBG ºô»„»ü½ø ï»G q»ø qBWAôk ,Ak QxðAs ô óBíýC óBì»ø»G ,òñÈ q s»ìºkAk ÿ)ïçÝèA îéÌ( Ak þìæ»Ü þPxðAs q»w»è ôAô»O þãðrâ »ÝÉPxðAs ,þPÈ q»ãýÔ½w þW»ùð»ì ô sBHÈ q ,ºõÉ„ "»ìçxýC »Ü Ak »íÉC þñýüBC»è RAkºk ÿ ô»ñÌ»ì þc¼ q þð»üæ»G Bùð»O»G »W»ùð»ì ô sBHÈ q ï»C »Ü ÿºô»C þñOrâôB_ q»G»è»G †ü ô»C ôõì»ø þOºo»ñG þPÈ q»â þÔ½w ô ºô»ìçxýC þñýüBC»G »ýð Qwºõü»K ïÂ»G ô ó»ìBü»K ï»C ÿ rã¾»ø †ü rO þðBÜ»ýðBíwBC »ñýüBCô »ðBÜ»ñüBC ,»ü»ýPÈ q»ãýÔ½w þìBü»K ï»C ÿ rã¾»ø ÞÈ q ½W»G ô òýüBC q»ø »ü»O»ýðBøq õG ÿ ô q ô»C q»ø »Ô»xè»Ô ô þPÈ q»ãýÔ½w óAõÉð ÿ sAôBýW ,Ak þPÈ q»ãýÔ½w»è »ü»ðôõG Ák þéø»C ÿ ô ô q ô»C ô Ak »Ô»xè»Ô»è Öü qBÌ ,»ü»ø Ak þÔ½w ô Öü qBÌ óAõÉð»è †ýÜõ`G þÜ»üsAôBýW ÿ»ãÉK ½G ºô»PÈ o»âºk óAqBW q ¼ s ô »ýð Ak Ák þ¾Bc»è »…ýì»ø óBýÉK óBýýÔ½w ,»üAk Ák þ¾Bc»è »…ýì»ø þÔ½w ïÂ»G ,R»Íü q»„ õÜºô Aô»C ,Rô»Ýwºk þüBýñ¾k Akõg ÿkBü»G »Ü ÿ»¾k ô»C ,»üAô ï»C ,ºô»ðºkºk äðºq BýO þðBÜºq õð ôõì»ø »Ü ô QÈlÉè þÜ»ü»ñÈ ôBC ô òÜ»ü»ñÈ ôBC »ðBðBxñýC ô»C »üAô þÉK »Ü ,»ü þì¼ q ÿBðæô»ì ÿAôpG QÉGBð Ú„BÌ »Ü »üAô þÉK ô»C ,ºô»PƒÉƒ„ôºqkºk BƒýƒO ÿAkõƒg ÿAôk ,Û õ…Ì»ì ÿ»ñÈ ôBC»G QÉHG QÉðAõOºk ïÂ»G ,Û õ…Ì»ì»G ,RBÜ»C þéè»W»O Ak Ú„BÌ ÿºõÉ„»è Akõg ÿ q õð »Ü ÿºô»ƒC ô f¼ q ô ÀØ»Ì ô ó ô ô qºk þðBÜ»ýüÂõØ »OBâºk ºq õð ô»C þÜBðô ô q óBüAôpG †ýðBÕü qBÌ,óBxñýC þgBð ô ºôºôBð ÿ rO þðBÜ »_õÜ ôõì»ø ô óBÔrýÌ óAõÉð»è ôAô»O þÜ»ýÝýÜtð »ü½ƒG q»ƒø ,»ƒü»ƒø »ƒì»ƒG ô ó ôõG »Pw»GAô ÿ»è»w»ì Bùð»O ºô»C ,»ü»ø Ak þPÈ q»ãýÔ½w ,þPÈ q»ãýÔ½w ô óBÔrýÌ Bð q»âºô ô úÙýÔ ô R»Íü q»„»G »ðôõG»ð îü q»ÝèôlG»Ì tÈ o»G þÝÉðôõ_½G þÉK»G ,ºõÉ„ ô ôk»G òÝÉW»ùð»ì Aô»C ,QÈ rwrLG Öü qBÌ ô þÔ½w k»w»è qBýwrK ß»ü q»â»C ‡ô rw Bùð»O ÿ ½g½G ºlð»_ q»ø ,)1(ºô»Pü râ»Cqºô sAôBýW þìÂºô k»w ,ºô»OAk»C QìÂºô Alü½g þ¾Bc»è ô z»Ü q»ø ïÂ»G ,ºqBýwrK ß»ü ,»ðBÔrýÌ þì»èBÌ þÙýì»Ì ÿBü qºk ÿºsAlð»C ÊG þÜ»ýðAõW »ì»C ºô»OBÝðBì»C rO þÝÈ qBW »Ü »ü»ü»ãPxÈ ô ô»C ×ô»˜»O ô óBÔrýÌ ß»ýñü rý„Bð ôõì»ø Á»â»è ÞÉñýCBÜ ,þü½ãPwAo»è pK pK þÝÉñýCBÜ»G ,ºô ôkrÜBK q»G þãð»W ß»ýO»ìq õc ÊG ôõì»ø Á»â»è ,»ü»ø þÜ½ÜBð þðBxñýC ô óBíýC ô zBxdýC»G ÿ qBü »Ü ÿ»ðBýO»ìq õc ÊG ô»C Ak )òülèA ïõéÌ µBýcA( þHÉPÜ»è þèAs»Ð þìBíýC ,ó»Ü»C þðôõG »üBì ô þü ¼o»Xðºq óBÜ»ýñük »PxðAs ô Öü qBÌ»ì ôõì»ø :QÉ¾ºk óBìrýG Ak ‡ºô»C Á»â»è ,)2(QÉG»ð ×ô»w»O»è »ãW »ý_õƒK õÉè óAõÉè þÔ½w ,þì¼ q þñük»èæ»W Bðæô»ì þOºq s»c ,QÉ_»ð q»ø Á»â»è »Ü ,ï»Oô»c ÿºk»w ÿ ôBOõw f¼ q ô ‡¼ rg ô ‡½W»è Á»â»è ,krÜºk ÿ ½g»G óAtÈ ôBC þxì»„ ó qAs»ø Ak þÜ»ü õì»èBO þc¼ q þÜ»ülðºõü»K ,)3(ºôõG»ø ÿlðºõü»K þèAs»Ð lýìBc ôõG»C .ºôõG»ø þèAs»Ð þìBíýC þðBÜ»„ô þÜ»ü»G ß»ü Á»â»è | þü qBø»G þOBØAr…ýC ô»C qBø»G ,QÉG ÿ ½g õÜºô »ü»Pgºô»OBw ô»C qBø»G þýðAõW

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu

ô qAu»ø þðBw»Ü ,òðAôºqAk ô óAõ„ þðBÝ¾»g óBýðBÜºq»PÜºqBÜ Akºk þƒãƒñƒü rƒâ ºô»ƒ„»ƒü»ƒãƒÈ q ô»ƒè .òƒÜBƒK ôArƒƒgtƒƒÈ ôAô q»ƒƒK ÿ sAõhðAôBK q»HìAq»G»è þüAq»ãÜBO þPw»ø þðkrÜºkqºô q»K»G .AkBã¾»ì½Ü ÿ qBPÔºq ô»èôõW ºô»ýýðô ô qºk ô þØçg»C ÿ ô ô o»è Bøºô q»ø ßqBì ÿ )ó»Ô ßBø( ô êýÅéýì óBìrÉø ÿ)kôõG þ¿ÉG(q»PÜºqBÜ þðBü u þðBÜBñü ô»G òPw»G Q…K ÿ»ÐBñG»è .óAlÝK ¼ rO»è òüAõO äð»…ÉK»G )ó ôõG ÁBýðAk( ÿ q»PÜºqBÜ ,ßBƒO ÿ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq .ôõG Akq»K ½Ü þðkrÝ…ýC ÿ»ðsBƒG óBƒì»ƒø»ƒè »ƒÜ ,QƒÈ rƒðºkAk þðBü u»è ôõG»ø ÿ»ñü ô ÊG þÜ»ýüAsºqB„ ½LìõG ÿ q»ƒPƒÜºqBƒÜ ,ôõG »ðAsAõhý„BC ,ó ôõG ÿ q»PÜºqBÜ þ¾¼ q ïÂ»G ,AlðBPwqAk þ¾Alñì ßºô ºô»ðBÜ»ýýülñýø þÝÈ s ½ø ó»üæ»è ÿºô»C ÿApÈ ô óBýP„ô rw ô þükAsBC q»PÜºqBÜ ô ôkq»ø .ôõGArÜ ºkqºô q»K óBü½g QÉG ôAq tÈ qBK BÝü rì»C ÿAôBCu ¼ q AkºlðBý¾ô»ø .Qxü ôºl„½g .óBü½g þìºkq»w ÿ»ðBxÔ»C »ñHG †ýðAô»C ô ß»ýü qBÝèôBÜ q»ø»è AlðBì¼ q YñÉK óAõÉð»è ókrÝ…ýC þ„»GôBø þÝÉ¿Éø ïºkq»w ô»è þÜ¼ rý_ ô ½LìõG þOBð þðBü u ÿ»ðôõíð ôõÜºô q»ø ,QÈ rñýGºk q»K ½Ü þOô»Ýwºk ô qBƒÜ òƒü rƒPƒ„BƒG .)ÿ ôºq ½ƒâ ÿ»ƒPƒxƒÉƒK( þñýwôõð ½G ôõG ß»ü»ðBhGBOõØ þðlðAq s»ìAk ,q ôõÜBG ÿBÝü rì»C»è ÿ q»PÜºqBÜ ,óBÜ»ýülñýø ºs ½ø RBÜ ô»C .óB…g»K»ðBƒPƒwAk ÿ o»„ Ak»ðBì»øq»G ô»è Bøºô q»ø .ó ôõG »ðBðBPwAk ô»C þÜºq»w ßºô q»K ½Ü ½G ,óBýðkrƒÝƒ_½ƒÜ ô AôBƒCu ¼ q ÿºq»ƒG ÿºq ô»ƒâ .ºôõG kôõw»G q ¼ s þÝÉðBh„BK ÿBÝü rì»C ÿ q ôõñw óBì¼ q AlGºk»C»è 1804BO1740 þðÂBw»è q»K ½Ü ÿ»Ü»ðBì¼ q R»ðBð»O ,ºô»ðôõG»ø ÿ qAõG »ýPxg ô lðB…g»ð q»w»è »Ü ,ôõGB…ÉÜ ÿ»ðæ½K»„ ô»C þðôõGrýƒãƒÉƒW ÿ»ƒñƒÈ ô q»HìAq»G ÿ qBÝèôBÜ »üºôBì ô»C ÿAôk .óBÝü rì»ƒC ÿ q ôõƒñƒw QxÉK þLw þÝÈ ôBýK rOAôk .RBø þüBO½Ü óBÜ»ýülñýø þÜ»¾»_ºq ô sBGq»w óB„BK ,ÿ qBýðAs ÿºô»ðkrÜõÜ þPw»ƒG»ƒì»ƒG RBƒø ,Q…ü»â †ülðºôBð þñý_ AlýüBO½Ü»è .òP…ü»â óBÜ»ðBâq sBG q»ø ,»ü»_ôBð ô»C ½G BñÉø óBü q ½WôAq ½W ÿlð»íO»HüBO »Ü q»ø .q»GºõÈ q»G ô ÿ ôBü týÔ ô zBðBwBü ô q»HðBƒìq»ƒÔ»ƒè .ºô»Orâºk ÿ ½g †ÉK þÝÉÜ»ü ÿ»ãÉW ,RBøºk ºsBO þÝÉw»Ü ÿ»ãÉW ó ôõHOBø ºôAôBCu ¼ q ÿ q»G»è »Ü óBÜ»PxÉK þLw »Ü ,lðºôBð þñý_ þðBÝ¾»g .ºô»Orâºk óBýðBÜ»ülƒñƒýƒø qAu»ø ô ô ô qAõg þñý_ ÿ»ãýW»è ó ôõG þðºk»ì þÝÉðBÝ¾»g óBýðAlñü s ô Bxý¿Ü ô»ðBhGBOõØ †ýðB„BK ô ó ôõG|ÊW»P…ýð óBÜ»ülñýø †ÉK lðºôBð þñý_ Ak»O»GBG ï»è .krÜ Qwô ô qk ß»ƒü»ƒÜ¼ rƒýƒG Alƒü»ƒÜ»ƒì»ƒøq»ƒG»ƒè q»ƒK ½ƒÜ .ºô»ƒƒñƒƒOô»ƒƒÜ »Ü òýñýHG »ðBP„ ô»C Bùð»O QÉGBð »Ü ,QƒýƒñƒÈ u ô q ôºk »ƒOô»ƒÝƒPƒwºk »ƒPƒxƒü õƒÉƒK ôõƒÝƒ¾»ƒG ,ó ôõƒOBƒùƒPƒwºk»ƒƒG †ü»ü»Ü¼ rýG ï»C .QÉG rýG»è óBí…ýðBÜºôõ`Pwºk»è ,q»Pw½Ô.îÉC.þC ,äñý¿LýÜ kqBükô q þðBÜ»ì»ø q»G»è ÿ o»K ô»G ‡»Ýük ÿ q»wôõð òülð»_ ô,êÉÅéì óBƒìrƒÉƒø q»K ½Ü òÉ¿G|Ë rÜºk þP…â»G .ArÜq»w»è ÿ qBÜ ºô»ýü qBýPw»ø ,ôõHP…ü»ãÉO †üºô»è ,ôõG ÿ q ôõPéÜ þO»üÂ»ì½Ü þÝÈ ôBýK .RBÝG þÜBK ô R»¿ü s»Ô þgq ½Ø QÉðAõOBð ÞÈ q ôõPéÜ aýø »Ü |Ëõð ÿlðçãýC þìtýxPðBì¼ o3 ô krÜ ÿºq»Ü»_ ºôBýðBí¾»C»è þÝýPðBƒì¼ q ÿºô»ƒðÂôõƒW þ¾Bw»è »üºô»ñOôtG ô»C .ºôºôõGôÃG AlðBùýƒW»ƒG þƒüArƒÉƒg»ƒG ôõHýPü rG þÝýPðBì¼ q ÿºô»ðkrÜrýG þØ»_ .BÝü rì»C »P…ü»â1820 ô þðAõW ,f¼ q ,Q„ô rw ÿlð»øºo»G óAlýãñü râ ô ókrÜ»xØ»è ÿºô»C ½G ,äñü râ þÝÈ qBÜ½ø ºôõG »ýýGºk»C ºsBHÈ q ï»C .ßBO þ¿Ø»C kõg þðôõ`…ÉK ôºq»G .ó»ÝðBü»G óBü½g òðAõPG »ã¾»ì½Ü ô ßBO .þOºq»ñG þÜ»ü»ãÈ q ºôõG †üBâBCkõg ô þÜºq»w ÿ»Ü¼ rýG ºôõG :òÉ¿G þGºk ,òü»ÝG »xØ ÞýPðBì¼ q ÿºs ¼krýG ÿºrÈõâ»G q»â»C Bøºô q»ø .òP„ ß»ü ô óºôB_q»w ß»ü óºôBg Q„ô rw ô kõg ,þPwq»Kkõg»G òOBùýüBO½Ü ÿ ½ø ºôõG»ð †ýÜBO ÿºô»ñOBøBâBC»G ÿ»Õü rÌ»ì ôºq»G ß»ü»ãÈ q ÿ ½wBC þñOô»Üqºk ÿ ½ø ºôõG þèºô ÞÉÜBO q»â»C ,RBø Akq»w»G óBýðAo½â óBÜ»ñýðAôpÉO .ó ô ôkq»â þØÃg»C þÝÉÜq»C ÞÈkõg ßºô Aô»C ,QÉG AlýO»üBÄ¼ rì Á»â»è ô þO»üÂ»ì½Ü þðBxÜ»üBð»è ókrÝü sBxÜB_ ½G q»w »PÈ ô»Üºk ÿ qBýñ…ÉK )kõg( ÿ»Ü¼ rýG .þP…â»G Ç¼ rì ÿºô»ðkrÜq õÉø ,ô ô q »üArg Ak»ìºkq»w ô»è ,ôõG ó ½Ü þÜ»üºô»ð ÿ»ðBPwq»Kkõg ºô»ýýñÈ q»C ô ºsBO ÿBðBì»G ôAqAlÝÉè ÿ»Ýük ÿ»„ô óAlð»_ RBÜôBø Q…K ô ókrÝðBü»G½g ,ºô»ñýwBð½g :ßºô ,Jºk»C ôBð »ñOBø þðBùýƒW»ƒè ,kõƒg þƒO»ƒüBƒw»ƒÜ þƒÜ»ƒýƒÜºôBƒð .òƒPƒw»ƒG½ƒg»ƒG ,»ýãñü râ ô»è †ýXðBìBC .ôõG»ø þðs»ì þãñü râ Alü u ½è½ÝüBw ,ôõG óBÜ»ÝýñÜ»O þñOô»Ý…ÉK ô q»ðõø þü q»ãü qBÜ þðkrÜrÈ ôÂ»ø ï»C .òü»ãHÉO óBÜ»ýðô ô qºk »g¼k»è s q»G þÝÉPwBC»G ÿºô»C ½G þÝì»_ »ýý…g»G ÿºq ô»â ô ó s»ì ÿ q»ãü qBÜ »üºô»ðÂôõW :»ðôõíð ½G ,ArñÉ…g»ðºk þðAõW þwBG»è JBüBð þè»â»ñÈ ô ,þðAõW ,ºô»Ä¼ rì þñP…ü»ãÉO Q…K»è )Bý_ ÿ»ÝOôõƒè»ƒè ÞƒÉƒð»ƒíƒük( .BñÉøºk ï»øq»G þüºq ô»â ô ÿlð»ì½Ý„ ,zrO»G ókrÝPw»ø ÿ»ñü q ¼ s krÝüAô )þÝýðBì¼ o(»ýýGºk»C ºsBHÈ q ô»C þñÉíè»w½g »ãðºq .òG»PÉìBC Alý¾»â»è BÝü rì»C þðAq»wôõð ô óBÅƒðAs ½ƒø ,óBÜºs q»G Bý_ BÝü rì»C»è »Ü ,QÉG ºô»C †üºô»C ÿ qBÜ½ƒø ô óArñýGºk þðBwBC»G ÿ ôºs ÿ q»ì»Ü þðBÜ»¿Éø ô óBÜ»ðBGBýG ,þÝýPðBì¼ q þc¼ q þüÂBƒG Bƒøºô q»ƒø .ó ôõƒGºk »ƒPƒw»ƒWq»ƒG þwArÜõíük ÿ»w¼ rK ½G ôõG ôBý„ R»HƒüBƒO þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG q»w »Pxg ÿ qB…Ô ïtýxPðBì¼ q þP…â þÜ»üºõÉ„»G .þÝü rì»C ÿBø»G»è ºôºkrÜ þPg»W Al…ýOBÜ óBì»ø»è ,þüAq»ãÜBO ÿ»Ü¼ rýG ÁBü»g þðkrÝ…ýC ô óAôArƒÔ þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG ºkBƒw þƒÝƒ¾»ƒg #.Q„ôºq þðBÜBø»G ô þðAõW ÿºqBG»è ÿ qBýPw»ø»G

ÞýwçÜ ô þðBPü q»G þýGºk»C ÿ qºk»GºkAo»è þÜ»üºô»ðkrÝüBwæ »Ü ,†ýðBÜ»ýü q õGBC ô þwBýw ºu»ãð»O ÿ qBÜ½ø Bøºô q»ø .ôõG .ôõG »O»GBG ô»C ÿ»Ýük þÝÉð»üæ ,ó ôõG ºô»ðkrÜôÃG þPw»Gq»G ô äñýÄrüBC ó ½Pñ„Aô ÿºõÉ„ óBì»ø»G q»K ½Ü q ½íñýÔ yíü»W ºq ô»â»è ÞÉÜ»ü ,ïºkq»w ô»C þðBÜ»ýÝƒýƒPƒðBƒì¼ q ºq»ƒwôõƒð ÿ ô ôkrGAq þðBüu þðBÜ»Pw»ø q»K ½Ü .ôõG BÝü rì»C þðAq»wôõð ô ôkrGAq ÿ»ðAqAsBC ô»C ôõGAô ÿAô pG þ_q»â»C ,ºôºlðAu ô q ô þÝü tÉø ,º)òü rÈ s þð»ìºs( ßºô ºô ôkrGAq ô»C ïÂ»G ,ó ôõü q»LÉO ,þÝü rì»C þÜBg ÿ qBÝèôBÜ þìºkq»w( .RBÜºk †g»K ÿ»ðBxÔ»C |).ôõG RBÜôBø ,BK ô q ô»C þðôõHðAôArÔ Á»â»è þðAq»wôõð þ_»Ü ,ôõG»ø ÿ»ðBüAoô rýG ô»C q»K ½Ü AlÝÉOBÜ»è ô»C ÿAôk ô ô»C †ÉK»è »Ýük þðAlð»_ ô äñýÄrüBC ó ½Pñ„Aô ßºô ô óBÜ»ð½ÜÂ»Ø ô »ðBxÔ»C ÿAôk»G ºô»ðAoôõwºk BK ô q ô»C þðBOÂô»è ÿ»ÐBñG ÿ»ðAô»è ôõG ÞÉÜ»ü q»K ½Ü .óAo»âºk óBÜ»ýOºo»ñG Aoô rýG AkBÝü rì»C»è þK ô q ô»C ÿ ô ô vÉì .krÜ Ê_ þÝü rì»C ÿ»ðBxÔ»C krÜºk Aô»c »ÝüAk ô ïºkBC »ÜôBG þñOô»Ü»ðq»w»è þwBG Bùð»O ÿºô»C ÿ ½ø ºôõHG †üºô ô vÉì ô»C .Q„»ø»G ôBð ÿºô»ðkrÝýØBO»è †ÉK»è QÉG »KArg ô ÿ qBÝèôBÜ ô óBÝ…ÝÉO ÿBðBì Býðk ÿ»ðsBG ó ½_ ôõG ºô»C q»K ½Ü þðkrÝ…ýC ÿBülüuArO .óBÜ»ýÝü rì»C ÿ ôB_ ó ½_ .RBÝG ô ôkrGAq ÿ qBÝèôBÜ ô òýðAô pÉO»G »P¾Bâ QÉðAõPG óAqBÜrýâAk þXðq»w ô RBÝG Qwô qk »Ýük þÝÉP„»ø»G QÉðAõPG .QÉ…ÉÝGAq zBG ºô»XðAõO»G AlƒýƒðBƒÜ»ƒì»ƒøq»ƒG»ƒè ÞƒÉƒÜ»ƒü»ƒè q»ƒK ½ƒÜ rýâ»„½â þÜ»üºõÉ„»G ,RBÜºk ÞÈ oõÜ þðôõGºq ô»â ÿ ôAkô ô o»è þPwAoºôBð»è )ó ôBPwq»K ½Ü(½ãýxO½C ÿ»_Bü qºs»è Býƒð»ƒO ô .BPxýC þÜq ½ýð ,Akq»K ½Ü þO»üBXð»â þìºkq»w»è »ü»_ôBð ô»C ºlð»_q»ø þðBÜ»ýülñýø þüu õÝ¾»ì½Ü »Ü ÞÈ qBW»è »ãW ,ºôõG ïAqBC þÝñÈõ„

.ôõGkrÜ þñýüBC þè»âºôAqAs ÿºk¼ rýâ óBü½g óAô»C ôõÝ¾»G ,ôõG»ð òG ïAôºkq»G ô ôõOô»Üq»w q»â»C ,ºô»ð»ÜºkrýG :»ðôõíð½ƒG òOô»Üq»w .Q„»ø»G ½G òÈ qkrÈ vGºl¾»ø Aô»C óBýðBÜ»PxÈõ¾»ø»è »Ü»üºuBìBC óBÜ»ðBPü q õýK ÿæ þPxü ô»ðBýðk ÿ»Ü¼ rýG ô AkBýðk»è þÜq»C ô ó qBÜ½ø óBìBw ô ÁBì AlðBüu»è .Q„»ø»G þðkqAvH¾»ø ½G ô Qwô ô qlð»O þÝÉc¼ q þìBü»ƒK ÿAôk»ƒG »ƒðAo»ƒâ þƒÜºq»ƒw ô»C ôõì»ø ÿApÈ ô .ÿk»G»C þÝÉðBüu þñPxhPwºk ½G òPw»HðBíü»K ôõG ÞÉðAlðBø ,q»Gô q ôºk»G þPw¼lO»ìtg þÝì»_ ,‡»ðBüAoô rýG óBÜ»ðBOq õýK ,ºô»…ü»ðBðõ_½Gô rýG ô»C ÿ ½ø»G .òOô»Üq»w ½G ó râºkqºô q ¼ s ÿkôõw ô ò_ºk †ÉK ôºq»G »Ü ,krÜºk óBýPw»ø Ak»OBÜ ô»è .kõg»G ó ôõH¾»ÝÉO ô óBÜ»ýO»HüBO »ýülðºõƒü»ƒK»ƒè ôõG»ø ÿlðºõü»K ,Aoô rýG ô òýwôõƒð þƒéƒÈk½ƒì òƒü rƒPƒðAôArƒÔ þðô ô q»G ÞÈ qBÜ½ø lð»_ Al…ü»O»GBG ï»è .)ÀHüBG(ºô»éýXñýC»G óBÜºpÉâqºô .ôõG êXñýC þðApÉâqºô »ðAqBÜ½ø ô»è ÞÉÜ»ü ,ó qBük þðBÜ»ðBPü q õýK ½G ºq»ãü qBÜ ‡»G »ìBÜ ÿºô»è ó ôõG Þ…K q»w þñýðAô rÉO»G óBÜ»ðBOq õýK »Ü krÝüAô ôõG †üºô»C q»ø .ó pÉãGqºô »ð»hG óBÜ»O»GBG ½G óBü½g þðlðBãð»x¾»ø ô Q„qAs õâ ,ºô»O»HüBO ºô»ðBÜôõK ôºq»G þñýüBC ÿ ôõPw»HØ»_1700 BO1600 þðÂBw»è .ô ô q ÿ»ýülðõO ô þüBíâ¼k ô»C ,p`K p`K ÿºõÉ„»G ÿºô»C ÿApÈ ô ,ôõ_ ô þüºkq ôõHÉè ÿBãýð þP…â þÜ»üºõÉ„»G ïÂ»G ,ArñýGºk q»ø òýüBC .krÜ ÿ»„»â BPü»K BPü»K ,þñýüBC ÿkAsBC ô »ðAsAõhýP„BC þÝÉc¼ q ÿ»âq ôk»`íýð ÿ qBÜrýâAk ÿ»w¼ rK þOBÜ»è †ü»ðkrÜ»„»â ô»C ºs q»è»ìôõG þÜBg»G »ü»_ôBð ô»C .Alü ô ô q )BýðBÅéýxð»K ô k¼ q( þñOô»Üqºk ½G †ýÜ»üºs q»è»ìôõG ºôõG Bøºô q»ø .ôõG ArwBð ó ôõG Aô pG .óBƒÜ»ƒÄ¼ rƒì þƒO»ƒýƒÈ oôBƒø ô ÿºkq ôõƒHƒÉƒè þƒc¼ q Bøºô q»ø ,ºô»ÜBO þðAkvü ô»G ºô»üArPƒw»ƒG óBƒÜ»ƒýƒü s ¼ rƒýƒK»ƒG ô óBÜ»ýO»üÂ»ì½Ü »ðBìrÔ þüÂôõØ»G ÿlƒðºõƒü»ƒK †ƒýƒðAkvƒü ô AlðBùýW»è ºq ô»â ô þOºq»ñG ÿºs q»è»ìôõG .ôõG»ø ºô»Øçg»C ºôõG ,þO»üArG ô þPxü ô»„½g ÿºqBG»è þÜ»ýO»ýwArÜõíük þƒðAlƒ¾»ƒøq»ƒw ÿ ½ƒø þüBíâ¼k q»HìAq»G ÿ qBÝPx¾»øq»G ô Á ôõØ ÿ»_ôBð»è BOºq»ƒw »ƒO»ƒGBƒG ï»ƒC .òƒýƒüBƒC ô lðBÝ…ÝÉO þðBÜ»Pw»Gq»G )yPx`wBì( þOBÜ»è 1681 þ¾Bw»è rOAôk ,krÜ ÿ»ð»„»O ,BýðBÅéýxð»K»è )òýƒK ï»ƒýƒèô( þƒðApƒíƒÜõƒc .lðBíè»w ÿ ½g þñOô»Üqºk Jºk»C þðôõG½g»Gq»w2 þ„o½„»è R»ícºs ô qAô uk ÿ o»„ 1783 BO 1775 þ¾Bw»è ,AlðBÜ»ýÝü rì»C ï»Ü»ü †üºô»C .ôõG óBÜ»ýðBPü q»G ÿ uk»è ÿkAsBC þðBñÉùük»G ½G ,ôõG ó rük½ì þãð»W .q»ƒƒƒÜrƒƒƒýƒƒƒâAk ÿ tƒƒƒƒÉƒƒƒƒø ÿ uk»ƒƒƒƒè ô»è óBÜ»ýÝƒü rƒì»ƒC þƒñƒOô»ƒÜq»ƒw þñýGBýðk þìºkq»w»è »Ü ,Ak»ãð»W þÝ¾»g »Ü ôõG ºô»C ÿBðBì ,ôõG Alñük óBý„BG ô ó s»ì þÝÈ qºk»Ø BÝü rƒì»ƒC ÿ ½ø ºôõG †ü»ñOô»Üq»w ô»C .»…ÉƒK»ƒè þÝÉGºk»C þñOô»Üqºk»è ,óBgq»_qºô ô Aõýø ô óAlðBø

:ï»Ü»ü þ„»G »ðAô BLìBO ÿ½ÝðAs»è ô »üBPw½ìBì ,òü rýÝðBLxðBÄ òü rKBÜ ÿ»ðAô ,BÝü rì»C ÿºôºqºk»è óAôArÔ þÜ»üºõÉ„»G .ºô»PÉ¾ºk ÿ»ãðBíü»K ÿôõ…ÉK þwrK q»G .ºô»PÉ¾ºk þÝü rì»C þýGºk»C ºqºvƒÈõƒO ½ƒG ºôõƒG þƒÝƒƒü rƒƒì»ƒƒC þƒƒýƒƒGºk»ƒƒC ÿ»ƒƒñƒƒü ôBƒƒø .ArÜºk þP„q»K q»w ºô»PüApH¾õÔ ó»üæ»è »Ü ,óBÜ»ýüºô»O»ðõÉð þñü rKBÜ .ºô»ñý¾½ÝÉè ô rÍý„»è òýPü rG q»wôõð þðBÜ»ì»øq»G ô Býðo½ÕýèBÜ ÿ ½ÝðAs»è þw½ü q ½èBÜ»G ÿ»ìBðAôpG q»wôõð »íðBg .ºôBñÉø Qwºk»G kqBÄqBø ÿ ½ÝðAs»è þ„Aq ½PÜk

BÝü rì»C»è òýwôõð þðBÜBOºq»w ½G ºô»PÈ o»âºk ,þÝü rì»C þýGºk»C ÿºôAq s»ìAk þñOô»Üqºk ÿºõÉ„»G þðAq ½â ô ß¼ rý_ ô »ðBxÔ»C ÿºô»ñPwAõâ þPü q»ð ôBG þÝÉP„ AlðBÜ»ýülñýø ÿ q ôõPéÜ ôBð»è þðAq ½â þPü q»ð .þÜºqAs ½gºô þñ„»_»ì»ø þO»GBG ‡»ýýÜºqAs ºô»ñPwAõâ ô»C .ºôõG »Pw»W ô f¼ q þP„ô rw ½G ÿlð»ì½Ý„ AlðBÜ»O»GBG ôBð»è .ôõHOrâ ô»C ½G Q„ô rw»G óAlýãñü râ Bøºô q»ø .ºô»üB„ôºqkºk ÞüAk ô þÝÈ tÉø ô »ðBüu ÿºôB_q»w Q„ô rw »Ü ,ºô»PÈ o»âºk ºlð»øºq ô ß¼ rý_ ô»C ôBð ÿ q»PÜºqBÜ .RBÜºk ‡»Ý…ÉK óBìºq ô»â þc¼ q .QÉG ÞÉÜºô ô q óBü ÞÉ¾ºuBC ArÜºk ,»ðBðBxƒÔ»ƒC ô þƒðAq ½ƒâ ô s ½ø»G ÿlðºõü»ƒK óBƒÜ»ƒO»ƒGBƒG ôBƒð þƒíƒ„ô qk qBƒW|Ëlƒð»ƒø .ôõG»ø ºô»ðBÜ»K ô râ ,AlýÝü rì»C þýGºk»C»è óBÜ»ýülñýø ÿ q ôõPéƒÜ ÿ qAlƒ„»ƒG ÿlñýø þè»â»„ô »ðAu ¼ q .»üºô»íÉC þñýƒHƒ…ƒÉƒK ÿ ô ô q»ƒw»ƒè |:»ðôõíð ½G ,ºô»ýü týéãñýC þðBìs ôBð »O»ðôAtg -sion –|totem –|moccasin –|tomahawk –|potato –|tobacco –|(Cane |raccoon) –|moose –|permis þðBìs»G ,BÝü rì»C»è þK ô q ô»C ÿºôAq s ¼k ÿ qBì½O ï»Ü»ü þð½Ü þÝÉðBPwAk»è zBG »ÜºqBì½O .ºôõG óBÜ»ýýÔBðºlð»Ü»w»C ô )ó ½xÝü rC Öýè( ÿ ôBð»G ÞÉw»Ü »Ü ,RBÜºk óBÜ»ýXü ô q»ð þñÈõ„ .óºkºlìBXð»C ß»ýý…ÉÜq»w ,þXü ô q»ð þÝÉƒK ô rƒâ »ñÈõ„ ô»C »ãðºq »Ü ,BÝü rì»C þOÂ»øu ¼ q ÿ q õÜBG »ÜºôAkô ô q þì»Ü»ü ÿ»üºk»è ‡»Ü»ðBPwAk .QÉG Ak»ð»Ü þOÂô AkBPxÉC»è .ºôAlü ô ô q ºtðBü ÿºk»w ô BÝü rì»C óAõÉð ÿlðºõü»K ô þðAõýP…ýK »Ü qBXì»Ü»ü½G q»Ä½Pxü rÜ( ÿ»Ü»P„»â Á»â»è ôõG RBÜôBø ,Aqlð»ü»âAq BK ô q ô»C ÿ)çýGBxýC( þÜq»C q»w»è yHì½¾½Ü ÿ»P„»â ô»C .)yHì»¾½Ü ô»C þðBÜ»OBøq»w»G rOAôk .AqlìBXð»C BýðBLxýC þOBÜô»C þðuB„ 1943 þ¾Bw»è ô ºô»üArwôõð þìAqk þÝÉP„AkBü ÿºõÉ„»G ,»P„»â Á»â»è ôõG RBÜôBø ,BÝü rì»C ÿ ô ô vÉì þðBgq»_qºô .ArÝKB_ þðBÜºqBð»Ü»è ÿ qBÜrýâAk ï»Ü»ü .BÝü rì»C ÿ qBÜrýâAk ÿ»w¼pK ÿ ôAkô ô q ïºô ôk .ºôAlü ô ô q 1585 þ¾Bw»è Bñýè¼ qBÜ ÿ q õÜBG þìAôºkq»G ÿºôBì»è .ºôAlü ô ô o1607 þ¾Bw»è †ƒü qBƒÜrƒýƒâAk þüBwBü|ÊG ô þO»ìBø»ð ô þO»ýwrG ÿ qB_ô ôk RÂô ,Alü qBÜrýâAk þÝÉÐBð½Ø»G ÿ»ìºkq»w ô»C þÝü rì»C þýGºk»C þ_q»â»C ,ºôºôõG

þÝüq»ì»C þGºk»C ÿºqBGqºk ß»ü»OqõÜ þðBwºô iÉ„ ïAqBC :ºô»ýü týéãñýC»è .ô

òü rýÝðBLxðBÄ òü rKBÜ

“

ÿºq»Ü»_ ºôBýðBí¾»C»è þÝýPðBì¼q ÿºô»ðÂôõW # »üºô»ñOôtG ô»C .ºôºôõGôÃG AlðBùýW»G þüArÉg»G ô krÜ ÿºô»ðkrÜrýG þØ»_ .BÝürì»C »P…ü»ƒâ1820 þƒ¾Bƒw»ƒè ÿlð»øºo»G óAlýãñürâ ô ókrÜ»xØ»è ôõHýPürG þÝýPðBì¼q ºôõG »ýýGºk»C ºsBHÈq ï»C .ßBO þ¿Ø»C ô þðAõW ,f¼q ,Q„ôrw òðAõPG »ã¾»ì½Ü ô ßBO ÿºô»C ½G ,äñürâ þÝÈqBÜ½ø ó»ÝðBü»G óBü½g Bøºô q»ø .ºõýñýG ÿºôAkô ô q ô»C q»K ½Ü RBÜô»C ,ºôAlü ô ô q AlýÉO .»Ü»ü ôºs þðºôBg ºkrÜ óBü½g óBÜ»PxýLýLw ó ½_ »Ü þO»ü õýñýG þGºk»C»è óBÜ»ãðBG ôBð»G ºq»PÜºqBÜ»è »ÝÉÜ»ü )½LìõG þOBð|( þHýPÜ»è ,óBÜºq ôõñƒwq»ƒw ÿ ôBƒýƒK ßºô ½ƒLƒìõƒG .Akq»ƒK ½ƒÜ ÿ ½g þñýðAô pÉO ,ºôºôõGôÃG1823 þ¾Bw»è »Ü )óBÜ»ãð»…ÉK( q»ƒK õƒÜ Ak»ƒƒì»ƒƒøq»ƒƒG»ƒƒè .ô ô q »ƒƒOBƒƒgºk ÞƒƒÉƒƒðAk»ƒƒðBƒƒg ßºô .ºô ôkrÜ »Ü»HÉPÜ þñwôõð»G þPwºk ½LìõG þðBÜºô»ðkrÜrýG»G þÝÉãðBGôBð ô »ýýð ½ìBð þÝü rì»C þÝ¾»g ÿæ ½Lì½G ÿ q»PÜºqBÜ »Ü QÈ rðAsºk »ðAq»wôõð ô»C ÿ ôºp…ÉK»G q»K ½Ü .»ü»ø þ„BG

ÿ»ñƒü q ¼ s .»ƒÙƒxƒðAk þƒwBƒýƒw þƒñƒýƒwôõƒð òƒülƒð»ƒ_ ô ºsBƒO ‡o½„ ÿAôk óBü ‡o½„ þðAkô ô q ÿºôBì»è †ýðBÜ»ðAo½ƒâ .òOô»Üqºk ÿ ôAô»O»G ºô»ƒñƒOBƒøBƒƒâBƒƒC»ƒƒG óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒÝƒƒü rƒƒì»ƒƒC ,‡o½ƒƒ„ ÿAôk»ƒƒè ô»è .ÿ týéãñýC ÿºvÈ ô þOçÈk½ì þü½g»Gq»w þðBÜ»ýwrO»ì»è ºôõG ,Akºô»O»ð ô ó»wºq þGºk»C ÿAôk»G óAo»â ô ó ôõH¿È ô Ak»OBÜ þýGºk»C þðôõG½g»Gq»w ÿºkrÜ .þðBíýP…ýð þÜ»üºô»ðkrÜrýG ÿ ½g þ„AõÉø»G q ¼ s ,AlýðBPü q»G þGºk»C q»HìAq»G»è þÝü rì»C þÝü rì»C þýGºk»C »Ü ,ôõG ºô»C †ü»ÜºqBÜ½ø ,lðBLw»_ºk

þÝü qBW ,AkºlÄ»c ÿºk»w»è .ºôAk ï»¾»Ø»è ,Jºk»C ½G ï»øq»G pK ÿ qBÜ ÿ rýâAk ÿ»w¼ rK»G óBýPwºk ,Bü qºs þðBÜ»O»_ »Ýƒük þðkrÝèôBÜ»G krÜ óBýPwºk óBÜ»O»_ ,Ak»ü»w¼ rK ô»è .ºôºkrÜ ï»è Jºk»C .ókrÝðBüu þè»K õè»Ü ô ÁAlñì ô ó u þðkrG ô óBÜºlðõâ þP„»ƒâ ,Qƒ„AkBƒü ,ÿ qºôºkBƒü»ƒè lƒðAõƒðºk ÿ ½ƒg Ak»ƒÐBƒð½ƒØ þOq ½KAq ÿºô»ñýwôõð ô óBÜ»è»ãýP„»â ÿ ôAkô ô q ,þðAô»ìBðu ¼ q .óBÜ»ýwBýw »ð»üæ ,ôõG BÝü rì»C ÿ q õÜBG»è ÿ qBÜrýâAk ÿ»ñü q ¼ s ÿºô»C ÿ ½ø»G þðAõÉð»è ÿ»ü»_ôBð ô»C þø ,†ýGºk»C þOBÜô»C ÿºô»ðB„»â þðºôBg ºôõG BÝü rì»C ÿAôBCu ¼ q ÿ q õÜBG1690 ½G1630 þðÂBw õýð»G RBÜô»C »Ü ,AlðBÜ½ÝðAs»è »ìBðAô pHðºôBg þw»Ü óAk»w ÿlð»ø ÿ qBÜrýâAk ÿ»w¼ rK ÿ qBÜ½ø»G .ôõGArwBð lðçãñýƒC ÿApÈ ô ,»ðB_ôBð ô»C þÝ¾»g q»w»G ôõGAqlñÉK»w ó ½_½Gô rýG R»ðBð»O ,BìºkAq óBÜ»P„»è ô Akºk þðôõGrÉÔ þ¾ô»ø Þ¾»g ‡ºô»C .òGrÉÔ ô òÈõhG Qxü õðBüºk )óBÜ»Pxü ô»ðBýðk( †ýðBÜ»ðBOq õýK ÊO þÉè ô ó»ÝG Akõg þðôõG»è qBýwrK Akºk óBý¾ô»ø Bøºô q»ø óBü q»ãü qBÜ ô ôõG»ø óBü½g ÿlð»íO»HüBO óBÜ»ðBPü q õýK .ó»ãG Aoô rýG q»HìAq»G óAô»C ,ôõG»ø ºôºrÍý„ ÿBýÝü týÔBPýì q»w»G ô q ½â»ð þÜ»ü»Ü¼ rýG þðºôBg ,òýüBC ÿ ô ô vÉì ô óBÜ»ýñýüBC ô óAo¼k .ôõG ºô»ðkrÝýØBO óAô»C ÿæ óBü u .ó ôõG sAõhðAôBK .ÿk»ìq»w þÝÉgºs ¼k ô RºrÔ»ð ½G ºqBÜ½ø ,AlñýüBC»è òOô»ÜrÈ u ÿ qBÜ½ø »PÉGºk òýüBC»è òP…ü»ãÉO ô òOô»Üq»w ,Al…ü q»HìAq»G»è »Ü ,»üAô ÞÉíÈ q»ø ßºô óBùýW .þðBíwBC þðBGºrùýì»G òP…ü»â ï»è .»ìAôºkq»G AkBýO ,óBPü»„ ÿ tÉø ô Akõg ÿ tÉø óAõÉð þãð»W ÿºuBìBC óAlð»_ Á»â»è ,q»ñÉwrO ô qAô uk þñìu ôk Ak»ãð»W ô»G óBýPw»ø ô ô s óAqºvÈõO .òÈ rñýƒGºk ºôAqBƒ„ ô óBƒùƒð»ƒK AlðBÜºqAk»üBìq»w ô óBÜ»ðBPü q õýK ÿBýðk óAõÉð»è »Ü ,krÜ»è»üAq ,RAôBC :ßºô þðBÜ»„»GôBø »ýülð»íO»HüBO»è ‡»¾»üAq ô»C .»ü»ø .ºô»PÉñýGºk ÿ ½g ,òOô»Üq»w ½G RBG»g ô R»ícºs ÿ qBÜ ôAq vÈ oAk»ìBðq»G þÜ»üºõÉ„»G óBÜ»ðBOq õýK ÿ»¾ô»ø ï»C þ_q»â»C

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu ÿ»Gq ¼ s ô ó»Üºk ÊÜ þO»üAq»ñÈõð òwrKBð óBü½g þ_q»G»è ô ÊÜ ½G ô þ_½G" »G óBü½g ÿ q»w †ü qBW ô»C ÿ qBük ºq»ø þýÜºôæ þìBXð»C »Ü ºôº"òwôõðºk þ„»Ü þñOBøApÉè ô ÿlð»ì»¾ôºk ô òñÉ„»üBð ,ó»wrK þP„ô ô rw þÜ»üºõÉ„»G ôõGrýãìBØ»w þƒýƒGºk»ƒC .òwôõñG ºô»ðBü½g »è »üAô ºô»C ßºô ô ó»Üºk lð»w»K »G QÉG»ð †ü q»éý„ þðkrHýüºrýC ÿºsAlð»C»G q»â»C ÿ»ýükqBxì»g ô»G þüºrýC †ýñì ,»PÈõâ þýüºkBw î…ýPgºõ…ÉK þíÜõc .ï»Gºk BÝü rì»C þðBwôõñðBì¼o ½G ºô»PÈ o»âºk »ðôõHýüºkBw ô»C ÿ qBÜ½ø :»üºq ½Xì»G Qw»ø óBüæô ôkq»ø óAq»ñÈõg ô óAq»wôõð »Ü ÿºô»C †ýðAq»wôõð ô òKô ô râ ô òý_ óBì»ø»G q»w ó»Üºk Býð»O ºrãG ,Bð vÈõO ô»C ô òý_ ï»C þðkrÝýO»üAq»ñÈõð ½G .òwôõðºk óBü½g þýðBìkB„ ½G ,AôBCu ¼o ÿºôºqºk þðBÜºqAu»ø »`íýð »íÈ q»ø »è þwrK ,ïôõOBø ºõÉè þñì ÿ»íÈ q»ø ô»C ßºô BOAô ô RBýGºk»C ÿ»ìsºkrÉì »G QÉGºk ókrÝýO»üAq»ñÈõð ½G ºô»PÈ o»âºk ‡ºô»C ÿArÝ„BC ÿ qBÜ½ø .óBì¼ o AôBCu ¼ o ÿºôºqºk ÿ qAu»ø þðBOÂô »ƒè »ƒÜ ÿºô»ƒC Alü»K AlðBÜÂBG ºvÈõO ô òý_ ôBð »è óAq»wôõð ÿ»Gq ¼ s »G »Ü ÿ»ýýüAôBCu ¼o ºsAõÉ„ ô»C þðBñÉøqBÜ»G .òGºk þýì»Ü ô q ôõPèõÜ þü sAôBýW ô QÈ rGºkôBð óBì¼ o .RBÜºk kBüs rO ÿºlñÉø »ì»g ô»C q»ñÈõg ÿºqBìu ßºô þðBÜ»O»GBG »è óBwôõñðBì¼o RBÜºk Bøºô ‡»ì»C »è ókrÝü sAõ…ÉK þO»ýýð½_ ô óBýðBƒÜºqBƒÜ ÿBƒOAô ô òHG ÿ qBýPw»ø »è ÞÈ q ½W þ„ôõO óBýðBÜ»ðBì¼o ô»C ºqBƒük .QƒÉƒG»ƒø óBƒüºô»ƒðAkqBƒÜ ß»ƒüºrƒýƒXƒðs QÉñÈ o»KºlÉO »ýüsBðB„ ô»C ÿ q ôõñw ‡»ýü qBýPw»ø ô»C .RBÝHÉK þPw»ø ÞÉwôõñðBì¼o q»ø »Pxü õÉK »Ü ô qºk»GºkAo »è þü sBðB„ óAõÉð »è »è»âºô»ðAkqBƒÜ ê_ þð»ì»O »è òì ô ò_ºk ô òÈk AlüsBðB„ þðôõG»ð îýðBÜºq ½W ôõì»ø BýÜq õO »è AlíñýwôõñðBì¼o ÁBw ºô»C ºôõGAô îÉK »…ýì»ø ô ºô ôkrÜ ÿlÜ»ü »PÈ ôBC »è ºrãG ,»ýýð BýÜq õO »G R»HüBO Býð»O þÜ»üºkqBük þñü rG AôBCu ¼ o ÿºôºqºk ÿ q»ƒñƒÈõƒhƒì»ƒÜ þƒðBƒOÂô .»ðBwôõñðBì¼o þñÉK»w½g þýðô ô qºk »è »ýýPü rG »ðAq»wôõð ô»C þì»Ü»ü ÿºô»ðAkqBÜ »è ÿ q»ñÈõg »G qºk»GºkAo »è þðkrƒÝƒýƒO»ƒüBƒÜôõƒw »ƒG óBƒ…ƒÉƒÝƒ¾»ƒø½ƒg ô ôõƒG»ƒð ô qBƒükBƒð AlƒOºo»ƒñƒG »ðBwôõñðBì¼o ô»C .ºô»ðBýðBÜ»ðBì¼o ÿºô»ðlñÈõg»ð ô óBýPwºk þðBÑ¾»Ø »G ó»Üºk »ðrÈk½ì þGºk»C þ¾Aq ½ì »è ókrÜºqAs õâ »G ,Bð rO þðBw»Ü »G ólðAõ_½g »G .òñÉøºk Qwºk»G òOô»Üq»w rO þðAô»C þðBùýƒW óBPwq»L¾Aq ½ì ô óBÜ»ýýñüBC »Kô ô râ ,óBPwq»Kºô»O»ð ÿ q ôõPèõÜ »è ºõÉC þ¾Bü»g" òÉ¾ºk »ðAq»wôõð ô»G ½ƒG óBƒü q ôõƒñƒw »ƒü»ƒxƒƒØ ô»ƒƒG ô "ºq ô ôk ºô»ƒƒOÂô .ó»Üºk óB…ýñPwºk »ðBüºô»C ÿ»L¾»ø óBwôõñðBì¼o þìºô ôk ÿ q ½W þPxü ô .ÞÉO»ééýì óBü Nô ô râ »è ÞÉ„»G »G òHG »Ü þO»üÂ»ì½Ü ÿ»ñgºo ô Þ¾»g ÿæ ókrÝñü rý„½g þ„½W Bƒøºô q»ƒø ô »ƒü»ƒPƒxƒü ô ô»ƒC ÿ»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK ô ókrÜBñÈ ô ÿ vÉ_ ô òýwôõð ÿºs ô ,ÿ qAl¾Aq ½ì .ò…g»Gºk »ðBwôõñðBì¼o ô»G ÞÉP„ ôõì»ø þñýñýG ô ó ôõƒGqAlƒðºõƒÉƒK »ƒG ÿ sBƒðBƒ„ »ƒðAq»ƒwôõƒƒð ô»ƒƒC »Ü ÿ»P„ ô»G AlðôõG »è ô ó»Üºk ºô»ðkrÝýO»üAq»ñÈõð ÊK ÿ"AkBãÈ o »G ôAqlñÈ o»â þÜ»ü»ñÈ ôBC" ëAlñÉPw | .ó ôõOô»Üq»w rOBüs ,QÉ¾ºk ï»ð»íük ô»C ºôºlñ¾BG ÿ»ãðAô o »è òì þðBwBC ½G qBXÜ»ü ô ºrPðAôArÔ q ¼ s »üArÝ„BC ïÂ»G ,ôB_q»G »Pxg ºô»ñì ÿBƒãƒýƒð»ƒ„½ƒâ »ƒè »ƒÜ ºrƒOs ½ƒ¾BƒC ºô»ƒè ºrƒÔ ½G ºô»ìpÉâºk ï½g þÝÉOBƒøq»ƒw»ƒG .QƒÈ qlƒñƒýƒGºk :»wrK ô»C þýÜ½ÜBð ô ÿ s ½¾BC þðAlðB…ÉK »Ü ï½g ÿ"rÔ»G" þðBì¼o þñýwôõð þPw»G»ì»G »PÈk îðBÜ»ðBì¼o Q…â ôBð þðBì¼o òü rPýwBýw ßºô þðAôBýwBð .zqBØ ½G ïôõ_ qBW òülð»_ ,ôB_ †ÉK lð»_ ó ôõHP…ü»ãÉO ÿºô»Cq»G»è zqBØ »è îÜBK sBýð ÞÈ qBW ôõì»ø ,îwôõðºk ºô»ðBüºqBƒG »ƒè ÞƒÉƒPƒ„ óBýñì þðBÜºqBýwrK þìÂºô ºô»gBð »è ô ºô»„½W»G »è ó ôõG þPü rG ‡»ðBìÂºô ô»C ÿ»Gq ¼ s .ºô»üAkºk ô êýOq»G ,ÿ pH¾½Ø ,þ¾ºlð»â ,ÿ qAu»ø þðBÜ»OBøq»w»G krÜºk ÿºô»C þwBG ÞÉw»Üq»ø .zqBØ »è þüAõxü o ÿ q»w»è zrO ÊG òì Qxü õüºk ô »KArgôBýK ÊÜ þüAvÈ qk»G ÿºô»C ‡BK îðBÜ»ýýwqBØ »Pw¼k .îwôõñG ô qB„ ÿºqBGqºk óBýÜBñwrO þOBøq»w»G ß»ü»PÔ»ø ,ºô»üApÉâºk îPwºk þð½Ô¼ rÝýì ½G Þ¾»g þðBƒü u zBK þ¾Bñýìq»O ½G AlíðkrÝÈ o»G »è ÞÈ qBW ôõì»ø :ºôºkrÜºk ºqBGô ôk óBýP„ óBì»ø äƒðºk ß»ƒü»ƒG ÿºqBGqºk NArg þÝÉP„ aýø AõgõO ,å»G óBøq ½C" þÜ»ð»gºkqºs »G †ü rOAôk "!»wôõð»ì zqBØ þÝ¾»g óBýñì ºô»P¾Bâ ô ókqAõGAo þÝÈ q ½W ôõì»ø »è q ô ôk ßºô zBK þýwq õÜ q»w»è †ýñì ;krÜºk Ë o»G óAõƒÉƒð »ƒè ôBƒíƒxƒýƒO»ƒØ þƒÝƒÉƒwôõƒñƒðBƒì¼ o ôõƒì»ƒø »íOô»Üºk AlðkrÝñü rý„½g ô þPwAo ÿºô»ýñýwôõð .ºôºô»ðkrÜrýG ÿBü qºk ô»C ó ôõGsBGqºk ÿBãÈ o »ÜBO krÜºk îƒPƒw»ƒø ,ºô»ýO»ü õüs ¼k Ak»PÈõâ »è q»éý„ »Ü »ü»ðôõHýüºkBw Qgºõ…ÉK þíÜõc »G òì »Ü »ü»ðôõHýüºkBw ô»C óBü ïÂ»G .þüAôBCu ¼o óBü þüBÝü rì»C þðAq»wôõð ÁBK »ìAk ôBð »è ºqAôuk q ¼ s ºqBÜ ô»C þðkrÜ þðAtìºk RBÜ óBì»ø ô òðBü½g þðBÜºqAsBC ô ï»g þíØõð »Ü AlÝÉðBÝ¾»g ºqAsBC ô ï»g ô»C ÿºô»è ó râºkqºô vÉ_ R»ðBð»O .óBü½g ÿ»ìBñwBð »è ÞÉ„»G »G ó»ÝG »ðBÜBñwrO ½G Býð»O îðAõOBð »Ü ºôºôõG ó ô ô o ½G î„ºô»C ÿAôk BPxÉC .ºô»ìpÉãG zqBØ þÜ¼ rý_ ï½g þýðBìkB„ »Ü ºô»ì»Üºk rýG Bøºô qBW ÞÈlð»ø »¾Bw ôõì»ø ô»C óBì¼o ï½g þýðBìkB„ ½G Býð»O ºõýðAõPì»ð ÿºô»Cq»G»è ß»ƒü»ƒðBƒgºs ½ƒì ï½ƒg þƒýƒðBƒìkBƒ„ ½ƒG ,îƒwôõƒƒñƒG #.ºô»ì»Üºk

,RAôpG Bøºô .ï»Üºk ArÝ„BC »…ýK þýñÉùð q ¼ s AkºrÉè q ô ôk óAq»ƒâ»ƒ…ƒýƒK ÿ»ƒðBƒg »ƒè îƒðAsBƒð ÿ q ô ôk»ƒG !ºô»íÈ rhG BO òwôõðºk ºô»C ½G óBwôõñðBì¼o »è ÞÈlð»ø ÿ»ýý¾Bü»g óBü QwAo »ì»â ô»C »ñ_»ð ÞÈ q ½W aýø»G †ýwôõñðBì¼o ÞÈ pG ô ºô»ðBýðAq»ñÈõg ô óBü½g óAõÉð .ó»ÝG »ü»ì»â ô»C þüBO½Ü BO ÿºô»C ½G òwôõðºk »ü½G þðlðBØ»_ þPw»G»ì»G óBwôõñðBì¼ o »è ÞƒÈlƒð»ƒø òwôõðºk AlðAq»ñÈõg ÿ ôB_ »è ºq ô»â þÝÈ q»Ýü»K ,þPÈõýwôõð þXð»â »G »Ü AlÝÈ qBOô »è yÉâq ½G( ÞÈ pƒG ).QƒÉƒñƒÈõƒ_ºk ß»ƒüBƒxƒÉƒéƒÜ »ƒG ’’xƒýƒèõƒDƒ’’ BO òwôõðºk ºô»C ½G Qw¼ rK ßºô ÿ rO þwôõñðBì¼o ÞÈlð»ø .ó»ÝG »Pw»Wq»G »ñÈ ô Akq»ñÈõg þÝ…Éì »è ô ºôºrO þðAô»è òP…ü»ãÉO »G ÿ sBðB„ zôõñðBì¼ o »Ü ó»Üºk ºôºô»G ÿ sBðB„ †ýwôõñðBì¼ o ÞÈ pƒG Á»â»è »ðAq»Guk ºsBýð ï»C .òGBð þ¾Bc óBýÉè rO þðAô»C óBì¼ o ÞÉƒOBƒÜ :ó ôBƒXƒðõƒâ AlƒðBƒì¼ o þƒPƒ„ô ô rƒw òü»ãG rO þðAô»è òý„½ÜºlÉO ß»üæ»è ,òýwôõðºk rO þÜ»üæ»è ,)ºô»ýýüºs»G»G rO þðAô»G ólðAõ_½g( óBì¼o þØ»_ òüºkºk Á ô»ø ÿkq ô»G ô »ðAqBÜBPwºô ÿºôºq ô ôk »è þÝÉð»íük ô óBì¼o þüÂôõØ ôBð ÿBOAô( .òü»ÝG ½G ÿºuBìBC ï»ø ô ºô»ñü qB…G ï»ø )óBPwqAk »üºô»C óBì¼ o þ¾k ôBð þýO»üAq»ƒGuk òƒü rƒOºq ô»ƒâ ºôºrO þðAô»C ÿ ôB_ »è Býðk AlÝÉOBÜ »è zôõñðBì¼o þO»HüBO þðBùýW »è ºqAs õâ QÉ„½ÜºlÉO ,QÉñýGºk | .RBÝG ÿ ½g :R»wBýw .3 AlðkrÜ»xØ þƒOBƒÜ »ƒè R»ƒwBƒýƒw þƒðkrƒÝƒwBƒG ï»è »Ü ÿ»ðBP„ ô»è »ÝÉÜ»ü óBÜ»ðBgºs ½ì »G RºqBG»w »è ÁAlñÉPw ÿºô»C .QÈ rÜºk ÿ q ¼ s»G Ak»ìºkq»w »Ø»O »G QÉñÈõ`üºk Ak"‡ºo ô q ôõw" þðBì¼o þüBO½Ü óBü ,AlðBì¼o »è R»wBýw þðkrÝwBG ô AlÝÉOrÉxð½Ü »è þðkrÝwBG þOBÜ »è R»wBýw q»w ºô»ƒðkrƒG»ƒxƒØ þì»Ü»G q ¼ s ,AôBCu ¼o »è †ýO»HüBO»G ,ÿlýC ,AlðBì¼o ÿºôBì »è óBì¼o »Ü QÉG ºô»C qBÜ½ø »ü»ðAô»è .QÈ rÜºk þ¾Alñì þð»ì»O Akô ôkrƒGAo þƒ¾Bƒw BƒXƒð»ƒK ô k»ƒw †ýðBÜ»ðBƒgºs ½ƒì ô ºôõƒG ÀƒìBƒÜ ô ºô ôlƒðAo»ƒLƒÉƒO ïºlðsBâ .ºôõG »…ÉÜ »è pK óBýý¾Alñì þð»ì»O þìºkq»w þÝÈ q ½W ô sAõÉ„ þwBýw þðBì¼o .»ýýð »g¼k ô»è qBWAôk ,òì þðôõƒ_½ƒG »ƒG »ƒÝƒðõƒ_ ,ºqAkq ôõƒñƒw òü»ãG »ðAô»è QÈ ô»ðBì»ð ºôºqBü pG »G »üºô»C R»wBýw

,ò„½Kºk þPwAo þâq»G ô òGºk ÀìBÜ óAq»ñÈõg óBü"qºk»G óBìºs »è" þýðAõW þwBG QÈ rðAõPG »¾Bc»ì »G ÿ»K q»xÜ»ü ß»ü½éGBO þðkrÜB„Bì»O »G .QÈ rÝG òýðAõPG ÿºô»C ½G ïÂ»G ,òü»Gºk þýP…â ÿ»OBùÝÉK ÿ"qºk»G óBìºs »è þýðAõW" ô þP…â ÿ»OBƒùƒÝƒÉƒK òü»ÝG óBgq»O q ¼ s þÝÉOBÜ »Pxü õÉK ,òýñýHG ÞÉðBì¼o þÝ…Éì »è ÞÉðBPwqAk þðBÜºqAk ÿ»ðAk »G »ðAk ô ô sBýð ÿBñ„BC q»â»C .òü»ÝG »Pw»Wq»G AlðBì½g ô òýG»ð q»wôõð þðBÜ»ì»g ô q ôõPèõÜ þðBÜ»OBùÝÉK ºq ½W b »ƒÜ»ƒðBƒì¼ o òƒýƒðAs»ƒð ºôBƒOºq»ƒw »ƒè q»ƒø ô »ðBñÈ ô ô»C þðkrÝPwô qk ,QÉñÈ ôkºk ÞÈ q»ñÈõg AlÝ…Éì »è »ðAqAk ô»C ÿ»ðAk »G »ðAk þðkrÜ»Pw»Wq»G ÿ»g¼k ï»G óBì¼o ÿ q»ðõø .ºôõOBø»ð ókrÜ »è ÿ qBÜ þPwAoºôBð »è tñÝük ô ëAlñÉPw ô ßAtèBG »Ü ºô»üBPxÉC òýÉñGôBð ºô»C BG- ,BñÉùðBüAk Alì»üºks ½ð ÿºk»ƒw ô k»w þð»ì»O -ï»üºks ½ð ÿºk»w ÿºq ô»â þðBì¼o ºq»wôõð ô»C »Ü ÿºô»è »ýýð îðBìõâ aýø .»¾Bw BXð»K ÿ týéãñýC ô þxðºq»Ô þðBO»ééýì þ¾k »ƒè »ƒðAq ô»ƒâ óBìs ÿÂBC ô ÿ rì»ð »è ÞÈ q ½W þèõHíýw ßºô AkõÉgBC BXð»K ô ºk»w ÿAôk ½gAk ÿºô»è îýð Býñ¾k ïÂ»G ;òüuºk óBüºvÉ_ ô»C óBì»ø òðAõOºk rOAôk þðBÜºô»ð rO þ¾Bw | ?Bð ½gBü ïrâºkqºô óBýÉè òì »Ü ó rãGqºõÉè þðBÜºsBýð ÿºsAlð»C»G †ü q»ñÈõg þðBÜºsBýƒð ÿ"ókrÝýPwAo»G" ô ókrÝ¿ìBÜ »è òãðrâ q»wôõð †ýñì :ï»ÝG ÞÈ q»ñÈõg ßºô ï½g þwBG BG .AlðBì¼o ÞÉðBì¼o ï»Üºk s»c ,rO ÿ q»ñÈõg q ¼ s ô »…üBC ßºô ºô»è vÉ_ ô QÉG»ð ÁBØq»w ÿºõÉK rO þw»Ü ºô»íñÈõhG îÉK ô ºô»O»ìõü s ¼k ï½g ï»ÝG Qw»ø ïrâºkqºô z»Ü ô ºkB„Bð q»wôõð î`G ½G ÿAô ÁBü»g»G »„½g ô»C ÿ»„»G ïBÜ ï»Üºk Qw»ø .ºôõG»ð þ¾Bc þÉè þÉè îðAõOºk òì ,ºôõG þgBü ó ôõHý¾Bc »è »ðBì¼ o óBÜ»ðBìºqBØ »G îðlðAõ_½g ï»ø Bwô»C .ï»ãƒHƒÉƒO q»wôõð »üAô îÉK ï»ø ,QÉ…g»GºlÉK îüsBðB„ þPw»ø ÿ q ôõñw òýüAôk .ºô ôlðBK r_ AlíÈõâ »G ÿ»Ü»ðBì¼o ÿ ½g »üAô þÉK q»ñÈõg »üºô»C »ýüsBðB„ þPw»ø ô»C

ÿ ô ô o »G Á õHðBƒPƒxƒýƒC ÞƒÉƒOBƒÜ ô ôkrƒGAo ÿºk»ƒw ÞÉ„¼ rÔ»ð½Ü ,ºô»üArÜ Al¾»ì½Ü»G ÿ qAs õâõP„»â »Ü Q„¼ rÔºk ô ºôºkrÜºk½Ü ÿ»ðBHÉPÜ ô»C ôõG»ø .òP…Éøºk óBýÉW»G óBÜ»éÉO½ø ÿ q ô ôu »è óAqBýP„»â q ¼ s ,»„¼ rÕHÉPÜ ô»C ÿæ ½G AlíÝÉðôõ_ q»ƒø »ƒè AlðBÔrýâ þðBÜ»ãðºoôBãðºo »HÉPÜ ôBð »è ó»íâºk»G Býð»O ë»â¼ rì ïôõG þ¾Bc ºôºô»è .ºô»ýüs ¼kºk îðBì¼o ½G »Ü ò¿ÉøºlÉW»G ô óºkºk Ë pƒÔ »ƒðBƒHƒÉƒPƒÜ ô»ƒC .ó»GBð qBÜ»G Yðºo óBüºô»ðlñÈõg ½G ô ôkrGqBÜ»G þXðºo ô óBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg þÝÈlð»øºo ,ºô»ýñÈõhüºk ÿºô»C þðkrÜ»Pw»Wq»G rO þðBw»Ü »è QÈ ô»ðBíG RBÜºlÉè óBìBøºô »üAlÉO ï»C .òýG rOôõOô»Üqºk rO þðAô»è ô òƒýƒG sAôBƒýƒW ½G AlðBíPwAõg Á»â»è »…ÉƒÝƒ¾»ƒùƒÝƒÉƒO ‡»ƒPƒw»ƒø óBü»Ü»ü q»ø »Ü óBì¼o ôBð þðBÜ»ðBìºqBØ »G ólðAõ_½g ÿ"yýèõC" ÞÉOBÜ .»ü»ø þðBü u ÿ sAôBýW þÝÈ q ½W Al…ÉK »è ÿºô»Cq»G»è ,ºô»ñýñÈõgºk yü½W yíü»W »Ü òýñÈõ`G »ðBðBìºqBØ ô»G óBì½g òüºkºk Á ô»ø ô IƒƒÉƒƒxƒƒc ,óBƒƒƒìõƒƒƒâ ,óÂ½ƒƒƒÜ ,ó ô»ƒƒƒg ,óBƒƒü u †ü rOBü s ô ó sAôBýW »íÉC þø »è óBýðBÜ»ðBxÔ»ƒC óBƒì"Qƒg»ƒƒw" q ¼ s þƒƒÝƒƒÉƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒÜ ÿºô»ƒƒCq»ƒƒG»ƒƒè »G ô òü»Üºk ÿlð»ìAsºo »G Qw»ø ,ºô»Oºô ôlñÈõg þÝÈ qBÜ ºô»ñü»Üºk ºô»è rýG óBíÝ…Éì þÝƒÉƒ„»ƒG

ï»XñÉK þ„»G )3-3( :"ó ôõGsAôBýW" þPw»ø .2 rýK þüBxðºq»Ô þwBñ¾»ì½Ü þðBÜ»HÉPÜ »G s»c ÿ ô ô o »ƒè AlƒðBƒüBƒƒýƒƒO »ƒƒÝƒƒðõƒƒ_ ,ï»ƒƒÜºk õƒƒükq ½ƒƒG þƒPƒw»ƒø þƒðBƒÜ»ƒýƒü sAôBƒýƒW »ƒè ºô»ƒýƒýƒO»ƒüÂ»ƒì½ƒƒÜ þðAq»ñýG òÜ»è ÿ q»ðõƒø ÿ qBƒÜ »ƒè òƒOrƒâqºô vƒÉƒ_ »è ÞÈlð»ø õƒükq ½ƒG .ºô»ƒPƒÉƒ¾½ƒÜºk Qƒw¼kq»ƒðõƒø þðBðAõýì ô »ðBgºs ½ì q»w»è ÿ ½g þðBÜºô»ðkrÝýØBO ô óBì¼o »G ÞÈ ôB_ †ýñì .ºôAk ïBXð»C óBÜ»ðBgºs ½ì .ïpÉâºk AlðBì¼o þðAq»ñÈõg ÿºôBì »è .òü»ÝHÉK Qwºk ÞÉOBøq»w»G »G BG ºôAql¾ô»ø qBW ô ôk Ak1960 - 1940 þðÂBw óAõÉð ïÂ»G ,þÜq õO »G QÈ rÝG Qw¼ rK ÿ»Üºq ô»â ºqBÜB„ As ¼ o Êèºô .ºô»O»ðôBì Ak»ãÈ o ÿºõýð »è óBÜ»¾ô»ø ½G ÿ ½g ÿBðAõO ôõì»ø ô þñýãðºpPwºk óBíƒÜBƒø óAõÉð ÿºôBì »è ô qBÜ »Pxg þÜq õO ÿ vÈ qk ÿ»Pwo ApÉâqºô ÿ»ÜºqBÜB„ ï»Wq»w Ak2002 – 1996 þðÂBw þðBÜ»ìBðu ¼ o »è q ¼ s þƒÝƒÉƒ„»ƒG .ºôºkrƒÜ ôÃƒG ô »è ,krÜ »ðApÉâqºô ô»è óBýý„½hPwºk Á õHðBPxýC Q„ ºrÔ AlÜq õO þðBÜ»ƒð½ƒü tƒÄ»ƒè»ƒO ô þƒð»ƒì»ƒKBƒ_

| óBÜ»ðBì¼q ô»ðBgºs½ì

ºôºq»ÜrýG þwôõñðBì¼q µºkBw þwôõñðBì¼q þðAõ„ rÜ»G :ºô»ýÜqõO»è .ô

| ß½ìBK óBøq½C

“

ÿºsAlð»C»G †ü q»ñÈõg þðBÜºsBýð # ô ókrÝ¿ìBÜ »è òãðrâ q»wôõð þðBÜºsBýð ßºô ï½g þwBG BG .AlðBì¼o ÿ"ókrÝýPwAo»G" q¼s ô »…üBC ßºô †ýñì :ï»ÝG ÞÈq»ñÈõg ºô»íñÈõhG ÞÉðBì¼o ï»Üºk s»c ,rO ÿq»ñÈõg ºô»è vÉ_ ô QÉG»ð ÁBØq»w ÿºõÉK rO þw»Ü ºô»O»ìõüs¼k ï½g ï»ÝG Qw»ø ïrâºkqºô ÿ qBÜ †ýñƒýƒwôõƒñƒðBƒì¼ o .òƒ_Bƒð óBƒì½ƒg »ƒè »ƒÜ ,»ýýð ÿ q ôõñw AlðBì¼o »è R»wBýw ïÂ»G .»ñP…ü»ãÉO »OBhG ÿ ½g þ¾Bü»g ÿ tÉø rOBüs BO zôõñðBì¼o »Ýðõ_ ô ÿ ½g ÿºõÉ„ôBøBð þðBw»Ü »è òP…ü»ãÉO ½G qBÜ ô s»âºo ô Nô ô râ »G R»HüBO þðBÜ»O»¿w»g ô Q„ .QÉGºk rPýwBýw ,rO þðBO»ééýì ô òý_ ô q ôõPèõÜ ,QÉG»ð þwBýw ÿ sBýð aýø »üºô»C óBì¼o òü rPýwBýw ôõì»ø »è ô QÉñýHG ÞÉP„ ôõì»ø RAlG Á ô»ø ïÂ»G ï»è ô QÈ vÈ pGAk »ÐBñG òü rPðAôArÔ ô RBãHÉO ÞÉw»Ü ô»è þÝÉðBì¼ o ô QÉG ôõOô»Üq»w Ak»¾Bc»ì ºqBƒÜ | .QÉGºk AlýüÂôõØ ºq»ø »è þØ»_ ‡ºq ½W »è ÞÈlð»ø ÿB„Bì»O ,ß»ü»ðBgºs ½ì ½G òý_ºk Al„»PÔ»ø þüBO½Ü »è ,òü»Üºk óBÜ»Ü»ìõP„ ô ½éGBO Ak»ƒìBƒðu ¼ o »ƒè »ƒÜ»ƒãƒƒðBƒƒ…ƒƒÉƒƒK ÿ»ƒƒñƒƒgºo ÿ qBƒƒOô óBü»ì»C ô Bð »ü½éGBO ô»ƒC þƒ_½ƒG :ºô»ƒñƒýƒñƒÈõƒgºk ?ó ôArg ËõãP…K rO þðBÜ»P„ þ_½G ?ºôAqkrÈ vH¾»ø BO»K óBì»ø»G óBÜ»ðBì¼ o ô »ðBgºs ½ì ÿ»P„ ô»C þPÔrâ ,QÉñÈõ_ºk óBýƒÜ»ƒü»ƒG ô RBƒÜºk qAlƒñƒü rƒG ô»C þðBÜ»ýýwBýw »ìBXð»Cqºk ô ókrÝýO»üAq»ñÈõð ß»üºkAo BO þðBOÂô »è AlðBì¼o »è »PÔrâ ô»C .»ü»PÔrâ rOBü s AkAôBCu ¼ o ÿºôºqºk þì»Ü q»ñÈõg ô qAu»ø .QÈ ô»Üºk ôB_q»G »Ü ï½g þPgºõ…ÉK þÝÉíÜõc ô ß»ü»ðôõíð »G BG ÿ»ðAô»`ÉK»G :ï»ÝHÉK Qwºk ,»ü»O»GBG ô»C ÿ»ðAô»`ÉK »è BÝü rì»C þðBwôõñðBì¼o ,ºô»ðBùýW þðBwôõñðBì¼o

þƒƒ„»ƒƒG ºq ½ƒƒW ô»ƒƒG :ºõƒƒýƒƒwôõƒƒð ÿ»ƒƒÜ»ƒƒƒðBƒƒƒì¼ o þðBì¼o ÿ"ÿ ôArÔ»G ÿ ô»„ þñýÄ»C þðBÜ»OBøq»w»G" BG( .ºô»üApÉâ Qw¼ rK þÝÈ q»ñÈõg ½G ï"‡ºo þHÉPÜ" ô»C ÿºô»ðkrÜq»w»G »è ïs»c q ¼ s îÉ¿G ‡ºô»C AkºrÉè ßºô ô ºôAk»ð óBýÉè ÿ q»w z»Ü »Ü »ü»ðBðBgºs ½ì ‡"þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½í’’ þðBì¼o þðBìºqBØ þèBì»Ü òÈõ„ ô óBìºs »G RºqBG»w ºô»Püs ¼k î…ýÝÈ rÍý„ QÈk óBüs ô»ðºô óBýðBÜ»ðAô»wBK »Ü ÿ»ðBðBgºs ½ì ô»è AlðBðAõýì þÉK rÈ u »è óBýðBÜ»ñýìºs q»w ÿ»Pg»O ô rP…ÉK »Ü ÞÉðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg ).QÈk óBüºpýW þPw»ø ,ºô»PÉGAqlñÈõg»ð ºô»ÝÉw»Ü aýø ó»üæ»è Á»â»è óBì»ÜB_ RBÜºk Qwô qk òƒÜ»ƒè óBƒìºô»ƒC rOBüs »G ô ºôºrOBüs þÝÉ¾ô»ø »G »ü½G ,QÉGkrÜ q»wôõð .ºô»ñýñÈõhüºk ºô»¾Bƒü»ƒg ÿ tƒÉƒø þƒñƒPƒxƒgqBƒÜºô ô òýðAs »è ,ÞÉðBì¼o »è ôAô»O þñP…ü»â»ñÉO þü qAôuk ,QÈ rÜBð ÿk»G Akq»ñÈõg ô q»wôõð ÿ sBýð þñýðAs»ð ÿ»ðBP„ ô ÿ qBýðAs ô»C Á»â»è ºô»ÝÉK QÈ rÜºk ºrãG BG .òÈ qlñýHG AlÜ»ü»…ÉÜôBø »è ,QÉ¿ðBýG QÈ ô»üºk Ûºk þÉK»G q»wôõð »Ü QÉ_»ð rýG »è óBìºô»C týâq»ø ô ºõýwôõð þØºk q»ñÈõg þðBÜºsBƒýƒð ÿºlƒðºs»ƒì »üºlðºs»ì ô»ƒC þƒðkrƒÜºlƒðºs»ƒì »ƒG †ƒü q»ƒñƒÈõƒg »Ü òGºk ‡ºô»G ÿ»K óBwôõñðBì¼o .ºô»PÉñÈõhüºk Êè óBü½g AlðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ »è óAq»ñÈõg zôõñðBì¼ o QÉGºkAô óBýÉK óBü q»wôõð »G QÉGºk ï»Üºk Qw»ø .òwôõðºk »ýÉK ô»G ô ºkB„Bð ô ó ô ô oBð

þðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ »è .ºô ôkrƒÜ óBƒìqBƒük óBíÝ…Éì ÿ rO þÝÉ„»G Ak-yü½W ßºô þÝÈ q»wôõð ÿºô»C ÿBK »è óBíÉè »ðkrÝýƒüBƒGs ¼ rƒýƒK þƒ¾BƒØq»ƒw .ºô»ñýñÈõgºk yü½W ßºô þÝÈ q»wôõð þì»øq»G ÿ»Ü»HÉPÜ Ak½ÝðAs ÿ u ¼o ï»Ü»ü »è »…üBC ÞÉOBÜ »G QÈ ô»üBð ß»üæ»è ,QÉñÉøºkqºk BPðBW »è Qw¼ rK þÜ»üæ»è ô RAlG ¼pýÔ »G RBÜ Aktü o »è óBPwºôAo ÿ ½g þðôõGsAôBýW QÈ ô»üºk q ¼ s ÿ q»â»C»G ,†ü rO ½G RBÜºk ß»üºô»ðkrÝýØBO RBÜ óBì»ø ô RAlG óB…ÉK ÿºõÉ„ôBø þðBÜ»ýýGBOõØ ÿºô»ñü s ¼k þðBƒwBƒC »ƒG ô»C ÿBOAô ºôºkBü s»G ÿºô»Cq»G»è ,»…ƒüBƒC .ÿ ½ƒg þÝÈ q»ñÈõg òýÉ¿G òýðAõOºk ,QÉðAsºk ÿ ½g ÿºqBPÔºo ÿºsAlð»C»G J»ñüºs q ¼ s ÿ q»â»C»G .»ü"ºôºq»ÜrýG" þPw»ø óBì¼o ÿºô»ðlñÈõg »Ü RBGBð ºô»G ÿ»K »…üBC »ü½G ,RBÜºk Qwô qk q»ñÈõg òÜ»è ó ôõGsAôBýƒW »è ºô»ì»Ü þð»üæ»G ,ô»C òý`G ½G ÿBøºô QÈ rÜºk þÝÈ q»ñÈõƒg ,ºô»ƒ…ƒüBƒC ÿ»ƒ¾»ƒø ÿBƒãƒýƒð ÿ»ƒðBƒýƒì óBü QÉG ºkBw ÞÈ q»ñÈõg »Ü ÿºô»C .»ƒü"ºkBƒw" óAk»ð óBü óAlXðq»w »G ÿlðºõü»K lð»_ ,ºôºq»ÜrýG ‡ºlðºô»C ,»ü»ø ºô»ðBì¼o ÿ»ðB„»Üô ô o þð»üæ »G ÿºô»ðlñÈõg þO»ýýð½_ ô )ÛBýw( ½ÜôBð »G ÿlðºõü»K ô óAlƒƒXƒƒðq»ƒƒw »ƒƒG Bƒƒøºô q»ƒƒø ô ºô»ƒƒƒÜ»ƒƒƒðBƒƒì¼ o ô»è q»wôõð þñÈõ„ þñýðAs ½G »ü»ø ºô»ðôõG»L¾»ø»G | .Ak»ü½ÜôBð ,»ðôõ_½G ô»C ÿ»ðAô»`ÉK þÜ»ü»ƒðôõƒíƒð ßºô ÿ"óBƒÜ»ƒxƒýƒéƒHƒýƒC" þƒðBƒì¼ o »ƒè zBƒG òƒƒýƒƒðAõƒƒOºk þðBì¼ o òü rOºq ô»â »G »Ü òü»ÝG þÝxÄ»ü½Pxƒük þOBÜ »è q»wôõð .QÈ rðºkAk óBì¼o ÿ ô ô vÉì þýwBýw ºô»Oºô ôkrÜ ºô»è ÿ rýG Ak»ðBì¼ o ô»C þƒñƒýƒwôõƒð »ðkrH„rÉø ½G ºlð»âBKô rK »è QÉG ÞÈ q ½W ÿ»ÜºqBÜ ô ó ôõHýüAôBCu ¼ o»G ÿ qBü sAõg þðBÜ»ƒwô ô o q»ƒw Býð»O »ðBì¼o ô»C AkºqBâu ¼o ï»è »íÉC ïÂ»G .óBÜ»èArHýè ÿ»Ü»ýýO»üBƒÄ¼ rƒì ºlƒð»ƒøºo »ƒè òƒOrƒâqºô vƒÉƒ_ ½ƒG b »è óBì¼o »ýýð äðrâ òýÉ¿G QÈ rÜºk .ºô»ñýñÈõgºk )AlñOrâºq ½ð þÝÈ tü q b »è ô ËõÜ »è óBü( AlÜ»ü½ÜôBð Ûºk »Ü »ãðrâ »P„ ô»C Býð»O õÝ¾»G ,ºô»PÈ qlñÈõgºk ô»C þPxü ô »G Býð»O »Pxü ô ô»C îðAõOºk .QÉ¾ºk óBíÉK ß»ü½éGBO »G q»HìAq»G »Ü îñÈõ`G »ü»ðBgºs ½ì þðAõýì »è þýðAõW Á»â»è Býð»O»G QÈ ô»üºk ô QÉPwºôºkAo þ„½K ôB_ »G ºô»PÉñÉíG Ak»Ü½éGBO ÿ qºk»G óBìºs ïBÜ óBü ºq ô»â ÿBýðBLì½Ü ïBÜ ½G »„»ãðBG ÿºô»è »ü»ø þÝÉðBì¼ o kqBðrÉG zBì½O( .RBÜºk R»¾ôºk þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG »ƒÜ ’’ðBƒÜ»ƒð½ƒÜ BƒPƒwºõƒ’’ ÿ ôBƒð»ƒG ïÂ»G ).RBÜºk »ì»â Ak»Pxü ô ô»C Á»â»è »ðAqBÜBPwºô þ¾Bü»g ÿ tÉø »G Býð»ƒO ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè óBƒÜ»ƒðBƒì¼ o

þðBÜ»âq»G R»ðBð»O ô óArOõâ Qw¼ rƒK ÿºqBƒGqºk þPxýè »ðôõ_ »ýýâq»G Rô»c »ðBì¼ o ô»C þì»Ü»ü Al„»ðAu ¼o ô»è .ºô»ðÂBw ô»C þðBÜ»HÉPÜ òü rP„¼ rÔpK ½ÝðAs ½G AlñýwôõðôBð ÿ u ¼ o »è Ëõð þðAqBÜlñÈõg ÿBü u ½è»ñÜ»O ÿ ½ÝðAs ïºkq»G»è óBü vÈ qk þÝƒÈ tƒü o BG– ÞÉ`Ü ,»Ü»OBøq»w»G þÉK»G .ºôõPw»G Á õHðBPxýC ÿºôAôk ºq»ø þÝÉñÈõ„ »è ,-»ü»…üBC ÿ ôBð òýÉ¿G »è "AkôõHðô þðBìºs ÿAôk»G" þðBì¼o þÝÉâq»G »Üºtü o .RBÜºk ºô»ðlñÈõg »G Qwºk ô QÉñÉøºkqºk BPðBW ô ºô»PÉñÈõgºk ºõÈ ô»è ,ºôBPwºôAo ËõÜ »è rP…ÉK ô»C ÿB„Bì»ƒO ô QƒÈ pƒGºlƒ¾»ƒø q»ƒw †ƒü qBƒGô qBƒW óBü ôõOBøAk þ¾Bw qAõ_ ºqBü pG »Ü RBÜºk »ðAqBÜlñÈõg þñýð»ÝÉK ºô»wô»O»G †ýO»HüBO»G ;RBHGq»w»G Al¾»â»è óBýì»C òýÉ¿G BG– ÞÉ`Ü ÿ»ðB„»Üô ô o ÿ qBPÔºo »G ºôºrP…ÉK »ƒè ÞƒÉƒì»ƒÜ »ƒÜ QƒÈk -»ƒG»ƒñƒüºs ÿ ôBƒð ,»üAlÉK»è ÿ s q»G»ðuBK ÿ ôÃÉK ÞÉOôõW ,ºôBPwºôAo þÝÉéW ô ºôAk ÿ ôB_õìºk »è ÿ q ôõPw»C þÝÉgBü½G rOlðõO »…üBC .ºõý„½K ÿ vÉ_ ÊG ô Bø»HðArâ ÿ»ÜqBì ÿAôk ïÂ»G .RBÜºk AlPw¼ rK ÿ»Ü»HÉPÜ »G tÉìBƒC B„Bì»O ô QÈ râºl¾»ø »Ü»HÉPÜ q»w»è q»w ÞÉì»Ü ÿ»ÜBPðBW »è þHÉPÜ óBì»ø †ýG»ñƒüºs Aô RBƒÜºk þ„ôõO »…üBC »ì»C .ºô»PÉñÈõhüºk ô ºôBñƒÉƒøqºk »Ü»HÉPÜ †ýG»ñüºs .RBÜºk ºq ô»â þÝÉðlðBÝ…¾Bü»g Qwºk ºô»ü½g ÿæ »ü½G ,QÉñýGºk ºô»…üBC Qwºk»G rOBü s ºô»è RAkºk qBü pG ô QÈ râºl¾»ø Qw¼ rK »è pÉƒâôBƒ_ þƒÝƒÉƒ`ƒÜ »ƒÜ ºô»ƒPƒÉƒñƒÈõƒg»ƒð ÞƒÉƒðBƒì¼ o .ºô»PÉñÈõhüºk »ðBgºs ½ì ½G ºôõ_ RAkºk óBíðB…ÉK õükq ½G ßºô »…üBC QÉñÉíè»xG óBì½G ÿºô»C þPw»G»ì»G q ¼ s þÜ»üºkAo »Ü ô ô o»OBgºk ‡ºô»C ô »ýýð J»ñüºs .»üºôºqBü pG ô»C Q…K »è Á»ì½Ü ô òý_ þü qBý„½ø óBì»ø ,RAkºk þðB…ÉK óBì»Ü»OBøq»w»G ÿºô»C ßºô ïÂ»G ;òGºk †ýðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg ½G »ðBP„ ô»C †ü rP…ÉK :»ü»ø þ…ü rPýO»üBw»Ü þÝÈlð»øºo Qw»ø AlÝÉèAlÝÉè AlðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ »è ïôõHOõâ q»wôõð ÿºô»C ßºô òýGºk Bøºô þÝÉPw»ø ÿ qB_ô ôk ‡»Pw»ø ºô»C ÿ qBÜ½ø .QÈ ôkºk óBì½g Á»â»è Býð»O þðkrÜ»ñÈ ô »G ½G òüºkºk q ¼ s þÝÉXƒðºo »ƒüºô»ƒC Á ô»ø ºrÔ ô AlðBì½g þÝ…Éì »è q»wôõð þðBÜ»„ô »G q»wôõð »Ü ÿ»ðBñÈ ô ô»C ÿºô»ñüs ¼k ½G òüºkºk þñý…g»G ÿ»ãð½w »è .ºô ôkrÜ óBýÉè ÿºqAs õâ »„ô ÿ»Pw»GAô ß»üºôBì ‡BK ,ÞÉðBì¼o »G ºô»Xðºo ô»C »ðBðBì¼o þHÉPÜ ô»C QÈ ô»ðBìºk ‡ºô»Cq»G»è .òýGºk Ak»Xðºo ô»C þñý…g»G þìBXð»C »è »Ü òü tÈ qBLƒG ÿBP„»ø þðÂBw .ºô ôkrÜ óBÐAk óBíðBýðBÜºo»Kæ

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu Býðôk ÿºq ô»â ,RBÝG b ½Ü q»â Ç¼ rì .RBÜºlPwô qk | .")8(QÉñÉìBð ßôõ`G þP„ ½G þOBÜ ,ºô»OBÝHýØBO ïqAkAõýø ô »ü»ø ÿºvÈ qk ½âôõPÕâ ï»C R»H¾»ø ÿºô»C ,Ak»Ü»ðBì¼o»è ÿ q»w ºô»PÈ o»ãG ÿ ½g q»ñü õg ‡»G òì »üºô»C »ãðrâ ºô»ñì ÿæ»G Ak»ü½âõPÕâ ï»è »Ü ïAoôBø Alð»wô»w Á»â»è Akºô»è ½g þ¾Bc»G Qwô qk »ñýÜ AlÝÉñÈõ„»èvÈ qk þÜ»üºôBì ½Gºô»ðBì rPPg»w ‡ºô»è BO»ø ,RBÜºk Qwô qk Û q RBÜºk þðBÜºq ½W ôõì»ø ÿlýC RBÜºk Qwô qk ÿ rýâqBìºk ...þñüBC ,ÿ s»âºq ,þü»_ôBð ÿ rýâqBìºk ,ÿ rýâqBìºk ÿ ½g þðBÜ»P„ ôõì»ø ÿlýC ÞÉñ„»_»G »ì»C )lPø ‡ºô»è ,ÿ ½g»è sAôBýW þðBÜ»P„»è ºrPèºs»Õì ºôæ»G þðAô»C ÿ sAôBýW þèõG»Ø»O QÉðAõOBð »Ü RAô qºk rOBüs RBÝHÉè ÿ ½g ßºô rO þðAô»C QÈ ô»üºk õÝ¾»G ,RBÝG rO ÿ ôºolðõO þ„õO Aô»C AõhG QxÝP„ Ak»ì»è q»â AkqBýPg»G ÿ»ðBì¼ q ï»è »íÉC ÿºô»C ßºô .ºô»PÉGºk þÜ¼ rý_ ó ½_ ,Bwrýã¾»ø ÞÈ o»„ ó ½_ ºô»ðBìlñÈõg ½G Ao½â ÞÉ`Ü þñPxhPwºk ô þPxü ô»„½g ½G Ao½â ºrãG þ_ þÉðçíéì ,lðõO þÜ»ýÉðçíéì .Akºq ô»â ÿºq»G Êw óAõÉð»è lðõO þÝÈ o»„ q»ø þÙ„BÌ þðAq»ñÈõð ô»Üºq»G þwq»ø ß»üºkAo»G ,ó ôõGq»„ ÿºkBìBC ºsAlð»C ß»ü»G »Üºq»G Êw ÿkArì»G QÉð»ü»ãðBýG »Ü ó ôõG ÞÉP„q»ø ÿºkBìBC ÿºq»Äºk ï»C þÄ¼ rì »Ü ôõGºô»C þ„»Ü½ø ,óBü½g ß»üºkAo»G ,ºôAqlÜ»O»„ ºô»ñÈõ„»G Qg»w »íÉC ôõOBø qBýPg»G .ºôArÜ sAôæ q ¼ s þðôõGqBâs q ÿBðAõO ô þñýGBýðk þÜôõ`G þø »üºq ô»â »Øq ï»C òülðBü»ãýýO " óBùýW ÿºq ô»â" q»w»è »ü»íÉC þñýðAs þÝü»Oôõâ qBýPg»G oõãð»ì ÿ qAs q»w»è BO»ø| õÝ¾»G »ýð NArg þÄ¼ rì" :þ¾ºk »Ü RBÜºk óBü»G óAõW ºrÉè ô QÉG q»â »üAô þÉK »ü½G")9(»ü»ø NArg þñÈõ„ QÉ_ºlÉK ºôºqºk »ñ`G ô òGsBGqºk òÈõ„ ÿ»Øô»O ï»è ºvÈ qk»è ôõGºô»C ,QÉG óBOkAsBC »Pg»w »Øq ô»è ºq»Ô»w ô»C ÿAôk ó ½_ »Ü ºô»ðBìlñÈõg Ak»Ü»ðBì¼ q ô»C óBíýñýG »ÜºqBÜAôAk Êwq»ø ÿ»ýý¾Bw Q„»ø q ¼ s þÜ»üºkAoBO Rõâ þÜôBG»G ó»wô»w ÿ»ü»xØ RBÝG óBÜºqBÜAôk»è Aô þðAõO »Ü ôõG AlÉO þPwAq ½G óBýñýðAôpÉO ô þñýGBýðk ÿ ôAô»O»G óBýðAô ôk óBýw»è »Øq ô»C ÿlýC ÞÉÄ¼ rì»G òHG ô QÈ o½ãG óBü u rOBüs ‡ºô»è ,ó»ÝGrýG»è ôõG óBü rPÜ»ü»è ÿºq õPw»C ôBñÉK»è ó u õÝG rPÜ»ü »Ü òG»ðºkBìBC q»ø ß»ð ÿlýC rP…ýK »Ü þðAq»„ þðAq»ìBÜ õÝ¾»G Alð»wô»w þ¾k»è »Ü ,ï»ÜBñèõHØ þÝÉwºq»O aýø»è òì" :Rôõãüºk »Ü ÞÉðAq»ìBÜ»G Ao½â" QÈ ôõG ‡½g òì þðu Alý„½g þðkrì ½G »Ý¾»G QÈ u õÝG z»Ü ß»ð QÉG»ð ºkBìBC ÿlýC »Ü ÿ»ýP„»Ü ô»C þðBñý…ýðq»w ó»üæ»è »Ü BØBØ»è»ì ÿ ½ø»G þðôBñÉø óBPwôlñýø ôºq»G ºôBýèArPwõC»è ÞÉÜ»ü ÿlýC ó ôõGkrÜ ÿ s qºô ,ô»ýãðºk þO»è»Ð»w îðBÜBØBØ»è»ì Qwºk ô ïºk ô ÊðAk ÿ ôArøºu ÿ ôBC þðBüu îP…ü»ãÉO ºô»„ ô»C QÉ¾ºk óAq»ìBÜ .ó rìºk ô qAkBðBìô äðrâ lð»_ ,»ü»ø þgrð lð»_ ß»üºlñ¾BG ºq»Ô»w ï»C ½G Qñì þ_ ½G ½O îP…ü»ãÉO .»üºq ô»â þñýG ï»üºlñ¾BGôk ô»C þðkrì »Ü ºô»„ô»C ...ºôkqBð þgrƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒð" QÈ ô»Oºk ½O îP…ü»ãÉO ºô»è | .îðAtG"óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒüu ôõG Q„¼ q rOBü s ºô»è †ü q õxð»ì ºô o»„ ô òP„õÜ ß»ð ÿºkBìBC ÿlýC ô þPw¼lðBüu»è þÔBì»è õÝ¾»G ,Alü ôõ…ÉK þðBÜºq»GBÜq Á»â»è ôõG»ð Ræô ÿºqAôBC ÁBw Q„»ø »Ü ÞÉw»Ü ßºô ÿ ½g þÉÜpHÉÜ»è ókrÜ ÿ qAlÝ…K ôBñÉK»è ôõG RÂô»G ÿ»ÔBì ô»è ÿ sAô »Ý¾»G Alð»wô»w þñPxhPwºk ÿºô»ðAq»â ÿAôk ôõG ÿ qAkq»HPwºk ôBñÉø þ„½g þðBüu ô óBüu þñOrãO»ìq õc q»G»èq»w »Ü ß»ü»ìBð»G ÿ qBü rG þPxü ô»„½g ô s ½w»è ºõÉéðAõÉè ,rO þðAô»C ÿ q»Ô»w»G þO»ýðAkºvü qk ô òP„¼ q ÿ qBXÜ»ü»G ó»wô»w ½G lÉì½C Al„ô»C Á»â»è ô þü»…ýì»ø Qg»H„½g AlýðBÜºq»GBÜo»è ÞÉÜ»ü Á»â»è Ë sAõgºk ó»wô»w þ¾Bü»g ÿ tÈ q þ„»Üºq»GBÜq ºqAkAõýø ,QÉG | .»ýPxü ô»„½g o»K ô»C »ì»C QÈ rãG QÉ¿G óBíÉK QÈ ô»üºk ºôAkô ô q ï»è qBýPg»G óBìq ¼ s ÿºô»ðBì ô »ýüBýÔArâõW ºrG»W ï»C þíÜõc»G ÿAô óBí¾Bü»g ô þñýGBýðk ÿºô»ðõHÜôõ`G ôºrÉè rPÜ»ü ß»ð þðBüu ÿ rü»w R»ìq õdýG q ¼ s ºô ôkrÜ ô ×õéC»ì þðAqºôºlñüs ô óBÜºqAl¾BG ô »ãñüu õÝ¾»G ôBýðk þñýñýG ô ókrÜ q»Ô»w ,òü»ÝG ×õéC»ìBð ÿ rÉÔ »íÉC ÿlýC ºrG»W þìõøºô»O ï»è ó ôõGsBGqºk òýñÉøºk Û q ô »ñýÜ»è sAô ô òýGºk þPxü ô»„½g ß»ð tÈ o»è »ýPü rG †ü ô»C òýGºk rO þÝÉP„ ÿ rÉÔ õÝ¾»G þìArýPdýC ÿ rØõÔ ºrÉè ºô»gAk»G »Ü ,óBüu»è òOrâ ó»wô»w QÉ¾ºk óAq»ìBÜ BOºô»C ,»ü»ø óBíðBü u óBü u ÿ rÉÔ ÿºô»C ½G QÉGkqBð R»íÉC ½O »ü»ðAô»è ÿ tÈ q »Ü òì BPxýC :QÉ¾ºk ô QÉGºk ïAôºkq»G ..!òýG ÿ tÈ q ó ½_ ÿlýC ,ïrâºk ßôõ`G þÜ»üºlñ¾BG þðBüu | .ïrâ»ð Ç¼ rì þðBüu óAq»ìBÜ" :Alð»wô»w þÝÈ qBýwrK þìÂºô»è | ? Qüu õÝG Alñì ôBñÉK»è z»Ü þðAõOºk BPxÉC :tÈ ôAq»K 161 æ »Ü»ðBì¼ q-1 | 115 æ »Ü»ðBì¼ q-2 100 æ »Ü»ðBì¼ q-3 | 100 æ »Ü»ðBì¼ q-4 48 :æ »Ü»ðBì¼ q-5 90 æ »Ü»ðBì¼o-6 91 æ »Ü»ðBì¼ q-7 | .91 æ »Ü»ðBì¼ q-8 132 »Ü»ðBì¼ q-9

ÿ rG»W ôBð þÝw»OrýG ÿ rG»W»è ,RBÝG »íÉC þÄ¼ rì îý¿G rPPwAq óBü RBÜºk óBíãðBG ÿBýÔArâõW ÿBì»ñG q»w»è RõÌºk »Ýðõ_ RBÜºk óBíOºõÌºk þÄ¼ rì þPÔrâ QÉðAsºk †ü ô»C QÈ râºkqAq»Ø qBýPhýC þÝÈkqºk ºrÉè ÿ qBýPhýC ÊG Ê¾»G ,»ü qBýPhýC ÊG »íÉC | .»ü»íÉC þðBÜºkqºk ÿkqºk!»üºlñ„õÜ ºrG»W ï»è q ¼ s »O»GBG ï»C q»w»è ÞÉñÈõ„»è BO»ø| ÿ qAs q»w»è ºô»OAkºk þOºq ÿlðõO»G ô QÉGºk ºoõO ÿ rýG »Ü" JBPø»ì ºq õK þð»w»c" ÿ ôBð»G ÞÉw»Ü ï»è ÿ»`Ü ô»C »ðõÍè»ì" :QÉ¾ºk ô ºô»PÈ ô»Üºk o½ãð»ì þðu ÿºoõÜô»C »ðõÍè»ì ...QÉGºlÝüAk»è AkºqB„ AlýÉO ókrì BO ÿºkrÉì ô ó u ô»C »ðõÍè»ì ,ÊñÉøºkBýO ".)5(ºô»ññÉìºk ½G »ðBì¼ q ÿºq ô»â þ¾ô»ø »ñ„»_ ï»G| ï»C þÄ¼ rì ô ÿkq õÜ þÜBO þ¾Bü»g þðkrÜqBâs q ºô ôkrÜ óBüAô »Ü ÿ»ðArG»W ôõì»ø ï»è »ü»íÉC ÿ q»Äºk .ºõGô QÉHGºrØõÔ ï»C þ„õO ôºô»PÉG b õK þ¾Bü»g ô RAkºlðBí¾Bü»g ÿ»ÜôõPg ºõOBø óBì»Üºq»wõð qBW òülð»_" Býðôk þüºq ô»â" þPHýxð½Ü ô ïBü»K q»ø»è »ÝÉÜ»ü »Ýì»_ ï»C ô ºô»PÉñÉøºk óBìrýG ÿ»ãÈ o»è QÈ ô»üºk »Ü»ðBì¼ q þðBÜ»ìBü»K òü rOºq ô»â ÿºrÉC þÄ¼ rì ÿ»íÉC»G ºô»OºrÔBC ï»C þPxü ô»„½g ÿæ »…ýì»ø óBíOõâ ßºô »Ýðõ_ .RAlG óB…ýð Qü pÉãG äðrâ þè¼ q QÉ„ºk RºrÔBC óBì»Üºq»wõð ‡ºq ô»â þ¾¼ q ó ½`Üºô q»ø AkôBýK þðkrÜqBâs o»è | .AlðAôBýK ókrÝO½Ü ô ókrÜ lð»G»è Qü pÉâºk þP…¾BK ½G »Ü QÉ`G rýG óBìºô»C QÉGBð AlýüBO½Ü»è ÿ rÙÔ ô ÁBü»g ÿkõHì»Ü ï»C q»w»è óBíðBÜ»xØ ÿ rýâqºk »íÉC þÄ¼ rì AkºrÉè »üAô óBíÉK »Ü »ýü q õ™O þXðq»w ÿ»ãÉW »OºõG »O»GBG ï»C ô ºõG ÞÉÜ»ü þè»Ì qBýPg»G »Ü »üºô»C ,óBì»Üºq»wõð þðBÜ»ÐBG ô zôõñèºs»Ð( ÿ ôBð»G þðBÜºq ô»â »ðBì¼o»è ô ëBü»g þOºqkõØ»è zBG AlýÉO »Ü ,ºõýwõð )ÁBü»g sAôBýW ÿ»¾Bãðºq þÜ»üBýðôk þðlðArÔ»C»è ÁBü»g þ¾¼ q óBíðBÜ»xØ ½G ß»ýøAô»â ßºô òýðAõOºk ,RBÜºk ½G ºô»PÈ o»ãG ÿ ½g q»ñÈõg ÿ»üAõýø ô»G ,ºô»ñýñÉùýG | .»O»GBG ï»C ÿºvÈ qk ½G »ðBì¼ q ô»C | :»ñýÜ ô Û q ÿ rG»W »Ü ÿ»ðAq ½WBð BO»K ô kqºk ô»è rO þÝÉÜ»ü ÿ»íÉC ÿ»ñýìºs q»w ï»C þÄ¼ rì þ„õO þüBýÔArâõW ï»C ÿkq ô»G q»â»C ,»ñýÜ ô Û o»è »ýPü rG ºô ôkrÜ ô ºqBGô ôk »wrK ï»C òÈõ„ lð»_»è ºô»ñýñÈõhG »ðBì¼ q »…ýì»ø ºrÉè ó ½_ »Ü ,ºô»OºôArÜºqBHÉw

ï½g þ¾Bc»H„»G òì ÿºôºq»w ÿ»ðôõíð ô ôk ô»C ï»C q»w»è »üæ ïºq ½W ô»è ÿ»ðôõíð Bø»üºk»è rOBüs ô RBÜBð óBüºô»ðBñÉø»G Qxü õÉK »üAô îÉK »Ü »O»GBG Bã¾»ì½Ü ï»C ÿ»¾Bc ô»è ‡BG ‡»ðBì¼ q ï»C ÿ q»wõð qBÜAôAk Êw »Ü »Ü»ðBì¼ q ôBð ÿ ôAkô ô q .»üBâBC»G ºô»ñÉðºk»üAq»ø ô»C ÞÉ`Ü ÿAôAk »ñ_ºk AlOBÝÜ»ü»è ,»ðBðôõíð ï»è þO»ü rK »íÉC ÿBã¾»ì½Ü»è»Ü q»w»è †ü ô»C ó»Üºk þPwAq ß»ü Bùð»O ô Bùð»O ½G ºuBìBC of imagination( ÿ q õ™O ÿ rÙÔ ºôBñÉè ïôBð òì»Ü »üºô»C ï»C AlOBÜ ß»ü»è þ_ þðBü ,ÁBü»g ÿ qAu»ø ô )|poverty óBýñýGBýðk ô ô ô sºqBC ô Q„ô rw ô s»c óBì»ø »ðAoõÜ ß»ü ë»â»è óAtýg þðBñýùÝÉK ô ókrÝPwô qk ½G ôõG »Ü »üºô»C »ü»ø þ…ü rO þÜ»üºuBìBC »ì»C .»ü»ø Al`Ü òÈõ„ ß»ü»è ,ºq ½W ß»ü ,»ãðºpÝÜ»ü óBü u ºrÉè ,R½g ÿ»Ô»üBO ô ºrýO óBì»ø»è Ëô»èq»ø ,»HG ÞüAk»è ,R½g ÿ»Ü»Üºq»â óBü ,R½g ÿ»ÜºqB„ þÝè»g óBü ßºô Þ¾»g ßºô ÿ vG ,»ñÉùG ó u ,R½g ÿ»Üºs ½ø ÿ ½ø»G ‡»ì»C ôõì»ø .ËqvÉñG †È ô»è ,ºríG ,ôõì»ø ÿBñÈ ô òðAõOBð †ý¾Bü»g»G »íÉC þðBÜ»Ä¼ rì »Ü ÿºô»C »ü»èºtø»ì »ÜBÜ .ó»ÝG rO þÝÉñÈõ„ ô rO þÝýðBü u Ç¼ rì þðô»g Aôk ô þðô»g »ÜBO »PÉHG ZAôºs ô óBñÉùðu ,ß»ü u ¼ rK ,»üºu ¼pK ZAôºs òì ÿAô rG»G .AlðBü u»è ,þcô q ,þW½è½ýxýÔ þÝÉO»¾Bc þPxü õÉK ÿ»Üôõ`G Býðk ï»è ZAôºs ô óBñýùðu z»G .þO»üÂ»ìõÜ ÿ ôõOBø»ñük»G þÝÉðô»g »PÉGºk óBÜ»Xð»â ½G »üAk»íÉC QÉGºk ºrÉè ZAôºs »Ü rPÜBñwrO ‡ºô»è !þðAô»gq»C þüBO½Ü ZAôºs Þýñ„»_»G ÿlýC óBüu ÿºu ¼ rK Aôk»G RBÜºk þ¾Bì ,QÉñÉøºk Ç¼ rì þðBÜ»ýèõW»Ì ôõì»ø»G ô ÿkkBì þðBüu þðkrÝñýGAk ÿºq ô»â þì»ø ôõì»ø »Ü ÿBýðk þðBÜºôõOBø»ñG»è ô»ðAu ¼ q »ýPxü õÉK ÞÈ q ½W »PÉG»C ÞÉñ„»_»G ô ¼pì»C ÿAq»âºk½ì | !»íÉC þÄ¼ rì þüBO½Ü ÿBOºq»w»è Alñü õ„ q ¼ s»è »O»GBG ï»C þè»Ì qBýPg»G BO»ø| »Ü Q„ òü rOrü»w" :½ãð»ì ÿ qAs q»w»è QýñÈ u ô q ôºk ÞÉP„ »Ü »üºô»C ºô»PÉ_ºk ÿ rýG AkºqB„ ï»è óBxñýC ºrÉè »Ü óBxñýC ,ïô ôkrì ÿ rG»Ø»G ,»üBýðôk ÿ ôBð »ü»ø ")2(...,òñÉøºk qºkBýO ÿ»P„ ô»C QÉGºk ÞüAk»è ÿ»ès »ðô ôkq»â ï»C Ç¼ rì ºrPÜBñwrO ºô»è þ_ ,ÞÈ qB„ ,ÞÉâºo»â ½G ºô»PÉG ßõ`G ôB_q»G»è »Ü Ç¼ rì kqBýéì Rô»c Bøºô q»ø ,ÞÉðÂ½Ü ,ÞÈlðõâ ÞÉ`Ü Bùð»O ½G ºô»PÉHÜôõ`G Êè »OºrÔBC ÿºõýð»è rOBüs ô ÿ»Üºs ½ø ô ÿ»Ü»Üºq»â þðB`Ü .ÞÈ oõÜ Bùð»O óBü óBü ÿ»Ü»ðBhGBOõØ ô ÿ»ÜºqB„ ô ÿ»Ü»¾Bì»ñG .»PwAq †ü oõÜ ½G ºô»„»ðAô»`ÉK»G

þÝýãðºs »ì»C ,òðBPwkq õÜ þðkrÜlð»Hè»O BãðArü»w ô qAô»ñÈõ„ Býðôk þÈõÜ aýø»è ,ºqAlýwrO»ì ó»üæ»è óBPwkq õÜ ÿºq ½W ï»G þP„ô rw ÿ»ãñüu ô ó»üæ»è ,ºô»ðBÜºlð»ì»¾ôºk ó»üæ»è ºôºkq»Ô ÿ»ãÉW »íÉC ÿºô»C .»ýð þðôõG ºô»ðBÜ»wrK q»G AkºrÉè »ü»ýPxü ôõg ºs»c ô»C þwrO»ì »ðBíXðq»w u ¼ o»G u ô q »ðBPÉ„ AlðBÜ»Ä¼ rì þgBð»è lðõO þÜ»üºlñüBC»è RAô pG »ñ„»_ ï»G ,RBÜºk»ð»„»O îðAsBð òì !QÈ rÜºk lð»Hè»O óBPwkq õÜ ÿ ôAô»O AlÝü tð ÿ s»c ï»C BwBDðõñW»ì ºrÉC þðBÜ»Ä¼ rì ½G þðkrÝè½K ½ð½ì ,óºkºlÉKºq»K »ðkrÝè½K ½ð½ì þÐBð½Ø ÿ o»Kô»C ºô»C †ýP„ô rw BO»ø ÞÉP„ôõì»ø | .»ü»ÜBñwrO ºs»c ï»C þÜBñwrO »ýPxü ô ½g ï»C þðBÜ»ýwrO»ì»è rO þÝÉÜ»ü QÈk ºô»ðBüu å»O»G RBÜô»C Bùð»O óBíOõâ ßºô »üºô»C ÿlýC QÈ o»LHÉO ºô»è ,þO»ü½g þø ô þO»ü½g ½G »Ü òñýHG óBí„»xØ ï»C ÿ»ã¾»G .»ýð óBü u»G þÝÉÜBG ôBð óBÜ»¾½_ »_ôBð òñýHG óBÜ»ýP…â BãÈ q þÐAq»Ø ºõGpK ó ½_ ,óBÜBâsºkõìAk Þü tð òñýHG ,óBÜ»Üºo»â ÿ»Gºk ô ÁBO»G ÿ ôõOõØ ô ßB„Bg ô Á ½g»è ÿBâqºk õÜºôBO ó ½_ óBÜ»¾Bì òñýG ,þÝýPwçK óBíðBÜ»Ä¼ rì ,òðAsºk óBíýP…ýð»G ÿ ½g ÿ»Ü»„ô»c òðAsºk óBíýP…ýð»G ÿ ½g ÿ»Ü»éÉHì½O½C ôBð Bùð»O »ðBÜBHÉG QÉG ÊK þÜ»üºôBí„BK ô ßB„Bg b q»ø þ…ýÝÉÜBG ô RAkºlýÈ pÔ ºô»ü»Ü»éýHì½O½C ÿºq»Xð»K»è !»ýð þðBüu ½G »ðkrÝGBxýc »ýð þãðrâ AkºrÉè ÿºô»C ï»G ,ºôBýðk »ñÈk Ak»ðArÈ ô ºq»Äºk ï»è»Ü ,rO þðBÜºô»ð ÿºô»ð ½G ÞÉP„ b îÉ¾ºk óBO½g»G RAô pG »ñ„»_ »Ü ó»ÝG óBüu ÿ»ì»â ó ½_ óAô»C ,ºô»OºôBì ôõOBøAk »Ü»ü qBü ,ºõG ôAô»O Q„ ôõì»ø òÈk óAô»C ÿ»OBÜô»C | .ºõG ôAô»O | :þñýGBýðk ô ÁBü»g ÿ qAu»ø ºô»PÉñÈõhG ô ºô»PÉGlñÈõg ÿ»ðBì¼ q ï»C ÿºô»C| »íÉC ÿºq»Äºk ï»C þÄ¼ rì »Ü ºô»PÉGºk ó ô ô q ½G ÿºô»C ºlð»_ ,ºô»ýñýGBýðk ô ÁBü»g ÿ ô ô o»è ºqAu»ø lð»_ ßºô ß»ü õÜºô ß»üºsAlð»C BOºlð»_ ,ºsAôæ óBí¾Bü»g ,QÉG AôB_»è óBì»Ýéü ôB_ ß»ü óBìôõì»ø ÿºô»C ‡»Ýéü ôB_ ô»C ,òü»Üºk óBüu ÿ rü»w ò„»_ ß»ü»G óBìôõì»ø ß»üºkAo»G ÿlýC .ÊGArÝ„»GAk óBìq»w»G ô ókrÜB„Bì»O ÿBðAõO ô òýñýGºk ß»ü ßºô óBÜ»P„ QÉG ÞÈ rÉâ óBü ÞÈ s õýÔ ÿºô»C ßºô sAôBýW þñýñýG óBü ºô»OºõHì»Ü ß»üºk»üAoBO ,QÉGArñÉøqºk óBíÉè RBHGq»w»G óBüu Ak»íÉC ÿBã¾»ì½Ü ï»è ÿºô»C .ºôBì»ð

ïºôk þ„»G ,qAlýwrO»ì þÝýPwBC »O½P„»â »ýPxü ô ½g ï»C ßôõ`G þP„ q»w»è ,ºrÉè ó ½_ òýPxýGºk ô òýñýGºk .QÈ rGºkôBð»è Ç¼ rì þðBüu ,Ç¼ rì òülð»_ ,Ç¼ rì ½G Bùð»O óBüu( ô þPxü ô ½g ÿ s»c ß»üºkAo»G ÿlýC ºtÉø ó»üæ»è ô!»ìq»â q ¼ s ÿ qAsBG AkºrÉè )R½g ô þO»üÂ»ì½Ü ºvÈõO µóBÜ»ýñüBC ô þwBýw .QÈ qkºlÉK ÿºq»K rOBü s ô rOBü s ºô»…ýðBÜ»ýwBýw ô R»wBýw( ó ½_ »Ü òüºô»C ÿk»üB„ óBìôõì»ø ÿ ôAô»O þðkrÝè½K ½ðõì þÝü q»g Ak»OÂô ï»è )Jtýc þÜBg rOBüs ‡ºô»è ô óBýðBíýP…ýð þCæºô ô óBíýP…ýð ÿ ôAô»O ÿ ô ô vÉì ô óBÜ»ü qºô q»w BO»ø ô óBíýP…ýð ÿ»Ü»Gtýc ô óBü½g ÿkõg ½G Bùð»O òðBíýP…ýð óBýÝÈ qAlÝ…K ô ÞÉ¾ºôBø Ak»ì»è òýðºkBìBC ô ,óBü½g rýG q ½ãð»ì" :QÉ¾ºk þéØõW s ½K»Ø BOºô»C .QÉG»ø QýGºk ºô»Ýük þÝÉGtýc q»ø »Pý`G ,ºô»Pü»Üºk þ_»è Jtýc ½G ÿ s ½x¾k þðAsºk R½g ,»íÉC þñìu ôk»G ô»C")1(»üºô»Ü»ü s ½x¾k ô BÔºô ôõì»ø ô ô q»w»è ô ‡»íÉC .lðAu»ø ÿ q õãð»ì þéØ½W s ½K»Ø ÿ»ü»Pwq ôõì»ø ô QÉñÉwBPG QÉGºk †ü rO þðBÜºo½ãð»ì ôõì»ø þÜ»ýPwq »ì»C »Ýðõ_ ,ºq»Äºk ï»C þðBÜ»Ä¼ rì ÿ rãð»üæ ô BÔºô BPxÉC ôõGBýñ¾k oõãð»ì ,»ýðBOºq»w ó ½_ òñýHG .ô»C ½G ßºô»ð»Gtýc ½G »ðAoõÜ ô»C ó»ÝG óBíýP…ýð Qg»w QÈ ô»ðBüºk ºrÉè óBÜ»Gtýc ÿ ôAô»O ,ºô»ðBýðBÜ»Gtýc ô óBü½g ÿ ôBð»G òýñýGºk ô óBíýñýG ô QÉG óBü½g½G þðBÜ»ýü qºô q»w ô þñüBC ô þO»üÂ»ì½Ü ºtÉø ô R»wBýw ô Jtýc ó ½_ þÝü q»g †ükq»Ô ÞÈlð»ø þPwBC q»w»è BO»ø ‡ºô»è .óBü½g ½G òOÂô ÿ ôAô»O þðkrÝÝýéì»O »Ü òñýGºk ß»üBãðBì»G RBÅW ÿ ôAô»O ô RÂô rPPg»w ÿ rO þw»Ü þ„»G ô ò„¼lýG »ü»ø óBü½G óBü½g Bùð»O ÁºôBø ÊG»G rý„ þK ½¾k Aôk BO QÈ ô»ðBüºk ô »ýð ºõÉK »üºô»C ºrÉè îÉ¿ýG »Pxü õÉK ÿºô»C .ò„¼lýG óBü½g½G ßBO ô RBÅW ÿ ôAô»O þðkrÝè½K ½ð½ì þ¾ô»ø ï»è »Ü ºô»ýcô q ô ÿBýðk ô þýñük ÿ ô»ñÌ»ì ô ÿkBì þðBüu»G ô»è »ýð AlðBýðAõýð»è ß»üsAôBýW ºq»Äºk ï»C óBÜ»Gtýc ïæ»G óAl¾ô»ø»è N»_ ÿ q»K ô»C ½G QwAq ÿ q»K Bðq»â»C ,QÉG sAôBýW óBýðBÜ»ìtýðBÝýì QÉ„ºk q ½W ß»ü þÜq»g ô ,ó oBøºk ‡BCqBG ß»ü Akq»øô»W»è | .òü q»ãðô»O»è ºrG»W ï»C ÿ»üBw»è òýñýGºk ô óBíýñýG BOºô»C| ,ÞÈkrâ ,ÞÈ qB„ ,ÞÉgB„ ó ½_ Ak»üBýÔArâõW

þüBýÔArâõW ÿrG»W þÝì»_ ½G ß»üºô»ðlñÈõg óBÜ»ñýãì»Ð ºlñ¾BG þÝ„½Ü þðBì¼o»è .lý„ºq BÔ»Pxì óBìBw

“

ï»C Ç¼rì ºrPÜBñwrO ºô»è þ_ # ½G ºô»PÉG ßõ`G ôB_q»G»ƒè ÿ»ƒès »ƒðôôkq»ƒâ ,ÞÉðÂ½Ü ,ÞÈlðõâ ,ÞƒÈqBƒ„ ,ÞƒÉƒâºo»ƒâ ÿºõýð»è rOBüs »Ü Ç¼rì kqBýéì Rô»c Bøºôq»ø óBü ÞÉ`Ü Bùð»O ½G ºô»PÉHÜôõ`G Êè »OºrÔBC ÞÈoõÜ Bùð»O »…ýì»ø ,»ü»ñýÜ ô Û q ÿ ôAqlÈ râ lðõO þPxü ô»„½g þØºs»G q ¼ s »èô»c»O ô»C Ak»íÉC ÿBã¾»ì½Ü ï»è ÞÉÜ»ü ÿ qAs q»w»è q»wõð BOºô»C .»ü»ø þâºkBìBC óBíü qAkBâBC ÿ»Xð»K ºô»ü»Ü»ðBì¼ q þðBÜºq»PÜºqBÜ»è óAõÉð»è ß»ü½âôõPÕâ ô Ê…ÉÜºkAq ½G »O»GBG ï»C ½G .QýñÈ sBwºk »O»GBG ï»C q»w»è AlýÜôBG ô ó»wô»w ‡½g óBýñì »ü½G óAô»C ïÂ»G" :QÉ¾ºk ó»wô»w ...òðAsBð Býðôk ÿºqBGqºk ÞÉP„ aýø »Ýðõ_ QÈ ôºk »ü»ðAô»è ,ó ôõGrÉÔ Býðôk ÿºqBGqºk ÞÉP„ »Ü ÞÈ u ¼ q óBýØq RBÜô»C rPýC ...QÈ ô»ð ‡½g óBýñì rPýC ".)6(QÉGBð rPÜ»ü»è ºô»¾õØ þÝÉñü rÝÕÉO»G þ`ðAl¾õâ þOºrÝýÔ ïÂ»G| ÞÈ u ¼ q Û o" :þOôõâ þ_BØ q»w »O½Pxg þ_BØ Ç¼ rì þ¾k ...QÈ rìBð AlÄ¼ rì þ¾k»è óAu ¼ o»è þPxü ô»„½g»è rP„BG þÝÈ q ½W»G Û q QÉðAõOºk ,QÉ¾ºk îÉK AlðBü u Á»â»è òì þðôõìs»C ,QÈ rã¾»ø Û q ïÂ»G ,RAô oºk ô QÈk »ÝÉP„ þPxü ô»„½g þãðºq ...RAô oºk R»ícºs»G q ¼ s óBü ,RAô oBð ")7(QÉ_Bð ôBð»è ïÂ»G ,QÈ qko½âºk :þOôõâ ºô»¾BO þÜ»ü»ð»gºkqºs»G ó»wô»w ïÂ»G ,QÉ¾õWBð ÿ ½g ÿBãÉW»è Ç¼ rì »üºô»C ÿ»Ü½ø" »ñýÜ ,Ak»ãÉW ß»ü»è vÈ qk ô q ô ôk ÿºô»ðBì þ`ðAl¾õâ

»Ü ºô»O¼krÜ »íýC þÄ¼ rì»è ÿAô ÞÈ q»PÜBÔ Bùð»O| ÿ ôõì»ø .QÈ ôºk ºô ½O»G ïBýðôk Bùð»O ô Bùð»O òì QÉ¿G ßºô q»â õÝ¾»G ,»ýð »ñýØ»PwAq þPxü ô»„½g ò_Bðqºk óBüºõýð»è kBüs òü»ÝG óBýðBdýPíýC ó»wô»w ô»C ÿ q»ãü qBÜ õÝ¾»G .»ýð QwAq óBüºoºôBG ô»C ô kBük»è ÿBýðôk þüºq ô»â »Ü »üBýýÔArâõW ºrG»W ºqB„ ï»C" :QÉ¾ºk ó»wô»w BOºô»C .ºô»O¼krG ÿBýðôk þüºq ô»â Ç¼ rì ó»ÜºkAô »ðBÜôõ`G ÿºq ô»â óAu ¼ o»è ÞÈ u ¼ q òì ïÂ»G ,ºô»PÉ`GrýG ó»wô»w rOBü s ‡ºô»è")3(ºô»Oºôõ_»ðrýG ïBýðôk Alü»K ºô»C ÿ rdýw ÞÉOºrÔBC RBÜ ºkAô ÿºô»C »üAô þÉK þO»ýñýðAs»ð aýø ºô»C RBÝG q»w»è ÿ o»„ Ç¼ rì RBÝG ÿºsAlð»C»G Býðôk q»â ,ºôBýðôk ÿºq ô»â ÿºqBG»è Êw ºõÉC" :QÉ¾ºk ô»C ßºô Aô»C QÉñýHG ÿ ½g ÿºq ô»â aýø ...òðAsBð óBùýW q»w»è ÞÉP„ aýø ...òXð»â ºô»ðBO½g þðBÜ»ðÂ½Ü»è Býðôk òðAsºkAô ...ÞÉP„ ºqB„ ï»C ...QÉGºk ôAô»O AkBü ô»è ô RBÜºlÉK Qwºk BOºq»w QÉGºk ...ºôõOBùÉè ÿ s»Ô»Ø ßºô ºõÉC ÿæ .")4(òì ÿæ½G ºô»ñÈ o»ãG rOAôk ...ó pÕG s q»G ...ó pÕG | Ak»ðBì¼ q ï»è þè»Ì qBýPg»G »ýðAlÉO þðBìõâ| ÿ»ýý_õLñøs ô þ¾½ÜrýG ï»C þÝÉðBdýPíýC QÈ ô»ü»C

ó ô ô q ÿ ½G ÿºô»C ½G »ýð Á õØ þÝÉñýðAôpÉO»G þPxü õÉK þÝü q»g »ðBPÉ„ »ðBíýP…ýð ï»C þðBÜ»Ä¼ rì »Ü ºô»PÉG þK ½Ü ïAlð»C ,ßôBG þK ½Ü ÁAlñì ,ó rPÜ»ü þðkrÝýK ½Ü ½G ºô»OºõGq ½„ »ì»C õÜôBO»ø .lPø ...ß¼ q»w ô þxg»„ þðBüu þðBÜ»üBÜ þì»Wq»w ½G ô ºôºqAõg | .lPø ....þwBýw ô þO»üÂ»ì½Ü ÿkõHì»Ü ï»G þÜqk óAõW q ¼ s þè»Ì qBýPg»G| ºô»Cq»G»è .ºô ôkrÜ »íÉC ÿ»ýü q õ™O ÿ rÙÔ ô ÁBü»g »ðBì¼ q ï»C þðBÜ»ìBü»K»è rO þÝÉÜ»ü »üAô îÉK òì »üBã¾»ì½Ü ï»C QÉ¿G óBíÉK ºôõOBø qBýPg»G »üºô»C ô ÁBü»g ÿ qAu»ø þ„õO ÿBýÔArâõW ÿ rG»W ÿ»üBw»è qBÜAôAk Êw þñP„¼ q .ºõG †ü q õ™O ÿ rÙÔ ô þñOBùÉéÜ»ü ßºô»è»ãW ,ÞÉOºrÔBC ½GAlOBÝÜ»ü»è »íÉC R»H¾»ø ?ÊG þ_ þG»C óBÜ»Ä¼ rì ÿ qAkq»HýK ½Ü þÜ»üºôBì»è ô AlOBÝÜ»ü»è òý…ü rOºq ô»â ºô»è ÿlýøB„ b ?QÉG»ø ÿ qBÜAôAk BXð»K ÞÉOºrÔBC AkqAkq õñw Bùð»O »ì»C ?»Ü»üBülüuArO b Al…ýOBÝðBì»ø»è ô»èºtø»ì ºq ½W ï»C ÿºô»C †ü ô»C QÉ¾ºlÉK óBíP„ ß»ü Bùð»O ô ô ºô»OºõH_½K óBý¾Bü»g ÿºô»è»ãW Ç¼ rì»è Ç¼ rì ô ôk Býðôk ÿ ôAô»O»è Bðq»â»C .ºôBì»ð óBýñýGBýðk ô Q„ô rw ÿ ôAô»O»è ò`G ß»ü»è ºsAlð»C óBì»ø»G òýð ÿºu»_ ô s»c ô Qxü ô ô ‡½ø ô ÁBü»g AlÝÉOºrÔBC RBÜºkAô »ý_ ºô»C Ëq»C .AlðBýðBÜºô ô sºqBC ÿ ôAô»O AlOBÝÜ»ü»è"»Ü RBÝG Alü»K ºô»C ÿ rdýw ÿ qBâBC»G ºq ½ð»G »ðBhGBOõØ ß»ü þðBÜºoõÜ BPw½ìBì ò`G ß»ü ÿAôk»G ß»ü AlOBÜ ß»ü»è ólðÃÔBg ½g óBü »Ü ÿºôkrÜ»ðôõ„ BPw½ìBì »ÜBO ô»C þñÉGsAõg ½G þÜôBG ºô»ü qAtÉG ÿ ½ø»G qBWAôk BO ,»üAlðBý¾»â»è ,ºô»O»ìôApýâ óBü½G ßºô ," RAkºk óBýìºrýgBC»G !Bø»…ýØAô ÞÉOºrÔBC" òýPxýHG ÿºô»C rOoBW»P¾Bâ ‡ºô»è| þðkrÝwõðôBð ½G ºôBðAk þÝÈ q»PÔºk ºô»¾Bì»è BXð»K»è rOBü s Alì»Ü þÜ»üºôBì»è »Ü þðBÜºqBÜAôAk ".ÿAôAk »O»ðôõ_ ºô»ñÈõ„ ß»ü»è qBÜAôk ºq ½W ï»C ïºkq»G»è þÑ¾BGºq»Ø ß»üºkAo»G »ì»C ½_ôõOBø þÝÉxýè½K»G Qxü õÉK QÉGºlPwô qk Al¾Bì»è ÿ ½_ôõOBø ÿ»¾õW þñPxhÝÈ q ½G RBÝG | !RAk»ðô ô q óAkAlÝÉK õÜºôBO ,óAq»ÝýñÉGsAõg

þ¾BÜõP…Ü ÿ ôºs þÝÉO»g ,ÞÈ q»w ,ß»ü»Ý¾½K»O ï»C þðBÜ»Ä¼ rì ÿæ RBÜºkAlü»K ºô»C ÿ rdýw ó ½_ ºvÈõO ,óBÜ»ýwBýw ,óBÜ»Gtýc ÿæ ,ºq»Äºk ï»C þðBÜ»ÜBO ô óBÜ»ýwBýw ô þO»üÂ»ì½Ü q»w»è ÿºq ô»â ÿ o»„ »Ü ,»íÉC ÿ»ñýìºs q»w þìq»ãñÈõg ÿ ôæ ô Yð»â ô Ç¼ rì òülð»_ .ó»ÝGBK q»G Býðôk þÈõÜ»è .óºlG Q„õÜ»G AkôBñÉK»è »OÂô ï»C ÿ rdýw þ¾BÜõP…Ü ÿ ôºs ÞÉO»g QxýG ÿºk»w»è ô QÈ q u õÝG AkôBñÉK»è þÄ¼ rì òülð»_ »ü»ø ÿºô»C ÿ ôBñÈõg þÝÈ o»„ ÿ rýâqºk þOºrý„»Ì òülð»_ ?RBÝG BðBíÉG RÂô ß»ü óBÜ»ýwBýw»Gtýc ÿ ôºs q»w þÈõÜ»è q»w»è ºô ôkrÜ óBýPg»w ÿ ôBñÈõg ÿ o»„ ºrÉC ßºô ,ÞÈ q»w ,ÞÈkrâ ,ÞÉgB„ ,ÞÈlðõâ ,ÞÈ qB„ Bøºô ÿ u õÜArG þÝÈ o»„ þ„õO óBýO»ééýì ?ß»ü»éì Bùð»O ß»ð ôºrâ óBÜ»Gtýc QÉGºk ½G ï»âBñÉO ?ºô ôkrÜ ÿkõg ½G Bùð»O ,ó»ÝG óBÜºqB„ þðkrÝè½K ½ð½ì q»w»è ºôºrâ rOBü s ‡ºô»è õÝ¾»G .Þü q»„ ÊG»G óBü½g ÿ s»c ô óBÜ»Ä¼ rì þ¾k þðkrÝ¾½K ½ð½ì q»w»è q»w»è ôºrâ BO»ø ,óBÜ»Ä¼ rì þØôºs ô óBÜ»Ä¼ rì óBÜºôAqAs ô óBÜ»Ýì»_ ô ,óBÜ»ãðºo( :þðkrÝ¾½K ½ð½ì ,ô rýÌB„ ô q»wõð ô rÍý„ ô Jºk»C ô óBÜ»Pwq ,ô ô óAqAô»ñÈõg ,ô óAqBÝÈ rÜ ,ô óBýGBOõØ ô óBÜæ»ì ôõì»ø îðAs õ_ ...ô óArýK ô óAôæ ô óAqAô»ñÈõg»ð | .ó»ÝG )lPø ...Q„ ºrG»W ô»C ÿ q»ãü qBÜ »ì»C òì ÿAô pG»G| ôõì»ø »Ü ºô ôkrÜ »íÉC þÄ¼ rì»è ÿAô »ü»ýÔArâõW þO»ü ô ôkrÜ ,QÈõG ÿ ½g ÿkõg ½G Bùð»O þðBÜ»P„ ÿ ½g q»ø þì»Ð ô ï»ø Bùð»O ôBùð»O »Ü ÞÈ qºô»ðôõG»G ºôºrO þðAô»C äð»O»G ô QÉG ÿ ½g þðBÜºô ô sºqBC ô óAôõì»ø QÈ ô»üºkq»ø ß»ð rPPg»w ‡ºô»è ,R»ü»ð s»c R»ìtg »OBhG óAôõì»ø ô RBÝG ½ì»Pwºk ÿ ½g ½G þñPxg äñ_ rÈ u þ¾ô»ø»è õÝ¾»G ,ºô»ýðBÜºô ô sºqBC ô ô þP„ô rw ÿ»ãñü u ÿ ôAô»O ÿlýøB„ »íÉC BOºô»C ,»üAl…ýðBÜ»ýP„ô rwºôB_q»w »ýPü rG †ü ô»C ÊÙ¾õgºk Akºq»Äºk ï»è òü»ýüBðBíÉG ô»C »ÝÉÜ»ü »ì»C óAtü s»C ,»ãñü u þðkrÜlð»Hè»O»è ï»è ß»ü ô QxýG ÿºk»w þðBÜ»ÜBñwrO ºôArñýøAk»è þÝü q»g ºq»Äºk ï»C þÄ¼ rì ó ½_ òñýHG .Akºq»Äºk

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu

ºks½ð ÿºk»w þðBÜ»ýüq»ãñ„¼q »¾ô»ø »ðôõíð»G )þü½Ü ÿqkBØ þWBc ,ÿõc»ì ,þèBð( Ak»xÉø óBìrÉø Á»â»è þÜ»ýü qõg ßºô ï½g rPK †ýñì ô ó»Üºk îãðBG )»Ü»¾½Ü(»G ô QÉG q»w»è ÿq ¼ s þÝÈ qB…Ô »Ü ôB_q»G »PÈk pK ô p„ ÿôArñ_ þÝÉ…ÉÜ ôõì»ø Á»â»è ô QÉGArwAõ¾»ø ºõÉK ÿq ¼ s þÝÉ…ÉÜ .QÉgô ô oºkAk ÿôõì»ø BPxÉC q»ø :RBÝG Qw»ø Aô AlÈõð »Ü»¾½Ü»G óAô»C »Ü ï»ÝG Qw»ø »ãðºq ‡ºô»C ÿAoºq»w oºôBG»è ÞÈ q ½W»G Qw»ø Alñì»è óAô»C .»ýý_»è óBýPw»G»ì þÝÉ„»G »Ü ß»üºôBì½G ,ºôõOrâAq þñì »Ü ÞÉP„ ,ó»Üºk ºkqºô q»K »ýýð ºlñÉø Bùð»O »Ü ,»ýü ¼ rì þÝÉ„»G ,»O»ýýdýw»ì ÿ»Ü»ýýPwAq ,QÉG»ø ÿrýHñ„¼ q þÜ»üBì»ñG ô QƒÉƒG ArƒÜ ,ï»ÝG »wBñÉK ï½g ÿoºôBG îðAõOBð òì »ü»ø ºlñÉø ,»üAkºô»è ïoºôBG òì .»üAlìBðAõO»è ºô»C rPì»Ü ïºlH¾ô»ø †ü rOq ¼ s BO»ø òü rOºq ô»â»è »Ü BwBCôõWq»K þÝÉè»ø ßºô »ü»ø Ç¼ rì»G òü rOºq ô»ƒâ»ƒè QƒÉƒ„ºk ô QƒÉƒGBƒð ‡½ƒìBƒg Alƒ…ƒü ôAoõƒØ ô»C òì ÿAô pG»G ô Qü»ÝG ÿºô»ðôõHÜB_ þÜ»ì½Ü AlðôõHxñWBð ßºô ô Aõýø ßºô qBW òülð»_ »Ü ,ºq»…ÉÜAq ô tÉø»G lñÉø»è»ø RBÜºk Ç¼ rì»è Aô »Ü ÿºtÉø ô»C ô òü»ÝG ÊK þPw»ø AôAk þý¾ºuBC»è qBW òülð»_ ô QÉñýHG ºô»ýýðBÜÂBG»è»ø»G ó ô»g »ýýð äðrâ BW ,»P„ óBì»ø »…ýì»ø R»H¾»ø ,ºô»OBgºk ÿq ô ôk ÿ»Hwô ôk ô ÀØ»Ì»G ÿ»Hw ,R»ðBük»G ¼ pì»C »P„ ô»ƒC ôAq»G ï»C ô»C ,»ýÉðæ½W ô»C .QÈ rÝG lðºs ôBð »Ýük þÝÈ q ½W»G ô»C ,Ç¼ rì þè»ø ô »ñýØ»PwAq þÄ¼ rì óAõÉð ÿ»ðkrÜ q»G ô»C »Ü »ü»P„ ô»C óBì»ø QýñýHG ºõÉK þðô»g QÉ„ºk ÿ»Ä¼ rì .òñýHüºk Akõg ô Ç¼ rì óAõÉð ÿlðºõü»K ßºô óBÜ»O»ðBük ô»C ,óBÜ»ýýPwAq ½G »Pw»ø ô»C BOAô ,Ç¼ rì»G ºoºôBG ô»C RAkBð Ëq ,R»üBð òP„õÜ»è ô »ü AlÄ¼ rì»è òPxhÝÈ q ½G ÿ»ýýPxüõÉK ô ß»ü»ðBhPÉ„ ßºô ¼ pì»C þðBùýW òì ïBPýñýHÉO ½G .îG Û q»Ð ,Yñ¿Éø òýì»øAôk BO»ø qBW q ¼ s ,ï»Üºk B„Bì»O qBÜB„ þÜ»ü½ðB„ ‡½gq»w ô QÉ„ ÿB„Bì»O Ç¼ rì »Ü ÿ»ñ„»_ ô»C óBì»ø»G ïÂ»G ÞÈu ¼ q ÞÉOBÜ òGºk qAs»ìq»„ lð»_ ÿBC :ºô»Pw»ø ï»G ,RBÜºk |!ºô»ñGºk qBý„½ø óAu ¼ o»è ºôº 1938 þ¾Bw ÿsõì»O þÜ»ü»ìBð»è ô òüºs»è :QÉñýHüºk ó ô ô q RBÝG ô ôkrGAo»è ß»üBãýð Ç¼ rì q»â ô»è AlðBÜ»Ô»xè»Ô ô êýXñýC»è ,Alñüºs þðBÜºqBÜ»è ,AlýýìAôºkq»G BO»ø ºô»ðBÜ»ð½Ü »ýülñýø»è ,»ì»Ü q ¼ s )»ð»„»O( Ak»ðÂBw ºqAs»ø ÿ»ñÈô rÈu»è þìAôºkq»G»G )RqBø»ÝÉC( kõgBü )òüõÜBC ó½Ô zBì½O( .ó ôõG AkAqBC»è þPwAo »¾»ì½Ü óBì»ø »…ýì»ø ,AksAôBýW sAôBýW .Á»ì½Ü ô óBùýW ½G ßºô»ð ,óAkAqBC»è óBÜBðAk ½G Bùð»O óBìõãÉG ,QÉG »¾»ì½Ü ô»G óBýýPxüõÉK »ãðºq ïÂ»G .òì»Ü »…ýì»ø †ýðBÜBðAk ‡»¾»ì½Ü ô»C ó½_ ßºô q»ø ,ºô»PÈ qB…ðBýG ô QÉ„½LðBüAk õÜºôBO .»ðAô»G þPxüõÉK ºôº 1937 þ¾Bw þÜ»ü»ìBð»è ô»C ô Rô»¾ôºk»G q»HìAq»G »íÉC QýÉ¾ºk »Ü Qü»Üºk QwAq ½O ô»G q»â QýØ»øBð ôAô»O òì ÿAo»G ïÂ»G .òýÌBÕük ÊG »ðAtÉø ºq ½W ,QÉG»ø óBíìÂºô QÉGºk »üAõâ ,QüºlG ºô»C ÿqBü pG ºô»ü»ð½G QÉGBð »Ü »üºô»C ÞÈ q .QÉG »ðBícºpÉG þÜ»ýü râq»G óBí„»Ü»ìÂºô óBí„½g ô »ícºpÉG ÿºô»Cq»G»è òüºlG óBùýW»G õÉñW :òü»ÝýG »Ü ,»ü»íÉC þýHýW»ð ô »ñý…ÉK þÔBì ºô»C QìõPÜ .òýG îcºpÉG ºlñÉø ,òüºk»ð ï»¾»Ø»è ôAqlÉK»ãÈ o»G ÞÉP„ ôõì»ø »Ü ,òýG îcºq þðºôBg .òýG»ð qAl„»G Ak»Ýük þðBÜ»ýü qBÜk»G ôõì»ø ô òP„õÜ ô »ñýÜ»è »Ü þðBýc¼ o»G ôõì»ø ,RBÜºlÉLPwºk ÞÈ qõPéÜ ôõì»ø AkºrÉè BƒC ½G ÞÉè»ø ôõì»ø Bøºô q»ø ,»üºlðok Alü½g»è »Ü óBüu þÝÉðkrÜ »í„ô qk ô»C .óBÜ»ýýñüºs Bø»G ôõì»ø ½G ,R»ðBük ½G ,q»ðõø ,ºôBñÉø»ñðBOAk ºõÉC )ºô»íðõâ»G ÞÉP„ ôõì»ø(QÉ¾ºk »Ü ÿºtý_Bð QÉðAõOºk Ç¼ rì ,ºô»OºôõG ºqBGô ôk qBW óAk»w Akô ôvƒÉƒì»ƒè ÿºô»ðAkqBÜ ßºô QÉG þ¾Bc þÉè QÉðAõOºk Ç¼ rì ,RBÝG þèõì»c»O Ç¼ rì ïÂ»G – ºlðok ÿtÉø ÿuk»è QÉGq»O ÊG ô sAôæ þè»ãÄ¼ rì | .RAlG ÊK ÿBãÈ q ô QÉñGAlÉK ÿ»ÜB_ þðAk QÉ„Bð ºôº 1933 þ¾Bw þÜ»ü»ìBð»è

þwô ô q ô týéãñýC õü þì¼ q ÿrü»Ð»G þwôõñG óBü ôBð óBO»¾ôºk ókk»c ÊG RºrýÐ»G ó ôBPx¾»ø óBü½g þÉW»è R»¾ôºk ºôBð óBü½g ÿôBð Býðk»è òøBKõw ô»ÝÝw þHÉcB˜ BKAq»w òøæõÜ ô Qg»O þHÉcB˜ ï»W õÜºô óBü½g þÝ¾õì ÿq ôõìõC ÿrýýGk»O»è )11(óAôBâ ô| ûB„ ô s ¼k »ñýK òÝü q»„ q»w»è ÿ»üBì Ak)qkBØ þWBc( ÿ rÍý„ þðõìs»C»è ÿºô»C þì»øq»G)þWBc(»Ü »ü»ðBãðrâ ºqBýwrƒK ô»ƒC »ƒðBƒPƒwƒºô þÝÈ qBOõâ»G Akºô»G)þWBƒc(ÿ rƒÍýƒ„ ÿ qBƒOõƒâ ,ó ôBƒñƒÉø ô äðrâ ÿ qBýwrK ÞÉè»â »Ü ºô»PÈ rwBðºk »ðAq»ãñ„¼ q þðBüu þðBÜ»Ýü qBO ô äðºk ÊG »íÈ q»ø ÿ»PwAqBC þü»…ü q ÞÉè»â qBýwrK ,RBÜºk ÿ»Üºô»O»ð þwBýw ô þO»üÂ»ì½Ü »OAô »ü»ðAq»ãñ„¼ q ô»ðArâ»ñgºq þÜ»üºu ¼ rK q»ø ÿ»ñý`ñG»Ü q ½W ºqAõG»è þñýñýG Êè kõw ô òPxg o»â»G ½G ÀØ»Ì þðlðAôtG ÀØ»Ì ÿºô»ðBñÉøBâBC»G »OAô qBýwrK ,AlðBü u þðBÜºq ½W»G ÿ qBOõâ )þWBc( ,ÿºô»ðkrÜqAlÉG ô R»¿Ô»ƒÐƒ ÿ ô»ƒg»ƒè ÿ»ÜBã¾»ì½Ü ÿ ôBð»ø ÿ»PwAqBC ºôºqºk»è ÿ ½g ÿ rÍý„ QÈ râºk ºôB_q»ƒwƒ ºô»ƒÜƒ»ƒüBƒãƒýƒð »ƒ„½âô»ƒè ô RBƒÜƒºk ,ºô ôkrG Alü½g Á»â»è þðBíP…ýð »ÝÈ rýÌB„)þWBc(»Üƒƒ þðBÜºq õñw ÿºôºqºk»è ÿ rÍý„ ÿ qBOõâ þðkrÜ»PwAqBC þðBÜ»GõhO ô q õñw ÿºôºôBð ½G )Á õHì»Pw»C(óBíPƒ…ýƒð ô»C þì»øq»G »ãðºq ºôº)qkBØ þWBc(R»Hxýð»G óBíP…ýð þüBPðBK »è»Ü QÉG »ðÂõØ ô þü»…ü q »ñü rÝÕýO ô òýðAôpÉO Al¾õHì»Pw»C þìºkô»C þO»üÂ»ì½Ü ô þwBýw ô ÿ rýHñ„¼ q ÁBì ô Q…ì Alü½g Á»â»è óBü)þWBc( þO»ýñùü s ô rÝýÔ )Á õHì»Pw»C(AkºqBâu ¼ q ô»è »ýð AlÉO þðBìõâ »Ü ,QÉGkrÜ þãðrâ þÝÈlðºôBð ,þðBíwõÌ þO»Ôæ»g þPg»PüBK õÜºô ôõì»ø »ðAo½â ô»C »ü½G ºôõG þðBâq sBG ô þwBýw ô ÿ rýHÜBðô q »ðAq ½W ôAq ½W »ýwBýw ô þðBâq sBG »¾½WõíƒW ô ó»ƒüæ Ak)þWBc( þ„½ø ô rÝýÔ»è óBýü»…ü q þÜ»ýƒü q»ƒãƒü qBƒÜƒƒ þðBÜºs q»G »O»¿w»g»è ÞÉÜ»ü »ãðºq ôºô ôkrÜ Qwô qk ÿ»ãÉWAlðBíP…ýð ÿ ½gôBð »è þ_q»â»C »Ü QÉGºô»C )þWBc( þÜ»üºsAlð»C BO Alìºkq»G »è þðBüu þO»Ôqºk ô QÈ rÜºkvÉè ÊK þñOrã¾»øq»w ÿ qB_Bð ô ºô»PÈ rÜºk Þw»Oq»G ßBñwrO ,ÿ»ÜºlðºõÉKô Qwºk ô )þG»ð iÉ„( ÿ»PxÈõ¾»øô»C ó»Üºk ºô q»LðBíP…ýð ÿ s ½wô Qw»ø q»w»è ÿ q»ãü qBÜ þðAõPü»ð »è ‡»ì»C òÉñGAk þ„»Ü»ü þñüBC »Pw»ø R»ðBð»O ô ÿ q ºrÉC »Ü »ü»ø ÿ ½g þãðrâ þg»üBG ºô»üu ½è½ÝüBw ÿ»ãðAô o ï»C õÝ¾»G ºlðºô»C q»ø ß»ð ,»ýð óBýðkrÜ zBG þO»Ôqºk ô òOÂ»ø ÿ qBÜ½ø »ðôõG ÿ»ðAô»C ÿ»ðBü qBÜ òìu ôk »PxÈõ¾»ø »ð»hG þWBc ÿºô»C ÿ rG»è )þƒWBƒc( þƒñƒOrƒãƒ¾»ƒøq»ƒwƒƒ ô ÿ»Üºô»O»ð »G q»HìAq»G ºô»ðBü qBÝñìu ôk þÝÉPxÈõ¾»ø »ð»gºk þWBc ºô»ðAô»`ÉK »G ,þO»HüBO »G ÿ»ÜºqBÜô z»Ü »G ºôºqºk »è ô»ðAq»ãñ„¼ o þÜ»ü»¾»Ý¾»Ü ô Býèõg q»wƒ RÂô ÿ ½gôBð þg¼kô qBG þXðq»w ºô»ðArâ»ñgºo þÝÈlük »OBgºk »Xð»K ô RBÜºk ÿ qBük þðBÜºlñ„õÜºkqºk ô RAkºk | :þðBÜ»ü þO»üÂ»ì½Ü »ü oõÜ ô ï»Ü q»w k ArÜ»C þéýG»Ø ó ô»Ü»ð ÞÈ oBO )12(kBGBC »GAq»g »ñGºk Aô q»ø ÿlük »è ArÜ½G ÿºuBìBC AkrP…ÉK þðBÜ»ðôõíð »è ßºô þðlðAo»LÉO ½G qBÜ½ø òü rO þÜºq»w ô òü rPãðrâ ºô»ü þWBc ÿ»Ü»è»â þðBíÉW»G ô ÿ õOô»ÜAôk ô þìBÜBð þg¼kô qBƒG ‡ºq»PÜBÔ ï»C þðôõG ,»ñOrãÜ»ü ô þPÉÜ»ü ô þüBG»O þðôõG»ð :»ÝÉPÔrâ ô»…ÉÜ q»ø ÿ q»K õw ô ó BÑ¾»Ø ºôº)þWBc(ÿlük»è | ïBð»C þØBÕýPPýC »G ÿkBdPýC )13(ïBýü»C| þTEkAô»c ½G ºq»Kõw þüºô»O»ð ÿ rýG þðAqºvÈ oAk »ÐBñG»è »ÝÉÜ»ü»Ü)þWBc( »è AkºqAõG ô»è ºô ôkrÜ ÿ»ð»üæ»ì»ø þÝÉ…„½Ü ô kq õÜ q»G»è ÿ»ÜBã¾»ì½Ü þðBü u ÿ q»G»è q»w Ak þWBc ÿ rÍý„ þHü q»Ð þðBüu »è »Ü ÿ»ðAq ½W »ì»ø »ñOô»Ý…ÉK ô»C þüBñ„¼o þðBü u »è ÞÈ oôBC ,ó»ÜºlÉè ÿAô ºô ôkrÜ þðôõìs»CAlü½g ô ºô»OAlG ÿ ½g ÿ»ÜºôõOô»ÜAôk ô Qwºk rÈƒu ºô»ƒO»ƒð »è Bùð»O þ„»Üºô»O»ð ÿºqBG»èBð »g¼kô qBGô»C ¹ýðBÜºqBÜ½ø þðBÜ ºqAõG ï»Wq»w õÝ¾»G ,ºô»OºlñÈõg»ð ºô»ÝÈlð»øºq ÿ»Üºô»O»ð ÿ q ôõGBC ô þO»üÂ»ì½Ü ô QxðAs ô ÿ rýHñ„¼o 0 »ðBð»üæ ô»C ï»W q»w q»w»O½Pxg þÜBðô ô o ôºô»O½Orâ :tÈ ôAq»K 0 213ë :ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-1 0 254ë :ºôB_q»w ô»C q»ø-2 233ë:ôõ…ÉK ÿºôB_q»w -3 199ë:ºôB_q»w ô»C q»ø-4 88ë:ºôB_q»wô»C q»ø-5 187ë :ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-6 235ë:ºôB_q»wô»C q»ø-7 188ë :ºôB_q»w ô»Cq»ø-8 187ë :ôõ…ÉK ÿ ôB_q»w-9 ºo»KæôºôB_q»w ô»Cq»ø-10 232ë :ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-11 199ë :ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-12 188ë:ºôB_q»w ô»C q»ø-13

JBHc»C »ñHG R»üçü ô ô Ëk ô Q„ºk»è JBGq»ø»è òG lcAô þÝÉ™g»„ õÜºô ÿºq ÿk»cq»w ô óBG»G BO óBO½G»è ÿºkq»w »PÉG ‡½ð Bøºô rO æô»C »è òýwõð»è ô îýéÌ»O »è ß»ü »ñHG )3(òýüBC ô îwºq ô óBGô s ô åq»G ô êW ô þPÉÜ»ü ÿºqBG»è rýÌB„ ÿºqBýñ…ÉK ôAôAk ï»C óBìõãÉG Ak»ÍýØAô ô»C þüBñ„¼ q q»G»è ºô»ü»Üºô»O»ð þü ôõOrãÜ»ü ºq»PÜBÔ ï»C ÿ ½ø»G Býðk ÿ»Ýük þðBÜºô»O»ð»Ü ô ô q »OBgºk þüºô»O»ð ÿ»ìBñwBð ôºqAô»Ø óºôBg »O»ðôõG ºô»ƒãƒðrƒâ :óBü½g ßôõ_ BO ºq ô»â»è ë»éýì þÌAõð»C ßôõG õÜºô þÝýèBì»ì ºõý¿ì»g äðºq ß»ü ô óBGô s ß»ü ô òâq»G ß»ü )4(äðºk ÊG ô qBÌ ô Iü»Ì ô R»Hü»Ð ÊG þãðrâ þÝÈlðºôBð ô qB„»è þWBc þðBüu ArÝwBG ßºô ô Á ô»ø ô Á ½WõíW½gô»PwAq»Ü )ë õHì»Pƒwƒ»ƒC( ßƒºô ô ÿ qBâs q ôBñÉK»è ºô ôkrÝÉK Qw»ø ÿ»Ýük þðæ»â ÿæ»Ø»O RBÜºk ÿ ½g ÿ»Üºô»O»ð»è ô ô q »ü½Gq»ø AlñOô»Ý…ÉK ô ÿkAsBC :QÉð»ü»âºlüAq ô ï¼ q þO»¾ôºk»è BPxÉC RºrýÐ ô þÌ»w ºqAõñG óBP¾õw ô IýG»O óBü½g ,ó qAk »ñÈ s»g óBü½g rÉ„ õÜºô ÊK »ð BPw»ø óAkõw þéø»C þñÈôk q»ø óBük»C þéèõÜ ÿkôõxc»ì òééýØ»Pwõì »ÝÉPxýC B©ºq»Ø ô ó»ìq»C ï»ø óBð½ü ô Jr˜ ô qBÑèõG )5(óBGBG ÿkk»Ø»G òGBð kAlÌ»O»G óBýXñÉK q»ø þO»¾ôºk þPg»PüBK»è)qkBƒØƒ þƒWBƒc(ÿºqBƒâu ¼ƒq ô»ƒC ÿ rýG ÿºô»ðõGôÃG ÿ»ìq»â ºôkrG q»w»G þðBüu AlýðBíwõÌ ½GºôõG óæ»â ÿæ»Ø»O ô Á ô»ø ô †„½Ü ô þO»üAô»O»ð ô»C þXðq»w»Ü)qkBØ þWBc( ,ÿ qBâs q ô þü½g»Gq»ƒwƒƒ Alýüºô»O»ð ô þwBýw ÿ qAõG»è RAkºk óæ»â ÿ»¾½WõíW ÿ qBG»èBð ô qAõì»øBð þWq»ìõè»ø ÿ rýG »PÈ ô»Üºk ½gô»PwAq ÿºvÈ q ÿ ô ô q»è »üAô ÿ ÊK»Ü ô»ƒC ,ÿ ½g ÿ»ƒÜƒºô»ƒO»ƒð ÿºô»O»ð q ¼ s»è ÿ»Üºô»O»ð ºô»ýýÔArâ½íük ô óAõP…ýðAk ô óAlÝÉg¼kô qBG b»è óAô»C þ_»Ü ºrOBü s Býƒðk ÿ»ƒÝük »ƒü½G ,òƒü uºk AlƒÜƒ»ƒýƒO»ƒìBƒø»ƒð b ÿ ôAvƒÉâ»ƒè †ýƒðBƒì»ƒC òPw»G Q…K»G ÿ»Üºô»O»ð »Pxü õÉK ºôº)qkBØ þWBc(ÿæ»G ï»Wq»w þðkrÜ »ƒPƒÈƒôBƒC ô ÿ qAôºlƒñƒÈƒõƒg ô QƒxðAs»ƒG ô ß»_»G ß»üæ»è »OAô óB„½ÝÉO ô RBG»g þðBÜºsArìBC QxðAs ô ÿ qBýðAs ô ï»¾»Ø þðBÜ»Pwºq»Ü»G rO þÜ»üæ»è ÿ tü q»G ó»âºk BO óºlG ÊK ºvÈ qk óBü½g þüºô»O»ð þOBG»g :ºô»ðAoBK ôAtð ôBÌôk»G q»ø ß»ð Býðk þðBÜºô»O»ð BÌôk ô rÝü s »üAlG q»â ÿºlýCBÔ )6(BãÈ q q»w þüAk»â ó ô qBØ ºôõGºk ô»è ó ôõ_qºk ô þO»üAô»O»ƒð ÿ qBƒâs q ÿ»ƒè»ƒwƒ»ƒì| óB„½ÝÉO ô Á ô»ø»G »ü þO»üÂ»ì½Ü ºôõOô»ÜAôk »g¼kô qBG ,RAôBC ô»âs ½g ô ÁBü»g ôºô»ðAoBK ôAtð»G ß»ð QƒÉGºk :RBÜºk ½G ÿºuBìBC rýÌB„ ßºô q»ø ÊGBðrÉO þwrG ºkBw ÿ»xØ»G ÊG Býðk ô òük ÿs týÌ »è»ì»Ì ÊGBð ïq»ð ôõÔ»G kqBw þñwBC )7(ÊGBð ïq»â ïBì»c †ýðApO»G :QÉ¾ºk kõgBü ßB_ þO»Íð»w ô òð»Ô»G ó½KAu þéø»C )8(ßBg »ü ÿkrÜ ô Rrâ þñý_ ó½_ ÿrü»w :QÉ¾ºk ºô»üºqBG ï»è q»ø kõgBü ºrÉg ÊG ô týýc ÿqBÜ þ¾»Hð»O )9(ºrÉO þâs q»w»è ôlðBì þPwºk ÞÈkqºk aýø »ìBñwBð ô zBðõ„ ÊG þÜ»üºô»O»ð ½G òP…ýðAk ½ðu»C ô»Pwºk ô ÿ qBÜ ÊG ô þ¾»Hì»O ÿkqºk»è ô»C ºô»…ü rýÌB„ ÿlük»è »ü½G ,»ýð rO ßBñwrO ô rO q»ãü qBÜ Býðk ôõì»ø þðBO»ééýì»Ü ÊñÈõðºk ÿ ½g ArÝ„BC»G »ýPwAq ô»C »O»ðõP…ü»â ºô»ðõGôlðBì ô óB„½ÝÉO ô Á ô»ø ÿ»ãÈ q»è þO»¾ôºk ôÂBC ô q õñw ô»ìBñwBð þðºôBg»Ü ÿ»g¼kô qBG :QÉ¾ºk »ü½G q»ø òG óBü½g ‡Akq»G õÜºô ÿ½hG ëõg »ìsæ )10(‡BÌ»ì ÿrì»C QÈ o½âºk ÞÉðo»Ø ôõì»ø óBüu»Ü ºô ôkrÜ »ýPwAq ô»G þPw»ø ‡BG q ¼ s þWBc ÞÉO»ééýì ôºô»O»ð ô z»Üƒq»ƒø ,»ƒüAlƒðAo½â»ƒè ïAôºkq»ƒG »ƒƒýƒƒü qBƒƒÝðAo½â þƒƒOôºq Á»ƒƒâ»ƒƒè ÊK»ƒƒG ÊK QƒƒƒÉðAõƒƒƒO»ƒƒƒð ô QÉñÉìºk ÊW óAô qBÜ»è ,ÊñÈ sBxG ÿ ½g AlðBÜºq ½WôAq ½W ÊG ô þü»ìBñwBð ÊG ô þü õOô»ÜAôk þg¼kô qBG QÈ ô»ÜºkAôk ºô»OºôAk Êè óBý¾BK»Ü ºô»PÉñýGºk Akºô»è ÿ»Üºô»O»ð þüºqAô»Ø ô rýHñ„¼ q þÝÈ rýÌB„ ßºô ,óºkArýC ÊG ô Á»Hì»O ô Qxw ô ô Á ô»ø ô RBG»g ½G RBÜºk ÿ»Üºô»O»ð þãðBG q»ãñ„¼ q ôBýðk þðæ»â ôºô»O»ð»è ôB_ QÉ¾ºk óBƒýƒÉK ô óBƒ„½ÝÉO þÜ»üºqAô»Ø ô ó õü o»KAq ó ½_»Ü ó»ÝG óBO½g ÿ q»Gô q ôºk þðºôBg ôºôBð ºô»ÝÉK óBü½g ½G óBýüºô»O»ð ô þwBýw ôºôõOrâ óBƒýƒÜƒ»ƒü ó ½_ ô òƒO»ƒ¾ôºk ôºqAô»ƒØƒ ô q õƒñƒwƒƒ ô vÈõO ô òý_ ôõì»ø AlðBü½g ÿ qBÜ ô †ýC þðlðAo»KAq»è :ó qAl„»G óBýÜ»üæ

Bñýì ÿ»ì»c ïAqBC .k

“

þðõìs»C»è ÿºô»C # ÿ»üBì Ak)qkBØ þWBc( ÿrƒÍƒýƒ„ ºqBýwrK ô»C »ðBƒPƒwºô q»ƒw»ƒè þì»øq»G )þWBc(»Ü »ü»ðBãðrâ ÿqBƒƒƒƒƒOõƒƒƒƒƒâ ,óôBƒƒƒƒƒƒñƒƒƒÉƒƒƒø Akºô»ƒƒƒG)þƒƒƒWBƒƒƒc(ÿrƒƒƒÍƒƒýƒƒƒ„ »ðAq»ƒãƒñƒ„¼q þƒÝƒÈqBƒOõƒâ»ƒG ÞƒÉƒè»ƒâ »ƒÜ ºô»ƒPƒÈrƒwBƒðºk þü»ƒ…ƒü q ô äƒðrƒâ ÿqBƒýƒwrƒK ô äðºk ÊG »íÈq»ø ÿ»PwAqBƒC ô þO»üÂ»ì½Ü þðBüu þðBÜ»ÝüqBO RBÜºk ÿ»Üºô»O»ð þwBýw ï»XñÉK þ„»G

‡»ðArâ»ñgºq ô»ðAq»ãñ„¼ q þÝÉÝ…ýO)qkBØ þWBc( RBÜºk ‡»ìºkq»w ô»C þðBÜ»hÉ„»è ÞÉ„»G ÿ»PwAqBC ,RBÜºk óBýÕwºô Rô»ð ô râBC ô ‡õK ô Qwq»Lè»ø»G»Ü ô îÜBc RBÜq»ø»Ü QÉ…ÉÜºk ½G óBì»g¼kô qBG ô»C ÿ»ñÈ ô þhÉ„ ô ë»â ÿ qAkq»w ôlü»w»Ü óBPwkq õÜ þðBÜºrýì ôlü»w ô»C rPýC QÉñÉìBð óBýOÂ»wºk »Ü ,ó ôõG óBü»Ü»O»ééýì ºtÉø»è ÞÉÜ»ü ÿ ½Ý„BK »ƒñƒGºk »ƒðBƒPƒwƒq»ƒLƒè»ƒø »ƒhƒÉ„ ÿ q õwAô»Ü »ñGºk óBü»Ü»ü q»ø ô óBPwkq õÜ þðBÜºq»ÜrýâAk -:ÞÈ rÝ„»è q»G óBPwkqõÜ þðBÜºrýì ô îÜBc óBGBG BO ºô»ðBO½G »è q»ø ó ôõG R»Íü q»„| þ²‚ÔBc ß»ü»G ß»ü ó ôõG R»ééýì þhÉ„ ô ïô»Ø ÿlýü»w óAô»C þwrO»è óBÜ»hÉ„ ôlýü»w óBícºq ÿrýÜAs ô ó õG ÿôºtðõì Rô»Üqºk óAô»C ÿBü q óBOô»Ô»Ü q»ø Rô»ð ô râBC ô ‡õK »ðôõG ó½_ ÿrü»w ï»W»Ì »OBÜºk ô ô q ºôæ ï»è ÊÜ»ü )1(ï»ø þñìu ôk »ñGºk ºôæ ô»è ô ôk ºsAôBƒýƒƒW »ƒƒK ô rƒƒâ óAõƒƒÉð þƒƒÜƒƒ½ÜƒƒBƒƒð µþƒƒãƒƒð¼ƒƒkok þ¾ô»ø»Ü ÞÉÜ¼ q»w ô qAkq»w þðôõG»ð ô óBÜ»ýO»üÂ»ì½Ü ,RAlG ÿ»Üºô»O»ð þðBÜBýWBýW ºtÉø ÿºs ô ôBðAõO þñPxhÜ»ü ô ôAu»¿„ »ƒg¼ƒkô qBƒG ô»ƒC þƒãƒðrƒâ ºq»ƒø þƒÝÈƒq»ƒPƒÜƒBƒÔƒƒ )qkBØ þWBc( ÿ»Üºô»O»ð ÿ ô o»Gô ô q»Üƒ »ƒüºôAq sAõƒg»ƒð rýHñ„¼ q ô q»ãñ„¼ q þÝÈ rýÌB„ ßºô †ü ô»ƒC ôºô»ƒO½G ô»G þPw»ø ôºôAk ÿ»g¼kô qBG ô»C þXƒðq»ƒwƒ ÿkq ô»ƒG »ü½Gq»ø ,ºô ôkrÜ »ýƒü qAô uk ô þƒPƒg»ƒwƒ ô þƒðBƒ…Èƒq»ƒK ºôºrýÌB„ ÿlük»è »Wq»ìõè»ø ô j¼kô qBG ô»C þðlðAo»LÉO ÿºô»ðõG½Ü ô òOrãÜ»ü ô ó ôõHÜ»ü ÿ»è»w»ì»G »Pwºõü»K ôAkºkrÜq»w ô ß¼ q»w ß»ü ÿ rO»_ rÈ u»è þO»ü»Üºô»O»ð :òGºk »_qBK »_qBK ô R»éO»è q»ø Bðq»â»C

ÞÈ rýì»C BPxÉC BO ºôB„BK b ½Ø»è ÞÈ rü sºô kõgBü ôõG»ð Alü»K ÿ½Ü»è òÉÝxì »ðôõG ÿkBdPPýC ÊG q»G»è )2(òÈl¾»ø »ìõýðAs õÜºô AkrýgBC»è ÿ qkBØ þWBc þðBÜºrÍý„ þÜ¼ qºôBð »è äðrâ þÝÉ„»G ôõì»ø»è òOrãÜ»ü ô ó õHÜ»ü ÿ»è»w»ì ½G ºôArÝðBgq»O þü½Ü þÉK»G ,.......lPø ô òýwôõð ô òüBC ô óBìs þðBÜ»PwBC »è ó ôõGsBGqºk ÿBãÈ q ºq»ãñ„¼ q ºrýÌB„ ï»C þðBÜ»ñýðAô rýO :»ýýO»üArG ô þPÉÜ»ü q»ø »ýü»PwºkrÈ u þü ôõOô»Ü Aôkô IýCB˜»ì þÍÔºk ½G »ìõPxýG õÜºô IýCB˜ ÿrÝýÔ ô RqõÜ ÿrýGk»O »ì»C

r8:Layout 1

10/6/2012

5:01 PM

Page 1

2012/10/8 »íì»„ ôôk )333( ºqBìu

,þðkrÜ ÞÉè ½G | þðAõW ô,»ðBÄBø .Alü q½éÔ | ÞýxÜ»ì ôBÝü rì»C óAõÉð ÿqAõük ,BÝü rì»C »ñ`G Ëô»ðBüºk ÿ»ðBýÝýxÜ»ì ô»è òOrãÈ q ½G | .ºlð»øBð»K»G òHG BO .óArÝPwôqk ÿ»ükqõÜ ºqAõük ô»C þüBìqBO q»â»C îðAsBð ,ºô»Oô»Ü ïrýG | krÜ þPwôqk qºrýK»è ½gôBð ÿo»„ ?Bð óBü ºôBì ,óBÜºqAõük ,óBÜ»¾Bì þìºkq»G»è òÈk ,óBG þÉ¾ºkq»ø .ºô»ñGºk QýØ óBÜ»Ä¼rì qBWq¼s .òÉgôoBð | ,»ðAqAõük ôõì»ø ô»C ôBð»è ,Qw¼rG êwqBì ÿ»Üºq¼k»K»O ºqAõük ,ôBO»øq»G Akºk ÿBð»K»è ï½g þ¾Alñì»G ÿºqAõük ô»C .»ü»ø óBüBðBì ,ïB…ÜºkAq ÿBð»K»è ‡»Ø»O ºôõGºk»Ü

þXð

sq»G

ëæ» W

,u¼q óBì»ø»è †ü rO þÝÈlð»ø ,ºô»¾Bì»è ,ºô»ññÈõgºk Bü výèBPw½ð ÿºô»ñýwôõð ÿq»ðõø q»w»è IÉPÜ | ,QÔrâ »O¼krÜ»ð óBüºô»C AôBCu¼q»è "òü pGqºkAq ÿkAsBC "òÉ¾ºk þÉK ,»¾Bw QxýG ,ºôBgôq òýèq»G ÿqAõük | ,q»â»C îðAsBð ,kqBw ÿo»„ þðBÜºrÉìBC ,ÿ»ðBýì½O»C ºq»w ô»C ,¼pì»C ËrÜBð ÊK Aq½GAq½O»è óBýðBÜ»Pwq¼rýO ÿo»„ ?Bð óBü óôBì ,Bgôq òýèo»G ÿqAõük ,óAõÉð ÿqAõük .sAôBýW þÝýñO»C µóôõ_½G ,ÞÉÜ½XðqBð þðôõG õükôBC»è òOrâ Ëq ÿqAõük | .AlÐ»G óBü îýè»„qõC»è þGBOõØpK þÝÉwBK ÿºô»ðlðBØ»O ½G ,þðBÜ»ìAqBCBð »è½K»„ ôBð ÿqAõük þüBìqBO ,ïAqBC ÿBü qºs

k ü qAõ

O B q ì B ü þ þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð Ã¾ôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

soranmail@yahoo.com

½ð ôBP„»ø ôk»w ½ð ôqAs»ø þ¾Bw ,òýèq»G ÿqAõük ,kqBw ÿo»„ þÝýOBìAqk þè½Híw | .Bgôq | óôõGkrÜ þÝÉè Büu½è½ülüBC ÿ»ðBðÂ½Ü ô»C | .ºô»Orâ óBýÜ»ü | ,òü pG ºqBì þãð»øBC | .Bxýð»Ü ºôºôõ_ | .óBÜ»¾Bì ºôºkrG ÿ»ìBð þ_ »Pw½K ß»ü | ,óôõHOÂ»ø Büu½è¼lüBC»è ÿ»ðAq»wôõð ô»è ÞÈlð»ø | ,ºô»ðAo»â ,óBýðBíP…ýð ºôõG óBý¾Bü»g rO þðAô»C | .ºô»ðBìqºlñÈô»è ,óBÜ»ýwBýw »ðAlñü s ,ÿ»ðAô»C ,»Xð»Ý„»C ,ÿrýK óBü | óôõHP„õÝü»ð .óArÜ Âºo»G | ,RÂ»øu¼q»è | ïtýð»ì½Ü q»w þðBÜ»HÉPÜ ,ÿ»ðô»g ô»C | ,ÿ»Ôºq q»w»è ºôºqºk »OBø»ð »„ô ôBð»è | ,óBÜ»ðBhHÉPÜ ,ºôºqAõg»ðArñÉø .óArðAk óBýñÈõ„»è R»ýðBcôq ô ïtýèBPKBÜ q»w þHÉPÜ | .ôõG kAsBC oAsBG .óAqkrGæ óBÜBãÈ q ÿ»âsBG ,ºô»ðArÜ óBÜ»ðBg»Ü¼rÔ»è ÿ½ð ÿ)QÉâ( ,qAõük þðõÜ»è rPý_ óBÜ»ýOÂ»øu¼q ,yýè½K ÿsk»G .AôBCu¼q»è krÜºk»ð óBükAsBC ÿrü»w ,Bgôq òýèq»G ÿqAõük ,îðAsBð ïÂ»G ,ôõG ÁBw BPÔ»c ,ÿ»ýüBìqBO ô»C ,kqBw ÿo»„ ,ôõGkrÜ þPwôqk qAõük ÿºôºqôôu ÿõük»è ?Bð óBü óôBì ,ÞÉ¾Bw ôõì»ø | ,òý¾q»G ÿqAõük þðBgôq ÿu¼r¾Bw»è ,óBÜ»ýðBí¾»C»è ÞÈlð»ø ,»ÜºqAõük þñÈõ„»è ,óºkºkBG BýðBLì»„ ÿ»„õ„ ÿq»w | .ó»Üºk óôõGkAsBC ÿBì»w

‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪124‬‬

‫‪www.cawder.org‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ذمارة (‪ )124‬دوشةممة ‪2012/10/8‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫لؤذيكى حةماسةت‪ ،‬مؤتيظى شة ِركردن لةسةر ثريؤزييةكان‬ ‫خةسرةو مرياودةلي‬ ‫بةطرميانكردني ئةوةي كة (ثريؤزي)‪،‬‬ ‫كرؤكي ئاينء ثاية و راطريةتي‪ ،‬واتة ئةوةي‬ ‫(ئاين) دةخاتة خانةي بابةتة بامنرؤيي ء‬ ‫بانسروشتيةكانةوة‪ ،‬بوني (ثريؤزي)ية‪،‬‬ ‫(ئاين) د َيتء‪ ،‬هةولَي خاوةندار َييت خؤي بؤ‬ ‫تواناو تايبةمتةندييةكي دياريكراو دةدات‪،‬‬ ‫كة هةلَطري ئةفسون َيكي تايبةتة و بريتية‬ ‫َ‬ ‫ب��ةالم بة ث�يرؤز راطرتنى‬ ‫لة (ث�يرؤزي)‪.‬‬ ‫ثريؤزى و بوونى قةناعةت ث َيى‪ ،‬شت َيك‬ ‫نيية بة زؤر بةسةر مرؤظدا بسةث َيت‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ئةو لةو روانطةيةوة ب ِرواى بة ثريؤزى هةية‬ ‫كة ث َييواية ث َيويستى ث َييةتى و خزمةتى‬ ‫ث َيدةكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةطةر ب ِريار بيت (ئاين) لةخزمةتي‬ ‫مرؤظدا بةكاربه َينر َيت ء‪ ،‬بةش َيوةيةك‬ ‫لةش َيوةكان بةر ثرسيار ب َيت لةثاراستين‬ ‫ئ��اس��ودةي��يء ئاسايشي م��رؤظ��ةك��انء‬ ‫بةرطريكردن لةمرؤظبونء ر َيزو شكؤيان‪،‬‬ ‫ئةوا دةب َيت (ثريؤز) لةم ميانةدا لةث َيناو‬ ‫ثريؤز ِراطرتين مافة باآل و بنة ِرةتيةكاني‬ ‫م��رؤظ��دا ئ��ام��ادة ب َيت‪ ،‬ياخود النيكةم‬ ‫نةب َيتة مايةي زيانطةياندن ث َييان‪ .‬واتة‬ ‫ئامانج لة ثريؤز َيتى ئاين‪ ،‬سةندنةوةي‬ ‫ثريؤز َيتى نةب َيت لةئينسان‪ ،‬ضونكة هةر‬ ‫كات َيك مرؤظ لةث َيناوي ثريؤزدا سوكايةتي‬ ‫ث َيكرا‪ ،‬ئةوا ضةمكى «ثريؤز» ناثريؤزبوني‬ ‫خؤي رادةطةيةن َيت‪ ،‬طوزارشت َيكي ئاشكرا‬ ‫لةبةتالَبونةوةي خؤي لةثريؤز َييت دةكات‪.‬‬ ‫ديارة ئةو بابةتةش كة دةب َيتة مايةي‬ ‫هيرَ ش ء مةترسي بؤ سةر ثريؤز‪ ،‬هاو ِر َى‬ ‫ب��ة ثريؤز َيتيةكة خ��ؤى‪ ،‬خ��ودي م��رؤظ‬ ‫خؤيةتي‪ ،‬ئةوة هةر مرؤظة كة «ثريؤز»‬ ‫ب��ةث�يرؤزي دةه َي َل َيتةوة‪ ،‬ه��ةر ئةويشة‬ ‫ل��ةث�يرؤزي بةتالَيدةكاتةوة‪ .‬مرؤظيش‬ ‫لة ِر َيطةي بابةت َيكةوة زيان بةثريؤزبوني‬ ‫ئاين ء خودي خؤشي وةك بونةوةر َيكي‬ ‫خ��اوةن ب��ةه��اي ب��اآل دةط��ةي��ةن�� َي��ت‪ ،‬كة‬ ‫ئةو بابةتةش بريتية لة (توندوتيذي)‪.‬‬ ‫كةواتة هةر كات َيك مرؤظةكان لةبةرامبةر‬ ‫يةكرتدا توندوتيذ ب��ون‪ ،‬ئ��ةوا لةئاست‬ ‫ئاينيشدا توندوتيذدةبن‪ ،‬ئاين بةئاراستةي‬ ‫توند ِرةويء هةلومةرج َيكى نامرؤظانةدا‬ ‫دةب��ةن‪.‬ب��ةم ث�� َي��ي��ةش‪ ،‬ئ��ةوةي ل��ةم‬ ‫دؤخةناهةموارةدا ‪ ،‬ئاسايشء ئارامي بؤ‬ ‫ئاينء دي��اردةي ئاينداري دةطيرَ ِ َيتةوة‪،‬‬ ‫(م��رؤظ)ة‪ ،‬وةك تاكة ب��ون��ةوةر َي��ك كة‬ ‫ئاينداري دةكاتء‪ ،‬خاوةني خو َيندنةوةي‬ ‫ب��ةردةوام��ي ج��ي��اواز و ه��ةن��د َي��ك جار‬ ‫ناكؤكيشة لةبةرامبةر ئايندا‪.‬‬ ‫قةبولَكردني جياوازيي لةخو َيندنةوةي‬ ‫ئاين َيكي دي��ارك��راو و راظةكرنيدا‪ ،‬لةم‬ ‫ن َيوةندةدا‪ ،‬دةب َيتة هؤي قةبولَكردني‬ ‫جياوازيي لةناو ئاينة جياوازةكانيشدا‪،‬‬ ‫واتة دةب َيتة طرةنيت بؤ كردنةوةي دةرطا‬ ‫ب��ةئ��اوةآلي��ي ب��ة ِروي ج��ي��اوازيء فرييدا‬ ‫بةطشيت‪.‬‬ ‫نائامادة بوني لؤذيكي جياوازييش‬ ‫لةهةر ئاين َيكدا‪ ،‬بةلَطةيةكي ئاشكراي‬ ‫نائةكتيظبوني مينتالَييتء‪ ،‬سةرجناميش‬ ‫َ‬ ‫ئةقلدا‪،‬‬ ‫زالَبوني عاتيفةية لةبةرامبةر‬

‫ئةو عاتيفةيةي كة هةميشة لةهةولَي‬ ‫ث�� ِرك��ردن��ةوةي ئ��ةو بؤشاييانةداية كة‬ ‫َ‬ ‫ئ��ةق��ل��نء بةبةتالَي‬ ‫ل��ةب��ن��ة ِرةت��دا ه��ي‬ ‫َ‬ ‫بةج َيه َي َلراون‪ ،‬هةر بؤية هةمو زالبون َيكي‬ ‫زؤر و فشار َيكي نائاسايي عاتيفة‪،‬‬ ‫ن��ي��ش��ان��ةي الوازي خ��اوةن��ةك��ةي��ةت��ى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫عةقل و بريكردنةوةي لؤذيكي ء‬ ‫الوازى‬ ‫بابةتي‪ .‬لةم ميانةشدا بابةت َيك هةية كة‬ ‫دةكةو َيتة ن َيوان عاتيفة و َ‬ ‫ئةقلةوة‪ ،‬بريتية‬ ‫لةحةماسةت‪.‬‬ ‫لةنائامادةبون ياخود الوازي لؤذيكي‬ ‫َ‬ ‫ئ��ةق��ل��دا‪ ،‬ح��ةم��اس��ةت دةض�� َي��ت��ة َ‬ ‫ث��ال‬ ‫عاتيفةوة‪ ،‬كة ئةمةش لة دونياى ئ َيمةدا‬ ‫وةك دةرةجنام َيكى حةمتى ل َيهاتوة و‬ ‫‪ ،‬ئ��ةوةم��ان ث��يَ دةلَ�� َي��ت كة حةماسةت‬

‫بابةتةكان لةكت َيب ب َينة دةرةوة و‪،‬‬ ‫ت َي َ‬ ‫كةل بةذياني بةرجةستة و بةرهةسيت‬ ‫مرؤظةكان بنب‪ ،‬حةماسةت بريتية لةو‬ ‫خو َينطةرمى و ثالَنةرة ناوةكيةى مرؤظ لة‬ ‫ب َيباكى و هةست نةكردن بة بةرثرسيار َيتى‬ ‫رزطاردةكات‪ ،‬كةواتة حةماسةت ث َيويسيت‬ ‫بةمؤبيليزة كردن ء‪ ،‬رونكردنةوةي سنور‬ ‫و ماهيةتةكةي هةية‪ ،‬دةش َيت طةورةترين‬ ‫مةترسي حةماسةت لةوةداب َيت‪ ،‬كة لةناو‬ ‫هةند َيك بزوتنةوةي ئايين ء سياسي ء‬ ‫فكريدا‪ ،‬كة هةوادارانيان خاوةني جؤر َيك‬ ‫ل��ة ِرةه��اط��ةري ء رةط��ةزث��ةرس�تي بن‪،‬‬ ‫خاوةني حةماسةت َيكي زؤر و نائاراستة‬ ‫كراو بن‪ ،‬تةنيا ئةو كةسانة ئةبنة قورباني‬ ‫كة عاتيفة ت َيياندا بةه َيزة و‪ ،‬لؤذيكي‬

‫ئةوا ئةوعةقآلنةي لةم ن َيوةندةدا ئامادةن‬ ‫دةكةونة بةر الفاوي حةماسةت َيكةوة‪ ،‬كة‬ ‫رةنطة زؤر جار لةبةر بةه َيزييةكةي ء‬ ‫ب َيبةرنامةييةكةي‪ ،‬نةزانيت بؤضي هةمو‬ ‫شت َيك رادةمالَ َيت ؟! بةلَكو لةوانةية‬ ‫ئ��ام��اجن��ي س��ةرةك��ي ئ��ةو حةماسةتة‬ ‫لةخودي خؤيدا هةر رامالَني ب َيت‪ ،‬ئيدي‬ ‫ضي رادةمالَ َيت ء‪ ،‬بؤضيء لةبةر ضي‪ ،‬هيض‬ ‫طرنط نةب َيت بةاليةوة!‬ ‫ئةطةر لةوةرطرتين هةلَو َيست لةبةرامبةر‬ ‫ئ��ةم ج��ؤرة فليمةي دواييدا»بةرائةتى‬ ‫َ‬ ‫موسلمانان» وةك منونة‪ ،‬لةكاردانةوةي‬ ‫َ‬ ‫حةماسيةوة بؤ لؤذيكي ئةقل ء واقيع‬ ‫بطة ِر َيينةوة‪ ،‬ئةوا بةدلَنياييةوة ئةجمؤرة‬ ‫كارانة كؤتاييان د َي��ت‪ ،‬ياخود النيكةم‬

‫هيضي دي !‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب��ةم ث َييةش بيت دةب��ي��ت نواندني‬ ‫حةماسةت‪ ،‬لةبةرامبةر حةماسةت َيكي لةم‬ ‫ش َيوةدا‪ ،‬ضيمان ث َي َبل َيت؟ ئاماذة ب َيت بؤ‬ ‫ضي‪ ،‬ض راستيةكمان بؤ ئاشكرا بكات؟‬ ‫م��اي��ةي س��ةرن��جء خ��و َي��ن��دن��ةوةي��ة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫موسلمانان َيك كة لةم ِرؤي جيهاندا خاوةني‬ ‫ئةو ذمارة زؤرة بن‪ ،‬كة لةناو سةرجةم‬ ‫دانيشتواني طؤي زةويدا ذمارةيان بطاتة‬ ‫زياتر لة مليار و نيو َيك (‪)1.619.931.000‬‬ ‫ك��ةسء‪ ،‬بة دوةم�ين ئاين لةناو جيهاندا‬ ‫ب َيتة ئةذمار‪ ،‬ئةو كاردانةوةية بؤضي؟ ئةم‬ ‫مةترسية لةضى؟‬ ‫كةواتة دةب َيت بةدواي ئةو فاكتةرانةدا‬ ‫َ‬ ‫موسلماناندا‬ ‫بضني كة ترس َيكيان لةناو‬

‫ئامانج لة ثريؤز َيتى ئاين‪ ،‬سةندنةوةي ثريؤز َيتى لةئينسان نية‪،‬‬ ‫ضونكة هةر كات َيك مرؤظ لةث َيناوي ثريؤزدا سوكايةتي ث َيكرا‪،‬‬ ‫ئةوا ضةمكى «ثريؤز» ناثريؤزبوني خؤي رادةطةيةن َيت‬

‫ث َيويسيت بةث َيناسة كردن ء دياريكردن‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫حةماسةت برييت نية لةجؤشدانيكي‬ ‫ب َيبةرنامة و نالؤذيكيانةي جةماوةر‪،‬‬ ‫حةماسةت بريتية لةو خو َينطةرميية رؤحي‬ ‫ء سايكؤلؤذييةي‪ ،‬كة كاري سةرةكي ئةو‬ ‫بريتية لةوةي نةه َي َل َيت ئاينء ئايدياكان‬ ‫بةتةنيا لةت َيوردا مب َيننةوة و‪ ،‬هاو ِر َينب‬ ‫بةهةلَو َيسيت ثراكتيكي لةدنياي ث ِر‬ ‫جولَة و ضاالكي مرؤظةكاندا‪ ،‬بؤ ئةوةى‬

‫دميؤكراسي لةن َيوان‬ ‫سيستةمي ئايين و‬ ‫عةملانيدا‬ ‫‪2‬‬

‫َ‬ ‫عةقل ء خو َيندنةوةي بابةتيانة بؤ روداو‬ ‫و مةسةلةكان لةاليان ونة‪ ،‬ياخود كةمرتين‬ ‫ئامادةيي هةية‪ ،‬بةلَكو خةلَكى بة طشتى‬ ‫دةبنة قورباني‪ .‬ضونكة حةماسةت و‬ ‫عاتيفة سنورةكانيان بة تةواوى ت َي َ‬ ‫كةل‬ ‫كراون و‪ ،‬جياكردنةوةيان الى ئ َيمة بؤتة‬ ‫كار َيكى بريل َينةكراوة‪.‬‬ ‫لةو سؤنطةيةوة كة ئةطةر لةناو هةر‬ ‫بزوتنةوةيةكدا‪ ،‬ئيدي ئايين ب َيت يان‬ ‫سياسي ياخود فكري‪ ،‬حةماسةت َ‬ ‫زال بو‪،‬‬

‫ضيدي ش��و َي��ن��ةواري ن َيطةتيظيان ليَ‬ ‫ناكةو َيتةوة‪.‬‬ ‫هةروةها طةر طرمياني ئةوة بكةين‪،‬‬ ‫كة ثالَنةري سةرةكي الي خاوةناني ئةم‬ ‫جؤرة فليمانة‪ ،‬دذايةتي ئاين َيكي دياري‬ ‫كراو ب َيت‪ ،‬ئةوا طوماني ت َيدا ني ية خودى‬ ‫ئ��ةم ج��ؤرة دذايةتيكردنة‪ ،‬حةماسةت‬ ‫هاندةر و جولَ َينةر َييت‪.‬حةماسةت َيك كة‬ ‫رةنطة مةبةستة سةرةكيةكةي وروذاندني‬ ‫جةماوةر و خستنةطة ِرى حةماسةت ب َيتء‬

‫ر َ‬ ‫ؤلي ئاين‬ ‫ِ‬

‫لةطةشةكردني‬ ‫مشتوم ِري فةلسةفيدا‬ ‫‪3‬‬

‫ضاندوة كة ضؤتة خانةي (فؤبيا)ءة‪ ،‬ترس‬ ‫لة زيانطةياندن بة ئاين َيك كة خاوةنانى‬ ‫ث َييان واية خوا ثار َيزةريةتي «»إنا حنن‬ ‫نزلنا الذكر وإنا له حلافظون «»‪.‬‬ ‫خاوةناني ئاين َيك كة هةميشة جةخت‬ ‫ل��ةس��ةر ض��ةن��داي��ةت��ي دةك��ةن��ةوة نةك‬ ‫ضؤنايةتي‪ ،‬وةك دي��ارة ئ��ةم خةونةش‬ ‫هاتؤتة ديء‪ ،‬وةك ئاماذةمان ث َيكردء‪،‬‬ ‫الي هةموانيش ئاشكراية‪ ،‬ئيسالم خاوةني‬ ‫ئةو ذمارة زؤرةية لةشو َينكةوتوانى‪.‬‬

‫لةو بابةتة هةستيار و ترسناكانةي‪،‬‬ ‫ك��اردان��ةوةي ح��ةم��اس��يء عاتيفي‬ ‫دةب َيتة ه��ؤي ه َيشتنةوةو‪ ،‬تةنانةت‬ ‫تؤخكردنةوةشيان‪ ،‬بريتية لةثةيوةندي‬ ‫ناتةباي ن َيوان ئيسالم ء مةسيحيةت‪،‬‬ ‫ياخود ئةوةي بة (ث َيكداداني ذيارةكان)‬ ‫ن��اوزةد دةكر َيت‪ .‬كة ئةم ناكؤكيانةش‬ ‫توند ِرةوةكانى هةردو ئاينةكة بونيادنةر‬ ‫و بةردةواميث َيدةريشن بؤى‪ ،‬بؤ دةب َيت‬ ‫ئةم دو بةرةية‪ ،‬ياخود خاوةناني ئةم دو‬ ‫ئاينة جيهاني ء بةرفراوانانة‪ ،‬هةميشة‬ ‫ل��ةه��ةلَ��ض��ون��دا ب��ن ب��ةرام��ب��ةر بةيةكرت‪،‬‬ ‫ياخود ب��ةدواي بيانويةكدا بطة ِر َين بؤ‬ ‫طةورةكردني ئةو جةنطةي ن َيوانيان كة‬ ‫م َيذوةكةي بؤ جةندين سةدة لةمةوبةر‬ ‫دةطة ِر َيتةوة! لةسةردةم َيكدا كةخاوةني‬ ‫ضةندين ك َيشةي نو َيي تايبةت بةخؤيةتي‪،‬‬ ‫ك َيشة طةل َيك كة مرؤظي ئةم ِرؤ بةم هةمو‬ ‫توانا زةبةالحانةيةوة دةستةوةستانة‬ ‫لةضارةسةركردنيان‪.‬‬ ‫دةبا ئيدي ب َيدةنط بني لةئاست هةلَةي‬ ‫يةكرتدا‪ ،‬بةلَكو هةلومةرجةكة ئاسايش ء‬ ‫ه َيمين بالَي بةسةردا بك َيش َيت‪ ،‬بةمةش‬ ‫ف��ةزاي��ةك بؤ طفتوطؤ و ل َيكت َيطةيشنت‬ ‫دةستةبةر بب َيت‪.‬‬ ‫(كاردانةوةي حةماسي)‪ ،‬جطة لةهاو‬ ‫و َينةي خؤي‪ ،‬ضيدي بةرهةمناه َين َيت‪ ،‬واتة‬ ‫هةتا ثشت بة (كاردانةوة)‪ ،‬وةك لؤذيك َيك‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكرت ببةستني‪،‬‬ ‫بؤ مامةلةكردن‬ ‫ئةوا بةدلَنياييةوة جطةلة (كاردانةوة)‪،‬‬ ‫هيضي دي بةرهةمناه َين َيت‪.‬كاردانةوةيةك‬ ‫كة ئاماجنةكةي تةنيا لةخودي خؤيدا‪،‬‬ ‫واتة تةنيا لةبةرهةمه َيناني (كاردانةوة)‬ ‫خؤيدا بةرجةستة بب َيت‪.‬كةواتة ئ َيمة طةر‬ ‫لةسةر ئةم رةوتة بةردةوام بني هةرطيز‬ ‫ناطةين بةدةرةجنام َيكي ثؤزةتيظء‬ ‫َ‬ ‫موسلمانان‪ ،‬لةناو‬ ‫خ��وازراو‪ .‬بةشداريى‬ ‫َ‬ ‫دونياى ئةم ِرؤدا‪ ،‬لةثال برةودان بة رةوتة‬ ‫تراديسيؤنالَةكةى خؤيان و‪ ،‬بانطةوازكردن‬ ‫بؤى‪ ،‬زياتر لةو حالَةتانةدا خؤى منايش‬ ‫دةك��ات‪ ،‬كة ئةوانى دى هيرَ ش دةكةنة‬ ‫س��ةر ث�يرؤزي��ةك��ان��ي��ان و ‪ ،‬ج��ؤر َي��ك لة‬ ‫توندوتيذى دةنو َينن‪ .‬ديارة ئةمةش لةو‬ ‫راستيةوة سةرضاوةى طرتوة‪ ،‬كة ئةوةى‬ ‫َ‬ ‫موسلماناندا ئاكتيظة‪،‬‬ ‫لةناو هزر و ناخى‬ ‫تةنيا هةلَضون و كاردانةوةية‪ .‬واتة تةنيا‬ ‫ئةو روداو و دؤخة حةماسةته َينةرانةن كة‬ ‫َ‬ ‫موسلمانان دةخةنطة ِر و‪،‬‬ ‫بوونى عةمةليى‬ ‫ئةوانيش ئامادةيى خؤيان بؤ خؤثيشاندان‬ ‫و هاتنةسةرشةقام و‪ ،‬كاريطةرى خؤيان‬ ‫نيشانبدةن‪.‬‬ ‫ضاالكيةكانيان تةنيا لةم ضوارض َيوة‬ ‫ن َيطةتيظةدا خولدةخوات‪ ،‬لة دونيايةكدا كة‬ ‫لة طؤ ِرانكارى بةردةوام و خيرَ اداية لة كاية‬ ‫جوداكانى فيكر و فةلسةفة و زانست و‬ ‫هونةردا‪ .‬بةشداريى ئةوانيش لةم روةوة‪،‬‬ ‫تةنيا لة خستنة ِروى اليةنة الوازةكانى‬ ‫كةلتور َيكى كؤنى بةسةرضوداية‪ .‬تةنانةت‬ ‫اليةنة زيندو و ثرشنطدارةكانى ئةو‬ ‫كةلتورةشيان بة فةرامؤشى سثاردوة‬ ‫و ‪ ،‬خستويانةتة دةرةوةى بازنةى‬ ‫ئيسالمةوة‪.‬‬

‫هؤزان مةمحود‪ :‬لة‬ ‫ئيسالمدا‪ ،‬جةستةي ذن‪،‬‬ ‫زؤرترين شة ِر و مشتوم ِر و‬ ‫قسةي لةسةرة‬ ‫‪4‬‬

‫ذمارة (‪ )124‬دوشةممة ‪2012/10/8‬‬

‫‪2‬‬

‫دميؤكراسي لةن َيوان سيستةمي ئايين و عةملانيدا‬ ‫كاوسي بابةكر‬ ‫نَ‬ ‫(‪)2-2‬‬ ‫مةرجةكاني بنياتناني نةتةوة‬ ‫دميؤكراتةكان‬ ‫نوسةراني كت َييب (شكسيت بنياتناني‬ ‫ن��ةت��ةوة دميؤكراتةكان) ث َيداطري لةسةر‬ ‫كؤمةلَ َيك هةلءمةرجي ث َيشوةختة دةكةن‬ ‫ب��ؤ بنيادناني دمي��ؤك��راس��ي��ةت‪ ،‬يةكةمني‬ ‫هةلءمةرج بريتية لة بوني سيستةم َيك كة‬ ‫تواناي بة ِر َيوةبردني ئةركة بنضينةييةكاني‬ ‫هةبآ وةك دةولَةت‪ ،‬ئةوةش وةك ثاراستين‬ ‫ئاسايش‌و نةزم ‌و ثار َيزطاري لة ذ َيرخان ‌و‬ ‫ث َيشكةشكردني خزمةتطوزاريةكاني وةك‬ ‫تةندروسيت ‌و ثةروةردة و فيرَ كردن‪ .‬مةرجي‬ ‫دوةم دةبآ ئةو دةولَةتة لة ئاست َيكي باشدا‬ ‫بآ لة باري ئابوريةوة‪ ،‬دانةراني كت َيبةكة‬ ‫واي دةبينن طةالني هةذار ثارويةك كة ث َيي‬ ‫دةذين ث َييان باشرتة لة دميؤكراسي‪ ،‬هةروةك‬ ‫ه��ةذاري طةالن بآهيوا دةك��ات بةرانبةر بة‬ ‫ثاشة ِرؤذ و ئارةزوي خؤفيداكردنيان نام َينآ‬ ‫لةث َيناو دمي��ؤك��راس��ي��دا‪ .‬م��ةرج��ي س َييةم‬ ‫دةبآ رؤلَةكاني ئةو نةتةوةية لة ئاست َيكي‬ ‫باشي رؤشنبرييدا بن كة دةرك��ي ثرؤسة‬ ‫و ئةزمونكردني دميؤكراسي بكةن‪ .‬بةآلم‬ ‫مةرجي ضوارةم باس لة هةبوني هةلءمةرجي‬ ‫سياسيي طوجناو دةكات وةك ئةندازةيةكي‬ ‫باش لة ئازادية مةدةنيةكان ‌و جياكردنةوةي‬ ‫ي و هةبوني ئ َيليةت َيكي‬ ‫سوثا و ذياني مةدةن ‌‬ ‫ثشتيوانيكةر ب��ؤ دمي��ؤك��راس��ي‪ ،‬لةطةأل‬ ‫ئارةزويةكي طشيت طةلي بؤ وةرطة ِران بةرةو‬ ‫دميؤكراسي‪ .‬نوسةراني كت َيبةكة واي دةبينن‬ ‫كة دميؤكراسي ناض َينرآ بةلَكو دميؤكراسي‬ ‫ت و قوربانيي‬ ‫ضةندين دةيةي دورودر َيذي خةبا ‌‬ ‫ث َيويست بو هةتا لة خودي وآلتة ئةوروثيةكان‬ ‫طةشةي كرد‪ .‬لةاليةكي ترةوة هةردوك نوسةر‬ ‫هةلءمةرجي خراث دةستنيشان دةكةن كة‬ ‫ئةطةر لة دةولَةت َيكدا هةبن دةبنة ر َيطري‬ ‫زؤر بةه َيز لةبةردةم دميؤكراسيدا‪ .‬لةسةروي‬ ‫ئ��ةو ه��ةلءم��ةرج��ة خراثانة بوني ش��ة ِر و‬ ‫ين و هؤزي‌ و رةطةزية‬ ‫ملمالن َيي ئايين‌ و ئيت ‌‬ ‫و واي دةبينن كة هةر جؤر َيك لةم ملمالنآ‬ ‫هة ِرةشةئام َيزانة ر َيطري طةورةن لةبةردةم‬ ‫نةتةوةكاندا بؤ وةرطة ِران بؤ دميؤكراسي‪ .‬لة‬ ‫كؤتايي بةشي ث َينجةمدا هةردوك نوسةر ئةو‬ ‫هةلءمةرجانة بةسةر عيرَ ا ‌ق و ئةفغانستاندا‬ ‫ج َيبةجآ دةكةن ‌و بةو ئةجنامة دةطةن كة‬ ‫هةلءمةرجةكاني باس كران زياتر لة عيرَ اقدا‬ ‫هةن وةك لة ئةفغانستان‪ ،‬بةتايبةت ئةوةي‬ ‫ثةيوةنديي بة ئ��ارةزوي ئةمريكاوة هةية‬ ‫بؤ وةبةره َيناني ث َيويست بؤ بنيادنانةوةي‬ ‫عيرَ اق‪ ،‬بةآلم ث َيداطري دةكةن كة ئةزموني‬ ‫بنياتناني دميؤكراسي لة عيرَ اق‌ و ئةفغانستان‬ ‫زياتر ِرو لة شكستة وةك لة سةركةوتن ئةطةر‬ ‫بةراوردي بكةين بة هةولَةكاني تري ئةمريكا‬ ‫لة بآلوكردنةوةي دميؤكراسي هةر لة سالَي‬ ‫(‪ )١٩٤٥‬ةوة(‪ .)1‬بةث َيي ئةو ل َيكدانةوانة‬ ‫كة ث َيم واي��ة زؤر باش ئةنطاوتويانة و لة‬ ‫نيشانةكةيان داوة‪ ،‬كة ليرَ ةدا زيرت مةبةستمان‬ ‫عيرَ اقة‪ ،‬دميؤكراسي لة زةمينةيةكدا طةشة‬ ‫ناكات كة ئاسيت رؤشنبرييي نةتةوةكةي‬ ‫نةك هةر زؤر لة خوارةوةية بةلَكو ل َيوانل َيوة‬ ‫يو‬ ‫ي و دذةعةملان ‌‬ ‫لة مةعريفةي دذةدميؤكراس ‌‬ ‫بة باوة ِري ئايين‌و تاك ِرةهةندي قانط دراوة‪.‬‬ ‫هةر مةزهةبة باوة ِري خؤي ثآ رةواية و ئةوي‬ ‫تر رةت دةك��ات��ةوة‪ ،‬هةموشيان نةتةوةي‬ ‫دي رةت دةكةنةوة‪ ،‬م َيذويةكي دورودر َيذ لة‬ ‫ملمالن َيي سياسي‪ ،‬مةزهةبي ‌و نةتةوةيي بة‬ ‫خو َين شةآلأل كة هةتا ئ َيستاش بةردةوامة‬ ‫عيرَ اقي لة كةش َيكي ث ِر لة روانطة و هةلَو َيسيت‬ ‫تؤق َينةرانة و ديكتاتؤرانةدا نوقم كردوة‪.‬‬ ‫كة كةمرتين روناكي لة ئاسؤي دورونزيكدا‬ ‫نابينرآ‪ .‬كةمرتين جولَة و هةلَو َيسيت ثارتة‬ ‫عةملانيةكان نية يان هةية و لةذ َير تةوذمي‬ ‫ئاين و ثارتة مةزهةبيةكاندا لة طيانةآلداية‪.‬‬ ‫دؤخ َيك لةم وآلتةدا بة ِر َيوة دةضآ كة ئةو ثارتة‬ ‫عةملانيانةش تةجاوةزي كةشة ئاينيةكةيان‬ ‫نةكردوة و هةر لةو بازنةيةدا دةخول َينةوة‪.‬‬ ‫ئةطةر كةس َيكيش روناكبري يان نوسةر و‬ ‫رؤذنامةوان جورئةتي قسةكردن بكةن لةسةر‬ ‫باشيةكاني سيستةم َيكي عةملاني ئةوا خؤي‬ ‫لةبةردةمي هيرَ شي مةال و برييارة ئاينيةكاندا‬ ‫دةبيننةوة‪ ،‬يان لة باشرتين حالَةتدا رةوانةي‬ ‫بةردةم دادطا دةكرآ بة تؤمةتي سوكايةتي‬ ‫بة ئيسالم‪ .‬بؤية ئ َيستا بؤشاييةكي فكري ـ‬ ‫سياسيي طةورة هةية كة تةوذمة ئيسالميةكان‬ ‫قؤستويانةتةوة‪.‬‬ ‫زةرورةتي عةملانيةت‪:‬‬ ‫بةآلم بةدر َيذايي دةيةكاني رابردو ضي روي‬

‫دا‪ ،‬كة خةريكة دةب َيتة نؤ‪ ،‬لةو كاتةوةي كة‬ ‫(عةلي عةبدولرازق) كت َيبةكةي دةركردوة؟‬ ‫بةلَطةي عةملانيةت ه َيز و ماناي لة دةست‬ ‫داوة‪ ،‬واي ل��ة ت��ةوذم��ي ئيسالمي ك��ردوة‬ ‫بب َيتة تةوذم َيكي طةلـآ ف��راوان و نو َينةري‬ ‫بنة ِرةتي تةوذمي ئؤثؤزسيؤن لة زؤرب��ةي‬ ‫وآلتة ئيسالميةكاندا؟ هؤكاري بةرزبونةوةي‬ ‫ي و هةذموني ئ َيستاي زؤر و‬ ‫تةوذمي ئيسالم ‌‬ ‫ئالَؤز ‌ن و ئ َيستا ئةو دةرفةتة نية بضينة ناو‬ ‫وردةكاريةكانيةوة‪ ،‬بةآلم ئ��ةوةي بةطشيت‬ ‫ت َيبينيي دةكةين‌ و بةكةلَكي ئ��ةوة د َيت‬ ‫بيكةينة س��ةرةت��اي��ةك بؤ طفتءطؤكةمان‬ ‫لةمة ِر زةرورةت��ي عةملانيةت بريتية لةوةي‬ ‫كة بزوتنةوة ئيسالميةكان ض ئةوانةي لة‬ ‫دةس��ت��ةآلت�� ‌ن و ض ئ��ةوان��ةي ئؤثؤزسيؤنن‬ ‫ناتوانن خؤيان ط َيل بكةن لةو طؤ ِرانكاريانةي‬ ‫ثةيوةندييان بة ثرؤسةي عةملانيةتةوة هةية‬ ‫لة وآلتة عةرةبي‌ و ئيسالميةكاندا و بةسةريدا‬ ‫باز بدةن‪.‬‬ ‫لـآطة ِرآ با لة زةرورةت��ي عةملانيةتةوة‬ ‫دةست ثآبكةين بة قسةكردن لة مةبةست‬ ‫و ماناي طؤ ِرانكارية ثةيوةستةكاني ثرؤسةي‬ ‫‪.Secularization‬‬ ‫بةعةملانيكردن‬ ‫هةرضةند ت َيكةلَبون‌ و ثةيوةندييةك لة‬ ‫ت و بةعةملانيكردندا‬ ‫ن�� َي��وان ع��ةمل��ان��ي��ة ‌‬ ‫هةية‪ ،‬هةردوكيان ثةيوةست دةبنةوة بة‬ ‫ئاين‪ ،‬ب��ةآلم بةعةملانيكردن ئاماذةية بؤ‬ ‫ثرؤسةيةكي كؤمةآليةتيي تايبةمتةند و‬ ‫تا ِرادةي��ةك سةربةخؤ لة عةملانيةت‪ .‬لة‬ ‫كات َيكدا عةملانيةت بة هةلَو َيست َيكي سياسي‌‬ ‫و فةلسةيف دادةنرآ كة داواي جياكردنةوةي‬ ‫ئاين لة دةولَةت دةكات‪ ،‬بةآلم بةعةملانيكردن‬ ‫ي‬ ‫بريتية لة كؤمةلَ َيك طؤ ِرانكاريي كؤمةآليةت ‌‬ ‫ي و طؤ ِرانكاري لة بةهاكاندا كة‬ ‫و مةعريف ‌‬ ‫هةذموني ئاين الواز دةكةن لة ذياني خةلَكدا‬ ‫و وردةوردة دةستةآلتي دةه َيننة خوارةوة‪،‬‬ ‫ئ��ةوةش ث��رؤس��ةي��ةك��ة ل��ة دةرب�� ِري��ن�� َي��ك��ي‬ ‫كؤمةلَناسي ئةلمَ اني ماكس ظ َيبةر (‪)١٩٢٠‬‬ ‫ثوختةم كردؤتةوة كاتآ لة بارةي «دامالَيين‬ ‫سحر لة دونيا» دوا‪Disenchantment( .‬‬ ‫‪)of the Word‬‬ ‫رةنطة ديارترين‌ و طرنطرتين طؤ ِرانكاريي‬ ‫كؤمةآليةتي لة كؤمةلَطا ئيسالميةكاندا لة‬ ‫سةدةي بيستدا هاتنةدةرةوةي ذن بوبآ لة‬ ‫مالَةوة و ت َيكةآلوبوني لة ثرؤسةي فيرَ كردن‌‬ ‫و بةرهةمه َيناندا شانبةشاني ثياو‪ ،‬ئةو‬ ‫هاتنةدةرةوةية ه��ةرزو دام��ةزراوةي ئايين‬ ‫قبولَي ك��رد س��ةرة ِراي بةرهةلَستيكردني‬ ‫لة سةرةتادا (بةرهةلَستيكردن َيك هةبو كة‬ ‫ئ َيستاش ثامشاوةكةي دةبينني لة ئةفغانستان‬ ‫كة بزوتنةوةي تاليبان نو َينةرايةتيي دةكات)‬ ‫‪ .‬لة ئاسيت مةعريفيش دةبينني ئاين لة‬ ‫دونياي هاوضةرخدا هةذموني مةعريفيي‬ ‫خؤي لة ل َيكدانةوةي دونيادا لة دةست داوة‪،‬‬ ‫ضاالكي مةعريفةيةكي ديكة وةدةر كةوتوة‪،‬‬ ‫ربك َيي ئاين‬ ‫كة بريتية لة زانسيت نوآ‪ ،‬ك َي ِ‬ ‫دةكات لة ل َيكدانةوةي دونيادا و بةسةريشيدا‬ ‫زاأل دةبآ‪ ،‬واي كردوة بة ش َيوةيةكي طشيت‬ ‫ئاين ثاشةكشة بكات وةك س��ةرض��اوةي‬ ‫مةعريفيمان دةرب��ارةي دونيا‪ .‬دةتوانني بة‬ ‫ش َيوةيةكي طشيت هةمان شت َبل َيني دةربارةي‬ ‫بةهاكان كة وا حوكمة ئةخالقيةكامنان ئيدي‬ ‫لة هةمو حالَةتةكاندا ملكةضي مةرجيعة‬ ‫ئاينيةكان نابن‪ .‬ب��ةم ش َيوةية س��ةرة ِراي‬ ‫ئامادةيي ض�� ِروث�� ِر و خنك َينةري طوتاري‬ ‫ئايين لة دونياي ئيسالميدا‪ ،‬سةرة ِراي ه َيزي‬ ‫سياسيي فراواني بزوتنةوة ئيسالميةكان‬ ‫و ه َيند َيك ج��ار توندوتيذي و كوشنت لة‬ ‫روب��ة ِروب��ون��ةوةي دوذمنةكانيدا‪ ،‬س��ةرة ِراي‬ ‫بآلوبونةوةي ض ِروث ِري نيشانة دةرةكيةكاني‬ ‫بةئاينيكردني كؤمةآليةتي (هةرة ديارةكةيان‬ ‫سةرثؤش)؛ بةآلم دؤخة طشتيةكة بريتية لة‬ ‫دؤخي بةعةملانيبون كة وردةوردة دةستةآلت‬ ‫لة ئيسالم دادة ِرن��يَ‌ و ناتوانآ ل َيي دةرباز‬ ‫بآ‪ ،‬هةروةك باقي ئاينةكاني تر لة دونياي‬ ‫هاوضةرمخاندا‪.‬‬ ‫هةروةك لة ئةوروثا عةملانيةت الني كةمي‬ ‫بة ماناي جياكردنةوةي ئاين لة دةولَةتة‬ ‫و بةالني زؤري��ش دورخستنةوةي ئاينة لة‬ ‫بازنةي طشيت بؤ ئةوةي بؤ بازنةي تايبةت‬ ‫و كةسي كورت بكر َيتةوة و ل َيي دةرنةضآ‬ ‫(ب��ةوةش دةب َيتة ثةيوةنديي ن َيوان مرؤظ‬ ‫و كاروباري خواثةرستنةكاني) ئ��ةوةش لة‬ ‫ئيسالمدا هةمان شت دةطةيةنآ‪ .‬بةم ش َيوةية‬ ‫عةملانيةت لة دونياي ئيسالمدا ث َيضةوانةي‬ ‫دةولَةتي ئيسالمية‪ ،‬جا ئةطةر ئةو دةولَةتة‬ ‫ب��ةدي هاتبآ (وةك سعودية و ئ�َي�رَ ان بؤ‬ ‫منونة) ياخود ث ِرؤذةيةك ب َيت بؤ بنياتنان‬ ‫(هةروةك ميسر و تونس بؤ منونة)‪ .‬خةباتي‬ ‫عةملانيةكان ئةم ِرؤ لة دونياي ئيسالميدا بة‬ ‫ش َيوةيةكي طشيت خةبات َيكة لةسةر ئاسيت‬ ‫الني كةم‪ ،‬تاكة هةآلواردن لةو ناوةدا توركياية‬

‫دةبينني كة ئيسالميةكان عةملانيةتيان لة‬ ‫ئاسيت الني كةم قبوأل كردوة‪( .‬يان بة الني‬ ‫كةمةوة رايانطةياندووة كة قبولَي دةكةن)‬ ‫عةملانيةكان خةبات دةكةن بؤ بةرزكردنةوةي‬ ‫ثابةندبوني عةملاني بؤ ئاسيت الني زؤر بةو‬ ‫مانايةي ئ��ةوة دةستةبةر َيكي راستةقينة‬ ‫دةبآ بؤ ثاراستين داه َينانةكاني عةملانيةت‬ ‫لة دورمةودادا‪.‬‬ ‫لةوانةية ئيسالميةكان لة وآلتاني تري‬ ‫ئيسالميدا بكةونة ثاشةكشة ه��ةروةك‬ ‫ئيسالميةكاني توركيا ثاشةكشةيان كرد‪،‬‬ ‫ل��ةوان��ةي��ة ئ��ةو ثاشةكشةية ل��ة حالَةتي‬ ‫بزوتنةوةي توركي يان هةر بزوتنةوةيةكي ديكة‬ ‫ثاشةكشةيةكي راستةقينة ب َيت بة ثالَثشت‬ ‫بة ث َيداضونةوةيةكي دلَسؤزانةي هةلَو َيستة‬ ‫فكريةكانيان‪ ،‬لةوانةشة ثاشةكشةيةكي‬ ‫تاكتيكي ب َيت مةبةست ل َيي خؤمةآلسدان‬ ‫ب َيت بؤ هةلءمةرج َيكي باشرت بؤ هيرَ شكردنة‬ ‫سةر عةملانيةت‪ .‬بةآلم هةمو ئةمانة ث َيويستة‬ ‫الي عةملانيةكان ب َيمانا بن ضونكة سروشيت‬ ‫ملمالنآ فكري و سياسيةكةيان لة دذي‬ ‫دةولَةتي ئيسالمي طؤ ِراني بةسةردا نايةت‪ ،‬كة‬ ‫بريتية لة ملمالن َييةك لةث َيناوي دميؤكراسيةت‌‬ ‫و ئازادية بنضينةييةكا ‌ن و ش َيوازةكاني ماف‌ و‬ ‫كرانةوة مرؤييةكان كة لة س َيبةري دةولَةتي‬ ‫ئاينيدا ناتوانرآ بةديبه َينر َين(‪.)2‬‬ ‫ل��ة م�� َي��ذوي ملمالن َيكاني عةملانيةت‌ و‬ ‫ئايين كريستانيشدا دواي طرفت‌ و سةخيت‌‬ ‫و ش��ة ِر و كوشتار َيكي زؤر ئ��ةوةي ئ َيستا‬ ‫هاتؤتةدي لة روانطةي نو َيدا‪ ،‬لة دةولَةتة‬ ‫كريستيانيةكان ضاوة ِروان نةدةكرا كة لةسةر‬ ‫هةمو شت َيك هاو ِرايي هةبآ‪ ،‬بةآلم ضاوة ِروان‬ ‫دةك��را كة هةموان لة هةولَي بةرذةوةندية‬ ‫نةتةوةييةكاني خؤياندا بن‪ .‬بةرذةوةندي‌‬ ‫و ئاماجن َيك كة سةراني وآلتان بةطوجناوي‬ ‫بزانن‪ .‬بة ت َيثة ِريين كات ئةو تيرَ ِ وانينة‪ ،‬بة‬ ‫جؤر َيكي ر َيذةطةرايي لة بازنةي سياسيدا بة‬ ‫ئةجنام طةيشت كة بةث َيي ئةو ثالنة سياسيانة‬ ‫دةبآ لةسةر بنضينةي داخوازية ناوضةييةكان‌‬ ‫و لةبةرضاوطرتين جياوازية كلتوريةكان بآ‌‌ و‬ ‫نةك لةسةر بنضينةي ر َيساي جيهانطريي‪.‬‬ ‫ب��ةو ش�� َي��وةي��ة‪ ،‬ئ��ةو ر َي��ذةط��ةراي��ي��ة‬ ‫سياسية ب��ةت��ةواوي َ‬ ‫زال ن��ةب��و‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ل��ة ج َيطةي جيهانطةرايي كريستياني‪،‬‬ ‫ش َيوازة سيكؤالريةكان لة بريوباوة ِرةكاني‬ ‫ي و كؤمةآليةتي هاتنة‬ ‫جيهانطةرايي سياس ‌‬ ‫ث َيشآ‪ .‬بةث َيي ئةو بريوباوة ِرة س َيكوالرانة‪،‬‬ ‫ج��ي��اوازي��ة ك��ول��ت��وري��ةك��ان ل��ةب��ةرام��ب��ةر‬ ‫و َيكضونةكان‌ و يةكتومخيي مرؤظ بآبايةخ‬ ‫هةذمار كراون‪ .‬هةمو مرؤظةكان‪ ،‬بآ جياوازيي‬ ‫شو َينيان‪ ،‬خاوةني ئامان ‌ج و داخوازي بناغةيي‌‬ ‫و يةكسانانة هةذمار كراون‪ .‬لة ئةجنامدا‪ ،‬ئةو‬ ‫روانطةية بةطشيت قبوأل را كة يةك دةستة‬ ‫يت و جيهانطريي ئابوري‪ ،‬سياسي‌ و‬ ‫ر َيساي طش ‌‬ ‫يا عةدالةتي كؤمةآليةتني كة دةبآ ث َيوةر َيكي‬ ‫داوةري تايبةت بن لةبواري سيستةمةكاني‬ ‫ئابوري‪ ،‬سياسي‪‌،‬و كؤمةآليةتي‪.‬‬ ‫جيهانطرييي كريستياني‪ ،‬كة بة ثةيدابوني‬ ‫ريفؤ ِرمي ثرؤتستانيت بةتوندي ل َيي درابو‪،‬‬ ‫سةرئةجنام بةو ئاريشانةي كة ر َيذةطةرايي‌ و‬ ‫جيهانطريي خستبويانة بةردةمي لة ثآ كةوت‪.‬‬ ‫ي و هةم جيهانطريي رةوشت َيكي‬ ‫هةم ر َيذةطةراي ‌‬ ‫س َيكوالرانةيان هةية كة نايانةوآ دةولَةت نة‬ ‫طوآ لةمسيت َ‬ ‫كل َيسا بيَ‌ و نة فةرمانبةري‬ ‫ث��اس��ةوان ل��ة بةهاكاني س��ةروس��روش�تي‪.‬‬ ‫هةردوكيان لة هةولَي ئةوةدا بون كة فةرميةت‬ ‫ببةخشن ب��ة ق��ةلَ��ةم�� ِرةوي��ي سةربةخؤ بؤ‬ ‫مةعريفة‪ ،‬بةهاكان‪‌ ،‬و كردةوةكان كة بتوانن‬ ‫تيايدا ئاواتةكاني مرؤظ لة ر َيطةي دامةزراوة‬ ‫مرؤظايةتيةكان بة دةست به َينن دور لة كؤت‌ و‬ ‫بةندي مةرجيعيةتي سةراثاطريي (ئؤتؤريتة)‬ ‫ي َ‬ ‫كل َيسا(‪.)3‬‬ ‫عةملاني بةآلم دميؤكراسي‪:‬‬ ‫لة ل َيكؤلَينةوةكةماندا قسةكامنان لةسةر‬ ‫زةرورةتي عةملانيةت لة ئاسيت ئةوةي بة الني‬ ‫كةم بامسان كرد كة ئاماجني جياكردنةوةي‬ ‫ئاينة لة دةولَةت‪ ،‬ض ِر دةكةينةوة‪ .‬لةو بارةوة‬ ‫بابةتةكة كورت دةكةينةوة بؤ دو بةلَطةي‬ ‫بنضينةيي كة بريتني لة بةلَطةي ئازاديي فكري‌‬ ‫و بةلَطةي هاوآلتيبون‪.‬‬ ‫مةسةلةي ئازاديي فكر و وي��ذدان‌ و ئاين‬ ‫دةكةونة ناوة ِراسيت روبة ِروبونةوةي ن َيوان‬ ‫عةملانيةت‌ و ث ِرؤذةي ئيسالمي‪ .‬ئةو ئازادية‬ ‫لة ِراستيدا ب��ةردي طؤشةية كة هةلَو َيسيت‬ ‫عةملاني ثشيت ثآ دةبةستآ لة رةتكردنةوة‬ ‫و رةخنةكردني دةولَةتي ئايين‪ .‬دةولَةتي‬ ‫ئايين‪ ،‬لة دةركةوتة كريستيانية م َيذوييةكةيدا‬ ‫و ل��ة دةرك��ةوت��ة ئيسالمية م�� َي��ذوي��ي‌ و‬ ‫هاوضةرخةكةيدا‪ ،‬هةميشة بة دذايةتييان بؤ‬ ‫ئازادي فكر و بريوباوة ِر دةناسر َينةوة‪ .‬ئةو‬ ‫دوذمنايةتية بة توندترين ش َيوة دةردةكةوآ‬

‫لة ضةرخي ئ َيستادا لةو وآلتانةي بة شةريعةتي‬ ‫ئيسالمي بة ِر َيوة دةبر َين وةك سعودية و ئيرَ ان‌‬ ‫و سودان كةوا قانوني سزاداني هاتنةدةر لة‬ ‫ئيسالم قةدةغة دةكات‌ و ئةوانة بة كوشنت‬ ‫س��زا دةدات كة ئاينةكانيان ب��ط��ؤ ِرن‪ .‬ئةو‬ ‫توندوتيذية ئاينية در َيذ بؤتةوة هةتا طةيشتوة‬ ‫بة كةساني عةملاني كة وا ئيسالميةكان‬ ‫خو َينياني حةآلأل كردو ‌ن و فتواي كوشتنيان بؤ‬ ‫دةركردون‪ ،‬وةك ئةوةي لة عةملانيي ميسري‬ ‫فةرةج فؤدة روي دا سالَي ‪ .١٩٩٢‬ث َيويستة‬ ‫الم��ان سةير نةبآ ئ��ةو بةرهةلَستيكردنة‬ ‫دذي ئازاديي فكر و ئةو توندوتيذية لة ن َيو‬ ‫ئيسالمي هاوضةرخدا كة يادةوةريي بزوتنةوة‬ ‫ئيسالميةكان بة ئيلهام وةرطرتن لة موحةممةد‬ ‫و ج َينشينةكاني لة مةدينة كة دةولَةت َيك بو‬ ‫هةر لة دروستبونيةوة‪ ،‬لة روي م َيذوييةوة‪،‬‬ ‫هاو ِرآ بو لةطةأل لةن َيوبردني هاوبةشدانةران‬ ‫(مشركني) و ناضاركردنيان بة قبولَكردني‬ ‫ئيسالم‌ و ِر َيطري ل َيكردنيان بؤ طة ِرانةوةيان‬ ‫بؤ ئايين هاوبةشدارييان‪.‬‬ ‫ئ��ازادي��ي ف��ك��ري م��ةرج��ي ي��ةك��ةم��ة كة‬ ‫دمي��ؤك��راس��ي ل��ة س��ةري رادةوةس��ت��آ‪،‬‬ ‫دميؤكراسيةت بةبآ ئ��ازادي��ي سياسي و‬ ‫فكري و ئايين بوني نية‪ .‬لةو روانطةيةوة‬ ‫هةلَو َيسيت عةملاني يةكسانيكردنة لةن َيوان‬ ‫ئاينةكان و بريوباوة ِرةكاندا و ث َيداطرتنة‬ ‫لةسةر دروستكردني زةمينةيةكي يةكسان كة‬ ‫ت َييدا جياوازي نةكرآ لةن َيوان خاوةني هيض‬ ‫ئاين‌ و بريوباوة ِر َيك‪ ،‬بةرانبةر خاوةني ئاين‬ ‫و بريوباوة ِري ديكة‪ .‬بةرانبةر بةمة دةولَةتي‬ ‫ئايين سورة لةسةر جياوازيكردن بة قازاجني‬ ‫ئاينةكةي خ��ؤي‪ .‬ب��ةم ش َيوةية دةبينني‬ ‫ئةو دةولَةتةي لةسةر شةريعةتي ئيسالمي‬ ‫دام��ةزراوة هاوآلتياني غةيرةدين هان دةدا‬ ‫بؤ ئةوةي ئاينةكانيان واز لـآ به َينن‌ و ببنة‬ ‫موسولمَ ان (لةوانةشة بؤ ئةو كارة ناضاريان‬ ‫بكات ئةطةر «شةريكدانةر» يان «بتثةرست»‬ ‫بن) و ئةوانةش س��زادةدا كة واز لة ئيسالم‬ ‫دةه َينن‪.‬‬ ‫م��ةس��ةل��ةي��ةك��ي ط��رن��ط ك��ة ث َيويستة‬ ‫ل��َي�رَ ةدا دوث��ات��ي ب��ك��ةي��ن��ةوة ئ��ةوةي��ة كة‬ ‫ب��ارودؤخ��ي منونةيي بؤ خاوةني ئاينةكان‌‬ ‫و بريوباوة ِرةكان كة ئازاديي تةواويان بؤ‬ ‫دة ِرةخس َينآ لة دةرب ِري ‌ن و كاركردندا بةبآ‬ ‫ئةوةي دةست خبر َيتة ن َيو ئازاديي ئةواني تر‬ ‫ثةيوةستة بة مةرجي دميؤكراسيةوة‪ ،‬كةواتة‬ ‫نةبوني دميؤكراسي لةوانةية سيستةم َيكيي‬ ‫عةملاني ضةوس َينةر بةرهةم ب َينآ‪ .‬كاتآ لة‬ ‫ثةيوةنديي ن َيوان عةملانيةت و دميؤكراسي‬ ‫ورد دةبينةوة دةطةينة ئةوةي كة سيستةمي‬ ‫دمي��ؤك��راس��ي ب��ةزةرورةت سيستةم َيكي‬ ‫عةملانية‪ ،‬ب��ةآلم ئةمة م��ان��اي وا نية كة‬ ‫سيستةمي عةملاني بةزةرورةت سيستةم َيكي‬ ‫دميؤكراسية‪ .‬بؤ منونة‪ ،‬ئ��ةوروث��ا منونةي‬ ‫سيستةمي دةولَةتي عةملانيي دميؤكراسيي‬ ‫ث َيشكةش كردوة هةروةها منونةي دةولَةتي‬ ‫عةملاني ضةوس َينةريشي ث َيشكةش كردوة‪.‬‬ ‫ب��ةم ش�� َي��وةي��ة ل��ة دؤخ��ي سيستةمةكاني‬ ‫ئةوروثاي رؤذهةآلتي كؤمونيستيدا منونةي‬ ‫دةولَ��ةت�� َي��ك��م��ان بيين ك��ة ب َيدينيي خؤي‬ ‫راطةياندبو‪ ،‬ئةوة دؤخ َيك بو دةربارةي ب َيديين‬ ‫وةك باوة ِر َيكي فةرمي كة دةولَةت دةيثاراست‌‬ ‫و دذي ئاينةكان‌ و باقي بريوباوة ِرةكاني‬ ‫ديكة دةوةستايةوة‪ .‬بةم ش َيوةية بارودؤخي‬ ‫منونةيي بؤ دةولَ��ةت��ي عةملاني بريتية لة‬ ‫بارودؤخي دةولَةتي عةملانيي دميؤكراسي‪ ،‬كة‬ ‫دةولَةت َيكة نة باوة ِردارة و نة ب َيدينة‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ثابةندة بة ب َياليةنيي تةواو بةرانبةر بة ئاين‪.‬‬ ‫ئ َيستا د َيينة سةر مةسةلةي هاوآلتيبون‪.‬‬ ‫هاوآلتيبون بة ماناي هاوضةرخانة يةكسانيي‬ ‫هاوآلتيان دةطةيةنآ لة مافة مةدةني‌ و سياسي‌‬ ‫و كؤمةآليةتيةكاندا‪ ،‬ئةو مافانةي لة دونياي‬ ‫دميؤكراسيدا بونةتة مايف دةستوري بة ماناي‬ ‫قانوني بنضينةيي دةولَةت يان دةستورةكةي‬ ‫دةستةبةريان دةك��ات‌ و دةيانثار َيزآ‪ .‬ئةو‬ ‫ضةمكة هاوضةرخةي هاوآلتيبون ضةمك َيكي‬ ‫عةملانية و لة ِروي م َيذوييةوة لة ئةوروثا‬ ‫سةري هةلَدا لة دذايةتيي ضةمكي هاوآلتيبوني‬ ‫دةولَ��ةت��ي كريستياني‪ .‬ب��ةآلم سةرضاوةي‬ ‫ئةوروثيبوني فيكرةي هاوآلتيبون كة لةسةر‬ ‫يةكساني وةستاوة مانايةكي نامؤ ناطةيةنآ‬ ‫لةن َيو بارودؤخي ئيسالميدا‪ .‬ئيسالميش وةك‬ ‫كريستياني هاوآلتيبون ت َيدةطا ت َيطةيشتن َيك‬ ‫ك��ة ل��ةس��ةر جياكاري ل��ةن�� َي��وان هاوآلتيان‬ ‫راوةستاوة‪ .‬لة م َيذودا ئيسالم جياوازيي داناوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ناموسلمانان‪ ،‬لة ن َيوان‬ ‫موسلمانان و‬ ‫لةن َيوان‬ ‫ثياوان و ذناندا‪ ،‬لةن َيوان ئازادان و كؤيلةكاندا‪.‬‬ ‫لة شيكردنةوةي ثلةكاني هاوآلتيبوندا لة‬ ‫روان��ط��ةي شةريعةتي ئيسالمةوة بؤمان‬ ‫دةردةكةوآ كة هاوآلتيان بؤ ضوار ثلة دابةش‬ ‫َ‬ ‫موسلماني ئ��ازاد هاوآلتية لة‬ ‫دةب��ن‪ :‬ثياوي‬ ‫َ‬ ‫ثلةي يةكةمدا‪ ،‬ذني موسلماني ئازاد هاوآلتية‬

‫لة ثلةي دوةم��دا‪ ،‬ئةهلي كيتاب (جولةكة و‬ ‫كريستاني) هاوآلتية لة ثلةي س َييةمدا‪ ،‬كؤيلة‬ ‫هاوآلتية لة ثلةي ضوارةمدا‪ .‬بةآلم هاوبةشدار‬ ‫(مشرك) ب��ةت��ةواوي م��ايف هاوآلتيبوني لـآ‬ ‫اودةن��ري‬ ‫َ‌‬ ‫دةست َينرآ و دةب َيتة ن َيضري َيك‌ و ِر‬ ‫و دةبآ لةن َيوان مششيرَ و ئيسالمدا يةك َيك‬ ‫هةلَبذ َيرآ‪.‬‬ ‫لة بارودؤخي هاوضةرخدا كة كؤياليةتيي‬ ‫ت َيدا نةماوة روبة ِروبونةوة لةطةأل ث ِرؤذةي‬ ‫ئ��ي��س�لام��ي��دا ل��ةس��ةر م��اف��ةك��ان��ي ذن��ان‌ و‬ ‫َ‬ ‫ناموسلمانان ض ِر دةب َيتةوة‪ .‬هةمو‬ ‫مافةكاني‬ ‫ش َيوازةكاني ه��ةآلواردن لةدذي ذنان (هةرة‬ ‫ديارةكةيان قانونةكاني ب��اري كةس َييت‌ و‬ ‫مريات و شايةتيدانة) و هةمو ش َيوازةكاني‬ ‫َ‬ ‫ناموسلمانان ش َيوازي‬ ‫ه��ةآلواردن ل��ةدذي‬ ‫هةآلواردن َيكن دةبآ بةث َيي لؤذيكي هاوآلتيبون‬ ‫كة لةسةر يةكساني بةندة لة بةين برب َين‪.‬‬ ‫روبة ِروبونةوةي ش َيوازةكاني ه��ةآلواردن‌ و‬ ‫جياكاري ئةم ِرؤ لة طةورةترين ئةركةكاني‬ ‫عةملانيةكانن لة دونياي ئيسالميدا‪.‬‬ ‫هيوا هةبو وآلتة عةرةبي‌ و ئيسالميةكان‬ ‫كاتآ دةضنة ن َيو س��ةدةي بيستويةكةوة‬ ‫مةسةلةي دةولَ��ةت��ي ئاينييان كؤتايي ثآ‬ ‫ه َينابآ‌ و باوةشيان بة سيستةمة دميؤكراسية‬ ‫عةملانيةكاندا كردبآ‪ .‬بةآلم ئةمة روي نةدا‪.‬‬ ‫وآلت��ة ئيسالميةكان بة ش َيوةيةكي طشيت‬ ‫وآلتطةل َيكن لة هةمو وآلتان زياتر بة دةست‬ ‫كةميي دميؤكراسي‌ و ب َيتوانايي لة بواري‬ ‫ر َيزطرتين مافةكاني مرؤظ دةنالَ َينن‪ .‬ئيم ِرؤ‬ ‫دةبينني كة ئيسالم وةك ئايدؤلؤذيايةكي‬ ‫سياسي ل��ة ه��ةم��و ئاينةكاني ت��ر زياتر‬ ‫بةرهةلَستيي عةملانيةت دةكات‌ و دةولَةتي‬ ‫ئايين نية تةنها لة دونياي ئيسالميدا نةبآ‬ ‫(ج��ط��ة ل��ة ظ��ات��ي��ك��ان)‪ .‬ط��وت��اري ئيسالمي‬ ‫ئ��ةوة دةخاتة رو كة هةلَسانةوةي طةالن‬ ‫بةدي نايةت بة ج َيبةج َيكردني شةريعةتي‬ ‫ئيسالمي و طة ِرانةوةي خيالفةتي ئيسالمي‬ ‫نةبآ‪ ،‬ج َيبةج َيكردني شةريعةت و بنياتناني‬ ‫خيالفةتي ن��و َي��ش ل��ة س َيبةري دةولَ��ةت��ي‬ ‫مةدةنيدا د َيتة دي‪ .‬ئةوةي ثوضي و هةبوني‬ ‫ناكؤكي لةم طوتارة ئايدؤلؤذية ئيسالميةدا‬ ‫دةردةخات ئةم كؤمةلَة رستةيةي خوارةوةن‪:‬‬ ‫ي��ةك��ةم؛ وردن��ةب��ون و ن��ا ِراس�تي طوتةي‬ ‫«دةولَ��ةت��ي م��ةدةن��ي ب��ة مة ِرجيعيةتي‬ ‫ئيسالمي»‪ ،‬شت َيك نية بة ناوي «دةولَةتي‬ ‫م��ةدةن��ي» لة ب��ن��ة ِرةت��دا‪ ،‬ضونكة دةولَ��ةت‬ ‫(عةملاني يان ئاينية)‪ ،‬ث َيناسي مةدةني لة ِروي‬ ‫م َيذوييةوة هيض بةرانبةري نية جطة لة ث َيناسي‬ ‫سةربازي ئةويش بةسةر دةستةآلتي سياسي‬ ‫لة دةولَةت َيكدا ج َيبةجآ دةبآ نةك دةولَةت‬ ‫لة خودي خؤيدا بةطشيت‪ ،‬منونةي ئةوةش‬ ‫دةولَةتي توركياية كة دةولَةت َيكي عةملانية‬ ‫و عةملانيةتةكةي لة دةستوردا راطةياندوة‪،‬‬ ‫و لة سةرةتاي هةشتاكاني سةدةي رابردودا‬ ‫دامةزراوةي سةربازي هةلَطة ِرانةوةيةكي كرد‬ ‫بةسةر دةستةآلتي سياسيي مةدةنيدا بة‬ ‫هؤكاري ناوخؤيي‪ ،‬بةم ش َيوةية دةستةآلتي‬ ‫سياسي لة ثارتة عةملانيةكانةوة طوازرايةوة‬ ‫بؤ دام��ةزراوةي سةربازي ئةويش عةملاني‪،‬‬ ‫ئ��ةوةش هةلَطة ِرانةوة بو لة دةستةآلت و‬ ‫سيستةمي سياسي نةك بةسةر دةولَةتدا‪،‬‬ ‫ئيدي سيستةم بوبة سةربازي‪.‬‬ ‫دوةم؛ ئ��ةو ط��وت��ارة ميكانيزمةكاني‬ ‫سيستةمي دمي��ؤك��راس��ي ب��ةك��ار ه َينا لة‬ ‫هةلَبذاردنةكان و سندوقي راثرسي و بوني‬ ‫دامةزراوة دميؤكراتيةكان‪ ،‬يان هةيكةلي ئةو‬ ‫دام��ةزراوان��ة‪ ،‬بةبآ بةكاره َيناني ناوة ِرؤكي‬ ‫ئايدؤلؤذياي ئةم سيستةمة بة ش َيوةيةكي‬ ‫رون و راستةوخؤ‪ ،‬كة ئ��ةوةش لة خؤيدا‬ ‫مةبةستةكةية ل��ةو ط��وت��ارةدا ضونكة‪،‬‬ ‫بةكاره َيناني دميؤكراسي وةك فكر و ئةزمون‪،‬‬ ‫و سيستةمي دةولَ��ةت‪ ،‬ناكؤكة لةطةأل‬ ‫َ‬ ‫موسلمان‬ ‫ئايدؤلؤذياي ئاينيي سةلةيف‪ ،‬براياني‬ ‫«اإلخوان املسلمني» و «سةلةفية نو َيكان»‬ ‫لةطةل سةلةيف حَ‬ ‫َ‬ ‫سال‪ ،‬كة‬ ‫بؤ جياكردنةوةيان‬ ‫ثشت دةبةسنت بة مةرجيعيةتي دةقي ثريؤز‪،‬‬ ‫و منونةي خيالفةتي راشدين بؤ حوكم ِراني و‬ ‫ضةمكي شورا و ئةهلي حةلل و عةقد‪ ،‬و هي تر‬ ‫لة ضةمكة سروشت ئيسالمية م َيذويةكان‪ ،‬كة‬ ‫ش َيواز َيكي ثريؤزيان ثآ داوة‪ ،‬كة ئةوة بؤتة‬ ‫ل َيكدانةوة و ج َيبةج َيكردني شياوي هةلَطؤزين‬ ‫لة دةق��ي ث�يرؤز «ق��ورئ��ان و سوننةت» بة‬ ‫ش َيوةيةكي كؤتايي ناكرآ و نابآ بطؤ ِردرآ‬ ‫يان طةشةي ثآ بدرآ‪.‬‬ ‫س َييةم؛ ض��ؤن دةك��رآ ه��ةردو درومش��ي‬ ‫(ئيسالم ضارةسةرة) و (دةولَةتي مةدةني‬ ‫ب��ة مة ِرجيعيةتي ئيسالمي) ط��وجن��او بن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫لةطةأل فكري سياسيي ئيسالميان و‬ ‫م َيذوي فكري سياسيي ئايين بة ش َيوةيةكي‬ ‫طشيت بةرانبةر بة درومشةكاني عةملانيةت‬ ‫وةك (ك��ؤم��اري‪ ،‬سيستةمي سةرؤكايةتي‪،‬‬ ‫سيستةمي ثةرلةماني‪ ،‬ثاشايةتيي دةستوري‪،‬‬

‫دةولَةتي قانون‪ ،‬دةولَةتي دامةزراوةكان كة‬ ‫دام��ةزراوةي عةملانني هيض شاردنةوةيةكي‬ ‫ت َيدا نية و شاردنةوة و ثةنهانكردن هةلَ‬ ‫َ‬ ‫ناطري)‪،‬‬ ‫ئايا ئةو درومشانة ماناي ج َيبةج َيكردني‬ ‫شةريعةتي ئيسالمي دةطةيةنن‪ ،‬ئةطةر واية‬ ‫بؤ بةئاشكرا رايناطةيةنن كة ئةوان دةيانةوآ‬ ‫شةريعةتي ئيسالمي ج َيبةجآ بكةن و‬ ‫دةيانةوآ ش َيوة و ناوة ِرؤكي ئةو دةولَةتةي‬ ‫حوكمي دةكةن بطؤ ِرن نةك تةنها دةستةآلتي‬ ‫سياسي‪ ،‬درومش��ي عةملاني واز لـآ به َينن‬ ‫و بيطؤ ِرن بة دروشم و تيؤريي ئيسالمي كة‬ ‫ثشت بة ئايدؤلؤذياكةيان دةبةستآ‪.‬‬ ‫ض��وارةم؛ ئيسالمي سياسي كة ئيخواني‬ ‫موسلمني و سةلةفيي سياسي نو َينةرايةتيي‬ ‫دةك��ةن داواي��ان ل َيدةكرآ كة سروشت و‬ ‫ناوة ِرؤكي راستةقينةي ث ِرؤذة سياسيةكانيان‬ ‫رابطةيةنن و ئايا خالَية لة كةلةثوري فكري‬ ‫وسياسي (فيقهي ـ سياسي) ي سةدةكاني‬ ‫خيالفةت و ثاشا ئيسالميةكان و دوان��ة‬ ‫ناكؤكيةكةي ل��ةط��ةأل ضةمكة مةدةنية‬ ‫ه��اوض��ةرخ��ةك��ان��ي ك��ة ه��ةرةدي��ارةك��ةي��ان‬ ‫(سيستةمي خيالفةتة بة ش َيوة م َيذويةكةي‬ ‫ـ ب��ةران��ب��ةر ب��ة سيستةمي ه��ةلَ��ب��ذاردن��ي‬ ‫دميؤكراسيي عةملاني ـ دابةشكردني دونيا بؤ‬ ‫مالَي ئيسالم و مالَي شة ِر و فيقه َيك بةسةريان‬ ‫را بطا ـ بةرانبةر دةولَةتي نةتةوةيي مةدةني‬ ‫نوآ كةوا ملكةضي قانوني ن َيودةولَةتية)‪.‬‬ ‫بةرزبونةوةي طوتاري ئيسالمي‌ و بزوتنةوة‬ ‫ي‬ ‫ئيسالميةكان بؤ بآلوكردنةوةي دةمارطري ‌‬ ‫و بةرثاكردني توندوتيذي كة هةتا ئ َيستاش‬ ‫هاوآلتيان باجة قورسةكةي دةدةن لة زؤربةي‬ ‫َ‬ ‫موسلمان‪ .‬دةولَ��ةت��ي ئيسالمي لة‬ ‫وآلتاني‬ ‫دةرك��ةوت��ة هاوضةرخيةكةيدا و بزوتنةوة‬ ‫ئيسالميةكان‪ ،‬دونياي ئيسالميان خستؤتة‬ ‫قةيران َيكي قولَةوة‪ .‬بةآلم ئةم قةيرانة ماناي‬ ‫ئةوة ناطةيةنآ كة طةالني دونياي ئيسالمي‬ ‫سةرضاوةي ه َيزي ناوخؤيان نية كة بتوانآ‬ ‫ت َييثة ِر َينآ‪ .‬ئةطةر طةالني دونياي ئيسالم‬ ‫راستة و ِراست لةوة طةيشنت كة دةرضون لةم‬ ‫قةيرانة ث َيويستيي بة دميؤكراسيةت هةية‪،‬‬ ‫ئ��ةوةش تآدةطةن كة دميؤكراسي ناب َيتة‬ ‫دميؤكراسيةكي راستةقينة كة دةستةبةري‬ ‫ت��ةواوي ئ��ازادي‌ و يةكسانيةكاني هاوآلتيان‬ ‫بكات بةبآ عةملانيةت‪ .‬ليرَ ةدا دةطةينة ئةو‬ ‫ئةجنامةي ئةو طؤ ِرانكاري‌ و خؤطوجناندنةي‬ ‫لة ئايين كريستيانيدا روي داوة بؤ ئايين‬ ‫ئيسالميش دروس��ت��ة‪ ،‬ه��ةروةك بينيمان‬ ‫عومسانيةكان هةر لة سةرةتادا توانييان‬ ‫كؤمةلَ َيك طؤ ِرانكاري بكةن ‌ وسةركةوتوش‬ ‫بون‪ ،‬هةر ئةو طؤ ِرانكاريانةش ثريؤزيةكاني‬ ‫آ و دوري دةخاتةوة لة ملمالنآ‬ ‫ئاين دةثار َيز ‌‬ ‫سياسيةكاني دونيا و بةمةش لة دذايةتي و‬ ‫زي و‬ ‫خراث مامةلَةكردني ئةواني دي دةيثار َي َ‌‬ ‫ئاين وةك كاري خواثةرسيت‌ و رؤحي‪ ،‬وةك‬ ‫ر َيكخةري ثةيوةنديةكاني خوا و مرؤظةكان‪،‬‬ ‫ر َيز و حورمةتي خؤي دةه َي َل َيتةوة‪ .‬تةنها‬ ‫سيستةم َيكي عةملاني دميؤكراتة دةتوانآ‬ ‫زةمينةي ث َيكةوة هةلَكردن‌ و ث َيكةوة ذيان‬ ‫بؤ هةمو رةنطة جياوازيةكاني سياسةت و‬ ‫ئاين و مةزهةبة جياواز و نةتةوة جياوازةكان‬ ‫دةستةبةر بكات بةبآ جياوازي‪ .‬ث َيكه َيناني‬ ‫دةولَ��ةت��ي��ش ي��ان ئاينية ي��ان عةملاني و‬ ‫دةولَةتي مةدةني هيض مانايةكي نية ضونكة‬ ‫دةستةآلتي مةدةني و سةربازي هةية بةآلم‬ ‫دةولَ��ةت��ي م��ةدةن��ي ف َي َلكردنة لة خةلَك و‬ ‫خؤدزينةوةية لة بةكاره َيناني عةملانيةت‪،‬‬ ‫بؤية دةولَةتي دميؤكراسي هةر بة ميكانيزم‬ ‫و ضةمكة عةملانيةكان دةبآ و هةر ئةوةش وا‬ ‫دةكات دةولَةت بؤ هةموان بآ بةبآ جياوازي‬ ‫و اليةنطرييي ئاين َيك ناكات دذي ئاين َيكي تر و‬ ‫لة يةك دوريدا دةوةستآ بةرانبةر بة هةمو‬ ‫ئاينةكان‪ ،‬ب��ةآلم دةولَ��ةت��ي ئايين ناتوانآ‬ ‫اليةنطريي بؤ ئاينةكةي خؤي بشار َيتةوة‪.‬‬ ‫ثةراو َيز‪:‬‬ ‫‪ .1‬حممد حممود‪ ،‬سةرضاوةي ث َيشو‪.‬‬ ‫‪ .2‬نضال االب��راه��ي��م‪ ،‬وه��م ال��دول��ة املدنية‪،‬‬ ‫احلواراملتمدن العدد‪ 3701‬ـ ‪2012www./4/18‬‬ ‫‪ahewar.org‬‬ ‫‪ .3‬حممد حممود‪ ،‬مصدر سابق‪.‬‬ ‫سةرضاوةكان‪:‬‬ ‫‪ .1‬الربت سوميت و ستيفن بيرتسون‪ ،‬فشل بناء‬ ‫االمم الدميقراطية‪ ،‬عرض‪ :‬عالء البيومي‪www.( ،‬‬ ‫‪)aljazeera.net‬‬ ‫‪ .٢‬حممد حممود‪ ،‬حول ضرورة العلمانية‪ ،‬األوان‬ ‫(‪)www.alawan‬‬ ‫‪ .٣‬ئاستني كالين‪ ،‬سيكؤالريزم بة زماني‬ ‫سادة‪ ،‬وةرطيرَ ِ اني لة فارسيةوة‪ :‬كاوسينَ بابةكر‪،‬‬ ‫ئةكادميياي هؤشياري‪ ،‬ضاثخانةي حةمدي‪،‬‬ ‫سل َيماني ‪.٢٠١١‬‬ ‫‪ .٤‬نضال االبراهيم‪ ،‬وهم الدولة املدنية‪ ،‬احلوار‬ ‫املتمدن‪ ،‬العدد ‪ 3701‬ـ ‪www. .2012/4/18‬‬ ‫‪ahewar.org‬‬

‫‪3‬‬

‫ذمارة (‪ )124‬دوشةممة ‪2012/10/8‬‬

‫َ‬ ‫ِرؤلي ئاين لةطةشةكردني مشتوم ِري فةلسةفيدا‬ ‫َ‬ ‫(هؤلةندا بةمنونة)‬

‫نةوزاد جةمال‬ ‫ه��ؤلَ��ةن��دا‪ ،‬يةك َيكة ل��ةو وآلت��ة‬ ‫خ��ن��ج��ي�لان��ةي ئ��ةوروث��ا‪ ،‬كة‬ ‫دانيشتوان َيكي ض�� ِروث�� ِرو فرة ئاين‬ ‫و ِرةط��ةزي ل��ةخ��ؤط��رت��وة‌‪ .‬زماني‬ ‫هؤلَةنديش زمانى(‪ )23‬مليؤن كةسة‪،‬‬ ‫ك��ة ‌ب��ةس��ةر ه��ؤلَ��ةن��داو بةجليكادا‬ ‫دابةشبون‪ ‌.‬بؤية هةبوني ناوةندي‬ ‫فةلسةيف و خو َيندني فةلسةفة‬ ‫لةقؤناخة بةراييةكاني قوتاخبانةو‬ ‫بةشداري لةثةروةردةي مةدةنيدا‪،‬‬ ‫هاوكات بآلوكراوةو دةقي فةلسةيف‬ ‫بةو ذمارة زؤرةي كة هةية‪ ‌،‬مايةي‬ ‫ثرسيار و ت َيبينية‪ .‬لةكات َيكدا‪،‬‬ ‫يةك َيك لةو نيشانانةي كؤمةلَطةو‬ ‫مرؤظي هؤلَةندي ث َيدةناسر َيتةوة‪:‬‬ ‫ه��زري بازرطانيية‪ .‬لةم َيذودا ئةم‬ ‫طةلة ك��ة ب��ةزي��رةك��ي و ل َيهاتوي‬ ‫لةبواري ك ِرين و فرؤشتندا ناسراوة‬ ‫و طةل َيكة خاكةكةى زؤربةي بةئاو‬ ‫داثؤشراوة و لةسةردةرياية‪ ،‬تواني‬ ‫لة ِر َيي كةشتيوانييةوة ثةيوةنديي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل كيشوةرةكاني‬ ‫سةركةوتو‬ ‫دون��ي��ادا دروستبكات‪ .‬س��ةرب��اري‬ ‫ئ��ةم فاكتة‪ ،‬م َيذويي و جوطرايف‬ ‫و كولتوريانة‪ ‌‌،‬دةش��يَ بثرسني‪:‬‬ ‫ئاخؤ ئةو هؤكار و زةمينةية ضي‬ ‫بيَ وادةك��ات فةلسةفة لة كؤمةلَي‬ ‫هؤلَةنديدا ‌ برةوي بةرضاوي خؤي‬ ‫هةبيَ ؟‬ ‫ِرةن��ط��ة وةآلم��ي ئ��ةم ثرسيارة‪،‬‬ ‫يةك ِرةهةند و وابةستةي يةك هؤكار‬ ‫نةب َيت‪ .‬بةث َيي راثؤرت َيكي "نيؤرك‬ ‫تاميز" لةاليةن" مارك دة سيلظيا"‬ ‫و ِراثؤرت َيك لة ِرؤذن��ام��ةي "ت��راو"‬ ‫(‪ )2012\09\28‬دا بآلوكراوةتةوة‪،‬‬ ‫تيشكخراوتة س��ةر ئ��ةم الي��ةن��ة‪.‬‬ ‫ل��ةو َي��دا ب��اس ل��ة‌ه��ةل��وم��ةرج��ي‬ ‫كؤمةآليةتي و كولتوريي ك��راوة‪،‬‬ ‫ك��ة‌ل��ةس��اآلن��ي ن��ةوةدةك��ان��ةوة‬ ‫َ‬ ‫نوي‬ ‫بةهؤي ب��اه��ؤزي ليربالزميي‬ ‫َ‬ ‫"ئةقليةتي بازرطانطةرايي" و‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫"تاكطةرايي راديكال"ةوة‪ ،‬شلةذان‬ ‫و ذاك��ان�� َي��ك��ي ك��ول��ت��وري و ه��زري‬ ‫لة ِرةوت��ي ذي��ان و بريكردنةوةي‬ ‫خةلَكيدا دروستبوة‪ .‬ئةم شةثؤلة‬ ‫سياسي و ديدة ئابوريية‪ ‌،‬سةبارةت‬ ‫بةشوناس و كؤلَةكةي هزريي و‬ ‫شارستانيةتةكان‪ ،‬كة خ��ؤرئ��اوا‪،‬‬ ‫ضةندين سةدةية‌ لةسةري بةندة‪،‬‬ ‫زؤر قةيران و ك َيشةي سةخيت ه َيناية‬ ‫ن َيو كؤمةلَطةي هؤلَةنديةوة‪ ،‬ها‌وكات‬ ‫ضةندين ثرسيار و بةدطوماني و‬ ‫دودلَي وروذاند‪.‬‬ ‫ي��ةك�� َي��ك ل��ةو ب��ةرب��ةرةك��ان��ي��ة‬

‫ث َيكهاتةي كؤمة‌لَطةو كولتوري‬ ‫هؤلَةنديدا ِرويدا‪ ،‬ئةمة ثاش ئةوةي‬ ‫ض��ةن��دي��ن ك��ؤض��ب��ةر ل��ة مةراكيش‬ ‫و توركيا و ئةندةنوسيا و ضةند‬ ‫وآلت َيكي ت��رةوة‪ ،‬كة بة "كر َيكاري‬ ‫م��ي��وان" دةن��اس��ران‪ ،‬لةساآلني‬ ‫شةستةكانةوة‪ ،‬ه َينرانة هؤلَةندا‪،‬‬ ‫بةمةبةسيت ثرؤسةي بنياتنانةوة‪،‬‬ ‫ك��ة ل��ةث��اش جةنطي جيهانيةوة‬ ‫دةس�تي ث َيكردبو‪ .‬جطة ل��ةوةي‬ ‫هؤلَةندا‪‌ ،‬كة بة وآلت َيكي دميوكراسي‬ ‫و ل َيبوردة بةرامبةر جياوازيي ئايين‬ ‫و ن��ةذادي ناسرابو‪ ،‬بوة مؤلَطةي‬ ‫كؤضبةر و ثةنابةر و ئةوانةي بةخيت‬ ‫ذيانيان َ‬ ‫لةوي تاقيدةكردةوة‌‪.‬‬ ‫دواج��ار‪ ،‬ئ��ةم طةشةو طؤ ِرانة‬ ‫دمي��وط��رايف و ك��ول��ت��وري��ةي‌ كة‬ ‫‌هةماهةنطي لةن َيوان جياوازية ئايين‬

‫كولتوري"و ِرؤلَ��ي ئاين‪ ،‬بةتايبةت‬ ‫ئايين ئيسالم دةك��ر َي��ت‪ .‬هاوكات‬ ‫ثرسي ِرادةي س��ازان و طوجناني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل مرياتي ئةقآلني و‬ ‫ئيسالم‬ ‫َ‬ ‫زانسيت ِرؤشنطةريي‌ كؤمةلطةي‬ ‫ئ��ةورث��ي و ِرذيمَ َيكي س َيكؤالردا‪،‬‬ ‫ر َيضكةو ر َيبازو ضةمكي نو َيي بةدواي‬ ‫خؤيدا ه َينا‪ ،‬ضونكي دياردةيةكي‌‬ ‫نو َيية و بةش َيكة لةك َيشةو طرفتةكاني‬ ‫دونيا‪ .‬بؤية ثرسياري ئةوةي تاضةند‬ ‫َ‬ ‫دةك��ري ئايين ئيسالم‪ ،‬وةك ئايين‬ ‫خَ‬ ‫كؤضبةران‪ ،‬بب َيتة ِر َيطر يا ريؤشكةر‬ ‫بؤ ثرسي خؤطوجناندن و هةماهةنطي‬ ‫كولتوري و سياسي‪ ،‬زةمينةيةكي تر‬ ‫و دةالقةيةكي تري لةسةر فةلسةفة‬ ‫ك��ردةوة‪ ،‬بةتايبةتيش فةلسةفةي‬ ‫سياسي و كؤمةآليةتي‪.‬‬ ‫ه��ةر ل��ةب��ةرئ��ةوة‪ ‌،‬ئ��او ِردان��ةوة‬

‫دن��ةدان��ي ئاين و دذة ئاين‌‪ ،‬ئيرت‬ ‫ميدياكان بونة طؤ ِرةثاني جةنط َيكي‬ ‫كولتوري و سياسي سةخت‪.‬‬ ‫ل��ةو س��ة‌روب��ةن��دةدا‪ ‌،‬خةلَكي لة‬ ‫قةيراني سياسةتدا‪ ،‬دةطة ِرانةوة بؤ‬ ‫ثرسيارة بنة ِرةتييةكاني فةلسةفةي‬ ‫مؤد َيرن و هانابردنة بةر فةلسةفةو‬ ‫وةرطيرَ اني ضةندين دةقي فةلسةيف‪،‬‬ ‫كة ضةند سةدةيةك بو‪ ،‬بةزماني‬ ‫تر دةخو َينرانةوة‪ :‬وةك كارةكاني‬ ‫"سث َينؤزا"‪" ،‬كانت" دةرب��ارةي‬ ‫َ‬ ‫ئةقل‪ ،‬ئاين و كارةكاني "نيتشة"‌‬ ‫و ضةندين ت َيكسيت م��ةزن‪ .‬ب��ازا ِري‬ ‫كؤرس و ؤركشؤثة فةلسةفيةكان‬ ‫زياديكرد‪ .‬س��ةرة ِراي ئةوة‪ ،‬لةسةر‬ ‫ئاسيت ئةكادميي لةزانكؤكاندا‪،‬‬ ‫فةلسةفة برةوي خؤي ثةيداكردةوة‪،‬‬ ‫بةمةش تواني بةشداريي لة وتوو َيذي‬

‫ئاين ناتوان َي قسةلةسةر ث َيطةو شو َيين خؤي بكات لةهزرو ذيان مرؤظدا‪،‬‬

‫و كولتوريةكان‪ ،‬بةفةلسةفةيةكي‬ ‫ف��رةك��ول��ت��وري و ل�� َي��ب��وردةي��ي��ةوة‬ ‫بةر َيوةدةبرد‪ ،‬كةوتة بةرثرسيارو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫تاقيكردنةوةي س��ةخ��ت‪:‬‬ ‫زؤرب��ون��ى ذم��ارةي مسولمَ انان‪،‬‬ ‫زؤرب��ون��ي ط��ة ِرةك و قوتاخبانةو‬ ‫مزطةوةت و ِر َيكخراوةكان‪ ،‬طؤ ِراني‬ ‫ِروخ��س��اري ش��ةق��ام و ش��و َي��ن��ة‬ ‫ربكيَ لةبواري كار‬ ‫طشتيةكان و ث َيش ِ‬ ‫و سياسةتدا‪ ،‬لةبةردةم سنو‌رةكاني‬ ‫دمي��وك��راس��ي و ئ��ازادي و ه��زري‬ ‫ج��ي��اوازي��دا‪ ،‬ط��ؤ ِرا ب��ةرب��ةرةك��ان��ي‬ ‫سةخت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ي��ةك��ي��ك ل��ةو ث��رس��ة ط��ةرم و‬ ‫سةرسةختانةي طفتوطؤكانى بؤ‬ ‫دةيةيةك زياتر داطريكردبو‪ ،‬ثرسي‬ ‫ب��ةه��او ث�� َي��وةرةك��ان��ة ل��ةب��ةردةم‬

‫و ب��اي��ةخ��دان‌ ب��ةف��ةل��س��ةف��ة لة‬ ‫‌ ِراثؤرتةكةدا‪ ،‬وادةكات كة هؤلَةندا‬ ‫َ‬ ‫ناوبربي‪ .‬هةلَبةت‬ ‫بةوآلتي فةلسةفة‬ ‫سةرهةلَدانةوةو كارابوني فةلسةفة‪،‬‬ ‫لةوآلتيكي بضوكي وةهادا‪ ،‬ئةجنامي‬ ‫قةيران َيكة كةسيستمي سياسي و‬ ‫حوكم ِراني ت َيوةي طالوة‪ ‌.‬ثاش ئةو‬ ‫هةذانة سياسييانةو هاتين ضةند‬ ‫راس�ت�رةوي "دذة ئيسالم"‬ ‫حزبي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و دذة خؤرهةآلتي و بيزكردنةوة‬ ‫لة "س��ةر ِرةش" و "بياني"‪ ،‬بونة‬ ‫دياردةى بينراو و قسةلةسةركراو‪.‬‬ ‫هةلَبةت ل��ةم��ةوة ك َيشمةك َيش و‬ ‫ملمالنيَ ل��ةس��ةر ئ��اس�تي ج��ي��اواز‬ ‫هاتةئاراوة‪ .‬لةساآلني ِراب��وردودا‪،‬‬ ‫ك��وش��ت�ني فيلمساز "ت�� َي��ؤ ف��ان‬ ‫خ��ؤخ��ي"‪ ،‬ب��ةدةس�تي طةجن َيكي‬

‫طشتيدا بكات‪ .‬بةتايبةت لةزيادبوني‬ ‫ض��ةن��دي��ن ب�ل�آوك��راوةي فةلسةيف‬ ‫لةطؤظارةكاندا‪‌‌.‬جطة لةوةي ضةندين‬ ‫سيمنار‪ ،‬سةبارةت بة فةلسةفة‪،‬‬ ‫وةك هونةري ذي��ان و قاوةخانةي‬ ‫فةلسةيف‪ ،‬شةوي فةلسةفة لةمانطي‬ ‫فةلسةفةدا كة هةمو دةطة ِر َيتةوة بؤ‬ ‫ئةو نوسينة ِرةوان و ئاسانكراوانةي‬ ‫ل��ةالي��ةن كةساني ثرؤفيشؤن َي َلي‬ ‫فةلسةفة‌وة دةرب��ارةي طرفت و‬ ‫ك َيشةكان لةروانطةي فةلسةفةوة‬ ‫بةخو َينةران دةناسر َين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ل��ةث��ال ئ��ةوةدا ك��ردن��ةوةي‬ ‫قوتاخبانةي وةك "ل َيوسدني جيهاني‬ ‫فةلسةفة"‪ ،‬كة ساآلنة ضوار هةزار‬ ‫بةشداربوي هةية‪ ،‬ذ َيدةر َيكة كة‬ ‫لةو راث��ؤرت��ةدا ئاماذةي ث َيدةكات‬

‫لةساآلني ِرابوردودا‪ ،‬كوشتين فيلمساز «ت َيؤ فان خؤخي»‪ ،‬بةدةسيت‬ ‫طةجن َيكي مةراكيشي توند ِرةوى َ‬ ‫موسلمان‪ ،‬درز َيكي طةورةى كردة ن َيو مؤزاييكة‬ ‫كؤمةلطةي َ‬ ‫َ‬ ‫هؤلةندييةوة‬ ‫ئارامةكةي‬ ‫سةختانةي يةخةي ه��زرو ِروانيين‬ ‫خ��ؤئ��اواي ط��رت��وة‪ ،‬ثرسي ئاين و‬ ‫ئاينداريية‪ .‬ئةوروثا جةنطي ناوخؤيي‬ ‫ئ��اي��ن ئ��ةزم��ون��ك��ردوة‪ ،‬ت��ادواج��ار‬ ‫دةسةآلتي َ‬ ‫كل َيساي كاتؤليك‪ ،‬دانينا‬ ‫ب��ةم��ايف ثرؤتستانتدا و ئ َيستاش‬ ‫سةروذوري ِروباري " ِراين" ه َي َل َيكي‬ ‫دابةشكةرةوةي ئةو دو ئاينزايةية‪.‬‬ ‫بةآلم لةذ َير كاريطةريي ضاكسازيي‬ ‫ئاين و هزر و دونيابيين ِرؤشنطةري و‬ ‫مؤد َيرن و س َيكؤالريزم‪ ،‬ثرسي ئاينى‬ ‫بوة ِروداو َيكي م َيذويي‪ .‬وةليَ ئةمة‬ ‫نةيتواني كؤتايي بةسةرهةلَدانةوةو‬ ‫كارابونةوةي ئاين لة فةزاي طشتيدا‬ ‫ب�� َي��ن�� َي��ت‪ .‬ب��ةت��اي��ب��ةت لةئةجنامي‬ ‫ئةو طؤ ِرانكاريية دميؤطرافيةي لة‬

‫ط��ؤ ِران��ك��اري��ةك��ان��ي ك��ؤم��ةلَ��ط��ةي‬ ‫هؤلَةندي‪ .‬ج َيكردنةوةي كةس َيكي‬ ‫بياني و سةملاندني مافةكاني وةك‬ ‫َ‬ ‫خانةخوي‪ ،‬لةكات َيكدا‬ ‫كةس َيكي‬ ‫ئةو سةر بةشارستانيةت و ئاين و‬ ‫فةرهةنط َيكي جوداية‪ ،‬دذةبةيةكي و‬ ‫كورته َيناني دميوكراسي و دةولَةتي‬ ‫قانون و سياسةتي فرةيي كولتور و‬ ‫ئاينى ه َينايةئاراوة‪.‬‬ ‫ئةمانة هؤكارطةل َيك ب��ون بؤ‬ ‫ِروك��ردن��ة فةلسةفةو ب��اي��ةخ��دان‬ ‫بةخو َيندن و خو َيندنةوة لةسةر‬ ‫ئاست َيكي بةرضاو‌‌‪ .‬ضةندين سالَيشة‪،‬‬ ‫مشتوم ِر و ت��و َي��ذي��ن��ةوةي طرنط‪،‬‬ ‫سةبارةت بة" ِرؤشنطةري"دةكر َيت‪،‬‬ ‫باس لةطرفتةكاني كؤمةلَطةي "فرة‬

‫َ‬ ‫موسلمان‪،‬‬ ‫مةراكيشي ت��ون��د ِرةوى‬ ‫درز َيكي طةورةى كردة ن َيو مؤزاييكة‬ ‫ئارامةكةي كؤمةلَطةي هؤلَةندييةوة‪‌.‬‬ ‫ئيرت ترس و طومان و دلَةراوكيَ‬ ‫ب��وة دي��وار َي��ك��ي ئ��ةس��ت��ور ل��ةب��يَ‬ ‫متمانةيي و دوركةوتنةوة لة ‌هةمو‬ ‫ب��وارةك��ان��ي ذي��ان‪ ،‬تا ئ��ةو ِرادةي‬ ‫كؤمةلَطةي هؤلَةندي و بري و هرزي‬ ‫سياسي خستة بةردةم دوريان َيكي‬ ‫سةختةوة‪ِ :‬رةت��ك��ردن��ةوةي بياني‬ ‫و ئايين ئ��ةوي�تر؛‪ ،‬يا تواندنةوةو‬ ‫سةندنةوةي مايف ئازاديي ئايين‪.‬‬ ‫ه��ةر ئ��ةم زةمينة كؤمةآليةتية‪،‬‬ ‫ِريخَ��ؤش��ك��ةر ب��و ب��ؤ سةرهةلَداني‬ ‫ض��ةن��دي��ن ح��زب و ئايدؤلؤجياي‬ ‫و‬ ‫ثؤثوليسيت(جةماوةرطةرايي)‬

‫دةيطيرَ ِ َيتةوة‌بؤ يةك َيك لةو بةشداريية‬ ‫ِرةسةن و طرنطةي نوسةر و بريمةند‬ ‫"هانس ئاختةرهاوس" كة ‌نازناوي‬ ‫"بريمةندي وآلت��ي باوكي" هةية‪.‬‬ ‫ئةم فيطورة هةميشة لةرؤذنامةي‬ ‫"تراو" دا ل َيكدانةوةي فةلسةفيانةي‬ ‫هةية دةربارةي هةوالَة ‌طةرمةكان‪.‬‬ ‫سةرباري‌ئةوةي طؤظار َيكي بةربآلوي‬ ‫وةك "طؤظاري فةلسةفة" كة ترياذي‬ ‫زياتر لة بيست هةزار دانةية‪ ،‬مايةي‬ ‫سةرجنة‌‪.‬‬ ‫جطة لةوةي فةلسةفة‪ ،‬جؤر َيكة‬ ‫لة‌فريادرةس‌ بؤ ك َيشة و طرفتةكاني‬ ‫كؤمةلَطة‪ ،‬ئاين بةتايبةت ئيسالم‪،‬‬ ‫لةثاش( ‪‌ 11‬ي س َيثت َيمبةر)ةوة‪.‬‬ ‫ضونكي ئ��ةم ئاينة‪ ،‬بؤتة ك َيشةو‬

‫طرفت َيكي سةخت كة كاريطةريي‬ ‫ِراستةوخؤي هةية‪ ،‬لةسةر ه َيمين‬ ‫و ئاسايشي سياسي و كؤمةآليةتي‪.‬‬ ‫ل��ةب��ةرئ��ةوةي ئةطةرضي مةترسي‬ ‫‌تةشةنةسةندني ئاين‪ ،‬بةجيدي بؤ‬ ‫خؤي فاكتةر َيكي ضاوخشاندنةوة‬ ‫بو بةكؤي سيستمي ث��ةروةردة و‬ ‫بنةماكاني دميوكراسيدا‪ ،‬هاوكات‬ ‫هاندةر و بزو َينةر َيكي فةلسةفيش‬ ‫بو بؤ زؤربةي ناوةندة ئةكادميي و‬ ‫سياسي و كؤمةآليةتيةكان‪ .‬ضونكي‬ ‫"ئيسالم" وةك دةركةوت َيكي َ‬ ‫نوي‪،‬‬ ‫جار َيكيرت بوة وروذ َينةري هةقيقةتي‬ ‫ِرؤشنطةري و بةهاو و ث َيوةرةكاني‬ ‫خؤرئاوا‪ ،‬لةبةرامبةر دياردةي ئاين‬ ‫و شارستانيةتة خؤرهةآلتيةكان‪.‬‬ ‫دواج��ار هؤكارةكاني توندوتيذيي‬ ‫َ‬ ‫لةثال‬ ‫ي ئاين‬ ‫ئايين و هةلَكشانةوة ‌‬ ‫طرفت و ك َيشةكاني س َيكؤالريزم و‬ ‫مؤد َيرنةو ث َيشكةوتين زانسيت و‬ ‫تةكنةلؤجيدا‪ ،‬ضةند هاندةر َيكي‬ ‫ت��رن‪ .‬ل�َي�رَ ةوة ضةندين ثرسياري‬ ‫ض��ارةن��وس��ازي ت��ر ك��ة ب�يرو ه��زري‬ ‫خةلَكي ب��ةخ��ؤوة خةريككردبو‪،‬‬ ‫لةبنةرةتدا‪ِ ،‬رةط َيكي فةلسةيف قولَيان‬ ‫هةبو‪ .‬هةر ث َيوستبو فةلسةفة وةآلم‬ ‫و ِرؤشناييان خباتةسةر‪.‬‬ ‫ب َيطومان ضةندين ثرؤطرامي‬ ‫تةلةفز َيؤني ك��ة بةثاشخان َيكي‬ ‫فةلسةفيةوة وت��و َي��ذو ثرسيارو‬ ‫ئاخاوتن‪ ،‬فاكتةر َيكي طرنطن بؤ‬ ‫برةودانة بةفةلسةفة‪ .‬ئيدي برةو‬ ‫و بايةخي فةلسةفة لةبةرامبةر‬ ‫طرفت و ك َيشةكاني مرؤظدا‪ ،‬طةرضي‬ ‫دةرك��ةوت�� َي��ك��ي هةقيقي ذي��ان و‬ ‫شارستانيةتة‪ ،‬وةليَ دؤزينةوةي ئةو‬ ‫شو َينة ونبو و ناديارةكانيشة كة ‌لة‬ ‫سيستم و هزري سياسي خؤرئاواو‬ ‫مرؤظايةتيدا بةطشيت هةية‪ .‬كةواتة‬ ‫طة ِران بةدواي واتاو هؤكارو هةقيقةتي‬ ‫ك َيشةكاني م��رؤظ‪ ،‬ك��اري سةرةكي‬ ‫َ‬ ‫دةكري بثرسني‪:‬‬ ‫فةلسةفةية‪ .‬بؤية‬ ‫َ‬ ‫ئايا ث��اش ئ��ةو هةمو ثيشكةوتنة‬ ‫َ‬ ‫دةك��ري‬ ‫زانسيت و تةكنةلؤجية‪‌،‬‬ ‫فةلسةفة ضي خباتة سةرخةرماني‬ ‫مرؤظايةتي؟ ئايا كة‌ ئ َيمة دةتوانني‬ ‫زؤر ك َيشةو‌ طرفت‌ لة ِر َيي زانستةوةو‬ ‫بةش َيوةيةكي دياريكراو و بةئاميرَ ي‬ ‫َ‬ ‫نوي و ث َيشكةتو ضارةي بكةين‪ ،‬ئيرت‬ ‫فةلسةفة بؤ؟ ئايا فةلسةفة دةتوانيَ‬ ‫ض جياوازيةك لة ِروانينمان بؤ ك َيشة‬ ‫طرفتةكان و ض��ارةس��ةرك��ردن��ي��ان‬ ‫دروستبكات‪.‬‬ ‫هةلَبةت وةآلمي ئةم ثرسيارة‪ ،‬دو‬ ‫ِرةهةند دةطر َيتةوة‪:‬‬ ‫يةكةم‪ :‬ر َ‬ ‫ؤل و طرنطي فةلسةفةو‬ ‫ِ‬ ‫رادةي ب��ةش��داري��ي ل��ةذي��ان و‬ ‫ثرسيارةكاني مرؤظدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دوةم‪ :‬كةموكورتي و بيدةسةآلتي‬ ‫زانستةكان لة دةستينشانكردن و‬ ‫ث َيناسةكردني خؤيان و ضارةنوسي‬ ‫مرؤظ دا‪.‬‬ ‫زان��س��ت‪ ،‬ه��ةرط��ي��ز قسةلةسةر‬ ‫وات��او دةس��ت��ك��ةوت��ةك��ان��ي خ��ؤي‬ ‫ناكات‪ .‬ناتوانيَ قسة لةسةر بةهاو‬ ‫وث َيوةرةكاني بكات‪ .‬واتة‪ :‬ناتوانيَ‬ ‫قسةلةسةر ماناكان و بةهاكاني‬ ‫زانست و شو َينةوارةكاني بكات‬ ‫لةذياندا‪ .‬زانست ناتوانيَ مانامان‬ ‫ثيَ ببةخشيَ ‪ ،‬دةتوانيَ شيت نويمَ ان‬ ‫بؤ بدؤز َيتةوة‪ .‬هاوكات ئاين ناتوانيَ‬ ‫قسةلةسةر ث َيطةو شو َيين خؤي‬ ‫بكات لةهزرو ذيان مرؤظدا‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ئةوة فةلسةفةية قسةلةسةر ئاين و‬ ‫رةهةندةكاني دةكات‪.‬‬ ‫هةلَبةت رؤذن��ام��ةك��ة لةوةآلمي‬ ‫ئةوةدا‪ :‬ئاخؤ فةلسةفة دةتوانيَ هيض‬ ‫جياوازيةك بكات لةذياني خةلَكيدا؟‬ ‫دةلَيَ طومان هةية لةم ِروةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةشليَ ‪ ،‬بةلَيَ‬ ‫دةك��ري سةبارةت‬ ‫َ‬ ‫بةرؤل و ث َيطةي ئاين و دميوكراسي‬ ‫و فرةكولتوري قسةي خؤي بكات و‬ ‫بةرضاوروني بدات‪.‬‬

‫يةك ليستى و خةونى‬ ‫تةكفريى‬ ‫سةركةوت شةريف‬ ‫بةسةرجندان لة ِروخاندنى دةسةآلتة ديكتاتؤرييةكانى‬ ‫ناوضةكة‪ ،‬لةماوةى دو ىَ‬ ‫سال راب��ردودا‪ ،‬هيض ه َيزو اليةن َيك‬ ‫ه َيندةى ه َيزو اليةنى ئيسالمى سياسى و سةلةفيةكان‪ ،‬لةو‬ ‫ِراثة ِرين و شؤ ِرشانةى طةالنى ناوضةى ِرؤهةآلتى ناوة ِراست‬ ‫بةرثايةنكرد‪ ،‬سودمةندنةبون‪.‬‬ ‫ل��ةث��اش كؤتايى هاتنى دةس��ةآلت��ى ب��ن ع��ةىل لةتونس‬ ‫حَ‬ ‫ص��ال لةيةمةن‪،‬‬ ‫و قةزافى لةليبياو م��وب��ارةك لةميسرو‬ ‫لة ِر َيطاى هةلَبذارندنةوة‪ ،‬جطة لةيةمةن‪ ،‬اليةنة ئيسالميةكان‬ ‫دةس��ةآلت��ي��ان ط��رت��ةدةس��ت‪ .‬ب َيطومان وةك ئاشكراشة‪،‬‬ ‫طرتنةدةستى دةس��ةآلت لة ِر َيطاى هةلَبذاردنةوة‪ ،‬بةوةى‬ ‫خةلَكى سةنتةرى ب ِرياربيَ بؤ ش َيوازةى حكوم ِرانى‪ ،‬بةرهةمى‬ ‫سيستةمى عةملانيةتة‪ ،‬ئةمة لةفةزايةكى ئازاد و دميوكراسيى‬ ‫ِراستةقينةدا‪ ،‬بةث َيضةوانةشةوة‪ ،‬ش�� َي��وازى بةيعةت و‬ ‫ثشتاوثشتكردنى دةس��ةآلت‪ ،‬بةرهةمى وآلتانى حكوم ِرانى‬ ‫تيؤكراسية‪.‬‬ ‫ئ��ةم ه َيزة ئيسالميانةى ئ َيستا طةيشتونةتة كورسى‬ ‫دةسةآلت‪ ،‬كة بةثةيذةى دميوكراسى و سيستةمى عةملانيةتدا‬ ‫سةركةوتن‪ ،‬بةآلم ئةوةى ج َيطةى سةرجنة‪ ،‬لةثاش طةيشتنيان‬ ‫بةدةسةآلت‪ ،‬لةو َيوة كةوتونةتة و َيزةى خةلَكانى ئازادخيواز‬ ‫و ئةنتى حوكمى تيؤكراسى و عةملانى و ِرؤشنبريان و‬ ‫هونةرمةندان‪ ...‬و تاد‪ ،‬لةئ َيستادا ميسر منونةيةكى بةرضاو و‬ ‫ديارة لةم ش َيوازةى بامسانكرد‪ِ .‬رةنطة زيادة ِرةوى نةبيَ ‪ ،‬طةر‬ ‫َبل َيني طرميانةى ئةوة هةية جار َيكيرت ئةم وآلتة بطة ِر َيتةوة بؤ‬ ‫سةردةمى ت َيزةكةى سةيد قوتب و ثة ِرةكانى (معامل يف الطريق)‬ ‫هةلَبدر َيتةوةو ئةوة بكر َيتةوة بةئيالهامبةخشى ب َر َيوةبردنى‬ ‫دةسةآلت‪ ،‬ئةمةش لةهةمو بار َيكدا ئةوةمان ث َيدةلَيَ ئةمانةى‬ ‫ئةم جؤرة بريكردنةوةية بؤ دةسةمؤكردنى بريى خةلَكى‬ ‫بةكارد َينن‪ ،‬خؤيان بةئيسالم َيكى عةيارة بيست و ضوار و‬ ‫بةرامبةرةكةشيان ل��ةدةرةوةى بازنةى ئيسالم و َينةدةكةن‬ ‫و لةبانطةشةى هةلَبذاردنةكانى ث َيشوشدا‪ ،‬ئةمةمان بةرونى‬ ‫بةرضاوكةوت!‬ ‫ئةم ِروداوة طرنطانةى لةناوضةكةدا ِروي��ان��داو كؤتايى‬ ‫بةحكوم ِرانى ضةندين دةي��ةى ضةند ديكتاتؤر َيك ه َينا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ناكري بةسانايى سةيريان بكةين‪ ،‬ضونكة ئةمانة نةك‬ ‫لةوآلتةكانى خؤياندا‪ ،‬بطرة كاريطةرييان لةسةر ت��ةواوى‬ ‫جيهانيش ج َيه َيشتوة‪ .‬كوردستانى خؤمشان‪ ،‬ب َيبةش نةبو‬ ‫لةو كاريطةرى و شةثؤىل طؤ ِرانكارييانة‪ ،‬بةآلم بةالى منةوة‬ ‫دميةن َيك كةسةرجنى راك َيشامب و لةل َيكةوتةكانى ئةم روداوانة‬ ‫لةثاش طرتنة دةستى دةس��ةآلت لةاليةن ه َيزة ئيسالمية‬ ‫سياسيةكانةوة ه َيزة تةقليدية ئيسالميةكانى الى خؤمشان‬ ‫كةوتونةتة جؤلَةو طظةطظى خةونى ش��ؤ ِرش و راثةرينى‬ ‫ئةو َيندةر ئةكةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةم ه َيزانة ئةوةندة ه َيز َيكى فشول و بيَ ب ِروان بةخؤيان‪،‬‬ ‫ئةطةر زانيان خؤثيشاندان َيك بةروبومى نية‪ ،‬توشى فؤبيا ئةبن‬ ‫و لةث َيشى دةسةآلتةوة‪ ،‬باسى يةك ِريزى و غةمى نيشتيمان‬ ‫و نةتةوةيى ئةخؤن‪ ،‬وةك ئ��ةوةى لةميسردا ئيخوانةكان‬ ‫لةطةرمةى خؤثيشاندان و نا ِرةزاييةكاندا كرديان‪.‬‬ ‫طرنطرت لةمانة‪ ،‬ئ��ةوةى ئ َيستا ل��ةرؤذةظ��داي��ة‪ ،‬لةاليةن‬ ‫كارةكتةرة سةرةكيةكانى حيزبة ئيسالميةكانةوة دةنطؤى‬ ‫دروستكردنى يةك ليستية بؤ هةلَبذاردنةكانى داهاتوى هةريمَ ى‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل كوردى‪ ،‬جظاك َيكى تا ِرادةيةك‪،‬‬ ‫كوردستان‪ .‬بةو ث َييةى‬ ‫داخ��راو و دينيةو ِرادةى وشيارى و ت َيطةيشنت لةضةمك و‬ ‫مةفهومى عةملانى و سيستةمى عةملانيةت نا ِرؤشنةو لةاليةن‬ ‫ه َيزة ئيسالمى و بةناو عةملانيةكانيشةوة ش َيو َينراوة‪ ،‬ئةوةى‬ ‫مةعريفةى تةواو يان نيمضة تةواوى لةبارةيةوة هةبيَ نوخبةو‬ ‫كةمينةية‪ .‬ئةم ه َيزة ئيسالمية سياسيانةش بؤ بردنةوةى‬ ‫زؤرترين كورسيةكانى هةلَبذاردن و بةمةبةستى حةمسكردنى‬ ‫دةنطى خةلَكى‪ ،‬خؤيان وةك نو َينةرى شةريعةتى ئيسالم و‬ ‫بةرامبةريش بةموحليد و بيَ باوة ِر(عةملانى) دةناس َينن‪ .‬لةم‬ ‫حالَةتدا‪ ،‬لةسادةترين ل َيكدانةوةدا‪ ،‬جياكردنةوةو و َيناكردن َيكى‬ ‫ناشرين الى دةنطدةرو اليةنطرى خؤى بؤ بةرامبةرةكانى‬ ‫دروستئةكات‪ ،‬ئةمةش دورنية كارةساتى كؤمةآليةتى طةورةى‬ ‫ل َيبكةو َيتةوة‪.‬‬ ‫لةهةلَبذاردنةكانى ث َيشوى ثةرلةمانى عيرَ اقدا‪ ،‬بةرثرس َيكى‬ ‫يةك َيك لةو حزبانة‪ ،‬لةشاشةى تةلةفزيؤن َيكةوة هاوارى ئةكرد‬ ‫خةلَكى كوردستان خةلَك َيكى مومسولمَ انةو حوكم َيكى ئيسالمى‬ ‫ئةو َيت (وةك ئاماذةيةك بؤ ليستةكةى خؤى) نةك عةملانى‪.‬‬ ‫بؤية ئةركى ثة ِرلةمان و اليةنة ثةيوةنديدارة مةدةنى و‬ ‫ه َيزة عةملانيةكانة‪ ،‬لةئ َيستاوة غةمى ئةوة خبؤن‪ ،‬بةياسا‬ ‫بةكاره َينانى دين و دةقةدينيةكان‪ ،‬لةبانطةشةى هةلَبذاردندا‬ ‫قةدةغةبكةن و هيض ه َيزو اليةن َيك بؤى نةبيَ ِراستةوخؤ و‬ ‫ناراستةوخؤ‪ ،‬بةكاريان ب َي َ‬ ‫ين‪ ،‬طةر ِر َيطرى لةمة نةكراو لةحالَةتى‬ ‫دروستكردنى يةك ليستى ه َيزة ئيسالمية سياسيةكانى‬ ‫كوردستاندا ض��اوة ِروان كردنى ئةم ه َيزانة بةدةستربدن بؤ‬ ‫دةقة دينيةكان و وروذاندنى هةستى خةلَكى عةوام‪ ،‬كار َيكى‬ ‫ث َيشبينى كراوةو كةسيش نازانيَ ل َيكةوتة كؤمةآليةتيةكانى ض‬ ‫كاريطةرييةكى ن َيطةتيظ بةج َيد َي َلن و ضؤن كؤمةلَطاش بة ِرونى‬ ‫لةن َيوان هةردو بةرةى دينى بةئايديؤلؤذيكراو و نادينيدا‬ ‫دابةشدةب َيت‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ذمارة (‪ )124‬دوشةممة ‪2012/10/8‬‬

‫تةوةري مافةكاني ذن لةن َيوان ِرةوتي س َيكيوالر و ِرةوتي ئيسالميدا‪:‬‬

‫لة ئيسالمدا‪ ،‬جةستةي ذن‪ ،‬زؤرترين شة ِر و مشتوم ِر و قسةي لةسةرة‬ ‫هؤزان مةمحود (نوسةر و ضاالكى بوارى ج َيندةر)‬

‫سازدانى‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهري نةرميان‬ ‫(‪)2-1‬‬ ‫هؤزان‪ ،‬لةم ضاوث َيكةوتنةدا‪ ،‬دةيةو َيت‬ ‫تيشكبخاتة سةر كؤمةلَ َيك ىَ‬ ‫خال طرنط‪،‬‬ ‫وةك‪ :‬ئيسالميةكان لةذ َير ئةو هةذمونة‬ ‫دينيةى كة هةيانة‪ ،‬ثةنادةبةنة بةر‬ ‫ش َيواندن و حةرامكردنى هةر شت َيك كة‬ ‫ئيسالمى نةب َيت‪ ،‬وةك‪ :‬سيكؤالرزم‪،‬‬ ‫مافةكانى ذن‪ ،‬مايف مرؤظ بةطشتى‪.‬‬ ‫هؤزان ث َيى واية‪ ،‬لة بنة ِرةتدا‪ ،‬ك َيشةى‬ ‫ذن و مافةكانى بةندة بةسرتاكضةرى‬ ‫ئيسالم خؤيةوة‪ ،‬وةك ضؤن دةلَ َيت‪( :‬لةم‬ ‫سيستةمةدا‪ ،‬مايف هةلَبذاردني تاكة كةسي‬ ‫و ئازاديي و مافة فةردييةكان‪ ،‬تيايدا‬ ‫دةستةبةرنني‪ ،‬وةك ئةوةي كة ثياو َيك‬ ‫بؤي هةية زياد لة ذن َيكي هةب َيت و دو‬ ‫ذن بة شايةد َيك لة دادطا حيسابدةكر َين‬ ‫و دةيان منونةي تر‪ ،‬بةلَطةنةويستة بؤ‬ ‫ئةوةي َبل َيني كة ذن ئازاد و يةكسان نية)‪.‬‬ ‫ئةم ثرسانةو ضةند ثرس َيكى تر‪ ،‬ئةم‬ ‫خاتونة ضاالكة‪ ،‬لة وةآلمى ثرسيارةكانى‬ ‫ئ َيمةدا‪ ،‬ىَ‬ ‫هةول وروذاندنيان دةدات‪.‬‬ ‫ِروانطة و ِرةخنة‪ :‬ئ َيستا لة دونياي‬ ‫ئيسالميدا‪ ،‬شت َيك هةية بةناوي (فؤبياي‬ ‫سيكؤالريزم)‪ ،‬بةو مانايةي سيكؤالريزم‬ ‫وةك ترس َيكي ط��ةورة ل��ةس��ةر دي��ن و‬ ‫ئةخالق‪ ،‬ناس َينراوة‪ ،‬ئايا ئيسالميةكان ض‬ ‫رؤلَ َيكيان هةية‪ ،‬لةناساندني(سيكؤالريزم)‬ ‫بةو ش َيوةية؟‬ ‫ه��ؤزان حممود‪ :‬من بة طرنطي دةزامن‬ ‫ئ��ةوة َبل َيم ‌ زؤر َي��ك لة و وآلت��ان��ةي كة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫س َيكؤالرن‪ ،‬لة مامةلَةكردنيان‬ ‫دينةكاندا‪ ،‬جياوازيي زؤريان هةية‪ .‬ديارة‬ ‫ئةوةش ثةيوةستة بة دو هؤكارةوة‪:‬‬ ‫ي��ةك��ةم‪ ،‬ث��ةي��وةس��ت��ة ب��ةم�� َي��ذوي‬ ‫س��ةره��ةلَ��دان��ي س��ي��ك��ؤالري��زم��ةوة لةم‬ ‫شو َينانة و تا ض ِرادةيةك زانست و فيكرو‬ ‫فةلسةفة و سياسةت‪ ،‬توانراب َيت لةدين‬ ‫جيابكر َينةوة؟!‬ ‫دوةم‪ ،‬ثةيوةستة بة بزوتنةوة سياسي‬ ‫و كؤمةآليةتييةكان و تا ضةندة خوازياري‬ ‫جيايي دين بوب َينت لة دةسةآلت و ياسا؟!‬ ‫دي��ارة‪ ،‬ئ�� َي��م��ة ئ��ةط��ةر من��ون��ةي‬ ‫كوردستانيش سةيربكةين‪ ،‬حزبةكاني‬ ‫سةر بة كامثي ناسيؤناليزم بزوتنةوةيةك‬ ‫نةبون‪ ،‬كة لة ناوةرؤكيدا ث َيشكةوتوخواز‬ ‫و يةكسانيخواز بوب َينت‪ ،‬ي��ان م��ايف ذن‬ ‫مةسةلةيان بوب َيت‪ .‬بةلَكو ذ َيردةستةيي‬ ‫و نايةكساني ذن و ثياو و داسةثاندني‬ ‫ِرؤلَي ج َيندةري جياواز و بةرهةمه َيناني‬ ‫كؤنةثار َيزي و م َينتالييت خ َي َلةكي‪َ ،‬‬ ‫كاكلةي‬ ‫وةها بزوتنةوةطةل َيك بون‪.‬‬ ‫ئاشكراية‪ ،‬ك��ة ئيسالمييةكان بة‬ ‫بةردةواميي لةسةر ش َيواندن و ناساندني‬ ‫س َيكوالريزم‪ ،‬وةك��و خةتةر َيك بؤ سةر‬ ‫ئيسالم و دذاي��ةت��ي و لةناوبردني دين‬ ‫ك��اردةك��ةن‪ .‬لة كات َيكدا لة كؤمةلَطاي‬ ‫س َيكؤالردا دين دةض َيتة ضوارض َيوةيةكي‬ ‫فةردييةوة‪ ،‬واتا وةكو تاك تؤ ئازاديت‬ ‫ديندار‪ ،‬بيَ دين يان دينةكةت بطؤ ِري بة‬ ‫بيَ هيض ترس و هة ِرةشة و ذيان كةوتنة‬ ‫خةتةر َيكةوة‪ .‬ه َيزة ئيسالمييةكان‪ ،‬بؤ‬ ‫كؤنرتؤلَكردني بريي مرؤظة ديندارةكان‬ ‫و ِراطرتنيان لة ذ َير ئوتوريتة(هةذمون)‬ ‫َ‬ ‫موتلةقي خؤياندا‪ ،‬ث��ةن��ادةب��ةن بؤ‬ ‫ي‬ ‫حةرامكردن و ش َيواندن و ناساندني هةر‬ ‫شت َيكي تر كة ئيسالمي نةب َيت‪ .‬مانةوةيان‬ ‫لة دةس��ةآلت و لة هةمان كاتيشدا لة‬ ‫ف��ةزاي طشتيدا‪ ،‬بةندة بة قؤرخكردني‬ ‫ئ��ةو ف��ةزاي��ة‪ ،‬لة ِر َي��ط��اي دذايةتيكردني‬ ‫زانست و هؤشياريي و بريي سةردةميانة و‬ ‫هةرهةولَ َيك كة بؤ جيايي دين لةسياسةت‬ ‫و فةزاي طشيت بدر َيت‪ .‬بؤيةش‪ ،‬لة دواي‬ ‫هةر بةهانةيةك دةطة ِر َين‪ ،‬بةتايبةت لة‬ ‫ئ َيستا بة دواوة‪ ،‬كة مانيف َيسيت ه َيزي‬

‫خؤيان بكةن و تةنانةت وةكو ه َيزيكي‬ ‫توندوتيذيش‪ ،‬بةئاشكرا‪ ،‬لةناو فةزاي‬ ‫طشتيدا دةردةك��ةون‪ .‬ه��ةروةك ضؤن‬ ‫لةم ضةند هةفتةيةي ِرابردو‪ ،‬بينيمان لة‬ ‫كةيسي ئةو فيلمةي كةلةسةر حمةمةد‬ ‫دروستكرابو‪ .‬ئةوةي كة هةية بة تةنيا‬ ‫فؤبيا نية‪ ،‬بةلَكو ئةمة ه َيزيكي ِر َيكخراوي‬ ‫ئيسالمي سياسية‪ ،‬ئةطةر لة كوردستان‪،‬‬ ‫ئيرَ ان‪ ،‬عةرةبستاني سعودي‪ ،‬ئةوروثا و‬ ‫ئةفريقاش ب َيت‪ ،‬هةمان م َيتؤد و هةمان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫م َينتاليتيان هةية بؤ مامةلَةكردن‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل و بةحةآلل و حةرامكردني هةمو‬ ‫شت َيك كة ثةيوةندي بة ذياني مرؤظةوة‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫ِروانطة و ِرةخنة‪ :‬ئايا سيكؤالريزم و‬ ‫مافةكاني مرؤظ‪ ،‬لةن َيو ئةوانيشدا مافةكاني‬ ‫ذن‪ ،‬هيض ث��ةي��وةن��دي��ةك��ي ئؤرطانيان‬ ‫بةيةكةوة هةية‪ ،‬يان دةكر َيت مافةكاني‬ ‫مرؤظ بيَ سيكؤالريزم و سيكؤالريزم بيَ‬ ‫مافةكاني مرؤظ‪ ،‬و َينابكةين‪ ،‬وةكو ئةوةي‬ ‫رةوتي ئيسالمي كاري لةسةردةكات؟‬ ‫ه��ؤزان حم��م��ود‪ :‬ئ َيمة ن��ات��وان�ين بة‬ ‫َ‬ ‫موتلةقي َبل َيني هةر سيستم َيك عةملاني‬ ‫بو‪ ،‬ئيرت مايف مرؤظ و ذن ثار َيزراوة‪ ،‬يان‬ ‫ث َيش َيلكراوة‪ .‬ئ َيمة شاهيدي زؤر سيستمي‬ ‫دةس��ةآلت��داري بوين‪ ،‬كة هةم عةملاني‬ ‫بون و هةم ديكتاتؤر و مايف مرؤظ و ذن‬ ‫ث َيشيلكراوبوة‪ .‬ديارة من‌ لةم حالَةتةدا‪،‬‬ ‫ب��اس ل��ة زؤر َي��ك ل��ةو ِرذيمَ��ة ثؤست_‬ ‫كؤلؤنياليسيت يانة دةكةم كة لة باكوري‬ ‫ئةفريقا و خؤرهةآلتي ناوة ِراست‪ ،‬دواي‬ ‫كؤتايي هاتين كؤلؤنياليزم بة «شةرعيةتي‬ ‫شؤ ِرشطيرَ ِ انة»‌ هاتنة سةر حوكم‪.‬‬ ‫ئ��ةم��ان��ة‪ِ ،‬رادةي عةملانيبونيان‪،‬‬ ‫لةوآلت َيكةوة بؤ ئ��ةوةي تر جياوازبوة‪.‬‬

‫لة زؤر َيكيان ‌ دين تا ِرادةيةكي زؤر لة‬ ‫ف��ةزاي طشتيدا بوني هةبوة و مزطةوت‬ ‫و دامودةزطا دينييةكانيش‪ ،‬بةسةر زؤر‬ ‫اليةني ذياني تاكة كةسي و ياساو كؤمةلَدا‬ ‫هةميةنةيان هةبوة‪ .‬ديارة‪ ،‬لة خؤرئاواشدا‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل‬ ‫س��ةره��ةلَ��دان��ى ع��ةمل��ان��ي��ةت‪،‬‬ ‫سةرهةلَداني سيستمي سةرمايةداري‬ ‫داو س��ةرةت��اي دروستبوني دةولَ��ةت��ي‬ ‫نةتةوة ب��وة‪ .‬بةر ل��ةوةش‪ ،‬ساآلن َيكي‬ ‫زؤر‪ ،‬دةيان كةسايةتي سياسي‪ ،‬نوسةر‬ ‫و فةيلةسوف جيايي دينيان لة زانست و‬ ‫سياسةت و فةلسةفة بة ث َيويست زانيوة‪.‬‬ ‫لة بريمان نةض َيت تيؤري طةشةسةندني‬ ‫داروين و باسة فيكري و فةلسةفييةكاني‬

‫ماركس و ئةنطلس و ئاتةئيزمي ئةوان و‬ ‫دةيان بريياري تري ئةوروثي و تةنانةت‬ ‫خؤرهةآلتيش‪ ،‬فؤرمولةكردني وةه��ا‬ ‫طؤ ِرانكارييةكدا طرنطبون‪.‬‬ ‫ث َيشكةوتين ثيشةسازي و شارستانيةت‬ ‫و دروستبوني ضينة ئابورييةكان‪ ،‬بوة‬ ‫مايةي ثةرةسةندني سيكوالريزم‪ .‬ديارة‬ ‫فيكري سؤسياليسيت‪ ،‬ل��ي�برالَ��ي‪ ،‬وة‬ ‫ناسيؤناليستيش‪ ،‬هةلَطري سيكؤالريزم يان‬ ‫ئاتةئيزمة‪ ،‬جا هةركام بة ِرادةي جياواز و‬ ‫بة ث َيي سياسةتي خؤي‪ ،‬بانطةشةي بؤ‬ ‫كردوة‪ .‬بريؤكةي دروستبوني دةولَةتي‬ ‫نةتةوة و دروستكردني دامودةزطاكاني‬ ‫س��ةر بةضيين دةس��ةآلت��دار‪ ،‬ث َيويسيت‬

‫ئيسالمييةكان بة بةردةواميي‬ ‫لةسةر ش َيواندن و ناساندني‬ ‫س َيكوالريزم‪ ،‬وةكو خةتةر َيك‬ ‫بؤ سةر ئيسالم و دذايةتي و‬ ‫لةناوبردني دين كاردةكةن‬

‫"‬

‫كؤمةآليةتي دامةزراب َيت‪ ،‬نةك بة تةنها‬ ‫س َيكؤالريزم‪.‬‬ ‫بةآلم لةيةك شت زؤر دلَنيام‪ ،‬ئةويش‬ ‫ئةوةية‪ ،‬لةذ َير سايةي هيض سيستم َيكي‬ ‫سياسي دي��ن��ي��دا‪ ،‬م��ايف م��رؤظ‪ ،‬ب��ةذن‬ ‫و ثياو و ثري و م��ن��دالَ��ةوة‪ ،‬ناتوان َيت‬ ‫ثار َيزراوب َيت‪ .‬ضونكة ياسا و ستايلي‬ ‫ذياني مرؤظ ثابةنددةكةن بةدةقة دوطما‬ ‫و كؤنةكاني دينةكةيانةوة‪ ،‬كةسةدان َ‬ ‫سال‬ ‫لةوةث َيش‪ ،‬مرؤظةكان لة سايةيدا ذياون‪.‬‬ ‫ديارة ِرةوتة ئيسالمييةكان‪ ،‬كار لةسةر‬ ‫طوتاري «ئيسالم ِر َيطا ضارةية»‌ دةكةن‬ ‫و ئةم ِرؤ بةئاشكرا‪ ،‬لة زؤر شو َيين دونيا‪،‬‬ ‫داواي سةثاندني‬ ‫شةريعةتي ئيسالم‬ ‫دةكةن و هةدةفيان‬ ‫هؤزان مةمحود‬ ‫ئةوةية مرؤظي ئةم‬ ‫سةردةمةش‪ ،‬وةكو‬ ‫َ‬ ‫س��ال ل��ةوة‬ ‫• ض��االك �َي��ك��ى س��ي��اس��ي و ‪1433‬‬ ‫ض��ةث��ة‪ ،‬ن��وَي��ن��ةري ِرَي��ك��خ��راوي ث َيش بذيت‪.‬‬ ‫ئازاديي ذنة لةدةرةوةي وآلت‪.‬‬ ‫ِروانطة و ِرةخنة‪:‬‬ ‫ل��ة زان��ك��ؤي‬ ‫• ‬ ‫نؤتينطهام‪ ،‬دةرض��وي بةشي مافةكاني ذن(م��يَ )‪،‬‬ ‫سياسةتي طشتية‪ ،‬لةئَيستادا ئ��ةك��ر َي��ت ل��ةن�� َي��و‬ ‫خ��ةري��ك��ي ت��ةواوك��ردن��ي دةسةآلت َيكي دينيدا‪،‬‬ ‫ماستةرة لة خوَيندني جَيندةر يان ثاشخان دينيدا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةكوي بطات‪ ،‬ئايا لة‬ ‫لة زانكؤي لةندةن‪.‬‬ ‫بنة ِرةتدا مافةكاني‬ ‫• ‬ ‫لةسةر ثرسةكانى‪ :‬ذن‪ ،‬ج َيي ثرسياري‬ ‫شةريعةت‪،‬‬ ‫عةملانيةت‪،‬‬ ‫ذنان‪،‬‬ ‫ئ��ةم سيستةمةية‪،‬‬ ‫ئازاديي ِرادةرب�ِري��ن‪ ،‬بةزماني ي��ان ش��ت�� َي��ك��ة لة‬ ‫كرد كة دين لةدةولَةت ك��وردى و ئ��ي��ن��ط��ل��ي��زي‪ ،‬لة بريل َينةكراوةكان؟‬ ‫ه��ؤزان حم��م��ود‪:‬‬ ‫جياب َيت‪ .‬هةربؤيةش‪ِ ،‬رؤذن��ام��ة ب��ةن��اوب��ان��ط��ةك��ان��ي‬ ‫سةرةتاكاني دروستبوني بةريتانيا و ئةمريكا و ميدياى ئ��ةط��ةر ب ِروانينة‬ ‫دةولَةتي بةه َيز و بازا ِري ك��وردى‪ ،‬خ��اوةن��ى ض��ةن��دي��ن ئ��ةزم��ون��ي ئ��ةو‬ ‫وآلت��ان��ةي ك��ة‬ ‫سةرماية‪ ،‬ث َيويسيت بة وتارو ضاوثَيكةوتنة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ل��ة ذي��ر س��اي��ةي‬ ‫س َيكؤالريزم هةبو بؤ‬ ‫شةريعةتي ئيسالم‬ ‫د ة ستكو ر تكر د نة و ة ي‬ ‫قةشة و َ‬ ‫و دةس��ةآلت�� َي��ك��ي‬ ‫كليساكان لة‬ ‫َ‬ ‫ئيسالميدان‪ ،‬تا ئ��ةم س��ات��ةش‪ ،‬بؤمان‬ ‫سةر فةزاي سياسةت و دةولةت‪.‬‬ ‫دي��ارة‪ ،‬مةسةلةي مايف ذن و مرؤظ‪ ،‬دةردةكةو َيت كة ذنان كةمرتين ماف و‬ ‫مةسةلةطةل َيكي تري طرنطن‪ ،‬كة ئ َيمة ئازادييان هةية‪ .‬ضونكة لةم سيستةمةدا‪،‬‬ ‫سةيري بكةين‪ ،‬بؤ منونة‪ ،‬لةسةرةتاكاني مايف هةلَبذاردني تاكة كةسي و ئازاديي‬ ‫دروستبوني ئةم نيزامي سةرمايةداري و مافة فةردييةكان‪ ،‬تيايدا دةستةبةر‬ ‫دا‪ ،‬ضين َيكي بةريين كر َيكاران بة ذن و نني‪ .‬ئةوةي كة ثياو َيك بؤي هةية زياد‬ ‫َ‬ ‫مندال و ثياوةوة لة خراثرتين بارودؤخي لة ذن َيكي هةب َيت و دو ذن بة شايةد َيك لة‬ ‫كارطاكاندا كاريان دةك��رد و دةي��ان و دادطا حيساب دةكر َين و دةيان منونةي‬ ‫س��ةدان��ي��ان ل��يَ دةك��وذراو و دةس��وت��ا‪ ،‬تر‪ ،‬بةلَطةنةويستة بؤ ئةوةي َبل َيني كة‬ ‫ئةمة لةبةر نةبوني سادةترين ياساي ذن ئ��ازاد و يةكسان نية‪ .‬لة بنة ِرةتدا‪،‬‬ ‫ثاراستين طياني كر َيكاران! بؤيةش مايف ديين ئيسالم‪ ،‬يةك َيكة لةو دينانةي كة‬ ‫ذن و م��رؤظ‪ ،‬بةهاتنةدي سيكؤالريزم‪ ،‬مرؤظ وةكو دو بونةوةري جنسي مامةلَة‬ ‫دروس��ن��ةب��وة‪ ،‬دةك��ات‪ .‬ه��ةرب��ؤي��ةش‪ ،‬جةستةي ذن‪،‬‬ ‫ئؤتؤماتيك(خؤكارانة)‬ ‫بةلَكو سةندني ئةو مافانة‪ ،‬لة ِر َيطاي زؤرترين شة ِر ومشتوم ِر و قسةي لةسةرة‪.‬‬ ‫خةباتي ب َيوضاني بزوتنةوةي ذن��ان و داثؤشيين قذ و جةستة و ِروخسار‪ ،‬ه َيما‬ ‫ف َيمينيستةكان و كر َيكاراني ض��ةث و بؤ بةكاآلكردني جةستةي ذن دةكةن و‬ ‫ث َيشكةوتوخوازةكانةوة بوة‪ .‬هةلَبةت وةكو مولَكي تايبةتي يةك ثياو مامةلَةي‬ ‫س َيكوالريزم ياريدةدةر بوة بؤ ئةوةي دةكةن‪ .‬بؤيةش‪ ،‬ئةم جؤرة مامةلَةكردنة‬ ‫بزوتنةوةي ذن��ان بيكةنة بنةمايةك و تا ئةم ِرؤش ج َيطاي ملمالن َيية‪ ،‬بةسةدان‬ ‫َ‬ ‫مندال يان و ه��ةزاران ذن و ثياويش دةك��وذر َي��ن‬ ‫كؤمةلَ َيك مايف وةكو لةباربردني‬ ‫َ‬ ‫جلةوطريي لة مندالَبون و ث َيكةوةذيان‪ ،‬و شةالقيان ل َيدةدر َيت و ب��ةردةب��اران‬ ‫بةبيَ ثرؤسةي هاوسةري و كؤمةلَ َيك مايف دةكر َين‪ ،‬لةسةر ثةيوةنديي خؤشةويسيت‬ ‫تر‪ ،‬كةتةنها لة دةرةوةي هةميةنةي دين يان دةرخستين جةستةيان‪ .‬يةك ك َيشةي‬ ‫ط��ةورةي ئةم دينة ئةوةية‪ ،‬كة ثياوي‬ ‫ئةمانة مومكينن‪ ،‬بةدةستب َينن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫موسلماني و َيناكردوة وةكو‌ بونةوةر َيكي‬ ‫ه��ةر ب��ؤي��ةش‪ ،‬ب��ون��ي م��ايف م��رؤظ‪،‬‬ ‫ب��ةدةرةج��ةي ي��ةك��ةم‪ ،‬ثةيوةيستة تينو بؤ س َيكس و هةوةس باز‪ ،‬جةستةي‬ ‫بةبوني سيستم َيكي سياسي كة لةسةر ذنيش وةكو تةنها ِروبةر َيك بؤ ثةالماردان‬ ‫بنةماي ئازاديي و يةكساني و عةدالةتي و خ��الَ��ي��ك��ردن��ةوةي ئ��ةم ه��ةوةس��ان��ةي‬ ‫ث��ي��او‪ .‬ب��ؤي��ةش ذن��ان هةميشة ئةركي‬ ‫ئةوةيان ث َيدةسثيرَ َ‬ ‫دري كة نةبنة مايةي‬ ‫جوآلندني هةسيت ثياوان و خؤ ئةطةر‬ ‫ثةالماربدر َين‪ ،‬ئةوا لةئاست ئةم ِروداوةدا‬ ‫بةرثرسن‪ .‬ديارة كورتكردنةوةي هةمو‬ ‫ماناي مرؤظايةتي‪ ،‬بةتةنيا بؤ هةوةس و‬ ‫س َيكس كارةساتة! س��ةرة ِراي ئةوةش‪،‬‬ ‫ئةمة سةثاندني ه َيرتؤس َيكسواليتيية‬ ‫بةسةر ئةم دو ِرةط��ةزةدا و شو َين َيك بؤ‬ ‫مايف هؤمؤس َيكسوالَةكان ناه َي َل َيتةوة‪ .‬كة‬ ‫ث َيويستة كؤمةلَي مرؤظايةتي ج َيطاي هةمو‬ ‫مرؤظ َيك ب َيت‪.‬‬

‫لةيةك شت زؤر َ‬ ‫دلنيام‪ ،‬ئةويش ئةوةية‪ ،‬لةذ َير سايةي هيض‬ ‫سيستم َيكي سياسي دينيدا‪ ،‬مايف مرؤظ‪ ،‬بة ذن و ثياو و ثري و‬ ‫َ‬ ‫مندالةوة‪ ،‬ناكر َيت ثار َيزراوب َيت‬