403 by chawder news

01:Layout 1

1/13/2013

9:35 PM

Page 1

,þPÉÜ»ü þütüpÜ»ü þO»üAkrÜq»w ÿºô»ðõG½Ü þýÜºq»w þÝÈ qºô»O »PÉGºk

2013/1/14 »íì»„ ôk )403( ºqBìu

»ü»ðBPÔ»ø þýO»üÂ»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w þð»ìõXð»C þðAôArÔ ÿºô»ðõG½Ü 1/14 ¼ pì»C ºqBü pG| :R»HüBO -rÈkôB_ »Üºô»ðõG½Ü þðBÜºqºô»O»è ÞÉÜ»ü ,†ü"rÈkôB_" þðBÜ»ýü qBýðAs þÉK»G ,µQÉ`GºõƒÈ o»ƒG .QÉGºk þPÉÜ»ü ôBð þýPÉÜ»ü ÿ»è»w»ì þðkrÝwBG ,krÜArÝ„BC ÿ"rÈkôB_" ½G ,þPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì»è Þü tð þÜ»ü ôB_q»w ,ºô»üºqBGô»è ÿ»è»w»ì ,QÈ qkºlìBXð»C ¼ pì»C »Ü AlýO»üAkrÜq»w þð»ìõXð»C þüBwBC ÿºô»ðõG½Ü»è þñPwAqBK ÿ»è»w»ì ,µÛArýÌ ,µóBPwkqõÜ þíÈ q»ø þýwBýw þðBKºo½â þðBÜ»ýü qBÝðAo½â #.òGºk »Üºô»ðõG½Ü þðBÜ»ýýÜºq»w ºqºô»O ,þPÉÜ»ü ôBð þýPƒÉÜ»ü

ºô»PÉGºkrPÝütð þÔ»üBO þãð»W»è ÛArýÌ

òð»ü»ãGAq ÁAqlýÔ þÝÉíÈ q»ø óBÜ»ñðõw »ãðºq µQÉñÈ õðºk þìq»ð þÝèBì ºôBì»ð þÉK ÿoºôBG †ükqõÜ þÝÉ„»G þwrK BP…Éø ÿºô»C ÿ qBGq»w ,QÉGBð óBwBC ÿ ôArwAõ¾»ø»G óBÜ»ƒñƒ…ƒýƒð»ƒñƒðõƒw »ƒ_ôBƒð ÿ q ¼ s ÿ»ñü q ¼ s µóBâtÈ qBK ïBÜ»G q»w QÈ rðAsBð µºô»O»ðôBì .ó»Íý„ óBü ó»ñðõw óBü»Ü»ðAõP…ýðAk q»â»C ,krÝ„ºô»G ÿºuBìBC "rÈkôB_" ½G ôArGôBð ,òð»ü»ãGAq »ñðõw þíÈ q»ø QÈ ô»ðBýG óBÜ»ñðõw .ºô»ñGºk R»ìõÝc ÿlðõO þPw»Gq»G ÿ ô o»Gô q þƒðõƒGkBƒü s ÿ ½ƒø»ƒG »ƒýƒðq ôk ,ºôkrƒÝƒýƒƒ…ƒƒýƒƒðô q ,ºô»PÉHÝü tð kq õÜ»è þÝèBì ºôºkAlÐ»G þðBÜºqB…Ô þÝÉ„»G »PÉHG QÉGBð kq õÜ AlðBÜºqBG õì»ø»è ïÂ»G #.»Ü»…ÉÜôBø

kAlÐ»G µîÈ q»ø þðBÜ»ýülðºõü»K µóBÜ»ñ…ýð»ñðõw .òýð óBwBC óBýðkrÜq»wºqB_ q»ƒHƒìAq»ƒG»ƒè" þƒ…ƒýƒOô ,k»ƒíƒc»ƒƒC óAô rƒƒýƒw| þPxýè µR»ìõÝc ,AlðBÜ»ýýO»üAsºoBð µóAlðB…ýK ½g ‡BOºq»w µòÉñG rPü ôBãð»ø QÈ ô»ðBüºk BwBü þO»¾ôºk þðkqAvH¾»ø µóBì»èqBK ÿºô»ðB„ºõ¾»ø ÿ»„»ãðBG»è .ºôkrÝÉK óBýPwºk ºô»Pgºõ…ÉK ,kõíƒc»ƒì îƒü q»ƒÜ qAõƒHƒÈ q .k| ,ºô»ƒýƒ„½ƒhƒüæ ,»üAõýÉK ,þwBýw ÿ qBÜ»Ä¼ r„ µ½ÝðAs ÿBPw½ìBì q»Hì»ø»è ºô»ðBÜ»Íý„ ºtÉø þýPxÈõ¾»ùÜ»ü ÿ ½ø»G »ñðõw þíÈ q»ø þðlðBü»âAq ,ÛArýÌ þðkrƒÝƒ„»ƒGAk

ÛArýÌ þðBÜ»…ÉÜ QÈkBO ,AlýýwBýw ÿ»w¼ rK»è »Ü ,ò_ºkºô»C ôºq»G †ýðBÜºuBìBC µºô»ñGºkrP¾õØ þðBÜ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqBƒ_ ÿBƒðAõƒO R»ƒìõƒÝƒc »ƒƒ_ôBƒƒð þƒƒðAlƒƒðBƒƒ…ƒƒýƒƒK ½ƒƒg »ƒƒü½ƒƒƒG ,QƒƒƒÉƒƒƒG»ƒƒƒð

.RBÜºk þýO»üAuk ôAô»O þÝèBì "rÈkôBƒ_" ½ƒG þƒ„ºô»ƒC ,»ƒüºôBƒ_q»ƒw ô»ƒC ÿºô»ƒðõƒHƒ¾õƒØ ÿ rƒO þƒÝƒƒÈ q»ƒƒâ»ƒƒC ,ºôºkrƒƒÝƒðô q µóBì»èqBK ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø ,ÛArýÌ þðBÜ»…ÉÜ þýO»üBÜ¼ q»w»G »ðkrÝýüAo qBÜ þO»ìõÝc þðBðAk .óºô»C ÿ uk »ýØArýÍè»C þPxýè ôkq õÜ ïÂ»G ,þÝèBì õì»ø »Ü »üºô»C †ü q»â»C òü rOsAôæ" þ…ƒýƒOô óAõÉð»è R»HüBO»G .Ëõð þÝÉñOô»ÝÝÈ q »ð»ãG ,ß»üæ ."AlðBÜ»Íý„ ô»ñðõw AkBPxÉC»è ,lðBü»ãý„Aq ,ºôB_q»ƒw óBƒì»ƒø ÿ ½g þðBÜ»O»wBýw þÝèBì ,QÈ rÜºkºô»G Qw»ø þðBÜ»ðõìs»C ïÂ»G ,RBÜºlìq»ð kq õÜ q»HìAq»G þÉK ÿ»ðBíPì kq õÜ »Ü ,ºôlðBíè»w óBüºô»C ôkrGAq .ºôBì»ð ÛArýÌ þÝÈ qBPðBƒì»ƒèqBƒK ,ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè q»ƒø ÿ"rÈkôB_"»G ,óBPwkq õÜ þýðBíü»K ôBø þPxýè»è µRÂ»ƒwºk þƒðkrƒÝƒgq ½ƒØ ÿ ½ƒø»ƒG ,lƒƒðBƒƒü»ƒƒâAq ,ºô»ØArýÌ þðBÜ»ð»üæ ï»Wq»w þðkrÜ»ñü qAl„»G

"»ýýð óBìsAôBýW þÝÉ¾BG aýø µ»Ü»ü óBíPxÈ õ¾»ø"

òýGBð ïÂºô ÊG yü qBK ÿ»ÜºôºkrÜ q»HìAq»G»è :"rÈkôB_" ½G »Ü»Ü»K ÿvÉG»Oô

fÂ»w Alü»„|:½O½Ô

ºo»Kæ ½G rOBü s ÿqBýðAs

kqõÜ þýwBýw þýðAõÜæB_ þðu Êw þðkrÜq ¼ rýO ÿuk óAkqõÜ þðAlðB…ýK½g ,yü qBK - 2013/1/12

»Pxü õÉK »ü½G ,QÈ rÜºkºô»ñý¾½ÝÉè #."QÈ rÝG»¾»ìBì ºô»ýüBü q ô»G µQÈ rÜ»ð»è»K

þÈ oºôB_ ïÂ»G ,QÉGBð ïÂºô ÊG yü qBK ºôºqºk ôºôºôBð»è »Ýðõ_ ,ó»Üºk »Ü»„ôºq

BPxÉCBO ºlð»_q»ø| :R»HüBO -rÈkôB_ »ðu Êw þðrÜq ¼ rÉO»è ºô»ñý¾½ÝÉè yü qBK»è kqõÜ ÿ»Ü»ýýwBýw »ðAõÜæB_ ,ºôºq»ÜçÜ»ü þÝÉìBXð»C »O½P…ü»â»ð Ëlð»ø ô»ã¾»G lð»_ þÉK»G ïÂ»G »ÜºôAkô q »ãðºq ,þüBOºq»w ÿºô»ñý¾½ÝÉè »Ü QÉG »ðBð»üæ ô»C þü rã¾Aô»ø þðçK »üAkºô»è óBýülðºôºu q»G AkBPxÉC»è ô»Ü»Ü»K óAõÉð þðBPwõðAk ÿ»w¼ rK ºô»ý„½hüæ .ó»hHÜ»K BýÜqõO þO»ìõÝc ,lðBü»ãüAq ,"rÈkôB_" ½G ,ß.ß.N ÿvÉG»Oô Ak»Ü»w¼ rK ïºkq»G»è Qw»Gq»G QÈô»ðBìBð Al„»üºôºkrÜ ô»C q»HìAq»G»è µQÉHHPwô qk ,ºôºkrÝý…ýPg»W .òýGBð äðºlÉG óBìsAôBýW þÝÉ¾BG aýø µ»Ü»ü óBíPxÈõ¾»ø" ."»ýýð þ„"rÈkôB_"»G ,týðºk k»íc»C »Ü»g¼kô qBG þü rÈkôB_ þükq ô»G ,lðBü»âAq ºô»„BK ô q ô»C µêülð»Ø»è µó»Üºk sAôBýW þÝÉ¾BG aýø µ»Ü»ü óBýPxÈõ¾»ø .»ýýð AlðBýðAõÉð»è óAô»C »Ü ,ºôºkrÝý…ýðô q ,ôArGôBð aýø »„½hðBýÉK ,»ü»ø óBýýP„BC ÿ ô sºqBC .þP„BC ÿ»ãÈ q »O»ü»ð ÞÉãð»PwBC ÿ»ÜºôAkô q q»HìAq»G»è ß.ß.N" þ…ýOô

þðAlðB…ýK½g ÿ½ø»G| :R»ƒHƒüBƒO -rƒÈkôBƒ_ BƒâtƒÈ qBƒK ÿôkrƒGAq ÿu ¼ q lƒð»ƒ_ þƒƒìAôºkq»ƒƒG þðBÜ»…ÉÜ QÈkBO ,ºô»ØArýÌ þðBÜ»ñý…ð»ñðõw þðArÈkôB_»è ÞÉ„»G ,µºô»ñGºkrP¾õƒØ ÛArƒýƒÌ lð»_ ½G ÛArýÌ þðkrÝ„»GAk ÿq»â»C ,†ýwBýw AkBPxÉC»è R»HüBO»G ,òðAsBðq ôk»G ÞƒÉƒíƒÈ q»ƒø ½g»Gq»w þÝÉíÈ q»ø QÈô»ðBƒüºk óBƒÜ»ƒñƒðõƒw »ñðõw þÝÉíÈ q»ø þðlðBü»âAq ïÂ»G ,òð»ü»ãGAq þÝÉãð»W ôºq»G ÛArýÌ »ýýðq ôk ô»ýýð óBwBC .RBÝH…ÉÝè»K þÔ»üBO ôArÝÉK oºôBG þÜ»üºôBƒ_q»ƒw ,ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè ,QÈ rñÉùG ÿ ôBð Qxü õü»ð »Ü kAlÐ»ƒG ÿ qBƒ„»ƒè lð»_ ïºkq»G»è ÛArýÌ ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôBƒ_"»ƒG þðBwrýã¾»ø óBýñü rOqAlýwrO»ì »Ü ,»üAlÝÈ q»â»C þðlðBü»âAq †ü rO þÝÈ q»â»C ,»ýýÔ»üBO þãð»ƒW ôºô»ƒðBƒÜ»ƒñƒðõƒw ó»ƒüæ»ƒè »ƒ¾AqlƒýƒÔ þƒíƒPƒxƒýƒw óBý„»ì»C »Ü ,»ü»ñðõw þÝÉíÈ q»ø þðlðAq s»ìAk ÿ q õð þýO»üBÜ¼ q»w»G BwBü þO»¾ôºk ô»ýýð óBwBC

:ÞÈqBPðBì»èqBK »ì»gq»Pì»Ü ÂBG þðlñÈõg þOºqAsºô

ÿ»Üºrãð½Ü þü qBÜºkqô |"rÈkôB_|" ºô»OBÜºkôÃG ½é…ýìBØ

ßõÜq»Ü»è ÛÂ»O ÿºvÈq QÉñÉÝ„ºk kq½Ýü q

ó½âAq»C þâq»ì µ ïçc»C þâq»ì

1 ÖýO»è òü»xc

Aõg þðkrÝýO»üAq»ñÈ õð

óAô»gBG ëkBÌ .k

:óBì»èqBK»è óBÜ»ýýP„ôrw ºôB_q»w ÿ»ðvýè ÿrãÉW

,»WkõG q»w »PÉ_Bð îÈ q»ø þOô»ð þOBøAk

»Ü»Gtc þÜ¼q»w ½G òülðBÜ þðBüsBG k»ì»dì µÚülw æ»ì QÈ qs»ìºkAk þìçxýC ÿ»Ýük þÝÉGtc ,þè»Ì æ»ì þðAoõÜ q»HìAq»G þüAsºoBð ÿ½ø»G ,RBÝG þü qAl„»G »ü»ø †ü q ¼ s ÿ q»â»C þƒìÂºô þƒñƒÈ q»ƒC»ƒG BƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒCBƒƒO ïÂ»ƒƒG .ºô»O»ðôAk»ð þƒðBƒü sBƒG k»ƒì»ƒdƒì ,ºô»ƒýƒ„½ƒhƒüæ ÊÜ »Ü »ýð qBük BPxÉCBO" Rô ÿ"rÈkôB_"»G ôk ïÂ»G ,RBÜºk »Gtc ô»C þýO»üAkrÜq»w óBýðBÜºôBð Ëô»ìBð »Ü ó ôAq õÉ¾BK z»Ü #."îñÉùG

,þƒüAs ô»ƒw µ q ½ƒg µÞƒÉƒíƒð»ƒâ»ƒ¾õƒƒâ»ƒƒè ÿ»Pwºk ÿºô»ðõG½Ü qAõ_ ‡BPxÉƒCBƒO Aôk ôºôArÜ þñÉùð»G »Gtc ô»C þü qBÜºkBìBC ÿ»PÔ»ø rÉèô»ø ÿ qB„»è óBý„ºô»ðõG½Ü .ºõG ôkrGAq Þü tð þÜ»üºôB_q»w ,ºô»üºqBGô»è ,krÜArÝ„BC ÿ"rÈkôB_" ½G ,Úülw æ»ì»è µ»Gtc ô»C ½G ºôArÜ Úülw æ»ì»G vÈ ôAq

kõgBü ,ºô»ñOô tG ÿõ…ÉK ÿq»GAq Úülw »Gtc þÜ¼ q»w »PÉHG þðBü sBG k»ì»dì .»Ü»ýÈõð þƒðBƒÜ»ƒýƒü qBƒýƒðAs ÿºrƒÈõƒâ»ƒƒG q»ƒƒø AkõOBøAk ÿ»PÔ»ø lð»_»è ºqBü pG ,"rÈkôB_" óBü½g µQÈ rñGAk »Gtc ï»C ½G ÞÈ vÉG»Oô ,òð»ü»ãGAq ½ƒg»ƒGq»ƒw þƒÝƒÉƒGtƒc ßºô »ýPü rG ,ºôArÝü qBük ‡»Ü»Gtc ÿ ½ƒâ½ƒè

ÞÉ¾»ì½Ü| :óBPwAk µ qBPw -rÈkôB_ þìçxƒýƒC ÿºô»ƒñƒOô tƒG ÿÂBƒG ÿqkBƒÜ þìçxýC ÿ»Ýük þÝÉGtc ºôAlðBü qBü pG ó õHO»ØBPÉG ÿºô»C ÿqBÜ½ø»G ,òñÉùHÝÉK ô»C ÿôAô»O" »üAõðBýÉK µºô»ñOô tƒG»ƒè þè»Ì æ»ì þðBÜºoõƒÜ ó»ƒüæ»ƒè »ƒGtƒc þðBÜ»ýü qBýðAs þÉK»G ."ºôArÝ¾¼ rPƒð½ƒÜ æ»ì »ü»ø ºô»C ÿq»â»C ,†ü"rÈkôB_"

QÈrÜºlWq»g Alý_»è òýðAsºk ïÂ»G þðBì»èqBK þðBÜ»ýýP„ô rw ºôB_q»w µRô»ð ÿ»ðvýè ÿrãÉW| :R»HüBO -rÈkôB_ þOBøAk ½G þÝðBG þGBxc ôk AlðBPwkqõÜ þíÈ q»ø»è »Ü ,QÉð»ü»âºlüAq ,óBPwkqõÜ .þP…â ÿ»WkõG q»w »PÉ_Bð »OBøAk ô»C ïÂ»G ,ºô»OºôArÜ Rô»ð µRô»ð þOBøAk ÿºqBG»è ,"rÈkôB_" Á»â»è AlýÝÉñOô»ÝÉK ôB_»è ,q»ìõÌ òýÄ»C JBxc ôk îÈ q»ø»è óBì»Ü»ðvýè þðõ_AkAôk»G þÉK»G" QÉ¾ºk ,ºô»Oô»ð þñP„¼ rÔ ,Ë rÜBð »WkõG þégAk ïÂ»G ,ÿ ôBð »PÉ_ºk Rô»ð þOBØ»P„õì þOBøAk »Ü ºô»OºôArÜ ºu ¼ rK Ëlð»ø ½G »üºqBK ô»è ÞÈ pG R»ìõÝc ºô»ñGºk½Ü »ðAqBK ºpG ô»C †ýÝÉOBÜ ½G »Ü ,ôArwõð»G ÞÈ qBW äðBì ‡»„ q»ø R»ìõÝc óB„BK ,RBÜºlƒðBƒgq»ƒO #."ºôArÝWq»g AlÝÈ qAõG b»è »üºqBK ô»C ºô»OBÜºlýðô q ,ºôAqkrÉð †ýðBì»èqBK

ºo»Kæ½G »Ü»ñOô»ÝÉKºôB_ ÿôAô»O

Rq½KAq µÁAô»ø

info_chawder@yahoo.com

ÿºõýð ôºô»OºôBì ÿsBwBðAõO ÿºqBK ÿq¼s þÝÈpG ºôºqºk »O»ðôAqkrÉð»ð †ýðBÜºlülðBÜ

:ÞÈ qBPðBì»èqBK

»ì»gq»Pì»Ü ÂBG þðlñÈ õg þOºqAsºô

2013/1/14 »íì»„ ôôk )403( ºqBìu

óBÜ»ñðõw þðAlðB…ýK ½g ÿ»PwAoBC Ëqkºl¾ô»ø ßõÜq»Ü»è Ëqko½ãG kqõÜ ½G ºô»ýýÝèBì þO»üAuk»è QÉG»ø óBìArÝ„BC µóô q þÝÈvýOArPw µQÉðAôpG »„ôºq ï»è »ðBíýÜ»c kqõÜ QÉGºk| :kqõÜ þÝÈ qBPðBì»èqBK QÈ qkºk kqõÜ þðçâºõÉO þ¾ô»ø :ÞÈ qBÜ»Ä¼r„ ÿºuBìBC ,Zºq»Ô k»ì»dì óBøq õG| ï»è »ðBíýÜ»c kq õÜ QÉGºk »Ü Akºô»ƒG þÝÈ výOArPw ÿºô»G ,QÉðAô pƒG »ƒ„ôºq ô vÈõOô †ü ô»C ,QÉG»ø óBìArÝ„BC µó ô q »ì»C" þ…ýOô .AlO»ìõÝc Á»â»è »ü½â½PÕâ þðBÜ»ÔBì þðBñÉùPƒwºk»ƒG ½ƒG ß»ƒüæ»ƒè þƒðAõƒýƒPƒ…ƒK †ƒü rƒPƒýƒÜ»ƒƒüæ»ƒƒè ,kq õƒƒÜ µþƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒwBƒƒƒƒƒü ôAôºq »ƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒü qBƒƒƒÜAôAk ºqB„ þðAqºlðB…ýK ½g þðBÜ»ýü q õPwºk | ."óBÜ»ñý…ð»ñðõw

:ó»w»c òýHÈ q – rÈkôB_ ó½ýéì )10( ÿ»Ýü tð ,ºõOô»Ü "rÈkôB_" Qwºk ÿ»ðBýü qBýðAs ô»C þÉK»G ÿrü sºô µºô»OºôBì ÿsBwBðAõO ÿ»ìBðq»G ÿôkrGAq þ¾Bw ÿ»WkõG»è qæ¼k þ¾Bw»è Aô»C ºô»PÉñÉíG ß»üºqBK q»ø q»â»C QÉð»ü»âºlüAq ,‡ÂBG þðlñÈõg ôºkqºô q»K ÿ»ðvýè þÝÉìAlð»C ïÂ»G ,ó»ÜºlýWq»g AkqAõG óBì»ø»è AkõOBøAk ÿºu ¼ rK QwBC»è »OºqAsºô ô»C óBPwkqõÜ þðBì»èqBK»è ÂBG þðlñƒÈõƒg .QÉðAsºk ï»gq»Pì»Ü»G Alü sBwBðAõO ,îÈ q»ø þO»ìõÝc þPxðAs ÿºô»ñü vÈõO µÂBG þðlñÈõg ÿ rü sºô ,ºô»üºqBGô»è ½G ºqBK ÂBG þðlñÈõg þOºqAsºô ÞÈ q ½W aýø»G ,lðBƒü»ƒâAq ÿ"rƒÈkôBƒ_" »ƒG þð»ìõXð»C þO»üBÜ¼ q»w õÝ¾»G ,RBÜBð Z q»g ÿ sBwBðAõO ÿ»ìBðq»G þðAqBÜlñÈõg .ºô»PÈk ÿ sBwBðAõO ½G óBü ôBð »Ü ÿ»ðAlülðBÜ ô»C »OAkºk »ÜºqBK ,óArü sºô q»â»C ÿ sBwBðAõO ÿ»ìBðq»G þÜ»üºqBK ºpG q»ø" þ…ýOô ,lýÌ»w þè»Ì .k Á»â»è »ðÂBw »Ýðõ_ ,ºô»PÈ rÜºlÔq»w rOAôk þ¾Bw µQÉOô»ÔBð ,ºô»PÉñÉíG ."QÈ ôºk ÿ rOBü s ÿºqBK ÿ sBwBðAõO ,óAqBÜlñÈõg ÿºqBìu þðõGkBü s þðBì»èqBK»è ÂBG þðlñÈõg ôºkqºô q»K ÿ»ðvýè þÝÉìAlð»C ,ºô»ý„½g ÿæ Êw »ü»ìBðq»G ô»C »üAõýÉK µQÈ râºk ÿ sBwBðAõO ÿ»ìBðq»G»è »ñgºq ,óBPwkq õÜ ïÂ»G )óBñÉøAq ,ºô»ñü vÈõO ,ºôºqºk»ðkqBð(»è òýPü rG »Ü ,ºô»PƒÈ râºk qAõG µºô»ñü vÈõO ½G †ýÜ»üºqBK aýø µºôArÝÉW»HÉW ºôºqºk »ðkqBð Býð»O BPxÉCBO þðlñÈõg þOºqAsºô þì»gq»Pì»Ü»G ÿlðºõü»K ‡ºô»C ,ºôArÜ»ñÔq»w óBñÉøAq .»ü»ø ºôÂBG ÿ»ðBüBOAk ô»C þÉK»G ,lðBü»âAq þ…ü"rÈkôB_"»G ,óBícºrèôlG»Ì qºô q»w.k ½G óBü ôBð »Ü ,qBÜlñÈõg qAs»ø qAõ_»è rOBü s ÿ ½Ü»è ,óBì»Ü»ðvýè »O½P…ü»â ÿºôºqºk »O»ðôAqkrÉð ,»üºvÈ o ô»C ÿºõýð ,ºõ_qºk ÿ sBwBðAõO ÿ»ìBðq»G #."RÂô

ßõÜq»Ü þðBÜ»ñðõw þðAlðB…ýK½g

ï»è ,QÉñÉøºkAlü½g ÿAôk»G »Ýük þðArü»Ø »O»ƒðõƒG ßõƒÜq»ƒÜ ôkq õƒÜ AkºlƒðºõƒÉƒð ÿAlñÉW»C þðBÜ»ýülðºôºu q»G þýðBGq õØ | .þwBýw ,krÝ„ºô»è þwBG ,Ã¾ôlG»Ì q»ðõø R»HüBO»G QÈ qºs õâºk BPxÉƒC ÿºô»ƒC ÿAlƒƒñƒƒÉƒƒW»ƒƒC ,ßõƒƒÜq»ƒƒÜ ÿ qBƒƒ„»ƒƒƒè ó»üæ Ëlð»ø R»HüBO»G ,ºô»üºô»P…K»è óAô»C »Ü ,ºô»ð»Üºks q»G ºô»C þí„ô qk ÿ q õð þO»ìõƒÝƒc Á»ƒâ»ƒè óBƒü»ƒ…ƒÉƒÜ µ†üBwBC ó»ÜºkAôAk ,»ýýð AlýƒÝƒèBƒì .ó»ÝGqºk »Üºq õƒñƒw»ƒè »ƒâq»ƒíƒ…ƒÉƒK AkBPxÉC»è þðAtý…ýPxü õÉK»G ,ôArGôBð óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒükq õƒƒÜ ºkrƒƒÜq»ƒƒw ôkq õƒƒƒÜ óBÜ»O»GBG»è rPñƒ„¼ q þƒÜ»ƒüBƒâlƒük»ƒG þÜ»üBƒãƒÈ o»ƒ…ƒg»ƒð óºôBƒg ,òƒðAô pƒG | # .òG †ü qAkrÜ ô»íÜ½O

þü qBÜAôAk »Ü ,ó»Üºkºô»C ÿ»„»ãðBƒG QÈ qko½ãG ÿ»Ü»PwAoBC óAqºlðB…ýK ½g »O»wBýw µþO»èAk»ÌBð þðkrÝýO»üAuk»è ½G ºô»ýýÝèBì ÿ»Ü»O»ìõÝc þðBÜ»ƒ¾»ƒø .ßõÜq»Ü»è R»HüBO»G kq õÜ þðkrÝýO»üAuk | ºô»ƒC ½ƒG þƒ„»ƒ¾ô»ƒø ï»ƒC ôArƒGôBƒð »Ü BPxÉC ÿ»g¼k ï»è kq õÜ »Ü ,ºôºlðAo»â þO»ü õýðAõO ,QÈlÉè þÕüBO ÿ o»„ þð½G | .QÈ tÈ qBLG ÿ ½g þýð»üçÉG þýðBGqõØ kqõÜ »ðBÜ»ýýwBýw AlñÉW»C ,óBÜ»ýýwBýw »PxðAs þÜ»ü õ_qºk þƒOÂô »ƒOºõƒG ÛArƒýƒƒÌ »ƒƒÜ »ƒƒüAõƒƒüAô pƒƒG óArü»Ø ÿAôk»ƒè óArƒü»ƒØ ,óBƒÜ»ƒðArƒü»ƒØ óBƒüºk †ƒýƒÝƒÉƒðArƒü»ƒØ q»ƒƒø ,RAkºkô q

| QÈrâºk AlÜ»üBãü qBü lð»_ q»w»G Qwºk ,ßõÜq»Ü»è óAôæ þýPÉÜ»ü ÿôArhÝÈ q óBýýw»Ü qAõ_ þÜ»ü»ðvýè óBý…ýðAôk .ºôArñÉùÝÉK ½G QÈ rðAsBð" þ…ýOô ,»ÜºôBƒ_q»ƒw þðBÔrýâ »PÉ_ºk »ðBüBãü qBü ô»C þOBøAk q»â»C ÞÉð»ƒüæ q»ƒø »ƒÝƒðõƒ_ ,ºõƒÉƒÜ ,RBƒÝƒG ß»ƒüBƒãƒü qBƒü þƒPƒ„q»ƒƒK q»ƒƒw #."ºô»PÈ o»âºk ô»C ½G ÿ»Ü»OBøAk

þOÂ»wºk rÈ u »OBgºk ß»üBãü qBü lð»_ »ðBüBãü qBü ô»C AlÝƒÉƒOBƒÜ»ƒè ,ºô»ƒü½ƒg µ‡s qºô þýO»üAq»GºõÈ o»ƒG »ƒO»ƒðôAqk .ßõÜq»Ü þðAôæ Qwºk ÿ»ðBü qBƒýƒðAs ô»ƒC þƒÉƒK»ƒG ,»üBãü qBü ‡»„ ô»è ,ó õOô»Ü "rÈkôB_" µºô»ƒOºôArƒÜ»ƒð óBƒýƒÝƒÉƒÜ»ƒü BƒPƒ…ƒÉƒƒø

ÿ"rÈkôB_"»G ,QÈ rñÉùG ÿ ôBð Qxü õü»ð ÿ»WkõG q»w»è ÿºô»C ÿAôk ,lðBü»âAq ,ÛArƒýƒÌ þƒðAôæ µ‡q sºô þƒƒOºqAsºô óBOqBO ÿBãü qBü ‡»„ Ak 2012 þ¾Bw»è q»G ïÂ»G ,ArÝPwô qk ßõÜq»Ü ÿ qB„»è ÿ ôArhÝÈ q ,»ðBüBãü qBü ô»C ÿºô»ðkrÜ»è ,óBPwkq õÜ þOArÜõíük þðAôæ þýPÉÜ»ü

BOºq»ƒw »ƒíƒÉƒC »ƒüºô»ƒC ÿ»ƒÜºqBƒÜ½ƒø þO»ìõÝc»è µòƒü õƒG»ƒð ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC »ýð óBíÜ»ýýwq õÜ aýƒø Alƒ…ƒýƒØrƒýƒÌ .QÉG rOô»PK óBíýãð»øBì»ø õÜºôBO Êƒƒƒƒw" þƒƒƒƒ…ƒƒƒƒýƒƒƒƒOô ,ôArƒƒƒƒGôBƒƒƒƒð q»HìAq»G ó ½ýws ½K ½C ÿ»ÜºkrÜq»ƒw »ÝÈ q ½W óBý„ºô»C ,òñýG Rq õÜ »íÉC rO þƒðBƒÜºq ô»ƒâ»ƒOqBƒK þƒñƒýƒðAô pƒÉƒO»ƒè ÞÉOBÜ »ü½G ,»Ýük þðBÜ»Gtc q»HìAq»G

þPxýè q»w»è óBPwkq õÜ ÿ qBPðBì»èqBK þƒÝƒÉƒð»ƒüæ BƒPƒxƒƒÉƒƒC »ƒƒÜ ,ºlƒƒñƒƒýƒƒüBƒƒC ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ,»ð½ýws ½K ½C ÿºô»ðõG½Ü»è óBíðkrÜ»ñÉƒLƒü qAlƒ„»ƒG ,ó ½ƒƒýƒƒws ½ƒƒK ½ƒƒC þƒƒðBƒƒƒÜºkrƒƒƒÜq»ƒƒƒw þwBýw þñýHƒOq õƒÜ ½ƒG ºô»ƒPƒÈ o»ƒâºk ï»C ½ƒG ,kq õƒÜ ÿºkrƒÜq»ƒw Ëlƒð»ƒø ÿ ô q»w Á»â»ƒè óBƒì»ƒxƒØ ‡»ƒO»ƒGBƒG »Ü ºõOô»Üqºk óBí„½G ôºôkrÜ óBì½g

òýøB„ ïBùéýC

qk»G ÂôlG»Ì

µókrƒÝƒ…ƒg»ƒK»ƒè äƒðBƒì ß»ƒƒü ÿºôBƒƒì ÂôlG»Ì iÉ„»è ß»ü q»ø þðkrÜrýâqBð»Ü ß»ü ÿºôBì½G »Ü»¾Bð»Ü ÿ qºvÉG µ qk»G .äðBì ºôº)³ÔBdèA( þ¾Bð»Ü »è ÿºô»C ‡BK þÜºq»w ÿ»ãñýwõð ô»ýýñüBC þÝÉ¾Bð»Ü »Ü ô»C þðBÜ»ìBðq»G»è ÞÉÜ»ü»è ,ºrxýì»è ô óArÙèA óAtýì ¯Ô( ÿ ôBð»G Ak»ƒ¾Bƒð»ƒÜ ÿ ôBð ÿ»ÜºqBÝ„»Ý…ÉƒK »ƒÜ ,)¥ƒñƒxƒèA ÿ qAlðAõƒýƒì ,º-lƒýƒ„rƒèAlƒHƒÌ Öƒ©BƒÌ.k

ÿºô»ñPw½Ø þ¾ô»ø QÈ qkºk óBÜ»ðAlðB…ýK½g þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C þÝÉƒìAlƒð»ƒC ÞÉ„»ƒG »ƒÜ ,ô o»ƒOBƒgºkºô»ƒC ,ÛArƒýƒÌ »O»ðõOBø ßõÜq»Ü ÿ qB„ þðBÜ»Gºq»Ì»è þƒƒü qBƒƒÜAôAk ó sAõƒƒƒgºk ,R»ƒƒƒg q»ƒƒƒw þðBÜ»ñý…ð»ñðõw ºqB„ þðAlðB…ýK ½ƒg ºô»ðs ½ÙG »ÜºqB„»è R»HƒüBƒO»ƒG ÛArƒýƒÌ ÿºô»ƒðlƒðBƒ„ºõƒ¾»ƒø µÿ qºô q»ƒKkAkBƒð»ƒè ÿºkBì µóAq»ñÈõð þð»ìõXð»C µR»ìõÝc µóBü½g þülðºôºu q»G ½G ºôºq ¼ rÉO ÿ4 ÿ»OBùÝÉK µóBPwkq õÜ þÝ¾»g þýO»üAuk µþwBýw »ðArü»Ø ï»è þðçâºõÉO ôkq õÜ þýwBýw þðBKºq ½â q»w»è ÿ»ƒðAôAkô q | .QÈ qºs õâºk AlØArýÌ

»Ü òÈrÜºkrýãPwºk þðBíÉéw»è ÞÈlðBG ºõHÉK óBü"ZõéÌ" þOqBÝíýw 1300

: òýHÈ q – rÈkôB_

þÝÉìAlð»C :ïAqBC - qBPw :rÈkôB_ ,ºlñüBC þGtc»è óBPwkqõÜ þðBì»èqBK ºkrƒƒƒƒÜq»ƒƒƒƒw Êƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒè »ƒƒƒƒƒñƒƒƒgºq óBPwkqõÜ þíÈ q»ø ÿ»Ü»ð½ýws½K½C ºlñüBC þGtc ÿºô»C ÿ½ø»G ,QÈ râºk ó½ƒƒýƒƒws½ƒƒK½ƒƒC þƒƒÝƒƒÉƒƒð»ƒƒƒüæ ßºô ÿ»ƒðAô»ƒðõƒG½ƒÜ ô»ƒè óBƒýƒü qAlƒƒ„»ƒƒG .ºôkrÜ»ð Alð½ýws½K½C þðBÜ»ð»üæ ,ó»ƒƒw»ƒƒc ë sBƒƒÔ ºô»ƒƒüºqBƒƒGô»ƒƒè

lðBPwºô þñüBC þÝÉ¾Bð»Ü òýøB„ ïBùéýC ,RBÜºk qk»G ÂôlƒG»ƒÌ iƒÉƒ„ sAõƒãƒðBƒG ÂôlG»Ì iÉ„ Ak»Ü»ìBƒðq»ƒG ÿ»ƒðBƒýƒì»ƒè µRBÜºk òýƒøBƒ„ ïBƒùƒéƒýƒC»ƒG rƒùƒýƒ„»ƒO z»Ü »Ü ºõOBø Al…ü rxýì þðBÜBwBü»è »ýýO»üBw»Ü»G þƒO»ƒüBƒÜõƒw »ƒýƒýƒð ÿ ½ƒG ,RBÝG »OÂô ô»C þðBÜ»ýýP…â ô ôArwBð ÿ qBÝ„»ƒÝƒ…ƒÉƒK»ƒè ß»ƒü q»ƒø »ƒü½ƒGq»ƒø ‡»Ü»¾Bð»ƒÜ ô»ƒÜ»ƒðAõƒýƒì ô»ƒÜ»ƒìBƒðq»ƒG #. óAqkAtw

ºqB„ þðBÜ»ðAlðB…ýK½ƒg ÿ»ƒðsBƒG ÿuk ÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒñƒýƒ…ƒƒð»ƒƒñƒƒðõƒƒw þƒƒÝƒƒèBƒƒì ÿqõƒƒð þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒO»ƒƒwBƒƒýƒƒw ,QÉGºkrPðAôArÔ QÈkBO óArü sºõÜ¼ q»w ßõÜq»Ü ÿqB„»ƒè Alƒ„ºlƒðºõƒÉƒð ô»ƒè óAlðB…ýK½ƒg ôºô»ƒðõƒGkrƒâ òƒülƒð»ƒ_ þðArÈkôB_ ßºô ïÂ»G ,ó ôAqlìBXð»ƒC Ëlð»ø ,ó»Üºk ½G ÿºuBìBC þwBýƒw QÈô»ðBüºk ßõÜq»Ü þýGºq»Ì þð»üæ »ñðõw þGºq»Ì þðBÜ»ýüAsºoBð ÿ»PwAoBC kqõÜ þýO»üAuk ½G ºô»ýýÝèBì þýO»üAuk»è þýðBíü»K ôBø þÝÈ qBPðBì»èqBK .ó o½ãƒG »Ü ,ºô»OBÜºkºô»è Qg»W †ýýðBPwkqõÜ »ðBíýÜ»c Ak»g¼kô qBG ï»è kqõÜ QÉGºk .RBÝG»¾»ìBì

þƒðAôæ þƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿôArƒhƒƒÝƒƒÈ q ÿlðºôBð - óBPwkqõƒÜ þƒOArƒÜõƒíƒük Qwºk ,óBüºô»ðkrÜ»è q»G ,ßõÜq»Ü AlðBOqBO þÜ»üBãü qBü lƒð»ƒ_ q»ƒw»ƒG .ó râºk »ƒÜ ,qAkBƒƒâBƒƒC þƒƒÜ»ƒƒüºôBƒƒ_q»ƒƒw

QÈrâºk ó½ýws½K ½C ÿ»ÜºkrÜq»w Êw»è »ñgºq ,ºlñüBC þGtc ÿ ½g »Ü kq õÜ ÿºq ô»â þÝÉGtc q»ø µó ½ýws ½K ½C »ð QÉñýGºk AlOÂ»wºk»è ."ºô»PÉñÈõgBð rO þðBÜ»ð»üæ »ð ,ºôºkrÝý…ýðô q ,ºqBPðBì»èqBK ô»C óBíðkrÜ»ñÉLü qAl„»G ÿ qBÜ½ø »ãðºq ß»ü »íÉƒC »ƒÜ ,ºô»ƒPƒÈ o»ƒãƒG ºô»ƒC½ƒG AlðBPwkq õÜ þðBì»èqBK»è óBíýwq õƒÜ ºô»ƒƒ…ƒƒü qºôBƒƒì»ƒƒW ÿ ô q»ƒƒè ô»ƒƒü»ƒƒƒø #.»ýð ºq ô»â óBì»ÜºqBG»Ø

þýO»üAuk þñü o½â kqõÜ ½G R»ìõÝc ,óArÈkôB_ µþwBýw þðAqBÜ»Ä¼ r„ »Gºq»Ì »ýýwBýw»è ÞÉ„»G ,»üAõðBýÉƒK ßºô ÿºô»C ½G ßõÜq»Ü þðBÜ»ƒñƒðõƒw ,ó ô»ÝGqºk þðBíýP…ýð þÝÈ q»ƒPƒÜºqBƒÜ µQƒƒwAõƒƒg þƒƒýƒƒO»ƒƒüAuk þƒƒO»ƒƒwBƒƒƒýƒƒw µþP…â»G kq õÜ þè»â þðBÜ»ýülðºôºu q»G óBƒƒÜºôArƒƒñƒƒÈ pƒƒGAk »ƒƒ_ôBƒƒð þƒƒƒðAkq õƒƒƒÜ | .ó»Üºkôºpü»K ½ƒG ,þƒwBƒƒýƒƒw þƒƒÝƒƒÈ qBƒƒÜ»ƒƒÄ¼ rƒƒ„ ,krƒƒƒƒÜºô»ƒƒƒƒG ÿºuBƒƒƒƒìBƒƒƒƒC "rƒƒƒƒÈkôBƒƒ_" þO»wBýw þðBƒùƒýƒW»ƒè ß»ƒü»ƒ…ƒÉƒÜôBƒø ßºô ÿºô»C ½G" QÉ¾ºk ,»ü»ø AlýGºq»Ì ,Qü ô»ÝGqºk þðBíýP…ýð þÝÈ q»PÜºqBÜ µêƒƒýƒƒCArƒƒxƒƒýƒƒC þƒƒƒýƒƒƒO»ƒƒƒüAuk QƒƒƒÉƒƒGºk Al…ýØArýÌ»è ,"ÿ»ÝG þðBÜ»ýülðºôºu q»G ÿºô»C ½ƒG óBƒÜ»ƒýƒýƒGºq»ƒÌ »ƒýƒýƒwBƒýƒw þýO»üAuk ,òÈ qkrÉìvG qºô q»LðBíýP…ýð»G »ýýwBýw ÿ qBPÔºq óBì»ø µó»Üºk kq õÜ .ºô»ð»Üºkôºpü»K óBÜ»ýýGºq»Ì ,ºôºkrÝý…ýðô q ,Úƒülƒw óBƒÔrƒýƒÌ ßõƒÜq»ƒÜ þƒƒGºq»ƒƒÌ þƒƒð»ƒƒüæ Ëlƒƒð»ƒƒø

:þXðsq»G Bü qºk -ßõÜq»Ü

:óBÜ»xðAuBC - rÈkôB_ ,ÿ rxýì ÿ ôArwBƒð ÿlƒð»ƒìq»ƒðõƒø ºô»OBGºk BâkAk þÜ»üAôAk ,òýøB„ ïBùéýC ÂôlG»Ì iÉ„( q»w»è »ãðBì ï»C ÿ11 »Ü )³ÔBdèA( þðBíwBƒC þƒ¾Bƒð»ƒÜ»ƒè µ)qk»ƒG .õGkrÜ ÿ qBì½O ïBùéýC ÿ»ÜºôAk ÿ rxýì þÜ»üBâkAk ôArƒƒGôBƒƒð ÿlƒƒðºôºu q»ƒƒG»ƒƒƒè òƒƒƒýƒƒƒøBƒƒ„ ½G »¾Bð»Ü ô»C þñPxgAk»G ºô»PÉñÈ pGºk

ºô»O¼krÜpLÉK óBýÜºo½Ü þìo½Ô ôºôkrÜ þK ½Ü óBýÝ¾»g ÿ»ìBñwBð qAs»ø ôk»è rOBüs þ…üBwBC þýO»üAq»GºõÈ o»G þÝÈôAqlð»ü»âAq þÉK»G :þðBíÉéw -rÈkôB_ þðBÜ»éÉO½ì»è ÞÉÜ»ü»è óBýýw»Ü Rô»c þÝÈlðBG »ãðBì ï»C ÿ11 ÿu ¼ q ,þðBíÉéw þìo½Ô ,ôºõHÉK óBýWõéÌ þOqBÝíýw 1259 »Ü ,ºôkrÜrýãPwºk þðBíÉéw ÿqB„ ô»C ºô»ðAô»C ÿôBð»G ôºôkrÜ þK½Ü óBýOÂôBø óAk»w ÿ»ìBñwBð µßAq ½g .ºõOrâqºô óBü»ðBOqBÝíýw ÿ qBÜôBø»G »K ô râ ï»C »Ü RBÜºk ‡ºô»éwBG ,†üBwBC ÿ»ÜºôAqlð»ü»âAq µzBñÉK þK ½Ü ,rÉèô»ø ÿ qB„»è »ü»ø ÿ)jBxñPxýC( þK ½Ü½O½Ô þðBÜôk »Ü ÞÉw»Ü þñü pÜ»G ó ôBPw»ø ‡»Ü»K ô râ ,»K ô râ ï»G ºô»O½P„¼ rÔ þðBÜ»ÜAq ½g þìq ½Ô þÜ»üºqBìu »Ü»ðBÜôk óºôBg »Ü ÿ»ðBÜAq ½g þìq ½Ô µzBñÉK ô»G RqBÜ îýw òülð»_ AlðBÜºoAsBG»è rOAôk ôºõü pÜ óBýðBÜ»OqBÜ îýw »üºõÉ„ ï»G ,ó ôkrÝýK ½Ü Êè ÿ q ¼ s .òðBü õP„¼ rÔ þPw»G»ì»G ,»ðBOqBÜ îýw ï»C »Ü ,ºõOBø ºô»C Al…ý…üBwBC ÿ»ÜºôArð»ü»âAo»è | .ºôkrÜ Qwô qk óBýOÂôBø ½G óBü»…ÉÜ òülð»_ µó õOBø qBÜ»G q ½W ôAq ½W .óBâBC ÊG»G óºô»ðBü ôBð»G óBÜ»OqBÜ îýw »Ü þ„»ðAô»C ôBð»è óBü»Ü»K ô râ »Ü RBÜºk ‡ºô»C ½G ºuBìBC †üBwBC ÿ»ÜºôArð»ü»âAq| »ðBü õýðAõO Al…Ü»éÉO½ì»è q»ø ôºôkrÜrýãPwºk AlýðBíÉéw ÿ qB„ þÝÉéƒÉƒO½ƒì þOqBÜ îýw 271 ,ë»Ô ÿºõÉ„»G ï½ÝéýO ßºo½Ü þOqBÜ îýw 1259 q»w»G ó rãHPwºk ï½ÝéýO ßºo½Ü þOqBÜ îýw þìo½Ô l¾»W 66 ,ôAp`G»ñ¾»ø µyK»Ü þì½ÝéýO ßºo½Ü òÈkqBÜ»G »Ü êüBG½ì ÿlðBø 10 ,þüBwBC þéüBG½ì ÿlðBø 24 ,»ìq ½Ô 50 ÿºl¾»Wq»ø »Ü þPÉðq»PñýC þ¿Éø þ„çÔ ß»ü ,N½PKæ ÿ q»OõýLì½Ü ß»ü ,RqBÜ îýw þñýñÝ…K ½G þðkrÜq ½ì»Xð»K ½G ºôBñÉø óBü qBÜ»G »Ü q ½ì ÿBLíPxýC ô ôk 2 ,Þü õÜ q»HÈ o þìo½Ô 1493 ,ßAq ½g þìo½Ô µzBñÉK þK ½Ü 2293 ,ºô»Ü»K ô râ ó»üæ»è óBÜ»ìq ½Ô BPxÉC óAqBHO»ì½O .ºô»ðBýOÂôBø ÿ ôBð»G ºô»OºôArÜpK ï½ÝéýO ßºo½Ü þðAõGqAl„»G #.»ìAôºkq»G óBý¾»â»è ºô»ñý¾½ÝÉè ô ó ôArýâAq qºôkAk ÿ qBü pG»G

Rq½KAq

info_chawder@yahoo.com

2013/1/14 »íì»„ ôôk )403( ºqBìu

?qôk óBü ºô»OBÜºlÝütñÝÉè BýÜqõO ôkqõÜ ..yü qBK ÿ»ÜºôAkô q þP„BC ïºkq»G »PÉG ÞÉãð»PwBC aýø QÈô»ðBìBð :ß.ß.N þƒükq ô»ƒG ,lƒðBƒƒü»ƒƒâAq ÿ"rƒƒÈkôBƒƒ_"»ƒƒG µó»ƒƒÜºk »ƒƒÜ»ƒƒg¼kô qBƒƒG þƒƒü rƒƒƒÈkôBƒƒ_ óBýPxÈõ¾»ø ºô»„BK ô q ô»C µêülƒð»ƒØ»ƒè AlðBýðAõÉð»è sAôBýW þÝÉ¾BG aýø µ»Ü»ƒü .»ýýð »Ü ,ºôºkrÝý…ýðô q ,týðºk k»íc»C ,»ƒü»ƒø óBƒýƒýƒƒPƒƒ„BƒƒC ÿ ô sºqBƒƒC óAô»ƒƒC »O»ü»ð ÞÉãð»PwBC aýƒø »ƒ„½ƒhƒðBƒýƒÉƒK »Ü Alý…ü qAl„½ø ôArGôBð .þP„BC ÿ»ãÈ q þÈ oºôB_ ïÂ»G ,QÉGBð ïÂºô ÊG ß.ß.N ôºôºôBð»è »Ýƒðõƒ_ ,ó»ƒÜºk »ƒÜ»ƒ„ôºq †ýüAsºoBð µQÈ rÜºkºô»ñý¾½ÝÉè ºôºqºk »ƒPƒxƒü õƒÉƒK »ƒü½ƒG ,ºôkrƒƒÝƒƒÉƒƒLƒƒýƒƒPƒƒwºk ºô»ƒƒƒýƒƒƒüBƒƒƒü q ô»ƒƒƒG µQƒƒƒÈ rƒƒƒÜ»ƒƒƒð»ƒƒƒƒè»ƒƒƒƒK #.QÈ rÝG»¾»ìBì

þƒÜ»ƒƒüºrƒƒãƒƒð½ƒƒÜ»ƒƒè ,õƒƒGBƒƒÙƒƒü q»ƒƒÔ»ƒƒC»ƒƒè ºqBÝì»C ,lðBü»ãüAq Alƒýƒýƒwõƒð»ƒìBƒðu ¼ q ïAôºkq»G ,QÉG þü½gôBð ÿ qBÜ »ü»ðAô»è ,òýÝÈ q ¼ rÉO ºq ½W õì»ø ÿ uk »ðBìõOô

½G ‡»„ RBÌ»w óAõÉð»è »ƒãƒðBƒì ï»ƒC »ñýÜBw»è »éèõâ qAõ_ ,ºôAlü ô q Rô»c óAlýÔ»è »Ü»ü q»ø»è »éèõâ Êw µ txðBW .ºôAqk s»ì»éü½w çü»è µóBÐ¼k

òýP„BC ÿ uk ó»ø ÞÉðBw»Ü :óBâ¼kq»C

ÿ»ãñýwõð »ðõ_ þÜ»ýÈ oôBø |Á»â»è ô»„ þ_ òðAtG BO óBPwkq õƒÜ þƒðlƒðBƒü»ƒâAq zBG ‡»Ýük þÝÉ¾BdƒO»ƒüBƒ„ .ºôAlƒü ô q »O»ðõ_ q ¼ s þÝÉ¾ô»ø ÿAôk ,RBÜºkºô»è

òü»ÜBð»è»K ïÂ»G òýGBð ïÂºô ÊG :týðºk k»íc»C| QÉGBð ïÂ»G ,òü»ãHìBXð»C»G òü qBü sAõg ó»ƒø ÞƒƒÉƒƒðBƒƒw»ƒƒÜ QƒƒÉƒƒ`ƒƒG óBƒƒìrƒƒýƒƒG »ü»ðAô»è ,òýð ÿ sAq þP„BC þðBÜ½âõPÕâ»G .QÉG óAô»C ÿ qBÜ »ì»C òýGBð äðºlÉG :týðºk ,ß.ß.N ÿ vƒƒƒƒÉƒƒƒƒG»ƒƒƒƒOô RBƒƒÜôBƒƒø

þèAríýC þâ½èBük þñP„õÜ Alxü qBK þðBÜ»ìBØ»„ õÉð»è Áõwºq ‡rÉø.k kq õÜ ÿ»Ü»ýýwBýw »ðAõÜæB_ »ðu Êw þðkrÜq ¼ rÉO ÿ ô»„»è ,)s»ì»éü½w çü»è µóBÐ¼k óAlýÔ ,txðBW »ñýÜBw( ,BxðºrÔ þPg»PüBƒK þƒxƒü qBƒK»ƒè ôkrƒGAq ÿ»ƒíƒì»ƒ„qAõƒ_ µþíÈ q»ø µþO»¾ôºkõÉð þPwBC q»w»è ÿ sAôBýW ÿºô»ðAkqBÜ .BñÉø Alü½g ÿAôk»G BýÜq õO ÿ ½gõÉð þÄAtG µ»Ü»Ü»K ÿºôArwBð ºôB_õìºk Êw ô»C þñP„õÜ þO»¾ôºk »Ü »üAlÝÉOBÜ»è ,q õÜBG þðAkq õÜ þü sAõhü qBâs q lð»_ ÿAôk ‡»ì»C »Ü ,óAlðBPwõðAk µ vÈ ôõOô»è »Ü»Ü»K ÿ ôArÜlð»G ÿ q»HÈ q µBýÜq õO »ð»üæ µz»Ü ô s q»ø »ü½G .Alðæ»W½C Á»â»è õG ÞÉâ½èBük õì»ø þñPxgAk äðBì ½G ÿºô»ðAlÝÉè ºô»ü½g þülðºôºu q»G µþwBýw ÿ»ãðAô o»è ÿ»Ü»ü q»ø ,óBÜºsAôBýW .krÜvÈ qk ß»üæ ½G þO»ì½O ÿ»Xð»K µkrÜ BPxÉCBO »Ýðõ_ ,QÈ rÝG óBÜ»ðBìõâ µ q»â»C q»w»è »xØAôk ºô s BP…Éø þ_q»â»C BxðºrÔ þðBÜ»ýýñì»C »ð»üæ ,µþüBO½Ü þìBXð»C »O»ðõP…ü»â»ð óBÜ»ýüBwBü ºqBÝÈ q µ»Oô Ëlð»ø Ë rÜBð ïÂ»G ,»ÜºôAkô q þðBÜºôAkºq»w ÿAôk»G òðAo»â þ¾BØq»w ÿ q ¼ rÉO µÿ u ½è½ÝüBw ÿ o»„»è òÝÉ„»G óBü½g »Ü ,òýðAtG Qwô qk »G †ýðAôlÉè µÿ ô»ñÌ»ì ÿ q ¼ rÉO óBü ,óBPwkq õÜ ÿ q õÜBG»è ÿ»Üºs ¼k µkq õÜ q»HìAq»G þLw .ó»ðAkq õÜ ºqBÝO»wBýw ô»C þýPÉw»Ü µ qBÝO»wBýw ÿ»Gq ¼ s µ»K»ÜBC µóBâ¼kq»C þðBÜ»ðAôlÉè þÉK»G ,óBíýñýG ßºô ô»G ‡»ì»C ,ºôAlìBXð»C ÿ»ÜºqBÜ "»Ü»Ü»K ÿ ½gõÉð þÝÉPwºk" ,ßq õO þðAqBÜBülýì þðBÜ½âõPÕâ Á»â»è Ak»Gtc ô»C ôBð»è "ôºolðõO þÝÉOôºq" »üAõâ ÿºô»C ÿºôBwBK ½G ,Rô»Ü óBÜºô»ñý¾½ÝÉè þìBXð»C †ÉK ô s q»ø þÜq õO ÿBülýì ó ½`Üºô .»ýð AlýP„BC µBýÜq õO»è þýìçxýC þýPÉw»Ü( ó»èõâ Ã¾õdO»Ô ÿ-óBìºs ÿ»ìBðu ¼ q »ðõíƒð ÿºkrÜq»w( ÁAkq»C s ½øBG »Ü ,ºôºkrÝü ôÃG ,)"ïtýð»èõâ" ÿºô»ñOôtG ÿºkrÜq»w | .»üºô»ÜºôºkrÜ Q…K»è )ë»â þñPwAqBK ÿ tÉø ÿ õ…ÉK Alü½g»è µ»ü»ÜºôAkô q þðkrÝ„½Kºkq»K ½G ,AkºuBìBC òü rPOq õÜ»è ‡»ì»C »Ü þðBñÉùÉLPxÝ„ ½G »ÝÉ¾ô»ø Ak»ñý`ñG»è »Ü ,ÿ ½g BýÜq õO q»w»è qBýwrK »PÉGºk ºô»ýýèAríýC þýðAlñü s þXðõÜ»è ÿ»ýýP„BC ô»C ÿ ½wBC þðkrÝðô µóBÜºvÈ ôõOô .ArÜºlÈ oºôB_ ºõG ÞÉÜ»ü txðBW »ñýÜBw ,†ü-yÝýéýÝü ô þPüBw þÜ»ü»ìBð»ã¾»G þÉK»G òx¿ü ô s ¼ q þÜ»ü»Ýwô rG »Ü»PüBw ó ½`Üºô .BýÜq õO þðBÜ»XðBìBDÉW »ýýPÉw»Ü»è Ak 2007 ÿ q»Hì»xük ÿ7 »è »Ü ,ºôkrÜArÝ„BC ÿBýÜq õO»è BÝü q»ì»C ÿ s ½ý¾BG ºq»Ýð»C µòPñ„Aô »Pxü õÉK »Ü BýÜq õO þO»¾ôºk »OAkºk ÿ qAl„½ø ºô»ýÈ o»è µºôAqkrÉð .ó»ÝG þãð»øBì»ø ,»Ü»Ü»K þüAqAk þðkrÝñýGAk þðBÜºôB_q»w»è òOrãÈ q ôBñÉK»è òü rPýÜºq»w txðBW »ñýÜBw µó õP¾BC Asºq ,ºõPxhý…ü qºk »Ü»PñÉì½ýÜ¼k ,ºõGAõýÉK òx¿ü ô ,ºõOBø Ak»Ü»Ýwô rG»è ßºô »ü½G ,ó»Ü»Ü»K þüAqAk ÿ qBÝñýGAk ÿ ½g ,óBýðkrÝýüBâkAk µºkq õÜ »ýýwBýw »ðAõÜæB_ ôk ô»C þðkrÜrƒýƒãƒPƒwºk BK ô q ô»C »Ü QÉGºk †ýÝÉìBü»K ßºô q»ø ,"»ü»Ü»Ü»K þðBÜ»ýýÜæB_ þðkrÜqAkq õñw" .»Ü»Gtc þüAqAk þÜ»ì½Ü ÿºô»ðkrÜ½Ü ½G »ýýð kAsBC þÝÉðAlü»ì q»HìAq»G AkBýÜq õO þýwBýw ÿ qBOõâ»è þýØBÔôk ,QÈ ôBð ÿ ½Oô»C þÜ»ýýÜºrü s| þðArü sºõÜ¼ q»w BOºô»C .ºô»ñýñÈõhG µòýñýHG þðBwBC»G Ak»OÂô ô»è kq õÜ þwrK ô»C þ_½G ½gBC ,RBÜºk BxðºrÔ þÜ¼ q»w»è ºô»ðkrÝðô q ÿAôAk AlÝÉOBÜ»è BýÜq õO AlðBý¾»â»è µºô»O»ðôBì Ëô»è ó ôArÜAôAk ºô»ü»Ü»O»ìõƒÝƒc ó»ƒüæ»ƒè ÿ»ƒðBƒw»ƒÜ ÿ-zBì»c þðBwrK q»G ºq ô»â Á»â»è RAkºk ÿ ½g»G þüAôºq ïÂ»G ,ºô»O»ðõG½Ü µBÝü q»ì»C»è ‡ºôArhÝÈ q ô»C AlÝÉOBÜ»è ,RBÝG óBý…ýÜ»ì½Ü µºô»PÉHG½Ü AlýñýPw»è»Ô .ºôArwBð "Qxü q ¼ rÉO"»G Al„BK ô q ô»C þÝÉOÂô q»ø óBü BÝü q»ì»C ,BK ô q ô»C óBü ,ÿ ½g BýÜq õO q»w»è óBÜ»ðBìõâ µºsAôæ q ¼ s þÝÈ q»â»C »Ü»Ü»K»è ókrÝðBìõâ ,»ÜºôºkrÜ þðAlìBXð»C ½G òG »Ü»_ôBð ½G ºqBXì»C þðBÜ»¾ô»ø QÉ_»ñðBìrýG »Ýðõ_ ,þO»ü½g BýÜq õO ÿ»Ýük þÝÉñPw»H¾»ø þÜ»ýü q»h…ÉLPwºk lƒð»ƒ_ ÿAôk BƒýƒÜq õƒO»ƒè kq õƒÜ þƒwrƒK þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ÿºqBWq»ø ,QÈk óApìõÝc þðAlÉK»„»â µkAk þOqBK ÿ»Ýƒük ÿ õƒOô»ƒÜ»ƒðq»ƒw þì»Ýýðæ þ¾tð»ìAôk »OBãG þðAõPü»ð µArÝPwô qk ½G þãð»PwBC ÞÈ ôBwBK»G µÞÈ q ½W»G .»Üºs ¼k ÿ q»wºqB_ µþP„BC þðBÜ»¾ô»ø þðkrGqBG»è õG ÞÉ¾ô»ø »ýýPxü q ¼ rÉO ºkrÜ ï»C ,ïBXðºq»w þÝÉÐBð½Ø»è kq õÜ AlÝÉPgºô»OBw»è ,BýÜq õO»è kq õÜ þwrƒK þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ÞÉOBÜq»ø òýñýGºk ºô»ñýÈ o»ãG ‡ôkrGAq ½G ÞÉì»Ü q»â»C .»üAlýü ô vÉì ÿ qBýPw»ø ÿ qBÜ»è ºq ½Xì»C ,òGõGAkAqBC»è þP„BC þðBÜºvÈ ôõOô µºô»ðõHÝü tñÝÉè þƒ¾ô»ƒø #.!ó ôAqlìBXð»C ‡»ðAqºlÝÉO

»Ü ,krÝý„ArÝ„BC BxðºrÔ þxýè½K ,»ü»ø Ak»ðAôBO ô»è þPwºk rOBü s ÞÉw»Ü»è þ¾Bg þðAô»Ø 12 ‡»ÜºôAkô q þñÈõ„»è ,ºô»O»ðôAq s ¼k rO»íýéýì 7.65 ÿ»éèõƒâ .ºõOBøqBÜ»G »`ðBìºk lð»_ QÈ rðAsBð ïÂ»G

þƒ_BƒØ ºôºq ô u »ƒñƒü õƒ_ »ƒƒÜ" ,ºôºq ô u q»w»è òýGu ¼ q îýñýG rOAôk ,þñýG ï»ñýÜBw ."õHOBø þìºk»è òÈõg ôºõOô»Ü Q…K

,ó»w»c òýHÈ q -rÈkôB_ :k»íc»C ïAqBC þðAõÜæB_ »ðu Êw þðkrÜq ¼ rÉO ß.ß.N ÿºkrƒƒÜq»ƒƒƒw µþƒƒƒwBƒƒƒýƒƒw þðõGºoõO BxðºrÔ þPg»PüBK þxü qBK»è ÿ»ƒƒ_qBƒƒK qAõƒƒ_q»ƒƒø»ƒƒƒè þƒƒƒðAkqõƒƒƒÜ ÿAôk»ƒƒG þƒƒðBƒƒùƒƒýƒƒW µóBƒƒPƒƒwkqõƒƒÜ óBÜ»ýýwBýƒw »ƒð»ƒüæ ôBƒñƒÉƒøAlƒü½ƒg †ƒƒü qºôBƒƒì»ƒƒW ,ô»ƒƒìBƒƒñƒƒðBƒƒü»ƒƒG»ƒƒG ÿ»ðAlýC óAlðB…ýK½g þñPxhÝÈ q»ƒG

þü q»ãü qBÜ QÉGºk óBÜ½âõPÕâ q»w»è ÿ qBGô qBÜ»è AsºqB„ ,ºu ¼ q lð»ìBì þOBÜ ,ºôºkrÝðô q ÿ"rÈkôB_" ½G ,BýÜq õO þülðºõü»K »Ýðõ_ ,õGqBýPw»ø »ÜºôAkô q þðkrÝÉLPwºk ÿ»w¼pK»G ÿ ½gô»PwAq ô q õÜBG ÿkq õÜ óAõÉƒð»ƒè óBƒÜ½ƒâõƒPƒÕƒâ þ…ü q»ãü qBÜ ô»ü»ø BýÜq õO þO»ìõÝƒc »ðBü½â½PÕâ ô»C þƒðõƒ_ºõƒÈ o»ƒG q»ƒw»ƒè .QÉGºk ºôAkô q ½G ºô»ðAo»â»G ,ºu ¼ q ÿ»Oô»G þOBÜ»è qBWq ¼ s ºõOô»Üqºk ,óBÜ»ýü ô vÉì þðlðBxgºq ½G óBÜ»¾ô»ø ÿºô»ðkrÜp_ ÿ»ƒw¼pƒƒK ½ƒƒG qBƒƒG»ƒƒè þƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒñƒƒýƒƒìºs þðõ_ºõÈ o»G þOBÜ»è óBü ,ókrÜ½âõPÕâ lð»_ óBü ó»üæ ôk óAõÉƒð»ƒè ½ƒâõƒPƒÕƒâ ô»è ÿ ôAq sAõƒg»ƒð ÿ ôAkô q ,AlƒÝƒÉƒð»ƒüæ .ºôAlü ô q »üºõÉ„ þÉK»G| ,krÝ„ºô»G ÿºuBìBC ,ôArGôBð| ôkq õÜ( þÜºq»w þð»üæ ôkq»ø þðAôlÉè »OBÜ»ðqBÜ ºôAkô q ô»C ó qBü sAõg ,)BýÜq õO ,ºôArð ½G ÿ ôBãð»ø ÿ»ü»w¼ rK ô»C q»w ÿÂBƒG þƒðBƒwrƒK q»ƒG»ƒè ÞƒÉƒ„»ƒƒG ïÂ»ƒƒG ºôAkô q ô»C ,óBâ¼kq»C ÿ»Ü»ƒO»ƒìõƒÝƒc µóºkºlì»ƒ¾»ƒØ»ƒè qBƒükBƒð þƒÝƒÉƒPƒwºk»ƒG ÿ»w¼ rK þƒðkrƒGôBƒð»ƒè ½ƒG ,»ƒüAõƒðBƒýƒÉƒK .»ü»ðBýP„BC þâ½èBüAk :óBâ¼kq»C òü sAoBð þP„BC»G ÞÉðBw»Ü Iƒü»ƒƒO J»ƒƒWºq ,ºô»ƒƒýƒƒ„½ƒƒhƒƒüæ| »Ü ,BýÜq õO þðArü sºõÜ¼ q»w óBâ¼kq»C ÞƒÉƒðAkq»ƒw»ƒG AkºôAkô q ô»ƒC þƒOBƒƒÜ»ƒƒè

fæ»w Alü»„|:½O½Ô

»ÜºqBÜ :BxðºrÔ þxýè½K ºõG îýO ÿºõÉ„»G þðBÜ»ýüAq»G ºô»ñƒýƒ¾½ƒÝƒÉƒè þƒÉƒK»ƒG| »ƒðu ÿ qBƒÜõƒw»ƒÜ ,BƒxƒðºrƒÔ þƒxƒýƒè½ƒK ÿ qºôkAk þÝ…ü tK ½G óBÜºôArÜq ¼ rƒÉƒO þýPÉð½_q»ƒw»ƒè µó ôArƒÝƒãƒðBƒG yƒü qBƒK .ºôAqlÉK óBüºô»ðkrÝðô q »Ü»ðkrÜq ¼ rÉO ÿ9 ÿºqAõÉC »Ü»ýü q ¼ rÉO ºkrÜ ºõOô»Üqºk

yü qBK»è óAkqõÜ þðAlðB…ýK½g ÿqAs»è »Ü»ðkrÜq ¼ rÉO ºô»ðBÜ»¾BdO»üB„ þÝü tð þÝÉ¾BÄ»ø »Ü ÞÉ¾BdƒO»ƒüBƒ„ ÞƒƒƒƒÉƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü ÿ ôBƒƒƒƒðsBƒƒƒƒð( òƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒGu ¼ q ÿ-RAq õÔ þxðAuBC»G ,º)óBÜºôAq u õÜ»è Á»â»è »ÜºôAkô q»è q»G ô»„ ôk ,lðBü»âAq u ¼ q ôk ÿAôk ,ó õƒGºô»ƒÝƒÉƒƒK òƒƒýƒGu ¼ q þìÂºô ,ºôkrÜºõÉK þülðºõü»K qBXñülð»_ þÜ»èõg 12.15 RBÌ»w »ü½G ,ºô»OºôAk»ð

ÿAôAk µó»ƒƒƒÜºk »ƒƒƒüºôºkrƒƒƒÜ ô»ƒƒƒƒC ,ó»Üºk óAqBƒHƒðAôBƒO þƒðkrƒÜArƒÝƒ„BƒC þðkrÝÉLPwºk Á»â»è »OBÜôBø ‡»ì»C ôBýÜqõO óAõÉð»è þP„BC þðBÜ½âõPÕƒâ ‡ºq»ƒÝƒð»ƒC þƒðBƒƒwrƒƒK q»ƒƒG .ß.ß.N þðAlÝÉO ½G »ÝÉ¾ô»ø ºô»C »Ü »üAõðBýÉK RBÜôBø .BýÜqõO µkqõÜ þýP„BC ÿ»w¼ rK »Ü ,ºô»OBÜºlPg»W ß.ß.N ÿvÉG»Oô .ó»ÜBð »è»K ïÂ»G ,QÉGºk óBýìÂºô

ºô»OBÜºkôÃG ½é…ýìBØ ÿ»Üºrãð½Ü þü qBÜºkqô "rÈkôB_" òñÉøºlÝÉK õOrãÜ»ü ÿqAlÜ»_ þÝÈtÉø AôBCu¼q þðBÜ»ýükqõÜ »Gtc ‡»ðBì»C »Ü QÈ rñýGºk óBýðBÜºrãð»üæ .»ü»ø òPxhÝÈ o»G óBýPxü õÉK þ„ºô»C "rÈkôB_" ÿ»ÜºôBƒ_q»ƒw ,kq õÜ þwBýw þýPÉÜ»ü »Ü krÜArÝ„BC »Üºrƒãƒð½ƒÜ »ƒðBƒü õƒPƒxƒü ô ºôBƒOºq»ƒw»ƒè óBƒü½ƒg þƒðBƒÜºqBƒü pƒG ÿlƒðºôºu q»ƒƒG»ƒƒè òýì»øAôk µòýì»øºôk»è .ºô»ð»ÝGçÜ»ü ºrãð½Ü ÞƒÉƒOBƒÜ ,Ak»ƒÜºrƒãƒð½ƒÜ ÿ u ¼ q 75 ,AlìBXð»C þðBìAlƒð»ƒC þƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø »ðAq»ñÈõð ô»è 30 »Ü kqAvH¾»ø óBü q»ñÈõð »Gtc þwBýw þO»üAkrÜq»w »è ó õG þPü rG 28 ,òýwBýw þGtc 15 »Ü óBÜ»ýükq õÜ 20 µóBÜ½g»Gq»ƒw »ƒè »ƒÝƒük þƒìAlƒð»ƒC ÿ q»ñÈõð 5 µóAôæ þðBÜºô»ñOôtG ÿ q»ñÈõð óB„BK .óBÜ»ýüks»ü ÿ q»ñÈõð 2 µóBðu »Ü AqkrÈ vH¾»ø þP…â þO»ðBì»C ÿ»ãñýwõð óBü q»ñÈõð 15 »Ü ïAlð»C 31 »è õHýPü rG 16 ô õHOBùÝÉK »Ü»Gtc 15 þO»ýü qBOrÝw»è þðBÜ»ðAõÜæB_»ƒè †ƒü rƒO ÿ»ƒÜ»ƒìAlƒð»ƒC #.þðBíP…ýð þð»ìõXð»C

ô rÉèô»ø ÿ»Ü»ìBññOô»ÝÈ o»G ó õGlð»GBƒK µþƒðBƒÜ»ƒðvƒýƒè ï»ƒWq»ƒw þƒðkrƒÝƒÜæBƒ_ ôkq»ø óAõÉð ÿ»ðBüArG þc¼ q þðkrÜô»PK .ó»ìõXð»C µókrÜqAlÜ»_ ÿ»è»w»ì»G RºqBG»w »è kq õÜ þðAôæ ÿ»ðBýü sBGq»w þñPxhÝÈ q ºrƒãƒð½ƒÜ ,†ƒýƒðBƒPƒwkq õƒƒÜ ÿAôBƒƒCu ¼ q QÉñÉùHÝÉK ó»üæ»ì»ø µ o½LxK þÜ»ü»ðvýè q»ø»è »OAô ,z»Ü 10 »è õHOBùƒÝƒÉƒK »ƒÜ ,ArÝü qBük z»Ü YñÉK óBýÝÉð»ìõƒXƒð»ƒC ÿºô»ðkrÜ½ƒÜ ‡»ƒðBƒðvƒýƒè ï»ƒC þƒÜq»ƒC »ƒð»ƒüæ µRqBƒK ï»ƒWq»ƒw þƒðAqAlƒƒÜ»ƒƒ_ ‡ºô»C ,AkrO»_ ß»ü rÈ u»è »ðBÜ»ýýwBýw kq õÜ þè»â þñPwAqBK ÿ tÉø ÿ ôBð rÈ u»è .óBÜ»ýükq õÜ »_ôBð ï»Wq»w»è »Ü ºôºkqB„»ð þ„ºô»C »ÜºôB_q»w ô qB„ ÿ q ¼ s ºq»ø ÿ»Gq ¼ s AkBPxÉƒC»ƒè »ƒýƒýƒ¾Bƒƒg óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒükq õƒƒÜ »ƒƒÝƒƒ_¼ qBƒƒ„ »ü½G ,k»w»C qB„»G þíÈ u q þðBÜºtÉø»è þÝÉO»í¾»ø ºô»ðBÜ»ýükq õÜ »Gtc ó»üæ»è µïAlƒð»ƒƒC þƒƒðkrƒƒÜqAlƒƒÜ»ƒƒ_ ÿ pƒƒK ô pƒƒ_

óB„BK ,óBPwkq õÜ ÿAôBCu ¼ q þð»ìõXð»C þñPxhÝÈ q µókrÜqAlÜ»ƒ_ ÿ»ƒè»ƒw»ƒì ÿ»ü»_qBK ô»C ÿkq õÜ þðAôæ ÿ sBGq»w .óBPwkq õÜ ,vÈ qk ô q ôk þÜ»ü½âõPÕâ ‡BK :ïºôk þðlƒðBƒ„ºõƒ¾»ƒùƒÝƒÉƒè þƒð½ƒG »ƒÜºrƒãƒð½ƒÜ ,RBøºk Êè ÿ rÉèô»ø ÿ»Ü»ìBññOô»ÝƒÈ q þðAõük ÿ rÈkôB_»ƒG ôkrƒGAq þƒãƒðBƒì»ƒÜ óBƒPƒwkq õƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø þƒO»ƒüBƒƒÜ¼ q»ƒƒw ½G ºô»üAo»â þ…ü»ÜºqBÜ½ø ,õ_ºõÈ o»G óBüºô»C ÿ õðBýG ,óBýÝÈlð»ø »Ü ÿºô»C »Ü»ñýØ»PwAq ÿ»ãÈ q»è ºk»ü»K BüAõâ õG»ø þÜºqºk ÿAlñÉW»C »Ü »Ü»üºu ¼ rK ôºôAlüæ ÿ q ¼ s ºq»ø þ„»G ïÂ»G .QÉñÉ¾õXüºk »Ü »Üºrãð½Ü ÿ õGqAl„»ƒG þƒðBƒìAlƒð»ƒC »OqBK þwBýw þO»üAkrÜq»w»è ó õHOBùÝÉK þÜ»üºqBìu µóBÜºq ½W ôAq ½W »ýýwBýw q»ø ,½g»Gq»w þO»ƒüBƒw»ƒÜ ÿ ôBƒ_q»ƒG þƒÝƒÉƒðAkqºõƒPƒwºk ôAlƒñƒÉƒW»ƒC ôºu ¼ rƒK óBPwkq õÜ ÿ»„»G ô»C ½G óBýýƒÜºqºk »G Alü qBü pG ºrãð½Ü ‡»ì»C ½G ôºôºkrÝOºq

:R»HüBO -rÈkôB_ »ãðBì ï»C ÿ10 ÿu ¼ q ÿºô»C ‡BK ÿkqõÜ þðBíP…ýð þð»ìõXð»C ÿºrãð½Ü óBPwkqõƒÜ ÿAôBƒCu ¼ q ÿ½ƒéƒ…ƒýƒìBƒØ»ƒè kqõÜ ÿq»ñÈõð 250 ÿ»Ýü tð ÿqAl„»G»G ºô»O»HüBO þÜ»üºôB_q»w»è ,õ_ºõÈ o»G ô»G RºqBG»w kq ô ÿqBýðAs "rÈkôBƒ_" .ºô»OBÜºkôÃG »üºrãð½Ü q»ñÈõð 330 »è õG qBü pG »Üºrãð½ƒÜ ÿºô»ðkrÝOq õÜ q»G»è rOAôk ïÂ»G ,QÉHÝÉK ÿºô»ƒðrƒÜpƒK ô pƒ_ ô»ƒÜºrƒãƒð½ƒƒÜ þƒƒOBƒÜ q»ƒñƒÈõƒð 250 AqkqBƒü pƒG ,óBƒƒÜ½ƒƒâõƒƒPƒÕƒâ óBÜ»ýükq õÜ »ð»üæ µRqBK ï»ƒWq»ƒw»ƒè .RBÝG »üºrãð½Ü ô»C þü qAl„»G ÿ»Ü»ýƒýƒO»ƒHƒüBƒO ºôBƒ_q»ƒw þƒÉƒK»ƒG ô qBýPw»ø þ¾Bg òü rPãðrâ ,"rÈkôBƒ_" :»è õHýPü rG ,Ak»üºrãð½Ü ô»è ôArñÈ u ô q ô ÿ»è»ƒw»ƒì þƒðkrƒÝƒÈõƒOôBƒO :ï»ƒÜ»ƒü óAõƒÉƒð»ƒè rƒÉƒèô»ƒø ÿ»ƒÜ»ƒìBƒñƒñƒOô»ƒÝƒƒÈ q ôkq õƒÜ þƒðBƒíƒýƒPƒ…ƒýƒƒð þƒƒð»ƒƒìõƒƒXƒƒð»ƒƒC

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2013/1/14 »íì»„ ôôk )403( ºqBìu

óBÜ»ñý…ð»ñðõw »_ôBð ½G òýý¾AqlýÔ ÿ»Ü¼rýG ÿuk ß»üºõÉ„ õì»ø»G "rÈkôB_" ½G ,»ýØArýÍè»C þPxýè ÿqBPðBì»èqBK ,å»¿Oõì îýøArHýC q»ìõÌ å»¿Oõì k»ì»dì îýøArHýC »ýØArýÍè»C þPxýè q»w»è ÛArýÌ ÿqBPðBì»èqBK 1962 qBHð»C ÿõHÝüAk»è óBìs ÿvÉè½Ü ÿõ_qºk ÛArýÌ þðBì»èqBK»è »ýüAqAk ÿ»ðvýè þìAlð»C ÿ ôAq õÉ¾BK »ÜBO µ»ØArýÌ ÿ qBì½ÝÜ¼ q»w óBí…ýw»Ü ,»Pw½K ô»C ½ƒG »ƒ„»ƒíƒÉƒC »ƒñƒü»ƒhƒýƒG ÿºô»ƒC½ƒƒG ºôkrƒƒÜ»ƒƒñƒƒü qBƒƒük .ÿ»Ü»ñÈõ„

µó õH„»GAk ÿ ôAô»O»G ÛArýÌ ÿ q õÜBG»è óBü ºô»ð»ÜºlOºq ÛArýÌ»è ºô»ƒðõƒGBƒýƒW AlØArýÌ ÿºõÉ_qAõ_»èq»ø »„½hðBýƒÉƒK .?ºô»ññÉíG Ëq QƒƒƒƒƒƒƒÈ rƒƒƒƒƒƒƒÜºk :rƒƒƒƒƒƒƒƒÈkôBƒƒƒƒ_ ½G QÈ rýãG þÝèBì ÿºô»ðkrÜlülðBÜ½g»è ?ºlñýüBC þðkqAvH¾»ø ,ºô»ýüBýñ¾k»G :å»¿Oõƒì îƒýƒøArƒHƒýƒC †ü q»â»C ,»ðBì»èqBK Qwºk»è óBüºô»C z»Ü QÈ rÜBð Bwô»C krÜqºk ÿºqBü pG ô»C .QÉG»ðlð»GBK ÿºõÉK ½G îÈ q»ø ÿ»WkõG þ_½G :rÈkôB_ %17 »ƒƒè rƒƒPƒƒì»ƒƒƒÜ ½ƒƒƒG 2013 þƒƒƒ¾Bƒƒw ?ºô»PÈ rÜºlì»Ü ºô»C ,rÉg»ð :å»¿ƒOõƒì îƒýƒøArƒHƒýƒC óBüºô»C »Ýðõ_ ,»ýü q õPwºk þƒÝƒÉƒÔBƒì Û õÔAô»O µþwBýw þñOô»ÝÝÈ q»G Q…K BƒPƒxƒƒÉƒƒC õƒƒÜBƒƒO óBƒƒ„BƒƒK ,ÊƒƒPƒƒw»ƒƒGºk ,ºôAqk»ñìBXð»C óAõP…ýðAk þü rÉìu q»w »ãðºq Bwô»C QÈ rÝG ºqBƒÜ ô»ƒC q»ƒâ»ƒC ÿºrƒÈõƒâ»ƒG îƒÈ q»ƒø ÿ»ƒƒWkõƒƒG ÿºvƒƒÈ q óBü ï»Ü µQÈ rÝHü qBük ÿ»Ü»ðAõP…ýðAk #.QÈ rÝG rOBü s

,krÜºk òýwõð½g ÿºqB_ þÔBì»è óBýwBG ïÂ»ƒƒG ,»ƒƒðBƒƒü½ƒƒg þƒƒÝƒƒÉƒƒÔBƒƒì ‡ºô»ƒƒƒC ,ó õH„»GAk ôºq»G »Ü»üBãÈ q †ýO»ý¾AqlýÔ óBíðBüArG ÿ ôAô»O »Ü òýýðBýñ¾k lð»_q»ø

“

Úü qBO ‡BPxÉC BO »ÝÉÜ»ƒü þƒíƒ„Bƒø ºkrƒƒƒÜq»ƒƒƒƒw»ƒƒƒƒè þƒƒƒƒðBƒƒƒƒÜºqBƒƒƒƒƒük óBì»Ü»Pxýè

ÿuk óBÜ»ñðõw BOºq»w :rƒÈkôBƒ_ ,ó õG þ¾AqlýÔ þÝÉíÈ q»ø þðlðBƒü»ƒâAq ?ó»ÜºkºõÉè þwBG BPxÉC ïÂ»G þÝÈ qBÜ ï»ÜBðAôpG :å»¿Oõì îýøArHýC q»ƒø »ƒÝƒðõƒ_ ,RAlƒGô q »ƒüºõƒƒÉƒƒ…ƒƒì»ƒƒè þü»_qBLÜ»ü»è óBýü râq»G ó õG óBÜ»ñðõw þðkrÝ„»GAk ÿ uk µkrÜ ÛArýÌ þƒÜBƒg µ»üAôºq þÝÉÔBì ‡ºô»C ïÂ»G ,ºô»ðBPwºô »íÉC ,ºôArÜ ½G ÿºuBìBC Al…ü q õPwºk»è ÿ ô o»ƒƒƒè òƒƒƒüºô»ƒƒƒƒC ÿ uk R»ƒƒƒƒðBƒƒƒƒð»ƒƒƒƒO rÈ u»è ÛArýÌ þðBÜºqB„ ºô»…ü ô»ñÌ»ƒì rƒPƒÜ»ƒü»ƒè QƒÉƒG ß»ƒü õƒðBƒýƒG ô ôBƒƒðq»ƒƒø q»â»C þØArýÌ »Ýðõ_ ,ºô»ƒñƒÈ rƒÝƒGBƒýƒW »ƒüAõƒýƒÉƒK QƒÉƒG ‡»ƒÍƒýƒ„ óBƒü »ƒñƒðõƒw þðõH„»GAk þì»Ü»ü ÿ ôBãð»ø R»ý¾AqlýÔ QÉG»ø ÞÉw»Ü »ýýðAõíÉK »ü½G ,»ØArýÌ ÿAôAk ÿklýW»G »Íýƒ„ óBƒü »ƒñƒðõƒw»ƒè ‡»íÉC ,óBýðBÜ»_ôBð ½G RBÝG þ¾AqlýÔ ÿ ôAô»O »Ü »ýØArƒýƒÍƒè»ƒC þƒPƒxƒýƒè ßºô õì»ø»G òü râºk½g»è ÛArýÌ þðBÜ»OBùÝÉK »_ôBð ½G þ¾AqlýÔ ÿ»Ü¼ rýG ß»üºõÉƒ„ ºrãG µºô»ñü»ÜºlOºq óBÜ»ñý…ð»ƒñƒðõƒw »ƒÜ ¼ rƒì»ƒC ,ºô»ƒñƒýƒPƒƒwºôºk þƒƒ…ƒƒü uk þÝÈ qBƒÜ q»ƒâ»ƒC òƒü uºk AlƒÝƒÉƒðArƒü»ƒØ»ƒè µ»Ü»ü»¾»ø ºô»ýüBýñ¾k»G ,òü»ÝG ºq ½Xì»è .ºô»ñýGºlðBíý„»K þÉè þO»ý¾AqlýÔ ºõÉC »OAô»Ü :rÈkôBƒ_ q»w ½G òðAsºk þwrO»ì»G †ýíÈ q»ø ?ÛArýÌ kq õÜ rP…ÉK :å»ƒ¿ƒOõƒì îƒýƒøArƒHƒýƒC

òüBýñ¾k »ü½G ,ºô ½GArÜs q»G †ýðBPwkq õÜ BPxÉC »ü½G ,óBí¾»â»è ºs ½wôBø kq õÜ ß»ƒƒð ºqºôBƒƒì»ƒƒW ÿ o»ƒƒƒ„ »ƒƒƒÜºo»ƒƒƒ„ .óBÜ»ýýwBýw ÿq ôk Rºs týÌ þü rýãP…K :rÈkôB_ ó½ƒ_ qBƒHƒð»ƒC þƒðAqºlƒðBƒ…ƒýƒK½ƒg ½ƒG ?òñÉãð»wºl¾»ø

þOºqAsºô ß»üºqBìu »üAõGºk ,QÈ rÜBñük»G ïÂ»G ,»ýØArýÍè»C þPxýè »ñÈ qlG þñì»C .òOBø»ñÉW»G óBý`ýø »ðAô»C !?AõÜ Bƒƒƒýƒƒƒð»ƒƒƒƒO þƒƒƒƒ_½ƒƒƒƒG :rƒƒƒƒÈkôBƒƒƒƒ_ ,ó»Üºk óAlðB…ýK½g óBÜ»ñý…ð»ñðõw ?»Ýük þðBÜ»_ôBð ÿ»C þƒðBƒÜ»ƒ_ôBƒð :å»ƒ¿ƒOõƒì îƒýƒøArƒHƒýƒC

“

ÿqBø»G ,»ü»ø ºô»C þwrO þðBOÂô ,µÛArýÌ »OBãG þGºq»Ì ó»Üºk »O»Ôqºk ô»C þÈoºôB_ †ÉwôAqk ô»C AlýPwAq»è :å»¿Oõì îýƒøArƒHƒýƒC óBÜ»ýxÌ»G ÿkõg»G þülðºõü»K »O»GBG óBü»OBÜ ô»C þƒ_½ƒG ,»ƒü»ƒø ºô»ƒðBƒü½ƒg þƒPƒxƒýƒè ,îƒðAsBƒð †ƒýƒñƒì ?kqAvƒHƒƒ¾»ƒƒø ºôºqBGô»è óBü½g þðõ_½G ‡»ýØArýÍè»C »üAõí…ÉK ,lƒðBƒü»ƒâAq óBƒì»ƒèqBƒK ôBƒð»ƒè þÝÈ qBÜ q ¼ s ÿ q ôk Rºs týÌ þñOô»Üqºk q»ƒw»ƒƒG NArƒƒg ô õƒƒG Qƒƒwô qlƒƒð»ƒƒOBƒð q»â»C ½g ,ºô»üBÝ„ AlðAqºlðB…ƒýƒK ½ƒg þÝÉOBÜ»è »üAõGºk ,ó ô»ÝGqºk »üBPxü õðBýG »OBÜ ï»è ß»ð ,ó»ÝƒG ºqBƒÜ ï»ƒC »ƒÝƒük .Ak»ÝwBð óBPýülðºõü»K BPxÉC BO BüBC :rÈkôB_ ?ºôBì Alýí„Bø Úü qBO Á»â»è Úü qBO ‡BPxÉC BO :å»¿Oõì îýøArHýC þðBÜºqBük ºkrÜq»w»è »ÝÉÜ»ü þí„Bø þƒülƒðºõƒü»ƒK Aô q»ƒø ,óBƒì»ƒƒÜ»ƒƒPƒƒxƒƒýƒƒè µþí„Bø( AlðBíðAõÉð»è »ü»ø †ýìAôºkq»G ÿBãÈ q»è b ‡ºô»C .)»ýØArýÍè»C þPxýè þÝÈ qBÜ½ø q»ø óBü Àü»íýC óBü ó ½Ô»è»O BPxÉCBO þ„½g ,QÉG ºô»ðlðBü»â ÿ»Ýük ,»ƒü»ƒÜ»ƒPƒxƒƒýƒƒè ÿAqBƒƒÜ þƒƒÝƒƒÉƒƒìAlƒƒð»ƒƒC ,òü ô»ÝG óBÜºôAkô q †ÉK QÈ ô»ðBí„Bð ÿ rãÉW þí„Bø Úü qBO ‡BPxÉƒC õƒÜBƒO

µºrƒPƒK óBƒýƒƒükAsBƒƒC ÛArƒƒýƒƒÌ ÿAôBƒCu ¼ q ºq»w»è óBýðArÉC ÿ qB…Ô Al…ýOBÝðBì»ø»è þÝèBì ÿ»ƒÜ»ƒO»ƒìõƒÝƒc ÿ uk ÿºô»ƒC½ƒG »O»ðõOô»Ü óBÜ»ñðõw ïÂ»G ,òPwºô»ð òü rOôArÝÉéí¾¼ s ,ºô»„Akq»G ôk óAõÉð ,ó»ñðõw AlØArýÌ ÿBPxÉC»è ‡»ƒÔ»ƒüBƒO

îü q»Ü þØBG qBPw :þðAksBw þPxýè»è ,ÛArýÌ þÝÈ qBPðBì»ƒèqBƒK ,RAkºk ºô»C ÿqAl„½ø ,»ýØArýƒÍƒè»ƒC þGºq»Ì ÿqBø»G »ü»ø ºô»C þwrO»Ü †ÉwôAqk þðBOÂô ºqBük ,ÛArýÌ »OBãG .ó»Üºk »O»Ôqºk ô»C þÈ oºôB_ »â½èBük ï»è ,å»¿Oõì îƒýƒøArƒHƒýƒC RºqBG»w ,"rÈkôB_" Á»â»è Alü»O»HüBO ÛArýÌ þðBÜºqB„ þðBÜ»ðAlðB…ýK½g»G ß»üºõÉ„ õì»ƒø»ƒG ,krƒÝƒýƒ„ArƒÝƒ„BƒC » ƒ ƒ _ ô B ƒ ƒ ð ½ ƒ ƒ G þ ƒ ƒ ¾ A q l ƒ ƒ ý ƒ ƒ Ô ÿ » ƒ ƒ Ü¼ r ƒ ƒ ý ƒ ƒ ƒ G ºrãG ,ºô»ñü»ÜºlOºq óBÜ»ñý…ð»ñðõw ,ºô»ƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒwºôºk þƒƒƒƒƒƒ…ƒƒƒüuk ÿôAô»ƒƒƒO ,QƒƒƒƒÉƒƒƒƒð»ƒƒƒƒü»ƒƒƒƒâºlƒƒƒýƒƒƒ„Aq þðBÜ»Oºrý„»Ì ó»üæ»è óBÜ»ðAlðB…ýK½g þüAqAk þÜ»ì½Ü ºô»ýü q»Gô q ôºk µ qBHð»C .ÊwôAqk þðBOÂô ß»ð ,òÈ rÜºk óBO»Ü»Pxýè þPxÈõ¾»ƒø :rƒÈkôBƒ_ ÿBPxÉC þðBÜ»ðAlðB…ýK½ƒg ÿºqBƒGqºk ?»ýý_ ÛArýÌ ÛArýÌ AkBPxÉC»è :å»¿Oõì îýøArHýC

NArg ÿqôk Rºs týÌ þñOô»Üqºk ºô»üBÝ„ AlðAqºlðB…ýK ½g q»w»G ÿºô»ðlðAo»â ½G RAkºkô q ‡BPxÉC ÿºô»C ô»C ÿ ôAô»O ,»ü»ñðõw þÄ¼ rì þO»ìAq»Ü þðBÜ»Oºrý„»Ì ó»üæ»è ‡»ðBðAlðB…ýK ½g þüAqAk þÜ»ì½Ü ºô»ýü q»Gô q ôºk µ qBHð»C .ÊwôAqk þðBOÂô ß»ð ,òÈ rÜºk þÜ¼ q»w þP…ÉùãðBG þ_½G :rÈkôB_ ?qBHð»C ½G krÜ óBPíÈ q»ø óBíPw»ø »íÉC :å»¿Oõì îýøArHƒýƒC Á»â»è krÜ kq õÜ þè»â þƒü s ½ƒwôBƒø»ƒG ÿÂBC R»ƒðBƒð»ƒO ,qBƒHƒð»ƒC»ƒè óBƒýƒðBƒÜArƒG

“

ºô»ýýðBÜºkrÜq»w»è ÞƒÈlƒð»ƒø ÿ ½ƒø»ƒG ,Êðºk ôBãð»ø qBükBð þÝÉ„ôºq ôºq»ƒG þGºq»Ì ÿ qBø»G »ü»ø ºô»C þwrO »Ýðõ_ †ÉwôAqk þðBOÂô ºqBük ,ÛArýÌ »OBãG »üAõíÉK ,ó»Üºk »O»Ôqºk ô»C þÈ oºôB_ ï»C q»w»è þÝèBì ÿ»Ü»O»ìõÝc q»â»C óBÜ»ðAlðB…ýK ½g ,QÉG ïAôºkq»G ÿºk½Pýì óBÜ»…ÉÜ þðõG»Ü»¾»Ü ,ò…ÉÜºkºvÈ qk ,óºlGô q »ðBðAlðB…ýK ½g ô»C krÝƒðBƒüAô »…ÉÜ q»w»è »…ÉÜ ºôº2003 »è »Ýðõ_ †ýÝƒÈ q»ƒwºqBƒ_ aƒýƒø µÊƒGºk»ƒÜ»ƒ¾»ƒÜ

ºô»OºôArÜ Rô»ð þOBøAk ½G þÝðBG þGBxc ôk îÈ q»ø»è "rÈkôB_" ½G ,óBPwkqõÜ þðBì»èqBK»è ºsô µÿsBw»…ýK ÿ»ðvýè þÜ¼q»w ÿrãÉW îÈ q»ø þOô»ð þOBøAk ËrOôºk :rÈkôB_ lð»_BO ,»ýð qBük µ»WkõG q»w»OºôArg»ð ?ó»ì»C ÿqAkBâBC ,»WkõG þñP…ü»â ÿAôk :q»ìõÌ òýÄ»C »ƒðvƒýƒè ßºô óBƒì½ƒg ÿºô»ƒðõƒG½ƒƒÜ »ƒƒíƒƒÉƒƒC ,òü»Üºk óBÜºqBìu ÿ rü»w µòüºkºlìBXð»C ó qAlülðºõü»K ÿ»ðBOºqAsºô ô»C Á»â»è »ãðºq »Ü ÿºô»C ïÂ»G ,ºô»ñýHG½Ü »íÉC ÿ»Ü»ðvýè»G

k»íc»C q»ìõÌ òýÄ»C ÿrÕÜ 1971 ÿõHÝüAk»è þðBPwkqõÜ þPxýè »è qBPðBì»èqBK ºôB_q»w µºs ô µÿsBw»…ýK ÿ»ðvýè þÜ¼ q»w ÿrãÉW óBÜ»ýP„ô rw

»üAlÉO þðBÜ»ýýP„ô rw »ƒðBƒìBƒw þƒOºqAsºô ÿæ»è óBýPw»HÈ râ 42 »Ü ,ºô»ýƒü qBƒýƒðAs»ƒG µQw»HÈ râ ÿºôBì ,»ü»ø þðõG óBì»Ü»ðvýè Bƒýƒð»ƒO ,»ƒƒüAlƒƒÉƒƒO þƒƒPƒƒw»ƒƒHƒƒÈ rƒƒâ ÿºõƒƒÉƒƒ„ †ýÝÉOBÜ ,ÊG»ð ÁBxì»C þðBÜ»ƒPƒw»ƒHƒÈ rƒâ sBÐ µRô»ð q»w»è ÊGºk îÈ q»ø ÿºô»ðõG½Ü »Ü ,ó qAl„»G Ak»üºô»ðõG½Ü ô»è z»Ü añÉK µÿ»ÜºrãÉW µR»ìõÝc þÜ¼ q»w»è »Ü»ü q»ø µóBÜ»ýýP„ô rw »ðBìBw µþüAqAk þðArü sºô ,óºkºk ÿ výOArPw ÿ qBü pG »ðAô»C ,òðBðAlðçK Ë rÝG ÞÉPw»HÈ râ óBü ß»ü»è»w»ì q»ø ÞÉOBÜ »ƒðBƒìBƒw þƒƒOºqAsºô »ƒƒPƒƒÉƒƒ_ºk ºô»ƒƒC ÿAôk ô»ƒC þƒOq ½ƒKAq »ƒíƒÉƒƒC ,óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒPƒƒ„ô rƒƒw #.QÈk ½G óBí„»ðAô»ðõG½Ü

ô»C »Ü ºô»OBÜºlýðô q ,ºôAqkrÉð óBì»èqBK ½G .ºôArÝWq»g ÞÈ qAõG b»è »üºqBK µ R » ì õ Ý c þ Ü¼ q » w õ G q B ü p G : r È k ô B ƒ _ ½ƒG óBƒÜ»ƒýƒýƒPƒ„ô rƒw »ƒðBƒƒìBƒƒw ÿrƒƒü sºô þP…ÉùãðBG qBýwrK Ëlð»ø ÿºô»ðkrÝƒðô q ?ºôArÜ»ð BPxÉCBO þ_½G ,òÈ rÝG óBì»èqBK þÝÉðAkq»w ÿAôk »ì»C :q»ìõÌ òýƒÄ»ƒC ÿºô»ðAlìÂºô ÿAôk ,óBì»Ü»ðvýè ½G õG rüsºô ó õG»ð ÎýñØõì qBPðBì»èqBK Ëlð»ø óBÜºqBýwrK ,óBü½g þìºk»è krÜºlðBü s»c ,óBÜ»ìÂºô»G »ü½G ,òPxýHýG rüsºô µR»ìõÝc þÜ¼ q»w »OAô ôk ïÂ»G ,óBì»èqBK »ñÉG »Ü AlýñÉ¾»G rü sºô þðBÜºu ¼ rK ï»Wq»w ,ºõOrâqºô óBíƒHƒÉƒPƒÜ

þPwºk îÈ q»ø BPxÉCBO ,Ë rÜºk RBøAk»è zBG ,Ê„¼ rÕüBð ôºôkrÜ»ð ôBg þOô»ð þñP„¼ rÔ»G ºõƒG»ƒø þƒOBƒøAk µºôArƒ„¼ rƒÔ ÿºô»ƒC ïÂ»ƒG þðõ_AkAôk»G þÉK»G ,ºõG Rô»ð þOBØ»P„õì ºô»OºôArÜ JBxc ôk îÈ q»ø»è óBí„»Ü»ðvýè

ô»G þðBâqsBG þÌq»„Bð»G ÛArýÌ »ƒÜ RBƒƒÜºk »ƒƒýƒƒýƒƒð»ƒƒì»ƒƒOõƒƒw »üAlýPwºkq»G»è ?RBÜºlü qBük ÞÉgrð ÿ½g »ðBýéø»C »ãPxÈ ô ô»C :q»ƒìõƒÌ òƒýƒÄ»ƒC »Ü ,ó pÜºk þð»ì»Oõw ºô»ðBƒÜ»ƒðBƒâq sBƒG»ƒè ÛArýÌ »Ýðõ_ ,ËqkpÜºk ÛArýÌ»è þÝÈlð»ø RBÜºk »ýýð»ì»Oõw ô»G þðBâq sBG þÌq»„Bð»G óBÜ»ðBâq sBG ïÂ»G ,»üAlƒýƒPƒwºk q»ƒG»ƒè »ƒÜ q»w»è †ü oAsBG ,ó pÝüºk óBü½g ÿºqBƒK»ƒG óBÜ»ðBâq sBG ,ÊG rOBüs QwAõg õÜBO ,»PwAõg †ýðAô»C »Ýðõ_ ,ò„¼ rÕüºk rPðArâ þgrð»G q»w»è óBPwkq õÜ»è QwAõg ºlð»_ òðAsºk þÝÉgrð»G òðAõOBð †ýðAô»C »ü½G ,»ü»ø òü tð»G µókrÜo½âõ¾BC ‡»ì»C ,ò„¼ rÕýG ôArÝü qBük

“

þ¾AqlýÔ þO»ìõÝc ó»üæ»ƒè »ƒðÂBƒw ÿºô»ƒC ÁBw»ƒG ÁBƒw ,RBƒøºk ½ƒG óBƒíƒýƒð»ƒì»ƒOõƒw ôkrGAq þ¾Bw BƒO ºôºkrƒÜºlƒì»ƒÜ ÿ»ƒÜºvƒÈ q îÈ q»ø þð»ì»Oõw ÿºvÈ q ôB_q»G þÜ»üºõÉ„»G þ„»G »ƒÜ ,ºô»ƒO½ƒHƒì»ƒÜ ºôAlƒÐ»ƒG ó»ƒüæ»ƒè ‡»ì»C ,BÜBð óBPwkq õÜ ÿ oAsBG þýPxü ôAlÉK ï»C óBÜ»ýýP„ô rw »ðBìBw þOºqAsºô krÝüAô ô»C ÿ»ãÈ q»è †ü ô»C ,RBÝGq»wºqB_ »ðArü»Ø óBÜ»âôÂBK»è »Ü ½gôBð þOô»ð ÿ»ðBñÉùì»øq»G ô»C BO ,rO þOBØ»P„õì µsBâ µòü tð»G»G QÈ rÜºk ÿ q ¼ s ÿ ½ø»G ïÂ»G ,Ë rÝƒHƒÜõƒw »ƒðArƒü»ƒØ óAqBýýP„»â þñOBø RBÜôBø µêÉHì½O½C ÿºqBìu

ºq½G ïAqBC :þðAksBw µÿsBw»…ýK ÿ»ðvýè þÜ¼ q»w ÿrãÉW þðBì»èqBK»è óBÜ»ýýP„ô rw ºôB_q»w µºs ô þðõHPwô qk ÿqBÜ½ø ,lðBü»ãüAq ,óBPwkqõÜ ºô»ƒC ½ƒG îƒÈ q»ƒø»ƒè òƒü tƒð»ƒG þƒƒðArƒƒü»ƒƒØ ÿºvÈ q ôB_q»G þÜ»üºõÉ„»G »Ü ,ºô»PÈ o»âºk ºôºkAlÐ»G ó»üæ»è îÈ q»ƒø þƒýƒð»ƒì»ƒOõƒw .ºô»O½Hì»Ü Á»â»è Alü»â½èBük ï»è ,q»ìõÌ òýÄ»C q»w»è Rô»ð þOBøAk»G RºqBG»w ,"rÈkôB_" þPwºk îÈ q»ø BPxÉCBƒO" QƒÉƒ¾ºk »ƒWkõƒG ïÂ»G ,ºôkrÜ»ð ôBg þOô»ð þñPƒ„¼ rƒÔ»ƒG þOBØ»P„õì ºõG»ø þOBøAk µºôAr„¼ rÔ ÿºô»C ,ºô»OºôArÜ JBxc ôk îÈ q»ø»è ,ºõG Rô»ð ."ÿôBð »PÉ_ºk Rô»ð ÿ»OBøAk ô»C óBPwkqõÜ þíÈ q»ø »ƒðÂBƒw :rƒÈkôBƒ_ R»HüBO»G ,þð»ì»Oõw þðArü»Ø ÿô o»ƒGô q »ü»…ÉÜ ï»C þ_½G ,ºô»ƒPƒÉƒGºk òƒü tƒð»ƒG

Ê„¼rÕüBð ôºôkrÜ»ð ôBg þOô»ð þñP„¼rÔ»G þPwºk îÈ q»ø BPxÉCBO þ¿gAk ïÂ»G ,ÿ ôBð »PÉ_ºk »OBøAk ô»C »ƒÜ ½G þGBxc »WkõG Á»â»ƒè ,Ë rƒÜBƒð »ƒWkõƒG ºô»ñGºk½Ü »ðAqBK ºpG ô»C ÞÉOBÜ ïÂ»G ,Ë rÜBð ÊK ÿºu ¼ rK Ëlð»ø »üºqBK ô»è ÞÈ pG R»ìõÝc ‡»„ q»ø R»ìõÝc óB„BK ,RAkºlìBXð»C †ýÝÈ qBW lð»_ ,ôArwõð»G ÿ ½g ÞÈ qBW äðBì

kAsBC ÿ oAsBG þðõG Á»â»è »ü½G ,»ðkrÝýðBâq sBG q»w»è þÉñGAk jrð Ë rðAõOBð AlðBPwkq õÜ»è ,ÊG»ø QðArü»Ø ½O AlÝÉOBÜ»è ,þƒð»ƒì»ƒOõƒw þÝÈ qBÜ óBâq sBG ½G †ýgrð þƒðkrƒÝƒü qBƒük .»ýð óBwBC

QwAõg u ¼ q»G u ¼ q ,óBü½g þéÉHì½ƒO½ƒC»ƒG .RBÜºkkBüs þð»ì»Oõw þðBñÉøqBÜ»G q»w»è þð»ƒì»ƒOõƒw þƒgrƒð þƒ_½ƒG :rƒÈkôBƒ_ µËrgBñÜ»ƒü AlƒðBƒÜ»ƒýƒýƒéƒø»ƒC »ƒãƒPƒxƒÈô»ƒè »ü»ãPxÈô q»ø AkBPxÉC»è »Ü ,ËrÜBñü qBük

“

óBƒƒO»ƒƒÜ»ƒƒðvƒƒýƒƒè ßºô ,ºôArƒƒÜ»ƒƒðpƒƒG»ƒƒñƒƒG ?ºôkrÜ óBPðõ_AkAôk»G ÿ q»ƒGºõƒÈ q»ƒG Á»ƒâ»ƒè :q»ƒìõƒÌ òƒýƒÄ»ƒƒC »ðBìBw þOºqAsºô µþð»ì»Oõw þðkrÝ„»GAk óBíðõ_AkAôk»G ô ½âõPÕâ óBƒÜ»ƒýƒýƒPƒ„ô rƒw ½G ºô»PÈ o»âºk »ü»…ÉÜ ô»C ïÂ»ƒG ,ºôkrƒÜ

‫ناوخؤ‬

‫ذمارة (‪ )403‬دو شةممة ‪2013/1/14‬‬

‫ئــــالــــودەبــــون بـــەمــــادە وزەبــــەخشـــــەكـــان‬ ‫ئەو مادانە وزەی سروشتی لەناو دەبەن‬

‫چاودێر‪ -‬پەپولە عەبدوڵاڵ‪:‬‬ ‫بەتێپەڕبون��ی كات بەكارهێنەران��ی‬ ‫مادە وزەبەخش��ەكان بەتایبەت لەتوێژی‬ ‫گەنجان‌و خوێندكاراندا لەهەڵكش��اندایە‪،‬‬ ‫ئ��ەوەش لەكاتێكدایە ك��ە دەرئەنجامە‬ ‫خراپەكان��ی ئ��ەو ج��ۆرە خواردنەوانە‬ ‫لەچوارچێ��وەی تێكدان��ی سیس��تمی‬ ‫خەو‌و بەرزبون��ەوەی رێ��ژەی چەوری‌و‬ ‫ش��ەكرەو وزەی سروش��تی‌و زیادكردنی‬ ‫فش��ارە دەرونییەكان خۆیان دەبیننەوە‪،‬‬ ‫ل��ەوڕوەوە توێژەرێك��ی دەرونی��ی‬ ‫كۆمەڵێك گرفت��ی دەرونی بەكارهێنەران‬ ‫باسدەكات‪ ،‬پزیشكێكی هەناویش جەخت‬ ‫لەوەدەكات��ەوە ك��ە ئەو ج��ۆرە مادانە‬ ‫هۆكارێكن بۆ بەهێزكردنی ماسولكەكان‪،‬‬ ‫نەك زیادكردنی وزە‪.‬‬

‫خودی خوێندكارانەوە س��ەرچاوەدەگرن‪،‬‬ ‫لەگ��ەڵ هێمادانی رێچ��ارە بەدڵ‌و زمان‌و‬ ‫مێشك لەكاتی كۆشش��كردندا بەوجۆرە‬ ‫پاس��اوهێنانەوەیەش تواناو تاقەكان كزو‬ ‫الواز دەبن‪ ،‬ئەوەش سەرباری كاریگەربونی‬ ‫كەس��ێتی هەرزەكاران بەالس��ایكردنەوە‬ ‫لەهەندێ بابەتی الوەكیدا‪.‬‬ ‫تەها حسێن‪ ،‬جەختی لەوەشكردەوە‪،‬‬ ‫دەرئەنجام��ی بەكارهێنانی ئ��ەو جۆرە‬ ‫خواردنەوانە هۆكارێك دەبن بۆ توشبون‬ ‫بەئاڵودەب��ون‌و لەدەس��تدانی وزەی‬ ‫سروشتی‌و شكستیی دەرونی‌و كەسێتی‌و‬ ‫تێكش��كاندن‌و پەرتبون��ی س��ایكۆلۆژی‬ ‫بەكارهێنەران‪.‬‬

‫ساڵەوە وزەبەخش��ەكانی ریڤۆڵ‌و تایگەر‬ ‫بەكاردەهێنێ��ت‪ ،‬وەكخۆش��ی دەڵێ��ت‬ ‫"هەس��ت بەتێكچونێك��ی تەواودەك��ەم‬ ‫لەسیستمی خەوتنمدا بەجۆرێك هەندێجار‬ ‫بۆ چەند س��ەعاتێك خ��ەوم نامێنێت"‪.‬‬ ‫ئاماژەی بەوەش��دا كە بەهۆی توشبونی‬ ‫بەبێ خەوی‪ ،‬هەس��تدەكات بیركردنەوەو‬ ‫لێكدانەوەكانی تەواو ئاڵۆزبوە‪ ،‬تەنانەت‬ ‫هەمو بەرنامەو چاالكییەكانی وەستاون‪،‬‬ ‫هیچ كۆششێكی پێ ناكرێت‪.‬‬ ‫یەكێ��ك لەفڕۆش��یاری ئەوج��ۆرە‬ ‫مادان��ە‪ ،‬ئام��اژەی بەوەك��رد ك��ە ئەو‬ ‫جۆرە خواردنەوە وزەبەخش��انە لەالیەن‬ ‫گەنجانەوە خواس��تێكی زۆری لەسەرە‪،‬‬ ‫بەتایب��ەت لەوەرزی خوێندندا خواس��ت‬ ‫هۆكارێكن بۆ بەهێزكردنی‬ ‫لەس��ەر ئ��ەو مادانە دوهێن��دەی جاران‬ ‫ماسولكەكان نەك زیادكردنی وزە‬ ‫زیاددەكات‪.‬‬ ‫لەبەرامبەریشدا پزیش��كێكی هەناوی‬ ‫توان��ا كەریم س��ەبارەت بەڕەگەزی‬ ‫كڕیاری��ش‪ ،‬وت��ی "زۆرب��ەی كڕیارەكان ئام��اژە بەچەندی��ن دەرئەنجامی خراپی‬ ‫لەڕەگ��ەزی نێرن‌و خوێن��دكاری قۆناغی ئەو ج��ۆرە مادانە لەنمون��ەی تێكچونی‬ ‫سیس��تمی خەو‌و بەرزبونەوەی پەستانی‬ ‫شەشەمن"‪.‬‬ ‫خوێ��ن‌و چ��ەوری‌و ش��ەكرە‌و تێكچونی‬

‫تایگەرو ئاڵودەبون‬ ‫هاوژین عەبدوڵاڵ‪ ،‬تەمەن ‪ 20‬ساڵ‪ ،‬كە‬ ‫خوێندكاری قۆناغی شەشەمی ئامادەییە‪،‬‬ ‫م��اوەی دو س��اڵە بەكارهێنەرێك��ی‬ ‫بەردەوامیی مادەی وزەبەخشی تایگەرە‪،‬‬ ‫بەوت��ەی خۆی بەه��ۆی روبەڕوبونەوەی‬ ‫فش��ارێكی دەرون��ی زۆر لەقۆناغ��ی‬ ‫شەش��ەمدا‌و هەس��تكردن بەنەبون��ی‬ ‫توان��او وزەیەكی تەواو بۆ كۆشش��كردن‬ ‫لەڕێگەی هاوڕێكان��ی پەنای بردوەتەبەر‬ ‫هۆڕمۆنەكان ده‌کات‪.‬‬ ‫گرفتی هەرزەكارانە‬ ‫بەكارهێنان��ی ئەو ج��ۆرە خواردنەوەیە‪،‬‬ ‫تەه��ا مەح��وی‪ ،‬رونیك��ردەوە‪ ،‬ئەو‬ ‫ه��ەروەك توێژەرێك��ی دەرون��ی‪،‬‬ ‫كە ئێستا هەس��ت بەئاڵودەبون دەكات‪.‬‬ ‫ئەو دەش��ڵێت "ئەگەر تایگەر نەخۆمەوە هانابردن��ی خوێندكاران‌و ه��ەرزەكاران خواردنەوانە هۆكارێك��ن بۆ بەهێزكردنی‬ ‫واهەس��تدەكەم هیچم پێناكرێت‪ ،‬هەست بۆ ئ��ەو مادان��ە بەهەرش��ێوەیەك بێت ماس��ولكەكان‪ ،‬ن��ەك زیادكردن��ی وزە‪،‬‬ ‫بەزیادبون��ی فش��ارێكی دەرون��ی زۆر لەش��ێوەكان بەكۆمەڵێ��ك گرفت��ی بۆیە بۆ بەدەس��تهێنانی وزە خوێندكاران‬ ‫دەرون��ی ه��ەرزەكاران وەس��فدەكات دەتوان��ن كۆمەڵێك م��ادەی ڤیتامینی‬ ‫زیاتریشدەكەم لەجاران"‪.‬‬ ‫ه��ەروەك ئەلەن��د ئەكرەمی��ش ك��ە ك��ە لەپل��ەی یەكەم��دا لەمەس��ەلەی گونجاو بەكاربهێنن بەگوێرەی پێداویستی‬ ‫خوێندكارێك��ی ت��رە كە لەس��ەرەتای بڕوابەخۆنەبون‌و لەدەس��تدانی متمانەی فیسۆلۆژی لەشیان‪.‬‬

‫دوكاندارێك‪ :‬لەكاتی تاقیكردنەوەكاندا‬ ‫فرۆشی مادە وزە بەخشەكان زیاد دەكات‬

‫پەنابەرە گەڕاوەكانی ئەوروپا لەهۆتێلە پێنج‬ ‫ئەستێرەكاندا كار پەیدادەكەن‬

‫چاودێر‪ -‬هەژار‪:‬‬

‫ئیدارەی هۆتێل های كرێست‪:‬‬

‫دەرچوانی زانكۆو‬ ‫پەیمانگاكان الی ئێمە‬ ‫كاریان دەستناكەوێت‬

‫بەش��ێكی زۆری ئەو پەنابەرانەی لەدو‬ ‫دەیەی رابردودا بەهۆی خراپیی بارودۆخی‬ ‫هەرێمی كوردس��تانەوە رویان لەواڵتانی‬ ‫ئەوروپا كرد‪ ،‬ئێستا بەهۆی باشبونی باری‬ ‫ئابوریی هەرێمی كوردس��تانەوە جارێكی‬ ‫تر دەگەڕێنەوە‪ ،‬دەستكەوتنی كارێكیش‬ ‫بۆ ئەوان قورس��ە‪ ،‬بەهۆی دابڕانیان بۆ‬ ‫ماوەیەكی زۆر لەكوردس��تان‪ ،‬بەاڵم وەك‬ ‫بەڕێوەبەری هۆتێلێكی پێنج ئەس��تێرە‬ ‫لەشاری سلێمانی دەیخاتەڕو‪ ،‬ئێستا ئەو‬ ‫پەنابەرە گەڕاوانە لەو هۆتێالنە ش��وێنی‬ ‫خۆیان دەكەنەوەو كار پەیدا دەكەن‪.‬‬ ‫لەگەڵ گەشەكردنی ئابوری كوردستان‌و‬ ‫كردن��ەوەی دەرگاكان��ی وەربەرهێن��ان‬ ‫رَ‬ ‫فؤتؤ‪ :‬ضاود َير‬ ‫ئةستيةى هاى كر َيست لة سل َيمانى‬ ‫هوت َيلي ث َينج‬ ‫لەهەرێمی كوردس��تاندا‪ ،‬پێشكەشكردنی‬ ‫خزمەتگوزاری��ی بەكوالێتی��ی ب��ەرزو بەتایب��ەت بەریتانی��ا ژی��اون‌و ئێس��تا جی��اوازی بینین��وە بەتایب��ەت لەڕوی وەزارەت��ی خوێندن��ی ب��ااڵش كرد كە‬ ‫نای��اب بۆت��ە پێویس��تیەكی ئێس��تای لەهەرێمی كوردستان نیشتەجێبونەتەوە ئابوریەوە لەهەرێمی كوردس��تان لەوەی لەسەر ئاستی كۆلێژ گرنگی بەسێكتەری‬ ‫خزمەتگوزاریی��ەكان بدرێ��ت‌و زانكۆكان‬ ‫هەرێمی كوردس��تان‌و س��ەرچاوەیەكی كە كەمترین موچەی ئەو كارمەندانە ‪ 500‬كە ئەو تێیدا بوە لەڕابردودا‪.‬‬ ‫كادری پسۆڕ لەو بوارانەدا بەرهەمبهێنن‪.‬‬ ‫نوێ��ی بازرگانی‌و دۆزین��ەی هەلی كاری دۆالری ئەمریكیی��ەو زۆرتری��ن موچەش‬ ‫بەگرفتەكانیش��یان‪،‬‬ ‫س��ەبارەت‬ ‫دەرچوانی زانكۆو پەیمانگان كاریان‬ ‫نوێ��ش بۆ خەڵكی هەرێمەك��ە‪ ،‬هۆتێلی ش��ەش ه��ەزار دۆالرە‪ .‬بەوت��ەی رۆژ‬ ‫بەڕێوەبەری هۆتێلەكە ئەوەی نەشاردەوە‬ ‫لەو بوارەدا دەستناكەوێـت‬ ‫پێنج ئەس��تێرەی های كرێس��ت لەسەر ش��ەوكەوت‪ ،‬هێش��تا ئەوان پێویستیان‬ ‫لەوەاڵمی پرسیارێكدا كە ئاخۆ تاچەند كە هێشتا بەشێك لەمیوانەكانیان لەمانای‬ ‫ش��اڕێی بەكرەجۆ لەشاری س��لێمانیەو بەدەس��تی كاری ئ��ەو كوردانەی��ە‬ ‫زۆرینەی كارمەندەكانی لەناوخۆن‌و سود ك��ە لەئەوروپ��ا ژی��اون‌و هەل��ی نوێی هۆتێلەكەی��ان س��ودیان لەتواناكان��ی پێنج ئەس��تێرە تێنەگەش��تون‪ ،‬دەڵێت‬ ‫لەپەنابەرە گەڕاوەكان وەردەگرن‪.‬‬ ‫كاركردنیش لەهۆتێلەكان نەوەس��تاوەو دەرچوانی زانكۆو پەیمانگاكان وەرگرتوە‪" ،‬پێنج ئەستێرە بەواتای پێشكەشكردنی‬ ‫پێدەچێ��ت لەداهاتوش��دا پێویس��تیان ناوب��راو باس��ی لەوەك��رد ده‌رچ��وان خزمەتگوزاریە بەئاستی بەرزونایاب‪ ،‬نەك‬ ‫‪%80‬ی ستافەكەیان لەناوخۆی‬ ‫بەخەڵكی زیاتربێ��ت‪ ،‬بەتایبەت ئەوانەی دەیانەوێ��ت تەنه��ا لەب��واری خۆیاندا بون بەشوێنی لەشفرۆشی"‪.‬‬ ‫هەرێمن‬ ‫شارەزاییەكی بەالیەنی كەم سەرەتاییان كاربك��ەن‪ ،‬ئ��ەو بواران��ەش الی ئەوان‬ ‫چەند ساڵی داهاتو هۆتێلی تری‬ ‫بەوت��ەی بەڕێوەب��ەری كارگێڕی��ی لەزمانی ئینگلیزیدا هەیە‪ .‬خودی خۆشی دەستناكەوێـت‌و زۆربەش��یان ئامادەنین‬ ‫پێنج ئەستێرەیی دەكرێنەوە‬ ‫هۆتێلی های كرێست‪%80 ،‬ی كارمەندانی یەكێك��ە ل��ەو كوردان��ەی لەئەمەریكا سود لەو مەش��ق‌و راهێنانەش وەربگرن‬ ‫بەڕێوب��ەری كارگێ��ری هۆتێ��ل های‬ ‫هۆتێلەكەیان س��تافی ناوخۆیی هەرێمی گەڕاوتەوەو لەسەرەتادا پێشبینی ئەوەی ك��ە لەپێ��ش وەرگرتنی ه��ەر كارێكدا‬ ‫كوردس��تان‌و عیراق��ن‪ ،‬بەشێكیش��یان نەك��ردوە بتوانێت لێرە بمێنێتەوە‪ ،‬بەاڵم لەهۆتێلەك��ەدا بۆ كارمەندان دەكرێتەوە‪ ،‬كرێس��ت پێش��بینیكرد‪ ،‬لەماوەی چەند‬ ‫ئەوان��ەن ك��ە س��ااڵنێك لەئەوروپ��او لەپاش گەڕان��ەوەی بارودۆخێكی تەواو بۆی��ە داوای لەالیەن��ە بەرپرس��ەكان‌و ساڵی داهاتودا چەند هۆتێلێكی تری پێنج‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪5‬‬

‫بەفرو باران‌و‬ ‫حكومەت‬ ‫لەواڵتانی پێش��كەوتوی جیهاندا‪،‬‬ ‫حكومەت��ەكان بەپێ��ی وەرز‌و‬ ‫كەش��وهەوای واڵتەكانی��ان ب��ۆ‬ ‫روبەڕوبون��ەوەی ه��ەر حاڵەتێك��ی‬ ‫نەخ��وازراو‌و لەن��اكاو ئام��ادەكاری‬ ‫دەكەن‪ ،‬ئەویش لەرێگەی ئامادەكردنی‬ ‫كەرەس��تەی تایبەتمەندیی بوارەكە‌و‬ ‫دابینكردن��ی بودجەیەكی ش��یاوەوە‬ ‫دەبێت‪ ،‬كە زیانەكانی كارەساتەكەی‬ ‫پێ قەرەبودەكرێتەوە‌و میكانیزمێكی‬ ‫نوێ��ش ب��ۆ دوبارەنەبون��ەوەی‬ ‫دەگیرێتەب��ەر‪.‬‬ ‫كارەس��اتەكە‬ ‫بەنیسبەت هەرێمی كوردستانیشەوە‪،‬‬ ‫هەرچەندە حكومەتی هەرێم س��ااڵنە‬ ‫بودجەیەك بۆ روبەڕوبونەوەی دیاردە‬ ‫سروش��تییەكان تەرخاندەكات‪ ،‬بەاڵم‬ ‫باران‌و بەفری چەن��د رۆژی رابردوی‬ ‫هەندێك ناوچەی هەرێمی كوردستان‬ ‫ئەو راستییەی س��ەلماند‪ ،‬كە هێشتا‬ ‫حكوم��ەت توان��ای روبەڕوبونەوەی‬ ‫دی��اردە سروش��تییەكانی نیی��ە‌و‬ ‫ئامادەكاری پێویس��تی نەكردوە‪ ،‬كە‬ ‫س��ەرەنجامەكەی دروستبونی الفاو‌و‬ ‫زیانمەندبون��ی چەندی��ن هاواڵت��ی‬ ‫لێكەوتەوە‪ ،‬لەكاتێكدا باران‌و بەفربارین‬ ‫دەتوانرێت وەك ماددەی س��ەرەكی‬ ‫گەشتوگوزاری زستانە تەماشابكرێت‌و‬ ‫حكومەت لەرێگەی بەرنامەی جیاواز‌و‬ ‫پالن��ی س��ااڵنەوە ب��ۆ راكێش��انی‬ ‫گەشتیار سودیان لێوەربگرێت‪ ،‬بۆیە‬ ‫پێویس��تە الیەنە پەیوەندیدارەكانی‬ ‫حكومەت��ی هەرێم��ی كوردس��تان‪،‬‬ ‫ئاوڕی جی��ددی لەچارەس��ەركردنی‬ ‫گرفتەكان��ی دیاردە سروش��تییەكان‬ ‫بدەن��ەوە‌و ئامادەكاری��ی پێویس��ت‬ ‫ب��ۆ روبەڕوبونەوەی��ان بگرنەب��ەر‪،‬‬ ‫ئەوی��ش لەرێگەی دەركردنی رێنمایی‬ ‫تایب��ەت بەهاتوچۆك��ردن بەتایبەتی‬ ‫لەمەرزەكان‌و رێگای نێوان شارەكان‌و‬ ‫تەیاركردن��ی زیات��ری هێزەكان��ی‬ ‫بەرگریی شارس��تانی بەكەرەس��تەی‬ ‫تایبەت ب��ۆ رزگاركردن��ی هاواڵتیان‬ ‫لەكات��ی رودانی هەر كارەس��اتێكدا‪،‬‬ ‫پاش��ان ئەو بودجەی سااڵنە بۆ ئەو‬ ‫مەبەس��تە تەرخاندەكرێت بەكرداری‬ ‫بخرێت��ە خزمەت��ی بوارەك��ەوە‌و‬ ‫زیانمەندانی پێ قەرەبوبكرێنەوە‪.‬‬ ‫هونەر كەریم‬

‫ئەستێرە لەشاری س��لێمانیدا بكرێنەوە‪،‬‬ ‫ێ دەڕەخس��ێت‬ ‫بەم��ەش هەلی كاری نو ‌‬ ‫لەب��واری خزمەتگ��وزاری‬ ‫هۆتێلدا لەشارەكەدا‪ .‬هۆتێل‬ ‫های كرێس��ت بەبودجەی‬ ‫نزیكەی ‪ 30‬ملی��ۆن دۆالر‬ ‫بەسەرمایەی وەبەرهێنێكی‬ ‫خۆماڵ��ی بەن��اوی كاوەی‬ ‫حاج��ی فای��ەق لەالی��ەن‬ ‫كەركوك‪ -‬دەریا بەرزنجی‪:‬‬ ‫كۆمپانیایەك��ی لوبنانیەوە‬ ‫دروس��تكراوەو لەمانگ��ی‬ ‫ش��ارەوانی كەركوك رایدەگەیەنێت كە لەس��اڵی‬ ‫ئەیلول��ی ئەمس��اڵەوە‬ ‫‪2012‬دا ‪ 200‬پرۆژەی��ان ئەنجام��داوە كە هەندێكیان‬ ‫كراوەتەوە‪.‬‬ ‫تەواوبون‌و هەندێكیشیان لەبواری جێبەجێكردندان‪.‬‬ ‫مەرجەكانی هۆتێلی‬ ‫بەڕێوەب��ەری پرۆژەكانی ش��ارەوانیی كەركوك‪،‬‬ ‫پێنج ئەستێرە‬ ‫رۆژ شەوكەت‪ ،‬باسی لەو بە"چاودێ��ر"ی راگەیان��د لەس��اڵی ‪ 2011‬لەپارەی‬ ‫مەرجانەكرد كە پێویس��تە پترۆدۆالر ‪ 350‬ملیار دیناریان بۆ تەرخانكرا‌و چەند‬ ‫لەهۆتێلێك��دا هەبێـ��ت پرۆژەیەكی جۆراوجۆری وەك دروستكردنی باخچەو‬ ‫بۆئ��ەوەی وەك پێن��چ نەمامچاندن‌و نۆژەنكردنەوەی شۆستە‌و قیرتاوكردنی‬ ‫ئەس��تێرە تۆماربكرێ��ت‪ ،‬شەقامی چەند گەڕەكێكی شارەكەیان پێئەنجامداوە‪،‬‬ ‫"پاركێكی گەورە بۆ راگرتنی لەگەڵ فراوانكردنی ش��ەقام‌و دەراوازەكانی ش��ار‌و‬ ‫ئۆتۆمبێ��ل‪ ،‬رێس��تۆرانتی دروس��تكردنی چەند تونێل‌و پ��ردی پیادە‌و دانانی‬ ‫ك��راوەی ب��ەردەوام لە‪ 24‬نزیكەی ‪ 300‬شوێنی وەستانی پاس‪.‬‬ ‫س��ەردار عەلی‪ ،‬ئاماژەی بەوەشكرد‪ ،‬لەبودجەی‬ ‫سەعاتدا‪ ،‬باڕ‪ ،‬هۆڵی سەما‪،‬‬ ‫مەلەوانگ��ە‪ ،‬هۆڵی گێڕانی ساڵی ‪ 2012‬كە خرایە سەر پەرەپێدانی پارێزگاكان‬ ‫بۆنە كە لە‪ 600‬كەس كەمتر نزیك��ەی ‪ 200‬ملی��ار دیناریان ب��ۆ تەرخانكرا كە‬ ‫نەبێت‪ ،‬هۆڵ��ی كۆبونەوە‪ ،‬لەجێبەجێكردن��ی پرۆژەكان��دا س��ەرفكرا وەك‬ ‫ساوناو هەڵم‌و سەنتەرێكی بردنەدواوەی بازگە‌و نۆژەنكردنەوەی ش��ەقامەكان‪.‬‬ ‫بەمەبەس��تی وتیش��ی"لەپرۆژەكانی س��اڵی ‪ 2013‬ئەوان��ەی‬ ‫بچ��وك‬ ‫رایكردنی كاروباری میوانان پێشكەشمانكردوە‪ ،‬چەند گۆڕانكاریەكی تێدایە وەك‬ ‫لەكاتی مانەوەیاندا لەهۆتێل چاندنی دارو دروس��تكردنی پارك‪ ،‬چونكە ش��اری‬ ‫لەڕێگ��ەی گەش��تنیان كەركوك پارك‌و باخچەی كەمە"‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬ئەوەشی خستەڕو كە پرۆژەكانیان لەساڵی‬ ‫بەئینتەرنێ��ت‌و چاپكردنی‬ ‫‪ 2012‬دەگاتە ‪ 200‬پرۆژە كە هەندێكیان جێبەجێكراون‌و‬ ‫هەر شتێك كە بیانەوێـت‪.‬‬ ‫هەندێكیشیان لەبوار جێبەجێكردندان‪.‬‬

‫لە‪2012‬دا ‪ 200‬پرۆژە‬ ‫لەكەركوك ئەنجامدراون‬

‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫ذمارة (‪ )403‬دو شةممة ‪2013/1/14‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫عیراق لەلوتكەی دژواریدا‬

‫دانوستانی پاش تیرۆر!‬

‫نەریمان مەجید‬ ‫ئ��ەم گ��رژی‌و ئاڵۆزییان��ەی عی��راق‬ ‫دەگەڕێتەوە بۆ ئەنجامی هەڵبژاردنەكانی‬ ‫‪ 2010/3/7‬كاتێك لیس��تەكەی عەالوی‬ ‫(لیس��تی ئەلعیراقیی��ە) ‪ 91‬كورس��ی‬ ‫بەدەس��تهێناو لەبەرامبەریش��دا مالكی‬ ‫‪ 89‬كورس��ی‪ .‬لەمە ب��ەدوا رۆژ لەدوای‬ ‫رۆژ كێشە‌و ئاس��تەنگ‪ ،‬بەرۆكی خەڵكی‬ ‫عیراق‌و پرۆس��ەی سیاسی دەگرت‪ .‬رێگا‬ ‫نەدرا بەعەالوی حكومەت پێكبهێنێت‪ ،‬كە‬ ‫گەورەترین ق��ەوارەی براوەی هەڵبژاردنە‬ ‫پارلەمانییەكەی ‪ 2010‬بو‪ ،‬ئەم كێبڕكێیە‬ ‫زی��اد لەهەش��ت مانگ��ی خایان��د‪ ،‬تا‬ ‫لەپرۆژەیەكی س��ەرۆكی هەرێ��م دوبارە‬ ‫ئەو مافە درای��ەوە بەمالكی لەژێر ناوی‬ ‫رێكەوتننام��ەی هەولێر لەنێ��وان كوتلە‬ ‫سەركەوتوەكانی پارلەمان‪ ،‬بەو مەرجەی‬ ‫عەالوی بكرێت بەس��ەرۆكی (ئەنجومەنی‬ ‫سیاسی‌و ستراتیژی عیراق)‪ ،‬كە ئەمە بۆ‬ ‫خۆی خەرقێكی بەرچاوی دەس��تور بو‪،‬‬ ‫ب��ەو واتایەی پارلەمان ئ��ەو ئەنجومەن‬ ‫دروس��تبكات‪ ،‬وەك دەس��ەاڵتی چوارەم‬ ‫لەعیراق لەدوای دەس��ەاڵتی یاسادانان‌و‬ ‫جێبەجێك��ردن‌و دادوەری‪ ،‬بەاڵم مالكی‬ ‫بەڵێنەكان��ی خۆی نەبردە س��ەرو هەر‬ ‫رۆژەی پیالنێك��ی دروس��تدەكرد دژی‬ ‫پێكهاتەكان��ی عی��راق‪ .‬لەگ��ەڵ ك��ورد‬ ‫رێكەوتننامەیەك��ی ‪ 19‬خاڵ��ی ئیمزاكرد‬ ‫بەئێستاش��ەوە هەن��گاوی عەمەلی نەنرا‬ ‫ب��ۆ جێبەجێكردنی‪ .‬تائێس��تاش مالكی‬ ‫جگە لەس��ەرۆكی ئەنجومەن��ی وەزیران‬ ‫خۆی سەرپەرش��تی وەزارەتی بەرگری‌و‬ ‫ناوخۆو موخابەرات‌و فەرماندەیی گش��تی‬ ‫هێ��زە چەكدارەكانی عیراق‌و دەخالەتیش‬ ‫لەئیش��وكاری زۆرب��ەی وەزارەت��ەكان‬ ‫دەكات! ئەمە ب��ۆ؟ لەكورتترین وەاڵمدا‪:‬‬ ‫چونك��ە تائێس��تا عەقڵ��ی رۆژهەاڵتی‌و‬ ‫بەتایبەت��ی عەقڵییەت��ی ش��ۆڤێنێزمی‬ ‫عەرەب��ی‪ ،‬قبوڵی دیموكراس��ی ناكات‌و‬ ‫خۆشەویس��تییان بۆ دەسەاڵت‌و حوكمی‬ ‫تاكڕەوی‪ ،‬وەك كلتورێكی لێهاتوە‪.‬‬ ‫هەموم��ان بینیم��ان لەگ��ەڵ‬ ‫دەس��تپێكردنی كش��انەوەی هێزەكانی‬ ‫ئەمریكا‪ ،‬پەالماری تاریق هاشمی جێگری‬

‫‪8‬‬

‫عەبدولئیالهـ بابان‬

‫خؤثيشاندانةكانى ناوضة سوننةنشينةكان بةردةوامن‬

‫سەرۆككۆماری عیراقی داو مەلەفێكی بۆ‬ ‫ك��ردەوە بەتۆمەتی تیرۆر لەچوارچێوەی‬ ‫یاس��ایی تیرۆر‪ ،‬تاگەشتە رادەی ئەوەی‬ ‫هاشمی هەڵبێت‌و دادگای عیراقیش چوار‬ ‫جار حوكمی لەسێدارەدانی بۆ دەركرد‪.‬‬ ‫دوای ئ��ەوەی ك��ورد نائومێ��د بوە‬ ‫لەمالكی‌و بەڵێنەكانی‪ ،‬سەرۆكایەتی هەرێم‬ ‫ل��ە‪ 2012/3/20‬پەیامێك��ی باڵوكردەوە‪،‬‬ ‫كە چیتر كورد بەرگ��ەی وەعدو بەڵێنی‬ ‫درۆی مالك��ی ناگرێ‌‌و خەریك��ە عیراق‬ ‫بەرەو دیكتاتۆری دەچێ‌‌و چەند خاڵێكی‬ ‫خس��تەڕو كە دەبێ‌ مالك��ی لەماوەیەكی‬ ‫دیاریكراودا پابەند بێت بەجێبەجێكردنی‬ ‫بەپێچەوانەوە ئەگینا كورد هەڵوێس��تی‬ ‫ت��ری دەب��ێ‌‪ ،‬مالكی لەجیات��ی ئەوەی‬ ‫كار ب��ۆ هێوكردن��ەوەی ب��دات‌و بەڵێن‌و‬ ‫رێكەوتننام��ەی ‪ 19‬خاڵییەك��ەو‬ ‫رێكەوتنام��ەی هەولێ��ر جێبەجێبكات‪،‬‬ ‫هەس��تا لەبەرامبەر ئەمەدا ئۆپەراسیۆنی‬ ‫سەربازی دیجلەی دروستكرد‪ ،‬ویستیشی‬ ‫دژ بەكوردو هەرێمی كوردس��تان‌و ناوچە‬ ‫دابڕێنراوەكان��ی كوردس��تان ب��ەكاری‬ ‫بهێنێت‪ ،‬كە گەورەترین‌و مەترسیدارترین‬ ‫بڕیاربو لەو ناوچانە‪ ،‬بینراش كەش��ێكی‬ ‫ئاڵ��ۆزی دژواری خوڵقان��دو بوە مایەی‬ ‫دڵەراوكـ��ێ‌‌و مەترس��ی الی خەڵكی ئەو‬ ‫ناوچانە‪.‬‬

‫بەخۆپیش��اندانەكانی پارێزگاكان��ی‬ ‫ئەنبارو موس��ڵ‌و سەاڵحەدین‌و كەركوك‌و‬ ‫چەندین قەزای گەورەی وەك (فەلوجە‌و‬ ‫حەویج��ە‌و س��امەڕا) دەكرێ��ت بڵێی��ن‬ ‫دەرهاویش��تەی هەم��و ئ��ەم قەیران��ە‬ ‫كەڵەكەب��وەی راب��ردوە كە چارەس��ەر‬ ‫نەكراوە‪ .‬ه��ەر لەگەڵ نەخۆش��كەوتنی‬ ‫س��ەرۆككۆماری عیراق‪ ،‬هێزەكانی مالكی‬ ‫كەوتنە گرتن‌و پەالماردانی پاسەوانەكانی‬ ‫(راف��ع ئەلعیس��اوی) وەزی��ری دارایی‬ ‫عیراق‌و یەكێك لەس��ەركردە دیارەكانی‬ ‫لیس��تی ئەلعیراقییە‪ .‬ئەگەر بەش��ێكی‬ ‫ئ��ەو خۆپیش��اندانانە ئەوە بێ��ت ئەوا‬ ‫بەدڵنیاییەوە بەشێكی گرنگی پەیوەندیی‬ ‫بەكەم��ی خزمەتگوزاری (ئ��او كارەبا‌و‬ ‫تەندروس��تی)‌و ئەو گەندەڵییە فراوانەی‬ ‫كە كۆی جەس��تەی دەس��ەاڵتی عیراقی‬ ‫گرت��وە‪ ،‬گرنگترینی��ان گەندەڵی كڕینی‬ ‫چ��ەك‌و فڕۆكە بو لەگەڵ روس��یادا‪ ،‬كە‬ ‫كوڕو كەس��ە نزیكەكانی مالك��ی تیایدا‬ ‫گالون‪ .‬كۆی ئەو رواداو كێشانە‌وایكردوە‬ ‫ئێس��تا لەعیراقدا هی��چ ئیرادەیەك نییە‬ ‫بۆ چارەس��ە‪ ،‬س��وننەكان دوای البردنی‬ ‫مالكی‌و هەڵوەش��اندنەوەی یاسای تیرۆر‬ ‫دەك��ەن مالكی‌و دەوڵەتی یاس��ا داوای‬ ‫هەڵوەش��اندنەوەی پارلەم��ان دەكەن‌و‬ ‫دەڵێن هەڵوەش��اندنەوەی یاسای تیرۆر‬

‫لەدەس��تی حكومەتدا نیە الی پارلەمانە‬ ‫كە كۆبونەوەی پارلەمانیش دەبەسترێت‬ ‫لیس��تی دەوڵەت��ی یاس��ا بایكۆت��ی‬ ‫دانیش��تنەكان دەكەن‪ .‬ئێستا پارلەمان‬ ‫كار بۆ ئەوە دەكات یاس��ایەك دابڕێژرێت‬ ‫بەگەران��ەوە ب��ۆ حكومی پێش��و واتە‬ ‫بە(اپ��ر رجعی) كە س��ەرۆك لەدو خول‬ ‫ێ خۆی كاندید بكاتەوە بۆ‬ ‫زیاتر بۆی نەب ‌‬ ‫ئەوەی رێگری بك��ەن لەبەردەم حوكمی‬ ‫دیكتاتۆری مالكی‌و هەر س��ەرۆكێكی تر‬ ‫لەئایندەدا‪.‬‬ ‫بەاڵم ئەوەی بۆ ك��ورد گرنگە ئەوەیە‬ ‫نەچێت��ە نێو ئەم ملمالنێ��ی تائیفیەوە‌و‬ ‫تەنها كار بەدەس��تور ب��كات‌و پێداگری‬ ‫بكات لەمافەكانی خۆی بەپێی دەستورو‬ ‫رێكەوتننامەكان‪ ،‬چونكە كێشەی ئاینی‌و‬ ‫تائیف��ی هەرگیز‌و هەرگیز لەگەڵ حوكمی‬ ‫مەدەنی‌و دیموكراس��یدا ناگونجێ‌‪ ،‬بەڵكو‬ ‫واڵت ب��ەرەو دیكتات��ۆری‌و وێرانكاری‌و‬ ‫جیاوازی دەبات كێش��ەی ئێمە كێشەی‬ ‫خ��اك‌و ماف��ە ن��ەك كێش��ەی ئاین‌وە‬ ‫هەرگیز بەو ئااڵهەڵگرتنی س��وننەكانیش‬ ‫دڵخۆش نەبین‪ ،‬چونكە ئەوان دەیانەوێت‬ ‫ش��ەڕەكەیان بەئێمە بكەن‪ ،‬دژی مالكی‌و‬ ‫ش��یعەكان‪ ،‬چونكە ش��یعە تەنها مالكی‬ ‫نی��ە‪ ،‬بەڵك��و بنەماڵ��ەی (ئالحەكیم‌و‬ ‫ئالسەدر) شەڕی كوردیان حەرام كردوە‪.‬‬

‫دانوس��تانی نێ��وان كوردانی باك��ور حكومەتەكەی توركیا‪ ،‬باهۆزێكی ڕەش��ی‬ ‫بەدواداهات كە كوشتنی سێ لە ژنەچاالكوانە سیاسییە كوردەكانی ئەو واڵتە بوون‬ ‫لە فەرەنسا‪.‬‬ ‫ئەوەی دەبێتە مایەی سەرس��وڕمان‌و هەندێكجاریش پرس��یار‪ ،‬تیرۆركردنی ئەم‬ ‫س��ێ چاالكوانە سیاسییە ژنەن لەفەرەنسا‪ ،‬وە ئەوەشی جێگەی گومانەو قسە زۆر‬ ‫هەڵدەگرێت‪ ،‬ئەوەیە بۆچی تیرۆركردنی سێ چاالكوان لە یەك كاتداو لە فەرەنساو‬ ‫لە وادەی پێش��ەوەچونی گفتوگۆو دانوس��تانی نێوان حكومەتی توركیاو كوردانی‬ ‫باكوری كوردستان؟‬ ‫لەئێس��تادا هەرچ تۆمەتباركردنێك‌و راكێش��انی پەنجەی (سوچ) بۆ هەر كەس‌و‬ ‫الیەنێ��ك‪ ،‬دەبێتە نالۆژیك‪ .‬عەبدواڵ گول دەڵێ��ت بەهیواین تیرۆری ئەو چاالكوانە‬ ‫سیاسییانە كاریگەری خراپ لەسەر رەوتی دانوسانانەكان بەجێنەهێڵێت‌و ئەردۆگان‌و‬ ‫كۆمەڵێك بەرپرس��ی گەورەی حكومەتی توركیاش لێ��رەو لەوێ هەمان بۆچونیان‬ ‫هەیە‪ .‬بەاڵم هەندێك ش��ت ه��ەن دەچنە نێو لۆژیكییەتی هەندێك باس��كردنەوە‪،‬‬ ‫باسێك بەر لەوەی بزانین ئەو دەستەرەشەی تیرۆر كە رۆحەكانی (ساكینە جانسز‬ ‫‪ ،‬فیدان دۆغان‪ ،‬لەیال سۆیلەمەز)ی كوژاندەوە‪ ،‬كێن؟ بۆچی؟‬ ‫یەكەم‪ :‬حكومەتی توركیاش باش ئەوە دەزانێت كە جگە لەگفتوگۆو دانوس��ان‪،‬‬ ‫هیچ چارەسەرێك نەماوەتەوە تا ببێتە میتاڵی كۆتایهێنان بەدۆزی كوردانی باكور‪.‬‬ ‫دوەم‪ :‬لەیەكێ��ك لەئەگەرەكاندا حكومەتی توركیا بیەوێت وەك جارانی پێش��و‬ ‫قەی��ران بەدروس��تكردنی قەیرانی ن��وێ‪ ،‬قەیرانی جیاواز‪ ،‬قەیران��ی نەخوازراو و‬ ‫چاوەڕواننەكراو چارەسەر بكات‪.‬‬ ‫سێهەم‪ :‬حكومەتی توركیا تائێستا نایەوێت كەم تا زۆر دانوسان‌و گفتوگۆ لەگەڵ‬ ‫پەیەدە دا بكاتەوە لەكاتێكدا‪ ،‬س��اڵح موس��لیم هاوس��ەرۆكی پەیەدە‪ ،‬چەندینجار‬ ‫داوای ڕێگەچارەی ئاشتییانەو گفتوگۆو دانوستان كردوە لەگەڵ حكومەتی توركیا‪،‬‬ ‫ئەمەش قەیرانێكی نوێ‌و ئاڵۆز دروس��ت دەكاتەوە كە بەدڵنیاییەوە كاریگەریش��ی‬ ‫دەبێت لەسەر دانوستانی حكومەتەكەی ئەردۆگان‌و پەكەكە‪.‬‬ ‫چوارەم‪ :‬یەكێك لەترسە گەورەكانی حكومەتی توركیا لەدور مەودادا‪ ،‬ئەوەیە كە‬ ‫رێڕەوی بازرگانی واڵتەكەی لەئایندەی ئەو دانوسان‌و رێكەوتنە دیموكراسیانەی كە‬ ‫چاوەڕێ دەكرێت‌و لەخەمڵیندایە‪ ،‬دەكەوێتە مەترس��ییەوە‪ ،‬بەتایبەت ئەو كرانەوە‬ ‫ئابوری‌و بازرگانییەی توركیا لەگەڵ واڵتانی كەنداودا بەگش��تی دروستی كردوە‪ ،‬چ‬ ‫لەبازرگانی نەوت‪ ،‬چ لەناردەنییەكانی بۆ ئەو واڵتانەی كە ئاڵوگۆڕی س��ااڵنەی بە‬ ‫دەیان ملیار دۆالر مەزەندە دەكرێت‪.‬‬ ‫پێنج��ەم‪ :‬ئاكامەكانی ڕاگەیاندنی ئەنجامی لێكۆڵینەوە لە دۆس��ێی تیرۆركردنی‬ ‫ئەو س��ێ چاالكوانە سیاسییە لەالیەن حكومەتی فەرەنس��ییەوە‪ ،‬لەهەرچ بارێكدا‬ ‫پەنجەی تۆمەت ئاراس��تەی حكومەتی توركیا بكات‪ ،‬بەدڵنیاییەوە راستەوخۆبێت‬ ‫یان ناراس��تەوخۆ دانوس��تانی ئەم دواییەی نێوان پەكەكەو حومەتی توركیا پەك‬ ‫دەخ��ات‌و دوریش نییە بارودۆخەكە ئاڵۆزتر ب��كات‪ ،‬بەتایبەت لەكاتێكدا رەوەندی‬ ‫ك��وردی لەبەش��ێكی گەورەی واڵتان��ی ئەورۆپا‪ ،‬ل��ەدوای روداوی تیرۆركردنەكە‪،‬‬ ‫ش��ەقامەكەنیان تەنی‌و داوای خێراو بەپەلەیان لە حكومەتەكەی فرانس��وا ئۆالند‬ ‫كرد كە پەلە بكات لەپرۆس��ەی لێكۆڵینەوەكەو زو بەزو بكوژانیان بۆ رای گشتی‌و‬ ‫نێودەوڵەتی رابگەیەنێت‪.‬‬

‫مام جەالل‌و خەاڵتی نۆبڵ بۆ ئاشتی‬ ‫سیروان جەالل‬ ‫لەنێو گەالن��ی دونیاداو بەپێی قۆناغە‬ ‫جیاجیاكانی مێ��ژوی مرۆڤایەتی لەبوارە‬ ‫جیاجیاكان��دا‪ ،‬كەس��انێك هەڵكەوتون‌و‬ ‫دەركەوتون خزمەتیان بە بەرەی مرۆڤایەتی‬ ‫كردوە‪ ،‬نەخش��ی كاریگەریشیان لەسەر‬ ‫روداو‌و گۆڕانكارییەكانی مێژو هەبوە‪ ،‬بۆ‬ ‫ئەوەی هەوڵوماندو بونەكانیشیان نادیدە‬ ‫نەگیرێ��ت‪ ،‬وەك رێز نانێك لەتوانس��ت‌و‬ ‫ێ هەریەكەو‬ ‫داهێنانەكانی��ان لێرەو ل��ەو ‌‬ ‫بەجۆرێك رێزی لێنراوەو ماندوبونەكانیان‬ ‫نرخێن��راوە‪ ،‬لەدیارتری��ن ئ��ەو خەاڵت‌و‬ ‫بەخشش��انەی كە ل��ەم چوارچێوەیەدا‬ ‫دەبەخشرێت (خەاڵتی نۆبڵە بۆ ئاشتی)‬ ‫ئەم خەاڵتە هەرك��ەس‌و لەهەركوێیەكی‬ ‫ئ��ەم دونیای��ەدا وەری بگرێ��ت ئ��ەوا‬ ‫خزمەتێكی گەورە بەخۆی‌و نەتەوەكەی‌و‬ ‫مەسەلە رەواكەی دەكات‪ ،‬كوردیش وەك‬ ‫میللەتێكی س��تەمدیدەو كوردس��تانیش‬ ‫وەك نیش��تمانێكی داگیرو دابەش��كراو‪،‬‬ ‫بەدرێژای��ی مێژو ئەم گەل��ە بەخەبات‌و‬ ‫بەرخودان‌و تێكۆش��انەوە س��ەرقاڵبوە‬ ‫لەپێناوی ئاشتی‌و ئارامی‌و گەشتن بەمافە‬ ‫نەتەوایەتییەكانی خۆی‪ ،‬هەمیشە رێگاو‬ ‫رێبازە رەواو شارستانیەكانی گرتوەتەبەر‪،‬‬ ‫بەوردبونەوەیەكی زانس��تی‌و بابەتییانەو‬ ‫خوێندنەوەیەكی دروست بۆ مێژوی كوردو‬ ‫گەالنی ناوچەكە‪ ،‬شاس��وارێكی كاروانی‬ ‫خەب��ات‌و س��ەرقافڵەو رچەش��كێنێكی‬ ‫بیرتی��ژو پێش��ەنگێكی لەخۆب��ردو‬ ‫پێشەواو مامۆستایەكی قاڵبوی خەبات‌و‬

‫بەرخودان دەبینیت‪ ،‬ئەویش‬ ‫س��ەرۆك (مام ج��ەالل)ە‬ ‫كە لەڕابردوە پرش��نگدارو‬ ‫درەوش��اوەكەی دەڕوانیت‪،‬‬ ‫ئەو هەمو هەوڵوتێكۆشان‌و‬ ‫د ە ستپێش��خە ر ییا نە ی‬ ‫لەپێناوی ئاشتی‌و برایەتی‌و‬ ‫سەقامگیری لەكوردستان‌و‬ ‫عی��راق‌و ناوچەك��ەدا‪ ،‬ئەو‬ ‫راس��تییە حاشاهەڵنەگرەت‬ ‫ب��ۆ دەس��ەلمێتەوە ك��ە‬ ‫لەئێس��تادا شایس��تەی‬ ‫وەرگرتن��ی (خەاڵتی نۆبڵە‬ ‫بۆ ئاشتی)‪.‬‬ ‫م��ام ج��ەالل بەهەم��و‬ ‫پێوەرەكان مەوس��وعەیەكە‬ ‫لەهەرچ��ی‬ ‫دەتەوێ��ت‬ ‫رابمێنیت‌و قسەلەسەر هەر‬ ‫روانگەی��ەك بكەی��ت ئەو‬ ‫بۆخۆی دەریایەكە‪ ،‬دەكرێت‬ ‫(خەاڵت��ی نۆبڵ بۆ ئاش��تی) بۆ جەنابی ئێستاش��ی لەگەڵدا بێت‪ ،‬دۆست‌و نەیار‬ ‫بڵێین جیهانێ��ك لەنێو مام جەالل دایەو مام جەالل‪ ،‬بەم��ەش خزمەتێكی گەورە گەواهی ئەم راستیەدەدەن كە گەورەترین‌و‬ ‫ئارامتری��ن ئامێ��ز بوە بۆ رۆش��نبیران‌و‬ ‫مام جەالل بۆخۆی جیهانێكە كەواتە لەو بەگەلەكەمان‌و دۆزە رەواكەی دەكەین‪.‬‬ ‫جیهان��ە پانوبەری��ن‌و بەرفراوانەدا ئێمە‬ ‫مام ج��ەالل هەر لەس��ەرەتای هاتنە نوس��ەران‌و رۆژنامەنوس‌و رەخنە گران‪.‬‬ ‫دەمانەوێت چەند ویستگەیەكی لەپێناوی ری��زی خەب��ات لەنێ��و خوێن��دكاران‌و دەستپێش��خەریە بەردەوامەكان��ی ب��ۆ‬ ‫ئاش��تیدا وەبیربهێنین��ەوەو بەوهیوایەی پاش��ان خوێندنی كۆلێژی یاس��او كاری ئاش��تی چ لەشۆڕشی ئەیلول‌و پاشانیش‬ ‫هەموان‌و لەگشت ئاست‌و الیەكدا بەئەركی رۆژنامەنوسی‌و دۆس��تایەتی هەمیشەیی شۆڕش��ی نوێ��ی گەلەكەمان��دا چ لەنێو‬ ‫نەتەوەیی‌و مۆراڵی‌و كەس��یەتی خۆمانی نوس��ین‌و كتێب‌و ئەدی��ب‌و روناكبیران‪ ،‬خۆی ماڵ��ی ك��وردی‌و چ گفتوگۆكردن‬ ‫بزانی��ن چ ئەوانەم��ان لەن��او یەكێتیدا س��ەرەڕای بەرگریكردنی لەمافی رەوای لەگەڵ دەس��ەاڵتدارانی عیراق لەپێناوی‬ ‫خەباتدەكەی��ن چ ئەوان��ەی لەدەرەوەی میللەتەكەمان بەش��ێوەیەكی گش��تی‪ ،‬س��ەقامگیری‌و چەس��پاندنی ئاش��تی‌و‬ ‫یەكێتین‪ ،‬چ ئەوانەمان لەناوەوەی واڵتین بەردەوامی��ش پارێزەرێك��ی جەس��وری بەدیهێنان��ی ئامانجەكانی گەلی كورددا‪،‬‬ ‫چ ئەوانەی ل��ەدەرەوەی واڵتین بەبێ دو نوس��ەران‌و ئازادیخوازان بوە لەسەرجەم نێوەندگی��ری لەنێوان پارتە سیاس��یە‬ ‫دڵی‌و كەمتەرخەمیكردن وەك پرۆژەیەكی قۆناغەكاندا‪ ،‬هەرلەشاخ دروشمی (نان‌و كوردیەكان��ی بەش��ەكانی دیك��ەی‬ ‫نەتەوەیی لێی بڕوانین‌و بەیەكدەنگ‌و یەك ئازادی ب��ۆ روناكبیران) بەرزكردوەتەوە‌و كوردس��تان‌و هێ��زە بااڵدەس��تەكانی‬ ‫رەنگ تێبكۆشین لەپێناوی بەدەستهێنانی بەئەمەكی��ش ب��وە بۆ ئەم دروش��مە تا داگیركەری كوردستاندا‪ ،‬تاڕادەی دانانی‬

‫ب��ەردی بناغەی ئاش��تەوایی‬ ‫ل��ەو پارچان��ەی دیك��ەی‬ ‫كوردستاندا‪.‬‬ ‫لەم هەرێمەی لەمەڕخۆشمان‬ ‫ه��ەر لەدامەزراندن��ی بەرەی‬ ‫كوردس��تانی‌و پێ��ش بەرەو‬ ‫پ��اش ب��ەرەش‪ ،‬هەمیش��ە‬ ‫م��ام ئەندازی��اری ئ��ەو‬ ‫س��ەقامگیریەبوە‪ ،‬لەپ��اش‬ ‫هەڵگیرسانی ش��ەڕی ناوخۆ‬ ‫هەموالیەك دەستپێش��خەریە‬ ‫بەردەوامەكانی مامیان لەبیرە‬ ‫لەپێناوی ئاشتیدا‪ ،‬سەردانی‬ ‫چەندین جارەی ب��ۆ پیرمام‬ ‫ئەوێ‌ رۆژی كە چەخماخەی گڕ‬ ‫هەڵدەگیرسا‪ ،‬هەندێكجاریش‬ ‫رەخن��ەی لێگی��راوە لەپای‬ ‫ئەو هەمو دەستپێشخەریانە‌و‬ ‫تەوازوعان��ەی كەنواندویەتی‪،‬‬ ‫ب��ەاڵم س��ەرەنجام رێب��ازە‬ ‫راس��تەكە ئەوە بوە كە جەنابیان دایان‬ ‫رشتوەو پاشان هەموان بەدوای كەوتون‪،‬‬ ‫سیاس��ەتە حەكیمانەكەی جەنابیش��یان‬ ‫لەپێش روخانی رژێم‌و لەپاش روخانیشی‬ ‫لەویس��تگە هەرە گرن��گ‌و بەرچاوەكانە‪،‬‬ ‫چ لەپێكهێنان��ی ئەنجومەن��ی حوك��م‌و‬ ‫نوس��ینەوەی دەس��توری هەمیش��ەیی‬ ‫عی��راق‌و س��ازانی سیاس��ی لەنێو هێزە‬ ‫تەباو ناتەباكانی عیراقدا‪ ،‬كە بەشاهیدی‬ ‫هەمو الی��ەك مام تەنها هی��واو ئومێدو‬ ‫س��ەركردەی جێ��ی متمان��ەو ب��اوەڕی‬ ‫هەموالی��ەك بوە بە(ش��یعەو س��ونە‌و‬ ‫كوردو عەرەب‌و توركمان‌و كلدۆ ئاشوری‌و‬ ‫س��ەرجەم مەزهەبو پێكهاتەكانی عیراق)‬

‫ەوە‪ ،‬رۆڵ��ە بەرچ��او كاریگەرەكان��ی‬ ‫لەپێن��اوی لێكنزیككردن��ەوە‌و س��ازان‬ ‫لەنێوان پێكهاتەكانی عیراق‌و هێزو الیەنە‬ ‫سیاس��ییەكاندا‪ ،‬وەك رۆژ بەئاسمانەوە‬ ‫دەدرەوشێتەوە‪.‬‬ ‫بەڕادەیەكی ئەوتۆ لەخەمی ئاش��تی‌و‬ ‫س��ەقامگیری ناوچەك��ەو جیهاندایە كە‬ ‫بەشانازیەوە س��ەرۆك‌و رابەرانی‌واڵتانی‬ ‫گەورەی دونیا بەردەوام داواكارن لێی كە‬ ‫رۆڵی نێوەندگیری ببینێت‌و هەمیش��ەش‬ ‫بەو ئەركە مرۆڤدۆس��تانەیەش هەستاوەو‬ ‫هەوڵەكانیش��ی كاریگەرب��ون‌و جێگەی‬ ‫خۆیان گرتوە بەئەندازەیەك كە مەترسی‬ ‫گ��ەورەو ترس��ی زۆری لەدەڤەرەك��ەدا‬ ‫رەواندوەتەوە‪ ،‬گەورە سیاس��ەت مەدارو‬ ‫س��ەرۆكی واڵتان‌و پێش��ەواو مەرجەعە‬ ‫ئاینی��ەكان هەمیش��ە ئەو راس��تیەیان‬ ‫دوپاتكردوەت��ەوە كە مام جەالل هەوێنی‬ ‫تەبای��ی‌و پێكەوەژیان��ی ئاش��تیانەیە‬ ‫بە(س��ەمام ئەمان) ناوزەدی��ان كردوە‪،‬‬ ‫س��ەرباری تەمەنەك��ەی‌و تارادەیەكیش‬ ‫خراپی ب��اری تەندروس��تی‪ ،‬هەرگیز بۆ‬ ‫تەنها س��اتێكیش نەوەس��تاوە لەهەوڵ‌و‬ ‫كۆششەكانی لەم پێناوەدا‪ .‬ئەم سەركردە‬ ‫هەڵك��ەوت‌و پڕ ئەزمون‌و بێ وێنەیەی كە‬ ‫هەمو تەمەنی خۆی تەرخانكردوە لەپێناو‬ ‫رزگاری نەتەوەك��ەی‌و ب��ەر قەراركردنی‬ ‫ئاش��تی‌و دیموكراس��ی لەعی��راق‌و‬ ‫دەڤەرەكەدا‪.‬‬ ‫كەوابو ئەم پەیامبەری ئاش��تییە‪ ،‬ئەم‬ ‫س��ەرۆكە ئاش��تیخوازە لەس��ەر ئاستی‬ ‫جیه��ان‪ ،‬لەئێس��تادا تەنها كەس��ێكی‬ ‫شایس��تەیە بۆ وەرگرتنی (خەاڵتی نۆبڵ‬ ‫بۆ ئاشتی)‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )403‬دو شةممة ‪2013/1/14‬‬

‫ئۆراڵ چاڵشاڵر‪:‬‬ ‫تاوانی پاریس كاری‬ ‫هەواڵگری سوریایە‬

‫ئۆراڵ چاڵشاڵر رۆژنامەنوسی تورك‬ ‫دەڵێ��ت‪« :‬جارێ هێش��تا بەڵگەكانی‬ ‫پۆلیس��ی فەرەنس��ا باڵنەكراونەتەوە‪،‬‬ ‫ب��ەاڵم بەبۆچونی من ئەم��ە لەكاری‬ ‫هەواڵگری س��وریا دەچ��ێ‌ كە نایەوێ‬ ‫توركیا لەگەڵ پ‪.‬ك‪.‬ك رێبكەوێت»‪.‬‬

‫حەسەن جەمال‪:‬‬ ‫باخچەلی جوداخوازی‬ ‫راستەقینەیە‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪9‬‬

‫ئایا تیرۆركردنی ژنە كوردەكان‪ ،‬نابێتە كۆسپێك بۆ ئاشتی؟‬ ‫هێژا دڵشاد‬ ‫ێ ژنی كورد‬ ‫كۆتایی هەفتەی رابردو س ‌‬ ‫لەپایتەختی فەرەنسا بەدەستێكی نادیار‬ ‫تیرۆر ك��ران‪ .‬یەك لەو ژنانە س��ەكینە‬ ‫جانس��زە ك��ە یەكێك��ە لەدامەزرێنەری‬ ‫پارتی كرێكارانی كوردستان (پ‪.‬ك‪.‬ك)‬ ‫‌و ئەندامێك��ی دەركەوتوی ئەو پارتەیە‪.‬‬ ‫ئ��ەم روداوە لەكاتێكدای��ە ك��ە چەن��د‬ ‫هەفتەیەك��ە كۆبون��ەوەی توركیا لەگەڵ‬ ‫عەبدوڵ�ڵ�ا ئۆجەالنی س��ەرۆكی پ‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫دەس��یپێكردۆتەوە‪ .‬ئاخۆ ئ��ەم روداوە‬ ‫تیرۆریستییە مەبەستێكە بۆ پەكخستنی‬ ‫پرۆس��ەی ئاشتی؟ لە‪14‬ی ئەموزی ‪2011‬‬ ‫كات��ێ‌ كۆبونەوەكان��ی ئۆس��لۆ درێژەی‬ ‫هەب��و‪ ،‬روداوێكی كتوپ��ڕ رویدا‪ ،‬ئەوەبو‬ ‫لەق��ەزای س��یلڤان لەبۆس��ەیەكدا ‪17‬‬ ‫س��ەربازی تورك كوژران‪ .‬بەم روداوەش‬ ‫حكومەت��ی توركیا لە ‪ 27‬تەموز كۆتایی‬ ‫بەكۆبونەوەكانی ئۆس��لۆ هێنا‌و دەستی‬ ‫بەئۆپەراس��یۆنی س��ەربازی‌و مەدەن��ی‬ ‫ك��ردەوە‪ .‬هەرچەندە م��وراد قەرەیاڵن‬ ‫ئەندامی كۆنس��ەی پ‪.‬ك‪.‬ك و سەرۆكی‬ ‫ك‪.‬ج‪.‬ك رایگەیاندب��و ك��ە لەو هێرش��ە‬ ‫بێئاگاب��ون‪ .‬پێدەچێ‌ چەن��د الیەنێك چ‬ ‫لەناو پ‪.‬ك‪.‬ك و چ وەك دەوڵەتی توركیا‬ ‫لەس��ەر رەوشی ئاش��تی كۆك بن‪ .‬جێی‬ ‫باسە ئەم روداوە نەبۆتە هۆی پەكخستنی‬ ‫میكانیزم��ی كۆبونەوەكان��ی ئەمجارە‪.‬‬ ‫ئەوەت��ا كۆبون��ەوەی می��ت‌و ئۆجەالن‬ ‫بەردەوام��ە‪ .‬پاش روداوەكە حوس��ەین‬ ‫چەلیك یاری��دەدەری س��ەرۆكوەزیران‌و‬ ‫وتەبێ��ژی حكومەتی ئ��اك پارتی وتی‬ ‫«میكانیزم��ی كۆبونەوەكانمان بەردەوام‬ ‫دەبێ‌و رێگە نادەین هیچ الیەنێك كۆسپ‬ ‫بۆ ئەم پرۆسەیە بنێتەوە»‪.‬‬

‫كلیلی چارەسەر الی ئۆجەالنە‬ ‫لەن��او ئۆرگانەكان��ی پ‪.‬ك‪.‬ك دا‪،‬‬ ‫بێگوم��ان ئۆج��ەالن تاق��ە س��ەرۆكە‪.‬‬ ‫كاتێ��ك توركی��ا كۆتایی بەپرۆس��ەی‬ ‫ئۆس��لۆ هێنا لەدوا پەیامی��دا ئۆجەالن‬ ‫ێ‬ ‫لەتەموزی ‪ 2011‬وت��ی «پ‪.‬ك‪.‬ك بەب ‌‬ ‫بڕیاری من چ��ەك دانانێت»‪ .‬پاش ئەوە‬ ‫وات��ە لەماوەی س��اڵ‌و نی��وی رابردودا‪،‬‬ ‫توركیا لەرێگەی سەرۆكایەتی هەرێمەوە‬ ‫دەیویس��ت پ‪.‬ك‪.‬ك ب��ەوە رازی بكا كە‬ ‫چ��ەك دابنێن‪ .‬ه��ەر لەو ماوەیەش��دا‬ ‫ێ جار س��ەرۆكی هەرێم س��ەردانی‬ ‫س�� ‌‬ ‫توركی��ای كردب��و‪ .‬دواج��ار هەوڵەكانی‬ ‫توركیا س��ەری نەگرت‪ .‬س��ەردانەكەی‬ ‫ئەحمەد ت��ورك‪ ،‬پارلەمانت��اری بلۆكی‬ ‫پارتی ئاش��تی‌و دیموكراتی ب‪.‬د‪.‬پ‪ ،‬بۆ‬ ‫دوەمجار بۆ دورگەی ئیمڕاڵی بەمەبەستی‬ ‫چاوپێكەوتنی لەگ��ەڵ ئۆجەالندا گرنگی‬ ‫پرۆس��ەكەی ئەمج��ارەی دەرخس��توە‪.‬‬ ‫كۆبونەوەكان��ی می��ت‌و ئۆج��ەالن ب��ۆ‬ ‫چارەس��ەری پرس��ی كورد پرۆسەیەكی‬ ‫گرنگە‪ .‬ت��ورك لەدیدارێكی تایبەتیدا لە‬ ‫كەناڵی ‪ CNN TURK‬وتی « ئێمە‬ ‫وەك ب‪.‬د‪.‬پ ئەركی خۆمان بۆ ئاش��تی‬ ‫بەڕێوەدەبەی��ن‪ ،‬گ��ەر بێ��ت‌و پ‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫ێ ئەوا لەس��ەر بڕیاری ئۆجەالن‬ ‫چەكدابن ‌‬ ‫ئ��ەو كارە دەبێ‌‌و هەڵوێس��تی ئۆجەالن‬ ‫لەس��ەر چارەس��ەری پرس��ەكە گرنگە‪.‬‬ ‫دەبێ‌ حكومەتی توركیا كارئاس��انی بكا‬ ‫تاكو ئۆج��ەالن رای قەندی��ل وەربگرێ‬ ‫لەوبارەیەوە»‪.‬‬ ‫ئۆپۆزسیۆن پشتیوانی‬ ‫لەپرۆسەكە دەكات‬ ‫لەكۆبون��ەوەی پارتەكەی��دا‪ ،‬ك��ە‬ ‫لەبارەگای سەرەكی لەئەنقەرە بەڕێوەچو‪،‬‬ ‫كەمال كڵچدارئۆغڵو‪ ،‬س��ەرۆكی ج‪.‬هـ‪.‬پ‬ ‫ك��ە پارت��ی ئۆپۆزس��یۆنی س��ەرەكی‬ ‫توركیایە‪ ،‬س��ەبارەت بەدەسپێكردنەوەی‬

‫نا ِرةزايي كوردانى ثاريس دواى تريؤركردنى سآ ذنة كوردةكة‬

‫كۆبونەوەكان��ی حكومەتی توركیا لەگەڵ‬ ‫ئۆجەالن��دا رەزامەندیی خۆی نیش��اندا‬ ‫ب��ەوەی بەش��ەفافیانە كۆبون��ەوەكان‬ ‫بەڕێوەبچ��ێ‌و ئامادەیی پارتەكەش��یانی‬ ‫لەبەش��داریكردنی پرۆس��ەكە خستەڕو‪.‬‬ ‫كڵچدارئۆغڵو وتی « ئێمە وەك ج‪.‬هـ‪.‬پ‬ ‫پش��تیوانی خۆم��ان بۆ ئەم پڕۆس��ەیە‬ ‫ێ ئیتر پرس��ی‬ ‫دەخەین��ەڕوو دەمان��ەو ‌‬ ‫كورد چارەبكرێ‌و هیچ الوێك نەكوژرێت‪.‬‬ ‫دەش��مانەوێ‌ وەك پارتی ئۆپۆزیس��ۆنی‬ ‫سەرەكی توركیا بەشداری كۆبونەوەكان‬ ‫بین‌و راوبۆچونمان لێوەربگیرێت»‪.‬‬ ‫پەیامەكەی فەتحوڵاڵ گوالن‬ ‫لەم قۆناغ��ە هەس��تیارەدا فەتحوڵاڵ‬ ‫گوالن سەرۆكی جەماعەتی نور لەتوركیا‪،‬‬

‫ك��ە بزوتنەوەیەك��ی رێكخ��را‌و باڵون‌و‬ ‫تاڕادەی��ەك لەن��او كۆمەڵ��ی توركیادا‬ ‫كاریگ��ەرە‪ ،‬لەرێگ��ەی راگەیاندنەكان��ی‬ ‫خۆیەوە بەگرتەیەكی ڤیدیۆیی پەیامێكی‬ ‫گرنگ��ی باڵوك��ردەوە‪ .‬دەسپێش��كەریی‬ ‫پەیامی گ��والن جێی بایەخ��ە كە وتی‬ ‫«سوڵحكردن كارێكی رەوایە‌و بۆ ئاشتی‬ ‫گەر دەستیش ماچ بكرێ‌ رەوایە»‪.‬‬ ‫كۆبونەوەكانی ئەمج��ارە تین‌و گوڕی‬ ‫پێوەدیارە‪ ،‬بەتایبەتی هەڵوێستی ج‪.‬هـ‪.‬پ‬ ‫ێ‬ ‫گرنگ��ە‪ ،‬لەبەرئ��ەوەی پرس��ەكە بەب ‌‬ ‫بەشداری‌و پشتیوانی ئەوان بەچارەسەری‬ ‫ێ بەش��داریكردنی‬ ‫ناگات‪ .‬لەكاتێكدا بەب ‌‬ ‫پارتی بزاڤ��ی نەتەوەپەرس��ت م‪.‬هـ‪.‬پ‬ ‫چارەی پرس��ەكە دەكرێت‪ ،‬لەبەرئەوەی‬

‫فؤتؤ‪ :‬شةيدا سةآلح ‪ -‬تايبةت بةضاود َير‬

‫ئەم پارتە ئایدۆلۆژیاكەی نەتەوەپەرستی‬ ‫تورك��ەو س��ەبارەت بەماف��ی ك��ورد‬ ‫هەڵوێستی نەرێنی هەبوە‪ .‬لەهەمانكاتدا‬ ‫ئەم پارت��ە كەمینەن‌و لەپارلەمان رێژەی‬ ‫‪ %15‬دەنگی��ان بەدەس��هێناوە‪ .‬وات��ە‬ ‫ێ پارتەكەیت��ر لەگەڵ‬ ‫‪ %85‬دەنگی س�� ‌‬ ‫چارەسەری پرس��ەكەدان‪ .‬كۆبونەوەكانی‬ ‫ئیمڕاڵی ئومێدبەخشە بەوەی كارەكتەری‬ ‫ێ‬ ‫زیات��ر بەش��داریی پڕۆس��ەكەن‪ .‬دەب ‌‬ ‫لەرێگەی پارێزەران��ی ئۆجەالنەوە رێگە‬ ‫بدرێ‌‌و ئەم دیالۆگە قەندیلیش بگرێـتەوە‪،‬‬ ‫ێ بەش��داری‬ ‫وات��ە ئەوانی��ش بەج��ۆر ‌‬ ‫لەم پرۆس��ەیەدا بكەن‪ .‬ئ��ەوكات ئەمە‬ ‫بەرێكەوتنێك دەگاو هەنگاوێكی جدی بۆ‬ ‫پڕۆسەی ئاشتی دەنرێت‪.‬‬

‫سیناریۆكانی تاوان لەپاریس‬ ‫حەسەن جەمال رۆژنامەنوسی تورك‬ ‫دەڵێت‪ :‬دەوڵەت باخچەلی یەكەم كەسە‬ ‫كە لەروی پرۆس��ەی ئاشتەوایی واڵتدا‬ ‫دەوس��تێتەوە‪ ،‬بەاڵم ئەمە تەنها ئەوە‬ ‫دەردەخا كە ئەو الیەنگری خوێنڕشتن‌و‬ ‫شەڕە‌و لەسەر ئەمە دەژیت‪.‬‬

‫عەبدولحەكیم بەشار‪:‬‬ ‫ێ پ‪.‬ی‪.‬د لە‬ ‫دەمانەو ‌‬ ‫ئەسەد داببڕین‬

‫عەبدولحەكی��م بەش��ار ی��ەك‬ ‫لەس��ەركردەكانی ك��وردی س��وریا‬ ‫رایگەیان��د‪ :‬ئێم��ە ل��ەو پەیوەندییە‬ ‫نیگەرانین كە پ‪.‬ی‪.‬د لەگەڵ ئەس��ەد‬ ‫هەیەت��ی‪ ،‬بۆی��ە تێدەكۆش��ین ئەمە‬ ‫ێ‬ ‫ببڕی��ن‌و خزمەت بەیەكخس��تنی ماڵ ‌‬ ‫كوردی بكەین‪.‬‬

‫موراد یەتكین‬ ‫و‪ :‬چاودێر‬

‫هەندێك واڵت هەن‬ ‫كە سیخوڕەكانیان لەناو‬ ‫بزوتنەوەی كورددا بۆ ماوەی‬ ‫درێژخایەن جێگیركردوە‬ ‫كاردان��ەوەكان بەرانب��ەر ب��ەروداوی‬ ‫كوش��تنی ‪ 3‬ئەندامی پ‪.‬ك‪.‬ك لەگاردی‬ ‫ن��ۆردی ناوەڕاس��تی ش��اری پاریس رو‬ ‫لەفراوان بونە ك��ە رۆژی ‪9‬ی ئەم مانگە‬ ‫كوژراون‌و كاژێرەكانی سەرلەبەیانی رۆژی‬ ‫‪ 10‬مانگ پێیانزانراوە‪.‬‬ ‫لەگەڵ ئەوەی هێش��تا هیچ بەڵگەیەك‬ ‫رانەگەیەران��راوە‪ ،‬كەچ��ی گومان��ەكان‬ ‫لەنێوان قس��ەكانی ئەردۆغ��ان دا دێن‌و‬ ‫دەرۆن ك��ە گوتب��وی ئ��ەم روداوە یان‬ ‫بەهۆی كێش��ەی ناوخۆیی پ‪.‬ك‪.‬ك وەیە‬ ‫یاخ��ود پیالنێك��ە بۆ پەكخس��تنی ئەو‬ ‫پرۆس��ەیەی كە ئۆجەالن دەسیپێكردوە‪.‬‬ ‫راستییەكەشتان بوێ تاوانەكانی پاریس‬ ‫بەتێكڕایی‌و بەزیادەشەوە پیالنگێڕییەكی‬ ‫سیاسی لەخۆدەگرن‪.‬‬ ‫مەقول��ە سیاس��ییەكە ئاش��كرایە‪:‬‬ ‫ئ��ەوە ماوەی س��ی س��اڵە رێكخراوێكی‬ ‫نهێن��ی واتە پ‪.‬ك‪.‬ك دام��ەزراوە كە بۆ‬ ‫پارچەكردنی بەش��ێك لەخاكی واڵتێكی‬ ‫ناتۆ(توركی��ا)‌و دامەزراندن��ی دەوڵەتی‬

‫س��ەربەخۆی كورس��تان تێدەكۆش��ێ‌و‬ ‫قورسترین توندوتیژیش��ی بەكارهێناوە‪.‬‬ ‫لەبەرانبەردا حكومەتەكانی توركیاش بۆ‬ ‫روبەروبونەوەی ئەمە شێوازی سەختتریان‬ ‫بەكارهێناوە‪ ،‬ك��ە لەئەنجامدا بۆتەهۆی‬ ‫کوژرانی زیاتر لە‪ 40‬هەزاركەس‪ .‬حكومەت‬ ‫ب��ۆ كۆتاییهێنان ب��ەم قەیرانە هەوڵدەدا‬ ‫كە لەگەڵ س��ەركردەی ئەم گروپە واتە‬ ‫ئۆج��ەالن كار بۆ چارەس��ەركردنی ئەم‬ ‫پرس��ە بكات‪ .‬ئەم��ە ئ��ەو پیاوەیە كە‬ ‫حكومەت بەهاوكاری دەزگای س��یخوری‬ ‫ئەمەریكا ‪ CIA‬س��اڵی ‪1999‬لەرێگەی‬ ‫میتەوە دەسگیری كرد‌و بەزیندانی هەتا‪-‬‬ ‫هەتایی حوكمداوە‪ .‬بۆ ئەوەی ئەم خولەی‬ ‫گفتوگ��ۆكان بەدەردی ئەوانەی پێش��و‬ ‫نەچێ‪ ،‬حكومەت زەمینەی بەش��داربونی‬ ‫رێكخراوی قانونی ئەم رەوتە واتە ب‪.‬د‪.‬پ‬ ‫شی رەخساندوە‪.‬‬ ‫لەكاتێك��دا دەب��و باڵەكانی ش��اخ‌و‬ ‫ئەوروپ��ای ئ��ەم رێكخ��راوە بەپرۆژەكە‬ ‫ئیقناع بكرێن‪ ،‬لەپڕ تاوانەكەی فەرەنس��ا‬ ‫رویداوە‪ .‬یەكێك لەقوربانیەكان ژنێكە كە‬ ‫لەدامەزرێنەرانی پ‪.‬ك‪.‬ك یە‪ .‬س��ەكینە‬ ‫جانس��ز پێش��تر لەباڵێك��ی جیابۆوەی‬ ‫پ‪.‬ك‪.‬ك بەن��اوی «ڤەژی��ن» نزیك بوە‬ ‫كە دوات��ر گروپەكە هەڵوەش��اوەتەوە‪.‬‬ ‫دەسگیرانەكەی كە ناوی محەمەد شەنەر‬ ‫ب��وە (دامەزرێن��ەری گروپ��ی ڤەژین)‬ ‫بەهاوكاری هەواڵگیریی سوریا لە‪1991‬دا‬ ‫دەكوژرێ��ت‪ .‬س��ەكینە جانس��ز دواتر‬ ‫بەپێی ش��ێوازی پ‪.‬ك‪.‬ك «رەخنەدانی‬ ‫خۆی» بەرێكخس��تن پێشكەش��دەكات‪.‬‬ ‫پاشان لەواڵتە گرنگەكانی ئەوروپا وەكو‬ ‫فەرەنسا‌و ئەڵمانیا ئەركی بەرپرسیارێتی‬ ‫پێدەس��پێردرێـت‪ .‬بەپێی سەرچاوەكان‬ ‫رێكخس��تن لەئەوروپا س��ااڵنە ‪ 10‬ملیۆن‬ ‫ی��ۆرۆ داهات��ی هەی��ە ك��ە خەزان��ەی‬ ‫ئەمەریكا‌و سەرچاوەكانی میت یش ئەمە‬ ‫پشتڕاس��تدەكەنەوە‪ .‬وەك سەرچاوەكان‬ ‫دەریدەخەن فەهمان حوسێن كە بەباهۆز‬

‫ئەرداڵ ناس��راوە ئەو باڵەی رێكخس��تن‬ ‫تەمس��یل دەكا كە بەباڵی دژە س��ازش‬ ‫دەناسرێت‪.‬‬ ‫لەن��او قوربانیەكانیت��ردا كچێك هەیە‬ ‫بەن��اوی فی��دان دۆغان ‌ه ك��ە نوێنەری‬ ‫كۆنگرەی نەتەوەیی كوردس��تان بوە كە‬ ‫ل��ەپ‪.‬ك‪.‬ك نزیك��ە‪ .‬ئەم كچ��ە زۆربەی‬ ‫بەرپرس��یارانی فەرەنسایی ناسیوە‌و الی‬ ‫پۆلیس هیچ پێش��ینەیەكی نەبوە‌و بگرە‬ ‫خ��ودی بەرپرس��یاران دانی��ان بەمەدا‬ ‫ناوە كە لەنزیكەوە ناس��یویانە‌و تەنانەت‬ ‫خ��ودی فرانس��وا ئۆالن��د لەكۆبونەوە‬ ‫رۆژنامەنوسیەكەیدا باسی ئەمەی كردوە‪.‬‬ ‫دەمانچەی بێدەنگ‬ ‫بەپێ��ی مەزەندەكاریی��ەكان بك��وژ‬ ‫یان بك��وژەكان دەمانچ��ەی ‪ 7.65‬مم‬ ‫بەكارهێناوە‌و لەم روداوەدا بە‪ 10‬فیشەك‬ ‫تاوانەكەیان ئەنجامداوە‪ .‬لەبەر ئەوەش��ی‬ ‫كەس گوێ��ی لەتەقەكان نەب��وە‪ .‬دوای‬ ‫ئەوەش دەرگاكانیان پێكەوەداوە‌و خۆیان‬ ‫ونكردوە‪ .‬هێش��تا هیچ نیش��انەیەكی وا‬ ‫لەبەردەس��تا نییە كە ئەوە پشتڕاس��ت‬ ‫بكاتەوە كە بەزۆر چوبێتنە ژورەوە‪ .‬بەپێی‬ ‫بۆچونی پس��پۆڕە ئەمنیی��ەكان‪ ،‬لەبەر‬ ‫ئەوەی بكوژەكان قاوغە فیش��ەكەكانیان‬ ‫جێهێش��توە‪ ،‬پێدەچێ تازەكار بوبێتن‪،‬‬ ‫یاخ��ود ب��ۆ ش��وێنەونكێ بەپێ��ی ئەو‬ ‫بەڵگانەی لێی��ان بەجێم��اوە‪ ،‬هەندێك‬ ‫نیش��انەیان جێهێشتوە كە سەرلەپۆلیس‬ ‫بشێوێنن‪ .‬واتە بكوژی پیشەیی بون‪.‬‬ ‫لێ��رەدا لەم��ەڕ ج��ۆری بەرێوەچونی‬ ‫تاوانەك��ە س��یناریۆیەكی دڵتەزێ��ن‬ ‫بەرچاودەكەوێت‪ .‬جارێ هێشتا ئەنجامی‬ ‫كامێرا ئەمنیی��ەكان دەرنەكەوتوە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫بەبۆچونی پسپۆرێكی ئەمنی لەئەنكەرە‬ ‫ئەگەری ئەوە هەیە كە بكوژەكان لەدەرەوە‬ ‫نەچوبێـتنەژورەوە‪ .‬یاخود ئەگەری ئەوە‬ ‫هەیە لەرێگ��ەی قوربانی س��ێیەم لەیال‬ ‫س��ویلەمەزەوە هاتبێت��ن‌و گوتبێتی��ان‬

‫«لەسەرۆكایەتییەوە پەیامێكمان هەیە»‌و‬ ‫بەمج��ۆرە خۆی��ان كردبێت��ە ژوره‌وە‌و‬ ‫تاوانەكەیان ئەنجامدابێت‪.‬‬ ‫ئەگ��ەر واب��ێ ئ��ەوە یەكێ��ك ل��ەو‬ ‫س��یناریۆیانەی ك��ە بەئەقڵ��ی مرۆڤدا‬ ‫دێ ئەوەی��ە ك��ە پێدەچێ ئ��ەم تاوانە‬ ‫ش��وێنپێیەكی ناوخۆی��ی هەب��ێ ك��ە‬ ‫لەنێ��وان مەیلێكی تون��دڕۆ‌و میانەرۆدا‬ ‫هاتبێـتەكایەوە‪ .‬دەش��گوترێ كە دەزگا‬ ‫س��یخوڕییەكانی توركیا ب��ۆ كاتێكی وا‬ ‫پیاوی خۆیان چان��دوە تاوەكو لەناوەوە‬ ‫زەب��ر لەرێكخس��تنەكە ب��دەن‪ ،‬ب��ەاڵم‬ ‫لەكاتێك��ی وادا ناچێـت��ە ئەقڵ��ەوە كە‬ ‫ئ��ەو پرۆس��ەی گفتوگۆی��ەی ئەردۆغان‬ ‫دەسپیپێكردوە بەكارێكی وا پەكبخرێت‪.‬‬ ‫وات��ە ئەس��تەمە حكومەت��ی ئەردۆغان‬ ‫قازانجێكی وای هەبێت‪ .‬بگرە زیانیش��ی‬ ‫هەیە‪ .‬بەهەرحاڵ‪ .‬هەر لەئێستاوە شاندی‬ ‫می��ت بەفەرمان��ی س��ەرۆكوەزیران بۆ‬ ‫لێكۆڵین��ەوە لەروداوەكە لەگەڵ دەزگای‬ ‫هەواڵگری فەرەنس��ا‪ DGSE‬دەستی‬ ‫بەكار كردوە‪ .‬یەكێ��ك لەئەگەرەكانیش‬ ‫ئەوەیە كە شانە سیخوڕییە خەوتوەكانی‬ ‫واڵتێكیتر لەن��او پ‪.‬ك‪.‬ك ئەم تاوانەیان‬ ‫ئەنجامدابێت‪ .‬ئەمەش دەچێـتە ئەقڵەوە‪.‬‬ ‫بەاڵم ئەمە كام واڵتە؟‬ ‫ئەگەری خۆرئاوا‬ ‫ئەگەر واڵتێكی ئەوروپ��ای خۆرئاوای‬ ‫ئەندامی ناتۆ یاخود ئەمەریكا لەپش��ت‬ ‫ئەم تاوان��ەوە بێ‪ ،‬ئەوە زۆر مش��تومڕ‬ ‫هەڵدەگرێ‌و سەرس��وڕهێنەرە‪ .‬فەرەنسا‌و‬ ‫هاوپەیمانەكان��ی نایانەوێ‌ لەخۆرهەاڵتی‬ ‫ناوەڕاس��ت توندتی��ژی ش��ەقامەكان‬ ‫بگرێـتەوە‪ .‬ئەگ��ەر جارانیش بوایە ئەوە‬ ‫ئەگەری ئەوە دەچوە مێشكەوە دەزگای‬ ‫هەواڵگ��ری نهێنی روس ئەمەی كردبێت‪.‬‬ ‫بەاڵم ئێس��تا بەپێی ئ��ەوەی كۆمپانیای‬ ‫گازپرۆم��ی روس��یا لەناوچەكە خەریكی‬ ‫ێ سەقامگیری‬ ‫وەبەرهێنانە‪ ،‬دژوارە بیانەو ‌‬

‫ناوچەكە بش��ێوێنن‌و بەرژەوەندییەكانیان‬ ‫بخەنە مەترسیەوە‪.‬‬ ‫لەتوركی��ا گومانێكی��ش ب��ۆ دەزگای‬ ‫هەواڵگری ئیس��رائیل مۆس��اد دەچێت‪.‬‬ ‫بەاڵم ئ��ەم واڵتە ئەوەن��دە توانای نییە‬ ‫س��یخوڕی وا لەناو رێكخستندا بچێنێ كە‬ ‫بۆ كاتی وا بەكاریان بهێنێـت‪ .‬جگە لەوە‬ ‫لەم كاتەدا كە وا عیراق بەرەوڕوی شەڕی‬ ‫ناوخۆیی دەبێتەوە‪ ،‬ئەمە چەند بەسودی‬ ‫ئیس��رائیلە‪ ،‬ئاو هەڵدەكێش��ێت‪ .‬لەگەڵ‬ ‫ئەمەدا لەناوچەك��ەدا الیەنی وا هەن كە‬ ‫چاویان بەرایی نادا توركیا پرسی كوردی‬ ‫خۆی چارەب��كا‌و بەمەش س��ەقامگیری‬ ‫سیاس��ی دەس��بخا‌و ئابورییەك��ەی‬ ‫پێش��بخات‪ .‬بۆ ئەمەش لەرێگەی كادری‬ ‫ك��وردی ش��وێنەكاینترەوە س��یخوری‬ ‫متكراویان چان��دوە‪ .‬ئێران لەو واڵتانەیە‬ ‫كە بەپلەی یەك��ەم گومان هەڵدەگرێت‪.‬‬ ‫ب��ەاڵم دەب��ێ ئەوەش��مان بیرنەچێ كە‬ ‫لەم س��اتەوەختەدا ك��ە لەگەڵ ئەوروپا‪،‬‬ ‫ئەمەریكا‌و ئیسرائیل تا بینەقاقای توشی‬ ‫گرف��ت ب��وە‪ ،‬زەحمەتە كێش��ەی تازە‬ ‫بنێت��ەوە‪ .‬لەگەڵ ئەمەش خۆی پرس��ی‬ ‫كوردی هەیە‪.‬‬ ‫هەرچ��ی سوریاش��ە تا ناخ��ی بەناو‬ ‫ش��ەڕی ناوخۆدا رۆچوە‪ .‬ئەو باڵەی كە‬ ‫لەسەر هێڵی پ‪.‬ك‪.‬ك لەسوریا دامەزراوە‬ ‫بەن��اوی پ‪.‬ی‪.‬د لەدژی ئۆپۆزیس��یۆن‬ ‫ش��ەڕی كردوە‌و كێشەیەكی واشی لەگەڵ‬ ‫ئەس��ەد نییە‪ .‬جگ��ە لەتوركیا یەك لەو‬ ‫واڵتانەی پشتیوانی لەئۆپۆزیسیۆن دەكات‬ ‫فەرەنس��ایە‪ .‬دیس��ان لەگەڵ ئەمەشدا‬ ‫تائێس��تا هیچ بەڵگەیەكی وا بەدەستەوە‬ ‫نییە پی��او بتوانێ‌ گومانەكەی لەس��ەر‬ ‫ئەكتەرێ��ك چڕبكاتەوە‪ .‬تاق��ە الیەنێك‬ ‫بتوان��ێ‌ كۆتای��ی (ئەگ��ەر كۆتاییەكی‬ ‫هەبێت) بەم حیكایەتە پڕ لەسڕە بهێنێ‪،‬‬ ‫پۆلیسی فەرەنسایە‪.‬‬ ‫سەرچاوە‪ :‬رۆژنامەی رادیكاڵ‬ ‫‪1/12‬‬

‫ذمارة (‪ )403‬دو شةممة ‪2013/1/14‬‬

‫كؤمةآليةتى‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫«لیزەرە روتەكە» پەروەردەی مندااڵن دەشێوێنێت‬ ‫پارێزه‌رێک‪ :‬پێویسته‌ ئه‌و که‌سانه‌ی بازرگانی پێو‌ه ده‌که‌ن سزابدرێن‬

‫سلێمانی‪ -‬تابان رەزا‪:‬‬

‫‪10‬‬

‫ئه‌و ژنانه‌ی‬ ‫باجی‬ ‫ئازادیخوازی‬ ‫ده‌ده‌ن‬ ‫ئااڵ كەمال‬

‫بەهۆی باڵوبونەوەی جۆرە لیزەرێكەوە‬ ‫كەوێن��ەی وروژێنەرو سێكس��ی تێدایە‌و‬ ‫لەالی��ەن دوكاندارەكان��ەوە بەمن��دااڵن‬ ‫دەفرۆشرێت‪ ،‬كاریگەری دەكاتە سەرباری‬ ‫دەرونیان بیر لەكڕینی هەمو جۆرەكانی‬ ‫دەكەن��ەوە‪ ،‬ب��ەڕای كۆمەڵناس��ێك‬ ‫بەكارهێنان��ی ئ��ە‌و جۆرە لێ��زەرە وا‬ ‫لەمنداڵ دەكات‪ ،‬حەز بەس��ەیركردنیان‬ ‫بكات‪ ،‬ئەو وێنانەی��ش لەخێزاندا رەنگ‬ ‫دەداتەوە‪ ،‬پارێزەریكی��ش دەڵێت‪ ،‬ئەم‬ ‫ج��ۆرە ڵێ��زەرە دەچنە قاڵب��ی كاری‬ ‫بەدرەوشتیەوە‪ ،‬پێویستە ئەو كەسانەی‬ ‫بازرگانی پێوەدەكەن سزا بدرێن‪.‬‬ ‫رەسمی یاریزان‌و لێزەری رووت‬ ‫لەوەند رەس��وڵ‪ ،‬خوێندكاری پێنجی‬ ‫بنەڕەت��ی تەم��ەن ‪12‬س��اڵ‪ ،‬چۆنیەتی‬ ‫َ‬ ‫كؤنرتؤل ضةندين جؤر رَ‬ ‫ئاميى خراث دةه َينر َيتة كوردستانةوة‬ ‫بةبآ‬ ‫بەردەس��تكەوتنی ئەو لیزەرەی وێنەی‬ ‫روت��ی تێدای��ە دەگێڕت��ەوە‌و دەڵێت» ماڵ��ەوە‪ ،‬ئاماژەب��ەوە دەدات‪ ،‬كاتێ��ك ئ��ەوا بیر لەكڕینی هەموش��ێوەكانی تر‬ ‫كاتێ��ك چوم��ە س��وپەرماركێتێت بۆ منداڵەكەی ئەو لێزەرەی كڕیوە‌و هاتوەتە دەكاتەوە‪.‬‬ ‫هەدیە عەلی‪ ،‬وتیشی‪ ،‬لەكۆمەڵی ئێمەدا‬ ‫شتكڕین لەناو یانسیبێكدا كەپاكەتەكەی ماڵەوە پیش��انی داوە وتویەتی دایكە‪،‬‬ ‫رەس��می یاریزانی لەسەربو هەڵم پچڕی س��ەیری ئەوە بكە وێنەی زۆر س��ەیری بەهۆی دابونەریت‌و عەیبەوە خێزانەكان‬ ‫ناوەك��ەی لێزەرێك��ی تێداب��و زۆر دڵم تێدایە كەبینیویەتی توشی سەرسوڕمان زانی��اری ت��ەواو نادەن��ە منداڵەكانیان‬ ‫لەبارەی سێكس‌و رونكردنەوەی تەواویان‬ ‫پێخۆشدبو‪ ،‬كاتێك لیزەرەكەم بەكارهێنا دەبێت‌و یەكسەر شكاندویەتی‪.‬‬ ‫وێنەی زۆر س��ەیری پیشان دەدا كاتێك‬ ‫ناوب��راو وتیش��ی وام��ان لێهات��وە پێنادەن‪ ،‬بۆیە بینینی ئەم جۆرە وێنانە‬ ‫باوكم بەدەستمەوە بینیویەتی لێم توڕە منداڵەكانمان بەتەنها نەنێرین بۆ دوكان‪ ،‬بەالیانەوە سەیرە‌و خەیاڵی خۆیانی پێوە‬ ‫بو‪ ،‬یەكسەر شكاند‪.‬‬ ‫سەرقاڵدەكەن‪.‬‬ ‫چونكە بروامان بەدوكاندار نەماوە‪.‬‬ ‫هەڵ��و رزگار‪ ،‬تەم��ەن ‪13‬س��اڵ‪،‬‬ ‫دەرونناسەكە جەختدەكاتەوە‪ ،‬بینینی‬ ‫خوێندكار‪ ،‬دەیگێڕێت��ەوە‪ ،‬ئەولێزەرەی‬ ‫ئ��ەو وێنانە ل��ە یاری‌و لی��زەردا لەڕوی‬ ‫هەمو شێوەكانی دەكڕێت‬ ‫ب��ۆم دەرچوە‌و تاقیمك��ردەوە ئەو وێنە‬ ‫كۆمەڵناس��ێكیش جەختدەكات��ەوە‪ ،‬پەروەردەیش��ەوە كاریگ��ەری دەكات��ە‬ ‫روتانەم سەیركرد زۆر پەشیمان بومەوە‪ ،‬بونی وێنەی سێكس��ی لەیاری مندااڵندا سەرمنداڵەكە‌و رەفتاری تێكدەدات‪ ،‬وای‬ ‫بێئەوەی ماڵەوە بیزانن یەكسەر شكاندم‪ .‬كاریگەریی لەسەر دەرونیان جێدەهێڵت‪ ،‬لێدێت وردە وردە خێزانەكەیش��ی وەكو‬ ‫بەوەی هەمیشە خەیاڵ‌و خولیای الی ئەو وێنەكە دێتە بەرچ��او‪ ،‬ئەم رەفتارەیش‬ ‫توشی سەرسوڕمان دەبێت‬ ‫وێنانە دەبێت‌و بیر لەوەشدەكاتەوە ئەگەر رەنگدان��ەوەی لەن��او خێزانەكەی��دا‬ ‫س��وهام عەلی‪ ،‬تەمەن ‪35‬ساڵ‪ ،‬ژنی ئەوەی كڕیویەتی شێوەیەكی پیشانداوە دروستدەكات‪.‬‬

‫ناوبراو وتیش��ی‪ ،‬پێویستە لەڕێگەی‬ ‫كەناڵەكان��ی راگەیان��دن‌و توێ��ژەرە‬ ‫كۆمەاڵیتەكان��ەوە هۆش��یاری بدرێت��ە‬ ‫خێزان��ەكان‪ ،‬بەرنام��ەی تایب��ەت‬ ‫بەپەروەردەی من��دااڵن هەبێت‪ ،‬بۆزیاتر‬ ‫بەئاگاب��ون خێزان��ەكان لەڕەفت��اری‬ ‫منداڵەكانیان‪.‬‬ ‫كاری بەدڕەوشتیە‬ ‫الی خۆش��یەوە پارێزەرێ��ك ئاماژە‬ ‫بەوەدەدات‪ ،‬ئەوجۆرە لێزەرەی پەیدابوە‬ ‫وێنەی روتو سێكس��ی ورژێنەری تێدایە‬ ‫بەپی��ێ یاس��ایی س��زادانی عێراق��ی‬ ‫دەچێت��ە دەروازەی كاری بەدڕەوش��تی‬ ‫نەش��یاوە‪ ،‬ئەو كەس��انەی بەشداردەبن‬ ‫ل��ەم كارەدا مەرجنیە هەمویان كەس��ی‬ ‫یەك��ەم بن‪ ،‬بەڵك��و ئەو كەس��ەی لە‬

‫س��نورەوە هێناویەت��ی‌و وەریگرت��وە‪،‬‬ ‫باڵوی دەكاتەوە‪ ،‬دەی فرۆش��ێت‪ ،‬واتە‬ ‫هەركەس��ەو بەپیێ بەشداری كردنەكەی‬ ‫لەم تاوانەدا سزادەدرێت‪ ،‬ئەویش بەگرتن‬ ‫وغرامەكردنە‪.‬‬ ‫ناص��ح حەم��ە حس��ین‪ ،‬ئەوەش��ی‬ ‫رونكردەوە‪ ،‬ئەركی دادگای لیكۆڵینەوە‌و‬ ‫دادوەرەكان��ە ك��ە هەركەس��ێ ل��ەم‬ ‫جۆرەكاران��ە ئەنجام ب��دات بۆی بكەنە‬ ‫دەرس��ێك ت��ا جارێكی تر ش��تی لەو‬ ‫جۆرە نەهێننە ن��او بازاڕەكانی هەرێمی‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫لەو بارەی��ەوە «چاودێر» پەیوەندی‬ ‫كرد‪ ،‬بە س��ەركەوت ئەحمەد‪ ،‬وتەبێژی‬ ‫پۆلیسی پارێزگای س��لێمانی‪ ،‬بێئاگایی‬ ‫خ��ۆی لەبونی ئەوجۆرە لیزەرانەی بۆناو‬ ‫بازاڕەكانی هەرێمی كوردستان راگەیاند‪.‬‬

‫خیانەتی هاوسەرگیری هۆكاری سەرەكیە‬

‫رێژەی تەاڵق لەكەركوك ریكۆرد دەشكێنێت‬ ‫كەركوك‪ -‬هیوا حوسامەدین‪:‬‬ ‫س��ەرچاوەیەك ل��ەدادگای گش��تی‬ ‫پارێ��زگای كەركوك‪ ،‬ئاش��كرایدەكات‪،‬‬ ‫بەپێی ئام��ارە تۆماركراوەكان لەدادگای‬ ‫كەركوك تەنها لەماوەی ش��ەش مانگی‬ ‫راب��ردودا ه��ەزارو ‪ 268‬ژن‌و مێ��رد‬ ‫لەكەركوك پرۆس��ەی هاوس��ەرگیریان‬ ‫هەڵوەش��اندۆتەوە‪ ،‬لەبەرامبەریش��دا‬ ‫چ��وار هەزار‌و‪100‬ك��چ‌و كوڕ پرۆس��ەی‬ ‫هاوس��ەرگیریان پێكهێن��اوە‪ ،‬ئەمەیش‬ ‫بەزۆرترین رێژەی ت��ەاڵق دادەنرێت كە‬ ‫تاوەكو ئێستا دادگای كەركوك تۆماری‬ ‫كردبێت‪.‬‬ ‫ئەو س��ەرچاوەیە ئەوەشی راگەیاند‪،‬‬ ‫لەم��اوەی ش��ەش مانگ��ی س��ەرەتای‬ ‫‪2012‬تەنه��ا ه��ەزار‌و ‪ 302‬حاڵەت��ی‬ ‫هەڵوەش��اوەی تەاڵق ل��ەدادگای عێراق‬ ‫هەب��و ب��ەزۆر دەزان��را لەكاتێك��دا دو‬ ‫هەزارو ‪900‬حاڵەتی پێكهێنانی پرۆسەی‬ ‫هاوس��ەرگیری ئەنجام دراب��و ئەمەیش‬ ‫زیادبونی رێ��ژەكان دەردەخات‪ ،‬هاوكات‬ ‫مەترسیەكی گەورە نیشان دەدات‪.‬‬ ‫لة سةرةتاى ىَ‬ ‫سال نو َيوة ‪ 12‬حالَةتى جيابونةوة لةكةركوك تؤماركراون‬ ‫بەپێ��ی دوای��ن ئام��اری ئەم س��اڵ‬ ‫لەپارێزگای كەركوك‪ ،‬دەست «چاودێر» تەرخەم دەزانێت ب��ۆ كەم نەكردنەوەی ژنان��ی داوە‪ ،‬وایك��ردوە نەتوانن وەكو‬ ‫پێویس��ت رۆڵی خۆیان لەباڵوكردنەوەی‬ ‫كەوتوە لەسەرەتای ساڵی نوێوە تاوەك ئەو رێژە زۆرەی تەاڵق‪.‬‬ ‫چ��رۆ حەم��ە رەزا‪ ،‬رونیدەكات��ەوە‪ ،‬هۆش��یاری ببین��ن‪ ،‬ئەم��ە لەكاتێكدا‬ ‫ئەمڕۆ ‪ 48‬كەس پرۆسەی هاوسەرگیریان‬ ‫پێكهێناوە ‪ 12‬خێزانیش ئەو پرۆسەیەیان رێژەكانی تەاڵق هاوش��ێوەی رێژەكانی رێژەیەك��ی زۆری رێكخراوەی تایبەت بە‬ ‫توندوتی��ژی دژ ب��ە ژن��ان لەزیادبونی مافەكانی ژنان لەشاری كەركوك هەیە‌و‬ ‫هەڵەشاندۆتەوە‪.‬‬ ‫بەردەوامدایە‪ ،‬نەبونی هۆشیاری لەنێوان تەنها بونە بەناوو ناوەڕۆكیان نیە‪.‬‬ ‫نەبونی متمانە‬ ‫ڤایرۆسی ۆرك شۆپ‬ ‫ژن‌و مێ��ردا بەتایبەت��ی ئەوان��ەی تازە‬ ‫دانا عادل‪ ،‬پارێزەر لەدادگای كەركوك‬ ‫چاالكوانێكی بواری ژن��ان ئاماژە بۆ چونەتە نێو ئەو پڕۆس��ەیەوە وایكردوە‬ ‫نەبونی هۆش��یاری لەنێ��وان ئەو كوڕو رێژەكان بەم ش��ێوەیە بەرەو هەڵكشان رونیدەكات��ەوە‪ ،‬زۆربەی ئەو حاڵەتانەی‬ ‫كچان��ە دەكات‪ ،‬ت��ازە هاوس��ەرگیری بڕوات‪ ،‬ئەوەی جێگای دڵگرانیە ڤایرۆسی تەاڵق دێنە الیان كار بۆ هەڵوەش��انەوی‬ ‫پێكدەهێن��ن‪ ،‬رێكخراوەكانی��ش بەكەم وەرك ش��ۆپی بێس��ود لەڕێكخراوەكانی دەك��ەن هۆكارەكە بۆ نەبون��ی متمانە‬

‫لەنێوان ك��وڕو كچ��ەكان دەگەڕێتەوە‪،‬‬ ‫دیاردەكانی خیان��ەت كردنیش رۆڵێكی‬ ‫ب��ااڵی هەی��ە لەهەڵوەش��انەوەی ئەو‬ ‫پڕۆس��ەیەدا زۆربەی ئەوانەی لەماوەی‬ ‫یەك س��اڵدا پڕۆسەی هاوس��ەرگیریان‬ ‫پێكهێن��اوەو هەڵیانوەش��اندۆتەوە ئەو‬ ‫كوڕو كچانەن كە تەمەنیان لە‪14‬ساڵەوە‬ ‫دەس��تپێدەكات‌و ناگات��ە ‪ 25‬س��اڵ‪،‬‬ ‫ئەمەی��ش وایكردوە لەیەك تێگەیش��ت‬ ‫نەبێت‪ ،‬دیاردەكانی بێمتمانەی‌و بەگومان‬ ‫ب��ون لەدیاردەی خیان��ەت بێتە ئاراوەو‬

‫دەرئەنجام ببێتە هۆی هەڵوەش��انەوەی‬ ‫ئەو پڕۆسەیە‪.‬‬ ‫پارێزەرەكە دەڵێت «بۆ كەمكردنەوەی‬ ‫ئ��ەو دیاردەیەو بنبڕكردن��ی تاكە رێگا‬ ‫كەس��وكاری ك��چ‌و كوڕەكەی��ە‪ ،‬دەبێت‬ ‫مەرجی پێشوەخت هەبێت بۆ پێكهێنانی‬ ‫پڕۆسەی هاوسەرگیری‌و بەشونەدان‌و ژن‬ ‫نەهێنان بۆ كوڕەكانیان تاوەكو قۆناغی‬ ‫كامڵ��ی تێدەپەرێنن بەمەیش دەتوانرێت‬ ‫ئەو رێژەیە بەش��ێوەیەكی بەرچاو كەم‬ ‫ببێتەوە‬

‫دوای پڕۆسەی ئازادیی‪ ،‬سەرەتای‬ ‫دەركەوتن��ی رێكخراوەكانی كۆمەڵی‬ ‫مەدەن��ی بو لەهەرێمی كوردس��تان‪،‬‬ ‫كاری ئەم رێكخراوانە چاودێریكردنی‬ ‫بارودۆخ��ی كۆمەڵ‌و رەوت��ی ژیانی‬ ‫خەڵك و تواناسازی‌و بەرچاوڕۆشنی‌و‬ ‫هۆشیاری پێدان بە مافەكانی خەڵك‪،‬‬ ‫چاودێریكردن��ی حكومەت‌و پارلەمان‬ ‫بو‪ ،‬ب��ۆ جێبەجێكردنی یاس��اكان‌و‬ ‫هاندان‌و كاركردن وەك گروپی فش��ار‬ ‫بۆ دانانی یاسای پێویست لەبوارەكانی‬ ‫ژیانی گش��تیدا‪ ،‬بۆ ئەم مەبەستەیش‬ ‫رێكخراوەكان رۆڵی بەرچاویان گێڕاوە‬ ‫لەقۆناغەكانی ژیانی سیاسی‪ ،‬ئابوری‪،‬‬ ‫یاسایی‌و كومەاڵیەتی‪.‬‬ ‫دی��ارە ئ��ەم كاران��ە ب��ە تەنها‬ ‫لەڕەگ��ەزی نێ��رەوە نەبوە رەگەزی‬ ‫بەرامبەری��ش بەش��داریی كاریگەرو‬ ‫چاالكان��ەی بەپێی جێگ��ەو پێگەی‬ ‫جی��اوازی خۆی تێدا ك��ردوە‪ ،‬بونی‬ ‫رێكخراوی حكومی‌و ناحكومی تایبەت‬ ‫بە ژنان‌و كاری ژنان بەرەو پێشچونی‬ ‫رۆڵی ژنان لەكوردس��تاندا‪ ،‬ش��اهید‬ ‫حاڵی ئ��ەم راس��تیەن دەرئەنجامی‬ ‫ئ��ەم كارانە ژنانێك زیاتر لەوانەی تر‬ ‫كەوتنە بەرچ��او بەجەختكردنەوەی‬ ‫زیاتری��ان بۆ داكۆكیك��ردن بە هەمو‬ ‫مافەكانی ژنان لەمافی كۆمەاڵیەتی‌و‬ ‫یاس��ایی‌و سیاس��ی‪ ،‬ه��ەر ئ��ەم‬ ‫ژنانەیش ب��ون كە ژنان��ی كوردیان‬ ‫بە ت��ەواوی ژنانی جیهان ناس��اندو‬ ‫هەر لەم رێگەیەش��ەوە چەندین كارو‬ ‫پ��رۆژەی هاوبەش لەنێ��وان ئەمان‌و‬ ‫رێكخ��راوە هاوش��ێوەكانی ناوە‌وه‌و‬ ‫دەرەوە ئەنجامدرا‌و بەرەوپێشچونێك‬ ‫لەمەس��ەلەكانی ژنانی لەم هەرێمەدا‬ ‫لێكەوتەوە‪.‬‬ ‫بەرامبەر بەم هەوڵە ماندونەناسەی‬ ‫ژنان��ی رێكخراوەكان وێ��ڕای ئەوەی‬ ‫هەرگی��ز دەستخۆش��یان لێنەكراوە‬ ‫بەڵكو زۆركات بونەتە قوربانی تانەو‬ ‫تەش��ەرو ن��او زڕاندن‌و س��وكایەتی‬ ‫پێك��ردن لەالیەن��ی جیا جی��ا‌و بە‬ ‫ئاشكراو نهێنی‪ .‬ته‌نانه‌ت كار گەیشتە‬ ‫ئ��ەوەی ژنانی چاالك ژیانیان بخرێتە‬ ‫ژێ��ر مەترس��ی هەڕەش��ەو تۆقاندن‬ ‫لەڕێگەی ئامرازەكانی پەیوەندكردن‌و‬ ‫تەق��ە لێك��ردن‪ ،‬دوچ��اری چەندین‬ ‫كێشەو گرفتی كۆمەاڵیەتیش بونەوە‪،‬‬ ‫دواتری��ش لەجیات��ی گرتنەب��ەری‬ ‫رێوش��وێنی پاراس��تنیان هەندێ��ك‬ ‫كەس تۆمەتی (س��یناریۆ ئامێزیان)‬ ‫دەخەن��ە پاڵ بۆ ئ��ەوەی مافی پەنا‬ ‫بەرێتی��ان بدرێتێ‌ لەواڵتانی دەرەوە‪،‬‬ ‫ئەمە كاتێك راس��ت دەبو ئەگەر ئەم‬ ‫كەسانەی دەستدرێژیان دەكرێتە سەر‬ ‫پێویستیان بەمكارە بێت‪ ،‬بەاڵم ئەم‬ ‫ژنان��ە زۆریان خۆیان پێش��تر مافی‬ ‫پەنابەرێتی��ان دەس��تەبەر كردوە بۆ‬ ‫كاركردن‌و خزمەتكردن هاتونەتەوە‪.‬‬ ‫بۆی��ە دەبێت هەڵوێس��ت هەبێت‬ ‫یەكەمج��ار لەت��ەواوی ژنان��ی‬ ‫كوردس��تانەوە لەڕێكخراوەكان��ی‬ ‫كومەڵی مەدەنیەوە بێگوێدانە دەنگ‌و‬ ‫رەنگ��ی جیاواز بۆ پاڵپش��تی تەواو‬ ‫لەم ژنە چاالكانە‌و ش��ەرمەزاركردنی‬ ‫ئەم دەس��تە قێزەونە ك��ە دەیەوێت‬ ‫چاالكیەكان��ی ژنان��ی ئازادیخ��وازو‬ ‫یەكسانخواز سنوردار بكات‪.‬‬ ‫دوەم لەحكومەت��ی هەرێم��ی‬ ‫كوردس��تانەوە دەبێ��ت لەڕێگ��ەی‬ ‫الیەنەكانی (لیژن��ەی كاروباری ژنان‬ ‫لەپەرلەمانی كوردس��تان ئەنجومەنی‬ ‫خانمان‪ ،‬لیژنەی ‪ 1325‬ی س��ەربە‬ ‫نەتەوە یەكگرتوەكان هەمو رێكخراوە‬ ‫حكومیەكانی كار ب��و ژنان دەكەن)‬ ‫هەرچی زوترە لەڕێ��ی داواكانیانەوە‬ ‫كاری یاساییان بۆ بكرێت‪.‬‬

‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )403‬دو شةممة ‪2013/1/14‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫ل��ەس��ەرەت��ای دەستپێكردنی هەمو‬ ‫ساڵێكدا‪ ،‬لەبازاڕێكی ش��اری لەندەن‪،‬‬ ‫كۆمەڵێك ئەكتەری كۆمیدی لەئاهەنگێكی‬ ‫ب��ەرف��راوان‌و گشتیدا وێنەی روخساری‬ ‫كەسایەتییە دیارەكانی بەریتانیاو جیهان‬ ‫لەشێوەی كاریكاتێرو رۆڵ��ی كۆمیدیا‬ ‫پێشكەشدەكەن‪ ،‬بۆ ئەم ساڵیش‪ ،‬وێنەی‬ ‫هەریەك لەتۆنی بلێری سەرۆكوەزیرانی‬ ‫پێشوتری بەریتانیاو ج��ۆرج بۆشی‬ ‫س��ەرۆك��ی پێشوی ئ��ەم��ەری��ك��او جاك‬ ‫شیراكی سەرۆكی فەڕەنساو فالدیمێر‬ ‫پۆتینی سەرۆكی روسیا لەو كەسایەتییە‬ ‫دیارانە بون‪ ،‬كە دروستكرابون‌و گۆرانی‬ ‫كۆمیدییان دەوت‌و خەڵكی‌و رێبوارانی‬ ‫ئەو رێگەیەش وێنەیان لەگەڵ دەگرتن‌و‬ ‫یاری‌و گاڵتەوگەپیان دەكرد‪ ،‬ئامانج لەم‬ ‫ك��ارەش لەیەككاتدا كات بەسەربردن‌و‬ ‫گوزارشتی ناوداریی بو بۆ ئەو كەسایەتییە‬ ‫بەناوبانگانەی لەڕابردودا لەسەر ئاستی‬ ‫جیهان ناوبانگیان هەبوە‪.‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫سەركردەكان دەبنە كاریكاتێر‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫@@‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬ ‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬ ‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫هاوسەرگیریی بەسواری پاسكیلەوە‬

‫‪11‬‬

‫قەڵەوە بێكارەكان یارمەتی وەرناگرن‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسۆیی‪:‬‬ ‫‪-1‬گلدەرەوەی ئاوە‪-2 .‬دوان لەبانە‪ ،‬لەخەتدایە‪ ،‬جەنابت (پ)‪ ،‬درەختێكە‪.‬‬ ‫‪-3‬كەم جوڵە‪ ،‬جۆرە خشڵێكە‪ ،‬نیوەی وەرن‪-4 .‬نیوەی هاوی‪ ،‬رویدا‪ ،‬بەشێكە‬ ‫لەلەش‪ ،‬لەیەك دەچ��ن‪-5 .‬وت��ە‪ ،‬گشتیان‪ ،‬گیانلەبەرێكە‪-6 ،‬خ��ەت‪ ،‬دوان‬ ‫لەكەوا‪ ،‬گیانلەبەرێكە‪-7 .‬پلەدارێكە ‪ +‬خواردنێكە‪-8 .‬درەختێكە‪ ،‬بەفێڵ چونە‬ ‫ناو شوێنێكەوە‪ ،‬زۆرج��ار قەدەغەیە‪-9 .‬درەختێكە‪ ،‬نیوەی قەسر‪ ،‬گومان‪،‬‬ ‫گیانلەبەرێكە‪-10 .‬بینی (پ)‪ ،‬ژمارەیەكە‪ ،‬یارییەكە‪-11 .‬كەسی شەالتی‪ ،‬گەمە‪.‬‬ ‫‪-12‬شاعیرێكی كۆچكردوی كوردە‪ ،‬ناڵە‪.‬‬ ‫ستونی‪:‬‬ ‫‪-1‬خواردنێكە‪ ،‬خشڵێكە‪-2 .‬خواردنێكە‪ ،‬نەما‪-3 .‬لەسەرخۆ‪ ،‬بەشێكە لەلەش‬ ‫(پ)‪-4 .‬فش‪ ،‬باڵندەیەكە (پ)‪ ،‬قسەی كرد‪-5 .‬پیتێك ‪ +‬پێداویستی ماڵە‪،‬‬ ‫باڵندەیەكە‪-6 .‬ژنە گۆرانبێژێكی كۆچكردوی فارسە‪ ،‬نیوەی سایە‪-7 .‬لەسنورەكان‬ ‫هەیە‪-8 .‬زۆر تیژە‪ ،‬ناوێكی كچانەیە‪-9 .‬چیایەكە لەكوردستان (پ) ‪ ،‬نیوەی‬ ‫گەنم‪ ،‬چوار لەكەمان‪-10 .‬درەختێكە‪ ،‬كورتكراوەی ناوێكە (پ)‪-11 .‬خواردنێكە‬ ‫(پ)‪ ،‬میوەیەكە (پ)‪ ،‬دوان لەمیك‪-12 .‬پەنجە دەیناسـی ‪ +‬پیتێك‪ ،‬رەنگێكە‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫لەكارێكی ن��اوازەو ك��ەم وێ��ن��ەدا دو‬ ‫هاواڵتی چین‪-‬ی بڕیاریاندا ئاهەنگی‬ ‫هاوسەرگیریەكەیان بەسواری پاسكیل‬ ‫ئ��ەن��ج��ام��ب��دەن‪ ،‬ش��ی��گ م��ی��ن‌و كچە‬ ‫دەستگیرانەكەی بەناوی لیو گویان‪،‬‬ ‫ك��ە ه��ەردوك��ی��ان ئ��ەن��دام��ی یەكێتی‬

‫پاسكیلسوارانی یەكێك لەهەرێمەكانی‬ ‫چ��ی��ن‪-‬ن‪ ،‬ب��ڕی��اری��ان��دا ئ��اه��ەن��گ��ی‬ ‫هاوسەرگیرییان بەسواری پاسكیل بگێڕن‌و‬ ‫ئەو كەسانەشی لەخزم‌و كەسوكاریان‬ ‫بانهێشتكراون بۆ ئاهەنگەكە‪ ،‬مەرجیان‬ ‫ئ��ەوە ب��وە كە دەبێت بە پاسكیلەوە‬ ‫ئامادەی ئاهەنگەكە ببن‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫رۆژنامەی دەیلی مەیلی بریتانی باڵویكردەوە‪ ،‬شارەوانی وێستمەنسەر‪-‬ی لەندەنی‬ ‫پایتەختی بریتانیا‪ ،‬ئاگاداری دایە كەسە قەڵەوە بێكارەكان‌و پێی راگەیاندن‪،‬‬ ‫یان دەبێت كێشیان دابەزێنن‪ ،‬یان بێ‌ بەش دەبن لەیارمەتی حكومەت‪ .‬هەر‬ ‫لەراگەیاندنەكەدا هاتوە‪ ،‬پێویستە ئەوكەسانەی كێشی زیادەیان هەیە‪ ،‬رێنماییە‬ ‫پزیشكییەكان جێبەجێبكەن بۆ دابەزاندنی كێشیان‌و ئامادەییشیان دەڕبری‬ ‫بەپاداشتكردنی ئەو كەسانەی رێنماییەكان جێبەجێدەكەن‪.‬‬ ‫دوای ئەوەی لەئامارێكی پزیشكیدا دەركەوت كۆمەڵێكی زۆر لەدانیشتوانی‬ ‫بریتانیا بەدەست نەخۆشیەكانی شەكرەو دڵ‌و پەستانی خوێنەوە گیرۆدەن‪،‬‬ ‫شارەوانی وێستمەنسەر بڕیاریدا لەمانگی چواری ‪ 2013‬دا ئەم رێنماییە بخاتە‬ ‫چوارچێوەی جێبەجێكردنەوە‪ .‬لەالیەن خۆیشیەوە فیلیبا رو‪ ،‬سەرۆكی شارەوانی‬ ‫وێستمەنسەر رایگەیاند شارەوانیەكەمان لەبەردەم تاقیكردنەوەیەكی گەورەدایە‬ ‫بۆ باشتركردنی ژیانی هاواڵتیان‌و داوای لەپزیشكانی شارەوانیەكەشیكرد رێنمایی‬ ‫پێویست‌و وەرزشیی زیاتر بدەن بەو كەسانەی لەمەلەوانگەو هۆڵەكان مەشقدەكەن‬ ‫بۆ دابەزاندنی كێشیان‪.‬‬

‫ده‌ستدرێژیی سێكسیی لەزیادبوندایە‬ ‫م��ی��دی��اك��ان‪ :‬رۆژن��ام��ەی گ��اردی��ان��ی‬ ‫بریتانی‪ ،‬ئامارێكی نوێی هەردو وەزارەتی‬ ‫ناوخۆو دادی بریتانیایی باڵو كردۆتەوە‪،‬‬ ‫كە سااڵنە نزیكەی ‪ 473‬ه��ەزار كەس‬ ‫دەبنە قوربانی ده‌ستدرێژیی سێكسیی‪،‬‬ ‫كە لەنێویاندا ‪ 400‬هەزار ژن هەیە‪ .‬هەر‬ ‫لەئامارەكەدا هاتوە لەهەر پێنج كچێكی‬

‫تەمەن ‪ 16‬ساڵ‪ ،‬یەكێكیان قوربانیی‬ ‫كاری سێكسن‪ ،‬بەتایبەتی لەئینگلتەراو‬ ‫ێ ساڵی‬ ‫ویلز‪ .‬هەروەها لەئاماری سـ ‌‬ ‫رابردوی هەردو وەزارەتیشدا هاتوە كە‬ ‫‪ 5620‬كەس دەستگیركراون بەتۆمەتی‬ ‫كاری سێكسی‌و ‪ 1070‬كەسیتر بەتۆمەتی‬ ‫ده‌ستدرێژی سێکسی‪.‬‬

‫لەكۆتایی ئامارەكەشدا هاتوە‪ ،‬لەكۆی‬ ‫هەمو ئ��ەو ت��اوان��ان��ەی ئەنجامدراوە‪،‬‬ ‫پۆلیس توانیویەتی ‪%90‬ی ئەو كەسانەی‬ ‫كارەكەیان كردوە دەستگیر بكات‪ ،‬بەاڵم‬ ‫تەنها ‪%6‬ی ئەوانەی ئیغتیسابكراون‪،‬‬ ‫پ��ۆل��ی��س��ی��ان ئ��اگ��ادارك��ردۆت��ەوە بۆ‬ ‫دەستگیركردنی بكەرەكانیان‪.‬‬

‫با بیربكەینەوە‬

‫ل��ەوش��ەی‬ ‫‪30‬‬ ‫(دان)‬ ‫وش��ە بنوسە‬ ‫ب��ەم��ەرج��ێ��ك‬ ‫وش��ەی (دان)‬ ‫ك��ەوت��ب��ێ��ت��ە‬ ‫ك��ۆت��ای��ی‬ ‫وشەكەوە‪.‬‬ ‫ب��ۆ نمونە‪:‬‬ ‫پ��ان��دان‪،‬‬ ‫زی��ن��دان‪،‬‬ ‫س��ەرگ��ەردان‬ ‫‪ ...‬هتد‪.‬‬ ‫خەاڵتەكەی‪:‬‬ ‫‪ 2‬م��ان��گ‬ ‫رۆژن��ام��ەی‬ ‫ێ‬ ‫چ��اودێ��ر ب ‌‬ ‫ب��ەرام��ب��ەر‬ ‫وەربگرە‪.‬‬ ‫براوەی پێشو‪:‬‬ ‫م��ح��ەم��ەد ق��ادر‬ ‫ئەمین‬

‫ڤێتنام كچەكان دەفرۆشێت‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫رۆژنامەیەكی ڤێتنامی‪ ،‬ریكالمی كۆمپانیایەك باڵودەكاتەوە كە هەڵدەستێت‬ ‫بەفرۆشتنی كچان‪ ،‬لەگەڵیشیدا مەرجی دڵنیابون دەداتە ئەو كەسانەی كە كچەكان‬ ‫دەكڕن كچێنی خۆیان لەدەست نەداوە‪ .‬هەر لەو باڵوكراوە ڤێتنامیەدا هاتوە‪ ،‬نرخی‬ ‫هەر كچێك ‪ 6000‬دۆالرەو پێویستە ئەو كەسەی دەبێتە خاوەنی هەر كچێك لەماوەی‬ ‫‪ 90‬رۆژدا كەسی بەرامبەر هەمو مامەڵەیەكی یاسایی بۆ ئەو كچە تەواو بكات‌و بڕی‬ ‫پارەی داواكراو تەسلیمی كۆمپانیاكە بكات‪ ،‬لەالیەن خۆشیانەوە ئەو كۆمپانیایە‬ ‫مەرجی دڵنیایی ساڵێك دەداتە ئەو كڕیارەی كە ئەو كچانە الیان دەمێننەوە‪ ،‬ئەگەر‬ ‫ئەو كچانە لەماوەی ئەو ساڵەدا رابكەن‪ ،‬ئەوا خاوەنی كۆمپانیاكە كچێكی تریان‬ ‫ێ بەرامبەر‪.‬‬ ‫پێدەدات بەب ‌‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫پرۆژە كۆششی دەوێ‌‪،‬‬‫بەالیەنی مادیت مەنازە‪،‬‬ ‫ل��ەژی��ان��ی خۆشەویستیدا‬ ‫ك��ێ��ش��ەی��ەك دێ��ت��ە رێ��ت‬ ‫وریابە‪.‬‬

‫رێز لەهاوكارە تازەكانت‬‫ب��گ��رە‪ ،‬پاداشتێك دێتە‬ ‫رێ��ت‪ ،‬م��ەرج نیە ئ��ەوەی‬ ‫خۆشی دەوێیت راستگۆ‬ ‫بێت‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫م��ەرج نیە هەوڵەكان‬‫ل��ەب��اش��ی��دا ب��ن‪ ،‬گ��رن��گ‬ ‫بەردەوامییە‪ ،‬گرنگ پاكییە‪،‬‬ ‫توانج لەخۆشەویستەكەت‬ ‫مەگرە‪ ،‬باش نیە‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫سەرفەرێك دێتە رێت‪،‬‬‫پ��ارەی��ەك لەپرۆژەیەكدا‬ ‫ب��ەف��ی��ڕۆ دەدەی��ت‪،‬‬ ‫ه��ەرچ��ی نهێنیت هەیە‬ ‫بەخۆشەویستەكەتی بڵـێ‌‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫ل��ەوان��ەی��ە گوێگرتن‬‫لەهەندێ‌ قسەی البەال زیانت‬ ‫پ�ێ‌ بگەیەنێ‌‪ ،‬ك��ارەك��ەی‬ ‫خۆت زۆر رەوایە‪ ،‬دیاریەكت‬ ‫بۆ دێت‪ ،‬پیرۆزە‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫گ��وم��ان م��ەخ��ەرە‬‫ك��ارەك��ەت��ەوە‪ ،‬هەمومان‬ ‫دەب��ێ‌ هیالكی بچێژین‪،‬‬ ‫ق��س��ەی ه��اوڕێ��ك��ان��ت‬ ‫ب��ۆ خ��ۆش��ەوی��س��ت��ەك��ەت‬ ‫مەگێڕەوە‪.‬‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫گ��وێ‌ ب��ەق��س��ەی‬‫ئ��ەو ك��ەس��ان��ە م��ەدە كە‬ ‫نەخوێندەوارن‪ ،‬لەجوانی‬ ‫خ��ۆت��ا ب��م��ێ��ن��ەرەوە‪،‬‬ ‫خۆشەویستەكەت دڵپاكە‬ ‫بەرامبەرت‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫گەر هەست بەهەڵەیەك‬‫دەكەیت‪ ،‬مەترسە بەرامبەر‬ ‫ب��ەخ��اوەن ك��ارەك��ەت‬ ‫ب��ی��درك��ێ��ن��ە‪ ،‬ب��ەرام��ب��ەر‬ ‫خۆشەویستەكەت سۆزت‬ ‫هەبێ‌‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫مەهێڵە كەسە نزیكەكان ‪-‬ی��ەك الی��ەن��ە‬‫ێ‬ ‫بەرامبەر بەكارەكەت نهێنیت بڕیارمەدە‪ ،‬كارێكی نو ‌‬ ‫ێ لەخۆشەویستیدا دەگ��ری��ت��ە دەس��ت‪ ،‬كە‬ ‫بزانن ناب ‌‬ ‫خۆشەویستەكەت وەفای‬ ‫خیانەت هەبێ‌‪.‬‬ ‫نەبو تۆ دڵت گەورە بێ‌‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫بیر لەرابردو مەكەرەوە‪،‬‬‫نەخشە بۆ ئایندە دابنێ‌‪،‬‬ ‫ئەوەندە مەغرور مەبە تا‬ ‫ل��ەخ��ۆش��ەوی��س��ت��ی��ش��دا ون‬ ‫ببیت‪.‬‬

‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ن��ات��وان��ی ب��ەه��ەم��و‬‫ێ بڵێی وایە‪ ،‬گرنگ‬ ‫شت ‌‬ ‫ئەوەیە تۆ بەرپرسیار‬ ‫ب��ی��ت‪ ،‬ئ��ەوەن��دە‬ ‫خ��ۆش��ەوی��س��ت��ەك��ەت‬ ‫مەڕەنجێنە‪.‬‬

‫ناوةندي رؤشنطةريى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪w w w . c a w d e r . o r g‬‬

‫‪No. (404) 14-1-2013‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫بەشی دوەمی «كەركوك چوار» بەردەوام دەبێت‬ ‫چاودێر‪-‬زاموا‪:‬‬

‫راب��ردودا‪،‬‬ ‫لەڕەمەزان��ی‬ ‫دەرهێن��ەری ن��اوداری ك��ورد‬ ‫ناس��ڕ حەسەن‪ ،‬زنجیرە درامای‬ ‫كەرك��وك چوار‪-‬ی پێش��كەش‬ ‫بەبینەران��ی ك��ردو ژمارەیەك‬ ‫لەئەكتەرە بەتواناكانی سلێمانی‌و‬ ‫هەولێرو كەرك��وك رۆڵیان تێدا‬ ‫بینی‌و دەنگانەوەیەكی زۆری الی‬ ‫بینەران دروستكرد‪ ،‬لەئێستاشدا‬ ‫دەرهێن��ەرو سیناریس��تی ئەو‬ ‫زنجیرە درامای��ە دەڵێت «كار‬ ‫لەبەشی دوەمی كەركوك چوار‬ ‫دا دەكەم»‪.‬‬ ‫ناس��ر حەس��ەنی دەرهێنەر‬ ‫ب��ە «چاودێ��ر»ی راگەیان��د‬ ‫«لەئێستادا سەرقاڵی نوسینی‬

‫بەش��ی دوەمی زنجیرە درامای‬ ‫كەرك��وك چ��وارم‪ ،‬چیرۆك��ی‬ ‫دراماكەش قۆناغی روداوەكانی‬ ‫كەركوك‌و كوردستانە لەقۆناغی‬ ‫كۆتای��ی هەش��تاكان ب��ەرەو‬ ‫دواوە»‪.‬‬ ‫لەب��ارەی كات��ی وێنەگرتن‌و‬ ‫بەش��داربوان ل��ەو زنجی��رە‬ ‫درامای��ەدا‪ ،‬ناس��ر حەس��ەن‬ ‫وت��ی «رەنگە ج��ارێ زو بێت‬ ‫ب��ۆ دەستنیش��انكردنی ئ��ەو‬ ‫رەگەزان��ە‪ ،‬بەاڵم ئەوەندە هەیە‬ ‫ئێس��تا لەقۆناغی نوس��یندام‌و‬ ‫بەهی��وام دوای تەواوب��ون بیر‬ ‫لەو الیەنان��ەی تریش بكەینەوە‬ ‫بۆ ئەوەی بینەران بەم بەشەی‬ ‫دراماكە شادبن»‪.‬‬

‫تێرۆری پاریس‌و‬ ‫تەلەڤزیۆنەكەی سوڵتان‬ ‫رزگار فایەق‬

‫«پێش ئەوەی بەفر ببارێت» ل ‌ه واڵتی به‌فر نمایشده‌كرێت‬ ‫چاودێر‪-‬كامۆ‪:‬‬

‫بڕی��ارە س��بەی سێش��ەممە ‪،1/14‬‬ ‫فێس��تیڤاڵی س��ینەمایی ترۆمس��ۆی‬ ‫نێودەوڵەتی لەنەرویچ دەستپێبكات‪ ،‬لەو‬ ‫فێستیڤاڵەش��دا كۆمەڵێك��ی زۆری فیلم‬ ‫لەواڵتانی ئاس��یا‪ ،‬ئەفەریقا‪ ،‬ئەمەریكاو‬ ‫ئەوروپا بەش��دارن‪ ،‬فێس��تیڤاڵەكەیش‬ ‫بەفیلم��ی (پێش ئ��ەوەی بەفر ببارێت)‬ ‫ی دەرهێن��ەری ناوداری كورد هیش��ام‬ ‫زەمان دەستپێدەكات‌و فیلمەكە بەشدارە‬ ‫لەبەشی پێشبڕكێی فێستیڤاڵەكەدا‪.‬‬ ‫هیش��ام زەمان لەبارەی فیلمەكەیەوە‬ ‫ب��ۆ دەزگاكانی راگەیان��دن وتی‪ :‬فیلمی‬ ‫سینەمایی «پێش ئەوەی بەفر ببارێت»‪،‬‬ ‫نوێتری��ن فیلمی منەو رۆژی سێش��ەممە‬ ‫لەفێس��تیڤاڵی ترۆمس��ۆی نێودەوڵەتی‬

‫لەنەرویچ بەنمایشكردنی ئەم فیلمەی من‬ ‫دەس��تپێدەكات‪ ،‬فیلمەكەیش كۆمەڵێك‬ ‫ئەكت��ەری بەتوانا رۆڵی��ان تێدا بینیوەو‬ ‫بابەتێكی تایبەتمەندە‌و بەهیوای ئەوەی‬ ‫جێگەی رەزامەندی بینەرانی فێستیڤاڵەكە‬ ‫بێت»‪.‬‬ ‫هیش��ام زەم��ان فیلمس��ازێكی الوی‬ ‫ك��وردەو لەكوردس��تان لەدایكب��وە‪ ،‬لە‬ ‫‪ 10‬س��اڵییەوە چوەتە نەرویچ‌و تائێستا‬ ‫چەن��د فیلمێكی س��ینەمایی هەیە‪ ،‬كە‬ ‫لەچەندین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمدا‬ ‫بەشدارییان كردوە‪ ،‬گرنگترینیان بریتین‬ ‫ل��ە (باوكە‪ ،‬واڵتی زس��تان‪ ،‬ئەوانی تر)‬ ‫ن‪ ،‬ئەم فیلمەش��ی نوێتری��ن فیلمی ئەو‬ ‫دەرهێنەرەیە‪.‬‬

‫ئەگەرچی هێشتا س��اغنەبۆتەوە‪ ،‬كە تێرۆری پاریس واتە كوشتنی سێ چاالكوانە‬ ‫سیاس��ییە كوردەكە (ساكینە جانسز‪ ،‬فیدان دۆغان‪ ،‬لەیال سۆیلەمەز)‪ ،‬چ واڵتێك‌و چ‬ ‫دەزگایەكی هەواڵگریی لەپشتییەتی‪ ،‬تەنانەت ئەگەری ئەوەش دابنێین كە لەئەنجامی‬ ‫كێش��ەی ناوخۆیی پەكەكەوە بوبێت (كە ئەمەش ناگونجێت)‪ ،‬بەاڵم هیچ لەو راستیە‬ ‫كەمناكات��ەوە‪ ،‬ك��ە بەدرێژایی مێژو كورد هەمیش��ە روبەڕوی پیالن��ی نێودەوڵەتی‌و‬ ‫چاالكوان‌و سیاسییەكانیشی روبەڕوی تێرۆری سیاسی بونەتەوە‪ .‬لەكوێش؟ لەواڵتانێك‬ ‫كە بە «نمونەی بااڵی دیموكراسی‌و پاراستنی مافی مرۆڤ» ناودەبرێن‪.‬‬ ‫د‪.‬عەبدولرەحمان قاس��ملۆ‪ ،‬بەتێرۆری سیاس��ی له‌س��اڵی ‪ 1989‬لەڤییەنای بوكی‬ ‫ئەوروپا تێرۆركرا‪ ،‬د‪.‬س��ادق شەرەفكەندی س��اڵی ‪ 1992‬لەبەرلینی واڵتی مانشافت‬ ‫تێرۆركرا‪ ،‬س��اڵی ‪1999‬یش بەپالنێك��ی وردی چەند دەزگایەك��ی هەواڵگریی‪ ،‬دوای‬ ‫ئەوەی عەبدوڵاڵ ئۆجەالن س��ەركردەی بێكەس��ی كورد لەواڵتانی ئەوروپا‪ ،‬كە خۆیان‬ ‫بە«پادش��ای پاراس��تنی مافی مرۆڤ» دەزان��ن‪ ،‬جێگەی نەبۆوە‪ ،‬دەس��تگیركراو‪،‬‬ ‫تائێس��تاش لەزینداندایە‪ ،‬جگە لەوە چەندین هەوڵی تری تێرۆری سیاسیی سەركردەو‬ ‫چاالكوانە كوردەكان هەبوە‪.‬‬ ‫بێگومان ئێمەی كورد‪ ،‬پیالنە نێودەوڵەتییەكانی وەكو رێككەوتنامەكانی (سایكس‬ ‫بیكۆو لۆزان‌و ئەرزروم‌و جەزائیر)مان بیرناچێتەوە‪ .‬نمونە‌و پیالنەكان زۆرن‪ .‬نەگبەتیی‬ ‫كوردیش لەوەدای��ە‪ ،‬ك��ە پیالنداڕێژەرەكانی‪ ،‬ئەگەرچی بەخوێنی س��ەری یەكدیش‬ ‫تینوبن‪ ،‬بەاڵم بۆ لێدانی كوردو چەوسانەوەی‪ ،‬دەبنە برای گیانی بەگیانی‪ .‬بەدبەختیی‬ ‫كوردە‪ ،‬كە بەدرێژایی مێژو‪ ،‬نە س��ەردەمی س��ەفەوی‌و عوسمانیەكان‪ ،‬نە سەردەمی‬ ‫كۆڵۆنیالیزم‪ ،‬نە سۆش��یالیزم‪ ،‬نە كەپیتاڵیزم‪ ،‬نەك سودیان بەكورد نەگەیاند‪ ،‬بەڵكو‬ ‫سەرجەم سیستمە جیهانییەكان لەزیانی كورد شكانەوە‪ .‬ئێستاش لەم سەردەمەی كە‬ ‫پێی دەڵێن گڵۆبالیزم‌و دونیای ئینتەرنێت‌و تۆڕە فراوانە كۆمەاڵیەتییەكان‪ ،‬تازە بەتازە‬ ‫«س��وڵتان»* فەرمان دەكات‪ ،‬كە تەلەڤزیۆنێك ب��ۆ ژورەكەی ئاپۆ دابنێن! تەنانەت‬ ‫ئەمەش بەدەس��تكەوتێكی گرنگ ناو ده‌با‪ ،‬چونكە ئەو سەركردە زیندانیكراوە تائێستا‬ ‫بەس رادیۆی هەبوە‪.‬‬ ‫ئێمەی نه‌ته‌وه‌یه‌كی ‪ 50‬ملیۆن كەس��یی بێ دەوڵەت‪ ،‬ئەگەرچی توانیومانە پرس��ە‬ ‫نەتەوەییەكەمان بەرەوپێش��ەوە ببەین‌و س��وریش بین لەس��ەر ئەوەی گەڕانەوە بۆ‬ ‫س��ەرەتا كارێكی مەحاڵە‪ ،‬بەاڵم لەخەمی پیالنی نێودەوڵەتی‌و دژایەتیكردنی ئاشكراو‬ ‫نهێنی‌و تێرۆری سیاس��ی نەڕەخسیوین‪ ،‬بۆیە گرنگە زۆر ورد حساب بۆ ئەو بارودۆخە‬ ‫بكەین‪ ،‬كە ئێس��تا لەرۆژهەاڵتی ناوەڕاس��تدا هاتۆتەگۆڕێ‪ ،‬چونكە بچوكترین هەڵەی‬ ‫سەركردەكانمان‪ ،‬نەهامەتیی میللەتێك بەدوای خۆیدا دەهێنێت‪.‬‬ ‫*مەبەست لە لێدوانێكی رەجەب تەییب ئەردۆگانی سەرۆكوەزیرانی توركیایە‪ ،‬كە چەند رۆژێك‬ ‫لەمەوبەر رایگەیاند‪ ،‬فەرمانی دەركردوە‪ ،‬تەلەڤزیۆنێك بۆ ژورەكەی عەبدوڵاڵ ئۆجەالن دابنێن‪.‬‬

‫‪Reklam‬‬

r1:Layout 1

1/12/2013

5:03 PM

Page 1

Ëõð þürÍý„ þØºk þÐAkºq»Ø qºôæk ¼sæ þñÈõXñÉK þè»Ì »ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

|rexneycawder@yahoo.com

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

344 |w w w . c a w d e r . o r g

ºô»PÈrÜºkôÃG AlÝütð þÜ»üºlñýüBC »è

ÿ»ñgºo þO»HüBO ÿ½Ý„BK òýì»„»„ »PÉGºk,q»XñèBw »ñgºo »G R»HüBO

»è ,rÈkôB_ ÿ»ñgºo ,AlÝü tð þÜ»üºlñýüBC »è q»XñèBw ,Alýüºo»Kæ )8( þO»HüBO þÜ»ü½Ý„BK .þðAq»ñÈõg þðAõýì »OBÜºk ÿ ½Ý„BK òýì»„»„ »OBÜºk »Ü ,Ak»ü½Ý„BK ô»è ô q»wôõð lð»_ ,rƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo þƒO»ƒHƒüBƒO ,þðBÜ»ì»øq»G ô q»XñèBw »G R»HüBO ,ÞÈ pÉâqºô qAlük" :†ýðAô»è .ºôApÉâqºô óBýO»GBG ô »ðBü õýwôõð »è ÞÉðAô»wBK( ÿ pÉâqºô -ëæ»W óAô u ,þÕýw»ì »ì»c ,þðBwºô |iÉ„ ïAqBC ,lý„ºo ïAqBC ),Aq s»ì »ì»c ,ÿ qAq s q»ãð»w ,óBíwõÌ qAu»ø ,ÞPð»ì "...»Ýük þðAlð»_ ô fBO»Ô Aô»…ÉK ,qkBØ ,þP…â þÜ»üºõÉ„ »G ,»Ü½Ý„BK þðBÜ»O»GBG »Ü ,ÞÈ qBÜBì»ñýw ½G q»XñèBw ÿ»ìBð :»è òýPü rG ,ÿ»Ü»ðBì¼ o»ØBO þðkrÝíéýÔ»G ÿ»Ü¼ rƒýƒG AlƒýƒÉƒO Bøºô q»ø .ºô»OBÜºk Rºo ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ½G ô Alãð»W þðBìºs »è »Ü ,ÿ»Ýük þÜ»ü»ƒìBƒð ,RBgºk ÿ qºk ô ºõýwôõð| ÿAõãñýì»ø QxýðrÉC qBãW»ü þðBÜ»ýülðºõü»K Alüºô|äñƒýƒì»ƒø Á»ƒâ»ƒè óBÜ»ðu ô q»XñèBw þülðºõü»K .ºôõG»ø óBü»ðBPw¼k Alý¾»â»è »Ü ,þðBüu ÿ ½âõPÕâ òýì»øAôk rOºô q»ø ô .†ü»Ýük þO»GBG óAlð»_ ...ºôAqk ïBXð»C ,AkºlñýüBC þðBÜºqBìu »è ,»O»HüBO ½Ý„BK ô»C ÿ o»âºõ¾Bw ÿ»ð½G »G ô AkrÈkôB_ ÿ»ñgºo Á»â»è | #.ºô»PÈ rÜºk ôÃG ,ºôºq»XñèBw þâq»ì

ó½âAq»C þâq»ì ô ïçc»C þâq»ì óAôrýw .ßôõHxü»Ô q»w »ì¼oºk ÞÈôBO ½G òì ô QƒÈqBGºk rÔ»G ,»ìºôôk þðôõðBÜ ÿ 10 ÿºqAõÉC ,ÊOAkºk ïqôõxð»ì ïçc»C þâq»ì þ¾Aô»ø ô RBÜºk ó½Ô»è»O ,îÈoôBø ÿk»íc»C ô òýPwºôºk AlðBhülð»Gqºk ÿ»Ü»éÉðõO ïºkq»G»è ,îÈoôBø ôôk Á»â»è †ýñì òýØ»ðBg ½G òü»Üºk ÿ»Ü»ìq»O ÿºô»ðkrG þðAôoºôB_ ºô»ƒýƒýƒðBƒíƒÉƒéƒƒw »ƒƒè ,†ƒƒü q ôõƒƒxƒƒð»ƒƒì ÿ qºk»Ø »ãðºo .òýØ»ðBg ½G ºô»üArñÈ o»â ,QÉG ºô»C ó ôõGrýÌB„ ô ó ôõGq»wôõð †üBøºôBC ,ºsAôBýW óBýðBü u ó ½_ ßºô .ºsAôBýW óBýðkrì ÿ»ìBðu ¼ o þðôõ_qºk ÿBOºq»w »è ºsBO q ôõxð»ì ïæ»c»C »Ü ,ºô»ýýOÂô ôBø þƒülƒðºõƒü»ƒK ,ôõƒƒHƒƒOBƒƒø ºôkAlƒƒÐ»ƒƒG »ƒƒè ïôAô»O ÿ qAk»âBC .ºôõG»ø óBìoõâõìq»â þðBÜºôB_ ÿ ôºrâ ,qAôBø" þñýwôõð »è q»w»è »ãðºo ïçc»C .»ü»ø "óºõ¾»C ,ô»C ,òýwôõð þðBÜ»ÝýñÜ»O ô òýwôõð þPwBC q»w»è ïÂ»G ,QƒÉGkrÜ»ð ÿºq ô»â ÿ qBÜ »G ô R»HüBO þÝƒÉƒÄ¼ rƒì óBƒü u þƒPƒwBƒC Qw¼lðBüu ô Qw¼lÄ¼ rì .ôõG QxÈõ¾»ø ô ºô»ðkrÜrýG »è ÞxÉC q»ƒw BƒO ,ôõƒG .ôõG sAõhÈõð AlOô»Üõx¾»ø .QÉG kB„ þc¼ o ô ô»C ½G kô ô qk

ÿ»ãÉW ókrì ºlð»_q»ø ,Alü»Ü»ðkrì »è ïçc»C ïÂ»G ,ºô»PÉGBð AlÉO þü qºô»Pg»G Á»â»è QýÉ¿G ôõÜºô ,ÿ qBGºk rÔ»G ô krì rOpwôkqBw óBƒü u ,Alƒìçƒc»ƒC þƒðkrƒì .»ü»ø »Ü ÿºô»è rOBü s ,ºô»PÉGºk rÔ»G ,»ìºô ôk þðôõðBÜ þƒ10 ÿºqAõÉC q»w »ì¼ oºk ÞÈ ôBO ½G òì ô QƒÈ qBGºk ,îÈ oôBø ÿk»íc»C óAô rýw .ßôõHxü»Ô ïçc»C þâq»ì þ¾Aô»ø ô RBÜºk ó ½Ô»è»O ô ôk Á»â»è †ýñì ,ÊOAkºk ïq ôõxð»ì ÿ»ƒƒÜ»ƒƒéƒƒÉƒƒðõƒƒO ïºkq»ƒƒƒG»ƒƒƒè ,îƒƒƒÈ oôBƒƒø þðAô oºôB_ ô òýPwºôºk AlðBhülð»Gqºk ,òýØ»ðBg ½G òü»Üºk ÿ»Ü»ìq»O ÿºô»ðkrG þÜ»üArG ô »Ü»xðæ½Hì»C ôBð»è ÿ»Ü»ìq»O þ…ýÝüAk ,»üAk»Ü»xðæ½Hì»C ÿºô»…ÉK »è óBì»ø »G ;»üAkºqAõw ÿ»Ü»ýýxÜ»O ôBð»è »G ,AqkrÉLw ßBg »G ½HìAo »Ü ,îwºoõÈ o ïçc»C ÿ»Ü»ìq»O ,ÿ pwôkqBw óBì»ø

.òGºk ºkBìBC Alü»Ü»ñP„Bð »è ôõG ÞÉðBì¼ o þðBü u ó ½_ ßºô ïÂ»G ,ôõG Aô q»ø þ…ü»Ü»ðkrì ,þüBýð»O ó ½âAq»C »G îýéýg»G ,þwBð îìçc»C »Ü .ôõG ó ½âAq»C þâq»ì ÿlýøB„ ô»C ,krG .krì ó ½âAq»C »Ü ,ôõG yü qBK »è »ðBOBÜ ô»C ÿ ôBðAqBG þÝÈ ô»„( :îOõâ þÉK ïçc»C Ë oôBø .yü qBK »è ,ï»Ü»Øõ„ ½G ºô»ìAq»â þÉK þxðºrÔ »G q»ø "»ýO»Ì" ï»Ü»ýýðBÑÔ»C BO ºô»„ ô»C ïÂ»G ),krì ó ½âAq»C ,îOõâ Alxü qBK ÿ qB„ »G óBü»Ü»ìq»O ,þðBü»G ô»ƒƒC ºkrƒƒG óBƒƒüºk ,ºôºlƒƒƒðAoôõƒƒƒw þðAkq»w »ðAu ¼ o »Ü ,ÿ»ðBü»ãƒÉƒW ½HìAo þâq»ì ó ½_ ßºô ,ó ôõGkrÜ ½G ó ½âAq»C þâq»ì ,ôõG äðrâ òì ½G ,ó ½âAq»C ô ½HìAo .ôõG äðrâ ïçc»C ó ½âAq»C .ÿ qBGºk óAqBG ,ókrì »ƒÜ QÉGôõG rOqºô»Pg»G ½HìAo »è ÞÈ pG »ãðºo

“

ÖýO»è òü»xc ,krGºk ½HìAo »G îýéýg»G »…ýì»ø ïq ôõxð»ì ïçc»ƒC ÿ»ƒOBƒÜ ô»ƒC BƒO óAqBG ,QÈ rìºk ½HìAo »Ü rgBC ,þwBð ÿ rG »è óBíwBC QýÉ¿G ßºô ,QÈ qBGºk z»Ü|ÊG ÿ ½HìAo ½G ÞÉw»Ü ôõì»ø þÝüAk ô QÈ rìºk ½HìAo .QƒÉGBü râ »è óAqBƒG ô ÿ»ƒÜ»ƒâ»ƒw ô þƒƒƒíƒƒƒƒýƒƒƒƒwAq»ƒƒƒƒì

ºô»ýükqõÜ þðBì¼o ÿºqBG »è ß»ü»ìBðqBPwBì ÿq»PwBì þÜ»ü»ìBð þðB…ýðôBð ),2010-2000 þ¾Bw ,ôôqAõg þXðBìrÜ ,AlükqõÜ þðBì¼o »è þãðºkºrÔ þÝýñÜ»O( .Arýâqºô )»„BGq¼s( ÿ»éK »G ,AlðBìs þ¾õÝw /þðBíÉéw ÿ½ÝðAs »è ,ôôkrGAo ÿ»PÔ»ø »Ü ,»ÝPð»ì »ì»c óBìqBÜôBø .k /ïAlð»C ,×BW qkBØ qºõð»C .k /»ðvýè þÜ¼q»w ,lýW»ì ÁsBÔ .k :»è óôõG þPü rG ,»Ü»ìBð ÿqBÜ½âõPÕâ ÿ»ðvýè .qBýP„q»K q»w ô ïAlð»C ,òýìºk»ì»dì rýøBO .k /ïAlð»C ,òýì»C»ì»c qkBÙèôlG»Ì .òü sAõgºk ½G þ…üAq½PÜk þðBñÉùPwºk»G ÿAõýø ô òü»Üºk ÞPð»ì »ì»c »è þüBGs¼rýK ,ºôºrÈkôB_ ÿ»ñgºo þÔBPw ÿôBð »G

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

19 þOrÉxð½Ü |wallotstrasse )2( òýèq»G »ýýGºk»C µþü rýHÜBðôôq þO»HüBO þÜ»ü»„½â rýøBO R»Í¾»O .ô

»G îOôõè ,AlðBíârÉG þƒ)rã¾k þÜ»ýÉW( þ_»Ü ,ôõG ºô»¿ØBC þÝÈ q»PÜ»C þOôõè .ôõ_qºk q»ñÉøqºk 1971 þPw½â½C þƒ15 þPwAo »G q»ø þÝxýÄçxýðBPƒw Ak½ðB„ ÿºlñýüBC Á»â»è ÿ rÉ„ þ¾ô»ø »Ü ,ÿºô»C óBì»ø ßºô ß»üºkAo BO ,Ak .krÜ þðB…ƒÉƒÜqBƒãƒýƒð ½ƒG Ç½ƒwBƒPƒw ÿºô»C ô »ðBƒýƒü u ½ƒè¼lƒüBƒC þƒÜ¼ oºôBƒð ßºô ''yƒñƒÈlƒñƒÉƒO'' QƒÈ rƒƒOõƒƒâºlƒýƒÉƒK ,ºô ôkrÜ ºôºqBG»è ÿ»xØ þÝxÅü½Pw¼k ÿ q»ðõø ÿBOAô ô ó ½ýxÝð½Ô ôAô»O ôAô»O .ºô ôlðAõÉ„

BýéýÔ½C ,QÉ¾ºk ÞÉOBÜ ,RBÜºk QwAo ,ºô»ÜBülü uArO ÿºôºqºk »ƒOºôõƒOô»ƒÜ »ƒƒƒƒƒƒè ,ºôAk Qƒƒƒƒƒƒwºk »ƒƒƒƒƒƒƒè ÿBƒƒƒƒƒƒƒOAô óBüBLÉG þÝxýÄçxƒýƒðBƒPƒw,AlƒÝƒÉƒOBƒÜ »Ýü q»ƒg ô »ƒðAq»ƒñƒýƒG q»ƒw»ƒè ÿ ôBƒ_ ArÝ„BC »G ÿºô»è QƒÉƒ_ºk þƒØºlƒðºs

ß»ü»_qBK BPxÉC òì Aô .»ýýð AlÉO óBý¿ØBC »è »Ü*óBìrýG .yÉC þðBÜ»ýü qºôºkBü »è »ƒðBƒ…ƒýƒƒðôBƒƒð ï»ƒƒG** Akrƒƒýƒƒì þƒƒÄ½ƒƒð »Ü ÞÈ qAlük'' »ìBPÉG ô q»ñÉƒùƒO»ƒÔ»ƒg ÿ ôÃƒƒƒG ''þƒƒƒ…ƒƒƒg»ƒƒƒG zôõƒƒƒƒðºqBƒƒƒ_ ÿºqBG»ƒè !åq»ƒì Aõƒg .ºô»ƒOºô ôkrƒÜ

1971 þPw½â½C þƒ14 þOô»ÝPwºk òü rOºq ô»â q ôõPèõÜ »O»ØBýè »ðôõíð ½G »è »ãW ïÂ»G ,»Ä¼ rì ?»ü»ø ÿ rO þÝÉÝ¾»Ü b ,»Ü»ýƒýƒw»ƒÜ ô q ôõPèõÜ »Ü ,QÉðAs»ð ïºkBýðõG q»â»ì( ß»ü ô Q„ óBì»ø ,þw»Ü þO»ØBƒýƒè

yýð¼k»C :þñýwôõð

1 ÿAô :òýèq»G ,ïAlðBPwq ½Ôq ½Ü þìBØ»„ ,òüBP…ñýéýÔ –Ak»ü»ðBgºôBØ ï»è ô óBð îñýGºk ÿAô ,óBýðBí¾»C ÿ sBw»Pwo ô ÿ sBw»„ô þwBýw ô ÁAlñì îñýGºk ï»C ÿ»OBÜ ô»è ,ïôB_q»G »OBø .jq»_ôBø þü rýHÜBðô ô o ÿ q»w»è òýPü rG ‡s qºô ,ó»Üºk îÉðçíéì ïºkBG ½G ô ºô»ñGºk ½Ü Alìq ôºk »è óBÜ»ãðºo ,krÜºk ï»ðBxØ þüºôArÜ»`íýð »G Iü»Ð ÿ»âqºk ,»üºô»C þì»g ß»ü ô ô sºqBC »è ºpK îGAq»„ »G »ðB„ô ï»C ,ïÂ»G ,ºô»PÉñÉíG þðAô»wBK ßºô qBükBð »üºô»C þì»g ,ºô»PÉ¿ÉùG . ï»Üºk ºô»Hü»Ð þìºk 2 ôBð »ñÈk †ýðAô»C ,»ðAq»Ýü»K –»ðArÉìBC ï»C ,óBÜ»éýýHì½OõC ÿBÙýw½ì þýOô ô o ÿ»íâôk ,îñýGºk Alüºôºq»w»è óBíwBC ,ºôºq»Xð»K »è .ºô»ðBgºôBØ ?RAkºk ô ô o ôBO»ø »è »ýý_ »ì»C ,QÉGºk rPÝü qBO q ô»ø îñýGºk ,ºô»OBÜºk þÝì»ì 3 ÊK þK ½O þü qBü »wArP…OõèBÄ 19 »è óBü ,Ak»ðBgºôBØ »è ,RôB_q»G »ñÉG .ÞÈ rüºk óBü ,ÞÉOô»âtì óBü ,ß»üBxÉ¿Ü ïºkq»G»è ,Qü»Üºk »è »ÝÈ q»ÜôAo óBü ,ÞÈ q»ÜôAo ÿºõÉ„ »è »ÝÈ rý`Éð óBùýW »Ü ,þñýGºk »OBÜô»C Á»â»è ,krÜ ÊK þPwºk ºô»…ÉìBãéâ »è »Ü †ü»OBw»âq»ì ô»C ,ÞÈ rý`Éð ÿºõÉ„ .R»üBð þüBO½Ü ºô»P…È rG l¾½OrG 4 .ºôºqºk »PÈk rÉìBC þÉK q»G»è ÞÉìsºo ,ºô»PÉGºk ºqBGô ôk ?QÉGBð qAtÉG »Ü ,»üAlÈõÜ »è »ýü p„ ô þð½Ü ô»C þýñÉùð þüBìq»â ºô»ðkrÜºqBGô ôk ÿkõg »G ,ºô»PÉñÈ sApüºk ,RBÜºk pK »ðBgºôBØ .s ½¾BC þýð½Ü ô p„ .óBÜ»ðAõü»ø ô óBÜºqAõük ô óBÜ»ýýwq õÜ »PÉ…g»Gºk 5 QÈ q õÉKºk »ýükAsBC ô»C ó ½_| îHG rÉÔ »Pxü õÉK .QÉ…ýðºkAk »ðBgºôBØ ÿ»âqºk q»G »è »Ü 6 QÉG ÊðAõOBð »Ü ,»ðBùýW ï»C »ýý_ ?QÉG»ð N½O ÿºõÉ„ »è óBü ,óBð ÿºõÉ„ »è Býð»O 7 ,QÉG q»G»ì»ÑÉK þðBíÉéw »O»ícºs /ºô»Ü»ðBgºôBØ »OBø ÞÉw»Ü .ºô»PÉñÉøºk rýG R»ðBíÉéwºôõK»K ÿ qBxgô ô o ºlð»_q»ø ô Rrã¾»ø Alü ôB_ »è ÿ»ðBgºôBØ.krÜ þK»_ ô QwAo ÿ rü»w .Q…ýð»ðAk .»ýýð þO»üAq»G»ì»ÑÉK ½G ÞÉñÈõ„ »ðBgºôBØ »è .Q…ü ¼ o 8 ,ºôºlñÈõgºk ïq»ì¼ rPxðArO zBì½O îÈ oôBø ÿ rÍý„ ÿ»OBÜ ô»è þÜ»ýÈ oôBø †ü ô»C »Ü ,kqBð îýHð»Oõì þðBÜ»ìB_ »è Ëlð»ø| :ºô»Oô»Ü ïrýG .òü ôõOBø ÿºõÉè ÿ»ðBOÂô ô»è ºô»ýükAsBC ÿºqBG »è óAo»â ½G,»ì»Ýük 9 .»ðBÙ„BÌ ô ºkq ôõG|Êè þÜ»ýýO»üAq»Hì»ÑÉK 10 ÿ»ÜºôBØ »Ü QÉ„BPG »ðu ï»C ÿ õÉè ½G ÞÈ q»Ýü»K RBÜºk s»c ÁBü»g .QÉG þPxü ô»„½g ÿ ôBC ÿºô»C ßºô ºô»OAõgºk 11 .óBÜ»ÝwBC ½G »ýýð ß»ýýwq õÜ ,»ýýð ÞÉñÈõ„ Ak»ðBgºôBØ »è ,ºô»PÉðºk sAôBýW þãðºo ô ºõÉ„ »è ºô»ð ,»ÝÉ_q ô ½G »Ü»ñÈõ„ ôõì»ø .ArÝ„BC þÜ»ýýýÉK q»w»G ,QÈ rÈ vGºlý¾»ø ÿ ½g ÿ ô ô sºqBC »G 12 þÉè ?ºõÈõÜ »è ,ºôõOBø ó ½_ þwrLì»ð .»ì»ÜºtÉì ÿ qAõÉè q»w»è ß»ü»èôõK»K ½G ókrì ÿºô»C ßºô .ºô»PÉ¾ôõWºk ½gq»w»è .QÉ…ÉÜºkAo þðBÜ»¾BG –îðAô oºk rO þÝÉ„ºôBG ôºq»G RAkºk Á ½Ü ,RAkºk Á ô»ø .RBÝG þ…ÉÝè»K ÿ ½g þ„ºôBG .òñÈ pÕPG òðAõOBð îðBÜ»¾BG »Ü .»èôõK»K ...ÿBC .RAôpG 13 .QÈk ÿºuBø õÉéðAõÉè þÝÈ qBGô ô o ßºô ,QÈ o»KºlÉO Ak»ðBgºôBØ »è RBÜ 14 .ó»Üºk ÿ pK ô òÈk óAqAõÉC »Ü ,QÈ ôkºk ºô»ðBðAõýì ô»C ÿºqBG »è »ðBgºôBØ .QÈ ôkºk ºô»ìBØ»„ ô ÿ ½g óAõÉð þülðºôBìºs ÿºqBG »è R»HüBO þÝÉÜB„½K »G ô »Ü»ü q»ø ô ó»Üºk R»ìtg AlýÉO ÿ»ðB`Ü ô»C þ_»Ü ô»C ÿ»PwAqBC »G óBü»g»ü ÿºô»ðkrÜ »è òìAôºkq»G ,ºôõPxgqºk óBýÜôBð .óBü ôB_ þðBÜºqAk»ì »è ó rPÝü tð ÿ»ðAqBw»ø

1971þPw½â½C þƒ20 kq ½ƒãƒýƒñƒÉƒÄs ½ƒG q»ƒÔ»ƒw ÿ»ƒƒHƒw QÈ rÜºk ÞÈlð»_ QÉGºk »íÉC .òü»Üºk »ƒG BƒO ,òƒOrƒâ»ƒñƒÈ ô »ƒñƒü ô»ƒÝƒG ArƒƒÉƒƒg b .òƒü»ƒãƒGAo Alƒð½ƒKAu ÿ»ƒÜºq»ƒƒÔ»ƒƒw .»ýýð óBìq»ƒñƒÉƒøqºk þƒÝƒÈ qºkºlƒü qBƒü þìBg þ¾Bü rƒOBƒì »ƒG óBƒÜ»ƒñƒOrƒâ»ƒñƒÈ ô .òü»Üºk þO»ýÄ½w ÿºqBG»è ïvÈõOõâ AlüAr_õý_ Á»â»è| QÉ_ºlÉK Aô .krÜ ºô»Ü»ÜBðô ô o ºu ¼ o ß»ü »ØBO »è ÊG ÞÉíéýÔ QÈ ô»ðBýG óAô»C ÿºô»Cq»G»è .QÉHG »ýýðAõíÉK òì .Al„»G 2700 ÿ»Ýü tð ,Al„»G ß»ü »è ÞÉíéýÔ -40 »è ,»Ü»ü½ü qBñýw »G îPxü õÉK ,rO»ì þÜ»üºo»Kæ ApÝÉO »G »OAô ,Akºo»Kæ 50 ,îéýÔ ÞÈ rO»ì 60 q»ø ½G MüBO ÿ rÉìBC »Ü ,»üºo»Kæ 72 »Ü»ÜBðô ô o ºu ¼ o ïÂ»G ÿ»ðBíƒük ÿ qBƒýƒwrƒK Bƒýƒð»ƒO óBƒü ,18 ÞÉì»Ü QÈ rÝG »ãðºo .ºôõOrƒâ½ƒg»ƒè 53 þ„»G ß»ü .òü»ÝG †ýC ÿ qAs õâAo »OBÜºk »Ü ,rO»ì 60 þOºo»Ü,þüºo»Kæ Iü q»OôBø †ü»Ü»ðBíük ô rO»ì 3200 4000 ÿ ôõƒì»ƒø q»ƒø .òƒü rƒƒâºk»ƒƒñƒƒÈ ô ô ôk »è óBýÝÉíéýÔ þÉ¿G .QÉGºk óBìrO»ì ÞüAk ÿ q ôºk ÊÜ ÿk»C ?QÈõG Al„»G lñÉø þÝÉw»Ü ÿ ô ?BÄ¼lýíÈk ?QÉñýHG .QÈ rÜBð Al¾»â»è þ`ýø »Ü ,»ÜBñwrO óBìrO þw»Ü ?ArýC ?ó ½„qlð»C þHýG BÅÉè þðBÜ½O½Ô »Pƒxƒü õƒÉƒK òƒì .»ƒýƒýƒð »ƒÜ q»ƒø .ºô»ƒì»ƒÝƒG½ƒÜ äƒðõƒýƒƒðq õƒƒâ ½G ó ½Ô»è»O QÉGºk ,ôõG ôAô»O òOrâ»ñÈ ô .ï»ÝG ï»Ü»Ý„õg Býð½¾½K ½G Alü½g Á»â»è þéÈ qBC ,BOBýG ?QÉG»ø þÝÉìBXð»C b Ê¿G -ºô ôkrG -ºqAk ºqAk »OºôõOô»Ü BÝ„õü qlð»C| ô òì .RAôpG ÞÈ ôBãð»ø lð»_ QÉðAõOºk ,QÉ¾ºk Býð½O .òü»Üºk ÿ rýG q ¼ s Aqæ .ºôõG òü rý„ ôAô»O q»ø ?QÉG þ_ BÝñÉw þ¾Bc QÉGºk ÿk»C| þÝÉP„ ôõì»ø þPwAo »ƒG q»ƒø ArƒýƒC »G q»ø ô»C ,òýñýG»ð rPÜ»ü BO ,ºô ôkrÜ þƒÝƒÉƒÔ½ƒÝƒñƒýƒ„ÃƒÜ »ƒOºôõƒƒG þƒƒPƒƒwAo ô òì þðAõÉð R»Ø þÉ¿G .»ñýƒØ»ƒPƒwAo ;Akõg þýO»ìqBü »G ?QÉG ‡BG BÝñýw .ïqAkAõýø |:þñýHÉO ,1976|- 1890 ,|" Serafima Birman ô»G rOBü s ô »ýýwô ô o þÝÈ q»PÜ»C »ðu þ¾Bw »Ü ,krÜqºk þãðBGôBð ºô»ü»¾¼ o »è .þñýG AlÜBñwrO þðBÅýC þíéýÔ »è 1946 ô ºô»`ðBìºk »G ÞÈ ôBýK :ÿ rO þðBÜ»íéýÔ ß .ô /.R½hýÝð¼k ,Ëõð ÿBýðôk óBƒü ,|** Novy Mir þ¾Bw »è ô »ýýwô ô o þýGºk»C þÝÈ qBÄ½â »G þg»üBƒG ô QƒÈ rƒÜºkqºk ºô»ƒƒ1925 ºôBOºq»w »è .ºôAk þGºk»C þPxÝƒÉƒO ÿ»ƒðBƒO»ƒGBƒG ô»ƒC ôõƒì»ƒø »ƒÜºqBƒƒÄ½ƒƒâ þƒOôºo Á»ƒâ»ƒè »ƒÜ ,ºô»ƒðkrƒÜºkôÃƒƒG AlO»ýÄ½w þü u ½ƒè½ƒülƒüBƒC ô þƒwBƒýƒw »G Qw»„ ÿ»üºk »è ïÂ»G ,ºô»ñOBøºk þð½ýxü s ½K ½C þÝÉãðºk ßºô ,ºôAôk ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜôÃƒƒƒG »ƒƒƒOô»ƒƒƒÜ ôArƒƒƒwBƒƒð †ü rOAôk ô òýxPñÈ vè½w þðBÜ»Ü¼ rý_ ,ÿ rO þðBÜ»Ðºk»Ø ºq»wôõð þì»øq»G Öƒƒü s ½ƒƒW ô êƒƒÈ ô q ½ƒƒC Z q ½ƒƒƒW :ßºô ß .ô /.Ç½Ü½GBð rÉíükçÄ ô þÝwk¼ rG

Býâ½è¼lýø»„ þðBÜ»P„AkBü »ðAu¼o»è ß»ýýñ_ºô»¾õâ 1986 – 1970 - þÝxÄ½ÜqBO Ëqlð»C þÐAkºq»Ø qºôæk :ºô»ýülüõw»è

“

òì !òWô»â ô ïBÔ»ð óBÜºq»PÜ»C ½G Býð»O .ºõýñýG»ð î¿ØBC þÝÈq»PÜ»C R»Ø óBÜºq»PÜ»C QÈrÜºk !†ƒü qBƒW ß»ƒü ºô½g »G ,òG tÉãðAo»„ ,òG ÞÉKõ ÝÈo Bð ,òG ÀØBC ïÂ»G ,òG óBwBø ,òG Þüq»g þíéýÔ »è .týâq»øôAtýâq»ø .týâq»ø »G îOôõè ,AlðBíârÉG þƒ)rýã¾k þÜ»ýÉW( þ_»Ü ,ôõG ºô»¿ØBC þÝÈq»PÜ»C þOôõè .ôõ_qºk q»ñÉøqºk JBüBð ô ßBK þÝÉ`ƒÜ ßºô BƒýƒéƒýƒÔ½ƒC »ðuºrýK ï»C þðBÜ»ñýwôõð .òƒñƒýƒñƒýƒG þðB…ÉÜAo þÝü q»g Býð»O »Ü ,»üºvì»â îGBxÌ»ƒC ,ÿ ½ƒg q»ƒw ½ƒG »ƒXƒðq»ƒw .RAkºk ÞÉK õÝÉO òì !òWô»â ô ïBÔ»ð óBÜºq»PÜ»C ½G Býð»O .ºõýñýG»ð î¿ØBC þÝÈ q»PÜ»C R»Ø óBÜºq»PÜ»C QÈ rÜºk !†ü qBƒW ß»ƒü ºô ½g »G ,òG tÉãðAo»„ ,òG ÞÉK õÝÈ o ,òG ÀØBC ïÂ»G ,òG óBwBø ,òG Þü q»g þíéýÔ »è .týâq»øôAtýâq»ø .týâq»ø Bð

ºô»ýýÝxýÄçxýðBPw ô aü râ ókq ½â þÝƒÈ vƒÈõƒOõƒâ »ƒè »ƒxƒØ .QƒÉƒwôõƒðºk þO»HüBO »G ,QÉéìBø ÿºqBG»è óBýðAõÉð ÿ»xØ b .ºô»PÉñÉøºk ºôBýéýÔ½C ÿºqBG»è ÿ»Ü»wAõgõwBG !»ðAô»C ôõì»ø ó o½Ø tÉìBCBÍülýC ºô»PÉéìBø ÿºqBG»è aü râ ÿºõÉ„ óBì»ø»G .»ýýÝü týÔBPýì »ðçÉâô QÉƒéƒìBƒø ÿ q ôºk ÿ»ƒðAô»ƒðAkqBƒÜ ô»ƒC »è »üºvƒì»ƒâ ô»ƒC »ƒÜ ,»ƒü»ƒðAkôõƒùƒÉƒG þýø »üAõýÉK ,ºô»ñýƒwôõƒð ÿ ô ô q õƒg Yü râ RBÜôBø .»ýýÝxýƒÄçƒxƒýƒðBƒPƒw

þƒðBƒð¼ o »ƒè ÿ»ƒƒw»ƒƒÜ ô»ƒƒC ).òƒƒPƒƒ„ q»ƒâ ,QƒÉƒGºk qAlƒ„»ƒƒG Akq ôõƒƒPƒƒèõƒƒÜ ºô»ÝÉ…ÉÜqBãýð ÿºqBG»è »Ü»ƒè»ƒw»ƒì ÿ sBðB„ þÉW »Ü ,»ýýð ÞÉP„ ,QÉƒG »Ü ,ºôAkõg »è »ÝÉOÂ»g ºrø»G .QÉG ÿ ½G QÉGºk ArÝ„BC »G »Ü»…ÉÜqBãýð ºrø»G QÈ rÜBð .QƒÉƒG qAs õƒãƒwBƒK õƒw »G Ç¼ rì »Ýðõ_ ,QÉƒG Rô»ƒÝƒPƒwºk »Ü»è»w»ì q»â .ºôõOrãü qºô ÞÉOô»ÝÈ o »ƒè ÿ»ƒw»ƒÜ ô»ƒƒC Aô»ƒƒC ,QƒƒÉƒƒG»ƒƒð Aô ÞüAk»è ºôºlð»ì»¾ôºk þÝÉÝüAkõÜôBƒG ÿ»PxüB„ þPwAo »G q»ø Aô»C ,QÉGºk .ºrPýðAô»C ô ÿ ½g ÿ»ñýØ»PwAo ÿ tÈ o ,ÿ qBƒÜBƒC ô þƒc¼ o ÿ q ôõƒƒPƒƒèõƒƒÜ »Ü ,QÈ rñÉÙ¾õgBð ºô»ÜBO ô»C ó»üæ»è ó»üæ»è ôõÝ¾»G ,»Oô»ÝÈ o»G ÿ»Üºrø»G q»ø »è »Ü ,QÈ rñÉÙ¾õgºk ºô»ÝÉðBÝ¾»g ô»C ô ókAsBC ß»ýýPxƒü ôAlƒÉƒK ºq ½ƒW »Ü ,òñƒÉƒøºk ï»ƒøq»ƒG »ƒýƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ QÉðAõOºk ô QÉñƒÉƒÙƒ¾õƒhƒG QƒÉƒðAõƒOºk Rºô q»w ºrø»G .QÉü vG þc¼ o þÝÉðBüu ÿºô»ƒC ïÂ»ƒG ,»ƒðAõƒì»ƒø þƒðBƒìBƒw ô ß»ü»éü½Ü ßºô ,»g»üBG ÊG ,þO»ýðºôBg óBƒü ,†ƒÉƒÝƒÜBƒýƒéƒO ßºô ,»ƒãƒ¿ƒÉƒÜ »ƒè ,»ÝÈ ôAkô ô o ºrø»G .ÞÉ„½KºpK ôºp„ »Ü ,»üAô ÿBOAô ºô»Ü»üæ »è »ì»C ïÂ»G »OBÝýG »ýýð ÿºô»C þÔBì z»ƒÝƒ`ƒýƒø þÜ»üæ»è ,þw»Ü ÿ tÈ o óBü ,ÿ sBðB„ ÿºsAlð»C ÊƒG þƒÝƒÉƒÜq»ƒC ,ºô»ƒ…ƒü rƒO þƒÝƒÉƒw»ƒÜ ÿ»ƒñƒÈ ô »ƒƒG ,»ƒƒðBƒƒ„q»ƒƒw »G ÿBø»HðArâ þè»ãP„ »Ü ,lð»íO»ÔAq»„ »ýƒýƒð ÿ ½ƒG ô ºôArƒðAk æ»ƒè R»ƒðBƒì»ƒC ,òOrâ½ƒg»ƒètƒÈ o .QƒÉƒñƒÉƒùƒHƒðBƒü qBƒÜ»ƒG ,QÉGºk Qwô qk ÞÉw»Ü ÿæ »ÝÉPw»ø òì .þO»ýÉK þPxü õÉK RBÜºk Qw»ø »Ü ÿºq ô»â þðô»g ½Ý„ þ_½G ,ï»âBñÉO ,rPPwAo .»ƒðAlƒð»ƒìq»ƒðõƒø þƒýƒK ô q õƒâ .þüºrø»HÉG ½G »Ü»üºuBìBC ÿ sAõg½Ý„ óBÜºq»PÜ»C ôõì»ø QÈ rÜºk BüBƒC óBwBC q ¼ s q»ø îÝü q»g òì ?òG Z ô»â óBÜºq»PÜ»C »Ü ,îñƒÉƒøºk ºô»ƒG Aô pƒG

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

»ðBhÝü qBO

þP„AkBü ½G »Ü»ü»„½â þüBì»ñýw

QýK þ…Éì»¾½g

Bì»ñýw ½G ï¼pG »Ü ïôõH„½g ï»ÔBì ô»è

QÉwôõñüºk qkBØ»ì»c »ðBPÔ»ø ,òñýGºk îéýÔ ,Bì»ñýw ½G ó ¼ oºk ÞÈlð»ø" :QÉ¾ºk AlÝÉñOô»ÝÉK ôB_ »è ,kqAk½â ß½è óAu "!òñýGBð Bì»ñýw ïÂ»G þýÜºq»w ÿ»…ÉÜ »è »íÉC ÿºô»C ½G ,ºqºlýO»ìqBü q ¼ s AlýPwAo»è kqAk½â ÿ»ü»xØ ï»C .»ýýð þðôõG )ÿkq õÜ ÿBì»ñýw( ÿ ôBð»G ÞÉP„ :»üºkBw q ¼ s .òü»ãHÉO AlðBPwkq õÜ»è Bì»ñýw ÿ rã„BK QÈ ô»üºk ô QÈk ºôºrýâo»K þýPxýèBð½ýwBð þÝÉéü»ì »è óBü ,»ÝÉíøºô ÿkq õÜ ÿBì»ñýw »Oq»Ü ôõì»ø ô QÈk ºô»ýýP…â þÜ»ýýðAs»ð »è óBü ,ÞÈ ôBð ôõì»ø ÿAôk »OBhG )ÿkq õÜ( ÿ»…ÉÜ ïÂ»G ,ºô»PÈ râºk †ýðAqBÜBì»ñýw »è q ¼ s ô Bì»ñýw ÿ qAõG þðBÜ»ýýOô»¾ôºk òýð ï»Ü ,»ýýð ÿBì»ñýw »Ü ,ºô»PÉGBð Rq õÜ ºô»C ½G Býð»O ,AkBì»ñýw Á»â»è kq õÜ þðkrÜ»¾»ìBì AlðBPwkq õÜ »è Bì»ñýw ÿ»…ÉÜ ,òýð óBü½g ÿ ½g»Gq»w ÿBì»ñýw þðºôBg ÿ»ðAô»O»ð ô»C óBü ,Bì»ñýw »G ókrÝO»ìtg ½G QÈ ô»ðBüºk »Ü ,RBÜºlÉLPwºk ºô»üæ»Ø»O ô Á ô»ø ô»è óBìõãÉG .qBÜ»ð»hüºk Alýƒ)ÿkq õÜ ÿBì»ñýw þðkrÝPwô qk ôBñÉK »è( òÉ¾ºk óBü½g ßºô þOÂ»g »G ókrÝ„½h¾k ô AkôõOô»Ü»ðq»w þíéýÔ ÞÈlð»ø »è q ¼ s þÜ»üºqBK þðAk¼pýÔ »G ÿ»WkõG Á»â»è ókrÜ»¾»ìBì »è þü»ìBðq»G|ÊG ,óBùýW þðBÜºôBð|ÊG ô ßôõ`G »¾BÅýPxÉÔ þýÜºôæ QÉGBð Qwô qk ,ÿ»Üºô ô vÉì »è ºô»ðAkoôBC ÊG»G Bì»ñýw ÿºô»è òP…ü»â»ñÉO ,þüBì»ñýw þOq»Ü q»ñÉøqºk ÞÈlð»ø ÿæ ókqAõgºqBK ô R»GBw»Ü þñÈõ„ ßºô Bì»ñýw þðkrÜrü»w ,)ÞýOBì»ñýw( ô»è ÞÉ„»G ,lPø...ô ºôBì»ñýw ÿºqBG »è ÿkq õÜ þðBìs »G ÿ q ½ýO þÜ»üºôB_q»w aýø þðôõG»ð ô þÜ»ü½wBC ôõÝ¾»G ,Bì»ñýw ß»ð þðºôBg kq õÜ »üBO»øBO QÉ…ÉÝG ºvÈ qk q»â»C »Ü ,ó»ðB…ÉÜ .QÉGBð AkºqAõG ï»è †ýðô ô o ôõì»ø »è qºk»G ïÂ»G rOBü s ÿºô»C ô »ðBì»C »ñýwôõð ï»C þPw»G»ì óAõÉð »è »ýü qBÜBýW ,»ü»Oq õÜ »ãðºo .Alƒ)îéýÔ ô Bì»ñýw( »PÉG ÞÈ qBýwrK lð»_ AkºrÉè îéýÔ q»ø Bì»ñýw BüBC ,ºôAqBC þì»øq»G qBWAôk BüBC !?»ýýð ÿ»ýü sBw»…ýK/q»ðõø ô»C q»ø ,Bì»ñýw QÈ rOõâºk þÉK îéýÔ ÞÈlð»ø þðBñÉì»øq»G »…ýì»ø »Ü ,RBÜºlÉLPwºk ºôºrÉè kqAk½â ÿ»Ü»xØ þýãðrâ !rÉg»ð óBìõãÉG !?»ýýð ,òýñýHüºk ôõì»ø »Ü ,»ü»ì»øq»G ô»C îéýÔ .»ü»ø AlíéýÔ ô Bì»ñýw óAõÉð »è äðrâ þÜ»ýü qBÜBýW ,ºq ôõPèõÜ ,»ðBüu kqAk½â ÿ»Ü»xØ þÉK »G ,Bì»ñýw ,ºrPðAôArÔ qBãXÉC þÝÉP„ Bì»ñýw ïÂ»G ï»Wq»w ô RBýGºk»C ,q»ðõø ,R»wBýw ,ô ô výì Á»â»è »â½èBük Bì»ñýw ,»ýÈõð þÝÉØçg»C ÞÈ q ½W -þO»ü»Ü»ñýØ»PwAo BOAô AlýPwAo»è»Ü -»üBOAô ô»G Bì»ñýw .Ak»Ýük þðBÜ»üBÜ ÿ»ðBw»Ü ô ó»üæ ô»C þðBÜ»¾ô»ø ï»Wq»w ºôºrÉè .»ñÈ ô »G »ýýO»üÂ»ì½Ü þðôõGºkôõèBC BPxÉC BO kq õÜ .Bì»ñýw ß»ð ,»üAlíéýÔ þO»ìtg »è ,ó»ÝG Bì»ñýw »G )R»ìtg( QÈ ô»ðBüºk AlíéýÔ ÞÈlð»ø þðBñÉùì»øq»G»è Býð»O ÿBì»ñýw .Bì»ñýw ß»ð ,ºô ôkrÜ AlíéýÔ Á»â»è ÿ»¾»ìBì ÿ ô ô vÉì ôBð»G ôBãð»ø ß»ü ÿºô»C ÊG»G,QÉG ß»üºô»O»ð »ÜBO »ãðºo kq õÜ .ºô»Oºô ôkrÜ Rq õÜ ô»è Bì»ñýw ÿ ô ô vÉì þýãðrâ .ºõü pG Bì»ñýw ÿºlñýüBC »è ÿ ôB_ ,ºôºqAõg »PÉHP…ü ¼ o AkBì»ñýw Bì»ñýw ÿ ½ì»ñüAk ßºô ïAôºkq»G ,lð»ìq»ðõø/qBÜBì»ñýw þÜBO »Ü ,QÈk ºô»üBü výèBPw½ð ,AlÝýOBì»ñýw »è ,îéýÔ »G ó ôõGºkôõèBC ô Bì»ñýw ÿ ô ô vÉì »è ºô»ðAkoôBC .þO»ýÉK þPxü õÉK ,AlðBÜ»ýü q»ðõø »ðBü ô òýìºsrÈ u »è ,AlðBÜ»Üôõ`G ô Þü qBO »¾½ø »è ,ºôBì»ñýw ÿºqBG »è pìõP…ì þðBìs»G òýñýGºk ÿºô»C .AlÝÉOÂô q»ø »è ,»üBì»ñýw þðôõHPwô qk þðBÜ»ãðrâ »Ü»¾½Ü »è ß»ü ÿºô»C ,»ýýð þðôõG ºôBì»ñýw ÿ ô ô vÉì ÿºqBG »è þW»ùð»ì þHÉPÜ ß»ü †üBPxÉC BO ,ÿkq õÜ ï»C òýñýGºk »Ü ,ÿºô»C þOq õÜ»G ô QÉñýGBð îéýÔ ÞüAk þðBìs »G †üBPxÉC BO kq õÜ òýñýGºk ô îéýÔ óAõÉð »è »ðkrÜ»ð ÿ qBÜBýW »è ÿ q ¼ s þÝÉ„»G ,ÿ vG Bì»ñýw ÊG»G QÉðAõOºk »üºô»O»ð ¼lðBðrÉG þƒ)óBÜ»ñýHðô»g( þíéýÔ óBýÜ»ü ,»wBG ï»C ½G þüBì»ñýw ÿ»ðõíð ô ôk .AkBì»ñýw óBýðBÜºqBPÔºo ô»¾ôõW ôõì»ø ,óBì»ñýw ÿºkôõèBC ß»üºkkAo»G Yð»â Êw »Ü ,»üþ_½è½OrÉG Bì»ñýw þíéýÔ †ü»Ýük þÜ»ü»ðôõíð ,»ðBü õýñýG ÞýOBì»ñýw »è ÿ»ðBíéýÔ ô»G ºô»ð»Üºk Iü q»O óBÜ»ñÈ ô þ„AõÉø»G| ¼lÈ rÕè»C,Alýãðrâ q ¼ s þÜ»ü»Orâ »è »Ü ,»üËq ½OBðq ½O þLü s½W ÿ¼ tükAqBK ï»è þðAõW»G q ¼ s ,Ëq ½OBðq ½O .qB„ þðAlü»ì ÿ qAõük q»w ½G ºô»PÈ sAõâºk ºô»Ü»OAqBK»C »è AlðBÜ»¾½ø »è ÿlý_ »Ü ,ß»üBì»ñýw ,RAkºk óB…ýð óBìBì»ñýw ÿ ½Ý„ ô þãðrâ Ak»ð»íük .ó»Üºk ÿB„Bì»O Þ¾»g ôõì»ø ô ºôºqB„ þðAlü»ì ôBð »OAô oºk ô ºô»PÉñÉìBð :QÉ¾ºk »Ü ,QÉG| ½Ô¼ rO AõxðArÔ ÿ»ü»xØ ô»C ,»wBG ï»C ½G ºô»ðkrÝðô ô o òü rPðAõW »ãðºo ï»è óBüu ô îéýÔ ÿºô»ðkrÜBýW ".»íðBüu ôõì»ø òì ½G ïÂ»G ,»ÝÉíéýÔ Býð»O òñýHüºk ºõÉC ÿºô»C" ÿlý_ »Ü ,ÿ»üBOAô ô»G .RBÜºk óB…ýñPwºk ½G óBì»Ü»…ÉÜ þÜ¼ rÜ ÿ ôAô»O»G ,Ak½Ô¼ rO ÿ»ü»xØ ,»ðBüu Bì»ñýw ,ó»ãHÉO ºô»è ÊGºk ,†ýðBÜºkq õÜ ºsBxíéýÔ ô »âsºkõìAk ï»Wq»w ô kq õÜ q»w þâ½èBük þO»GBG Bì»ñýw ,RBÜºlÉLPwºk ºô»ðBíðBÜ»ÝxÉìrÔ ô zôõGBÜ ô ó ô»g »è Bì»ñýw óBíðkrÜ»xØ ,ókqAõhðBð ,òü o½ãéW ÿ sAõÉ„ ,ïBØ»„ q»w»è óBÝÈ oôBø þOq õÜ þðBPwºô ,ºrÕw | .»ýýO»üÂ»ì½Ü þÈõð þÝÉØçg»C þOq õÜ»G ô ÿ rýâ AkôAô»O þÝÉðôõHý¾Bck»G ôBð»è ,RAlüºk AkBì»ñýw ÿ ôBñÉK »è kq õÜ ÿ»ðÂô»ø ô»C ôõì»ø ÞÈlð»ø þðBñÉùì»øq»G ½G Bì»ñýw ÿºô»ðkrÝOq õÜ BHð»O »Ü ,ó ôõG»ð þ¾Bc ºô»è óAô»C .ºô ôkqAõg ôBð»è †üBì»ñýw þðôõHPwô qk þÜ»ü½wBC q»ø ôõÝ¾»G ,RBÜBð Qwô qk Bì»ñýw ÿºô»è »ãW ,îéýÔ ô q»ñÉøqºk »G ;ó»Üºk Qwô qk îéýÔ ô òñýGBð îéýÔ ÿ»ðAkq õÜ ºq»ñÉøqºk ô»C òýð ï»Ü .RBGºk »è -ºõü pG ókrHOÂ»g ô ÿ sBxíéýÔ »è óBü ôB_ þðBwBC»G ô òýð Bñ„BC óBÜ»ýýüBì»ñýw »ðBhGBOõØ ô»C ºq ½Xì»G ,þðBü u »è »ýýð ÞÉ„»G Bì»ñýw ,kq õÜ ÿ qBÜBì»ñýw .AlðBÜ»ýýðBýG »¾BÅýPxÉÔ þÜ»ýülðºõü»K aýø sBxíéýÔ ßºô ô»C ÿæ Bì»ñýw .»íéýÔ þ¾BØq»w ôõÝ¾»G ,»ýýð Bì»ñýw þ¾BØq»w ÿ»Hgõð »ÜBO »ãðºo kq õÜ ÿ sBxíéýÔ .»ýýð ºô»ýýO»üÂ»ì½Ü ô þO»HüBO þðBü u »G ÿ ½Oô»C | .Qü vG Bì»ñýw ÊG»G ÿ»Ü»ã¾»ì½Ü ßºô q»ø QÉðAõOºk »Ü ,QÉG óBùýW ôõì»ø þýüBì»ñýw QÉñýGºk ÞüAk þ¾¼ o »Ü ,AõxðArÔ ,AkÁBGAqBC ¼lðBðrÉÔ þñýwôõð »è )kæ»W ô ôk( ÿ»ìBð½ðB„ »è ,AlÝÉâ½èBük »è ,óºkºk þ`ìBØq»G ºô»ü½g ÿ ôB_q»G »G ÿ»ÜºkrÉì ,QÈ râºkqºô ºô»è vÉ_ ô ºô»ü»ÜºkrÉì Qwºk»G ó ½_ »Ü ,RBÜºk ÿ ½g »è ÿ râq»G ºq ½Xì»G AlýðBÜºoõÜ Á»â»è :ºô»OºôArñÉwô»_ ô»è R»ðBð»O òì .»üAkºõÉC ôBñÉK»è îðBüu þðBÜ»P„ ôõì»ø ô ïôBìAk þÝÉðu òì ,ïoõÜ| .þO»ýÉè s»c ïq ¼ s »Ü ,Bì»ñýw ½G ï¼pG »Ü ,ïôõH„½g ï½g ÿ»ÔBì ,Bì»ñýw ½G ÿ ¼ o»ð q»â»C ÿºô»C þPw»ø ,RBÜºlPwô qk Bì»ñýw »Ü ,»ü»Pw»ø ô»C ÞÈ o »ì»C »ÝüAk ï»C »ãðºo óBìõãÉG .ÿ ôArÝÉèqk»Ð ½O ,þìôõ¾s»ì ½O ÿlýC ,îéýÔ þñýñýG ½G ÿ ¼ o»ð q»â»C ;ôõG kqAk½â þPw»G»ì óBì»ø q»ø ,ÿkrÜ ÿ»ü»xØ ô»C ïÂ»G ,îéýÔ ½G AôpG ÞÈ u ¼ o »ìôõ¾s»ì .îéýÔ ß»ð ,òýñýHG Bì»ñýw ô Bì»ñýw ½G òü ¼ rG ÿºô»C ,ºôArÝÉè ÿ qk»Ð ,Bì»ñýw ½G þñP…ü ¼ o»ð »G ÿ»O»ÌBð»Ø ô»C »P…ü»â kq õÜ þÝÉÝüAk ÞÉOBÜq»ø ºôBì»ñýw »G ó ôõH¾BØq»w »G †ü»O»ÌBð»Ø ô»C ô QÉGºk Qwô qk ÿkq õÜ ÿBì»ñýw »Ü ,»ü»OBÜô»C .ºô»íéýÔ »G Býð»O ókrÜ|Þü q»g½g ß»ð ,QÉ¿ì»gºk

ÞÈsBx¾Bü»g þðBÜ»ýü qºôºrýG

ÿqºôºkBü ôqB„ ï»è QÉG ÿ»Ü :QÉ¾ºk ô |QÉ…ÉÜºl¾»ø þðBÜ»ìBØ»„ ô |QÉG óBìqBâs o »ü»ðArÈ ô ô |ë õHð|BPxýC ÿ»ðAô»C ßºô †ü»íÉC ô |QÉG vÈ p¾õâ ,yü qBK ô |óºlð»è »G ïArO ,»ðArPxÉø ï»C þOBýW»è ºôõðBg ï»C ô |QÈ o»ãG AlðAq»ÝðõGBw ÿ s q»G ÿ»ðBg»¾BG »ñHG †ü»ðÃâ óAq»ÝðõGBw ÿ q»Gô»C ô q»Hì»C ;Q…g ô »ðBhü»ì ô »ðBg¼ rOBýO »è QÉG pK .òü»ÝG AlÉO ÿ»wBýK ÿkAsBC »G †ü»íÉC Ûçg»C òðBÜºqB„ ºô»C ,óAtÈ o»G .ó»Üºk óAo½â ô |óAu»ø þ„ôõO Alw»ÝÉG ÿæ »G ,þðBü rÜõì ÿ õýâ ïÂ»G :QÉ¾ºk þÉK ô QÉgq»_ºkqºô ÞÈ qB„ aýø AkBýðk »è ,ï½g þÜBÜ ‡½ìAq»Ô ÿ ½g ÿ ô ô vÉì QýñýGBð óBýwBG ÿ»ðAqB„ ô»C ÿlðºôBð »è .|RBÝG qB„ ÿ»Ü»ð½Ü »„»G »…ýì»ø ,Qü»Üºk BO ,»ü»ÜºqB„ þ¾k »Ü ,»ü»ø þýüºkBìBC ÞÈ qB„ .ºô»PÈ pÉãG ºqB„ ô»C ÿ ô ô vÉì óBü ,RBÝG ó ô ÿ ½g ÿ ô ô vÉì q»â»C »ýýð qB„ »G ï»WrOBg ,ô ô vÉì|ÊG ÿ qB„ .»üAq»xðAô qBÜ ô äðºlÉG »OBÜ ô»C BO »Ü ,krÉìºrýK ÿ»ÜºqBPw ºô»ñýÜ½Ü ïºk »G ,ôõG ô»è òì :QÉ¾ºk ô |RBgºk ÞÈ o ÿ q»w ,QÉG qB„ q»â»C ÞÈ qB„ ,ïAkºoºôBG ô »Ù…ü rO ÿ»ðBGºq»Ì þÉW Aô»C .ºô»PÉGºk AlÉO þ…ýìArO »è rOBü s þðôõGo»LÉO ÿAôk ,BPxÉC ,Ak»ü½âõPÕâ ô»C q»w»G ÁBw BP„»ø »w»Ü Êw ô»è ÞÉÜ»ü aýø þðô»g ßºô »Ü ,z»ÝÉG þðô»g »ð .ÿk »OBø»ð |,ôõG AkºoºôBG ô»è ,rO þw»Ü q ¼ s þØçg»C òðAõOºk óBÜºqB„ AlðBÜºqB„ »è q»ø ô |ó o½ãG óBÜ»ðBxñýC ;QÉüuºk ô |QÉGºk ÞüAk »è kAsBC þÜBO rOBü s ,QÉG ºq ô»â BO qB„ ÿºô»C ßºô ó ô AlÉO þÉØ»Ô ô æ»ì ô |ó ½Ü þØçg»C ,ÿk »OBø»ð †ýýðBü rÜõì þðô»g .QÉHG óBÜºqB„ ,ôõG»ø ÿ»íøºô ô»C »Ü AlðBýðBÜºlðºôBð »è óBü½g ÿ ô ô vÉì ÿ ôBð qB„ ÿ q»øô»W »G »Ü ,ó râºl¾»ø †ükrÉìºrýK ÿ»íøºô ô»C »ð .krGºk ºsBO ô |ó ½Ü Qxü õüºk »Ü ,ÿk »OBø ÿAôk »Ýðõ_ ,ó ¼pG ß»ü þðB„ôBø Êw ô»C þðBÜºqB„ ,ÁBw BP„»ø ë»K ô |òGºk ºq ô»â »ðBPÉ„ ,»w»Ü óBü½g þü qºôºkBü »ðBPÉ„ .ó ôBøºk »ðBPÉ„ ,Ëõð ÿ»ðBg»¾BG ,|ó u õÜºk ,RBGºk ÿ ôBð »è ô |RAkºk ó ½Ü ÿ qBìæ»K Á»â»è Ëõð þÝÉØçg»C ÿºô»C|ÊG #.òñÉùG AlðBü½g

,1931 þñü ôBø þÜ»ü ¼ oºõýñ„BK »è ó»íâºk ô rü»w þÝÉñýñýGrPÜ»ü ô krÉìºrýK ô | þðBü rÜõì ÿ õýâ óAõÉð »è ô |þðBíÉéw »è ,z»ÝÉG Û»üBÔ AlðAq»ÝðõGBw þìBØ»„ þÜ»ü»ðBhüB_ ½Ü »ðBýw ï»C ÿºô»C .RAkºk ô ô o óBýÝÉwq»ø »Ü |,»üºô»C ,ºô»OBÜºk ô»C þðBPwkq õÜ ÿºôºqºk ÿ q»Ô»w rO ÿ qB„ q ¼ s ô ºô ôkrÜ óBü»ìºkq»w .»ü»ø óBü rü»w þÝÉíøºô ô |ó ôAo»â þýðBü rÜõì ÿ õýâ ºqBük ,rO ÿ»Ü»ðAôk »è rOBü s ,zõðô ô vÉì ßºô ,þK ô ô q ô»C þÝÉOÂô lð»_ »è q»ø ô ºõýñýG ÿ»xðºrÔ ô BýðBí¾»C »ð»íâºk ArÉìBÜ ô»C †üBýðBí¾»C ÿ»Üºq»Ô»w »è »Ü ,QÈ pÜºk ,þðBíÉéw ÿ qB„ ½G ,Alü rOõ…ÉK »è ïÂ»G ,ÖýO»è iÉ„ »G QÉ„¼ rÕüºk ô»è »hwõð ô ôk ,AlüºqBXì»C ÿ q»Ô»w Alü½g Á»â»è ,ÿ ½g ÿºôArÝKB_ »HÉPÜ þðkrÜõÉg»G ÿºqBG »è »Ü ,ºôºôõGBñÉø 1928 ô |QÉGºk ºô»í…ü q ôBC þìrÜ .ôõGkrÜ þKB_ þÜ»üºôBì †ü rýÌB„ þw»ÝÉG BýÜq õO ÿ q»Ô»w »è QÉGBð q ¼ s QÉPxýGºk ÿºô»C ÿAôk ,ºô»OºôAo»â þÝÉðÂBw »Ü ,ºô ôkrì BýÜq õO »è þÜôBG Û»üBÔ ÿºô»OBÜ ô»è q»ø ,|q»Gôºô»è q ¼ s ºôkAlÐ»G »è þÜôBG ,QÉGºk ÁAlñì q ¼ s qBük ô |QÈ râºl¾»ø ÿ ½g ÿ q»w QÉPxýGºk z»ÝÉG †ýÝÉOBÜ .QÉñÉìBð ,ºô ôkrì †ýÈ ô»è ô »üBýÜq õO »è þÜôBG þÜôBG þðkrÝgAq ½w ½G ÿlýC ßºô .|RBÜºk BýÜq õO þÝÈ q»Ô»w ÿ»Ü»ýýOArýì ÿAôk| »G ô»C |,ºô»ðpÉâºk ÁBO»HPwºk ïÂ»G ,|QÈ ô»Üºk þÜôBG .ºô»PÈ o»âºk ÿkrÉìºrýK QÈ rðAsºk ßºô »è kBü s ,ÿ rýì ÿ qBÜ »G †ü rýÌB„ þèõHì»Pw»C »è þð»ì»O þ¾Bw QxýG AkBýÜq õO ÿ rO ÿ qB„ q ¼ s ô|þðBíwõÌ .ºô ôkrG q»w»G ô »P¾Bâ ïºk »G ºu ¼ o ô»C »è rü»w þÜ»ü½âõPÕâ ,ºô»ñýð»ÝÉK †ü ô»C ,RAkºk ô ô o Ak»ðBýw ô»C óAõÉð »G rPxÉø ÞÉðAô qBÜ ÞÉOBÜ Rºo AlðBýìºkq»G »G ,ºõÈ rO»ñ_q»G ô |zq»O ó ½G þíØõð »Ü»ìBØ»„ ô |QÉGºk .RBÜºk s ½OõK»O »…ýì»ø »Ü ,z»ÝÉG ô |RBøºk ºõÉè þPw»g þÝÉØºqBÌ|ó ½G »O»ÜB_ þðBÔrýâ »è Ûºq»Ì ß»ü»„ôõ„ ÞÉøBC ,QÉGºk Alü»Üºq ½G

óBP¾õw k»íc»C RAôBC # qlg ÊØ»Ô AqBw # Asºq k»íc»C #

k»íì»dì BO»Ì

“

,1931 þñüôBƒø þƒÜ»ƒü¼oºõƒýƒñƒ„BƒK »è ó»íâºk ô rü»w þÝÉñýñýGrPÜ»ü ô krÉìºrýK ô | þðBürÜõì ÿõýâ óAõÉð »è ô |þðBíÉéw »è ,z»ÝÉG Û»üBÔ AlðAq»ÝðõGBw þìBØ»„ þÜ»ü»ðBhüB_ ½Ü »ðBýw ï»C ÿºô»C .RAkºk ôôo óBýÝÉwq»ø »Ü |,»üºô»C ,ºô»OBÜºk ô»C þðBPwkqõÜ ÿºôºqºk ÿq»Ô»w rO ÿqB„ q¼s ô ºôôkrÜ óBü»ìºkq»w .»ü»ø óBürü»w þÝÉíøºô ô |óôAo»â

ºlñýüBC þðBÜºqBìu »ðAq»wõð ï»C ÿqBOõâ ºô»ññÈõgºk

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

ô »ãýƒØBƒO ¼pƒì»ƒC ÿºqô»ƒâ ÿq»ƒPƒð»ƒw AkBýðôk »è þwBñGAq»„ »ƒxƒðºrƒÔ »ƒè ,ó»ƒø »G Þ¾»g ß»üºqBƒìu þƒƒOºqBƒƒø»ƒƒì ÿ½ƒƒø ô ÿs¼lìBO »è óBýðBìs ô òƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒ„»ƒƒƒƒƒƒ_ ÿºô»ƒƒðkrƒƒÝƒƒýƒƒØBƒƒO þƒƒOôõƒƒØ ,AlƒƒGAq»ƒƒ„ ,óp_ºk óBü½g ÿ»ðAu¼o òýðAõPG ó½_ ÿ»C ïÂ»G ?òü»ÝG vý_ ÁBü»g

äðºoôBãðºo Q„»ø»G þðBÜ»¾õâ »G þPwºk ,Alƒ| (What Dreams ô þxñÉw þÝÉgBG »G »¾Bü o ÿ»íÉC þñOô»Üq»G þOBw ºô»C ,QÉGºk .ºô»¾Bü»g þðBÜ»ýýü»ñý`ñG »PÉ¾BPñÉì »G »ñOrã ülðºõü»K ÿ»ÝOõè »Ü ,ÞÉÍýØAô ïÂ»G ,QÉG ÎýØAô ÿkõg ÁBü»g AlýPwAo »è »ãðºo tÉìBDýñÉùð Aô ÁBü»g ÿºô»C .ºôAõè»ð ½G þñOBø þWq»ìõè»ø BP…Éø »ü½G ,ÁBü o þðBùýW ½G þO»ü»ñOBø þPðºrâBð ô»C ,RBÜºk s ôõìq»ì ô ô»C ôõÝ¾»G ,»ýýð äð¼ rPxìqBC ,äðBì »OBâºk »Ü ,z»Ü ï»Ü»ü ÿºô»C .RBÜºk äðBì q»w »ðôõ_ þ¾Bü»g qBXì»Ü»ü »Ü ,»ü»w»Ü »G »ýýð »Ü¼pÔ þðB…ÉÜBýK ,RBÜºk Qwô qk rO þÝÈ q»HíÉPLÉw .AlðBÜºpGq ô»ø »G »ðBÜ»Ü¼pÔ þðB…ÉÜBýK þ¾Bü»g ,AlðBÜºpGq ô»ø ÿºô»C .AkôõOBøAk »è »ÝÉñOrãÉW »…ýì»ø ÁBü»g »üºõÉ…ì»G ßºô qBÝÈ rÜ þÝwBG ß»ð ,»¾Bü»g ÿ tÉø ,QÉñÉ¾ôõWºk ô ô vÉì kBýðõG ºlñýüBC ÿºô»C Al…ýýPwAo »è ,krÜºk ÿ»„»ãðBG ïtýxÜqBì .þO»ü½g q»ø ,QÉðºk þÝÈkrK ,AkBülüBC ô »ñÈ ô óAõÉð »è »ÝÈkrK ÁBü»g ½Pwq»C ÿæ ºôºô ôkrGAo »è ºôºovýO þÝÉè»ì ÁBü»g ,AlOBÜ ÿkõg »è »…ýéýCBì »g¼k ï»C »OqAôBC ÊG ô ÞÉ¾Bü»g ôõì»ø .ôõOBøAk ½G AkBPxÉC »G ºô»ðBýì»Ü»ü »è ókrÜ»PwAqBC Ak»ü»âôºo ï»è .QÈ pGºk »ðBýýð»ìºs ½G ºô»ðBýìºô ôk »è ô QxýèõK ½K ô lð»w»K»ìBÌ ÿ qBÜ ,ïºô ôk ½G ô ïºô ôk þðlðAo»LÉO »G ô ºô»ðBýì»Ü»ü »è ô q»ðõø ÿ qBÜ ,ï»Ü»ü Êè ,»ðBÜ»O»íýéG ÿ qBÜ ,ó»ìºs þì»ýÉw þg¼k ½G ½gô»PwAo q»â»C ,q»ðõø »G QÉG»ð q»â»C ,Al¾Bü»g Á»â»è lðõO þñOrãülðºõü»K ,Rrâ»ð þƒÉƒW ÎƒýƒØAô ÿ»ƒ…ƒg»ƒð q»ƒw»ƒè ô ºôºqºk »ƒO»ƒü»ƒð ôBð þðBÜ»PÉ„ ôõì»ø ,ÿ»Ü»ðºôBg ½G »üºq ô»â þÜ»ü»…ÉCq»w »ýýO»üBPw¼k ï»è óBü tÉG »Ü ,òÝÉè»ãýðBGq õØ ,þO»üBÄ¼ rì ÿ ô ô vÉì þýüÂôõØ »è »Ü»ýÉW ÁBü»g .ó ôõ_»ðqºk óBü½g þ¾Bü»g ÿ»ìq»â òðAõOºk Þ¾»g þì»Ü þÜ»üºqBìu Býð»O »Ü ,AlðBì»Ü»ü q»ø þðôõG | .ó s ½ã¾»ø Êè þýÜBðô ô o »ƒè ,†ƒýƒýƒPƒ…ƒâ þƒ¾Aq ½ƒì ô ÁBƒü»ƒg óAõƒÉƒð þƒülƒðºõƒü»ƒK rPÜ»ü þìq»O q»w»è ïAôºkq»G ô ÿ uºk Al¾ôõØ þÝÉxÜ¼kAqBK q»w ;óAlÉO þðBÜºq»wôõð ÿºô»C ,ºô»ð»Üºk QüºlK»C óBü½g »Ü ,óBýO»üÂ»ì½Ü þðBüu »è qBWq ¼ s »ü½G ,»ÍýØAô ô ÁBü»g ÿ s q»ì q ½â»ÜrýÜ »è ,òGBð ôõOô»Üq»w ,AlÍýØAô »è Aô þðBÜ»ãðõPw»C ôBñÉK »è ,òýðAtÉg þðBüu þðlðAo¼k ÿ»ðôõíð »Ü ,BÝÔBÜ »è ,»ðAôpG

»G óBxñýC ,Al¾Alñì þðkrÝPwô qk ÿ»w¼ rK »è þ_q»â»C ºô»Øôõég»ì »è ÿ»Ü»ñÈõ„ ÞÈ o»K tü o »G ô ºkrÜ»ðoºôBG þÝÉðAksBG ºkAtýìºkBC ï»C ÿ»…ü o ÿºô»C BP…Éø þ_»Ü ,ÚýèBg »G QÈ o½ãG ,»ýýð ókrÝPwô qk ÁAlñì ,þÝü týÔBPýì þÝÈ qºôBK q»w ºô»OBGºk ókrÝ¾Bü»g ÿ tÉø »è »ýýPü rG »Ü ,»ðBìrOºq ô»â þÜ»üBðAõO ,ôõÝ¾»G .»…üAkõg þðBÜ»ãðrâ ºq»ø »O»Õýw »è ,Alü½g »è ô ÿBðAõO ï»C ,AlðrÈk½ì ÿBýðôk »è óBƒÜ»ƒO»ƒxƒýƒèBƒðõƒýƒwAo »ƒG ‡BƒK ,q ¼ s þƒÝƒÉƒè»ƒâq»ƒPƒéƒýƒÔ ÿAôk óBƒƒì»ƒƒðkrƒƒÝƒƒ¾Bƒƒü»ƒƒg þéø»C ô ºô»ñ„¼ rÔºk ÊK ÀØ»Ì þì»øq»G ßºô ,ókrÝÝýOBíPxýw þÝü týÔBPýì þÝÈ qºôºlñü s ÁBü»g ïÂ»G ,f¼ o ÿ ôB_ ßºô óBíýC q»w»è þÝÉ_BØ BP…Éø ,QÉñÉÙèõhG †üºtýXÌõì þ_q»â»C ,»ýýð ,ºô»ñÈk rO þìq ½Ô »G Al¾Bü»g »è q»Gô q ôºk þðBÜ»¾BPñÉì .»ýü ôºs ÿ q»ðõø »è »ü½G .ºõü o½â óBü½g ô òðBü½g q»ø ,òðAô»C q»ø Bðq»â ,RBÜºk AlýO»K þPw»ð ôBð»è óBñÉøAk ÿ»„»ãðBG »Ü ,Al…ýýèBü q õw þðBÜºq»ãýÔ ô ïq ½Ô ÊG ,QÜArPxG»C ô kq»ãÉG þ¾Bü»g »è ókrÜ»xØ ºlñÉø þÝÉPxÝÉPð½Ü »è ô »üBøºo »ðlðBP…â ô»G ,ÁBü o ÿBýðôk þðBùýƒW »ƒè þƒèAk ÿºô»ƒC .»ƒ¾BƒO»ƒG ôAô»ƒO AkºôArƒÜ ô óAôArƒÔ »è ,ôõG»ð Býðôk ÿºôºqºk ÿ»O»wºq»Ü ,BñÉø ÿAk AlO»ýýèBü q õw ô Mw»C ,êýÔ ,þwBì ,äñ¿K ,rÉìvOBÜ ,þP„»Ü Akô»C þðBÜ½éGBO .ºôBÝ„ ÞÉO »ÜºôBG ºõÉ„ »G óBýìq ½Ô ïÂ»G ,ó»ø qBxgô ô o óBý…ýC AkºôºqAõg ÿ»Oq õÜ ºpÈk lð»_ ï»è z»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿºô»C óBü ôõì»ø »G þ_»Ü ,òýð Býðôk ÿºôºqºk þPÝÈ vG½C ,RBÜºk ÊK |:AkBýðôk ÿºôºqºk »è ,ó»Üºk Qwô qk AlðBìs »è ÞÉðBìõPgBw ‡ôõì»_ ô ïôõ„ þÝÉðBü q s ÿ»Pgºô ô»C|“ ºôºq ôõè ô »Åâ þðBÜ»Ü½K»_ »G ô Ëk Ao q»w»è ..Býâq»ì þðBìBC ÊG ÿôºs ôõè »è ºô»âºo »è ÿqAk½K ôvK þÜ»ü ôõOB„ºq ôõw ÿºlð»g»G À_q»w | ÿpÜq»HÉw ó ôõìs»C »G ÀÝÈõO Ëlð»Ü þüÂôõØ ôºq»G

JAq»„ BO ºô»wBýK »è »ðBýýwBñ¾Bü»g þÜ»üºô»ðlñÈõg þ¾ô»ø

,Al¾Bü»g ÿkõg »è »üºô»ðkrÜrýG ïAkBì ,ÁBü»ƒg þƒðkrƒÝƒìAo »Ü»¾»ø »íÉC ,îük»Ø þÝüu ½è »G .ïBXð»C »OBâBð RBÝ`  ýø ºô»gAk»G ÞÉP„ ÿ»Pwºq»Ü óBì»ø »G QÈ ô»ðBìºk »Ü ,òü»Üºk AlÈ ô»è Ák BO »Ü»ýÈ o ,Öü rÌ»O »ñOBø ½G †ü»ì»C ô òýwBñG »Ü»P„ ,ÿkõg .»ü»¾»ø ,RBÝG s»c JAq»„ ÿ»üBK ,ï»Üºk rü»w JAq»„ ôõÜºô ôAô»O ÁBü»g òì ôBð ÿlñ¿G þÝÉìBØ»ì ,ÁBü»g ÿ»üBK ßºô ,AlýðBÔrýÌ þOBýGºk»C »è »è !»ü»ðBPw»ì ÿ qBÜ Býð»O ,þÉè ó ôõHý¾Bc »Ü ,ºtÐ»ì þðôõOôBðõO Aô Al…ý¾Bü»g ô JAq»„ þðkrÝPwô qk þðBÜ»ýýüBOºq»w BxÈ o QÉGºk ,QÉ_»ð ½G óBüAô»ø QÉGºk ,ó»ãG ‡BG ÿºô»C ½G ;ºôõOBø óBýOBÜ óBýÜô ôkq»ø ,ºô»ññÉíG óBü½g þñÈõ„ »è ‡BG þÜ»üºôBì ,ó ôõHýü½g óBýÜô ôkq»ø ,þüBýð»O óBýÜô ôkq»ø ,»Pxƒü õƒÉƒK ,†ü»Oq õÜ »ñýwôõƒð ï»ƒC ÿ q»ƒøô»ƒW ô ÁBƒü»ƒg ÿ q»ƒøô»ƒW AlðlðÂõW ô ºô»ðBì óAõýð ÿºôBì »è óBìAo q»w»è ,QÈ ô»üºk .QÉPwºõG |* »ýÉÜo½ãÉW ô »¾ôõW ,ókrÜ»wBýK ,îÉ¾ºk îÝü q»g »Üôõð»ø ô»C q»ø ,òüBP…ýð»C .JAq»„ »G QÉHG BO ,ôõP…ýð þÝÉ¾Bü»g »G »è þƒ)þüºvÈ o ÿ q ½ýO( ,ôõG rOºq ô»â ÊK òýðAs »è þ¾Bü»g ÿºôBýK þðBÜ»ìtð ºkrK rÈ u þ¾Ao»â ,As ½ñýLw .ºô»ýü s ¼k AlñP…ü ¼pÈ o ô ó ôõG( Al„ºo þðBPwqAk ÿ»wBýK »è q»âlüBø .ôõG ïAkrPxì»C ÿBøºô( AlL¾»C þðBÜBý_ »G óBðt¾»ø ‡BK ,»`ýð .þwôõð þƒ)RBÜ þðAô»„ºõýð ÿ»wBýK »G ßõìBK .þwôõð þƒ)Q„ºkqºs Rõâ .krÜ ôAô»O þƒ)ºq ôõw ïôBð( Akõðõñýì»C ô þKBÙìõØ »G ½O .ÊK »G ß»ü»wBýK ,»üBýð»O »G ß»ü»wBýK òì þýO»ü q ½ÄBÔ þÝÉw»Ü ,»¾¼p„ þÝÉéýHì¼õO »G ô»C ô ¼pG ó ½Ü þÜ»ü»gq»_ô ôk ßºô ,ïôõG òì óBýýüAôk ÿ»ì»C q»â»C ,rýK þÝÈ q»Ôºlð»ì»„ »G rO Q…ýð»O »è ,AlñP…ü ¼ o ÿ»PwAqBC ÿ»ðAô»`ÉK þýwq õÜ »è »…ýì»ø »Ý_½ðõÜ »è ,Aô»ƒø þƒãƒðºk BƒG ,îƒƒ…ƒýƒðºkAk ºô»ƒÜºq»ƒXƒð»ƒK »è ºôAr…ÉÝ¾»ø ÿ ½Ø»_-ÊW ßºô -ºô»ÜBK ½Ü þðBÜ»ýü ôBãðºu ,Ëõâ »PÉG q ô ôk þÜ»üBƒƒG ÿºq ôõè Bñýì -AlÝÈ ôBýK ÿ ôAok þâoõØ AlñwBC þü ôBãðºu ÿ»Ýw q»w»G u ½èºu ½è qBO»Ø »Ü ,»ÝG þ„½ìAq»Ô »è »ñýØ»PwAo ÿ ôAp¿Éƒ ÉƒW ÿBƒýƒðôk ½ƒO ,QƒÉƒñƒÉƒ…ƒgºk ÿ ½ƒg Býðôk ô ½O ,Rq õÜ þÝÉOBw ;RBw ß»ü ½G ,QýñýGºk ºô»Üºq»Xð»K q ô ôk ß»ü »è ,þüArÉg óBì» »G óBPÜô ôkq» ô AlÜ»üæ »G óºkºk tÔBc »Ü ,ÿ»GAq»„ þO»„ ô»è »ü»è»ì þ¾ô»ø »ì»C ;ºô»ðô»Üºk #.»¾Bü»g »Ü ,Ak»ü»ñýØ»PwAo ºqBGô ô o ô»è ,ÿ ôõHOõâ

òýì»C BðAõO

“

Ak ºpÈk lð»_ ï»è z»ÝÉG ½ÜrÉƒ„ ÿºô»ƒC ,òýð Býðôk ÿºôºqºk þPÝÈvG½C ,RBÜºk ÊK óBý…ýC AlðBìs »è ÞÉðBìõPgBw óBüôõì»ø »ƒG þƒ_»ƒÜ AkBýðôk ÿºôºqºk »è ,ó»Üºk Qwôqk kBw ÿk ,»ÝG »ýýñüu óAu ô þÝxÅü½Pxük ÿ rü»w .AlðBý¾Bü»g »è ÞÉè»âôBýK ;årÉGrÈk½w ,çÉw Ë s ½g ½éýìBÜ ,ºôºq»ñÈõhG .òñÉK ½¾kºk òÈõg þGAq»„ óBü½g þ¾Bü»g |* ô Þü qBO »Ü ,»üBýðôk þP„ Býð»O JAq»„ ,ÿ ôõHOõâ ,ïBü»g ,»ýýð äð»è †ý¾Bü»g ½G| »íÜõc ï»C AlýPwAo »è ,ºô»ÝÉK »ðô ô o ,»Ýü qBO ô òü rÈk þÜ»ýülðºõü»K ÁBü»g ô JAq»„ óAõÉð þülðºõü»K ÿºô»C ,Al¾Bü»g ô JAq»„ þð»ì»O þ¾Bw óAqAs»ø ÿ ô ô vÉì »è ô ºô ôkrÜ Qwô qk þðBýì»Ü»ü óBýìºô ôk »Ü ,»üºô»C Býð»O »ðô ô o »G »PxÉC ,ukôBø ô ôõOBøAlÜ»üAôk»G þÜ»üºrýXðs ßºô rOAôk »G ô ºô»OºôõG »ðAô»`ÉK »Ü»…ÉÜôBø »Ü ,ó ôõP…ü»â ÞÉðAu ¼ o .RBÝG Qwô qk ÁBü»g QÉðAõOºk JAq»„ þðBwBC AkBýðôk »è þwBñGAq»„ ÿºq ô»â ÿ q»Pð»w ô »ãýØBO ¼pì»C »è óBýðBìs þOºqBø»ì ÿ ½ø »G Þ¾»g ß»üºqBìu »xðºrÔ »è ,ó»ø ÿ»ðAu ¼ o þOôõØ ,AlGAq»„ ÿºô»ðkrÝýØBO ô òP„»_ ô ÿ s ¼lìBO ?òü»ÝG vý_ ÁBü»g òýðAõPG ó ½_ ÿ»C ïÂ»G ,ó p_ºk óBü½g ô vÉè½Ü »è þðAk¼ qBì»â Býð»O »G »ðôõOôBðõO ºlðºô»C ÁBü»g ô òýwBð »è ºô»ðkrÜrýG ô AkBð kAk ,AlÜ»ü»P„o »è þðkrÝxýO»Ø

|"...BÜºk aÉKAo êOôçO þÝÈ qBýwrK Êè ,»ü»ø Ak»íÉC »è Býð»O »ÝÉP„ ÁBü»g »Ü ,»ðô ô o ,Êw»Ü þ¾Bü»g óBì½g þÉ¿G ½O òýwrLG q»â»C ,»ýýð †ü»ðArýÌB„ ÿ»ñýØ»PwAo þðºôBg »Ü ,»ýÈõÜ »è ºu ¼ o ô»C ?òýG»ð ,rO þÝÉP„ Þð»O þýLw þÝÉì»O ßºô »íÉC ô QÉñÉ„ºôºkAo q»w »¾Bü»g ï»C .ºô»ñü ôºoºk ½G ,þñýìºs þÝÈ q»G»éðBýâ ßºô ÁBü»g ÿ»ðôõíð rPýC BPxÉC ,Alü½g ÿ q»w»è äðºo þðkrÜBñÈ ô ô ßBíâs þÜ»üBñýGBð ÿ»è»w»ì »Ýðõ_ ,QÉ_Bðqºk »üºô»ðkrÝýØBO ï»è týâq»ø ô»C .»PwAo q»ø ,ºrÕw ,Alãðºo ôõÜºô þÝÉP„ q»HðAq»G »è þñýwBð ô òýðAs ÿ»éK ÿºô»ñü s ¼k ÿBðAõO q»â»C ÁBü»g ,òì »ðæ½Ý`G ÿ oºôBG »G »ü½G ,RBÝG òýÝìõì †ýðBÜ»ñýÝìõìBð q»â»C ,QÉG»ø þ…ü rO ÿBýðôk ÿ q»w »è ô ÿ ôºs q»w»è ô ºôºrÉè »Ü ,»üºô»C þýø BP…Éø ºô»C .QÉÜô ô rOºk AlÄ¼ rì ôõÜºô ÿ»è½Ý`G þÝÈ qºô»ðõG |* ,AkrO þÝÉè»ãìq ½Ô »è »¾Bü o ÿºô»ðBñÉùì»øq»G ÿ»âqBÜ ÁBü»g ô»C .rO þÝÉÝü týÔ þðBÜBwBü »G »üBýðôk þðkrÝPwô qk þü sBw»…ýK May Come) þíéýÔ »è ,òx¿ýð q ½PÜôk þ¾¼ o »è tìBýéü ô òG¼ o ÿ»OBÜ

,ºqAkqôõñw óBíwBC Ê¾ºk »Ü ,ÿºô»è »wrPG|" |".ºqAkqôõñw þ¾Bü»g ô»C »Ýðõ_ l¿üAô qBÝw½C »ýü u ½è½ð¼ rÜ »ýülð»Gtƒü o ô»ƒC ";ôõƒG»ƒø »ƒ„ô BƒOºq»ƒw|" »íÜõc ï»C !ºôõG»ø þ_ )RBÜ( †ÉK »Ü ,ºô»PÉñÉ„ºôºl¾»ø »Ü ,RBÜºk óBìrO þÝÉP„ »è ókrÜ»xØ ÿ qB_Bð »Pgºõ…ÉK .ÿ qAô uk »è »ðkrÜ»xØ ,ºô»¾Bü»g ÿºqBG »è ókrÜ»xØ .»¾Bü»g ôBXðõâ þÜ»ü»Pwºq»Ü ,òPÔBgBC ô òýwôõð AlýÉO »Ü "ß»ýü qAô uk ÿ»ðBü q ôõñw »ãPxÈ ô ô»è »ÝÉPñK ArÉC ô ókrÝwBð ½ƒG òƒýƒð .QÉPwºôºk AlýÉO ºô»ýü qB_Bð »G óBìs :þð»OAô òüBP…ñãPýÄ »ýýPü rG ÁBü»g" ;þO»ü õýwôõð Alƒ)ó ôõG»ð ô ó ôõG( »è q»OqBw ÿ q»w »è ÞÉLw»C þðkrÜBñÈ ô ô ókrÝÜqk óAõÉð þü sAôBýW »è ókrÜBñÈ ô ÁBü»g ,òì ÿ»ðæ½Ý`G ÿ oºôBG »G ",AlðBì»Ü»ü q»ø þýxñÉw þÜ»ü»ñÈ ô ,þO»ü½g »Ü»ñÈ ô þ¿w»C þñýñýG ôõÝ¾»G ,»ýýð qBãXÉø ÿ»…Èlð»C ,óBÜºq ô»â »ýýðBíwBC »HÉPÜ !»ýýð »Ü ,ÞÉP„ óBýü vÈ qk þð»ì»O ÿAtýÄ ,ÁBü»g »è óBýü qB„q»w ô óAkõg ÿÂAô óBÜºôõ_AlÜ»ü»G »ìBØ»„ ô ºq ô»â ºqB„ .Ak»¾Bw ôõì»ø ô»è ºôõG »¿Éø .òðBÜºqBü sAlð»C ÿ q»w þ¾Bü»g ,òG òÈõ„ ÿºô»è q»G ,óBÜBü qºs ôBð þcæ»Gºs þýP„»Ü ,òwBC þÈ o þƒðBƒÜºvƒÈ qk ;AlýüB„½G »è óBÜ»ðAô»Ü¼pÔ ÊG »Ü¼pÔ ,óBÜºq ô»â ºo»ãðBíwBC | .ó ôõG ôBg þ¾Bü»g ,òGôõG ôBg ÿºkkBì ÿºô»è q»G óBü ôõì»ø »Ðæ»G þPxðAs ôBð þýéÈõPLÉxðõÜ þÜ»ü»…ÉÜ q»ø ÁBü»g »OBðBÝíýC ÿ ôAô»O õƒÝƒ¾»ƒG ,QƒÉƒG Bƒýƒðôk ÿºôºqºk »ƒè ,»ƒýƒýƒð »Ü ,ÿ»íüAkAqBK ô»è óBìAo .Ak»üBýðôk »è »ü»íÉC þðBÜºq ôõñxÉG þñýüBC þ¾Bü»g ï»ø ,ºôõOBø»ð »íÉC ½G ºôºqºk »è ô »ýýüBýðôk ÁBü»g ó ôõHÄ¼ rì »è Qg»W ï»ø ô ºô»OBÜºk b ôõK Alü»Ü»ýýK ½O½ü »KB_ »è ÿºô»C .RBÜºk lðõO ºô»üBýð»O »ýü ôºs ï»G Qwºõü»K þÝÉP„ ßºô þƒðBƒÜ»ƒýƒü ôBƒñƒÈõƒg »ƒgºs ¼k »ƒè RBƒÜºk ÞƒÉƒw»ƒÜ þƒÜ»ƒì½ƒÜ þñü o½â þ¾Bü»g ,QÉG ïAôºkq»G ô ÿ vG Bü q õw »è ,Alü»Ü»ðBíýP…ýð þ¾Bü»g ,þð»OAô e¾Bw Iü»O óBü ,Q„»ø»G q»w ½G þO»ýðBíýP…ýð þðkrÝPwô qk þü sBw»…ýK ÿ»…Èlð»C ,q ôõÜBG ½G þO»ý_½Ü þñýãð»w þÝÉPwºlÉW ÁBü»g BøôBC .Alü»Ü»ÜBg »è »wôºkrýÔ ô AlÝÉñÈõ„ »è Ç¼ rì ÿºô»ðBì »è ,Akºô»O»ð þðkrÝPwô qk »è »ü»ø ßºô ,ÿ ôBð ÿ»gºs ¼k ôõì»ø ô»C þðkrÝPwô qk ô ókrÝ¾ôõHØ .Q„»ø»G ÿkõg ½G ºô»ñü o»K þÜ»ýÈ o |*

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu .B…ÉÝüAo ÿ»Ü»ýýÝüu ½è ÊW»G ºtÈ ôAq»K ï»C BG,ÁBƒcq»ƒø»ƒG þýðBùýW þãðBGôBð ½G ºô»ñýÈ o»ãG ô òý¿ÉùG ï»C ÿkõg »Ü ,îÉ¿G îðAõOºk .R»üAlýø ó ô ô o »Ü»…ÉÜ þ¿ƒw»ƒC †ƒü»ƒãƒðBƒGôBƒð ï»ƒC ÿ qBƒGq»ƒw R»ƒƒðBƒƒð»ƒƒO ,ºô»ƒƒOBƒÜBƒð þÜ»üºô»O»ð ßºô »íÉC »Ü ,†ü»ýýPwAo þðAô»C ÿ q ôõPèõÜ »G þãðrâ »Ü -þxWq»ð óBùýW ,»üAô óBìAôpG þ¾ôõØ »G ô òüºkBð rO ÿ q ôõPèõÜ ô òü ô ôkrÜ Û»øqºk þì»Pw þðBÜ»ýýPxðAs »Oô»Ýwºk ô lð»ì»¾ôºk þÝÉgrð -ºôõOrâ»ð ôB_q»G»è óBü»íÉƒC »è óBíñOô»ƒÜqºk ½ƒG òƒýƒÉƒðºkAk ºq ô»ƒâ »ýýðAõíÉK q»ø óBxük ïÂ»G ,AlðBƒùƒýƒW ÿ qBÜ½ø »G R»üAlýø þãðBGôBð QÈ rðAõPG ÿ»Ü»ýýèõHíýw »ýýüºkBìBƒC þƒýƒÜºq»ƒw ÞÉ„»G R»üAlýø ÿºô»C ÿApÈ ô .òýðAtG »ãðBGôBð ô ÀG½ð þOÂ»g þðBÜºôArG »è ôõG»ð »xðºrÔ »è qBW q ¼ s þ…ü»Ü»ýýðBƒùƒýƒW .QÉ_Bðqºk ?»ýý_ »Ü»ìÂºô »OAô»Ü ÿ»C Qwô qk þìÂºô »ÜBO òì ÿAô pG »G Alü½g ÿ»ÜºqBÜ »è R»üAlƒýƒø ,»ƒüºô»ƒC ÿ»PxÝ„ ô»C óBì»ø ,BñÉø þƒPƒxƒÝƒ„ ÿ ô ô o ,QƒƒÝƒƒÉƒƒG ÿ»ƒƒOõƒƒâ »ƒƒG óBƒƒxƒük Býð»ƒO ô »ƒðôõƒGq»ƒwôõƒð ÿ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAo AkºrÉè .RBÝG þðôõìs»C QÉðAõOºk q»wôõð QÉGºk þPü rG îðBÜ»xØ ÿBì»ñG ô »ìBð»ã¾»G ,R»üAlýø ÿ»Ü»ýÈ oôBø þðBÜ»ýü qºôºkBü »è .»ðAs q»Ô ÿBÐBC »OAô ô ôk ,þñP„õÜ½g »è q»G R»üAlýƒø ,ó ôõG þì»øq»G òýüAôk »Ü ,þwôõñPwºk ,ÿ»¿ÉÔ ôõì»ø ô»C ÿ qBGq»w .RBGºk ôBð»è ô ôk ô»C þðkrÜqBâs o ½G ÿ»Ü»ýÈ oôBø »Ü ÿkõg »G ArÝ„BC ô RBÝüºk »wôõñPwºk ÿkq ô »ƒƒG -QƒƒÉƒƒ¾ºk †ƒƒü»ƒƒw»ƒƒÜ ï»ƒƒƒC »ƒü½ƒG ,»ƒƒýƒƒýƒƒð rƒƒýƒƒG îƒƒü»ƒƒÜ»ƒƒñƒƒü pƒƒGqºk rƒPƒýƒ_ <-ï»ƒÜºk zBƒG ÿ»ƒÜ»ƒÜ¼ oºôBƒƒð ÿ ôArÝü qBük »G ô >îwôõñƒG QƒÈ ô»ƒìBƒð QÈ ô»ìBð rPý_< »Ü ,ºô»OBÜºk ºô»è Qg»W Qxü õÉK ÿºkkAo »G ,îwôõñG þwqBÔ »G þðAô»C BG òÈ o»ãÉè »ì»C ÿAôk ,»ìõýwôõð ï»è ïôõG ô ôlðBì rPý_ òì ,òwôõñG rO >.ºqBÜ ï»ƒè »ƒÜ ,rƒO þƒƒãƒƒðrƒƒâ þƒƒÝƒƒÉƒƒ¾Bƒƒg »Ü ,»üºô»C ôB_q»G »PÈk Ak»ðBýü qºôºkBü †ÉK äðBì ‡»„ ÿ»ƒÝƒü tƒð R»ƒüAlƒýƒø »O»ìôõP…ü»â ºsBO< :QÉ¾ºk þñP„õÜ½g BƒOAô »ƒG ó ôõƒGq»ƒwõƒð ,ÿ»ƒƒýƒƒÉƒƒW ô»ƒƒC ºsBO ô ï»ÝHÉK Qwºk ÿ»Ü»ñýƒØ»ƒPƒwAo ô >îwôõñG ó ½_ AlýPwAo »è »Ü ,ïôõGrÉÔ Alü»ÜºqBÜ ÿ»ÝOõè »è ,QÈ rOõâºk ßºô óBü ô»C þñü ok ô R»üAlýø þPxÝ„ »OAô ,ôõG »ƒÜ ,†ƒü»ƒðÂBƒg ô»ƒC ô »ƒì»ƒøq»ƒG ô ôk ÿ»Ü»PxÝ„ ÿºôºq»Ýðô ô o ,ô ô o»ýñPxg ºô»ƒýƒü sAôæ »ƒè »ƒPƒxƒÝƒƒ„ ï»ƒƒC .ó ô»ƒƒC ºôºô ô o ï»è ô ºôõOrƒâ»ƒð ÿºôBƒ_q»ƒw ÿæ QxÝ„ »G òü»ÝG ÿkq ôAq»G QÈ rÜºk ºôB_q»w ºôºtÉø »è »Ü ,ÞÉPxÝ„ ,»`ýð .QÈ râºk ï»C ,Rõãüºk QÝÉG ÿºq ½W ô»G ÞÈ o ÿºôB_q»w ºô»ƒO»ƒCq õƒW »ƒè »ƒPƒxƒÝƒ„ ô»C þðkqAõhPxÝ„ ,AlýPwAo »è .ºôõOrâ »Ü ,ß»ýÉW »OºôõP…ü»â ºsBO ,»ü»w»Ü ó ôõGq»wôõð ÿ ½g ÿAô pG »G QÉðAõOºk ºsBO »Ü ,ß»ýÉW »G ,RBÝG ÊK Qƒwºk Qwºk þñP…ü»ãÉK ô òýwôõð þPgºô q»w ÿAôk äðBì ‡»„ ÞÈ o ïÂ»G ,RBÜºlÉK ÿ ½g ô QÉñÈ okºk þðBÜ»wôõñPwºk ,»ì»C .QÈ u õÜºk »G òƒPƒwºõƒü»ƒK þƒè»ƒãƒ¾Bƒg »ƒðBƒì»ƒC ÿ»è»w»ì QÉGºk ïBXðºq»w ,ºô»O»üAlýø ß»ð ,òü»ÝGrü»w AlP…â ô ½Ü »è QxÝ„ .AlO»üAlýø þýO»HüBO þPxÝ„ »è Bƒýƒð»ƒO AlýPwAo »è QxÝ„ þýP…â ÿ»è»w»ƒì ÞÈ o ,Alñü pGqºk »è »Ü»ýýüBðAõO ÊG ºq ½W .òýñü pGqºk »G qB_Bð »ƒÜ ,ÿ»ƒOBƒÜ ô»ƒC ï»è QxÝ„ ÿ rO þÝÉè»â»ðõíð QÈ rÜºk óBýñü rPãðBGôBð»G »Ü ,òü»HG ôBð ºsAõÉ„ ô ôkq»ø k¼ rG yÜBì q»â»C .»ƒüBƒÝƒÔBƒÜ q»w»è| þü»âkAk ô| Þ„½Ü þãðrâ þðBì¼ o Aô»C ,óBGlðBOôõw ÿ ½g BÝÔBÜ þO»ýwºô .ôõG»ð AlPwºkq»G»è óBì»ðAô»C »íÉC BPxÉC ï»è Jºk»C þðBÙ„BÌ »è ÞÈ q ¼ s »ãƒðºo Êè óBü qAôBøõOBø ô òHG R»ØBPÉG »ü»xØ ô»è q»â òì ÿAôpG »G ïÂ»G ,ºô»PÉHG s q»G þÜ»ü»_qBK lƒð»ƒ_ Bƒýƒð»ƒO »ƒðBƒì¼ o ô ôk ô Bø»G BÝÔBÜ Bý„ºk Aô»C ,ºô»ƒO»ƒüBƒíƒG #.»üAõG»ø BPxÉC »è ÿ rOBü s þÝÈ qBHýPÍýC

ô ô ô sºqBC þñOBùük»G ÿ ô ôk ô ß»ü ÊG ï»ƒC R»ƒHƒ¾»ƒø .»ƒÜºkrƒÜ þƒñƒOô»ƒÜq»ƒƒw ô»C Á»â»è ,ºô»PÉPwºôºk uk »ü»è»w»ì »Ýðõ_ ,òüºkºk þìBXð»C AkºrÉè ÿ»wBG aýø »è R»üAlýø þg»üBG îñýGBð ÿAô òì ÿºôBƒ_q»ƒw ºô»ƒÝƒÉƒñƒOô»ƒÜq»ƒw ºq ½ƒW ,ºô»ðAô»`ÉK »G ÞÈ o ôõÝ¾»G ,QÉHƒOrƒâ †ü»ì»C ô þO»ü»Ü»PxÝ„ ,þOºo»ñG þ¾Bg ºô»ñýÈk rOAôk »Ü ,»ü»wAõgõwBƒG ô»ƒC †ýñP„õÜ½g QÉ„Bð »ƒOAô»ƒÜ .ÿ q»ƒw ÿ qBGq»w .QÈ rÝGrü»w qBÜ½ƒø ôõƒÜºô »è ÞÉ„»G ôõÜºô Býð»O òP„õÜ½g ,»ì»C R»üAlýø þýèõHíýƒw þƒwBƒðôõƒ„ ÿ ½ƒÜ ô QÈ râºkqºô ÿ ½g þƒýƒO»ƒHƒüBƒO ÿBƒOAô ÿ ôBð»ø »è »OAô( ºô»PÈ ô»Üºk q»ãü qBÜ ºô»ñýÈ o»âºk AkrOAôk þwAõgõwBG óBì»ø ô q»wõð ô»C ÿºqBìu Bðq»â ô )ÿ q»w ºôBð ô BPxÉC »Ü ,òýð ï»Ü »ðArýHñ„¼ o RBÜBð †ýPxü õÉK ô ºôõP„õÜ óBü½g ºôBð kBü »è †ü»¾Bg ô»C QÉGBð .ºô»ñýñÉG óBü ôBð ºq ôõPèõƒÜ »ƒè ÁBƒcq»ƒø»ƒG »ƒÜ ,òƒü»ƒÝƒG ô »ð»íâºk òP„õÜ½g AlðBÜ»ýýìçxýƒC ,ºôõG»ø þü q»ãü qBÜ ß»üºkkAo BO †ü»ì»C ôõƒÜºô ,AlƒO»ƒƒüAlƒƒýƒƒø þƒƒðlƒƒðBƒƒwBƒƒð »ƒƒè .ºq»ì»wô rü»w þÝÈ qBxgô ô o »G þülðºõü»K »Ü ,†ü»ýÉW ô»C BO þülðºõü»K ô »ü»ø ºôºrÈõÜ ÿôõK»K»ðõÜ -þü»ðBxÔ»C þìtýèAôk »G †ü»ðBì¼ o ï»C þýüBýƒðôk -þƒðBƒHƒü»ƒÐ óBƒü ,þƒü ô ô vƒÉƒì »ü»ƒè»ƒw»ƒì ï»ƒC ,ºô»ƒíƒÉƒC ÿ q ôõƒPƒèõƒÜ ô ó ô ô o ô QÉñGAk ÿ q»ãü qBÜ QÉðAõOºk óBÜ»Oô»Üqºk ÿºô»ðkrÝý„ ,»…üArÝ„BC ,»ìtýèAôk ï»C þðBÜ»OBù„BK ô ïBXðºqºk ô þÝÉ¾Bg »ì»C þ_q»â .»ÝÉéýéÜ ÿ ½g ½G Qwºõü»K ï»Ü»wBG þðAõPìºk òì ô »ãðrâ ,ºô»ì»ÝG óAôArÔ zAõgõwBG óBì»ø »G ºqBÜ ï»C »Ýðõ_ ,BñÉø »ì»è ïsAô ïÂ»G ÛBdƒxƒýƒC tƒÈ o»ƒG ó»ƒüæ »ƒè rƒOôõƒ…ƒÉƒK ÿ»ãìAqBC q»w»ƒè ÿ ôBƒð »ƒG ,ºôºq ôõƒK .ºôAqk ïBXð»C ºsAôBð þÝÈ q ½W »GR»üAlýø þðBÜ»ì»øq»G ºõÉ„ òü rP„BG »G »HÉPÜ ï»C òì ÿAôpG »G ô ºô»O»ðô ôkrÜ þ„ þO»üAlýø ÿ»ðBýýÍýØAô ô kq ô þÝÈ rýxƒÔ»ƒO »ƒÜBƒO .ºrÈõÜ ÿôõK»K»ðõÜ þãðBGôBð ô qBHýPÍýC »ƒG RºqBƒG»ƒw QÉGºk ÿ qB_Bð »G ,†ýO»üAlýø þýðBùýW ºô»C ¼pì»C .ïºlG æ »Ü»wBG »è ÞÈ s ½O þðBùýW ÿ qBxgô ô o »G »Ü ,òðAqBÜBì»ñýw AlðBùýW »è »íÉC ÿ q ôõPèõÜ þðAq»ñÈõð ô ßºô þÝÉðBw»Ü þãðBGôBð ,òÈ qkrÉìuºk þìArø»G ô ÿ ô»è»Ì ô ÿlýÌBw ô ôõéìB„ þÉW ß»üºõƒÉƒ„ aƒýƒø »ƒG...ô þƒØkBƒw óÃÔ þãðBGôBð Á»â»è òýð ókrÜkq ôAq»G ï»C þÜ»ü»…ü o ï»Ýýðæ ïÂ»G ,AksBxíéýÔ »è »ãW ,»ýýð aýƒø qBƒWq ¼ s »ƒãƒðBƒGôBƒð þƒƒƒƒØo ô ÿkôõƒƒƒƒw»ƒƒƒƒc ô ÿ q»ƒƒƒƒGBƒƒƒƒÜo ßºô( BƒK ô ô q ô»ƒC þƒðBƒÜ»ƒ¾BƒÅƒƒýƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒÔ »Ü ,kôõý¾½ø »G Û»ƒøqºk )QƒÈ rƒOõƒâºk ÞÈlð»ø ô ºô ôkrÜ tÜ þðBü ôõì»ø ÿ oAsBG ºô»…ýü q»ðõø ÿ ô ô o »è R»ðBð»O †ü qBW ï»øq»G îéýÔ rP„BG q ¼ s óBÜ»ýýK ô ô q ô»C »è »Ü ,ÿºqBHýPÍýC ô»C ÿ qBGq»w .QÉñÉøºk ßºô( ºô»ƒƒì»ƒƒƒOô»ƒƒƒc ÿ q»ƒƒƒðõƒƒƒø ï»ƒƒƒè »ƒG ,QƒÈ rƒâºk ºôBƒ_q»ƒw )QƒÈ rƒOõƒâºk þýìAôºkq»ƒG rƒO þƒðBƒÜºq»ƒðõƒø ÿºkkAo ºqBHýPÍýC ï»C »Ü ,ÞÉOBÜ R»HüBO»G ,QÉGBð þÜ¼ oºôBð »Ü ,QÉG »ðBíéýÔ ô»C þìBXðºq»G þðÂAlñì óBýýü»ƒ…ƒýƒì»ƒø ß»ƒüºkkAo BƒO »ƒƒG »ƒƒü»ƒƒø ÿ q»ƒƒâ»ƒƒC( ºôõƒƒƒG|ó ô|ÞƒƒƒüAk ô| äð»…Éì þ_Bø »è òOrâqºô Ú„»ìq»w Al…ýO»¾Bc ÞÈlð»ø »è ô ),»ÜAsBC ºoõÜ .»ðBÜ»ýýðBPwAk »íéýÔ ô ÎýØAô ÿºôArÜ½Ü ô ºkBw q ¼ s þè»ãíéýÔ ,»ðBì»C ÿ»ñü q ¼ s »è ,òÝÉÝýƒñƒÜ»ƒO ºq ½ƒW q»ƒø »ƒè qºk»ƒG ÿBì»ñG þPwAo»G ÞýñÜ»O »Ü ,AlÝÉOBƒÜ ÞÈ sBxíéýÔ q»â ô »üBì»ñýw þýÜºq»w ,»ýýð þÝýñÜ»O òì ÿ»Ü»íéýÔ QÉ¿G QÈ ô»ýG ÿBì»ñG q»w»è RAkºk Á ô»ø ôAô»O Aô»C ÿ qAu»ƒƒø ,óBƒƒÜ»ƒƒéƒƒü½ƒƒÜ þƒƒýƒƒƒØçƒƒƒg»ƒƒƒC .QÉñÉwBñG R»¿ü s»ÔôõÜºô ÿ rýG ºô»OBhìºk ,»ðBíéýÔ ºq ½W ï»C ÿºqBƒG »ƒè »ƒÜ ,QƒÝƒÉƒG ÿ»ƒü»ƒxƒƒØ ô»ƒƒC þƒðBƒÜ½ƒéƒGBƒO< :Rõƒãƒüºk ºô»ƒðBƒü qlƒð½ƒì ÿºqBƒG »ƒè Ç¼ rƒì þƒ¾Bƒc ,óBƒƒü qlƒƒð½ƒƒì BG R»H¾»ø >.óºkºk ÞÉO ,ºô»ðB…ÉÜqBãýð »Ü ,MèBKlýø»„ þGArøõw »è òýÈ o»LÉO ô ó ôõG»ð êÈk½ì »ðBíéýƒÔ ï»ƒC ÞƒÉƒOBƒÜ Á»â»è BP…Éø †ýðBÜ»ýýðBýG »¾BÅýPxÉÔ ,ºô»ðôõGôõG»ð »g»ü ô»Pwºk Akkôõý¾½ø »ýýüBO½Ü ôõÜBO ô BñÉøAk ÿ»éüBPw ï»ƒC

R»üAlýø þðBÜ»ýýüBìqBO ï»Ü»ü þ„»G

q»ìõÌ lýèºô :ºô»ýýwqBÔ »è .ô

qôõKkBøq»Ô kAqõì

“

ô óArýHñ„¼o ½G ï»ø ,»¾Bw ôõì»ø ï»C ÿAôk ,ºô»…ýýüBwBC þÝ¾»g ÿôB_ »è ï»ø ô óAq»wõð ô »ðAq»wôõð þýÜºq»w þÝÉèõHíýw ºq½W »G R»üAlýø þOõÜq»w R»ðBð»O ô QÈqkrƒÉƒìuºk »ƒðArƒýƒHƒñƒ„¼o †ýðBPgõG ô R»ì½O ÞÉè»âqAôq»g ô ÿu½è½ülƒüBƒC RBHG ôBð»è ºq»HÉw ï»C ºõýðAõPü»ð ô òP„õÜ½g óAõÉð þülðºõü»K þðkrÜBñÈ ô þÜ»ü»…É¿ƒÜ óBƒxƒük ,ó ôõƒGrƒýƒHƒñƒ„¼ o ÿºqBG »è qBW q ¼ s »Ü ,»ü»Ýük þýÝýPðBì¼ o »Ü ,QÉƒ_ºkqºk QƒwAo ºô»ƒÝƒÉƒðBƒw»ƒÜ .óºkºk ïBXð»C ôõOô»Ü»ðq»w þüu õÜ½g »è ß»üBOAô »G ,óBÜæ ÿ»Oõâ »G òP„õÜ½g BOAô ,ºôõOô»Üq»w ÿºkrÜ »ÜBO ,óBÜBOAô ½ƒG »ƒÝƒÉƒ¾ô»ƒø ºq ½ƒƒW ß»ƒƒüºkrƒƒÜ q»ƒƒø »Ü ,AlÝÉOBÜ »è ,ô ô sºqBC þðBƒñƒÉƒùƒük»ƒG

QƒÈ rƒÜºk AlƒO»ƒüAlƒýƒø Á»ƒâ»ƒƒè kq ôAq»ƒƒG ï»C ,QÉHPƒ„»ƒ_ óBƒü rƒOBƒü s þƒÝƒÈ qAsBƒC ô òP„»_qAsBC óAõÉð ÿ»ýýOAs »ýýPwºõü»K þƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒ…ƒƒÉƒƒ¿ƒƒÜ ,q»ƒƒwôõƒƒƒð þƒƒƒðôõƒƒƒG ô óBÜ»ýýðArÉC ÿ»íÉC ÿæ »Ü ,»ýýÝýPðBì¼ o ÿ ½g þÉW þ¾ôõØ »G ,Ak»íÉC ÿ q ôõPèõÜ »è ÿ qBÜ½ø ÞÈlð»ø þìBXð»C »è .ºôõOrâ ÿ»ñý…ÉK ÁBw qAs»ø Êw þðôõG»ø ßºô ßBO ÿºô»ðB…ý¿K ô þüBýwBC þü qBÝì»Pw

,rO þÝÉO»¾Bƒc .ºô»ƒPƒÈk ÞƒÈ ô AlƒðArƒÉƒC ,ï»ýÉw þO»¾Bc .þO»ü»ƒÜ»ƒñƒPƒ„õƒÜ½ƒg þƒƒñƒƒü pƒƒGqºk ô RBƒƒùƒƒ„BƒƒK ô krƒƒÜqBƒƒƒÜ þƒƒðBƒƒì¼ o ÿkõƒƒg þƒƒýƒƒÝƒƒýƒƒèõƒƒHƒƒíƒƒƒýƒƒƒw Qwºõü»K R»HüBO»G ,ºrÈõÜ ÿôõK»KºlðõÜ ÿ»¾¼ o ô»C ô ºô»íÉC ÿ q ôõPèõÜ ô ô ô vÉì »G ïºqAõƒ_ .QƒÈ pƒÉƒãƒüºk ºôºô ô o ï»ƒè »ƒÜ þýðBùýW þãðBGôBð ô qBHýPÍýC ,†ü qBÜ½ø òü rPãƒðBƒGôBƒð»ƒG ÿ»ƒãƒÉƒK »ƒè »ƒO»ƒüAlƒýƒø

ôõÝ¾»G ,QÈ rñÉøBñük»G RBÜ|aýø ô ô sºqBC ô QÉGºk Qwô qk ½G þÝÉÅýOBðq»P¾»C ÞÈ o »ñýƒØ»ƒPƒwAo þƒðôõƒGrƒÉƒO ô òƒOô»ƒÜq»ƒw ,»üBì»ñG ï»C q»w»è .R»üBð ÿk»G RBÜ|aýø ôAô»ƒƒO ÿºkrƒƒÜ»ƒƒƒÜBƒƒƒO òƒƒƒPƒƒƒ„õƒƒƒÜ½ƒƒƒg

ô»ƒC ,ºôBƒøºo þƒƒO»ƒƒìôõƒƒÝƒƒc ó»ƒƒüæ»ƒƒè R»HüBO»G ,R»¿ü s»Ô óAõÉð »è ÿ»ñýðAôpÉO AlƒñƒPƒ„»ƒ_qAsBƒC ô ÿ rƒÝƒýƒÔ þƒO»ƒ¿ƒü s»ƒÔ ÿ oºôBG »OºôõG ô »ü»ø þOAs þÜ»ýülðºõü»K R»øBðõâ ô»C Býð»O" :»íÉC þýü»…ýì»ø

| .AlðBùýW »è ,óArÉC þðArýHñ„¼ o »Ü ,òýñÉíè»xG ºô»C QÉGºk BOºq»w þÜºq»w ÿ qBÜ½ø ,»ðAqBÜ½ø ï»C þ_½G »Ü ,ÿºô»C q»w »ñý`G rOAôk õÜºôBO ,òýð .òýÜºq»w ÿ qBÜ½ø òì ÿAôpG »G

“

†ÉK äðBì ‡»„ ÿ»Ýütð R»üAlýø ºsBƒƒO< :QƒƒÉƒƒ¾ºk þƒƒñƒƒPƒƒ„õƒƒÜ½ƒƒg BOAô »G óôõGq»wõð ,ÿ»ýÉW ô»C »O»ìôõP…ü»â ºsBO ô ï»ÝHÉK Qwºk ÿ»Ü»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAo >îwôõñG ó½_ AlýPwAo »è »Ü ,ïôõGrÉÔ þñP„õÜ½g»ƒè »ƒÝƒðõƒ_ ,ºôõƒOô»ƒÜq»ƒw ôºô ô o Ç¼ rì ÿ ô ô sºqBC Ak»ñýØ»ƒPƒwAo ÿkrÜqBÜ .RAkºkô ô o †ýâq»ì ô »âq»ì ô »ƒƒƒðõƒƒƒ_ôlƒƒƒð»ƒƒƒ_ ÊƒƒƒG ,ºqBƒƒƒƒÜ ï»ƒƒƒƒC ,»ü»ü»Pw»W ô»C óBì»ø þ…ü»Ü»ìBXð»C ô ó ô ô o þðlðBíè»w :ºôõOô»Ü AlÈ ô»è »Ü

".þíéýÌ ô Á s»Ô þéø»C ½O »Ü ,»w»G òì .òP„õÜ½g q»w ºô»ñýÈ o»âºk »è R»üAlýø þñP„õÜ½g òýðAõPG »ýýðAõíÉK ½G ô ô sºqBC ÿ»ðB…ýð ßºô ºô»ƒOºo»ƒñƒG »Ü ,ºôºô ô o ô»è R»HüBO»G ,òýÉñGAk åq»ì R»H¾»ø ,ôõG ôõOô»Üq»w ÿ»Ü»ñP„õÜ½g

»ƒG þƒülƒðºõƒü»ƒK ÿ»ƒýƒƒÉƒƒW ô»ƒƒC BƒƒO òýÉƒ¿ƒG ÊƒGºk ,»ƒü»ƒø ºô»ƒñƒPƒ„»ƒ_qAsBƒC ô »ýýð R»¿ü s»Ô Býð»O »G òP„»ƒ_qAsBƒC þÜ»üBðAõO ô ºrø»G aýø »G þPƒxƒü õƒÉƒK óBƒÜ»ƒÄ¼ rƒì ôõƒì»ƒƒø .»ƒƒýƒƒýƒƒð R»ƒƒHƒƒüBƒO »G ó»ø ÞÈ q ¼ s ºrãG ô ó vƒÉƒ_ºkqAsBƒC

»ð îÉ¿G ,QÉGºk ÞÉP„ ôõì»ø †ÉK ÿBø»G ÿºqBG »è,»ü»ƒø ïºô»ƒC þƒO»ƒýƒýƒð »xØ ºô»O»üAlýø þðBÜ»ì»øq»G þýGºk»C »Ýðõ_ ,»ƒü»ƒø îƒýƒ…ƒüBƒðAõƒO »ƒð ,ï»ƒÝƒG þƒ( jq»_ôBø þGºk»C ÿºqBG »è îýüAsºqB„ ô Rq õƒƒƒƒÜô|ï»ƒƒƒƒÜ q ¼ s ºô»ƒƒƒƒƒ)óArƒƒƒƒƒÉƒƒƒC »G RºqBG»ƒw Bƒøºô q»ƒø .ºôÃƒGô|‡q»ƒK »ì»øq»G b ,†ýO»ƒüAlƒýƒø ÿ q»ƒPƒÜºqBƒÜ ,þ…ýðBÜºô»ñý¾½ÝÉè b ô þðBÜ»ýýGºk»C ïÂ»G ,îýð ó ôõ_½G þðºôBg ÞÉOBÜ aýø ÿºqBG »è ºôºô ô o ô»è ,»ðBì»C ÿ qBGq»w Bƒýƒð»ƒO »ƒÜ ,ï»ƒÜºk »ƒxƒØ ºô»ƒO»ƒüAlƒýƒø ÞÈ q ½W »G ôõÝ¾»G ,z»G ô »ýýð ÞÈ q»wõð þƒƒwq õƒƒØ ÿ q»ƒƒHƒƒÉƒƒw óBƒƒƒÜºq ½ƒƒƒW »ƒƒƒè ,îƒÉƒ¿ƒG rƒPƒ„BƒG óBƒü ,ÿ»ƒÜ»ƒýƒýƒüBƒƒìqBƒƒO q»w»G q»ø †üBP…Éø ÿ»Ü»ƒýƒýƒüBƒìqBƒO þƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒ„ ô óBƒƒƒƒƒƒì½ƒƒƒƒƒƒg þƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒ„ .»üºô»ðBì»Üºq ôõPèõÜ ½G ï»ƒø ,»ƒ¾Bƒw ôõƒì»ƒø ï»ƒC ÿAôk ÿ ôB_ »è ï»ø ô óAq»wõð ô óArýHñ„¼ o ºq ½W »G R»üAlýø ,ºô»…ýýüBwBC þÝ¾»g ô »ðAq»wôõð þýÜºq»w þÝƒÉƒèõƒHƒíƒýƒw R»ðBð»O ô QÈ qkrÉƒìuºk »ƒðArƒýƒHƒñƒ„¼ o ÞÉè»âqAô q»g ô ÿ u ½è½ülüBC þOõÜq»w ï»C ºõýðAõPü»ð †ýƒðBƒPƒgõƒG ô R»ƒì½ƒO †ý¾BÜ R»ðBð»O óBü ,RBHG ôBð»è ºq»HÉw þýüBìqBO ¼pì»C ,ºô»ðAô»`ÉK »G .ºô»OBÝG þü q ôõPèõÜ þÝýèõHíýw ÿ ½wBC R»üAlýø rƒPƒðAôArƒƒÔ þƒƒÜ»ƒƒüºõƒƒÉƒƒ„ »ƒƒG ÿ»ƒƒíƒƒÉƒƒC >R»üAlýø þØkBw »G ó ôõG< .ºô»OºôõOrâ ô ºôAqB„ ÿ ô ô sºqBC ô ó ô»g AlýPwAo »è »ðBüBâBC ÿ ô ô sºqBC ,»ðBìôõì»ø ÿArÝ„BC ô óAq»ƒwôõƒð ôõƒì»ƒø ÿ»ƒðBƒüBƒâBƒCBƒð ô .»ýýðArÉC þðArýHñ„¼ o ô óAlð»ìq»ƒðõƒø óBƒÜºq ½ƒW »ƒƒè ÞƒƒÈ q ½ƒƒW »ƒƒG óAõƒƒì»ƒƒø ,R»üAlýø þÜ»ƒýƒýƒK ½ƒÜ ólƒð»ƒìô ô sºqBƒC ï»C ô ïºô ôk þO»ƒüAlƒýƒø »ƒñƒHƒG kõƒgBƒü »ƒÜ ,ºtƒÉƒø»ƒƒG ºlƒƒñƒƒÉƒƒø †ƒƒüºô ô sºqBƒƒC þðBÜ»ýüu ½è½ülüBC »ýýüBPðBK »è QÈ rðAõOºk ÿ ôAô»ƒO»ƒG Alƒ…ƒýƒ¾BƒÝƒükAo ÿAq»ƒãƒPƒwAo ô»è R»ðBð»O »OAô ,QÈ rÝG ÊK þPƒw»ƒø ºô»Oºo»ñG »è R»üAlýø »Ü ,Al…ü»ðBýÉW ÆýO»ãÉð ôAô»O þÝÈ qBƒxƒgô ô o ôõƒÜºô þýèõHíýw þ¾¼ o óBxük ,QÈ qkºk óB…ýK q»ø BP…Éø ÿ»Üºq»HÉw ô QÈ pÉâºk ÿ ½g .»üºkBìBC »ƒOÂ»ƒPƒwºk ï»ƒƒC ÿ qBƒƒÜ½ƒƒø ïÂ»ƒƒG ?»ýý_ ºrãP…â »ýýèõHíýw ,q»Gô»ì»è ÞÉ¾Bw lð»_ »ìrƒýƒG »ƒè ÿºqBG »è ,AlðBXð»â ôBð»è ß»ýýƒwrƒKAo ºqBƒƒük ô äƒƒƒðBƒƒƒGôBƒƒƒð»ƒƒƒG ºqBƒƒƒxƒƒgô ô o ô»C óAõÉð »è .AqlìBXð»C ,ºô»ðBÜ»ýýðArÉC R»üAlýø ,óArGºkôBð »Ü ,AkºqBxgô ô o ºk þðBÜºqBxgô ô o þýØBG ,ôõG rýHñ„¼ o »ÜBO »ðAq ½W ô»è ô þwBýw ô þƒ„s qºô rƒO »ƒè Ak»ƒPƒxƒýƒƒè ô»ƒƒè R»ƒƒüAlƒƒýƒƒø .ó ôõƒƒG ô»ƒC RBƒÜôBƒø ,ôõƒƒG óBƒƒÜ»ƒƒñƒƒýƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒü qAl„»G Ak»Ü»ýýwrKAo »è »Ü ,†ü»ðBw»Ü ô »Hgõð »è ó ôõG»ð ÞÉ„»G ,ó ôõGôõG ,QÈ rOõâºk ßºô ôõÝ¾»G ,óArýHƒñƒ„¼ o .BñÉøºk ÞÉK þñü rOq ¼ s Þ¾»g ÿ»ìBÌ ï»C þýüºkBìBC »è ÞÉðBìõâ aýø »ü½G »Ü ,ÿºô»C þü q»ãü qBÜ ô QÈ rÜBð ºq»HÉw ,ô ôkrƒGAo þƒ¾Bƒw êƒƒ_ þƒƒýƒƒüAvƒƒÈ qk »ƒƒG »ƒýƒýƒƒüBƒƒìqBƒƒO óBƒƒü ,ÿ»ƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒüBƒƒìqBƒƒO ô ó ôõG Ak»íÉC Á»â»è þðBÜºq ½WôAq ½W .óBíðB„ q»w »OºôõPxg óBýýüBwq õØ ï»C ½G ÞÉè»âqBÜ½ø QÈ rðAõPG »ü»ø îðBìõâ »ƒýƒýƒèõƒHƒíƒýƒw »ƒƒwq õƒƒØ »ƒƒýƒƒýƒƒüºkBƒƒìBƒƒC »ðAôBG ºqBÜ½ø ô»è ÞÈlð»ø .ºô»PÈ q s ¼lG »G AkBOºq»w »ƒè »ƒãƒðºo »ƒÜ ,ïrƒÉƒìuºk ,ï»Üºk ºô»C þwBG óB„BK ô QÉG AlðBíñüºs þOºo»ñG ÿ qBÜ½ø »ðAqBÜ½ø ï»C þ_½G »Ü .òýð ô qAsBC pK þðBüu ,óBýì»Ü»ü þO»¾Bc R»üAlýø óBü ,»O»üAlýø þü q»w»ìq»ƒ_ »Ü ,»ÝýPðBì¼ o ÿ qAsBC þèõHíýw õÜºô »è rýHñ„¼ o ÿ ôBG ÿ qBxƒgô ô o Á»ƒâ»ƒè

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

óBÜ»ýýÝüsõýì ºsAõÉ„ ô rÝýÔ ô vÉ_ þì»Pxýw ÿºrÈõâ »G þ…ýg»üBG µ jrð ,QÈ o½âºk »G »OAô ,QÈ o½âºk óBÜ»ýýÝü s õýì »Ü¼ rýG ÿºôºôBð .óBÜºq ½WôAq ½W »ýýÝü s õýì »O½G þÉK þýO»ýð½_ ô óBÜBOAô ÿ rã¾»ø ºq»ðAk ÿ»Ü¼ rýG ô R»Íð»w »G †ü ô»C ,ÿ ½G óBýðkrÜq»wºqBƒ_ þðô ô o ,ÿ ½G ôBxgºo þÝü s õýì þýO»ý¾Bñ…ýÔ¼ rK ÿ»ü»éK ô»C µ »üAkrãÈõâ ÿ ½Pw»C »è †ü»ðBüBOAô ï»C ô»C ô þüAsºqB„ ô ºôBñÉø þPwºk »G AlðBñÉøAo »è ÚýÙc»O QÉðAõPG ôõÜBO ,ºôõOô»Ü þãñ_ ÿ»üºrHýg þýÝü s õýì þÝÉ…ýC þðBƒÜ»ƒýƒü sAôBƒC »ƒÜ¼ rƒýƒG »ƒè ô óBýñPxhÝÈ o þýO»ƒýƒð½ƒ_ ,RBƒÝƒG ôArƒÝƒü qBƒük .AlýÝü s õýì þÝÉØºk »è óBýðkrÜtü o ô sAõÉ„ ÿ»Pw»Wq»G »Ü ,þÝü s õýì ÿ»O½G »Pwºq»Ü ºô»ýÈ o »è q»ðAk ô RBÜºk óBÜ»¿LìBw »è ,ºô»OBÜºk óBü pg ô RBgºk ÞÈ o þðBÜ»ýü sAôBC ÞÉèqBÜ ô ó ôõ`¾»ø »Ü ,AlðBÜºôõ`¾»ø »ýýìAqk BOAô ½g »è óBÜ»ðôõ`¾»ø þÝK ¼ rO »G òP…ü»â BƒO ô ô ó sAôBC þ…üBíð ÿ s»âºo »Ü ,†ü»ðAô»C µ QÈ râºk .»ü»ø óBýðkrÜq»wºqB_ »Ü ,»ü»ø ÿ ½g ÿ»O½G ÞÉìºkq»w ôõƒì»ƒø ,Qƒü q»ƒðµJAk ,Á»ƒì½ƒÜ ,rƒÝƒýƒÔ »ƒG ºôArƒPƒƒw»ƒƒG ôõì»ø ,ºô»ñük ô óApíÜõc þíÈ u o ,R»wBýƒw þO»HüBO þðkrÜAk»C þÜ»ü½ø †ýÝü s õýì þÜ»ü»O½G þPü q»ðµJAk »G ºôArPw»G óBxük †ü ô»C ,»ü»ø þýPxðAs þñOô»Ý…ýK ô »„»â lð»_ BO µ ïºkq»w ºrÉìBC þü sBw»…ýK ÿ»„»â lð»_ ,AlýÉƒO ºôBƒG »ðBO½G ï»è ÞÈlð»ø ,þðBÜ»ñ„»_ ô óBÜ»ýýÝü s õýì þééýì þýðAq ½â µ )|Mass( zAlØ µ )|Motet( QO½ì ßºô »è »ðBì»C )|Madrigal( ëBãü qkBì ô )|Hymn( »íýðq»O µ þÝÈlð»ø ,kAtýìºkBC þãðºk ½G ó ôArwôõð Ak»ñý`ñG ( ô )BOBPñÜ( þƒýƒðAq ½ƒâ ô ArƒÉƒK ½ƒC ßºô †ƒü rƒO ô óBÜ»ýýÝü s õýì ºrÉìBC »è ÞÉ¾»ÝÉO ½G )õü q õOAq ½C »ýü rÉìBC »O½G ïÂ»G ,ó ôArwôõð kAtýìºkBC þãðºk µ )þð½Õíýƒw( »ƒè ß»ƒü q»ƒø ßºô ,óBƒÜ»ƒOô ô o .þüAôk BO ô )½OrÉ…ð½Ü( µ )BOBð½w( ÁBO»G ÿ ½g q»ðAk ,ºô»ƒðBƒO½ƒG ï»ƒC þƒÈ o »ƒè »è ,þÝü s õýì ÿ»Ü¼ rýG »è ß»ü»âqBG ô ºô»OBÜºk ,QÈ vƒÈ oºlƒ¾»ƒø ÿk½ƒéƒýƒì ÿ»ƒPƒwºq»ƒÜ ÿºõƒÉƒ„ ó ½_ ßºô ,ºô»â½èBük ô ‡½ø ô rÝÔ »G Qwºõü»K ß»üBOAô aýø óBÜ»„ô µ QýK »Ü ,óBìs ÿ»ðôõíð »è »OAô ,ºô»ðBÜºuk ÿºõÉ„ »ñÈ rg»ð BO ,ò…g»GBð BO ,AlÜ»ü Á»â»è þÝƒÉƒK õƒÝƒÈ o þƒÜ»ƒýƒülƒðºõƒü»ƒK .QÈk ÞÉK Êè þýðAô»ðBìs þÜ»ü»Pwo ÿ q»ðAk »G R»HüBO ,Al…ýÝü s õýì »è Q„ óBì»ø »ýýƒPƒwAo ô ôArƒÜq»ƒG»ƒPƒwºk ÿBƒOAô ,Þƒü s õƒýƒì ÞÉK óBÜ»ýƒýƒÝƒü s õƒýƒì »ƒãƒðºk þƒðBƒÜºkºq»ƒWõƒì »G RBÜô»C óBÜ»ýýÝü s õýì ÿBOAô ôõÝ¾»G ,QÉñÉøBð »è òÉG ÞÉK óBƒÜ»ƒãƒðºk »ƒÜ ,QƒÉƒñƒÉƒøºk Qƒwk ï»ƒC ,AlƒƒðBƒƒü½ƒƒg óAõƒƒÉƒƒð þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒülƒƒðºõƒƒü»ƒƒK ,òÜ»ü ºuk Qxü õÉK þÜ»üºõÉ„ »G †ü»ðBýülðºõü»K aýø ,óBüu ÿBOAô »è »ýýPü rG »ðôõGuk ï»C »Ýðõ_ µ QÉGBð J»Wõì ÊG IèBw ,»ýýð uk|ÊG ß»ýü q õÉO ßºô ,o»„ ÊG QÉGBð †ü rÉg µ QÉGBð u ¼ o ÊG ô»„ .»ü»ø þLw ô ‡ºo ó ½_ »è ºô»ðkrÜrýG ÿ»wBñÉK òýƒðAõƒOºk ºôºrƒÉƒè »è »ýýPü rG »Ü ,òü»ÝG Bøºô óArãÈõâ ÿæ »è ,Þü s õýì ,ß»ƒü»ƒÜ¼ rƒýƒG óBƒü ,ÞƒÈ rƒƒýƒƒG þƒƒðôõƒƒ_AkAôk»ƒƒG óBƒ„BƒK µ Ak»ƒ…ƒüBƒƒíƒƒð ï»ƒƒè ºô»ƒƒðkrƒƒÜºqBƒƒGô ôk ï»C q»w»è óBÜºô»ñý¾½ÝÉè ô óAo½â þðôõ_AkAôk»G ÿºõÉ_qAõ_ »è †ü»ðBì»ƒC ôõƒì»ƒø ,»ƒðBƒÜ¼ rƒýƒG ßºô ,»O½G »G ôArðôBð þÝü s õýì þýP…â þÝÉìo½Ô .þüAôk BO ,þð½Õíýw ÿlýw»Ø ,½OrÉ…ð½Ü ,»OBð½w ºôArýâqºô ºô»PÉðq»PñýC »è »wBG ï»C :þñýHÉO #.ºôõOBø»ð »Ü»wBG óºôBg ÿôBð Ak»ñý`ñG »è µ

,Êðºkºk óBìvÉ_ ô òñÈ u»ùðBìºk ÿ»ðBýýÝü s õýì Þü s õýì þP„qAs õâ »è »ð»üæ ï»C »ýýð Qxü õÉK ôAô»O ÿºô»ðkrÜrýG »è RBÝG óBí¾BØq»w ºlðºô»C ºrýG ï»C »üºô»C ,ºô»ýü q»ðõø þÝÈ qBÜ Q…K »è Á ôõØ ,þÔ»xè»Ô ô þÝýOBPw ßºô þðBÜºq ¼ s »ð»üæ »è Rô ô o þƒýƒPƒxƒðAs þƒÝƒü s õƒýƒì óBƒýƒ…ƒýƒÝƒÈlƒð»ƒø .QÉ…g»ðºk »Ü ,AkBOAô ÿ ô ôk »G òýÈ o»ãG óBíPxü ô q»â òýñýGºk ,ó»Pw»Wq»G AlýÉO óBÜ»ýýÝü s õýì »ãðºk »è ó»„ô ÿ q»HìAq»G AlÝü s õýì »è »ðBãðºk ï»ƒC »ƒðBƒ„ô ô»ƒC q»ƒHƒìAq»ƒG †ƒü»ƒýƒÉƒK ï»ƒG ,AlƒðBƒìs »G ó ôõPw»HP…K »Ü ,ÿ»ðAq»ðõø ô»è ºô»PÉPwºôºk þÜºõÉ„ »G òü pGqºk ½G òÜ»ü½ø ô AlOºo»ñG »è óBìs ô BOAô ÿ rã¾»ø òýðAsºk ßºô †ü»„ô .þP…ƒâ ,óBÜ»Ä¼ rì óAõÉð ÿºô»ñPwAõâ ½G »Ü»ü½ø ,ºrÝýÔ þ„»GôBø Þü s õýì òýÉ¿G óBü ,óBÜ»ãðºk »OAô»Ü ÿ»Ü»ü þÈ o »è ,AlðBÜ»ýü rÝýÔ Bíýw óBì»ø »è »ðBìs .þýÈõâ óBü ,þãðºk óBü ,þðAô»ðBìs ÿ»Pwo ÿ q»HìAq»G ,AkrÍý„ ô Jºk»C »è »Pwo þðkrÝ…üBíð ÿ ô ô o »è ºôõG Qwô qk þÝü s õýì .ºô»ðBÜ»Ü¼ rýG ÿ q»ðõø »è »üBOAô ÿ rã¾»ø ,ÿk½éýì »OAô sAôBC ,ÿ»ðBýýÝü s õýì »Ü¼ rýG ô zBG ô»C óBü ,AlÝü s õýì ï»C ,QÈ rðºk kBýðõG q»w»è ÿ»Ü»ýýÝü s õýì ºqBÜ »Ü µ sAôBC þñýñ_ ½G q»ÜôAô»O »ñGºk ,»ðAsAôBC ô »Ü¼ rýG »Ü ,þP…â þÝÉO»GBG »ñHG BO ,óBÜ»ðôõ`¾»ø ÿkBýðõG ÿ rã¾»ø ô þO»ýðBÜ»Pw»ø ô q»ðAk ÿ»Ü¼ rýG ÿ rã¾»ø ÿºq ô»â þÝÈ qBÜ »è ,þO»ü»Ü»ýýP…â »Ü¼ oºôBƒð .AkpK ôAô»O þÝÈ qBÜ þðAõW þÜ»üAk»C »ƒè Ëõƒâ ÞƒÉƒOBƒÜ óBíü qAks ½w þÜ»üºô»ðAlìÂºô ,òü râºk Þü s õýì óBíPw»ø µ ó ô qºk µ jBð ÿºô»ƒG ,»ƒü»ƒø ÿ ½ƒG ô»è ÞÈlð»ø þðlðÂôõW »ðôõíð ½G ,QÉñÉ¾ôõWºk ÿ ½ø »G »ãðºo ,QÉGºk Qwô qk AlðBíÉO »Ü ,»ðBPw»ø »ð»âºk »Ü ,QÉG ºô»ðBÜ»ýýwBcõð ºrÉìBC þãðºk rO þPw»ø ÿºô»ñýØ»O ,»ÜºsAôBC ÿkBýðõG »è ÞK ¼ rO ó ôArPw»G »Ü ,AlðBÜ»íPü o þãðºk Á»â»è óBìôBð»è þPw»ø ÞÈlð»ø »ðôõíð ½G ,ºô»ðBí¾k ÿ»K rO »G ºsAôBC Á»â»è QÉ…Üºl¾»ø AlðBígBƒð »ƒè †ƒü rƒO .þ„½g µ þP„BC »è òP„qAs õâ »Ü ,AlðBÜ½gq»w»è ÿAk»ƒC ½ƒG Ç¼ rƒì ÿºô»ƒðAlƒƒìÂºô ºô»ƒƒì»ƒƒè »G ô »üAk»C ô»C ÿ q ½W »G »Pwºõü»K ,Þü s õýì »ƒG ºôÃƒì»ƒg »ƒƒÜ ÿ»ƒƒg¼kô qBƒƒG ô»ƒƒC þƒƒðAo½ƒƒâ ÿ s»âºo »Ýðõ_ ,QÈ o½âºk ,AkrãÈõâ ÿ q ôºkqAõ_ »è »ãðrâ þÝÈ qBÜ½ø AlÝü s õýì Á»â»è Ç¼ rì ÿ s ½w ½G Ç¼ rì þðBÜ»Ýì»_ ô óBÜ»Pw»ø ÿºô»ðôõH¾ôõØ ½G óBýðkrÝP…ÉùãðBG ArÉg ô þðBÜ»Pw»ø þñOôAtG þ¾ôõØ ô tÉø »ðBì»C ôõì»ø ,óBÜ»ðô ô qºk þýüÂôõØ ô òOrãÈõâ »è ºrHýg þðôõGkBü s Á»â»è ,RBÜºk kBü s .Þü s õýì ÿ vÉ_ »è ,q»ñÉøAk ô ôAô»O þÝü s õýì þƒPƒ„qAs õƒâ ßºô ,QÈk ÞÉK q ¼ s ÿ s»âºo ô »OBùÝÉK ÞÉ¾»ì½Ü »O½G ,îPü o ,þð½ìqBø ÿ»OBùÝÉK ,sAôBC :krÜ óBíwBG ï»C ½G ,»ü»ø òP…ü»ãÉO »G þPxü õÉK †ü vÉ_ ô ½G ,óBü½G òOrãÈõâ q»w»è †ýðBñÉøAo ô »ðAs»âºo þðkrÝƒÕƒ„»ƒÜ »ƒè ,þƒüBƒwBƒC ÿ rƒãƒÈõƒâ »ƒðôõƒíƒð ÿºô»C ‡BK ,RBÜºk ÊK Qwºk ºôºsBO ÿ qBxgô ô o Þü s õýì þÜ»ü»_qBK »è Ëõâ ÞƒÈ qBƒWlƒð»ƒ_ ½ƒG ô ºô»OBÝG óBüBýW QÉðAõOºk ºkq ô kq ô ,QÈ râºk .ºô»ÜºqBÜ þýÜºq»w ÿ sAôBC »G ÿºô»ñPw»G óB„BK lð»ì»¾ôºk Þü s õýì þP„qAs õâ ÿ»ðAs»âºo ô»è :RBÜºk ÿ qBük ÿ qBxgô ô o ô RBÜºk ô Þü s õýì ÿ rÉìBƒC þƒðBƒÜºq ½ƒW þƒýƒüArƒÉƒg µ ò„»_ -Ak»C »è ò„»GôBø »Ü ,Ç¼ rì þðBÜ»ãðºk »Ü ,†ýÝü s õýì ÿ»O½G »è »ãW -þíPü o þ¿LìBw µ þPxðAs »ñPxhÝÈ o ,»Ü»üºõÉ_qAõ_ µ ïo½Ô µ óBƒÜ»ƒýƒü sAôBƒC »ƒÜ¼ rƒýƒG þƒƒÝƒƒüBƒƒPƒw .QÈ râºk tÉìBC »è óBýðkrÜq»wºqB_ ½G ô QÈk ÿk»G Þü s õýì ÿBOAô ºô»ðBÜ»Pw»ø þÈ o »è †ü rƒãƒÈõƒâ AlýÈõOô ôk »ƒè »ƒÜ ,QƒÈ ô»ƒÜºkqºk óBÜq ½WôAq ½W »ýýÝü s õýì »ñ„»_ óBýðBÜºsAõÉ„ þÉK»G µ »üºôAqB„ þƒðAo½ƒƒâ »ƒƒG ,QƒƒÈ o½ƒƒâºk óAõÉð þðBÜ»ýülðºõü»ƒK µ äƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒðºk »ƒOBƒƒùƒƒÝƒƒÉƒƒK óBƒƒƒÜ»ƒƒƒƒýƒƒƒƒÈõƒƒƒƒâ

ÿBðAõO òýðAõOºk ,ºô»ðBÜ»ýýü ¼ rì ºq»ðõø ÿ»ðBƒýƒì óBÜ»…ÉÜApXðq»w »Ü¼ rýG þü q»GBÜo µ ÁBƒü»ƒg ºq»ñÈ rÔ»C BðAõO òýðAõOºk ,rPãðrâ †üºô»è ,òýðAtG ,ºô»ñü s ¼lƒG AlƒýƒÝƒ¾»ƒg þƒc¼ o »ƒè ,óBƒÜºôAqBƒ„ ô Þü s õýì »è òOrãÈõâ ,»ýýð Akºô»è †ýðBìõƒâ ô þü½g þÝÈ vÉ_ ÿ ½g ½G ,»ñOrãÈõâ ô»è ó ôõHìõÙð »G Ç¼ rì ÿ rO þðBÜ»ýülðºõü»K ßºô q»ø ,»ýýO»HüBO »G òýÈ o»âºk ÞÉOBÜ ïÂ»G ,ºôºrO þðBÜºq»ðõƒø ºq»ðõø ß»O»è »¾»ìBì ½G ,rO þðBÜ»ü½ø òÈõƒ„ óAõW þÜ»ýýPwAo ô þ¾ôõØ ,AlðBÜ»ðAõW »ýýü ¼ rì ÿ vÉ_ ÿ»_»ñG »Ü ,òýñýGºk ÞÉO»GBG ,òýñýGºk óBíðBƒü u »ƒG óAõƒW þƒÜ»ƒüBƒø»ƒG ô »ƒýƒýƒÝƒü s õƒýƒì þÈõOô ôk »è »üºvÉ_ ô»C †ü»ì»C ,QÉ…g»ƒGºk ÿ»ðBýì »è òýñýGvÉ_ »OAô ,ºôºq»ðõø þðBÜ»ýýðAõW ÿºôºqºlìÂºô ô óBÜºq»ðAk ÿ q»ðõø »è òP…ü»ãÉO þP„qAs õâ þƒðBƒÜºs»ƒâºo ½ƒG þƒü ¼ rƒì þƒPƒw»ƒø ,)IèBÙèA( »O½G ô îPü o ô ÿk½éýì ßºô ,þÝü s õýì »è þÝýOBPw þýñýGvÉ_ ÿ»w¼ rK òýðAõOºk ºô»ì»è ïAôºkq»G þñOrâqºôvÉ_ þýüAsºqB„ ½G ,Þü s õýì .ºô»ñü»ÝG Rq õÜ| þÝÉñP…ü»ãÉO »Ü ,»üAkºô»ðôõGºsBO »è þãðrâ ½g »ƒè ÿ qAks ½ƒw þƒÜ»ƒüºô»ƒðAlƒìÂºô µ ÿ q tƒø ÿ q»ðõø q»w»G Býð»O »G †ü»ü»xØ ï»C »Ü ,QÈ râºk ÿ ½ø »PÉGºk Aô»C »ì»è »ãW ,QÉK»wºk Alƒ„BƒG .óBÜ»ìBXð»C ôõì»ø þðôõG»ðAô»`ÉK ÞÉìºkq»w q»ø ½G »Ü ,j»üBG pK þÝü s õýì ô »Üºq»ðAk þýüAqBÜ ô »Xð»K|ÊƒW ,ºô»ƒPƒÈ o»ƒãƒG µ ókrGqBÜ»G þÈ o ô ºô»ðkrÜµ rýG þƒì»ƒPƒxƒýƒw »ðBPw»ø ô ó ôõ_½G ô»C µ þüAsºqB„ þñPxhÝÈ o rãÈõâ ÿ»íÉC ,»ðBì»øq»G ï»C ºô»ì»è .RAkºk óB…ýK ô»C ÿºô»ñPwAõâ ô »ðBPw»ø ô BOAô ô»G òÉð»ü»âºk ÿºô»ƒðkrƒÜºqBƒGlƒƒð»ƒƒ_ þƒƒÈ o »ƒƒè »ƒƒýƒƒýƒƒüAsAqBƒƒ„ lük ô»G QÉð»ü»ãðBìºk »ýýüAsAqB„ ï»C .óBíñOrãÈõâ þO»ü pK »Ü ,»ü»ø óBüu ½G ÿ»ðAôArÔ rOBü s »ðôõ_½G ô R»Ô»g µ qAsBC ô óBÜ»…g»G»D„»ð ô ‡½g »OBw »è ô ó ô»ƒÜ ô lƒðºôAõƒg »ƒG ºô»ƒPƒÉƒPƒw»ƒHƒðBƒìºk ô þÜ»ü»âqBG ,†ýðkrì »G R»ðBð»O ô þPxü ô»„½g Á»â»è Ç¼ rì þÉðçíéì »è ,»ýü qAks ½w ô ÿ rÝýÔ Qwºk »G þÉè AlðBÜºô»ð Q…â »è ÿºô»C ô AlðBüu .QÉñÉøºk »G ,òü râºk Þü s õýì »è Ëõâ þ„BG »G ÞÉOBÜ ÿBðAõO »ðôõíð ½G ,òƒü rƒâºkqºô vƒÉƒ_ Ë o q ¼ s ÿ»ìºk ô»C ,QÉ…ÉÜºlðBìAo óAõW þÝÉñýðºvÜBO ô RBÜºk Ak»C ô QÉðºuºk s ½¾BC þÜ»ü»Pwºq»Ü ,òü»ƒÜºk óBƒìoôõƒwq»ƒw »ƒG Qƒw»ƒø RBƒÜô»ƒC þÉÜôAo»¾k µ zrO »è ,òý„ºqBýðºu ô»C þ„»GôBø ôÃGµ‡q»K Bøºô q»ø .Alñýðºu þOBÜ »è þðBÜ»Pw»ø óBÜ»ýýð½ìqBø »¿Éø »è Ëõâ ÿ»ìºk ô»è ,ºô»ñýGºk AlýÉO óBÜ»ýýãðºo ô þãðºk ºlð»øºo ô òü râºk .»P„qAs õâ »G ô QÉ…ÉÜºlðBìAo ô QÈ râºlðBìAk ß»ýý„½g »Ü ,ÿ»ðBOBÜ ô»è ,òýGºk ºkôõèBC ºô»Ü»Ýü s õýì óBÜ»ýýÝü s õýì »Pwo þðkrÝPwô qk ÿ»Ì»GBOõì »ð»âºk µ ó»Üºk »„»â óBÜºsAôBC µ òü»Üºk »ð»âºk AlýÉO †ýðBÜ»P„qAs õâ ô ÞK ¼ rO óBíðBÜ»¾k ÿ»K rO ,ó ôõ`¾»ø þÝK ¼ rO ôBƒƒñƒƒÉƒƒK »ƒƒè ,òƒƒƒü»ƒƒƒÜºk ‡»ƒƒƒGôBƒƒø ô »ƒðôõƒ`ƒ¾»ƒø ô»ƒC þƒðkrƒÝƒPƒwô qk »G ÿºõÉè »Ü ,»ÝK ¼ rO ô»G òP…ü»â ßºô þðBÜºq ô»ƒâ ºqBƒÜ þƒðô ô o Êƒè þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒð½ƒÕƒíƒƒýƒƒw .QÈ ô»Üºkqºk ÿ qBƒƒGq»ƒƒƒw »ƒPƒxƒÈõƒ¾»ƒƒø ï»ƒƒƒƒC

»ýü rÝýÔ þÜ»ü½ø Þü s õýì »Ü ,òýñýGºk ºô»C þðô ô o »O½G ô IýxðºrK »è †ýOBÜôBø µ ókrÝP„qAs õâ ½G q»ø »è ô QÉñÉ…g»ðºk ÿ ½g óBÜ»ƒýƒýƒÝƒü s õƒýƒì .»üºsBO Alý…ýÝÉìºkq»w þðBÜ»üBK òü rƒPƒãƒðrƒâ þƒðBƒñƒÉƒùƒPƒwºk»ƒG ½ƒG ºsAõÉ„ »ƒG òƒýƒGºk Qƒwºõƒü»ƒK ,òƒOrƒâqºô vƒÉƒ_ ô»C µ ºô»OBÜºk óBüBýW qBÜ »Ü ,ºô»ðBÜ»ýýÜs õýì ÿºõÉè »Ü ,ïºkq»w ÿ»ýü rýHñ„¼ o ºlðôArãƒÜBƒG þðBÜBíýw »Ýðõ_ ,ºôõOBù¾»ø ÿºõÉè ô ºôÂõÙ¾»ø ,ÿ rýHñ„¼ o ô ÿ rÝýÔ ÿBíýw R»HüBO ô ÞÉ¾»ì½Ü þÝÉì»øq»G »ƒè »ƒÜ ,»ƒüBƒíƒýƒw óBƒì»ƒø qBƒWq ¼ s q»w »Ü ÿ»ì»øq»G ô»C ,QÈ ô»Üºkqºk AlýÝü s õýì .ºrO þÝÉìºkq»w óBü ,»ìºkq»w ô»G »ñ„»_»ì»ƒø óBƒÜºlƒð»ƒìq»ƒðõƒø ô óBƒÜBƒðAs ÿ»„ô þðkrÜ»wBñÉK »ƒè ó sAôBƒýƒW ô ó ôõƒ_½ƒG »Ü ),ÿ q»ðõø ÿ sAõÉ„( óBü ),êüBPw -sAõÉ„( ,»O½G ÿ q ½W( :ºô»PÈ râºk †ü»ðBì»è ß»ƒü q»ƒø ô RBìBØ»ì ,ÿk½éýì ,óBÜ»íPü o ,»Ü¼ rýG ÿBíýw ).óBÜ»ýýPxðAs »xÉw¼ rK ÿºô»C )þð½ìqBø óBü ,»ýð½ƒÕƒýƒè½ƒK( q»ƒâ»ƒC ÿ»wBñÉK ô ºô ôkrÜ þwBG| jBG ó s»ì þðBýxü s õýì òƒü rƒOºq ô»ƒâ ,ºô ôkrƒÜ Þƒü s õƒýƒì ÿ sAõƒÉƒ„ ½ƒG »è »ýýPü rG sAõÉ„" :QÉ¾ºk »Ü ,QÉñÈõðºk þü½ãPwAo ½G ,»PwAo ".»Ü»ýü q»ðõø ºqBÜ þc¼ o ÿ qBxgô ô o ,ß»ýü ôBýwBC »è ß»ýýüBÝü rÔBC ÿ qBxgô ô o »ðôõíð Bíýƒw ô ôBƒ_õƒìºk ÿ qBƒxƒgô ô o »ƒè »ƒãƒW ï»ƒC þðBÜºqBxgô ô o ½G ÿBW b ,óBxñýC þðBÜ»ýükkBì .f¼ o »Ü ,»ýýPwAo ô»C q»w»è »ýýð ß»ýü sAôBýW aýø »ãðrâ þÝÈ qBÜ½ø ,ÿ rýHñ„¼ o ÿlðôArãÜBG þðôõG †üºlðôArãÜBG ï»C ,ºrHýg þðôõGlð»ì»¾ôºk ½G »ìºkq»w ôõì»ø þü rýHñ„¼ o »G ºqAlülƒðºõƒü»ƒK †ü»ðBì»C »Ü ,óBýðBÜ»ýýðBPwqB„ ô óBÜ»ýýÝü s õýì µ ó ô»Üºkqºk óBÜ»Ýì»_ ô sAõÉ„ µ ó râºk ß»ü .QÉGºk ºkqºô q»K vÉ_ ÿ sAõÉ„ »G Qw»ø ô òü»ãG ÊO ÿºô»C ½ƒG R»ƒðBƒð»ƒO óBƒü ,òƒü»ƒƒÝƒƒG óBƒƒÜºsBƒƒO »ƒƒìºkq»ƒƒw »Pxü õÉK ,òü»ÝG ï»üºku»ø þgB_ þðBÜºsAõÉ„ ºõÉè þðBÜºsAõÉ„ ÿ»ðB…ü o ô»C ½G ºô»ñýÈ o»ãG q»ƒø »ƒü½ƒƒG ,ºô ôkrƒƒÜ óBƒƒü»ƒƒ„»ƒƒâ ô ó ôõƒƒOBƒƒø ½G ,QÉG †üºkBw ô óBwBC q»â»C ß»üºô»ñý¾½ÝÉè þÝü s õýì ô ó ½Ü þO»ƒýƒýƒðBƒPƒwqBƒ„ þƒÝƒü s õƒýƒì þƒÜ»ƒýƒýƒPƒxƒü õƒÉƒK QƒwAoºôBƒð þƒðBƒƒÜ»ƒƒìºkq»ƒƒw ÿ ½g Ç¼ rì »Ýðõ_ ,»ýü q»ðõø ô ÿ rƒýƒHƒñƒ„¼ o ,q»ðõø ,Þü s õýì .ÿ ½g ÿAôk ÿºô»ð ½G »Ü»ü ô ô vÉì µ ºô»ñÈ rÜBð AkõW ÞÉè ô òÜ»ü»Ü»ü ,ô ô vÉì ô Ç¼ rì .òÈ rÜBð ‡»G ‡»G R»HüBO ô óBÜºq»ðõø ï»Wq»w ÿºô»ñý¾½ÝÉè q»ƒø þƒÝƒü s õƒýƒì ,ÿ sBƒƒwqæ»ƒƒO ô ÿ qBƒƒÜºõƒƒÉƒ„ ºq»ƒƒðõƒƒø »ƒƒG ºô»ƒƒPƒƒÉƒƒPƒƒw»ƒƒGºk ÞƒƒÉƒƒƒìºkq»ƒƒƒw »G Ç¼ rì .ï»w»Wõì þÜ»üºõÉ„ »G ,ºô»ðBÜBýWBýW q»ñÉøAk µ q»ƒÝƒPƒwô qk þƒÝƒÉƒc¼ o ÿ»ƒñƒÈ ô þÜ»ü ½G ºô»ÝÉìºkq»w »è ,QÈ ô»Üºkqºk ,»üºq»ðõø ô»C R»HüBO »G †ýÝü s õýì ,rO »ƒýƒýƒðAkvƒƒü ô »ƒƒðBƒƒgq»ƒƒ_qºô ô»ƒƒC »ƒƒÜ »è Ç¼ rì þñOô»Ý…ÉK »è ,QÉƒñƒÈõƒðºk .óBÜ»O»ýýðBPwqB„ ô ïºkq»w »ƒƒýƒƒÈõƒƒâ ÿ»ƒƒƒðôõƒƒƒGAsºqBƒƒƒ„ ô»ƒƒƒC »G ,RBÜºk ÿAlü»K rãÈõâ ÿ»ýýÝü s õýì ô þPw»ø ºvÉ_ »è QÉGBð þãðrâ þ¾¼ o Býð»O ½G »Ü»ü»ñý`ñG ôõÝ¾»G ,ÿ»Ü»ýü rƒýƒHƒñƒ„¼ o »G þðôõHPw»ø ô ÿ vÉ_ þðBÜ»PwBC þñOBùÝÉK †ülð»_ BƒO ,ô ô vƒÉƒì ô q»ƒðõƒø ô þƒðBƒPƒwqBƒ„ ï»ƒC ,AlƒðBƒü u Á»ƒâ»ƒè »ƒýƒýƒü ¼ rƒì þƒƒÝƒÈ qºlƒìÂºô q»â½xì óBƒü u ½ƒG þìAôºkq»G »…ü»ðBPw»ø ô rƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒƒ„BƒƒƒƒG þƒÜ»ƒƒýƒƒÈ o »ƒƒG ,RBƒƒÜºk þðkrÝƒ¾ôõƒHƒØ ô ºô»ƒƒƒƒƒƒƒðôõƒƒƒƒƒƒƒGºsBƒƒƒƒƒO ô ×ôõéC»ìBð ô ºsBO þƒðAõƒÉƒƒð »è ºô»ðkrƒÜBƒýƒW Á»ƒâ»ƒè ó s»ƒì ô óAõƒƒW ô ï»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÜ .AlðBÜ»`ýø »ƒƒƒƒè

þÐAkºq»Ø ÿqBük :ºô»ýýGºq»Ì »è .õ þO»ýýðBPwqB„ ÿºq ô»â þÝÉ„»G Þü s õƒýƒì .ºôArPw»G ºô»ýðBÜºô»ð ÿ vÈ qk þðAô qBÜ »G ,»Ä¼ rì ,ºô»ýýðBPwqB„ ºq ô»â »ñOô»Ý…ÉK ô»C þÈ o »ƒè ,ÞÉìºkq»w q»ø ÿ ½Ý„BK þÜ»üºõÉ„ ô qBxgô ô o ,QÉñÉøºk ÞÉK ,ºô»ðkrÜrýG þýO»ýð½_ ô Qw»ø »è .»üAlýÉO ÿ»„»Ü ô»C ÿBíýw þÉK »G ºq»ñÈ ôtG »è ß»ü »G Þü s õýì ÿ q»ðõø ó õOçÔ»C ô þü½ãPwAo »Ü ,QÉðºkAk ¼ rì þðBÜ»ýýÜºq»w »ü»ø þðôõG ºô»ðôõHPwô qk ÿBOºq»w »è »Ü»ýýPwAo þxðÂBG ô lðBwBð þì»Pxýw óBùýW ºô»ýÈ o »è ô .lðBLw»_ þýO»üBÄ¼ rì Þü s õýì òýñýGºk ,ó õOçÔ»C ÿºq ½ÉO ï»C þÉK »G »ƒè †ƒü ô»ƒC ,ºô ôkrƒÜ þƒýƒO»ƒüBƒÄ¼ rƒì þƒO»ƒìtƒƒg »ígõO ï»Wq»w ô óBýðAõÉð þðBÜ»Pw»ø þñPxhÜ»ü ï»Wq»w ô ß»ü»ã¾»ì½Ü »è óBü u þðBÜºsAôBýW †ü½Ü ô ßBO »è Q„qAs õâ þðAõO ,rO þðBÜ»ã¾»ì½Ü .óBýðAõÉð þýãð»øBì»ø ô òOrãÜ»ü »è ,RBÝG þÝÈ qBÜ½ø Þü s õýì ,Alð½Ü þO»ýýðBPwqB„ »è »è ß»ýülðºõü»K ô þPwq»KBPÜ»ü ½G ,ôõG þÜºq»w ô ÿ qBýðAs ô BxÈ o q ¼ s ,AlÄ¼ rì ô lðºôAõg óAõÉð »è ÿ»¾¼ o ô»è »ãW ,ºôºkrÜ ôÃG ÿ»ÜB_ ô ºkqºô q»K þñPxhÜ»ü ½G ß»ü½ø ßºô ,ArGºk qBÜ »G Alãð»W ÿ»¾ôõW ÿ q»ñ¾BK ô óBüºô»ðkrÜ»âqBG ô óBÜ»Pw»ø Al…ü»ì»C Á»â»è ,óBýñPxhÝƒÈ o µ þƒO»ƒüBƒÄ¼ rƒì Þü s õýì þÈ oôBø ô óB„ôBø þÝÈ s»âºo ókrÜBì»w »Pü q»ðõGAk ô þñýüBC »Oô ô rw ô ‡»Ü »ƒè ,ôõƒG .AlðBÜ»ýýO»üÂ»ì½Ü óBÜ»ð½Ü »O»ýýðBPwqB„ ÿ q»Pð»w ,RÂ»øu ¼ o þýðBPwqB„ ,ºô»ðBý…ü ôõì»ø ÿ ô ô q»w »è ,ôõG týâq»ø ,òOÂ»øu ¼ o þc¼ o »Ü ,»ðBÜ»ýýðô»ÌrýÔ ô »PýK»G þÜ»ü»ãðBÜ †üBƒPƒxƒÉƒC BƒO ,òƒÈ o½ƒâBƒð »è ÞÈ q ¼ s þìBùéýC þìAôºkq»G þÜ»ƒüºôBƒ_q»ƒw .òñýìºs ÿ ô ô o q»w þðBÜ»ðBýxü s õýì ºq ô»â óBýOBìBØ»ì ô îPü o óBÜ»ýýƒüBƒOq»ƒw »ƒÄ¼ rƒì BO ,ó ôõG ôõOô»Üq»w Akºs»âºo ô ôk ï»è ,ºõýwBð ºsAõÉ„ ôõì»ø »è »Ü ,ºô»O»ƒðôBƒì †ƒüBƒPƒxƒÉƒC ,òýÜq»w ÿ s»âºo ô ôk òü rPãðrâ AlðBÜ»ýýÝü s õýì .ï»PxýG ÿºk»w ÿBOºq»w BO þPwºk Alð½Ü ÿ rxýì »è þÝü s õýì þýðBPwqB„ ïÂ»G ,òýüAs †ÉK ÁBw qAs»ø qAõ_ ÿ»Ýü tð ,krÜ ÊK »G óBýg»üBG ô þãðrâ rOBƒü s óBƒÜ»ƒýƒýƒüAôBƒCu ¼ o q»w»è óBýPg»W ô Akºk ó ½Ü þðBð½ü þýðBPwqB„ .ôõG »è Ç¼ rì ÿºô»G ,AlðBì»Üºô»ñý¾½ÝÉè þOBÜ »è »ƒOçƒü ô »ƒè ,q»ƒðõƒø þƒðBƒñƒÉƒøAk þƒñƒOô»ƒÝƒƒ…ƒƒÉƒƒK »Ü ,QÈ ô»Üºkqºk ,ºôõOô»Ü þãñ_ óBÜ»ýýüAôBCu ¼ o ô QxðAs ï»C ½G lð»ì»¾ôºk ô ó»wºo ÿºôB_q»w »è ó ½Ü þýðBPwqB„ ÿ q ôõPèõÜ †ü ô»C ,»ðBüBðAõO ,»O»HüBO »G ó ½Ü ÿ rxýì ô þP…â »G RÂ»øu ¼ o ÿæ »è Þü s õýì ÿ vÉ_ þñOô»Ý…ÉK ºô»C q»G»ƒè ,»ýýð lð»G ºô»ðBÜ»ìºkq»w ÿ sAõÉ„ »G ,rãÈõâ ÿ q ôõPèõÜ »G »ýýð ½g»Gq»w þÝÈ q»ðõø »Ýðõ_ »è »Ü ,QÉGAqk»ð Ë râ ºô»ýýO»üBÄ¼ rì þýðBPwqB„ »Ü ,QÈ rñýGºk ó»wºo þÝƒÈ q»ƒðõƒø ºô»ƒýƒýƒ„BƒK ß»ƒüºrƒýƒXƒðs »ƒG þƒ¾½ƒOôlƒðõƒO þƒÜ»ƒü»ƒPƒƒw»ƒƒGAô .»ü»ø ºô»ñOô»Ý…ÉK BO ,ºô»Ü»üºq ô»â »ìºkq»w »G ó ½Ü þðBð½ü ÿºôBƒ_q»ƒw »ƒG òƒýƒüAs †ƒƒÉƒƒK ÿ ô ôk ÿºk»ƒƒw ô q»ðõø ½G QÈ rðºkAk ºsBO ÿBK ô ô q ô»C þýðBPwqB„ Qwºõü»K Bñýw»C þðBÜºq»ðõø .Jºk»C ô »Ô»xè»Ô þÜ»üºõÉ„ »G ÿ rxýì þÝü s õýì þýðBPwqB„ »G ôõG »ýü rxýì »è ÿ»Ü»ƒÝƒü s õƒýƒì Bƒñƒýƒw»ƒC .R»ƒHƒüBƒO þ…ÉÝ¾»ùÉO µ »Gq ôõOõì ô Rrâºkqºô ºô»ðBÜ»ð½Ü óBülð»ì»¾ôºk ô krÜºk ÊK óBü½g ÿ»Ü»Ýü s õýì ô òƒƒOô»ƒƒÝƒƒ…ƒƒÉƒƒK ½ƒƒG ôõƒƒG ß»ƒƒü½ƒƒø ô krƒƒƒÜºk óBü»Ü»Ýü s õýì þðôõHýðBPwqB„ .þP…â þÜ»üºõÉ„ »ƒƒƒƒƒƒƒG ÞƒƒƒƒÉƒƒƒƒOBƒƒƒƒÜ þƒƒƒü rƒƒƒÈkôBƒƒƒ_ »ƒƒƒƒƒƒƒƒƒgBƒƒƒƒƒƒƒƒƒ_ »ƒýƒýƒÝƒü s õƒýƒƒì

óBÜ»ýýÜºq»ƒw »ƒG ,òƒü»ƒÜºk

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

»Ô»xè»Ô ÿºlñýüBC |5 rPK µ rPK µQÈ ô»Üºk þüBðBw»è ,u ¼ q ÿAôk»è u ¼ q Ç¼ rì þðBüu ,Al…üºô»C Á»â»è »Ä¼ rì ï»C þðBÜºô ô sºqBC µ vÉ_ µRBÜºk jq»_ôBø þÄ¼ rì»è ô ô q þðAq»ãýð µÿ qAô uk »ðô ôkq»â ï»C þÜ»ýÉW Q…â ,ÿ õÈ sk µRºõø»„ µ oAsBG þPxü ô µó»Üºk þ¾Bü rOBì BP…Éø þ_»Ü ,QÈ râºk »Ä¼ rì ï»C þÜ¼ q»G ,ÿ õÉ„»K µÿ rýãìBØ»wBð µºô»ñð»Oººk óB…ýð ôAõw»ð µþü»…ü q þÝÈ qBýwrK ßºô ÿ ½g ?QÉG»ø »Ô»xè»Ô QÉGºk ½G ÿ qBýwrK ó ½_ ?òü vG QÉGºk ºq ½Xì»G ½G :ßºô þè»âqBýwrK ÿºô»ðAlìÂºô ½G kõgBü ,RAkºk ºô»ðkrÜrýG»G óBíPxü õÉK »…ýì»ø ?ºô»üºõÉ„ ï»è þÝÉðô ôkq»â ôBð »ñýOô»Ü ,ó»Üºk óBìºô»C ÿ rÉÔ ,ºôºrO þÝÈ q»w»è †ü»ðAô»ðkrÜrýG ô»C µ»ðBÜ»ýýÔ»xè»Ô þýãð»wæ ,»ýýñýðAs ºqAõG ï»C R»HüBO»G ,òýÉG ºô»Ô»xè»Ô ÿºlñýüBC äð»O»G Êè ,RBÜºk †üBíð ,q»wºqB_ þ¾Akô»Ì ßºô þ…ü½g µRBgºkqºk óBÜ»ñP…ü»ãÉO »…ýì»ø óBÜ»ýýÔ»xè»Ô ºô»ðkrÜrýG »ýýð Z q»ì »Ü ,RBÜºk óBü»G †üºô»C »Ô»xè»Ô ,»üAõðBí…ÉK .ó»ÝG Qwô qk AlðArãÈõâ ôBð»è †ý¾»üApÈõâ µQÉG æ ºôºq»wºqB_»G »Ü ,ó»Üºk ÊK Qwºk ºô»ñÈõ„ ô»è ,»Ô»xè»Ô ÿ q tø þý¿_q»w þðBÜ»ð»üæ ÞÈlð»ø qBÜ »ýü rÈõG ô»C ,»…ýãñü râ ºlÈ s µQÈ rÝG ‡½g ,ÿ q tø þü rÈõG þðlðAsBw ½G ,ÿ ôBý„ ÿ q ½hì»g µ qBÝ„¼ q»K ßºô ÿ ½g µË o½â »PÉñÉG »Ô»xè»Ô þWq»ìõè»ø q»w»è .QÉðAtG †ýýÔ»xè»Ô ÿºô»ðkrÜrýG ÿºlñýüBC »Ü ,ºô»Oºô ôkrÜ çÜ»ü µó ô ô q ÿºô»C »ÝÉìºk ,†üAôBCu ¼ q ÿ»Ô»xè»Ô ÿ qBOõâ µþðBÜ»PÔrâ»è »ðkrÜqBOôõØ»G þPxü õÉK »Ô»xè»Ô óBü ,»üAk»„ºo»ø rÈ u»è »Ô»xè»Ô ,†ü rO þÜºô .»Üºq»â »Ô»xè»Ô ½G rOºôB„»â þÜ»ü ôõOBøAk»è †üºô»ðkrÜ»âqºk »Ü ,RBgºk ôB_q»G ½G óBí…ü»ð»üæ ô»C ,»Ô»xè»Ô þñü rÈk ºrÔ þÜ¼ rük ÿºô»ðlñÈõg ½G óBí…ülð»ìrýG óBü ,×ôõw»éü»Ô þ¾¼ q þwBG ,»Ô»xè»Ô ÿºlñýüBC»è zBG ó ½_ ï»C »Ü ,†üºô»C R»ðBð»O µ?RBÝG þ_ ÊGºk ×õw»éü»Ô »OAô ,ºôºqBýwrK rÈ u »OBgºk ?QÉG ó ½_ QÉ„ºk »Ôôõw»éü»Ô µºô»Oºô ôkrÜ»ð óBü rýG ß»ü ßºô ,óBÜºlð»ìrýG µ×ôõw»éü»Ô ºqBük µºô ôkrÜ Qwô qk ÿBýW þÜ»ýýüAq»ãOÂ»Pwºk ,óBý…ýÝÉÜ»ü q»ø ÿºô»ðkrÜrýG þ„»Üô ô q óAõÉð»è ÿ sAôBýW QÉ…G »Ü ,ºô ôkrÜ Qwô qk »Ô»xè»Ô ½G þÝÈ s ¼k †ü»ì»C ºô»ðkrÜrýG ,†ýýP…â»G .QÈ rÝG Akºô»ðkrÜrýG»è þ¾ôõØ µAkºô»ðkrÜrýG»è ‡»Üô ô q ÿ rýG þðkrÜsAôæ q»w»è †ü qBÜ µó q ô ôk ºô»ýý„»Üô ô q»è óBÜ»ýýÔ»xè»Ô þÉK ÿºô»C óBü µºô»PÈ râBð þÔ»xè»Ô ÿºô»ðkrÜrýG Q…â »ð»üæ ï»C ïÂ»G ,ó»Üºk .ºô»OBÜBð QgõK »üºô»ðkrÜrýG ºõÉ„ ï»è ÿ ½g ,þO»üBÄ¼ rì ÿ q tø òÉ¾ºk ,ÿ qBÜvÈ ôBÜ µþü»Ýéü ôBw ,Akºô»ðkrÜrýG»è þ„»Üô ô q q»â ,òý_ºk ½G ÿAô Q…â »O»H¾»C ,QÉG ºkBwBð µÁ ôõØ QÉG BO ºrOB_ ºô»ðkrÜrýG ,RBÝG Qwô qk þÜºô .QÈ qkrGBð ºô»…ÉK ôºq»G µQÉGBð zq»ø þðBwBC»G ,†ý¾ôõØ þÜ»üºô»ðkrÜrýG Q…â z»G ,»üApìõâ µÁ ôõØ ,Alü½g ÿkõg»è ,þÔ»xè»Ô ÿºô»ðkrÜrýG ,†ü rO ,QÈ rñýHG þÔ»xè»Ô ÿºô»ðkrÜrýG ßºô QÈ rÜBð ,Apìõâ µÁ ôõØ þÜ»üºô»ðkrÜrýG ,òýð òP…ü»ãÉO ÿ»üBì ,óBÜApìõâ µÁ ôõØ »ýýÔ»xè»Ô ºô»ðkrÜrýG»è ÞÉ„»G Bøºô q»ø ?»ðBíPxü õÉK AkºlñýüBC»è »Ü ,»ýý_ »ü»Ô»xè»Ô ºq ½Wô»C :òýwrLG QÈ rÜºk »ü½G ºq ½W b ,»ðBíPxü õÉK AkôõOBøAk»è ÿ»ü»Ô»xè»Ô ºq ½W ô»C òýðAtG óBì»Gq ¼ s »ýýðAõíÉK ÛºkôBØºk óBü ,QÉGºk ó ½_ óBìôõOBøAk òýðAtG òýðAõOBð »íÉC »Ýðõ_ ,»Ü»ü»Ô»xè»Ô AkºlñýüBC»è ÿ»ü»Ô»xè»Ô ô»C »ü½G ,RBÜºk óBíÈ oºôB_ ºlñýüBC»è þ_ òýðAsBð AkBPxÉC»è »…ýì»ø »Ô»xè»Ô ÿºô ô vÉì ô»C ,Ç¼ rì z»G ,ºôArwBð»ð þÜ»ü»Ô»xè»Ô ,QÉHðBìºk ,òýÉ¿G QÉ„ºk »ì»G ,QÈk rOAôk »Ü ,ÿ»ðBüu ô»C ôBð »OBHüºk Alü½g Á»â»è ,ºôõHü»ø µóBìBPxÉC ÿºkqBük ÞÉè»â Êè ,QÉG BýW ºôºô ô q ÞÉè»â»è q»â»C ,óBìôõOBøAk þðBüu »Ü ,»ìo½Ô ô»C .ºô»OBÜºk ºqBGô ôk ÿ ½g rO þìo½Ô»è ,AkºlñýüBC»è ,óBí…ü ô ôkrGAq µRBÜºk q»ø ºôºq»w»G ÿ ½g ÿºtü q ½ýO »Ô»xè»Ô ;QÈ rÝG þñýH…ÉK AkBPxÉC»è »ì»Pw»C ÿ ô»C þðkrÜlðºs ôBð »OAô .»üºõÈ o»G »Ü ,RAkºk ïAôºkq»G †üºô»C q»w»è ÿ qBý„½ø µRBÜBð qBPÔºq BwBC»„»Ø ×ôõw»éü»Ô µ»ýýð BðBw þÝÈ qBÜ Ak»Ô»xè»Ô»è ,»üºõÈ o»G .RAkBð ï»¾»Ø»è Ëk ÿ ô»C Q…â þðAtG»G ÿ ½g ½G »Ô»xè»Ô òýwrLG ,RBGºk óBí…ü»ñÈõ„ ô»C ôºq»G ,»Ô»xè»Ô ÿºlñýüBC ÿ ½âõPÕâ µþ¾BÜ½è óBü ,»ýü ôBðô ôkq»â þÜ»ýýPxü õÉK »Ô»xè»Ô BüBC ?QÈ rÜºk ÊK þ_ Aôkô»ì»è ô»C »Ô»xè»Ô )1( :Alƒ"»Ô»xè»Ô ½G ×Bì" þHÉPÜ»è ,þð»Oõâ Alü rÈk ?þðBíýP…ýð þÔBì»G »Ü ,ÿºqBOõâ ô»C þðlðAq s»ìAk ½G ,QÈ rPw»HG ÊK þP…K QÉ„ºk ,»ü»ñýéLxük ,»ü»ø þýPðBÜ þýÔ»xè»Ô þÜ»ü»…ü q ,»ýýüAlü rÈk »ñP…ü»ãÉO ºq ½Xì»C .»O»HüBO ºô»Ä¼ rì þÔBì ÿ oBW ½G †ü»ÐBñG µºôºkqºô q»K ôBð »PÉG QÉGºk »Ô»xè»Ô ºôõGAõýÉK QðBÜ »Ýðõ_ »Ô»xè»Ô ÿºkkBì ÿºô»ñOõâ»è ÿ q ¼ s þÜ»ýü rãP…K QðBÜ »üArÝ„BC .QÉñGAk Ç¼ rì þ„»G ºôºô ô q ï»è µRBÝG ×Bì þýPwAq»è »xØ »Ôôõw»éü»Ô þÔBì ºôõGAõý…ÉK µºô ôkrÜ þÝÉñýðAs þñOBùÝÉK þñÈõ„»G †ü»Ô»xè»Ô ÿ vÉè½Ü µQÉñÉgrðºk s q»G q ¼ s »Ô»xè»Ô µQÉGºk ºô»Ô»xè»Ô þðôõHPwô qk Q…K»è QgõK þ¿Ø»Ì »OAô .QÉñÉwBðºk QgõK þý¿Ø»Ì QðBÜ ,Al…ýPgôõK þ¿Ø»Ì þHÉPÜ þ„»GAôk»è .»PgõK þý¿Ø»Ì þÝÉñýðAs †ü»Ô»xè»Ô ÿ rÉÔ òýðAõOBð z»G ,ºô»ñýÉ¿G »Ô»xè»Ô »OAô ,òü»ÝG »Ô»xè»Ô òýðAõOºk »íÉC ,þð»Oõâ .òýHG »Ô»xè»Ô ½G .óºkºk »Ô»xè»Ô»G þÜ»üºlñýüBC þðôõG»G BOAô ,ºô»ñÉ¾ºk »Ô»xè»Ô †ü»ðAô»C »Ô»xè»Ô »Pxü õÉK ,ólðAsBw »PÉG q»ãü qBÜ þÝÈ q ½W»G †ü»üºlñýüBC ô»C ÿºô»C µþü»ñgºq ÿºô»ðkrÜrýG ÿºô»ðkrÜôÃG ½G qBÜ ô»èôõW »PÈ ô»ÝG AlýðBùýW þÝÉPwBC»è óBÜ»ýýðô ôkq»â »P„ ÿ ½âõPÕâ »Ô»xè»Ô ÞÉOBÜ QÉGAô»Ü .BÝG þüºôArÜ µþüºkq ôõHÉè ºô»ñü q ¼ s þðBü u»G »Ü ,RBÜºk )»KArg µ»„BG ,þüºkq ôõHÉè ,ÿ qºô q»KkAk ,×Bì( ½G »ÔBì »Ô»xè»Ô »Ü ,†üºô»C þÉK»G µQÉGºk rPðô ô q »Ô»xè»Ô þwôõðºqB_ ,òPwºõü»K AkºlñýüBC»è »ÔBì ï»C ,Akºô»ðkrÜrýG»è ÿ sAôBýW ½G »…ýÔBì µºô»ðkrÜrýG ÿ»ÜºõÉ_qAõ_ »ðBýýPxü õÉK ô»è ºô»ðkrÜrýG þýO»ýð½_ µÇ¼ rì þðBÜ»ýýPxü õÉK ï»C q»â µ»ü»ø ÿ ½g ÿ»…ÉÜ »Ô»xè»Ô ,Al…ýðBùýW ÿBPxÉC ÿ»ü»ãñüu ï»è .QÉðºkAk ÞÉO AkôõOBøAk»è »Ô»xè»Ô ÿ qBG ,ºôºlñýüBC ôBð »ðºlG Ë pÔ óBü½g ,óBü½g ßºô »ðB…ÉÜ ÿ»„»â QÈ rÜBð †üºô»è þ¾õÝð .ºô»PÉñýGºk AlPÔrâ ïºkq»G»è ÿ ½g »Ô»xè»Ô µQÉ_ºk µòOô»Üqºk ÿ ô ô vÉì ÿ»Oô»Ý¾»ø µ»ýýð ß»ü ßºô þÝÉñÈõ„ Q…â»è ,þÔ»xè»Ô ÿ rýG »ü½Gq»ø ,»ýýð ÿ ô ôkrGAq µRBøq»w»G ß»ü ,†ýýÔ»xè»Ô ÿ q tø þðôõHìAôºkq»G »Ü ,QÉGºk »Pw»GAô ºô»ÝÉW»ìõè»ø µ qBÜ½ø lð»_»G AkºlñýüBC»è »Ô»xè»Ô ÿ»„»â .QÈ rÝG þñýH…ÉK QÈ rÜBð ,þðBwBC»G AkBPxÉC»è

Right to Philosophy Translated by Jan Plug. Stanford University Press. 2002. Jacques Derrida.Who's Afraid of Philosophy?:

q»G»è ,QÉG þÔArâõýG½Oô»C ÿºô»ñýwôõƒð þðBÜ»ýü qBýðAs ô »Pwºq»Ü ôõì»ø ÿºô»C þ„ôõO AkºlñýüBC »è ÿlýC ,ô ô o »OBgºk ÿ ½g q»ƒñƒÈõƒg ;QƒÈk þƒƒÜ¼ s»ƒƒð ô ó ôõƒƒHƒÝƒ„ô |".RBÜBð Êè ÿºsBO þì»øq»G þðAô oºôB_ ÿºô»ðlñÈõg ÿ»ðBýì »è »íÉC ,ÁBcq»ø»G Qw»ø ,AlðBÜºrÉPƒw»ƒC ÿ ô»ƒ„ þƒðBƒì¼ o ó ôõìs»C »G þÝÈ q»wôõð þØºk òƒü»ƒÜºk ÿAsºqB„ »Ü ,ÞÈ q»wôõð ,ºô»ñýñÈõgºk ï»C ,»üAôBCu ¼ o ô RÂ»øu ¼ o ÿ q ôõPƒèõƒÜ BýW »ðAq»wôõƒð ô»ƒè q»ƒwôõƒð †ƒü»ƒ¾Bƒg »G .ºõýñýG óBýðBPwkq õÜ Býð»O »Ü ,ºô»OBÜºk q ¼ s ,óAqºs õâ ô óBüu þñÈõ„ ,òì þðôõ_½G .q»wôõð þü qºôºkBü þðlðBü»ãÉK ½G ,»ãðrâ ,ïBƒ…ƒÉƒÜAo þƒXƒðq»ƒw »ƒÜ ,ÞƒÉƒƒ¾Bƒg ,‡o½„ »è »üBPw½ìBì ÿ õ¾Bg þPxü õ¾»ø þƒÝƒÉƒƒìu ô»ƒƒO þƒƒðkrƒƒÜBƒƒñƒƒÈ ô þƒƒ_q»ƒƒâ»ƒƒC Aô q»ø ,»„o½„ þìºkq»w þýO»üÂ»ƒì½ƒÜ þÜ»ýýO»üBw»Ü ßºô ,kAtø»G þðkqAvH¾»ø .pÉã„o½„ rOAôk ,ÆýO»ãýð ,ÿ oõÜõì»Ü ,‡o½„ ,òì þðôõ_½G »G þðkrÝOõÜq»w ô òPƒ„õƒÝƒéƒük ,þƒØ»ƒcBƒð ,»ðôõíð ½G .ôõG AlÉO ÿ sAôBýW þðôõ_½G »ƒè ßºô ,RBƒùƒÈk þƒÝƒ¾»ƒg þƒýƒO»ƒüAsºoBƒð ô»G ,ArÜºk»ð ‡o½„ .ºôõOBø Ak»Ü»ðBì¼o þñ„»_ ;RBÜºk þwBG BPüs»C îðBg ÿºqBG ô þƒLƒw þƒ„o½ƒ„ ÿºõƒÉƒ„ »ƒG ,ÿlƒðBƒÐ ô»è ;QÈ qlG ïBXð»C ÿ q»wBOq»w þñü o»KAo þOBG»g ÿºô»ƒC q»ƒG»ƒè ,ArƒÜºk»ƒð Ak»ƒìºk îðAsBð .ÿ ôõGlðBK»w òìu ôk ,ÿ qAlƒÜ»ƒ_ ‡o½„ þÝÉð»ìºs b þwBG þðÃÉƒhƒýƒðBƒG þð»ìºs Ak»Ü»ðBì¼o »è ÿºô»C q»G»è ,RBÜºk ºlðºô»C Býð»ƒO ,»ƒðô ß»ƒüºkAoBƒO ‡o½ƒ„ .ºô ôlðBíè»w þñìu ôk þðôõG »Ü ,QÉG»ð ,»ü»ø ÿBwBC½ìBÜ rÉHèBC þÝÉðBìõâ q»wôõð Ê¾ºk ÊÜ ïkrì q»â»C ,Rõãüºk †ƒü ô»ƒC .ó ¼oºk AlÈ o óBì»ø »G òì ÿAôk ÿ»ðAô»C ½G ,q»wôõð þýñýH…ÉK ô ºô»ðlñÈõg òýðAôpÉO þðBüB„ ,‡o½„ ÿBPxÉC ô Bwô»C ,»üºô»C q»wôõð þìBü»K .»ðkrÜ»Pwºõ¾»ø ô ô ‡o½„ þðBÜ»Pwºq»Ü ,QÉ¿G óBíÉK »Ü .òƒÜ»ƒü ßºô óBƒÜºq»ƒÝƒOõƒÜq»ƒw »ƒíƒÈ u o óAõÉð »è »ü»ø ÿ sAôBýW óBíxÈ o ô óBíwBC ô ‡o½„ þìq»âôBìq»â þìºkq»w ÿ qBOõâ .AlOÂ»Pwºk þñOrâºô»Pwºk»G ÿAôk þýðBxñýC ÿ õük »è QÈ ô»üºk q»wôõð q»ø »è RºrÔ»ð »ü½G ,ºô»PÉHG Á ôõØ Ako»„ þ¾Bw »è ,ºõÉ„ óBì»ø »G .RBÜºk ó»üæ ô ôk ï»ƒè ,ÿ sAõƒø»ƒC þƒÝƒÈ q»ƒwôõƒƒð ,Alƒƒ1989 ºô»ƒ)ÁB_( ÿ ôBð »G þÝÉÜ¼ rý_ ºô»üºqBG ô»è ôõG»ø þ„BG þÜ»üºô»ðAlãðºk ;þwôõð .Ak»ìºkq»w q»wôõð ,îOõâ AkBOºq»w »è ßºô q»ø þðlðBíè»w ½G ,»ýýÜ½ì»g ÿ qBG ÿAsºqB„ ô ÿ qAtÉG" :13 ºo»Kæ »ðAô pG ,»ü»xØ ï»C ½G Ç¼ rì ,ò_ºk ÞÉ„ºo»è»Ø »è þÜ½ì»g †ÉÝè»K óBü u þðBÜ»ýýO»Hâ»ð ô RBwºqBÜ |".ó»Üºk þƒÝƒÉƒO»ƒíƒÝƒýƒc ºô»ƒñƒÈõƒ„ ÿºqBƒG »ƒè ºo»Kæ »ðAôpG ,ô ô o »OºôõPxg þüu ½è½ÝüBw ô»C »O»ìôõP„»â ºsBƒO òƒì ½ƒýƒxƒì" :22 þÝ…Éì »G ÿlðºõü»K ó ôõGrýãÉW ÿ»üAôpG ,ºô»Ü»ñÈõ„ »G ß»ð ,»ü»ø ºô»ü½g Ç¼ rì ô óAo»â ôõì»ø ô»C ÿAôk BPƒxƒÉƒC ïÂ»ƒG ,îP…ü»ãÉO »ðÂBO »ðôõìs»C ô þðAkq»âq»w óBü ,jºs ¼k AkBýðôk »è »ýýð ÞÉñÈõ„ aýø Qƒ„»ƒø»ƒƒG ô jºs ¼k ,QƒƒÉƒƒG Qƒƒ„»ƒƒø»ƒƒG |".»Ä¼ rì þÝ…Éì ÿ ôAqlñÈ rÔ»C :QƒÉƒ¾ºk Ak»ƒÝƒük þƒÝƒÉƒÔArƒâºq»ƒƒK »ƒƒè »ƒè Bƒùƒð»ƒO óAô»ƒC þƒýƒðAõƒW ;óBƒÜºlƒñƒ¾BƒG" ºlñ¾BG q»ø »üAkºô»è õÝ¾»G ,»ýýð AlðBýðBÜ»ñÈ rÔ ÊK AkºrÉè ".»ü»ø ÿ rO þãðºk ô äðºo ô ô þO»ƒüBƒw»ƒÜ þƒðôõƒG½ƒg»ƒGq»ƒw q»ƒw»ƒè »ðAô pG ,QÈ râºkAk äƒðºk þƒðôõƒGsAôBƒýƒW óBì»ø ÿºvÈ qk »Ü ,»Ýük þÝƒÉƒÔArƒâºq»ƒK óBígBð »è rO þðBÜ»w»Ü ÊGºk" :»ƒüBƒOAô |".òý`G óBì½g »è BO òüu õÝG »ƒƒG ÿAôAk ,AkºôºqAõƒƒg ÿºpƒƒÈk ï»ƒƒè :QÉ¾ºk »ü½G ,RBÜºk óBxñýC þðôõHýè»ì»Ì Qwºk »è óBýðBÜ»HÉPÜ óBÜºqAôºlñƒÈõƒg" |".òñýGBð óBü½g þ…ÉK BñýGBð ßºô þñÉGqºk þÜ»ü»íÐ»ð óBxük ,Alƒ81 ºo»Kæ »ƒè óBíÈõâ ÿºkq»K ïtýèBýxðBPxÜ»C ô ïtýéùýð Ê¾»ì½Ü »è »ãW »üBýðôk ï»C" :ºô»PÉñÈ q»èºk |".»ýýð rO þP„ o½Ø ÿ»xØ ÿºô»ðlñÈõg" :QÉ¾ºk Alƒ99 ºq»Kæ »è ô ÿ ½g »è rOBüs þðBìõâ þ„ôõO Ç¼ rì q ¼ s ,òƒì þƒðôõƒ_½ƒG »ƒG ".RBƒÜºk q»ƒGô q ôºk »è ô RÂ»Pwºk »PÈ rÜ»ð q»â»C »Õü rÌ»ƒì Ç¼ rì óBìõãÉG ,ºô»OAlG äðºo óBìqAkrÜ ºo»Kæ »è Bøºô q»ø .RBÜºk óBìõâ þ„ôõO »ƒðAôõƒOô»ƒÜq»ƒw þƒO»ƒü õƒƒýƒƒðAõƒƒO ,Alƒƒƒ117 .RBÝG Öüs ô»O z½ñýÄ ÿ»ðBxÔ»C »è ,q»wôõð þñOô»Üq»w ÿAõƒýƒø »ƒG #.Alýìºô ôk þHÉPÜ ÿºô»ñýwôõð

»èôõK»K Ak»ðBì¼o ï»è ,»ðAô q»K ÿºqAõÉC ÿ ôBð R»ðBð»O ,ºôArÜ Öü s ô»O ë ½Híƒýƒw ßºô ï»è òÈõ„ þÉâo½ãƒÉƒW ô òƒü pƒÔ þƒðô»ƒg þPw»G»ì þ_q»ƒâ»ƒC ,ºôõƒOBƒø Ak»ƒðBƒì¼ o RõÜ þðlðBÝ„ ÿAôAk ,Ak»ðBì¼o ï»è q»wôõð þükAsBC þðBñÉùPwºkºô ô þñýüBC ÿlð»G ô .ºô ôkrÜ ÿBüsBPðBÔ þíØõð ïÂ»G ,ºrOBüs ÿ ô»ƒƒƒ„ ÿºô»ƒƒƒðApƒƒƒÉƒƒƒâ »ƒƒƒè ÿºô»ƒƒƒC ,QÉ…ÉÜºkAo QXðq»ƒw AlƒðBƒÜºrƒÉƒPƒw»ƒC óAõƒÉƒð »ƒè »ƒ…ƒÉƒÜ»ƒíƒ…ƒÉƒÜ þƒƒñƒPƒxƒgqºk ô ÿ qBÜºs q»ø ô þ¾Alñì þƒðBƒÜ»ƒìºkq»ƒw ÚéØ( »ü»ø þýðôõG þðAq»ãýð q»wôõð .Alü rýK »è ô»C ,RBÜºk þwBG rýG½éÔ ßºô )ÿkõWô ºô»PÈ o»ãG ºsAõg»OAôBC AlñÈõƒ„ óAlƒð»ƒ_ ;rOBü s ºô»ƒè R»ƒðBƒð»ƒO ,þƒÝƒüAk þƒ„ºôBƒG »è »ðkrÝPw»ø ï»C .þðAl¾Alñì ôBð ºô»PÈ o»ãG ,»Pxü ô»ð»ã¾»G ºô»ýƒü u ½ƒè½ƒÝƒüBƒw ÿ ô ô o þðAq»ãýð þ„ôõO qBW Êw AlýðBüu »è Ç¼ rì »PÈk ºô»ýýÝüAk ÿ ôBð»ø »è »Ü ,ï»Ü»ü ;QÉGºk ;ºô»ðpHüºk Þì»ì »è »Ü ,ïºô ôk .ºôºqºk »è ô »ðBhGBOõØ »ðrÉñüºk »Ü ,ï»ýÉw ).ïBãÔ( ,R»ðBð»O .ºô»ð»gºk ÿ q ô ôk ºô»¾Bì ô ÞüAk ,RBÜºk ÿ qBÜºs q»ø þìºkq»w þwBG »Ü ,RBÜºk þP…ðºs q»w ó ô ô qºk þxƒýƒè½ƒK þðBÜ»ðB…ƒýƒð »ƒè ß»ƒü óBƒxƒük †ƒü»ƒì»ƒC q»wôõð AkºrÉè ïÂ»G ,»ýýÜ½ì»g þý„½g»ð ,þO»üÂ»ì½Ü ÿ ôArÜ»Ô»g ÿ q ½xðBw q»G»è ,»ðAkvü ô þxðæ»G ÿ»Ü»ýýÜºqºk ºôBð »Ü .ºô»ü½g þðô ô qºk þýüÂôõØ »Oºôõ_»ð q ¼ s ,òüºlG Rô ô o þðBð þðBì¼o þXðq»w q»â»C

þg¼k »è ºq»wôõð þðôõƒGAsºqBƒ„ ,QƒÉƒG »è »ðôõíð ½G ,þÜ½ì»g þ„½g»ð þýðô ô qºk »ýý„½g»ð ÿ»Gq ¼ s" :QÉ¾ºk AlÝÉÔArâºq»K ÿ ½ƒø ,»ƒÝƒƒ¾»ƒƒg ï»ƒƒC þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒýƒðô ô qºk »è »üºô»ðkrÜrýG Býð»O »G ô ÿ rýâ»ƒ„½ƒâ þ„½g»ð rgBƒC ".AlƒÝƒw»ƒO þƒÜ»ƒü»ƒ„½ƒâ þ„ôõO »Ü»w»Ü ÿkõg BO»ø ,þƒðô ô qºk †ü»ì»C ,RBÝG ÿBñÈ ô QÉðAõƒOBƒð QƒÉƒG»ƒð »è òP…ü»ãÉO »è RBgºkqºk q»wôõð ÿBðAõO ºq»Kæ »è Aô q»ø ,Ak»Ýük þƒÝƒ¾»ƒg þƒg¼k ÿºô»C »ýýð †ü q ô ôk" :QÉƒ¾ºk AkºksAôk »Ü»üBü qºk ôBð ôºq»G ô QÉéK»ð þ_BØ ½O ÿAôk ,QÉGºk ÿ qBâso ÿ ½g ½G rPýC ,ºô»PÉG»ðq»G ÊW»G ÿ ½g ÿAôk ÿ»ðAô»C ½G þPg»Gk»G »è »ýýüBwBC »ü»Pwo lð»_ ï»C ".QÉ¿Éøºk ïÂ»G ,òýHG þPxýHÈõâ ºôºkºtì»g þÝÉw»Ü ÿºkAs ,ºô»ðkrÜrýG ô »ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ ôõƒÜºô »ãð»W ÿAôk »è »Ü ,»ìºk»Ì ô ïtýéýø»ð ÿ q»w AkBK ô ô q ô»C »è ,ºô»ðBÜ»ýýðô ôkq»â BÝÔBÜ ô ½ìBÜ rÉHèBC þ…ýðBÜºq»GAo ,Al¾»ø ºlðºô»C þýüBG óBüu ,òì þðôõ_½G »G .ó ôõG ½G þðBì½g ,»ƒüAlƒÉƒO ÿBƒOAô ô Qƒw»ƒG»ƒì ô òü»ÝG Êðçíéì AkºôBñÉK ô»è ô òü rãH¾»ø .òüºlG þO»ü qBýwrK q»G þÜq»C q»G óBƒ„ Á ôõØ Ak»íÉC þOÂô »è þwArÜ½íük ËqBW »è þðBíP…ýð ÿºô»ñOô ôtƒG ,ºô»ƒOºôõƒG»ƒð .óAl…ÉÜ»í…ÉÜ »è ,Ak»Ýük þƒðBƒÜ»ƒ_qBƒK »G þwBýw þÜq»C »ýýð îPw»G»ì AkºrÉƒè ï»è óBì¼ o QÉGºk ïÂ»G ,ïrÉLxG óBì¼ o »G -QÉG ºô»O»ð þìBü»K ÿ rã¾»ø ,Ak»ÐBð½Ø

òýƒwBƒü þƒñƒýƒwôõƒð »ƒè »ƒðBƒì¼ o ï»ƒC ,ºôºlñÈõg ïqBW ô ôk òì ,»ýýðÃÉhýðBƒG ,òOrâqºô vÉ_ þPw»G»ì »G ï»Ü»ü ËqBW »ñPxg Þ…ýO ÿ sBýð »G ïºô ôk ÿºô»ðlñÈõg »ðBì¼ o ï»C AlýPwAo »è .þðBÜ»ð»üæ q»w ÿ ôBð »G ºô»PÈ pÉâºk ÞÈ ôBƒýƒK þƒÜ¼ rƒýƒ_ þƒìBƒXƒð»ƒC »ƒè »ƒÜ ,óBƒìôBƒƒG zºq»ƒƒéƒƒýƒƒø þý„½g»ð þ„ôõO ,ºô»ýýðAtÉg þÜ»ü»…ÉÜ ÿ ½ƒg AlƒýƒÜ½ƒì»ƒƒg »ƒƒè ;ºôõƒƒG þƒƒðô ô qºk ô ókrƒì »ƒè rƒýƒG ,ºô ôkrƒÜ »ƒPƒw»ƒƒWq»ƒƒG þÜ»ýÈ oôBø qBWAôk BO ,ºô»OBÜºk òP„õÜ½g Êè ÿAôAk »O½wB„ ÿ ôBð »G »ü»ø ÿ q õPÜôk óArÈ ô BO»ø ,QÉ¾ºk þÉK .RBÝG q»Ô»w RBÜºk q»Ô»w †ü ô»C ,»ÝG ÞÈ q»Ô»w ¼pG Qü ôõG»ð ÿAôk Ëô»è ,QwAoºôBð ÿBü qºk ½G BÜºk »G QÉGºk þ„ôõO ,óAo»â ô ºô»ƒðkqAõƒg þðBãüB„ ÿ ôBð »G ,ºô»ÝÈ rãýwBì þ„ôõO ô òýwBñÜ»ü »G ó»Üºk Qwºk ÿlýC ,óBìu õK »ýýO»üBw»Ü ô ôk ï»C ºlð»_q»ø ,òOôBgBC õÉxì »G ó ô»Üºk ÞÈ o ïÂ»G ,ó sAôBƒýƒW ÿBýðôk ï»è ÿºô»C q»G»è ,ó»ÝG ß»ü þãðBG þÜºq»w þ¾¼ o ôBð ,òü uºk AlýƒÉƒO »ƒíƒÉƒC ô »ìAk þ„Ak »ñGºk óBÜ»ðBxñýC ,QÈ pÉâBð ,òÈ rÝG ß»ü ÿ»PƒÈ ôBƒC QƒÈ rƒÜºk ,ºqBƒìu »è :QÉ¾ºk ,ºôõOBø Ak»Ü»ðBì¼o »è ßºô q»ø îðAsBð †üBPxÉC ,ºôAk îÝÈ ôBð ÞÉOÂô q»ø ?»ýý_ ï»ñýØ»PwAo ÿ ôBð óAõÉð þðôõH¾»ÝÉO »G Qw»ø q»ñÈõg ,RBÜºk »w»Ü ô ôk ï»C þðBÜ»ýü qºôºkBü

þðBì¼o ½G ß»üºô»ðlñÈõg óBÜºrÉPw»C ÿô»„ Aô »ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒƒì¼o òƒƒƒì þÜ»ƒü½ƒéƒGBƒO ,îƒñƒÈõƒ_ºk ÿºõÉ„ »è »ãðºoôBãðºo þƒðBƒÜºq»ƒãƒýƒÔ ,Zæ½ƒÜ þðBÜ»ýü qºôºkBü »è òýPürG .RÂ»øu¼o ôAôBCu¼o

»G ,ºô ôkrƒÜ zBƒG ÿ ½ƒGBƒO ÿºkqBƒük q ¼ s þOBÜ ,AlýGºq»Ì þðBOÂô »è »Ü ,ßºõƒÉƒ„ ,ºô»üArð Aq»ø ÿ»Ü»Üô oºôBð q»w»è ,ÿ ½g þðBìºqBØ .ArÜ NB_ †ü qBW ºksAôk þ_»Ü þƒìºkq»ƒw »ƒè ,óBƒÜºrƒÉƒƒPƒƒw»ƒƒC ÿ ô»ƒƒ„ »G »üBðºs ôAq»ø ï»C »ü½G ,»üAlýðôõH¿ìBƒÜ .RBƒÜºk qºs õƒâ AlƒýƒÝƒ…ƒÉƒì þƒðBƒƒÜ»ƒƒðBƒg »è ,s õÕc»ì IýW»ð ,ÿ rxýì þwôõñðBì¼o ÿ qBü sAõg óBÜ»Xð»â" :QÉ¾ºk AlÝÉðBì¼ o þüBýñ¾k ÿAôAk †ýðBÜºrýK ,òýƒü ¼ qºq»ƒw |".ó»Üºk ÿ ½g þPwAõg ó»ì»O þÝÉÐBð½Ø q»ø ,»üºô»C ÆýOºs ½K þýO»üBw»Ü ïÂ»G ,»ü»ø Alýð»ì»O þðBÜ»¾Bw Á»â»è ÿ sºôBC ÿºkAo ÞÉw»Ü ôõì»ø AlÝÉOBÜ »ƒè ,QƒÉƒXƒðõƒãƒG zrO ,»üAlýgBð »è ÞwBñ¾k þÝÉ¾Alñì þPw»ø ÊGºk ïÂ»G ,þO»üBýèõg ºlñýüBC »è þðAq»ãýð ô þð»ì»O þPwBC þÍØAô ÿ s q»C »ƒè óBƒíƒÉƒK .QÉG rýâ ,óBì½g ÿ qAs »è q»wôõð ,Qƒü»ƒÜºk Qƒw»ƒø »è ,ÿ ½g þðBÜ»ýü qBýðAs ,ºô»ýðBÜ»ðBìºqBØ ,ÿ qBÝ¿Éø ,äðºo ,þíýÜ þPxðAs ÿºqBƒG þƒñƒƒýƒƒwBƒƒð ô Þƒƒü s õƒƒì ,óBƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ»ƒƒñƒƒÈ ô †ƒü»ƒì»ƒC ,ô ô o »ƒOBƒgºk ºô»ƒðBƒƒÜºôÂõƒƒâ þÝÉO»ýxWq»ð ïÂ»G ,»üAlÉO þÝÉO»ýxWq»ð .»ÅýOºs ½K :QƒÉƒ¾ºk Öƒýƒðõƒì óBƒíƒƒcºpƒƒèôlƒƒG»ƒƒÌ ÿBü q ô QÉGºk ,AlðBì¼ o »è ,zôõñðBì¼ o"

“

Bñýâ»C ,ÿ»Ü»ýü sAõhñOô»Ý…ÉƒK »ƒPƒwAqBƒC ÿ»ÝOõè þ_q»â»C ,ókrGôBð»è½g ô ÿ u õÜ½g QÉGBð ,»ýÈ o òü rPðBwBC ïÂ»G ,»ýüsAõg½g »Ü ,òü»ÝG ÿ qBâu ½ìBC ºô»G Þ¾»g »íÉƒC þü qBâu ½ìBC îPw»G»ì .QÉG åq»ì »è ÿ s»c þƒýƒüBƒíƒñƒÈ o ôõƒÝƒ¾»ƒG ,»ƒýƒýƒð ½ƒgô»ƒPƒƒwAo |!tÉìBCq»HÉw ,ºô ôkrÜ Yü ô q»ð þÝ¾»g »è ïqBýwrK òì »è ,ó ½éü õÜ ½èôBK þðBÜ»ðBì¼o ÿAlü»„ þ_½G »ƒƒƒƒG RºqBƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒw ,òƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒ¾ºk AlƒƒƒƒƒìÂºô rÉÔ óBìºsBO þP„ óBü u þðBÜ»ýü qBÜºkq ô þO»GBG q»w»è rOBüs ½èôBK þ_q»â»C ,RBÜºk »è ÞÈ oôBC q»â»ƒC .RBƒÜºk †ƒýƒC |þƒc¼ o þ_q»â»C ,ºô»ñüºlG óBÜ»ýýGºk»C »ðBhGBOõØ þO»ýƒÍƒØAô ßºô »ƒð½ƒÜ þƒÝƒÉƒðkrƒÝƒ„»ƒGAk ,»ðArâ»ñgºo þO»ýÍØAô ,þPxƒýƒèBƒýƒw½ƒw þðBì¼ o ÿ q»wôõð ;ÿ rdýƒw þƒO»ƒýƒÍƒØAô þü q»ãü qBÜ rOBü s ,óBÜºrÉPƒw»ƒC ÿ ô»ƒ„ rOBü s »Ü ,ºq»w»è ÿ rƒdƒýƒw þƒO»ƒýƒÍƒØAô q»w»è þ…ýC týÜqBì BýwqBâ ë»ýƒü rƒGBƒâ ,Rô»ÝÈ o »G ÞÉOBÜ ,»ðôõíð ½ƒG .krƒÜºk ßºô ,ºôºô»ðApÉâ ôBƒð »ƒPƒÈk zq»ƒìõƒÉƒÜ »è ,Al„ôõO þÝÉðBPws »è ,þwrG þÝÉ¾Alñì ÿ ½ƒG ;RAkºk »ƒðBƒgrƒýƒÔBƒƒwõƒƒì ÿ»ƒƒâqºk AlðBÜ»ðBXñýC óAõÉð »è †ü ô»C ,ºô»ð»ÜBð »èôõK»K rÔ»G þOBG»è rOAôk ,»èôõK»K »G QÉGºk ÞÉðôõ`ÝÉè ô )þøBíO( AkºrÉè .QÈ qBƒGºk »G ,Alýè»Ì qBýPg»G þÝÉðBì¼o Á»â»è »ü»ø

Yüôq»ð - ¼ rø»ð q»w ÿ qBG þðkrÝÜôõw ½G q»wôõð »ü»ðAô»è »ðu .ºôõG ‡BG ÊK ÿ»ðôõG»PÈ ôBC ï»C ,þðB„ »è ,q ôõxð»ì ïBùéýC ,þðBñGõè þwôõñðBì¼o ºõÉ„ óBì»ø »G ,Alƒ)Qü½O óBü»ìBÜ( þðBì¼o »è q»ñÈõg »PƒwAo !ºô ôkrƒÜ ÿ»ƒüBƒÜ ï»ƒC ïÂ»G ,»üAlýO»üBw»Ü ô ôk þâ½èBük q»HðAq»G .»ýýð qBük þØºs »G q ¼ s ,ºôºq»ÜBýW þ¿Éø þƒÐBƒð½ƒØ ÿºkAs óBƒì¼ o þƒƒ_q»ƒƒâ»ƒƒC óBì¼ o þðBÜºq ½W ïÂ»G ,»ýü qAk»üBìq»w ,þxýè½K ,þxðBì¼o ,þÝýwçÜ »è òýPü rG Aô q»ø ),þéýXw»O( ÿ qBì½ƒO ,þƒü ô ô vƒÉƒì ÿ»ƒƒðBƒƒg »ƒƒPƒƒÉƒƒ_ºk »ƒƒü»ƒƒø †ƒƒƒýƒƒƒðBƒƒì¼ o ÿ»Ü»ðBì¼ o ßºô ,ºô»ƒýƒýƒÔArƒâõƒýƒG½ƒOô»ƒC »G ,ÿ rÜõ„ k»íì»dì þHü rÐ»ì ÿ q»wôõð ,òì þðôõ_½G »G .Rô ô o þðBð þðB…ýðôBð ÿ»ðBg »PÉ_ºk óBÜºrÉPw»C ÿ ô»„ þðBì¼o R»ƒðBƒð»ƒO ,þƒü ô ô vƒÉƒì ,þƒÔArƒâõƒýƒG½ƒOô»ƒC .ºô»ýü qBì½O þÜ»ü½éGBO ,îñÈõ_ºk Aô »Ü»ðBì¼ o òì þðBÜºq»ãýÔ ,Zæ½Ü ÿºõÉ„ »è »ãðºoôBãðºo ôAôBCu ¼ o þƒðBƒÜ»ƒýƒü qºôºkBƒü »ƒè òƒýƒPƒü rƒG q»w»è ÿ»üBÜ rOBü s q»wôõð .RÂ»øu ¼ o »G RºqBG»w ,ºô ôkrÜ ÿ ½g þðBÜ»ðôõìs»C .Al„o½„ ô q»ðõø ô RºrÔBC Á»â»è ÿlðºõü»K ºô»ðApÉâ ÿ»ñýØ»PwAo þð»ìºs »ðBì¼ o ï»è ,q»wôõð þðBÜ»ýü qºôºrýG ïÂ»G ,ºu ¼o YñÉK ô ÿ qBÜºs q»ø ô þ¾Alñƒì þƒð»ƒìºs ôBƒð»ƒè »è ó»ìºs .»üAk½_õOBø »è AlƒðôõƒGºq ô»ƒâ YñÉK †ü q»wôõð ,»üAô ×Bð»O ßºô ,AlðBì¼o ÿºô»C ½G ,ºõýwAõ¾»ø AlÉK þéƒW »ƒ_qBƒK ,RBãG ÊO »Ü»ðBì¼ o ÿ ôAkô ô o »è q»ñÈõg ôBð þO»üBÝýc ºôBOºq»w »è q»ƒø QƒÉƒGºk »G Ak»Ü»ðBì¼o »è »OAô»Ü ,ºô»OAlH¾»ø óBÜ»éW »è ïÂ»G ,»¾½OôlðõO ô Rq õÜ ó»ìºs R»¾Aô o o½ƒ„ þƒ¾ôõƒØ »ƒG Ak»ƒÜ»ƒðBƒì¼ o þƒñƒƒgAôBƒð ï»C ,»üºuBìBƒC þƒÉƒW ÿºô»ƒC ,ºô»ƒOºôõƒG .RBÜBð zoºô q»ñÈõg »üºô»ðôõGo½„ ,»wºq»éýø ,þÜºq»w þðBìºqBØ »PwAo rO þÝÉè»ãðBìºqBØ »G q»ñÈõg BPü»K BPü»K ïÂ»G ô»C ,óBìu õK þðBãüB„ ßºô ,QÉGºk Bñ„BC þðu þÜôBG ô QÈ rìºk þÝüAk ÿ»ýü qB„ ºoõÜ þPxÈõ¾»ø »Ü ,ÿ õ¾Bg Aô q»ø .QÉñÉøºk ÿk þÜq»C ,þO»ýÈ oôBø »Ü ,kAs q»Ô .»„o½„ºuk .ÿ ½Pw»C »PÈ ô»Üºk óBÜ»ýýñýùð ÿºô»ðApÉâ »PÉGºk þüAôk ô »ýü q»wq»w »Ü ,kAtø»G ÿBƒƒPƒƒü s»ƒƒC .‡o½ƒƒ„ þƒƒÜ»ƒƒüºlƒƒðBƒƒìq»ƒƒƒÔ »Ü ,õÉw»g ÿ ¼ rw»g ,þƒPƒxƒü ô»ƒ„õƒg Alƒü½ƒg ÿæ»ƒG q ¼ s q»ƒñƒÈõƒg þƒƒXƒƒðq»ƒƒw zBG þðBüB„ ÿºô»C AkºrÉè ,QÉ…ÉÜºkAo

r8:Layout 1

1/12/2013

5:32 PM

Page 1

2013/1/14 »íì»„ ôôk )344( ºqBìu

þðBü»GBO rÍý„ ½G òì ô rý„ »G ïôõG ô »Ýðæ »G ïôõG òì ½G †ü ô»C ô »K q ½Ü »G ôõG !Ar_ »G ôõG

ºôºq»Gô»C ÿ qAõük »G Bü q õw þÜ»ü»Pü q»g ºôºqAõg ½G ºôºq»w »è òÈ õg .òÈ õg .òÈ õg .òÈ õg !ËlÉè þñÈ õg 2012/12/27 - þðBíÉéw 2012 - þðBíÉéw ó»ì»O »üBý_ ô»è ß»ýýðBü»G ô rýÌB„ ÿ»Ýü qBGºrO½Ü ô †ÉÜ»ñÈ ô þÜ»ýü rìõØ ô óBâq sBG þÜ»ü ½¾»ø yýè½K þÜ»ü»Ý_BG»è»Ø ó ½_ »ðBì»C þðAtü»ð z»Ü" "?ºôºôõHOrâ óBýÜ»ü AôBC þ¾½ØqAõ_ »G Á»xýÜ ÿ»ÜºvÈ qk óÂAk »¾Bì ½G ó ôõ_ þ¾Aô»ø ô þð½_ ô ßB_ ÿAôk Aô»øõ„»Ü :þOô yýè½K ÿ»Ý_BG»è»Ø !îýÜ»c ô BðAk þ¾»xýÜ ïBì òü ôõOBø ß»üAôAk ½G »íÉC R»Ü»¾Bì »OºôôkrÜ óBìôô o þðAs»C R½g ºvÈ qk qBãXÉC ½O ÿ rìõÌ Rq õÜõì»Ü q¼ s †ü»íÉC ÿ rìõÌ »ð»ì»O ô»è ôõÝ„»G òýÉ¾»C !þ…g»HHÉK óBíO½g þÝÉ¾Bw lð»_ ô q»w :þOô ô »üAlý¾»ø †ü ½¾»ø !þñÉÝ„»ð óBí¾k òüAõýø »G :þOô Bwô»C ,krÜvÈ qk þéì Á»xýÜ ïBì !yýè½K ÿ»Ý_BG»è»Ø !»„BG ?»ýý_½G RvÈ qk ÿ rìõÌ þÉ¾BñíÉK ½O rOq¼ s ÿAõg ô Þ¾»g ÿºô»C ½G ?Qü»Ýü qBÜqAk !?ºô»ðAlñü s »Pü»hðBýG ô ÿ rãðBýG !?Qü»Ü óBüAõwo Rq»w qôô u ºrÉñG ºô»C ô»GBýñ¾k ï½g ÿ rìõÌ ÿ»ÙýØºk ß»ü òì !½O »G ïºkBð | ô óBâq sBG ÿ ½¾»ø ÿ»C †ü ½O »ðAs q»ì ô»C q»w þý`gB_BØ rOBü s q¼ s ÿºqBK ÿºô»C ½G !?rPÜ»ü q»w»éPü»Ü»Ü»¾»Ü ?ÿ ½g»C rÉO ½O ÿ»Ü þÉ¾BñíÉK ÁBw k»w Êw ß»ð »ÝGAô pG îüvG †ý¾Bw qAs»ø BXñýC !½O »G ïºkBð ï»ÙýØºk õýð | ï»Ý„»GAk rìõÌ q»â»C òì ïºlü»ð þ_½G rýÌB„ ÿ»Ýü qBGºrO½Ü »G ÊwôõñG ½G óBìrPðAõW ÿ rÍý„ ôôk BO»ø ïºlü»ð þ_½G »…ÉÜ»ñÈ ô »ýü rìõØ ï»G BC Ê…ÉÝG ½G óBìrPÈ õð ÿ ½éGBO ôôk BO»ø !?òP…ü»ãÉO 2012/12/25 - þðBíÉéw

jBð BígBð »è òì qBHì»Ð »üBýO þÝÉ¾B…í„ Ê¾Bw ôõì»ø ô Ëk týüBK »Ü ºô»ü ½g ÿ õÉè »G Êñü»C ô Ë u»¿„»C BG ô ÊG»C o»O ÿ ôB_ þüBýð»O ô Ë qºô»D¾»ø îýðAô oºôB_ ÊG»C pK î…ü rÍý„ ÿ»„ô»c !qAk ÿÂ»â »è

ókq õHÉè krÜ þðkqôõHÉè ÿAôAk ºô rw Ê¾õâ »è ÿºô»Cq»G»è !AlýÉè rP„AõÉø q¼ s ôõG»C krÜ þðkq õHÉè ÿAôAk †ý¾õâ Êãð»ø »è ÿºô»Cq»G»è rOBü s ôõG»C ô Ëví¾»ø ï»DýðBÜ»í¾õÜ !AlýðtýC rOôô s ï»C Êèºô krÜ þðkq õHÉè ÿAôAk †ýãð»ø ô óAô»ãð»ø »ðu »è ºôõG»ð Qw»Ùð»C »G :Rô þÉK !AlüºõÉK »Ü ôõG ß»ü»¾»ø †ýðAô»ãð»ø »ðu Êèºô

!ÿoBØ»ð z»ÝÉG ½ÜrÉ„

ókrÜ Ao ïô»ÝG ÿBü rÔ ÿºô»C ½G »Ý…K ôôk ô»C RAk»ð ºô»Üôõ`G »¾Alñì ô»G !krÝìAo ô BñÉø óAlÉè»`ðBì»Ü »è ïsAô ïô»ÝG ÿBü rÔ ÿºô»C ½G ÊñÉOôõw»ð ÿ ½g »ðu ô»C .krÝìAo ô Rrã¾»ø óB…ÉÜ»ñÈ ô »è îPwºk ôõH Éè ïBâBC ÿºô»Cq»G»è ºôBì ÿ ôBãð»ø ôôk Bùð»O ºtìBì ô»C ËrãýG ÞÈ ôAk | þðkrÜrü»w »è ïsAô .krÝìAo ô BñÉø îìºkq»G þðAõW þð»íük | þãðºk »è îÈ õâ ÿºô»Cq»G»è þýwrG þÝÈ qôô u þðBü râ ôõG óBìõükô»C ÿ»Ü»ðÂ½Ü ô ArÜ»ð ôAô»O ½G ïºrÍý„ ï»C ô rý„ »„ôõ„ ß»ü ô ï½g »G ºô»ðBð ôôk ô »wôõñ„ºo ï»C !krÝìAo »ðÂ½Ü ô»C ôºq»G 2012/12/26 - þðBíÉéw

òÈ õg AkArÉìBÜ þìºkq»G»è ó»èôõK»K »ðBXðq»w ô»C ô òýðBÜ ºõÉè ô ïºk ô»C ô Á õâ ÿ ô ½O »ðBxØ ô»C !ó rO½Ü ôôk »ðBPwºk ô»C ô RAô o»C ArÉìBÜ ÊPgºô" "ÿ ½g ÿ»Üºqôô u ºô»PÉ_»C ô òü s»Üok óBü ½g ôõÜºô ,óBÜ»Xðq»w ô òhýè þì½â ,õÉè ô ïºk ô Rôô qBG »G ó ôõG ,óBÜ»xØ òwBC »G ó ôõG †ýðBÜºrO½Ü | †ýÝÉPgºô »Ü Ë õñG Ë ô»Ü»C ÁBK ß¼ q»w

ô ÿ ½g ÿ»ÜºôBýK ºkrÝü ôô o | :Rô þÉK qBW ºk †ü ½PÉG»C ÿ»ÝG òì »éðkq õHÉè ÿAôAk ÿºô»C q»G»è ¼ pì»C ÿ u¼ o Á»ì»O Á»ì»O rÉð þãð»ø ßºô ô Qü ôõHOô»Ý¾BK R½g½G ½O þýO»ìqBü ß»ü !Ak»ð Qñì 2012/12/29 - þðBíÉéw ºô»ðôõGqæ :Rô þÝÈ ô»ÜBì »G ÞÉÝwBC ÊñÈ ôk »Ü ôõG»ð Qw»Ùð»C »G îÉè ºqôõHG Ak½_õOBø þÈ oºq»w »è þÝÈ ô»ÜºoBG »G Bð îÉK !îP„õÜ ô Ak½O ÿ»ðæ½Ý`G .ºqôõHG îÉè ,þñýHì»ð ,»üAk îýüArÈ õÜ :þOô †ü ô»Ü ºôõP„õÝO»ð Qw»Ùð»C »G ½O ïBýñ¾k òì QÉG ‡½g )q»w( q»â !Ë qºk»ì Ë õâ !ºô»PÉG»C q»ø ô»ÜºoBG Ak»OBw ï»è ºô»ÝÈkq»G þðB„æ »è ô ºôºqºk »OBø ß»ü»èôõè ô krÜ óBýÜôôkq»ø »è ÿ»Ø»O ÞÈ ôBýK ô»ÜBì ô ÞwBC !ºô»ðôõGqæ AlÜ»ü q»w»G 2012- týüBK - þðBíÉéw ÞÈ ô»„ ºô»„ ô»C òì Ak»ìBw»G ºlð»Gqºk ô»è ô ï½g Bùð»O òü ôõG »è½Ý`G q¼ s þÝÈ rÍý„ þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð Ã¾ôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

soranmail@yahoo.com

»Ü¼ rýG lð»Ý¾»ø îÝÈkq»G ºu¼ o ô»C ôõG AkrÈ u»è ÿ»è½Ý`G þýLw þÝÉìrÜ :þOô ïrÜ †ükq»G ÿ tÉø ô îü u»C òì !BÜ»C pG ÊñÈ õ„ BO»ø q»ø lð»Ý¾»ø îÝÈ qAk ºô»„ ô»C ôõG AlñG»è þâºo qAs»ø :þOô †ýâºo ÊG Ë õÜ»è ôBC !Aô o»C Ë ô»C ôºq»G óBü u Ë qAõg »ìôõ_ AlÝÉìAs »G ôõG ÁôõØ qBãXÉC ºô»ñG þñG»è þ_»Ü ÿk îÝü qBG þÝÈ ôBO»ø !BÜ»C îãðBG þÝÈ rÍý„ lð»Ý¾»ø îÝÈ ô»„ ôõG AkrÈ u»è ºô»üAl¾»ø ïrÍý„ ÿ q»w krÝìB„Bì»O ÿºrÉPw»C ÿ»Ü¼ rýG qAs»ø ßôõ`G ..ßôõ`G !ôõG Bü ôBð»è 2012/12/28 - þðBíÉéw rÍý„ ÿ õÉw þðAtG ÊG»C ½O rgBC ô ïõÉwqAk »Ü rýÌB„ þñì »ðArÍý„ ÿ õÉw ôõì»ø ï»C ïrâ»C ½O ½G »ðu þýPxü ô»„½g ºô»C ô Ak»C ïôBC ô þO»ü ôB_ ÿ ôBO»ø ºô»C þO»ýðBÜºs ½w ÿBG ºô»C ò¿ÉøBð »Ü !ïríG týâq»ø 2012/12/27 - þðBíÉéw

‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪135‬‬

‫‪www.cawder.org‬‬

‫ذمارة (‪ )135‬دوشةممة ‪2013/1/14‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫نوێنه‌رایه‌تیکردنی خوا‬ ‫ ‬

‫د‪ .‬عادال باخه‌وان‬

‫به‌درێژایی مێژو‪ ،‬مرۆڤه‌کان هه‌میش ‌ه و‬ ‫له‌ هه‌مو کات و شوێنێکدا هه‌ستیان به‌و‌ه‬ ‫کردو‌ه که‌‪ ،‬به‌جۆرێك له‌ جۆره‌کان‪ ،‬به‌هێز‌ه‬ ‫ده‌ره‌کیه‌کانه‌وه ل��كاون‌‪ .‬گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی‬ ‫خێ��را بۆ گوتار‌ه ئاینی��ه ته‌وحیدیه‌کان‪،‬‬ ‫ته‌نانه‌ت گوتاره‌ ئاینی ‌ه فر‌ه خواییه‌کانیش‪،‬‬ ‫ئه‌م «به‌ڵگه‌نه‌ویس��ته‌»مان بۆ ده‌خاته‬ ‫سه‌ر شانۆ‪ .‬گرفتی ئه‌م هه‌ست ‌ه جیهانیه‌ی‬ ‫مرۆڤ له‌وه‌دایه‌ که‌‪ ،‬تاقانه‌یی خۆی وه‌ك‬ ‫به‌رهه‌می هه‌لومه‌رجی مرۆڤێکی تایبه‌ت‪،‬‬ ‫ی��ان گروپێک��ی تایب��ه‌ت وه‌رده‌گێڕێت ‌ه‬ ‫س��ه‌ر «موتڵه‌ق‪/‬ڕه‌ها»‪ .‬ب��ه‌اڵم بایه‌خ ‌ه‬ ‫سۆس��یۆلۆژیه‌کانی ئ��ه‌م گرفت��ه‌‪ ،‬ک�� ‌ه‬ ‫ده‌کرێت به‌ هه‌ڵه‌ش ناویبه‌رین‪ ،‬له‌وه‌دای ‌ه‬ ‫ک�� ‌ه کلیک��ده‌کات له‌س��ه‌ر دۆس��یه‌ی‬ ‫ئاینداری و ده‌رکه‌وتنه‌ جۆراوجۆره‌کانی‪،‬‬ ‫ب��ه‌و مانایه‌ی ک��ه‌ ده‌مانخات�� ‌ه به‌رده‌م‬ ‫پێداویستیه‌کانی مرۆڤ به‌ دروستکردنی‬ ‫ده‌سه‌اڵتی مه‌زنی خوایان ‌ه و کڕنوشبردن‬ ‫بۆی‪ .‬گه‌ر به‌خشینی ڕه‌هه‌ندی «ڕه‌ها»‬ ‫به‌ هه‌س��تی ئاینی تایبه‌ت له‌سه‌ر ئاستی‬ ‫حه‌قیق��ه‌ت هه‌ڵه‌بێ��ت‪ ،‬ئ��ه‌و‌ه له‌س��ه‌ر‬ ‫ئاس��تی سۆسیۆلۆژی خودی ئه‌م هه‌ڵه‌ی ‌ه‬ ‫خزمه‌تێکی بێسنور ب ‌ه واقیعی مرۆڤه‌کان‬ ‫ده‌کات‪.‬‬ ‫سه‌د و هه‌ش��تا پله‌ دور له‌م بۆچونه‌‪،‬‬ ‫ڕۆش��نگه‌ری ب��ه‌ به‌ش��ێکی زۆر ل�� ‌ه‬ ‫بیریاره‌کانیه‌وه‌‪ ،‬له‌ فه‌یله‌س��وفه‌کانیه‌وه‌‪،‬‬ ‫ل�� ‌ه زاناکانی��ه‌وه‌‪ ،‬ه��ه‌ر له‌س��ه‌ره‌تای‬ ‫سه‌ره‌تاکانیه‌وه‌‪ ،‬بانگه‌شه‌ی ئه‌وه‌یده‌کرد‬ ‫ک��ه‌‪ ،‬ل��ه‌ ده‌ره‌وه‌ی ئای��ن‪ ،‬هه‌م��و‬ ‫ئاینه‌کان‪ ،‬ئێمه‌ پێده‌نێینه‌ س��ه‌رده‌مێك‬ ‫که‌ زانس��ت هه‌مو دیارد‌ه سروش��تی و‬ ‫کۆمه‌اڵیه‌تیه‌کانمان بۆ ته‌فس��یرده‌کات و‬ ‫چیتر مرۆڤه‌کان پێویستیان به‌ گه‌ڕانه‌و‌ه‬ ‫بۆ وه‌همه‌کان‪ ،‬خه‌یاڵدانه‌کان‪ ،‬وش��یاری ‌ه‬ ‫هه‌ڵه‌کان‪ ،‬ده‌رکه‌وتنه‌ چه‌وته‌کانی ئاین و‬ ‫خوداوه‌ند‌ه له‌ خۆباییبوه‌کان نیه‌‪ .‬خه‌ونی‬ ‫ڕۆش��نگه‌ری ئه‌وه‌بو ک��ه‌‪ ،‬وك زانایه‌ك‪،‬‬ ‫جوتیارێک��ی گوندێک��ی په‌راوێزکراویش‬ ‫ده‌ستی له‌م مه‌عریفه‌ زانستی ‌ه گیرببێت؛‬ ‫مه‌عریفه‌یه‌ك که‌ هه‌مو به‌شه‌ریه‌ت پێکه‌و‌ه‬ ‫له‌ ئه‌ش��که‌وتی ئاینه‌کان دێنێت ‌ه ده‌ره‌و‌ه‬ ‫و ده‌یانخات�� ‌ه نێو دنیایه‌ک��ی ڕزگاربو ل ‌ه‬ ‫ئه‌فسانه‌کان‪.‬‬ ‫ڕۆشنگه‌ره‌کانی سه‌رده‌می ڕۆشنگه‌ری‪،‬‬ ‫پێیانواب��و ب��ۆ ڕزگارکردن��ی مرۆڤه‌کان‬ ‫ل�� ‌ه «عه‌بدایه‌تیک��ردن» بۆ خ��واکان‪،‬‬ ‫عه‌بدایه‌ت��ی چ وه‌ك چه‌م��ك و چ وه‌ك‬ ‫پراکتیك‪ ،‬ب��ۆ ڕزگارکردنی مرۆڤه‌کان ل ‌ه‬ ‫زیندانه‌ ئاس��نینه‌کانی ئای��ن‪ ،‬له‌و ته‌م ‌ه‬ ‫ئه‌ستور‌ه ئه‌فسانه‌یی خوداوه‌ند ک ‌ه به‌سه‌ر‬ ‫ڕۆحیانه‌و‌ه نیشتوه‌‪ ،‬ته‌نها ڕێگایه‌ك هه‌ی ‌ه‬ ‫ک��ه‌ بریتی ‌ه ل��ه‌ جه‌نگ��ی به‌رهه‌مهێنانی‬ ‫مه‌عریفه‌ی زانستی له‌به‌رامبه‌ر مه‌عریفه‌ی‬ ‫ئاینیدا‪ ،‬مه‌عریفه‌یه‌ك که‌ بتوانێت‪ ،‬له‌بری‬ ‫وه‌اڵم ‌ه خه‌یاڵیه‌کان‪ ،‬وه‌اڵمی ته‌ندروستی‬ ‫بابه‌ت��ی پرس��یار‌ه وجودیه‌کانی مرۆڤ‬ ‫بداته‌وه‌‪ .‬واته‌‪ :‬س��ه‌ندنه‌وه‌ی ده‌سه‌اڵتی‬ ‫ته‌فس��یرکردنی جیه��ان ل��ه‌ ئاینه‌کان‬

‫و به‌خش��ینی ب��ه‌ زانس��ته‌کان‪ .‬لێره‌و‌ه‬ ‫مه‌کینه‌کان��ی جه‌نگ��ی دژ ب�� ‌ه ئای��ن‪،‬‬ ‫جه‌نگ ل ‌ه هه‌م��و مه‌یدانه‌کاندا‪ ،‬ل ‌ه هه‌مو‬ ‫ڕوبه‌ره‌کاندا‪ ،‬ده‌ستپێده‌کات و ئه‌وروپای‬ ‫سه‌ده‌ی هه‌ژده‌م‪ ،‬ده‌بێت ب ‌ه پانتایی ئه‌م‬ ‫ڕوبه‌ڕوبونه‌وه‌ تونده‌‪ .‬باپێکه‌و‌ه ئه‌م چه‌ند‬ ‫دێڕه‌ بخوێنین��ه‌وه‌ ک ‌ه « ئه‌له‌مبێرت» و‬ ‫«دیدرۆ» پێکه‌و‌ه ل ‌ه ئه‌نس��کلۆپیدیادادا‬ ‫له‌سه‌ر ئاین و پیاوه‌کانی ئاین نوسیان‪:‬‬ ‫«بێگومان پیاوه‌کان��ی ئاین چێژێکی‬ ‫تایب��ه‌ت وه‌رده‌گ��رن ل�� ‌ه هه‌ژمونکردن‬ ‫به‌سه‌ر ڕۆحی مرۆڤه‌کاندا‪ .‬ئه‌وان ده‌زانن‬ ‫چ��ۆن به‌رگی پیرۆزی بک��ه‌ن به‌ر به‌ری‬ ‫بۆچونه‌کانی خۆیاندا و له‌م ڕێگایه‌شه‌و‌ه‬ ‫س��نوره‌کانی ده‌س��ه‌اڵتیان فراوانبکه‌ن؛‬ ‫ئه‌وان دروست خۆیان وه‌ك نوێنه‌ری خوا‬ ‫ده‌خه‌ن ‌ه س��ه‌ر ش��انۆ و به‌ناوی ئه‌وه‌و‌ه‬ ‫قس��ه‌ده‌که‌ن؛ به‌ن��اوی ئ��ه‌وه‌وه‌ فه‌توا‬ ‫ده‌رده‌ک��ه‌ن و پێمانده‌ڵێن ده‌بێت ئیمان‬ ‫به‌چ��ی بێنین و له‌چ��ی دوربکه‌وینه‌وه‌؛‬ ‫به‌ن��اوی خ��واو‌ه پێمانده‌ڵێن چی جوان ‌ه‬ ‫و چ��ی ناش��یرینه‌؛ چوارچێوه‌کان��ی‬ ‫خۆش و ناخ��ۆش دیاریده‌که‌ن؛ باس ل ‌ه‬ ‫داهاتومانده‌ک��ه‌ن‪ ،‬س��نوره‌کانی تاوان و‬ ‫س��زا ده‌کێشن‪ .‬ئه‌م نوێنه‌رانه‌ی خوا دێن‬ ‫و سیس��ته‌مه‌کانی په‌رستن‪ ،‬خوێندنه‌وه‌‪،‬‬ ‫جواڵنه‌وه‌ی الش��ه‌ بیناده‌که‌ن‪ .‬له‌کاتێکدا‬ ‫ئه‌مان ‌ه ل��ه‌ ئیمپراتۆریه‌تی فه‌نتاس��مدا‬ ‫غه‌رقب��ون‪ ،‬خوێن��ی به‌ش��ه‌ریه‌ت ل�� ‌ه‬ ‫قه‌سابخانه‌کاندا جۆگه‌له‌ی به‌ستوه‌‪ ،‬گه‌ل‬ ‫له‌ژێر جه‌بره‌کاندا ده‌ناڵێنێت‪...‬ل ‌ه کاتێکدا‬ ‫هه‌زاران مرۆڤی قوربانی ب ‌ه چه‌قۆی کول‬ ‫س��ه‌رده‌بڕدرێن‪ ،‬نوێنه‌ره‌کانی خوا هێشتا‬

‫هه‌مو ده‌رهاویشته‌کان ده‌مانبه‌نه‌و ‌ه سه‌ر وه‌اڵمێکی ئیجابی‪ ،‬ک ‌ه‬ ‫له‌هه‌مانکاتدا کلیککردنه‌ له‌سه‌ر الوازیه‌کی گه‌وره‌ی پرۆژه‌ی‬ ‫ڕۆشنگه‌ری‪ ،‬ئه‌م الوازیه‌ بریتیه‌ له‌ خۆدروستکردن له‌سه‌ر وێنه‌ی‬ ‫دوژمن‪ ،‬گه‌ر ئاین یه‌که‌م دوژمنی پرۆژه‌ی ڕۆشنگه‌ربوبێت‪ ،‬ئه‌و ‌ه‬ ‫به‌ئاسانی ده‌توانین تێبینی ئه‌وه‌ بکه‌ین ک ‌ه خودی پرۆژه‌ی ڕۆشنگه‌ریش‬ ‫ویستویه‌تی خۆی وه‌ربگێڕێت ‌ه سه‌ر پرۆژه‌یه‌کی دیکه‌ی ئاینی‬ ‫داوای گوێڕایه‌ڵیمان لێده‌که‌ن‪» ...‬‬ ‫ئه‌م تۆمه‌تانه‌ی ک ‌ه دیدرۆ و ئه‌له‌مبێرت‬ ‫ده‌یخه‌نه‌ سه‌ر ش��انی نوێنه‌ره‌کانی خودا‬ ‫(پیاوه‌کانی ئاینی الی کریستیانیس��م‪،‬‬ ‫م��ه‌الکان الی ئیس�ل�ام)‪ ،‬له‌س��ه‌ر ئه‌و‬ ‫تێبینی�� ‌ه سۆس��یۆلۆژیان ‌ه بیناک��راو‌ه‬ ‫ک��ه‌ په‌یوه‌ندیه‌کان��ی نێوان ده‌س��ه‌اڵت‬ ‫و موقه‌ده‌س ڕاده‌کێش��نه‌ نێ��و تاقیگ ‌ه‬ ‫زانس��تیه‌کانه‌وه‌ و به‌وه‌ردی و جومگه‌ ب ‌ه‬

‫ژن ل‌ه دوورگه‌ی‬ ‫پیرۆزدا‬ ‫‪2‬‬

‫ب��ۆ یه‌کس��انکردنی «گه‌نده‌ڵیه‌کانی»‬ ‫نوێنه‌رانی خوا ب ‌ه خودی خوا‪ ،‬نوێنه‌رانی‬ ‫موقه‌ده‌س به‌ خودی موقه‌ده‌س‪ ،‬جگه‌ ل ‌ه‬ ‫هه‌ڵه‌یه‌کی میتۆدۆلۆژی هیچی دیک ‌ه نیه‌‪،‬‬ ‫جائیتر هه‌ر که‌سێك بیکات‪ ،‬با ئه‌و که‌س ‌ه‬ ‫دیدرۆ یان ڕۆژنامه‌نوس��ێکی نه‌ناسراوی‬ ‫ڕۆژهه‌اڵتی ناوه‌ڕاست بێت‪.‬‬ ‫بێگومان ڕۆش��نگه‌ره‌کانی سه‌رده‌می‬ ‫ڕۆش��نگه‌ری‪ ،‬دروس��ت وه‌ك ئه‌و سوپا‬ ‫ڕۆشنبیره‌ی که‌ تا ئێس��تاش له‌ ڕۆژئاوا‬ ‫و ڕۆهه‌اڵت��دا له‌ژێ��ر کارایی س��ه‌رده‌می‬ ‫ڕۆش��نگه‌ریدان‪ ،‬به‌هیچ ش��ێوه‌یه‌ك ئه‌م‬ ‫جیاکردنه‌وه‌ی��ه‌ قبوڵناک��ه‌ن و به‌هه‌ڵه‌ی‬ ‫ده‌زان��ن‪ ،‬چونک��ه‌ ئ��ه‌وان پێیانوای�� ‌ه‬ ‫«س��ه‌ره‌تانه‌که‌» نوێنه‌ره‌کان��ی ئای��ن‬ ‫نی��ن‪ ،‬به‌ڵکو خودی ئاین��ه‌‪ ،‬ئه‌وه‌ی ک ‌ه‬ ‫«تلیاک��ی» گه‌النه‌ پیاوان��ی ئاین نین‪،‬‬ ‫به‌ڵکو خودی ئای��ن خۆیه‌تی‪ .‬بۆیه‌ ئه‌م‬ ‫سوپایه‌ ل ‌ه ڕۆشنبیر‪ ،‬وه‌ك ڕۆشنبیره‌کانی‬ ‫س��ه‌رده‌می ڕۆش��نگه‌ری‪ ،‬پێیوای�� ‌ه ک ‌ه‬ ‫تاک��ه‌ چاره‌س��ه‌رێكی «مومکی��ن»‬ ‫بریتیه‌ ل ‌ه گه‌ڕانه‌و‌ه ب��ۆ «عه‌قڵ» وه‌ك‬ ‫س��ه‌رچاوه‌ی هه‌مو شه‌رعیه‌ته‌کان‪ ،‬هه‌مو‬ ‫ته‌فسیره‌کان‪ ،‬چ له‌سه‌ر ئاستی سروشت‪،‬‬ ‫چ له‌س��ه‌ر ئاس��تی کۆمه‌ڵگه‌‪ .‬واته‌ ئه‌و‌ه‬ ‫ته‌نها دیارده‌کانی سروش��تنین ک ‌ه عه‌قڵ‬ ‫ته‌فس��یریان ده‌کات‪ ،‬به‌ڵکو دیارده‌کانی‬ ‫کۆمه‌ڵگه‌ش��ه‌‪ .‬لێ��ره‌وه «کۆمه‌اڵیه‌تی»‬ ‫وه‌ك دیارده‌ سروش��تیه‌کان (با‪ ،‬باران‪،‬‬ ‫به‌فر‪ ،‬گژوگیا‪ ،‬میکرۆب‪ ).… ،‬ده‌خرێت ‌ه‬ ‫ژێر ده‌س��ه‌اڵتی لێکدان��ه‌وه‌ی عه‌قڵه‌وه‌‪.‬‬ ‫له‌هه‌لومه‌رجێک��ی ئاوادا ته‌نه��ا ئاینێك‬ ‫ک ‌ه جێ��گای ده‌بێته‌وه‌ بریتی ‌ه له‌ «ئاینی‬

‫ژن لە کن عەرەب‬

‫جومگه‌ ش��یته‌ڵیان ده‌که‌ن‪ .‬ده‌ره‌نجامی‬ ‫ئه‌م ش��یته‌ڵکاریه‌ ده‌ریده‌خ��ات که‌‪ ،‬ل ‌ه‬ ‫چه‌ندین ئاس��تی جیاوازدا‪ ،‬نوێنه‌ره‌کانی‬ ‫خودا هاتون و موقه‌ده‌س��یان له‌پێناوی‬ ‫چه‌ندین ئامانجی دنیای��دا به‌کارهێناوه‌‪.‬‬ ‫وات ‌ه قه‌ش��ه‌یه‌ك و مه‌الیه‌ك‪ ،‬وه‌ك یه‌ك‪،‬‬ ‫توانای ئه‌وه‌یان هه‌ی ‌ه ک ‌ه له‌ پێناوی پێگ ‌ه‬ ‫کۆمه‌اڵیه‌ت��ی و ئابوریه‌کانیاندا‪ ،‬چه‌ندین‬ ‫مۆدێل��ی به‌کاهێنان��ی «موق��ه‌ده‌س»‬

‫بخه‌ن ‌ه به‌رده‌س��ت مرۆڤه‌کان‪ .‬به‌اڵم ئایا‬ ‫به‌کارهێنان�� ‌ه دراماتیکه‌کانی موقه‌ده‌س‬ ‫له‌الیه‌ن قه‌ش�� ‌ه و مه‌الکان��ه‌وه‌‪ ،‬به‌ڵگه‌ی ‌ه‬ ‫له‌س��ه‌ر بێمانایی خودی «موقه‌ده‌س»؟‬ ‫ئایا کاتێك چه‌ند ئه‌فس��ه‌رێکی ئاسایش‬ ‫ده‌زگاکه‌ی��ان بۆ چه‌ندین کاری نه‌ش��یاو‬ ‫به‌کارده‌هێنن‪ ،‬ئه‌م ‌ه یه‌کس��انه‌ به‌وه‌ی ک ‌ه‬ ‫خودی «ده‌زگای ئاس��ایش» بێمانایه؟‬ ‫بێگوم��ان نه‌خێ��ر‪ .‬بۆیه‌ ه��ه‌ر هه‌وڵێك‬

‫فەلسەفەی زانست‬ ‫و کرانەوە بەروی‬ ‫مرۆڤدا‬ ‫‪3‬‬

‫سروشتی بێ عیبادات»‪ ،‬ئاینی گومانگه‌را‬ ‫ل ‌ه هه‌م��و ش��تێك یاخ��ود «ئیلحاد»‬ ‫به‌ڕوتوقوتی‪.‬‬ ‫له‌ هه‌ر یه‌کێك له‌م بژاردانه‌شدا‪ ،‬شتێك‬ ‫سه‌ر شانۆ ده‌که‌وێت ک ‌ه پێشتر بونی نه‌بوه‌؛‬ ‫ش��تێك ک ‌ه دواتر ن��اوه‌ی «خودگه‌رایی‬ ‫ئاین��ی» یاخ��ود «فه‌ردانیه‌تی ئاینی»‬ ‫لێده‌نرێت‪ .‬له‌م ڕوبه‌ره‌دا چیدی ئاین وه‌ك‬ ‫کرده‌یه‌کی ده‌س��ته‌جه‌معی ده‌رناکه‌وێت‪،‬‬

‫وه‌ك «ماکرۆ س��تراکتۆرێك»ی مه‌زنی‬ ‫ده‌ستنیشانکار خۆی ناناسێنێت‪ ،‬به‌ڵکو‬ ‫وه‌ك ب��ژارده‌ی تاکه‌که‌س��ی‪ .‬وات ‌ه ئیدی‬ ‫ئاین ئاس��تی کۆمه‌ڵگ ‌ه به‌جێده‌هێڵێت و‬ ‫داده‌به‌زێت ‌ه سه‌ر ئاستی تاکه‌کان‪.‬‬ ‫بێگوم��ان ئ��ه‌م جه‌نگ ‌ه پێ��ش هه‌مو‬ ‫شتێك‪ ،‬جه‌نگی عه‌لمانیه‌تی ئایدۆلۆژیه‌‪،‬‬ ‫ک�� ‌ه به‌ته‌نها کار له‌س��ه‌ر جیاکردنه‌وه‌ی‬ ‫ئاین ل ‌ه ده‌وڵه‌ت ناکات‪ ،‬به‌ڵکو کار له‌سه‌ر‬ ‫«ئاوابون��ی» خ��ۆری ئاین��ش ده‌کات‪.‬‬ ‫ئیش��کالیه‌تی عه‌لمانیه‌ت��ی ئایدۆل��ۆژی‬ ‫به‌ته‌نه��ا دابه‌زینی ئاین نی ‌ه بۆ ئاس��تی‬ ‫شه‌خس��ی‪ ،‬به‌ڵکو له‌ناوبردنیش��یه‌تی‪،‬‬ ‫چونک�� ‌ه به‌ س��ه‌ره‌تانی به‌ش��ه‌ریه‌ت و‬ ‫میکرۆب��ی کوش��نده‌ی پێش��که‌وتن و‬ ‫گه‌شه‌کردنی مرۆڤه‌کانی داده‌نێت‪.‬‬ ‫به‌اڵم ئای��ا ماڵیکردن��ی عه‌لمانیه‌تی‬ ‫ئایدۆل��ۆژی له‌الی��ه‌ن ده‌وڵه‌ت�� ‌ه‬ ‫مۆدێرنه‌کانه‌وه‌ و ڕوتکردنه‌وه‌ی له‌ جه‌نگ ‌ه‬ ‫سه‌رتاس��ه‌ریه‌که‌ی دژ ب ‌ه ئاین و ڕازیبون‬ ‫ب ‌ه ئاماده‌یی هه‌میش��ه‌یی ئاین له‌ ئاستی‬ ‫شه‌خسیدا‪ ،‬مانای ئه‌وه‌نی ‌ه ک ‌ه چه‌ند پرۆژ‌ه‬ ‫سه‌ره‌تاییه‌که‌ی س��ه‌رده‌می ڕۆشنگه‌ری‬ ‫س��ه‌رکه‌وتنی به‌ده‌س��تهێناوه‌‪ ،‬هێنده‌ش‬ ‫بیناکراوه‌ت��ه‌وه‌ و له‌گ��ه‌ڵ هه‌لومه‌رجی‬ ‫دنیای نوێدا ڕاهێنراو‌ه ؟‬ ‫بێگوم��ان هه‌م��و ده‌رهاویش��ته‌کان‬ ‫ده‌مانبه‌نه‌و‌ه سه‌ر وه‌اڵمێکی ئیجابی‪ ،‬ک ‌ه‬ ‫له‌هه‌مانکاتدا کلیککردنه‌ له‌سه‌ر الوازیه‌کی‬ ‫گ��ه‌وره‌ی پ��رۆژه‌ی ڕۆش��نگه‌ری‪ ،‬ئه‌م‬ ‫الوازیه‌ بریتی ‌ه ل ‌ه خۆدروس��تکردن له‌سه‌ر‬ ‫وێن��ه‌ی دوژمن‪ ،‬گه‌ر ئاین یه‌که‌م دوژمنی‬ ‫پرۆژه‌ی ڕۆشنگه‌ربوبێت‪ ،‬ئه‌و‌ه به‌ئاسانی‬ ‫ده‌توانین تێبینی ئه‌و‌ه بکه‌ین که‌ خودی‬ ‫پ��رۆژه‌ی ڕۆش��نگه‌ریش ویس��تویه‌تی‬ ‫خ��ۆی وه‌ربگێڕێت�� ‌ه س��ه‌ر پرۆژه‌یه‌کی‬ ‫دیک��ه‌ی ئاین��ی‪ .‬وه‌ك چ��ۆن ئاینه‌کان‬ ‫باس��یان ل ‌ه «موتڵه‌ق» کردوه‌ و به‌ناوی‬ ‫ئه‌وه‌و‌ه ش��رعیه‌تیان ب ‌ه هه‌مو ش��ته‌کان‬ ‫به‌خشیوه‌‪ ،‬پرۆژه‌ی ڕۆشنگه‌ریش به‌ناوی‬ ‫هه‌مان «موتڵه‌قه‌وه‌» قس��ه‌ی کردو‌ه و‬ ‫شه‌رعیه‌تی به‌ شته‌کان به‌خشیوه‌‪ .‬ته‌نها‬ ‫جیاوازیه‌ك له‌نێوانیان��دا ئه‌وه‌یه‌ ک ‌ه الی‬ ‫ئاین��ه‌کان ئه‌و موتڵه‌ق ‌ه ناوی «خوا» ی ‌ه‬ ‫و الی ڕۆشنگه‌ره‌کانیش ناوی «عه‌قڵه‌»‪.‬‬ ‫ب��ه‌اڵم روداو‌ه مێژوییه‌کان��ی دوات��ر‪،‬‬ ‫ده‌ریده‌خه‌ن که‌ هه‌روه‌ك چۆن موتڵه‌قه‌ی‬ ‫یه‌ک��ه‌م توان��ای لێکدان��ه‌وه‌ی ته‌واوی‬ ‫دی��ارد‌ه سروش��تی و کۆمه‌اڵیه‌تیه‌کانی‬ ‫نیه‌‪ ،‬ئ��اواش موتڵه‌قی دوه��ه‌م توانای‬ ‫لێکدان��ه‌وه‌ی ته‌واوی دیارد‌ه سروش��تی‬ ‫و کۆمه‌اڵیه‌تیه‌کانی نی��ه‌‪ .‬بێهوده‌نی ‌ه ک ‌ه‬ ‫ن�� ‌ه خوا و نه‌ عه‌قڵ‪ ،‬نه‌ هه‌ردوکیش��یان‬ ‫پێکه‌وه‌‪ ،‬توانای کۆنترۆڵکردنی سه‌رجه‌م‬ ‫کۆمه‌ڵگه‌ی��ان نی��ه‌‪ ،‬به‌پێچه‌وان��ه‌وه‌‪،‬‬ ‫کۆمه‌ڵگ ‌ه نه‌ك هه‌ر به‌س��ه‌ر ئه‌م دوانه‌دا‬ ‫دابه‌ش��نه‌بوه‌‪ ،‬به‌ڵکو به‌س��ه‌ر س��ه‌دان‬ ‫روبه‌ری دیک��ه‌ی جیاوازدا دابه‌ش��بوه‌‪.‬‬ ‫بۆیه‌ له‌ دنیای نوێ��دا‪ ،‬ته‌نها بژارده‌یه‌ك‬ ‫ل��ه‌ ب��ه‌رده‌م و خ��وا و عه‌قڵ��دا مابێت‬ ‫پێکه‌و‌ه ژیانی هه‌میشه‌ییانه‌ نه‌ك جه‌نگی‬ ‫له‌ناوبردنی یه‌کتری‪.‬‬

‫ژن و فەلسەفەو‬ ‫ڕوانینی ئــەرستۆ‬ ‫بۆ ژن‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫ذمارة (‪ )135‬دوشةممة ‪2013/1/14‬‬

‫ژن له‌ دوورگه‌ی پیرۆزدا‬ ‫ژن لە کن عەرەب‬

‫حه‌مه‌سه‌عید حه‌سه‌ن‬

‫(‪)2/2‬‬ ‫الی عه‌ره‌ب‪ ،‬ژنیش وه‌ک مه‌ڕ و حوشتر‬ ‫و ئه‌س��پ‪ ،‬هه‌ر ب ‌ه موڵک هه‌ژمار ده‌کرا‪،‬‬ ‫گ��ه‌ر پیاوێک ژنێکی م��اره‌ کردبا‪ ،‬ئیدی‬ ‫ده‌بووه‌ موڵکی و پیاوه‌ چۆنی خواستبا‪،‬‬ ‫وای هه‌ڵسوکه‌وت له‌گه‌ڵدا ده‌کرد‪ ،‬ئه‌مه‌یش‬ ‫له‌ کۆمه‌ڵی بابس��االریدا‪ ،‬شتێکی ئاسایی‬ ‫بوو‪ .‬ژن که‌ سته‌می لێ ده‌کرا و شوێنپێی‬ ‫الواز بوو‪ ،‬هی ئه‌وه‌یش بوو‪ ،‬له‌ هێرش��دا‬ ‫ب ‌ه مه‌به‌س��تی تااڵنی‪ ،‬ک ‌ه سه‌رچاوه‌یه‌کی‬ ‫گرنگی داهات بوو‪ ،‬به‌ش��داریی نه‌ده‌کرد‪.‬‬ ‫ژن هه‌م به‌رهه‌می نه‌بوو‪ ،‬هه‌میش ئه‌گه‌ر‬ ‫هێرش کرابا‌ی ‌ه س��ه‌ر خێڵ‪ ،‬ل�� ‌ه توانایدا‬ ‫نه‌ب��وو داکۆکی له‌ خ��ۆی بکات و که‌ ب ‌ه‬ ‫دیلیش ده‌گیرا‪ ،‬ده‌بوو‌ه مایه‌ی شه‌رم بۆ‬ ‫پیاوان��ی خێڵ‪ ،‬بۆیه‌ له‌ ڕوانگه‌ی عه‌ره‌بی‬ ‫کۆچه‌رییه‌وه‌‪ ،‬سووک سه‌رنجی ده‌درا‪ .‬ک ‌ه‬ ‫ع��ه‌ره‌ب الی وا بووبێ��ت‪ ،‬ژن نه‌ک هه‌ر‬ ‫به‌رهه‌مهێن و ش��ه‌ڕکه‌ر نیی��ه‌‪ ،‬به‌ڵکوو‬ ‫س��ه‌رچاوه‌ی شه‌رمیش��ه‌‪ ،‬ئی��دی پێی‬ ‫ئاسایی بووه‌‪ ،‬سووک بۆی بڕوانێت‪.‬‬ ‫ع��ه‌ره‌ب ک ‌ه ل ‌ه ژینگه‌یه‌کی س��ه‌ختی‬ ‫دوور ل�� ‌ه شارس��تانیدا ژی��اوه‌‪ ،‬ئه‌م�� ‌ه‬ ‫وای ک��ردووه‌‪ ،‬که‌س��ێکی ڕه‌ق و زب��ر‬ ‫بێ��ت‪ ،‬که‌س��ێک به‌ زمانێک��ی قورس و‬ ‫وش��کوبرینگ بپه‌یڤێت و حه‌زی ل ‌ه ژنی‬ ‫به‌ژن��زراڤ‪ ،‬باریکه‌له‌ و خنجیل ‌ه نه‌بێت و‬ ‫جه‌سته‌ی ژنی‪ ،‬وه‌ختێک پێ جوان بێت‪،‬‬ ‫پڕ ده‌ست بێت‪ ،‬زل و قه‌ڵه‌و و هێرشهێن‬ ‫بێت‪ .‬ل ‌ه زمانی عه‌ره‌بیدا هه‌مان وشه‌یان‬ ‫ده‌گوت بۆ ئه‌وه‌ی ک ‌ه کوللـ ‌ه ده‌یدا به‌سه‌ر‬ ‫ئه‌رزێک��دا‪ ،‬یان ک ‌ه ژنێ��ک منداڵی زۆری ژنێکی پیر ئه‌گه‌ر قه‌ڵه‌و بووایه‌‪( ،‬به‌راز)‬ ‫ده‌خسته‌وه‌‪ .‬سه‌لغه‌د ک ‌ه به‌ مانای گورگ یان پ��ێ ده‌گوت‪ .‬نهێنیی ئ��ه‌وه‌ چییه‌‪،‬‬ ‫دێت‪ ،‬ژنێکیشیان پێ گێل بووایه‌‪ ،‬هه‌مان عه‌ره‌بی کۆچه‌ری‪ ،‬س��ووک بۆ ژنی پیری‬ ‫شتیان پێ ده‌گوت‪ .‬خه‌لیل عه‌بدولکه‌ریم ده‌ڕوانی؟ چونکه‌ ئیدی نه‌ک هه‌ر توانای‬ ‫پێی وای��ه‌‪( :‬ئه‌وه‌ی عه‌ره‌ب��ی زمانێکی چێژ ب ‌ه پیاو به‌خشین و وه‌چه‌خستنه‌و‌ه و‬ ‫شاعیرییه‌‪ ،‬بانگه‌شه‌یه‌کی پووچه‌‪ ،‬زاده‌ی خزمه‌تکردنی نه‌مابوو‪ ،‬به‌ڵکوو پێویستی‬ ‫گرێی خۆ ب ‌ه ک��ه‌م زانین ‌ه و نه‌ الوازێک‪ ،‬به‌وه‌یش بوو‪ ،‬خزمه‌ت بکرێت و خۆراک و‬ ‫گۆشتن و نه‌ برسییه‌ک تێر ده‌کات‪ ،‬به‌اڵم پۆشاک و نیشتگه‌یشی بۆ دابین بکرێت‪.‬‬ ‫باخێک ک�� ‌ه خاوه‌نه‌که‌ی فه‌رامۆش��ی‬ ‫به‌نگێکه‌ عه‌قڵ ده‌ته‌زێنێت)‪.‬‬ ‫عه‌ره‌ب به‌ ژنی ج��وان ده‌ڵێن‪ :‬کۆتر‪ ،‬کردبا‪( ،‬ته‌ریکه‌)یان پێ ده‌گوت‪ ،‬هه‌مان‬ ‫به‌اڵم ژنێک له‌ س��ك بچێته‌وه‌‪( ،‬بۆق)ی شتیان ب ‌ه ژنێکیش ده‌گوت‪ ،‬ئه‌گه‌ر که‌س‬ ‫پێ ده‌ڵێ��ن‪ .‬مه‌خاض‪ ،‬هه‌م ئاماده‌بوونی خوازبێنیی نه‌کردبا‪ .‬هه‌مان ش��تیان ب ‌ه‬ ‫ئاس��مانه‌ بۆ داکردن ‌ه ب��اران‪ ،‬هه‌م ژانی مه‌ڕێک ش��یری نه‌دابا و ب ‌ه ژنێک خێریان‬ ‫پێش منداڵبوونیش‪ .‬زمانی عه‌ره‌بی‪ ،‬ژن ل��ێ نه‌دیبا‪ ،‬ده‌گ��وت‪ .‬ژن ئه‌گه‌ر ناپاک‬ ‫ب ‌ه زه‌وینێکی نزمایی ده‌چوێنێت که‌ پیاو بووایه‌‪ ،‬ب�� ‌ه (که‌ر)ی��ان ده‌زانی‪ ،‬ئه‌گه‌ر‬ ‫هه‌ر وه‌ختێک خواس��تی‪ ،‬بارگه‌ و بنه‌ی پاک بووای ‌ه به‌ (مه‌ڕ)ی��ان ده‌زانی‪ ،‬واتا‬ ‫لێ ده‌خ��ات‪ ،‬یان به‌و خوان ‌ه هه‌میش�� ‌ه ل��ه‌ هه‌ردوو حاڵه‌ته‌که‌دا هه‌ر ب ‌ه ئاژه‌ڵیان‬ ‫ئاماده‌ک��راوه‌ی ده‌زانێت‪ ،‬ه��ه‌ر کاتێک ده‌زان��ی‪ .‬هه‌مان ش��تیان ب�� ‌ه هه‌ورێک‪،‬‬ ‫ویس��تی نانی لێ ده‌خوات‪ .‬واتا‪ :‬ئه‌رکی باران��ی پێ��و‌ه نه‌بووای ‌ه و ب��ه‌ ژنێک بۆ‬ ‫ژن ل ‌ه به‌خش��ینی چێژ و له‌ ئاماده‌کردنی ژووان نه‌هاتبا‪ ،‬ده‌گوت‪ .‬صه‌رصه‌ر‪ ،‬هه‌م‬ ‫خواردندا چڕ ده‌کاته‌وه‌‪ .‬سێبه‌ر له‌و بیابان ‌ه ئه‌و با س��ارده‌ بوو که‌ وه‌ک مار پێستی‬ ‫گه‌رمه‌دا‪ ،‬بایه‌خێکی زۆری هه‌یه‌‪ ،‬بۆیه‌ ل ‌ه ئینس��انی ده‌گه‌س��ت‪ ،‬هه‌م ئه‌و ژنه‌یش‬ ‫ڕوانگه‌یه‌کی بابس��االرانه‌وه‌‪ ،‬گوتوویانه‌‪ :‬ب��وو‪ ،‬ب ‌ه زمانی وه‌ک م��ار ب ‌ه پیاوییه‌و‌ه‬ ‫پی��او ده‌بێته‌ س��ێبه‌ر ب��ۆ ژن‪ .‬عه‌ره‌ب ده‌دا‪ .‬زه‌وییه‌ک هیچی لێ شین نه‌بووایه‌‪،‬‬ ‫سووک س��ه‌رنجی ژنی کورته‌بااڵیان ده‌دا (نه‌زۆک) یان پێ ده‌گوت‪ ،‬هه‌مان شتیان‬ ‫و گه‌لێک ناتۆره‌یان وه‌ دووی ده‌خس��ت‪ ،‬به‌ ژنێکیش ده‌گ��وت‪ ،‬منداڵی نه‌بووایه‌‪.‬‬ ‫یه‌کێکی��ان (جه‌عبه‌ر) بوو‪ ،‬ک ‌ه ب ‌ه مانای هه‌مان وش��ه‌یان بۆ خاک��ی به‌پیت و ب ‌ۆ‬ ‫بنی جام دێ��ت‪ .‬عه‌ره‌بی کۆچه‌ری وه‌ک ژنێکیش منداڵی زۆری خس��تباوه‌‪ ،‬به‌کار‬ ‫چۆن په‌زه‌ک��ه‌ی ب ‌ه (ح��ه‌اڵڵ)ی خۆی ده‌هێن��ا‪ .‬هه‌مان گوته‌یان ب��ۆ ئه‌رزێک‪،‬‬ ‫ده‌زانێت‪ ،‬ژنه‌که‌یش��ی ه��ه‌ر به‌ حه‌اڵڵی س��اڵێک تۆویان کردبا و ساڵێک نا و بۆ‬ ‫خۆی نێوزه‌د ده‌کات و هه‌ردووکیان هه‌ر ژنێک س��اڵێک منداڵی ببووایه‌ و ساڵێک‬ ‫نا‪ ،‬به‌کار ده‌هێنا‪( .‬جه‌زله‌) که‌ هێشوو‌ه‬ ‫ل ‌ه خزمه‌تی خۆیدا ده‌خاته‌ گه‌ڕ!‬ ‫دوا وه‌زی��ری ڕاگه‌یاندن��ی ڕژێم��ی خورمای��ه‌‪ ،‬به‌ مانای س��مت و که‌فه‌ڵی‬ ‫س��ه‌ددام‪ ،‬ب�� ‌ه ئه‌مریکاییه‌کانی ده‌گوت‪ :‬گه‌وره‌ی ژنیش ده‌هات‪.‬‬ ‫(فه‌ل��ه‌ج) ئ��ه‌و چه‌م ‌ه س��ازگاره‌یه‌‪،‬‬ ‫عول��ووج‪ ،‬عیل��ج‪ ،‬ب�� ‌ه مان��ای ک��ه‌ری‬ ‫کێویی قه‌ڵه‌و دێت‪ .‬س��ه‌یر و س��ه‌مه‌ر‌ه ل�� ‌ه نێ��وان دوو چیادا‪ ،‬ڕێ��ڕه‌وی خۆی‬ ‫ئه‌وه‌بوو‪ ،‬عه‌ره‌بی دوور له‌ شارس��تانی‪،‬‬ ‫که‌ واڵتێکی خاوه‌ن شارس��تانیی به‌رزی‬ ‫وه‌ک میسر یان (ئێران)ی داگیر ده‌کرد‪،‬‬ ‫ب ‌ه دانیش��تووانه‌که‌ی ده‌گوت‪ :‬عولووج‪.‬‬ ‫عیلجه‌‪ ،‬ب ‌ه مانای ژنی دڵڕه‌ق و وشکیش‬ ‫دێت‪ .‬ب ‌ه ژنی قسه‌له‌ڕووش��یان ده‌گوت‪:‬‬ ‫وه‌ک م��ار ب ‌ه پی��اوه‌وه‌ ده‌دات‪ .‬عه‌ره‌ب‬ ‫له‌ب��ری ئه‌وه‌ی ڕێ��ز ل ‌ه ژن��ی به‌ته‌مه‌ن‬ ‫بگرن‪( ،‬ئه‌فنوون)‪ ،‬ی��ان (هه‌رمه‌له‌)یان‬ ‫پ��ێ ده‌گوت‪ ،‬که‌ یه‌که‌میان به‌ مانای مار‬ ‫و دووه‌میان ب ‌ه مانای پیره‌حوشتر دێت‪.‬‬

‫هه‌ڵده‌کوڵێت‪ ،‬فه‌ل��وج‪ ،‬ئه‌و ژن ‌ه جوان و‬ ‫نازه‌نینه‌یه‌‪ ،‬دڵی پیاوان دووله‌ت ده‌کات‪.‬‬ ‫عه‌ره‌ب ک ‌ه له‌و بیابانه‌ ترسناک و تاریک‬ ‫و چۆڵوهۆڵه‌دا‪ ،‬ش��ه‌وان بۆ (هاوده‌نگی)‬ ‫ئاگری ده‌کرده‌وه‌‪ ،‬به‌و ئاگره‌یان ده‌گوت‪:‬‬ ‫موئنیس��ه‌‪ ،‬ئه‌گ��ه‌ر کچێکی��ش دڵپاک‬ ‫و قسه‌ش��یرین بووای��ه‌‪ ،‬ه��ه‌ر وایان پێ‬ ‫ده‌گوت‪ ،‬ئانیس��ه‌‪ ،‬له‌وه‌و‌ه هاتووه‌‪ ،‬به‌اڵم‬

‫چاویدا هه‌یه‌ ک ‌ه توانای دیلکردنی پیاوی‬ ‫پێ به‌خش��یوه‌‪ .‬ژنێک ک ‌ه ل ‌ه سه‌روه‌ختی‬ ‫س��ه‌رجێییدا‪ ،‬تان ‌ه ل ‌ه توانای پیاو بدات‪،‬‬ ‫وه‌ک دووپش��ک ی��ان زه‌رده‌واڵ��ه‌ بێت‪،‬‬ ‫(له‌سووع)ی پێ ده‌ڵێن‪.‬‬ ‫ئه‌وه‌ ب��ۆ عه‌ره‌ب‪ ،‬ش��تێک بوو وه‌ک‬ ‫مه‌حاڵ‪ ،‬بڕوا به‌وه‌ بکات‪ ،‬فیکرێکی دیک ‌ه‬ ‫هه‌یه‌‪ ،‬بانگه‌ش��ه‌ بۆ یه‌کس��انی ل ‌ه نێوان‬

‫یه‌کێک ل ‌ه شته‌ هه‌ر ‌ه سه‌یره‌کانی‬ ‫مێژوو ئه‌وه‌یه‌‪ ،‬گه‌لێکی‬ ‫نه‌خوێنده‌واری ناشارستانی‪ ،‬به‌سه‌ر‬ ‫چه‌ندان گه‌لی خاوه‌ن شارستانیی‬ ‫پێشه‌که‌وتوودا سه‌رکه‌وت و‬ ‫سامان و ژنانی ب ‌ه تااڵن بردن‬ ‫(ئه‌نوس)‪ ،‬به‌ مانای سه‌گی دلۆڤان دێت‪.‬‬ ‫(ئافل)‪ ،‬هه‌م ب ‌ه مان��ای ئاوابوونی خۆر‬ ‫دێت‪ ،‬هه‌م ب ‌ه مان��ای ژنێکیش دێت‪ ،‬ک ‌ه‬ ‫ش��یری وش��کی کردبێت‪ .‬ک ‌ه ڕووه‌کێک‬ ‫تازه‌کی سه‌ری له‌ بن خاک ده‌رهێنابێت‪،‬‬ ‫ش‬ ‫(ئانف)ی پێ ده‌ڵێن‪ ،‬ک ‌ه که‌نیزه‌کێکی ‌‬ ‫هێشتا که‌س القه‌ی نه‌کردبێت‪ ،‬هه‌ر ئانفی‬ ‫پێ ده‌ڵێن‪ ،‬ک ‌ه ب ‌ه مان��ای پاکیزه‌ دێت‪.‬‬ ‫عه‌ره‌ب چونکه‌ بڕوایان ب ‌ه جادوو هه‌بوو‪،‬‬ ‫که‌ ژنێکی زێده‌ج��وان عه‌قڵی لێ زه‌وت‬ ‫ده‌کردن‪ ،‬وای بۆ ده‌چوون‪ ،‬س��یحرێک ل ‌ه‬

‫ژن و پی��اودا ده‌کات‪ ،‬ئاخر فیکری جیا‬ ‫و ت��ازه‌‪ ،‬پێویس��تی ب ‌ه عه‌ق��ڵ و زمانی‬ ‫ت��از‌ه هه‌یه‌‪ .‬ع��ه‌ره‌ب ک�� ‌ه گاڵته‌ی ب ‌ه‬ ‫ئینس��انبوونی ژن ده‌هات و وه‌ک کۆیل ‌ه‬ ‫بۆی ده‌ڕوانی‪ ،‬ئ��ه‌وه‌ی پێ دژی لۆگیک‬ ‫بوو‪ ،‬کولتوورێک هه‌بێ��ت‪ ،‬به‌ یه‌ک چاو‬ ‫س��ه‌یری ژن و پیاو ب��کات‪ .‬یه‌کێک له‌و‬ ‫به‌هایانه‌ی عه‌ره‌ب دره‌نگ له‌ نه‌ته‌وه‌کانی‬ ‫دیکه‌و‌ه پێی ئاشنابوو‪ ،‬یه‌کسانی بوو ل ‌ه‬ ‫نێوان نێر و مێدا‪.‬‬ ‫زمان��ی عه‌ره‌ب��ی ل�� ‌ه کولتوورێکه‌و‌ه‬

‫هه‌ڵده‌قوڵێ��ت ک��ه‌ هێش��تا ب��ڕوای ب ‌ه‬ ‫یه‌کسانیی نێوان نێر و مێ نییه‌‪ ،‬زمانێک ‌ه‬ ‫ل��ه‌ ناخی��دا‪ ،‬ڕێز ل ‌ه ن��ازی ژن ناگرێت‪،‬‬ ‫زمانێک��ه‌ وه‌ک مه‌ی ب��ۆ ژن ده‌ڕوانێت‪،‬‬ ‫ئاخر عه‌ره‌ب ب ‌ه مه‌ی سه‌ری گه‌رم ده‌کات‬ ‫و ب��ه‌ ژن خۆی گ��ه‌رم ده‌کاته‌وه‌‪ ،‬مه‌ی‬ ‫نه‌ش��وه‌ی پێ ده‌به‌خش��ێت و ئافره‌ت‪،‬‬ ‫له‌زه‌ت‪ .‬خه‌لی��ل عه‌بدولکه‌ریم ده‌بێژێت‪:‬‬ ‫(عه‌ره‌ب‪ ،‬بێجگ ‌ه ل ‌ه گه‌ڕان ب ‌ه دوای ژندا‪،‬‬ ‫هیچ چاالکییه‌ک��ی دیکه نانوێنێت‪ ،‬ئاخر‬ ‫نه‌ خۆی به‌ وه‌رزش��ه‌و‌ه سه‌رقاڵ ده‌کات‪،‬‬ ‫نه‌ ب ‌ه هونه‌ره‌وه‌‪ ،‬ئاخر ن ‌ه ده‌خوێنێته‌وه‌‪،‬‬ ‫ن ‌ه ح��ه‌زی لێی�� ‌ه فێری ش��تێکی نوێ‬ ‫ببێت)‪ .‬ئه‌و‌ه بۆی ‌ه له‌ کولتووری عه‌ره‌بدا‪،‬‬ ‫پێوه‌ندی��ی نێوان ژن و پیاو‪ ،‬ڕووبه‌رێکی‬ ‫به‌رینی داگیر کردووه‌‪.‬‬ ‫حیداد‪ ،‬که‌ به‌ربه‌ستێکه‌ ل ‌ه نێوان دوو‬ ‫ش��تدا‪ ،‬به‌ مانای ئه‌و (ماوه‌)یه‌ش دێت‪،‬‬ ‫که‌ تێیدا ژنی تازه‌کی مێرد مردوو‪ ،‬مافی‬ ‫ئه‌وه‌ی نییه‌‪ ،‬ش��وو بکات��ه‌وه‌‪ .‬بۆچی بۆ‬ ‫ژن حی��داد هه‌ی ‌ه و ب��ۆ پیاو‪ ،‬نا؟ بۆچی‬ ‫پی��او ده‌توانێ��ت‪ ،‬هه‌ر ل��ه‌و ڕۆژه‌دا ک ‌ه‬ ‫ژن��ی ده‌مرێت‪ ،‬ژنێکی دیک��ه‌ بخوازێت؟‬ ‫چونک ‌ه پیاو‪ ،‬هه‌م س��ه‌روه‌ری ژن ‌ه و هه‌م‬ ‫خاوه‌نی‪ .‬ئه‌وه‌ی ژن ڕه‌نگه‌ سکی هه‌بێت‪،‬‬ ‫بۆیه‌ ده‌بێت چاوه‌ڕێ بکات‪ ،‬بۆ هه‌نووک ‌ه‬ ‫ده‌ست نادات‪ ،‬ئێستا زانست‪ ،‬ب ‌ه ئاسانی‬ ‫و ب ‌ه خێرایی‪ ،‬ده‌توانێت ئه‌و گومان ‌ه بکات‬ ‫ب ‌ه یه‌قین‪.‬‬ ‫عه‌ره‌ب ل ‌ه ژینگه‌یه‌کی سه‌ختدا ته‌مه‌نی‬ ‫ب��ه‌ ڕێ ک��ردووه‌‪ ،‬ژینگه‌یه‌ک ئینس��انی‬ ‫تووش��ی خه‌مۆکی ده‌ک��رد‪ .‬ئاووهه‌وای‬ ‫بیابان ک ‌ه به‌ ڕۆژ بێس��نوور گه‌رمه‌ و ب ‌ه‬ ‫شه‌و ئه‌وپه‌ڕی سارده‪ ،‬ئینسان ته‌واو بێزار‬ ‫ده‌کات‪ .‬ژی��ان ل ‌ه بیاباندا ک ‌ه ب ‌ه ده‌گمه‌ن‬ ‫بارانێکی لێ ده‌بارێ��ت و ب ‌ه ده‌گمه‌نیش‬

‫له‌ کۆمه‌ڵگه‌ی پێشکه‌توودا‪ ،‬ژن و پیاو پێش ئه‌وه‌ی وه‌ک جه‌سته‌ به‌ر‬ ‫یه‌ک بکه‌ون‪ ،‬هه‌ست و سۆز و خۆشه‌ویستی ده‌گۆڕنه‌وه‌‪ ،‬ده‌یان وشه‌ی‬ ‫ناسک ب ‌ه گوێی یه‌کدا ده‌چرپێنن‪ ،‬وه‌لێ له‌ کۆمه‌ڵگه‌ی دواکه‌وتوودا‪،‬‬ ‫بیریان الی کوژاندنه‌وه‌ی ئاگری ئاره‌زوو ‌ه و هیچی تر‬

‫س��ه‌وزاییی لێ ب��ه‌دی ده‌کرێت‪ ،‬ژیانێک ‌ه‬ ‫پ��ڕ ب ‌ه مان��ای وش��ه‌‪ ،‬دژوار‪ .‬بیابان ل ‌ه‬ ‫گیانله‌به‌ری دڕنده‌یش ته‌ژییه‌ و ئینس��ان‬ ‫له‌وێ‪ ،‬نزیکه‌ی هه‌میش ‌ه ژیانی له‌به‌رده‌م‬ ‫مه‌ترسییه‌کی ڕاس��ته‌قینه‌دایه‌‪ .‬هه‌ر ئه‌و‬ ‫ژیان��ه‌ سه‌خته‌یش�� ‌ه وای ک��ردووه‌‪ ،‬بۆ‬ ‫دابینکردنی بژێ��وی‪ ،‬ڕێگه‌ی په‌الماردانی‬ ‫یه‌کدی و یه‌کت��ر تااڵنکردن بگرنه‌ به‌ر و‬ ‫ژیانیان به‌ شمشێره‌کانیانه‌وه‌ به‌ند بێت‪.‬‬ ‫عه‌ره‌ب ب�� ‌ه ه��ۆی گیرخواردنیانه‌و‌ه له‬ ‫دوورگه‌یه‌کدا و ئه‌و دووره‌په‌رێزییه‌و‌ه ک ‌ه‬ ‫تووشی هاتبوون‪ ،‬تیشکی شارستانیشیان‬ ‫پێ نه‌ده‌گه‌ییشت‪ ،‬ئه‌مانه‌یش هه‌وێنی ئه‌و‬ ‫زه‌بروزه‌نگ�� ‌ه بوون ک��ه‌ به‌رانبه‌ر ب ‌ه ژن‬ ‫ده‌یاننواند‪.‬‬ ‫عه‌ره‌ب که‌ له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵێک به‌رزه‌واڵخ‬ ‫و ئاژه‌ڵی گه‌وره‌ی وه‌ک حوشتر و ئه‌سپ‬ ‫و مان��گادا ده‌ژیا‪ ،‬ئیدی ئه‌وه‌ ئاس��ایی‬ ‫بوو‪ ،‬ژنی نموونه‌یی ل ‌ه کنی‪ ،‬ژنێک بێت‪،‬‬ ‫که‌ڵه‌گه‌ت و گۆشتن‪ .‬ئیدی ئه‌وه‌ ئاسایی‬ ‫بوو‪ ،‬حه‌زی ل ‌ه که‌نیزه‌کی (عه‌نکاء) بێت‪،‬‬ ‫ک ‌ه به‌ مانای س��کێک دێت‪ ،‬ل ‌ه قه‌ڵه‌ویدا‪،‬‬ ‫ق��ه‌ف قه‌ف بووبێت‪ ،‬یان ش��ه‌یدای ژنی‬ ‫(جه‌عب��اء) بێت ک ‌ه ب�� ‌ه مانای فیله‌ته‌ن‬ ‫دێت‪ ،‬ئه‌مانه‌ وێڕای (که‌رشاء) ک ‌ه ب ‌ه ژنی‬ ‫سکگه‌وره‌یان ده‌گوت‪ .‬دایک ک ‌ه کوڕه‌که‌ی‬ ‫هه‌ڵده‌په‌ڕان��د‪ ،‬ب ‌ه گۆرانیی��ه‌و‌ه ل ‌ه خودا‬ ‫ده‌پاڕایه‌و‌ه ک ‌ه که‌نیزه‌کێکی زلحۆرتی پێ‬ ‫ببه‌خشێت‪.‬‬ ‫ژن چونک��ه‌ هی��چ کوێی ب�� ‌ه ده‌ره‌و‌ه‬ ‫نه‌بوو‪ ،‬پاژنه‌ی نه‌بێت‪ ،‬پاژنه‌ی گۆش��تن‪،‬‬ ‫ئ��اره‌زووی پیاوی ده‌بزوان��د‪ .‬ژنه‌عه‌ره‌ب‬ ‫بۆی�� ‌ه چاوی ب��ه‌ کل ده‌ڕش��ت‪ ،‬چونک ‌ه‬ ‫چاوی ب��ه‌ کل ڕێ��ژراو‪ ،‬گه‌وره‌تر له‌وه‌ی‬ ‫هه‌ی��ه‌‪ ،‬ده‌نوێنێت‪ .‬ژن‪ ،‬با وه‌ک س��یما‪،‬‬ ‫ته‌واو جوانی��ش بووایه‌‪ ،‬عه‌ره‌ب گوته‌نی‬ ‫ل��ه‌ دواوه‌‪ ،‬جانت��ای ق��ورس نه‌بووایه‌‪،‬‬ ‫شانس��ی ش��ووکردنی الواز ب��وو‪ ،‬ئاخر‬ ‫وه‌ک ش��اعیرێکی جاهیل��ی گوتوویه‌تی‪،‬‬ ‫ع��ه‌ره‌ب دڵی بۆ ژنێک ل��ێ ده‌دا ک ‌ه ب ‌ه‬ ‫ده‌رگایه‌ک��ه‌وه‌ نه‌چێ��ت‪ .‬الی ع��ه‌ره‌ب‪،‬‬ ‫حوشتر و ئه‌س��پ‪ ،‬تا زلتر و قه‌ڵه‌وتر و‬ ‫به‌رزتر بن‪ ،‬په‌سه‌ندترن‪ ،‬ژنیش هه‌روه‌ها‪.‬‬ ‫ب�� ‌ه الی عه‌ره‌بی کۆچه‌ریی��ه‌وه‌‪ ،‬ئه‌و ژن ‌ه‬ ‫جوان ‌ه ک ‌ه (جه‌ریمه‌) بێت‪ ،‬جه‌ریمه‌ لێره‌دا‬ ‫ب ‌ه مانای که‌ت ‌ه و قه‌ڵه‌و دێت‪ ،‬ئه‌وه‌ نیی ‌ه‬ ‫الی خۆیش��مان یه‌کێک الواز و کورته‌بااڵ‬ ‫بێت‪ ،‬پێی ده‌ڵێن‪ :‬هیچ جورمی نییه‌‪.‬‬ ‫له‌ کۆمه‌ڵگ��ه‌ی پێش��که‌توودا‪ ،‬ژن و‬ ‫پیاو پێش ئه‌وه‌ی وه‌ک جه‌سته‌ به‌ر یه‌ک‬ ‫بکه‌ون‪ ،‬هه‌س��ت و سۆز و خۆشه‌ویستی‬ ‫ده‌گۆڕنه‌وه‌‪ ،‬ده‌یان وشه‌ی ناسک ب ‌ه گوێی‬ ‫یه‌کدا ده‌چرپێنن‪ ،‬وه‌ل��ێ ل ‌ه کۆمه‌ڵگه‌ی‬ ‫دواکه‌وتوودا‪ ،‬بیری��ان الی کوژاندنه‌وه‌ی‬ ‫ئاگری ئاره‌زووه‌ و هیچی تر‪ .‬عه‌ره‌ب ک ‌ه‬ ‫ه��ه‌ر خه‌ریکی په‌المار و ش��ه‌ڕ و لێدان‬ ‫و کوش��توبڕ بوون‪ ،‬زمانه‌که‌یش��یان ل ‌ه‬ ‫وشه‌ی ش��ه‌ڕه‌نگێزان ‌ه ته‌ژی بوو‪ .‬یه‌کێک‬ ‫ل ‌ه شته‌ هه‌ر‌ه سه‌یره‌کانی مێژوو ئه‌وه‌یه‌‪،‬‬ ‫گه‌لێک��ی نه‌خوێنده‌واری ناشارس��تانی‪،‬‬ ‫به‌سه‌ر چه‌ندان گه‌لی خاوه‌ن شارستانیی‬ ‫پێش��ه‌که‌وتوودا س��ه‌رکه‌وت و سامان و‬ ‫ژنانی به‌ تااڵن بردن‪.‬‬ ‫ک ‌ه عه‌ره‌ب دای به‌سه‌ر میسردا‪ ،‬ئیدی‬ ‫ژن ل�� ‌ه کۆیل ‌ه خراپتری ل��ێ هات‪ ،‬ئاخر‬ ‫هی��چ نه‌بێت کۆیله‌‪ ،‬مافی ئه‌وه‌ی هه‌بوو‪،‬‬ ‫خۆی بکڕێته‌وه‌‪ .‬ئیدی ژن ته‌نانه‌ت مافی‬ ‫ئه‌وه‌یش��ی نه‌ما‪ ،‬بێ پرس��ی مێرد‪ ،‬شیر‬ ‫ب ‌ه منداڵی ژنه‌دراوس��ێیه‌ک بدات‪ ،‬ئاخر‬ ‫وه‌ک چۆن شیری حوش��تر موڵکی پیاو‬ ‫بوو‪ ،‬ش��یری ژنیش موڵک��ی مێرد بوو‪.‬‬ ‫ع��ه‌ره‌ب وای کرد‪ ،‬ژن یه‌کس��ان بێت ب ‌ه‬ ‫حوشتر و ماین‪ ،‬چونک ‌ه ل ‌ه نه‌ستی پیاوی‬ ‫عه‌ره‌بدا‪ ،‬ژن‪ ،‬حوش��تر ب��وو‪ ،‬ئه‌و‌ه بۆی ‌ه‬ ‫وه‌ک چۆن ک ‌ه مێحوشتره‌که‌ی ده‌فرۆشت‪،‬‬ ‫به‌چکه‌کان��ی نه‌ده‌دا ب�� ‌ه کڕیاره‌که‌‪ ،‬ک ‌ه‬ ‫ژنیش��ی ته‌اڵق ده‌دا‪ ،‬من��داڵ الی خۆی‬ ‫ده‌مایه‌وه‌‪)*(.‬‬

‫(*) خلی��ل عبدالکریم‪ ،‬الع��رب و المرأة‪ ،‬دار‬ ‫مصر المحروس��ة ـ القاهرة (س��اڵی له‌ چاپدانی‬ ‫له‌سه‌ر نییه‌‪ ١997 ،‬پێشه‌کیی بۆ نووسراوه‌)‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )135‬دوشةممة ‪2013/1/14‬‬

‫‪3‬‬

‫فەلسەفەی زانست و کرانەوە بەڕوی مرۆڤدا‬ ‫ئازاد قه‌زاز‬

‫(‪)3-2‬‬

‫زانیاری کەڵەکەبوو‪ ،‬کەلتوور‪ ،‬سەردەم‪،‬‬ ‫ژینگ��ە‪ ،‬کەس��ێتی و دۆخی مێش��کی‬ ‫ئ��ەو مرۆڤە‪ ،‬ئەو فاکتان��ە مامەڵەیان لە‬ ‫تەکدادەک��رێ و تاووتوێدەکرێن و دواجار‬ ‫ماریفەیەکی پێکهاتوو‪ ،‬بەرهەمدەهێنرێت‪.‬‬ ‫دەبین��ی ه��ەر ل��ە چوون��ەژوورەوەی‬ ‫فاکتەکان بۆ ناو مێشکی مرۆڤ لە ڕێگەی‬ ‫هەس��تەوەرەکانەوە‪ ،‬بە هەشت فلتەردا‬ ‫تێدەپەڕێنرێ��ن‪ ،‬ئەوجا مرۆڤ بە ڕێگەی‬ ‫گوتار بێت یاخود ڕەفتار‪ ،‬گوزارشت لەو‬ ‫ماریفەی��ە دەکات کە لەس��ەر ئەو فاکتە‬ ‫پێکیهێناوە‪.‬‬ ‫ئیدی فاکت��ەکان کە دەبن��ە بناغەی‬ ‫دامەزراندن��ی زانس��تەکان‪ ،‬دەبین��ی لە‬

‫بینیویەت��ی‪ ،‬دادەڕێژێت��ەوە‪ .‬چونک��ی‬ ‫داروین تێگەیش��تنی پێش��وەختی خۆی‬ ‫س��ەبارەت بە پەرەس��ەندن لە شوێنی‬ ‫ترەوە وەرگرتوە‪ ،‬دواجار لەو گەش��تەدا‬ ‫ئەو تێگەیش��تنە خۆی ئاش��کرادەکات‪.‬‬ ‫کەواتە ماریفە ڕاستەوخۆ لە بابەتەکەوە‬ ‫وەرناگیرێت‪ ،‬هەس��تەوەرەکان یەکس��ەر‬ ‫بابەتەک��ە وەك خ��ۆی ناگەیێنن‪ ،‬بەڵکو‬ ‫ل��ەو وتان��ەوە وەردەگیرێن ک��ە مرۆڤ‬ ‫پ��اش تێگەش��تن و لێکدان��ەوەی خۆی‬ ‫دەریدەبڕێت‪ .‬بەمانایەکیتر‪ :‬ئەو کەس��ە‬ ‫کە هەڵگری کۆمەڵێك چەمك و وش��ەی‬ ‫تایبەت��ە‪ ،‬ب��ەو چەم��ك و وش��انەوە‪،‬‬ ‫ئ��ەو ماریفەی��ەی الی گەاڵڵەب��وە‪ ،‬لە‬

‫دەبینێت‪ ،‬وا دەزانێت ئەوە سێوە چونکی‬ ‫قەپاڵی لێدەگیرێ��ت‪ ...‬ئەوانیش ئەوەی‬ ‫بۆ ڕاستدەکەنەوە تا زۆر شت فیردەبێت‬ ‫بۆ ئەوەی س��ێو بناسێتەوە‪ .‬بۆیە‪ ،‬ئەوە‬ ‫هەڵەی��ە‪ ،‬بڵێین ماریفە ل��ە فاکتەکەوە‬ ‫وەردەگیرێ��ت‪ ،‬چونکی ئ��ەو ماریفەیەی‬ ‫لەسەر س��ێوێك دەس��ماندەکەوێت‪ ،‬وا‬ ‫دەکات ل��ە بوون��ی س��ێوێك تێبگەین‪.‬‬ ‫کەواتە زانیاری س��ەبارەت ب��ەو فاکتە‬ ‫وامان لێئەکات کە وتەیەك لە دەرنجامی‬ ‫س��ەرنجدانەوە ل��ەو فاکت��ە‪ ،‬فۆرمەلە‬ ‫بکرێت‪ .‬وات��ە ئەو گوتانەی س��ەبارەت‬ ‫بە فاکت��ەکان دەوتڕێن‪ ،‬ڕاس��تەوخۆ لە‬ ‫هەس��تەوەرەکانەوە وەرنەگیراون‪ ،‬بەڵکو‬

‫و لەناو ئەم جیهان��ەدا‪ ،‬جیهانی ناوەکی‬ ‫خ��ۆی ئاش��کرابکات‪ .‬ئی��دی لێرەوەیە‬ ‫ک��ە رۆحی مرۆڤ ش��ەرعیەتی خۆی لە‬ ‫نێوەندی هزری سەردەمدا‪ ،‬وەردەگرێت و‬ ‫چیتر زانست بەناوی زانستیبوونەوە‪ ،‬ئەو‬ ‫خۆزگ��ە و حەزە نەمران��ە لەناو مرۆڤدا‪،‬‬ ‫ناتوانێ پەك بخات‪.‬‬ ‫زانس��تی سروشتی‪ ،‬س��ەردەمێك بە‬ ‫س��ایکۆلۆژیا و هەموو ئەو زانستانەی کە‬ ‫پەیوەندی��ان بە مرۆناس��ی و پێکهاتەی‬ ‫ڕۆح��ی مرۆڤ��ەوە بووە‪ ،‬ل��ە ڕێگەیەکی‬ ‫زانس��تیەوە دانی��ان پێ��دا نەنێنرابێت‪،‬‬ ‫زانایان دەس��تبەرداری دەبوون‪ .‬ئیمڕۆکە‬ ‫ئەوە دەرکەوت‪ ،‬زانس��تی سروش��تی لە‬

‫فاکت و مرۆڤ و شیکردنەوەیەکی‬ ‫سایکۆلۆژی‬ ‫ئێمە لە پێشەوە تیشکمان خستەسەر‬ ‫ئ��ەوەی ک��ە پەیوەندي��ی م��رۆڤ بە‬ ‫دەوروبەرەکەی��ەوە‪ ،‬ب��ۆ تێگەش��تن لە‬ ‫دیاردە و شتەکان‪ ،‬کە تێرمی (فاکت)مان‬ ‫بۆ بەکارهێنا‪ ،‬پەیوەندیەکی ڕاس��تەوخۆ‬ ‫نیە‪ .‬واتە ڕاس��تەوخۆ ئەوەی دەبینرێ و‬ ‫سەرنجدەدرێ‪ ،‬مرۆڤ ناتوانێ وەك ئەوەی‬ ‫کە لە واقعدا هەیە‪ ،‬بیناسێنێت‪ ،‬چونکی‬ ‫کۆمەڵێك فاکتەر لە کاتی گوزارشکردنی‬ ‫م��رۆڤ ل��ەو فاکتە‪ ،‬کاریگەری بەس��ەر‬ ‫مرۆڤ��ەوە دەبێت و دەبێتە ڕێگەر لەوەی‬ ‫گوزارش��تکردنێکی پوخت��ی بابەتیانە‪،‬‬ ‫خۆی ئاشکرابکات‪.‬‬ ‫پ��اش ئەوەی م��رۆڤ ئەو س��ەرنجە‬ ‫وەردەگرێت‪ ،‬ئیدی مرۆڤ گوزارشتدەکات‪،‬‬ ‫بەاڵم گوزارش��تکردنەکەی‪ ،‬ل��ە ڕێگەی‬ ‫زمانەوە دەبێ��ت‪ ،‬واتە ئەو فاکتانەی کە‬ ‫س��ەرنجدراون‪ ،‬لە گوتەیەک��دا فۆرمێك‬ ‫وەردەگ��رن‪ .‬بە پێ��ی ئ��ەو بۆچونەی‬ ‫چاڵمەر و گادەمێر‪ ،‬سەرنجدان و وەرگرتن وتەدا فۆرمێك وەردەگرن‪ ،‬یان لە وتەکان چوارچیوەیەک��دا دایدەنێتەوە‪ .‬ئیتر ئەم زانیاری کەڵەکەبوو لەس��ەر ئەو فاکتانە‪ ،‬خودێتی مرۆڤ بەدوور نیە‪ ،‬بۆیە زانستی‬ ‫ک��ە فۆرمێك لە گوت��ە وەردەگرێت و لە فۆرمێك پێکدەهێنن‪ .‬وەک نموونە؛ چۆن پرۆس��ەیە لەوە دەردەچێت کە مێش��ك تێپەڕبوونی بەناو مرۆڤدا‪ ،‬بە ناو فلتەری سروش��تی بووە زانس��تێکی دینامیکی‪،‬‬ ‫ڕێگەی زمانەوە ئاش��کرادەکرێت‪ ،‬هەر وا داروین پاش ئەوەی گەش��تێك دەکات‪ ،‬ب��ە ه��ۆی هەس��تەوەرەکانەوە ئەوەی جۆراوجۆردا‪ ،‬ئەوجا ل��ە ڕێگەی زوان و بەردەوام ل��ە گۆڕاندا دەبێ��ت و نابێتە‬ ‫هەقیقەتێکی کۆتا سەلمێنراوێکی ئەوتۆ‪،‬‬ ‫ڕەفتارەوە‪ ،‬فاکتەکان دەناسێنرێن‪.‬‬ ‫پرۆسەیەکی ڕاستەوخۆ لە سەرنجەوە بۆ بەوتەیەک��ی وەك تیۆری پەرەس��ەندن‪ ،‬وەریگرتووە‪ ،‬ڕاستەوخۆ بیداتەوە‪.‬‬ ‫ئ��ەم بۆچوون��ەی پێش��ەوە‪ ،‬وت��ە ک��ە بواری بۆ هیچ گرف��ت و ڕەخنەیەك‬ ‫ئێم��ە ئ��ەو بۆچونەی س��ەرەوە کە‬ ‫گوتار‪ ،‬ڕووینەداوە‪ ،‬بەڵکو لە سەرنجەوە ل��ەو فاکتان��ەی بینیون��ی ماریفەیەك‬ ‫تا دەگاتە گوتە‪ ،‬لە فاکتەوە تا دەبێتەوە ئاش��کرادەکات‪ .‬لەس��ەردەمی داروی��ن هەندێك ئاڵۆزی تێدایە و رەنگە سەبارەت بەناوبانگەکەی (ئیدمۆند هۆسەرل)مان‪ ،‬نەهێش��تبێتەوە‪ .‬لەس��ەروو ئەمەشەوە‬ ‫ب��ۆ زانایان ئەوەش دەرکەوت‪ ،‬زانس��ت‬ ‫گوتار‪ ،‬لە مێش��کی مرۆڤدا بە کۆمەڵیك مۆدێل��ی بیرکردن��ەوەی پەرەس��ەندن بە وەرگرتنی فاکت و دانەوەی ڕوننەبێت‪ ،‬وەبیردەهێنێتەوە‪ ،‬کە دەیوت‪:‬‬ ‫گ��ەردوون بەبێ س��ەبژێکتێک نیە و هێندەی پەنای بۆ فاک��ت بردووە‪ ،‬زیاد‬ ‫پالێوەر و گۆڕانکاریدا تێپەڕدەبێت‪ ،‬واتە و گەش��ەکردن و هەن��دێ کۆنس��ێپتی هەروەها ناس��ینەوەی گش��ت شتێك لە‬ ‫ل��ەوەش متمانەی لەس��ەر دەس��ەاڵتی‬ ‫فاک��ت و بوونی ئەو فاکت��ە بە ماریفە و ل��ەو چەش��نە‪ ،‬لە نێوەندی ه��زری ئەو ژیاندا‪ ،‬بە کۆمەڵێك پرۆسەدا تێپەڕدەکات‪ ،‬سەبژێکتیش بەبێ گەردوون نابێت‪.‬‬ ‫ئەم��ە ئ��ەوە دەگەیێنێت ک��ە مرۆڤ مێژوویی داناوە‪ .‬واتە تیۆریەکی زانستی‬ ‫ت��ا ئەو کات��ەی لە گوفت��ار و رەفتاری کات��ەدا‪ ،‬تەنەش��ەی کردب��وو‪ ،‬بەاڵم تا کە دواج��ار لە بیرمان چۆتەوە‪ ،‬هەر لەو‬ ‫مرۆڤدا نمایش��دەکرێت‪ ،‬بە پرۆسەیەکدا ئەوکاتەی ئەو هات‪ ،‬کەسێك پەیدانەببوو رۆژەی دێین��ە دنیاوە‪ ،‬فێ��ری دەبین و ئ��ەو س��ەبژێکتەیە لە رێگ��ەی خۆیەوە لەمێ��ژووی مرۆڤایەتی��دا هێن��دە بەهاو‬ ‫تێدەپەڕێ��ت‪ ،‬ک��ە لە مێش��کی مرۆڤدا بتوان��ی تیۆریەك وەك ئ��ەوەی داروین بیرکردنەوەمانی قاڵک��ردوە‪ ،‬لە نمونەی و بەه��ۆی وابوون��ی خۆیەوەی��ە‪ ،‬ئ��ەو دەس��ەاڵت وەردەگرێت‪ ،‬گومانکردن لەو‬ ‫سیستەماتیزەبکات و لە چوارچیوەیەکی سێوێك وەک فاکت و مناڵێك وەک مرۆڤ وابوون��ەی لە گش��ت بوونەوەرێکی تری تیۆریە حەرامدەکرێت‪.‬‬ ‫ڕودەدات‪.‬‬ ‫لەم وێن��ە هێڵکاریەی خوارەوەدا‪ ،‬ئەو گش��تی ئەوهادا‪ ،‬بوونەوەر بناسێنێتەوە‪ .‬چۆن ئەو سێوە دەناسێتەوە‪ ،‬گوزارشتی جیادەکاتەوە‪ ،‬گەردوون دەبینێ‪ ،‬یاخود‬ ‫دەرەنجام‬ ‫مەبەستەی سەرەوە باشتر ڕووندەبێتەوە مەرج نیە تیۆری پەرەس��ەندنی داروین‪ ،‬لێ��دەکات‪ ،‬وەک نمونەی��ەک لێ��رەدا فاکت��ەکان هەس��تپێدەکات‪ .‬مرۆڤ ئەو‬ ‫لەدەرنجام��دا‪ ،‬ئەوەمان بۆ ڕونبۆوە‪،‬‬ ‫و هەوڵدەدەین شرۆڤەیەکی کورتیشی بۆ ڕاس��ت بێت‪ ،‬یاخود هەموو مەرجەکانی دەخەینە پێش��چاو‪ .‬دایك و باوکێك‪ ...‬س��ەبژێکتەیە ک��ە گەردوونێکی تر‪ ،‬لەم‬ ‫بەزانستیبوونی تیدابێت‪ ،‬وەلێ لە دیتنی سێوێك نیش��انی مناڵەکەیان دەدەن‪ ....‬گەردوونەی هەیە دروس��تدەکاتەوە تا بە زانس��ت ناتوانێ ڕاس��تەوخۆ لە س��ەر‬ ‫بکەین‪:‬‬ ‫فاکت��ەکان بنیاتبنرێت‪ ،‬بەڵک��و متمانە‬ ‫دەخات��ە س��ەر تێگەش��تنی مرۆڤ��ی‬ ‫و َينة‬ ‫س��ەرنجدەر‪ ،‬هەروەها زانس��ت هەروەك‬ ‫دةنط‬ ‫گش��ت ئایدیۆلۆژیایەکی ئاینی‪ ،‬سیاسی‬ ‫ضونةذوور‬ ‫‪-1‬‬ ‫َ‬ ‫هةست‬ ‫‪ .2‬ثال َيوةر‪:‬‬ ‫یاخود فەلسەفی‪ ،‬پشتی خۆی بە ڕابوردو‬ ‫بؤن‬ ‫كةلتور‬ ‫قایم��دەکات‪ .‬ئ��ەم هوش��یاربونەوەیەی‬ ‫تام‬ ‫مرۆڤ لە کاراکتەری زانس��تیانەی خۆی‪،‬‬ ‫م َيشك‬ ‫لەسەردەمی پۆستمۆدێرندا‪ ،‬وایکردوە کە‬ ‫َ‬ ‫كةسيتى‬ ‫هەقیقەت تەنها لە زانس��تی سروش��تیدا‬ ‫كؤمةآليةتى‬ ‫گیرنەگرێ��ت‪ ،‬بەڵکو م��ەودای هەقیقەت‬ ‫وينةكان‬ ‫الی م��رۆڤ بە ق��ەد هێن��دەی بوونی‬ ‫م��رۆڤ‪ ،‬وااڵبکرێ��ت‪ ،‬چونکی زانس��تی‬ ‫دةنطةكان‬ ‫‪ .4‬نو َينةراييكردنى ناوةوة‪:‬‬ ‫سروش��تیش لە دەرکەوتنی��دا‪ ،‬ناتوانێت‬ ‫هةستةكان‬ ‫‪ -3‬ثرؤسةى‬ ‫و َينةكان‬ ‫خودێت��ی م��رۆڤ تێپەڕێنێ��ت‪ .‬وات��ە‬ ‫بؤنةكان‬ ‫ككردن‬ ‫كارل َي‬ ‫دةنطةكان و وشةكان‬ ‫زانس��تی سروش��تی تاکە هەقیقەت نیە‬ ‫تامةكان‬ ‫کە م��رۆڤ مانیفێس��تی دەکات‪ ،‬بەڵکو‬ ‫ديالؤطى ناوةكى‬ ‫مرۆڤ هەقیقەتی تریش ئاش��کرادەکات‬ ‫بؤنةكان و تامةكان‬ ‫کە متمانەی لەسەر پێوەرەکانی زانستی‬ ‫هةستةكان‬ ‫سروش��تی نی��ە‪ ،‬ئەم��ەش لەبەرئەوەی‬ ‫ثلةى طةرمى‬ ‫م��رۆڤ هەڵگ��ری دروونێک��ە‪ ،‬دۆخێکی‬ ‫بانطةشةكردن‬ ‫دةروون��ی وای بۆ خوڵق��اوە‪ ،‬وابوونێکی‬ ‫‪ .7‬ثرؤسةى ثاآلوتن‪:‬‬ ‫وای پێداوە‪ ،‬کە ه��ەر خۆی دەتوانێ بە‬ ‫زبانی خۆی گوزارش��تی لێب��کات‪ ،‬ئەو‬ ‫البردن‬ ‫زمان‬ ‫دۆخە تایبەتەی مرۆڤ لە س��ایکۆلۆژیادا‬ ‫‪ -8‬هاتنةدةر‬ ‫طشتطرييكردن‬ ‫و‬ ‫بە (خ��ودە ئەزم��ون) ناوزەدکراوە‪ .‬لە‬ ‫ث َيكهينان‬ ‫رةفتار‬ ‫سەروو ئەمانەش��ەوە‪ ،‬مرۆڤ بەدۆخێکی‬ ‫تایبەتی ڕۆحيی ئەوت��ۆدا گوزەردەکات‪،‬‬ ‫هەقیقەتێ��ک کەش��فدەکات‪ ،‬کە مرۆڤ‬ ‫‪ .5‬طةياندن‪:‬‬ ‫هەرگیز ناتوانێت خ��ۆی لێالبدات‪ .‬وەک‬ ‫َ‬ ‫طرنطبون و بةدلبون‬ ‫وتمان مرۆڤ وابوونێکە‪ ،‬نهێنی زۆری لە‬ ‫سؤزطةرى‬ ‫‪ -6‬دؤخى ناخ‬ ‫خۆگرتوە‪ ،‬بە زمان و زاراوە و وشەگەلێک‬ ‫ثالَنةر‬ ‫دەدوێت‪ ،‬جێگەی س��ەرنج و شیکردنەوە‬ ‫خَ‬ ‫و لێکدانەوەی��ە‪ .‬فەلس��ەفە ئیمرۆکە بە‬ ‫دلؤشى و ثةستى‬ ‫بایەخەوە لەو جۆرە تێکس��ت و دەقانە‬ ‫دەڕوانێ��ت و لە زمانی ئەو تێکس��تەوە‪،‬‬ ‫لەم وێنەیەدا ئەوە دەردەکەوێت‪ ،‬چۆن فاکتەکان و سەرنجدانی ئەودا‪ ،‬ماریفەیەك ئەمە س��ێوە‪ ..‬ئەویش فێ��ری وتنەوەی خۆی بخوات‪ ،‬ی��ان وابوونی ئەو ناچاری میتافیزیکا و هەقیقەتێک دەخوێنێتەوە‪،‬‬ ‫فاکت لە ڕێگەی وێنە‪ ،‬دەنگ‪ ،‬هەس��ت‪ ،‬خوڵقا کە بۆ کەسێکیتر لەوەوبەر سەخت وش��ەی س��ێو دەبێت‪ ...‬رەنگە رۆژێك دەکات‪ ،‬جیهانێک��ی ت��ر‪ ،‬بخوڵقێنی��ت‪ .‬کە کرۆکی مرۆڤی پێدەناس��ێتەوە‪ .‬کۆی‬ ‫بۆن و تامەوە‪ ،‬خۆی بەناو مێشکی مرۆڤدا بووە دەرک��ی پێبکات‪ .‬کات��ێ داروین تۆپیکی تێنس ببینێت ئاماژەی بۆ بکات مرۆڤ هەر ئەو سەبژێکتە نیە کە وابوونی وتە لێ��رەدا ئەوەیە‪ ،‬م��رۆڤ وابوونێکە‬ ‫دەکات و لەو س��ەرەوە وەك ماریفەیەك ئەو بۆچوونەی خۆی ئاش��کرادەکات‪ ،‬بە و بڵێت ئەمە سێوە‪ .....‬ئەوانیش ئەڵین وایلێ��دەکات‪ ،‬لەم جیهان��ە جیهانێکیتر لەباریدای��ە نهێنی ڕۆح��ی و هەقیقەتی‬ ‫لەو فاکتانە گوزارشتدەکرێت‪ .‬مرۆڤ چۆن ئاخاوتن و چەمکی تایبەتی دەریدەبڕێت‪ ،‬نا ئەوە س��ێو نیە‪ ،‬ئەه��ا بزانە ئەتوانی بخوڵقێنێ��ت‪ ،‬بەڵک��و وابوون��ی ئەو‪ ،‬وا ت��ری نەبین��راو بۆ خەڵکی‪ ،‬ل��ە خۆیدا‬ ‫لەناو خۆیدا بە هۆی فاکتەری کۆمەاڵیەتی‪ ،‬وات��ە ل��ە فۆرمێک��ی زمانی��دا‪ ،‬ئەوەی قەپاڵی پیابکەیت‪ ...‬جارێکیتر بەهێیەك دەکات‪ ،‬جیهانی ناوخ��ۆی‪ ،‬بێنیتەدەرێ ئاشکرابکات‪ .‬ئەمە مانای ئەوە نادات کە‬

‫زانست هەروەك گشت ئایدیۆلۆژیایەکی ئاینی‪ ،‬سیاسی‬ ‫یاخود فەلسەفی‪ ،‬پشتی خۆی بە ڕابوردو قایمدەکات‬

‫ئیدی لە دەرەوەی مرۆڤ هیچیتر نەبێت‪،‬‬ ‫نەخیر‪ ،‬ئەمە مانای ئەوەیە کە مرۆڤ خۆی‬ ‫دەبێتە پێوەر بۆ دیتنی دەرەوەی خۆی‪.‬‬ ‫هەروەك زانس��تی سروشتی هەقیقەتێك‬ ‫لە س��ات و کاتێکی دیاریکراو و تایبەتا‬ ‫ئاش��کرادەکات‪ ،‬هەرواش زانستی مرۆیی‬ ‫هەقیقەتێ��ك لە ئان و س��اتێکی تایبەت‬ ‫و دیاریک��راودا باس��دەکات‪ .‬واتە مرۆڤ‬ ‫دەبێتە ئەو س��ەنتەرەی هەقیقەتی لێوە‬ ‫دەردەخرێ��ت‪ ،‬بۆیە گەر هەقیقەت وابێت‬ ‫کە ت��ا بە مرۆڤدا تێپەڕن��ەکات‪ ،‬دەرکی‬ ‫پێناکرێت‪ ،‬کەواتە ئەو هەقیقەتە لە سێ‬ ‫ئاستا لە مرۆڤدا بەدیدەکەین‪ ،‬ئەوانیش‪:‬‬ ‫یەکەم؛ هەقیقەتێك لەدەرەوەی مرۆڤ‬ ‫دەدۆزرێتەوە کە زانستی سروشتی کاری‬ ‫لەس��ەردەکات‪ ،‬وەلێ وەك لەپێش��ەوە‬ ‫ئاماژەم��ان دایە‪ ،‬ب��ە بارودۆخی مرۆڤ‬ ‫خۆیەوە پەیوەس��تە‪ .‬واتە ئەو هەقیقەتە‬ ‫دەرەکی��ە ه��ەر دەبێ��ت ب��ە مرۆڤ��دا‬ ‫تێپەڕبکات‪ ،‬ئەوجا دەناسرێت‪ .‬ئەم جۆرە‬ ‫هەقیقەت��ە جێگیرنی��ە‪ ،‬چونکی مرۆڤ‬ ‫بەردەوام چمكێکی دەبینێت و هەس��تی‬ ‫پێدەکات‪ ،‬بۆیە لەگەڵ گۆڕانی س��ەردەم‬ ‫و کات و ش��وێن و دۆخی م��رۆڤ‪ ،‬ئەو‬ ‫هەقیقەتەش پتر و باشتر خۆی دەکاتەوە‬ ‫و مرۆڤیش ئاشکرای دەکات‪ .‬لەهەمانکات‬ ‫ئەم ج��ۆرە هەقیقەت��ە ئاش��کرابووە‪،‬‬ ‫دەسەاڵتێکی ماریفی لە مێژووی خۆیەوە‬ ‫وەردەگرێت‪ ،‬هەندێ ج��ار گومانلێکرنی‬ ‫س��ەخت دەبێ��ت‪ .‬لەمێژووی زانس��تدا‪،‬‬ ‫ئ��ەوە چەندین ج��ار دووبارەبۆتەوە‪ ،‬کە‬ ‫دیاردەی��ەك ب��ە جۆرێك نیش��اندراوە‪،‬‬ ‫کاتێ ویستراوە بە جۆرێکیتری گونجاوتر‬ ‫نیش��انبدرێتەوە‪ ،‬هەر زان��اکان خۆیان‬ ‫بەربەست و ڕێگربوون لەو گۆڕانکاریەدا‪.‬‬ ‫لێرەدا نموونەیەکی زانستی دەهێنمەوە تا‬ ‫ئەم بوچوونەمان‪ ،‬بسەلمێنین‪.‬‬ ‫تاقیکردنەوەکەی گالیلیۆ سەبارەت بە‬ ‫یاسای جووڵە‪ ،‬وەك نموونەیەك‬ ‫لە یاسای جووڵەدا دەڵێت‪ :‬ئەو تەنەی‬ ‫بەردەبێت��ەوە‪ ،‬ملکەچی یاس��ای جووڵە‬ ‫دەبێ��ت‪ .‬بەگش��تی باوەڕ بەو یاس��ایە‬ ‫هێنرابوو کە لە سیستەمی یاسای جووڵەی‬ ‫ئەریستۆتالیس��دا باوب��وە‪ ،‬ئ��ەو تیایدا‬ ‫ئاشکرایکردوە‪ ،‬ئەو تەنەی بەردەبێتەوە‪،‬‬ ‫خێرای��ی بەربوونەوەک��ەی و گەیش��تنە‬ ‫س��ەر زەوی‪ ،‬ب��ە پێی قورس��اییەکەی‬ ‫دیاریدەکرێت‪ .‬واتە بەردێک کە کێشەکەی‬ ‫دوو کیلۆ بێت‪ ،‬دووجار خێراتر لەو بەردەی‬ ‫کە کێش��ەکەی کیلۆیەکە‪ ،‬بەردەبێتەوە‪.‬‬ ‫کەس��ێک نەب��وو لە پێ��ش گالیلیۆ ئەم‬ ‫یاس��ایە بخاتە ژێر پرسیار و گومانەوە‪.‬‬ ‫گالیلی��ۆ ئەوەی نیش��اندا ک��ە خیرایی‬ ‫بەربوونەوەی تەنەکان نەبەس��تراوەتەوە‬ ‫بە قورساییەکانیانەوە‪ ،‬چونکی دوو تەنی‬ ‫جیاواز لە قورس��اییدا بەهەمان خێرایی‬ ‫یەکتر‪ ،‬دەکەونە س��ەرزەوی گەر لەیەک‬ ‫کات��دا بەربدرێنەوە‪ .‬کاتێ ئەم بۆچونەی‬ ‫ڕاگەیان��د زۆربەی پرۆفیس��ۆرەکانی ئەو‬ ‫زانکۆی��ە‪ ،‬لەگەڵی هاوڕا نەبوون‪ ،‬ئەویش‬ ‫بڕیاریدا لەبەرچاوی خۆیان ئەو بۆچونەی‬ ‫خۆی تاقی بکاتەوە‪.‬‬ ‫بڕیاریدا لە منارەی پیس��ای ئیاتالیاوە‬ ‫ئ��ەو تاقیکردنەوەیە ئەنجامبدات‪ .‬بەیانی‬ ‫ڕۆژی چاوەروانکراو بە بەرچاوی گش��ت‬ ‫پرۆفیس��ۆرەکانی زانکۆی پیس��ا و بە‬ ‫بەرچاوی خەڵکیکی زۆری ئەو ش��ارەوە‬ ‫و لە دەس��تیدا یەک تۆپی پەنجا کیلۆیی‬ ‫و تۆپێکی نی��و کیلۆی��ی هەڵگرتبوو و‬ ‫س��ەرکەوتە س��ەر منارەکە‪ .‬لەساتێکی‬ ‫دیاریک��را و ل��ە ش��وێنێکی تایبەت��ی‬ ‫س��ازکراوا‪ ،‬هەردوو تۆپەکەی بەردایەوە‪،‬‬ ‫کە هەردوکیان بە یەک خێرایی و لەیەک‬ ‫چرکە س��اتدا‪ ،‬دای��ان بەزەویدا‪ .‬نەریتی‬ ‫کۆنی زانست کۆتایی هات و زانستی نوێ‬ ‫لەسەردەس��تی گەنجێک خۆی دامەزراند‬ ‫و پتەوک��را‪ .‬کۆتای��ی ب��ە دەس��ەاڵتی‬ ‫ئەریستۆی فەیلەسوف هات و دەسەاڵتی‬ ‫زانستی‪ ،‬کتێبی پیرۆزی ئەوانیشی خستە‬ ‫ژێر گومانەوە(‪.)4‬‬ ‫‪4- Alan Chalmers, Wat heet‬‬ ‫‪wetenschap, vertaling: Rob‬‬ ‫‪van den Booren, Amsterdam,‬‬ ‫‪2003,p.25.‬‬

‫ذمارة (‪ )135‬دوشةممة ‪2013/1/14‬‬

‫‪4‬‬

‫ژن و فەلسەفەو ڕوانینی ئــەرستۆ بۆ ژن‬ ‫د‪ .‬ئیمام عەبدولفەتاح ئیمام‬ ‫وەرگێڕانی‪ :‬سـەركـەوت جەلیل‬ ‫زۆرجار دەوت��رێ پەیوەندی نێوان ژن‬ ‫و فەیلەسوف‪ ،‬بەدرێژایی سەردەمەكان‪،‬‬ ‫پەیوەندییەكی خراپ و پڕ كێش��ە بووە‪،‬‬ ‫بەپێچەوانەی پەیوەندی ژن بە شاعیرەوە‬ ‫بۆ نموونە‪ ،‬یان هونەرمەند بەشێوەیەكی‬ ‫گش��تی‪ .‬ڕەنگە ل��ە لێكدان��ەوەی ئەم‬ ‫پەیوەندییە خراپەدا بوترێ‪ :‬فەیلەسوف‬ ‫ل��ە بواری ئەبس��تراكتدا كاردەكات و بە‬ ‫ئاس��مانی ئیدیاڵەكانەوە دەفڕێ‪ ،‬كەچی‬ ‫ژن بایەخ بە شتە هەندەكییەكان دەدات‪،‬‬ ‫بە سەرزەمینی واقیع‪.‬‬ ‫ئەم پاس��اوە لەجێ��ی خۆیدا دەبوو‪،‬‬ ‫ئەگ��ەر باس��ی پەیوەن��دی خ��ۆی و‬ ‫ژنەك��ەی بووایە‪ ،‬بەاڵم بە خراپ باس��ی‬ ‫ژن بەشێوەی گش��تی بكات‪ ،‬بەجۆرێك‬ ‫تەنه��ا وەك بوونەوەرێك��ی ل��ە پی��او‬ ‫كەمتر تەماش��ای بكات‪ ،‬كە كاری تەنها‬ ‫خزمەتی پیاو و بەخێوكردنی منداڵەكانی‬ ‫بێت (یان نەمركردن��ی لەڕێگەی منداڵ‬ ‫خس��تنەوەوە وەك ئەرەس��تۆ دەڵێت)‪،‬‬ ‫ئەمی��ان دەب��ێ لێكدانەوەیەكی تری بۆ‬ ‫بكرێت‪ ،‬كە ب��ەڕای من {هۆی ئەم جۆرە‬ ‫تێڕوانینە بۆ ژن} ڕازیبوونی فەیلەسوفە‪،‬‬ ‫لە زۆرب��ەی حاڵەتەكاندا‪ ،‬بە دۆخی ژنی‬ ‫نێو كۆمەڵگاكەی لە س��ەردەمی خۆیدا‪.‬‬ ‫ڕەنگە ڕوویەك��ی ئ��ەم لێكدانەوەیە بۆ‬ ‫ڕازیبوونی ئەوە بێت‪ ،‬هەس��تدەكات ئەم‬ ‫دۆخە خراپەی ژن سودی تیایە‪ ،‬وەك هەر‬ ‫پیاوێكی تر‪ ،‬دانانی ژن لە گۆش��ەیەكی‬ ‫بەرتەس��كی ماڵدا‪ ،‬یارمەتیدەرە تا خۆی‬ ‫ب��ۆ توێژینەوەكانی تەرخانب��كات و بە‬ ‫ئاسماندا بە ئارەزووی خۆی بفڕێت!‬ ‫ئەرەستۆ تیۆریزەی دۆخی خراپی ژنی‬ ‫سەردەمی خۆی دەكرد‪ ،‬سەرەڕای بوونی‬ ‫چەند خانمێك لەو كەش��ە خنكێنەرەدا‪،‬‬ ‫كە زۆر زیرەك ب��وون و عەقڵیان بەهێز‬ ‫بووە و بیریان تیژ بووە‪ .‬لە كۆمەڵگایەكدا‬ ‫كە هەموو بەهرەیەكی ژنانی دەكوش��ت‪،‬‬ ‫تەنه��ا وەك خزمەتكاری باوك یان مێرد‬ ‫ددانی پیادا دەنان‪ ،‬چونكە پێنەگەیشتون‬ ‫و تەنها كاری ماڵەوە ش��ارەزان! لەگەڵ‬ ‫ئەمەش��دا ئەرەس��تۆ ژنانێكی ناس��یوە‬ ‫كە بەم ش��ێوەیە نەب��وون‪ :‬لە (پێال)ی‬ ‫پایتەختی مەكدۆنیا ژنێكی زۆر زیرەك و‬ ‫عاقڵی ناسی‪ ،‬كە خاوەن كەسایەتییەكی‬ ‫بەهێز بوو‪ ،‬ئەویش ئۆڵۆمپیاس��ی دایكی‬ ‫ئەسكەندەر بوو‪ ،‬بەوە تۆمەتبار بوو گوایە‬ ‫لەپش��ت ئەو پیالنگێڕیی��ەوە بووە‪ ،‬كە‬ ‫مێردە پاشاكەی (فیلیپ)ی تێدا كوژرا‪،‬‬ ‫تا كوڕەكەی بخاتە شوێنەكەی‪ .‬ئەم ژنە‬ ‫ئاسنینە لەپشت كوڕەكەیەوە دەوەستا و‬ ‫ڕۆحی مەزنایەتی و هێز و س��ەركەوتنی‬ ‫دەك��رد بەب��ەردا‪ .‬هەركاتێكیش الوازی‬ ‫ی��ان دوودڵییەك��ی تێ��دا دەربكەوتایە‪،‬‬ ‫سەرزەنش��تی دەكرد‪ .‬لەكاتێكدا فیلیپی‬ ‫باوكی خەریكی ژن و شەرابی خۆی بوو‪،‬‬ ‫ئەو لە ئامێزی دەگرت‪ .‬لێرەدا نموونەیەكی‬ ‫دیارمان دەس��تدەكەوێ لەسەر زاڵبوونی‬ ‫هەڵچوون و ش��ەهوەت بەس��ەر پیاودا‪،‬‬ ‫لەوالش��ەوە عەقڵێكی بەهێ��ز و بەتوانا‬ ‫الی ژنێك دەبینین! ئەرەس��تۆ ئەم ژنەی‬ ‫باش دەناس��ی‪ ،‬چونكە دەهاتە سەردانی‬ ‫ئ��ەو قوتابخانەیەی كە ئەس��كەندەر و‬ ‫هەندێك ش��ازادەی تری واڵتەكەی تیایدا‬ ‫دەیانخوێن��د‪ ،‬مامۆس��تای یەكەمی��ش‬ ‫كاتێك گالیس��كە شاهانەكەی دەگەیشت‬ ‫بەتەكانەوە دەچووە پێش��وازی! لەگەڵ‬ ‫ئەوەش��دا هەرگیز ب��ە بیرەكانی خۆیدا‬ ‫دەرب��ارەی ژن نەچووەوە‪ .‬ئەوەی مایەی‬ ‫پێكەنین��ە ئۆڵۆمپیاس ئەرەس��تۆی پێ‬ ‫ب��اش نەبوو‪ ،‬قەناعەتی پ��ێ نەدەهێنا‪.‬‬ ‫دەیوت‪( :‬هیچ بیرێكی داهێنەرانەی نیە‪،‬‬ ‫الواز و فسە زمانە)‪.‬‬ ‫ئەرەس��تۆ س��افۆی ‪Sappho‬‬ ‫شاعیریش��ی ناس��یوە‪ ،‬ك��ە س��وكرات‬ ‫پێیوتووە (شاجوان)‪ ،‬بەمەش مەبەستی‬ ‫بلیمەتییەكەی بوو‪ ،‬ئەفالتۆنیش دەربارەی‬ ‫دەڵێ‪ :‬ئ��ەو خواوەندی دەیەمی هونەرە!‬ ‫هەروەها ئەو ژنە زیرەكەش��ی ناس��یوە‪،‬‬ ‫ك��ە بوو بە وێردی س��ەر زمانی خەڵكی‬

‫ئةفرؤديت‪ :‬خوداوةندى جوانى‬

‫ئەگ��ەر بۆچ��وون و بیركردن��ەوە و‬ ‫ئەس��ینا‪( ،‬ئەسپاسیا ‪ )Aspasia‬كە‬ ‫هاوڕێی پركلیس��ی حاكم��ی بەناوبانگی نەریتی كۆمەڵگای ئەسینایی لە ڕێزی ژن‬ ‫ئەس��ینا بوو‪ .‬مێژوونوس��ان دەگێڕنەوە كەمدەكەنەوە‪ ،‬خۆ سۆفیس��تەكان ڕایان‬ ‫ك��ە ماڵەكەی ب��وو بە جێگ��ەی كۆڕی وابووە كە ئەم ڕایانە سروشتی و زگماك‬ ‫كەسایەتییە مەزنەكانی ئەسینا‪ ،‬ئەوانەی نین‪ ،‬بەڵكو بەدەستهاتوو (مكتسب) ـن‪،‬‬ ‫دەهاتن��ە ئێ��رە‪ :‬س��وكرات‪ ،‬ئەفالتۆن‪ ،‬ب��ە گۆڕانی كۆمەڵگا ئەمانیش دەگۆڕێن‪.‬‬ ‫فیدیاس‪ ،‬ئەنكساگۆراس‪ ،‬سۆفۆكلیس و ڕابەرەكەی��ان (پرۆتاگۆراس) الی وابووە‬ ‫یوریپی��دس بوون‪ .‬تەنان��ەت لە مێژوودا مرۆڤ‪ ،‬نەك سروش��ت‪ ،‬پێوەری هەموو‬ ‫دەگمەن��ە ك��ە ژنێك هۆڵێك��ی ئەدەبی شتێكە‪ .‬ئەمەش واتە ئەگەر ملمالنێیەك‬ ‫لەم ئاس��تەدا هەبووبێ��ت‪ .‬بگرە هەندێ هەبووبێ لەنێوان الیەنگرانی سروش��ت‪،‬‬ ‫ل��ە ش��اعیران ناویاننابوو (هی��را) یان وات��ە زگم��اك‪ ،‬و الیەنگران��ی نەریت‪،‬‬ ‫واتە بەدەس��تهاتوو‪ ،‬ئەوا سۆفیستەكان‬ ‫خواوەندی شاژن!‬ ‫ئەرەس��تۆ هاوس��ەردەمی ئ��ەم س��ەركەوتوون و ڕابەریش بوون تیایدا‪.‬‬ ‫كەس��ایەتییە ژن��ە درەوش��اوانە بووە‪ ،‬ئەگەر لە سەردەمی ئەریستۆدا كەسانێك‬ ‫هەروەك بێگومان ئاگاداری وتەی ئەفالتۆن هەبن بی��رەكان بگێڕنەوە ب��ۆ نەریت و‬ ‫ب��ووە دەربارەی دیۆتیم��ا ‪ Diotima‬هیچی��ان بە كاری سروش��ت نەزانن‪ ،‬كە‬ ‫و تیۆرەكەی لەس��ەر خۆشەویستی‪ ،‬كە ئەریس��تۆ بە بیرۆكەكان��ی هێندەی تر‬ ‫لە گفتوگ��ۆی (س��یمپۆزیەم_‬ ‫خوان) دا باس��یكردووە‪ .‬كەچی‬ ‫هات��ووە چ��اوی ل��ە هەموویان‬ ‫نوقاندووە و بە زمانی سەرجادە‬ ‫باس��یكردوون‪ .‬جگ��ە لەوەش‪،‬‬ ‫بەدوای پاساو و بەڵگەدا گەڕاوە‬ ‫ت��ا تیۆرێكی كامڵی فەلس��ەفی‬ ‫دابن��ێ‪ .‬الیەنە س��ەرەكییەكانی‬ ‫لە بیرۆكە میتافیزیكییەكانییەوە‬ ‫وەرگرتووە‪ ،‬كە بەڕاس��ت و دوور‬ ‫لە گومانی دان��اون‪ .‬دواتر هات‬ ‫و بەس��ەر بایۆلۆژیا و سیاسەت‬ ‫و ئەخالق��دا پراكتیكی كرد‪ ،‬تا‬ ‫ژن بكاتە (پیاوێكی نوقس��ان)‬ ‫كە جگە لە منداڵ خس��تنەوە و‬ ‫بەخێوكردنیان هیچ ئەركێكی تری‬ ‫لەم دونیایەدا نی��ە‪ .‬ئەوەی زۆر‬ ‫مایەی مەترس��ییە لە تیۆرەكەی‬ ‫ئەرەس��تۆدا ئەوەی��ە‪ ،‬پێیوایە‬ ‫سروش��ت ك��ە كاری بێهودە و‬ ‫نابەجێ ناكات‪ ،‬ئ��ەو ژنی وەها‬ ‫نزم خەڵقك��ردووە‪ ،‬خوو نەریت‬ ‫و كاری كۆمەڵ��گا‪ ،‬بەتایبەت��ی‬ ‫كۆمەڵ��گای پیاوس��االری‪ ،‬هیچ‬ ‫دەستێكیان لەم كارەدا نیە‪.‬‬ ‫ڕەنگە بوترێ‪ :‬جا چی تێدایە؟‬ ‫دەش��ێ فەیلەس��وف ل��ە چوارچێوەی ماندوو و بارقورسی كردووە و ڕای وابووە‬ ‫س��ەردەمی خۆی دەرچێ��ت؟ ئایا زیاد كاری نابەجێ ناكات‪ ،‬چونكە پشتگیریی‬ ‫ل��ە توان��ا داواناكەی��ن لە ئەریس��تۆ‪ ،‬فەلس��ەفەكەی خۆی دەكات‪ .‬سەرەڕای‬ ‫كاتێك دەمانەوێ بەس��ەر بیركردنەوەی ئەمەش ئەریس��تۆ بیری سۆفیستەكانی‬ ‫سەردەمی خۆیدا س��ەربكەوێ و ژن لەو ڕەتكردەوە و گاڵتەی پێكردن و بەتوندی‬ ‫دۆخە نالەب��ارە ڕزگار بكات؟ ئایا هیگڵ بەرەنگاریان بووەوە‪ ،‬تەنانەت ڕای وابووە‬ ‫ێ‬ ‫نەیوتووە‪ :‬هەموومان كوڕ و گۆش��كراوی كە ش��ایەنی ئ��ەوە نین پێی��ان بوتر ‌‬ ‫س��ەردەمی خۆمانین؟ ئای��ا تیۆرەكەی فەیلەس��وف! خاڵێك��ی ت��ری جێگەی‬ ‫دەربڕی ڕای سەرجەم بیرمەند و شاعیران مەترس��ی لە تیۆرەكەیدا ئەوەیە‪ ،‬كە لە‬ ‫و هونەرمەندانی سەردەمەكەی خۆی نیە؟ ماوەی سەدەكانی ناوەڕاستدا بەسەر بیری‬ ‫مرۆییدا بە مەس��یحی و ئیسالمیەوە زاڵ‬ ‫ئێمەش الی خۆمانەوە دەڵێین‪:‬‬

‫ئةرستؤ‪ :‬مامؤستاى يةكةم‬

‫ببوو‪ ،‬عەقڵ��ی بیرمەندانی داگیركردبوو‪.‬‬ ‫ی��ان بڵێی��ن‪ :‬لەگ��ەڵ ئارەزووەكانیاندا‬ ‫دەگونجا‪ ،‬لەگەڵ نەریت و ترادسیۆنیاندا‬ ‫دەهاتەوە‪ ،‬بنەڕەتێكی فەلسەفیی پێدان‬ ‫كە دۆخی ژن بەخراپی دەهێڵێتەوە‪ .‬ئەم‬ ‫بیران��ەش نەگۆڕان‪ ،‬تا كاتێك كۆمەڵگای‬ ‫ئەوروپی گ��ۆڕا‪ ،‬بەتایبەتی لە ئینگلتەرا‬ ‫و س��ەدەی نۆزدەیەمدا‪ .‬یەكەم كەسیش‬ ‫كە ئااڵی بی��ری لیبراڵی نوێی هەڵگرت‪،‬‬ ‫فەیلەس��وفی ئینگلیزی جۆن س��تیوارت‬ ‫می��ل (‪ 1806‬ـ ‪ 1873‬ز‪ ).‬ب��وو‪ .‬ئ��ەو‬ ‫كاتەی ئەندامی پەرلەمان بوو‪ ،‬شێلگیرانە‬ ‫داوای ئازادكردن��ی ژن و پێدان��ی مافە‬ ‫سیاسییەكانی دەكرد‪.‬‬ ‫بەاڵم پێش ئەوە تیۆری ئەریس��تۆیی‬ ‫ه��ەر هەژموونی هەب��وو‪ ،‬هەرچەندە لە‬ ‫س��ەدەكانی ناوەڕاستدا مۆركێكی دینیی‬

‫و ئەخالقییان پێدراوە‪ ،‬زۆربەش��یان بە‬ ‫دەوری (س��ێكس) دا دەخولێنەوە‪ .‬ئێمە‬ ‫لە ژیانی خۆماندا هیچ ش��تێك هێندەی‬ ‫سێكس بەخۆیەوە س��ەرقاڵی نەكردوین‬ ‫و‪ ،‬ژنم��ان كردووە بە بەرجەس��تەكەری‬ ‫س��ێكس‪ ،‬وەك بڵێی بەتەنه��ا بەو كارە‬ ‫هەس��تێت‪ .‬ڕەنگە هۆكاری ئەمەش ئەو‬ ‫چەپاندنە زۆرە سێكسییە بێت كە هەمانە‪،‬‬ ‫یان كەموكورتیمان لە تێگەش��تنی ئەم‬ ‫چەمكەدا‪ ،‬یان شێوەی خراپ و نەشیاوی‬ ‫پڕكردنەوەی ئەم غەریزەیە‪.‬‬ ‫ئەگ��ەر بایۆلۆژی��ا الی ئەریس��تۆ‬ ‫گەیش��تبێتە ئ��ەوەی الی ژن‪ ،‬الیەن��ی‬ ‫ناعەقڵی زاڵە بەس��ەر الیەن��ی عەقڵیی‬ ‫نەفس��دا‪ ،‬بۆی��ە دەبینین ش��ەهوەت و‬ ‫هەڵچ��وون و هەس��تەكان و‪...‬هتاد زاڵن‬ ‫بەسەریدا‪ .‬ئێمەش بەبێئاگایی ئەم قسانە‬ ‫دوب��ارە دەكەین��ەوە بێ‌ئەوەی‬ ‫حس��اب بۆ پەروەردە بكەین‪ ،‬كە‬ ‫لە كۆمەڵگاكان��ی ئێمە و ئەوانی‬ ‫تریش��دا ژن دەخات��ە قاڵبێكی‬ ‫تایبەتەوە‪.‬‬ ‫مارگرێت می��د ‪M. Mead‬‬ ‫زان��ای بەناوبانگی بایۆلۆژیا‪ ،‬لەو‬ ‫توێژینەوانەی لەس��ەر كۆمەڵگا‬ ‫س��ەرەتاییەكان ئەنجامی��داوە‬ ‫ئ��ەوەی س��ەلماندووە‪ ،‬كە جگە‬ ‫لە جیاوازییە بایۆلۆژییەكان هیچ‬ ‫جیاوازییەك��ی سروش��تی‪ ،‬یان‬ ‫ئەوەی پێی دەڵێن (سروش��تی‬ ‫نێ��ر و م��ێ)‪ ،‬لە نێ��وان ژن و‬ ‫پیاودا نیە‪ .‬لە س��ێ كۆمەڵگای‬ ‫س��ەرەتاییدا ك��ە توێژین��ەوەی‬ ‫لەس��ەر ك��ردون‪ ،‬مەس��ەلەكە‬ ‫بەت��ەواوی دەكەوێتە ئەس��تۆی‬ ‫پ��ەروەردەی كۆمەاڵیەتی‪ .‬جگە‬ ‫لەوەش هەندێ پی��اوان دەبینن‬ ‫هەڵچ��وون و ش��ەهوەت زاڵ��ن‬ ‫بەس��ەریاندا‪ ،‬لە كاتێكدا الی ژن‬ ‫وانیە‪.‬‬ ‫ئەگەر لە سیاسەتی ئەرەستۆدا‬ ‫ژن ش��یاونەبێت ب��ۆ ڕابەرایەتی‬ ‫یان س��ەرۆكایەتی ی��ان حوكم‪،‬‬ ‫یاخود بەش��داریی لە بەڕێوەبردنی واڵت‬ ‫و دادپ��ەروەری و‪...‬هت��اد‪ .‬ئێمەش ئەم‬ ‫بیرۆكان��ە دەڵێینەوە و پێمانوایە ئەوەی‬ ‫بۆ ژن ش��یاوە و گونج��اوە و دەبێ ژنی‬ ‫چ��اك پێ��ی هەس��تێ‪ ،‬ئەوەی��ە (ژنی‬ ‫ماڵەوە) بێت‪ .‬بگرە زۆرجار ئەمە بە ناوی‬ ‫ئیس�ل�امەوە دەڵێین‪ ،‬لەكاتێكدا ئیسالم‬ ‫ب��ە عەق��ڵ و توان��ای ڕابەرایەتیكردنی‬ ‫سه‌رچاوه‌‪ :‬ئه‌م وتاره‌ (خامتة‌)ی ئه‌م کتێبه‌یه‌‪:‬‬ ‫ژندا هەڵ��دەدات‪ .‬بۆ نمونە‪ ،‬تەماش��ای‬ ‫د‪ .‬ام��ام عبدالفتاح امام‪ ،‬ارس��طو واملرأة‪ .‬مكتبة‬ ‫بەس��ەرهاتی (بەڵقی��س) ل��ە قورئاندا مدبولي‪ ،‬القاهرة ‪.1996‬‬ ‫بكە‪ ،‬دەبینی��ن پێماندەڵێت‪ :‬ش��اژنێك‬

‫تەماشای‬ ‫بەسەرهاتی (بەڵقیس) لە‬ ‫قورئاندا بكە‪ ،‬دەبینین پێماندەڵێت‪:‬‬ ‫شاژنێك هەبوو‪ ،‬بەاڵم بەتەنها حوكمی‬ ‫نەدەكرد و بڕیاری نەدەدا‪ ،‬بەڵكو بۆ‬ ‫ڕاوێژپێكردنیان و ڕاگۆڕینەوە‪ ،‬گەورەكانی‬ ‫واڵتەكەی بانگدەكرد‪ ،‬بەوەش بنەمایەكی‬ ‫سیاسی گرنگی دانا‪ ،‬ئەویش ئەوەیە كە‬ ‫نابێ هیچ بڕیارێكی چارەنوسساز بدرێ‪،‬‬ ‫تەنها پاش هەڵوەستەكردن و‬ ‫بیركردنەوە نەبێت‬ ‫پێدرا‪ .‬فەیلەسوفە مەسیحییەكان ژنیان‪،‬‬ ‫بەتایبەتی جەستەی‪ ،‬بەستەوە بە گوناهی‬ ‫دینییەوە‪ ،‬ژن بوو بە ڕەمزێك بۆ سێكس‬ ‫و وروژاندن��ی ش��ەهوەت و (پەیامبەری‬ ‫شەیتان) و (دەروازەی دۆزەخ) و بنەمای‬ ‫خراپە و ئەو كەنارە خزەی كە دەبێ پیاو‬ ‫وریا بێت نەكو بە هۆیەوە بخلیسكێت‪.‬‬ ‫دەتوان��ی س��ەیرێكی دەوروب��ەری‬ ‫خ��ۆت بكەی��ت و ببینی‪ ،‬ك��ە زۆربەی‬ ‫بیرە ئەریس��تۆییەكان جارێك مۆركێكی‬ ‫دین��ی و جارێك مۆركێك��ی كۆمەاڵیەتی‬

‫هەبوو‪ ،‬بەاڵم بەتەنها حوكمی نەدەكرد و‬ ‫بڕیاری نەدەدا‪ ،‬بەڵكو بۆ ڕاوێژپێكردنیان‬ ‫و ڕاگۆڕین��ەوە‪ ،‬گەورەكان��ی واڵتەكەی‬ ‫بانگدەكرد‪ ،‬بەوەش بنەمایەكی سیاس��ی‬ ‫گرنگی دانا‪ ،‬ئەویش ئەوەیە كە نابێ هیچ‬ ‫بڕیارێكی چارەنوسساز بدرێ‪ ،‬تەنها پاش‬ ‫هەڵوەس��تەكردن و بیركردنەوە نەبێت‪:‬‬ ‫(قالت ی��ا ایها املال أفتون��ی فی أمري ما‬ ‫كنت قاطعا امرا حتی تشهدون) النمل‪.32:‬‬ ‫تەنانەت ئایەتەكە باسی ئەوە دەكات‪،‬‬ ‫ئەو كەس��انەی لە گەلەك��ەی كە بانگی‬ ‫كردبوون‪ ،‬لەو زیاتر بەپەلە و هەڵەشە و‬ ‫هەڵچووبوون‪ ،‬ئەمەش چونكە سوربوون‬ ‫لەس��ەر دەس��تبەجێ بەكارهێنانی هێز‪:‬‬ ‫(قالوا نحن أولوا قوة و أولوا بأس شدید‬ ‫و االم��ر الی��ك فانظري م��اذا تأمرین)‪،‬‬ ‫بەاڵم ئەو زیاتر عاقڵ و لەس��ەرخۆ بوو‪،‬‬ ‫ویس��تی پەنا بۆ ش��تێكی تر ببات‪ ،‬كە‬ ‫ئەویش بەخشش و‪...‬هتاد بو‪ .‬دین وامان‬ ‫پێدەڵێ��ت‪ ،‬بە ئێمە و بە هەركەس��ێكی‬ ‫تریش كە بیەوێ بخوێنێتەوە و تێبگات‪،‬‬ ‫واقیعی��ش هەروامان پێدەڵێ��ت‪ .‬ئەوەتا‬ ‫(مارگرێ��ت تاتچ��ەر) ل��ە ئینگلتەرا كە‬ ‫ناسراوە بە (ژنە ئاس��نینەكە)‪ ،‬چونكە‬ ‫كەس��ێكی ڕەقب��و و خ��اوەن بڕیاربو‪،‬‬ ‫كەس��یش نەیوتووە كە بەهۆی هەڵچوون‬ ‫و ش��ەهوەتەوە گەندەڵ بووە و شیاوی‬ ‫حوكمك��ردن نی��ە! ئەوەتا (ب��ی نەزیر‬ ‫بۆتۆ) لە پاكس��تان ك��ە تەنانەت پێش‬ ‫ئەوەی بێتە س��ەر حوكمی��ش‪ ،‬پیاوانی‬ ‫الدێكەیان دەهاتنە الی تا كێش��ەكانیان‬ ‫بۆ چارەس��ەربكات‪ .‬ه��ی تریش زۆرن‪:‬‬ ‫(ئەكینۆ) لە فلپین‪( ،‬ئەندێرا گاندی) لە‬ ‫هندس��تان و (گۆڵدا مائێر) لە ئیسرائیل‬ ‫كە زوخاوی زۆرمان لەس��ەر دەستی ئەو‬ ‫چەشت‪ ،‬هەروەها هەموو ئەوانی تریش لە‬ ‫توركیا و فەرەنس��ا و‪...‬هتاد‪ .‬جا ئەمانە‬ ‫هەموویان وام��ان لێناكەن پێش ئەوەی‬ ‫حوكمی وا بدەین‪ ،‬دوو جار بیربكەینەوە؟‬ ‫ئایا لەنێوان ئەوەی لەواقیعدا دەیبینین و‬ ‫ئەوەی لە بیرماندایە هەس��ت بە جۆرێك‬ ‫لە دژیەكی ناكەین؟ ئەرەستۆ‪ ،‬ئەخالقی‬ ‫تایبەت بە ژن دەدات و فەزیلەتەكانیشی‬ ‫لە هی پیاو جیادەكاتەوە‪ .‬ئێمەش هەروا‬ ‫دەكەین‪ ،‬ئەخالق و فەزیلەتمان بەتایبەتی‬ ‫بۆ ژن‪ ،‬زۆرب��ەی كات بەدەوری ڕەفتاری‬ ‫سێكس��یدا دەخولێتەوە‪ ،‬مەبەس��ت لە‬ ‫وش��ەی (ش��ەرەف)یش الی ژن تەنه��ا‬ ‫پەیوەندییە سێكسییەكانە‪ .‬ئەو شەرەفی‬ ‫نامێنێ ئەگەر بەشێوەی ناشەرعی سێكس‬ ‫بكات‪ :‬كەچی ئەو كەسەی دزی دەكات‪،‬‬ ‫یان بازرگانی مادە هۆشبەرەكانە‪ ،‬یاخود‬ ‫گ��زی دەكات‪ ،‬دەكرێ ئەو كارانە بكات و‬ ‫شەرەفیشی بپارێزێ‪ .‬بەاڵم پیاو شەرەفی‬ ‫پارێزراو دەبێت‪ ،‬با ڕەفتاری سێكس��یی‬ ‫نەشیاویش��ی هەبێت‪ ،‬مادام ژنەكەی یان‬ ‫خوش��ك و دایكی و‪...‬هت��اد ڕەفتاریان‬ ‫جوان بێت‪ ...‬چ دواكەوتوییەكە!!‬ ‫ئێمە زۆرجار چاوپۆش��ی لە زۆرێك‬ ‫لە خراپەكان دەكەین‪ ،‬وەك‪ :‬دزی‪ ،‬گزی‪،‬‬ ‫خۆپەرس��تی‪ ،‬ترسنۆكی و فرتوفێڵ و‪...‬‬ ‫هتاد‪ ،‬چونكە فەزیلەتەكانی مرۆڤ وەكو‬ ‫مرۆڤ المان بێ بایەخن‪ ،‬جا ئایا هەڵەین‬ ‫كاتێك دەڵێی��ن‪ :‬هیراركییەتی ئەخالقی‬ ‫ئەرەس��تۆیی هێش��تا زاڵە بەسەرماندا؟‬ ‫ب��ەاڵم لەكۆتاییدا دەب��ێ بڵێین‪ :‬هەموو‬ ‫ئەمان��ە مان��ای وانیە ئێمە هەس��تابین‬ ‫ب��ە گواس��تنەوەی (تیۆری ئەرەس��تۆ‬ ‫دەرب��ارەی ژن)‪ ،‬یان بڵێین مامۆس��تای‬ ‫یەكەم‪ ،‬بێگومان ئەگەری كاریگەربوونیش‬ ‫زۆرە‪ ،‬بەاڵم بەزۆری هەڵوێس��تی پیاوان‬ ‫لە كۆمەڵگا پیاوس��االرییەكاندا یەكێكە‬ ‫و پیاو زۆر س��ود ل��ە دۆخی خراپی ژن‬ ‫وەردەگرێ��ت‪ ،‬ڕێك وەكچ��ۆن ئازادەكان‬ ‫س��ودیان ل��ە سیس��تەمی كۆیالیەت��ی‬ ‫كۆمەڵگاكانی خۆیان وەردەگرت‪ ،‬هەندێ‬ ‫ج��ار دواتر مرۆڤ بەالیەوە گرنگ نیە كە‬ ‫بەم كارەی بووبێتە هۆی شكاندنی باڵێك‬ ‫و ڕێگرتن ل��ە پێش��كەوتنی‪ ،‬كە دەكرا‬ ‫هەموو كۆمەڵگا لێی سودمەند بن‪.‬‬