412 by chawder news

01:Layout 1

3/17/2013

8:32 PM

Page 1

þðAõP…ýðAk þðõGkBüs þýãð»wôBøBð "rÈkôB_" RBÜºkArÝ„BC AlýðBíÉéw Á»â»è ß½øk ôrÉèô»ø

2013/3/18 »íì»„ ôk )412( ºqBìu

ÿºqBìu þðõGkBü s ,ºõOô»Ü "rÈkôB_" Qwºk ºôºôArÝÉK oºôBG þÜ»üºôB_q»w»è »Ü ÞÈ qBìBC þÉK»G :R»HüBO -rÈkôB_ þÜ»üAsºqB„ .ºrOBü s þðBíÉéw ÿBâtÈ qBK þðõGkBü s ÿºvÈ q»è q ¼ s þÜ»üºvÈ q»G ß½øk ô rÉèô»ø þðBÜBâtÈ qBK þðAõP…ýðAk ÿ"rÈkôB_" »G BÔ»Pxì óBíÉéw qºtÈ qBK .»ðBìõâ ÿ»ãÉW ô»ýüBwBCBð »ðõGkBü s ô»C »üAõýÉK †ýðkqAvH¾»ø ô qBìBC ÿqAõG ‡»ì»C µ»ü»ø óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þðBÜBâtÈ qBK þðAõP…ýðAk ÿºqBìu»è þüBwBCBð þÝÉðõGkBü s »Ü QÈ rÜºlPw»ø ,lðBü»âAq QÉGºk AlÝÈ qB„ Bü ÞÉOÂô q»ø»è ókrÜ»„»â ÿºvÈ q »ðÂBw ,ºôºkrÝý…ýðô q ,ôArGôBð| .»ü»ðõGkBü s ô»C þðõG»ñÔBÔ»„ ÿBOAô ß½øk µ rÉèô»ø ÿBâtÈ qBK ôkq»ø Á»â»è ºô»ðBýìq»â ÿºqAlýC»G þðBíÉéw ÿBâtÈ qBK»è ÿ»ðõGkBü s ô»C ïÂ»G ,QÈ o»K»ñÉO %2.5 .ºqBýwrK ÿ»ãÉW ÿ½g ½G ‡»ì»C ô»üAlÉO þãð»wôBøBð ,QÈ rñýGºk ºô»ññÈõgºk Ak3 ºo»Kæ»è rOBü s þü qBýðAs

»ü»ðBPÔ»ø þýO»üÂ»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

RAkºlÉè R»ìõÝc ½G ºô»ðkrÜqAkBâBC þãðºs qBýPg»G æ»ì "QÈ qkBñÉK óBü»_õì †ýðBíÉéw þðBÜ»ÝðBG µóôBwôBC qæ¼k ºkq»Ô»è óBÜ»ñýìºsrÈu" ..þðBíÉéw þðBÜ»ÝðBG þðArü»Ø þwrO»ì ? ËõÜ ôºq»G qBýPg»G æ»ì óBÜ»Oô»ÝPwºk ô»ñýGBÜ ÞÈlð»ø þðBÜºq»ñÉgô q »ñgºq ÿ»ðAô»`ÉK ,óBPwkq õÜ þðBÜ»ñýGBÜ µþðApíÜõc þ¾Bw )22( »è ,óBÜ»ýéø»C »ìBðu ¼ q µó ½ýws ½K ½C þð»üæ )ôõì»ø ß»ð ÞÈlð»ø( .ÿk»OºôBñÉø óBPwkq õÜ ½G þðAôArÔ ÿ qBÝðAo½â ôºq ô»â þOô»ÝPwºk ,AlýðApíÜõc ÿ q ¼ s þ„»G ,»Ý_¼ qB„ ,qB„ ÿºô»ðAu õG ,óBPwkq õÜ ÿºô»ðkrÝðAkºôBC »è »ãW ÿºô»ðkrÜs q»G ,†üBwBC ÿ qBG ,½ÝðAs ,BãðlñÈõg ,»ðBh„½g»ð ,óBGôBãÈ q ,óBÜ»OBùÈk µë»â þðõG½g»G»ðBíPì ÿºô»ðAu õG ,rPãðrâ ‡»ðAô»è ,Þ¾»g ÿ qAõüu µóBüu þPwBC þñýH„ºq »è ôºô»PÈ o»âBð þwBýw ÿBülüuArO þg¼k ½G kq õÜ »Ýý_ »Ü ,þOÂôBø þÜ»ülðºõü»K Bøºô q»ø ,ºôAqBC»OºôArñÉø óBPwkq õÜ þü½g»Gq»w ÿlÉìõC ºô»èBÕð»C ô»Ü»_ôBð µóBùýW þðBOÂô ÿ»Gq ¼ s Á»â»è þðBâq sBG ,þwBì½éLük ,þwBýw þðAôArÔ ÿAoºq»w ,ÿ ½g ÿºsAlð»C»G ,ºôõOBù…ük»G ÿ»ýükAsBC µþwArÜõíük »ãñüu ô»C .îýéÙýC .»ðAlÉKºq»K µòPwAqBK µòýðAtÉK ÿ»üBì ,óBÜºôArÜ»ðq»wºqB_ »wrK µþðAq»ãýð þðBì»èq»K þðBÜ»èõg µR»ìõÝc ÿ ôArñÉùÝÉK ÿ»ñýGBÜ Rô»c ,»üBC ..ïÂ»G .rÉg»ð òüBýñ¾k ?ó ôBñÉùðBýük»G »Ü ,RBøºlPwºk»è óBüºlñÉø Bùð»O ,óBPwkq õÜ Êw þO»GBGBð þO»wBýw Bøºô q»ø ,½gôBð ÿ o»„ õÜºô ,óBÜ»ýü½gôBð »…ÉÜ ÿAoºq»w þðBüAsºqB„ ô o½LxK »G Q…K ,rOq ¼ s ÿ q ½hì»g »G ,ArÜºk ,ó ½ýws ½K ½C ÿ»ÜºtÉø µQÉG ÿk»G rOBü s q ¼ s þOô»ÝPwºk ô»üArPw»HG þðApíÜõc µR»¾ôºk þðBñOBýðõG .QÈ rÝG ÿ sAq rOq ¼ s †ýÝ¾»g þ„½K ôB_ ô rPì»Ü ÿ»¾»ø ,ArÜºk ½g ,ºôArñÉø»ð ÿk»G rOq ¼ s þOô»ÝPwºk q»â»C BO»ø ,»ÝÉãðºs ,ºqBOô q»w ï»C .BGArÜ»ð óBÜ»…g»HðBü s ºq»ø »ð»üæ»è ïAôºkq»G »G óBü ôB_ ÿ»ðAô»C óBü ,ó ½ýws ½K ½C Bùð»O ,òðAs»ðAô ,R»ìõÝc þðAqAlOÂ»wºk ÿ ôBñÉK»è ,†ü rO ÿ»ñgºq ,rÉg»ð .»ü»ø óBü»ñgºq ,»üBñ¾»ø óBÜ»ƒOô»ƒÝƒPƒwºk ß»ð ,RBÝG qAôºlÉìõC óBÜºlÉìõDÉG ß»ü»ñgºq .»ƒýƒýƒð ï»ƒÜ AlƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ .RBÝG lÉìõCBð óBÜºqAôºlÉìõC

,Ak»ÜºqBOô q»w ÿ rO þÝÉƒ„»ƒG»ƒè »Ü RBÜºl„ºô»G ºuBìBC ,qBýPg»G æ»ì þü q õGBC þÝÉO»wBýw þðõG»ð ÿ ½ø»G AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è ºô»gq»_ôBƒø ÿ qAs õƒƒƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒìq»ƒƒƒƒƒƒw ÿ qAõƒƒƒƒƒƒG ô»ƒüAlƒÉƒO ÿ q ¼ s þƒÜ»ƒýƒýƒOq õƒƒÜõƒƒì»ƒƒÜ ô»üBìq»w" þO»ü õýwõð ºô»üºqBƒGô»ƒè ÿ qºs õâ þÐBð½Ø ï»è ,ÿ qAk»üBƒìq»ƒw þü q õGBC µþƒwArƒÜõƒíƒük ÿ»ƒðBƒñƒOBƒýƒðõƒG .ºrƒPƒ„BƒG ,òƒG rƒƒOq ¼ s BƒƒO»ƒƒø ,AkkAsBƒC ,YðAsBØ ÿ q»G»Pwºk ÊG †ü qAk»üBìq»w .óBñÉøq»Gºô »ð»gBð óBü½g ÿ»üBìq»w ,ÿ rƒÈkôBƒ_ ÊƒƒG»ƒƒG ,Ë rƒƒÝƒƒ„Bƒƒð ïÂ»ƒƒG .RBÝG q õñxÉG þXðAsBØ ÿ qAk»üBìq»ƒw ÊG ÿ rÉð½ýéì ,»ýýð †ý¾õHØ þéýGBØ týâq»ø µþðBâq sBG þÝÉ„»G ,»ƒüBƒìq»ƒw ô»ƒüBƒì ,ArÜºk»ð .ó»ÝG Á ¼ rPð½ƒÜ ÿ sBƒwBƒñƒýƒG òü rPÜõ`G ÊG»G ,kAsBC ÿ oAsBG þðBÜ»¾Âºk ,ÿ qºô q»LðBíP…ýð ÿ»ñýƒ…ƒƒÉƒƒK ôBƒƒðAõƒƒO þGBxc q»w»è ,ºtÉìBDO»ðBýg ºõÉ…ì»G ,óBƒƒíƒƒýƒƒPƒƒ…ƒƒýƒƒð µë»ƒƒâ µóAlƒƒýƒƒƒø»ƒƒƒ„ µÊwôBDG qæ¼k ºkq»Ô»è óBýðBÜ»ñýìºsrÈ u ÿ»ƒ_õƒì †ƒýƒðBƒíƒƒÉƒƒéƒƒw þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒÝƒƒðBƒG #.Ë rÜ»ð òýGAk ÊK þðAq ½g»_õì

þO»üBGtýc »Ýðõ_ ,þO»üBGtýc þPw»Gqºk »è q ô ôk ,»ðAqBýwrK ô»C ÿºô»ðAlìÂºô .»ýü ô ô vÉì þPÈ qBýwrK q»G .»Ý¾»g þO»ìtg ½G Ak»ñý`ñG»è ,»ñýØ»PwAq óBülðºõü»K ,óBOÂô þð»üBgvÈ qk µRq õÜ þðBðAlðçK ô»…g»ð µþðApìõÝc »…ýì»ø þðBÜºqAõG ÿ ôAô»O »G ÿlðºõü»K ,†ü q õGBC þO»wBýw .»ü»ø ºô»ü q õGBC þO»wBýw »G ,s q»C q»w ½G ,ºôºs q»C rÈ u ÿ ôArñÉùì»øq»G ÿºkAq µò„»_ ôBðAõO »è .»ü»ø ÿ q õGBC ,þÜºôBð µþÜºqºk þðBâq sBG ,óBñÉøq»Gºô ,òOrâqºô ZBG þO»ýð½_ »OBâºk BO»ø )¤lCBÕèA rÍw( kõw þgrð µYðAsBØ ,ºôºqºk µRÂô þðBÜ»ÝðBG »è ôAqk ôpÈ s þOô»Ü»„BK ÿ ½gô»PwAq ÿ qAs õâ»üBìq»w Aô q»ø ,óBÜ»ÝðBG »è ôArÝÉK qBÜ ÿºqBK þOô»Ü»„BK ½G »Ü»ì»øq»G ÿ ôBý„ µóBñÉùì»øq»G þO»üBð½_ µþO»üAlð»_ »è »ãW »ì»C .þÜºqºk .ºkqBð»ø »ñü»hG ÁBg µòýÈ ôlG rPðô q þO»üBGtýc þPÈ qBýwrK q»G »è ÿ ôApGAk»G Ëô»ðBíG q»â»C :òýÉ¿G ÿ ôBÝ„Aq»G ÊGºk ,AlðBPwkq õÜ»è ÿ q õGBC þO»wBýw þðBÜºsAôæ »¾Bg q»w 2 ë ½G

ï»ƒC ÿ qBƒOô q»ƒw qBƒýƒPƒg»ƒG æ»ƒƒì ÿ"rƒƒƒƒƒƒƒƒƒÈkôBƒƒƒƒƒƒƒƒƒ_" ÿ»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒüºqBƒƒƒƒƒƒìu þƒðArƒü»ƒØ þƒwrƒO»ƒì" þƒðBƒ…ƒýƒðôBƒð»ƒG "?ËõÜ ôºq»G ..þðBíÉéw þðBÜ»ÝƒðBƒG »G R»ìõÝc þðBÜ»ñýGBÜ AlýÉO ,ôºõýwõð µQÉðAsºk »ðArü»Ø ô»C ÿ qBƒýƒwrƒK q»ƒG þðArü»Ø ,»ãðBì ‡»„ ÿºôBì" QÉ¾ºk »G þãð»O ,AlýðBíÉéw þðBÜ»ÝðBG»è þüAqAk ô qBü pÜ ,qBÝHwBÜ ,qAk»üBìq»w ,oAsBG ï»C ,†ýPÈkBO»ø .ºôõýñ`¾»ø q»HðBìq»Ô ,ºô»PÉGºkrP¾õØ ß»üºõÉ„»G »ðArƒü»ƒØ ºlðBü»â ÿ qºlñÉ¾»ƒG )1400( »ƒè rƒOBƒü s .óBƒÜºu ¼ rƒK þƒñƒƒOrƒƒâAq µòƒƒOrƒƒãƒƒðBƒƒì BO»ø »ð ,þüAqAk þOºqAsºô µR»ìõÝc q»wºqB_ »Ü»ðArü»Ø »ðBü õýðAõO BPxÉC þƒƒÜ»ƒƒüºô»ƒƒðkrƒƒÝƒƒðô q »ƒƒƒð ,µó»ƒƒƒÝƒƒƒG ."ºõG»ø BPxÉC BO»ø óBü q»ÜBýñ¾k

qBýPg»G æ»ì

ÿAoºq»ƒw ,»üAõýÉK µQÈ râºk óBPwkq õÜ ô ½gôBð ÿ o»„ þðBÜ»„½ƒgBƒð »ƒÐBƒð½ƒØ ÿAôk»ƒƒè ïÂ»ƒƒG ,ÿ q õƒƒGBƒƒC ÿ»ƒƒØõƒƒ¿ƒƒGBƒƒC

:îÈq»ø þðBÜ»ýýìõÝcBð ºôArhÝÈq ÿ»ãðBìq»Ô þÜ¼q»w

þÜ¼q»G»G ÿ½g »ü»ø ôArhÝÈq ºõýwAõ¾»ø AlýüºôArhÝÈq ÿqBÜ

,qBýPg»G æ»ì :R»HƒüBƒO -rƒÈkôBƒ_ »ñƒgºq ,"rƒƒÈkôBƒƒ_" ÿ q»ƒƒwõƒƒðq»ƒƒw þíÈ q»ø þO»ìõÝc þü q õGBC þO»wBýw»è

ÿBwBüºu¼rK þwBýw þØõÔAô»O þðõG»ð µþðBíP…ýð »ð½G þðkrÝüqBük ºôlðArì þðBÜ»ýüºô»O»ð

»ÔBØô»C þðBÜ»ýüBíñÈ q ÿ»ðAô»`ÉK s¼qô»ð þðkrÝìAq»c ÿAõO»Ô

þO»ì½O»G k»ì»xèôlG»Ì æ»ì »Pxü õÉK" "BâkAk »ƒPÈ qlG ÿvýOôlðõO þðAlðBø

þðBíÉéw þðBÜ»ÝðBG þðArü»Ø »G þãð»O ,AlýðBíÉéw þðBÜ»ÝðBG »è þüAqAk þðArü»Ø ,Ê_ºk äðBì ‡»„ ÿºôBì ½G »ðArü»Ø ï»C ,†ýPÈkBO»ø .ºôõýñ`¾»ø q»HðBìq»Ô ô qBü pÜ ,qBÝHwBÜ ,qAk»üBìq»w ,oAsBG þñOrâAq µòOrãðBì ºlðBü»â ÿ qºlñÉ¾»G )1400( »è rOBü s ,ºô»PÉGºkrP¾õØ ß»üºõÉ„»G q»wºqB_ »Ü»ðArü»Ø »ðBü õýðAõO BPxÉC BO»ø »ð ,þüAqAk þOºqAsºô µR»ìõÝc .óBÜºu ¼ rK òülð»_ »ü½Gq»ø .ºõG»ø BPxÉC BO»ø óBü q»ÜBýñ¾k þÜ»üºô»ðkrÝðô q »ð ,µó»ÝG :ºô»ñGºlOõØ Ak»ðArü»Ø ï»è ,äðrâ ÿ qBýwrK ?ºô»O½Orâ þðBíÉéw Bùð»O ,»Ü»ðArü»Ø þ_½G :ï»Ü»ü ?»ýý_ »ðArü»Ø ï»C þðBÜ»ñýØ»PwAq »ü½ø :ïºô ôk ?Ë râºl¾»ø »Ü»ðArü»Ø þPÈ qBýwrK q»G »ñýGBÜ ïBÜ :ï»ùÉw ?Ë rÜBð óBü ,Ë rÜºkq»wºqB_ ÊK ÿ»Ü»ðArü»Ø ,R»ìõÝc »üBC :ïºqAõ_ ÿBKAq»w ,rPÜBñwrO AkºlñüBC »è »Ü»ðArü»Ø ,þü»…ü q ÿ q»wºqB_ ÊG ,»üBC :ï»XñÉK ?ºô»PÉð»OBð óBPwkq õÜ

þƒO»ƒìõƒÝƒc òƒýƒì»ƒÜ»ƒƒü þƒƒðkqAvƒƒHƒƒ¾»ƒƒø ÿ»ñýGBÜ BƒO»ƒø )1992( ºô»ƒðBƒPƒwkq õƒÜ Ë rOôºlýÉK ÿºô»C ,)2012( †ýì»Oô»c þü q õGBC ÿ»…g»ð µÿ q õGBC þO»wBýƒw ÁBw 22 ÿAôk ,AlðBPwkq õÜ»è ,jq»_ôBø .ºôArÜ»ðôºpü»K BP…Éø ,þðApíÜõc»è

kq õÜ þðBÜ»ýüºô»ƒO»ƒð »ƒü s ¼ rƒýƒK ,AlƒñƒüBƒC ."ºqAlýwrO»ì q ¼ s ‡»ì»C ,ºô»PÈ qB…G þñÈõƒgqBƒOô ÞƒÉƒ¾»ƒì½ƒÜ »ƒÜ»ƒüºôBƒì ÿºkAq »O½P…ü»â óBýðBÜºqBOô óBÜ»Oô»âtì ókrÝýO»üBÜõw µÿvýƒOôlƒðõƒO þƒðAlƒðBƒø þðkrÜrýÕÜ»O ÿAõO»Ô µóBðu ôºô»O»ð»G æ»ì Al…ü qBOô òýüAôk»è .ó»Üºkqºk þÝ¾»g þÝ¾»g þƒðBƒýƒOÂôBƒø ôºô»ƒO»ƒð q»ƒøs»ƒì »ƒÜBƒO þƒðBƒGqõƒØ »ƒƒOBƒƒÜºk óBƒƒPƒƒwkqõƒƒÜ »ü½G .JBO»g ÿoõÜ ÿq»ìõÌ þÜ»üºq»ð½Ø BâkAk»è þÜ»ýýw¼k ôArGôBð AkBPƒxƒÉƒC»ƒè #.ºô»OºôArÜ q»w»è

ÿrýHñ„¼q þOºqAsºô þðBÜ»ýüBíñÈq ºô»PÈô»ÜºlÉè þüAsºoBð

ÿ»üºqBìu ï»C ÿ»ñgºq µ»ãðAô q ÿ ½Ý„BK BÔ»Pxì þè»Ì ,ºô»OºôArÜôÃG Ak"rÈkôB_" QÉ¾ºk ,þwBýw þìçxýC ÿ qAõG»è AsºqB„ ,ºô»ñýØ»ü µ oºôBG»G q ¼ s k»ì»xèôlG»Ì æ»ì" µRBÜºk kq õÜ ÿºô»O»ð ôõì»ø ÿ rýÕÜ»O QÈ rOõãG s ¼ q ô»ð»G »ýýð týCBW »üAõý…ÉK ÿ»Üºs ½ø ÿ»ð½G s ¼ q ô»ð »Ýðõ_ ,ó u»W þüBwæ ÞÉOBÜ µó õG rÔBÜ óAô»C ,»íýøArHýC ÿºs ½ø ô»ƒC Á»ƒâ»ƒè ,ºô»ƒPƒü»ƒÜºk óAô»ƒC . "QýÈ rÜºk JBxc îýøArHýC þO»ì½O»ƒG ,RBƒÜºlƒ„AôAk ,ôArƒGôBƒð »PÈ qlG »üæ»ì ô»C "ÿ výOôlðõO ½G óAlðBø"

þPÉÜ»ü µ×BØô»C þOºqAsºô ó»üæ»è µBâkAk µÿ qAlýC µþüBwBü þñÈõ„õÈ q ,ºô»ðBüBðAs »üæ»ì ô»G q»HìAq»G óBü½g þƒPƒxƒÈõƒ¾»ƒø | ."ó pHGqºk þðlðBü»âAq ÿ q»GºõÈ o»G ,ºô»ý„½hüæ ,þƒñƒüBƒC ÿ qBƒGô qBƒÜ µ×BƒØô»ƒC þƒOºqAsºô æ»ì þðBÜ»ƒOô ,lƒðBƒü»ƒâAq ÿ"rƒÈkôBƒ_"»ƒG ÿ»ð½G þðkrÝƒìAq»ƒc»ƒG ,k»ƒì»ƒxƒèôlƒG»ƒÌ þðBÜ»ýüBíñÈ q ÿ»ðAô»`ÉK ôAô»O ,s ¼ q ô»ð BâkAk»è QÈ rðAõƒOºk µ»ƒÔBƒØô»ƒC þƒOºqAsºô .QÈ rÝG qBì½O q»w»è þüBwBƒü ÿÂBƒÝƒw ÿ ôBð rÈ u»è QÈ ô»üºk »üæ»ì ô»C" þ…ýOô

rÈkôB_ ÿ»ñgºq :BC

Ëõð þürÍý„ »ýürýH Ü

Bðôq þG

ºk»C þ ü

»ñgºq

ÿ»ðBPÔ

»ø þÜ »ü½

Ý„BK

ÿrýHñ„¼o

þØ

ÁBGrýK kBø q»Ô.. º q Aô B C ò ý x cõ ì .. |rexneyc

awder@

yahoo.co

2013/3/18 »íì»„ ôôk

þOºqAsºô þ ðBÜ»ýü ºô»PÈô»Ü ºlÉè þüAsº oBð

:ÞÉwôõð»ì Bðu¼o ½G »ðBýüBíñ Èo ô»ƒC þðkrƒÜqAkq ôõƒñƒw þƒƒƒƒƒƒƒƒükAsB ƒƒƒƒƒƒƒƒƒC »ýýwôõð»ìB ðu¼o

†ƒýƒƒðBƒƒw ôõƒƒð»ƒƒìBƒƒð u ¼ o RBƒƒÜ »G óBÜ»ýüB ôBƒƒø íñÈ o ô »ü» ø óBü½g þ þðAô»ìBðu ðôõ_½G ¼ o þükAsB C þðkrÜqA kq ôõñw ô zôõð»ì .ó»Gºk ôBð Bðu ¼ o ,k» íì»dì qAk ,»ƒñƒÈôBƒC q»w ÿ»ƒìBƒðu ¼ o ÿ q»ƒwô ÿBƒwBƒü » õƒƒðq»ƒƒw ƒíƒÉƒC »ƒÜ ,Ak ºô»ƒG ôõì»ø »Px ÿºuBƒìBƒƒC ü õÉK ô »ü» ø óBíü q»â ºô»ƒüBƒwBƒü »ìBðu ¼ o ô»ƒè ÞƒÈ qB ƒü pƒG ô þƒü BƒíƒñƒÈ o þƒƒOºqAsºô .QÉ`Gqºk " :þƒƒOõƒƒ k » ƒ ƒíƒƒƒì»ƒƒƒdƒƒ òPxü õÉK ÿ ƒì »ðBO»GBG ô» C q»w»è ÿ »ðBP„ ô»C rýHñ„¼ o q»w»è »x Ø ïÂ»G ,»ý ºôºqBG »è ýð þãðºk óBü»xØ »ý ýð ÿ ½G »Ü Ëlð»ø »ü ,RBÜºk ºôBì ï»C »ðôõíƒð ½ƒ ÿAõPÔ ô þ G .RBƒÝƒG O»üBÜôõw þñýü ô óAq»ƒƒƒw ô õ ƒ ƒ ƒ ð q » ƒ ƒ ƒ w BC ÿBPw½ìBì »ƒƒƒè óBƒƒƒýƒƒ ô»ƒC ô ºõƒ ƒKArƒƒƒƒg ƒü pƒƒGqºk ó Bƒƒwôõƒƒð»ƒ ƒìBƒƒðu ¼ o ".»ãðºlÉG ô»ƒC ,ºôºk †ü»OºqAsº rƒÜ †ƒüºô ô »ƒè þƒƒPƒƒg þükAsBC þ »ƒƒW ðkrÜqAkq ô õñw ½G » .AlðBPwkq ðBýüBíñÈ o õÜ þíÈ q»ø »è »ýýðAô»ì þÝÉOBÜ lð Bðu ¼ o »_ »è ô Þ ƒÈ qBƒW lƒð» þƒü rƒýƒƒHƒƒñƒ ƒ_ ƒ„¼ o þƒƒO ºqAsºô ,Ak þüBíñÈ o ,ó ÿlð»H…Ø» sAôBƒƒýƒƒW BPwkq õÜ þ ð óAq½w|:½ O½Ô lüçw íÈ q»ø þO» ô ºô ôkrÜ ìôõÝc qºk þðAô» ìBƒðu ¼ o ÿ þðkrÜqºk qAõƒG ½ƒG »üAô óBýÉK .ºôAk»ð óB »è ÿ rýHñ„ †ýðBwôõ ü»¾ô»ø ƒOºqAsºô þ ¼ o þOºqAs ð»ìBðu ¼ o ƒÜq» C » ðB ºô" … »è

þðBÜºqBì

.. ôõOBøA

½G ß»ð

»ôºq½xðB w ÿºõÉ A

|ÿ »è »è , |þðk |þðBÜ »è óB .ºô ß»ýü ô ÿk»G »G ókrÝ ß»ýüBƒí ô»è ºô»ƒ .òGBð lð» q»ø" :ºôõ »è b ÿ»Ü»ý ýPÉèA Ü

:qBýP„q»K q »w ÿkBø|þìBw

|w w w . c a

wder.or

þÜ»üAsºqB„ :ó»w»c òýHÈ q -rÈkôB_ ,»üAõýÉƒK ,þƒwBƒýƒw þƒìçƒxƒýƒC ÿqAõƒG q»HìAq»G k»ì»xèôlG»Ì æ»ì þðBÜAõO»Ô µ s ¼ q ô»ƒð þƒƒðu»ƒƒW þƒƒðkrƒƒÝƒƒìAq»ƒƒc»ƒƒG ½G »ðAlðBø ,kqõÜ þO»ééýì þðkrÜrýÕÜ»O þOºqAsºô µBâkAk QÉH„ºk µÿvýOôlðõO .äðºk »ñÉG ,óBüBðAs þPÉÜ»ü µ×BØô»ƒC þƒOºqAsºô þƒðlƒðBƒü»ƒâAq ÿq»ƒGºõƒÈ q»ƒƒG QÈô»üºk »üæ»ì ô»C" QÉ¾ºk ,†ýÔBØô»C þðBÜ»ýüºô»O»ð »ü s ¼ rýK ,AlñüBC ÿôBð rÈu»è ."ºô»PÈ qB…G kqõÜ ÿ1 ºo»Kæ»è ÿ»Ü»Øºk »Ü AlÝÈ qBOô»è|

ÿºô»ðkrÜBýW þðBÜºuBìBC s»âºq ÿBì»ñG q»w»è ½ÝðAs

ºkAsæ»ì îýøArHýC

Rq½KAq

info_chawder@yahoo.com

2013/3/18 »íì»„ ôôk )412( ºqBìu

QÈrhGAôk ß»üBâtÈ qBK lð»_»è ókqAvH¾»ø »ãðºq ºô»ðBÜ»ñý…ð»ñðõw »_ôBð þðAlðB…ýK ½g ÿ½ø»G

QÈrÜºk ÛArýÌ þO»ìõÝc»è òP„pñÈ õg ôºô»ñýØ»O ÿ»„ºo»ø ,krÜºk óBükBùýW ÿ sAô»ãƒðBƒG ôkrƒÜºk þìºkq»w ÿÂBC ºõÉ…ðBì»ø»G †È ô»ƒè .ºôºkrÜºks q»G óBýxÌ»G óBì»ø»G q»w ÿ»ükAlÙýì ÿAs»Ø»ƒè ,)òýíéÍíèA þc( þOô»âtì»è ,BâtƒÈ qBƒK qAs»ø 3»è rOBü s ôArÜ Á»ì½Ü»G ÿ vÈõð õG ºô»C ÿAôk ôkrÜ AlÉO óBü qAl„»G z»Ü þƒðlƒðBƒgô q ÿAôAk µóAlƒðBƒ…ƒýƒƒK ½ƒƒg»ƒƒG þüBO½Ü ‡¼ oºõýñ„BK µkrÜºk óBýO»ìõÝc .RBø z»Ü qAs»ø 4 ‡æô»è»W ÿ»ýcBð»è krÜºk óBüAôAk ,krÜsBw óBýðAlðB…ýK ½g µQÈ rhHÝÈ q ÿ q»wBOq»w þñü o»KAq »Ü .ºô ½GkrÜs q»G óBýxÌ»G þìºkq»w ÿÂBC :qBHð»C ÿBâtÈ qBK ,ÿkBƒƒìô q»ƒƒè õƒƒ…ƒƒÉƒƒK þƒƒýƒƒñƒƒü»ƒƒø »Ü ArhÝÈ q óAlðB…ýK ½g òü rOºq ô»ƒâ qºlðB…ýK ½g ó ½ýéì ß»ü ÿ»Ýƒü tƒð»ƒG )ºtÍèA( þðBKºo½â»è ôArÜºk ºlðºs»ƒì -ÛArýÌ óAõÉð þÜºq»w þìBØ»„ q»w»è µyÌ»G þGtc ôArhÝÈ q ,Bü q õw -ókq õC ÿ»Pwºk µþìçxýC þØArýÌ þO»¾ôºk ÿÂBC µó õGqAl„»G óBí¿wõì þðBüBðAs Á»â»è ôºô ½GkrÜs q»G óBýØArýÌ þð½Ü :õGArwõð þÉè »Ü äðºq ôBãðºq ÿÂBC ÿAôAk µ)úéèA ë õwq lídì úéèA æA»èAæ( óBü õ…ÉK þðAu ¼ q þðBÜ»í„ô qk óBì»ø #.ºôºkrÜºk

.»Ý`â ôºq ô»â þw»Ü óAqAs»ø »ƒƒƒãƒƒƒð»ƒƒƒƒPƒƒƒƒwBƒƒƒƒC ô»ƒƒƒƒC ,q»ƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒC µRºqAsºô ÿ»ãÈ q»è ,»ðBñ„»_ôBñ„»ƒ_ ÿ q»wºqBƒ_ ,ºô»ƒðBƒÜ»ƒýƒO»ƒHƒüBƒO Bƒâsºk þwrO»ì ,ºô»PÈ q s ¼k»ð ½G óBü»ñýØ»PwAq ÿ rƒƒPƒƒ¾õƒƒØ þƒƒðArƒƒü»ƒƒØ þƒƒðAlƒƒ¾»ƒƒƒøq»ƒƒƒw ÿBƒKAq»ƒw ½ƒG ÿ q õƒGBƒC ÿ»ƒð»ƒüæ»ƒƒì»ƒƒø .ºôArÝðAô oºôB_ þÝÉìBXð»C ,óBPwkq õÜ ï»è †ÉK ,q»wºqB_ ÿºô»ñü s ¼k»G ,»üBC ,ÿ q õGBC þðArü»Ø ÿºqAlýwrO»ì »ìBXð»C ô»ñýK »G ,q»Gô»ì»è õÜºô óBü ,Ë rýâºk ôõì»ø»è ,qBâu ¼ q ?Ë rƒÜºlƒÈ q»ƒG ¼ o»ƒK ,ô ô vÉì µóBì»Ü»è»â »G ïÂºô ,AlÝÉO»¾Bc !!ºô»OAkºk ï»C ,ÊG rü»w óBýÉK ,òG»ø »ãðºq ÿºô»ƒƒƒC½ƒƒƒG .ÊƒƒƒHƒƒƒýƒƒƒwõƒƒƒð ï»ƒƒƒO»ƒƒƒGBƒƒƒG ,Êð»üBg»ðºvÈ qk óBü»ƒÜ»ƒðBƒìoõƒwq»ƒw ôBýðBLì½Ü ôõì»ø »è ÿºô»è»ãW :îÉ¾ºk óBýñì þÝ…K q»â îO»ñíÉG ÞÈ qAk»üBìq»w ôõì»ø»è Bøºô q»ø ;ó»Ü»ð ÿArÝ„BC ô»üæ þ¾Bw )22( »è q»â»C îÜBHÉG †ýðBÜ»ñýGBÜ ,ïqBÜõw»Ü óBü ,ï½ƒg ½ƒG ,Akôkq õƒGAq óBü ,þðBâq sBG ÿ s q»C óBü ,qºlð»O ÿAôAk R»ðBð»O ..ÊGkrÜ ß»üºu ¼ rK ½G ïs q»Ø þƒƒñƒƒƒü pƒƒƒÜ ÿAôAk q»ƒƒƒâ»ƒƒƒC îƒƒƒÜBƒƒƒHƒƒƒÉƒƒƒG R»ìõÝc »è ï½g ½G î…ƒýƒÜ»ƒüºqBƒü»ƒw ,»ýýÜBHÉG µþO»ñíÉG ï»è »ãW ..ÊGkrƒÜ :îÉ¾ºk ..ï½g þ¾Bc»G ‡»G þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒPƒƒwAoBƒƒð »ƒƒñƒƒgºq lƒƒƒð»ƒƒƒ_ µóBì»Ü»ðõìs»C þðlðBÝ„»è ;ó ½ýws ½K ½C »¾»ø»G ,óBÜ»Oô»ÝPwºk þñOrâ»ðôB_q»G»è »ƒè òƒýƒ„½ƒK ôBƒ_ ,‡ºlƒƒñƒƒÉƒƒø ,îƒƒðAsºk µäð»PwBC ,»ì»¾»ƒ_õƒãƒð»ƒO ,óBƒÜ»ƒ¾»ƒø µóBPwkq õÜ þðAs ½x¾k ½G ,óBÜ»ðArü»Ø ÿAôk ,óBƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒGtƒƒƒýƒƒƒc »ƒƒƒwrƒƒƒK q»ƒƒƒƒG þƒƒƒƒ¾ô»ƒƒƒƒø ô q ¼ s þƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒýƒƒƒƒðAô oºôBƒƒƒƒ_ þƒÜ»ƒü»ƒ¾»ƒø ß»ƒð ,óBƒýƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ½G .»…ýü ô ô vÉì þÝÉ¾BG½C õÝ¾»G ,»üºq ô»â :îÉ¿üºk ‡ô ô vÉì þðBÜ»ðAlðB…K ½g ÿ»ìq»â »è ,qArÉK ï»ðBxØ ï»C þÝÉ„»G ,AlOBƒGõƒ„ ÿ 17 µóBwrK q»G ÿBýðBLì½Ü µþ¾ºlð»â q»w»è ôºu ¼ rK »è óAkqºõÉPwºk ,óBƒÜ»ƒGtƒýƒc µþƒ¾ºlƒð»ƒâ q»ƒw»ƒè ,Þƒ¾»ƒg þƒƒHƒƒwBƒƒÜ ô ôkq»ø ÿºô»ðõƒG½ƒÜ »ƒè ,ÿ q ½ƒg»ƒ…ƒì þP„q»ƒK q»ƒw»ƒG ,þƒwBƒýƒw þƒG»ƒPƒÜ»ƒì kõÍw»ì µëæ»W ïBì rÉìAõW ô ôkq»ƒø .ïlðBíè»w óBý…ýðBÜ»xØ .krÜ ,þðAs qBG ,ºqBOô ï»è ºô»ðõGkq ô ÿAõýø Á»â»è #!Ë rÝG ÊW»HÉW ºqBXì»C õÝ¾»G

Ao»ìBw þðAqºlðB…ýK ½g þÝÈlÔºô ,krÜ »ýO»üBw»Ü ô»è ,óBKºo½â óBì»ø »ñP…ü»â òÉxc q ½PÜk ,ó õGqAl„»G »Ü ÿ»ðAqBük þƒðBƒüBƒðAs ÿ»ƒPƒwºk þƒƒìAlƒƒð»ƒƒC ÿ sBƒƒÐ êƒýƒÌBƒíƒxƒýƒC ,ÛArƒýƒÌ þƒðBƒðBƒíƒƒ¿ƒƒwõƒƒì ÿBâtÈ qBK ÿ õ…ÉK ÿ rãÉW ÿlük»dƒè»ƒC ,»ƒýƒýƒxƒÌ»ƒG þƒÝƒÉƒw»ƒÜ »ƒÜ ßõƒƒÜq»ƒƒÜ þÕØºô þìAlð»C ,ÿ s týÍè»C êýÌBíxƒýƒC ×rƒÌ»ƒì iƒÉƒƒ„ µßõƒƒÜq»ƒƒÜ þƒƒñƒƒðõƒƒw .þðBíÜq õO ÎÔAq ½G óBü ôÃw óAqºlðBƒ…ƒýƒK ½ƒg ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø ÿAôAk ôkqBðºk ÿ ôBxýÌ †ƒÉƒK ôkrƒÜºk óBƒü q ¼ rƒýƒO ÿ4 ÿºkBƒƒì »Ü»ðAlðB…ýK ½g u ¼ q óBƒì»ƒø ÿ rƒw»ƒÌ .RBø þüBO½Ü óBì»ø»G q»w ÿ»Xü ô»c ÿAs»Ø »è )×q»„ ô ºrýÑè»C ÿ»cBw(»è ,BâtÈ qBK óAlðB…ýK ½g ,½éüBw ÿ»âsBƒG Þƒü tƒð»ƒè z»Ü qAs»ø 10 ÿ»Ýü tð µkrÝÉK þPwºk µþØArýÌ þìçxýC þGtc »Ü ó õGqAl„»G þðBÜºrüB„»Ì ô ÿlð»ƒHƒ…ƒØ»ƒð þƒK ô rƒâ ô þñýGºk AlÉO óBýýÜºq»w þ¾¼ q ,»Ü»_ôBð óBƒƒƒƒýƒƒƒƒxƒƒƒƒÌ»ƒƒƒƒG þƒƒƒƒìºkq»ƒƒƒƒƒw ÿÂBƒƒƒC .ºôºkrÜºks q»G :»èBük ÿBâtÈ qBK ,»ü qBw þOô»âtì»è ,»GõÙÌ»G ÿAs»Ø»è óBýýñü»ø ÿ vÈõð z»Ü qAs»ø 5 ÿ»Ýü tð óBýýÝèBì þO»ìõÝc þðlðBgô q ÿAôAk µkrÜ

,óBƒPƒwºk»ƒGqBƒÜ µzrƒK q»ƒƒG ,Ë rƒƒðAtƒƒG ºq»ƒHƒðBƒƒìq»ƒƒÔ ô q»ƒƒGõƒƒÈ o»ƒƒG R»ƒƒðBƒƒð»ƒƒO ôBð »O¼lðAtg óBü½g ó ½_ ,†ýðBÜºq ô»â ËqkrÉìvG BG ,óBÜºqºlð»O ôBýƒðBƒLƒì½ƒÜ µË rÜºk ÊK óBýPwºk òülð»_ óBÜºu ¼ rK ôºu ¼ rK q»ø þðkrÝÉLPwºkôBƒPƒwºk »ƒè ô ¼pýÔ»G qæ¼k ó ½ýéì óBüºk ,†ýÝÈ qºlð»O õƒƒƒÜºô( ,Ëq õƒƒƒgºk þƒƒƒ¾ºlƒƒƒƒð»ƒƒƒƒâ »ƒƒƒƒG ÿ ½ÝðAs µþü»¿È ôºq»Ø 400 ÿ»ðBh„½g»ð ÿ»ƒðBƒhƒ„½ƒg»ƒð ,þƒƒðBƒƒíƒƒÉƒƒéƒƒw þƒƒÈõƒƒð þüBýíýÜ þÜ»_ þðAqAlñü rG ÿ q»wºqB_ µRô»ð »¾B_ þðBÜ»ðAô»wBK ,»XƒG»ƒ¾»ƒø )AlðBPwkq õÜ ÿ q»xðAq»w»è ,óBÜºsBâ ,ó ô»ÜAôk óBü óBÜºu ¼ rK ,ºô»„»ü½øô»G .Ëô»Üºk óBýÜ»K kõgBü ºkqBƒƒük Ëô»ƒƒýƒƒƒG ÞƒƒƒÉƒƒƒO»ƒƒƒìõƒƒƒÝƒc ,RBÝG q»wºqB_ þ¾ºlð»â þðBÜ»ðôºtÉØ µRÂô þƒPƒƒw»ƒƒGqºk þƒƒPƒƒwAq»ƒƒG ÊƒƒGºk ôõì»ø ÿ ô ô q»w »OBhG ,ë»â ÿlðºôºu q»G þO»HƒüBƒO»ƒG .ºôºrƒO þƒÜ»ƒüºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG .ºô»Gtýc ÿlðºôºu q»G ÿºq»Ýü»K òýñýGºk Ûºs Ûºs ,ÞÉOBÜ ÿ»Gq ¼ s ½G ºô»ðBgrÈ u»è ,RÂô ÿ q õGBC þñ„»_ôBñ„»_ þãð»PwBC ,rO þðBÜºqAõG »Ü»¾»Ü AlÜ»ü q»w»G óBü ôArÜ»ðq»wºqB_ þO»ìõÝc þðBÜ»ñƒýƒGBƒÜ ÞƒÉƒOBƒÜ ;òƒGºk ,RÂô ÿ»WkõG µRBøAk ß»ð ,óBPwkq õÜ þƒƒì»ƒƒÜ ô q ¼ s þƒƒOô»ƒƒÝƒƒ„BƒƒK õƒƒÝƒƒƒ¾»ƒƒƒG ×q»w BwBü ôBxÈ q ÊG»G ,†ýðBýOÂôBø »è ÿ q õGBC þðArü»Ø óBƒìõƒãƒÉƒG .ó»ƒÜºk þÜ¼ q»G BOºq»w ,ºô»ýðBíÉéw ÿBâtÈ qBK ,ºkq ô ºkq ô ,QƒÈ rƒâºk óAq ½ƒg»ƒƒ_õƒƒì q»â ,RBgºlÜ»K óBÜºu ¼ rK ôBýðBLƒì½ƒÜ »ƒO»ƒHƒ¾»ƒø ,ºô»ƒPƒÉƒñƒƒÉƒƒíƒƒG Aô †ƒƒýƒƒ¾Bƒƒc ½G õÝ¾»G ,ôAqk ÿBø»G ½G Êð»wºk»ð»„»O µÁ»ƒì½ƒÜ ï»ƒWq»ƒw þƒƒñƒƒü pƒƒÜ ÿBƒƒðAõƒƒO µóBwôÂ»ø þwrO»ì µjrð ÿºô»ðõGs q»G .†ýýðArâ

ókrÜ»ðq»wºqB_ þwrO»ì q»â ,óBPwkq õÜ þðBÜ»ÝðBG þðArü»Ø ÿºõƒÉƒ_qAõƒ_ »ƒƒè ,Ë rƒƒÜ»ƒƒðq»ƒƒwºqBƒƒ_ R»ðBð»O ,ºô»PÉñÉìBð yýO»Ø AlýðBíÉéw q»wºqB_ ‡»_õì þãð»ƒPƒwBƒC q»ƒâ»ƒC »ƒè ,óBƒÜ»ƒü q õƒGBƒC »ƒ¾»ƒø þƒØBƒG ,Ë rƒÝƒG ÿºô»ðAu õG»ð ,sAôæ þðBgrÈ u þðBÜºqAõG ,ÁBƒƒƒƒÜõƒƒƒƒPƒƒƒƒ…ƒƒƒƒÜ ÿ q õƒƒƒƒGBƒƒƒƒC ÿ qAõƒƒƒƒƒG ,þ¾ºlð»â þü»…ü q þðkrÜ»ƒðq»ƒwºqBƒ_ ;óBÜBýðBLì½Ü ÿ q»HìAq»G óAk»w þXðAsBØ þÝ¾õì þñOrâAq»w»HPwºk µÿ q ½héýOq»G þƒÌq»ƒ„Bƒð þƒðõƒGlƒð»ƒì»ƒ¾ôºk µîƒƒÈ q»ƒƒø

:rÈkôB_ - þü qBÝý„ þOq ½KAq

ºô»PÉÜ»„ºk AlðBÜ»ðAlðB…ýK½g»è ,yÌ»G þìºkq»w ÿÂBC õƒÜºô õƒG »ƒƒýƒƒýƒƒØArƒƒýƒƒÍƒƒè»ƒƒC þƒƒPƒƒxƒƒýƒƒè ,ÿ ôBxýÌ ÎýÔAq»è ÞÉƒðkrƒÝƒü rƒýƒãƒPƒ…ƒK þO»ìõÝc þƒðlƒðBƒgô q ÿAôAk ßºô q»ƒø .krƒƒƒƒƒƒÜºk óBƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒ…ƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒƒØArƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒÌ 60 »è rOBü s Al…ýðAqºlðBƒ…ƒýƒK ½ƒgôBƒð»ƒè lð»_ Á»â»è ,ÿlð»H…Ø»ð ÿBK õw þìAlð»C yƒÌ»ƒƒG þƒƒGtƒƒc ÿÂBƒƒG þƒƒÝƒƒÉƒƒìAlƒƒð»ƒƒC .ó õGqAl„»G :ßõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK þðBKºo½â ïºkq»G»è ,ôkrGAq þñü»ø óBýðAlðB…ýK ½g z»Ü qAs»ø 2 )RæBÕPcA( óBýñü»ø ÿ vÈõð ÿºô»C ÿAôk ôAlìBXð»C

»Ü .AôBCu ¼ q õÜºô .»¾BÜõPƒ…ƒÜ ÿ qAõƒG ÿBüu ½è»ñÜ»O »G ïÂ»G ,qBýOõW òü rPì»Ü»G ï»øq»G òü rPGBüBð µòü rOq ¼ s ,ÁBÜõP…Ü ,ôõG JBüBð †ýì»øq»G »Ü ;oAsBG »PÈ rhG .Ë rÜºk ‡ºkqBð»ø þðBwBC»G ,ÿ»ƒÜ»ƒÝƒƒ¾»ƒƒg ÿ)%3( ,ºlƒƒð»ƒƒ¾½ƒƒø ÿBƒü u ½ƒè»ƒñƒÜ»ƒO »ƒG ïÂ»ƒƒG ,ó qBƒƒýƒƒOõƒƒW þðBOÂô òü rP„BG »è ÞÉÜ»ü ,ÁBÜõP…Ü þƒðBƒìBƒw µÁBƒÜõƒPƒ…ƒÜ þƒñƒÉƒùƒì»ƒøq»ƒƒG þOBøAk Bùð»O .AlðBùýW»è »ýýPÈ qAl¾ºuBƒC ó ½ƒýƒéƒì 800( »ƒðÂBƒw óBƒýƒýƒ„¼ rƒÕƒ¾õƒâ rÉìBC »ƒG ,óBƒýƒ…ƒýƒðBƒÜBƒãƒðBƒì .º)qæ¼k !ÿ rÉG»ãð»„ »G ß»ð ,ò„¼kºk ô q»HðBìq»Ô ÿºkApÉG þðlðAq s»ìAk rOBü s ,qAlÜ»_ þðBÜºtƒÉƒø ô qAs õƒâqBƒÜ .Ê„õèºl¾»ø R»ìõÝc ÿ»WkõG ÿ )%65( óBÜ»Ü»ü ÿAôk»è ß»ü »ñýGBÜ ,ºôõOBø BO»ø òƒƒÈõƒƒg ï»ƒƒC ½ƒƒG óBƒƒü q ôõƒƒƒñƒƒƒw ß»ƒƒƒð ÿ ½ƒø»ƒG »ƒWkõƒƒG ÿ»ƒƒñƒƒPƒƒ…ƒƒü ¼ q q»ƒƒG»ƒƒè ,ºôBð»ðAk ,ºôºlð»Gºs ô q ¼ s þðlðAq s»ìAk kBü s ,q ½g»_õì »ðÂBw BP…Éø õƒÝƒ¾»ƒG RÂô ÿ oAsBG ,AlÝÉOBÜ»è »ì»C .Ë rƒÜºk .»ü»ø BýO ÿBýðBLì½Ü )16900( »è rOBü s ï»ƒC ÿ»ƒGq ¼ s ß»ƒƒüBƒƒwBƒƒü »ƒƒG Ë rƒƒÜºk ,þ¾Bü»g þXðAsBØ ÿ rG»è ,»ðBüBýðBLì½Ü ,þƒƒðBƒƒùƒƒýƒƒW ÿkqAlƒƒƒðBƒƒƒPƒƒƒw þƒƒƒÉƒƒƒK»ƒƒƒG ÿ qBük ½G óBýXðAsBØ ÿºvÈ q ôºô»ñÈ rhHÝÈ q qAs»ø óBüºk þðlðAq s»ìAk þWq»ì .Ë rÝG ,óBý…ü qBÝÉG ÿ qBÝÈ rÜ ô»Ü»OÂô ÿ õ_qºk Á õHØ ÊK ,ºô»…ü qBÜ ÿ q»ƒG»ƒPƒwºk »ƒG .Ë rÝG ÊG þÝÈ qAk»üBìq»w ,ÞÉØ»ƒø b »ƒG óAk»w ,AlÝÉ¾Bw lð»_ ÿºôBì»è ,»ñý…ÉK ß»üBwBü ïÂ»G ,RBÝG YðAsBØ qæ¼k ó ½ýéì »XðAsBØ ô»C ÿºõýð RBÝG ÿlð»GBK ,ÊG»ð »OBÝG ,ókrÜqBÜ q»HìAq»G»è »ýýÜ»ìºo»ø .q»HðBìq»Ô ô qBÝÈ rÜ ÿ»_õì ,lðõO þÜ»üBwBü »Pxü õÉK ,óBì»èq»K µþ¾ºlð»â ,ÿ q ½g»…ì ,ÿ q ½héýOq»G ½G qB_Bð R»ìõÝc µË vÈ oAk ,þwArÜô rýG Þ¾»g ôõì»ø .RBÝG þÉW»HƒÉƒW RBƒÝƒG ,ºq»ãW ,óBìqºk þðBÜºqAõG»è ,ÊðAsºk ,Rô»ð ,ÿ sBwBñýG ,óBGôBãÈ q ,½Pð»íý_ þðkrÝKB_ þðBÜ»Pw»HÈ râ »è R»ƒðBƒð»ƒO µÿ q ½ƒhƒƒéƒƒýƒƒOq»ƒƒG ,Alƒƒ…ƒƒýƒƒðBƒƒÜ»ƒƒHƒÉƒPƒÜ þÜ»üºkqBük »O»ðõG þ¾ºlð»â µÿ q ½g»…ì »G »ðôºtÉØ ºkqBük ï»C R»ìõÝc þ_½G ,ôBG ?RBÜBðq»wºqB_ ÿ ôApHÉè

ó»üçÉG ÿºô»ñý¾½ÝÉè µË rÝG ó»üçÉG þÜ»üºô»ñý¾½Ýýè BG

µþO»üBw»Ü ÿ ôBð»G ,ÿ q õHXè»C lýG»ƒÌ þÝÈ qBOô ,ºôºq õHXè»C þðBÜ»Oºrýƒ„»ƒÌ »Ü krÜºô»è þwBG ôkrÝ„»Ý…ÉK ÿlðõO ÿ qBÜAôAk »è»K»G ÛArýÌ þO»ìõÝc q»â»C Aô»C ,RBÜ»ð ÊW»HÉW óAqºlðB…ƒýƒK ½ƒg .òñÈkqBÜ»G »Õü sBØ ô»ÕwBð ºõG»Ì Þü tð»è Àƒwõƒì ÿ rƒO þƒÝƒÉƒ„»ƒG»ƒè )Úül˜( þÜºo»â»è )òíýùíèA( þOô»âtì ,Á»ì½Ü»G ÿ vƒÈõƒð þƒðAlƒìBƒXƒð»ƒC ÿAôk »ƒÜ krƒÜ óAlƒðBƒ…ƒýƒK ½ƒg»ƒG óBƒýƒƒPƒƒwºk qAs»ø 5»è rOBü s »P…ü»âºk þðAõGqAl„»G óBý…ýðBÜ»í„ô qk òƒü rƒPƒãƒðrƒâ ,z»ƒÜ þðBìAlð»C ÿºô»ðB…ÉÝGqBÜ»éPwºk ÿAôAk

»ƒð»ƒgBƒð óBƒü½ƒg ÿ»ƒüBƒìq»ƒw ,YƒðAsBƒƒØ ÊG»ƒG ,Ë rƒÝƒ„Bƒð ïÂ»ƒG .óBƒñƒÉƒøq»ƒGºô þƒXƒðAsBƒØ ÿ qAk»ƒüBƒìq»ƒw ,ÿ rƒƒÈkôBƒƒ_ †ý¾õHØ þéýGBØ týâq»ø .RBÝG q õñxÉG ,»üBìq»w ô»üBì ÊG ÿ rÉð½ýƒéƒì ,»ƒýƒýƒð Á ¼ rPð½Ü ÿ sBwBñýG µþðBâq sBG þÝÉ„»G ,kAsBC ÿ oAsBG þðBÜ»¾Âºk ,ArÜºk»ð .ó»ÝG óBíP…ýð ÿ»ñý…ÉK ôBðAõO òü rPÜõ`G ÊG»G q»w»è ,ºtÉìBDO»ðBýg ºõÉ…ì»G ,ÿ qºô q»K ,óBíýP…ýð µë»â µóAlýø»ƒ„ þƒGBƒxƒc µÊwôBDG qæ¼k ºkq»Ô »è óBýðBÜ»ñýìºsrÈ u ÿ»ƒ_õƒì †ƒýƒðBƒíƒÉƒƒéƒƒw þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒÝƒƒðBƒƒG .Ë rÜ»ð òýGAk ÊK þðAq ½g»_õì ÿ q õGBC þðBgrƒÈ u BƒPƒxƒÉƒC BƒO»ƒø ,Akôkq õGAq þ¾Bw )22( »è ,óBPwkq õÜ BO»ø .Ë rÝG »íÜ½O ,ºôArÜ»ð ½Oô»C þÝÈ qBÜ þÜ»ü»WkõG ,AlðBPwkq õÜ ÿ»WkõƒG »ƒè ÿ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq ÿºô»ƒðlƒðAu õƒG ½ƒG ‡BƒG Á»ƒâ»ƒè µË rƒÜ»ƒð óBƒƒgq»ƒƒO ,óBƒƒgrƒƒÈ u ÿ qAs õâ»üBìq»w ôºôºqºk þðBÜBýðBLì½Ü ÿ vƒýƒOArƒPƒw ÿ»ƒìBƒðq»ƒƒG »ƒƒG ,þƒƒÜºqºk ÿºô»…ÉK »PÈ rg»ð óBgrÈ u þðkrÜ»íÜ½O óBPwkq õÜ ÿ q õGBC ,ÿ q õGBC þO»wBýw ‡»ì»C .ºô»PÉñÉìºk »üºõÉƒ…ƒì»ƒG q»ƒø :»Ü ºô»PÈ ô»ÜôlÉè ÿºô»C µþ¾Bì½g ÿBýðBLì½Ü )16900( »è rOBü s AlðBPwkq õÜ »è Akôkq õGAq þðÂBw»è »ðBãÉG ÿ qBÜ µÿ q ½gq»G ÿ qAõG»è rOq ¼ s ,ó»ø »è ,†ü»ðBì»C ,ºô ôkrÜ óBü qBÜ Ak»ðAu ¼ q ,ÊG sAôæ ólð»w ZBG þì»Pxýw AlÝÉOÂô þÝÈ vÈõO ½G óBýXðAsBØ òü rOq ¼ s ,»O»H¾»ø ½G óBƒýƒ„»ƒÜ»ƒOBƒøAk µÊƒGºk q ½ƒg»ƒ…ƒì .ºô»ðtÈõâºk ºôºqºk þðBÜ»ÙðBG »xØ ,‡BPxÉC ;ÁBÜõP…Ü ÿ qAõG ÿ»Gq ¼ s Ë rÝG þ_ »üAõâ ,Ë rÜºk ºô»è ÿAôk »O»H¾»ø .RBùÈk ºô»ñÈ o»ãG óAqBýOõW »üºô»ðkrƒÜrƒýƒG ï»ƒC ,óBƒÜ»ƒü qBƒÝƒðAo½ƒâ ,ÿºõýð »¾Bc»ì »Ýðõ_ .»ü»¾»ø Ak»ñý`ñG»è †ýðAqBýOõW ÿºk q»w»ƒè ß»ƒü õƒÝƒ¾»ƒG ºqBýOõW ÿºô»Cq»G»è ?½G .ºô»ƒñƒÈ o»ƒãƒG ô rƒƒýƒƒK óBƒƒÜBƒƒPƒƒ„»ƒƒƒø þƒƒƒðBƒƒƒÜAsºqBƒƒƒ„ :.ó õG þñý…ðqB„ ÿ rÉÔ óBý…ýðBÜ»¾Bñì ,»ãðBìq»Ô( »è ‡ºkApÉƒG þƒðlƒðAq s»ƒìAk ô q õÉXì ,»âq»í…ÉK ,yýè½K ,óBPwqAk ,þðAqBýOõW þñü o»KAq ÿºô»ð )þO»üÂ»ì½Ü ÁBƒÜõƒPƒ…ƒÜ þƒì»ƒøq»ƒƒG þƒƒOºq ô qºs »ƒƒè ÿºô»ƒðApƒƒÉƒƒâ ,q»ƒƒwºqBƒƒ_ .ºôõƒƒü pƒƒGAk þñP„oAk õÝ¾»G ;»ýýð óAqBýOõW ÿ»ñü q ¼ s »G( »ƒ¾BƒÜõƒPƒ…ƒÜ þƒÈõƒð þƒÝƒÈ vƒýƒOArƒPƒw þO»üBÝ¾õì ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ þðkrÜ»ìtýðBÝƒýƒì †ƒü ô»ƒC )ºô»ƒýƒü ôºs

.ó õGqAl„»G AlýÉO ÿ q õHW þOºrýƒ„»ƒÌ ÿ»ƒÜ»ƒýƒýƒƒðBƒƒü»ƒƒG»ƒƒèq»ƒƒw ÿºô»ƒƒC ÿAôk µóAq u õƒÜ qºlƒðBƒ…ƒƒýƒƒK ½ƒƒg ß»ƒƒüºqBƒìu »Ü»ðAlðB…ýK ½g ÿ»ÜºqAõýC ,ó õGqAlñü rG ÿ»ðBgÂBG ôºq»G ºôºqArc»C þðBKºo½â»è óBüAôAk µQ…ƒü ¼ q Àƒwõƒì ÿ qBƒâtƒÈ qBƒK »Ü ,krÜ qBâtÈ qBK þÕÉWõƒð êƒýƒw»ƒC»ƒè ôºô»ƒOBƒÝƒGçƒÜ»ƒü ÿ ½ƒg þƒƒPƒƒxƒƒÈõƒƒ¾»ƒƒø ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø ÿAôAk †ƒýƒìAôºkq»ƒG ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø ô q ¼ rýO ÿ)4( ÿºkBì þƒðkrƒƒÜkAsBƒƒC µþƒƒñƒƒÉƒƒùƒƒð ÿ qºlƒƒ¾Aô»ƒƒø .krÜºk óBýðBÜºôArÜrýãPwºk òÉxc lýØ»Ì ,Ak»Ü»ðAlðB…ýK ½g»è

»ñðõw »_ôBð þðBÜ»ðAlðB…ýK½g| u ¼ q»ƒG u ¼ q ,ÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒƒñƒƒýƒƒ…ƒƒð ,QÉñýGºk ºô½g»G þìAqBCBð µþìAôºkq»G ÿ»PÔ»ƒø»ƒè ÿºô»ƒC ‡BƒK R»ƒHƒüBƒO»ƒG .ºô»Oô»ÝÉè ÿqAlñü rG ôAq uõÜ AkôkrGAq »ƒƒƒPƒƒƒ…ƒƒƒü ôBƒƒƒøqºk»ƒƒƒè ÞƒƒƒÉƒƒƒÜ»ƒƒƒü ,»ðAlðB…ýK½g ô»C þðBÜºqAlƒýƒwrƒO»ƒì þO»ìõÝc q»â»C ÿºô»è »ðkrÜ»„ºo»ø ºô»ðBýðBÜ»ýü qBƒÜAôAk äƒðºk»ƒG ÛArƒýƒÌ ôºô»ñƒýƒØ»ƒO»ƒG Qƒwºk Aô»ƒC ,R»ƒü»ƒð pG µQ„õÜ ô»ÕwBð ºõG»Ì ÿºô»ðBðAk ß»üºôB_q»w Al…ýOBù…ÉK Aôk»è .ó»Üºk þðBÜ»ðkqAvH¾»ø ÿÂBG þð½ýƒxƒì½ƒÜ»ƒè ÿ½ø»G QÉ_ºlÉK »Ü ,ºôlðBü»ãüAq ÛArýÌ þðkqAvH¾»ø ºô»ðBƒðAlƒðBƒ…ƒýƒK½ƒg ô»ƒC ß»ü q»ø»è ,óBÜBâtÈ qBK þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒC R»HüBO»G ,QÈ rhG Aôk qBHð»C µÀwõì»è Àwõì ÿBâtÈ qBK»è lülðBÜ 14 ÿºô»C ÿAôk AlƒðBƒPƒxƒü q ¼ rƒýƒO ÿ»ƒ„ºo»ƒƒø rƒƒÈu»ƒƒè .krÜ óBýÉ…Ü»„BK :)Àwõì( Aô»ñü»ð ÿBâtÈ qBK ïºkq»G»è Àwõƒì»ƒè óAlƒðBƒ…ƒýƒK ½ƒg ÿ u ¼ q ô»ìAôºkq»G Ak)qArc»C( þðBKºo½â z»Ü qAs»ø 5»è rOBü s ‡ôkrGAq þýñü»ø ArÜºk þñýHÉO ÿºô»C ,krÜAlÉO óBü qAl„»G þðBÜ»hÉ„ µþO»üBw»Ü µó u 100»è rOBü s

ÿqBÜôAô»O ...qBOô q»w »ƒð ,ÊƒGkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ,AlƒðBƒPƒƒwkq õƒƒÜ ÿBxÈ q ÊG»G ÿ»Ý¾»g ô»C ÿ q ¼ s þÝÉ„»G þƒO»ƒ¾½ƒì µþƒðBƒâq sBƒG ÿ s q»ƒC ÿ q õƒGBƒƒC )!ArÝ„»Ý…ÉK( óBýPÈ qºlñÉ¾»G ôBýðBLì½Ü ÿ oAsBG þO»ìtg òü rPÜõ`G óBýPÉHýðAõO õÝ¾»G .ó»ÝG ÿ»Ü»ü q õGBC µóBPwkq õƒÜ ÿºkq»W µÁÂºk õÜºô ,»ðBì»C þÝÉ„»G æ óBýðBü½g þðBÔrýâ Bùð»O ,þðBƒâq sBƒG »è ,ºô ôkrÝüAô ‡»ì»C q»ø .ôõG Qw»G»ì ½Oô»C ÿ qAk»üBìq»w ,Akôkq õGAq ÿ»øºk ïÂ»G ,ï»Ü ÿ»üBìq»w »G »Ü ,ó õýØ½P¾»ø þGBxc q»w»è ,q ¼ s ÿ ôBPwBì µêýOq»G »G ÿ rÉð½ýéì »O»ðõG ,þOÂôBø µóBíPƒ…ƒýƒð »ƒü½ƒø ,†ƒü rƒÈkqBƒýƒéƒƒì õƒƒÝƒƒ¾»ƒƒG ,qæ¼k ô qBØ»C ÿ qAõG ,»üºô»C þ„»Ü»ýÜºq»w ÿ q ½gq»G þðBâq sBG Á»â»è ,ÿ sBwBñýƒG »ýðBâq sBG ºq ½W ï»C »Ü )þƒÜçƒùƒPƒwA( µþð»ìºkqAõƒg ÿ qAõƒG»ƒè ‡»ƒü q ½ƒgq»ƒG ÊG»G Bø»¾Bw ,ºôºrO ÿ»wºq»Ü µóBìqºk óBü oAsBG ,Á ¼ rPð½Ü þPÉèAõÜ ÿ rÉìBC þðõG óBüºk»G µóAs q»ø þÜ»í„ »è krÜºk pK »è »ãW »ì»C .Q„¼ rÕðBüºk óArâ RBƒØ »G ,ôõ_q»w»GºôBì þÜ»íƒ„ µóBƒìqºk óBýÐBw óArâ »G µóBñÉùðBüºk óAs q»ƒø Qwºk »ðBâq sBG ÿºô»C ÊG»G ,ºô»ðkrÜºk ß»ü ,ôõ_q»w»GºôBì þÜ»í„ þðBÜ»„ºq ÿ ½ø»G .ÊGArÜ þüBƒâkAk óBƒýƒ…ƒýƒw»ƒÜ ÿºkApÉG þðBwBCqBÜ ,R»ìõÝc ºô»„ºô»C ,krÜºk ÿ sBwBñýG þðBƒÜBƒýƒðBƒLƒì½ƒÜ ½ƒG »ƒðBƒì»ƒC .ºô ôkrƒÜ YƒƒðAsBƒƒØ óBƒƒü)%800( »è óBƒýƒÝƒü tƒð ÿ ½ƒø»ƒG óBƒýƒ…ƒýƒÝƒÉƒ„»ƒG þƒ¾Âºk µ‡¼ rƒÔ qºlƒð»ƒO ,óBƒwrƒƒK q»ƒƒG þÈõÜ»è :òýwrKºk .ó ôõƒG Qƒw»ƒHƒÈ rƒâ µÿ q õGBC þO»wBýƒw q»ƒâ»ƒC ,AlƒðBƒùƒýƒW ,ÊƒG»ƒø ÿ rƒÈkôBƒ_ ôBƒwBƒƒü ÿ qºô q»ƒƒw »è »Ü !?ÊØ½Oºl¾»ø BøºôBC ÿ qAk»üBìq»w ÿ ½g þOBøAk þGBxc ,AkºôBì òü rPOq õÜ .ÊðAs»ð

ô qºsõâ þÐBð½Ø ÿqõGBC þO»wBýw þÐBð½Ø ï»è ,ÿ qAk»üBìq»w ô»üBìq»w µþwArÜõƒíƒük ÿ»ƒðBƒñƒOBƒýƒðõƒG ÿ qºs õƒâ ,òƒG rƒOq ¼ s BƒO»ƒø ,AkkAsBƒC þƒü q ôõƒGBƒC ÿ q»G»Pwºk ÊG †ü qAk»üBìq»w .ºrP„BG

òƒýƒì»ƒÜ»ƒü þƒƒðkqAvƒƒHƒƒ¾»ƒƒø ÿAôk»ƒƒè BO»ø )1992( ºô»ðBPwkq õÜ þO»ìõƒÝƒc ÿºô»C ,)2012( †ýì»Oô»c ÿ»ƒñƒýƒGBƒÜ ÿ»…g»ð µÿ q õGBC þO»wBýw Ë rOôºlýÉK ÿAôk ,AlðBPwkq õÜ»è ,jq»_ôBø ÿ q õGBC þðBgô q †ÉK ,þðApíÜõc »è ÁBw )22( ÿ q õGBC þƒO»ƒwBƒýƒw ÿ»ƒãƒÉƒW ,yƒÌ»ƒG ,µßAq ½g q»HìAq»G Rô»ð »G ôõPw»HP…K )%17( ÿ»WkõG †ýxÌ»G þðlðBgô q ÿAôk þ_q»â .ºô»O½Orâ»ð BP…Éø ÿkAlÐ»G ÿ ÿ q õGBC ÿ ôBãð»ø ,ºq»G ºq»G ,ºôõOBø BO»ø Q…K ÿ q õGBC þO»wBýw »è ÞÈ q ½W ½G ÿ qAõG»è þO»HüBO»G .ºôArð ,ôõPw»G½g»G ÿ ½gô»PwAq ÿ qAs õâ»üBƒìq»ƒw µRô»ƒð »O»wBýw ï»C ,BP…Éø ïÂ»ƒG .þƒÜºqºk ÿ»üºõÉ„ô»G þPxü õÉK ÿBì»ñG ,»ýü q õGBC þðõG»ð ÁBK»è .ºôArð»ð ½ƒG ,»ƒPƒxƒü õƒÉƒK »G Û»øqºk ,ÿ q õGBC þO»wBýw þñýHðBùýW þðBgrÈ u ÿ sAôæ ½G ÿ»Ü»ü½ø ,BPxƒÉƒC »ƒO½ƒG ‡»ƒì»ƒC ,ºô»ƒPƒÈ o»ƒâºk ÿ q õƒGBƒƒC þÝÉ„»G þðkrÝÔq»w þü»ñý`ñG þÜ»ü½ø ÿ q õGBƒC þƒO»ƒwBƒýƒw »ƒè »ƒWkõƒG ÿ q ¼ s ÿ q õƒGBƒC þƒO»ƒwBƒýƒw ÿ rƒG»ƒè ,ºkq ôBƒƒø .ºkqBð»ø

µóBÜ»Pg»w »ÐBð½Ø ÿqõGBC þO»wBýw »è ,óBPwkq õÜ ÿ»ðBO»ƒìõƒÝƒc ï»ƒC »PwAq ,AlýðApíÜõc þðBÜºsAôBýW »ÐBð½Ø þO»HüBO»G ,ºôõG»ø ½Oô»C þPg»w þÐBð½Ø µR»ƒìõƒÝƒc þƒðlƒðBƒü»ƒâAq ÿBƒOºq»ƒw»ƒƒè ÿ o»„ »OBâºk BƒO»ƒø ,ºô»ƒýƒðAk¼ qBƒì»ƒâ »ãW ,ºõG»ð Alìºkq»G»è óBýÝÈ qB_ ,½gôBð µþƒOÂôBƒø ÿ»ƒ_õƒì þƒðkrƒƒÝƒƒñƒƒýƒƒGAk »ƒƒè Þ¾»g ÿ õÈ vG ô»ãðBìq»Ô þðkrGºõÈ o»ƒG ºô»C »ì»C ïÂ»G .)óBÜ»ý¾ºlð»â ÿ qBGq»w( †g»HðBü s ÿ»¾»ø »OBÜô»C ,Êð»ƒü»ƒâBƒð ºqAô»ñÈõ„ ‡BPxÉC BO»ø »Ü ,ó ôArÜ»ð :õÜºô .ó ôBì þðBÜ»…g»HðBü s þO»wBýw »è s q»C ÿBø»G þñýðAs»ð ,þPxðAs ÿºô»ðAlÝÉè ÊG»ƒG ôAlƒü q õƒGBƒC qAs»ø óAk»w q»w»G s q»C þðkrÝ„»GAk s q»C ºõÉ„ô»G ÿºô»C ÊƒG»ƒG .þƒOÂôBƒø »è þðõHÉW»P…ýð ÿ»…ÉÜ »ð ,»ñý…g»G

Rq½KAq

info_chawder@yahoo.com

2013/3/18 »íì»„ ôôk )412( ºqBìu

RBÜºkArÝ„BC ß½øk µrÉèô»ø Á»â»è þðBíÉéw ÿBâtÈ qBK þðAõP…ýðAk ÿºqBìu þðõGkBüs þýãð»wôBøBð "rÈkôB_" »ýýð q¼s óBÜ»ýüsAôBýW ,†ürÉèô»ø»è µºõOô»Ü þOqBK †ÉK þðBíÉéw ÿqB„»è q¼s þÜ»üºvÈo»G þPÉÜ»ü :þO»¾ôºkõÉð þÝÈ ôArhÝÈ q AlƒðBƒÜ»ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø»ƒè »ƒðBƒü õƒOô ÿ»ƒðBƒƒw»ƒƒÜ þƒü qAlƒ„»ƒG µQƒƒÉƒƒG q»ƒƒâ»ƒƒC ,óºkBƒƒñƒƒãƒƒðºk óBÜ»ãðºk ÿ»Gq ¼ s Aô»C ,ó»ÝG óBÜ»ðkqAvH¾»ø †ýðAô»C ÿAôk µQÉGºk þPÉÜ»ü µþOqBK ½ƒG .òÈk Á»ì½Ü ô õOrãÜ»ü µóAo½â

óAq ½w|:½O½Ô

AlðAlãðºk þOBÜ»è þðBíÉéw þÝ¾»g þÝÉðu

,BƒƒƒÔ»ƒƒƒPƒƒƒxƒƒƒì óBƒƒƒíƒƒƒÉƒƒƒéƒƒƒw qºtƒƒƒÈ qBƒƒK ókrÜ»„»â ÿºvÈ q »ðÂBw ,ºôºkrÝý…ýðô q %2.5»è QÉGºk AlÝÈ qB„ óBü AlÝÉOÂô q»ø»è ÿBâtÈ qBK»è ÿ»ðõGkBüs ô»C ïÂ»G ,QÉG»ðo»LÉO ôkq»ø Á»â»è ºô»ðBýìq»â ÿºqAlýC»G þðBíÉéw ,QƒÈ rƒñƒýƒGºk ß½ƒøk µ rƒÉƒèô»ƒø ÿBƒƒâtƒƒÈ qBƒK þãƒð»ƒwôBƒøBƒð»ƒè ÞƒÈ q ½ƒW QƒÈ rƒÜºlƒPƒw»ƒø ô»ƒC þƒðAõƒPƒ…ƒýƒðAk ÿºqBƒìu þƒƒðõƒƒGkBƒƒü s»ƒƒè ÿ»ãÉW ÿ ½g ½G ‡»ì»C µ»ü»ø Ak»ðBüBâtÈ qBK ?ºqBýwrK þíÈ q»ø»è ,krÝwBG þ„ºô»C ,ôArGôBƒð ,òüAkqBìBƒC Êƒw ïºkq»ƒG»ƒè ,AlƒðBƒPƒwkq õƒÜ þýP…â ÿBýðBLì½Ü ÿ qBìBC»è »ýPü rG óBýÝÉÜ»ü q ¼ s óBƒüºô»ƒC ïÂ»ƒG ,ßAq ½ƒg þƒýƒƒðBƒâq sBƒG ,QÈ rÝG ÿ qBÝPwºk QÈ rðAõOºk þƒðBƒwBƒC»ƒG ,»ýýð Bøºô þÜ»üºô»ñýwrLƒÉƒè ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè þýO»üAq»GºõÈ o»G ÿ qBìBC óBý…ü rO þÝÉÜ»ƒü þÝÈ qBìBC µ»ü»ìBƒðs»ƒâºq µ»ƒìBƒñƒwBƒð ÿ qBƒG ÿºqBìu »OAô ,»ðBðAlðçK þOºqAsºô þø ,‡»Ýük óAõÉð»è óBÜ»ðkqAvH¾»ø þOBÜ ½G óAõP…ýðAk ô»C »Ü ,ô o»PÈ rgºk AksAôBýW ÿ qBìBC Êw ½G þðõ_AkAôk»G »ƒPƒxƒü õƒÉƒK ‡»ƒü»ƒè»ƒw»ƒì Ak»íÈ q»ø ï»è óAqºlãðºk ÿ qBì½O »ü½G ,QÈ rÝG | #.»üAkq ¼ s þÝÈ qBýwrK rÈ u»è

ÿBâtÈ qBK þðAõP…ƒýƒðAk ÿºqBƒìu þƒðõƒGkBƒü s µºõG %2.35 ÿ»ÜºvÈ q µ40,812 þðBƒíƒÉƒéƒw µz»ƒÜ 54,163 †ƒü rƒÉƒèô»ƒø ÿBƒâtƒÈ qBƒK»ƒè †ƒýƒÜ½ƒøk ÿBƒâtƒÈ qBƒƒK µ%3,57 ÿ»ƒƒÜºvƒƒÈ q ÿºqBìu þðõGkBü s ÿºvÈ q µz»ƒÜ 38,772 .%3,47»è ºõG þPü rG ÿ»Ü»ðAõP…ýðAk ÿqBìBC :ókqAvH¾»ø þÜ»üAsºqB„ ºqBýwrK þÉW îÈ q»ø þðAõP…ýðAk þðõGkBü s

2010-2009 þƒ¾Bƒw»ƒè Ëq ½ƒW»ƒG ,»ƒƒü»ƒƒø þðBíƒÉƒéƒw ÿBƒâtƒÈ qBƒK»ƒè ó õƒGkBƒü s ÿºqBƒìu µ»w»Ü 35,264 ºô»…ýðBýìq»â ÿºqAlýƒC»ƒG rÉèô»ø ÿBâtÈ qBK ïÂ»G %2,16 ÿºvÈ q »OBÜºk 37,742 »O½P…ü»â ÿ»Ü»ðAõP…ýðAk ÿºqBìu ÿBâtÈ qBK µ%2,65 »O»ü ôkrÜ ÿ»ÜºvÈ q µz»Ü þðAõP…ýðAk þðõGkBü s ÿºqBƒìu ,†ƒýƒÜ½ƒøk þ…ýðõGkBü s ºvƒÈ q µ43,310»ƒè ºõƒG þƒPƒü rƒG .º%4,50

þñüs»GAk q»w»è ÿºô»C :êýÌBíxýC ‡o½„ Alü ½g þÉW»è ,QÈrOôºk þPÉÜ»ü ÿqºôBì»W »ðkqAvH¾»ø †ÉK þýðô qºk ÿºlð»âBK ôpK µ»ýð ,ókqAvH¾»ø ÿ qAõG þÜ»üAsºqB„ RBÜôBø »ƒÜ ,QƒÈ rƒÜºlƒPƒw»ƒø" Rô ÿ"rƒÈkôBƒƒ_"»ƒƒG þðAõP…ýðAk ÿºqBìu»è þüBwBCBð þÝÉðõGkBü s µ»ü»ø óBPwkq õÜ þíƒÈ q»ƒø þƒðBƒÜBƒâtƒÈ qBƒK µ»ü»ðõGkBüs ô»C þðõG»ñÔBÔ»„ ÿBOAô ‡»ì»C ,óBÜºqAklðºõü»K »ð»üæ »ðÂBw »…ýPxü õÉK ß»ƒüBƒâtƒÈ qBƒK q»ƒø þƒðkrƒÜ»ƒƒ„»ƒƒâ ÿºvƒƒÈ q | ."òð»ü»ãGAq

2011 -2010 þ¾Bw ½G ,qBìBC óBì»ø þÉK»G ÿBâtÈ qBK þðAõP…ƒýƒðAk þƒðõƒGkBƒü s ÿºqBƒìu ÿºvÈ q µ40,048»è ºõƒG þƒPƒü rƒG þƒðBƒíƒÉƒéƒw ÿBâtÈ qBK ïÂ»G ,ºõG %2,40 ‡»Ü»ðõƒGkBƒü s 55,112 þðAõP…ýðAk þðõGkBüs ÿºqBìu rÉèô»ø µ%3.77 ÿ»ƒÜ»ƒðõƒƒGkBƒƒü s ÿºvƒƒÈ q µ»ƒƒw»ƒƒÜ þPü rG ÿ»ÜºvÈ q µ33,554 †ýÜ½øk ÿBâtÈ qBK 2012-2011 þ¾Bƒw»ƒè Aô q»ƒø ,%3,34»ƒè ºõƒG

ókqAvH¾»ø ½G ºôBì óBìq ¼ s þOBÜ :þPÉÜ»ü ÿBƒâsºk ÿ ôArƒwrƒLƒÉƒè ,ºô»ƒýƒ„½ƒhƒüæ ,lðBü»ãüAq ÿºô»C ÿApÈ ô ,þPÉÜ»ü þðkqAvH¾»ø µóAôlƒÉƒè ,rƒPƒ…ƒÉƒƒK »ƒƒO»ƒƒGBƒƒG ô»ƒƒC q»ƒƒw»ƒƒè "rÈkôB_ "½G ïÂ»G ,ºôAk ÿ q ¼ s ÿºô»ðkrÝðô q ½G ºôBì óBìq ¼ s þÜ»üºôBì BP…Éø" þ…ýOô þíÈ q»ø ÿ õOBøAk þðBÜ»ðkqAvH¾»ø þðAlìBXð»C »O»GBG ô»C q»w»è ÞÉP„ q»ø µóBPwkq õƒÜ ."»ýð Alü½g þÉW»è ,ô o»PÈ rhG ,ô o»Pxg þ„ºô»C ,êýÌBíxýC ‡o½„ þƒíƒwºo»ƒG óBƒÜ»ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø þƒOBƒÜ ËqBƒƒW ‡»„ ½G YñÉK ÿ»Ýü tð ,ï»Ýýðæ ,ºôArÜ»ñü qBük ,‡»üºôBì ô»ƒC BƒO »ƒÝƒðõƒ_ ,ºôBƒì þƒãƒðBƒì þãƒðºk ÿºvƒÈ q q»ƒw»ƒG q ¼ s þƒÝƒÈ o½ƒâ½ƒ¾BƒC »ü½G ,QÈk óBÜ»ýwBýw »ð»üæ µRqBK ï»Wq»w »OqBK þü qºôBì»W þPwBC q»w»è ß»ü»xØ q»ø µQÉGBðAlü½g ÊW»è ,QÈ rÝG óBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw .»ðkqAvH¾»ø †ÉK þýðô qºk ÿºlð»âBKôpK ºôArhÝÈ q þOq ½KAq þýðAõýP…K" "ï»Üºk óBÜ»ýðBýG ºôArƒƒhƒƒÝƒƒÈ q þƒƒOq ½ƒƒKAo»ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒƒw ,‡ºôArhÝÈ q ôk ô»C ÿºô»ñüvÈõO µóBÜ»ýðBýG õì»ø ,ºôºkrÝýPg»W ,þPÉÜ»ü ÿ»wrK q»G ô»C µBƒƒOAk ÿ ô o»ƒƒñƒƒPƒƒƒxƒƒƒg»ƒƒƒè ókAsBƒƒƒC ß»ƒƒƒüæ †ýO»HüBO»G ,óBÜ»ðkqAvH¾»ø ½G óBýðBÜ»ýñH…ÉK þìtýðBÝýì ÿºô»Cq»G»è ,óBÜ»ýýðBýG ºôArhÝÈ q óBýðBÜBOAk ÿ ô o»ñPxg µþwrKAq þðAlìAlXð»C »Ü ÿ»ðBOq ½KAq ô»C »ü½G ,»ü»ƒðAõƒOô»ƒÜq»ƒw ÿBãÉW ,ô o»ð»hüºk óBÜ»ýðBýƒG ºôArƒhƒÝƒÈ q | .ï»ÜºlÉè þ…ýðAõýP…K µó»ðBíPì | þðõGkBü s»è q ¼ s þü sAôBýW »ü»ø Ak»ÜBâtÈ qBK Êw þðAõP…ýðAk Qwºk »Ü ,†ýO»HüBO þÝÈ qBìBC þÉK»G QƒƒƒƒÈ ô»ƒƒƒƒÜºkqºk ,ºõƒƒƒƒOô»ƒƒƒƒÜ "rƒƒƒƒÈkôBƒƒƒƒ_" ÿºqBƒìu þƒðõƒGkBƒü s»ƒè ß»ƒýƒýƒãƒƒð»ƒƒwôBƒøBƒð AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø þðBÜBâtÈ qBK þðAõP…ýðAk

ÿ õOrãÜ»ü Aô q»ø ,QÈk ï»ýÉw ÿ»éK»G þOqBK ÿ»éK»G †ý¾»ì½Ü µïºqAõ_ ÿ»éK»G þìçxýC ÿ qB„ þðBÜ»ýýwrKAq RBÜôBø ."QÈk ï»XñÉK ô»è þOqBK »Ü ,ó»ÜºlüArÝ„BC †ü rƒÉƒèô»ƒø ïºôk ÿ»éK»G þPÉÜ»ü µï»Ü»ü ÿ»éK»G AkºqB„ þìçxýC þ¾»ì½Ü µï»ýÉw †ýðAo½â µQÈk aýø †ü õOrãƒÜ»ƒü µQƒÈk ïºqAõƒ_ ÿ»ƒéƒK»ƒG ‡ºô»C .ºôkrÜ»ðqBì½O ÿ ½g ½G þÜ»üºvÈ q q ¼ s þÜ»üºvÈ q»G þPÉÜ»ƒü »ƒÜ ,ºõƒOô»ƒÜqºk ,ºõOô»Ü þOqBK †ÉƒK þƒðBƒíƒÉƒéƒw ÿ qBƒ„»ƒè þðBÜ»ýü sAôBýW rÉèô»ø ÿ qB„»è AlÝÉƒOBƒÜ»ƒè .»ýýð q ¼ s þðBíÉéw ÿºlñÉø »Gtc ôk ô»C óAõÉð þü qºôBì»W þPwBC AlíÈ q»ø»è óBÜ»ýükqõÜ »Gtc ÿBâºqBG »Ü ,ôArGôBð ÿ ôArhÝÈ q ôkq»ø þPg»PüBK þñPñ„Aô ÿ qB„»ƒè óBƒýƒýƒÜºq»ƒw ÿ qAõG»è óBý„BG þÝÉðõìs»C ô»üBƒÝƒü q»ƒì»ƒC ,»ü»ø Alýü qBÜvÈ ôAq ôºô»ñü vÈõƒO µþƒwrƒKAq ÿ8 õÜBO óArüºs õc ÿ18»è óBü»Üºô»ñü vÈõO 2500 ôºôlƒƒƒðBƒƒƒüBƒƒƒg ÿ2011 ÿ s õƒƒƒƒíƒƒƒƒì»ƒƒƒƒO þðAõGqAl„»G Á»â»è óBü ô o»Gô q þñOô»ÝÉKôB_ ï»Wq»w»è BOôBø þÜ»üºõÉ„»G Ak»Üºô»ñüvÈõO .ºôAlìBXð»C AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø µÛArýÌ »Ü ,Ak»Üºô»ñü vÈõO ÿ rO þÜ»ƒü»ƒâpƒG»ƒè »Gtc þü qºôBì»W þPwBC ½G ºôArÝƒðBƒgq»ƒO ,AlƒðBƒPƒwkq õƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø»ƒè óBƒÜ»ƒýƒƒükq õƒƒÜ þü qºôBì»W þPwBC þOqBK »Ü ,ºõƒOô»ƒÜqºk µïºôk ÿ»éK»G þPÉÜ»ü µQÈk ï»Ü»ü ÿ»éK»G †ýðAô»C ÿAôk µï»ýÉw óAo½â ÿºô»ñOôtƒG ÿ»éK»G þìçxýC ÿ õƒOrƒãƒÜ»ƒü»ƒè »ƒÜ»ƒü q»ƒø ï»XñÉK ÿ»éK»G þìçxýC þ¾»ì½Ü µïºqAõ_ »Üºô»ñü vÈõO ÿ»Ýük þÝÉ„»G RBÜôBø .òÈk óBì»èqBK ÿ õOBøAk þðkqAvH¾»ø ½G ºôArÝðBgq»O ÿ35% þOqBK AlýÉO »Ü ,óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è ôºôBñÉùPƒwºk»ƒG þƒðBƒÜºõƒGqAlƒ„»ƒG þƒãƒðºk »ñGºk »Gtc ôk ô»C ‡»ì»G ,%31 þPƒÉƒÜ»ƒü ÿAôk µóBÜ»ðkqAvH¾»ø þìºôk µï»Ü»ü ÿºôArG Alì»ýÉw ÿ»éK»è %14 ÿºvÈ o»G óAo½â †ýðAô»C ÿ»éK»è %3 ÿºvÈ o»G õOrãÜ»ü»è »Ü»ü q»ø µQÈk Alì»XñÉK ÿ»éK»è %2 ÿ vÈ o»G Á»ì½Ü µïºqAõ_ q»w»G †ü»Ýük þðBÜ»ƒãƒðºk ÿºvƒÈ q ,òƒÈk Akqk»ƒƒƒw þƒƒƒOôºq µþƒƒƒüAqAq µóAk»ƒƒƒñƒƒãƒƒðºk ô»C ,ºõOô»Ý…ü qºk Bøºô q»ø .òGºlƒ„»ƒGAk

:ó»w»c òýHÈ q -rÈkôB_ þƒƒOBƒƒÜ BƒƒPƒƒ…ƒƒÉƒƒø ÿºô»ƒƒƒC Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè óBPwkqõÜ þíÈ q»ø ÿõOBøAk þðBÜ»ðkqAvH¾»ø QÈ rÜºlýñýHÉO ïÂ»G ,ºôArÜ»ñü qBük þíwºq»G µz»Ü ÞÈlð»ø ó»üæ»è ,Ëô»èµºrÉè qBWq ¼ s òPw»HP…K ÊG ,þü½gôBð ÿôArhÝÈ q ôBâsºk ºuBìBC ,BOAk þðõG»ø µQxüõÉK ÿ»ã¾»G »G »Gtƒc ÿqºôBƒì»ƒW þƒPƒwBƒC þƒñƒü s»ƒGAk»ƒG ,†ü ôArÝü qBük»G µîÈ q»ø þðBÜ»ýƒýƒwBƒýƒw .QÈ rÜºk þPÉÜ»ü ÿqºôBì»W ÿºô»ðõHì»Ü þýwArÜõíük ÿBãðBíü»K þÜ»üºô»ñüvÈõO»è ,Ak"|GQRR" ÿBýðBLì½Ü µ"|NDI" þüºô»ƒO»ƒð ÿõOBøAk þðkqAvH¾»ø»è »Ü ,ºôAqkºô»G ºuBìBC ÿBâtÈ qBK»è þPÉÜ»ü ,AlðBPwkqõÜ þðBì»èqBK µQÉñÈlPwºk»G óBÜ»ãðºk ÿ»ñü q ¼ s þðBíÉéw ÿ»ñü q ¼ s þOqBK ,†ü rÉèô»ø ÿBâtÈ qBƒK»ƒè ïºôk ÿ»éK»G þPÉÜ»ü ôºô»OBGºk óBÜ»ãðºk þðkqAvH¾»ƒø ÿBƒâsºk ÿôArƒwrƒLƒÉƒè .QƒÈk þOBÜ BP…Éø ÿºô»Cq»G»è ,»üAõýÉK ,†ýPÉÜ»ü »ƒü½ƒG ,ºôArƒÜ»ƒñƒü qBƒük óBƒÜ»ƒðkqAvƒƒHƒƒ¾»ƒƒø AlðBÜ»ãðºk ÿºvÈ q q»w»G q ¼ s þÝÈ o½â½¾BC ºô»üºqBG ô»è »Ü †ýÜ»ü»xØ q»ƒø µQƒÈk þÜ»üAsºqB„ µQÉGBð Alü½g þÉW»è ,QÈ rÝG þíÈ q»ø ,QÉñýGºlüAô ,†ýðkqAvH¾»ø ÿqAõG ,»üAksAôBýW ÿqBìBC Êw ïºkq»G»è óBPwkqõÜ þðAõP…ýðAk ÿºqBƒìu»ƒè ÿ»ƒðõƒGkBƒü s ô»ƒC Á»â»è ,óBýìq»â ÿºqAlýC µþðBíÉéw ÿBâtÈ qBK ,»ü»ø ß½øk µ rÉèô»ø ÿBƒâtƒÈ qBƒK ôkq»ƒø | .ºqBýwrK ÿ»ãÉW µþãð»wôBøBð»è »ÝÈ q ½W | »ì»Ü»ü þðBíÉéw»è þPÉÜ»ü þÜ»üºô»ñüvÈõO Ak345 ºqBìu»è ,"rÈkôB_" ÿBƒãƒðBƒíƒü»ƒK ó»ƒüæ»ƒè »ƒÜ ,ºôºõƒGkrƒƒÜôÃƒƒG årÉHñü râ µ"|NDI" þüºô»O»ð þýwArÜõƒíƒük þƒíƒÈ q»ƒø µÛArƒýƒÌ»ƒè ,µ q»ƒðs ¼ q óçƒðõƒƒýƒƒÜ þÜ»ü»âpG»ƒè .õƒGAqlƒìBƒXƒð»ƒC AlƒðBƒPƒwkq õƒÜ µÿ qºôBì»W þPwBC q»w»è »Ü ,Ak»Üºô»ñüvÈõO õƒOBƒøAk þƒðBƒì»ƒèqBƒK þƒðkqAvƒHƒ¾»ƒƒø ÿºôArƒƒG ,ºôAqlìBXð»C þðBíÉéw ô rÉèô»ø ÿBâtÈ qBK»è óBPwkq õÜ þýðBíP…ýƒð þƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü" ºõƒOBƒø óBÜ»ãðºk ÿ»ñü q ¼ s AlýðBíÉéw ÿBâtÈ qBK»ƒè µïºôk ÿ»éK óAo½â ÿºô»ñOôtG µQÉñÈlPwºk»G

"RBÜºlPwô qk þwBýw þýÜ½ÜBð »O»GBG ô»C þðlðAuô qô »üAõðBýÉK óAqBPðBì»èqBK»è Ëlð»ø"

ºôlðArì þðBÜ»ýüºô»O»ð µþðBíP…ýð »ð½G þðkrÝü qBük ÿBwBüºu¼rK þwBýw þØõÔAô»O þðõG»ð ïÂ»G ,ºôArÜ ½G þì»Ü»ü ÿºô»ðlñÈõg »üBwBü ,ºôArwõð»ð q»w»è þOq ½KAq BPxÉC õÜBƒO þƒwBƒýƒw þƒØõƒÔAô»ƒO ½ƒG þƒ„»ƒÜºqBƒÜ½ƒø »ØõÔAô»O ï»C BPxÉCBO »ƒÜ ,ºô»ƒPƒÈ o»ƒâºk ÞÈlð»ø »ðõíð ½G ,»ýýð »ÜBwBüºu ¼ rK q»w»è aýø »Ü ,»üAõðBýƒÉƒK óBƒÜºqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK»ƒè yg»„»è Q„qAs õâ QÉG»ðAlÉO þÜ»ü»ð½G »Pxü õÉK »Ü »üAõðBýÉK †ýÝÈlð»ø ,RBÝG óAqBPðBì»èqBK»è ÞÉ„»G" þ…ýOô .QÉGAlýÉO q ¼ s »ƒO»ƒGBƒG ï»ƒC »ƒÜ ,»ƒýƒýƒñƒ„BƒG óBƒýƒÉƒK rOBüs ÿ ½ø»PÉHG »ãðºq »Ýðõ_ ,QÈ rñÈ u ô q õG óBƒÜ»ƒýƒýƒwBƒýƒw »ƒð»ƒüæ ÿºô»ƒñƒOô»ƒÜq ôk »ƒƒü½ƒƒG ,AlƒƒðBƒƒPƒƒƒwkq õƒƒƒÜ þƒƒƒíƒƒƒÈ q»ƒƒƒø»ƒƒƒè |#."»ðBü ôlðArì µºõPxhðBýÈõãP…K

»Ýü q»g óBýOÂôBø ôºô»ð»ÜºlðBükBü ó»üæ .QÉñÉìBð óBü½G óBüBíýPñýC q ¼ s ºôArhÈõãP…K ÛõÔAô»O þðõG»ð q»G»è ÿ»ðvýè þÝÉìAlð»C ,ºô»üºqBHì»è q»ø ,óBƒPƒwkq õƒÜ þƒðBƒì»ƒèqBƒƒK»ƒƒè þƒƒüBƒwBƒü ½G ß»üBwBüºu ¼ rK óBì»èqBK»è ,lðBü»ãüAq ó»üæ»è óBÜ»ýýíwºq ºõ…K þñPxhÝÈ q ½G ,ºôArÝ„»Ý…ÉK ºô»ýðBPwkq õÜ þPxýè ÿ»ðÂBw þƒÜ»ƒü»ƒPƒ…ƒg Þƒ¾»ƒg ÿºô»ƒC b Ak»¾Bw ï»è QÉðAtG µQÉG AlPwºkq»G»è ÿ ½g ½G »ìBðq»G õÜBO ,ºõ…K ÞƒÈ u ¼ q .QÉñGAk ºu ¼ rK ô»C ,krÝý„ArÝ„BC ,kAsBC óAq ½â

þƒíƒÈ q»ƒø þƒðBƒýƒOÂôBƒø ‡BƒPƒxƒÉƒC õƒƒÜBƒƒO .»ýýð ºôºô oô»è óBýðô oôB_q»G óBPwkq õÜ ºu ¼ rK ,krÝ„ºô»è þwBG ,ºqºtÈ qBK ô»C ,»ü»ø óBPwkq õÜ þðBì»èqBK»è ß»üBƒwBƒü »ãðrâ ,ºôArÜ ½G ÿºô»ðlñÈõg ÿ ½g þOBÜ ‡ºô»è ,QÈ rÝG q»w»è ÿ qBÜ ÿklýƒW»ƒG ,QÉG Û õÔAô»O þÉK»G »Ü »üºô»C rPãðrƒâ þðBÜ»ð»üæ þPxü ô þÉK»G QÈ rÜBð »Ýðõ_ óBÜ»ýýìq»Ô »ð½G µRBÜ ô u ¼ q óApìõÝƒc R»ðBð»O »ãðrâ ,õGAõý…ÉK .òÈ rÝƒHƒü qBƒük †ƒýƒðBƒÜ»ƒð½ƒG ÿºô»ƒðkrƒƒÜkBƒƒü ÿ sAõƒƒÉƒƒ„ ,»ü»ø BPxÉC ÿºô»C ßºô ß»ð ,QÈ rÝHü qBük þÝ¾õì »Ü ,ó»ø þðBíýP…ýð ÿ»ð½G ÞÈlð»ø ôk kõgBü ÞÉð»üæ ïÂ»G ,òíÈ q»ø þðBýOÂôBø

þÝÈ sAõÉ„ ,òü»Üºkºô»C ½G qBÜ AkBPxÉC»è ÿºô»ðkrÜkBü ½G òü»ÝGôºpü»K þO»¾ôºkõÉð ½ƒG ÞƒÈ qºlƒðBƒø »ƒPƒÉƒHƒG õƒÜBƒO ,óBƒÜ»ƒð½ƒƒG þƒðBƒÜ»ƒxƒü»ƒÜ þƒðkrƒÝƒýƒüºô»ƒO»ƒƒðõƒƒÉƒƒð»ƒƒG óBÜ»ð½G »ãðrâ" þ…ýOô .ëBÕð»C ôlüBw½ñýW ÿ sAõÉ„ R»ðBð»O ,QÈ rÝHü qBük óBü»Ü»OBÜ ô»ƒG ,QƒÈ rƒÝƒHƒü qBƒük ‡»ƒƒÜºô»ƒƒðkrƒƒÜkBƒƒü ôkq õÜ ÿ»…ÉÜ þülðºôºu q»G»è ÿ»üºõÉ„ | ."QÉG Alü»ÜAôºq »ÔBì "òýðBÜBülýì µR»ìõÝc þÈ oºôB_" ÿ-îü q»Ü lÉìõƒC ºô»ƒÝƒük þƒÜ»ƒüæ»ƒè »ãðrâ q ¼ s ,RBÜºkºô»G ºuBìBC ,qºtÈ qBK »Ýðõ_ ,òÈ rÝHü qBük BwBü þÉK»G óBÜºõ…K

.QÈ rÝƒG óBƒÜ»ƒðlƒðBƒü»ƒâAq µR»ƒìõƒÝƒc »Ü ,RBÜºkºô»G ºuBìBC ,†ýÝÈ qBPðBì»èqBK q»G»è óBÜ»ð½G þðkrÝü qBük ÿBwBüºu ¼ rK µóBÜ»ð»üæ ÿºô»ñƒOô»ƒÜ»ƒðq ôk rƒOBƒü s ,þwBýƒw ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ þƒðkrƒÜ»ƒñƒPƒwô qk .ºôAqlñÈ rì óBPwkqõÜ þðBì»èqBK»è | :óAlýø»„ ÿqBGô qBÜ þOºqAsºô| òü»ÝGrýãP…â óBÜ»ð½G òüºkºl¾ô»ø ÿ qBƒƒGô qBƒƒÜ þƒƒƒOºqAsºô ÿ vƒƒƒÉƒƒƒG»ƒƒƒOô ,lðBƒü»ƒãƒüAq ,óAôArƒÝƒèBƒÕƒð»ƒC µóAlƒýƒø»ƒ„ óBÜ»ð½G òüAkºô»C þ¾ô»ø»ƒè AkBƒPƒxƒÉƒC»ƒè .þP…â þÜ»ü»ð½G »ñHG òü»ÝHÉèAô ,krÝ„ºô»G ÿºuBìBC ,óBíwõÌ kBCõÔ|

:òükºrw»ð rÈkôBC -rÉèô»ø ß»ƒƒüBƒƒwBƒƒüºu ¼ rƒƒK þƒƒƒ_q»ƒƒƒâ»ƒƒƒC þðkrÝü qBük ½G óBPwkqõÜ þðBì»èqBK»è ,»ü»ø óBÜ»ýüºô»O»ð µþðBíP…ýð »ð½G ôºôArƒÜ»ƒðlƒð»ƒw»ƒK BƒPƒxƒÉƒCBƒƒO ïÂ»ƒƒG õ…K þðAu ¼ q µóBÜ»ð½G ÿºô»ðkrÜkBƒü ÞƒƒÈ q ½ƒƒW ‡»ƒƒì»ƒƒC ,ó ôArƒƒg»ƒƒñƒƒÝƒƒÈ q µóBƒýƒOÂôBƒø ½ƒG þƒðõƒ`ƒÝƒÉƒƒPƒƒÉƒƒèq»ƒƒw .ºôkrÝPwô qk óBÜ»ãðBìq»Ô µóAq»HðBìq»Ô ,QÉðAsºk þƒPƒxƒüõƒÉƒK»ƒG ÞƒÈ qºtƒÈ qBƒK ,QÈ rÝGlð»w»K »ÜBwBüºu ¼ rK þü ô s»G þÈ oºôB_ óBÜºõ…K ½G QÈ rÜBð »Ýðõ_

kAlÐ»G»è ºô»ðBì ôºô»ðB…Ü óAõÉð»è kqõÜ ókrÝO½ÝüBG µºô»ðB…Ü ß»ð ,RBÝG óBì»èqBK þðBÜ»ñP…ýðAk þü qAl„»G rPÜæB_ AkBPxÉC»è kqõÜ »Pxü õÉK :þðAõ„ lýèBg ÿ ½ø»G AkBPxÉC»è ïÂ»G ,ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þðBÜ»ñðõw BâtÈ qBK þðBÜ»ðAlƒðBƒ…ƒýƒK ½ƒg ô»ñðõw óAõÉð þðBƒÜ»ƒýƒýƒÜ½ƒÜBƒð µÛArƒýƒÌ ,ÛArýÌ þýwBýw þðBKºo½â»è óBÜ»Íƒýƒ„ µóBPƒwkq õƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø þƒülƒðºôºu q»ƒG»ƒè »ƒýƒýƒð kq õƒÜ þƒƒè»ƒƒâ þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒü qBƒƒÜAôAk þð»ìõXð»C þðBÜ»P…ƒýƒðAk µR»ƒìõƒÝƒc»ƒè ÿºô»C ôBñÉK»è ,ºô»PÉ…ÝG ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þè»â µóBPwkq õÜ þíÈ q»ø þðBÜ»ýü qBÜAôAk µÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒƒÜ þƒƒ¾»ƒƒÝƒƒÉƒƒO kq õƒƒÜ #.QÈ rÜ»ð óBÜ»ñðõw þðBÜ»ýü qBÜAôAk

þíÈ q»ø þðBÜ»ýwBýw »ð»üæ ÿ qBü pG Aôk»G þÝÈ qBü pƒG aƒýƒø BƒPƒxƒÉƒCBƒO µóBƒPƒwkq õƒÜ kõgBü ókrÝü qAl„»G ÿºqBG»è †ýüBƒO½ƒÜ ,ºôAqk»ƒð óAqBƒPƒðBƒƒì»ƒƒèqBƒƒK ÿºô»ƒƒðBƒƒ…ƒÜ ÞÉñP…ýðAk lð»_ AkõOBøAk»ƒè »ƒ…ƒü qBƒü pƒG .»wrK ô»C ÿºô»ðkrÜçÜ»ü ÿºqBG»è QÈ rÝG ,õHPxü õÉK ,krÝ„ºô»G ÿBíÉø ,ôArGôBð q»w»è ÿ ôAô»O ÿ ½âõPÕâ rƒPƒ…ƒÉƒK kq õƒÜ ôBñÉK»è ô»üAkrÝG óBÜ»wrK µóBÜ»ýü qBÜAôAk óBƒýƒðBƒÜ»ƒýƒü qBƒÜAôAk þƒƒðlƒƒðBƒƒü»ƒƒãƒƒÉƒƒW»ƒƒG þð»ìõXð»C þðBÜ»ñP…ýðAk»è ºô»O»üB…ÝƒG

RBƒƒÝƒƒGrƒƒPƒƒÜæBƒƒ_ ÿ qAlƒƒ„»ƒƒG Aôkô»ƒƒì»ƒƒè ÿ q»ãü qBÜ þ¾¼ q rOBü s µóBÜ»ñP…ƒýƒðAk»ƒè ß»ð ,óBÜ»ãðrâ »ƒwrƒK q»ƒw»ƒè QƒÉƒG»ƒø | .óBÜ»ñP…ýðAk»è ºô»ðB…Ü µókrÝO½ÝüBG ,Ã¾ôlG»ƒÌ ëkBƒÌ ºô»ƒÝƒük þƒÜ»ƒüæ»ƒè þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C ÿ»Ýük þÝÉìAlð»C þƒýƒðBƒíƒü»ƒK ôBƒø þƒPƒxƒýƒè q»ƒw»ƒè ÛArƒýƒÌ ,lƒðBƒü»ƒâAq ÿ"rƒÈkôBƒ_"»ƒG ,óBƒPƒwkq õƒƒÜ µlðºôBð þO»ìõÝƒc»ƒè kq õƒÜ ÿºô»ƒðBƒ…ƒÜ þƒðBƒÜ»ƒñƒPƒ…ƒýƒðAk»ƒƒè ókrƒƒÜ»ƒƒñƒƒü qAlƒƒ„»ƒƒG »Pwºõü»K ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þð»ìõƒXƒð»ƒC

ºô»ƒè Qƒg»ƒW ïÂ»ƒG ,ÛArƒýƒƒÌ þƒƒwBƒƒýƒƒw Al¾õØ þwBýw þÝÉðArü»Ø»G ÛArýÌ ºô»ñü»Üºk þwBýw þÙÔAô»O þðBÜBì»ñG µQÈ o»KºlÉƒO þýwrO»ì ‡»ì»C »ƒÜ ,QƒÈ rƒÜºlƒéƒÉƒ…ƒÉƒK | .»ü»ø þðBÜ»…ÉÜ þðkrÜºq ô»â ,ºôºkrƒÝƒýƒ…ƒýƒðô q ,þƒðAõƒ„ lƒýƒèBƒƒg BwBü þO»¾ôºk R»HüBO»ƒG ó»ƒüæ ÞƒÈlƒð»ƒø þðBÜ»ñP…ýðAk þñPxhÜ»K ½G »üAl¾ô»ø»ƒè µÛArƒƒýƒƒÌ þƒƒðAq»ƒƒñƒƒÈõƒƒð þƒƒð»ƒƒìõƒƒXƒƒƒð»ƒƒƒC ,Ak»ðBñP…ýðAk ô»è kq õÜ þðkrÜ»ñü qAl„»G kq õÜ ÿºô»ƒC ½ƒG »ƒÝƒÉƒãƒðºs ‡»ƒì»ƒC »ƒÜ

µóBPwkqõÜ þíƒÈ q»ƒø þƒülƒðºôºu q»ƒG»ƒè .»ýýð AkkqõÜ þè»â þðBÜ»ýü qBÜAôAk þðAq»ñÈõð þð»ìõƒXƒð»ƒC þƒÝƒÉƒìAlƒð»ƒC þýðBƒíƒü»ƒK ôBƒø þƒPƒxƒýƒè q»ƒw»ƒè ,ÛArƒýƒÌ ,krÜArÝ„BC ÿ"rÈkôB_" ½ƒG ,óBƒPƒwkõƒÜ óAk½âõPÕâ»è óBÜ»ýükq õÜ »ð»üæ BPxýCBO µÛArýÌ þO»ìõÝc q»HìAq»G qBü pGAôk ÿºqBG»è ÿºô»ðB…Ü ÿºqBG»è †ýìq»Ô þÝÈ qBü pG aýø óAq»ñÈõð þð»ìõXð»C þðBÜ»ñP…ýðAk»è kq õÜ þñPxhÝÈ q ôBñÉK»è †ü ô»C ,ºôArÜ»ð ArÝ„BC þg¼kqBG ÿ ôAô»O ÿºô»ðlñÈõg µóBÜºqBü pG

:kõíc»ì óAô qBÜ -rÈkôB_ þüBO½Ü þÝÈ qBü pƒG aƒýƒø BƒPƒxƒÉƒCBƒO þƒðkrƒÝƒü qAlƒ„»ƒG ôºô»ƒðAo»ƒâ ÿºqBƒG»ƒè þðBÜ»ñP…ýðAk ½G kqõÜ þðAqBPðBì»ƒèqBƒK ,ºôAqk»ƒð óAq»ƒƒñƒƒÈõƒƒð þƒƒð»ƒƒìõƒƒXƒƒð»ƒƒC þýðBíü»K ôBø þPxƒýƒè þƒðAqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK µºô»ðB…Ü ,»üAõðBƒýƒÉƒK †ƒýƒðBƒPƒwkqõƒÜ þƒðBƒÜ»ƒñƒPƒ…ƒýƒðAk»ƒè ókrƒÜ»ƒñƒü qAlƒƒ„»ƒƒG AkBPxÉC»è ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2013/3/18 »íì»„ ôôk )412( ºqBìu

QÉGsAôæ AlüsBw»…ýK µÁBÜõP…Ü þOq»Ü»è óBñÉøq»Gºô ºôkrÝüAô ß»üBwBü lð»_ þðõG»ð "rÈkôB_" ½G ,îÈ q»ø þðBñÉøq»Gºô ÿ»Pwºk þÜ¼q»w ,ïºo»cõì ‡rÉø ÿ»ƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒü qAs»ƒƒƒƒƒø ó õƒƒHƒƒÉƒƒƒW»ƒƒƒPƒƒ…ƒƒýƒƒð ïºo»cõì ‡rÉø ó B ü ó ôArÝÉW»ƒHƒÉƒW ºõHÝüAk»è þðBíÉéw 1960 ÿ q AõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒè òükk»cÂ»w ÿ õÝðAs -ÿ qBüsAlð»C»è z½ü q ½èBÜ»G , ó A lƒðkrƒÝƒÉƒW»ƒHƒÉƒW îÈ q»ø þðBñÉøq»Gºô ÿ»Pwºk þÜ¼ q»w 25 ÿ»Ýƒü tƒð »ƒðAô»ƒè ½ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG ÿ qAs»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø ÿ»üBìq»w»G ,»O»ìAqºlì»ƒÜ þƒðBƒýƒOÂôBƒø ÊK»G Bøºô q»ø ,ó õHÉW»P…ƒýƒð þƒØôlƒñƒw Á»â»è BñýG ÿºqBƒìu îƒÈ q»ƒø»ƒè ÞƒÈ qBƒìBƒC Á»â»è ,»ýýð sAôBýW ºlðºô»C óAtÉg ÿºqBìu ,»ýýð ÿ õðBg »ü»ø †ü q ¼ s þÝÉÝ¾»g ºô»C ,»ü»ø ÿ õðBg añÉK»è rOBü s †ýÝƒÉƒÝƒ¾»ƒg ß»ýýOÂôBø aýø ÿºô»C½G krÜºlðBíýüBíñÈ q

½ƒG òƒü»ƒÝƒüºk ÿºô»ƒC ,ó õƒHƒÉƒW»ƒPƒƒ…ƒƒýƒƒð òýð zrK q»G »íÉC ,»ðArü»Ø ÿºô»ðkrÝì»Ü ,»wrK q»G rO þð»üæ ,þðkrÜq»wºqBƒ_»ƒè ôºô»ƒƒƒðkrƒƒƒƒÝƒƒƒƒðAkºôBƒƒƒƒC þƒƒƒƒOºqAsºô ßºô þÜ»üºvÈ q îÈ q»ø þO»ìõÝc ,ó õHÉW»P…ýð ,ºôkrÝðBgq»O ºq»GõðBg ÿ»ñý…ÉK ½G ÿ q ¼ s ½G »„BG þƒÜ»ƒýƒü qBƒÝƒðBƒwBƒC ‡»ƒì»ƒC »ƒÜ R»ƒìõƒÝƒc BƒwBƒƒü þƒƒÉƒƒK»ƒƒG ,óBƒƒýƒƒOÂôBƒƒø ÿBãÈ q»è óBýOÂôBø ½G RBÜºlPwô qkõðBg ,»ýýð ºô»íÉC»G þülðºõü»K ‡»ì»C ,qºlñÉ¾»G »Ü ºôºkrÜ R»ìõÝc ½G óBìsBýñ…ÉK »íÉC þ¾Bw»è óBýOÂôBø »PÈ qlG ºq»GõðBg ÿ»ñý…ÉK ÿºô»ðkrÝì»Ü ½G ÞÈ ôBãð»ø ßºô ,ºôº2008 ,óBPwkq õÜ»è ó õƒHƒÉƒW»ƒPƒ…ƒýƒð þƒðArƒü»ƒØ

ºô»ýPÉèAõÜ þýKArg µþýOqõÜõì»Ü ÿ½ø»G óôArýâAq óõHÉW»P…ýð þðBÜºu¼rK .RBÝHÉè þðAõýP…K R»ìõƒÝƒc »ƒPƒxƒü õƒÉƒK ô»C ½G »ýü qAs õãO»ìtg »Ýük ÿ»ƒè»ƒw»ƒì »ðõíð ½G ,»üAlÉO þðBÜ»âqBÜ »Ü ÿ»ðBñÈõ„ þü qAs õãO»ìtg ôBGºqBÜ þðAlÉK ÿ qBƒG»ƒè ‡»ì»C »Ü ,ôBXðõâ þgrð»ƒG Qƒxƒü õƒÉƒK BGºqBÜ þOºqAsºô þýðAõýP…K»G þPxü õÉƒK ,»ü»ø óBü qBÜ½ø óBü½g ½G †ýðAô»C ,»ü»ø ÿ»…ÉÜ ,òýƒñƒÈ s»ƒHƒüAk òƒýƒðAõƒOBƒð òƒÉƒ¾ºk óBíðBÜºq ô»â ºu ¼ rK»è ÞÉÜ»ƒü qAs õƒü ôºs ÿºô»C ÿ ½ø»G ArhÜ»K ,þðBíÉéw ÿ q õñw»è lð»_ ïÂ»G ºô»ðõG½Ü µQ„AkBK ÿAoºq»w ÿ»Ýü tð ,krÝPwô qk ½G óBü»…ÉÜ ÞÉw»Ü 600 »üºu ¼ rK ô»C AlÝÉOBÜ»è ,Rô»ÜAôk ÞÉ¾Bw q»ø ïÂ»G ,RBÜºlñýGAk »Ü»_ôBð ½G qBÝýè»ø »ýƒýƒð ÞƒýƒìtƒýƒðBƒÝƒýƒì BƒPƒ…ƒÉƒø ,ArƒhƒÜ»ƒK .RBhHýÝÈ q »ýýð ß»üBwBü ,ókrÜqBÜ½G þðBÜºu ¼ rK þñOrâAq ÿqBÜ½ø :rÈkôB_ ÿqB„»è R»HüBO»G ,ó õHÉW»P…ýð ÿ»Ü»ü | ?ºô»PýñÈ o»âºk þ_½G þðBíÉéw ÿºu ¼ rK 48 þP…â»G :ïºo»cõì ‡rÉø ÿ ½ƒø»ƒG ,ó ôArƒýƒƒâAq ó õƒƒHƒƒÉƒƒW»ƒƒPƒƒ…ƒƒýƒƒð rP…ÉK ßºô q»ø ,»üºô»ýPýèAõÜ µþOq õÜõì»Ü ÿºô»ðõ_AlÉK ½G óBÜºu ¼ rK þñOrâAq îOô µóBƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒýƒƒƒOq õƒƒƒÜõƒƒƒì»ƒƒƒÜ µóBƒƒƒÜºqBƒƒƒÜ #.ºô»PÈ o»âºk þPýèAõÜ ÿºô»ðkrÜs q»G

ß»üºkAoBO lð»_q»ø ,QÉG þOÂôBø ï»Ü»ü ÿ ½g †ýOÂôBø Ëlð»ø þPÉèAõƒÜ q»ƒw»ƒè AlPw»HÈ râ þñPw»G þOBÜ»è ºõG ï»gq»Pì»Ü ,QÉG »íÉC þðBÜ»ýüBíñÈ q ÿ qAkBâBC »Pxü õÉK †ýOBÜôBø ,òG»ð »…ÉÜ ÿ qB_ôk ÿºô»C½G ÿºô»D…ÉK ,Þ¾»ƒg ½ƒG »ƒüÂAô óBƒìBƒâqºk »íÉC ,ó»ÝG óBÜBýðBLì½Ü Á»â»è Qw»HÈ râ þO»ìqBü òýðAõPG ÿºô»C½G ,ºô»ð»ÝGqAkBâBC þgrð õì»ø ,òü»ÝG ‡»Ý…ÉK óBýüBwBƒü ,krÜArÝ„BC óBíðBÜ»ðõHÉW»P…ýð ÿ»Ü»ƒü AlðBÜ»OºqAsºô óAõÉð»è þãð»øBì»ø »Pxü õÉK .QÉG»ø R»ýÔBÔ»„ ‡ºô»C ½G ,QÉG»ø þðBÜºqAõG»è óBñÉƒøq»ƒGºô :rƒÈkôBƒ_ AlðBPwkqõÜ»è Alýü sBw»…ýK µÁBÜõPƒ…ƒÜ þƒƒ_½ƒƒG »ƒƒì»ƒƒC ÿqBƒƒÜ½ƒƒƒø .ºsAôæ q ¼ s ºõýñýG óBPÝÉ¾¼ q aýø ºõÉC ?ºô»PÈ o»âºk »Oq»Ü ôk ô»è óBñÉøq»Gºô þðAlìBXð»C ½G ?Ak»ãðrâ lƒð»ƒ_ ½ƒG »ƒì»ƒC :ïºo»ƒcõƒì ‡rƒÉƒø þPxü õÉK ï»Ü»ü :ºô»PÈ o»âºk ÞÈ q»PÜBƒÔ ½G ÿ qBÜ BPxÉC »Ü ,»ü»ø ß»üBwBü lð»_»G µ q»GqBÜ»G þñPwAqBK ÿBwBü ßºô ,QÈ rÜºk q»ñÉøq»Gºô »ðõíð ½G ,q»ñÉùì»øq»G ÿBwBü õì»ø»G ,RBÜºkqBÜ Q…g ÿ qAõG»è »ü»ø ïÂ»G ,QÉñƒÉƒøºlƒì»ƒøq»ƒG ºô»ƒýƒÜ»ƒüBƒðAõƒO ,RBÝG ÊwôAqk þðBOÂô þÉÜq»HÉÜ ºõýðAõPü»ð

,QÉ„¼ rÔ»ð óBü QÈ pÜ»ð rOBü s ß»ü õðBg »Pxü õÉK ,QÈ rÜBƒñƒ¾¼ rƒPƒð½ƒÝƒÉƒK óBƒìºô»ƒC .òG óBìqBÜôBø †ýðBýOÂôBø ºô»C ºô»íÉC þPw»G»ì ïÂ»G :rÈkôB_ BüBC .þðBâq sBG »O½G óBñÉøq»Gºô »Ü õG ?ºôArñÉPwºô ºô»Cq»G»è Qwºk»è »ÜºqBÜ :ïºo»ƒcõƒì ‡rƒÉƒø óBìAôAk ,ºõ_qºk óBñÉøq»ƒGºô ÿ»ƒPƒwºk »íÉC ÿBðAõO»è »Ü ,ºôkrÜ óBì½g ô q»w»è 12 ÿ»Ýü tð óBÜºu ¼ rK þPwBC BPxÉC ,ºôBì»ð ÿ rü»w q»â»C ,»üAlðkrÝÉW»HÉW rÈ u»è qBýéì aƒýƒø»ƒG Qƒü»ƒÝƒG óBƒñƒÉƒøq»ƒGºô ÿ»ƒPƒwºk lð»_ ,QƒÈ rƒÜBƒðkq ôAq»ƒG ß»ƒü»ƒ…ƒÉƒÜôBƒø õƒì»ƒø ï½ƒg ÿkõƒg ,Bƒð óBƒíƒÝƒÈ ôBƒãƒð»ƒø ÿ q»GºõÈ o»G ½G lðAs»ƒGAk îƒðBƒÜ»ƒOÂ»ƒwºk Á»ƒâ»ƒè ÿºô»ƒC½ƒG ,óBƒÜºqBƒ„ þƒýƒƒPƒƒ…ƒƒâ »ƒü½ƒG ,ó»ƒÝƒG þƒ¾¼ rƒPƒð½ƒÜ óBƒÜBƒƒâtƒƒÈ qBƒƒK þ„»GôBø ß»üæõì»ø ÿºô»C ½G ºõOrãðBìAq .RBÝG »íÉC þðBÜ»ýü qBýðAs þÉK»G :rÈkôB_ YðAsBØ ÿºvÈ q AkôkrGAq þ¾Bw lƒð»ƒ_»ƒè .%300 »O½P…ü»â AlðõHÉW»P…ýð þOq»Ü»è ºô»ƒC ‡ºõƒÉƒƒC ÿæ þƒƒðBƒÜºqBƒìBƒC BƒüBƒC ?ºô»OBÜºlPwApP…K þXðAsBØ ß»üæ õì»ø :ïºo»cõì ‡rÉø ,ºôkrÜ þXðAsBØ óBñÉøq»Gºô ï»ø ,ºôkrÜ ÿ qBÝXðAsBØ »„BHðBíÉK ïÂ»G ,þOÂôBø ï»ø

»ƒì»ƒG Bƒƒùƒƒð»ƒƒO »ƒƒðArƒƒü»ƒƒØ ï»ƒƒC òƒƒýƒƒðAsºk ÿ qºô»O òülð»_»G õÝ¾»G ,QÈ rÜBðq»wºqB_ »ñÈ ô ½G ,QƒÈ rƒÜºkq»ƒwºqBƒ_ þƒð»ƒüæºrƒÔ óBÜºu ¼pK ß»üºôBì õÜBO ºôºkrÝðBìqBýñ…ÉK µóBÜºqBÜ»G ºô»ðõ_AlÉK ÿºô»C½G ,òü rýãGAq AlüBýO µQÈ rÝG ôkrGAq þðBÜ»ýOq õƒÜõƒì»ƒÜ óBƒñƒÉƒøq»ƒGºô µóBƒýƒOÂôBƒø þƒÔBƒì µßq»ƒC .QÈ rÝHü qBük ô»ƒC ÿ»ƒGq ¼ s ,ËrƒƒOôºk :rƒƒÈkôBƒƒ_ AkôkrƒGAq þƒ¾Bƒw lƒƒð»ƒƒ_»ƒƒè ÿ»ƒƒðBƒƒÜ»ƒƒü ÿqAõƒG »ƒñƒ_ºk rƒƒOBƒƒü s ,ó ôArƒƒÝƒPƒwô qk R»ìõÝc ÿºu ¼ rK ß»ð ,ºô»ðkrÝýðBâq sBG ,ó õýHÉW»P…ýð ÿ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqB_ ½G R»ìõÝc »Ü QÉð»ü»âBð ºô»C »ì»C BüBC ÿ»ƒ…ƒƒÉƒƒÜ ÿºô»ƒƒðkrƒƒÝƒƒì»ƒƒÜ ÿqAõƒƒG»ƒƒè ?ºõG»ðõOô»Üq»w AlðõHÉW»P…ýð zBG Aô QÈ rÜBƒð :ïºo»ƒcõƒì ‡rƒÉƒø ,þñOô»Ü»ðq»w óBü òOô»Üq»w»G ,òü»ÝG ßºô q»ø ,ºsAôBýW þðBƒÜ»ƒÐBƒðõƒØ þƒÉƒK»ƒG ï»C þðkrÜq»ƒwºqBƒ_ þƒwrƒK krƒÝƒíƒwBƒG Bùð»O ,»íÉC ÿ ½Pw»C »OôArg»ð »ü»…ƒÉƒÜ ólðBãð»x¾»ø õÜBO ,óBíðBÜºqAõG»è »ÝÈ qAõG ô»C þñOô»Ü»ƒðq»ƒw óBƒü òƒOô»ƒÜq»ƒw ½ƒG µÞ¾»g ÿ qBƒÜ ºô»ƒC ,òƒü»ƒÝƒG »ƒü»ƒw¼ rƒK ï»C q»w»è qBü pG »Ü »O»ìõÝc µóAqBÜBülýì ÿ sAõÉ„ ÿ»Üºq»wºqB_ »ü½G ,óºlG »O»GBG 160 ÿ»Ýü tð AkBPxÉC»è ,QÈ ôºk ÿBýWBýW

òýðAõOºk Aô q»ø ,»ü»ø ÿ ½g þü q»ãü qBƒÜ »ƒÜ ,òƒü»ƒÝƒG †ƒýƒ„ ÿ»ƒâqBƒÜ»ƒG ºuBƒìBƒƒC QƒÈ qkrƒÉƒƒìuºk »ƒƒâqBƒƒÜ òƒƒü rƒƒOºq ô»ƒƒâ»ƒƒG ÿ qAõƒG»ƒè ,»ƒýƒðBƒíƒÉƒéƒw»ƒè ,Ak»ƒÜ»ƒ_ôBƒð»ƒè þÝÉéÉO½ø aýø AkBOºq»w»è AkqAs õâõP„»â ‡ºô»C ,ºõG»ð óBPwkq õÜ»è ºrÉPw»C añÉK ô»C ,RBÜºk óBPwkq õÜ ÿ»ãñüu»G R»ìtg þðAq»ðBƒñƒÉƒøq»ƒGºô ïAôºkq»ƒG ÿºqBƒýƒwrƒK añÉK þéÉO½ø lð»_ òÉ¾ºk ,òü»Ýüºk ºôºqºk ‡ºô»ƒC ,»ƒü»ƒø AlƒíƒÈ q»ƒø»ƒè ºrƒÉƒƒPƒƒw»ƒƒC òýðAõOºk »ü½G .»üºq ô»â þÝÉOô»ÝƒPƒwºk ïÂ»G ,ºôArÜ AlðBÜºqAõG»è þãð»wôBø òýÉ¿G þÝÈ qAõG»è óBýðBÜºu ¼ rK rOBü s óBñÉøq»Gºô þÝÉÐBðõØ»è »íÉC ,ºôkrÝ„»Ý…ÉK AlO»HüBO Ak»O»GBG ô»G óBìºô»ðõ_AlÉK AkôArÝü qBük ,ó ôAô»O óBÜºqBÜ õì»ø òýÉƒ¾Bƒð ,ºôkrƒÜ 2009 þ¾Bw»è ,»ü»ø óBíýü oõÜõì»Ü »PwAq òƒƒülƒƒƒð»ƒƒƒ_ ,ºôkrƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒLƒƒƒðBƒƒƒíƒƒƒPƒƒƒw»ƒƒƒø ß»üºôAq s»ìAk ßºô ,ºôkrÝðBìsBýƒñƒ…ƒÉƒK þƒwrƒK Á»ƒâ»ƒƒè »ƒƒ¾»ƒƒìBƒƒì QƒƒÉƒƒHƒƒPƒƒwô qk ,rýãP…â þÝÈ sAõÉ„»G ,RBÝG ó õHÉW»P…ýð ÿ»ìBðq»G ºôAlðBí¾ô»ø »ðBì»ƒC ÿAoºq»ƒw óBü½g þðBÜºqBÜ µòü rãGqºô óBÜ»OºqAsºô »Ü »üºô»C äðrâ þÝƒÉƒ¾Bƒg ,ó»ƒÝƒHƒü qBƒük ÿ»ƒPƒwºk ºô»ƒñƒü»ƒÝƒHƒƒýƒƒðô q »ƒƒPƒƒxƒƒü õƒƒÉƒK õƒÝƒ¾»ƒG ,»ƒýƒýƒð qºkqBƒü pƒG óBƒƒñƒƒÉƒƒøq»ƒƒGºô óBƒñƒÉƒøq»ƒGºô ÿ»ƒPƒwºk ,»ƒƒãƒƒð»ƒƒøBƒƒì»ƒƒø »ƒPƒÈ rƒÉƒñƒƒüºk µQƒƒÈ rƒƒâºkqºô óBƒƒÜºu ¼ rƒƒK ÿ qBü pG ºô»ðBÜ»OºqAsºô»è ,óBƒÜ»ƒOºqAsºô óBñÉøq»ƒGºô ÿ»ƒPƒwºk ,QƒÈ qkºk q»ƒw»ƒè ,RBÝHðBgq»O ÿ ôºs õÜBO »ýýð ÿ ôºs óºôBg ºô»¾BÜõP…Ü µþðAôºqB„»G ÿlðºõü»K ºô»C ÿºu ¼pK ºõÉ…ðBì»ø»G ,RBÝHü qBük »Ü ,»ü»ø Bùð»O »íÉC ,òýðqºkqBü pG »íÉC þüsBw»…ýK õÜBO ,óBÜ»OºqAsºô ½G òü rÉðºk sBýñ…ÉƒK ÿ qAklðºõü»K þð»üæ õƒì»ƒø þƒülƒð»ƒìAsºq ÿ qAõG »PÉ_Bð ºu ¼ rK ô»C ,QÉG»ð q»w»è .ºô»ðkrÝÉW»HÉW R»ìõÝc ºô2012 þ¾Bw»ƒè :rƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒƒÜ»ƒƒƒü þƒƒƒðkrƒƒƒÝƒƒƒPƒƒƒwô qk ÿºu ¼ rƒƒƒK µºô»Orâqºô ºõÉƒC»ƒè þƒðõƒHƒÉƒW»ƒPƒ…ƒýƒð ïÂ»G ,Ak ÿºô»ðkrÝðAkºôBC þOºqAsºô»G þÝÉP„ ‡»OºqAsºô ô»C BPxÉCBO ËrOôºk ?AkºqAõG ô»è »ýýð qBük ÿ½Oô»C ,»ýýð QwAq »ì»C :ïºo»cõì ‡rÉƒø ½G »ü»ø ÞÈ ôBãð»ø lð»_ AlðBPwkq õƒÜ»ƒè ÿ»ƒƒƒÜ»ƒƒƒü þƒƒƒwrƒƒƒK þƒƒƒðkrƒƒƒÜq»ƒƒƒwºqBƒƒ_

,½wBC óBPwAk :þðAksBw þðB„BìrÜ ½øB„ þðBñƒÉƒøq»ƒGºô ÿ»ƒPƒwºk þƒÜ¼ q»ƒw »Ü ,RBÜºlý„ArÝ„BC ,óBPwkqõÜ þíÈ q»ø ó õƒHƒÉƒW»ƒPƒ…ƒýƒð ÿ»ƒÜ»ƒƒü ÿºu ¼ rƒƒK 48 ÿ½ƒø»ƒƒG AlƒƒðBƒƒPƒƒwkqõƒƒÜ þƒƒíƒƒÈ q»ƒƒø»ƒƒè þƒñƒOrƒâAq ,ó ôArƒýƒâAq ºô»ƒýƒƒýƒƒOqõƒƒì»ƒƒÜ ÿºô»ðõ_AlÉK þPw»G»ì»G †ýðBÜºu ¼ rK µóBƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒýƒƒƒOqõƒƒƒÜõƒƒƒì»ƒƒƒÜ µóBƒƒÜºqBƒƒÜ | .ºô»PÈ o»âºk þPýèAõÜ ÿºô»ðkrÜs q»G »ƒâ½ƒèBƒük ï»ƒè ,ïºo»ƒcõƒì ‡rƒƒÉƒƒø ,"rƒƒÈkôBƒƒ_" Á»ƒƒâ»ƒƒè Alƒƒýƒƒ„»ƒƒO»ƒƒHƒƒüBƒO lð»_ þðõG»ð ÿ½ø»G ,QÉƒð»ƒü»ƒâºlƒüAq þOq»Ü»è óBñÉøq»Gºô ,ºô»O»HüBO þÜ»üBwBü .ºsAôæ Alü sBw»…ýK µÁBÜõP…Ü óBƒñƒÉƒøq»ƒGºô ÿ»ƒƒPƒƒwºk :rƒƒÈkôBƒ_ þðBñÉøq»Gºô ÿqAõG»è rOBü s ,AlðBPwkqõÜ»è .ºôArwBð AlðõHÉW»P…ýð ÿ»Ü»ü ôºq»GõðBg »ì»C ,ºô»PÈ o»âºk þ_½G »ì»C ÿ»ÜºqBÜ½ø þðBÜ»ãðrâ ºqAõG R»ìõÝc »Ü »ýðAô ÿBðBì ?QÉGkrÝ„½ìAq»Ô þðBñÉøq»Gºô ÿrO óBñÉøq»Gºô ÿ»Pwºk :ïºo»cõì ‡rÉø ôºôAq s»ìAk óBñÉƒøq»ƒGºô ÿBƒwBƒü þƒÉƒK»ƒG »üBwBü ô»C þðBÜºlð»G »Ü »üºô»C þ…ýÜq»C þðBÜºqBÜ Ak»üBwBü ô»C ôBð»è ,RBÝHÉW»HÉW Al…ýOBÝðBì»ø»è ôºôArÝü qBük óBñÉøq»Gºô õì»ƒø ½ƒG Bƒøºq ÿºõƒÉƒ„»ƒG þƒðBƒwBƒCqBƒÜ q»ñÉøq»Gºô ïÂ»G ,ºôArÜ óBƒÜºq»ƒPƒÝƒÉƒw ÿºqAõG ô»C ½G QÉ_ºk rOBü s qBXÝÈlð»ø »ÜºqBÜ ,AlýÉO »üArÉg »üBìq»w þðAq ôºk Á»â»è ºsAôBýW ,RAô oºk µRBÜºlÉW»HÉW »ƒƒÜ ,Alƒƒýƒƒü sBƒƒw»ƒƒ…ƒƒýƒƒƒK þƒƒƒÜ»ƒƒƒüºu ¼ rƒƒƒK AkrOvÈ qk þÜ»ƒüºôBƒì»ƒè ÿ»ƒÜ»ƒüBƒìq»ƒw»ƒè þP…â»G ºô»Cq»G»ƒè ,ºô»ƒPƒÈ ô»ƒÜºlƒPƒwºk ïÂ»G ,ºqAõG ô»C ºkrÝðBü ô q óAq»ñÉøq»Gºô þðBÜºqAõG R»ìõÝc »Ü QÉð»ƒü»ƒâBƒðºô»ƒC ½G ÿ qBÜ kõgBü ,QÉGkrÝ„½ìAq»Ô ÿ»Ýük òülð»_ »Ýük þðBÜºqAõG»è õÝ¾»G ,RBÜBð ÿ»âqBÜ »ðõíð ½G ,ºôArÜ ÿklýƒW ÿ qBƒÜ þ„BG þñOô»Ý…ÉK »Ü ,½Pð»íý_ þüsBw»…ýK þðõHPwô qk ÿBOºq»w»è ,ºôBñÉùPƒwºk»ƒG 300 ½G 200 ÿ»Ýü tð ºô»ðBñÉøq»Gºô ÿ»Pwºk BPxÉC ïÂ»G ,õG»ø óBì»ðAu ¼ q þì»øq»G ó»O 30 »O½P…ü»â ½Pð»íý_ ÿ»ðAu ¼ q þì»øq»G ô»„BG þÜ»üºvÈ q ‡»ì»C »Ü ,ó»O qAs»ø

ºõýwAõ¾»ø AlýüºôArhÝÈ q ÿqBÜ þÜ¼q»G»G ÿ½g »ü»ø ôArhÝÈ q "rÈkôB_" ½G ,îÈ q»ø þðBÜ»ýýìõÝcBð ºôArhÝÈ q ÿ»ãðBìq»Ô þÜ¼q»w þ¾ô»ø õì»ø »íÉC ,ó»ÝG Qwô qk AlðBýOÂôBø µóBü½g ôºôlð»w»„»â þÜ»üBwBü »Ü o»â»ñü»gºk óBì½g ÞÉÜ»ü óBÜ»ýO»¾ôºkõÉð ºôArhÝÈ q þðBðAlÉLðAk»ƒG þƒOÂ»ƒøu ¼ q þƒðBƒÜBƒwBƒü òƒü rƒOôlƒð»ƒw»ƒƒ„»ƒƒâ»ƒƒè .òü»ÝG ÊW»HÉW »PwAoºôBð ËrƒƒƒƒƒƒÜºkºô»ƒƒƒƒƒƒéƒƒƒƒƒƒƒwBƒƒƒƒƒƒƒG :rƒƒƒƒƒƒƒÈkôBƒƒƒƒ_ óBýü q»ãü qBÜ QxüõÉK ßºô óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ q ô»C õÜBO »ü»ø ß»ýü rãÈ q b BüBC .»ýð Á»ì½Ü q»w»è ?ó pÉâ»ð óBü½g þ¾¼ q »ðAôArhÝÈ q þƒƒýƒƒÜæBƒƒ_ þƒƒü q»ƒƒãƒƒü qBƒƒÜ :q»ƒƒìõƒƒÌ Á sBƒƒƒÔ »ýð ÞÉƒPƒ„ þƒðºk»ƒì þƒ¾»ƒì½ƒÜ þƒðBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ q õÝ¾»G ,òüºlHÉè þPwºk òýðAõPG ,QÉG»Pw»Wq»ƒG q»â»C ,ºô»ðkrÜqBý„½ø µÿ qBýðAs þðAlÉK»è »ýýPü rG Þ¾»g q»Gô»ì»è ÁBwºk ôBPxÉƒC òƒü»ƒÝƒGkq ôAq»ƒG ºô»ýýÕü rÌ»ì ÿ ô o»è ó rOºôArƒÜôBƒ_ AkBƒPƒxƒÉƒC»ƒè ,óBÜºôArhÝÈ q Bùð»O»G ß»ð ‡»ì»C ,ºôkrÝðBü»„»â µólñÈõg þðBÜºlðºôBð µólðBü»âAq þðBÜBâsºk õÝ¾»G ,ôºõG»ø óBýü q»ãü qBÜ þO»üÂ»ì½Ü µþwBýw ÿAs»Ô ÿlðºõü»K »ýü q»ãü qBÜ ï»C þÝÉƒÝƒ…ƒK óBƒìõƒãƒÉƒG ºô»ýýðºk»ì þ¾»ì½Ü þðBÜºôArhÝÈ q þðõGºkBìBC»G óBÜºôArhÝÈ q þðõGºkBìBC ÿºqBG»è q»â»C ïÂ»G ,»ü»ø Bøºlð»_ óBìõãÉG ,òü»ÝGqBƒýƒwrƒK óBƒýƒOÂôBƒø»ƒè óBÜºôArhÝÈ q ÿºô»G ,ÊGºlÉè Ëõƒâ óBƒíƒðõƒ_½ƒG ½G Bùð»O óBü ,»ýð óBýü q»ãü qBÜ óBü ,ó ½gºkºqBK ,ó õHPwô qk R»HüBO þOAsBýPíýC µ×Bì»G òP…ü»â »Ü ,óBÜºôArhÝÈ q ÁBK »ñÈ qkºk »ðBP„ ô»C õì»ø †ý¾Bg ïÂ»G ,ÊGAlÉO þü ¼oºkBüs »ðBxØ ï»C »ãðºq #.þPwAq»è òýð

½G »ü»ø ß»ýPðºrâ b µRBÝGqBÜ ó½_ þìõÝcBð ?Jtc þPwºk»è ó õGq ôk ,þPwAq»è »ýð þ¾Bg »ðõ_½G ô»C :q»ìõÌ Á sBÔ »Ü »ü»ø ºôºô»G ÿlðºõü»K »ü»ðBíPì ï»C þðõGsAôæ ÿ»Pw»W»è ÞÉ„»G »ñHG ºõýðAõPðBü»ð óBÜºôArhÝÈ q óBýOÂôBø »Ü ºôkrÜ»ñðBü qBÜ Ak»PwBC ô»è µÁ»ì½Ü ,»ü»ø þO»HüBO þãðrâ óBÜºôArhÝÈ q þðõG ó»ÝHPw»ø µBâlñÈõg þðkrÝPwô qk»ƒG óBƒýƒOÂôBƒø »ƒðõƒíƒð½ƒG ïÂ»G ,òGºl¾Bd„½g óBü»Ü»Üºo»â»ƒè ,Rô»ƒâtƒì »ƒPƒÉƒ_ºk ÞƒÈlƒðºôBƒð óBƒü ÞƒÈ ôArƒhƒÝƒÈ q ÞƒÉƒOBƒÜ ÿ qBÜ½ø ,ó»Üºk ÿ qAtÉG»G Qw»ø óBü»Ü»Üºo»â ô»C ºõýðAõPðBü»ð óBÜºôArhÝÈ q »Ü »üºô»C »ƒì»ƒC óBýðõG »Ü ,ó»ÝHPwô qk óBýOÂôBø ÿæ»è »ü»ðBíPì ½G »ðAô»C þðkrÝü qBÜôBø µóAlýO»ìqBƒü ÿBƒðBƒì»ƒG Ëlð»ø ÿºô»C ÿApÈ ô »ì»C ,óBýðBÜ»ÔBì»G òP…ü»â þðlðBü»â ½G ókrÜqBÜ ÿ rƒG»ƒè óBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ o»ƒè òƒPƒ…ƒü»ƒâ ½ƒG ,óBƒýƒOÂôBƒƒø»ƒƒG ÿ qAs õƒƒãƒƒO»ƒƒìtƒƒg þülðºôºu q»G þðBñÉùük»G µþüAqAk þÜ»üºôB_q»w»G Ëlð»ø »Ü »PwAq ‡»ðõ_½G ô»C ,ó õHPwô qk R»HüBO óBýýwBýw þXðBìBC ÿºlðºô»C óBÜºôArhƒÝƒÈ q»ƒè þðBÜ»PwAõg þðBñÉùük»G þXðBìBC ºlñÉø ,ºõG»ø þÝÉ¾»ì½Ü †ükq õÜ þ¾»ì½Ü ,ºõG»ð óBýƒýƒÝƒ¾»ƒg ,AksAôBýW ÿBülüBC ô rÝÔ q»w»G ºõH„»GAk µ»ýýwBýw þÝÉOqBK»è ÊG Þü tð †ýÝÈ ôArhÝÈ q q»â»C »ƒü½ƒG ÊGBñÉùPwºk»G þÝ¾»g ÿ»ðBíPì ïÂ»G ,þƒwBƒýƒw »ü½G ,ºô»¾»ì½Ü q»w»G ÊG»ø þü q»ãü qBÜ ÊðAõOºk óBÜºôArhÝÈ q»è ÞÉ„»G òü»ÝG þwBG ºvÈ q»G q»â»C óAõÉð»è »ðBíPì ºõýðAõPðBü»ð µòýðAlPxü õÉK þPwBC»è

,þƒØArƒýƒƒÌ ,þƒƒü½ƒƒgôBƒƒð( ÿ o½ƒƒƒƒƒƒƒO µþƒƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒG lý„ºq q»ìõÌ Á sBÔ »ƒƒÜ )óBƒƒƒÜºôArƒƒƒhƒƒƒÝƒƒƒÈ q ºõHÝüAk»è þðBíÉéw 1978 îƒÈ q»ƒƒø»ƒƒè QƒƒÈ ô»ƒƒðBƒƒüºk þwBñ¾»ì½Ü»è z½ü q ½èBÜ»G ó»ƒƒƒƒüæ»ƒƒƒƒè ó»ƒƒƒƒÝƒƒƒƒGqBƒƒÜ óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ q ÿ»ãðBìq»Ô þÜ¼ q»w ºô»ƒƒðBƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒãƒƒðBƒƒìq»ƒƒƒÔ óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è ï º ô k , Q È r Ü º l É ƒ W » ƒ H ƒ É ƒ W þ Ü¼ q » w ÿ q B Ü v È ô A q A l ì » „ » „ ÿ » ñ ý G B Ü » è ,»ýükkBì þü qBÜôBø þðAlÉK | þðºk»ì þ¾»ì½Ü ÿqBÜ ½G ºõG R»ìõÝc ÿºô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒC ÿAôk »ðÂBw óBì»Ü»ƒãƒðBƒìq»ƒÔ ÿºõÉ_qAõ_»è ºô»OBÜºk ºu ¼ rK þñOrâqºô ÿBâqºk ô»C þ„»Ý…ÉK þü qBÜôBø AkôArÝü qBük þÜ»ü»ìBðq»G þðBÜ»Üq»C»è rO þÝÉÜ»ü ïÂ»G ,RBÜºk »ƒðAu ¼pƒK ÿBƒðAõƒO ÿºô»ƒðkrƒÜs q»ƒƒG , óBƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒãƒƒðBƒƒìq»ƒƒÔ þÝñýè þðkrÝPƒwô qk ÿ»ƒãƒÈ q»ƒè »ƒðBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ q µóBÜ»ýü½gôBƒð ºôArƒhƒÝƒÈ q óAõƒÉƒð»ƒè ÿlƒðºõƒü»ƒK ½G óBƒü½ƒg þƒðBƒÜBƒðAõƒO »ƒÜ »ƒÝƒÉƒè»ƒâôArƒhƒÝƒÈ q»ƒG þðkrÝPwô qk Aô q»ø ,óBÜ»ýO»¾ôºkõÉð ºôArhÝÈ q ,o»â»ð»hG »ü»ø »Ü ÿ»ðBýüB„½G ô»C ÿºô»ðkrÜpK µRAqAsºô µóBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ q óAõƒÉƒð»ƒè ÿlƒðºõƒü»ƒK QÉHü½g ÿBãÉW »ãðºq ºô»ýýPýèAõÜ ÿ ô o»è ïÂ»G þðkrÝPwô qk µR»ƒìõƒÝƒc ÿ rƒO þƒðBƒÜºôAq s»ƒìAk ,ó»ø AlíÈ q»ø»è ÿ»üºvÈ q ô»G óBÜºôArhÝÈ q òýÉ¿G R»HüBO þOq»Ü µóBÜºôArhÝÈ q óAõÉð»è ÿlðºõü»K ÞÉ„»G »ñHG ºõýðAõPðBü»ð µòýð AlPxü õÉK þPwBC»è µóBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ q þƒñƒOrƒâqºôkõƒw þƒPƒw»ƒG»ƒì»ƒG Al„ºô»C Á»â»è ,Á»ƒì½ƒÜ þƒðBƒÜ»ƒýƒPƒxƒü ôAlƒÉƒK»ƒè þðBgq»w ÿºô»ðlðAu õG»è »ñýØ»PwAq þü qAlƒ„»ƒG ô»C þÉK»G ºõG»ƒð óBƒýƒ¾¼ q òƒýƒÉƒ¿ƒG »ƒýƒýƒðAkvƒü õƒÉƒG .óBíðBÜ»XðBìBC þðBñÉùük»G µþO»üÂ»ì½Ü ,ó õHPwô qk AlýÉO »ðAôArhÝÈ q ô»C ÿ»Wq»ìõè»ø »ÜæB_ µºôArƒhƒÝƒÈ q þƒéƒÍƒýƒÔ»ƒG »ƒü»ƒø ôArƒhƒÝƒÈ q óBýOÂôBø QƒÈ rƒñƒýƒGºk RBƒÜ q ¼ s :rƒÈkôBƒ_ »üAõðBýÉK »Ýðõ_ ,»ýð »ðAôArhÝÈ q ô»G óBü»ðBíPì þÜ¼ q»G»G ÿ ½g »ü»ø ôArhÝÈ q Al…ýOBÝðBì»ƒø»ƒè »ðBýü»…ýK óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ q»è ß»üºqBìu òP…ü»â ½G »ãðºq ,ºõýwAõ¾»ø AlýüºôArhÝÈ q ÿ qBÜ AlðBýÉO þxg»„ µþGtc þülðºôºu q»G µó»ÜBðqBÜ þÜ»ýülðºôºu q»G ½G óBü þüAqAk þÜ»üºôB_q»w»G .QÉGõHPwô qk R»HüBO ÿôArhÝÈ q QÉGºk »üAõðBPÉƒK ºõƒÉƒC BƒüBƒC .»ƒ¾As ºôArhÝÈ q ÿ»ãðBìq»Ô þ¾¼ q AkºrÉè :rÈkôB_ ?QÉGºlý_ óBÜ»ýìõÝcBð 2011 þ¾Bw ÿ1 ºqBìu ÿBwBü :q»ìõÌ Á sBÔ þÜq»C ôk ,óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhƒÝƒÈ q»ƒG R»ƒHƒüBƒO ï»Ü»ü ,óBì»Ü»ãðBìq»Ô ÿ ½Pw»C»O½Pxg þÝýðBÝýì þìõÝcBð þÝÈ ôArhÝÈ q q»ø þðkrÜqBì½O ÿ»w¼ rK

,ºõG»ø óBýýwBýw þXðBìBC ÿºlðºô»C óBÜºôArhÝÈo»è Ëlð»ø ºõG»ð óBýýÝ¾»g þðBÜ»PwAõg þðBñÉùük»G þXðBìBC ºlñÉø

ºq½G ïAqBC :þðAksBw

óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ q ÿºqBƒìu :rƒÈkôBƒ_ ÿºvÈ o»G q»â»C ËrOôºk ?ºlð»ƒ_ AlƒíƒÈ q»ƒø»ƒè »ãðºq QÈ rÝGkq ôAq»G óBýðBÜºqBÜ µóAõƒPƒ…ƒýƒðAk aýø ºõÉC BüBC .òG»ð QxüõÉK aýø óBýÝÉ„»G ?ºô»O¼krÜ Ak»ðAôArhÝÈ q ô»G óBPÜ»üºô»ðõ_AlÉK þüºôArhÝÈ q ÿ qBÜ þðõìs»C :q»ƒìõƒÌ Á sBƒÔ Ak»ñÈõ„ ô»è R»HüBO»G ,»ýð þ¾õØ þÜ»ü ô vÉì îÈ q»ø»è ,»ü»ø ºô»ðBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ o»G ÿlðºõü»K »Ü µ297 ºqBìu ÿ qBü pG þðõ_qºk ÿAôk 1999 þ¾Bw»è õÜBO ,RBÜºlÉLPwºk 2001 þ¾Bw ÿ15ºqBìu ÿBwBü ÿ»ƒƒƒƒãƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒìq»ƒƒƒƒƒÔ þƒƒƒƒƒðkrƒƒƒƒƒÜqBƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒHƒƒƒPƒƒƒwºk ÿ»ðAôArhÝÈ q ô»C ÿºqBìu ,óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ q ,ôArhÝÈ q 675 »OBâºk ºõOrâqºô óBýO»¾½ì AkôkrGAq»è q ¼ s »ÜºvÈ q îÈ q»ø»è óAõP…ýðAk ÿºvÈ q»G kq ôAq»G»G ÿºvÈ q »ƒÜ )Bƒýƒð½ƒPƒw»ƒC( þƒOÂô »ƒðõƒíƒð½ƒG ,»ƒýƒð ,»w»Ü qAs»ø k»w Êw µÞÉð½ýéì ÿ»Ü»ðAõP…ýðAk »üAõíÉK ,»ü»ø þðºk»ì þ¾»ì½Ü ÿ ôArhÝÈ q qAs»ø 33 µþwBýw µþO»üÂ»ì½Ü ºlð»øºq»G óBüu þðBÜºqAõG þPxü õÉK îÈ q»ø»è ºô»ü»Ü»ýýãð»øq»ƒÔ µÿ q õƒGBƒC

º ô A r ƒ ƒ h ƒ ƒ Ý ƒ ƒ È q ÿ » ƒ ƒ ã ƒ ƒ ƒ ð B ƒ ƒ ƒ ì q » ƒ ƒ ƒ Ô þ ƒ ƒ ƒ Ü¼ q » ƒ ƒ ƒ w ,QÉð»ü»âºlüAq ,îÈ q»ø þO»ìõÝc þðBÜ»ýýìõÝcBð AlýüºôArhÝÈ q ÿqBÜ þÜ¼ q»G»G ÿ½g »ü»ø ôArhÝÈ q þÜ»üºôB_q»w»G òP…ü»â ½G »ãðºq ,ºõýwAõ¾»ø R»ƒHƒüBƒO þƒÜ»ƒýƒülƒðºôºu q»ƒG ½ƒG óBƒƒü þƒƒüAqAk .QÉGõHPwô qk Alü»O»HüBO »â½èBük ï»è ,lý„ºq q»ìõÌ Á sBÔ ôArhÝÈ q 675 ,RBÜºlý„ArÝ„BC ,"rÈkôB_" Á»â»è Ëlð»ø" QÉ¾ºk Aô q»ø .»ü»ø óBýðkrÜqBÜ þO»¾½ì óBýýwBýw þXðBìBC ÿºlðºô»C óBÜºôArhÝÈ o»ƒè þðBÜ»PwAõg þðBñÉùük»G þXðBìBC ºlñÉø ,ºõG»ø ."ºõG»ð óBýýÝ¾»g þÉK»G µºlð»_ óBÜºôArhÝÈ q ÿ»WkõG :rÈkôB_ ?QÈ rÜºlWq»g ÞÈ qºõÉK b îÈ q»ø ÿ»WkõG»è ôArÝü qBük ÿ pG| :q»ìõÌ Á sBÔ ó»üæ»è ÿºô»C ÿAôk ,óBÜºôArhÝÈ q ÿºu ¼pK ½G óBì»èqBK µºqBñük qBýéì 15 ArÝü qBük îÈ q»ø þO»ìõÝc ÿ1 ºqBìu ÿBwBü þÉK»G ,ºôkrÜlð»w»K ÿºpG ô»C ,óBÜ»ýýìõÝcBðºôArhÝÈ q»G »O»HüBO ÿ2011 þ¾Bw »ìBðq»G»G »üºqBK ºpG ï»C ºô»ðBì»Ü»ãðBìq»Ô ó»üæ»è ó»ƒüæ»ƒè »ƒÜ QƒÈ rƒÜºlƒWq»ƒg »ƒƒðAu ¼pƒƒK ô»ƒƒC ½ƒƒG þƒ„»ƒÝƒ…ƒÉƒK ºô»ƒðBƒÜ»ƒýƒýƒƒìõƒƒÝƒƒcBƒƒðºôArƒƒhƒƒÝƒƒÈ q ó»üæ»è ‡»Pw»G»ì ï»C ½G ,QÈ rÜºk óBì»Ü»ãðBìq»Ô ºôArhÝÈ q Á»â»ƒè vƒÈ ôAo»ƒG ºô»ƒðBƒì»ƒÜ»ƒãƒðBƒìq»ƒÔ R»HüBO þXÉÜBƒK ,óBƒÜ»ƒýƒO»ƒ¾ôºkõƒÉƒð µþƒü½ƒgôBƒð AlüBýO »Ü ,ºôArÜºkBìBC óBÜºôArhÝÈ q ÿºu ¼pK»G QÉGºk »Ü ,»ü»ø »ðBñÈõ„õÈ q µ qºõÉK ô»C ÿ ôAô»O AlðBýðBÜºu ¼pK þðkrÝ„»Ý…ÉK þOBÜ»è óBÜºôArhÝÈ q ô»C ÿ qBÜôBø óBì»Ü»ãƒðBƒìq»ƒÔ ,ó»ƒÝƒG ÿ ôBƒ_ºq ÿ výOArPw µR»wBýw Á»â»è »Ü RBÜºk »ðAu ¼pK .ºô»ðrâºlÜ»ü îÈ q»ø

‫ذمارة (‪ )412‬دو شةممة ‪2013/3/18‬‬

‫ناوخؤ‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫دواكەوتنی موچە هاواری لەپێشانگاكانی كەلوپەلی ناوماڵیش بەرزكردەوە‬ ‫فه‌رمانبه‌ران ناتوانن پارەی قیستەكانیان لەكاتی خۆیدا بدەن‬ ‫چاودێر‪ -‬تابان رەزا‪:‬‬ ‫م��اوەی چەن��د مانگێك��ە موچ��ەی‬ ‫فەرمانبەران دوادەكەوێت‌و لەكاتی خۆیدا‬ ‫نادرێت‪ ،‬لەكاتێكدا زۆرێك لەموچەخۆران‬ ‫كەلوپەل��ی ناوماڵ‌و پێویس��تییەكانیان‬ ‫بەقیس كڕیوەو ئێس��تاش ناتوانن پارەی‬ ‫قیس��تەكان لەكاتی خۆیدا بدەن‪ ،‬خاوەن‬ ‫كۆمپانی��او پێش��انگاكانیش‪ ،‬ئام��اژە‬ ‫بەوەدەكەن‪ ،‬دواكەوتنی موچە كاریگەریی‬ ‫دەكاتە س��ەر بازاڕو قیس��تەكانیان بۆ‬ ‫ناگەڕێت��ەوە‪ ،‬توێژەرێكی كۆمەاڵیەتیش‪،‬‬ ‫دەڵێ��ت" دواكەوتنی موچ��ە كاریگەریی‬ ‫دەرونیی خراپ دروس��تدەكات‪ ،‬كێشەی‬ ‫كۆمەاڵیەتی لێدەكەوێتەوە"‪.‬‬ ‫"ناچارم قەرز وەربگرم"‬ ‫عەلی كەریم‪ ،‬كە مامۆس��تایە‪ ،‬ئاماژە‬ ‫ب��ەوەدەكات‪ ،‬هەم��و مانگێ��ك بەهۆی‬ ‫دواكەوتنی موچەوە‪ ،‬توش��ی گیروگرفتی‬ ‫ئابوری دەبێت��ەوە‪ ،‬ناتوانێ��ت مانگانە‬ ‫پارەی قیس��ت بدات بەو كۆمپانیایانەی‬ ‫كەلوپەلی لێ هێناوە‪.‬‬ ‫ئەو مامۆستایە‪ ،‬وتیشی " كە موچە دوا‬ ‫دەكەوێت‪ ،‬ناچارم پارە بەقەرز وەربگرم‪،‬‬ ‫تاكو موچ��ە وەردەگ��رم ‪ ،‬خەیاڵم الی‬ ‫ئەوەیە‪ ،‬كەی موچە وەربگرم‌و قیستەكەم‬ ‫بدەمەوە"‪.‬‬ ‫ه��ەروەك هەردی عەل��ی‪ ،‬فەرمانبەر‪،‬‬ ‫دەڵێ��ت "م��اوەی دو مانگ��ە قیس��تی‬ ‫كەلوپەلەكانم نەداوە‪ ،‬بەهۆی دواكەوتنی‬ ‫موچەوە‪ ،‬خاوەن پێشانگاكەش ماوەیەكی‬ ‫زۆرە لەسەرم وەستاوە‪ ،‬تا قیستەكەیان‬ ‫"ئةطةرى رودانى ك َيشةى كؤمةآليةتى لةن َيوان ك ِريارانء خاوةن ث َيشانطاو كؤمثانياكان دةكر َيت"‬ ‫بۆ دەبەم"‪ .‬وتیش��ی "بڕیارمداوە لەدوای‬ ‫ناوبراو‪ ،‬وتیشی "لەماوەی ئەم مانگەدا‬ ‫دەوام دەس��تبكەم بەكاری دیكە‪ ،‬چونكە فرۆشیان كەمبۆتەوە"‪.‬‬ ‫ئ��ەوەی چاوەڕێی حكومەت بێت‪ ،‬دەبێت‬ ‫محەمەد عەبدوڵاڵ‪ ،‬باس لەوەشدەكات‪ 300 ،‬فەرمانبەر قیس��تیان نەداوە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫بێ شێو سەربنێتەوە"‪.‬‬ ‫زۆر بەباش��ی مامەڵ��ە لەگ��ەڵ ئ��ەو ناچاری��ن چاوەڕێیان بكەی��ن‪ ،‬تا موچە‬ ‫فەرمانبەران��ە دەكەی��ن‪ ،‬ك��ە درەن��گ وەردەگرن"‪.‬‬ ‫"بازاڕمان زۆر الوازبوە"‬ ‫قیستەكانیان دەدەنەوە‪ ،‬چونكە دەزانین‬ ‫بانكەكان پارەی پێوستیان تێدانییە‬ ‫خاوەن��ی پێش��انگایەكیش‪ ،‬ئام��اژە هیچ دەسەاڵتێكی ئەوانی تێدانییە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫الی خۆش��یەوە پس��پۆڕێكی ئابوری‪،‬‬ ‫بەوەدەكات‪ ،‬بەهۆی دواكەوتنی موچەوە دەبێت ئەوانیش چاویان لەوەبێت‪ ،‬ئەگەر‬ ‫م��اوەی چەن��د مانگێك��ە فەرمانب��ەر ئەوان پارە لەكاتی خۆیدا نەدەن‪ ،‬ئێمەش ئام��اژە ب��ەوەدەكات‪ ،‬كۆمەڵ��ی ئێم��ە‬ ‫لەدانەوەی قیستەكانیان زۆر دواكەوتون‪ ،‬ناتوانین پ��ارە بدەین بەو كۆمپانیانانەی لەئێس��تادا زۆری��ان فەرمانب��ەرن‪ ،‬ئەم‬ ‫فەرمانبەرانەش پشت بەموچە دەبەستن‪،‬‬ ‫ئەمەش كاریگەریی كردۆتە سەربازاڕیان‌و كە شتیان لێدەهێنین‪.‬‬

‫ئەگەر موچە دوابكەوێت كۆمەڵێك كێشەو‬ ‫گیروگرفتی ئابوری بەدوای خۆیدا دێنێت‪،‬‬ ‫رەنگدانەوەی دەبێت لەسەریان‌و كێشەی‬ ‫تر دروستدەكات‪.‬‬ ‫د‪.‬محەمەد رەئوف‪ ،‬ئەوەشی خستەڕو‪،‬‬ ‫ئ��ەو كۆمپانیان��ەی كەلوپەل بەقیس��ت‬ ‫بەفەرمانب��ەران دەدەن‪ ،‬ماف��ی خۆیانە‬ ‫لەكاتی خۆیدا قیستەكەیان وەربگرنەوە‪،‬‬ ‫چونك��ە ئەوانی��ش كار ب��ەو پارەیەوە‬ ‫دەكەن‪.‬‬

‫فؤتؤ‪ :‬تابان‬

‫ناوبراو‪ ،‬رونیش��یكردەوە‪ ،‬دواكەوتنی‬ ‫موچە بەهۆی كەمبونەوەی ئەو سویلەیە‬ ‫ك��ە لەبەغدادەوە دێت‪ ،‬بۆی��ە بانكەكان‬ ‫پارەی پێویستیان تێدانییە‪ ،‬تاكو لەكاتی‬ ‫خۆی��دا موچ��ە بەس��ەر فەرمانبەراندا‬ ‫دابەشبكرێت‪.‬‬ ‫كێشەی كۆمەاڵیەتی لێدەكەوێتەوە‬ ‫هەروەك توێژەرێكی كۆمەاڵیەتی‪ ،‬باس‬ ‫لەوەدەكات‪ ،‬كێش��ەو گیروگرفتی ئابوری‬

‫‪5‬‬

‫كورسی‬ ‫ئەگەرچ��ی هەرێمی كوردس��تان‬ ‫ژمارەیەكی ئیج��گار زۆر فەرمانبەری‬ ‫هەیە‪ ،‬ب��ەاڵم هێش��تا فەرمانگەكان‬ ‫قەرەباڵغی��ان لەس��ەرە‌و هاواڵتیان‬ ‫ب��ۆ راییكردنی مامەڵەی��ەك دەبێت‬ ‫بەس��ەعات لەری��زی س��ەرەكاندا‬ ‫بوەستن‪ ،‬هۆكاری ئەمەو شێوازەكانی‬ ‫چارەسەركردنیش��ی پێویستی بەزۆر‬ ‫قس��ەكردن‌و لێكۆڵین��ەوە هەیە‪ ،‬كە‬ ‫لێ��رەدا بواری ئ��ەوە نیی��ە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئەوەی دەمەوێ��ت بیخەمەڕو ئەوەیە‬ ‫كە لەهەن��دێ فەرمانگەدا هاواڵتیان‬ ‫بەسەعات س��ەرەدەگرن بۆ رایكردنی‬ ‫كارەكانی��ان‌و دەبێت چاوەڕێ بكەن‪،‬‬ ‫فەرمانگەك��ەش تەنه��ا ژمارەی��ەك‬ ‫كورس��ی دانیش��تنی لەرێڕەوەكاندا‬ ‫دان��اوە‪ ،‬ك��ە بەش��ی دانیش��تنی‬ ‫ژمارەیەكی زۆر كەمی ئەو هاواڵتیانە‬ ‫دەكات‪ ،‬ك��ە لەچاوەڕوانیدان‌و ئەوانی‬ ‫دیك��ە دەبێ��ت لەس��ەر ئەرزەك��ە‬ ‫دابنیشن‪ ،‬یان بەپێوە بوەستن‪.‬‬ ‫بۆی��ە پێویس��تە لەس��ەر ئ��ەو‬ ‫فەرمانگان��ە‪ ،‬ئەگ��ەر ناتوانن كاری‬ ‫هاواڵتی��ان بەخێرایی بەڕێبكەن‪ ،‬هیچ‬ ‫نەبێت با كورس��ی بەش��ی زۆرینەی‬ ‫ئەو هاواڵتیانە دابنێن‪ ،‬كە بەسەعات‬ ‫چاوەڕێ دەكەن‪.‬‬ ‫پەری سەردار‬ ‫زۆرە‪ ،‬ب��ۆ ئ��ەوەی تەنگ��ەژەی دەرونی‬ ‫الی تاك‌و خێزانەكان دروستبكات‪ ،‬ژیان‬ ‫زۆر ئاڵۆزب��وەو داواكارییەكان��ی ژی��ان‬ ‫هاوتەریب‌و هاوسەنگ ناڕوات‪ ،‬دواكەوتنی‬ ‫موچ��ەی فەرمانب��ەران‌و كەمیی داهاتی‬ ‫خێزانەكان وادەكات‪ ،‬ژیان بەشێوەیەكی‬ ‫تەندروست نەڕوات‪.‬‬ ‫جەزا حەمە ساڵح‪ ،‬بۆ"چاودێر"‪ ،‬وتیشی‬ ‫"بەش��ێكی زۆری كێش��ە كۆمەاڵیەتی‌و‬ ‫نەخۆش��ییە دەرونیی��ەكان بەه��ۆی‬ ‫گیروگرفت��ی ئابورییەوە كە تاك‌و خێزان‬ ‫توش��ی كارەس��اتی دڵتەزین دەكات"‪.‬‬ ‫ئەوەشی خس��تەڕو‪ ،‬دواكەوتنی موچەی‬ ‫فەرمانب��ەران كاریگەریی دەرونی خراپی‬ ‫دەبێت‌و كێش��ەی كۆمەاڵیەت��ی لەنێوان‬ ‫كۆمپانیاو هاواڵتیاندا دروستدەبێـت"‪.‬‬

‫لەخوێندنگەكاندا توندوتیژی بەرامبەر كارگوزارەكان دەكرێت‬ ‫بەڕێوەبەری پەروەردە‪ :‬دەبێت كارگوزارەكان یاداشت تۆماربكەن‬

‫ناتەندروست لەسەر ئاستی پیشەیی یان‬ ‫پلەی وەزیفی‪ .‬ئ��ەو بەڕێوەبەرە پێیوابو‬ ‫زۆرێ��ك لەكارگ��وزارەكان بەقۆناغێكی‬ ‫تەمەن��ی ژیان��دا تێپەڕیون ك��ە لەڕوی‬ ‫تەمەنەوە لەجێگەی كەس��ە گەورەكانی‬ ‫خێزانەكانمانن‪ ،‬بۆیە ئەوان مرۆڤن‪ ،‬وەك‬ ‫پیشەش س��ەرجەمی پیشەكان پیرۆزن‌و‬ ‫تەواوك��ەری یەكت��رن‪ ،‬بۆی��ە بونی هەر‬ ‫پێش��ێلكاریەك بەرامبەر ئەوان بەناڕەوا‬ ‫دەزانێت‪.‬‬

‫چاودێر‪ -‬پەپولە عەبدوڵاڵ‪:‬‬ ‫هەن��دێ لەكارگ��وزاری خوێندن��گا‌و‬ ‫قوتابخان��ەكان ب��اس لەوەدەك��ەن‪،‬‬ ‫فەرامۆشكراون بەهۆی بەكارهێنانیان بۆ‬ ‫كاری دور لەپیشەی خۆیان وەك باخەوانی‌و‬ ‫پاس��ەوانی‪ ،‬س��ەرباری بەكارهێنان��ی‬ ‫كۆمەڵێك توندوتی��ژی هێمایی‌و بێژەیی‪،‬‬ ‫كارگوزارێكی��ش‪ ،‬دەڵێ��ت "بەڕێوەبەری‬ ‫خوێندنگەكەم كاری تایبەتی ماڵی خۆی‬ ‫پ��ێ دەكات"‪ ،‬بەڕێوەب��ەری پەروەردەی‬ ‫مەڵبەندی س��لێمانیش لەبەرامبەر بونی‬ ‫ه��ەر پێش��ێلكارییەك داوا لەكارگوزاران‬ ‫دەكات یاداش��ت تۆمار بكەن‌و بیگەیەننە‬ ‫پ��ەروەردە تاك��و هۆش��یاری وەربگرن‬ ‫بەرامبەر ئەرك‌و مافەكانیان‪.‬‬ ‫بەكەم سەیردەكرێن‌و توندوتیژیان‬ ‫بەرامبەر دەكرێت‬ ‫ح��ەالو ن��اوی خ��وازراوی ژنێك��ی‬ ‫تەمەن ‪ 51‬س��اڵەو كارگ��وزاری یەكێك‬ ‫لەقوتابخان��ە بنەڕەتییەكانە‪ ،‬ئەو ماوەی‬ ‫پێنج س��اڵە كارگوزارە‪ ،‬بەنیگەرانییەكی‬ ‫زۆرەوە باس��ی لەمامەڵ��ەی نەش��یاوی‬ ‫قوتابخانەكەی كرد ك��ە كاری لێدەكات‪،‬‬ ‫ئەویش لەچوارچێوەی دەربڕینی هەندێك‬ ‫توندوتیژی بێژەی��ی وەك دەنگهەڵبڕین‌و‬ ‫خۆفەرزك��ردن‌و توندوتیژی هێمایی وەك‬

‫كارطوزارةكان لةبرى ث َيشكةشكردنى خزمةتطوزارى بةخو َينمدطةكان‪ ،‬كارى تايبةتيان ث َيدةكر َيت‬

‫بەكەم س��ەیركردن‪ ،‬تەنان��ەت هەندێجار‬ ‫توان��ج‌و تەش��ەرلێدان تەداخولك��ردن‬ ‫لەكارەكانی��دا‪ .‬ئام��اژەی بەوەش��كرد‪،‬‬ ‫تائێستا لەمەیدانی كاركردنیدا چەندینجار‬ ‫ێ گیراوە تا ئاس��تی رودانی‬ ‫بەهان��ەی پ ‌‬ ‫ش��ەڕیش‪ ،‬چەندجاریش بەڕێوەبەرەكەی‬

‫ب��ۆ ئەنجامدان��ی كاری تایبەت��ی خۆی‬ ‫بردویەتیەوەو بەكاریهێناوە‪.‬‬ ‫عوس��مان كارگوزارێك��ی ت��رە ك��ە‬ ‫سەرباری روبەڕوبونەوەی چەندین حاڵی‬ ‫ناخۆشی لەپیشەكەیدا ئاماژەی بەوەكرد‪،‬‬ ‫ێ چارەی��ی رۆژگار لەدوا‬ ‫بێ‌ كەس��ی‌و ب ‌‬

‫ساتەكانی تەمەنیدا تەنگی پێهەڵچنیوەو‬ ‫بۆی��ە بەتایب��ەت لەپ��اش كۆچكردنی‬ ‫هاوسەرەكەی‪ ،‬ئێس��تا لەخوێندنگەیەكدا‬ ‫كارگ��وزارە‪ .‬دەڵێ��ت "بەڕێوەب��ەری‬ ‫خوێندنگەك��ەم ناچاری ك��ردوم تاوەكو‬ ‫كاری پاسەوانیش بكەم"‪.‬‬

‫بەڕێوەب��ەری خوێندنگەیەك‪ ،‬جەختی‬ ‫لەوە ك��ردەوە كە مامەڵەك��ردن لەگەڵ‬ ‫كارگ��وزاری خوێندنگەكەیدا بەگش��تی‬ ‫لەالیەن دەس��تەی خوێندنگەكەوە وەك‬ ‫توێژێكی تایبەت روانین��ی بۆ دەكرێت‪،‬‬ ‫بەچاوێكی مرۆییانەوە دور لەهەر پێوەرێكی‬

‫پەروەردە‪ :‬دەتوانن یاداشت‬ ‫تۆماربكەن‌و ئاگادارمان بكەنەوە‬ ‫الی خۆشیەوە بەڕێوەبەری پەروەردەی‬ ‫مەڵبەن��دی س��لێمانی‪ ،‬ئام��اژە ب��ەوە‬ ‫دەكات ك��ە بەكارهێنان��ی كارگ��وزاران‬ ‫ب��ەدەر لەكاری پیش��ەیی خۆیان لەهیچ‬ ‫خوێندنگایەكدا ل��ەو ئەركە دیاریكراوەی‬ ‫خۆیان كە هەیانە الی��ان نەداوە‪ ،‬مەگەر‬ ‫كارگوزارەكان بەویس��تی خۆیان بوبێت‪،‬‬ ‫بەاڵم تێكەاڵوكردنی كارەكان وەك كاری‬ ‫پاسەوانی‌و باخەوانی‌و كارگوزاری بەهیچ‬ ‫شێوەیەك نەكراوەو روی نەداوە‪.‬‬ ‫كەم��ال ن��وری‪ ،‬وتیش��ی "بون��ی‬ ‫توندوتیژیش ئەگ��ەر حاڵەتێك هەبێت‪،‬‬ ‫ئ��ەوا كارگوزارەكان خۆیان بەرپرس��ن‌و‬ ‫پێویس��تە خۆیان یاداش��ت تۆماربكەن‌و‬ ‫بیگەیەنن بەپەروەردە تاوەكو بەدواداچون‬ ‫بكرێ"‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )412‬دو شةممة ‪2013/3/18‬‬

‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫لەهەلومەرجێكی نوێدا‪..‬‬

‫گوتاری نوێی نەتەوەیی ی‪.‬ن‪.‬ك‬

‫ئەنوەر حسێن (بازگر)‬ ‫یەكێت��ی نیش��تمانی كوردس��تان چ‬ ‫لەراب��ردودا ك��ە هەڵگ��ری ئایدۆلۆژیای‬ ‫چەپ‌و ماركسیست بو‪ ،‬چ ئێستاش وەكو‬ ‫حزبێكی سۆسیال دیموكرات‪.‬‬ ‫لەدەورانێ��ك كە لەش��اخ بو خەریكی‬ ‫ش��ەڕی گەریالیی بو بەرامبەر بەهێزترین‬ ‫سیستمی تۆتالیتاری بەعس‌و سەردەمی‬ ‫جەنگی س��ارد لەئێستاشدا كە داینەمۆی‬ ‫سەرەكی‌و كارەكتەرێكی گرنگی ئەزمونی‬ ‫هەرێمی كوردستان‌و پێشكەوتنەكانیەتی‪.‬‬ ‫لەم دو حاڵەتەدا‌و لەهەردو سەردەمەكەدا‬ ‫تاكە شتێك كە داكۆكی لێكردوە‌و سازشی‬ ‫لەسەر نەكردوە‪ ،‬گوتاری نەتەوەیی بوە‪،‬‬ ‫بەاڵم لەئێس��تادا ئەم گوتارە بەفۆڕمێك‬ ‫كاردەكات ك��ە توركی��ا رۆڵی ئۆس��لۆ‌و‬ ‫بەریتانیەكان لەپرۆس��ەی ئاشتی نێوان‬ ‫خۆیی‌و ‪ pkk‬دەدات��ە (ی‪.‬ن‪.‬ك) وەكو‬ ‫الیەنی سێهەم‪.‬‬ ‫سەردانەكەی هەفتەی رابردوی وەفدی‬ ‫باكوری كوردس��تان (كەجەدە‌و بەدەپە)‬ ‫لەقەندیل‪-‬ئەنك��ەرە‪ ،‬ب��ۆ فرۆكەخانەی‬ ‫س��لێمانی‪ ،‬گەیاندنی نامەیەكی ئوجەالن‬ ‫لەئیمراڵیەوە بۆ قەندیل‪ .‬ماناو مەغزاكانی‬ ‫ئەوەیە كە (ی‪.‬ن‪.‬ك) وەكو كارەكتەرێكی‬ ‫س��ەرەكی ناوچەكە ئەو رۆڵە دەگێڕێت‪،‬‬ ‫كە لەئاس��تی نێودەوڵەت��ی دەتوانرێت‬ ‫ێ بوترێت‪ .‬لەئاس��تی‬ ‫دبلۆماس��ییەتی پ ‌‬ ‫نەتەوەیش ناوی بنرێت گوتار‌و خەمخۆری‬ ‫نەتەوەی��ی‪ ،‬وەك��و م��ەال بەختیاریش‬ ‫لەب��ارەی پرۆس��ەكەوە وت��ی «ئ��ەوە‬ ‫بەرهەمی خەباتی یەكێتییە»‬ ‫بێگوم��ان یەكەم هێ��ز (ی‪.‬ن‪.‬ك) بو‬ ‫لەس��ەر دەس��تی مام جەالل لەس��اڵی‬ ‫(‪ )1993‬لەنێ��وان ئ��ۆزاڵ‌و (‪)pkk‬‬ ‫ئ��ەو رۆڵەی گێڕا لەكوردس��تانی باكور‌و‬ ‫تائێستاش ئەو خەت‌و هەوڵە دبلۆماسیە‬ ‫نەتەوەییە درێژەی هەیە‪.‬‬ ‫هەربۆیە دوای س��ەردانەكەی كۆسرت‬ ‫رەس��وڵ‌و مەال بەختیار‌و خەسرەو گوڵ‌و‬ ‫بەهرۆز گەاڵڵی بۆ ئەنكەرە‌و گەڕانەوەیان‬ ‫لەمانگی رابردودا یەكێتی راستەوخۆ ئەو‬ ‫رۆڵە مێژوییەی پێدرایەوە‪.‬‬ ‫سلێمانی بوە ش��وێنی كۆبونەوەی دو‬ ‫هێزی س��ەرەكی كە توركیا‌و (‪)pkk‬ن‪.‬‬ ‫بێگوم��ان ئەوەش وابەس��تەی دوفاكتی‬ ‫س��ەرەكییە‪ ،‬یەكەم ئەندازیاری مێژویی‬ ‫پرۆس��ەكە مام ج��ەالل‌و حزبەكەیەتی‌و‬ ‫ئێستاش درێژەی پێدەدرێ‌‪.‬‬ ‫دوەم‪ :‬سیاسەتی نەتەوەیی‌و پشتگیری‬ ‫هەمیش��ەیی‌و بەردەوام��ی یەكێت��ی‬ ‫ێ پارچەكەی تر‬ ‫لەكوردەكان��ی هەر س�� ‌‬ ‫بەدرێژایی مێژو‪.‬‬ ‫دەتوانی��ن خاڵ��ی سێهەمیش��ی ب��ۆ‬ ‫زیادبكەی��ن‪ ،‬گەرچی رەنگە راس��تەوخۆ‬ ‫پەیوەن��دی بەپرۆس��ەكەوە نەبێ‌‪ ،‬بەاڵم‬

‫ناراس��تەوخۆ پەیوەن��دی هەیە‪ ،‬ئەویش‬ ‫دارش��تنی بەرنامەیەك��ی دروس��ت‌و‬ ‫نەتەوەیی‌و گوتارێكی نیش��تمانی لەگەڵ‬ ‫روداوەكانی سوریا‌و پشتیوانی (ی‪.‬ن‪.‬ك)‬ ‫لەگش��ت هێز‌و الیەن��ە كوردیی��ەكان‌و‬ ‫راگەیاندنی سیاس��ەتی دەستتێوەرنەدان‬ ‫لەكاروباری ناوخۆی خۆرئاوا‌و پشتیوانی‬ ‫لەهەموالی��ەك‪ .‬بەتایبەت��ی لەهێ��زی‬ ‫سەرەكی كوردی لەرۆژئاوا كە (‪)PYD‬‬ ‫ی��ە ئەم��ەش هەڵبژاردنێك��ی راس��ت‌و‬ ‫دروس��تبو النیكەم بەقازانجی پرۆس��ەی‬ ‫ئازادی‌و مافەكانی كوردەكانی رۆژئاوایە‪.‬‬ ‫جی��ا لەوان��ەش كوردەكان��ی باكور‌و‬ ‫سەركردەكانیان دەیان جار رایانگەیاندوە‬ ‫«م��ام ج��ەالل بەتەنه��ا س��ەركردەی‬ ‫(ی‪.‬ن‪.‬ك) نیە‌و ئێمەش بەپشت‌و پەنای‬ ‫خۆمان‌و خەڵكی باكوری دەزانین»‪.‬‬ ‫لەبابەت��ی باكوری��ش (ی‪.‬ن‪.‬ك) هەر‬ ‫لەس��ەرەتای دروس��تبونی (‪)PKK‬وە‬ ‫هاوكاری س��ەرەكی بوە بەیارمەتی ماڵی‬ ‫س��ەربازی‌و بگرە راگەیاندنی��ش‪ ،‬بۆیە‬ ‫س��ەیر نیە كە (‪)PKK‬ش لەئێس��تادا‬ ‫دەیەوێ‌ ئەم رۆڵە لەسەر دەستی یەكێتی‬ ‫بەرێوەبچێت‪.‬‬ ‫دەكرێ��ت لەدەوران��ی ت��ازەدا‪ ،‬یان‬ ‫وردت��ر لەگ��ەل ئاڵوگۆڕەكان��ی بەهاری‬ ‫عەرەبی‌و باك��وری ئەفەریقا‌و ناوچەكە‌و‬ ‫خۆرهەاڵت��ی ناوەڕاس��ت‌و نزیكتری��ش‬ ‫ێ‬ ‫قەیرانەكانی سوریا‌و شەڕ‌و پێكدادانە ب ‌‬ ‫وێنە‌و مێژوەكانی س��اڵی رابردوی نێوان‬ ‫(‪‌)pkk‬و ئەنكەرە لەناوچەی شەمدینان‌و‬ ‫خوێندنەوە بۆ ئەگەر‌و پێكهاتەكانی داهاتو‬ ‫لەئێران‌و كوردستانی خۆرهەاڵت‪..‬ئەوانە‬ ‫ێ‬ ‫س��ەرەتایەكی نوێ‌ بون بۆ س��ەرلەنو ‌‬ ‫داڕش��تنەوەی سیاس��ی (ی‪.‬ن‪.‬ك)‬ ‫لەبەرامبەر كورد‌و دروستكردنی گوتارێكی‬ ‫نەتەوەیی كوردی‪.‬‬ ‫یەكەم وێستگەی ئەم گوتارە سازدانی‬ ‫كۆنگرەی حزبەسۆس��یال دیموكراتەكان‬ ‫بو لەكیپ ت��اون لەئەفەریقای باش��ور‪.‬‬ ‫ل��ەم كۆنگرەیەدا حزبەكان��ی هەر چوار‬ ‫پارچ��ەی كوردس��تان ئامادەب��ون‌و‬ ‫گوتارێكی نەتەوەیی خوڵقاولەراگەیاندنی‬ ‫كۆتایی كۆنگرەك��ەش بەهەوڵی یەكێتی‬ ‫داخوازییەكان��ی ك��ورد‌و حزبەكانی هەر‬ ‫چوارپارچ��ەی كوردس��تان جەخت��ی‬ ‫لەس��ەر كرایەوە‪ .‬وات��ا كۆنگرەی كیپ‬ ‫ت��اون داینەمۆی گوتاری نوێی نەتەوەیی‬ ‫یەكێتی بو لەسەردەمێكی جیاوازدا‪.‬‬ ‫چڕبون��ەوەی‬ ‫ئ��ەوەش‬ ‫دوای‬ ‫روداوەكان��ی س��وریا‌و كوردس��تانی‬ ‫خۆرئاوا‪ ،‬وێس��تگەیەكی ت��ری گرنگبو‬ ‫لەئاراس��تەكردنی گوتارێك��ی نەتەوەیی‬ ‫ك��ە بێگومان یەكێتی لەس��ەر ئاس��تی‬ ‫كوردس��تان یەكەم حزب بو ئەم گوتارە‬ ‫نەتەوەییەی ئاراستەكرد‌و هەنگاوی نا بۆ‬ ‫پشتیوانی لەخەباتی كوردەكانی رۆژئاوا‌و‬ ‫بڕیاریدا لەه��ەر ئیمكانێك درێغی نەكات‬

‫ب��ۆ پش��تیوانی لەخەبات��ی كوردەكانی‬ ‫رۆژئ��اوا‌و بەتایبەت��ی (‪ )PYD‬وەكو‬ ‫هێزێكی چاالك‌و ئەكتیڤ‪ ،‬لەپاڵ ئەوەشدا‬ ‫ه��اوكاری حزبەكانی ت��ری وەك پارتی‬ ‫دیموكرات��ی پێش��كەوتخوازی كوردی��ی‬ ‫لەس��وریا‌و پارتی چەپی كوردی سوریا‌و‬ ‫زۆری تر‪ .‬هاوكاریەكەش لەو ئاستە دابو‬ ‫ك��ە پێیواب��و گرنگ ئەوەیە ك��ورد لەم‬ ‫پارچەیەدا بگاتە مافەكانی خۆی‪.‬‬ ‫بۆیە زۆرجار یەكێت��ی بەوە تۆمەتبار‬ ‫دەكرێ��ت ك��ە پش��تیوانی (‪)PYD‬‬ ‫دەكات‪ .‬ئەگەرچ��ی تێڕوانین��ی یەكێتی‬ ‫بۆ پش��تگیری لەو حزب��ە تێڕوانینێكی‬ ‫كوردس��تانیانەیە‌و بەدیهێنانی مافەكانی‬ ‫گەلی كوردە‪ ،‬بەاڵم خۆ كارێكی خراپ نیە‬ ‫كە هاوكاری هێزێكی كوردی‪ .‬شۆڕشێكی‬ ‫پڕ نف��وز‌و جەماوەر بكات لەو پارچەیەدا‬ ‫ئەمەش تەنها‌و تەنه��ا الیەنی نەتەوەیی‬ ‫ێ‬ ‫لێكداوەت��ەوە ن��ەك بچێتە پ��اڵ یەك ‌‬ ‫لەبەرەی جەمسەرە گرنگەكانی ناوچەكە‬ ‫كە لەسوریادا رۆڵ دەگێڕن‪.‬‬ ‫دەكرێ��ت بڵێ��ن بەش��داری وەف��دی‬ ‫(ی‪.‬ن‪.‬ك) لەدواین كۆنگرەی (‪)BDP‬‬ ‫لەئام��ەدی كوردس��تانی باك��ور (مەال‬ ‫بەختی��ار‌و بەه��رۆز گەاڵڵ��ی) وت��ارە‬ ‫نەتەوەیی��ە حەماس��ییە گرنگەكانی ئەم‬ ‫گوتارە نەتەوەییەی گەیاندە لوتكە‌و بوە‬ ‫یەكێك لەدەستكەوتە گەورە مێژویەكانی‬ ‫(ی‪.‬ن‪.‬ك)‌و گەورەتری��ن دەنگدان��ەوەی‬ ‫هەبو لەسەر ئاستی هەمو ناوچەكە‌و هەر‬ ‫چوار پارچەی كوردستان‪.‬‬ ‫گوتارەكەی یەكێتی ل��ەو كۆنگرەیەدا‬ ‫س��ەلماندی ك��ە (ی‪.‬ن‪.‬ك) گوێ��ی‬ ‫لەبەرژەوەندی��ی ئاب��وری‪ ،‬سیاس��ی‬ ‫نی��ە‪ .‬كاتێ��ك پارچەیەكی كوردس��تان‬ ‫لەنەهامەتی‌و ناخۆشیدا دەژین‪.‬‬ ‫هەر بۆی��ە گوتارەك��ە وا لێكدرایەوە‬ ‫كە س��تراتیژی نوێی یەكێت��ی گوتاری‬ ‫نەتەوەییە‌و درككردنە ب��ەو ئاڵوگۆڕانە‪.‬‬ ‫بۆی��ە دەبینی��ن ئ��ەوەی لەگوتارەكەدا‬ ‫ه��ات لەو كات��ەدا كە دەب��ێ‌ دەوڵەتی‬ ‫ئەنكەرە دیال��ۆگ لەگەڵ ئۆجەالن بكات‬ ‫لەزین��دان‪ .‬لەئێس��تادا ب��وە دیفاكتۆ‌و‬ ‫دواجار حكومەتی توركیا ناچار بو لەگەڵ‬ ‫سەرۆكی (‪ )PKK‬دابنیشێت‪.‬‬ ‫ئەمەش مانای ئەوەیە یەكێتی بەتەنها‬ ‫خاوەن��ی گوتارێكی روتی نەتەوەیی نیە‪،‬‬ ‫بەڵك��و خاوەنی پێش��هات‌و لێكدانەوەوە‬ ‫درككردن��ە بەئاڵوگ��ۆڕەكان‪ ،‬هەر بۆیە‬ ‫م��وراد قەرەیەاڵن ئەو كات راس��تەوخۆ‬ ‫سوپاسگوزاری خۆی ئاراستەی یەكێتی‌و‬ ‫م��ەال بەختیار دەكات‌و بەهەڵوێس��تێكی‬ ‫مێژوی��ی ن��او دەبات‪ ،‬س��ەرئەنجام ئەم‬ ‫هەنگاوانە بوە ه��ۆی ئەوەی كە یەكێتی‬ ‫ببێتە الیەنی سێهەم لەدیالۆگەكانی نێوان‬ ‫(ئیمراڵی‌و ئەنكەرە‌و قەندیل)‪.‬‬ ‫خۆ گەر قەرار بێت پرۆس��ەی ئاشتی‬ ‫نێوان (ئیمراڵی‌و قەندیل‪ ،‬ئەنكەرە) بگاتە‬

‫ئاكام بێگومان (ی‪.‬ن‪.‬ك) سەروەریەكی‬ ‫مێژوی نەتەوەیی بۆخۆی تۆمار دەكات‌و‬ ‫شانازیەكی گەورەیە كە یەكێتی دەستی‬ ‫ێ لەس��ەركەوتنی دانوس��تانەكان‌و‬ ‫هەب ‌‬ ‫گەیشتن بەمافەكانی گەلی كوردی باكور‪.‬‬ ‫هەربۆی��ە لەئێس��تادا‌و لەپ��اش ئەو‬ ‫گوت��ارە نەتەوەییان��ەی (ی‪.‬ن‪.‬ك)‬ ‫لەرۆژئاوا‌و باك��ور كێرڤی جەماوەریبونی‬ ‫یەكێتی هێندە چۆتە س��ەر‪ .‬كە لەس��ەر‬ ‫ئاستی كوردستانی گەورەدا وەكو یەكەم‬ ‫هێزی پشتیوان لەپارچەكانی تر سەیری‬ ‫دەكرێت‪.‬‬ ‫سەبارەت بەكوردستانی خۆرهەاڵتیش‬ ‫چ لەراب��ردو لەدەی��ەی هەش��تاكاندا‬ ‫پش��تیوانی سەرس��ەختیان بوە‪( ،‬بەاڵم‬ ‫لەدەیەی نەوەدەكان��دا هەڵەیەك دەكات‬ ‫دژی حزبی دیموكرات)‪ ،‬بەاڵم لەئێستاشدا‬ ‫وا باش��ە كە ئ��ەم گوت��ارە نەتەوەییە‬ ‫لەم پارچەیەش��دا ئاراس��تە ب��كات‪ .‬بۆ‬ ‫نمونەلەدەرئەنجامی ئاڵوگۆڕەكان واباشە‬ ‫خوێندنەوەی تایبەت بكات بۆ رەوش��ی‬ ‫كوردستانی خۆرهەاڵت‪.‬‬ ‫دەكرێ��ت لەقۆناغی یەكەم��دا لەگەڵ‬ ‫چوار الیەنی (كۆمەڵ)ە دانوستان بكات‬ ‫بۆ نمون��ە دەكرێت هەوڵی یەكگرتنەوەی‬ ‫(كۆمەڵەی شۆڕشگێڕی زەحمەتكێشان‌و‬ ‫كۆمەڵەی زەحمەتكێش��ان) ب��دات یان‬ ‫هەوڵ��ی نزیكردن��ەوەی (س��ازمانی‬ ‫كوردس��تان ‪ -‬حزبی كۆمەنیستی ئێران‌و‬ ‫(كۆم��ەڵ)ە‌و رەوت��ی سۆسیالیس��تی‬ ‫كۆمەڵە) بدات‪.‬‬ ‫یان بەگش��تی هەوڵی دروس��تكردنی‬ ‫بەرەیەك��ی یەكگرتوی هێ��زە چەپەكان‬ ‫ب��دات لەنێ��وان هەر چ��وار كۆمەڵەكە‪.‬‬ ‫خەم��ی ئەوە بخوات هەردو باڵی (حزبی‬ ‫دیموكراتی كوردستان‌و حزبی دیموكراتی‬ ‫كوردستانی ئێران) یەك بخاتەوە‪.‬‬ ‫ی��ان لەكۆدا كۆنگرەیەك��ی نەتەوەیی‬ ‫بۆ خۆرهەاڵت ببەس��تێت‌و بەئامادەبونی‬ ‫ئەو ش��ەش الیەنە لەگەڵ (پارتی ژیانی‬ ‫ئازادی كوردس��تان (پژاك) س��ازمانی‬ ‫خەبات‌و پارتی ئازادی)‪.‬‬ ‫بێگوم��ان ئ��ەم خەبات��ە داهات��وی‬ ‫كوردس��تانی خۆرهەاڵت دیاری دەكات‌و‬ ‫ل��ەروی مێ��ژوی نەتەوەی��ی س��نوری‬ ‫جوگراف��ی‪ ،‬خەبات��ی نیش��تمانییەوە‬ ‫لەیەكێتی نیشتمانی كوردستان نزیكترن‌و‬ ‫خاوەن��ی خەب��ات‌و مێژو ‌و ش��ەهیدی‬ ‫هاوبەشن‪.‬‬ ‫لەبەرامب��ەردا ئ��ەم هەڵوێس��تانەی‬ ‫یەكێتی��دا‪ ،‬دەكرێت بڵێ��ن ئەمە مانای‬ ‫ئەوەش نی��ە‪ .‬یەكێتی واز لەچەمكەكانی‬ ‫ئازادی‪ ،‬عەدالەتی كۆمەاڵیەتی‌و تێڕوانینی‬ ‫بۆ ماركسیزم‌و پایە گرنگەكانی سۆسیال‬ ‫دیموك��رات بهێنێت‪ ،‬بەڵكو لەئێس��تادا‬ ‫كارك��ردن بەم ئاراس��تەیە‪ ،‬سیاس��ەتی‬ ‫راس��ت‌و دروس��تە‌و نواندنی هەڵوێستی‬ ‫گەورەی نەتەوەییە‪.‬‬

‫کوردو حه‌قیقه‌تی عیراق‬ ‫سیروان مەحمود‬ ‫هەركاتێ��ك ل��ەم عیراق��ەدا هەوڵی‬ ‫گۆڕان��كاری دراب��ێ‌‪ ،‬هەنگاوەكان��ی‬ ‫بەخوێ��ن رش��تن دەس��تیپێكردوە‌و دوا‬ ‫وێستگەش��ی خوێناویت��ر ب��وە‪ ،‬ئیمام‬ ‫حس��ێنی كچەزای پێغەمبەر بەمەبەستی‬ ‫گۆڕان��كاری سیاس��ی‌و كۆمەاڵیەت��ی‬ ‫رویكردە كوفە‪ ،‬س��ەری خ��ۆی تیادانا‌و‬ ‫ئەندامانی بنەماڵەك��ەی تەفروتوناكران‌و‬ ‫لەو س��ەردەمەوە قۆناغە خوێناویەكانی‬ ‫عی��راق لەهەڵكش��ان‌و داش��كاندا بوە‌و‬ ‫هەمیشە روی لەخراپتربوە‪ ،‬جا نازانرێت‬ ‫ئەم نەریتە شەڕانگێزە وەك ئەهلی ئیمان‬ ‫دەڵێن گیربونی دوعاكەی ئیمامی عەلییە‬ ‫لەخەڵكی ئ��ەم واڵتە؟ یان خوی هابیل‌و‬ ‫قابیلەو لەئەزەلەوە رەگوریشەی لەخاكی‬ ‫ئەم‌واڵتەدا داكوتیوە‌و لێینابێتەوە‪.‬‬ ‫لەكەش��ێكی ناتەبا‌و پڕ ناكۆك‌و لەژێر‬ ‫فش��ار‌و چاوس��وركردنەوەی ئینگلیزی‬ ‫داگیركەر لەس��ەرەتای س��ەدەی رابردو‬ ‫دەوڵەتی نوێ��ی عی��راق پێكهێنرا‪ ،‬ئەو‬ ‫گۆڕانكارییە س��ەپێندراوە بەسەر گەاڵن‌و‬ ‫مەزهەبەكان��ی ئ��ەم واڵت��ە بەبێ باجی‬ ‫توندوتیژی بەڕێ نەچو ‌و لەنێو هەگبەی‬

‫ئەو قۆناغ��ەدا یەكەم كۆدەتای خوێناوی‬ ‫لەنێو س��وپا عەرەبیەكاندا رویدا‪ ،‬لەسەر‬ ‫دەس��تی بەك��ر س��دقی‌و زنجیرەی��ەك‬ ‫بەس��ەرهاتی خوێناوی بەدوایدا هات‌و تا‬ ‫ئەو رۆژەی ئەفس��ەرە ئ��ازادەكان قڕیان‬ ‫خستە بنەماڵەی هاشمی لەقەسابخانەكەی‬ ‫(قصر الزه��ور)‌و قۆناغێكی خوێناویتری‬ ‫بەدوای خۆیدا راكێش��ا تاس��ەرهەڵدانی‬ ‫س��ەردەمێكی ه��ەرە خوێن��اوی مێژوی‬ ‫عیراق لەئەنجامی كۆدەتای ‪١٩٦٨‬دا‪.‬‬ ‫لەئەنجامی ش��ەڕ‌و ش��ۆڕی زۆری ئەم‬ ‫واڵتە‌و نەریتی كۆنی توندوتیژی‌و دیاردەی‬ ‫رۆژانەی خوێن رش��تن‌و ئەو سیاسەتەی‬ ‫بەعس بەكاریهێنا بۆ جێگیركردنی گیانی‬ ‫دژایەتی‌و دڵ رەق��ی‌و بێبڕوایی لەناخی‬ ‫تاك��ی عیراقیدا‪ ،‬مرۆڤێ��ك هاتە بەرهەم‬ ‫ك��ە خۆش��ی لەتوند‌وتی��ژی دەبینێت‌و‬ ‫ب��ڕوای وایە تەنها بەزمان��ی هێز‌و بارود‬ ‫دەتوانرێت كێش��ەكان یەكال بكرێنەوە‌و‬ ‫ئ��ەوەی بونی نەبێت لەناخی هەرە زۆری‬ ‫گەل��ی عیراق��ی‌و بەتایبەت��ی ئەوانەی‬ ‫گیرۆدەی هزری مەزهەبی‌و تایەفین زمانی‬ ‫لەیەك تێگەیش��تن‌و بڕوابونە بەدیالۆگ‬ ‫ب��ۆ چارەس��ەری كێش��ەكان‪ ،‬ئەمەش‬ ‫دەرئەنجامێك��ی سروش��تییە ب��ۆ ئ��ەو‬ ‫زەمینە نا تەندروس��تەی كە ئەم مرۆڤانە‬

‫تیایدا پەروەردە دەبن چ دەس��ەاڵت‌و چ‬ ‫بەرهەڵس��تكاران‪ ،‬لەوانەشە بەڕەوشێكی‬ ‫نامۆ هەڵس��ەنگێنرێت كاتێ��ك دەبینین‬ ‫لەواڵتان��ی دیك��ە بەچەندین رەوش��ی‬ ‫هاوش��ێوە تێپەڕیون‌و وان��ەو عیبرەتیان‬ ‫لێوەرگرت��وە‌و دونیایەك��ی دیك��ەی‬ ‫پێچەوانەیان پێكهێناوە‪ ،‬بەاڵم پێدەچێت‬ ‫توند‌وتیژی لەعی��راق‌و الی عیراقییەكان‬ ‫بوەتە عورفێكی دانەبڕاوی كولتورەكەی‪.‬‬ ‫س��ەیر نەبێت بەالمان��ەوە كە لەهەمو‬ ‫گۆڕانێك��ی سیاس��ی لەعیراق��دا ئەگەر‬ ‫چی بەتی��ۆری پرۆس��ەیەكی نوێ دێتە‬ ‫كایەك��ەوە‪ ،‬ب��ەاڵم راس��تیەكەی تەنها‬ ‫گۆڕینی دەموچاوەكانە‪ ،‬لەپاش ئازاد بونی‬ ‫لە‪ ٢٠٠٣‬زەمینەیەكی لەب��ار هاتە ئاراوە‬ ‫ب��ۆ بنیاتنانی ژیانێكی نوێ لەس��ێبەری‬ ‫دەس��تور‌و پرۆس��ەیەكی دیموكراس��ی‬ ‫هاوچەرخ��دا‌و نەدەبوای��ە ل��ەدوای ئەو‬ ‫نەهامەتیانەی بەسەریدا هات كەس زاتی‬ ‫ئ��ەوەی بكردایە بی��ر لەدوبارە بونەوەی‬ ‫ژیانی توند‌وتیژی‌و زاڵكردنەوەی باوەڕی‬ ‫تاكە كەس��ی‌و گەڕانەوەی دیكتاتۆریەتی‬ ‫بكردایا‌وەك ئەوەی لەئێستادا باوە‪.‬‬ ‫دروستبونەوەی ئەو چەمكانە پاش ئەو‬ ‫هەمو بەسەرهاتە تااڵنە ئەوە دەسلمێنێت‬ ‫كە كولتوری عیراقی هەمیش��ە شەقامی‬

‫توند‌وتی��ژ دروس��تدەكات‌و خەڵكان��ی‬ ‫موتوبەك��راو بەباوەرەی تاكرەوی‌و هێزی‬ ‫لـ��ێ‌ بەرهەم دێنێت‪ ،‬ه��ەر بۆیە عیراقی‬ ‫فەیسەڵ‌و عەبدولكەریم‌و سەدام‌و مالكی‌و‬ ‫عەالوی هەمان ه��ەوار‌و هەمان بەهارە‪،‬‬ ‫بۆ ئێمەی كوردیش ئەو دەس��تكەوتانەی‬ ‫لێدەركەین كە لەكەشی سیاسی گونجاودا‬ ‫دەس��تەبەرمان ك��ردوە دەن��ا زۆرینەی‬ ‫ش��ەقام‌و سیاس��ەتمەدارانیان بەی��ەك‬ ‫ئاراس��تە بیردەكەن��ەوە لەئاس��تماندا‌و‬ ‫مامەڵەم��ان لەگەڵ��دا دەك��ەن‪ ،‬بۆی��ە‬ ‫دەبێت لەو راس��تیە تاڵ��ە تێبگەین كە‬ ‫بەنەمانی مالكی هیچ شتێك لەداواكارییە‬ ‫س��ەرەكییەكانی كورد لەس��ەر دەستی‬ ‫ئ��ەم سیاس��ەتمەدارە عیراقییانە نایەتە‬ ‫دی‌و قەتی��ش دڵ ن��ە بەدەس��ەاڵت نە‬ ‫ب��ە بەرهەڵس��تكارانیان خۆش��بكەین‌و‬ ‫ببینە بەش��ێك لەگەمەكانیان‪ ،‬پێویستە‬ ‫ئاشناتربین بەو راستیانە‌و پاشگزنەبینەوە‬ ‫لەداواكارییەكانم��ان ت��ا ئەوكات��ەی‬ ‫زلهێ��زە نێودەوڵەتیی��ەكان لەروانگەی‬ ‫بەرژەوەندییەكانیانەوە بڕوا بەپارچەبونی‬ ‫عیراق دێن��ن‌و رزگارمان دەبێت لەو بیرو‬ ‫باوەڕە‪.‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪8‬‬

‫كورتەی سیستمی حوكمڕانی‬ ‫(سەرۆكایەتی‌و پارلەمانی)‬ ‫پارێزەر‪ /‬ناسیح حەمەحسین‬ ‫یەكێك لەو بابەتە دەستوری‌و سیاسییانەی پەیوەندیدارە بەژیانی سیاسی‌و چۆنێتی‬ ‫بەرێوەبردنی دەوڵەت‪ ،‬بەتایبەتی لەقەوارە دیموكراتی‌و پێشوكەوتوەكاندا‪ ،‬سیستمی‬ ‫بەڕێوەبردنی حوكمە (نڤام ادارە الحكم)‪ ،‬كە لەپەیدابونی ژیانی پارلەمانییەوە تیۆرو‬ ‫بۆچونی جیاوازی لەسەرە‪ ،‬گەرچی شانشینی بریتانیا بەالنكەی خەباتی پارلەمانی‬ ‫دادەنرێت‪ ،‬هەر لەپەیمانی گەورە (مەگنا كارتا ‪ )1215‬تا چەس��پاندنی ئەنجومەن‌و‬ ‫دەس��تە هەڵبژێردراوە نوێنەرایەتییەكان‌و دواتر لەدوای شۆڕشی ئەمەریكا ‪‌1776‬و‬ ‫خەباتی دەس��توری‪ ،‬ش��ێوازی دیكە هاتنە پەیدابون‪ ،‬تاوتوێی دەستورو شێوازی‬ ‫حوكمڕانی لەهەرێمی كوردس��تان‪ ،‬لەدوای راپەڕین��ە مەزنەكەی ئاداری ‪ 1991‬بوە‬ ‫ئەجێن��دای یاساناس��ان‌و بایەخ پێدەرانی ئەو بوارە‪ ،‬بەتایب��ەت كە فیدراڵی وەك‬ ‫سیستمی حوكم لەپارلەمانی كوردستان ناسێنرا‪ ،‬ئیدی پێویستبو دەستور جێگەی‌و‬ ‫پێگەو كاتی خۆی بنوێنێ‌‪ .‬لەدوای پرۆس��ەی ئازادكردنی عیراق‌و بەش��داری كارای‬ ‫ك��ورد لەبەغدا تێڕوانین‌و واقیع��ی كاركردن بۆ ش��ێوازی حوكمڕانی گۆڕدا‪ ،‬دەبو‬ ‫لەهەرێمی كوردس��تان لەگەڵ هەڵبژاردنە پارلەمانییەكەی لە‪ 2009/7/25‬راپرسی‬ ‫دەستور بكرایە‪ ،‬بەهەر حاڵ بۆ تێگەیشتن لەو سیستمە باوانە‪ ،‬زۆر بەكورتی ئاماژە‬ ‫بەچەند شتێكی جەوهەری لەهەر دو سیستمەكە دەدەم‪:‬‬ ‫سیستمی سەرۆكایەتی‬ ‫لەش��ێوازەكانی حوكمڕانی سیس��تەمە سیاس��ییە دیموكراتییەكان‪ ،‬سیستمی‬ ‫س��ەرۆكایەتیە‪ ،‬كە ویالیەتە یەكگرت��وەكان بەالنكەی ئەم سیس��تمە دادەنرێت‌و‬ ‫هەمو دەسەاڵتەكانی جێبەجێكردن لەدەستی سەرۆكدا كۆدەكاتەوەو ئەمەیش‌واتە‬ ‫س��ەرۆك راس��تەوخۆ لەالیەن خەڵكەوە هەڵدەبژێردرێت‌و ماوەی سەرۆكایەتیشی‬ ‫بەپێی دەس��تور دیاریدەكرێت كە س��تاندارد چوار س��اڵەو بۆ یەكجاریش مایەی‬ ‫دوبارە كردنەوەیە‪ ،‬لێرەدا ئەنجومەنی وەزیران وەك لەسیستمی پارلەمانی یا نیمچە‬ ‫پارلەمانی��دا هەیە‪ ،‬بونی نییە‪ ،‬بەڵكو خودی س��ەرۆك خاوەن��ی بڕیارە تەنانەت‬ ‫لەبونی رای پێچەوانەش��دا‪ ،‬لەسەر ئاستی نیشتمانی‪ ،‬سەرۆك پارێزەری دەستورو‬ ‫چاودێری جێبەجێكردنی یاس��ایەو دەسەاڵتی پێشكەشكردنی پرۆژە یاسای هەیە‌و‬ ‫تەنانەت دەتوانێت بانگهێشتی پارلەمان (كۆنگرێس) بكات بۆ دانیشتنی نائاسایی‬ ‫هەروەها پەیڕەوكردنی دەسەاڵتەكانی (دامەزراندنی داوەری بااڵ‪ ،‬وەزیر‪ ،‬بەرپرسی‬ ‫جومگە هەس��تیارەكان)‪ .‬لەس��ەر ئاس��تی نێودەوڵەتیش‪ ،‬س��ەرۆك بەرپرسیارە‬ ‫لەپەیوەندی نێودەوڵەتی‌و دانانی باڵیۆزو كونسڵ‌و پێشوازی (وەرگرتنی كارنامە)ی‬ ‫باڵیۆزانی واڵتان واتە بەكورتی‪ ،‬دیپلۆماتكاری یەكەم خودی سەرۆكە‪ .‬لەسیستمی‬ ‫سەرۆكایەتیدا‪ ،‬سەرۆك شەرعییەت‌و رەوایی خۆی هاوشان‌و هاو ئاستی شەرعییەتی‬ ‫دیموكراس��ی پارلەمان دەبینێتەوە‪ ،‬بێگومان هۆكارەكەش��ی ئەو راستەوخۆییەی‬ ‫هەڵبژاردنیەت��ی لەالیەن هاواڵتییانەوە‪ ،‬س��ەرەڕای هەمو ئەو دەس��ەاڵتانەش كە‬ ‫باسمانكردن‪ ،‬سەرۆك پێویستی بەزۆرترین پاڵپشتی پارلەمان هەیە بۆ پشتگیری‌و‬ ‫سەرخستنی سیاسەت‌و بڕیارەكانی‪.‬‬ ‫سیستمی پارلەمانی‬ ‫هەرچی سیستمی پارلەمانییە شێوازێكە لەفەرمانڕەوایی نوێنەرایەتی كە لەسەر‬ ‫بنچینەی ئەنجومەنێكی هەڵبژێردراو پێكدێت‪ ،‬كە دەسەاڵتی لەشەرعییەت‌و رەوایی‬ ‫پێدان��ی گەلەوەی (باش��تر بڵێین دەنگدەر) وەرگرتوەو كار لەس��ەر پرەنس��یپی‬ ‫(جیاكردن��ەوەی دەس��ەاڵتەكان) دەكات‪ ،‬راگرتنی هاوس��ەنگی لەنێ��وان هەردو‬ ‫دەسەاڵتی یاس��ادانان‌و جێبەجێكردن كاری سەرەكی ئەم سیستەمەیە‪ .‬دەسەاڵتی‬ ‫جێبەجێكردن لەم سیس��تەمەدا لەدو الیەن پێكدێت ئەوانیش‪ :‬سەرۆكی دەوڵەت‌و‬ ‫ئەنجومەن��ی وەزیران‪ .‬خاڵی گرنگ ئەوەیە لەم ش��ێوازەی حوكمڕانیدا‪ ،‬س��ەرۆك‬ ‫بەرپ��رس نیە بەرامب��ەر پارلەمان‪ ،‬بەاڵم ئەنجومەنی وەزیران مایەی بانگهێش��ت‌و‬ ‫لێپرس��ینەوە‪ ،‬لەبەردەم پارلەماندا‪ ،‬لێپرسینەوەش بەدو شێوازە‪ ،‬یاخود دەستەیە‪،‬‬ ‫واتە بەكۆمەڵە لەس��ەر ئەو كارانەی ئەنجامیانداوە یان نەداوە‪ ،‬یا بەش��ێوەی تاك‬ ‫وەزیرەكان بانگهێش��تدەكرێن‪ ،‬هەریەك بەپێی تایبەتمەن��دی وەزارەتەكەی‌و كارو‬ ‫پرۆژەكانی‪ ،‬ئەم سیس��تەمە زیاتر لەش��ێوازی حوكمڕانی كۆماری یان پادشایەتی‬ ‫پەی��ڕەو دەكرێت چونكە س��ەرۆكی دەوڵ��ەت لەرێگای وەزیرەكانەوە دەس��ەاڵتی‬ ‫خ��ۆی پەیڕەو دەكات نەك خودی خۆی وەك لەسیس��تمی س��ەرۆكایەتیدا هەیە‬ ‫خەسڵەتێكی تری ئەم شێوازی حوكمە حكومەت (ئەنجومەنی وەزیران) دەتوانێت‬ ‫پێش��نیازی یاس��اكان بكات‌و لەگفتوگۆكانی پارلەماندا بەشدار بێت‪ ،‬كەواتە رۆڵی‬ ‫سەرۆك تەشریفی‌و رێنیشاندەرو راوێژكارییە‪ ،‬ئەم سیستمە زیاتر لەبریتانیای گەورە‬ ‫چەكەرەی كردو دواتر بەرەو واڵتانی دیكە پەرەیسەند‪.‬‬ ‫هەرێمی كوردستان‌و شێوازی حوكمڕانی‬ ‫لەراستیدا گەر تێبینی بكەین دەبینین‪ ،‬لەهەرێمی كوردستان‪ ،‬سەرەڕای گەورەترین‬ ‫سەرپێچی لەسیس��تمی دیموكراتی حوكمڕانیدا كە (كاركردنە لەغیابی دەستوردا)‬ ‫سیس��تمی س��ەرۆكایەتی پەیڕەوكراوە‪ ،‬بەو پێیەی س��ەرۆكی هەرێم راس��تەوخۆ‬ ‫هەڵدەبژێردرێت‌و لەش��ێوازی كاری پارلەمانیدا (نیمچە سیستمی پارلەمانییە) بەو‬ ‫پێیەی حكومەت دەس��ەاڵتی پێشكەشكردنی پرۆژە یاس��ای هەیە‪ ،‬بەاڵم تاچەند‬ ‫دەتوانێت بەش��داربێت‌و قورسایی بەشداربونی لەگفتوگۆكانی پارلەماندا پەیوەستە‬ ‫بەقورسایی لیستەكانی نێو پارلەمانی كوردستان‪.‬‬ ‫ب��ەرای من سیس��تمی س��ەرۆكایەتی ئ��ەو مەترس��ییەی نی��ە وەك هەندێك‬ ‫خوێندنەوەی بۆ دەكەن‪ ،‬بەمەرجێك لەس��ایەی دەس��تورێكی دیموكراتیدا بێت كە‬ ‫لەالیەك دەس��ەاڵتەكانی س��ەرۆك دیاری بكات‌و لەالیەك ماوەی سەرۆكایەتی‪ ،‬من‬ ‫تێبینی��م كردوە بەتایبەت��ی لەهەڵبژاردنەكانی ئەمەریكا هی��چ كام لەدیموكرات یا‬ ‫كۆمارییەكان نەیانتوانیوە لەهەشت ساڵەكەی خۆیان زیاتر دەسەاڵت پەیڕەو بكەن‪،‬‬ ‫چونكە دەنگدەری ئەمەریكی خۆی قبوڵ ناكات لەهەش��ت س��اڵ زیاتر دیموكرات‬ ‫ی��ا كۆماری جڵەوی حوكمی لەدەس��تبێت‪ ،‬جا ئەگەر دەنگ��دەری كورد ئەوا بیر‬ ‫لەهەڵبژاردن‌و ئاكامەكانی بكاتەوە‪ ،‬هیچ سیس��تمێك مەترسی نیە‪ .‬لەالیەكی دیكە‬ ‫تائێستا دەستلەكاركێشانەوە نەبۆتە كلتوری حوكم‌و دیموكراتی لەكاری پارلەمانی‌و‬ ‫حوكمیدا‪ ،‬وەك باسمان كرد لێپرسینەوەی دەستە جەمعی نییە‌و هەر كەس دەستی‬ ‫ب��ەكاڵوی وەزارەتەكەی خۆیەوە گرتوە با نەیب��ات‪ ،‬لەكاتێكدا ئەركی ئەنجومەنی‬ ‫وەزیران وەك كەس��ایەتییەكی مەعنەوی بەرپرس��یارێتی كۆمەڵی هەیە نەك تاك‬ ‫بۆیە ئەم ش��ێوازی دەستلەكاركێشانەوەیەش پاڵپشت‌و سەنگی دیموكراتییە بەدەر‬ ‫لەشێوازی حوكمڕانی‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )412‬دو شةممة ‪2013/3/18‬‬

‫سەالحەدین دەمیرتاش‪:‬‬ ‫بەم نزیكانە ئۆجەالن‬ ‫نەخشەرێیەكەی ئاشكرادەكات‬

‫سەالحەدین دەمیرتاش هاوسەرۆكی‬ ‫ب‪.‬د‪.‬پ رایگەیان��د‪ :‬نامەكانی قەندیل‌و‬ ‫ئەوروپا بەدەست ئۆجەالن گەیشتون‌و‬ ‫بەم نزیكانە لەرێگەی شاندی سێیەمەوە‬ ‫نەخشەرێگەی ئاشكرا دەكا‌و بۆ ب‪.‬د‪.‬پ‬ ‫ی دەنێرێت‪.‬‬

‫مالیك كوردی‪:‬‬ ‫دەبێ‌ ی‪.‬پ‪.‬گ عەفرین چۆڵبكات‬

‫سەرهەنگ مالیك كوردی فەرماندەی‬ ‫س��وپای ئازاد رایگەیاند‪ :‬بەم نزیكانە‬ ‫بەه��اوكاری هێ��زە كوردیەكانم��ان‬ ‫ش��اری عەفرین لەهێزەكانی ی‪.‬پ‪.‬گ‬ ‫پاكدەكەینەوە‌و پێوستە مەسەلەی ئەم‬ ‫هێزە بەالیەكدا بخ��رێ‪ ،‬چونكە چیتر‬ ‫ناتوانین تەحەمولی ئەم هێزە بكەین‌و‬ ‫ێ ی‪.‬پ‪.‬گ عەفرین چۆڵبكات‪.‬‬ ‫دەب ‌‬

‫عیسا حەسۆ‪:‬‬ ‫كەس ناتوان ‌ێ ناوچە‬ ‫كوردییەكان داگیربكاتەوە‬

‫عیس��ا حەس��ۆ س��ەركردەی‬ ‫ئەنجومەنی گەلی رۆژئاوای كوردستان‬ ‫ێ‬ ‫رایدەگەیەنێت‪ :‬هی��چ هێزێك ناتوان ‌‬ ‫ناوچ��ە كوردیی��ەكان داگیربكاتەوە‌و‬ ‫ئەگ��ەر بیانتوانیایە ئ��ەوە دەمێك بو‬ ‫ئەمەی��ان دەك��رد‪ .‬ئەو هەڵوێس��تی‬ ‫هەندێك الیەنی ك��وردی بەخیانەتکار‬ ‫وەسفدەكات‪.‬‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫سوپای ئازاد عه‌فرین گه‌مارۆده‌دات‬

‫‪9‬‬

‫ئازاد رەئوف‬ ‫فەرماندەیی سوپای ئازاد لەجموجۆڵی‬ ‫یەكەكان��ی پاراس��تنی گ��ەل ناڕازییە‌و‬ ‫پێیانوای��ە ئیت��ر چەق��ۆ گەیش��تۆتە‬ ‫ئێس��قانیان‪ .‬ژمارەیەك��ی زۆر لەهێ��زە‬ ‫كوردییەكان كە بەناوی لیوای سەالحەدین‬ ‫خەب��ات دەكەن لەگەڵ چەندین كەتیبەی‬ ‫سەر بەسوپای ئازاد لەچەند میحوەرێكەوە‬ ‫ئامادەكاری جەڕاندنی گەمارۆی ناوچەی‬ ‫عەفرین لەخۆرئاوای كوردستان دەكەن‪.‬‬ ‫ئازاد ئەحمەد كە س��ەرچاوەیەكی نزیك‬ ‫لەلیوای سەالحەدینە‪ ،‬رایگەیاندوە بەهۆی‬ ‫ئەو پەالمارەی كە یەكەكانی پاراس��تنی‬ ‫گەلی سەربە پ‪.‬ك‪.‬ك بۆ سەر گوندەكانی‬ ‫باس��وتە‌و برج عەبدئالو كردویانە‪ ،‬لیوای‬ ‫س��ەالحەدین‌و كەتیبەكانی سوپای ئازاد‬ ‫بێدەن��گ نابن‌و لەم��اوەی چەند رۆژێك‬ ‫وەاڵمێك��ی توندمان بۆی��ان دەبێت‪ .‬ئەم‬ ‫سەرچاوەیە ئاماژە بەوە دەكا كە ی‪.‬پ‪.‬گ‬ ‫بەتەمای ئەوەیە دەسەاڵتێكی تاكەهێزی‬ ‫لەناوچەك��ە بس��ەپێنێ‌و هی��چ هێزێكی‬ ‫ێ خۆی��ان نەبن‪ .‬ئەو‬ ‫تر بەش��ەرعی نازان ‌‬ ‫دەپرس��ێت‪« :‬باشە كێ ش��ەرعیەتی بە‬ ‫ی‪.‬پ‪.‬گ داوە كە بەناوی گەلی كوردەوە‬ ‫قس��ە بكات لەكاتێكدا بەشێوەی دڕندانە‬ ‫پەالماری ئەو گوندانەیان داوە‌و ژمارەیەكی‬ ‫زۆری خەڵكەكەیان دەستبەسەركردوە؟»‬ ‫عیسا حەسۆ س��ەركردەی ئەنجومەنی‬ ‫گەل��ی رۆژئ��اوای كوردس��تان پێیوایە‬ ‫ئ��ەم هەڕەش��انە بنەمایان نیی��ە‪ .‬ئەو‬ ‫لەهەمانكاتدا دەڵـێ‌ پێش هەموش��تێك‬ ‫ئ��ەم هەڕەش��ەیە ئ��ەوە دەردەخات كە‬ ‫هەندێك الیەنی كوردی لەناو خیانەتدان‌و‬ ‫دەیانەوێ‌ الیەنێكی ناكوردی لەپرسەكانی‬ ‫ك��وردەوە بگلێنن‪ .‬ئەمەش روخس��اری‬ ‫راس��تەقینەی ئەو هێزانە پیشاندەدات‪.‬‬ ‫عیس��ا حەس��ۆ دەڵێت «دڵنیابن ئەگەر‬ ‫س��وپای ئازاد توانای ئەوەی هەبوایە كە‬ ‫پەالم��اری عەفرین بدات‪ ،‬ئەوە یەكودوی‬ ‫لێنەدەكرد‪ .‬لەگەڵ ئەمەش��دا پێویس��تە‬ ‫ئێمەی كورد هەمو هەڕەشەیەك بەجیدی‬ ‫وەربگری��ن‌و حس��ابی بۆ بكەی��ن‪ .‬خۆ‬

‫ئةجنومةنى سةربازي كوردي ثشتيوانى لة سوثاى ئازاد دةكات‬

‫ئەگەر هات‌و ئەمە راس��ت بو‪ ،‬ئەوە پێش‬ ‫هەموالیەك دەبێ هەندێك الیەنی كوردی‬ ‫كە پێیان لەن��او خیانەتدایە وەاڵمی ئەم‬ ‫خیانەتەیان بدەنەوە»‪ .‬ئەو ئاماژە بەوە‬ ‫دەكا دەمێك��ە هەندێ��ك الیەنی كوردی‬ ‫لەناو پیالنێكی وادا كاردەكەن‪ .‬هەروەها‬ ‫ب��اس ل��ەوەش دەكا كە كێ لەپش��ت‬ ‫بەدەس��تەوەدانی دو چەكداری س��ەربە‬ ‫ئاسایشی ناوچە كوردییەكانەوەیە‪.‬‬ ‫س��ەرچاوەكەی لیوای سەالحەدینیش‬ ‫ئەوە پشتراس��تدەكاتەوە كە بەڵێ ئەوان‬ ‫لەگەڵ س��وپای ئازاد بەتەمای ئەوەن كە‬ ‫بەمزوان��ە داخڵی ش��اری عەفرین ببن‌و‬ ‫هۆیەكەش��ی بۆ ئ��ەوە دەگێڕێتەوە كە‬ ‫بون��ی ی‪.‬پ‪.‬گ چیتر تەحەمول ناكرێت‪.‬‬ ‫ئ��ازاد ئەحمەد دەڵێت «ل��ەم ماوەیەدا‬ ‫چەندین یەكەی س��ەربازی سەر بەلیوای‬ ‫سەالحەدین‌و سوپای ئازاد لەناوچەكانی‬ ‫دارعیززەت‌و ریفی حەلەب��ەوە هاتونەتە‬ ‫ناوچەك��ەوە‌و هێزیتری��ش بەڕێوەن‪ .‬ئەو‬

‫ئام��اژە ب��ەوە دەكا كە ه��ەر لەماوەی‬ ‫ئ��ەم دو رۆژەدا یەك��ەكان گەم��ارۆی‬ ‫عەفری��ن توندتر دەكەن��ەوە‌و بەرە‪-‬بەرە‬ ‫لەبازگەكان��ی ی‪.‬پ‪.‬گ نزیكدەبن��ەوە‌و‬ ‫بەپێ��ی فەرمانی س��ەرۆكایەتی ئەركانی‬ ‫سوپای ئازاد بەگوێرەی پالنێكی توكمەی‬ ‫سەربازی ئەم گەمارۆیە لەكاتژمێری سفر‬ ‫نزی��ك دەكرێتەوە‪ ».‬لەم��ەڕ هۆیەكانی‬ ‫ئ��ەم هەڕەش��ەیە س��ەرچاوەی ناوبراو‬ ‫پێیوایە هۆكارەكە دیارە‌و پێویستە ئەمە‬ ‫لەی‪.‬پ‪.‬گ بپرس��رێ نەك ئ��ەوان‪ .‬ئەو‬ ‫دەڵێ ئێمە بەهاوكاری خەڵكی ناوچەكە‬ ‫ئەمە دەكەین‌و بەهانای ئەوانەوە دەچین‪.‬‬ ‫كۆبونەوەی نهێنی‬ ‫فەرماندەیی سوپای ئازاد‬ ‫س��ەرچاوەكان باس ل��ەوە دەكەن كە‬ ‫ئەم هەڕەشەیەی سوپای ئازاد شێلگیرە‪،‬‬ ‫چونكە ئەمە لەناو ئاستەكانی فەرماندەیی‬ ‫س��وپای ئازادیشدا قس��ەی لێوەكراوە‪.‬‬ ‫تەنانەت هەندێك لەسەرچاوەكان ئاماژە‬

‫بەوە دەكەن پالنی گرتن��ەوەی عەفرین‬ ‫لەتوركیاش باسی لێوەكراوە‪ .‬فەرماندەیی‬ ‫س��وپای ئ��ازاد لەكۆبونەوەیەكی نهێنی‬ ‫خۆیدا فەرمانی دەركردوە كە بەزویی داوا‬ ‫لەی‪.‬پ‪.‬گ بكرێ ئەو ناوچانە چۆڵبكات‪.‬‬ ‫لی��وا س��ەلیم ئیدری��س پێ��ش ئەوەی‬ ‫سەفەرەكەی بۆ واشنتۆن دەست پێبكات‬ ‫لەفەرمانێك��ی نهێنیدا داوای لەهێزەكانی‬ ‫س��وپای ئازاد‌و لیوای سەالحەدین كردوە‬ ‫كە ئەگەر هاتو ی‪.‬پ‪.‬گ بەخۆش��ی ئەو‬ ‫ناوچان��ەی چۆڵنەكرد‪ ،‬ئەوە بۆیان هەیە‬ ‫لەهەمو قۆڵەكانەوە پەالماری ناوش��اری‬ ‫عەفرین بدەن‪ .‬لیوا سەلیم ئیدریس داوای‬ ‫لەهێزەكان��ی كردوە س��ەرەتا چاوەرێی‬ ‫ئەوە بك��ەن تاوەكو بزان��ن هەوڵەكانی‬ ‫ناوبژیكاران بەك��وێ دەگات‪ ،‬ئەنجا ئەم‬ ‫پالن��ە جێبەجێ بكەن‪ .‬ئازاد ئەحمەدیش‬ ‫ئەمە پشتراستدەكاتەوە‌و دەڵێ كە ئەمە‬ ‫دو رۆژە لەچەند قۆڵێك��ەوە جموجۆڵی‬ ‫س��وپای ئ��ازاد ب��ەرەو الی عەفری��ن‬

‫دەس��تی پێكردوە‪ .‬ئ��ەو دەڵێت «بەڵێ‬ ‫لەچەندالیەكەوە هێ��زەكان بەرێكەوتون‪.‬‬ ‫چەند یەكەیەك لەرێگ��ەی ئەعزاز‌و تەل‬ ‫رەفعەتەوە بەرێكەوتون‪ .‬چەند هێزێكیش‬ ‫لەالی ئیدلب��ەوە لەرێگەی دارعیززەتەوە‬ ‫بەڕێ��وەن‌و ژمارەیەك��ی زۆری��ش لەالی‬ ‫عیندانەوە كەوتونەتە جوڵەوە‌و بەزوترین‬ ‫كات گەمارۆكە دەچەسپێت‪».‬‬ ‫ش��ارەزایان دەڵێن ئەگ��ەر ئەم پالنە‬ ‫سەربگرێ‪ ،‬ئەوە ش��ەڕەكە دو رەهەندی‬ ‫ترس��ناك بەخۆیەوە دەگرێت‪ :‬یەكەمیان‬ ‫شەڕی ناوخۆیی كورد – كوردە كە لیوای‬ ‫س��ەالحەدین‌و كەتیبەكانی سەربە پارتی‬ ‫ئازادی تێیدا بەش��داردەبن‪ ،‬دوەمیانیش‬ ‫ش��ەڕی كورد – عەرەبە كە ئەگەر روبدا‬ ‫ئەو چارەنوس��ی كۆی شۆڕش��ی سوریا‬ ‫بەرەو نادیاری‌و رەوش��ی تاریكتر لەمەی‬ ‫ئێستا رادەكێشێت‪.‬‬

‫بۆچی داودئۆغڵو هاتە دیاربەكر؟‬ ‫موراد یەتكین‬ ‫و‪ :‬چاودێر‬ ‫دەتوانین ئەم پرس��یارە بەش��ێوەی‬ ‫دور‌ودرێژتری��ش بپرس��ین؟ لەكاتێك��دا‬ ‫حكوم��ەت بەمەبەس��تی چارەس��ەری‬ ‫سیاس��یانەی پرس��ی ك��ورد هەنگاوی‬ ‫ناوە‪ ،‬بۆچ��ی لەبەرەبەری نەورۆزدا نەك‬ ‫وەزیرێكی تر‪ ،‬بەڵكو ئەحمەد داودئۆغڵو‬ ‫وەزی��ری دەرەوە س��ەردانی دیاربەكری‬ ‫ك��ردوە؟ وەاڵمەكان��ی ئ��ەم پرس��یارە‬ ‫دوانی ئاڵ��ۆزن‪ .‬یەكەمی��ان‪ :‬ئەردۆغان‬ ‫س��ەرۆكوەزیران لەم ماوە قەیراناوییەی‬ ‫نەورۆز ئەركی بەهەندێ��ك لەوەزیرەكان‬ ‫سپاردوە كە سەردانی هەندێك لەشارەكان‬ ‫بكەن‌و خەڵك لەپرۆس��ەكە تێبگەیەنن‪.‬‬ ‫ئەو شوێنەی كە وەك پشكی داودئۆغڵو‬ ‫دەركەوتوە دیاربەكرە‪ .‬هەروەها چاوەڕێ‬ ‫دەكرێ ك��ە ئەمە مێرس��ین‌و ئەدەنەش‬ ‫بگرێتەوە كە كاریگەری تایبەتیان هەیە‪.‬‬ ‫وەاڵم��ی دوەم‪ :‬وەك��و تەواوك��ەری‬ ‫وەاڵمی یەكەم‪ ،‬باش��ە بۆچی ئەردۆغان‬ ‫بۆ دیاربەكر بەش��یر ئات��ااڵی هاریكاری‬ ‫خۆی یاخود موعەم��ەر گولەری وەزیری‬ ‫ناوخۆ یان س��ەعدواڵ ئەرگی��ن وەزیری‬ ‫دادی نەن��اردوە‌و داودئۆغڵ��وی وەزیری‬ ‫دەرەوەی ناردوە؟ وەاڵمی ئەمە ش��تەكە‬ ‫روندەكات��ەوە‪ .‬خ��ۆی وەاڵمەكە لەتوێی‬ ‫پرس��یارەكەدایە‪ ،‬چونك��ە ئەنكەرە ئەم‬ ‫پرس��ە تەنها بەپرس��ێكی ئەمنی نابینێ‬ ‫كە بۆتەهۆی گیان لەدەستدانی ‪ 40‬هەزار‬ ‫ك��ەس‪ ،‬بەڵك��و رەهەندەكان��ی نفوس‌و‬ ‫دانیش��توان‪ ،‬رەهەندی وزە‌و لەوەشەوە‬ ‫الیەنە ئابورییەك��ەی‌و لەوانە واوەترەیش‬

‫بەپرس��ێكی سیاس��ی دەبین��ێ ك��ە‬ ‫سنورەكانی تێپەڕاندوە‪ .‬لەوەتی ئەردۆغان‬ ‫ه��اكان فیدانی كردوە بەراوێژكاری میت‪،‬‬ ‫خزمەتگوزارییەكانی ئەم دەزگایە لەتوێی‬ ‫سیاس��ەتی دەرەوە‌و بگرە بەدرێژكراوەی‬ ‫سیاسەتی دەرەوەش دەبینرێت‪.‬‬ ‫داودئۆغڵ��و لەوەتی دیالۆگی پرس��ی‬ ‫كورد دەس��تی پێكردوە‪ ،‬لەكەسە هەرە‬ ‫نزیكەكان بوە كە لەتەنیش��ت ئەردۆغان‬ ‫وەستاوە‪ .‬وەرچەرخانی سیاسەتی عیراقی‬ ‫ئەنك��ەرە بەس��ەردانەكەی داودئۆغڵ��و‬ ‫دەس��تیپێكرد ك��ە لەپایی��زی ‪2009‬دا‬ ‫راس��تەوخۆ مەس��عود بارزانی سەرۆكی‬ ‫هەرێمی كوردس��تانی بین��ی‪ .‬نابێ ئەمە‬ ‫فەرام��ۆش بكەین‪ .‬گرنگتری��ن هەنگاوی‬ ‫ئەردۆغانی��ش لەسیاس��ەتی كران��ەوە‬ ‫ب��ەروی كوردی��دا ئەمەیە‪ .‬لەب��ەر ئەمە‬ ‫ئەو قس��انەی كە داودئۆغڵو لەدیاربەكر‬ ‫كردنی‪ ،‬تەنها پ‪.‬ك‪.‬ك نییە كە لەعیراق‬ ‫بایەخی پێ��دەدا‪ ،‬بەڵكو لەوە واوەتریش‬ ‫ئەوە ئیدارەی كوردی��ش دەگرێتەوە كە‬ ‫خانەخوێی پ‪.‬ك‪.‬ك یە‪.‬‬ ‫ش��ارەوانی‬ ‫س��ەردانی‬ ‫داودئۆغڵو كە‬ ‫داودئؤغلَو لةدياربةكر لةطةأل خةلَك كؤدةب َيتةوة‬ ‫دیاربەكر دەكا‌و لەگەڵ ئۆسمان بایدەمیر‬ ‫تێكڕای ئەم پێش��هات‌و پرۆس��ەیەش لەگۆشەوە س��ەیری هەمو ئەمانە ناكات‪.‬‬ ‫لەكەشێكی گەرم‌و دۆستانەدا وێنە دەگرێ‪ ،‬كاتەدا داودئۆغڵ��و لەدیاربەكر بوە‪ .‬ئەم‬ ‫بەتەمای ئەوەیە كە لەبەرەبەری نەورۆزدا رونكردەوەیە لەكات��ی بەردانی ‪ 8‬گیراو لەگ��ەڵ پێش��هاتێكی ناوچەی��ی گرنگدا لەسەروی هەموی ئەمانەشەوە سەردانی‬ ‫سەردانی رێكخراوە مەدەنییەكان‌و رێبەرە لەالی��ەن پ‪.‬ك‪.‬ك وە هاتۆتەكای��ەوە كە هاوكات��ە‪ .‬ش��ەڕی ناوخۆیی لەس��وریا هەس��تیاری باراك ئۆبامای سەرۆكۆماری‬ ‫ئایینیەكان بكا‌و داوایان لێبكا كە نەورۆز وەكو هەنگاوی بەرجەس��تەی پرۆسەكە دەربازی س��ێیەم س��اڵی خۆی دەبێـت‪ ،‬ئ��ەو واڵتەی ك��ە كاتی خ��ۆی لە‪1999‬‬ ‫لەكەش��ێكی ئارامدا بەڕێوەببرێ‌و جەخت دەبینرێت‪ .‬رادەس��تكردنەوەی بارمتەكان لەعیراق كێش��ەی نێوان هەولێر‌و بەغداد ئۆجەالنی لەیۆناس��تان رفاند‌و تەسلیمی‬ ‫لەوەش بكات��ەوە كە چارەس��ەركردنی ن��ە لەالی��ەن حكومەت‌و ن��ەش لەالیەن لەس��ەر ن��ەوت‌و گاز هەت��ا دێ زیات��ر توركیای كردەوە بۆ ئیسرائیل نزیكە كە‬ ‫پرس��ی ك��ورد ب��ۆ هەم��و خۆرهەاڵتی پ‪.‬ك‪.‬ك وە نەكرایە نمایش��ی سیاسی‪ .‬پەرەدەس��ێنێت‪ ،‬هەروەه��ا ئێرانیش كە لەم كاتەدا پەیوەندییەكانی لەگەڵ توركیا‬ ‫ناوەڕاس��ت دەبێت��ە نمونەیەك��ی باش‪ .‬چاوەڕێدەك��رێ ك��ە لەكۆتای��ی ئ��ەم خاوەن��ی دانیش��توانی ك��وردە‪ ،‬لەژێر ناخۆشە‪.‬‬ ‫ئای��ا ئیتر لەمەوە دەتوانین بەباش��ی‬ ‫رەنگبێ رێكەوتیش بوب��ێ كە قەرەیالن هەفتەیەشدا شاندی سێیەمی ب‪.‬د‪.‬پ بۆ هەڕەشەی ئیس��رائیل‌و ئەمەریكا درێژە‬ ‫ئەوكات��ە گوتویەت��ی «هەلوم��ەرج بۆ پێگەیاندنی وەاڵمنامەی قەندیل‌و ئەوروپا ب��ە بەرهەمهێنان��ی پ��رۆژەی چەك��ی لەماناكانی س��ەردانەكەی داودئۆغڵو بۆ‬ ‫ئەتۆمی خۆی دەدات‌و روسیاش بێگومان دیاربەكر تێبگەین؟‬ ‫هەن��گاوی تاكتیكی لەبارە» كە رێك لەو سەردانی ئۆجەالن لەئیمرالی بكەن‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )412‬دو شةممة ‪2013/3/18‬‬

‫كؤمةآليةتى‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫ژن ‌ه ماندوه‌کانی گه‌رمیان‬

‫‌ئابوریناسێك‪ :‬ئابوری سەربەخۆی ژنانی گەرمیان گەشەی كردووە‬ ‫گەرمیان ‪ -‬شەهال عزیز‪:‬‬ ‫زۆرێك لەژنانی گەرمیان بە دروس��تكردنی‬ ‫تەن��وری ق��وڕو چنین و ئیش��ی دەس��تەوە‬ ‫س��ەرقاڵن‪ ،‬بەو هۆیەش��ەوە بژێویی ژیان بۆ‬ ‫خێزانەكانی��ان دابین دەك��ەن‪ ،‬داواش دەكەن‬ ‫لەڕوی پیشەكەیانەوە هاوكاری بكرێن‪.‬‬ ‫شەش ساڵە ئیش دەكات‬ ‫فاتیم��ە محەمەد‪ ،‬تەمەنی ‪ 39‬س��اڵ‪ ،‬ژنی‬ ‫ماڵ��ەوە‪ ،‬یەكێكە لەو ژنانەی ماوەی ش��ەش‬ ‫ساڵە بەهۆی دەس��تكورتیەوە دەستی داوەتە‬ ‫دروستكردنی تەنوری قوڕو بەرگدوری و چنین‪،‬‬ ‫لەم رێگەیەش��ەوە توانیویەتی خێزان بەڕێوە‬ ‫ببات‪ ،‬بژێوی ژیان بۆ منداڵەكانی دابین بكات‪.‬‬ ‫باس لەوەشدەكات‪ :‬بۆ ماوەی چەندین ساڵە‬ ‫خەریكی دروستكردنی تەنوری قوڕە‪ ،‬تەنوریش‬ ‫لەوەرزی هاویندا كارێكی زەحمەت نیە‪ ،‬چونكە‬ ‫دوای تەواوبون زو وش��ك دەبێتەوە موشتەری‬ ‫دەیكڕێت‪.‬‬ ‫وتیش��ی "داواكارم لەحكوم��ەت و الیەن��ە‬ ‫پەیوەندی��دارەكان و رێكخ��راوەكان ل��ەڕوی‬ ‫پەرەپێدانی پیشەكەمانەوە هاوكاریمان بكەن‪،‬‬ ‫بەهۆی ئەوەی لەئێس��تادا ش��تومەك گرانەو‬ ‫گرانی بازاڕیش وایكردوە كە كەس��ێك ئەگەر‬ ‫موچەیەكی نەبێت ژیانی پڕە لەماندوبونە"‪.‬‬

‫ذنان بذ َيوى خؤيان ثةيدا دةكةن‬

‫س��ودیان لەتواناكانی خۆیان وەرنەگرتوەو بەو‬ ‫هۆیەوە بونەتە ژێر دەس��تی خێزان و پیاوان‬ ‫لەكاتێكدا كە مرۆڤ خاوەنی جەستەیەكی ساغ‬ ‫و سەالمەت بێت بۆچی چاوەڕوانی دەستی كە‬ ‫سانی تر بكات؟‪.‬‬ ‫لەبارەی كارەكەی��ەوە دەڵێت "رۆژانە چەند‬ ‫ئیش��ێك دەكەم بەو ئیش��انەیش گوزەرانمان‬ ‫دەچێت بەڕێوە رۆژ هەیە نزیكەی ‪ 300‬بۆ ‪400‬‬ ‫ن��ان بۆ مااڵن دەكەم‪ ،‬س��ەرەڕای ئەوە ی كە‬ ‫نانكردنەكە زۆر ماندوم دەكات‪ ،‬كاری دورینی‬ ‫جلوبەرگ بۆ زۆربەی ژنانی گەڕەك دەكەم"‪.‬‬

‫چاوەڕێی دەستی كەس ناكات‬ ‫مەلیحە حەمید‪ ،‬تەمەن ‪ 45‬س��اڵ‪ ،‬خاوەنی‬ ‫پێن��ج منداڵەو باس ل��ەوە دەكات‪ :‬بۆ ئەوەی‬ ‫بژێویی ژیان دابین دەكات‬ ‫چاوەڕوان��ی دەس��تی هی��چ ك��ەس نەبێت و‬ ‫س��وعاد محەم��ەد‪ ،‬خاوەنی چ��وار منداڵە‬ ‫سەربەست بێت لەبەكارهێنانی پارەدا دەستی دانیشتوی ناحیەی رزگاری سەربەقەزای كەالر‬ ‫داوەتە ئەو كارە‪.‬‬ ‫باس لەوەدەكات‪ :‬لەڕێگەی دوكانێكی مریشك‬ ‫ناوبراو نیگەرانیش��ە لەزۆرێ��ك لەژنان كە فرۆشیەوە رۆژانە زۆربەی كاتەكانی بەمریشك‬

‫فرۆشی و پاككردنی مریشك بەسەر دەبات لەو‬ ‫رێگەیەشەوە توانیویەتی بژێوی بۆ منداڵەكانی‬ ‫دابین بكات‪.‬‬ ‫وتیش��ی" بەهۆی دەس��تكورتیەوە دە ستم‬ ‫بەئیش��كردن كردوە بڕیارم��دا چاوەڕوانی دە‬ ‫س��تی كەس نەبم‪ ،‬چونكە هیچ موچەیەكمان‬ ‫نەبو لەئێستاش��دا باری دارایم��ان باش نیە‪،‬‬ ‫ئیش��كردنیش ب��ۆ ژن��ان س��ەربەرزیەو هیچ‬ ‫عەیبەیەكی تیانیە"‪.‬‬ ‫ئابوری ژنان گەشەی كردوە‬ ‫راهێنەرێك��ی ب��واری ئاب��وری لەگەرمیان‬ ‫رونیدەكات��ەوە‪ :‬ژنان لەماوەی چەند س��اڵی‬ ‫رابردودا لەبواری ئیش و ئابوری س��ەربەخۆدا‬ ‫گەش��ەی بەرچاویان بەخۆوە بینیوە‪ ،‬ئەمەیش‬ ‫بەهەوڵ و ماندوبونی ژنان خۆیان بوە‪.‬‬ ‫گوڵەب��اخ حەس��ەن‪ ،‬وتیش��ی "كاتێ��ك‬

‫لەۆركشۆپێكدا باس لەئابوری ژنان دەكرێت زۆر‬ ‫بەحەزەوە ژمارەیەكی بەرچاویان بۆ وەرگرتنی‬ ‫زانیاری دێنە پێشەوە‪ ،‬ئەمەش بەڵگەیە لەسەر‬ ‫ئەوەی ك��ە ژنان دەیانەوێ��ت كاربكەن‪ ،‬بۆیە‬ ‫پێویس��تە حكومەت كاری زیاتر بكات بۆ ژنان‬ ‫بەتایبەت ئەوانەی نەخوێندەوارو دانەمەزراون"‪.‬‬ ‫دەبێت هاوكاری بكرێن‬ ‫پێش نوێژو وتار خوینی مەزگەوتێك لەكەالر‬ ‫پێ��ی وایە" ئ��ەو ژنانەی كاردەك��ەن جێگەی‬ ‫رێزگرتنن‪ ،‬پێویس��تە الیەنی پەیوەندیدارەكان‬ ‫بەپێی پس��پۆڕیەكەیان هاوكاری��ان بكەن بۆ‬ ‫ئەوەی بتوانن بژێوی ژیانیان پەیدا بكەكەن و‬ ‫درێژە بەئیشەكەیان بدەن"‪.‬‬ ‫مەال ئەمین محەمەد‪ ،‬باس��ی لەوەش��كرد‪:‬‬ ‫لەئیش��وكاردا ئاینی ئیسالم جیاوازی لەنێوان‬ ‫رەگ��ەزی نێرو مێ��دا ناكات‪ ،‬ئەو ژنانەیش��ی‬ ‫بەهیالكی و ماندوبونی خۆیان بژێویەكی حەاڵڵ‬ ‫بۆ ماڵ و منداڵیان پەیدا دەكەن‪.‬‬ ‫ژنان سەرقاڵی پڕۆژەن‬ ‫بەڕێوەب��ەری چاودێری��ی گەش��ەپێدانی‬ ‫كۆمەاڵیەت��ی گەرمیان‪ ،‬رونیدەكات��ەوە‪ :‬كار‬ ‫لەس��ەر هەمو ژنانی گەرمیان دەكەن هەندێك‬ ‫ژن بەموچ��ە س��وودمەندن مانگانە ‪150‬هەزار‬ ‫دیناری��ان هەیە‪ ،‬لەالیەكیتریش��ەوە دەرچوی‬ ‫كۆلێ��ژو پەیمانگاكان ك��ە دانەمەزراون مانگی‬ ‫‪150‬ه��ەزار دیناری��ان ب��ۆ م��اوەی ‪6‬مان��گ‬ ‫پێدەدرێت‪.‬‬ ‫هێرش فەیزوڵاڵ‪ ،‬وتیش��ی "‪ 10‬بۆ ‪12‬ملیۆن‬ ‫دین��ار دەدرێت ب��ەو ژنانەی ق��ەرزی بچوك‬ ‫وەردەگرن‪ ،‬هەندێك لەو ژنانەی ئەو قەرزەیان‬ ‫وەرگرتوە خەریكی پڕۆژەی گەشتیاری‪ ،‬دوكانی‬ ‫جوان��كاری‪ ،‬دانانی كارگەی دورمانن‪ ،‬دوای بە‬ ‫شەش ساڵ قەرزەكەیان لێوەردەگرینەوە"‪.‬‬

‫لەكەركوك‪ ،‬زەواج پێنج هەزار لەپێش تەاڵقەوەیە‬ ‫كەركوك ‪-‬نێرگز قادر‪:‬‬ ‫لەماوەی س��اڵێكدا لەشاری كەركوك شەش‬ ‫ه��ەزارو ‪ 546‬حاڵەت��ی هاوس��ەرگیری تۆمار‬ ‫دەكرێ��ن‪ ،‬بەپێچەوانەوە هەزارو‪ 735‬دۆس��یە‬ ‫تەواوب��ون و جیابونەت��ەوە‪ ،‬ش��ارەزایانیش‬ ‫هۆكارەكانی جیابونەوەك��ە بۆ بچوكی تەمەن‬ ‫و پەلەك��ردن و نەبونی پ��ەروەردەی خێزانی‬ ‫دەگێڕنەوە‪.‬‬ ‫هۆكاری جیابوەنەوە‬ ‫دادوەرێك لەدادگای كەركوك رونیدەكاتەوە‪:‬‬ ‫لەس��اڵی ‪2012‬دا ل��ەدادگای كەركوك لەنێوان‬ ‫هەمو پێكهاتەكان شەش هەزارو ‪ 546‬حەڵەتی‬ ‫هاوس��ەرگیری تۆماركراون‪ ،‬لەبەرامبەریش��دا‬ ‫‪ 3000‬داواكاری جیابونەوەپێشكەش��كراوە‪ ،‬لەو‬ ‫ژمارەیەش تەنها هەزارو‪ 735‬دۆسیە تەواوبون‬ ‫و جیابونەتەوە‪.‬‬ ‫ئەمجەد محەمەد‪ ،‬وتیش��ی «ئەو كەسانەی‬ ‫كەجیابونەت��ەوە تەمەنیان لەنێوان ‪ 13‬بۆ ‪25‬‬ ‫ساڵیدایە‪ ،‬هۆكاری سەرەكی جیابونەوەكەیش‬ ‫بچوكی تەمەنیان و پەلەكردنیانە لەهاوسەرگیری‬ ‫و نەبونی پ��ەروەردەو رۆش��نبیری خێزانیش‬ ‫كاریگەریی خۆی هەیە»‪.‬‬ ‫خەونی بەتەواو كردنی خوێندنەوە دەبینی‬ ‫ژوان كەری��م‪ ،‬كچێكی تەمەن ‪ 17‬س��اڵەو‬ ‫چەند مانگێك��ە لەهاوس��ەرەكەی جیابۆتەوە‬ ‫هۆكاری جیابونەوەكەی خستە ئەستۆی دایك‬ ‫و باوك��ی وتی « خوێندكارب��وم هەرگیز بیرم‬ ‫لەوەنەكردبۆوە بەم تەمەنەوە شوبكەم‪ ،‬خەونی‬ ‫م��ن تەواوكردنی خوێندن بوە نەك ش��وكردن‬ ‫دوای سێ مانگ جیابونەوە»‪.‬‬ ‫ژوان ب��اس ل��ەوەدەكات‪ :‬پیاوێك��ی‬ ‫ئەفس��ەرژنەكەی منداڵی نەبوە هاتوەتە داوای‬ ‫تەنه��ا بۆئ��ەوەی منداڵی هەبێت‪ ،‬س��ەرەتا‬ ‫ێ ماڵی‬ ‫پێیوتوە بەه��ۆی خێزانەكەیەوە ناتوان ‌‬ ‫س��ەربەخۆی ب��ۆ بكات‪،‬ب��ەاڵم دوای مانگێك‬ ‫لەدەرەوەی ش��ار كۆش��ێكی بۆدروستدەكات‪،‬‬ ‫هەرچەند زۆر پێداگری كردوە كەش��و نەكات‬ ‫و نایەوێ هاوس��ەرگیری بكات‪،‬ب��ەاڵم باوكی‬ ‫وتویەت��ی رازی نەبیت لەخوێندن دەرتدەكەم‪،‬‬ ‫بەناچاری رازیبوە شوی پێبكات‪.‬‬

‫داوەرێك‪ :‬هۆكاری سەرەكی جیابونەوە بچوكی تەمەن و پەلەكردنه‌ لەهاوسەرگیریی‬ ‫باس لەوەشدەكات‪ :‬ئەو بەڵێنانەی كە پێی هاوس��ەرگیری ك��وڕو كچەكانی��ان دەدەن و خۆیدا دەهێنێت‪ ،‬پێویستە رێكخراوەكانی مافی‬ ‫داوە راس��ت نەبوە‪ ،‬دەركەوتوە بۆمەبەستێكی پەلەدەك��ەن لەهاوس��ەرگیری نەوەكانی��ان مرۆڤ كۆمەڵی مەدەنی ۆرك شۆپی جۆراوجۆر‬ ‫دیاریكراو ئەو كچەی خواس��توە‪ ،‬بۆیە داوای ئەمەش كاریگەری راستەوخۆی هەبوە لەسەر بۆ گەنجەكان بكەنەوە لەڕوی هاوسەرگیرییەوە‬ ‫جیابونەوەی لێكردوە‪ ،‬هۆكاری جیابونەوەكەشی بەرزبونەوەی رێژەی تەاڵق‪.‬‬ ‫هۆشیاریان پێبدەن»‪.‬‬ ‫ناز ناز عومەر‪ ،‬وتیش��ی «رۆشنبیری دایك‬ ‫دەخاتە ئەستۆی دایك وباوكی‪.‬‬ ‫وب��اوك لەو پرۆس��ەیەدا گرینگی خۆی هەیە‪،‬‬ ‫دەستتێوەردانی كەسی سێهەم‬ ‫دەبێت لەكات��ی زەواجدا بۆی��ان رونبكەنەوە‬ ‫پەلەكردن لەهاوسەر گیری‬ ‫وت��ار خوێ��ن و پێ��ش نوێ��ژی مزگەوتی‬ ‫توێژەرێك��ی كۆمەاڵت��ی پێیوای��ە‪ ،‬رێژەی كەتەمەنی��ان گونجاونی��ە یان توش��ی گرفت ش��ەهیدان لەكەرك��وك ب��اس ل��ەوەدەكات‪:‬‬ ‫بەرزبون��ەوەی هاوس��ەرگیری دڵخۆش��كەرە‪ ،‬دەبن ئەگەر لەو تەمەنەدا هاوسەرگیری بكەن‪ ،‬هۆكاری جیابونەوەی هاوسەران دەستوەردانی‬ ‫ه��ۆكاری بەرزبونەوەی تەاڵقیش��ی گەڕاندەوە گرفتێك��ی تریش نەبونی ماڵی س��ەربەخۆیە كەس��ی س��ێهەم وهاوس��ەرگیری پێشوەخت‬ ‫بۆئ��ەوەی كچان وك��وڕان لەتەمەنێكی كەمدا كەكێش��ەی زۆرین��ەی ئەم��ڕۆی گەنجەكانە و تێنەگەیش��تنە ل��ەو پرۆس��ەیە‪ ،‬هەروەها‬ ‫پرۆس��ەی هاوس��ەرگیری دەكەن‪ ،‬لەش��اری توانایان نیە ماڵی س��ەربەخۆی خۆیان هەبێت خەمس��اردی حكوم��ەت لەنەڕەخس��اندنی‬ ‫كەرك��وك دایك وب��اوك بڕیار لەس��ەر ژیانی بۆیەدەبێت��ە گرفت بۆی��ان جیابونەوە بەدوای دۆخێكی ئابوری گونجاو كە رۆڵی باوك ببینێ‬ ‫لە بەخێوكردنی گەنجەكان‪ ،‬ئەمەش بەومانایە‬ ‫نا كە گەنج خۆی پشتگوێبخات وهەوڵنەدات‪.‬‬ ‫توێژەرێكی كۆمەاڵیەتی‪ :‬بڕیاردانی دایك و باوك لەسەر‬ ‫ش��ەماڵ ئەحەمەد‪ ،‬وتیشی «ئەو رێژەیەی‬ ‫باس دەكرێ��ت لەجیابونەوەبۆش��ارێكی وەك‬ ‫ژیانی هاوسەرگیریی كوڕو كچەكانیان و پەلەكردن‬ ‫كەرك��وك زۆرە‪ ،‬پێویس��تە دادگاو ئەوق��اف‬ ‫لەهاوسەرگیری نەوەكانیان كاریگەریی راستەوخۆی هەبوە رێكخراوەكان��ی گەنج��ان لەهۆكارەكان��ی‬ ‫بكۆڵنەوەو چارەسەری بۆبدۆزنەوە»‪.‬‬

‫لەسەر بەرزبونەوەی رێژەی تەاڵق‬

‫‪10‬‬

‫ئەگەر ژنان‬ ‫دەسەاڵتدار بن‬ ‫ئا ‪ -‬ئارام مەحمود ئەحمەد‬ ‫ت��ا ماوەیەك بەر لەئێس��تا لەوانەی��ە رۆژێك بێت و‬ ‫ژنان دەس��ەاڵتی جیه��ان بگرنە دەس��ت‪ ،‬گاڵتەئامێزو‬ ‫ناڕاس��تەقینەو شتێكی هاوش��ێوەی روداوی ناو چیرۆكە‬ ‫خەیاڵی��ەكان بوبێ��ت (دی دی مایێرز) ش��یكەرەوەی‬ ‫سیاسی كە لەس��ەردەمی سەرۆك كۆماری بیل كلینتۆن‬ ‫لەئەمریكا یەكێك لەلێپرس��راوانی پەیوەندیەگشتیەكانی‬ ‫كۆشكی سپی بو‪ ،‬دەڵێت «دەسەاڵتداری ژنان بابەتێكە‬ ‫دەتوانرێت بەدواداچونی بۆبكرێت»‪.‬‬ ‫لەرابوردودا پێیان دەوترا وابو ژنان توانای پێویستیان‬ ‫بۆ هەڵس��ەنگاندنی گونجاو نیەو لەكاتە هەستیارەكاندا‬ ‫لەڕوی هەس��ت و س��ۆزەوە رەفتار دەك��ەن‪ ،‬لەبەرئەوە‬ ‫ش��ایەنی رابەرایەتی نین‪ ،‬لەو كاتەدا هیچ كەس��ێك ئەم‬ ‫بۆچونەی رەتنەدەكردەوەو دەوترا تایبەتمەندی سروشتی‬ ‫ژن��ان بەوش��ێوەیەیە‪ ،‬بەاڵم لەم چەند دەی��ەی دواییدا‬ ‫دۆخەك��ە گۆڕاوەو بەهەمان ش��ێوە بی��ری تاكەكانیش‬ ‫گۆڕاوە‪ ،‬بەدڵنیایەوە ناتوانرێت بوترێت بەگشتی لەجیهاندا‬ ‫پێش��وازی لەڕۆڵی ژنان دەكرێت‪ ،‬بەاڵم هەرچۆنێك بێت‬ ‫ئەم جواڵنەوەیە دروستبوە‪.‬‬ ‫چ��ی رویداوە؟ گۆڕان��كاری گ��ەورە‪ ،‬لێكۆڵینەوەكان‬ ‫دەریانخستوە بەبەش��داری ژنان بواری بازرگانی سودی‬ ‫زیاتر بوەو حكومەتەكان لەج��اران زیاتر نوێنەری گەلن‬ ‫و بنەم��ا خێزانیەكان پتەوتربون و كۆمەڵگە باش��ترەو‬ ‫بینەری توندوتیژی كەمترو سەقامگیری زیاترین‪.‬‬ ‫بۆچی؟ هەمو ش��تێك لەشتێكی راستەقینەی سادەوە‬ ‫دەس��تپێدەكات‪ ،‬ژن��ان ژیان بەش��ێوەیەكیتر دەبینن و‬ ‫جۆری تێڕوانینیان بۆ ژیان كاریگەری لەس��ەر ش��ێوازی‬ ‫روبەڕوبونەوەی گرفت��ەكان و دۆزینەوەی رێگەچارەكان‬ ‫دەبێت‪.‬‬ ‫كریس��تین الگارد ئەمین��داری س��ندوقی دراوی‬ ‫نێودەوڵەت��ی دەڵێت‪ :‬بێگومان جۆراوجۆری س��ەرمایەو‬ ‫داراییەكی گەورەیە‪.‬‬ ‫جەختدەكاتەوە‪ ،‬لەس��ەر ئەوەی ژنان بۆ س��ەركەوتن‬ ‫لەبوارە جیاجیاكاندا نابێت الس��ایی پی��اوان بكەنەوەو‬ ‫رایدەگەیەنێ��ت‪ ،‬بەهەبون��ی جۆراوجۆری تۆ ش��ێوازی‬ ‫جیاوازت بۆ بینین و لێكدانەوەی كێشەكان لەبەردەستدایە‪.‬‬ ‫ژنان و پیاوان هاوڕان لەسەر ئەوەی ژنان بەشێوەیەكی‬ ‫جیاواز لەپیاوان لەگەاڵ كەس��انیتر پەیوەندی دەبەستن‪،‬‬ ‫ێ دەگرن و پێش��وازی لەگفتوگ��ۆ دەكەن و‬ ‫ئ��ەوان گو ‌‬ ‫زەمین��ەی رێككەوتن لەس��ەر بیروبۆچ��ون لەكۆمەڵدا‬ ‫دەڕەخسێنن‪.‬‬ ‫لێكۆڵین��ەوەكان ب��ەو ئەنجامە گەیش��تون كە ژنان‬ ‫ش��ێوازی رابەرایەتی جیاواز دەگرنەبەرو ئەگەری كاری‬ ‫گروپی هاوبەشیان لەپیاوان زیاترە‪.‬‬ ‫مێری رۆبینس��ۆن‪ ،‬سەرۆك كۆماری پێشوی ئایرلەندە‬ ‫دەڵێ��ت «ژنان لەكات��ی بەجێگەیاندن��ی ئەركەكانیاندا‬ ‫ئایندەش لەبەرچاو دەگرن و لەبیری نەوەی داهاتودان»‪.‬‬ ‫لەدرێژەدا رۆبینس��ۆن ئ��ەوە دەخاتەڕو‪ ،‬پێویس��تە‬ ‫ئ��ەو بڕیارانەی ئێس��تا دەیدەین بۆ ن��ەوەكان و نەوەی‬ ‫نەوەكانمان جیهانێكی باش��تر دروس��تبكات‪ ،‬بەبۆچونی‬ ‫رۆبینس��ۆن كاتێك ژنان جڵەوی كاروب��ارەكان دەگرنە‬ ‫دەست ئەگەری ئەوەی لەبڕیارەكانیاندا لەبیری داهاتودا‬ ‫بن‪ ،‬زیاترە‪.‬‬ ‫رۆڵ��ی جیاوازی پی��اوان و ژن��ان لەكۆمەڵدا جێگەی‬ ‫مش��تومڕ بوەو بۆ س��ااڵنێكی زۆر چ��اوەڕوان دەكرا بۆ‬ ‫سەركەوتن ژنان وەك پیاوان بیر بكەنەوەو كاربكەن‪.‬‬ ‫بەاڵم بە تێپەڕین��ی كات جیاوازیەكانی نێوان ژنان و‬ ‫پیاوان زیاتر تیشكی دەخرێتەسەرو بەدڵنیاییشەوە ئەم‬ ‫جیاوازیانە وەك ئیمتیاز نەك وەك خاڵە الوازەكانی ژنان‪.‬‬ ‫بەدڵنیاییەوە ناتوانرێت بوترێت كە هیچ لەمپەڕێك لەم‬ ‫رێگەیەدا نیە‪ ،‬بۆ س��ااڵنێكی زۆر ژنان بەپێی ستانداردو‬ ‫پێوەرە دوانیەكان هەڵس��ەنگێندراون‪ ،‬لێكۆڵینەوە دوای‬ ‫لێكۆڵینەوە دەریخستوە كە گرنگی كەمتر بە دەستەكەوتی‬ ‫ژنان دراوەو زیات��ر هەڵەكانیان زەقكراونەتەوە‪ ،‬هەندێك‬ ‫جاری��ش ئەوە ژنانن خۆیان بەكەم دەزانن و هیچ كاتێك‬ ‫هەن��گاوی یەكەم بۆ داواكردنی پل��ەو زیادكردنی موچە‬ ‫نانێن‪.‬‬ ‫ش��ێوازی خەرجكردنی ژنان لەپیاوان جیاوازەو كاتێك‬ ‫ژن پارەی زیاتری لەبەردەس��تە خواردن و خواردنەوەی‬ ‫خێزان��ەكان پاكت��رەو منداڵەكانی��ان پەروەردەیەك��ی‬ ‫باشتریان هەیە‪.‬‬ ‫رۆڵی ژنان بۆ س��ەقامگیری و ئاشتی لەجیهاندا حاشا‬ ‫هەڵنەگ��رەو لەهەلومەرجی ئێس��تادا نزیك��ەی نیوەی‬ ‫رێككەوتنامەكانی ئاش��تی لەماوەی پێنج ساڵدا پێشێل‬ ‫دەكرێن و لەوانەیە یەكێ��ك لەهۆكارەكان بگەڕێتەوە بۆ‬ ‫بەشداری نەكردنی نیوەی كۆمەڵ واتە ژنان‪.‬‬ ‫كاتێك ژنان لەسەر مێزی گفتوگۆ دادەنیشن كەلێنەكان‬ ‫پڕدەكەن��ەوەو جیاوازیەكان ناهێڵ��ن و بابەتەكانی وەك‬ ‫ئاسایش��ی خۆراك و توندوتیژی رەگەزی لەگفتوگۆكاندا‬ ‫باس دەكەن‪ ،‬خس��تنە روی ئەم بابەتانە ئەگەری ئاشتی‬ ‫لەمجۆرە گفتوۆگیانەدا زیاتر دەكات‪.‬‬ ‫سەرچاوە ‪ -‬سایتی ‪BBC‬‬

‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )412‬دو شةممة ‪2013/3/18‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫لۆگۆ بۆ ریكالمكردن لەسەر ران‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫كۆمپانیایەك��ی یابان��ی هەوڵ��دەدات‬ ‫لەرێگ��ەی ران‌و الق��ی كچ��ان‪-‬ەوە‬ ‫ری��كالم‌و نمایش��ی كااڵكان��ی ب��كات‌و‬ ‫زۆرترین موش��تەری لەخۆی كۆبكاتەوە‪،‬‬ ‫بەرێوەبەری كۆمپانیاكە‪ ،‬چەندین مەرجی‬ ‫راگەیاند كە پێویستە ئەو كچانە جێبەجێی‬ ‫بكەن‪ ،‬لەوانە تەمەنی لەس��ەرو ‪ 18‬ساڵ‬ ‫بێ��ت‌و خاوەنی پێگەیەك��ی كۆمەاڵیەتی‬ ‫بەهێ��ز بێت‪ ،‬ئەو لۆگۆی��ەی كۆمپانیاكە‬ ‫دەی��دات لەران��ی یان الق��ی‪ ،‬دەبێت بۆ‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫ماوەی ‪ 8‬س��ەعات بمێنێتەوەو تەنورەی‬ ‫كورت لەبەر بكەن‪ ،‬لەبەرئەوەی ش��وێنی‬ ‫لۆگۆكە دی��ار بكەوێت‌و وێنەكانیش��یان‬ ‫لەپێگ��ە كۆمەاڵیەتی��ەكان باڵوبكەنەوە‪،‬‬ ‫لەبەرامبەریش��دا كۆمپانیاك��ە كچەكان‬ ‫پابەند ن��اكات بەدەوام��ی كۆمپانیاوەو‬ ‫ئاس��اییە بچن��ە س��ەر كاری خۆی��ان‪.‬‬ ‫بەرێوەبەرەكە راش��یگەیاندوە‪ ،‬لەئێستادا‬ ‫نزیكەی ‪ 1500‬كچ ئامادەییان هەیە لەسەر‬ ‫كارەكەو رۆژانەش رێژەكە زیاد دەكات‪.‬‬

‫@@‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬ ‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬

‫گۆڕستانی ئاژەاڵن‬

‫‪@@Y‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫گۆڕس��تان ئەو شوێنەیە دوای كۆتایی‬ ‫هاتنی ژیانی مرۆڤەكان‪ ،‬وەك رێزگرتنێك‬ ‫لەالش��ەكەی تیایدا بەخاك دەسپێردێت‌و‬ ‫چەن��د مەراس��یمێكی ئاینیش��ی ب��ۆ‬ ‫ئەنجامدەدرێت‪ ،‬ئەمەش بەپێی سروشتی‬ ‫دابونەریت‌و ئاینی هەر واڵتێك جیاوازە‌و‬ ‫زۆرجاری��ش ئەو جێگایەی كەس��ەكەی‬ ‫لێدەنێژرێ��ت بڕێ��ك خەرج��ی دەوێت‪،‬‬ ‫بەپێچەوانەی كەسە مردوەكان‪ ،‬گۆڕستانی‬ ‫گیانلەبەرە ماڵیەكان لەئەمەریكا لەساڵی‬

‫نرخی یەك جگەرە ‪ 500‬دۆالرە‬

‫‪11‬‬

‫‪ 1896‬دروس��تكراوەو بۆت��ە ش��وێنی‬ ‫بەخاكس��پاردنی هەزارەه��ا گیانلەبەری‬ ‫ماڵ��ی‪ ،‬بەتایبەتی ئ��ەو گیانلەبەرانەی‬ ‫الی خاوەنەك��ەی گرنگ��ی خۆی هەبوە‪،‬‬ ‫ب��ۆ نمونە‪ ،‬س��ەگ پانتاییەك��ی زۆری‬ ‫داگیركردوە لەگۆڕس��تانەكەداو‪ ،‬خاوەن‬ ‫سەگێك بۆ ناشتنی سەگەكەی پێویستە‬ ‫بڕی ‪ 20‬ه��ەزار دۆالر بدات‪ ،‬بەاڵم ئەگەر‬ ‫س��ەگەكەی بس��وتێنرێت‌و خۆڵەك��ەی‬ ‫بنێژرێت پێویستی بە ‪ 400‬دۆالرە‪.‬‬

‫لەزكماكیەوە ب ‌ێ لوت و چاو‬ ‫ژیان دەباتە سەر‬

‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسۆیی‪:‬‬ ‫‪-1‬دو جۆر گیانلەبەرن ‪-2‬س��یان لەس��ەما‪ ،‬گیانلەبەرێك��ە ‪-3‬كین‪ ،‬بەچكەی‬ ‫گیانلەبەرێك��ە‪ ،‬كاری دەمە ‪-4‬وەك یەك��ن‪ ،‬دوان لەخێمە‪ ،‬گیانلەبەرێكە «پ»‪،‬‬ ‫نیوەی كەی��ف ‪-5‬كورتكراوەی ناوێكە «ب»‪ ،‬میوەیەكە «پ»‪ ،‬س��ەگی ئەوان‬ ‫‪-6‬كەس��ێ‌ قس��ەی ناڕێكە‪ +‬خواردنەوەیەكە ‪-7‬پێگەیشت‪ ،‬ش��تومەك ‪-8‬پاك‪،‬‬ ‫بەشێكە لەلەش‪ ،‬كورتكراوەی ناوێكە ‪-9‬ریز بەتێكەڵی‪ ،‬گوند «پ»‪ ،‬رێگا «پ»‬ ‫‪-10‬نیوەی رێزە‪ ،‬بۆ دەرەوەی خاكە ‪-11‬شارێكی كوردییە ‪ +‬چەكێكی كۆن‪ ،‬كۆن‬ ‫‪-12‬دو هاوینەهەوارن‪.‬‬ ‫ستونی‪:‬‬ ‫‪-1‬ش��ارۆچكەیەكە ‪ +‬دو پی��ت ‪-2‬باڵندەیەك��ە‪ ،‬قس��ەی هی��چ ‪-3‬كانزایەكە‪،‬‬ ‫گیانلەبەرێكە‪ ،‬پش��یلەی ئ��ەوان ‪-4‬باڵندەیەكە‪ ،‬تازەیە «پ»‪ ،‬هەواڵ پرس��ین‬ ‫‪-5‬ش��یوەن‪ ،‬ناوێكی كوڕانەیە ‪-6‬نیوە كەرە ‪-7‬مەلیك «پ» ‪-8‬راگرە‪ ،‬بەشێكە‬ ‫لەس��ەر ‪+‬ئاوایی ‪-9‬ی��ەك لەدوای ی��ەك «پ»‪ ،‬بوە بەخ��زم‪ ،‬كونكەرەیە ‪-10‬‬ ‫دوان لەچ��ەم‪ ،‬باڵندەیەكە‪ ،‬میوەیەك��ە ‪-11‬گیانلەبەرێكە‪ ،‬دڕكێكە‪ ،‬نیوەی گۆیژ‬ ‫‪-12‬نوسەرێكی كوردە ‪ +‬نابێ‌‪.‬‬

‫بابیربكەینەوە‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫جگ��ەرەی ‪ ، Black Tie‬كە وەك‬ ‫تابلۆیەكی هون��ەری دەردەكەوێت‪ ،‬بەاڵم‬ ‫لەراستیدا جگەرەیەو بە ئاڵتونی عەیارە‬ ‫‪ 24‬روپۆش��كراوەو نرخی جگەرەیەكیش‬ ‫‪ 500‬دۆالرە‪ ،‬لەئێس��تادا بەگرانتری��ن‬ ‫جگ��ەرە دەژمێردرێ��ت لەجیهاندا‪ ،‬ئەم‬ ‫جگەرەی��ە كاری دەس��تەو لەئەمەریكا‬ ‫دروس��تدەكرێت‌و گ��ەاڵی توتنەكەش��ی‬

‫لەرێگەی چەن��د ئامێرێكی تایبەتەوە بۆ‬ ‫ئامادە دەكرێ��ت‪ ،‬جگەرەكەش تەنها لە‬ ‫ئوتێلە گرانبەهاكان و یانە ش��ەوانەكانی‬ ‫السفیگاس��ی ئەمەری��كا دەفرۆش��رێت‪،‬‬ ‫نرخی هەر پاكەتێكیش ‪ 4800‬دۆالرەو ‪20‬‬ ‫جگەرەی تێدایە‌و سوتوەكەشی دەتوانێت‬ ‫ێ ئینج بمێنێتەوە لەكاتی‬ ‫بەدرێژی س��ـ ‌‬ ‫كێشانیدا‪.‬‬

‫منداڵێكی هەشت سااڵن‬ ‫ژنێكی ‪ 61‬ساڵ دەهێنێ‌‬ ‫رۆژنامەی دەیلی مەیلی بریتانی باڵویكردۆتەوە‪ ،‬سانیل ماسیلیال‪ ،‬ئەو منداڵە‬ ‫تەمەن هەشت سااڵنەیە لەسەر داخوازی باو باپیرانی‪ ،‬هەستا بەهاوسەرگیریكردن‬ ‫لەگەڵ ژنێكی تەمەن ‪ 61‬ساڵ بەناوی هیلین شابانكو‪ ،‬كە خاوەنی پێنج منداڵەو‬ ‫هاوسەری هەیە‪ ،‬نزیكەی ‪ 100‬كەسیش بانگهێشتی ئاهەنگەكە كرابون‌و تێچوی‬ ‫ئاهەنگەكەش ‪ 1000‬یۆرۆ بوەو بڕی ‪ 500‬یۆرۆی لـی درا بە هیلین‪.‬‬ ‫رونیشیكردۆتەوە‪ ،‬تائێستا سانیل خوێندكارەو ئەم‬ ‫ر ۆ ژ نا مە كە‬ ‫داخوازی باو باپیرانی بەئەنجام گەیاندوە‪.‬‬ ‫كارەی تەنها لەپێناو‬ ‫دوای تەواوكردنی ئاهەنگەكەمان راستەوخۆ‬ ‫سانیل وتیشی‪،‬‬ ‫خوێندنگاكەم بۆ تەواوكردنی خوێندن‌و كەی‬ ‫د ە چمە و ە‬ ‫‪ 16‬ساڵ‪ ،‬بەئارەزوی خۆم هاوسەرگیری دەكەم‪.‬‬ ‫تەمەنیشم گەیشتە‬ ‫مێردەكەی هیلین شابانكو تەمەنی ‪ 65‬ساڵەو‬ ‫تەمەنی منداڵەكانیشی لە نێوان ‪ 27‬بۆ ‪37‬‬ ‫ساڵیدایە‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫ێ‬ ‫كاس��یدی هوبر‪ ،‬ئەو كچە ئەمەریكیە تەمەن ‪ 16‬ساڵەیە‪ ،‬كە لەزكماكیەوە بەب ‌‬ ‫چاو و لوت لەدایكبوە‌و لەئێستایشدا لەچاوەڕوانی نەشتەرگەرییەكی گرنگدایە بۆی‬ ‫ئەنجام بدرێت‪ ،‬تابۆ یەكەمینجار بۆنی سروشت بكات‪.‬‬ ‫كاس��یدی هوبر‪ ،‬لەویالیەتی نورس كارولینای ئەمەری��كا لەدایكبوە‪ ،‬لەبارێكی‬ ‫دەرونی تایبەتیدایە‪ ،‬لەئێس��تادا لەخۆ ئامادەكردندان بۆ ئەوەی لەنەخۆش��خانەی‬ ‫ێ نەشتەرگەری بۆ ئەنجام بدرێت‪ .‬بەپێی وتەی پزیشكەكانیش‬ ‫لیفینی مندااڵن سـ ‌‬ ‫لەو نەشتەرگەرییانەدا لوتێكی سروشتیی بۆ دروستدەكرێت‪.‬‬ ‫جێ��ی ئاماژە بۆ كردنەیش��ە‪ ،‬ژیانی ئاس��ایی ئەو منداڵە هەمو پزیش��كەكانی‬ ‫خستۆتە سەرسوڕمانەوە‪ ،‬چونكە دوای بەڕێكردنی ‪ 16‬ساڵی تەمەن‪ ،‬هیچ گرفتێكی‬ ‫تەندروس��تی بۆ دروستنەبوە‪ ،‬لەتەمەنی ‪ 11‬ساڵیدا نەش��تەرگەریەكی جوانكاری‬ ‫پێستی لەروخساردا بۆ ئەنجامدراوە‪.‬‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫ـ بەكەس��انی ت��رەوە‬ ‫مەنازە‪ ،‬خۆت بدۆزەرەوە‪،‬‬ ‫لەهیالكیدا توڕەبون نییە‪،‬‬ ‫لەخۆشەویستیدا فرت‌و فێڵ‬ ‫كاری خۆی ناكات‪.‬‬

‫ـ راستە پارەی سپی بۆ‬ ‫رۆژی رەش‪ ،‬بەاڵم بەرنامەو‬ ‫ێ‬ ‫بیركردنەوەی دەوێ‌‪ ،‬كار ‌‬ ‫مەكە خۆشەویس��تەكەت‬ ‫ێ بگات‪.‬‬ ‫بەنیوە شێتت ت ‌‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ دەوڵەمەن��د دەبی��ت‪،‬‬ ‫ب��ەاڵم هەم��و نهێنی��ەك‬ ‫مەدركێنە‪ ،‬ئ��ەوەی چەند‬ ‫س��اڵە لەخۆشەویس��تیدا‬ ‫هێن��اوە‪،‬‬ ‫بەدەس��تت‬ ‫مەیدركێنە‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫ـ گف��ت‌و دەم‌وزارو‬ ‫قس��ەكان هەمو ش��تێك‬ ‫نی��ن‪ ،‬ك��ردار ش��ەرتە‪،‬‬ ‫خۆ شە و یس��تە كە ت‬ ‫تاقیتدەكات��ەوە‪ ..‬ئ��اگات‬ ‫لەخۆت بێت‪..‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫هەفتەیەك��ی‬ ‫ـ‬ ‫بەختەوەریی��ە‪ ،‬س��ودمەند‬ ‫دەبی��ت‪ ،‬ئەوەن��دە ت��وڕە‬ ‫مەبە‪ ،‬بزانە لەخۆشەویستیدا‬ ‫ئارامیی هەیە‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ ناك��رێ‌ هەم��و خەم‌و‬ ‫ژانێ��ك ناوبنێ��ی كۆتایی‪.‬‬ ‫بزانە كە سەرەتاش هەیە‪..‬‬ ‫ئەوەن��دە تانەو پالر مەگرە‬ ‫بەرامبەرەكەت‪.‬‬

‫لەوشەی (ماڵ) ‪ 25‬وشە‬ ‫بنوسە‪ ،‬بەمەرجێك وشەی‬ ‫(ماڵ) كەوتبێت��ە كۆتایی‬ ‫وشەكەوە؟‬ ‫ب��ۆ نمون��ە‪ :‬نۆرم��اڵ‪،‬‬ ‫خورماڵ‪ ،‬گەماڵ ‪ ...‬هتد‪.‬‬ ‫خەاڵتەك��ەی‪ :‬دو مان��گ‬ ‫ێ‬ ‫رۆژنام��ەی چاودێ��ر ب�� ‌‬ ‫بەرامبەر وەربگرە‪.‬‬ ‫براوەی پێشو‪:‬‬ ‫نامیق حەمە سدیق‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ هەم��و ش��تێ‌ ئامانجی‬ ‫هەیە‪ ..‬چاك ی��ان خراپ‪،‬‬ ‫ئەگەر كارێك ب��ە بەرنامە‬ ‫بێت ئەوا رێگەی سەركەوتن‬ ‫دێتە رێت‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫ـ وا مەزانە ئەوەی هەوڵی‬ ‫ب��ۆ دەدەی نایگەیت��ێ‌‪..‬‬ ‫نەخێر‪ ..‬مرۆڤ نابێ‌ الواز‬ ‫بێ��ت‪ ..‬لەهەوڵداندا هەمو‬ ‫ێ سەركەوتن هەیە‪.‬‬ ‫دەم ‌‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫ـ بیر لەكارێك مەكەرەوە‬ ‫كە هی تۆ نییە‪ ،‬پارە هەمو‬ ‫ش��تێك نی��ە‪ ،‬بەختەوەری‬ ‫م��رۆڤ لەوەدای��ە ك��ە‬ ‫بەلەسەرخۆیی كاردەكات‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ ئ��ەم هەفتەیە كەمێك‬ ‫ناخۆش��ی تێدەكەوێ��ت‪،‬‬ ‫كاریگ��ەری گەورەی نابێت‪،‬‬ ‫خۆشەویس��تەكەت پش��ت‬ ‫ێ مەخە‪ ،‬باش نیە‪.‬‬ ‫گو ‌‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ـ چەن��د ش��انازی‬ ‫بەخۆت��ەوە بكەی��ت‪..‬‬ ‫بە ر ا مبە ر ە كە ش��ت‬ ‫وەهای��ە‪ ..‬دە كەوات��ە‬ ‫لەخۆشەویس��تیدا وەفاو‬ ‫جوانی بنوێنە‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ یارمەتیدانی كەسانی‬ ‫تر وەك الی��ەن ماددی‬ ‫كارێك��ی باش��ە‪ ،‬وەك‬ ‫شتی تر باش نیە‪ ،‬شتی‬ ‫ت��ر وات��ە پابەندنەبون‬ ‫بەویژدانەوە‪.‬‬

‫ناوةندي رؤشنطةريى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫يةكةمني ذمارةى‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪w w w .c ha w d ernews .com‬‬

‫‪No. (412) 18-3-2013‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫ۆركشۆپێك بۆ ماڵێكی خاڵی‪ ..‬خاڵی لەسەما‬ ‫چاودێر‪-‬كامۆ‪:‬‬

‫هەفت��ەی داهات��و‪ ،‬بەڕێوەبەرایەت��ی‬ ‫هونەریی شانۆی سلێمانی‪ ،‬ۆركشۆپێكی‬ ‫س��ەمای هاوچ��ەرخ ب��ۆ هونەرمەندی‬ ‫سەماكار كاروان عومەرو هەردو سەماكاری‬ ‫سویسری (گریس��ێلدا بیۆرگلەرو ماكس‬ ‫كێن��ال) دەكات��ەوە‪ ،‬ۆركش��ۆپەكەش‬ ‫لەژێرن��اوی (ماڵێ��ك‪ ،‬خاڵ��ی‪ ...‬خاڵی‬ ‫لەس��ەما) ئەم ۆركش��ۆپە م��اوەی یەك‬ ‫هەفت��ە دەخایەنێ��ت‌و دواتری��ش چەند‬ ‫پارچە س��ەمایەكی هاوچەرخ پێشكەش‬ ‫دەكەن‪.‬‬ ‫كاروان عوم��ەر لەبارەی ۆركش��ۆپی‬ ‫س��ەمای هاوچەرخەوە بە «چاودێر»ی‬ ‫راگەیاند‪ :‬ۆركش��ۆپی سەمای هاوچەرخ‪،‬‬

‫بریتییە لەكاربردن��ی هەمو هەوڵدانەكان‬ ‫لەتوان��ا هۆش��دارییەكانی جەس��تە‪،‬‬ ‫بەباش��ترین ش��ێوەش لەكاتی سەمادا‪،‬‬ ‫ئاگابونێكی زیات��رە بەژیان‪ ،‬بەتواناكانی‬ ‫جەس��تە تێك��ڕای مرۆڤ��ەكان خاوەنی‬ ‫هێزێكی لەبننەهاتوی جەس��تەن‪ ،‬بەاڵم‬ ‫زۆر كەم لەمرۆڤەكان دەتوانن ئەو هێزەی‬ ‫جەستەیان بەكاربهێنن‪.‬‬ ‫لەب��ارەی جوڵ��ەی راگوزەری��ش‬ ‫(ئیرتیج��ال) لەم ۆركش��ۆپەدا‪ ،‬كاروان‬ ‫وت��ی‪« :‬جوڵەی راگوزەریی لەس��ەمای‬ ‫هاوچەرخدا‪ ،‬بریتییە لەدۆزینەوەی جوڵە‬ ‫لەن��اوەوەی تاك��ە كەس‪ ،‬هاوس��ەنگی‬ ‫جەس��تە لەكات��ی س��ەمادا‪ ،‬دۆزینەوەو‬ ‫شارەزابونی زمانی جەستەیە»‪.‬‬

‫لەفێستیڤاڵێكی سینەماییدا كوردێك دەبێتە دادوەر‬ ‫چاودێر‪-‬زاموا‪:‬‬

‫لەهیندس��تان‪ ،‬رۆژنامەنوس‌و مونتێری‬ ‫هونەری��ی‪ ،‬هاوڕێ كەریمی‪ ،‬وەك یەكێك‬ ‫لەئەندامان��ی لیژنەی دادوەری پێنجەمین‬ ‫فێس��تیڤاڵی فیلمی نێودەوڵەتی ناسیك‬ ‫دەستنیشان كرا‪ ،‬لیژنەی ناوبژیوانی ئەو‬ ‫فێستیڤاڵەش لەپێنج كەس پێكهاتون‪.‬‬ ‫ه��اوڕێ كەریم��ی لەوبارەی��ەوە ب��ە‬ ‫«چاودێر»ی راگەیاند‪ :‬فێستیڤاڵی فیلمی‬ ‫نێودەوڵەتی ناس��یك‪ ،‬س��ااڵنە لەشاری‬ ‫ناس��یك لەهیندس��تان بەرێوە دەچێت‪،‬‬ ‫لەچەندین واڵتی جیهانەوە بەشداری تێدا‬ ‫دەكەن‪ ،‬ئەمساڵ هاوكاتە لەگەڵ جەژنی‬

‫سەد س��اڵەی سینەمای هیندو لەشوێنی‬ ‫لەدایكبونی(دادا ساحیب پالكێ) باوكی‬ ‫سینەمای هیندستان بەرێوە دەچێت‪.‬‬ ‫كەریمی لەبارەی كاتی فێستیڤاڵەكەو‬ ‫خەاڵتەكان��ی فێس��تیڤاڵەكەش‪ ،‬وت��ی‪:‬‬ ‫«فێستیڤاڵەكە روژی ‪ 21‬بۆ ‪24‬ی مارس‬ ‫لەشاری ناسیك سەر بەهەرێمی مهاراشترا‬ ‫بەرێ��وە دەچێ��ت‌و خەاڵت��ی كامێ��رای‬ ‫ئاڵتونیی دەبەخش��رێت بەباشترین فیلم‪،‬‬ ‫لەگەڵ ئەوەش��دا چەندین خەاڵتی ماددی‬ ‫دیكە‪ ،‬بۆ بەش��ەكانی دیكەی كێبەڕكێكە‬ ‫دانراوە»‪.‬‬

‫شێرکۆ بێکه‌س «خێراکه‌‪ ..‬مردن هۆمه‌ر دزه‌یی رێزی لێده‌نرێت‬ ‫خه‌ریک ‌ه بگات»ی به‌چاپگه‌یاند‬

‫چاودێر تایبه‌ت ‪ -‬فۆتۆ‪ :‬کارزان مه‌جید‬

‫رۆژی پێنجشەممە ‪ ،3/14‬لەئێوارە‬ ‫كۆڕێكداو لەكتێبخانەی غەزەلنوس‪،‬‬ ‫نوێترین دیوانە شیعری مامۆستای شاعیر‬ ‫شێركۆ بێكەس لەژێر ناوی «خێراكە‪..‬‬ ‫م��ردن خەریكە بگات» ب�ڵاوك��رای��ەوەو‬ ‫ب��ەواژۆی شاعیر خ��ۆی دران��ە دەس��ت‬ ‫عاشقانی شیعری ئەم شاعیرە‪.‬‬

‫لەچوارچێ��وەی كارو چاالكییە ئەدەبی‌و روناكبیرییەكانی��دا‪ ،‬بنكەی روناكبیری‬ ‫گەالوێژ‪ ،‬لە ئاینده‌یه‌کی نزیكدا خەاڵتی رێزلێنان دەبەخش��ێتە هونەرمەندی گەورەو‬ ‫بەتوان��ا (هۆم��ەر دزەی��ی)‪ ،‬ئەویش لەپای ئەو بەخشش��ە هونەریی��ە جوانانەی‬ ‫هونەرمەندو كارە جۆراوجۆرەكانی‪.‬‬ ‫بۆ ئەم مەبەستەش فیلمێكی دۆكیۆمێنتاری‌و كوڕاسێكی‬ ‫تایبەت بەژیان‌و بەرهەمەكانی هۆمەر دزەیی ئامادە دەكرێت‪.‬‬

‫دیوانە شیعرییەكە‪ ،‬كۆی ئەو شیعرانەن‬ ‫كە لەماوەی سێ‌ ساڵی رابردودا نوسراون‌و‬ ‫هەندێكیشیان شیعری تازەی ‪- 2013‬ە ن‪.‬‬ ‫ئ��ەم تێكەاڵوبونەی شاعیر لەگەڵ‬ ‫هەوادارانیدا‪ ،‬دنیایەكی جوانی خوڵقاندو‬ ‫زیاتر نزیكبونەوەی شاعیران‌و نوسەرانی‬ ‫دیكەیە بەشەیدایانی دنیا بەرینەكەی‬ ‫ئەدەب‪.‬‬

‫یەكێتی‌و هەڵبژاردن؛‬

‫خوێندنەوەیەك بۆ سیناریۆكانی داهاتو‬ ‫فرزەند شێركۆ‬

‫سەرەتا‪:‬‬ ‫نەخش��ەی سیاسیی هەرێمی كوردس��تان‪ ،‬لەمس��اڵدا‪ ،‬چاوەڕوانی رەنگڕێژبونە بەسێ‬ ‫هەڵبژاردنی‪ :‬س��ەرۆكایەتی‪ ،‬پەرلەمانی‌و ئەنجومەنی پارێ��زگاكان‪ .‬بەاڵم دۆخی ناوخۆیی‬ ‫پارتە سیاس��ییەكانی كوردستان‪ ،‬جوگرافیای سیاس��یی هەرێم‌و عێراق‌و گۆڕانكارییەكانی‬ ‫ناوچەكە‪ ،‬مەسەلەی هەڵبژاردنی خستۆتە ژێر كاریگەری‌و پەراوێزەوە‪.‬‬ ‫ناوەڕۆك‪:‬‬ ‫لەس��ەر ئاستی ئیقلیمیی‪ ،‬دۆخی مەترسیداریی س��وریا سەنگەربەندیی نوێی هێناوەتە‬ ‫ئاراوە‪ .‬رێكخراوی پانناسیۆنالیستی عەرەبی‪ ،‬گروپەیلی تەكفیری‌و بزوتنەوەی جەماوەریی‬ ‫سوننە مەزهەب‪ ،‬لەبەرەیەكداو هێزە پاشكۆكانی دنیای شیعەو كارەكتەرە سەرەكییەكانی‬ ‫حكومەتی عێراق‌و س��وریاو لوبنان‌و ئێران لەس��ەنگەرێكدان‪ .‬هەرچەندەش لە نێوان ئەم‬ ‫دو س��ەنگەرەدا‪ ،‬س��ەركردایەتیی كوردس��تان بێدەنگیی هەڵبژاردەوە‪ ،‬بەاڵم قورس��ایی‬ ‫كاریگەری��ی جوگرافی‌و پاڵن��ەرە مێژوییەكان‪ ،‬لێرەو لەوێ‪ ،‬جموجوڵی ئاش��كراو نهێنیی‬ ‫بەدوای خۆیدا هێناوەو هێزە كوردس��تانییەكانی لەت و بەسەر بەرژەوەندی‌و بەرەی دژ بە‬ ‫یەكدا دابەشكردوە‪.‬‬ ‫لەمساتەدا‪ ،‬بەڕێوەچونی هەڵبژاردنە ناوخۆییەكانی هەرێمی كوردستان‪ ،‬بێ بەش نابێت‬ ‫لەرەنگدانەوەی سەنگەربەندییە ئیقیلیمییەكان‌و ئەگەری ئەوە زۆرە كە هەر بانگەشەیەكی‬ ‫سیاس��ی ناوخۆیی‪ ،‬پەیوەست بكرێت بە دنیابینییەكی دەرەكییەوە‪ .‬بۆیە پێش سازانێكی‬ ‫ناوخۆیی‌و بەر لەگەاڵڵەكردنی سیاس��ەتێكی هاوبەشی كوردستانیی بەرامبەر گۆڕانكارییە‬ ‫عێراق��ی‌و ناوچەییەكان‪ ،‬چونە ناو هەڵبژاردن‪ ،‬بریت��ی دەبێت لە خۆكوژییەكی نەتەوەیی‬ ‫بەتایبەت گەر بانگەشەی هەڵبژاردن لەسەر بنەمای سڕینەوەی رابردو و دابڕینی جوگرافیا‬ ‫سیاسییەكان لەیەكتر داڕێژرابێت‪.‬‬ ‫لێرەش��ەوە بەس��ەرنجدان لەجوگرافیای سیاسی هەرێمی كوردس��تان‪ ،‬سێ پێكهاتەی‬ ‫سەرەكی بەدیدەكرێن كە لە رابردو و ئێستا و پرۆژەی داهاتویاندا جیاوازن‪:‬‬ ‫یەكەم‪ .‬حزبە ئیس�ل�امییەكان‪ :‬هەرچەندە بەسەر سێ حزبی سیاسیدا دابەشبون‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئامانج��ی كۆتاییان لێكنزیكە‪ .‬لەن��او یەك ژینگەی كۆمەاڵیەتیدا ش��وێنكەوتەیان هەیەو‬ ‫دەتوان��ن لەیەكڕەهەندەوە‪ ،‬جەم��اوەر پەلكێش بكەن‪ .‬گۆڕانكاریی��ە ئیقلیمییەكان‪ ،‬ئەم‬ ‫بەرەیەی بەڕادەیەكی زیاتر تێكەڵ بەس��ەنگەری س��وننەی جیهانی��ی كردوەو پتەوبونی‬ ‫پەیوەندییەكانیان لەگەڵ پایتەختەكانی توركیاو میس��رو قەتەر جێی سەرنجە‪ .‬هەرچەندە‬ ‫تا ئێس��تا‪ ،‬هەوڵێكی لێبڕاوانە نییە بۆ كۆدەنگییەكی سیاسی لەنێوان بزوتنەوەو كۆمەڵ‌و‬ ‫یەكگرتوی ئیس�ل�امیدا‪ .‬بەاڵم ئەگەری ئەوە هەیە كە كاریگەری دیپلۆماس��ییەتی گشتیی‬ ‫دەرەكیی لەس��ەریان‪ ،‬پرۆژەی یەكخستن‌و هاوپەیمانێتی نێوانیان هەنگاوێك سەرتربخات‌و‬ ‫وەك ئەلتەرنەتیڤێكی حزبە نەتەوەییەكان لە هەرێمدا پشتیان بگرێت‬ ‫دوەم‪ .‬پارتی دیموكراتی كوردس��تان‪ :‬لە پەیوەندی تەكتیكیدا هەرچەندە لە یەكێتیی‬ ‫نیشتمانیی كوردس��تان جیاوازەو تێڕوانینیان بەرامبەر پرۆسەی سیاسی عێراق‌و بەهاری‬ ‫س��وننە‪ ،‬چونیەك نییەو زیاتر لە بەرەی ئیسالمیی نزیكن‪ ،‬بەاڵم لە ئامانجی ستراتیژیدا‪،‬‬ ‫گەر بەدەوڵەتكردنی كوردس��تان‌و یەكدەنگی بێت لەگەڵ خۆرئاوا‪ ،‬هاوبەشن‪ .‬لەبانگەشەی‬ ‫سیاس��یدا‪ ،‬وادەرئەكەوێ��ت ك��ە پارتی دیموك��رات‪ ،‬زیاتر لە یەكێت��ی‪ ،‬ئامادەكاریی بۆ‬ ‫هەڵبژاردن��ەكان ئەنجامدابێ��ت‪ .‬ئەگەری ئ��ەوەش هەیە‪ ,‬پارتی لەم خولەدا‪ ،‬فۆكەس��ی‬ ‫س��ەرەكی لەس��ەر هەولێرو قواڵیی س��لێمانی بێت بۆ كۆكردنەوەی دەنگ‪ .‬بەتایبەت كە‬ ‫پێدەچێ��ت پارتی توانیبێتی س��ود لە توانا حكومەتییەكان��ی وەربگرێت‌و لەچوارچێوەی‬ ‫بەرژەوەوندیدا‪ ،‬بنكەیەكی جەماوەریی فراوانتر كۆبكاتەوە‪ .‬ئەم دۆخە مۆدێلی بانگەش��ەی‬ ‫هەڵبژاردنەكانی داهاتو‪ ،‬لەئەزمونی س��اڵی ‪ 1992‬نزیكدەخاتەوە‪ .‬بەو واتایەی كە رەنگە‬ ‫پێكهەڵپژانی سیاسی‌و (جەماوەری) لەنێوان الیەنگرانی پارتی‌و یەكێتیدا روبدات‪.‬‬ ‫س��ێهەم‪ .‬یەكێتیی نیش��تمانیی كوردس��تان و بزوتنەوەی گۆڕان‪ :‬ئەم دو هێزە‪ ،‬یەك‬ ‫جوگرافیای جەماوەری‌و یەك مێژوی كاركردن‌و یەك دنیابینی (لەس��ەر ئاستی سیاسەتی‬ ‫دەرەوە) كۆیاندەكاتەوە‪ .‬ئەوەی تیایدا جیاوازن‪ ،‬سیاسەتی ناوخۆییە‪ .‬بۆیە بەشداریكردنی‬ ‫بەجیای ئەم دو حزبە‪ ،‬بە لەتبونی تواناكانیان‌و ئەگەری بەریەككەوتنی س��ەخت‪ ،‬كۆتایی‬ ‫دێت‪ .‬بەتایبەت كە لەسیناریۆی بەجیا بەشداریكردنی یەكێتی‪ ،‬هەر رەخنەیەكی ئۆپۆزسیۆن‬ ‫لەس��ەروبەندی هەڵبژارندا لەدەسەاڵت‪ ،‬بەرۆكی یەكێتیی دەگرێت‌و زیاتر لەپارتی لە پێگە‬ ‫جەماوەرییەكەی كەمدەكاتەوە‪.‬‬ ‫ئەنجام‪:‬‬ ‫لەم ژینگە سیاس��ییە گۆڕاوەدا‪ ،‬یەكێتیی نیش��تمانیی كوردس��تان دو سیناریۆی بۆ‬ ‫تێپەڕاندنی قۆناغی ئێستای كە قۆناغی مەترسییە‪ ،‬بۆ پێشبینی دەكرێت‪:‬‬ ‫یەك��ەم‪ .‬یەكێتی دەتوانێت بەمانەوەی هاوپەیمانێتی لەگ��ەڵ پارتی‌و دابەزین بە یەك‬ ‫لیستی داخراو‪ ،‬ریسكی بەش��داریكردنی بە تەنها لەهەڵبژاردنەكانی داهاتودا كەمبكاتەوە‬ ‫بەتایبەت گەر لیستی داخراو‪ ،‬ببێتە جێی رەزامەندی هاوپەیمانە ستراتیژییەكەی‌و پێكەوە‬ ‫لەیەك سەنگەری بانگەشەو پشكەوە بەشداریی پرۆسەكە بكەن‪.‬‬ ‫دوەم‪ .‬یەكێتیی دەتوانێت بە لیس��تێكی هاوبەش لەگەڵ بزوتنەوەی گۆڕان بەش��داری‬ ‫هەڵب��ژاردن بكات‪ .‬لەم س��یناریۆیەدا‪ ،‬یەكێتی دوا كارتی بەهێزی خۆی‪ ،‬رادەكێش��ێت‌و‬ ‫دەرگا بەسەر بچوكبونەوەی جوگرافیای سەوزدا دادەخاو بناغەیەكی كرداریی‪ ،‬بۆ پرۆژەی‬ ‫هاوبەش لەگەڵ گۆڕان دادەڕێژێت‪.‬‬

‫وێنەیەك‪ ..‬هەڵگری زیاد لەوێنایەك!‬ ‫د‪ .‬هێرش رەسوڵ‬ ‫ێ‬ ‫«بڕوخێ رژێم‌و ئۆپۆزسیۆن‪ ...‬بڕوخ ‌‬ ‫ئوممەی عەرەبی‌و ئیس�ل�امی‪ ...‬بڕوخێ‬ ‫ێ جیهان‪...‬‬ ‫ئەنجومەنی ئاسایش‪ ...‬بڕوخ ‌‬ ‫بڕوخێ هەمو شتێ‪»...‬‬ ‫لەدیواری ئەكاونتی هاوڕێیەكی عەرەبم‬ ‫لەت��ۆڕی كۆمەاڵیەتیی فەیس��بوك‪ ،‬ئەم‬ ‫فۆتۆیە زۆر س��ەرنجی راكێشام‪ ..‬كتومت‬ ‫نازانم كوێیە‪ ،‬بەاڵم لەوە دڵنیام واڵتێكی‬ ‫عەرەبییە لەدوای ئ��ەو روداوانەی پێیان‬ ‫دەگوترێ «ش��ۆڕش»‪ ،‬ی��ان «بەهاری‬ ‫عەرەبی» یان‪ ! ..‬دیارە لێرەدا مەبەستم‬ ‫ئ��ەوە نیە لەس��ەر ئەوە بدوێ��م كە ئەو‬ ‫روداوانە (ش��ۆڕش‪ ،‬راپەڕی��ن‪ ،‬بەهاری‬

‫عەرەبی‪ ،‬بەه��اری ئیس�ل�امی‪ ،‬بەهاری‬ ‫رۆژئاوا‪ ،‬بەهاری رۆژهەاڵتی ناوەڕاس��ت‪،‬‬ ‫پایزی دیكتاتۆریی��ەت‪ )...‬چی‌و چیین‪..‬‬ ‫بەڵك��و دەم��ەوێ زیاتر ل��ەم وێنەیەو‬ ‫ئاماژەكانی پشتی وردبینەوە‪ ،‬كە بەبڕوای‬ ‫من وێنەیەكە هەڵگ��ری زیاد لەوێنایەك‪،‬‬ ‫پتر لەمانایەك‪..‬‬ ‫دروش��می نێو الفیتەكە‪ ،‬ه��ەر تەنها‬ ‫دروش��مێكی ئاسایی‌و س��ادە نیە‪ ،‬تاكو‬ ‫بەسانایی تەماشای بكەین‌و بیخوێنینەوە‪..‬‬ ‫ بەراس��ت‪ ،‬ئەمە دۆخی پاش هەمو‬‫گۆڕان��كاری‌و جواڵنەوەیەكی جەماوەری‌و‬ ‫«مەدەنیی��ە»‪ ،‬ی��ان وەك دەوت��رێ‪،‬‬ ‫بەوێنەی واڵتی ئێ��ران «لەنێوان خراپ‌و‬ ‫خراپتردا‪ ،‬هەڵبژاردنی دوەمییانە»؟!‬ ‫‪ -‬ئەمە رەوش��ێكی سروش��تیی دوای‬

‫هەم��و گۆڕانەكان��ە‪ ،‬یاخ��ود مان��ای‬ ‫بەسروش��تیی پێنەگەیشتن‌و نەخەمڵینی‬ ‫ناڕەزاییەكانی شەقامە؟!‬ ‫ هاتنەدیی خەون��ە رەنگاڵەییەكانی‬‫هاواڵتییان��ە بەدنیایەك��ی جوانتر‪ ،‬یان‬ ‫راچڵەكینە لەمۆتەكەی رۆژگارێكی شومتر‬ ‫لەرابردو؟!‬ ‫ ئەم��ەی لەفۆتۆك��ەدا بەدیدەكەین‪،‬‬‫مان��ای ئەوەی��ە ئ��ەو روداوان��ە تەنها‬ ‫وەڕگێڕانێكی س��ەقەتی رایگش��تیین بۆ‬ ‫بزوتنەوەی سیاس��ی‪ ،‬یان تێگەیش��تنی‬ ‫ئەقاڵنی‌و خوێندنەوەی بارودۆخی بابەتی‌و‬ ‫خودی؟! یان‪ ...‬یان‪...‬؟!‬ ‫ئەم بابەتە‪ ،‬لەپەیجی تایبەتی نوسەر‬ ‫لەفەیسبوك‪ ،‬وەرگیراوە‪.‬‬

‫لة‬

‫فةيسبوكةوة‬

r1:Layout 1

3/16/2013

6:40 PM

Page 1

Ëõð þürÍý„ þØºk ÁBGrýK kBøq»Ô.. ºqAôBC òýxcõì .. »ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

|rexneycawder@yahoo.com

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

353

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

|w w w . c a w d e r . o r g

ÿrýHñ„¼o þOºqAsºô þðBÜ»ýüBíñÈq ºô»PÈô»ÜºlÉè þüAsºoBð k»íì»dì Aô»…ÉK :BC

:ÞÉwôõð»ìBðu¼o ½G »ðBýüBíñÈo ô»ƒC þðkrƒÜqAkqôõƒñƒw þƒƒƒƒƒƒƒƒükAsBƒƒƒƒƒƒƒƒƒC »ýýwôõð»ìBðu¼o †ƒýƒƒðBƒƒwôõƒƒð»ƒƒìBƒƒðu ¼ o RBƒƒÜôBƒƒø »G óBÜ»ýüBíñÈ o ô »ü»ø óBü½g þðôõ_½G þðAô»ìBðu ¼ o þükAsBC þðkrÜqAkq ôõñw .ó»Gºk ôBð ô zôõð»ìBðu ¼ o ,k»íì»dì qAkq»w ,»ƒñƒÈôBƒC ÿ»ƒìBƒðu ¼ o ÿ q»ƒwôõƒƒðq»ƒƒw ÿBƒwBƒü »ƒíƒÉƒC »ƒÜ ,Ak ºô»ƒG ÿºuBƒìBƒƒC ôõì»ø »Pxü õÉK ô »ü»ø óBíü q»â»ìBðu ¼ o ºô»ƒüBƒwBƒü ô»ƒè ÞƒÈ qBƒü pƒG ô þƒüBƒíƒñƒÈ o .QÉ`Gqºk þƒƒOºqAsºô" :þƒƒOõƒƒ| k»ƒƒíƒƒƒì»ƒƒƒdƒƒƒì òPxü õÉK ÿ»ðBO»GBG ô»C q»w»è ÿ rýHñ„¼ o »ðBP„ ô»C q»w»è »xØ ïÂ»G ,»ýýð þãðºk ºôºqBG »è óBü»xØ »ýýð ÿ ½G »Ü ,RBÜºk Ëlð»ø »üºôBì ï»C »ðôõíƒð ½ƒG .RBƒÝƒG ÿAõPÔ ô þO»üBÜôõw þñýüBC ÿBPw½ìBì ô óAq»ƒƒƒwôõƒƒƒð q»ƒƒƒw»ƒƒƒè óBƒƒƒýƒƒƒKArƒƒƒƒg ô»ƒC ô ºõƒƒü pƒƒGqºk óBƒƒwôõƒƒð»ƒƒìBƒƒðu ¼ o ".»ãðºlÉG †ü»OºqAsºô ô»ƒC ,ºôºkrƒÜ †ƒüºô»ƒè þƒƒPƒƒg»ƒƒW þükAsBC þðkrÜqAkq ôõñw ½G »ðBýüBíñÈ o .AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø »è »ýýðAô»ìBðu ¼ o þÝÉOBÜ lð»_ »è ô ÞƒÈ qBƒW lƒð»ƒ_ þƒü rƒýƒƒHƒƒñƒƒ„¼ o þƒƒOºqAsºô ,AksAôBƒƒýƒƒW þüBíñÈ o ,óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þO»ìôõÝc ô ºô ôkrÜqºk þðAô»ìBƒðu ¼ o ÿ qAõƒG ½ƒG þðkrÜqºk »üAô óBýÉK †ýðBwôõð»ìBðu ¼ o þƒOºqAsºô þƒÜq»ƒC »ƒðBƒýƒƒüBƒƒíƒƒñƒƒÈ o ô»ƒƒC #.»ýýð ÿ rýHñ„¼ o

½G þüBíñÈ o ,ÿrýHñ„¼ o þOºqAsºô ô RBÜºkqºk ólƒðBƒü»ƒâAo þƒðBƒÜ»ƒâsºk ºô»ýÉK ÞÉ¾Bð»Ü q»ø ,QÉð»ü»ƒâºlƒüAo ÿæ ,QƒÈ qkºk Atƒw QƒÉƒG»ƒð lƒð»ƒGBƒƒK þü rýHñ„¼ o ÿ»ðvýè ºô»ƒðBƒýƒýƒ…ƒü½ƒg ô»ƒC ÿuk ,óBƒPƒwkqõƒÜ þƒðBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒK ÿBÝülð»w ô ºô»ñPwºôºk »ðBýüBíñÈ o ,ºô»OBÜºk þðô ô o †ýðBwôõð»ìBðu ¼ o þüBíñÈ o ÿrýHñ„¼ o þOºqAsºô »PxüõÉK ß»ð ,RBÝGqºk ÿ½g ÿ»Ü»OºqAsºô ½G RBƒÜôBƒø ,ólƒƒðBƒƒü»ƒƒâAo þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒâsºk ô»C »üAô þÉK †ƒýƒÝƒÉƒwôõƒð»ƒìBƒðu ¼ o ½ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG ,RºqAsºô ÿ»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ¾ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø þƒƒükAsBƒƒC ÿºô»ƒƒðkrƒƒƒÝƒƒƒÝƒƒƒw»ƒƒƒOq»ƒƒƒG .»ýýwôõð»ìBðu ¼ o

ÿlð»H…Ø»ð óAq½w|:½O½Ô lüçw .ºôAk»ð óBü»¾ô»ø »è ÿ rýHñ„¼ o þOºqAsºô" :þ…ƒýƒOô »è ,ºô ôkrÜqºk ÿ»ðBýüBíñÈ o ô»C ºô»ü½g ºô»íÉC »G ÿ ½gô»PwAo þülðºõü»K AlÝÉOBÜ ÿ»íÉC þÜ»üAoô|zrK aýø þ_»Ü ,»ü»ø ".ºôõOrâ»ðqºô

þðBÜºqBìu

.. ôõOBøAk “ »Ýüs Þüs“ þðBì¼q .. óAqõýw êýì»C ½ÝýC ½OrÉHíÉC râ»ñgºq þPÉw»Ü óAq½â ÿºqBGqºk óApÉâqºô .. ïõHO½ð yÉw ÿqAlük

þü»XG»¾»ø óAõüq»ì # Úülw óAô»gB„ # k»ì»dì ôºp…ÉK # þgÃGBC k»íc»C .k # þèºkôArýì ëBì»Ü .k # fBO»Ô Aô»…ÉK #

»ôºq½xðBw ÿºõÉ_qAõ_ »PÉ_ºk ÿrýHñ„¼q þOºqAsºô þðBÜ»ýüBíñÈq ,»üAõðBýÉK óAqBÜBülýì ½G ß»ð ,RBhG ÞÈ o þðBÜºqBÜ ô RBÝGqºk .ólðBü»âAo þðBÜ»âsºk ,òƒÉƒxƒc qºõƒð»ƒC ,ºô»ƒüºqBƒG ô»ƒƒè ÿBƒÝƒülƒð»ƒw þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒƒC þƒƒìAlƒƒð»ƒƒC ÿ rÈkôB_ ÿ»ñgºo »G ,óBwôõð»ìBðu ¼ o ÿ rýHñ„¼ o þOºqAsºô þðBÜºqBü pG" :Rô aýø ÿ rýHƒñƒ„¼ o ÿ rƒü sºô ,òƒýƒWAtƒýƒì »Pxü õÉK »ü½G ,»ýýð Bülýì »è þÜ»ýüBâBC ÿ ½g ÿ»Ü»OºqAsºô ½G þüBíñÈ o rƒü sºô ".ólðBü»âAo þðBÜ»âsºk ½G ß»ð ,RBÝGqºk ô»C ,krÜ ÿArÝ„BC| òÉxc qºõð»C »ƒ¾Bƒð»ƒÜ »ƒG òƒPƒwºõƒü»ƒK »ƒðBƒýƒüBƒíƒƒñƒƒÈ o ºo½ƒO ô QƒüBƒw ô óBƒÜ»ƒýƒýƒð¼ rƒPƒƒÝƒƒè»ƒƒC þƒðô ô o »ƒü½ƒG ,ºô»ƒðBƒÜ»ƒýƒýƒO»ƒüÂ»ƒì½ƒƒÜ ô»ƒè ÿ q»ƒâ»ƒìBƒðu ¼ o ÿBƒwBƒü ,ºôºkrƒƒÜ »G þPxü õÉK ô »ü»ø ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ ºôºô ô o †ü»ƒü½ƒGq»ƒø ,»ƒü»ƒø ºô»ƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø ÿBƒƒƒƒƒƒÝƒƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒƒw »ƒƒƒƒƒƒè ÿ»ƒƒƒƒƒƒñƒgºo ô»C BPxÉC BO »Ü ,Rrâ †ýðBwôõð»ìBðu ¼ o

.òG óBÜBwBü ô »ü»ø ÿBwBü R»ìôõÝc" :þOô ô»C BwBü »íÉC þ_½G »üAô»Ü ,RBÜBð þÉW»HÉW »ƒðBƒýƒüBƒíƒñƒÈ o ô»ƒC »ƒü½ƒG ?òƒƒü»ƒƒÜºkqºk þüBíñÈ o R»ìôõÝc ºô»gAk»G ,ólð»GõO½Ü ".RBÜºkqºk rü»w rü»w ,krÜ †üºô»è þwBG ºqBPðBì»èq»K ô»C q»w ½G òÝÈlð»GõO½Ü q»ø ÿ uk óAô»C .ólðBü»âAo þðBÜ»¾Bð»Ü ô»è óBý…ýðôõGqAkBâBC »G RºqBG»w ÿ»ƒðvƒýƒè ÿ»ƒÜ»ƒìAlƒð»ƒC ,»ƒðBƒƒýƒƒüBƒƒíƒñƒÈ o :QÉ¾ºk óBPwkq õÜ þðBì»èq»K þü rýHñ„¼ o aýø ÿ rýHñƒ„¼ o ÿ»ƒðvƒýƒè ßºô »ƒíƒÉƒC" aýø »è ô òýð »ðBýüBíñÈ o ô»C ÿ qAk»âBC ".ºôArÜ»ð zBG Al…ýÜ»üºô»ðôõG½Ü ÿBÝülð»w ,ºô»…ü»Ýük þÜ»üæ »ƒè ½G BíÉø ,óBPwkq õÜ þðBwôõð»ìBðu ¼ o ÿ rýHñ„¼ o þOºqAsºô »Ü ,RBÜºk ºô»C ÿ ½g ½G þüBíñƒÈ o »ƒüºô»ƒG þƒPƒxƒü õƒÉƒK

:óBì»èq»K þürýHñ„¼o ÿ»ðvýè òýÝÈlð»GõO½Ü ôõì»ø ÿuk ólðBü»âAo þðBÜ»¾Bð»Ü q»w ½G ,óBwôõð»ìBðu ¼ o ô óBƒwôõƒð»ƒìBƒðu ¼ o ô»C ÿºqBG »è óBýO»HƒüBƒO þƒðôõƒ_½ƒGôAo .»ü»ø ºô»wrK þìAlð»C ,óBícºpèôlG»Ì qºô q»w .k þðBƒì»ƒèq»ƒK »ƒè -ÿ rƒýƒHƒñƒ„¼ o ÿ»ƒðvƒýƒè ÿrƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo »ƒG ,óBƒPƒwkq õƒƒÜ þðBwBCqBÜ ½G ÞÉOºqAsºô q»ø" :lðBü»âAo »ü»ø ÿ ½G ,AlðBÜBwBü þðkrÝÉW»HÉW »è ºô»è þPg»W ïÂ»G "!RBÝGqºk þüBíñÈ o ÿ uk óBƒÜ»ƒýƒüBƒíƒñƒÈ o QƒÉƒGBƒð ,ºôºkrƒƒÜ

,òüºkºk óBýükkBì |ÿAtw Al…üºô»C Á»â»è ºqBGô ôk †ü»ýƒýƒ`ƒÉƒK q»ƒw ô»ƒC q»ƒâ»ƒC »G QÉG»ð lð»GBK »Ü»¾Bƒð»ƒÜ ô ºô»ƒPƒÉƒHƒG |þOBÜ |þÜ»üºôBì ½G Aô»C ,ºô»ðBÜ»ýüBíñÈ o »G ,QÈ rñÉPwºôºk »Ü»¾Bð»Ü |þðBÜ»ìBðq»G q»w»è »ýý`ÉK q»w ô»C »Ü ,ß»üºõÉ„ ".ºô»PÈ rÜºk ôÃG ô QÈ rwôõðºk »Ü»¾Bð»Ü þOºqAsºô ÿ»ðBýüBíñÈ o ô»C q»HìAq»G »è ÿ»ƒðvƒýƒè »ƒè »ƒÜ»ƒü q»ƒƒø ,ÿ rƒƒýƒHƒñƒ„¼ o ÿBÝülð»w ô óBƒì»ƒèq»ƒK þƒü rƒýƒHƒñƒ„¼ o

òýWAtýì ÿrýHñ„¼o þOºqAsºô þðBÜºqBüpG :óBwôõð»ìBðu¼o ÿBÝülð»w

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

ºô»âq»ì ÿºvÉðBG »è Ëk óÂÂ»ø þð½G ÞÈqBW »PÔ»ø ôôk »Ü»ü»„½â QÉwõñüºk rýøBO R»Í¾»O )qAlìAs kôõíc»ì BPw½ìBì ½G ß»ü»Pwºõ¾»ø( óBÔrýâ »è ï½g þÝÈ rÍý„ ,ôõG ÁBw 15 îð»ì»O Bwô»C »Ü ,Alƒ1986 þ¾Bw þñü ôBø »è ÿ»ìBðu ¼ q ÿ»ãñýwõð »è Bwô»C »Ü qAlìAs kôõíc»ì BPw½ìBì ÿæ ½G ïôõ_ ô Bð ,rÉèô»ø þP…â ÿ»ðBhHÉPÜ q»HðAq»G ºôõHOô»Ü »Ü»ãñýwõð ,krÜºk ÿ qBÜ ÿ qBÜôBø †ÉK .Akºk þÉè ôõG îìºô ôk þ¾k :þð»Oõâ )õÉ„»K ÃèôlG»Ì( AlíðBÔrýâ »è »ÜºrÍý„ »è ÞÉì»Ü ,ïºlðB…ýñÉK ÿ»ÜºrÍý„ ïrÈõG ô qAlìAs BPw½ìBì ÿæ »í`G ÿºô»C îPxü ô ÿklW »G qBW ô ôk ß»ü ô krÜ ï»wBýK rÉèô»ø þP…â ÿ»ðBhHÉPÜ ÿ»Ü»`gBG »ÜºrÍý„ »Ü îìºô ôk þ¾k îðAõPG ô îÉñG ôBãð»ø ôõG ïqºlðBø ÿºô»C ,ºô»¾Bì ºô»íÈ o»ãG »è tÈ q q ¼ s ïôõHPxýG ô þðAtìºk »Ü ôõG ºô»C Býð»O ,ïºlG qAlìAs BPw½ìBì þðB…ýð ôõG »G †ýñì ,ïkrÝÉè ÿ ôõìq»Ô ô ïôõ_ ÁBcq»ø »G .QÈ râºk óBXð»â ÿºrø»G ô Býèõg q»w »Pxg ß¼ s q»è þÝÉPwºk »G ï»ÜºrÍý„ ô krÜ îÝÉOq ô »Oq ô ÿ ôArýâ ÚOõð ½G ½O »„BG þOõâ ô ÿ o½â ÿ»„ô Ëlð»ø q ôõw þÝÉì»¾»Ø »G ô ºô»ülñÈõg ,ÿ»ÜºtÉì ½G q»â þOõâ q»xÜ»ü ,ï»ÝG ÿ qAl„»G ÿºô»C ½G îOõâ †ýñì ? QýwôõñG rÍý„ Ëô»Oºk rÍý„ ÿºô»C q»G»è þOõâ ? þ_½G îOõâ ! »wôõñü»ì ,Qýwôõðºk rÍý„ ÿ qAl„»G ïÂ»G ,»O½g †ÉK þðBw»Ü þðkrÜ s ôBW»O ,»ðlðBgô ô q ,»ðlðBÜ»P¾»ø ô »ýýð ÿ qAl„»G »è ï»ÜºrÍý„ ß»üºôBì ÿAôk ,îð»ì»O Á»â»è kq ôAq»G »G ôõG Ák »G ÿ»ÜºrÍý„ ôõG qBük | .Rô»Ü»ñÉè ïô»g AlðBý„½g »è þðBü»G BO ô ºô»üArÜôÃG ÿ qBÜôBø ÿ»ìBðu ¼ q ô»C ïÂ»G ,»ýýð ‡BG ,ôAkô ô q þðBÜºkq ô »ð»üæ ½G îü qºôºkBü þP…â »G òì ô bBì ßºô ,rÍý„ ï»Ü»ü ÿºô»ðkrÜôÃG ÿºô»C q»G»è ,QÉ_BðrýG R»Ø ï»ðAkq»w ôõG qBW ï»Ü»ü †ü rPýÜ»üæ»è ,ºô»PÉ_ºk rýG ï»Pw»C »G ô »üAô ï»Ü»ü þPxü ô»„½g | .RBÝG »xØ ºô»ýü q»âºsBO ô rÍý„ ÿºqBG»è þðAõW »G ô »üºõÉ„ ï»G îñýHG ÞÉw»Ü AlðBÜºqBÄ½â ô »ìBðu ¼ q »è þñýwõð ï»Ü»ü ,»ü»ø rÉèô»ø ÿlð»ìq»ðõø ô q»wõð ï»Ü »G þÝÉO»GBG þðkrÜ ô»Üõð»„ ô ókrÝÜB_ óBü ,ºô»PÉGArÜ»ð ôÃG qAlìAs þPwºk q»w»è þO»ìqBü ÿ»ðAô»C þðBñÉøôBð »è ºôõG qBW ,ÊGkrÜ»ð ÿ qºs õâ ÿ»Üºq ôõw »ì»¾»Ø rÈ u qAlìAs ,ôõ_ºk óBÜºqBìu »è þO»ØBO þ…ü½g »Ü kqBìuºk ÿºlñÉø qAlìAs BPw½ìBì ó ôAk ,»ü»ø ºô»ðArýÌB„ q»w»G ÿ ôB_q»G ô ºq ô»â qBãXÉC þÜ»ü»ÜB_ ÞÉP„ ôõìõø †ÉK zBì½O äðBG ôBð»G ÿ rýÌB„ ÿ»ÜºqBÜB„ Akô ôkrGAq ÿºk»w ÿBPÔ»c þ¾Bw »è þðAõO ô»C ,RBÝG Bñ„BC ÊK ÿkq õÜ þðAqAôºlñÈõg ô QÈ pÉâqºô )ßBg »ðArÈ ô( R½ýéÉC tðrÉw ô þO»üBñý_ ÿ rÍý„ ÿ»ìq»â »Ü BPÔ»c þ¾Bw »è ôõG ï»Pw»C lð»_ QÈ rÜBð q ô»w»O ÞÉw»Ü ,ÿ pÉã„o½„ ÿ ½ðB„ ô rÍý„ ô îü s»Pèõì þGºk»C ô ÿ q»ãK»_ ô þüºô»O»ð »è »üAô ºô»C ßºô »ì»C ,ºô»OAlG R½ýèBC þÜBg »ðArÈ ô »è oôBC qAlìAs ÿºõÉ„ »è ô QÉG»ø ÿ rÍý„ »Pxü õÉK tÈ o»G :QýÉ¿G rýÌB„ þÍðBØ »G ô ôkrGAq ÿºk»w þðBÜ»é_ þðÂBw ÿ ½g ÿ sAõgºsBO ô ÿ q»ãÈõð ÿBýèõg »è qAlìAs þ_»Ü ! QýwõñG þÝýOBì½O½C þÝÉ¾Bì ôBð ºôõ_ºk»ð »Ü ôõG ºô»C qAlìAs »è òì ÿAo»G Q„ òü rPðAõW .Rô»Üºk»ð ô ïAq þðAõOºlü»ð þGºk»C þÜ»ü»ðBhGBOõØ ô sBHÈ q aýø ,QÉ…ýðAk ô þGºk»C þÜ»ü»PwAqBC þüºvÈ q »G »…ýì»ø ,ºô»OBÝì»Ü þüAlü»„ ô óAo»â ô »¾ôõW »è ô RBÝG ÿ ½ì»Pwºk ,krÜºk óArýÌB„ »è þðlðAs»G ô s ôBW»O ÿAôAk ïAôºkq»G ô krÜºk þðBñÉøAk ÿB„Bì»O þðBÜ»ìBO ôõì»ø ,AkôArwBð ô ôBG Á»â»è QÉG BG»OBð ô ó õÍè»ì QÉGºk rýÌB„ þðAtüºk ß»üºôBì ,ºôõG þxÜqBì ß»üºôBì ,ºôõG ÊØ»Ô ß»üºôBì ,ºô ½GkrÝýØBO þ…ýðBü u ô ºôºkqAõgºk þðBÜ»Ô»xè»Ô ôõì»ø »è ô»C ,ºôõG ÿkõWô ß»üºôBì ,ºôõG þÝýPðBì¼ q ,ºôõG ÊØ»Ô ,ºô»ñÉíG AlO½g þñÈõ„ »è qAlìAs :QÉ¿G ôõG»ð ÿ ½G †ýÜ»ü»Ô»xè»Ô aýø ïÂ»G ,ºôõG þÝýÝPðBì¼ q .Qxýð½ì½Ü »O½G»ð ïÂ»G ,ºôõG þxÜqBì .æ»ì »O½G»ð ïÂ»G »G ºô»Ü»ü»G .kqBÑÜrýÜ òü q ½w þ…È ô qºk »O½G»ð ïÂ»G ,ºôõG ÿkõWô .Ú„BÌ »O½G»ð ºô»Ü»ü »G ,krÜºk qAkºrø»G þÝÉXð»â ÿ rÍý„ ô þèBð þÝÈ rÍý„ ½G ÿÂ»C Â»C :ß»ü k»Ø | .ôõGºk ‡½g qAôºlñÈõg þÝÈ qBÜºs q»ø ô ÿ õc»ì »G þ¾k :ß»ü k»Ø »G ô ÿ rÍý„ þðôõìs»C ,ÿkq õÜ þgq»_ôBø ÿ rÍý„ þðBÜ»ãðrâ »ãPxÈ ô »è ÞÉÜ»ü ,ºô»üBÜ»OBø lð»ìºrø»G ÞÉ¾»ì½Ü þPwºk q»w»è »ü»ãPxÈ ô ï»C ,ºrÉèô»ø þðBÜBP„»ø îü q»Ü ô ÃèôlG»Ì kB…¾k ô þXðs q»G ëæ»W ô Öwõü ÃèôlG»Ì zBG»Ì( óBýñü rOqBük »Ü »G ,ó ôõG )..lPø ,þXðs q»G êýÌBíxýC ô R»ÍÔºq kAs ô»ð ô ZAq»w î„Bø ô þP„ºk ÿ rÍý„ ÿBýCô q ô þñýGBýðk »G ºq»K óBýðAõO ß»üºkAq b BO »üºô»ð ô»C ÿºô»è òý„½K ôB_ ÿºsBO ÿ rÍý„ ÿ ô ô vÉì »è Bø»G pK þÜ»ü»ãPxÈ ô ßºô »…ýì»ø ïÂ»G ,óºlG óBü½g ô Rq ½K»w »è ÿ rÉ„ þÝ…K qAlìAs BPw½ìBì »üºô»ð ï»C ½G .òÈ rÜºk qBì½O Alükq õÜ þÜ»ü qAl„»G AlO»ü rÍý„ ÿºqBG»è ô rÍý„ ôBð»è qAlìAs »PwAq ,QÈ ô»Üºk q»G þñÈõñÈ q ô»C ÿºq ô»â þÝÉP…L¾BK AlO»ü rÍý„ ô rÍý„ ÿºôºqºk »è ïÂ»G ,ºôõG»ð ÿ ½Oô»C ÿ q ½ýO ô o½Ü ,ó ôõGkrÜ ÂAô ½G þðBâºqBÄ½â ô »ìBðu ¼ q ÿºsAô qºk ô Bâqºk ,ôõG »ðôõìs»C ôõG äðrâ þÜ»ü»Ù¾»C ,ó ôõPw»G ½G AlØArÉÌ þðBÜºqB„ ÿ»Gq ¼ s »è ÿ qBìõ…ÉG ÿ qBñýíw »è Jºq»Ì þðBÜºsAõgºsBO »ì»¾»Ø »G rÉèô»ø þðBÜBP„»ø þðôõìs»C ÿºô»ðBPw»G ½G ô rÍý„ ÿ ô ô q »è q»â rÉèô»ø þðBÜBP„»ø þðôõìs»C »üAô îÉK òì ,AlØArÉÌ ÿBKBOq»w ô ólðBü»âAq ÿ ô ô q »è Aô»C ,QÉHýñýG»ð qAlìAs »è óBükôõw AkrÍý„ »è òP…ü»ãÉO qBãXÉC þÝÈkôõw ,óBýñýwBð ½G þü q»Ý„½hÈ q ô ÿkq õÜ þOBýGºk»C ÿlðºôBð þOq ½K»w #| .ºôõG»ø ÿºq ô»â

þƒÐBƒð½ƒØ »ƒO½ƒPƒ…ƒü»ƒâ BƒO ,ºô ôlƒƒðAo»ƒƒK AkoAsBG »è ôAk|»ðBhƒKBƒ_ »ƒè þƒðôõƒHƒKBƒ_ ÿ ôB_ q»G »O½_ BWô»C .ºô»OºôArÜôÃG þñì þXðq»w ÿºô»C ïÂ»G .þðAq»ñÈõg ÿBâsºk ó»üæ »è ÞÈ ôBð aýø ,ºôB…ÉÜAq qBýwrK q»G ºô»ìºkq»w þ…g»K ô|NB_ »G †ÉK þýñ_»¾»ø »G q»HìAq»G ºôArÜ»ð ,»Ü»ì»øq»G ÿºô»ðkrÜôÃG ô|ólðBü»ãKB_ ô|þðBìtÈ q ÿ»¾»ø ÿ ô ô q »è þO»HüBO »G »Ü ,ºô»KB_ ÿ»¾»ø ô|ÿlð»H¾Bg ÿ»¾»ƒø #.ºlð»Gºs ô q ¼ s AlüBýO

ºô»ýü týéƒãƒñƒýƒC þƒðBƒìs »ƒè ÿ»ƒÜº)RBƒÜ .ÿkq õƒÜ þƒðBƒìs q»ƒƒw »ƒƒOºôApƒƒÉƒâqº| ô »Øºk ½G »Ü|»ýýðBƒíƒ¾»ƒC »ƒØºk ÿ pƒÉƒâqºô Macquarrie ÿ rÜBì ó ½W »Ü»ýü týéãñýC | .»ü|John ëBì»Ü k»ì»dì ,îG qAkBâBC òì ßºô »OºôAk ÿ»ÜºôApÉâqºô »Øºk þwôõñ„ºq »G ½Pw»C »O½Orâ þÜq»C »Ü ,ÞÉw»ƒÜ ºô»C ÿAôk .RBÝG ÿ)MüBO( q»OõýLì½Ü »è |ïºkq»ƒw þƒ…ƒg»ƒK ô|NBƒ_ ÿBƒâsºk þÉO Alñ_»¾»ø þÐBð½Ø »ƒG Ak»ƒÜ»ƒw¼pƒK

ÿkqõÜ þðBìs »G q»ãülüBø ÿ)RBÜ ô|óôõG( óBìqBâs q )òP…ü»ãÉO( ô)|ºô»ƒðAlƒÝƒÉƒè( .RBÜºk ºôBOºq»w »è ÞÈ qBW BG Ak|»wBG ï»è òì þÔ»xè»Ô þØºk þðApÉâqºô »Ü ,ï|ºlG qBü pG »G q»ãülüBø ÿ»Ô»xè»Ô þØºk ô|þP…â »G BG »Ýðõ_ ,»ýý…ÉÜq»w þÝÈ qBÜ ,þO»HüBO þðApÉâqºô ½G Qwºk ÞÉOBÜ òýÉñGAk ÿAô »ñü»gºk ÊK ,òü»Gºk þÔ»xè»Ô þÝÉØºk QÉGºk ïÂ»G .óBì½g »è ½ìBð þÝÉðBíP…ýð »ðBíP…ýð ô»C »Ü ,òýðAtG »ýýPwAq ô»C »Ü ,»ýýð »Ü»Øºk ÿkõg »íÉC ½G »ü½ìBð þðBìs q»w »ñƒü pƒÉƒãƒü qºô QƒÈ ô»ƒðBƒìºk õÝ¾»G ,»ðBì½g þO»HüBO þðBìs »Ü ,ïºô ôk »Ü½ìBð »ðBíP…ýð QÉGºk ,ºô»ðAô»`ÉK »G ,rO|þÜ»üBOAô »G .»ðBì½g ÿ»Ü»ðBìs ÿkõg ÿ q ôõñw õÉð »è óBì|»Ü»ýý…ÉÜq»w »íÉC ,RBÜºlÉK Qwºk ºô»ðBì½g |ÿ»Ü»ðBìs »Ü ,ÿ»Ü»Øºk ÿ q ôõƒñƒw õƒÉƒð »ƒè ß»ƒð ÿ»Ü»ðBìs q»w »ñü pÉãG ÿ qºô QÈ ô»ðBìºk ÿ ½g óApÉâqºô ÿ»w¼pK »Ýðõ_ .óBì½g »è óAo½ƒâ ½ƒG »ƒÜ»ƒü»ƒw¼pƒK Alƒü½ƒg »ƒè ÿkõƒg þƒO»ƒ¿ƒw»ƒg »ƒG óBƒíƒülƒðºõƒü»ƒƒK þO»¿w»g »G ß»ð ,ºô»ðBì½g ÿ»Ü»ðBìs ï»ƒƒƒC .ºô»ƒƒƒÜ»ƒƒƒØºk þƒƒƒƒðBƒƒƒƒìs ÿkõƒƒƒƒg þðApÉâqºô ÿ»w¼pK »è óBí„»ýý…ÉÜq»w Qwºk ºô»OBw ô»è q»ãülüBø ÿ»Øºk ï»C »Ü ,QÈ ô»Üºkqºk óBì½G »Ü ,RBÜºk ÊK ÞÉðBìs »G q»ãülüBø »ýýÔ»xè»Ô »Øºk ô»C ôºôAqAs ÿ ô ô q »è »ƒÜ ,þƒO»ƒü õƒýƒwôõƒð ô p_ q ¼ s ºô»ýýðAô»ðBìs ÿºuAô| »Pƒwºk »ñü ô»Üºk »Ü ,ÞÉOBÜ ,ºô»C q»G»è .ºpK ,»ýýð ºô»C ÿBOAô ,ºô»ðApÉâqºô ÿ»w¼pK þü rG »ñü»hG ôBXðõâ ÿ|»Pwq ÞÉ¾»ì½Ü »Ü ,)QÜApPxG»C( þO»K ÿBOAô ÞƒÉƒ¾»ƒì½ƒÜ õÉð ½G ºô»ñýƒGo½ƒ„ »ƒPƒxƒü õƒÉƒK õƒÝƒ¾»ƒG ½ìBð »íÉC ÿkõg ½G »Ü ,BOAô »è ÞÉðBùýW óApÉâqºô ÿ»w¼pK ,ºô»C q»G»è .QƒÉƒG »ƒè »ƒýƒýƒð þƒìtƒýƒðBƒÝƒýƒì þƒÝƒÉƒÝƒýƒñƒÜ»ƒƒO »Ü»w¼pK õÝ¾»G ,BOAô ÿ)óBƒðAlƒü rƒG»ƒè( »ü)ÿ sBwºô»ðAlÝÉè( »OAô ,»üBÝýO½ýñìrÉø QƒÈ q sAõƒƒgºk ÿ»ƒƒØºk ô»ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒw »Ýðõ_ ,ïºô ôk þðBìs q»w »PÈ qkpÉãGqºô q»w »PÈ qkpÉâºkqºô ÞÉØºk »Ü ,ÞÉOBÜ rPýC ºô»OBw ô»è »Øºk ô»C ,ïºô ôk þðBìs ô»G rPýC õÝ¾»G ,QÈ ôkBð ï»Ü»ü þðBìs »G »ƒOºôAqkpƒÉƒâqºô »ƒÜ ,QƒÈ ôkºk »ƒƒðBƒƒìs | .ÿ q»w ºô»ƒƒC ºô»ƒƒƒñƒƒƒì ÿæ »ƒƒƒG ‡»ƒƒƒì»ƒƒƒC ô»è ëBì»Ü k»ì»dƒì »ƒÜ ,QƒÉƒð»ƒü»ƒâºk ÿ q»ãülüBø ÿ|)RBÜ ô|ó ôõG( ÿºô»OBw q»w »OºôApÉâqºô ÿ»ÜºtýéãñýC ºpÉâqº|ô ô|ó ôõƒG( ï|»ƒC rƒPƒýƒƒC ,ÿkq õƒƒÜ þƒƒðBƒìs »G q»ø ,»ýükq õÜ þðBìs »G »Ü ,ÿº| )|RBÜ þðBìs »G »ð ô|QÈ ôkºk ÿkq õÜ þƒðBƒìs þðBí¾»C þðBìs »G »ð ô|QÈ ôkºk ÿ týéãñýC »Ü ,»üAô ºô»C ßºô ÞÈ q »ì»C .QÈ ôkºk þƒðBƒìs »ƒè )óBƒCq õƒƒØ( þƒƒØºk ÞƒƒÉƒƒOBƒƒÜ þðBìs q»w »OºôAorÉâqºô ºô»ýýGºq»ƒÌ »G ºôõG »Ü»ðBCq õØ þØºk þðBìs ,ÿkq õÜ ÿkõg ß»ð ,»Üºkq õÜ ºpÉâqºô þðBìs .Akõg þðBìs ,Alƒ„ºô»ƒC Á»ƒâ»ƒè ,ÁBƒc q»ƒƒø »ƒƒG ½G »Pxü õÉK þÝÈ qBÜ óApÉâqºô ÿ»w¼pK »ƒè ôArƒwôõƒð þƒØ|ºk »ƒÝƒƒðõƒƒ_ ,Ç¼ rƒƒì ½G QÈ o½âºk ºô»ƒýƒükõƒg þƒÝƒÈlƒð»ƒøºq ,rO|þÜ»üBOAô »G .þðBùýW þƒÝƒÈlƒð»ƒøºq q»w »PÈ orÉâºkqºô ÞÉØºk »Ü ,ÞÉOBÜ »Øºk ô»C »Ü ,»üºô»C ÿBOAô ,rO|þÝÉðBìs þxýO»Ø »G AlÝw»O ÿ q ôõñw õÉð »è rPýC »è QÉG )ÿkõg( þÝÉðBìs »Ü ,ºô»PÉñÉìBð þÝÉìºkq»w ô|þÔArâ½ýW þƒÜ»ƒü|»ƒ_ôBƒð »Ü ,ÿºô»G QÈ o½âºk õÝ¾»G ,ôArÝü qBük þƒðBƒùƒýƒW ô|þƒü ô ô vƒƒÉƒƒì þƒƒÝƒƒÈlƒƒð»ƒƒøºq þÄ¼ rì ôõì»ø þðBìs »ƒÜ ,QƒÈ rƒãƒGqºô .AlÝÉìºkq»w ô|òÈõ„ q»ø »è QÉG óBùýW »Ü ,»ü»ƒø qAõƒG òƒýƒÉƒ¿ƒG QƒÈ rƒÜºk »ƒOAô »ƒè ô|kq õƒÜ »ƒG QƒÉƒHƒG †ƒü q»ƒãƒƒülƒƒüBƒƒø | .ÿ vG AlðBìõÉð »è AlðBìBPxÉC »G ëBì»Ü k»ì»dì ,ÁBc q»ø »G óBxük ô|ó ôõƒƒG( ÿ ½ƒƒg þƒƒüBƒƒðAõƒƒƒO ÿºrƒƒƒÈõƒƒƒâ

ï»Ü»ü þ„»G

“

ÿ»HÉPÜ ï»C þðBÜºpÉâqºô »è q¼s þðBìs ½G ƒƒ»ðôõíð ½G ƒƒq»ãülüBø ºô»C óBüºqô»â ÿ»…ÉÜ ,ÿtýéãñýC »G þðApÉâqºô »è óBýýPg»w q¼s »Ü ,ºôõG ºô»ðBüæ »G »Ýðõ_ ,ºõýñýG Ak»HÉPÜ ï»C þO»HüBO |óôõG( »Ü ,q»ãülüBø ÿ»Ü»ðBìs »Ü ,ºôõG Aô »O»üBð týâq»ø ,ºõýwôõð ÊK ÿ»Üº)RBÜ .óApÉâqºô |!ÿkq õÜ þðBìs þ¾Bc »G ‡»G ,»ì»C þìÂºô ½G òì »è ,óApÉâqºô þüBðAõO »è þ¾Bc»ì ,ï½g BýW ,òP…ü»ãÉO þƒüBƒðAõƒO »ƒè þƒ¾Bƒc»ƒì ÿ»…ÉÜ ºô»ñì ÿæ »G »Ýðõ_ .ºô»ì»Üºk Qwºõü»K Alü½g »è ÿ ½g »Ü»ðApÉâqºô »Pwºõü»K õÝ¾»G ,ºô»ü½g »Ü»Øºk »G »ýýð »ƒÜ ,†ƒýƒÝƒÉƒOBƒƒÜ .ºô»ƒƒÜºpƒƒÉƒƒâqºô »ƒƒG ÞÉØºk »Ü ,ôõG ÿ»ýüBðAõO ô»C »ÜºpÉâqºô »PÈ pÉãGqºô ºô»ì»Ü»ü þðBìs »è þPgõK »G

,»üºô»C ÿ»ðB…ýð rPýC ,ïºô ôk þðBìs q»w »è þPgõK »G »Ü»Øºk »è »ÜºpÉâqºô »Ü BWô»C ,ºôõP…ü»ãÉO Alýì»ƒÜ»ƒü þƒðBƒìs þðBìs q»w »PÈ pÉãG ÿ qºô þO»ü õýðAõO kõgBü ,QÈ rðAtG ÿºô»C ½G ïÂ»G .ïºô ôk »G »Ü»ðApÉâqºô »ƒÜ ,ºô»ƒPƒÈ rƒÝƒG þƒØBƒO ÿAq »G ,ºôAqk ïBXð»C QwAq þÜ»üºõÉ„ ,QÈ rðAtG »Ü ,»üºô»C Z q»ì òü rPãðrâ òì ô|þðBwBC »G ô|þðô ô q »G »Üºq»ñÈõg BüBC »Ü |»Ø| ºk »è Alìºô ôk þðBìs »è þƒükq ô »ƒG ,RBãG ÊO q»â»C ?RBâºk ÊO »ÜºôApÉâqºô »G .QÉñÉìBð ß»ü»…ÉÜ aýø rPýC BWô»C òP…ü»ãÉO ½G BãÈ q òü rPãðrâ ºq»ø òì ÿAq ó»üæ »è ,Alì»Ü»ü þðBìs »è ÞÉØºk q»ø »è »è »ñP…ü»ãÉO ÿBƒãƒÈ q ,ºô»ƒÝƒÈ pƒÉƒâqºô ô|þwBýw ô|þO»üÂ»ì½Ü ÿ»ãñüu þðBh„BK ,ï»Ü»ü þðBìs þØºk þü rýHñ„¼ q ô|þñýüBC »ƒG .ºôBƒü u AkBƒýƒO ÿ»ƒƒÜºq»ƒƒwôõƒƒð »ƒƒÜ .k »Ü ,òýðAsºk BWô»C AkºrÉè ,rO|þÜ»üBOAô ô|ó ôõG( »è þÜB_ »G ëBì»ƒÜ k»ƒì»ƒdƒì q»â»C ,ºôõP…ü»ãÉO q»ãülüBø ÿ»Üº)RBÜ ÿ»ƒãƒñƒü u þƒðBƒhƒ„BƒK »ƒè »ƒÜ ,òƒýƒðAtƒƒG ô|þƒñƒýƒüBƒC ô|þƒwBƒýƒƒw ô|þƒƒO»ƒƒüÂ»ƒƒì½ƒƒÜ q»ãülüBø þðBü u þìºkq»w þü rýHñ„¼ q »G ï½g þ¾Bc »G ‡»G òì .QÉHP…ü»ãÉO QÈ rÝG )RBÜ ô|ó ôõG( »Ü ,îñýG|Bð þ¾Bc»ì ºlð»_ q»ø ,q»ãülüBø »Ýðõ_ ,ÿkq õÜ »G -meneutic ÞýOõýñìrÉø þÝÉÔôõw»éü»Ô þÝÉÔôõw»éü»Ô ïÂ»G ,ºôõG )þéü ôŒO(|her ÞÉÔôõw»éü»Ô »OAô .ºôõG †ƒü qBƒÝƒýƒ„ »Ü ,Alü rÈk ßBW ßºô »ðôõíð ½G ,ºôõG»ð þüAq»âºô»ðAlÝÉè ÿ sBHÈ q ½G ÿBð»K Bùð»O ÿ sBƒƒHƒƒÈ q ß»ƒƒð ,ºô ôkrƒƒƒG |interpretative »è R»H¾»ø ‡|ºôBãð»ø ï»C .ÿ qBƒÝƒýƒ„ óAõƒƒÉƒƒð »ƒƒè ºô»ƒƒðkrƒƒÜBƒƒýƒƒW ÿ»ƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ

ÿ ô ô q Ak1911 þ¾Bw »è rOAôk .ºô ôlñÈõg þ¾Bw »è .»Ô»xè»Ô þðlƒñƒÈõƒg »ƒO¼krƒÜ Ak»Ô»xè»Ô »ƒè ÿAq ½ƒPƒÜk ÿ»ƒéƒK Ak1913 þÈ oôBø »O½G Ak1916 þ¾Bw »è .ºôBñÉƒø ºôArÜ Ak1919 þ¾Bw »è .Á pxü õø lð½ìlÉC RrÉHè»C ÿ ½ÝðAs »è »Ô»xè»Ô ÿBPw½ìBì »G »è óB„BK .åq ½HüApÔ ÿ qB„ »è äýÄk½è ÿ ½ÝðAs »è BPw½ìBì »O½G 1923 þ¾Bƒw þ¾Bw »è .åq ½GqBì ÿ qBƒ„ »ƒè MƒýƒéƒýƒÔ ÿ»ƒÜ|)RBƒƒÜ ô|ó ôõƒƒG( þƒƒHƒÉƒPƒÜ Ak1927 »ƒè Ak1928 þƒ¾Bƒw »ƒè .ºô»ƒOºôArƒÜôÃƒG åq ½HüApÔ ÿ|äýÄk½è RrÉHè»ƒC ÿ ½ƒÝƒðAs »è .ºôAqk ÊK ÿ|Á pxü õø ÿ»Ü»ýýwq õÜ »è .ºôBñÉø ½ÝðAs »è ÿ sAô Ak1934 þ¾Bw ó»üæ »è 1944 þ¾Bw õÜBO ºô|ºô»C ÿAôk aýø ºôAr¿Éø»ð ºô»ðBÜ»ü sBð þOÂ»ƒwºk .ºôºoAsBG »PÈ ô»ÝG þÝÉñýwôõð þì»øq»G »è þ„»ÜºôBð 1949 þ¾Bw õÜBO R»ðBð»O »è ïÂ»G .ºôArÜ »Ðºk»Ø AlýÝ¾»g ÿ qAs q»w õÜBO ,½ÝðAs ºô»OºôArñÈ o»â ºô»C ÿAôk .ºôArÜ òý…ýð»ðBg BWô»C ,1958 þ¾Bw 1973 þ¾Bw õÜBO »Ü ,QÉG»ð ºô»C Bùð»O þ¾Bw »è .ºôõOrâ ÿ qBñýíýw qBƒGô qBƒW þƒüAôk þƒ_½ƒÜ åq ½ƒHƒüApƒƒÔ »ƒƒè Ak1976 | .ºô ôkrÜ ÿæ »G Alì»ñýwôõð ï»è AkºrÉè ÿºô»C BüBC" :»Ü ,»üºqBýwrK ï|»C ,»ãðrâ ºô»ñì q»ãülüBø ÿ»Üº)RBÜ ô| ó ôõG( þƒHƒÉƒPƒÜ »G BüBC ?ÿkq õÜ þðBìs »G QÈ rÝG QÉ„ºk ô| ó ôõG( ëBì»Ü k»ì»dì.k »Ü ,»üAô þPwAq ÿ q»ƒãƒülƒüBƒø òƒýƒOqBƒì ÿkõƒƒg ÿ)RBƒÜ |"?ÿkq õÜ þðBìs q»w »OºôApÉâqºô ºôBOºq»w »è ºô»C q»G»è òì R»H¾»ø »è q ¼ s »Ýðõ_ ,ï»ƒÜºk ºqBƒýƒwrƒK ï»ƒC ½G ƒƒ q»ãülüBø ÿ»HÉPÜ ï»C þðBÜºpÉâqºô ÿ»…ÉÜ ,ÿ týéãñýC þðBìs ½G ƒƒ »ðôõíð óBýýPg»w q ¼ s »Ü ,ºôõG ºô»C óBüºq ô»â Ak»HÉPÜ ï»C þO»HüBO »G þðApƒÉƒâqºô »ƒè »Ü ,ºôõG Aô ºô»ðBüæ »G »Ýðõ_ ,ºõýñýG |ó ôõƒG( »ƒÜ ,q»ƒãƒƒülƒƒüBƒƒø ÿ»ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒìs »O»üBð týâq»ø ,ºõýwôõð ÊK ÿ»Üº)RBÜ ,ºô»G kq ôAq»G rPýC BWô»C .óApƒÉƒâqºô ,»ü»ø óBíýðAô»ðBìs þüBðAõO kq õÜ ÿ»íÉC »è òì ?AkBøºô þÝÈ qBÜ þPwBC »è ,»ýýð óBü þÝÈ pÉâqºô aýø »Ü ,»ü»ø îðBìõâ AlýPwAq ÊG »Ü ,QÉG Ak»PwBC ô»è þüBðAõO kq õÜ Aô þÝÈ qBÜ QÉðAõPG »…ÉÜ ÊG ô|þPg»w ï»C ëBì»Ü k»ì»dì ½g ïÂ»G .RAlG ïBXð»C ,»ü»ì»C qBýwrK ïÂ»G .ºôAk ïBXð|»C ÿºqBÜ ß»ð ?ºôAk þìBXð»C ‡ô»g ÊG BüBC »Ü »Ü ,»ü»ø Aô þðôõ_½G R»ðBð»O õÝ¾»G ,ºô»C óBüAôAk óBü½g óBÜ»ýýðBí¾»C QÈ rOõâºk ½ƒƒG óBƒƒü»ƒƒÜº)RBƒƒÜ ô|ó ôõƒƒG( ºô ôkrƒƒƒÜ »G QÈ rÝG »OAô ,óBü»Ü»ðBìs »PÈ qkpÉãGqºô »Ü ,ó»ãG ÊO þÉè ÿºô»C ½G þðBí¾»C þðBìs þðBí¾»C þðBìs »G q»ãülüBø AlÝÉOBÜ »è ó ½_ rPýC »OAô»Ü ÿ»C .þO»ü õƒýƒwôõƒð )ëBì»Ü k»ì»dì .k( ßºô ,kq õÜ |þÝÉw»Ü »ýýÔ»w»è»Ô »ƒì»ƒøq»ƒG ï»ƒC þƒPƒÈ ôArƒÈ ô q»w »PÈ pÉãƒGqºô q»ƒãƒülƒüBƒø ÿºqAô uk

óBícºpèôlG»Ì kBCõÔ -lation, and I'll tell you who you are." |"Tell me what you think of the trans q»HìAq»G »ýý_ QPxÈõ¾»ø Ê¿G îÉK|" ½O îÉ¾ºk QÉK †ýñì ,»Ü»ðApÉâqºô )1942 þ¾Bw ƒ q»ãülüBø( ".QýÉÜ

þÜ»…ÉK »G ÞÉHÉPÜ Ak»ðAu ¼ q ï»ƒè R»ƒHƒ¾|»ƒø ô| ó ôõG( þðB…ýðôBð »G ÿkq õÜ þƒðBƒìs þPwºk q»G »Oô»Ü ôºôºoAsBG ºôõ_ )RBÜ | .óAq»ñÈõg þÔôõw»éü|»Ô þñýwôõð »è »HÉPÜ ï»C q»ãülüBø òýOqBì( þðBí¾»C þãðBGôBƒð»ƒG AlPxýG ÿºk»w »è »Ü ,»ƒ)|Martin Heidegger ÿ»Ô»ƒxƒè»ƒÔ ÿ ô ô vƒÉƒì õƒÉƒð »ƒè ôºôBƒü u þÔôõw»éü»Ô ï»ýÉƒw »ƒG Alƒýƒü|AôBƒCu ¼ q ô kqBãÜrÉÜ òü q ½w ÿAôk »è Aq»ãðôõG .QÈ qkrÉìuºk ºôº|Á pxü õø lð½ìlÉC k»ì»dì .k( »HÉPÜ ï»ƒC ÿ pƒÉƒâqºô þðBìs »è »Ü ,»ü)BÐBC rýKBG þè»Ì ëBì»Ü þðBìs q»w »OºôApÉâ ÿ qºô ºô»ýü týéãñýC .ÿkq õÜ BPxÉC »Ü ,ëBì»Ü k»ì»dì .k R»H¾»ø »è ºs q»G »üBK þýíükBÜBC þÜ»üBPw½ìBì »è ó q ½Héì ÿ qB„ »è BýwBC ÿBãðBíü»ƒK »G ÿ»HÉPÜ ï»C »Ü ,Býƒ¾ArƒPƒwõƒC þƒOÂô þðBìs q»w »OºôApÉâqºô ÿ ½g ÿ»Ùýè»w þãðBì þPwAoºõÉð »è ,ÿ ½g þƒÜBƒíƒâs ô|NB_ ÿBâsºk Ak2013 þ¾Bw þOBƒGõƒ„ ôºô ôlðBü»â NB_ »G ÿ ½G ïºkq»w þ…g»K .ºô»ýükq õÜ þHÉPÜ ÿ oAsBG »O½Pxg ÿ ½G ,»wBG þƒðBƒüBƒ„ ºô»ƒñƒì »ƒè ÿºô»ƒC ÿ»Üº)RBÜ ô|ó ôõG( þHÉPÜ »Ü ,»üºô»C þ¾Bw ÿBOºq»w »è qBW ï»Ü»ü ½G q»ãülüBø ºrýXðs þì»P„»ƒø þƒâq»ƒG »ƒè Ak1927 ÿºô»ƒñƒü vƒÈõƒO ô|»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ ÿ»ƒìBƒñƒ¾Bƒw þýP„q»K q»w »G »Ü ,AlÉW½¾½ñýì½ñƒýƒÔ þðBí¾»C þðBìs »G ,ºôõG |ë pwõø lð½ìlÉC .ºô»O½GôÃG|Sein und Zeit þðB…ýðôBð »G ßºô q»xÜ»ü »HÉPƒÜ ï»ƒC ,ºô»ƒC ÿAôk óBxük Ak»¾Bw ô»è q»ø ½g»Gq»w þÝÉHÉPÜ »è ÞÉÜ»ü ßºô »Ýðõ_ ,ºô»OºôAqk NB_ »è þHÉPÜ òü rPð»íâºk ô|òü rPãƒðrƒâ ºq»ƒø ôºôAqkqBìu»C ï»PxýG ÿºk»w þýÔ»xè»Ô »O½G AlOBÜ óBì»ø »è .ºô ôkrÜqºk þãðBGôBð ô|þðArãð»üæ óAõƒÉƒð ÿ pƒìõƒPƒ…ƒì þƒÉƒW ô|óBÔôõw»éü»Ô ÿlðºõƒÉƒð »ƒè þƒðAqBƒü»ƒð BO ,ºrãG ºôºq»OqBw »è q»ø .Al…ýðAq»ñÈõg BO ,ºrãG ºô ½ðq ¼k»C »è q»ø ,Alü rÈk »OBâºk óBìoõwq»w þÉW rPýC .zBìrGBø »OBâºk þðkrì q»w »G ÁBw þw BP…Éø »Ü ,»ýýð ,ºõü o»K»ñÉO Ak)1976 ƒ1889( q»ãülüBø rOBü s q»w »OºôAorÉâqºô »HÉPÜ ï»C ïÂ»G ï|»è ÞÉÜ»ü »Ü ,AlðBùýW »è óBìs QxýG »è »ƒÜ ,»ƒýƒü tƒýƒéƒãƒñƒýƒC þƒðBƒìs ,»ƒƒðBƒƒðBƒƒìs |Being and Time. »G ºôArÜ ÿ»Ü»ðB…ýðôBð ,»HÉPƒÜ ï»ƒC þƒO»ƒGBƒG õƒÉƒð þƒÜ¼pƒÜ »Ü ,òýÉ¿G »ýüºkBw ï»G q ¼ s òýðAõOºk ó»ƒüæ »ƒè »ƒÝƒÈ qBƒýƒƒwrƒƒK þƒƒðlƒðAu ô ô q ô "?»ýý_ )ó ôõG( BüBC" »Ü ,ºôºq»ãülüBø q»ãülüBø ÿºqBýwrK ï»C þðBh„BK ºqBük ƒƒ ºô»ü)þÝü týÔBPÉì þýÔ»xè»Ô þðBìAq( »è Akô»C †ÉK þìºkq»w »è »Ü ,ÿºô»C ßºô ,ºôõOrâ»ð ÿºôB_q»w ƒƒ ºôõG ôBG ô|Qü q»ð Ç¼ rì þýÔ»xè»Ô þýðAq»ãýð( »è õÝ¾»ƒG ºôº)ókrì ô|óBü u þÝì»_ »G q»HìAq»ƒG .ºôõOrâ ÿºôB_q»w þðkrì ô|óBü u þéüBƒÔ¼pƒK ÿ»ƒPƒgõƒK þ¾Bw »è :»üºq ½W ï»G ÿ ½g q»ãülüBƒø »è ‡rÉÝƒwBƒì ÿ»ƒÝƒ_¼ qBƒ„ »ƒè 1889 »è .ºôõHÝüAk»è BýðBí¾»C »è ókBG ÿ»_ôBð Al¾BÝükAq q ¼ s þýÝýè½ƒOBƒÜ þƒÝƒÉƒðAtƒÉƒg þ¾Bw »è ,BOºq»w »ü½G .ºôõG ºkqºô q»K þÜ»ü|»ðBhGBOõØ »O½_ 1908 õÜBO 1903 þýƒwBƒñƒýƒüBƒC ºô»ƒC ‡BƒK .þƒO»ƒüBƒð»ƒGºq

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

»ðBhÝü qBO

þP„AkBü ½G »Ü»ü»„½â þüBì»ñýw

QýK þ…Éì»¾½g

z»ÝÉG þíéýÔ ÿºqBGqºk QÉwôõñüºk qkBØ»ì»c »ðBPÔ»ø

:ïºôôk þ„»G òýð»ÝÉK »è òOrâ»ðtÈo ô M¾BK ÿBülýì½Ü.2 þÝÉíéýÔ þðkrÝPwô qk þ¾ô»ø »Ü ºô»ðqB…üBƒð ÿ»ƒÜºq»ƒñƒÉƒøqºk ô z»ƒÝƒÉƒG þƒíƒéƒýƒÔ ß»ð( ÿ ôBñýð»ÝÉK R»¾Aôºo »G ÿºô»C Á»â»è »Ü»íéýÔ »Ü ,ÿ»üBðBì ô»G !ºôAk óBü-Þýì½Ü/ÞüuArO »Ü»íéýÔ .ºô»PÈ pÉãG ½G óBíw»ÝÉG þ¾Alñì ô ôk ÿBülüuArO QÈ ô»üºk ïÂ»G ,QÈ ô»Üºkqºk )ÿlýì½Ü äðrâ .òýð»ÝÉK »OBhG q»ñýG QÈ ô»üºk »Ü ,½Oô»C ÿ s»âºq ô ºuAô»Pwºk ,å½èBük ,pÈk »è ºõÉéðAõÉè ÿ ôBñýð»ÝÉK þíéýÔ ô ÿlýì½Ü þíéýÔ óAõÉð »è äðrâ þÜ»ýü qBÜBýW þüArÉg »G »íÉC »üºô»C AkºrÉè »è q»ñýG ÿæ ß»üºô»ðAkqBÜ þðkrÝPwô qk ½G »ðAl¾ô»ø þP…â þÜ»üºõÉ„»G Bülýì½Ü .òü»ÝG »è »íÉC ÿ»ýÉK ô»G ,rPãðrâ »ðBì»è .ºôºôArÜ»ñÕ„»Ü þWq»ìõè»ø ô ó»íük ,ºkrÜ ÞÈlð»ø ÿ»ãÈ q AkBƒƒƒì»ƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒw ÿ ô ô vƒƒƒƒÉƒƒƒì ßºô Bülýì½Ü òü ôõP…ü»ãÉO ÿ»üºô»ðAkqBƒÜ ï»ƒC Þƒì»ƒ_ »ƒG ºô»ƒPƒÉƒPƒw»ƒGºk Ç¼ rƒƒì ÿ»ƒƒƒƒñƒƒƒƒgºo ÞƒƒƒƒƒÈlƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒø þwBýw/þO»üÂ»ì½Ü/ÿ rÝýÔ .ºô»…üu ½è½ÝüBw R»ðBð»O ô ÿºô»ƒC Á»ƒâ»ƒè Bƒƒülƒƒýƒƒì½ƒƒÜ »ƒOBƒhƒG q»ƒñƒýƒG RAkºlƒ¾ô»ƒø aƒýƒø»ƒG ïÂ»ƒG ,òƒýƒð»ƒƒÝƒƒÉƒƒK ÿkõg QÈ o»âBñÉè ß»üºõÉ„ q»ñýG .YðBìBC »PÉHG òýð»ÝÉK »è ÿºô»ƒC ½ƒG QƒÉƒð»ƒÜºlƒÉƒK »ƒG ºô»ƒO»ƒ¾Bƒc ï»ƒC ÿ»ƒãƒÈ o ô»C óAôõì»ø .ºô»PÉ`G Alü½g ÿ u ½è½ÝüBw ô þwBýw/þO»üÂ»ì½Ü þðBüu ôBð ÿ»Ýük þÝÈlð»øºo ,ó»ãHÉO îðBÜºq»ñýG Qxü õìºk »…ýì»ø :Rõüºk »Ü ºôõPxýG óBýñýéKB_ þèqB_ ÿ»ãðBGôBð»G »xØ ½G »PxüB„ þÝÈ q»ðõø ßºô »üBülýì½Ü ÿ q»øô»W òéKB_ ÿ»ü»xØ ï»C !òýð»ÝÉK Bùð»O óAô»C ïÂ»G »ãW »ýýð ÿ ½Oô»C þÝÉìBü»K ô Qw»G»ì aýø »Ü ,»ü»ø †ü-M¾BK þÜ»üBülýì½Ü ïÂ»G .òOrâ»ñgºq BO »üºô»C äðrâ ,òð»ÜºlÉK ó ½_ ô þ_½G »ýýð äðrâ AkºrÉè .òýð»ÝÉK »OBhG þðBÜºq»ñýG ÿºô»è | .QÉGºk rOôõOô»Üq»w »Ü»íéýÔ òð»ÝHÉK rOBü s ÿºkrÜ ,)þxÝÉw rOBü s( ÿ oAsBG þÜ»üºuAô»Pwºk ôõì»ø þñÉìAkô»Pwºk M¾BK ÿBülýì½Ü .ÿ ôBñýð»ÝÉK þÜ»üAs»Ô þðkrÝPwô qk ½G QÉGºk ,lPø... ô ôAq tÉG ÿ»„ô ,þO»üÂ»ì½Ü þ¾õØBìBð òü rPgrñì»Ü ô »ðBýÜ»ü»ðõíð z»ÝÉG þíéýÔ »Ü )|comedy pulp MèBK ÿBülýì½Ü( »üBülýì½Ü ºq ½Xì»C .ºô»PÉ_ºkrýG »è þü ô ô s »G ô ,QÈ rÜºk †üBíð »Ü ÿ uºk »OBÜô»C Bùð»O »Ü ,»üBülýì½Ü ÿ q ½W ,)þü½ðB„ ÞÈlð»ø »ðõíð ½G( »ü»ø óBìq ¼ s qBãXÉC ÿ»ðõíð óBPwkq õÜ»è »Ü M¾BK ÿBülýì½Ü .ºôArÝPwô qlÉK þü»ñgºq ÿºq ô»â ÿ qBÜB„ Akq»ðõø»è »Ü ,òýð»ÝÉK »è »ñOrâ»ðtÈ q ÿ»ðB…ýð þO»ü õýðAõO ,ºôõOrã¾»ø ÿBülüuArO Alý…ü½g Á»â»è »Ü ÞÈ tÉø ßºô òýð»ÝÉK »è ºô»ðôõGkq ô z»ÝÉG þíéýÔ .RBÝG Qwô qk AkBì»ñýw ÿ ô ô vÉì »è äðrâ qBãXÉC ô ºq ô»â þÝÉƒOôºq ºô»è Àw »íéýÔ ï»C .òýð»ÝÉK »OBgºk Þ¾»g þ_½G QÉðAsBð »Ü ,»ýü oAsBGô M¾BK þÜ»üBülýì½Ü þðkrÝÕwºô »P¾Bâ »G ,ÁAlñì þìAôºkq»G þðAlÉè »è ,ókrÜtýì »è RBÝG pK ÿ»Ü½ü qBñýw ºô»OBÜBð ,ÿ ô»¾»Ø þèçÑýPxýC ,óAkõÉñW ,)ó ôõØ þìrÜ( ßºô ÿ»„ô ÞÈlð»ø ,ÞÉ¾ºuBC ßºô q»Ü þðBÜºq»ñýG ÿºô»C ½G Býð»O ô Býð»O ,lPø.. ô BâBC ÊG þð»ì»O þÝÉÐBð½Ø ßºô rýK »G ókrÜ»P¾Bâ ÿ tÈ q RBÜºk óBü rÉÔ ,RAkBð Bã¾»ì½Ü ô q»ñýG þO»ìqBü ÿºô»è »ãW M¾BK ÿBülýì½Ü .òýð»ÝÉK »OBhG Ak»íÉC þÍì»W»Pwºk ÿ qºôºkBü »è q»Ü þ¾ºuBC »ðõíð ½G .ó râ»ð ÿ»Üºq ô»â ºtÉø ô òýð»ÝÉK »è ,òü»ÜºlÉK óBü»P¾Bâ »Ü ÿ»ðBw»Üô»C ÁBK »O½Pxg óBíü»ÜºôBð ,ºôõG ÞÉ¾ºuBC ïAôºkq»G q»ñÉøqºk ÿ sAôæ ÿºô»è »ãW ,ÀÝüBì »G »Üºq»Ü þðkrGôBð .RBÜºk rýâAk q ¼ s þÝÉ„»G Ak»Ü»íéýÔ ô ôk Bü .»ü»ýü qºôºkBü ï»C ÿºô»ðkrÝOBK ôk ,AlÝýì½Ü þâ½èBük ô Z q»ìõè»ø þÙ¾»g »è RBgºkqºk þíéýÔ »è q»Ü( AlðBÜ»ýüBì»ñýw »íéýÔ »è »¾ºuBC ï»C ÿ»ðBýü q»ðõø þðkrGqBÜ»G ½G ºô»ñýñÉùG »ðõíð óBüu þíéýÔ »è q»Ü( .ºô»PÈ ô»ÜºlÉè ÿ qBÜB„ ô »Ü»íéýÔ ÿºôºqºrÉâ »PÉGºk Alð½xü rG ÿ)qAsBPèBG BðBì þðkrÝPwô qk »è QÉG äðrâ þÝÉ„»G QÉðAõOºk BÝü q»Pw½Ü rýì»C ÿ)»üºtƒýƒXƒÌõƒì | .»Ü»íéýÔ þðBÜ»ýýÔ»xè»Ô rPOq õÜ q ¼ s »Ü»íéýÔ ,òüºlGæ ókrÜtýì ,Alw»ÝÉG þíéýÔ ÿ ½ü qBñýw »è q»â»C »ýýð BýO þðBìõâ »OBÜºk ‡»ÝÉG þíéýÔ rOBü s ókrÜtýì ½G Qxü qBñýw/q»ñÉƒøqºk þƒðkrƒGBƒð»ƒK .ºô»ƒPƒÉƒGºk | .M¾BK þÜ»üBülýì½Ü ,ºõýð»ÝÉK þÉK rP…ÉK Bã¾»ì½Ü ÿ»ðBP„ ô»C ôõì»ø »è »Ü»ü»PÈ ôBC z»ÝÉG þíéýÔ þOq õÜ»G þWq»ìõè»ø þðkrÝPwô qk »è þÜ»üBðAõO aýø q»ñÉøqºk .ºô»ñÈ qk»C óB…ýð Alw»ÝÉG þíéýÔ »è ïÂ»G QÈ ô»üºk »Ü»íéýÔ ô QÉPwºôBð ºô»ì»G q»ø »Ü»…ÉÜ .»ýýð AlÈõð ÿlýì½Ü þâ½èBük ,Ëõð ÿlýì½Ü þðBü u »ÝÈ q ½W»G BðAs ô BðAk ÿ sBw»PÜAqBÜ .QÉñÉÙ¾õhG Bülü uArO AlL¾BK þÜ»üBülýì½Ü ôBð »è ô ôk ï»C ÿ»…ÉÜ Býð»O( ;QÈ ô»Üºkqºk rO þðBÜ»¾Alñì ÿ»ðAu ¼ q þðBüu »è rP„½g q ¼ s óBü»ðAu ¼ q îØõð AlL¾BK ÿBülýì½Ü ôBð»è ß»üºkAo»G q»ñÉøqºk )!!BÝü rì»C ½G ò`G òðAõOBð »Ü »üºô»C »¾Alñì óBì»Ü»Üõ`G ArG ÿ q ½OBì»C ô ÿlýéØ»O ÿ»Orâ ô ôk »G »ñÉè»Ü ï»C ÿºô»ðkrÜôõGºq»Ø ½G ,QÉGºk óBü ,QÉðAô oºk ÞÉ¾Bì ôBð þðAtÉg ÿºrÕw »è ºôºsAôæ q ¼ s þÝÉðlðAõð »G »Ü ,RAkºk óB…ýð »è pK qBãXÉC þÜ»ü»xØ lð»_ óBýÜôBGõÝüAk ÿ o½â ÿæ ô óBPwo½â »OBGºk óBƒÜ»ƒ¾Alƒñƒì ÿ q»ñýG .)!RBHG ôBð»è †ýìAk»w ÊGºk »Ü óBìq»K ½w ( ;óBü qAs q»w »OBgºk ókrÜ½g»èq ¼ s ,ºôºqºk»PÈk Bì»ñýw þ¾½ø »è ô QÉð»ÜºlÉK BPü»K BPü»K õÝ¾»G ,QÈ râBñüAk ï»g »íéýÔ ï»C þüBwBC .QÉG ‡BülüuArO ÿlýì½Ü »è »ãW Qxü õüºk »íéýÔ ï»C ÿºô»è ÀÔBÐ ,|Charlie chaplin òéKB_ þèqB_ ,|buster kaeton ó ½PýÜ q»PwBG ,|laurel and hardy ÿkqBø ô êÈ q ½è ÿ ôBð»G äðrâ þÝÉOôºq »ðBü õýðAõO »Ü ó»ðAôBð ô»C ,|woody allen òèBC ÿkô ,|Jacques tati þOBO ßAu »Ü þü q»ðõø ô þü»ñgºq þÜ»üBülýì½Ü .ºô»ð»ÝGBýW AkBì»ñýw ÿ ô ô vÉì »è ÿlýì½Ü ÿBì»ñýw þìBXð»C »è z»ÝÉG þíéýÔ .QÉñÉøºk ÿ qBÜ»G ºq ô»â þÝÈ tÉø ßºô ô QÈ râºk òýð»ÝÉK ÿ tÈ q ï»C ô »ýüBì»ñýw »Oôºo ï»C Á»â»è ókrÜ å½èBük »è ºô»ü»Üºq»ñÉøqºk/Qxü qBñýw þüBðAõPÉG ôõì»ø»G »Ü ß»üBülýì½Ü .M¾BK þÜ»üBülýì½Ü þØºs qBãXÉC þÜ»ü»ðõíð »OºôõG ,»ðAq»ñÉøqºk ÿ q»ñýG ÞÈlð»ø Á»â»è ÿlðºõü»K Bùð»O ô ºô»OBÝHÉW Akq»ðõø »è ÿ ½g QÉðAõOBð ß»üºõÉ„ ÞÉíéýÔ ÿºô»C ½G ó pÜBð QýéG ,òð»ÝHÉK ÿºô»C ½G ó pÜºk QýéG »Ü RBÜºk Qwô qk Ak»Ýéü ôBw #.ºô»ðkrÜrýG »ðô»ÝG óBü½g þO»üÂ»ì½Ü þðBüu q»w»è ï»Ýýðæ þü»ñgºq þÜ»üBülýì½Ü »G òñýHG

ÞÈsBx¾Bü»g þðBÜ»ýü qºôºrýG ô»C :RõýÉK »ÜºqBì ïÂ»G .QÉXðºpG ½ƒG QƒýƒG rƒPƒðAõƒW BƒO ½ƒƒhƒƒG ºõƒƒÉƒƒw .R»ÜºkrÉì Qxü õÉK :þOô ô|þð»ÝÉK ‡Aô»c »è »ãW ,Ak»P„»ø»G ï»è »Ýðõ_ ,RBÜBð .»ýýð rPýÝÉOºrÔBC aýø ,òì ½ƒO :þƒOô ô|þƒð»ƒÝƒÉƒK ‡»ƒÜºqBƒƒì .»ýýð ó ½_ Bñýâ»C ,QýðAsBð ,krÜ»ñÉK ÿ oºôBG Aô»c ÿºô»Cq»G»è ô|QÈ ô»ÝG ÿAôk krÝÉè ÿAôAk »ÜºqBì ÿ rO ÿ»Ü»OºrÔBC ÿ»ñÈõ„ ô»C ½G RBHýG »ñP„»â BO Rô»Ü ÿAôk ‡Aô»c .»ýÉè .ôõHÉè þÝÈ rýG »ƒÜ ß»ƒüBƒýƒýƒ_ q»ƒw ºô»ƒCBƒC ...»ƒÜrƒü»ƒw :þƒƒOô »ƒƒÜºqBƒì AkBü ô»è ïºkBC »Ü ,ºrO ÿ»Ü»ƒOºrƒÔBƒC .ºô»ýýO»ü ôkqB„ »è ÿ ½g ÿ»ñÈ ô ôºô»üBì»_ Aô»c »ƒè»ƒK»ƒG »ƒOBƒÜô»ƒC .þƒñƒýƒG Ak»ƒÜºôBƒƒC krƒÝƒýƒPƒwºk ô|Rrƒâqºô ÿ»ƒÜºõƒÉƒƒw .þðkqAõg»G ºô»OBÜô»è :QÉ¾ºk »Ü»O»ƒüBƒÝƒýƒc þñG »è þñýG ÿ ½g ÿ»ñÈ ô ÿºô»C òÉ¾ºk ½G ºô»PÈ o»âºk Aô»C ,BwrO»ð ôAkrýG #.Q„»ø»G

ô|òð»ÜºkAk óBýðBÜ»éW óBýÜô ôkq»ƒø .ºô»ÜºôBC »ñ_ºk þñü r„Bð ,ß»üºôBì ‡BƒK ïÂ»ƒG þ¾BØq»w »Ü ,ÊñÉøºk þðAõW »è R»wrÔ þƒñƒƒü rƒƒ„Bƒƒð ÿºô»ƒƒG .»ƒƒðkrƒƒÜ»ƒƒè»ƒƒì »PƒÉƒ_ºk »ƒÜºôBƒC»ƒè ô|Êƒgq»ƒ_ºkqºô þðAõW þðBƒÜ»ƒéƒW »ƒè»ƒK »ƒG ôºôºqºk ºôBƒƒƒƒƒƒð ô»ƒƒƒƒƒƒè ô|RBƒƒƒƒƒƒÜºkq»ƒƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒƒƒè .ºô»PÈ ô»Üºkq ô ôk »PÈk »ÜºôBC »è þƒðAõƒW ÞƒÉƒOBƒÜ ôºô»PÈ s ¼kBð ÿ ½g þðBÜ»éW ,ºôºqºk ,RAôpG þOô ô q »G »ìq»„ ºô»ýý„æ»G ô|RBÜºkq»G»è þñü r„Bð þðBÜ»éW qB_Bð .ºô»ü½g ÿBãÈ o»G RAô oºk ÞÉOBÜ ,ó»ø ï»Ü þÝÉðBÝ¾»g ïÂ»G ,òñýGºk AlýðAõW þâq»G»è þñü rƒ„Bƒð .ºô»ñwBñüºk ô ô s q»ø 3 óBÜ»Gºq»Ì »ƒü»ƒø ÞƒÉƒO»ƒüBƒÝƒýƒc :»ü»üºõÉ…ì»G »Ü ,óBü½g ÁBK »ðºlüºk ,krÜºk ÿ»wBýK Q„»ø»G »è Aô»c ï»C :RõýÉK ô|þñýG ÿ»ÜºqBì ÞÉOBƒÜ .ºôºkrÜ þOºq ArÉg ,½hýG ôºrãG ºõÉw Êè ÿlðºôAõg Qxü ôºlü»ƒð »ƒÝƒðõƒ_

k»íì»dì BO»Ì

ô|þƒƒðAõƒƒW ÞƒƒÈu¼q qBð»Ü »è ,þñür„Bð ß»ƒƒü»ƒƒG ß»ƒƒüBƒƒü qºk »è AôAk þñür„Bð .ó»âºk BƒƒO RBƒƒÜºk þƒƒðAõƒƒƒW Ak»ÜBü qºk »è ºô»ÝÉK .ó»ÝG»è»ì ÞƒÉƒì»ƒÜ ÿ»ƒƒÜAôAk»ƒƒG þƒƒðAõƒƒW .QÉGºk ÿsAq þñürƒ„Bƒð óBƒýƒÜôôkq»ƒø ÿlƒýƒƒC ô|òð»ÜºkAk óBýðBÜ»éW .ºô»ÜºôBC »ñ_ºk

“

R»üBÝýc Êw ºô»ýýðAõW ÿºqBG»è q»ñÈõg s ½w ô|Qw»ø ÿºô»ñýwõð»G | .| óºkºkõü rÔ ,ºô»ðBü u þ¾BØq»w ÿ ½ø»G ïÂ»G ô|QÉG»ø rPýÝÈ qBÜ½ø »ü»ðAô»è kõgBü ,RBƒÜ»ƒð þƒðkrƒÝƒwBƒG »ƒG Qƒxƒü õƒÉƒK |ï»ÝGôAô»O »ñýƒwõƒð ô»ƒC þƒðAõƒPƒì»ƒð »ü½Gq»ø .ºôºqºkõü rÔ þØºk ÿºqBG»è ÿ ½g ßºô »O»üBÝýc Êw ô»C AkºrÉè |.ºô»íwõðºk 1 ÁBK »PÈ qkºk ,»ýýñý_ »Ü¼ rý_ ï»C †ÉK þXñÉK ÿºk»w»è »Ü ,)õÜõü þè( .ºôBüu AlñüAs ,)äðõw( ôºq»G AlüBãÈ q »è )äðBü( ÿ»Ý_¼ qB„ »è krÜ þÝÈ ôBýK þOô»ÝÈ q ,ôõƒG»ƒø þƒðu ô ôk »ƒÜºôBƒýƒK .)þƒƒð( .òü r„Bð óBü rPü ô»C ô|óAõW óBýÝÉÜ»ü »ðu þ¾s»Ô ,»ÜºôBýK Al„ºô»C Á»â»è )äðBü( .ôõG æ rOBü s ÿ»Ü»ñƒü rƒ„Bƒð »ü½Gq»ƒø ,ôõƒGBƒìoõƒw »ƒì»ƒè ÿ q»ƒw »è ÿ qBýwrK ºôºô»C ÿ qBÜ½ø ÿºqBG»è .krÜ »ÜºôBýK QÉðAsºk »Ü»ðAõW »ðu :þOô †ü ô»C .îýð AkºoºôBG ô»è òì ïÂ»G ,»ðAõW QƒÉƒðAsºk ‡»ƒÜ»ƒñƒü rƒƒ„Bƒƒð »ƒƒðu .îýð AkºoºôBG ô»è òì ïÂ»G ,»ñü r„Bð ,ºô»ƒðBƒìºs ô»ƒè »ƒÜ¼ rƒƒýƒƒ_ ï»ƒƒC »G RºqBG»w :QÉ¿G óBíÉK QƒÈ ô»ƒüºk .»ýýð óBüAq ß»ü óBÜ»Ä¼ rì ,þðAõW 2 ,Alƒð½ƒÜ þƒðBƒìºs»ƒè ºô»ƒðpƒÉƒƒâºk qBð»Ü »è ,þñü r„Bð ô|þðAõW ÞÈ u ¼ q AôAk þñü r„Bð .ó»âºk ß»ü»G ß»üBü qºk Ak»ÜBü qºk »è ºô»ÝÉK BO RBÜºk þðAõW »è ÿ»ÜAôAk»G þðAõW .ó»ÝG»è»ì ÞÉì»Ü ÿlƒýƒƒC .QƒƒÉƒƒGºk ÿ sAq þƒƒñƒƒü rƒƒ„Bƒƒð

ôBð»G óAo»â þOBÜ»è ôAk»ðAu ¼ q ï»è Êw ,AlíðBÜºôÃGõ„q»K ºo»K ô s»ÐBÜ ,ºô»ñü s ¼k AlÉO îƒOq õƒÜ þƒO»ƒüBƒÝƒýƒc îƒÈõƒÜ»ƒè ïkBƒü ºô»ƒƒPƒƒÉƒƒG ÿºô»ƒƒDƒƒÉƒƒG »OBÜô»C þðAtìºk ïÂ»G .ó ôõOrâqºô »è BO ,Qxü ôºk ºô»C ½G îðBÜ»O»üBÝýc »Ü ,îñÉùG óBü qBÜ»ƒG AlƒíƒÝƒÉƒñƒýƒwõƒð ºôºqºkõü rÔ þØºk ÿºqBG»è Qxü õìºk þÜ»ýülðºõü»K ‡»ñýwõð ï»C .îwõñýG »Ü ,ôõGºk Alì»ñýwõð ô»C Á»â»è ÿ q ¼ s ÿ ôBƒð»ƒG q»ƒGô»ƒì»ƒè ÞƒÉƒ¾Bƒw lƒƒð»ƒƒ_ ºôº)ôArƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒð»ƒƒƒƒÄAq þƒƒƒƒðBƒƒƒƒùƒƒƒýƒƒƒW( ô»ƒƒƒC ÿºqBƒƒƒG»ƒƒƒè ôºôºkrƒƒƒÝƒƒƒƒìôÃƒƒƒƒG q»w»è »ƒÜ ,ôõƒG ºô»ƒì»ƒðBƒñƒýƒðAô pƒÉƒO AkBPÔ»c ÿ»üºk »è ÿkq õÜ þÜ¼ rýƒ_ ÿ»ñýwõð ï»C q»â»C ½g .ó ôõHì»ƒø »G RºqBG»w Aô»C ,»üAkrÝGôAô»O ïrOAôk þðBñÉùì»øq»G »è ôõGºk þðAõW þPÔrâ »G ó»ƒø ÞƒÉƒè»ƒãƒØºk ÿºô»ƒG .AlƒØºk q»ñÈõg þüºkBw ,»ðBðs ¼ qk þÜ»ýýðAõW ô»C ÿlýC .óºlG ÿ õü rÔ BO ºô»ðs ½Øºk »Ü ,QÉG ºôºô»C ÿBãÈ q»è »ðAkõƒü rƒÔ »ýýð äðrâ ÿ ½G ô|QÈ rGºkôBð ÞýñÜ»O»G ô»C kõgBü ,QÉ¿G þ_ QÈ ô»üºk »Ü»Øºk Alü½g»ƒè »ƒÜ»ƒØºk òƒýƒ_ »ƒðAqBƒýƒwrƒK þì»Ð »è ÿºlðºô»C .QÈ râºlðBýƒ¾»ƒø ,ôõOBø»ðqBÜ»G þÝÉÝýñÜ»O »ƒüAkºô»ƒC ºq ½W ô»C ÿºqBG»è kõgBü .QÉñÉùGqBÜ»G ÊƒƒG þƒƒPƒƒ„ »ƒƒÜ ,ôõƒƒGºk ºô»ƒƒðBƒƒØºk »G ,ôBƒwBƒK ÊƒG ÿ ôAkô q ô q»ƒGô q»ƒw ,ÁBƒü»ƒg þƒðBƒñƒÉƒøqBƒÜ»ƒG ôBƒü sBƒPƒð»ƒÔ ºq ½W ô»C QÉGBð ºqBük .QÉñÉwBðºk »ƒÜ ,òƒü»ƒÝƒG ‡½ƒƒìAq»ƒƒÔ ‡»ƒƒðBƒƒØºk .RAlG óBìõü rÔ ÿ»Ü»ðBìs »G QÈ ô»üºk ÿ rÍý„ þðBìs »G »Ü ,þÕwºô þÝÉðBìs .»ýýð aýø ºô»ýýP…K »è ô|QÉñÉwBñüºk ,»ðBØºk ºq ½W ô»C qBWq ¼ s R»ðBð»ƒO

2013/3/11 »íì»„ ôôk )352( ºqBìu

þÜ»ýüBìqBO þü»…ýì»ø »O»H¾»ø .»ýüBìqBO ô Ç¼ rì ÿºô»ðôõGô ô o»Gô ô o þð»íük ï»Ü»ü AkB„BK þHük½C ÿ»ýüBìqBO ô»C ôõÝ¾»G ,QÈ rñýHG ºôArÜ»ð Ê_ AlÝÈ q»PÜAqBÜ þH¾BØ »è þüBìqBO BP…Éø õÉð»G ÿ»…ü o ,þO»üºôAôk »G ºô»Hük½C þñOô»Üqºk þð»íük ï»Ü»ü †ÉK »è ïAôºkq»G þwôõð»ìBð½ðB„ þOArØõw »Ü ,yýéÜ½Ô½w .ºôBOõÜAk AlýÝü râ þÜ»ü»ðBxÔ»C ,ºô»PƒÉwôõðºk AlÝüuArO þÝÉìAqk »è »ü»ðBxÔ»C ï»C ,»ýü½ðB„ þGºk»C ÿ ô ô vÉì ÿ»Ô»xè»Ô »è ÿ»ðBìõâ ô»C ôõÜºô zôõðºqB_ þÈ râ ºô»ìºk ô»è q»ø rPýC ÿ ¼k½â þýðAô¶oºôB_ BO qBWAôk ,AlðBíwBC q»HìAq»G »è kõg »è »ðBìõâ ,AlÝýwçÜ .»üºô ½ðB„ þðBÜºq»PÜAqBÜ ÿAôk»G QÉÝýG ï»C þ_»Ýéì ºqB_Bð Ç¼ rì ,»ýýíO»c »HýO ÿB„BK þw½Hük½C þâq»ƒì AlÝýwçÜ þýñýHðBùýW »è »ýü»Pwºk »wôõðºqB_ ï»C »O»H¾»ø ,QÉG »wôõðºqB_ þãð»WAôk ô þüAõxü oAôk åq»ì ,RBÜºkAo åq»ì Qwºk »è Iük½C ,»ñü o½â þéýGBØ »è ,Alü qAlOÂ»wºk ô ÿ qºô»Pg»G ÿ»éKAôk »è ,»ýýìºkBC ô lðºôAkõg óAõÉð ÿ ôAo¼k †ÉK »è »ãð»W ï»C þüBìqBO .»ðBxÜ»ü Alü qºk»GqB„ ô ÿ rÈõÜ þPwBC òü rPìtð »Ü ÿºu õÝG ô»C ÿºô»ñü s ¼k ½G ,AkB„BK þHük½C þðBÜ»ýý¾Akô»Ì ÿ»ðBýì »è ºôAo¼k »è »üºu ôõw ï»C týâq»ø êÜ½Ô½w ºlð»_q»ø ,»üºkBìBC ô q sBc »…ýì»ø þO»ü½g QÈ rÜBð ô »ü»ø ÿ rãñ¾»øB„Bc þÝÈ q ô ô s õc þ_»Ü ,RBÜBð BñÈ ô Ak»„ô þìq ½Ô þÉè Ak»HýO ÿB„BK þÝ„½Ü ÿlñ¿G ÿ»Øæºk ïºkq»G»è ó ½_ òýñýHü»ð ,òýñýHü»ð ó ½_ ,ßôBG þüBìqBO ,ºô»OBÝG ÿ ôAu o Û»cBð»G þñÈõg ÿ»¾½O ,ºô»PƒÈ oBKºk »ƒƒè òƒƒýƒƒñƒƒýƒƒHƒƒü»ƒƒƒð þƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒü pƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒw AlýÕ¿Èk ÿ»ãPwq»K þPwºk ÿ ôAs ô»ƒâ .þO»ü»Üºo½Ü óBƒƒƒƒƒíƒƒƒƒƒwBƒƒƒƒC ô þƒƒƒƒüºs»ƒƒƒƒƒHƒƒƒÉƒƒƒG þìºkBC .»ñÉw»¾½O »ƒƒƒPƒƒƒ…ƒƒƒü rƒƒƒÔ »ƒƒƒƒè QÉGBð ,rOs q»G»üBK ÿAtw ,QƒÉƒwrƒLƒG »ƒè ókrƒÜqBƒýƒwrƒK ,þøçýC þOºqkõƒØ ô»ƒƒƒƒƒC óBƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒƒø :»OArØõw ÿ»üAtw þƒƒðlƒƒðAoõƒƒƒÙƒƒƒ¾»ƒƒƒø .rƒƒøºu ÞƒƒÉƒƒìBƒƒW »G ïºkBC þðAkAtw »ƒƒƒƒƒƒƒƒOAô ,óBƒƒƒƒƒƒƒƒü u »ƒƒƒƒG þƒƒƒƒƒðAkAtƒƒƒƒƒw þƒƒƒƒƒÝƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒâq»ƒƒƒƒƒì ,òƒÉƒÜô ô pƒLƒO»ƒƒØBƒO »ƒƒè ß»ƒƒü ô ô vƒƒÉƒƒƒì ,þüºô»O»ð þðkrÜpØõOBØ ô þÍì»W»Pwºk ÿ qBP„õÜ ô òP„õÜ½g ô òP„õÜrPÜ»ü »è q»â R»ðBð»O ,òü ríG QÉGºk ,òýýð ‡»HÉG »üAtw ï»è †ýðBÜºq»HìBü»K R»ðBð»O óBì»ðAs q»Gq»w ÿºô»ðAo»â ½G òýG òýìºs þOBØõég»ì ÿB„BK ô ó ô»Ü ÿ q»Pð»w þñOô»Üqºk ï»Ü»ü þñýìºs q»w .òýG b»Ýéì ô ÿ sAq »üAtw ô»G QÉGºk ,óBíwBC ½G :QÉ¾ºk q»ñüBP„ ºlð»_q»ø ,»Ýü râ »ýüBìqBO ï»C ô»C þñýwBð ½G óAl¾ô»ø óBü ,BülüuArO þðôõGAlü»K þñÈõ„ þðkrÝü qBük| »G ,ºô»ü½g þü ¼ rì þðlðArÔ»C ÿtÉø ÿ»ãÈ o »è þðAõO qBXì»Ü»ü ½G ÿ»w»Ü ÿôBãð»ø ºkBýéýC ïÂ»G ,»¾Bc»ì ,RBÝG »wBñÉK BülüuArO þìq»Ô þÜ»üºõÉ„ óBÜBñÈô ô ß¼ oºôBð ß»üºõÉ„ »G »ì»øq»G ô»C .»üBülüuArO ÿq»ðõø þì»Ü»ü ,óBÜ»ýüAôBCu ¼ o þOBýGºk»C þð»ì»O ÁBw qAs»ø Êw þüAvÈ qk »G »Ü ,RBÜºk »ÄAo þOqõÝð»ì»O :ºô»OBÜºk »wBñÉK ÿ½g »ü»ÄAo ô»C q»w»è BülüuArO þÝì»_ þícºpÉG ÿ»ì»ãPwºk »OºôõG »Ü ,Ak»ðBOBÜ ô»è Ç¼ rì þðkrÜBñÈô ,óBÜ»ðAô»¾BK ƒ R»¾ôºk þðBìoAk †ü qBWAôk ô óBÜºtÉãðAo»„ ºtÉø þðBÜ»ýü sBHwºô»ø ô óBü ,Bdü q»C þðBìoAk :óºlG »üArÝ„BC ô ó ô ô o »ýü sAôBýW ï»C þXðq»w .ºô»O»ð ÿºsAõg òýì»Ü»ü »PÉGºk ºkAô o»O þðBìoAk AlÝÉOBÜ »è ,»üAôºo þÝÈ qBÜ zkõØ ÿºkArýC ïºkq»G»è ó ôõG»ñ_»Ýéì ÿ½ø »G ÞÈ qB„ Ëô»è .ÿlüuArO þðs»ì ô zôõðºqB_ þðÃØ»C ÿ»Ü¼ rýG õÉð»è ÿ»Ü»ýýðArü ô ,QÉGºk óArÈô AlðBíwBC .QÈ qkºk ï»¾»Ø »è qºsõâAo ô j»üBHÉG þÝÉOBw»Ür_ »G AlülðºôAkõg ÿºkArýC rO þÝÈ qBW ,þüAkõg þüºs»G »è ºô»PÉG pK óBÜ»Ä¼ rì þc¼ o ÿ»ìºkô»C ,óBíwBC »è óBü QÉG Ak»ðBùýW ï»è ºô»C BW ,ºô»ñGºk s q»G ºqB„ ï»C þðBÜºqAõük ÿ½ø »G þðBOôõw ÿºô»C q»G»è ,»ü»ÜºqBÜ þüBO½Ü ºkAô o»O þðBOôõw )ïÂ»G( ô s½¾BC þðkqAvH¾»ø ô q»„»G þOºrÔ»ð ô ÿtÉãðAo»„ ÿ»ðBýüºs»G ÊG ÿ»ì»â .»wôõðºqB_ ÿ»ðAoõùéì »G R»HüBO þHÉPÜ ÿºrýXðs »è ,ïºkq»w þ…g»_ ô NB_ ÿ»âsºk ,»HÉPÜ ï»C .ºô»OBÜºk ÿ ôÃG ½ðB„ þýðBùýW ÿ u ¼ o ÿkBü ÿ qºô| ÿqkBØ ÿkAtø»G »Ü ,ºq»ñüBP„ Z q ½W þñýwõð »è| BülüuArO þâq»ì .ºôApÉâ ÿ qºô ÿkq õÜ þðBìs ½G| òÉxc ôºp…ÉK ô þwqBÔ þðBìs q»w »OºôApÉâ þÝÈ o½LxK ßºô »Ü ,ºq»ñüBP„ þðBPü q»G ÿ q»wôõð þðBÜ»ñýñýG ÿ ½Ü »HÉPÜ ï»C | .QÉðAô oºk Jºk»C þü ô ô vÉì ÿ»ãðAô q »è óBÜ»ýü ¼ rì »PxðAs |

òÉxc ôºp…ÉK

,QðqBC BðBø þíýéÔ ºô»OBÜºk rýG sAôBýW »ðArÈõG ÞÉðu »OBgºk ºtÉO ï»C ÞƒÉƒOBƒÜ BƒðBƒø .»ƒü»ƒø þƒƒƒƒ„ôõƒƒƒƒO q»ƒƒƒƒxƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü ,ôBƒƒƒƒƒ_q»ƒƒƒƒƒG q ¼ s ÿ qB…Ô ô ‡rÉø ô ºô»ðôõGô ô o|»Gô ô o »Ü ,ºô»ðºkºk ÞÉè ÿBøºô ôõì»ø .QÉG| ºk Qw½Ü½è½ø ,RBÜºk R»ýü sBð »è þÜ½ÜAk óBíÝñüBC ½G ‡s ½K .RBÜºk j»üBHƒì»ƒÜ .ºô»PÉñÈk ,»ýýð »…ÉÝÉG QðqBC ÿ»ÜºtÉO ºqBük ,ÿ»ÜºtÉO ô QðqBC »è òP…ü»ãÉPKArg ïÂ»G .ºô»PÈ qB„ºk »ÜºtÉO þÜ¼ rÜ rO ÿºlñÉø þPw»G|»ì ,QÉ¾ºk q|»éƒOBƒG NkõƒW ßºô lƒüBƒw½ƒñƒýƒW »ƒÜ ,»ƒýƒýƒð ºô»ƒƒC QƒƒðqBƒƒC »è ,»üºô»C þPw|»G|»ì ôõÝ¾»G ,»ýýüAs»ÜBø »OBâºk AlýÉO ºô»ðkrÜrýG »Ü AlÜ»üBýðôk þüBwBC AlýÉO óAôBO ,sAôæ q ¼ s þPwBC »è òOrãÈ o Bùð»O ,rO þÜ»üBðBì »G .ºô»PÉGºk »ƒíƒÉƒC ,»ƒüºô|»ƒC lƒüBƒw½ƒñƒýƒƒW ô óAôBƒƒO óBì»Ü»ü q|»ø ô ºô»ñü»ÝG rýG »ðBwrK q»G ,QÉñGAk zrK q|»G þÝÉw|»Ü ßºô ÿ ½g .BwBü ÿ q»ÝÉW|»HÉW »G Bùð»O ß»ð .»_»Ýéì þðBw»Ü »G uk QðqBC ÿ o»„ »ðBýýOArÜ½w »G »üºô»ðkrÜrýG ï»C QðqBC þðlðAôk »è »ýýPü rG »üAõâ »Ü ,RBGºk ôBð BüBC ,Akº| rÉè ºqBýwrK ÿºô»C .ÿ ½g ½G kõg QÉðAõOºk ,»Ô»xè|»Ô óBü ,ºô»ðkrƒÜrƒýƒG ºqBýwrK ï»C ?Bøºô þðAôBO »è QÉG rãÈ o QƒðqBƒC ÿ»ƒÜºtƒÉƒO ôõƒƒì|»ƒƒø Bƒƒøºô q»ƒƒø þÜBO óBìõãÉG ,Ê¾»G .RBÜºk ÿ ôBðBìõâ ,ºôºq»ÜrýG þÜBO ,Ak»ã¾»ì½Ü »è ßæB_ þðôõHƒKArƒg »ƒè ºrƒãƒÈ o ,BƒâBƒC»ƒG þƒÜBƒO »PýñÉøºk »ðBÜBO ï»C ó ½_ ïÂ»G ,RÂ»wºk ÿ»Ô»xè»Ô ÿ ôBð»ø »è R»HüBO »G .ºôAqBC »è »üºô»ðkrÜrýG ÿBKBOq»w »Ü ,þðBí¾»C »è ÞÉÜ»ü »ðôõíƒð ½ƒG .òƒÈõƒg ô ßBƒg þýðBùýW þãð|»W þðBÜ»„BG »ƒOô»ƒÜqºk ô»C äð»W »Ü ,ôõG ºô»C BýðBí¾|»C »è ,ïºô ôk ÿ»ýýwArÜõíƒükºuk ºq ½ƒg»ƒ…ƒì »ƒñƒýƒ_ ,ºô»ññÉíG AlOÂ»wºk »è ÿºô»C ½G »Ü ,krGæ þðôõ`…ÉK ôºq»G »è ó ôõG rãÈ o »…ýì|»ø QðqBC .BýðBí¾»C þýwBýw þì|»ƒPƒxƒýƒw þðBí¾»C ÿ rýƒG »ƒè rƒýƒG »ƒðBƒýƒýƒxƒðBƒì¼ o ïÂ»G ,»üºoôõO þÉè ºlð»_q»ø ,ºô»OBÜºk »Ü ,ºô»OAkºk ÞÉè Bøºô QðBÜ QÈk óB„BK .»ýý_»Ýéì »G uk ,RBgºkqºk QðqBC þðBü u ,»Ü»íýéÔ ßºô ,ßæBƒƒ_ þƒƒÝƒƒÈ rƒƒýƒƒHƒƒñƒƒ„¼ o ßºô þýO»üBPw½ìBì ÿ sAõÉ„ .ß»üBPw½ìBì ÞÉw»Ü .ôõG rýã¾k ºô»ñì ÿæ »G ,QðqBC »ðAô ºô»Õü rÌ»ì »è pK ô Û ô»„ »G ºlñÉø þðAqBÜlñÈõg þXðq»w ôõì»ø ,ºô»PÉ¾ºk ‡BK QðqBC .ºôB…ƒÉƒÜAo ÿ ½ƒg ÿæ ½ƒG ÿ ô ô o»Gô ô o ,ÿ»Ü»O»GBG ÿºô»ðôõGôÃG ‡rÉø ô óApGAk ô ‡q õØ þPg»w þÝÉðBüu ô ºrÈõG þÝÉOºrÔBC ºô»C ïÂ»G ,ºô»PÉGºk .QÈ vÉ`G qAsBC AlüAoô rýG ôBñÉK »è »üºkBìBC þýðAtÉg þðBü u Bøºô q|»ø »Ü»íýéÔ ºqBük þwrK »è R»HüBO »G ,RAkºk óB…ÉK QðqBC »G ókrÜoºôBG ô R|»ðBýg ô þPwô»„½g »è QÉGºk »Ü ,»ãðrâ ÿºô»C ïÂ»G ,AlðAôBýK »è Ç¼ rì »ãð| ºo ,»üºô»C ,QÉñÉíG kBƒü ½G ºô»PÈ rÝG Rq õÜ Alì»Pxýw ÿ ôBð»ø ºô»C þXðBìBC Bùð|»O ô Bùð»O »Ü ,ÞÉw»Ü ôBñÉK »è ô ÿk »PÉñÉùG ÿ ½g þPwAõg QÉG ,Ak»Üôõ`G »PwAõg ï»C þðôõHì»øAq»Ô ,RAlG ïBXð»C ºq ô»â þðAôBO QÉG ºkBìBC ÿºô»C .ºq ô»â þðAôBO »è ÞÉ„|»G »PÉHG óBü ,ôõG »ðBðAô ô»C ºô»ìBñÉøºk ÿ rýG »Ü»íýéÔ Alü qAlO»ìôõÝc ô ÿ pÉâqBÜ þO»GBG »è »Ü »è R»HüBO »G ,½ÝðAs þðAu ¼ o »è ,óBìlñÈõg Ç¼ rì »Ü ,ºô»ìtýèArHýèõƒýƒð ÿ|»ƒãƒðAô o ï»C ó ½_ ,QÉG ºô»C þì»g Bùð»O QÉGºk ßºô ,»ƒýƒýƒƒüBƒƒO»ƒƒøBƒƒO»ƒƒø »ƒƒì»ƒƒPƒxƒýƒw ,krG ÿ ôBð BìBü½Ü½Ô þñ„»_ þÜ»ü½dè»â #.RBÝG ‡BG

,Ak»Ü»èôõW þðkrGôBð»è »è ºôApÉâ þãðrâ AlÉO þýO»üBÜ»èôõWºuk þÝÉPw|»ø aýø R»ðBð»O ô »ýýð QüBìBwºuk óBíÝñüBC .»ýýð þðôõG»ð ï»C .»ýýð †ü»Ü|»èôõW »è þØo »è Bøºô óB„BK ,»ðôõHýüBwBC ï»C ,»Pw»ø

tü s»Ì qAkq»w

“

,AlýðBüu ÿBO| ºq»w »è QðqBƒC »PÉHG »Ü ,ôõG»ð ºô»C ÿæ ÿrýG týâq»ø ÿqAõG »è qBürýG ô ßæB_ þÝÉƒw»ƒÜ »G þg|»üBG rOBüs ôõÝ¾»G ,AlO»wBýƒw þñýƒwôõƒð ï»ƒÜ»ƒü ;Akºk rƒO ÿqAõƒG »Ù„»Ì ÿºqBGqºk

»G ÿ qBÜ»KArg »Ü ,QÉ¿G RBÜºk QðqBC ÿ oºôBƒƒG »ƒƒè ÿºõƒƒƒÉƒƒƒ„ òƒƒƒü rƒƒƒOlƒƒƒðõƒƒƒO ôõÝ¾»G ,QÈ râBñ¾»øq»w ºô»ýü qBÜ|»KArg .»ƒüºô»ƒýƒýƒì»ƒgq»ƒPƒì»ƒÜ ô þƒüBƒðBƒw »ƒè ÞÉOBÜ ,»üºô»C AkºrÉè BðBø þPƒw»ƒG»ƒì QƒÈ ô»ƒÜºk ºô|»ƒè ÞƒÉƒÜBƒO ßºô Ç¼ rƒƒì ôõÝ¾»G ,QÉG ºôºq»ÜrýG þÝÈ qºô»ðôõƒG ½G ,»Ü»g¼k ô óBÜBwBü »G QÉGºk îýéw»O ºô»PÉG Rq õÜ þðBüu ÞÉw|»Ü »PÉHG ÿºô»C ÿ»üBK ô»éK »ñPƒ„»ƒâ ô òƒOô|»ƒÜq»ƒw ½ƒG òÉ¾ºk þÉK AlðBPwkq õÜ »è ÿºô»C .ßôõ`G ,»ðkrÝPwô qk½g ï»C ;krÜ Qwô qk ÿ ½g ôõì»ø þñPxhÈõãP…K »è »ýýPƒü rƒG »ƒÜ ,»éK ÿºô»ðôõGs q»G ôBñÉK »è Bùð»O ,ÞÉP„ ,rO þÜ»üBðBì »G .»_ôõì þðkrÜkBü s óBü þÝÈ tÐõW ôBð»è Ç¼ rì ÿºô»ðôõHOq õÜ ô QÉG Qw»GqºlÉG ÿºô»C ½G ,AlÜôõ`G .QÉñÉùG Qwºk »G ßôõ`G þOô»ÝPwºk þwq õØ þýØçg|»C þãðAkõÉK »g¼k ï»C

»Ü ,»KBL…ýì»ø QýK ÿ ôBð ,QÉ_ºk ºõÈ o»G QðqBC ½G ºôBð ï»C .kAk þ¾Bì þðBü ÿ rHýÌ »G ºô»è »ñgºo óB„BK »Ýðõ_ ,»ðBìApÉO ÿ»üBì »è »ýýð þPü rG »Ü»ƒâkAk »ƒÜ ,QƒÈ rƒâºk »Ýðõ_ ,ºô»PðqBC ÿæ »G .kAk þðlðBK»w þðBwBC »G Aô»C ,»ü»ñÈõÉG ókrÜpØ þðAôBO ÿ qBü rG þüBwBC ÿBwBü »G QƒÈ rƒðAõƒOBƒð »xØ »Ü ,QðqBC ºqBük .QÈ qlG q»ƒw»ƒè »Ü»âkAk þü|»ñÈõÉG ô þü|»ðBƒØBƒO q»ƒw»ƒè ô ßq õýð »Ü ,ºô»PÉ_ºk ÿ rýG »è ,RBÜºk þðBÝ¾»g þðkrÜpƒØ q»ƒw»ƒè BƒÝƒü q»ƒì»ƒC .ºôArð kBýðõG Ëô»C þð»w| ºo ÿºqBGqºk ÿ q ¼ s þÝÈ pG »ƒÜ»ƒíƒýƒéƒÔ þðBìs »G ,»ü»Ü»âkAk þðBƒÜ»ƒñƒPƒ…ƒýƒðAk QðqBC .ÿ týéãñýC ô ÿ rHýÌ ô þðBíƒ¾»ƒC þÉW þwBG ÿkq ô »G Ak»Ü»HÉPÜ »è óB„BK þðôõ_ºõÈ o»G þýƒO»ƒýƒð½ƒ_ ô »ƒÜ»ƒâkAk | .RBÜºk »ðBw»K»c ÿ»üBì QðqBC ½G ÿºô»C þÝÉ¾¼ o ºlñÉø »Ü »w|»Ü ï»C ,»ƒüºô»ƒC

“

,BðBø »è »ãW ,QðqBC BðBø þƒíƒýƒéƒÔ ë qBÜ ÿ ôBð »Ü ,»ü»ø ÿ rO þÝÉðAô»¾BƒK QÈ rÜºk AlýPwAo »è .»ðBíÝñüBC ×½èk»C ô ôk ßºô »Ü ,»ðAôk ï»C ÿ qBGq»w ,òýÉ¿G ô ôk ,ó ô»Üº| kqºk þÜºq»w þýO»üBw»Ü ,Ê…ÉÜºk Ak»Ü»íýéÔ q»w »G ÁBG rO þP„ þðkrÜpØ ô R»ýü sBð ÿBülüuArO óBýì»Ü»ü ÊG»G ,ºô»ðkrÜrýG þü rÈõG ;ïºô ôk ,ôõW þÝÈ ôAkô ô o ÿºqBGqºk Qw|»ø þðkrÝ¾»ÝÉO ,òýÉ¿G QÈ rÜºk AlOBÜ óBì»ø »è .Bƒøºô »è »ðBíÝñüBC þHÉPÜ ÿºqBGqºk »Ü»íýéƒÔ ).zkõØ( îýè»wô q õW ÿºtðBü þOô»ÝÈ o »è »Ü ,óBíÝñƒüBƒC ÿ qB„ »è ,1961 þ¾Bw ÿ qBüBC þƒãƒðBƒì ÿ ¼lðBì½Ü ó»üæ »ƒè ,yƒü qBƒC yƒñƒü õƒG ô QÈ rÜºk rýãPwºk ºô»ýƒýƒéƒýƒCArƒxƒýƒC »ýü sBð »wrK q|»G ï»C .zkõØ ½G QÈ rñÉøºk ÿ qBƒ„ »ƒè ,óBƒÝƒýƒOBƒÄ þƒOq ½ƒK»ƒwBƒK »ƒG .òýPð|»Wq»C ½G QÉ_ºk q ½KBK »G ,ºôAô»ñÉW »ü»ø R»HüBO þƒÝƒÉƒíƒéƒýƒÔ AlƒýƒPƒwAo »ƒè( ).»ðkrÜrýãPwºk ÿ ôAkô ô o ï»C ÿºqBGqºk þƒðkrƒÜ»ƒðAôºo þƒwrƒK q»ƒG óBƒíƒÝƒñƒƒüBƒƒC þýðBùýW þãð»W þƒOBƒÜ »ƒè »ƒðBƒÜºôõƒW ½ƒƒƒG q»ƒƒƒÔºlƒƒƒð»ƒƒƒì»ƒƒƒ„ »ƒƒƒG ,Alƒƒƒƒìºô ôk þƒOBƒƒÜ »ƒƒè .åq»ƒƒì þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒâsBƒƒGq»ƒƒw »è ÞÉ¾Aô»ø ßºô ÞÉOBÜ ,AlýðkrÜrýãPwºk »è QðqBC ,ºô»PÉGºk ôÃG tíüBO ßq õýð ºq»ƒƒwôBƒƒƒø Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè ,ÿ uºk ßq õƒƒƒýƒƒð ½ƒÝƒðAs »ƒè »ƒÜ ,Alƒü»ƒÜ»ƒƒPƒƒxƒƒýƒƒð½ƒƒì½ƒƒÜ .ó»Gºk q»w»G ‡BG þÝÉðBüu ,»üBPw½ìBì þHÉPÜ »Ýðõ_ ,ºôArwBð »OBÜô»C QðqBC »Ü ,ºõýwôõð þìtýðBü qBPýèBO½O ÿºqBGqºk þðBÜ»ãðrâ »HÉPÜ ºq|»ø »è ÞƒÉƒÜ»ƒü »ƒG R»ýýñýèBPw ô R»ýý„BÔ ô R»ýü sBðºuk .AlPxýG ÿºk»w »è QÈ rðºkAk ôBƒ_q»ƒG ÿ»ƒÜ»ƒ¾Aô»ƒø »ƒƒÜ ,QƒƒðqBƒC ÿ qBƒÄ½ƒâ »ƒG þƒülƒðºõƒü»ƒƒK ,QƒƒÈ ô»ƒƒÜºk RAô pG ÿºô»C ½G ,RBÜºk ºôºq»Üq õýƒð »G RBÝG ½G óBü»Ü»ýýü»ƒâkAk ÿ ôAkô ô o ÿ q ¼ s »ÜºqBÄ½â ÿ q»wôõðq»w .Rq ½KAo »è ÞÉOºrÔBC ºlð|»_q|»ø ,QÉGºk ‡½g ÊK ÿ qBü pG »G uk þüºrýC ßºô ,»ü»ÜºqBÄ½â QðqBC AlìBXð»C »è ïÂ»G ,»PðqBC þðkqBð .RAô oºk þÜ»ýü q ½è þñOBø þð»íük »G ,»Ü»íýéÔ »è ,RBÜºk ÊK Qwºk »è½Ý`G þü sBGq»w ó ô ô o óBì½G óB„BK| .Akô»„ þýÝü qBƒO »è Alü½g ÿ»Ü»Øõ„ »è BðBø ,ºô»PÉGºk »è rýG ,ºô»ðB…ÉÜºq»ãW ïºk »G ,ßq õýð rÈ u»è ,ºô»OBÜºk BýðBƒíƒ¾»ƒC ÿkô ôkrƒGAo »è QðqBC .Alü sBð þì»ƒPƒxƒýƒw ÿ»ƒüBƒw ºô»C ÿæ ÿ rýG týâq»ø ,AlýðBüu ÿBO| ºq»w qBü rýG ô ßæB_ þÝÉw»Ü »PÉHG »Ü ,ôõG»ð þg|»üBG rOBü s ôõÝ¾»G ,AlO»wBýw ÿ qAõG »è þñýƒwôõƒð ï»ƒÜ»ƒü .Akºk rƒO ÿ qAõƒG »ƒG óBü u óB„BK ïÂ»G .»Ùƒ„»ƒÌ ÿºqBƒGqºk ó»íâºk þÝÈ qBü rýG »PÉHG RBÜºk ÿ qB_Bð BðBø .ºô»üæ »G AkôAq tÉƒG þƒÝƒÈ qAõƒG »ƒè QÈ ô|»üBð ïÂ»G ,»ü»ø þýÔ»xè»Ô þðBh„BK R»HüBO »G .QÉñÉwBñG ×ôõw»éü»Ô »G ÿ ½g ÿ»Gq ¼ s þðBwBC þðôõHƒíƒýƒéƒw»ƒO ‡BƒK þì»Pxýw »G þðBí¾»C þðBÔôõƒw»ƒéƒü»ƒÔ QðqBC »Ü ,ÞÉw»Ü R»HƒüBƒO »ƒG .ÿ sBƒð ,»ü»ø ºõÉK þO»HüBO q ¼ s þÜ»ýülðºõü»K pããðºk ÿ qAl¿Éíw þÔôõw»éü»Ô †ü ô»C Ak»Ü»íýéÔ »è q|»âlüBø .ºq»âlüBø òOqBì .QÈ ô»Üºkqºk ôBð»GôBð Ëô»è ,zkõØ ½G QÉ_ºk »Ü ,QðqBC q»w»G ôArwBð ÿ»Ü|»èôõW ÿ rO þðBÝ¾»g AlÉO ÿ»Ü»ýýü»âkAk ,ÿ»ýÉW ô»C .ºô»OBÜºk

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

“

ÿºô»ðlñÈõg ÿôB_q»G þƒÝƒÉƒPƒÔrƒƒâ þ¾As þãðºk q»ø óBÜ»P…ürÔ þýP„»Ü »ƒýƒüokAkvƒÈqk õÝ¾»G ,»ýýð ºôºqºpÉƒâ ÿqtø þðBÜºqAôõƒG ôõì»ø »è ºô»C þðBƒÜ»ƒìAôºkq»ƒG »è »Ü Ak»ðBwBñÄ¼rì ô þO»üÂ»ì½Ü ô þðôôqºk ô Akºo»Kæ òülð»_ »è ô Ak»Ü»ðBì¼o þðBÜ»„»G ôõì»ø ºôºq»ñÈõg ô ó»Üºk rOqôõPw»C »Ü»ðBì¼o ÿºqBG»Ø QÉGºk ôôlðBì þÜºôæ þP„ óBüºk ÿºô»ðlñÈõg »G q»wôõð ½G ÿklýW þPÔrâ AlðBÜºsAôBýW »Ü ÿºô»C ô ÿ q»ãýO»K .QÉñƒÉƒÙƒ¾õƒgºk »ƒƒG QƒƒÉƒƒG qAkBƒƒÔºô QƒƒÉƒƒGºk q»ƒƒwôõƒƒð þO»ÔBC »è ÿkq õÜ þðBìs þñOrƒâAovƒØBƒK ÿ o½ðBì þüBðAõO ïAôºkq»G ,þðBýG ÿ»„ô Þw»Oq»G AlðBÜ»„ô þðkqAvH¾»ø »è ô»C þÄ¼ rì »Ü »üAlÝÉOBÜ »è »ì»C .ºô»OBÜºk ÿ ½ø »G óBPwkq õÜ ÿ»„»G q»ø »è kq õÜ þðBìs ÿ rü»Ð þÝÉðBìs »G ÿ qAôºlñÈõg ïAôºkq»G AlñPÔBgBC þƒOBƒÜ »ƒè ,ÿkq õƒÜ ÿ ôÃƒGq»ƒG þƒðBƒñƒÉƒøqBƒÜºk »ƒè ºqBƒƒ_Bƒƒð AkºrÉè 11 .ÿkq õÜ ÿ rƒü»ƒÐ þƒè»ƒâ»ƒ„ô þðlðArƒÔBƒC þƒOBƒÜ »ƒè kq õƒÜ ÿ q»ƒwôõƒð ÊƒGºk Alƒü»ƒÜ»ƒðBƒì¼ o þƒÝƒƒÈ rƒƒÉƒƒPƒƒÜAqBƒƒÜ »è »Ü ÞÉðBìs .QÉñÉÙ¾õhG ½G þ…ýÝÉðBìs ô QÈ rýâBðqºô Êè þÝ¾»Ü Ak»ðAu ¼ o þðBüu ÿ ôºpü»K ÿ ôAô»O »G AlñPÔBgBC »è z»Ü ô þxýéãñýC ÿ q»wôõð q»â»C .RBÜBñÉè ÿºô»ñü s ¼k ÿAôk»G þxðAq»Ô ô þüBýðBLw »Ü »¿È ô Ak»Ü»ðBìs ôBð þðBƒÜ»ƒýƒýƒñƒÉƒùƒð òPÔBgBC ÿ sAõÉ„ òü rOqBG»è ô òü rOôBý„ ºô»C ,ºô»PÈ s ¼lG þƒðBƒÜºrƒÉƒPƒÜAqBƒÜ ½ƒG ÿ ½g ïAôºkq»G ÊGºk kq õÜ ÿ q»wôõƒð þGºq»Ì þÜ»ü»„ô AkBG»ì »Ü RBÜ q ½xðBw q»w »PÈ ô»ÝG . . .ô þÜq õO ô þwqBÔ ô rƒƒƒOAôk ô þƒƒƒÝƒƒƒÈ rƒƒƒƒÉƒƒƒƒPƒƒƒƒÜAqBƒƒƒƒÜ ÿ qAs »Ü óºk ôBØ»è þÉƒè "þƒðBƒÜºrƒâ»ƒñƒgºo" »Pxü õƒÉƒK .QƒÉƒðAsBƒð ÿkq õƒÜ q»ƒwôõƒð »Ü »ýýð ºô»C Qw»G»ì AkºrÉè QÈ rOõãG þƒðBƒìs AkºrƒÉƒ¾ ,ôArƒÝƒü qBƒük þƒÝƒÉƒðBƒìs þñýwôõð þPwºô qºk QÉðAõOBð ,ÿkq õÜ þìºkq»w »è »Ü ÿºô»C q»ø .QÉG óBì¼ o ô NB_ ÿkq õÜ þðBì¼ o óAk»w »G AkBPxÉC þðBìs »Ü RAkºk óB…ýð ºô»OºôõG ôÃG ïÂ»G ,»ü»ø AlÉO ÿ»è»ýxðBOõK ï»C ÿkq õÜ þðBì¼ o ÿ ôBý„ þPwBC »G þñP…ü»â BO ,AlýðBùýW þGºk»C QwBC»è ôõOô»Üq»w ÿºô»C q»G»è .òýG óAô oºôB_ BP…Éø ÊGºk ÿºô»ðAlãðºo þñÉPw»G òü rOôAq»ø óBì¼ o q»ƒø þƒýƒPƒƒüÂ»ƒƒì½ƒƒÜ ô ÿ q tƒƒø þƒƒðBƒƒü u ÿ sAõÉ„ »è qBWAôk »Ü »Ü»ƒüBƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ ,RBgºkqºk ÿ ½g AlðBìs þðBñÉøqBƒÜºk þýPÈ qBýwrK q»ƒG þƒýƒÜºq»ƒw þƒÝƒÉƒ„»ƒG ºkrÜqBÜ ÿºô»ñü s ¼k ô óBìs ÿ»ƒ„»ƒâ þƒðBƒ„ q»ƒw »ƒPƒÈ ô»ƒÜºk þƒðBƒƒÜ»ƒƒ¾ôõƒƒØ .zôõñðBì¼ o :óBÜºôB_q»w .449 .ë ,.N.z |1 .33-38 .êè ,.N.z 2 .41-48 .êè ,.N.z 3 | .48-58 .êè ,.N.z 4 | .113-116 .êè ,.N.z5 .670 .ë ,N.z6| þðBÜ»ðBì¼ o »è þü ô ôkBW þìtýèBýÈ o q»w»è kq ô þÝÉwBG ½G 7 :»ðAôpG Alýè»Ì qBýPg»G (2011): Magic Realism in the Novels of a Kurdish Writer, |Hashem Ahmadzadeh |Bakhtiyar Ali, Middle Eastern Literatures, 14:3 (2011), 287-299. 308 .ë ,óBÜ»P…ü rÔ þýP„»Ü ,qBýPg»G ,þè»Ì8 .81 .ë ,.N.z 9| and Forgetting, trans. Aaron Asher, New York: Harper, pp. 30-31. 10 |Kundera, Milan, The Book of Laughter ºsAôBýW Z q»ìõè»ø AlðBPwkq õÜ ÿ q ôõ„BG »è »Ü »ýýPwAo ô»C 11 þÜ»üºõÉ„»G ºô»PÉ`G óBìrýG»è ÿºô»C ÿ ½ø »PÉGBð ,ºôõG †ü sAôBýW ô Býð»O .»ýýGºq»Ì þðBìs q»ø ºôB_q»w þðBìs ‡BPxÉC þPƒ…ƒâ ÿºô»ðAo»â ô óBPwkq õÜ þðBíèqBK þ¾½ø ôBð þðBÜ»wBG »è ÞÉXðq»w ½G óBì»¾BO »ýýPwAo ï»C þGºq»Ì þðBìs »G óBÜ»ýüBwBü »Øºk ½G ïAôºkq»G þƒÝƒÉƒðBƒìs BƒPƒ…ƒÉƒø ÿkq õƒÜ þƒðBƒìs Alƒ„ºrƒÉƒè »ƒÜ RBƒgºkqºk .ºôArPxgtÈ ôAq»K

þ¾ô»ø .ºô»PÉñÉíG Alýñüºs »è ºô»ü½g .ë( ºôºqAtð ó»üæ»è QðBPýÅýè þñP„õÜ ï»øô ôk ÿ qBW ½G qAtð þñOÂ»ø ô )347 »è rOBü s þðkrÝýƒK ½ƒÜ )627-628 .êƒè( ô BÔºô þPƒ„AkkBƒü ÿ q»ƒPƒÔºk k»ƒwô ôk ºk»Ð»ð þñOÂ»ø ô )243 .ë( óBüºô»ðkqB„ ô þãðºlÉG »G ô þüBðBw»G q ¼ s )598 .ë( »è »ì»C .òGºk sBGqºk »ðBýƒükrƒÝƒPƒwºk ºlƒðºô»ƒC »ƒðAôAkô ô o ï»ƒC »ƒüAlƒÝƒƒÉƒƒOBƒƒÜ ô QÈ rOõãG q»w»è óBü rOBü s »Ü ó râºl¾»ø »OBÜ ô»è óBÜºrÉPÜAqBÜ þOô»Üõƒxƒ¾»ƒø .ô ô o »ƒñƒÈ rƒhƒG rƒOBƒü s Ak»ƒðBƒýƒýƒðArƒƒü»ƒƒØ þ¾BØq»w ºlðºô»C »Ü»ðBì¼ o ÿºôºoºpÉâ þƒO»ƒýƒü qBƒýƒwrƒƒK q»ƒƒG þƒƒðBƒƒñƒƒÉƒƒùƒƒÉƒƒW»ƒƒG þðAkôBØ»ƒè BƒOAô ,ÿ ½ƒg þƒÝƒü u ½ƒè¼lƒüBƒC aýø »G ,»Gtýc ô ‡o½„ þðBÜ»ýýKArg þðBÜ»ð»üæ ôõì»ø RBâBðApÉK ß»üºõÉ„ þÜ»ýükq ô »G ,óBÜºrÉPÜAqBÜ þýO»üBw»Ü ½G .ô ô o »OBhG ,óBì¼ o ÿ rðAu ÿ ôBý„ þwrK q»G þðAtÈ o òýðAsºk »íÉC »ðôõíð »ƒè ïAôºkq»ƒG óBƒÜ»ƒPƒ…ƒü rƒÔ þƒýƒPƒ„»ƒƒÜ ÊñG q ô ô rÐ" ÿºuAô»Pwºk AlýðBƒÜ»ƒxƒØ »ƒƒè ïÂ»ƒƒG ,QƒƒÉƒƒñƒƒÈk qBƒƒÜ»ƒƒG "ºôæô»ƒƒC ô þü»Pw»W ÿ rO þðBÜ»ýülð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO qAkBâBC AlýðBÜ»ñPÔBgBC þOBÜ »è ô»C þýc¼ o þñP„õÜ þü q»ÝÉOqBÜ »íÉC .ºô»ñýÈ rÜBð þðBƒü u ÿBƒOºq»ƒw »ƒè q»ƒø óBƒÜ»ƒLƒw»ƒC ô»ƒC q»ƒw»ƒè ºôBƒÔºô þƒƒü pƒƒÉƒƒãƒƒ„o½ƒƒ„ þðBÜ»ýü qBÜºkq ô ïÂ»ƒG ,ºô»ƒñƒýƒxƒýƒGºk »è ºôBÔºô Qwºk»G ó u qAõ_ þñP„õÜ þÜ»üBOAô »G .òýðAsBð Alñü o»KAo ÿBOºq»w ÿ»ñÈ ô QÈ ô»ýýG Þý…ÉÜqBãýð q»â»C rO þƒýƒPƒ„»ƒÜ þƒðBƒÜºrƒÉƒPƒÜAqBƒƒÜ ÿ»ƒƒGq ¼ s ÞÉÝ„ aýø ÊG ,ºô»PÉ…ÉÝG óBÜ»P…ü rÔ óBü»Pw»W »è ÞÉè»ã„»G kõgBü ÞÉ„»G óBì»ø »G .QÉGºk ÀÉ¾ q ¼ s †ýðBü qBükBð ôõg QÈ ô»ýýG ÞÉwBñðô ô qºk q»â»C ºõÉ„ ßºô óBÜºrÉPÜAqBÜ ÿ qBƒÜBƒC ô ºlƒg ô þýO»üBw»Ü þðkrÝÈõOôBO ½G ÞÉOq»……ÉK q ¼ s þ„ôõO ,RBÝG qBì½O ÿkq ô »G óAô»C | .QÉGºk ôõHðô ô rÈõÜ þ¾Bg ô qBÜpK þÝÈ q»wôõð þè»Ì qBýPg»G| ô þðBÜºôÃGq»G Bü tÉPðBÔ »G ô »ƒüBƒðAõƒO »è ÿ»ƒðAôõƒOô»ƒÜq»ƒw þƒðôõƒHƒìAôºkq»ƒG .RBÜºk ïBwq»ƒw Ç¼ rƒì ,Alƒñƒýƒwôõƒð þÝÈ q»wôõð þ_½G ½è»â »ü»ì»C qBýwrK þðBÜ»ðBì¼ o þðlðÃì»g »è rüu ô BðAõO AôBC ô »ýýð ôõOô»Üq»w ºô ½âõPÕâ þÝýW½è »G ÿ ôõñýƒýƒO þƒ¾k þƒñƒÈ u pƒK ôBƒC QƒÉƒðAõƒOBƒð ?RBÝG ÿ ½g þ¾Bñ…ýÔ¼pK ÿºôºq»ñÈõg òì ô »ãðrâ þÝÈ qBýwrK »ì»C AlýPwAo»è ÊðAõOºk þ„½g½G qBýPg»G ßBÜ ïBýñ¾k Ç¼ rì .QÉG »wBG ï»C þ„BG þÝÈ qAl„»G ï»è ºôºsAôBýW ÿBãýð»„½â »è QÈ rÜºk ÿºô»ñü s ¼k ½G ô ºô»PÉ¾½ÝƒG ºqBƒýƒwrƒK ô QÉñÉG qBÜºk »ðBíü râ q ¼ s ôBý„ þìÂºô »G ô QÈ râqºô sAôBýW þü q ½ýO »è Þ¾»Ü þýðôõìs»C þð»üæ q ¼ s ÿºô»ðkrÜq»w»G RAlƒƒG Á ô»ƒƒø ,ºqAôõƒƒƒG ï»ƒƒƒC|(empirical) AkºrÉè .ºô»PÈ s ¼lG óBÜ»ìÂºô òü rOôBý„ ô ï»Üºk »ðBíü râ lð»_ »G ºuBìBC Býð»O òì ½ƒG ºôºqBƒG ï»ƒè rƒOBƒü s ÿºô»ƒñƒýƒ¾½ƒÝƒÉƒƒè òì ÿ oºôBG »G .î¿Èk ÊW»G rO þÝÉO»Ôqºk þðBìs ÿkõg ÊðAõOºk óBÜºqBÜ½ø »è ß»ü q ¼ s q»G»è »Ü ÞƒÉƒðBƒìs .QƒÉƒG ÿkq õƒÜ ô þƒwBƒýƒw ô þƒãƒƒð»ƒƒøq»ƒƒÔ ÿ qBƒƒÜ½ƒƒø »G ºõýðAõPü»ð ÿ rýHñ„¼ o ô þO»üÂ»ì½Ü »Ü RBãG Qxü õÉK ÿ»„»â »è ÞÉPwBC ô òÉƒè»ƒÜ ôõƒì»ƒø ôBƒð »ƒOAô pƒG ÊƒðAõƒPƒG »è ºkq»K ô Ç¼ rì þðô ô qºk þðBÜ»ñGu ôõØ .QÈ rã¾»ø óBüu þðBÜºôAqB„ ºõük ÿ ô ô o ï»G òýwôõð ÿ q ¼ s þðôõìs»C þðôõG»ð ½ƒG »ƒðAo½ƒLƒxƒK þƒðAk»ƒñƒ¾ô»ƒø ô »ƒðBƒƒìs ºqAôõG »è óBìs ÿ»ðBýü sAõÉ„ þðkrÝñýè½K

»G ô ½â »PÈk ºôºqºpÉâ/q»wôõð Ak,ßºrýì ºôºq»ñÈõg þO»ìqBü ÞÉÔArâAqBK lƒð»ƒ_ ô ôAkô ô o þOôºo »è rP¾ôõØ »ƒÜ RAkºk 10 .RBãHÉO óBÜºrÉPÜAqBÜ þwôõðºqB_ »Ü þGºk»C þÝÈ rðAu ßºô óBì¼ o| Á»â»è ô »ðrÈk½ì þìºkq»w ÿ ôAqlÈ râ ó rÈk½ì þÄ¼ rì þðBÜBýƒèõƒg ô Qƒw»ƒø »ƒƒƒG q ¼ s ,RBƒƒƒÜºk Rô»ƒƒƒÜõƒƒƒƒxƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒø ÿBƒýƒðôk ôBƒð »ƒPƒÉƒ_ºk ºô»ƒýƒü qBƒƒÜºkq ô ßºô b óBýü q»Gô q ôºk ô óBÜºrÉPÜAqBÜ þƒðBƒƒì¼ o »ƒƒè .RBƒƒÜ ßºô b ô òƒƒÈõƒƒ„ ÿ ô ô o »ñPxg þOBÜ »è AkôõƒOô»ƒÜq»ƒw AlðBÜºsB„ ô ôArÜ»ñðAô oºôB_ ºôAkô ô o þƒOô»ƒÜõƒxƒ¾»ƒø ô ºôºqºpƒÉƒâ þƒÕƒƒwºô »Ü òÈ rÜºk BñÈ ô ÞÈ q ½W »G óBÜºrÉPÜAqBÜ þOAs ôBø »è ÞÈ q ½W »G Qw»ø ºôºq»ñÈõg óBÜ»ýýO»üBw»Ü ô óBÜºôAkô ô o Á»ƒâ»ƒè »è Ç¼ rì óAqBW q ¼ s »ü½G q»ø .RBÜºk ÿºkArýDÉG ÞÉðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ q ¼ s ô QÉð»ÜºlÉK kõgBü Qü râºk ÿ ½g ô þƒ¾k þƒðAlƒƒÉƒƒè þƒƒíƒƒPƒƒü o †ƒƒýƒƒðAqBƒƒW .QÈk óAo½â þ„ôõO þðB…ÉÜ»ƒwBƒð»ƒø þƒýƒPƒ„»ƒÜ þƒ„»ƒG q ¼ s ÿ»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG ÿ vÈ qkô q ô ôk »G q ¼ s »Ü óBÜ»Pƒ…ƒü rƒÔ »è ,RBÜºk QÜArPxGBC þÝÈ qAôõG þwBG AlýwrO»ìpK ÿ ôAkô ô o ÞÈlƒñƒÉƒø þƒOBƒÜ Ak»ÜºôAkô ô o q»w»G ArÉg q ¼ s ºôºqºpÉâ AlÝÈ ô»„ »è ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G .QÈ o»KºlÉO ½G þðBÜ»âq»í…ÉK Á»â»è q»ìõÌ QðBPýÅýè þ¾Bì q»w »ñ_ºk yü qlýC qAtð þðlðBÔo ,ÊÝwBDÉw ÿlðõâ »è BÐBC q ôõƒxƒð»ƒì QÉðAtG ÿkq ô »G »ðAô oºôB_ ºôºq»ñÈõg ÿAôk qAtð .QÉ_ºk ºõÈ o»G ºqBÜ ï»C ó ½_ QðBPýÅýè »Ü óBìBíxK þðAlñü s »è þñOÂ»ø BÐBC q ôõxð»ì þ¾Bì »è þO»ýü q»Gºõü o»G ÿ ½g½G BÐBC q ôõxð»ì .ºô»OºôBwrƒýƒâ »è þ„½g ÿ q ¼ s ô »ýýOqBK ÿ»âq»í…ÉK þÝÈ q ô ô u ÿ ½g þ¾Bì »è ô ºôõOBø qAtð ÿ»Ü»ðBgºõük »è Ëô»„ ôõì»ø ô ÊOºôAk þÝü q»g rO þðBw»Ü ô qAtð Á»â»è Alü½g .ò…ýÔ»xè»Ô R»ðBð»O ô þwBýw þwBG þƒƒƒƒƒü qBƒƒƒƒƒÜAôAk qBƒƒƒƒƒW lƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒ_ ô»ƒƒƒƒƒC þðAlñü s »ƒG ÿ qAtƒð ÿºô»ƒðkrƒÝƒPƒwºkAo BPƒxƒÉƒC .ºô»ƒOºô ôkrƒÜ kºo óBƒìBƒíƒxƒK »è ô ºôõOBø z»Ü Rô»c Á»â»è QðBPýÕýè .QÉñÉÔoºk qAtð AkôB_»Pwõãð»C þÝÈ ô»„ þðAkºl¾Ak þðBÜ»Pü q»ð ôõì»ø Á»â»è »ì»C ô »ƒüBƒG»ƒO»ƒð R½ƒg þƒ¾Bƒì »ƒè ÞƒÉƒw»ƒÜ ï»C »Ü RBÜºk þðAô oºôB_ ºôºq»ñÈõƒg »Ü BÔºô .QÉ_»ð ºõü o»G óBwBø Aô »ðlðBÔo ,»üAk»Ü»K ô ô râ »è QðBPýÕýè Á»â»è ÿ ½g½G »ì»Pw»C ïÂ»G ,RBÜºk »ÜBãÈ o þÕwºô óBìBíxK ÿ»ÜºvÈ qkô q ô ôk BãÈ o ÿ»ñÈ ô Akºôºq»ñÈõg þñüºs »è ÊÝwBDÉw BO»ø »ƒƒƒƒG Qƒƒƒƒw»ƒƒƒƒø ô QƒƒƒƒÈ rƒƒƒƒãƒƒƒƒƒG ïo½ƒƒƒƒƒÔ ÞÉOBÜ .RBÝG »ÜBãÈ o þðBÜ»ýülð»íO»HüBO þ¾Bì »ð»âºk »Ü»ýýw»Ü Rô»c »K ô ô râ q»w ArÉg ºlñÉø »Ü»ðlðBÔo BÐBC q ôõxð»ì rgBC »„BG RBâBñÉO ºôºq»ñÈõg ,QÈ râºk ÞÉPw»Gq»G þƒ„ôõƒO »ƒK ô ô rƒâ ï»ƒC ½ƒG »è ß»ü ½G ,ÿ oºô»ð ÞÉâ»w ½G ,ºô»ðôõG»ð q»w »OBø»ð BÐBC þ¾Bì þðBƒÜ»ƒðAô»ƒwBƒK .†ü rO þP„ q ¼ s ô »K ô ô râ ï»C ÿBãÈ o AôBC þÝÉP„ »Ü »ýýð »üBðBƒì ô»ƒG ºô»ƒC »ü»üBðBì ô»G õÝ¾»G ,QÈ rãG q»w QÉðAõOBð »G »ðBüBPwºô q ¼ s QÉðAõOºk ºôºqºpÉâ »Ü ÿºô»ƒƒðApƒƒÉƒƒâ þƒƒƒOôºo þƒƒƒñƒPƒxƒgAôkºô ÿ qAlƒ„»ƒG ºôºq»ƒƒñƒƒÈõƒƒg óBƒƒÜºôAkô ô o ÿ vÉ_ ô óBW»ü»ø ô RBÝG »Üºq»ƒÔ»ƒw -pension). RBÝG rOBü s æ»è ÿºô»ðlñÈõg ÿ ôõOô»Üq»ƒw þƒÜ»ƒü»ƒðôõƒíƒð ßºô|(sus »G ºuBìBC QÈ rÜºk ºôAkô ô o ºq ½Xƒì»ƒC Bwõü zBâqBÄ þü rÉð þðvƒÉƒW þƒðBƒì¼ o ÿ pÉã„o½„ þÝÉK ô ô râ ÞÉOBÜ QÈ rÝG ÿ q ½OBPÝük QÈ ô»ðBüºk þw»ƒÜ Qƒ„»ƒø .ó»ÝG q ¼ rO ,½ééýg¼ rO ,þð»Ýƒýƒñƒýƒì¼k »è »Ü»K ô ô râ þðBƒìAlƒð»ƒC þƒwBƒGô»ƒxƒØ ºlðºô»C AlðBü»ÜºqBÜ þðlðAo»KAo ÿ ô»„ ºôºq»ñÈõg ºô»PÈ qkpÉâºk »ðAqBÜºkqºô Ak»ÜºôAkô ô o »è ÿ ½g þü qAl„»G »G Qw»ø þðBìAlð»C þðBÜ½âõPÕâ ÿ»ðBýì »è .RBÜºk þðô ô qºk ÿºôAqB„ ÿBýðôk Ak»Ü»K ô ô râ pK ô aÉL¾»`ÉK »ýülð»íO»HüBO ô óBýìBÜ q»ø »è .ô ô o »ñÈ rgºk óBýðBÜºsAo ô tìºo »è þðBì¼ o ÿ»„»G ï»C ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ þƒƒ„ôõƒƒO Ç¼ rƒƒì Alƒƒü rƒƒÉƒƒð þƒƒƒðvƒƒƒÉƒƒƒW ºô»ƒÜ»ƒüæ »ƒ¾ .QƒÉƒGºk ÊƒÜpƒG»ƒwBƒƒð»ƒƒø »OBãG ô ô s »Ü»ðçK QÈ ô»üºk ºôºq»ñÈõg þOôºo QÈ ô»üºk ºô»…ýÜ»üæ »è ô ïBÜBC ï»C ô R»ü»ð ÊK þüBO½Ü ArÉg »ÜºôAkô ô o þýO»HüBO ÿ vÉ_ »G ºpHw»Ô»ð »ýýðAô oºôB_

þñÈõƒ„ ÞƒÈlƒñƒÉƒø »ƒè ô ºôõƒOô»ƒÜq»ƒw ºô»ƒýƒýƒðAõƒW ÿ o»ƒK ô»ƒƒG ,Ak»ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒì¼ o »Ü»ì»øq»G þý¾Bü»g þð»üæ þPÈõýƒðAõƒO »è zBG ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G .ô ô o »OBhƒG ,RBƒÜºk BƒÔºô ÿ»ƒÜ»ƒPƒ…ƒü rƒÔ þƒðAsArƒƒO þƒðBƒÜ»ƒðBƒÜ»ƒO »ƒG Qƒw»ƒø ºôºq»ƒñƒÈõƒg qAsBC ô»C Á»â»è ô RBÜºk BÔºô ÿ»Pw»W ÿBãÉW ÞÈlñÉø »è ïÂ»G 6 .QÉ…ÉÜºk »ƒè ºlƒÈ s óBƒÜ»ƒýƒü ¼ oºlƒÈ s Ak»ƒÜ»ƒðBƒì¼ o ÿ»ñýìºs ô ºôõP…ü ôBø óBýè»K Qxü õÉK 7 .ºôBÙ¾õg»ð ½G óBýüºô»ðApÉâ þPxü õÉK þƒOô»ƒÜõƒxƒ¾»ƒø óBƒÜ»ƒðôõƒíƒð »ƒƒè ß»ƒƒü ÿ ôAo .AlðBÜ»éý…K Á»â»è º"óBgrƒÉƒ„" ô ô óBýðBƒÜºôBƒ_ þƒðkqAõƒg ô »ƒéƒýƒ…ƒK »è q»G ï»ø óBýðBÜºq»w»éè»Ü þñOrã¾»ø ó»üæ»è ‡o½ƒ„ ÿAôk ï»ƒø ô ‡o½ƒ„ ÿ ôBwBK QÉðAõOºk Býð»ƒO ºô»ƒðBƒgrƒýƒ„ Á»â»è QÉG ºôºqºpÉâ ÿ q ôõñxÉG þýO»üAuk 8 .AlðApÉã„o½„ ô ‡o½„ ÿºôºqºpÉâ »Ü QÉ¿G Ç¼ rì Ë rÜºk| ÿkõg å»G R»ÍÔºo ÿBÔºô BOAô »Ü»ðBì¼ o »è »ì»C .»ýýè»Ì qBýPg»G BOAô q»wôõƒð þðô ô o »G Ak»Ü»ðBì¼ o þñÈõ„ ÞÈlñÉø »G BÔºô ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G .QÈ ô»Üºkqºk þðAu ¼ o »è q»ø" »Ü QÉ¾ºk þƒPƒwô ô qk ô rã¾Aô»ø ßºô ºô»íðkrÜqBÜ ÿBOºq»w óAõÉð »è ïrü»w þÜ»ýýÝü tð ,oõƒhƒýƒw ,"þñýG AlðBwôõñðBì¼ o ÿ qBÜ ô ï½g ÿ qBÜ »ƒG QƒÉƒG ß»ƒüºuBƒìBƒC ßºô QƒÉƒðAõƒƒOºk »ì»C 9 .ºôºqºpÉâ ô q»wôõð þÉÜo½ãÉW þðô»O þÉK »G ïÂ»G ,»ýýð ß»ü»…ÉÜ aýø ºsAôBýW ôAô»O þÝÉw»Ü BÔºô ,»Ü»ðBì¼ o

ÞÈlñÉø »è RBÜºk Qw»ø ºôºq»ñƒÈõƒg q»w»G QÉƒðAõƒOºk Ak»ƒÜ»ƒðBƒì¼ o þƒ„»ƒG ô RAlƒƒƒƒGsBƒƒƒƒG Akºo»ƒƒƒƒKæ òƒƒƒƒülƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒ_ ÿºô»ƒƒC ÊƒƒG ,ºô»ƒƒPƒƒÉƒƒƒñƒƒƒÈõƒƒƒhƒƒƒðBƒƒƒü»ƒƒƒð þƒÝƒÉƒPƒÔrƒâ þƒ„ôõƒO ÿ»ƒÜºô»ƒðlƒñƒÈõƒƒg »wBG ï»C »Ü QÉG óBìrýG»è .QÉG þÜºq»w ºôºqºpÉâ ÿ»ðBðAôArÔq»G ô ò„»_»ì»ø óAqBWq ¼ s RBÜºk q»w»è óBü»xØ óB_õÉG þO»üÂ»ì½Ü ô þãð»øq»Ô ÿ»üBìq»w Á»â»è ÞÉOBÜ QÉ_»ð óBìrýG»è .ºô»ð»üBð Akô»C ÿ tü o ôBð »PÉ_ºk Ak1974 þ¾Bw »è BÔºô þ¾Bw þÝÈ qBƒÜlƒñƒÈõƒg ,ºô»ƒâq»ƒíƒ…ƒÉƒK q ¼ s »è ÿ ½g½G ßºô ô »ü½ÝðAs þì»ùÉw ô »ðôõìs»DÉG þÝÉÄ¼ rì QÉ¾ºk AlñÈõ„ ô ‡o½„ Qwºk »OAkºk ÿ ½g ÿ ôAô»O»G ÿ qBGô qBÜ þðBgq»O ï»Ü»ü ÿ»éK »G þðBüu »ü½G q»ø .RBÜºk ‡o½„ ô Jtýc þýñì»C ô»C þü rýHÜBðô ô o þðBh„BK »ì»ƒPƒw»ƒC ºqAôõG ôõì»ø ô»è zBƒG RAlƒG ëBƒW»ƒì þðlðBÔ»xè»Ô þ¾ô»ø ô RBÝG »ðAsAôBýW ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G .RAlG ÞÉP„ ôõì»ø ßºô BÔºô RBÜºk ÿ pÉã„o½ƒ„ þƒwBƒG ‡o½ƒƒ„ ÿ rƒƒýƒƒG þƒƒÝƒƒÉƒƒwôõƒƒðô ô vƒƒƒÉƒì þÜ»üBðAs ßºô ô RBÜºk Rô»Üõxƒè»ƒø Êƒw þƒ„»ƒGAk óApƒÉƒãƒ„o½ƒ„ »ƒñƒÈõƒÉƒƒG »G †ýÝÈ q ½W q»ø ô RBÜºk ÿ q ½ãÉOBÜ ô RBƒƒƒÜºk »ƒƒƒƒwBƒƒƒƒñƒƒƒƒÉƒƒƒƒK þƒƒƒƒü»ƒƒƒƒñƒÉƒ„ ÿ ôÃGq»G »G óBý…ýðBÜ»ýülƒð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO AkºrÉè ºôºq»ñÈõg 2 .RBÜºk óB…ýñPwºk ô þüBðAs ÿ ô ô o»ƒGô ô o RBƒÜºk Qƒw»ƒø þÝxO¼ rO ½ýè þü vÉHðAôºo ô ó ôõìs»ƒC þwBG »ì»C ÿAôk»GAôk q»ø .ºô»OºôõƒG

»ƒƒG ºôºqºpƒƒÉƒƒâ òƒƒýƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒGºk ßºô| »è óBÜ»P„ »ðBýýãðºlÜ»ü þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„ ô QƒÉƒñƒýƒGºk ºô»ƒü½ƒg ÿ ôBƒ_ ÿ»ƒƒéƒýƒw þ_½G QÉwrKºk Ç¼ rì .ºô»PƒÈ pƒÉƒâºk ô óBÜ»w»Ü þýO»üBð½é_ ºô»â½èBük ÿ ½ø»G ô ô ô o »ñÈ rgBƒð óBƒýƒðBƒÜ»ƒýƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ ï»ƒC ArƒÜºk»ƒð ½ƒè»ƒâ ?òƒÈ qlƒƒðBƒƒwBƒƒðBƒƒð ô òü rÝÕÉO þìBÜBC ßºô »ðBƒýƒü sAôBƒýƒW ô þüArÝ„BC »G »w»Ü ô ôk ï»C ÿºôºkrÜ ?óBGAqk ºôºq»ñÈõg þðB…ýð ½gô»PwAo ºôºq»ñÈõg ½G rP„BG þèBW»ì ïºkô»C BüBC ô ôk þƒðôõƒG»ƒƒø »ƒƒè »ƒƒÜ Bƒƒxƒƒgºoºk»ƒƒð ÿ»w¼pK AkrO "ÿ ô»C" ô "òì" ÿ q»xì»W ÿ»ìBñwBð ô »ñÉwBð ô BGkrÜ o»LÉO þñýwBð ‡ºô»è ?ºôBHG ó ô ô o ½G ÿ»w»Ü ô ôk ï»C þÝÉðBì¼ o q»ø þðBÜºrÉPƒÜAqBƒÜ rƒOArƒg þãðºk ÿBãƒü o »ƒè Bƒýƒð»ƒO ôõƒOô»ƒÜq»ƒw ô ºkq»K aýƒø ÊƒG òƒðAõƒOºk ºô»ƒðBƒü½ƒg Akºôºq»ƒñƒÈõƒg Á»ƒâ»ƒè ÞƒÉƒƒðAõƒƒü vƒƒGôBƒƒð òý¿G ô ó»ÝG sBw »ð»üæô ôk þÜ»ýülðºõýK ÿBÙýw½ì þñPxýG ½G .ó»Üºk b ô òÉÜ ôõì»ø ÊGºk óBì¼ o þ„½g ô äðºk lð»_ þãðºk þüBÙýw½ì ÿ rÉìBC óBÜºrÉPÜAqBÜ ÿ rÉìBC Býð»O »G ºôºqºpÉâ ô òðºvG óBü½g .óAlü»ì þðAô»¾BK »ƒÜBƒO »ƒPƒÉƒG»ƒð ÿ ½ƒg þðBÜºôºqºpÉâ q»â»C äðºlÜBO þÝÉðBì¼ o lýÌ»w kB…¾k ßºô þÝÉè»ãƒðºvƒðBƒì»ƒÜ þãðºlÜ»ü »G q»ø òG †ýñýðBâBK ½è½Ýýðô þƒñƒPƒxƒýƒG þƒO»ƒÔqºk ô ºô»ƒPƒƒÉƒƒñƒƒÉƒƒìºk »ƒG ÿ rƒÉƒìBƒClƒð»ƒ_ þƒÜ»ƒüArƒPƒxƒÉƒÜq ½ƒƒC | .RAkBð ºôºq»ñÈõg þƒƒƒOÂ»ƒƒƒwºk ô þƒƒƒýƒƒƒãƒƒƒƒðºlƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü ßºô »üAô ÿ qBW ºôºqºpÉâ ÿæô»Côçì»DÉG þð»üæ þìºk †ýýÝü tƒýƒÔ þƒÜ»ƒüºkqBƒük

“

ô qBÜpK þÝÈq»wôõð þè»Ì qBýPg»G| ô þƒðBƒÜºôÃƒGq»ƒG BƒütƒÉƒPƒðBƒÔ »ƒG ô »üBðAõO »è ÿ»ðAôõOô»ƒÜq»ƒw þðôõHìAôºkq»G »ü»ì»C qBýwrK .RBÜºk ïBwq»w Ç¼rì ,Alñýwôõð þðlðÃì»g »è rüu ô BðAõO AôBC þÝÈq»wôõð þ_½G ½è»â ôõOô»Üq»w ºô½âõPÕâ þÝýW½è »G þðBÜ»ðBì¼o ÿºôºq»ñÈõg ÿôõñýýO þ¾k þñÈupKôBC QÉðAõOBð ô »ýýð ?RBÝG ÿ½g þ¾Bñ…ýÔ¼pK

å½èBük ô óBì¼o ïºôôk þ„»G ô »ƒƒƒÜ»ƒƒƒðBƒƒƒì¼ o ÿ q»ƒƒƒwôõƒƒƒð Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè þðkrÜ»ðBíPì ô ºôºq»ñÈõg þñOrâqºô vÉ_ ÿ ôAqlƒÈ rƒƒâ ,óBƒƒÜºôAkô ô o þƒƒOôºo »ƒƒG ô BÔºô þðBÜBðAõO »G »ýýO»ýðBñƒÉƒøoºôBƒG ÿ»ƒüBƒìq»ƒw þƒPƒwBƒC óAõƒÉƒð þƒxƒðæBƒG ÿ»ðBwBG ô»C þPwBC ô ô»C þýãð»øq»Ô q»wôõƒð q»ƒâ»ƒC .RBƒÜºk óBƒü»ƒPƒwAqBƒC ºôºq»ñÈõg »è Aô rO þÝÉÝýñÝÉO »G QÉðAõPG »Ü »wôõñðBì¼ o ÿkõg ºô»C »Ü QÉð»ü»ãG »O»ƒGBƒG q»ƒw»ƒè þƒðBƒÜºkq ô »ƒýƒýƒñƒýƒHƒÉƒO »G ºôºq»ñÈõg ,ô ô o »OBgºk óBÜºsAôBýW óBƒÜ»ƒwBƒG ºôºrƒPƒì»ƒÜ þƒÜ»ƒýƒýƒãƒð¼kok ôõOô»Üq»w þÜ»ü»ðôõíð .ºô»PÉñÈõgºk »ƒÜ »ƒüArƒÈlƒð½ƒÜ óçƒýƒƒì AkºqAôõƒƒG ï»ƒƒè ÿ ½ƒâõƒƒPƒƒÕƒƒâ ÿ»ƒƒðBƒƒýƒƒì »ƒƒè óAqBƒƒWq ¼ s AlðBÜºôAkô ô o ÿºô»ðApÉâ ô óBÜºrÉPÜAqBÜ þÝÉO»GBG q»w »PÉ_ºk qBOô ÿºõý„ »G kõƒgBƒü rƒƒÉƒƒPƒƒÜAqBƒƒÜ »ƒƒG qAlƒƒülƒƒðºõƒƒÉƒK ÞÈ q ½W »G ArÈlð½Ü ïÂ»G .ºô»ÜºôAkô ô o »G q ¼ s ºôºq»ñÈõg »Ü RBÜºk ºqBÜ ï»C ô »Üºô»ðApÉâ þOôºo ÿ q ôõñw þüBðBw kõƒgBƒü òƒ`ƒÉƒO þƒüBƒO½ƒÜ ô ÞƒÉƒLƒPƒwºk q ¼ s ‡»Ü»wBG ô ºô»PÉwBðºk »Ü»PñÉì½Ü þñP…ü»ãÉO þPwBC Á»â»è »ðBýýP„ô rw AlƒOBƒÜ óBƒì»ƒø »ƒè .ºô»ƒPƒÈk AkArƒÈlƒð½ƒÜ þOôºo Á»â»è »ðBPñÉì½Ü ï»C þý…ÉÜôBø óBÜºrÉPÜAqBÜ þýO»üBw»Ü ô óBÜºôAkô ô o lð»_ »è »ƒüAô rƒPƒì»ƒÜ ô ºô»ƒPƒÈk q õƒW þHÉPÜ »è »ðôõíð ½G .QÈ o»LÉO ÞÉÔArâAqBK þƒwBƒG »ƒè Alƒýƒ„½ƒìAq»ƒÔ ô òƒýƒð»ƒÝƒƒÉƒƒK ,óBÜºrÉPƒÜAqBƒÜ »ƒè ß»ƒü þƒOBƒøq»ƒw»ƒG

ºkAs k»íc»C î„Bø .k »G ÞÉwBñðô ô qºk ßºô ô RBÜºk åq»ì Ç¼ rì ÿºô»ðôõGô ô o»Gô ô o ÿ vÈ qkô q ô ôk ÿAôk »G 3 .ºô»OBÜºk þ„ åq»ì Á»â»è ô qAsBƒC ÿ»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ þƒwBƒG Alƒ„»ƒì»ƒC ßºô ºôºqºpÉâ ô †ÉK »PÈk »Xð»Ý„»C þè»w»Oô rÉO »G ‡ºqAôõG ï»C þÝü o½LxK ºô»è zBG ºô»ü ôõ…K ï»G q»ø 4 .QÈ ôkºk q»ø ô »ü»ø ó u ºq ½W lð»_ »Ü RBÜºk 5 .òÝÉè»ãülð»íO»HüBO b þðºôBg óBýìBÜ ô Z q õG þðAlñü s þðkrÜBñÈ ô »è »üºkqBük ï»C »G q ¼ s Al…ýxÌ»G ô ‡o½„ þü qBÜôBø RBÜºk Qw»ø Ç¼ rì .QÈ qlñýGºk þØºs þƒýƒPƒwAo þƒðlƒðBƒíƒè»ƒw ½ƒG ºôºqºpƒÉƒƒâ »è ó ôõ_qºk »G þPxü õƒÉƒK þƒðBƒÜ»ƒxƒØ ÿ ½ƒƒwBƒƒC ô ºô»ƒƒðApƒƒƒÉƒƒƒâ þƒƒƒÝƒƒƒýƒƒƒW½ƒƒƒè | .»ü»ø ºôºq»ñÈõg þðBÜ»ýýðAô oºôB_ ÞÈ q ½W AlýGºk»C þÝÉì»øq»G q»ø »è| .QÈ qlñýGºk|(exaggeration) þü ¼ olÈ s »ƒè þýGºk»C þÜ»üºkqBük ºô»ðBìºsrÈk »è »ì»C þO»HüBO»G ,óAq»wôõð ô ºôõƒG ôBƒ_q»ƒG ÿºô»ðkrÜ»Pw»Wq»G ½G ,óBÜ»PxýPðBì¼ o ½ƒƒG óBƒƒüBƒƒð»ƒƒƒK óBƒƒƒýƒƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒXƒƒƒðBƒƒƒìBƒƒƒC óBýðBÜ»wBG þÝÉð»üæ ÿºô»ðkrÜºq ô»â Alü rdÉw/þü ô ôkBW þìtýèBDÈ o »è .ºô ôkrG þñü pÔ .ºôB_q»G q ¼ s q»ø »üºkqBük ï»C ÁBw k»w »è »éýÝƒðAõƒW þƒw½ƒülƒÉƒíƒÈ o ï»C ÿ ôB_q»G ÿ»ðôõíð AktÉÜqBì þüBýð»O »è óBÜ»P…ü rƒÔ þƒýƒPƒ„»ƒÜ .»ƒüºsAõƒÉƒ„ ,Al¾Bü»g ô ÎýØAô ÿBýðôk þðB…ÉÝ¾»ùÝÉO þðBì¼ o þýÜºq»w þülð»íO»ƒHƒüBƒO ßºô ÞƒƒÉƒƒè»ƒƒâ ,þƒƒü ô ôkBƒƒW þƒƒìtƒƒýƒƒèBƒƒƒDƒƒƒÈ o

Êè ÿ»¾ôõW ô QÉPw»ƒGºk ÿ q»ƒHƒìAq»ƒG þƒOô»ƒÜõƒxƒ¾»ƒø ÿºô»ƒðApƒÉƒâ .QƒÈ pƒGºk ÿºô»ðôõGô ô o»Gô ô o þOBÜ »è QðBPýÅƒýƒè »è ßBÜõ„ ÿBƒÔ»ƒPƒxƒì q ½ƒPƒÜk Á»ƒâ»ƒè »è »…ÉÜApXðq»w þÜ»ü»ðôõíð ,AlðAlñü s þãðºk ô ô»C ÿ»ðBÔôõw»éýÔ þü pÔºs q»G ßºô QðBPýÅýè .»Ü»ðBì¼ o ÿ»ð»üçÜ»ü þ¾As "ÿ»Ô»xƒè»ƒÔ" »ƒè zBƒG ÞƒÉƒÔõƒw»ƒéƒü»ƒÔ ô»C .RBÜºk "ÿ sAôæ" ô "tÉø" ô "þÕýÌºs" ïAôºkq»G »wBG ï»è "ô»„ þüAvÈ qk" »G ,ÿ»Ü»ãðºkq»G »Ü AlÝÉOBÜ »ƒè ,QƒÉƒGºk º"ô ôkrìºõýð" ,ßBÜõ„ ÿBÔ»Pxì q ½PÜk aýø ÊG »G ô ºôº"f¼ oºõýð þÜ»ü»„æ" »G ô ºô»ƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒwq õƒƒÜ »ƒƒG "ß»ƒƒƒüºs ôõƒƒƒð" ÿ qAs" QÉðAõOBð R»ðBð»O ô ºô»OºôArPw»G ï»C þü q»ÝÉOqBÜ BüBC »„BƒG ."ºô»ƒOBƒÝƒG q ½PÜk q»w»è QðBPýÅýè ÿ»ðBO»ðBùýC ôõì»ø †ýÝÉÝxÉìrÔ ô óBÜ»¿_Ao þ„»G ßBÜõ„ »è ß»ü»ðBƒ…ƒýƒð aƒýƒø þƒ_½ƒG ?ºôõƒG»ƒð q»HìAq»G »è ßBÜõ„ q ½PÜk ÿºôºkrÜuk 1 ?QÈ rÜBð ÿk»G ºô»PðBPýÅýè ÿºô»ðlñÈõg ÿ ôB_q»G þÝÉPÔrâ| þ¾As þãðºk q»ø óBÜ»P…ü rÔ þýP„»ƒÜ »ýü okAkvÈ qk õƒÝƒ¾»ƒG ,»ƒýƒýƒð ºôºqºpƒÉƒâ þðBÜºqAôõG ôõì»ø »è ºô»C þðBÜ»ìAôºkq»G ô þƒO»ƒüÂ»ƒì½ƒÜ ô þƒƒðô ô qºk ô ÿ q tƒƒø þðBÜ»„»G ôõì»ø »è »Ü Ak»ðBwBñÄ¼ rì ÿºqBG»Ø Akºo»Kæ òülð»_ »è ô Ak»Ü»ðBì¼ o ô ó»ƒƒÜºk rƒƒOq ôõƒƒPƒƒw»ƒƒC »ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒì¼ o þP„ óBüºk ÿºô»ðlñÈõg »G ºôºq»ñÈõg »ü»ø Aô ÿ qBW .QÉGºk ô ôlðBì þÜºôæ

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

ÿkqõÜ þÝüsõì ÿq»ðõø þðBÜ»PÔrâ ÿqºô»O

| :rÈkôB_ ÿ»ñgºq ½G ,þü½Ü Rºôq»w ÿ½g »G R»HüBO þÝÉÕý„q»C óºôBg »PÉHG þíükBÜ»C þÜ»üºõÉ„ »G ºõýðAõPü»ð kqõÜ þð½ýxüsõýì ,k»ƒíƒc»ƒC qAkq»ƒw kqõƒƒÜ ÿºq ô»ƒƒâ þWBc þÝü sõýì þLýO Á»â»è BOºq»w þ¾Bw»è óB„BƒK ,ºôkrƒÜ ÿqBƒÜ qkBƒØ Á»â»è ÿq»ðõø þÝÈ qBÜ lð»_ »G1989 ÿqBÜ »ü½Ü þWAôBG þÝü sõýì þLƒýƒO »LýO ô»C þÜºq»w þÝÉìAlð»Cô ºôkrÜ Rºô q»ƒƒw.1999 þƒƒ¾Bƒƒw BƒƒƒO ºôõƒƒƒG þƒPƒÉƒÜ»ƒƒü þƒƒÜæBƒƒ_ þƒƒÝƒƒÉƒƒìAlƒƒð»ƒƒC óBPwkqõÜ ÿôõOrãÜ»ü þðAlð»ìq»ðõø Bøºô q»ø ,1999 BO 1995 þ¾Bw »è ºôõG ÿ»¾»ì½Ü »è ºôõG Þü sõýì ÿBPw½ìBì Êw ÿºôBì ½G óBPwkqõÜ þðAtÈ qBL¾Alñì ÿºôBƒƒì »ƒƒƒè .1999,1998,1997 ÁBƒƒw Á»â»è ÿqBÜ rÉèô»ø »è ½ÝðAs þðlñÈõg þLýO ô ) ï»G ô rü s ( þÝü sõýì þLýO ÿºôBì ½G ºô ôkrÜ )½ÝðAs ( þÝü sõýì .1997 BO 1993 ÁBw qAõ_ ô »ýƒíƒükBƒÜ»ƒC þƒÝƒÉƒðºu óBƒì»ƒÜ rOBƒü s ,»ƒüBƒðAõƒO»ƒG þƒÝƒÈ q»ƒðAksAôBƒC óBƒÜ»ƒð½ƒü tƒÔ»ƒè»ƒO »ƒƒè ÿsAôBƒƒC30»ƒƒè .ºô»O½GôÃG þOÂô »O¼krÜ ÿô ô q 2000 þ¾Bw»è óºlƒð»ƒè »ƒè BƒPƒxƒÉƒC ô BƒýƒðBƒPƒü q»ƒG þxðBÄk»C 2005 þ¾Bw »è .»ýÉW»P…ýð »è ºôõOrâqºô q ½éÝè½Ô þÝü sõýì »è ÿºôBì ½G Bøºô q»ø ,slýè ÿvƒýƒè½ƒÜ ÿBýð½Õì»w þK ô râ Á»â»è äðBì ‡»„ .ºôkrÜ ÿqBÜ slýè þÝü sõýì ÿvýè½Ü ºlð»ìq»ðõø »è q ¼ s Á»â»è ÿqBÜ ô ºô ôkrƒÜ AkkqõƒÜ þƒðBƒƒÜºôArƒƒwBƒƒð ( þÝü sõýì þK ô râ ÿôArwrLÉè ‡BPxÉC »è »ãW .BýðBPü q»G »è »ƒ)ó ô ÿsAôBC †ü rO þÝÈ rÉìBC lð»_ ,óBì»Ü ÿrÉìBC µ)kq ½HýÜ ,kõÌ ,½è»_( ßºô QÉðºu»C ÿqBÜ»è »ü»ƒø þƒ„BƒG þƒÜ»ƒüAsºqBƒ„ Bøºô q»ƒø .ókrƒÜqBƒì½ƒO ô ½ƒük½ƒPƒw lð»_ »è »ü»ø þ„BG þÜ»ýüAsºqBƒ„ ,q ½éÝè½Ô( Þü sõýì ÿsAôBýW þÝÉéüBPw ôõì»ø ,)N½K ,ÞýwçÜ ,ÞxÉGºq»C ï»è ÿ½g þðBÜºs»c ô ºrø»G ô BðAõO ÿqBƒÜ ô ºô»ƒPƒÈ s ¼k»ƒC »ƒƒðçƒƒüBƒƒPƒƒw óAlð»ìq»ðõø q ¼ s ½G þðkrÝƒ„»ƒGAk þÝü sõýì þðAôArÔ þÝÉO»ìtg ô ºô ôkrÜ #.ºô ôkrÜ ÿkqõÜ

†ü rO þÝÈ qBÜ½ø .Ak»ÜºqAõG »è »ýýð q»w ÿ ôõì»ø óBÜ»ýükq õÜ »ð½ü tÔ»è»O óAlðBü½g þðBw»Ü R»ìtg »è ô òGtc »G þO»üAqºkArG ô Qw¼k ô ÊðBìtg ïtg ô | .òñÉøºkqBÜ»G

»ü½G ,ºôArñýG þ„BG »G ÿ»Ü»ýü½gôBð Þü s õýì þðlñÈõg »G þãðrâ »Pxü õÉK »G ;ólñÈõg þðBÜ»ÐBð½Ø ôõì»ø »è QÈ qlG ô kôõw»G ô ‡BG þÜôõOq»K þðkrÜAlü»K .Þü s õýì þÜ»ü»ðBhÜõOq»K

»è ólñƒÈõƒg :rƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo ÿ»ƒƒãƒƒðBƒƒíƒƒü»ƒƒK ô BƒƒƒýƒƒƒíƒƒƒükBƒƒƒÜ»ƒƒƒC ÿºô»C ½G »Wq»ì óBÜ»ðAõWºq»ðõƒø óBìBðAõO»G ô ÁBñý…ýÔ¼ rK þÝÉw»ƒÜ ?AlÝü s½ýì ÿqAõG»è QÉG»ø ,»ýýð Z q»ì rÉg»ð :þü½Ü Rºô q»w õÝ¾»G »ýýð »ìBðAôpG »G ÿ o½LxK »Ýðõ_ .Ak»ÜºqAõG »è »ýüAsºqB„ »G

óApÉâqºô þPwBC :rÈkôB_ ÿ»ñgºo q»w½G þðBùýW þÝü s½ƒýƒì ÿqAõƒG»ƒè ô»è BüBC ?QýñýGºk ó½_ ÿkqõÜ þðBìs ô óApƒÉƒâqºô ÿBƒOAô»ƒG Ak»ƒü»ƒw¼ rƒK ß»ýýãðrâ b AlÝü s½ì ÿqAõG »è òýwõð ?»ü»ø þO»ééýì QÉGAô îÉK :þü½Ü Rºô q»w »è òñýìºs q»w þO»ééýì òü rOqAu»ø kq õÜ þƒÜ»ƒü»ƒðBƒhƒÜôõƒOq»ƒK þƒðôõƒG ÿ qAõƒƒG ½G ºô»PÈ o»â»ƒC †ƒü»ƒì»ƒC ,Þƒü s õƒýƒì þƒðApƒÉƒâqºô ô óAq»ƒwôõƒƒð þƒƒýƒƒì»ƒƒÜ þðBìs q»w ½G óBÜ»ýýðBùýW »ÜôõOq»K ÿkq õÜ þO»ìõÝc òü qAkAõýø .ÿkq õÜ ½G RAlG ºqAõG ô»G ôB_q»G þÝÉg»üBG òƒƒýƒƒðAõƒƒPƒƒG kq õƒƒÜ ÿ»ƒƒíƒƒÉƒƒC ÿºô»ƒƒƒC ß»ü ô ô vÉì òýwôõð ô BOAk þÜ»üºõÉ„»G »ñýÉG ô ÿkq õÜ þÝü s õýì »è òü»ÝG qBì½O óºôBg »G òýHG ô þðBùýW þðæ»â þPwBC Þü s õýì ÿlð»ì»¾ôºk þÜ»ü»ðBhÜõOq»K ô »ƒðBƒhƒƒGBƒƒOõƒƒØ ô qBƒƒ„ ôõƒƒì»ƒƒø »ƒƒè .AlðBÜ»ðBhÜõOq»K

þPwBC ÿ»C :rƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo þƒPƒxƒðAs ô þƒüºkqºô q»ƒK ÿBƒƒðAõƒƒO óBÜ»ðAõƒWºq»ƒðõƒø þƒðBƒÜ»ƒãƒðBƒíƒü»ƒK ÿqAõG»è þñýGºk ó½_"Þü s½ýì þ„»G" ô o½LxK þðBw»Ü þðkrƒÜºkqºô q»ƒK ?AkAsºqB„ BƒƒƒPƒƒƒxƒƒƒÉƒƒƒC :þƒƒƒü½ƒƒƒÜ Rºô q»ƒƒƒƒw ‡BG ÿBPw½ìBì óAôArÔq»G þÜ»üºõÉ„»G óBÜ»ðAõWºq»ðõø ÿBãðBíü»K »ƒè ó»ƒø ,óBüºô»ñOô»ðAô »è ºô ôkrÜ»ð óBýýhÈ qk þÜ»ü»…ÉÜ ,ó sAôæ Ak Z»ùð»ì »è ïÂ»G ÿ»ðAqBÜlñÈõg ô»C »Ü »üºô»C †ü rƒO óBƒü q ¼ s þƒƒÜ»ƒƒüºvƒƒÈ q òƒƒÈ rƒƒýƒâºkqºô ô þÝýOBíKBƒì þƒOºo»ƒñƒG ô ó ôBƒýƒ„»ƒð »ñG»C ÿ ôõì»ø »ðBì»C ,ºsAôæ óBýÝü týÔ »G ï»Ü þÜ»üºvÈ q þðlðBü»ãƒÉƒK ÿ ½ƒø .þü ôõOô»Üq»w

| :êüBÔ¼ rK þ¾Bw»è þü½Ü Rºô q»w lð»ìq»ðõø .ºôõG ÞüAk »è óBGºqB„ ÿqB„ »è 1974 ô ÿlðºôBð ô þüBOºq»w þðlñÈõg ô ºô ôkrÜ ôAô»O »ü½Ü »è ÿlðºôBðAôk ÿkqõÜ þðBìs þ„»G rÉèô»ø »è óB„BK ÿ½ƒÝƒðAs ÿºkqºô q»ƒK ÿvƒýƒè½ƒƒÜ »ƒƒè ÿBOºq»w,ºô ôkrÜ ôAô»O òük»cÂ»w þ¾Bw »è Þü sõýƒì þƒðkrƒÝƒÉƒLƒPƒwºk ÿBPw½ìBì þPwºk q»w»è ôõƒG1987

ÊƒƒG ô»ƒƒC :rƒƒÈkôBƒƒ_ ÿ»ƒƒñƒƒƒgºo ô óBPwkqõÜ »è»ƒÜ ÿ»ƒýƒü q»ƒGô q»ƒw ô þðBíwBC »¾Bð»Ü õÉð »è R»ðBð»ƒO »ƒè QƒÈ rƒÜºk ÿk»ƒG óBƒÜ»ƒýƒýƒ¾BƒƒÜ½ƒƒè ô þðAq ½â þì»øq»ƒG þƒðkrƒÝƒ…ƒg»ƒK þƒƒ_½ƒƒG þƒƒPƒƒxƒƒðAsBƒƒð þƒƒÝƒƒü s½ƒƒýƒƒì þðôõG»ð ÿ½ø BüBC ?ºô»PýñÈ o»ƒâºk þì»gq»Pì»Ü ßB_ ô ‡BƒG þƒO»ƒGBƒG óBü R»ìõÝc óBü Bã¾»ì½Ü ?»ýƒýƒÉƒÜ ?»ðBÜ»ð½ýxü s½ýì ô Þü s½ì ÿq»ðAk þÝÉwBG »ƒì»ƒC :þƒü½ƒÜ Rºô q»ƒw q»â ïÂ»G ,ºô»PÈ ô»Ü»ƒC Êƒè þƒðAôArƒÔ ÿ rýHñ„¼ q þOºqAsºô ÿ»Ü»ýýOq õÜ»ƒG BƒXƒñƒýƒC ,ß»ƒü »ƒéƒK »ƒG ºqBƒýƒwrƒK q»ƒƒG rýHñ„¼ qBð þÝÉðBÝ¾»g óBÜ»ð½ü tÔ»è»O óBýü o½LxK aýø »Ü ó qBÝP„q»K q»w

“

»è ,kqõÜ þðBýxüsõƒýƒì ,AlƒÝƒüsõƒýƒì þƒƒPƒƒxƒƒðAs ÿqAõG »üAlýüBOºq»w þƒÝƒÉƒÐBƒð½ƒØ »ƒè »Ü þ…üºô»C ,AlðBùýW QwBC »è ÿ»Ü»ýü½gôBð QwBC »è ºôArÜ »PxüõÉK »ü½G ,ºôArñýG þ„BG »G Þüsõýì þðlñÈõg »G þãðrâ þðBÜ»ÐBð½Ø ôõì»ø »è QÈqlG þðkrƒÜAlƒü»ƒK »ƒƒG ;ólƒñƒÈõƒg ô kôõw»G ô ‡BG þÜõƒOq»ƒK Þüsõýì þÜ»ü»ðBhÜõOq»K ÿkqõÜ þÝü s½ì þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G ½G »ì»C BüBC »üAô q»â ,ºõýwBƒð»ƒð IÉPÜ ô òýwôõð ÿqAõG»è þOqõÜõì»Ü ÿkqõƒÜ þƒÝƒü s½ƒƒì ÿqAõƒƒG»ƒƒè óBƒðAk ?ºô»PÈ o»âBð þðBýƒxƒü s õƒýƒì :þƒü½ƒÜ Rºô q»ƒw »è ,AlÝü s õýì þPxðAs ÿ qAõG »è ,kq õÜ QwBC »ƒè »ƒüAlƒüBƒOºq»ƒw þƒÝƒÉƒÐBƒð½ƒØ QwBC »è ºôArÜ »Ü þ…üºô»C ,AlðBùýW

ÿkõw òðAõPG ôõOBøAk þÜ»üºô»ð aýø òýwôõð ô »O½ð ßºô b ,ó rãGqºõÉè lð»_q»ø »OAô»ƒÜ ,»ƒÜ»ƒO»ƒGBƒG q»ƒw»ƒè »Ü ïÂ»G QÉG ÁBð½ý…ýÔ¼ rK »ÜºqBƒÜ ºô»C ßºô ,RBÜ»ð Qwô qk ß»ü ô ô vÉì .QÉGõG»ð »üAô QÈ rÜºk BüBC :rÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo kqõƒÜ þƒð½ƒýƒxƒü s½ƒì »ƒƒÜ òƒƒýƒƒÉƒƒ¿ƒƒG

rÈkôB_ ÿ»ñgºq :BC ß»üºkAq b BO :rÈkôB_ ÿ»ñgºo þO»üõýƒðAõƒO kqõƒÜ þƒð½ƒýƒxƒü sõƒýƒì Þü s½ì ÿq ½ýO»è þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G ô ókrÜAlýC ô ókrÝ„»GAk ô óBðAk ô Þü sõýƒì þƒðBƒÜBƒýƒWBƒýƒW ºsAõƒÉƒ„»ƒè ß»ü»è Þü sõýì þðBÜºk»w ,RBãHÉƒO óBÜ»ýýÝü s½ì ºrÉìBC ô ºô»OBÝGBƒýƒW ô o½LxK þÝÉw»Ü õÜºô QÉñÉùGqBÜ»G ,þPxðAs þÜ»ü»ñý`ñG q»w»è AsºqB„ ó rÈvGºl¾»ø ÞÉéüBPw ºq ½W b óB„BK ô ÞÉðõ_½G ºq ½W b ô óBýðBÜºqBÜ ½G þñP„oAk ½G »ü»ø óBƒýƒÜ»ƒýƒü qBƒýƒðAs ?þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G óBýðBÜºqBÜ þÜ»üºõÉ„ »ƒG :þƒü½ƒÜ Rºô q»ƒw ßºô kq õƒÜ þƒð½ƒýƒxƒü s õƒýƒì þƒPƒ…ƒƒâ þÝÉPwBC »è )þÌBíw( Ëõâ »G ókrÜqBÜ òPw»G Q…K Bùð»O ïÂ»G ,»üAk ‡BG q ¼ s ºô»ü½g »G òOô»Ý…ÉK ÊðAõOBð »ð»üæ ï»G »ÐBð½Ø »è kq õÜ þðBýxü s õýì »ü½G ,ÊñýHG ÿ qBÜ½ø †ü ô»C »üAlðBƒÜ»ƒýƒüBƒOºq»ƒw »G óAk»ð þãðrâ ÿ ½ø»G .»ü»ø ÿ q ¼ s ô ólñÈõg þðBÜ»gBð½Ø »ƒè Þƒü s õƒýƒì »G R»HüBO ÿ»ƒðBƒhƒÜõƒOq»ƒK þƒðôõƒG»ƒð »G R»HüBƒO ÿ»ƒðBƒgºs ½ƒì ô Þƒü s õƒýƒì þƒPƒwBƒC þƒü ôõƒOô»ƒÜAôk ô Þƒü s õƒýƒƒì ÿ»ã¾»ì½Ü ÿ rýHñ„¼ q ô þO»üÂ»ì½ƒÜ .†ü rO ÿ qBÜ½ø q ¼ s ..ÿkq õÜ þð½ýxü s½ì BüBC :rÈkôB_ ÿ»ñgºo ÿôAô»ƒƒO»ƒƒG þƒƒO»ƒƒüõƒƒýƒƒðAõƒƒO kqõƒƒÜ þÝÉw»Ü õƒÜºô ÿ½ƒg ÿ»ƒÜºq»ƒðõƒø õÜºô óBü ,ÊwBñG "ÁBñ…ýÔ¼ rK"o½LxK »ƒ`ƒíƒýƒð ô q ½ƒýƒOBƒì»ƒC þƒƒÝƒƒÉƒƒw»ƒƒÜ ?RBÜºkqBÜ"ÿôBø"AsºqB„ q ¼ s rƒÉƒƒg»ƒƒð :þƒƒü½ƒƒÜ Rºô q»ƒƒw kq õƒÜ þƒƒð½ƒƒýƒƒxƒƒü s õƒƒýƒƒì ºô»ƒƒgAk»ƒƒG þíükBÜ»C þÜ»üºõÉ„ »G ºõýðAõƒPƒü»ƒð »G R»HüBO þÝÉÕý„q»C óºôBg »PÉƒHƒG »Ü óBÜ»ýü q»ðõø ºqBÜ ôõì»ø .ÿ ½g ô »ýýOBÜ þÜ»üºôBì ½G QÈ qk»C ïBXð»C ÿºô»C ÊG»G QÉG»C ó ô ß»üºôBí„BK

:rÈkôB_ ÿ»ñgºq ½G ,Zºq»Ô òýãì»Ð òñÉøBð ï»øq»G qBÝÝüsõì AlPxüõÉK þÝÉPwBC »è »Ü îÉ¿G »ðAôBÝ„Ao »G îðAõO»C Ak¼pì»è óBPwkqõÜ þðBÜ»ãðBíü»K

þÜ»ýýãðrâ AlÝü s õì »è ó ôõHü q ½ƒLƒxƒK »PwõÉK »ãðBíü»K ,»ü»ø ÿºq ô»â qBãXÉC þðBýws õì òülð»_ »Ü ÿºq ½Gæ ô»C »PÉHG ºkBìBC Þü s õì þðBÜ»ýOºo»ñG »PxðAs »è pK þðBÜ»ýíükBÜ»C »¾õÝw ô Bã…ýðAk ½G RBÝG þðBÜ»ãPxÈ ô ºõÈ ô»è qBWAôk »Ü Þü s õì ÁBñ…Ô¼ rƒK þƒðBƒýƒws õƒì þƒðAlƒ¾»ƒøq»ƒw þðôõHýðBùýW »G þðô»g ô RBÜºlÉLPwºk ,þPwAo »PÉGºk ÿæ »è ÿkq õÜ þÝü s õì »Pxü õÉK AkBPxÉC »è »ãðAkõÉK ï»G »ü½G q»ø ô »ãð|Bíü»K »G rPülW q ¼ s þÜ»ýƒãƒðrƒâ »ƒƒè Þƒƒü s õƒƒì þƒƒüºkqºô q»ƒƒK þƒƒPƒƒƒwBƒƒƒC óBPwºô »G †ü ô»C QÈ qlG AlðBÜ»ãðBíü»K BO»Ü rP…ÉK ÿ»ðAsAôæ »¾Bg ô»C q»w»è »Ü ß»üºõÉƒ„ »ƒG òƒÈ rƒÝƒGqBƒ_ ºrƒOô ô s Aô þƒÝƒÉƒPƒwBƒC »ƒð»ƒãƒG óBƒÜ»ƒãƒð»ƒíƒü»ƒƒK »ƒƒ…ƒƒýƒƒì»ƒƒø ½ƒƒƒG »ƒƒƒÜ ôArƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒK oºôBƒƒG »G þðBýws õì Bùð»O ô Bùð»O óBýðAqBÜlñÈõg #.òGs q»HPwBC ô »Ùýè»w

,óBýƒðAqBƒW þƒPƒwBƒC Á»ƒâ»ƒè kq ôAq»ƒG þÉK »G ô òýð ‡BG ólñÈõg þðBÜºk½Pýì ôºpü»K Býðk þðBÜºkqAlðBƒPƒw ºqºõƒÉƒK Bü Þü s õì þüºkqºô q»K ÿ qkBÜ ,òÈ rÜBð ôBý„ »ãðBíü»K þPwBC ½G »Ü BPw½ìBì þðôõìs»C þP…â »G ô òì»Ü q ¼ s QÉG AlðBÜ»ãðBíü»K »è óBüBPw½ìBì ÿ qBÜrÉÔ ó ôõGAsºqB„ »G óBýPxü õÉƒK ô ºsAôæ þðBƒÜ»ƒýƒâ½ƒâAlƒÉƒK ºsAõƒÉƒ„ »ƒè »ƒü»ƒø ½G ºqBük »Ü AlÝü s õì þðBÜ»ðAô ÿºô»ñOô þÝýPÜArK ô óBÜ»ü q ¼õýO »ðAô »è ß»ü q»ø ºkBýK R»HƒüBƒO ÿ sAõƒÉƒ„ óBƒÜºrƒÉƒì|BƒC þì»g ‡»ðBì»C ÿ qBGq»w ,QÈ rƒÜºk qBÝÝü s õì »G ó ôõG ½G †ýðAqBÜlñÈõg »ñHG ó sAõgºk BüBC ÊPwºõG ºôæ ô»è ?þ_ óBü qBÝÝü s õì »ãðBíü»K þðôõG ÿ ½g ½G AlýPwAo »è| ½G þüºkqºô q»K ÿ»ãPxü ô ï»Ü»ü ßºô »G ½G óBðôBãð»ø ô óBýws õì þðlðBü»ãÉK

óBÜ»ðAõƒWºq»ƒðõƒø þƒðBƒÜ»ƒãƒðBƒíƒü»ƒK ÿqAõG»è þñýGºk ó½_"Þü s½ýì þ„»G" ô o½LxK þðBw»Ü þðkrƒÜºkqºô q»ƒK | ?AkAsºqB„ AlƒýƒPƒwAo »ƒè :Zºq»ƒÔ òƒƒýƒƒãƒƒì»ƒƒÐ Ak¼pì»è óBPwkq õÜ þƒðBƒÜ»ƒãƒðBƒíƒü»ƒK »è »Ü îÉƒ¿ƒG »ƒðAôBƒÝƒ„Ao »ƒG îƒðAõƒO»ƒC ï»øq»G qBÝÝü s õì AlPxü õÉK þÝÉPwBC ÿ»üAo ï»C »ðAôBÝ„Ao Aô »ü½G òì òñÉøBð ºô»ñýì»¿w ÊG »ãðBíü»K q»w»è ï½ƒg ï»ãðBíü»K ÿ ôõ_qºk ï½g »Ýðõ_ îÉ¾ºk ÿBPw½ìBì †ýÝÉ¾Bw lð»_ ÿºôBì ½G ô ÿ»ƒƒãƒƒðBƒƒíƒƒü»ƒƒK þƒƒÝƒƒƒü s õƒƒƒì þƒƒƒ„»ƒƒƒG òì ½G ô ïôõG þñíÉéw þñÜBðAõWºq»ðõø BO »ãðBíü»K þPýèAõÜ ô QwBC þñýwBð Á»â»è ï»ÜºlPw»ø ,»ðBwBC ß»üºkAo »è AlP„ q ¼ s q»w»G þGBXýC þðAo½â q ¼ s þÉW »è q»ø óBÜ»ãð»íü»K ïÂ»G RÂô »G ºô ôkrÜ óBü»…Ü»„BK ºrãG ô òðBü½g

“

ï»Ü»ü ßºô »ãðBíü»K þðôõG þðlðBü»ãÉK ½G þüºkqºôq»K ÿ»ãPxüô »G ½G óBðôBãð»ø ô óBýwsõì þÜ»ýýãðrâ AlÝüsõì »è óôõHü q½LxK »ü»ø ÿºqô»â qBãXÉC | .QÈ rÜºk ºô»ðlñÈõg þPwBC ÿ»ƒC :rƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo þƒPƒxƒðAs ô þƒüºkqºô q»ƒK ÿBƒƒðAõƒƒO

ôõì»ø RBÜôBø ïÂ»G QÈ rýâqºô lð»ø ÿ q ¼ s þÜ»ýPwõÉK Þwo½g þÜ»üBðAõO »ü»ø ólð»w»„»â ô ókrÜºkºô q»K »G ÿ»ãÈ o »è ‡»ì»C oBƒWAôk ºqBƒük »ƒÜ

2-2

rÈkôB_ ÿ»ñgºq :BC

»è ólƒñƒÈõƒg :rƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo ÿ»ƒƒãƒƒðBƒƒíƒƒü»ƒƒK ô BƒƒƒýƒƒƒíƒƒƒükBƒƒƒÜ»ƒƒƒC ÿºô»C ½G »Wq»ì óBÜ»ðAõWºq»ðõƒø óBìBðAõO»G ô ÁBñý…ýÔ¼ rK þÝÉw»ƒÜ ?AlÝü s½ýì ÿqAõG»è QÉG»ø »íÉC »Ü óBìõãÉG :Zºq»Ô òýãì»Ð ÿ qAõG »è krÜ ó ôõH¾Bñ…Ô¼ rK »è óBíwBG Bì»ñG »è »ÝÉÜ»ü ólñÈõg rPýC AlÝü s õì ólñÈõg »Ü QÉ_»ð óBìrýG ,óBÜ»ãðrâ BOAô þPxðAs ô þíükBÜ»C þÜ»üºõÉ„ »G »ýÜæB_ ô qBÜ ÿAkô»ƒì þƒðôõƒHƒðAôArƒÔ ÿAôk»ƒƒG óAo»ƒƒâ ô óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒÝƒƒƒü s õƒƒƒì ÿ qBÝðAõW ÿBýðk ô óBñÉøAk þðBÜ»ýñÉùð ºô»…ü rO þƒÜ»ƒüæ »ƒè ,AlƒÝƒü s õƒì »ƒè þÝwo½g ÿ»Ùýè»w ôBðAõO »Ü »üArÝ„BC »G QÉGºk ô »ãðrâ þÝÉð»üæ †ýÝü s õì

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

ºô»ðkrÜrýG µ»Ô»xè»Ô -2ºô»ðkrÜrýG ô ókrÜ»Ô»xè»Ô óAõÉð ÿlðºõÉK»G R»HüBO ºô»ðBíðBÜ½âôõPÕâ ÿBãÈ o»è þð»Oô ô q»ãülüBø óBü,ºrýG þì»øq»G ºô»ðkrÜrýG »Ü òü»âºk »ýýÔ»xè»Ô »ðkrÜrÉw ô»G ÊñÈ sBwºk ºô»ðkrÜrýG »ü»P„ ô»C †ý éØ»Ì ,)1( ÀØ»Ì òÉ¾ºlýÉK »ü»ø ÿ»P„ ô»C Ç¼ rì ºqBük .òü»âºk óBíðBùýW q»w»è òýðAs»G ºô»…ü rýG ÿ ½ø»G.òü»âºk rýG»G ºô»…È ô»è ô rP…ÉK »Ü,ºôºkrÝÉè ÿBâqºk òýðAs»G R»HüBO ó ôõOçÔ»C ÿ»ýýÔ»xè»Ô ½âôõPÕâ ô»C ÿ rO ÿ qBØBƒC ,½ƒPƒwq»ƒC ,ÿ»ƒÜ»ƒýƒGBƒOôõƒØ þƒPƒwºk q»ƒw»ƒè ,QƒxƒhƒðBƒíƒwBƒGq»ƒG þðôõG óBùýW ô ôk ó ôõOçÔ»C ½G AlÉLðBìºuBìBC †ü rPƒ…ƒÉƒK ßºô q»ƒø.Rrƒâqºô »ýPwAq ó ôõOçÔ»C þèô»Ø»G .þxc ÿkBì þðBùýW rPü ô»C ô BýülüBC þðBùýW:ºôõG»ø .óºkBìBC Ak kõg þ¿Ø»Ì ÿºôºqºk»è ô óAlìºô ôk þðBùýW ÿºôºqºk»è óBÜ»ýO»GBG ô qBük »P„ þðBùýW rPü ô»C ô »ðBÜ»ýüºvÈ oBð ô BO»øBO»ø »ýýPwAq þðBùýW ï»Ü»ü þðBùýW »üºô»G óBíPxü õÉK ôõGAõýÉK ó ôõOçÔ»C »…ü½G.»ðBÜºtÉìBCq»HÉw ô ÿBO»øBO»øBð òü»ãG »P„ ô»G òü qBÜBð òü»Ü»ð »ì»C q»â »Ýðõ_.òýñÈ o»LÉO ïºô ôk þƒðBƒùƒýƒW »Ü òü»ãHýÉK »Pxü õÉK »üºrì»ð »ñýðAs ô»C Ak»P¾Bc ï»è †ýPwAq .þPwAq Ë rOô ôºlýÉK ½Pwq»C þPwºk q»w»è »ð»üæ ï»C .òü»âºlýÉK ºô»ðBíðBÜºô»ðkrÜrýG ÿ»ðBýì»è ‡»ì»C þLýxñü rK Êw»G »Pw»G»ìô»C½G ½Pwq»C »ü½G .ArñÈ sBxÉè ÿ rO þÔ»xè»Ô ÿ ½âôõPÕâ þÉK»G.ôArGæ þLýxñü rK ô þÜ½ÜBð þLýxñü rK ,»ìBñwBð þLýxñü rK :Q…ü»â þ¿Ø»Ì Býð»O |B »OAô .»ðBxÜ»ü ÿ ½g»G Býð»O ÞÉP„ Q…â »OAô .|B»G »ðBxÜ»ü |B ï»Ü»ü þLýxñü rK »OAô .ºô»OBÜBñðBü½Ü ÊP„ aýø ß½ÜBð þP„ ô ôk þÜ½ÜBð þLýxñü rK þÉK»G.»ðBxÜ»ü |B»G ºôArGæ þLýxñü rK þ_q»ø .ºô»OBÜBð½Ü óBýðAõÉð þÜ½ÜBð ÊP„ aýø †ýðBü ô »ü |B óBü |B Êè»â ½Pwq»C ‡BK .rPÉP„ aýø»è †ýðBü |B»è »ýPü rG óBü |B »Ü Ê¾ºlÉK óBìºô»C ï»C »Ýðõ_ tPñHÉè R»HüBO»G ºô ôkrÜ »ð»üæ ï»C q»w»è óBü qBÜ ÿAôBCu ¼ q þÔõw»éü»Ô ÿ»Ü»Lýxñü rK Êw q»w »O½Pxg þìºqAõ_ þLýxñü rK »ýýðBíƒ¾»ƒC »ƒÔõƒw»ƒéƒü»ƒÔ ô»G ‡»ì»C .Qxü õÉK ÿ qBÜ½ø þLýxñü rK»è ºôõHýPü rG ‡»Lýxñü rK ô»C .ºôº½Pwq»C ô»C ½G ºô»OBÜºlðô q ºô»C »ü½ø ï»C »ü»ø þÝÈ ½ø RAkºkô ô q »Ü ÞÉP„ Q…â QÈk »üBðBì ÿ»ðBLýxñü rK ô»G R»HüBO »Ü»ýÔ»xè»Ô »…ÉÜ .rO Ëq ½W»G ß»ð ºôAlü ô ô q ºq ½W ô»G »P„ þð»üæ q»w »PÈk»xØ RqBÝÈk »ýð¼ q ßºô Êw»Ü þPwºk q»w»è ,»üºô»C ½Pwq»C ßBíâs ÿ rýG Ëlð»ø òýGºlÝüAk»è »Ü »íÉC RqBÝÈk þèô»Ø»G .Ç¼ rì þ¿Ø»Ì»è þÜBíâs ßBíâs þLýxñü rK Ëlð»ø ºôBýðôk »ñýÈk »Ü Ç¼ rì ÿ»íÉC rPÈBOAô»G.»ü»ø BðBí¿Ø»Ì»è »ü»ø óBí¿Ø»Ì ôõì»ø »üAõýÉK RqBÝÈk .Êðºkºk óBíñýðAs ‡»ðAô»C ô »ü»ø BðBí¿Ø»Ì»è þðBñÉùì»øq»G ÿBðAõO óBí¿Ø»Ì ÊñýGºlüAô RqBÝÈk .òü»GBñü qBÜ»G ß»ü ßºô ôõì»ø z»G ï»è †ýÜºqºk Ë tÉø aýø ô RBâºk»ì»G ºô»ý„½g ÿkõg ÿBðAõO þìBÜBC»è »ü»ø þñýðAs þO»ýð½_ ½G »ÐBñG»G RBÜºk Mýxñü rK qAõ_ RqBÝÈk .QÉGBðqAl„»G Ak»ü»w¼ rK þðôõ_½G»G .ºô»ðôõ_AlÉK ô óBñÉùÝÉK ,ºô»ðkrÝý„ ,ó ôõHýùük»G .êØ»Ì þðkrGqBÜ»G ÿkõg ÿBðAõO þìBÜBC»è ô òü»âºk Akõg þðôõG»G ºô»ðBí¿Ø»Ì ÿBãÈ o»è »íÉC RqBÝÈk q»w»è óBíýñýðAs ÿºô»G QÉñÈ»ãðBíG QÉðAõOºk óBí¿Ø»Ì »OAô .òü»Üºk »ì»C ºô»ðBí„½g ËBOºkõÜ ,16 ÿºk»w»è ,»ìºk ô»C RqBÝÈk ÿ»ýÔ»xè»Ô »ñýñýG ï»C .QÉG»ø óBíðôõG ÿ p_ þÔ»xè»Ô ÿ ½âôõPÕâ 19 ô 18 þðBÜºk»w»è ,ô rOAôk ,krÜBK q»G þÔ»xè»Ô ó ôõG»ðBýýÔ»xè»Ô ºô»ðkrƒÝƒOºq ô»ƒC óBƒÜ½ƒâôõƒPƒÕƒâ»ƒè †ƒýƒÝƒÉƒ„»ƒG .ºô»ƒPƒxƒg ,RqBÝÈk ÿ»ðAô»`ÉK»G ,óBÜºsAõhðôõƒìs»ƒC .óBƒülƒðAu ô q ô óBƒÜºsAõƒhƒðôõƒìs»ƒC óBÜºsAõhðôõìs»C ½G ÀØ»Ì »OAô .»ü»ø BðBí¿Ø»Ì»è ßBíâs ÿ rýG Ëlð»ø »íÉC »ýýðAõðBýÉK q»w»è Ë»P…ü ôBøqºk aýø»G ßBíâs Ëq ½W»G ºô»¿Ø»Ì ÿBãÈ o»è ô »ýýð ßBíâs ÊP„ ó ôõìs»C ÊG»G ÀØ»Ì ôõGºô»G óBü oºôBG óBÜºsAõhðôõìs»C »Ýðõ_ .òü»âBð óBíðôõG þÔ»xè»Ô ÿ rýG þðBÜºq»GAo»è ÊÜ»ü ºô»„»üºqBHì»èq»ø .RBãG òýðAs»G ÊðAõOBƒð »Ýðõ_ »ýýð þðôõG ßBíâs ÿ rýG AlÄ¼ rì þ¿Ø»Ì»è »üAõýÉK ,ß½è ó ½W ,ÿ sAõhðôõìs»C ºô»ðBÜ»ðôõìs»C ÿBãÈ o»è »üAô þLw þÝÈºo»Kæ ßºô Ç¼ rì þ¿Ø»Ì ÊñýGºlüAô ô»C q ½W ô ôk óAõÉð»è ÿ sAôBýW ºtýéãñýC Aq»ãðôõìs»C ºlð»ìrýG ï»C .ºô»PÈ rÜºkpK ÿºô»ðkrÜrýG .s ½¾BC ÿºô»ðkrÜrýG ô ºkBw ÿºô»ðkrÜrýG :RBÜºk ‡ºô»ðkrÜrýG»è þ_q»ø ,ºô»ñüºs ôBð »PÈk ,»¾ô ôõW ô ïo½Ô ßºô ,ºô»ðBÜ»ðkrÝÉLÜqºk ÿBãÈ o»è ºkBw ..ô óBüBKBð ô »ìBñwBð ßºô ,ºô»¿Ø»Ì ÿBãÈ o»è Ç¼ rì »Ü »üºô»C ºs ½¾BC ÿºô»ðkrÜrýG ,óBÜºqºô»Pw»ø »Ü ôõGAl„ºoºôBG ô»è ß½è ó ½W ,»ñOô ô þðBüB„ .RBâºlýÉK ,lPø »ì»C ÀØ»Ì »O»H¾»C ,RBâºlýÉK ÀØ»Ì ó»ðBP„ ô»C Q…â ÿºôB_q»w ,ókrÝÉLÜqºk ÀØ»Ì ÿ q ôõñw ôõGAõý…ÉK ß½è R»ðBð»O .rPÉP„ ß»ð RBÜºk ºô»ðôõìs»C ÿBãÈ o»è ß½è ÿ»ð»üæ ô»C ïÂ»G .RBãG óBÜ»ýÝü týÔBPýì »ýPwAo»G ÊðAõOBð ÀØ»Ì »OAô ,ºôArÝü qBük ô»C òGsAôBýW Ç¼ rì þðBÜ»ðôõìs»C lð»_ »Ü BÜºlñýØ»ü æ óBí„ºô»C BÜºlÉéü rýãP…K .»ýýð z»G òýØ»ü»G òP…ü»â Êè .òGºksAôBýW rPK ó ô»ÜºlðBíPwºk ÿ»ðBðôõìs»C ôõì»ø ô»C ÿAôk »ìAôºkq»G q»ø »Ô»xè»Ô »ü½G .»ýýð z»G ókrÝðBìõâ ÿkõg »Ýðõ_ .ºôBñÉùýPwºkºô ‡»ðBñýØ»ü ôõì»ø ô»C ‡BK »O»H¾»C ô ºôõP…ü»ãýÉK ÿ»ðBðBìõâ q»wºô»ñý_ºk ºrÉè .ËBð òG»è þPwAo»G òP…ü»â ÿ»w¼ rK ÿºô»Cq»G»è ‡»ì»C õükBG .ºô»PÉñÉùüºk »ðôõíð»G þPwAq q»w»è AlÝÉðAôlÉè»è »Ü õükBG þÔ»xè»Ô ÊñP…ü»ãÉO ôõì»ø þPwAq »üAõýÉK ‡õükBG .»ýýð ÞÉP„ ôõì»ø óBÜæ þèô»Ø»G þPwAq »üAõýÉK òP…ü»â »OAô .»ýð ï»Ü ÊP„ þPwAq »Ü Ê_ºk ‡ºô»C½G BOBÝðBì»ø»è z»G »ýýð ÞÉP„ ókrÜ»Ô»xè»Ô ,ÊGAô»Ü .»ýýð Bø»G ÊG ÊP„ ô »ü»ø ÿ ½g þãñü râ Ak»O»¾Bdì»è þPwAo»G ô óBÜ»ðBìõâ ÿºô»ðkrÜçÜ»ü»è õÝ¾»G »ýýð þPü rG ókrÝPwô qk óBƒìõƒâ»ƒè q»ƒø | .óBü½G †ü q»wºqB_ ÿºô»ñü s ¼k óBìõâ q»w»è óBìõâ ÊPwºôBð ºôºô»Gq»ø ókrÜ»Ô»xè»Ô ,ArOô ÿ ô»Dü qBGq»w »ìÂºô»G þPxü õÉK †ü qBýwrK .ºqBýwrK Bü½g»è ÊðBìõâ Q…â »Ýðõ_ .RBÝPwô qk .RAlG BýWBýW ô q ½W ôAq ½W þðBÜ»O ókrÜ»Ô»xè»Ô BO »ü»ø ºô»C½G óBìõâ »ü½G òýG»ðBýñ¾k óBü ô ºô»ðBìõârÈ u »PÈ ô»ÝG òýðAtüºk ÿ ô»C RBÜºkAõÈ qBÜ ókrÜ»Ô»xè»Ô ô òýðAsºk þ_ òýGBýñ¾k òýðAõOºk ºô»ðkrÜ»Ô»xè»Ô ÿBãÈ o»è »ü½G .»ðBíýÉK ÿºô»è ÿ qBýwrK rÈ u »ñPxg ½G »ÝÈBãƒÈ q ókrƒÜ»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ »ƒOAô .òƒýƒðAtƒüºk †ƒýƒð½ƒ_ #.óBíðBÜ»ñýðAs What Is Called Thinking? Translated by J. Glenn Gray.Harper Perennial 1976. Pp.5-18..1 |Martin Heidegger.

µþ…ü½ƒg q»ƒw»ƒG Bƒýƒðôk QƒÈ ô»ƒüºk µ rƒO .RBÝHðArÈ ô Al…ü rO þðBw»Ü RBÜºk ½ìBÜ »è Aô »Ü »ü»ðBñýñýG ï»C RBƒÝƒHƒðBƒ…ƒýƒƒð Qƒƒwºk Ç¼ rƒƒì q ½ƒƒWô ôk µòü uºk ºôºqAsBC »G »…ýì»ø óBýÝÈ q ½ƒW ,QÈ rÜºk Al¾»â»è óBü qBPÔq »éƒü½ƒÜ õƒÜºô ÊG »G ó»ðBw»Ü ô»C óBý…ü rO ÿ»Üºq ½W óBü QÉG»ø óBýÝÈ qAsBC aýø óBü½g ÿºô»C µ qAsBC »G ßqk QÈ rÝHÉè óBýì»Pƒw aƒýƒø .ó»ÜºkrO þðBw»Ü þðBÜ»ýülÉìõCBð µåq»ì »w»Ü ô»C ôBñÉK »è RBÜºlÉéðBüAô ‡»ì»C ,òð»ü»ãGAq óBü½g þðôõHýgBü Ak»ðAôBwô»_ ÞÉðBw»Ü »Ü »Ü »ü»ýO»üBÄ¼ rì ºô ô oô»C »ì»C q»w »ñ_ºk AkrO þðBw»Ü ÿkAsBC ôBñÉK »è ½G þðBü q õØ »ð»Üºk óBü½g µåq»ì ÿBãÈ q þƒðBƒÜ»ƒÄ¼ rƒì ½ƒG R»ƒèAk»ƒƒÌ ÿk»ƒƒðBƒƒñƒƒÉƒƒø þw»Ü ÿæ Bùð»O »G ó ôõHýgBü »Ü òýñýGºk(rO õÝ¾»G ,RAkBñ¾»øq»w ºlülì»Pw ôºôBwô»_ ºô»ÝÉì»Pw þñýñýG þìBXƒð»ƒC »ƒè Êƒ„ºk ÿk þÝÉw»Ü q»HìAq»G »Ü RAlHƒ¾»ƒøq»ƒw ºq ½W Ak»O»èBc ï»è µAkºrÉè »OAô»Ü .Ë rÜºk AkrO þðBw»Ü µô»C óAõÉð »è ÞÉðôõHÜ»ƒü ôBø»ƒG ½ƒìBƒÜ ‡»ƒì»ƒG )41 æ .RAkºkô ô q ôBñÉK »è »Ü RBgºkqºk »ðBÄ¼ rì ô»C þO»ìq õc óBü½g þâq»ì »G µäðºk »ñÈk AlýO»üBÄ¼ rì ,ÿk»ññÈk ÿk þðBw»Ü ½G rP„ BG þÝÉðBüu ,Ç¼ rì ÿæ ½G »Ä¼ rì ÿºô»ðAo»â þwrK »ì»C ô qAsBC ºô»ÝÉK QÉGºk »Ü »ýü qBÜôBø ô»ƒC ô»C »ì»C ,òýñÉùHÉK þüBO½Ü ºô»ðlðBwô»_ q»ø Býð»O »G RBÜºkAô »Ü »ü»ðôõG Á»ÝÉO QÉG»ð þgBü ÿ ½g ½G ÿ ½g ºôBwô»_ þÄ¼ rì þgBü ô»C rO þðBw»Ü ÿ qBÜôBø»G õÝè»ƒG »è ºôõOBø þ„õO »Ü òñÉùHÉK ÿBO½Ü »ðôõG »ì»C ,Alü ôAq sk þO»ìAq»Ü ÿºô»ðAo»â ôBñÉK ÞÈ q ½W »…ýì»ø Ç¼ rì »Ü RBgºkqºk ºô»C ½G ºõOrã¾»ø Alü½g Á»â»è þðôõHýgBü »è †ü rO þðBw»Ü µÿ ½g þXðBìBC »G òP…ü»â þðBÜ»ýýOºo»ñG ºlð»øºq »è »ÝÉÜ»ü ó ôõýgBü( ºuBìBC ½ìBÜ ºô»ü»ãðAô q ï»è )49 æ .Ç¼ rì ºôºô»C þðBìs »ƒè µRBƒÜºk )rƒÉƒèk½ƒG( »ƒG »ƒƒè ókrƒƒÝƒƒðBƒƒìõƒƒâ q»ƒƒw »ƒƒOBƒƒƒhƒƒƒðBƒƒƒìºk »Ü ÿ»ýýPg»H„½g ô»ƒC µÞƒÉƒPƒ„ôõƒì»ƒø aýø ½ìBÜ ½G òÈ o»âºk AlüAôk »G z»Üq ¼ s ½G »ü»ø ÿºô»C »Ýðõ_ QÉGBð þÜ»üBì»ñG BOºô»C ,óAôBO µ qAsBC µ¼ qk »è »ÝÉ„»G Ç¼ rì »Ü ºô»ýPwAq ô»C ÿºôB_q»w »OBÜºk rÉèk½G þðAôBO Ak»üBýðôk ï»è ÞÉP„ ôõì»ø( QÉ¾ºk ÿ qBxgô q ,qAõük ,»ìBðu ¼ q :QÉÝOºk Êè )95 æ ...óBÜ»Ä¼ rì þƒìBƒü»ƒK þƒñƒPƒ…ƒƒü»ƒƒâ»ƒƒð ½ƒƒìBƒƒÜ ÿæ þýðBGq õØ »OBÜºk ÞÉP„ ôõì»ø ,þO»üBÄ¼ rì ï»C ,óBýðBÜºõÉ„ôBø µóAqBÝðAôBO þPwºk AlýO»üBÄ¼ rì q»w»G ÿºô»C »ðBýü qBÝðAôBƒO aýø ß»ð ,þO»ü½g Ç¼ rì ÿºkArýC ,òñÉùüºk »Ä¼ rì ºô»C ,ÿ ½g ÿºôºqºk þÜ»üºkArýC »è QÉñÈõÉ…üºk µRBÜºlÝO»C ÞÉP„ ôõì»ø »G »ãðºq .Alw»Ü òü rPì»Ü þXðBìBC ôBñÉK ÞÉP„ ôõì»ø »è AôBC QÉG»ð ½ìBÜ q»ø Býð»O óBüºk ô»`ýð ô rÉèk½G ºô»C õÝè»G QÉGlìõCBð aýø »G AôpG òðAõOBð rPýC »Ü ó rO ÿ q»wõð ÞÉOÂ»wºk aýø µ‡o½„ µBwBü µòÉ¾»G þðB„»G óB„ ½ìBÜ .Ak»ðBùýW ï»è ó»ÝƒG »Ü RBÜºkºô»G ºuBìBC rO ÿ q»wõð óBüºk ½G QÉG»ø þìAôºkq»G QÉGºk ó ôõHƒýƒgBƒü ÿ ½g þðBÜ»Pxü ô Q…â »G Ç¼ rì ÿºô»C òÈ rÝHðArÈ ô »ðB_õK Bì»ñG ô»C QÉGºk ,RBãG ,Ç¼ rì þc¼ q þðkrì ÿ qBÜ½ø »O»ðôõG »Ü »Ü òÈ qlHÝÉO »ðBü ôAqAsBC ºq õPè»Ü ô»C QÉGºk ,RõƒGBƒð þƒÝƒÉƒÄ¼ rƒì »ƒO¼krƒÜ óBƒƒýƒƒÄ¼ rƒƒì QÉGBð »Ü Ç¼ rì »è ÞÈ q ½W »ýƒO»ƒü ôkrƒÜ ½ìBÜ ,QÉG»ø ÿ ½g þðBÜºqAsBC ½G þìÂºô ½G( »Ü RBÜºkºô»G ºuBìBC ºô»`ýð þðBìs»è ÊGºk ,Ëõð þÜ»üBãPwq»K þðkrÝPƒwô qk »ì»C ...Ë rñÉgô ô pG ó ½Ü þÜ»üBãPwq»K ÿ qBü pG ÞÉOBÜ Ç¼ rƒì )113 æ .»ƒüBƒwBƒü »Ü QÉGBýñ¾k ºô»è QÉGºk RAkºk ó ôõHýgBü ÿ ½h…ÉK þðBÜ»ð½Ü BãÈ q q»w»è QÉðAõOBð µrP„BG þÝÉP„ ½G ÿ qBÜ q»â»C QÉñGôBãð»ø ô»C ,YðBìBC »G RBãG þÉKBO krÜ»ð rO Ëõð †ÉK ÿºô»è rP„BG þÝÉP„ þPxü ô ÿ»Ä¼ rì þƒüBƒð»ƒì»ƒO QƒÉƒGºk QƒÉƒñƒGºô»ƒÝƒÉƒK ÿ ½ƒg »P„ ô»C þðBÜ»Oô»ÝPwºk »Ü RBÜ»ðºô»C qBWAôk »ì»C »Ýðõ_ QÉHü½g ½G Býð»ƒO»ƒG Alü½g þPxü ô q»w»G ó ôõHðArÈ ô µQxÝ„»G þ_õK »G ÿ»ÜºqBÜ ôõì»ø µºô»PÉƒÝƒ„ºk óBƒü u µòƒü vƒG »ƒPƒxƒü õƒÉƒK( QƒÈ qkrƒÉƒìuºk ß»ð ,òýñÉùGAk óBì½g þðôõG BO òý…g»HG þø »Ü AlÝÉðôõG ôBñÉK »è òü ríG µòü u õÝG #)368 æ .»ýýð »íÉC

Ak½ìBÜ rÉHè»C Á»â»è ÞÉñP…ü¼o

| »OqõÜ jºs¼k þð»ì»O|

ï»C »Ü QÈ râºkAk ºô»C q»w»è þÉK ½ìBÜ q»w ½G ºôºlðAo»â óBýÄ¼ rì ºlð»ìrýG ô ôk óBýÄ¼ rì ,ÿ ½g ÿ»ñýØ»PwAq þƒðlƒðBƒwBƒð ÿ ½g rPýC QÉGºk »Ü ÞÉÄ¼ rì »G ºôºkrÜ þÜ»üºkArýC aýø »G þPxü õÉK µºô»OBÝGrýG óBü ,AlðBÜ»ðBíwBC »è QÉG»ð ÿ ½g ÿºôºqºk þðAôBýK ÿ qBâu ½ìBC ô»xØ »ƒè òƒOrƒãƒÈõƒâ ÿæ»è Bðºôæ»G óBü»ðAuBìBC ô»C ,þƒñƒýƒüBƒC ºô»éýXñýC ÿ ½ø»G Ç¼ rì ôõGºk »Ü Ç¼ rì ß»ð ó»ÝG óBÜ»ðBíwBC µÿ ôºs q»w»è »xØ ÿæ»è óBüºqBÜ ô»C .ÿ ½g ÿ oºôBG ô rýG»G óBÜ»éýXñýC rP…ÉK »Ü ºôºkrÜ ÁBO»G Ç¼ rì ,ó ôõG ÿ ôºs µóBíwBC óAõÉð þðBìõWq»O ÞÈ q ½W»G AlðBýðBÜ»Øºk »è ºlð»ìrýG ô ôk ï»C »Ü òñÉÝ„ºlÝÉO óBÜ»ýñýüBC BwBü ôBƒø»ƒG þO»Cq õW ÞÈ q»wõð aýø »ãðºq rƒPƒ…ƒÉƒK ,äðºk»PÉG »üºõÉ„ ô»G QÉGkrÜ»ð ÿºô»C

ôBø»G ô»C ôõƒì»ƒø »ƒOBƒÝƒG Qƒ…ƒK QƒÉƒGºk ºk»w òülð»_ ½G óBükAsBC »Ü »ðBPÈ q»ðõGAk þðBÜºsBO »Üq»C »G ºuBìBC ½ìBÜ ,ôõGkrÝO½Ü ÿ»âq»W ôBð»è þð½_ ó ½_ »Ü RBÜºk Ç¼ rì þüAq»ãÜBO( ºô»PÈ s ¼kºk ÿ ½g Alü qBÝì»Pw þÉW †ýéØ»C ,ºô»O½ƒOrƒâ ÿ oºôBƒG þƒÉƒW ,BxÉ¿Ü µòýüBC þÉW R»wBýw ,êýXñƒýƒC µ,vÈõð þÉW qBÜ ,óBíƒwBƒC þƒÉƒW ÿ ôºs þÉW †ýÄ¼ rì µjºs ¼k þÉW þPƒg»ƒGk»ƒG ô»C ÿ ôBð»ø »è ºq ½W ï»G )222 æ .eýw»ì óBÜ»P„ ÿApÝÉO AôBC Ak»ƒðArƒÈ ô »ƒðBƒùƒýƒW .ºô»ðrâºk rPÜ»ü þñÈõ„ µó ô»Üºk ß»ü q»G »Ü ÿ»Ä¼ rì ô»C »G QÉGºk Ç¼ rì rPýC ô»C »OBÝG Q…K µQÉwBñG ÿ ½g QÉðAõOºk »ðôõHG ÞÉðBìºkq»w ô»C ½G »Ü ÿ»ðBPƒ„ ô»C »è ,þc¼ q µó»ì»O þðôõG óArÈ ô ÿ qBÜ½ø þƒðBƒ…ƒýƒðôBƒð »ƒÜ QƒÉƒGºk þƒgBƒü »ƒðBƒPƒƒ„

ÿqôõð RBW»ð ïºôôk þ„»G óBü½g þXðBìBC þðAõPðBü»ð óBÜ»„o½„ óBOÂô þðAkqºõÉPwºk ,»ÝOõè »ƒñƒð»ƒü»ƒãƒG q ¼ s »G þPxÝƒ„ ÿ rƒPƒÜ»ƒü ÿ qBƒGô qBƒÜ»ƒè þPxÝ„ ,BñƒÉƒø rƒO þƒðBƒw»ƒÜ þƒPƒwAõƒg »Ü BK ô q ô»C »è ÿ q»ãƒñƒ„¼ q ÿ»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ þƒ„o½ƒ„ .ºô»ƒüBƒÝƒ„ óBƒƒPƒƒxƒƒÝƒƒü qBƒƒO»ƒƒG ½G óBýÉW ô krÝðBü»…Ü»„BK óBÜºlülì»Pw »G ÿ ½g »Ü krÜ ‡½g ÞÉO»ü q ½OArHíýƒC q»w »OBgºlPwºk ½ìBÜ .lðBK»w tÉø ÿ rGºs þÝÉè»âBÐBC( QÉwôõðºk ô»ãðrâ »¾Bg ô»C ¼pƒƒì»ƒƒC ,óAq»ƒƒƒñƒƒƒÝƒƒƒ…ƒƒƒK ºq ô»ƒƒƒâ ôºsBƒƒO óBƒìô ô vƒÉƒì þƒÝƒÉƒ„»ƒƒG þƒƒüAôºpƒƒðBƒƒìq»ƒƒÔ ô»ƒC ôõƒì»ƒø »ƒƒG Qƒƒ…ƒƒLƒƒ¾BƒƒK )...ó»ƒƒÜºk þƒðBƒùƒýƒW ÿ ôAô»ƒO »ƒÜ »ƒðBƒðkrƒƒÝƒƒÉƒƒLƒƒÜqk

þìBü»K þñP…ü»â»ð ½ìBÜ ÿæ »OBÜºk ÞÉP„ ôõì»ø ,þO»üBÄ¼rì µ óAqBÝðAôBO þPwºk þýðBGqõØ »ðBýü qBÝðAôBO ï»C ,óBýðBÜºõÉ„ôBø ,òñÉùüºk AlýO»üBÄ¼rì q»w»G ÿºô»C aýø ß»ð ,þO»ü½g Ç¼rì ÿºkArýC ÿ½g ÿºôºqºk þÜ»üºkArýC

µóAô»ƒƒ¾BƒƒƒK ºq»ƒƒƒwõƒƒƒð »ƒƒƒ¾»ƒƒƒÜ ô ôk ï»ƒƒƒC ÿºô»ñü s ¼k ½G krÝðBgq»O óBýðBÜ»ñýwôõð ôAkõg ÿºkArýC ÿºôºqºk »è ÿ ½g Ç¼ rì AlðBýðBÜ»ñýwôõð µÛºk »è ,óBÜ»ýñýüBC »Øºk þðBw»Ü »Ü B…ÉÜ »ñÈ ô óBýÝÉðAô»¾BK ºq ½W óBýðAõO »Ü þgBü þÝÉðBw»Ü ó ôõG þgBü q»ø . ó»ÝG óBÜºs ¼ rýK µó ½Ü Bø»G þéÉ…ÉK qBW òülð»_ ½ìBÜ Ak þgBü þÄ¼ rì þHÉPÜ »è þƒƒðBƒƒÜºqBƒƒÜô rƒƒýƒƒG q»ƒƒw ºô»ƒƒPƒƒƒÈ o»ƒƒƒâºk ÿ q»wõð òülð»_ µ»`ýð µþÝxÅü½Pw¼k óBýðBÜ»ñýwõð µï»ƒøq»ƒG »ƒG ºuBƒìBƒC µ rƒO *.RBÜºk q»w »PÈk »Ü ÿ»PwBC ô»C BƒO ½ƒìBƒÜ »è zBG »ðAq»wõƒð ô»ƒC þƒØºk ,µï»ƒøq»ƒG ºô»…ýðAô»C ÿlük »è µRBÜºk ó ôõHýgBƒü µÿºô»ñüs ¼k »OBâºk »Ü Ç¼ rì Ê¿G QÈ ô»üºk µºô»PÈkBâBC»G óApGAk µþ„½ùÉG »è µÿ ½g »è ÿ ½g þñP…ü»ãÉO ÞÉè þ¾Bg »G RBâºk ºõÈ ô»è ºô»éØ»C þñP…ü»ãÉK µÿ qBý„ô ÿ ô q qBÜ»G ÿ ½g ÿºô»ñüs ¼k ½G ÿ ½g ÿ tÉø rPýC ÿ»Ü»ñýØ»PwAq »ðBüu þO»ü ôõPxü ô ôºôBñÉø ºôArÝOôºs þÉè »Ü ºô»PÉñÉùG Qwºk»G ÿ ½g »G qB_Bð µAkq ½W »G q ½ƒW ÿ ôBƒð rƒÈ u »ƒè »G òP…ü»â µókrÜ äðºlÉG µþÜ½ƒñƒwrƒO »ƒðAq»ƒwõƒð ô»ƒC .ºôArƒÜ ókrƒì þƒO»ƒƒèBƒƒc ºô»âq»ì ÿBãÈ q q»w »è Ç¼ rì Qxü õðBüºk ‡»ì»G .óBü u ÿBãÈ q q»w ½G ºô»ññÈ o»ãG »Ü»ñýØ»PwAq »ðBüu »ðAq»wõð ô»C ÿæ»è ½ìBÜ BP…Éø »Ü òƒýƒñƒýƒGºk ïÂ»ƒG ºô»ƒPƒÈ s ¼kºk »ÝÈ q ½W ó ôõHýgBü µóBüu ½G ô»C þðkrÜ»xØ þÝÉðAo»â »è »ýPü rG »Ü»è»w»ì( ÿlÉìõCBð »è ï»C ïÂ»G ,ÿlÉìõCBð »è òOÂ»ø ½G ëBc»ì .QÈk ÿBO½Ü ÿlÉìõCBð »G q»ø ‡»ðAo»â ½ƒƒG ºô»ƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒO»ƒƒüçƒƒü½ƒƒÜ »ƒƒè òƒƒƒOÂ»ƒƒƒø ½G ºô»ÝÉðAlñÈ s »è µÿk þÜ»ýýƒO»ƒüçƒü½ƒÜ ½ìBÜ ½G »ðAqBÜ½ø ï»C )81 æ .ÿk þÝÉðAlñüs »Ü ÿ»ýüArÝ„BC »âq»ì ô»C ½G ºô»PÈ o»âºk ÿBK »è QÈk þ„õO þO»üBÄ¼ rì »…ƒýƒì»ƒø þðôõG»ð ô»ñýØ»PwAq þÜ»ýükAsBC þðôõG»ð »Ýðõ_ .ß»ü õÜºô óBìôõì»ø ½G ÞÉO»èAk»Ì þðBÜ»w»Ü µÿ ½g ÿkæ»W »O½G »Ä¼ rì ô»C

ßBO .ôõGkrÝOôºs Êè ÞÉð»ìºs óBýO»üBÄ¼ rì pK µó ½ÜºoºôBG »OBÜºlP…K QÉwBðºk ÿ ½g »Ü ÿ»Ä¼ rì ô»G QÉGºk rPýC ,óBÜ»OBýÔAq õg µQÉHG þgBü êýXñýC þðBÜ»„ô »è QÉwrOBð QÉ¿G BxÉéÜ þOÂ»wºk »G µRBÜ»ñÉK ÿAôpG îGBð½O þPxü ô ôºkArýC »Gq»w òì rƒPƒýƒC ºô»C ,ºô»ì»ÝGrýG îðAsºk ï½g õÜºô »Ýðõ_ ÞÉñÈõ„ »OBÜºk Bxý¿Ü µòýüBC rPýC »Ü »Ä¼ rì µf¼ q þðAkqAsBC ÿ»ãƒÉƒW µÿ qºôºkBƒü ½ƒG þÜ»ü»éü½Ü õÜºô BxÉ¿Üµ òýüBC rPýC QÈ ô»üBð .þðBÜ»ýükAsBC þðBì»ð ÿ qBÜ½ø »ñHG ß½ñwrO Alü ôºs q»w»è QÉGºk »Ä¼ rì ºô»ƒC rƒPƒýƒC »è »ð QÈ o»ãG AlýðBÜ»ÔBì µÿkAsBC òÈõ„»G ô ôlñü s þÄ¼ rì »ðAqºõÉK ï»G .AlƒðBƒíƒwBƒC þc¼ q þdýw»ì »PƒÉƒGºk ºkArƒýƒC óºôBƒg .QÉGºk þgBü Alü½g þðôõG òÈõ„»G µÿ ½g »G ôõì»ø ï»C ÿAôk ½ìBÜ ÿæ »Ü òýñýGºk AôBC ArÝ„BC ÿ»PwAq ô»C Ç¼ rì ÿ»ðAô»ñOBø BâBC ï»C þgºs ¼k »è BP…Éø »Ä¼ rì ºô»C »Ü QÉGºk ,ºqBükBð þwõðºqB_ µQÉOõwºk Ak»ðBùýW BP…Éø ÿºoºôBG ô»C q»w »OBgºk Ç¼ rì ÿºô»ñüs ¼k ½G »ðô ôõG þgBü »G óBíýPxü õÉK jºs ¼k ß»ü Bùð»O »OAô»Ü( óBì½g þðôõG »Pxü õÉK ôAk»üBýðôk ï»è †ƒü ô»ƒC ô»ƒü»ƒø ï»C )òýýãð»XG »gºs ¼k ï»G uk óBìq»w»è »ðBìApÉO ô»C þüBOºq»w ½ìBÜ ÿæ »ü»„»ãðBG þO»èAk»ÌBð »è pK þðBùýW ½G ô»C »Ü »ü»¾õØ òýðAõO»ð q»â»C »Ü ÞÉðBùýƒW ,ºôõƒHƒü»ƒø µRBwºqBÜ þgºs ¼k »è óBì½g µòü o½ãýG Aô»C òü»Ü»ðqBâs q óBÜºqBÝì»Pw »OÂ»wºk Ak»gºs ¼k ï»è »…ýì»ø ½G QÉGºk þO»üBÄ¼ rì ½ìBÜ .RAlG ÿ ½g ÿ ôAqAsBC þðôõG »G ºvÈ qk õÝ¾»G QÉPwºôBðAq »ðBìApÉO ô»C q»w»è q»ø µþÝxÅü½Pw¼k þñOBøBO( QÉwõðºk óBì½G þÝÈlðºôAõg »è ÿ ô ô q ó ôõHýgBü ,‡»`ýð ÊG»G »Ü ÞÈlðºôAõg ,ôõG sBHwºô»ø µÛºp¾k ôõG lð»w»Kæ ÿºô»C q»ÝÍðBØ þÜ»ü½ø aýø ‡»ì»G µêýGBØ ß»ð þðBGq õØ »PÉHG êýGBø »Ü ,ôõƒG òƒPƒ„õƒÜ þƒðAôBƒO ï»ƒÜ»ƒü ÿ qBƒÜ½ƒø »G »`ýð µókrÜBñÈ ô »ƒG þƒÝƒxƒÅƒü½ƒPƒw¼k óBýðôõƒHƒýƒgBƒü ÿ q tƒø þƒðAlƒü»ƒì ºôºkrƒÜ )67 æ ...krÜ óAôArÔ qºkq»GºkAo»è

ÿ ô ô o »ƒƒƒƒƒƒƒƒƒè ºô ôkrƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÜºk¼ rƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒâ ,ºô»Ä¼ rì þðBÜ»ýükAsBC þñOrâAq»w»HPwºk »G ºô»ƒPƒÉƒPƒw»ƒGºk »ƒðAqBƒÜ½ƒø ô»ƒC ½ƒìBƒÜ »Ü ºô»ðBOÂ»wºk µ‡o½„ ô»C þðAl¾»øq»w þðBÜºlÉìõC ÿ q ¼ s þÝÉ„»G óBýÜô ôkq»ø »G ó ôõG AlÉO óBÜ»ýýðBGq õØ ôkrGôBð»è óBýÜBO »ðôõƒG óBƒÝƒÈõƒð »ƒ„o½ƒ„ ôõƒì»ƒø(kæ»ƒW 1789 .R»¾ôºk þƒOÂ»ƒwºk ½ƒG Qƒ…ƒLƒ¾BƒK þðõýéKBð 1848 ,BñÉø Alü½g Á»â»è þðõýéKBð þðBƒÜ»ƒýƒü õƒÉƒ…ƒK .òƒýƒèBƒPƒw1917,ï»ƒýƒÉƒw AlPxýG ÿºk»w þðBÜ»ýýw »è ‡Bý¾BƒPƒýƒC q»éPÉø †ü qBíüBÄ ÿ qBì½Ü µBñÉø þýñýè½w½ì )265 æ ÿ qBƒÜ½ƒø »ƒƒðôõƒƒG »ƒƒðBƒƒì»ƒƒC ôõƒƒì»ƒƒø þðôõ_ôBð»è µÇ¼ rì þðAs oAk µþO»üçü½Ü Á»â»è »ðAôBýK ºq ½W ï»C ,óBùýW þðBÜBø»G ºtÉø ôõì»ø AlOÂ»ƒwºk þƒPƒwºk »ƒñƒOrƒâ µókrƒGôBƒð»ƒè ½ƒG óBƒü½ƒg þƒðBƒÜºlƒñƒ„õƒÜ ÿAôk»è qBWAôk »Ü o»â »Pxg ÿ qBÜrýâAk ôõì»ø ô»C ½G óBü ôõHðArÈ ô þÝÉðBùýW óBü½g AlƒðBƒùƒýƒƒW »ƒƒè »ƒƒðBƒƒðAkq»ƒƒâq»ƒƒw »ƒƒÄ¼ rƒƒì þ`ýø óAôBO ô»KArg »ãW »Ü ,Q…ÉùÉW»G ô»è »Ü »üArÝ„BC .Rô»Üºk»ð Qwºk AlÉPü rO ß»üBðBì aýø »Ü Ak»_õK µNArg »Wq»ìõè»ø ÿºô»C ½G ,ºôºôõƒGBƒì»ƒð þƒO»ƒüBƒÄ¼ rƒì ½ƒG ô»C q»w ºô»OBg»ð ÊK þO»üBÄ¼ rì rO þÝÈ qBW »è óBÜ»ÜBO QÉGºk ºqAlýwrO»ì »ƒðBƒùƒýƒW Bø»G ô»C ôõì»ø »ƒè ºô»ƒðBƒü½ƒg ÿ»ƒãƒÉƒW rPýC ÿºô»C½G , òHG þgBü »ðAsAõƒgo»ƒ„ ,QHÉK þüBO½Ü Ç¼ rì þìºkq»w ò¿Éƒø»ƒð q»w»G Ç¼ rì rPýC QÈ rÝG ÞÈ qBÜ ôõGºk ½G QÈ ô»ÝGq»w AlðBÜºs ¼ rýK Bø»G ôõì»ø »G q ½W ºqBâu ¼ q »è ,ºô»PÈ s ¼lG ÿ ½g ÿºô»C µóAu õÜôBýK þOÂ»wºk µäð»W AlðBÜºq ½W AlðBùýW »è óBýÄ¼ rì óBÜ»ýƒýƒñƒýƒüBƒC »ƒØºk ÿºô»C Ak»ðAôBð ô»C rÈ u»è ,ôõƒGlƒðBƒw»ƒg Rô»ƒÜºk óBƒÜ»ƒPƒg»ƒGk»ƒG »ƒw»ƒÜ Qƒwºk .ôõG òP„õÜ µþ_»Ýéì µR½Ü ô»C ôõƒì»ƒø ÿlƒð»ƒGô q»ƒw»ƒè| þðBÜ»Üq»C òýñýGºk BP…Éø þ_»Ü Ak»ðAlð»G þüArÉg »G µR»üBð óBýüBO½Ü ½ìBÜ ÿæ Ç¼ rì ºq ô»â ÿ qBÝðAo½â Ak»ðBùýW ï»è Q„q ¼ s »PÉGºk z»Üq ¼ s ÿæ »Ü QÉñýGºk ºô»ü½g»G ½ìBÜ ÿ»ðBP„ ô»C ,þüBG»OBð µYðq»w þÉW ô»C þìBXð»Cqºk ô ô q RBhƒðBƒüºk AkºrƒÉƒè ºqBâu ¼ q »è Ç¼ rì »Ü »ü»KArg »Wq»ìõè»ø µºô ôkrÜ ÿ qºs õâ AlýÉK AlðBÜºq ½W »G ºq ½W rOAôk ,ÿ ½g þðBüu ½G ºõýðAs þgºs ¼k »G rPýC ºô»Oºõü s ¼k ÊK ÿ ½g þðôõG Ç¼ rì

dr farhad shir:Layout 1

3/16/2013

6:31 PM

Page 1

2013/3/18 »íì»„ ôôk )353( ºqBìu

ºô»ðsBG ôBð »Pü»gºk îü qAtÉG Bí¾Bü»g »G QýñÈk ôõOõC ô ïq»G »Pü»Üºk q ½ì þÜ»ü»èk»G Qüºkºk ïlñÈõw ...îð»ÝHÉK Ak»Ü»ñÈô »è ïq»w »O½Pxg R¼ qBì»â Ak»Ü»ñÈô »è Aô pG q ô ôk ½G î¾Bü»g Qý¿ÉøBð ÿAôk òg»ñg Qý¿ÉøBð ïô»ÝG ë»„ þÝÉÝ…Èô q»Ü Ëlð»ø Qý¿ÉøBð ºô»íñ`G »ðAqBG ô»è !...ÿôõGlðAô o óBì»Ü»`gBG »è ÿqBük »G Akõg »Ü óBü»ñÈô ï»C Bùð»O ô óBÜ»gBG ôBð þñì þýø »ðBÜºq ô ôk BãÈ o q»w þñì óBü»ñÈô ï»C Bùð»O ô rýÌB„ þñì þýø »ðBÜ»Ýü tð ºq»Ô»w ½G ºkBìBC ô q sBc þñì óBü»ñÈô ï»C Bùð»O ô ºrÉPw»C »G ÁÂ»„ þñì þýø ...»íðô»„ þðBP¾»g þñì | óBü»ñÈô ï»C Bùð»O »ü»ñýØ»PwAo þñì þýø !..rO½Ü »G ïôAk R¼ qBì»â ...Á õâ »G ïôAk R»Øôõ¿GBC ½O »Ü Ak»ü»ñÈô ï»è Bùð»O | ï»ðAô»„ ô»C þñì òì þñýGºk ÊK ºô»ðAqBG »G îðô»g ½O »Ü Ak»ü»ñÈô ï»è Bùð»O ï»Ü»è½_ þñì òì ,þñÉÝ„ºk îñü pÔ ß»üºlð»g ÿkq»G »G ½O »Ü ºkBü s ô q»w ï»ü»ñÈô ï»C ô ïôõOrâ RrÍý„ þPwºk AlüBýO ½O »Ü Qü pÉãüºk AkBÙýw½ì ôBð »G ºô»PÉñÉìºk Alñüºs »è ï»ü»ñÈô ï»C Bùð»O ó»ì»O|þÉK »G AlüBýO ½O »Ü Qüºkºk óBÜ»Pgºqk ÿôBC | ÿk»XG»C þÔô ô rc q»w»è Qü»Üºk ËõOôBO óBÜ»ðBXñýC »ñýì»Ü ô »ñü q ¼ s þíPxýw »G Qü»Üºk ¼ o óBÜºlñ¾BG ½G óAk ÿ»ñÈô »PÉGºk »ü»ñÈô ï»C Bùð»O òì þük»G»C | AlüBýO ½O »Ü ô QýÉðºkAk |ºô»Ü»ýýðAq ½â ÿæ òì QüºkBð qAõG î…ýðAk AôBO»ø rÈu»è ÞÈôBO ºô»ì»ÝÉè ºô»Pgºqk »G ß»ü»„ô | ºô»ì»ÝG|ºõü rW ...ºô»Ü»è½_ þÜôõðºk »G s q»G þãðºk »G QüºkBð qAõG :BíÝüAk þÈõâ »G îñÉL`G !»üAk ...»üAk »G»ì îðAô oºôB_ ºqAõÉC | »…ýì»ø ½G rPýC »ãðºo ºô»íñÉíG óBPw»ìôB_ þgBG »è k»G»C ½G rPýC »ãðºo îüvG óBÜ»„ºo »ðBdÈ o þ¾Bì »è ô òü ô»ÝG R»ìBýØ qBük »ãðºo !...ºôºqºk »ì»ü»ð Ak»ü»ñÈô ï»è ókrì BO

òì þük»G»C ÿ»ñÈ ô þè»Ì yü qlýC

?QýÈ o»âºk ½G îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ?QýðAô oºk þ_ »è Ak»Ü»ñÈô »è ?Qüºkºk óB…ýð ÊK îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ?ºô»Pü pÉâºk ½G îý_ Ak»Ü»ñÈô »è ?ôBO»ø q»G »Püºkºk îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ?óAqBG rÈu »Pü»Gºk îý_ Ak»Ü»ñÈô »è ?Qü»Gºk îÈõÜ ½G Ak»Ü»ñÈô »è ?kBü ºô»PýñÈk îý_ Ak»Ü»ñÈô »è ?q»HÉw| »G Qü»Üºk îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ?rO½Ü »G Qü»Üºk îý_ Ak»Ü»ñÈô »è | ?»Ü»ñÈôBC|ïºkq»G »Pü»Gºk îý_ Ak»Ü»ñÈô »è ?Qý¿ÉøºlÉW ºô»Üºq»Xð»K ÿæ îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ?ï½g ½G ºô»Pý¿Éøºk îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ?R½g ½G ÿ»Gºk îý_ Ak»Ü»ñÈô »è | »Püºkºk îÈõÜ Ak»Ü»ñÈô »è ô ºlð»g ÿvÈ pwºk q»G ?QýðBGºrùýì þðBìô ôkq ½G rÈu »Pü»gºk îý_ QýñÈk ½G î„rÉø »ðAqBü»Ì Ak»Ü»ñÈô »è kq ô þ¾»Ø»O »G Ak»Ü»ñÈô »è ºô»Pü q ô ôkºk îýüBýð»O BíýðAô oºôB_ q»w»G þñÈvKºk rO»Ì Qü»Üºk tÜ îýHü q»Ð þãðºk ºô»Pü râºk îðBü râ ÿ»Ì½è»G ÿ½g þÉW ºô»PýñÈk ïôõP…ü ¼ o þ¾k QýÉðºkAk îýãðºlÉG ½G ÞÈk»c ô îðBìõâ q»w »Pü»gºk Þ…ýO þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð Ã¾ôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

soranmail@yahoo.com

‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪144‬‬

‫‪www.chawdernews.com‬‬

‫ذمارة (‪ )144‬دوشةممة ‪2013/3/18‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫نەورۆز و تەكفیری بە كۆمەڵی كورد لەالیەن «مەال عەبدولسەمەد»ەوە‬ ‫عەلی مستەفا‬ ‫هەر لە سەرەتاوە‪ ،‬تا ئەوپەڕی لەگەڵ‬ ‫ئازادی بی��روڕا و ئ��ازادی دەربڕینداین‪.‬‬ ‫ئازادی رادەربڕی��ن و رێگەدان بە هەموو‬ ‫هاواڵتیەك كە رای خۆی س��ەبارەت هەر‬ ‫ێ‬ ‫دیاردە و شتێك بە ئازادی دەرببڕێت ب ‌‬ ‫ئەوەی ك��ەس تەنگەتاوی بكات‪ ،‬یەكێكە‬ ‫لە پایە بنەڕەتیەكانی دیموكراسیی‪ .‬بەاڵم‬ ‫ێ دەگیرێت و‬ ‫تاكە ش��تێك كە رێگەی ل ‌‬ ‫ناكرێت بە ئازادی بیروڕا بژمێرێت ئەوەیە‬ ‫كە ئەو دەربڕینانە ببنە هۆی توندوتیژی‪،‬‬ ‫یان بریتی بن لە هاندان بۆ توندوتیژی‪.‬‬ ‫یەكێك لەو كێشە گەورە و بنجییانەی‪،‬‬ ‫ن��ە لە فیك��ری ئاینیدا‪ ،‬نە لە یاس��ا و‬ ‫رێس��اكاندا‪ ،‬لە رۆژهەاڵتی ناوەڕاس��ت و‬ ‫واڵتە ئیس�ل�امییەكاندا یەكالنەبووەتەوە‪،‬‬ ‫ئەوەی��ە كە تەكفیر یەكس��ان بكرێت بە‬ ‫هاندان بۆ توندوتیژی‪ .‬واتە ئەو كەسەی‪،‬‬ ‫ئەو مەالیەی‪ ،‬یان ئەو گروپ و رێكخراوەی‬ ‫ك��ە تەكفیری كەس��ێك ی��ان الیەنێك‪،‬‬ ‫ی��ان تەنانەت هەم��وو كۆم��ەڵ بكات‪،‬‬ ‫دەبێ��ت تاوانباربكرێت ب��ەوەی كە هانی‬ ‫توندوتیژی دەدات‪ .‬چونكە هەمیش��ە لە‬ ‫گەڵ تەكفیركردندا توندوتیژی ئامادەیە‪،‬‬ ‫هەمیشە كاتێك كەسێك یان گروپێك یان‬ ‫تەنانەت كۆمەڵ بەگشتی تەكفیردەكرێت‪،‬‬ ‫وات��ە خوێنی��ان حەاڵڵدەكرێ��ت‪ .‬واتە‬ ‫كوش��تنیان لە ئایندا رێگەی پێدەدرێت‬ ‫و بەڵكو وەك��و ئەركێكی ئاینی لێدێت و‬ ‫ئ��ەوەی باوەڕی بە ئای��ن هەبێت دەبێت‬ ‫پێیهەس��تێت و جێبەجێیب��كات‪ .‬وات��ە‬ ‫ئەوەی باوەڕی ب��ە ئاین هەبێت‪ ،‬دەبێت تازەتری��ن تەكفیركردنی ل��ە مینبەرەوە ئایەتێك نە فەرمودەیەكی لەبەر دەستدا‬ ‫لە روانگ��ەی تەكفیریەكانەوە‪ ،‬یان خۆی باڵویكردبێت��ەوە‪ ،‬تەكفیركرددنی هەموو نیە كە ن��ەورۆز حەرامبكات‪ ،‬بەڵكو ئەو‬ ‫ێ بە جەژن و بۆنە‬ ‫لەوێدا نەورۆز دەچوێن ‌‬ ‫هەستێت بە توندوتیژی و چەوساندنەوەی میللەتی كوردە بە بۆنەی نەورۆزەوە‪.‬‬ ‫ئەوانەی تەكفیركراون‪ ،‬یان كەسێكیتر لە‬ ‫ئەم پیاوە ل��ە تازەترین تەكفیردنیدا‪ ،‬یەه��ودی و جاهیلیەكانی عەرەب‪ .‬بەاڵم‬ ‫جێی ئ��ەو پێیی هەڵبس��تێ‌‪ .‬ئەمە ئەو زۆر مەنهەجیان��ە و زۆر ب��ە ب��اوەڕ و دیارترین تەكفی��ری لەوەدایە كە پێیوایە‬ ‫كێشە گەورەی فیكری ئاینی و دیاردەی یەقینەوە تەكفیری هەموو نەتەوەی كورد نەورۆز هەم��ان ئەو بۆن��ە و ئاهەنگەی‬ ‫ئایندارییە و دەبێت ب��ە گۆڕانكارییەكی دەكات‪ ،‬نەك��و لەبەر ئ��ەوەی كە ئاینی كافرەكان��ی س��ەردەمی حەزرەت��ی‬ ‫بنەڕەتی ل��ە فیكری ئاینیدا چارەس��ەر قەبوڵ نەك��ردووە‪ ،‬بەڵك��و تەنها لەبەر ئیبراهیم��ە‪ .‬ئەو بۆنە و ئاهەنگانەش هی‬ ‫بكرێ��ت‪ .‬هەر دەبێت بەوەش چارەبكرێت ئەوەی بۆنە و جەژنێكی هەیە و شانازی ئەو كافرانە بووە‪ .‬وەكو دەڵێت «نەورۆز‬ ‫كە تەكفیر هاندان��ە بۆ توندوتیژی‪ .‬واتە پێ��وەدەكات و ئاهەنگی ب��ۆ دەگێڕێت‪ .‬بۆنەی هۆزەكەی ئیبراهیمە‪ .‬ئەوان كافر‬ ‫تەكفی��ر ئازادی بیروڕا و ئازادی دەربڕین ئەو دەڵێ��ت و فتوای ئ��ەوە دەدات كە بوون‪ ،‬كاتێك السایی ئەوان دەكەیتەوە‪،‬‬ ‫نییە و بەهیچ شێوەیەك تەكفیر بەشێك «جائیز نییە بە نەورۆز بگوترێت جەژن» تەشەبوهت پێكردوون‪ .‬نەورۆز تەشەبوهە‬ ‫نییە لە ئازادی‪.‬‬ ‫دوات��ر بە چەند خاڵێك ن��ا جائیزییەكە ب��ە كافران‪ .‬ئەوەی نەورۆز بكات‪ ،‬لەگەڵ‬ ‫دەبێت‬ ‫و‬ ‫بنەڕەتیەكەیە‬ ‫كێشە‬ ‫ئەمەش‬ ‫روندەكات��ەوە‪ ،‬ل��ە رونكردنەوەكانیدا نە ئەو هۆزەی ئیبراهیم حس��اب دەكرێت»‪.‬‬ ‫لەریش��ەوە چارەس��ەر بكرێ��ت‪ ،‬ئەگینا‬ ‫هەمیش��ە ئەگ��ەری س��ەرهەڵدانەوە و‬ ‫دوبارەبوونەوەی لێدەكرێت و ئەم كێشەیە‬ ‫وەكو مینێك وایە و هەمیش��ە هەڕەش��ە‬ ‫لە فیكری ئاین��ی و لە كۆمەڵگە دەكات‬ ‫و هەم��وو كاتێك ئەگ��ەری تەقینەوە و‬ ‫هەڵوەشاندنەوەی كۆمەڵگە دەكات‪.‬‬ ‫ئەمڕۆش دیارترین كەس كە لە هەرێمی‬ ‫كوردس��تاندا بە تەكفی��ر و ناوزڕاندن و‬ ‫تەنان��ەت ئیس��تیغاللكردنی مزگەوت و‬ ‫مینبەر ناسراوە‪« ،‬مەال عەبدولسەمەد»ە‪.‬‬ ‫ئ��ەم پی��اوە نەكو هەمیش��ە تەكفیر لە‬ ‫مینبەر و لە مزگەوتەوە دەبەخش��ێتەوە‬ ‫و هی��چ ك��ەس و الیەنێك��ی عەلمانی و‬ ‫ێ‬ ‫نەتەوەی��ی و س��ەندیكا و رێكخراوی ل ‌‬ ‫بێبەش نەكردووە‪ ،‬بەڵكو خودی ئیسالمی‬ ‫و سەلەفیەكان و تەنانەت مەالكانیش لە‬ ‫زمان و ل��ە جوێنەكانی بێبەش نەبوون‪.‬‬

‫«ئەوەی بە بۆنەی نەورۆزەوە شتێك بكڕێت‪ ،‬پێش ئەوە بە تەما نەبووبێت‬

‫بیكڕێت و بەو جۆرە نەورۆز بەرز و گەورە رابگرێت‪ ،‬ئەو كەسە كافربووە»‬ ‫بەاڵم دواتر تەكفیركردنەكەی زۆر تۆخ و‬ ‫خەس��تتر دەكاتەوە و بە رای كابرایەكی‬ ‫نەزان��راو‪ ،‬میللەتی كورد لە كۆن و نوێدا‬ ‫تەكفیردەكات و دەیان نێرێت بۆ دۆزەخ‪،‬‬ ‫كاتێ��ك رای چەند س��ەلەفییەكی دۆگما‬ ‫دێنێت��ەوە و دەڵێت‪« :‬ئەوەی بە بۆنەی‬ ‫نەورۆزەوە ش��تێك بكڕێ��ت‪ ،‬پێش ئەوە‬ ‫بە تەم��ا نەبووبێت بیكڕێت و بەو جۆرە‬ ‫نەورۆز ب��ەرز و گ��ەورە رابگرێت‪ ،‬ئەو‬ ‫كەسە كافر بووە»‪.‬‬ ‫ئەم فەتوا و قسانە تەكفیری كەسێك‪،‬‬ ‫ی��ان گ��روپ و حی��زب و الیەنێك نین‪،‬‬ ‫بەڵكو تەكفیرێكی بە كۆمەڵی میللەتێكە‪،‬‬ ‫نەك��و هەر لە ئەم��ڕۆدا‪ ،‬تەنانەت باب و‬

‫باپیرانی ئ��ەو میللەتەش تەكفیر دەكات‬ ‫و دەیاننێێرێ��ت ب��ۆ دۆزەخ‪ ،‬تەنها لەبەر‬ ‫ئەوەی كە بۆنە و جەژنێكیان هەیە و لەو‬ ‫بۆنەدا خۆیان دەگۆڕن و دەچنە دەرەوە‪.‬‬ ‫ئەم ج��ۆرە بۆچ��وون و فتوایانە ئەگەر‬ ‫بە جاڕی كوش��ت و ب��ڕی میللەتێكیان‬ ‫ێ‬ ‫نەزانین‪ ،‬ئەوا لە هێواشترین پێناسەدا ب ‌‬ ‫پەردە و كینایە‪ ،‬بە راستەوخۆیی هاندانن‬ ‫بۆ توندوتیژی‪.‬‬ ‫كاتێ��ك نكوڵی ل��ەوە نەكرێت كە‬ ‫ئ��ەم دەربڕی��ن و فتوایان��ە هاندانن بۆ‬ ‫توندوتی��ژی‪ ،‬تاكە ش��وێنێك و الیەنێك‬ ‫رووی تێدەكرێت بەرپرس��ە لە كەیسێكی‬ ‫لەمجۆرە یەكەم و دادگا‪ ،‬دووەم وەزارەتی‬

‫یەكەم دادگا‪ ،‬دووەم وەزارەتی ئەوقاف‪ ،‬سێیەم یەكێتی‬ ‫ێ الیەنە راستەوخۆ دەبێت بە دەنگبێن و‬ ‫زانایان‪ .‬ئەم س ‌‬ ‫رێوشوێنی یاسایی و ئیداری و هەڵوێستی خۆیان بگرنه‌به‌رو‬ ‫هاندان بۆ توندوتیژی و جاڕی تەكفیركردنی میللەتێك لە‬ ‫دەزگاكانی خۆیەوە رابگرن‬ ‫جەستە‬ ‫و‬ ‫گوناهـ‬

‫‪2‬‬

‫ئاماژەكانی‬ ‫جیاكردنەوەی زانكۆ‬ ‫لەسەر بنەمای‬ ‫ڕەگەز‬ ‫‪3‬‬

‫ئەوقاف‪ ،‬س��ێیەم یەكێتی زانایانە‪ .‬ئەم‬ ‫سێ‌ الیەنە راستەوخۆ دەبێت بێنە دەنگ و‬ ‫ریوشوێنی یاسایی و ئیداری و هەڵوێستی‬ ‫خۆیان دەرببڕن و یەكالبكەنەوە و هاندان‬ ‫ب��ۆ توندوتیژی و ج��اڕی تەكفیركردنی‬ ‫میللەتێك لە دەزگاكانی خۆیەوە رابگرن‪.‬‬ ‫ئ��ەم پی��اوە‪ ،‬ل��ە مزگەومتێكی ئەم‬ ‫میللەت��ەوە‪ ،‬دژایەت��ی هەم��وو كلتور و‬ ‫ج��ەژن و بۆن��ە پیرۆزەكان��ی دەكات و‬ ‫هەموو میلل��ەت‪ ،‬بە ب��او و باپیرانەوە‪،‬‬ ‫تەكفیردەكات و دەینێرێت بۆ دۆزەخ‪ .‬ئەم‬ ‫پیاوە خوێنی میللەتێك حەاڵڵ دەكات و‬ ‫ێ پەردە هانی توندوتیژی‬ ‫بە ئاش��كرا و ب ‌‬ ‫دەدات‪ .‬لە كاتێكدا مینبەری ش��وێنێكی‬ ‫گشتی بەكاردێنێت كە مزگەوتە‪ ،‬مووچە‬ ‫لە وەزارەتێك وەردەگرێت كە ئەوقافە و‬ ‫هەس��ت بەوەش ناكات كە نمەك حەرام‬ ‫دەردەچێت بەرامبەر بەو مووچەیەی لەو‬ ‫میللەتەی دەخوات‪.‬‬ ‫دادگا و دادوەری گش��تی‪ ،‬یەك��ەم‬ ‫الیەنەكە دەبێت ئ��ەم پیاوە بە تۆمەتی‬ ‫«هان��دان بۆ توندوتی��ژی» بداتە دادگا‬ ‫و راس��تەوخۆ مینب��ەری مزگەوت��ی‬ ‫لێبس��ێنرێتەوە تا ئەو كات��ەی دادگایی‬ ‫دەكرێت‪ .‬دووەم الیەن وەزارەتی ئەوقاف‬ ‫بەرپرس��ە لەوەی كە ش��وێنێكی گشتی‬ ‫وەك��و مینب��ەر و مزگەوتی خس��تۆتە‬ ‫بەردەس��تی پیاوێكی لەمجۆرە و ئەویش‬ ‫بۆ «هاندان بۆ توندوتیژی» و تەكفیری‬ ‫هەموو میلل��ەت ب��ەكاری دێنێت‪ .‬بۆیە‬ ‫راس��تەوخۆ دەبێت كەس��ێكی لەمجۆرە‬ ‫لەالیەن وەزارەتی ئەوقافەوە لە كارەكەی‬ ‫دووربخرێت��ەوە‪ .‬س��ێیەم الیەنێ��ك كە‬ ‫بەرپرس��ە ل��ە كەیس��ێكی لەمج��ۆرە‪،‬‬ ‫یەكێتی زانایانە‪ .‬ك��ە دەبێت بە فەرمی‬ ‫هەڵوێستی خۆی لە فتواكانی ئەم كەسە‬ ‫رۆش��نبكاتەوە و رەتی بدات��ەوە‪ .‬دواتر‬ ‫كار لەس��ەر ئ��ەوە بكات ك��ە دیاردەی‬ ‫«تەكفی��ر» و هاندان بۆ تەوندوتیژی لە‬ ‫مینبەرەكانەوە بكاتە پرۆژە یاس��ایەك و‬ ‫پێشكەشی پەرلەمان و كۆمەڵی مەدەنی‬ ‫بكات‪ .‬تاكو دواتر لەوێوە ببێتە بناغەیەك‬ ‫بۆ چارەسەری روونەدان و نەهاتنەپێشی‬ ‫دیاردەی لەمجۆرە‪.‬‬ ‫كاتێكیش ئەم س��ێ‌ الیەنە بە زوترین‬ ‫كات هەڵنەس��تن بە كاری خۆیان‪ ،‬ئەوا‬ ‫دەبێت چاوەڕێی فتوای توندتر و هاندانی‬ ‫زیاتربی��ن بۆ توندوتی��ژی‪ .‬تەنانەت ئەم‬ ‫پیاوە‪ ،‬مینبەر كە ش��وێنێكی گش��تیە‪،‬‬ ‫كردۆتە شوێنێك بۆ جوێندان و ناوزڕاندن‬ ‫و ناوبردن��ی خەڵ��ك و الیەن��ەكان و بە‬ ‫تەواوی بۆ مەرام و بیروبۆچونی شەخسی‬ ‫خۆی بەكاریدێنێ‌‪ .‬كاتێك ئەم سێ‌ الیەنە‬ ‫بە كاری خۆیان هەڵنەستن‪ ،‬نمونەی ئەم‬ ‫پیاوەش لە مزگەوت و مینبەرەكاندا زیاتر‬ ‫هاندەدرێن و بە ئازادانەتر دەس��تكراوە‬ ‫دەب��ن و ئ��ەو فەوزایەی ك��ە هەیە لە‬ ‫مینبەردا‪ ،‬چەند قاتی دەكەنەوە‪.‬‬ ‫ب��ۆ بینین��ی ئ��ەو كورت��ە وتاران��ەی مەال‬ ‫عەبدولسەمەد‪ ،‬بڕوانە‪:‬‬ ‫‪https://www.youtube.com/‬‬ ‫‪watch?v=CZC-RZyZ3EA‬‬ ‫‪https://www.youtube.com/‬‬ ‫‪watch?v=nmQ6LQfsmFo‬‬

‫تەوەری سه‌رکرد ‌ه‬ ‫جیابوه‌کانی ئیخوان‬ ‫موختار نوح‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫ذمارة (‪ )144‬دوشةممة ‪2013/3/18‬‬

‫جەستە و گوناهـ‬ ‫هاوار محەمەد‬ ‫(‪)2-2‬‬

‫دەهێنێتە پێش��ەوە و دەیكاتە ئەنگێزەی‬ ‫س��ەرەكی و هەڵس��وڕێنەری ڕەفت��ار و‬ ‫گفت��ار و پاڵنەرەكانی م��رۆڤ‪ .‬لەدیدی‬ ‫دەروونیش��یكارییەوە س��ەركوتكردن‬ ‫و دوورخس��تنەوەی ئ��ارەزووەكان و‬ ‫غەریزەكان واتە دروس��تبوونی نا ئاگایی‬ ‫و ناوچەی ئاڵ��ۆز و نادیار و چەپێنراوی‬ ‫ت��اك‪ .‬ئەمەش لە چركەس��اتی دووەمدا‬ ‫هەوڵی خۆ دەرخستنەوە و هاتنەدەرەوە‬ ‫دەدات��ەوە‪ ،‬و بەم��ەش كاریگەرییەك��ی‬ ‫گەورە لە ڕەفتار و بیركردنەوە و دەروونی‬ ‫تاك��ەكان دەكات‪ ،‬و بەڕەكە لە ژێر پێی‬ ‫عەقڵ و ئی��رادەی ت��اك دەرئەهێنێت‪.‬‬ ‫تێكشكاندنی ش��كۆی زمانیش هەر لەم‬ ‫بەرەنجامەیەوەیە‪ .‬دی��دگای میتافیزیكی‬ ‫پێی وایە ئارەزووەكان س��ەر بە جیهانی‬ ‫عەقڵ نین‪ ،‬چونك��ە بنەمای هەڵچوونن‪،‬‬ ‫و غەریزەكانی��ش بنەم��ای خرۆش��انن‪.‬‬ ‫هەڵچ��وون و خرۆش��ان دەبن��ە مایەی‬ ‫شپرزەیی و ش��ێواندنی كرداری عەقڵی‪،‬‬ ‫بۆیە دەبێت كۆنترۆڵ بكرێن‪ ،‬یان باش��تر‬ ‫بڵێین بچەپێنرێن‪ .‬چەپاندن كارێك دەكات‬ ‫ئ��ارەزووەكان لە ئاگایی دوور بخرێنەوە‪.‬‬ ‫بەم ج��ۆرەش ل��ە زماندا‪ ،‬بەش��ێوەی‬ ‫ئاسایی و ڕاس��تەوخۆ‪ ،‬ڕەنگ نادەنەوە‪،‬‬ ‫و زم��ان دەبێتە پانتای��ی حەرامكراوی‬ ‫ئ��ارەزووەكان‪ .‬ئیدی ئ��ارەزووەكان لە‬ ‫نائاگایی��دا جێگی��ر دەب��ن‪ ،‬دواتری��ش‬ ‫لەڕێگەی خ��ەون و تەتەڵەكردنی زمانی‬ ‫ئاخاوتن و نووسین و ‪..‬هتد دێنەوە دەرێ‪.‬‬ ‫هی��چ یەك لەم میكانیزمان��ەش ئامرازی‬ ‫پەیوەندیگیریی كۆمەاڵیەتی نین‪ .‬كەواتە‬ ‫زمان بەرجەس��تەكەری ئاگاییە و وڕێنە‬ ‫و ئاڵۆزكان��ی زمانیش بەجەس��تەكەری‬ ‫نائاگایی‪ .‬ئەم پرۆسەیە لەوێوە سەرچاوە‬ ‫دەگرێت كە ه��ەر لە تەمەنی منداڵییەوە‬ ‫لە خێزان و كۆمەڵگەدا سانسۆر دەخرێتە‬ ‫سەر غەریزەكان و ئارەزووەكان سەركوت‬ ‫دەكرێ��ن‪ ،‬و چێژیش دەبێت��ە الیەنێكی‬ ‫بێ��زراوی م��رۆڤ و چاودێری��ش لە نێو‬ ‫دەروونی مرۆڤدا دروست دەكرێت‪.‬‬ ‫جەس��تە لەم دیدە نەریتییەوە دەبێت‬ ‫كرنت��رۆڵ بكرێ��ت‪ ،‬چونك��ە مەڵبەندی‬ ‫كۆبوون��ەوەی غەری��زە و كەڵكەڵ��ە و‬ ‫ئ��ارەزووە ترس��ناك و ئاژەڵییەكانە‪ .‬بە‬ ‫دەمەوەچوونی ئ��ەم غەریزانە تاوانێكی‬ ‫ئاكارییە و گوناهێكی كۆمەاڵیەتییە‪ .‬بەم‬ ‫پێیەش دەبێت جەس��تە ملكەچ بێت بۆ‬ ‫بانگ و پەیام��ی عەقڵ یان دەروون (بە‬ ‫مانا دیكارتییەكەی)‪ ،‬و لێرشەوە گەمەی‬ ‫دەس��ەاڵت لەس��ەر جەس��تە پراكتیك‬ ‫دەكرێ��ت‪ .‬بە گوێرەی ئەم دەس��ەاڵتە‪،‬‬ ‫كە دەس��ەاڵتی عەقڵە‪ ،‬دەبێت جەس��تە‬ ‫س��زای ه��ەر گوناهێك بچێژێ��ت كە بە‬ ‫ه��ۆی دەرچوون ل��ە ڕێس��اكانی عەقڵ‬

‫‪ -3‬زمان و ئارەزوو (ڕەغبەت)‬ ‫زم��ان بەرجەس��تەكەری لۆگۆس��ە‪،‬‬ ‫وەزیف��ەی عەقڵە لەنێ��و پەیوەندییەكان‬ ‫و دەربڕیندا‪ .‬زمان پەیوەندیی لۆگۆس��ە‬ ‫بە جیهانەوە‪ .‬لەم دیدەوە زمان وەزیفەی‬ ‫دەرخس��تن و ڕوونكردنەوە و بەیانكردن‬ ‫دەگێڕێ��ت‪ .‬زم��ان (بەگووتارك��ردن)‬ ‫ی عەقڵ��ە‪ .‬بەم مانای��ەش (لۆگۆس) و‬ ‫(دیس��كۆرس) دوو دیوی ی��ەك دراون‪.‬‬ ‫تێڕوانینێك��ی دیك��ە بۆ زم��ان ئەوەیە‬ ‫هەموو شتێك لەنێو زماندایە‪ ،‬هەرچییەك‬ ‫نەیتوانی بێتە زمانەوە بوونی نییە‪ ،‬بۆیە‬ ‫زمان دەرخەری شتەكانە‪ ،‬مانیڤێستبوونی‬ ‫هزر و ئەزموون و ش��تەكانە‪ ،‬بۆیە زمان‬ ‫نەك (لۆگۆس)ـە‪ ،‬بەڵكو خودی (بوون)‬ ‫ـە‪ ،‬ب��وون واتە بوون لە نێ��و زماندا و‬ ‫بەهۆی زمانەوە‪ ،‬بوونی شتێك واتە بوونی‬ ‫ئەو شتە لەنێو زماندا‪ ،‬لەنێو گەمەكان و‬ ‫وشەكان و س��ەمای دال و مەدلولەكاندا‪.‬‬ ‫ئەم تێڕوانینە زیادەڕەوە بۆ زمان هەوڵێكە‬ ‫بۆ ش��اردنەوەی دیوەكەی دیكەی زمان‪،‬‬ ‫دیوی فەرامۆش��كردن و س��ەركوتكردن‬ ‫و داپۆش��ین و دوورخس��تنەوە‪ .‬ب��ەاڵم‬ ‫ئ��ەم ڕەهەندەی زم��ان تاڕادەیەكی زۆر‬ ‫بەه��ۆی خودیی زمان و دی��وە دەخەرە‬ ‫بااڵدەستەكەی زمانەوە تا ئاستێكی زۆر‬ ‫شاراوەیە‪( ،‬داپۆشین و سەركوتكردن و‬ ‫دوورخستنەوە) دیوی شاراوە و وەزیفەی‬ ‫دووەم��ی زمانن‪ .‬ب��ا ئەم خاڵ��ە ڕوون‬ ‫بكەینەوە‪:‬‬ ‫زم��ان‪ ،‬چ وەك عەقڵ و چ وەك بوون‪،‬‬ ‫تەنیا بەپێی ڕێساكانی خۆی كار دەكات‪،‬‬ ‫لەمەشەوە تەنیا ئەو شتانە لەنێو خۆیدا‬ ‫ئام��ادە دەكاتەوە كە عەقڵ وەك بابەتی‬ ‫ئاگایی بیریان لێدەكاتەوە‪ ،‬واتە (بوون)‪.‬‬ ‫زمان نوێنەرەوەی پرۆس��ە عەقڵییەكانە‪،‬‬ ‫واتە پرۆسە دیالەكتیكییەكان‪ .‬گەیەنەری‬ ‫ئاگای��ی تاكە بەخ��ۆی و بەوانی دیكە و‬ ‫نێوان��كاری عەقڵی س��ەبژێكت و عەقڵی‬ ‫گشتییە‪ .‬بەم جۆرە زمان وەدیهێنەرەوەی‬ ‫یەكێتی عەقڵە‪ .‬دیالەكتیك یەكێتی عەقڵ‬ ‫دروس��ت دەكاتەوە‪ ،‬و ئەوەی سەبژێكت‬ ‫بە لۆژیك��ی عەقڵ پێی دەگات دەتوانێت‬ ‫لەڕێ��گای زمان��ەوە بۆ س��ەبژێكتەكانی‬ ‫دیكەی بگوازێت��ەوە و ئەوانیش بگەنەوە‬ ‫بەس��ەرچاوەی عەقڵی خۆیان و بەهەمان‬ ‫لۆژیكی دیالەكتیكی بە هەمان دەرەنجام‬ ‫بگەن‪ .‬بەم ج��ۆرەش زمان نوێنەرەوەی‬ ‫یەكێتی لۆگۆس��ە‪ .‬لێرەوە هەر ش��تێك‬ ‫لە دەرەوەی عەق��ڵ و دیالەكتیك بێت‪،‬‬ ‫واتە ل��ە دەرەوەی ئاگای��ی بێت‪ ،‬زمان‬ ‫دووری دەخاتەوە‪ ،‬و ئەمەش جۆرێكە لە‬ ‫سەركوتكردن‪ .‬زیاد لەوەش زمان توانای‬ ‫كشان و فراوانبوونی وەسف و باسكردن و‬ ‫نوندانەوەی بێسنووری هەیە‪ ،‬بۆیە بوون‬ ‫ب��ۆ ئەوەی خۆی بۆ ئاگایی دەربخات‪ ،‬لە‬ ‫ڕێگەی زمانەوە خ��ۆی دەردەخات‪ .‬واتە‬ ‫بوون ئەخزێت��ە نێو زمان��ەوە‪ ،‬و زمان‬ ‫چۆن دەبێتە بەیەكگەیەنەرەوەی عەقڵی‬ ‫س��ەبژێكت و عەقڵی گش��تی‪ ،‬ئاوەهاش‬ ‫ئەبێت��ە بەیەكگەیەن��ەر و نێوان��كاری‬ ‫(ب��وون) و (ئاگایی)‪ .‬هەرچی هەبێت بۆ‬ ‫ئەوەی بە ئاگایی بگات‪ ،‬دێتە نێو زمانەوە‬ ‫و ئاگاییش تەنیا دەتوانێ‌بوون لە زماندا ئەنجامی��داوە‪ .‬دەس��ەاڵت بریتیی��ە لە‬ ‫ببینێت‪ .‬ئەتوانێ��ت لەنێو ئەودا پەی بە دەس��ەاڵتی مەعریفە و سزاش بریتییە لە‬ ‫تەواوی ش��تەكان و یاس��اكان بەرێت‪ ،‬و سزایەكی عادل‪.‬‬ ‫دی��وی دووەمی ئەم زمانە‪ ،‬بریتییە لە‬ ‫بۆیە ل��ە دەرەوەی زمان بوونێك نییە و‬ ‫گەر هەیش بێت نابێت قسەی لێ‌بكرێت‪( .‬داپۆشین)‪ ..‬زمان جەستە دادەپۆشێت‬ ‫بەم جۆرەش دوورخس��تنەوە ڕوودەدات و لەڕێگەی گەمەكانیی��ەوە ئارەزووەكان‬ ‫و فەرامۆش��كردن و داپۆشینیش دەبنە دەشارێتەوە‪( .‬داپۆش��ین و شاردنەوە)‬ ‫میكانیزمێكی زمان بۆ پاراستنی شكۆی پێچەوانەی (ڕووتبوونەوە و دەرخستن)‬ ‫ـن‪ .‬دوای یەكەم گوناه كە مرۆڤ ئاگایی‬ ‫خۆی‪.‬‬ ‫دەروونیش��یكاری دەتوانێت گورزێك پەی��دا ك��رد‪ ،‬یەكەم كارێ��ك كە كردی‬ ‫بێ��ت ب��ۆ ڕەخنەگرت��ن ل��ەم دی��دە‪ ،‬داپۆش��ینی جەس��تەی بوو‪ .‬بەم جۆرە‬ ‫چونكە دەروونیش��یكاری ت��ا ڕادەیەكی ئاگای��ی بەرهەمهێنەری مەعریفەیەكە كە‬ ‫زۆر پاشەكش��ە ب��ە ئاگای��ی دەكات و ب��ەردەوام عەقڵ دەردەخات و جەس��تە‬ ‫غروری عەقڵ دەش��كێنێت و هۆش��یاری دادەپۆش��ێ‌‪ .‬یەك��ەم كاری مەعریف��ە‬ ‫دەكات��ە (ڕواڵەت)‪ ،‬و لە بەرامبەریش��دا دەرخس��تن نەب��وو‪ ،‬بەڵكو داپۆش��ین‬ ‫نائاگای��ی‪ ،‬وەك نادی��ار و ناهۆش��یاری بوو‪ .‬داپۆش��ینی جەس��تە ل��ە زۆربەی‬

‫كولتوورەكاندا‪ ،‬هی��چ پەیوەندییەكی بە‬ ‫ژینگ��ە و كەش و هەوای سروش��تییەوە‬ ‫نیی��ە‪ ،‬چونك��ە جەس��تەی م��رۆڤ بە‬ ‫تێپەڕین��ی كات دەیتوانی خۆی ڕابهێنێت‬ ‫و لەگەڵ هەموو جۆرە كەش و هەوایەكی‬ ‫س��ەر زەویدا بگونجێ‌‪ ،‬بۆیە داپۆش��ینی‬ ‫جەس��تە تەنیا ئەو ڕاڤەی��ە هەڵدەگرێ‬ ‫ك��ە وەك ئەنگێزەی خراپە تەماش��ای‬ ‫جەستەبكرێت‪.‬‬ ‫‪ -4‬جەستە لەنێوان سروت و سەمادا‪:‬‬ ‫هەموو ئایین و ترادس��یۆنێك خاوەنی‬ ‫كۆمەڵێك س��روتی تایب��ەت بەخۆیەتی‪،‬‬ ‫كە ڕێوڕەس��می ئایینین و بۆ ڕازیكردنی‬ ‫هێزە سەرووسروشتییەكان‪ ،‬یان خوداكان‬ ‫ئەنجام دەدرێن‪ .‬سەرجەمی ئەم سروتانە‬ ‫ب��ە جەس��تە گوزارش��تیان لێدەكرێت‪.‬‬ ‫ڕیتواڵەكان بریتیین لە كۆمەڵێك جوڵەی‬ ‫ڕەمزیی بۆ پەیوەندیگرتن لەگەڵ هێزێكی‬ ‫ترانس��ێندنتالیدا‪ .‬ئ��ەم ڕیتوااڵنە یان بۆ‬ ‫پاكبوون��ەوەی روحە ل��ە گوناه‪ ،‬یان بۆ‬ ‫پاراستنی روحە لە گوناه‪ ،‬و هەموویشیان‬ ‫بە جەس��تە ئەنجام دەدرێ��ن‪ ،‬ئەمەش‬ ‫مان��ای ئەوەی��ە كە ئەبێت جەس��تە بە‬ ‫ملكەچبوون ب��ۆ ڕوح باجی تاوانی خۆی‬ ‫بدا‪ .‬لەم حاڵەتەدا جەس��تە لە غەریزە و‬ ‫ئ��ارەزووەكان دادەبڕێنرێت‪ .‬گەر ئەمەش‬ ‫ڕوو ب��دات مانای وایە جەس��تە لە هێزە‬ ‫ش��ەرانگێزەكان ڕزگاری ب��ووە و ب��ەو‬ ‫جۆرەش بۆتە ئەڵقە لە گوێی فەرمانەكانی‬ ‫روح‪ .‬ئ��ەم حاڵەتە زوهدییە لە بودیزم و‬ ‫مەسیحییەتدا بەتەواوی ئاشكرایە‪.‬‬ ‫ئەم جەستەیە‪ ،‬جەس��تەیەكە بەهۆی‬ ‫ئەنجامدانی ڕیتواڵەكانەوە‪ ،‬و بەش��ێوەی‬ ‫ڕەم��ز و هێما‪ ،‬خ��ۆی ل��ە غەریزەكان‬ ‫دابڕاندووە‪ ،‬و چێژەكانی فەرامۆشكردووە‪.‬‬ ‫بەو جۆرەش لە جەستەیەكی واقیعییەوە‬ ‫بۆتە جەس��تەیەكی هێمایی‪ ،‬بۆیە گوناه‬ ‫ناتوانێ‌زەف��ەری پێ‌بەرێت‪ .‬س��روتەكان‬ ‫هەڵچوون��ە ئاژەڵیی��ەكان دەگ��ۆڕن بۆ‬ ‫پاڵن��ەرە ئیالهییەكان‪ .‬فەرامۆش��كردنی‬ ‫ح��ەزەكان واتە بای��ەخ پەیداكردنەوەی‬ ‫جەستە‪ ،‬و (بێ‌ماناكردن)ی ئارەزووەكان‬ ‫وات��ە (مان��ا بەخش��ی)ی جەس��تە‪.‬‬ ‫ڕیتواڵەكان جەستە لە (مادە)وە ئەگۆڕن‬ ‫ب��ۆ (مانا)‪ .‬ئەم جەس��تەیە تاڕادەیەكی‬ ‫زۆر جەس��تەیەكی پاك��ە‪ ،‬و توانیویەتی‬ ‫لەڕێگەی دەربڕینی پەشیمانی و گریان و‬ ‫پاڕانەوەكانەوە‪ ،‬خۆی لە گوناهەكان پاك‬ ‫بكاتەوە‪ ،‬و خوداش لەخۆی ڕازی بكات‪.‬‬ ‫لە بەرامب��ەر (جەس��تەی زوهدی)دا‬ ‫كە ئەنجامدەری س��روتە‪ ،‬جەستەیەكی‬ ‫ت��ر هەیە ك��ە دەكرێت پێ��ی بووترێت‬ ‫(جەس��تەی كەرنەڤاڵ��ی)‪ .‬جەس��تەی‬ ‫كەرنەڤاڵ��ی ئەنجامدەری س��ەمایە‪ .‬ئەم‬

‫الی زۆربا ئەوەی بە زمان بۆی نەدەگیرا‬ ‫بە سەما پیش��انی دەدا‪ .‬لەنێو مەستیی‬ ‫سەمادا مرۆڤ زمان (وشە‪ ،‬دیسكۆرس)‬ ‫فەرامۆش��دەكات و لە دەنگ��ەوە ئەبێتە‬ ‫ڕیتم‪ .‬لە لۆگۆسەوە ئەبێتە میوزیك‪ .‬واتە‬ ‫لەم حاڵەتەدا جەستە لە (مادە)وە نابێتە‬ ‫(مانا)‪ ،‬بەڵكو ئەبێت��ە (بێ‌مانایی)‪ ،‬لە‬ ‫گریان��ەوە ئەبێتە نەش��ئە و لە پاڕانەوە‬ ‫و الاڵن��ەوەوە ئەبێتە بێدەنگی‪ .‬س��ەما‬ ‫جووڵەی��ە بە هەموو الیەكدا‪ ،‬بۆیە مانای‬ ‫ئازادبوونی جەس��تەیە ل��ە هەر هێزێكی‬ ‫دەرەكی‪ ،‬فڕین و نیش��تنەوەی جەستەیە‬ ‫لە هەوادا‪ ،‬س��وڕانەوەی جەس��تەیە بە‬ ‫دەوری خۆیدا‪ ،‬و بازدان و هەنگاوی كورت‬ ‫و درێژە‪ ،‬واتە جوڵەیەكی بێ‌س��ەنتەرە‪.‬‬ ‫س��ەما س��وڕانەوە نیی��ە ب��ە دەوری‬ ‫خاڵێكدا‪ ،‬بەڵكو نەخش��اندنی كۆمەڵێك‬ ‫هێڵ��ی خوار و خێ��چ و بەرز و نزمە‪ ،‬كە‬

‫تەباییدای��ن لەگەڵ یەكتردا و دەبنە هۆی‬ ‫دروستكردنی هەستی ئیستاتیكی‪.‬‬ ‫جێی س��ەرنجە كە هەموو س��ەمایەك‬ ‫ب��ەو ج��ۆرەی س��ەرەوە نیی��ە‪ ،‬بەڵكو‬ ‫هەندێك جۆری س��ەما هەیە كە لە ڕووی‬ ‫جینالۆژییەوە لە س��روتەوە پەیدابوون و‬ ‫بگرە الس��اییكردنەوەی جۆرە سروتێكن‪.‬‬ ‫بۆ نموونە ئەمە الی هەندێك لە هۆزەكانی‬ ‫ئەفریقیەكان هەیە‪ .‬هەروەها هەڵپەڕكێی‬ ‫كوردەواریش جۆرێكە ل��ە ڕەنگدانەوەی‬ ‫س��روتی ئایین��ی و س��ایكۆلۆژییای‬ ‫كۆمەاڵنی خەڵك‪ .‬هەڵپەڕكێی كوردەواری‬ ‫الساییكردنەوەی شێوازەكانی ئەنجامدانی‬ ‫كرداری دەستەجەمعییە‪ ،‬كە تاك تێیدا تا‬ ‫دوا ڕادە كاڵدەبێتەوە و ماهیەتی دەبێتە‬ ‫ماهییەتی ڕی��زی هەڵپەرك��ێ‌‪ ،‬ئەمەش‬ ‫مان��ای نا س��ەربەخۆیی تاكە كەس��ە‪،‬‬ ‫تەنانەت لەكاتی ش��ادی و سەماش��دا‪.‬‬

‫داپۆشینی جەستە لە زۆربەی كولتوورەكاندا‪ ،‬هیچ پەیوەندییەكی بە‬ ‫ژینگە و كەش و هەوای سروشتییەوە نییە‪ ،‬چونكە جەستەی مرۆڤ بە‬ ‫تێپەڕینی كات دەیتوانی خۆی ڕابهێنێت و لەگەڵ هەموو جۆرە كەش و‬ ‫هەوایەكی سەر زەویدا بگونجێ‌‪ ،‬بۆیە داپۆشینی جەستە تەنیا ئەو ڕاڤەیە‬ ‫هەڵدەگرێ كە وەك ئەنگێزەی خراپە تەماشای جەستەبكرێت‬ ‫جەس��تەیەش وەك جەس��تەی زوهدی‬ ‫ئەنجامدەری جوڵەی تایبەت بەخۆیەتی‪،‬‬ ‫بەاڵم جوڵەكان تێكەڵەیەكن لە هەڵچوون‬ ‫و نەش��ئە و ش��ادی‪ .‬وات��ە دەربڕینی‬ ‫جۆرێك لە ش��ادی كە لە ئارەزووەكانەوە‬ ‫وەدیهاتووە بەهۆی جوڵەی جەس��تەوە‪.‬‬ ‫سەما جەس��تە دەخاتە س��ەر ڕیتمێك‬ ‫كە جووڵەكان��ی هارمۆنیایەكی ڕێكوپێك‬ ‫دروستدەكەن‪ ،‬لە جیاتی ئەوەی (هەست‬ ‫بە تاوان) ببزوێنێ‌‪( ،‬هەس��تی ش��ادی)‬ ‫الی س��ەماكەر و (هەستی ئیستاتیكی)‬ ‫الی تەماشاكەر دروس��تدەكات‪( .‬زۆربا)‬ ‫ه��ەر كات تووش��ی ئەم دۆخە نەش��ئە‬ ‫بەخشە ببووایە بە س��ەمایەكی شێتانە‬ ‫گوزارش��تی لە ش��تێك دەكرد كە زمان‬ ‫بە تەواوی دەسەاڵتی بەسەریدا ناشكێ‪.‬‬

‫وەك مۆس��یقا‪ ،‬ڕیتم دروس��ت دەكەن‪.‬‬ ‫لە س��ەمادا جەستە هەس��ت بە ئازادیی‬ ‫خۆی دەكات‪ ،‬و هەس��ت بەوە دەكات كە‬ ‫ئەتوانێت ببێتە هۆی جوانی و هارمۆنیا‪.‬‬ ‫ڕاستە لە هەندێك س��ەمادا پەیڕەوی لە‬ ‫ڕێس��اكانی س��ەما دەكرێت‪ ،‬بەاڵم ئەمە‬ ‫ب��ە مانای ئەوە نییە كە جەس��تە ئازاد‬ ‫نییە‪ ،‬بەڵكو بەپێچەوانەوە گەر پەیڕەوی‬ ‫ل��ەو ڕێس��ایانە نەكرێت س��ەما دەبێتە‬ ‫كۆمەڵێك جووڵەی بێ‌ش��ێوە و لێكجیا و‬ ‫بەوەش هارمۆنیا دروست نابێت‪ .‬كەواتە‬ ‫ئەگەرچی لە س��ەمادا جەستە سەنتەری‬ ‫نیی��ە‪ ،‬بەاڵم ئەمە مان��ای ئەوە نییە كە‬ ‫جەس��تە هارمۆنیای نیی��ە‪ ،‬هارمۆنیا لە‬ ‫س��ەمادا واتە كۆمەڵێ��ك جوڵەی یەك‬ ‫دوای یەك بەشێوەیەكی هونەری‪ ،‬كە لە‬

‫هەڵپەڕكێ‌بەت��اك مای��ەی گاڵتەجاڕییە‪،‬‬ ‫چونك��ە ڕی��ز دروس��ت نابێ��ت‪ .‬ڕیزی‬ ‫هەڵپەڕكێ‌و ش��انگیركردن لە یەكتری و‬ ‫دەس��تگرتن لە كاتی ش��ادیدا‪ ،‬جۆرێكە‬ ‫لە ڕەنگدانەوەی س��ایكۆلۆژییای نەتەوە‬ ‫لەكات��ی بوون��ی ت��رس و دڵەڕاوكێدا‪،‬‬ ‫ئەم��ەش وەك میكانیزمێكی بەرگریكردن‬ ‫ب��ووە بۆ هەر هێرش��ێك‪ ،‬وەلێ ئەمە لە‬ ‫شادیش��دا ڕەنگی داوەت��ەوە‪ .‬خاڵێكی‬ ‫دیكەی جێی سەرنج لە هەڵپەڕكێدا بوونی‬ ‫سەرچۆپیكێشە‪ .‬سەرچۆپیكێش دەبێتە‬ ‫جێی سەرنجی هەمووان‪ ،‬دەستێكی گیراوە‬ ‫و دەستێكی ئاوەاڵیە كە ئەتوانێ‌دەسماڵی‬ ‫پێ‌هەڵسوڕێنێت‪ ،‬بەم مانایەش نەشئەی‬ ‫سەرچۆپیكێش��ان لەوەدای��ە ك��ە نیوە‬ ‫ئ��ازادە‪ ،‬بەاڵم ئ��ەم نیمچ��ە ئازادییەی‬

‫مانای بوون��ی تاكایەتی و فەرادەتی ئەو‬ ‫ناگەیەنێت‪ ،‬بەڵكو بە مانای دروستكردنی‬ ‫كاریزمای��ە ل��ە ش��اییدا‪ ،‬كاریزم��اش‬ ‫پێویس��تی بە دانپێدانان��ی ئەوانی دیكە‬ ‫هەیە‪ ،‬و بەم جۆرەش ش��وناس لەالیەن‬ ‫ئەوانی دیك��ەوە وەردەگرێت‪ .‬بە هەمان‬ ‫ش��ێوەی ڕێبەری ئایینی‪ .‬ڕێبەری ئایینی‬ ‫لە پێش��ەوەی هەموواندای��ە و ڕێنمونی‬ ‫كەس��انی دیك��ە دەكات و جوڵەش��یان‬ ‫لەگەڵ جووڵەیدایە‪ .‬وەلێ سەرچۆپیكێش‬ ‫ل��ە س��ەرەتای هەمووانەوەی��ە‪ .‬ڕۆڵێك‬ ‫كە س��ەرچۆپیكێش دەیبینێ��ت ئەوەیە‬ ‫كە هەوڵی دروس��تكردنەوەی س��ەنتەر‬ ‫دەداتەوە‪ .‬هەر بەم جۆرەش ئەوانی دیكە‬ ‫تەنیا دەتوانن بەدوای سەرچۆپیكێش��دا‬ ‫بڕۆن‪ ،‬باش بڕوات‪ ،‬خ��راپ بڕوات‪ ،‬خێرا‬ ‫بڕوات‪ ،‬هێواش بڕوات‪ ،‬هەمووان بەدوایدا‬ ‫بەو جۆرە دەڕۆن و ئیرادەی ئەو دەبێتە‬ ‫ئیرادەی هەمووان‪.‬‬ ‫بەاڵم لە س��ەمای بێ‌س��ەنتەردا‪ ،‬یان‬ ‫كۆمەڵە تاكەكەسێكی پەرتەوازە بوونیان‬ ‫هەی��ە ك��ە هەریەكەیان ب��ە مەودایەك‬ ‫لەوانی دیكە جیا دەبنەوە‪ ،‬یاخودا چەند‬ ‫دوو كەسێك سەریان بەسەریەكەوە ناوە‬ ‫و دەرخەری هەس��تی خۆشەویس��تی و‬ ‫نزیكین لە یەكتر‪.‬‬ ‫هەر یەكە لە س��روت و سەما دەتوانن‬ ‫ش��تەكان و شوێنەكان بەخۆیان بارگاوی‬ ‫بك��ەن‪ .‬ئەتوانن لە هونەر و نووس��یندا‬ ‫ڕەن��گ بدەن��ەوە‪ ،‬بۆ نموون��ە هونەری‬ ‫زەخرەفە و پەیكەرتاشیی و نیگاركێشی‬ ‫كە نیش��اندەرەوەی حاڵەتەكانی جەستە‬ ‫بێت‪ ،‬لەكاتی سروت یان سەمادا‪ .‬هەروەها‬ ‫جەستەی زوهدی و جەستەی كەرنەڤاڵی‬ ‫دەتوانن مان��ای كات بگۆڕن‪ ،‬و لە كاتی‬ ‫فیزیكییەوە بیگۆڕن ب��ۆ كاتی ڕەمزیی‪،‬‬ ‫وەك جەژنەكان و بۆن��ەكان‪ .‬بە هەمان‬ ‫ش��ێوە ئەتوان��ن مانای ش��وێن بگۆڕن‪،‬‬ ‫بۆ نموونە پەرس��تگا وەك ش��وینێك بۆ‬ ‫نزیكبوونەوە لە ئاس��مان و پەرستش‪ ،‬و‬ ‫شانۆكان و باڕ وەك جێگەی شادیگێڕان‬ ‫و س��ەماكردن‪ .‬ئەكرێت بەهۆی ئەمەوە‬ ‫ش��وێنێك پیرۆز بكرێت و ش��وێنێكیش‬ ‫ب��ە نەف��رەت بكرێت‪ .‬جەس��تە پاك و‬ ‫پیرۆزەكان ش��وێنەكان پیرۆز دەكەن‪ ،‬و‬ ‫جەس��تە گوناهبار و پیسەكانیش شوێنە‬ ‫نەفرەت لێكراوەكان‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )144‬دوشةممة ‪2013/3/18‬‬

‫‪3‬‬

‫ئاماژەكانی جیاكردنەوەی زانكۆ لەسەر بنەمای ڕەگەز‬ ‫ئیبراهیم مەالزادە‬ ‫لەژێر تیشكی ئەو بڕیارەی‪ ،‬كەوەزیری‬ ‫خوێندنی بااڵی عێراق‪ ،‬عەلی ئەلئەدیب‪،‬‬ ‫س��ەبارەت بەدامەزراندن��ی زانكۆیەك��ی‬ ‫تایب��ەت بەكچ��ان‪ ،‬وەكو س��ەرەتایەك‬ ‫ب��ۆ جیاكردن��ەوەی خوێندن��ی دوای‬ ‫ئامادەیی ی��ا خوێندنی ب��ااڵ‪ ،‬دای(‪،)١‬‬ ‫پاشان سەرەتای دروس��تبونی گفتوگۆ‌و‬ ‫ج��ەدوای وەه��ا زانكۆی��ەك‪ ،‬لەناوەندە‬ ‫ئەكادیمی‌و سیاس��ی‌و كۆمەاڵیەتیەكاندا‪،‬‬ ‫هۆكارەكانی وەه��ا بڕیارێك دەگەڕێتەوە‬ ‫بۆ بنەم��ا كۆمەاڵیەتی‌و دینی��ەكان‪ ،‬یا‬ ‫هۆكاری دیك��ەی ل��ەدواوەن‪ ،‬لەوانەش‬ ‫كوالیتی‌و پێش��كەوتنی خوێندكار؟ ئایا‬ ‫دەكرێ��ت ئەم��ە س��ەرەتایەك بێت بۆ‬ ‫دامەزراندن��ی سیس��تمێكی پەروەردەیی‬ ‫ن��وێ‪ ،‬وەكو بەش��ێك لەسیس��تمێكی‬ ‫فراوانتری دەوڵەتداری (ویالیەتی فەقیە)‬ ‫لەس��ەربنەمای دی��ن؟ یا ئ��ەم بڕیارە‬ ‫پێویس��تیەكی هەنوكەی��ی كۆمەڵ��گای‬ ‫عێراقی��ە؟ دەك��رێ چاوەڕێ��ی وەه��ا‬ ‫هەنگاوێك بۆ كوردستانیش بكەین؟‬ ‫هەڵب��ەت لەوەها كورتە نوس��ینێكدا‪،‬‬ ‫ئەس��تەمە پەنا بۆ بەكارهێنانی یەكێك‬ ‫لەمیتۆدە زانس��تیەكان ببەی��ن‪ ،‬بێجگە‬ ‫لەڕاڤەكردن��ی ئەو دەق��ە ڕۆژنامەوانی‌و‬ ‫دۆكومێنتان��ەی ك��ە لەڕێ��گای میدیاوە‬ ‫دەستمان دەكەون‪ ،‬لەدۆخێكیشدا كە هیچ‬ ‫داتایەكی دروست لەبەردەستدا نین‪ ،‬داخۆ‬ ‫ئەمەی ڕودەدات داخوازیەكی جەماوەریە‬ ‫یا تەنها بڕیارێكی حزبێكی سیاسی وەكو‬ ‫حزبی دەعوەی ئیسالمی(شیعە مەزهەب)‬ ‫ی دەسەاڵتدارە؟ بەهەرحاڵ لەژێر تیشكی‬ ‫ئ��ەو بڕیارەی وەزیری خوێندنی بااڵ‌و ئەو‬ ‫كەش‌و هەوا دینیەی كە لەس��ەر هەردو‬ ‫ئاستە سیاسی‌و كۆمەاڵیەتیەكانەوە‪ ،‬زاڵ‌و‬ ‫بەرچاوە‪ ،‬دەتوانی��ن بڵێین‪ ،‬ڕەنگە ئەمە‬ ‫س��ەرەتایەك بێت بۆ وەها پرۆسەیەك‪.‬‬ ‫ئەو ه��ۆكارەش ك��ە دەڵێ��ت‪« :‬ئەمە‬ ‫داواكاری��ی هەندێ��ك خەڵك��ە‪ ،‬چونكە‬ ‫منداڵەكانیان نانێرن بۆ زانكۆی تێكەڵ»‪،‬‬ ‫بۆی هەیە ڕاست بێت‌و لەهەمان كاتیشدا‬ ‫بیانویەكیش بێت ب��ۆ ڕەواندنەوەی هەر‬ ‫ناڕەزایەتیەكی چاوەڕوان نەكراو‪.‬‬ ‫نۆربێرت ئەلیاس‪ ،‬لەتیۆری پرۆس��ەی‬ ‫ژی��ار دا‪ ،‬ك��ە هەندێكج��ار بەتی��ۆری‬ ‫ناوەڕاس��تیش ن��اوزەد دەكرێ��ت‪ ،‬باس‬ ‫لەشكس��تی ژی��ار دەكات كاتێ��ك‬ ‫دەس��ەاڵتی دەوڵ��ەت ی��ا ڕەفت��اری‬ ‫مرۆڤ��ەكان لەچوارچێ��وەی پەیوەندیە‬ ‫ئاراس��تەیەكی‬ ‫كۆمەاڵیەتیەكان��دا‪،‬‬ ‫پێچەوان��ە وەردەگرێ��ت‪ .‬ئیلی��اس پێی‬ ‫وایە ژیار پرۆسەیەكی جێگیرنیە‪ ،‬بەڵكو‬ ‫پرۆسەیەكی ناسەقامگیرە‪ ،‬بۆیە هەمیشە‬ ‫چاوەڕوانكراوە‪ ،‬كە ڕەوڕەوەی ڕوداوەكان‬ ‫پێچەوان��ە ببنەوە‪ .‬بۆ گەیش��تن بەوەها‬ ‫تێگەیش��تنێك‪ ،‬س��ەبارەت بەو بابەتە‪،‬‬ ‫كە لەخودی خۆیدا بەشێكە لەقەناعەتی‬ ‫دینی‪ ،‬هەوڵدەدەم باس لەتێگەیش��تنی‬ ‫دایەلێكتیك��ی پرۆس��ەی ژی��ار بكەم‪،‬‬ ‫لەچوارچێ��وەی پرۆس��ەی وێناكردن��د‬ ‫(‪ ،)figuration‬دی��ارە ئیلی��اس‬ ‫پرۆس��ەی وێناكردن لەتاكێكیش��دا هەر‬ ‫بەكۆللێكتیڤ دەبینێ��ت‪ ،‬بۆیە ڕەفاتری‬ ‫وەزیرێك‪ ،‬هەرگیز بەدابڕاوی لەوەزارەت‌و‬ ‫حزب‌و كۆمەڵگاكەیەوە تەماش��ا ناكرێت‪.‬‬ ‫هەرچەن��دە ئەم تیۆریە وردەكاریی زۆری‬ ‫تێدایه‌‪ ،‬بەاڵم لەو كورتە باسەدا دەكرێت‬ ‫پێگ��ەی ئەو ه��ەوڵ‌و حەزان��ەی گروپە‬ ‫دینیەكان لەئێستای كۆمەڵگای عێراقدا‪،‬‬ ‫لەچوارچێ��وەی پرۆس��ەی وێناكردن��دا‬ ‫لێكبدرێن��ەوە‪ .‬لێ��رەدا دەتوانین ئاماژە‬ ‫بەو پرۆس��ە زانس��تیە‪ ،‬كە لەسەرەتای‬ ‫دامەزراندنی دەوڵەتی عێراقەوە تا ئێستا‬ ‫هاتوە‪ ،‬بكەین‪ ،‬داخۆ پێگەی پرۆس��ەی‬ ‫خوێندن لەئێستای حكومەت‌و كۆمەڵگای‬ ‫عێراقی��دا لەكوێی پڕۆس��ەی ژیار دایە؟‬ ‫ی��ا ئایا سیس��تمی پ��ەروەردەش‪ ،‬هەر‬ ‫بەشێكە لەسیس��تمی كۆمەاڵیەتی‌و ئەو‬ ‫ڕێكخراوانەی كە حكومەتیان لێپێكدێت‌و‬ ‫لەیەكدی دانابڕێن؟‬ ‫س��ەرەتا‪ ،‬دەبێ��ت ئ��ەوە بزانی��ن‪،‬‬

‫كە هی��چ سیس��تمێك نی��ە بەجۆرێكی‬ ‫ئەبس��تراكت خراپ بێت یا باش‪ ،‬بەڵكو‬ ‫هەمو سیس��تمێك هەڵگ��ری باكگراوند‌و‬ ‫كاراكتەرەكان��ی خۆیەت��ی‌و پیادەكردن‌و‬ ‫كاراكتەرەكانی وایان لێدەكات بەپرۆسەی‬ ‫وێناكردن‪ ،‬پێگەی��ان لەڕەوڕەوەی ژیاردا‬ ‫دەسنیشانبكرێت‪ ،‬ئەمەش میكانیزمێكی‬ ‫ج��واڵوی هەی��ە‌و بڕی��اری سیاس��ی‌و‬ ‫داواكاریی جەماوەری تێیدا ئاڕاس��تەكان‬ ‫دیاریدەكات بەگەڕان��ەوە بەرەو دواوە یا‬ ‫بەردەوامبون بەهەم��ان پێوەرە باوەكان‬ ‫یا هێنانی پێ��وەری تازە‌و ملنان بەرەو‬ ‫پێش��ەوە‪ .‬ئەمەش هانم��ان دەدات‪ ،‬ئەو‬ ‫پرس��یارە بوروژێنین‪ ،‬داخۆ ئاراس��تەی‬ ‫ئێس��تای هەردو ئاس��تی كۆمەاڵیەتی‌و‬ ‫سیاس��ی دەوڵەت��ی عێ��راق‪ ،‬دەكرێت‬ ‫لەكوێی ڕەوڕەوەی مێ��ژوی كۆمەاڵیەتی‬ ‫ئ��ەو دەوڵەت��ە دابنرێ��ت؟ ئای��ا وەكو‬ ‫دوركهایم ئاماژەی بۆ دەكات‪ ،‬كۆمەڵگای‬ ‫عێراق لەقۆناغی پریمیتیڤی س��ەرەتایی‬ ‫دایە‪ ،‬كە بە «س��ۆڵیداریتێی میكانیك»‬ ‫جۆری��دەكات‪ ،‬كە خ��ۆی لەچوارچێوەی‬ ‫كۆمەڵگایەكی لۆكاڵ��ی بەكاراكتەرەكانی‬ ‫كۆمیونیت��ی‌و زاڵبونی دی��اردەی دینیدا‬ ‫دەبینێت��ەوە‪ ،‬یا لەقۆناغ��ی دوەمی دایە‬ ‫كە بەدابەش��كردنی كار دەستپێدەكات‌و‬ ‫پەیوەندی��ە كۆمەاڵیەتیەكان بەرەو دواوە‬ ‫دەگەڕێن��ەوە‌و هەناس��ە دینیەكانی��ش‬ ‫ئەو ڕەونەقەی��ان نامێنێت كە لەقۆناغی‬ ‫پریمیتیڤدا هەن؟‬ ‫دیارە‪ ،‬لەتێڕوانینێكی خێرای ئەمڕۆی‬ ‫دەوڵەتی داتەپیوی عێراقدا‪ ،‬ئەس��تەمە‬ ‫بتوانرێ��ت ئ��ەو دو قۆناغ��ە لەیەك��دی‬ ‫جیابكرێن��ەوە‪ ،‬تەنان��ەت دۆركهایمیش‬ ‫پێ��ی وانیە دو قۆناغی تەواو لەیەك جیا‬ ‫هەبن‪ ،‬بەڵكو ئەمە پرۆسەیەكە‌و لەوانەیە‬ ‫ئەس��تەم بێت‪ ،‬سەرەتایەك یا كۆتاییەك‬ ‫بۆ ئەو پرۆسەیە دیاریبكەین‪ ،‬بەاڵم ئەوە‬ ‫ئاش��كرایە كە دەتوانین دابەش��كردنی‬ ‫كار بخەینە چوارچێ��وەی تێڕوانینەكەی‬ ‫ئەلی��اس‌و بەقۆناغێك��ی پێش��كەوتوی‬ ‫شارستانی تەماشابكەین‪ ،‬دیارە ئەمەش‬ ‫بەئامادەبون��ی دەوڵەتێك��ی دیموكراتی‬ ‫سەركەتوەوە دەبێت‪ ،‬چونكە ناكرێت ژیار‬ ‫بونی هەبێت‪ ،‬بەبێ دەوڵەتێك كە خاوەنی‬ ‫ش��ەرعیەتێكی تەواو بێت‪ ،‬بەو مانایەی‬ ‫كە ئەو شەرعیەتە لەجەماوەرەوە هاتبێت‬ ‫لەسەر بنەمایەكی عەقاڵنی یا ڕاشیۆنەل‪.‬‬ ‫لەنێو ئ��ەم كێڵگەیەش��دا‪ ،‬سیس��تمی‬ ‫خوێن��دن بەكاراكتەرە زانس��تیەكانیەوە‬ ‫دەكرێت وەك��و یەكێ��ك لەمەرجەكانی‬ ‫ژیار لێكبدرێتەوە‪ .‬دیارە وەكو باسمكرد‪،‬‬ ‫لەقۆناغ��ی دابەش��كردنی كاردا‪ ،‬بەپێی‬ ‫تێڕوانین��ی دوركهای��م‪ ،‬ك��ە بەقۆناغی‬ ‫س��ۆڵیداریتێی ئۆرگانیك ن��اوی دەبات‪،‬‬ ‫دین ئەو هەیمەنەی خۆی لەدەستدەدات‌و‬ ‫خەڵ��ك زیاتر ب��ەكار‌و بەرژەوەندیەكانی‬ ‫ڕۆژانەیان خەریكدەبن‪ .‬بەاڵم ئیشكالیەتی‬ ‫تێڕوانی��ن‪ ،‬لەمڕۆی واقیعی عێراق تابڵێی‬ ‫ئاڵۆزە‪ ،‬چونكە دین نەك هەر بەشێوەیەكی‬ ‫تەقلی��دی‌و لەچوارچێ��وەی پەیوەندیە‬

‫عه‌لی ئه‌دیب وه‌زیری خوێندنی بااڵ ‪ -‬عیراق‬

‫سیاس��یەكان بۆ خ��واری خ��وارەوەی‬ ‫هەناوەكانی كۆمەڵگاوە ڕۆچون‪ .‬بەمەش‬ ‫ئێم��ە لەبەردەم وێنایەك��ی كۆمەاڵیەتی‬ ‫وەه��ا گرێداردای��ن‪ ،‬ئەس��تەمە بتوانین‬ ‫كاراكتەرەكانی لەیەك جیابكەینەوە‪ .‬بۆیە‬ ‫لەوەها وێنەیەكی ئاڵۆزدا‪ ،‬كە هەمو چینە‬ ‫كۆمەاڵیەتی��ەكان‪ ،‬لەدینداریەك��ی قۆناغ‬

‫خۆكوشتن تەماشادەكرێت‪ .‬ئالێرەشەوەیە‬ ‫كە وەزیری خوێندنی بااڵ وەها داواكاریەك‬ ‫بەهی خەڵ��ك لەقەڵەمدەدات‪ ،‬لەكاتێكدا‬ ‫كە هیچ ڕاپرس��یەك بۆ وەها پرۆسەیەك‬ ‫ئەنج��ام نەدراوە بۆ ئ��ەوەی بزانین ئەو‬ ‫قسەیە ڕاستە یاهەر گەوجاندنی سیاسی‪.‬‬ ‫لەو دوڕیانە ئاڵۆزەدا‪ ،‬ئەگەر بگەڕێینەوە‬

‫لەتەواوی ئەو واڵتانەی‪،‬‬ ‫كەسیستمی خوێندن تیایاندا‬ ‫سەركەوتنی بەدەستهێناوە‪،‬‬ ‫لەسەر بنەمای دینی دانەمەزراون‪،‬‬ ‫بەڵكو لەسەر بنەمای ئەبستراكت‪،‬‬ ‫یابێالیەن یاسێكوالر دامەزراون‬ ‫ئاسایی پریمیتیڤدا دەژین‪ ،‬ئەلیاس پێی‬ ‫وای��ە لەوەها قۆناغێك��دا دەبێت خەڵك‬ ‫زیات��ر‌و زیات��ر ڕەفتاری خ��ۆی لەگەڵ‬ ‫ڕەفاتری زۆرینەی خەڵ��ك بگونجێنێت‪،‬‬ ‫واتە دەنگە ن��اوازە‌و پێچەوانەكان كەمتر‬ ‫دەبیس��رێن‪ .‬هەڵبەت سیاس��یەكانیش‬ ‫ل��ەو كێڵگەی��ەدا‪ ،‬نەك هەر بەش��ێكن‬ ‫لەو پێكهاتەی��ە‪ ،‬بەڵكو ئ��ەوان خۆیان‬ ‫جلەوكێش��ی تێركردن��ەوە‌و بەهێزكردنی‬

‫ب��ۆ لێكدانەوەك��ەی ئیلی��اس‪ ،‬ئەوەی‬ ‫كە تا ڕوخانی س��ەدام لەس��ەر ئاستی‬ ‫سیس��تمی خوێندندا باو بو‪ ،‬بەخوێندنی‬ ‫بااڵشەوە‪ ،‬هەندێك كاراكتەری مۆدێرنەی‬ ‫تێدابون لەوان��ەش تێكەڵبونی كچ‌و كوڕ‬ ‫لەت��ەواوی قۆناغەكانی خوێندندا‪ ،‬ئەگەر‬ ‫دەس��وەردانی حزب‌و بەئایدیۆلۆژیاكردنی‬ ‫هەندێ��ك ب��وار نەبوان‪ ،‬ب��ەڕای زۆرێك‬ ‫لەچاودێ��ران‪ ،‬یەكێ��ك بو لەسیس��تمە‬

‫ڕاب��ردوە سیس��تمێكی بێبەره��ەم بوە‪،‬‬ ‫بەڵك��و لەبەرئ��ەوەی سیس��تمێكی بێ‬ ‫دین یا (س��ێكوالر)بوە‪ ،‬هەرچەندە دین‬ ‫وەك��و مادەیەك لەت��ەواوی قۆناغەكاندا‬ ‫دەخوێنرا‪ ،‬تەنانەت لەقۆناغی زانكۆش��دا‬ ‫لەهەندێك بەش‌و لقدا خوێندنی هەندێك‬ ‫م��اددە بەهەڵگ��ری كاراكت��ەری دینی‬ ‫زۆر ئاش��كرابون‪ .‬لێرەش��دا مادام حزبە‬ ‫دینیەكان هەڵگری ئایدیۆلۆژیای تایبەت‬ ‫بەخۆیانن‪ ،‬دەكرێت پێناس��ەی ژیاریش‬ ‫لەتێروانینی ئەواندا بەپێناس��ەیەكی دی‬ ‫دابڕێژرێتەوە‪ ،‬ئ��ەوەی لەڕابردو ڕویداوە‪،‬‬ ‫بەپێچەوانەی ژیار‌و ئێس��تاش بەگەیشتن‬ ‫بەژیاری ڕاستەقینە خۆی مانیفێستبكات‪.‬‬ ‫بەاڵم ئەگەر لێكدانەوەیەكی كورت بۆ ئەم‬ ‫قۆناغ��ە بكەین‪ ،‬تێڕوانینم��ان ڕەهەندی‬ ‫دیكە وەردەگرن‪.‬‬ ‫ئەگەر بەخێرایی ئاوڕێك لەكۆمەڵگای‬ ‫مۆدێرنە بدەینەوە‪ ،‬بەتایبەتیش خۆرئاوا‪،‬‬ ‫تا دەگاتە سیس��تمی خوێندن لەژاپۆن‪،‬‬ ‫لەوانەی��ە چەندی��ن نمون��ەی جیاوازی‬ ‫یەكەی جیاكراوەی كچان‌و كوڕان ببینین‪،‬‬ ‫بەتایبەتیش لەقۆناغەكانی سەرەتاییەوە‬ ‫تا دەگاتە ناوەندی‪ ،‬لەئێستای عێراقیشدا‬ ‫ئەم سیس��تمە پێڕەوی لێك��راوە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫گەورەترین هەڵە ئەوەیە‪ ،‬كە ئەو سیستمە‬ ‫لەتەواوی سیستمی حوكمڕانی هەر یەكێك‬ ‫ل��ەو واڵتانەدا جیابكەین��ەوە‪ .‬لەتەواوی‬ ‫ئ��ەو واڵتان��ەی‪ ،‬كەسیس��تمی خوێندن‬ ‫تیایاندا س��ەركەوتنی بەدەس��تهێناوە‪،‬‬ ‫لەسەر بنەمای دینی دانەمەزراون‪ ،‬بەڵكو‬ ‫لەس��ەر بنەمای ئەبس��تراكت‪ ،‬یابێالیەن‬ ‫یاس��ێكوالر دامەزراون‪ ،‬بۆیە لەهەندێك‬ ‫ل��ەو كۆمەڵگایان��ەدا ڕێ بەدامەزراندنی‬ ‫خوێندنگای ئەهلی دەدرێت‪ ،‬بەاڵم بەچەند‬ ‫مەرجێ��ك‪ ،‬گرنگترینی ئ��ەو مەرجانەش‬ ‫پێڕەویكردن��ە لەهەم��ان سیس��تمی‬ ‫خوێندن��ی گش��تی دەوڵ��ەت لەالیەك‌و‬ ‫ڕازیب��ون بەچاودێریكردنی دەوڵەتیش بۆ‬ ‫ئەو قوتابخانان��ە لەالیەكی دی‪ .‬ئەمەش‬ ‫دەچێت��ە چوارچێ��وەی پانتایی ئازادیی‬ ‫تاك��ەكان‌و هەڵبژاردن��ی ئەو ش��ێوازە‬ ‫خوێندنەی كە باوانەكان بۆ منداڵەكانیان‬ ‫پێخۆشە‪ ،‬بەاڵم دەبێ ئەمە ڕۆشنبێت كە‬ ‫ئەم جۆرە سیستمە‪ ،‬بەشێكە لەسیستمی‬ ‫سیاس��ی‌و كۆمەاڵیەتی‌و بەپێی هەندێك‬ ‫مەرج��ی تایب��ەت‪ ،‬كە نابێ��ت كوالیتی‬ ‫ئ��ەو دەزگا پەروەردەییانە لەخورەوەی‬ ‫كوالیتی دەزگای گش��تیی پ��ەروەردەدا‬ ‫بێ��ت‪ ،‬هەروەها نابێ��ت جۆرێك لەدەق‌و‬ ‫تێكس��تی جیاواز لەهەر چوارچێوەیەكدا‬ ‫بخوێنرێت ك��ە ڕقبونەوە یا بێبەهاكردنی‬ ‫خەڵ��ك‌و بیروباوەڕەكان��ی دی تێ��دا‬ ‫ئامادەبێت‪ .‬ئەمە س��ەبارەت بەخوێندنگا‬ ‫س��ەرەتایی‌و ئامادەییەكان‪ ،‬بەاڵم بەش‬ ‫بەحاڵی خۆم تا ئێستا نەمزانیوە لەسەر‬ ‫ئاس��تی خوێندنی بااڵ هەنگاوێكی وەها‬ ‫لەئەوروپادا هاوێژرابێت‪.‬‬ ‫ئەوەی كە ئێستا لەعێراق دەگوزەرێت‪،‬‬ ‫لەكێڵگەیەكدایە‪ ،‬كە سیس��تمی سیاسی‬ ‫تیایدا بەگشتی سیس��تمێكی داتەپیوی‬

‫ئەگەر جڵەوی دەسەاڵت بۆ ئەو حزبە دینیانە بەشێوەیەكی هارمۆنی بڕوات‪،‬‬ ‫خۆیان دەسەپێنن و هەوڵی ئەوە دەدەن‪ ،‬كە تەواوی بوارە كۆمەاڵیەتی‌و‬ ‫پەروەردەیی‌و سیاسی‌و ئابوریەكان‪ ،‬لەگەڵ دید‌و تێڕوانینی خۆیاندا بگونجێنن‬ ‫تایبەتەكانەوە‪ ،‬خۆی مانیفێس��تدەكات‪،‬‬ ‫بەڵك��و دی��ن هەیمەنەی خ��ۆی لەڕێی‬ ‫ژمارەیەكی بێسنوری ڕێكخراوی سیاسی‬ ‫ومەدەنیەوە‪ ،‬س��ەپاندوە‌و بەردەوامیشە‬ ‫لەبەهێزك��ردن‌و پتەوكردن��ی ئەو پێگە‌و‬ ‫هەیمەنەیەی كە هەیەت��ی‪ ،‬بەتایبەتیش‬ ‫ك��ە حزب��ی فەرمان��ڕەوا‌و تەنان��ەت‬ ‫حبزەكان��ی ئۆپۆزس��یۆنیش‪ ،‬هەڵگری‬ ‫ئ��ەو ئایدیۆلۆژیایەن‌و ڕەهەن��دە دینیە‪-‬‬

‫هەمو ج��ۆرە مۆدێلێك��ن لەكۆمەڵگادا‪،‬‬ ‫بەمۆدێلی تێكەڵكردنی قۆناغی زانكۆش‪.‬‬ ‫ئەوە چش لەوەی كە ئیلیاس تەماش��ای‬ ‫ئەو ئەكتەران��ە ناكات وەكو تاك‪ ،‬بەڵكو‬ ‫وەكو بەش��ێك لەوێنەیەكی ئاڵۆز‪ ،‬بۆیە‬ ‫هەنگاون��ان ب��ۆ س��ەپاندنی هەیمەنەی‬ ‫تێگەیشتن‌و خوێندنەوە‌و لێكدانەوەی ئەو‬ ‫ئەكتەرانە بۆ دی��ن‪ ،‬دەبێتە دیاردەیەكی‬ ‫ڕۆژانە‌و خۆلێالدان‌و خۆلێگێلكردنی وەكو‬

‫پێشكەوتوەكانی خۆرهەاڵتی ناوەڕاست‪.‬‬ ‫ب��ەاڵم دوای ڕوخان��ی ڕژێم��ی بەعس‌و‬ ‫دامەزراندنەوەی س��ێیەم كۆمار لەس��ەر‬ ‫چەند بنەمایەك‪ ،‬كە تەنانەت لەدەستوری‬ ‫عێراقیشدا‪ ،‬ئەو بنەمایانە لێڵ‌و ناوازەن‌و‬ ‫هەڵگری ژمارەی��ەك كاراكتەری دینین‪،‬‬ ‫ئێستا لەتێڕوانینی دینیی سیاسیدا‪ ،‬ئەم‬ ‫قۆناغەی ڕاب��ردو دەبێت كۆتایی پێبێت‪،‬‬ ‫ن��ەك لەبەر ئەوەی كە ئەو سیس��تمەی‬

‫ئاڵ��ۆزە‌و كاراكتەرەكانی ئ��ەو دەوڵەتە‬ ‫هێش��تا ڕۆش��ننین‪ ،‬داخ��ۆ دەوڵەتێكی‬ ‫س��ەكوالرە یا دینیە یا چی؟ ئەوە چش‬ ‫لەوەی كە سیس��تمێكی گەن��دەڵ‌و پڕە‬ ‫لەناعەدالەتی‪ ،‬كۆمەڵێك حزب‌و ڕێكخراو‬ ‫لەس��ەر ه��ەردو ئاس��تی دەس��تەاڵت‌و‬ ‫ئۆپۆزس��یۆندا‪ ،‬لەس��ەر بنەم��ای دینی‬ ‫ئایدیۆل��ۆژی‌و هەندێكی��ان ئیس�ل�امۆ_‬ ‫ناسیۆنالیس��تیدا دامەزراون‪ ،‬لەواڵتێكدا‪،‬‬

‫ك��ە سیس��تمی دادوەری تی��ادا لەژێر‬ ‫هەیمەنەی حزبە دینیە ئایدیۆلۆژیەكاندا‪،‬‬ ‫لەهەم��و ماناكان��ی بەتاڵكراونەت��ەوە‪،‬‬ ‫كۆمەڵ��گا بەت��ەواوی لەژێ��ر هەیمەنەی‬ ‫میلیش��یا دینیە چەكدارەكاندا‪ ،‬لەس��ەر‬ ‫ه��ەردو ئاس��تی پێكهات��ەی س��وننی‌و‬ ‫ش��یعەدا‪ ،‬ژیان بەس��ەر دەبات‪ ،‬یەكێك‬ ‫لەو دیاردانەی كە تا ئێستا نەیانتوانیوە‬ ‫بەتەواوەت��ی لەڕوی ڕواڵەت��ەوە بیگۆڕن‬ ‫تەنها سیس��تمی خوێندنی بااڵیە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫حەز‌و ئارەزوی غەریزە ئاسای دەسەاڵتی‬ ‫دین��ی ئەو حزب��ە میلیش��یاییانەی كە‬ ‫لەچوارچێوەی بەتاڵبونەوەی ژیاری نوێدا‬ ‫خۆیان دەخەنە س��ەر شانۆ‪ ،‬دەیانەوێت‬ ‫ئەو سیس��تمەش كە لەناوەڕۆكدا خاڵیی‬ ‫كراوەتەوە لەڕواڵەتە نائایدیۆلۆژیاكەشیدا‬ ‫دایبماڵ��ن‪ .‬ب��ۆ ئ��ەوەی لەدوا س��اتدا‪،‬‬ ‫ویالیەت��ی فەقی��ە بەهەم��ان فۆرم��ی‬ ‫كۆماری ئیس�ل�امی یا لەفۆرمی تازەدا كە‬ ‫لەگەڵ هەلومەرجەكانی ئێس��تا عێراق دا‬ ‫بگونجێت‪ ،‬دابمەزرێنن‪.‬‬ ‫لەوەه��ا بارودۆخێك��دا‪ ،‬پرۆس��ەكە‬ ‫بەب��ەراورد لەگ��ەڵ دونی��ای دەرەوەدا‬ ‫بەتاڵكردنەوەی��ە لەژی��اری ئەم��ڕۆ‌و‬ ‫پاش��گەزبونەوەیە لەو فۆرم��ە باوانەی‬ ‫سیستمی خوێندن‌و دامەزراندنەوەی ئەو‬ ‫كێڵگەیە لەس��ەر بنەمای دینی‪ ،‬سەرەتا‬ ‫بەدامەزراندنی زانكۆی تایبەت بەڕەگەزی‬ ‫مێ‌‪ ،‬بەمەش دوای��ی دەتوانن ڕەواج بەو‬ ‫جۆرە خوێندنە بدەن بەهاندانی باوانەكان‬ ‫بۆ جیاكردن��ەوەی كچەكانیان‌و ناردنیان‬ ‫بۆ زانكۆی كچ��ان‪ ،‬لەالیەكی دیكەش بۆ‬ ‫ئەوەی كەش��وهەوایەكی وەها بسەپێنن‪،‬‬ ‫كە خەڵك والێبكات بەپێی ئەو سیستمە‬ ‫نوێی��ە خۆی بناس��ێنێت‌و نەتوانێت لێی‬ ‫دەربچێت‪ ،‬چونكە ئەو كاتە دوای ئەوەی‬ ‫ئەو سیس��تمە قبوڵك��را‌و‪ ،‬خەڵك بەهی‬ ‫خۆی زانی‪ ،‬ئەو كات��ە هەر الدانێك لەو‬ ‫سیستمە نوێیە قبوڵكراوەدا‪ ،‬بەبێ ئەخالق‬ ‫هەڵبەت ئەخالقی دینی‪ ،‬دەناسێنرێت‪ ،‬كە‬ ‫لەتێگەیشتنی حزبی فەرمانڕەاو‌و تەواوی‬ ‫دید‌و تێروانینە دینیەكاندا‪ ،‬ئەمە بەخودی‬ ‫ژی��ار لێكدەدرێتەوە‪ .‬چونكە لەتێروانینی‬ ‫ئەوان��دا ژیار ئەوەیە ك��ە لەگەڵ پێوەرە‬ ‫دینیەكان��دا بگونجێ��ت‪ ،‬ئ��ەوەش ك��ە‬ ‫ڕەهەندی خۆرئاوایی یا سەكوالری هەن‪،‬‬ ‫بێگومان پێچەوانەی ژیارە‌و لەگەڵ بنەما‬ ‫باوەڕپێكراوەكانی دیندا ناگونجێت‪.‬‬ ‫كاریگەری��ی ئ��ەو سیس��تمەی ك��ە‬ ‫لەئایندەیەك��ی نزیك��دا‪ ،‬هەڵبەت ئەگەر‬ ‫جڵەوی دەس��ەاڵت بۆ ئەو حزبە دینیانە‬ ‫بەش��ێوەیەكی هارمۆنی ب��ڕوات‪ ،‬خۆیان‬ ‫دەس��ەپێنن و هەوڵی ئ��ەوە دەدەن‪ ،‬كە‬ ‫تەواوی بوارە كۆمەاڵیەتی‌و پەروەردەیی‌و‬ ‫سیاس��ی‌و ئابوری��ەكان‪ ،‬لەگ��ەڵ دید‌و‬ ‫تێڕوانینی خۆیان��دا بگونجێنن‪ .‬هەروەها‬ ‫ئەو خواس��تە بەهەمان میتۆد‌و ئەزموندا‬ ‫دەگات��ە هەرێمی كوردس��تانیش‪ ،‬لەبەر‬ ‫هۆیەكی زۆر سادە‪ ،‬ئەویش‪ :‬ئامادەبونی‬ ‫هەمو ئەو كەرەس��تانەن كە پێویس��تن‪،‬‬ ‫لەپێش��ەوەی هەموش��یانەوە‪ ،‬فیك��ر‌و‬ ‫پاش��ان مرۆڤ��ەكان‌و ئەزم��ون‌و توانای‬ ‫ماددی‪ ،‬لەالیەكی دیكەش��ەوە بچوكترین‬ ‫گۆڕان لەدۆخی سیاس��ی‌و كۆمەاڵیەتیدا‪،‬‬ ‫س��ەنترالیزم‌و‬ ‫لەبەرژەوەندی��ی‬ ‫سنورداركردنی دەس��ەاڵتی هەرێم‪ ،‬بۆی‬ ‫هەیە سیس��تمی خوێندن��ی بااڵی هەرێم‬ ‫وەبەر ئەو شااڵوە بكەوێت‪.‬‬ ‫(‪.)2013( .Aladib, A)1‬‬ ‫عل��ی االدیب یعل��ن عن خطة لفص��ل البنات عن‬ ‫الش��باب فی جامعة بغداد اخلاصة بالنس��ا‌ء‪ .‬وكالة‬ ‫أنبا‌ء املدی‪.‬‬ ‫‪Retrieved March 13, 2013,‬‬ ‫‪from:‬‬ ‫‪http://almadapress.com/ar/‬‬ ‫‪news/8090/%D8%B9‬‬ ‫‪(2)Rohloff,‬‬ ‫‪A.‬‬ ‫‪(2011).‬‬ ‫‪Shifting the focus? Moral‬‬ ‫‪panics as civilizing and‬‬ ‫‪decivilizing processes.‬‬ ‫‪In S. P. Hier (Ed.), Moral‬‬ ‫‪Panic and the Politics of‬‬ ‫‪Anxiety (pp. 71-85). London:‬‬ ‫‪Routledge.‬‬

‫ذمارة (‪ )144‬دوشةممة ‪2013/3/18‬‬

‫‪4‬‬ ‫تەوەری سه‌رکرد ‌ه جیابوه‌کانی ئیخوان‬

‫موختار نوح‪ :‬لە ئیخوان موسلمیندا كەسانێك هەن بەكەفائەتترن لە‬ ‫محەمەد مورسی‪ ،‬بەاڵم ئیدارەی ئیخوان هەر چاویان لە كاندیداكەی خۆیانە‬ ‫دیداری‪ :‬نەشوا حوفی‬ ‫وەرگێڕانی‪ :‬خوسرەو میراودەلی‬

‫• یەكێك ب��ووە‪ ،‬ل��ە پ��ارێ��زەرە‬ ‫چاالكەكانی سەندیكای پارێزەرانی‬ ‫میسر‪،‬‬ ‫• سەركردەیەكی دی��اری ئیخوان‬ ‫مسلمین بووە‪،‬‬ ‫• لەساڵی ‪ 1987‬و لە تەمەنی ‪32‬‬ ‫ساڵیدا‪ ،‬بۆتە ئەندامی ئه‌نجومه‌نی‬ ‫گەلی میسری‪،‬‬ ‫• بەتۆمەتی‪ ،‬دزەپێكردنی ئیخوان‬ ‫بۆ ناو سەندیكای پارێزەرانی میسر‪،‬‬ ‫لەسەردەمی موبارەكدا‪ ،‬لە ‪ 1999‬تا‬ ‫‪ 2002‬زیندانیكراوە‪.‬‬ ‫• ئێستا یەكێكە لە دامەزرێنەران‬ ‫و سەركردەكانی حزبی میسری به‌هێز‬ ‫«مصر القویة»‪ ،‬بەسەرۆكایەتی‬ ‫عەبدولمنعیم ئەبو فوتوح‪.‬‬

‫(‪)3-2‬‬ ‫* هەڵبژاردن��ی (دكت��ۆر محەم��ەد‬ ‫مورس��ی) لەالیەن كۆمەڵ��ی ئیخوانەوە‬ ‫ب��ۆ ئ��ەوەی بچێت��ە ن��او هەڵبژاردنی‬ ‫س��ەرۆكایەتیەوە‪ ،‬ئایا ئەمیش ملكەچە‬ ‫بۆ كولت��وری (نزیكتری��ن) (االقرب) ‌و‬ ‫(ئ��ەوەی وەال‌و و گوێڕایەڵی��ی زیاترە)‬ ‫(االكثر والء)؟‬ ‫موختار نوح‪ :‬هەمان فیقهی رێكخستنە‪،‬‬ ‫لەبەر ئەوە من سەرزەنشتی كەس ناكەم‪،‬‬ ‫من دژی ئیدارەی ئیخوان نیم‪ ،‬من جیاواز‬ ‫لێیان‪ ،‬م��ن ئامۆژگاریی دڵس��ۆزانەیان‬ ‫دەكەم‪ ،‬بەاڵم م��ن دژیان نیم‪ ،‬بۆ دژیان‬ ‫ب��م؟! ئ��ەوان ب��ە بۆچون��ی خۆیان بۆ‬ ‫بەرژەوەندیی ئیسالم كار دەكەن‪.‬‬ ‫ئەوان��ەی فیقهی كاری ك��راوەش بە‬ ‫بۆچونی خۆیان بۆ بەرژەوەندیی ئیسالم‬ ‫كار دەكەن‪ .‬بە گوێرەی رێساكانی فیقهی‬ ‫رێكخس��تن‪ ،‬كۆمەڵی ئیخوان متمانە بە‬ ‫كەس ناكەن بەوان��ە نەبێت كە وەالئیان‬ ‫بۆیان هەیە‪ ،‬یانی ئەگەر پێیان بڵێت كە‬ ‫لە ئیخوان موس��لمیندا كەس��انێك هەن‬ ‫شایستەترن و بەتواناتر و بەكەفائەتترن‬ ‫ل��ە محەمەد مورس��ی كە ل��ە ئەمەریكا‬ ‫پێگەیشتوە و لەوێ‌ ژیاوە و‪ ،‬هیچ شتێك‬ ‫لە كێشەكانی میسریش نازانێت‪..‬‬ ‫* دو كوڕیش��ی ه��ەی ك��ە هەڵگری‬ ‫ڕەگەزنامەی ئەمەریكایین‪.‬‬ ‫موختار ن��وح‪ :‬بەڵێ‌‪ ..‬ئەگەر ئەوەیان‬ ‫ێ بڵێیت؛ ئەوان هەر چاویان لەوەیە كە‬ ‫پ‌‬ ‫خۆیان كاندی��دی دەكەن‪ .‬تەنانەت لەناو‬ ‫خودی ڕێكخستنیش��دا‪ :‬ئەوەی كاندیدی‬ ‫دەك��ەن ل��ە ڕێكخس��تنەوە نزیكت��رە‪،‬‬ ‫چونكە رێكخس��تن لەسەر بیرۆكە متمانە‬ ‫وەس��تاوە‪ ،‬متمانەیە بە سەركردایەتی‌و‬ ‫متمانەی س��ەركردایەتی بەو كەسەی كە‬ ‫كاندیدی دەكات‪.‬‬ ‫* بەچاوپۆشی لە لێهاتویی‪.‬‬ ‫موخت��ار نوح‪ :‬بەچاوپۆش��ی ڕەها لە‬ ‫لێهاتوی��ی‪ ..‬لەبەر ئەوە ك��ە تۆ بەدوای‬ ‫كەفائەت��دا دەگەڕێیت؛ م��ن پێت دەڵێم‬ ‫(جەمال حیش��مەت) هەیە ب��ۆ نمونە‪،‬‬ ‫پیاوێك��ی خ��اوەن ئەزم��ون و پیاوێكی‬ ‫پارلەمانیی چاك و لێهاتو‪ ،‬بیركردنەوەی‬ ‫دوربینتر و بەهێزترە‪ ،‬لە میس��ردا ژیاوە‪،‬‬ ‫بەڵك��و ل��ە گوندەكان��ی ژی��اوە و‪ ،‬بە‬ ‫كێشەكانی ئاشنایە‪..‬‬ ‫* و بە كاری پارلەمانی ڕاهاتوە‪..‬‬ ‫موخت��ار ن��وح‪ :‬بەڵ��ێ‌‪ ،‬ب��ە كاری‬ ‫پارلەمانیی��ش ڕاهات��وە‪ .‬هەروەه��ا بۆ‬ ‫نمون��ە (محەمەد بیلتاج��ی) ـت هەیە‪،‬‬ ‫الوێك��ە دەتوانێ��ت جڵ��ەوی ش��ۆڕش‬ ‫بگرێت��ە دەس��ت و زۆر خەڵك��ی ب��ۆ‬ ‫بهێنێتە ناوەوە‪ .‬من دەتوانم دە كەس��ت‬ ‫ب��ۆ ژمێرم‪ ،‬لە خ��اوەن توانا كەفائەت و‬ ‫لێهاتوەكان‪ ،‬ب��ەاڵم ناكرێت هیچ یەكێك‬ ‫لەو دە كەس��ە متمانە بەدەست بهێنن‪،‬‬ ‫ب��ە گوێرەی فیقهی رێكخس��تن مومكین‬ ‫نی��ە كاندید بكرێن‪ ،‬تەنانەت ئەگەر لەناو‬ ‫رێكخستنیش��دا بن‪ ،‬چونكە رێكخستنیش‬ ‫لەن��او خۆی��دا پلەپلەیە‪ ..‬لەب��ەر ئەوە‬ ‫مەس��ەلەی ئیدارە ش��تێكی ترە‪ .‬لەبەر‬ ‫ئەوە تەنان��ەت لە ئەزمون��ی خۆمدا لە‬ ‫سەندیكای پارێزەران‪ ،‬ئەوانەی كاروباری‬ ‫س��ەندیكای پارێزەرانی��ان ت��ا ئێس��تا‬ ‫بەڕێوە ب��ردوە‪ ،‬حكوم��ەت توانیویەتی‬ ‫دەستبەسەر سەندیكادا بگرێت بەدرێژایی‬ ‫ئەم س��ااڵنە‪ ،‬تەنانەت دوای شۆڕشیش‪،‬‬ ‫ئەنجومەنی س��ەربازی توانیی كۆنترۆڵی‬ ‫س��ەندیكا ب��كات لە رێگ��ەی یەكێك لە‬ ‫ئەندامە راوێژكارەكان��ی‪ .‬هەرگیز فیقهی‬ ‫ئیخوان��ی موس��لمین وەك فیقهێك��ی‬ ‫میانگ��ەر (وس��طی)‪ ،‬لەناو س��ەندیكای‬ ‫پارێزەراندا بونی نیە‪ ،‬نە فیقهی ئیسالمی‬ ‫‌و ن��ە پراكتیكی‪ ،‬نە توان��ای ئیداری‌و‬ ‫ن��ە وزە‪ ..‬بۆچی؟ لەبەر ئەوەی كەس��ی‬

‫سةركردةى جيابوةوةى ئيخوان‪ :‬موختار نوح‬ ‫م��ن م��رۆڤ لەس��ەر جیهانبینیەك��ەی‬ ‫نزیكترینیان لە رێكخس��تنەوە خستوەتە دەهێنیتـ��ە دی‪ ،‬فەلس��ەفەكەی ئەوان تلمەس��انی ڕێكخستنی دەپاراست‪ ،‬بەب ‌‬ ‫ێ موحاسەبە ناكەم‪ ،‬مادامەكی روانینەكەی‬ ‫پێش��ەوە‪ ،‬بەو مانایەی كەسەكە كاندید لەسەر پاراستنی رێكخس��تن وەستاوە‪ ،‬ئەوەی دەسەاڵت لەگەڵ چەند شتێك لە خۆی بە دروس��ت دەبینێت؛ تەواو‪ ،‬ئەو‬ ‫دەكرێت‌و سەیری هەڵسەنگاندنەكەی بە لەب��ەر ئەوە دەبێتە ه��ۆی بەرژەوەندیی فیقهی ڕێكخستندا بگونجێت‪.‬‬ ‫ئازادە‪ .‬بەاڵم قس��ە ل��ە دەرەنجامەكان‬ ‫پێوەری رێكخستن‬ ‫دەكەی��ن‪ ..‬م��ن ناكۆكیم‬ ‫دەكرێ��ت‪ .‬ئەم��ە‬ ‫لەگەڵیان هەیە‪ ،‬پێش��تر‬ ‫بەگوێرەی‬ ‫فیقهێك��ە خاوەنی‬ ‫قس��ەم لەم��ە ك��ردوە و‬ ‫رێس��ای خۆیەتی‪،‬‬ ‫توشی هێرشێكی سەخت‬ ‫رێساكانی فیقهی رێكخستن‪ ،‬كۆمەڵی‬ ‫ك��ە ناتوانرێ��ت‬ ‫بوم‪ ،‬كە گوایە من هێرش‬ ‫لۆم��ەی ئیخ��وان‬ ‫ئیخوان متمانە بە كەس ناكەن بەوانە نەبێت كە‬ ‫دەكەم��ە س��ەر ئیخوان‬ ‫بكرێت لەس��ەری‬ ‫موس��لمین‪ ،‬وتوم��ە‪ :‬من‬ ‫وەالئیان بۆیان هەیە‪ ،‬یانی ئەگەر پێیان بڵێیت كە لە ئیخوان‬ ‫تەنی��ا بەپێ��ی‬ ‫هێ��رش دەكەم��ە س��ەر‬ ‫دەرەنجامەكان��ی موسلمیندا كەسانێك هەن شایستەترن و بەتواناتر و بەكەفائەتترن «ئی��دارە» ی ئیخ��وان‬ ‫نەبێ��ت‪ ،‬ئەگ��ەر‬ ‫موسلمین‪.‬‬ ‫بینیم��ا‬ ‫ێ ژیاوە و‪،‬‬ ‫ن لە محەمەد مورسی كە لە ئەمەریكا پێگەیشتوە و لەو ‌‬ ‫ل��ە‬ ‫نوس��خەیەك‬ ‫دەرەنجام��ەكان‬ ‫توێژینەوەیەك��ی بچوكى‬ ‫هیچ شتێك لە كێشەكانی میسریش نازانێت؛ ئەوان هەر‬ ‫دابڕان ‌و دژایەتیە‬ ‫خۆمت پێشكەش دەكەم‪،‬‬ ‫لەگەڵ كۆمەڵگەدا؛‬ ‫ك��ە لە (ص��وت االمة) دا‬ ‫چاویان لەو كەسەیە كە خۆیان كاندیدی‬ ‫پێی��ان دەڵێی��ن‬ ‫ب�ڵ�اوم كردوەت��ەوە‪ ،‬بە‬ ‫دور بكەون��ەوە‪،‬‬ ‫دەكەن‬ ‫ن��اوی‪ :‬دوایین ئامۆژگاری‬ ‫قس��ەم‬ ‫م��ن‬ ‫ب��ۆ ئی��دارەی ئیخ��وان‬ ‫و‬ ‫خێر‬ ‫ئەهلی‬ ‫ئ��ەوەی‬ ‫لەبەر‬ ‫نیش��تمان‪،‬‬ ‫دور‬ ‫هی��وادارم‬ ‫كردوە‬ ‫هەمویان‬ ‫لەگ��ەڵ‬ ‫* هەمیشە دەوترێت پێشەكیی دروست موسلیمین‪.‬‬ ‫بكەونەوە‪ ،‬لەبەر ئ��ەوەی ئەو ئامانجەی ئەهلی بەخش��ش ‌و ئەهل��ی بەرائەت ‌و هەمیش��ە دەبێت��ە مای��ەی دەرەنجامی‬ ‫* بە چی ئامۆژگاریت كردون؟‬ ‫مەبەس��تتانە‪ ،‬هی ئەنجومەنی گەل نیە‪ ،‬پاكیە‪.‬‬ ‫دروس��ت‪ ،‬چ��ۆن دەتوانرێت پش��ت بە‬ ‫موخت��ار ن��وح‪ :‬م��ن بە زۆر ش��ت‬ ‫لەبەر‬ ‫رێكخس��تن‪،‬‬ ‫فیقه��ی‬ ‫ئەمەی��ە‬ ‫عوم��ەر تەلمەس��انی ب��ەردەوام ئەوەی‬ ‫ببەسترێت‪،‬‬ ‫بەرپرسێك‬ ‫یان‬ ‫كەسایەتیەك‬ ‫ئامۆژگاریم كردون‪ ،‬دەوری پێنج ش��تی‬ ‫ـیان‬ ‫(قوتبیەكان)‬ ‫ن��اوی‬ ‫هەندێك‬ ‫ئەوە‬ ‫دوپات دەكردوەوە و ئەوانی دوای ئەویش‬ ‫كە كۆمەڵەكە بەرەو بەرژەوەندیی كۆمەڵ زۆر گرنگ‪.‬‬ ‫دوپاتیان دەكردەوە كە نامانەوێت حوكم لێناوە‪ ،‬ب�� ‌‬ ‫ێ گومان من حەزم لەم جۆرە نابات‪ ،‬یاخود پێشكەش��كردنی خۆی بە‬ ‫* گرنگترینیان چین؟‬ ‫بكەین بە ئیس�ل�ام‪ ،‬بەڵك��و دەمانەوێت ناونانانە نیە‪ ،‬من حەز دەكەم ش��تەكان ش��ێوەیەكی باش بۆ كۆمەڵگە‪ ،‬هەروەها‬ ‫موخت��ار ن��وح‪ :‬بەدواداچونێك��ە بۆ‬ ‫حوكم بكرێین بە ئیس�ل�ام‪ ..‬ئیتر خودی قوڵ بكەینەوە‌و تیۆریسازییان بۆ بكەین‪ .‬دەش��ڵێت كەفائەت گرنگ نی��ە‪ ،‬بەڵكو ش��ێوازی نوس��ین و ڕەخنەگرتنی (د‪.‬‬ ‫كەسی فه‌رمانڕه‌وا گرنگ نیە كێیە‪ .‬بەاڵم ئەو تیۆریسازیە من كردومە‪ ،‬لە سۆنگەی وەال‌ء گرنگە‪ ،‬چۆن ئیدارەی رێكخس��تن ڕەشاد بەییومی) لەس��ەر ئەوانەی قسە‬ ‫ئێستا تیۆریەكە تەواو گۆڕاوە بە گوێرەی مامەڵ��ە و پێكەوەژیان��م بەدرێژایی ئەو ئاوا بیر دەكاتەوە؟‬ ‫ل��ە ئیخوان دەكەن لە كاتێكدا ئیخوانیان‬ ‫س��ااڵنە‪ ،‬لە حەفتا و نۆوە تا ئێس��تا لە‬ ‫تیۆریی رێكخستن‪.‬‬ ‫موختار نوح‪ :‬ئیدارەی رێكخستن ئاوا بیر بەجێ‌ هێشتوە و جیا بونەتەوە‪ .‬جا ئەو‬ ‫عومەر‬ ‫هەن‪:‬‬ ‫فیقهـ‬ ‫دو‬ ‫موسلمیندا‪.‬‬ ‫ئیخوان‬ ‫دێت‪،‬‬ ‫مێش��كمدا‬ ‫ب��ە‬ ‫* پرس��یارێك‬ ‫دەزانێت‪.‬‬ ‫دروستی‬ ‫بە‬ ‫چونكە‬ ‫دەكاتەوە‪،‬‬ ‫تۆمەتباریان دەكات بەوەی مامەڵە لەگەڵ‬ ‫كۆمەڵی‬ ‫رێكخس��تنی‬ ‫ئایا بەرژەوەندیی‬ ‫ڕاگەیاندنێك��دا دەكەن كە ئامانجی خراپ‬ ‫ئیخوان موسلمین بااڵترە لە بەرژەوەندیی‬ ‫و نیەتی خراپیان ب��ە ئیخوان هەیە‪ ..‬و‬ ‫نیش��تمان‪ ،‬كاتێك ئەوانەی رێكخس��تن‬ ‫لەم جۆرە قسانە‪ .‬من ئامۆژگاریم كردوە‬ ‫بەڕێ��وە دەب��ەن كەس��ایەتیگەلێك‬ ‫لەم رەخنەگرتنەدا‪ ،‬ئامۆژگاریی بابەتی‪،‬‬ ‫هەڵدەبژێرن كە گرنگترین سیفات تێیاندا‬ ‫و هەروەها ئامۆژگاریی شكڵییش‪ .‬چونكە‬ ‫ێ‬ ‫وەالء و نزیكییان��ە لە ئی��دارەوە‪ ،‬بەب ‌‬ ‫ئەم جۆرە ش��ێوازە لە بەرپەرچدانەوەی‬ ‫ڕوانین بۆ توانا و لێهاتنەكانی بۆ ئیدارەی‬ ‫خەڵك��ی دەش��ێت ت��ۆوی پەرتەوازیی‬ ‫مەس��ەلەكە‪ ،‬كەواتە لێرەدا بەرژەوەندیی‬ ‫بچێنێت‪ .‬چونكە ئێم��ە لەالیەن الوانەوە‬ ‫رێكخستن دەبێتە بااڵتر لە بەرژەوەندیی‬ ‫هێرش��مان دەكرێتە س��ەر كە پێیانوایە‬ ‫نیشتمان؟!‬ ‫ئێمە خێر و چاكەمان بۆ كۆمەڵەكە ناوێت‬ ‫موخت��ار نوح‪ :‬ب��ە گوێ��رەی فیقهی‬ ‫كاتێك ڕەخنە دەگرین‪ .‬كاتێك بۆ نمونە‪،‬‬ ‫رێكخس��تن؛ بەڵ��ێ‌‪ ،‬چونكە رێكخس��تن‬ ‫من ڕەخنەم لە س��ەرجەم هەنگاوەكانی‬ ‫بەرژەوەندیی نیش��تمان دواتر دەهێنێتە‬ ‫ئیخوان لە لیژن��ەی دامەزراندان (اللجنة‬ ‫دی‪ .‬ب��ۆ نمون��ە رێكخس��تن دەتوانێت‬ ‫التأسیس��یة) گرت و توێژینەوەم نوسی‬ ‫محەم��ەد مورس��ی س��ەربخات‪ ،‬كە بە‬ ‫‌و ناردومن و باڵوم كردونەتەوە‪ ،‬س��ایتی‬ ‫بۆچون��ی ئەوان بەرژەوەندیی نیش��تمان‬ ‫ئیخ��وان بەدوایانەوە ب��و و ڕێگر بو لە‬

‫"‬

‫بە گوێرەی فیقهی رێكخستن؛‬ ‫بەرژەوەندیی رێكخستن دەبێتە‬ ‫بااڵتر لە بەرژەوەندیی نیشتمان‪ ،‬بەو‬ ‫پێیەی رێكخستن دواتر بەرژەوەندیی‬ ‫نیشتمان دەهێنێتە دی‬

‫"‬

‫عومەر تەلمەسانی بەردەوام ئەوەی دوپات دەكردەوە و ئەوانی دوای ئەویش‬ ‫دوپاتیان دەكردەوە كە نامانەوێت حوكم بكەین بە ئیسالم‪ ،‬بەڵكو دەمانەوێت‬ ‫حوكم بكرێین بە ئیسالم‪ ..‬ئیتر خودی كەسی فه‌رمانڕه‌وا گرنگ نیە كێیە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئێستا تیۆریەكە تەواو گۆڕاوە بە گوێرەی تیۆریی رێكخستن‬

‫باڵوكردنەوەی��ان‪ .‬لە كۆتاییش��دا دادگا‬ ‫بڕیارێك��ی دەركرد ب��ە هەمان دەق‪ ،‬من‬ ‫(حیثیات) [واتە‪ :‬هۆكار و پاساودەرەكان]‬ ‫ی حوكمەكەم باڵو كردۆتەوە بەر لەوەی‬ ‫خ��ودی حوكمەكە باڵو ببێت��ەوە‪ .‬و لە‬ ‫ئینتەرنێت باڵو كرایەوە‪ .‬بۆ ئەوەی خەڵك‬ ‫الیەنە خراپەكانی ئەو لیژنەی دامەزراندنە‬ ‫بزانن‪ .‬بەاڵم كەسیان وەاڵمی نەبو‪ ،‬لەبەر‬ ‫ئەوەی بەرژەوەندیی رێكخستن لەو كاتەدا‬ ‫وا بو كە پێكهێنانی لیژنەیەكی دامەزرێنی‬ ‫(تأسیسي) بەم شێوەیە بەڕێوە بچێت‪.‬‬ ‫* بە دەنگی زۆرینەیەكی ئیخوانی؟‬ ‫موختار ن��وح‪ :‬بەڵێ‌‪ ،‬بەو ش��ێوەیە‪،‬‬ ‫ئەمە بڕیارێكی رێكخس��تنە‪ ،‬لەبەر ئەوە‬ ‫جیاوازییەكی راستەقینە نابینیت لەنێوان‬ ‫حزبی (ئ��ازادی و دادپەروەری) (احلریة‬ ‫والعدالة) و ئیدارەی ئیخوان موسلیمیندا‪.‬‬ ‫ئی��دارەی ئیخوان موس��لمین ئەوەیە كە‬ ‫حزب بەڕێ��وە دەب��ات وەك یەكێك لە‬ ‫ڕۆڵەكانی بەرهەمی بەكۆمەڵ‪ ،‬ناشكرێت‬ ‫حزب نە لەسەر (پارەداركردن) (تمویل)‬ ‫نە لەس��ەر پ��ارە (مال) و نە لەس��ەر‬ ‫كەس��ەكان (أفراد) بوەس��تێت‪ ،‬تەنیا‬ ‫لە رێگەی ئیمداد و پش��تگیریی ئیداری‬ ‫رێكخستنەوە نەبێت‪.‬‬ ‫ئەمە فیقهێكە‪ ،‬سەرزەنش��تی ناكەین‪،‬‬ ‫بەاڵم لەسەر ئەوە سەرزەنشتیان دەكەین‬ ‫كە بۆ نمون��ە بچن��ە پارلەمانەوە‪ ،‬هیچ‬ ‫ئەزمونی��ان نەبێ��ت‌و ناچار پش��ت بە‬ ‫(سامی مەهڕان) ببەستن‪ ،‬لە پاشانیشدا‬ ‫بەوە پاساوی بدەنەوە كە سامی مەهران‬ ‫شەش مانگی ماوە و دەڕوات‪ .‬من كێشەم‬ ‫نیە لەگەڵ ئەوەی پشت بە سامی مەهران‬ ‫ببەس��رێت‪ ،‬ئەوان ئ��ازادن‪ ،‬بەاڵم ئەگەر‬ ‫س��امی مەهران كەسێكی خاوەن توانا و‬ ‫كەفائەت لەبەرامبەریدا نەبینێتەوە؛ ئەوا‬ ‫دەبێتە سەرۆكی راستەقینەی ئەنجومەنی‬ ‫گەل‪ .‬ئیتر بۆیە هۆڵەكە پڕ بو لە هەڵە‪،‬‬ ‫یاس��ایەكی نادەستوری‪ ،‬یاسای (عەزل)‬ ‫كە یاس��ایەكی نادەس��توری بو‪ ..‬لەبەر‬ ‫ئ��ەوە ڕاوێ��ژ زۆر گرنگ��ە‪ .‬م��ن دەزانم‬ ‫ئەوانەی پێشنیاریان كردوە؛ مەبەست و‬ ‫نیەتیان باش بوە؛ بەاڵم پێویس��تە راوێژ‬ ‫لەگەڵ زانایاندا بكات‪ ،‬پارلەمان بۆ خۆی‬ ‫ێ‬ ‫یەك زانای یاس��ای تێدا نیە‪ ،‬تەنیا سـ ‌‬ ‫دانە نەبێت‪ ،‬دوانیان یاس��ا باش دەزانن‪،‬‬ ‫یەكێكیش��یان زانای یاسایە ئەو زانایەش‬ ‫(محمود الس��قا) یە‪ ،‬بەاڵم دوانەكەی تر‬ ‫تەنیا یاسا دەزانن‪ ،‬بەاڵم سەبارەت بەوەی‬ ‫ك��ە زانای یاس��ان؛ ئەمەی��ان مەحاڵە‪.‬‬ ‫پارلەمان‪ ،‬بەچاوپۆش��ی لە ئەدای الدەر‬ ‫(منحرف) ی‪ ،‬بەدرێژایی سااڵنی رابردو‪،‬‬ ‫ئەدای پاشكۆیی دزێو‪ ،‬بەاڵم ئەوان سور‬ ‫بون لەس��ەر ئ��ەوەی تەزوی��ر بكەن بۆ‬ ‫كۆمەڵێك لە زانایانی یاسا‪.‬‬ ‫*لە ماوەی حزبی نیشتماندا؟‬ ‫موخت��ار ن��وح‪ :‬بێگوم��ان‪ ،‬ب��ەر لە‬ ‫لەدایكبونی ئەم پارلەمانە‪ ،‬پارلەمانی تر‬ ‫نەبو پارلەمانی حزبی نیشتمانی نەبێت‪.‬‬ ‫س��ادات لە س��ەردەمی خۆیدا س��ور‬ ‫بو لەس��ەر ئەوەی پارلەم��ان کۆمه‌ڵێک‬ ‫یاس��اناس (فقیه) ی دەس��توریی تێدا‬ ‫بێت‪ ،‬ئەمە مەسەلەیەكە زۆر ڕون بو‪....‬‬ ‫تەنانەت كاتێك (عادل عید) دەركەوت‪،‬‬ ‫كە فەقیهێ��ك بو و هەروەها مامۆس��تا‬ ‫(محەمەد نەصصار)؛ س��ادات دڵخۆش‬ ‫ب��و پێیان‪ ،‬گەرچی ئەمان��ە ئەوانە بون‬ ‫لەناوی��ان برد و نیوەگیانیان كرد لە روی‬ ‫س��ایكۆلۆژی‌و سیاس��یەوە‪ ،‬لەبەر ئەوە‬ ‫مەسەلەكە ئەوەیە كاتێك رەخنە دەگرین‪،‬‬ ‫دەبێت لەناو خودی مەدرەسەكەدا بێت‪،‬‬ ‫فیقهی كاری كراوە رەخنە بە خواپەرستی‬ ‫دادەنێت‪ ،‬فیقهی كاری رێكخستن رەخنە‬ ‫ب��ە ڕوخان��دن دادەنێ��ت‪ ،‬چونكە ئەوە‬ ‫ڕەخنەیە لە ئیدارەی رێكخستن‪ ،‬كە زیان‬ ‫لە متمانەی نێوان رێكخس��تن ‌و كۆمەڵ‬ ‫دەدات‪ .‬ئەمە فیقهێكە‌و ئەوەش فیقهێكی‬ ‫تر‪ .‬ئێمە م��اف دەدەین بەم فیقهەیش و‬ ‫ع��وزری بۆ دەهێنین��ەوە‪ ،‬بەاڵم دەڵێین‬ ‫س��ەیری دەرەنجامەكان بكەن لەس��ەر‬ ‫زەمینەی واقیع‪.‬‬