430

01:Layout 1

7/21/2013

10:17 PM

Page 1

"rÈkôB_" ½G ,ºk»ü»K þÝÉwrKq»G

QÈ qkºlìBXð»C óBPwkqõÜ ÿAôBCu¼q»è ókqAvH¾»ø ,þOBÜ þO»ìõÝc ÿAôk

2013/7/22 »í컄 ôk )430( ºqBìu

þíÈ q»ø»è †üºk»ü»K ÿq»ñÈõð µQÈ rñÉùHÝÉK óBPwkqõÜ ÿAôBCAu ¼ q»è þOBÜ þÝÉO»ìõÝc AlÝü tð þÜ»üºlñýüBC»è ºqBü pG :R»HüBO -rÈkôB_ .QÈ qkºlìBXð»C ókqAvH¾»ø rOAôk µQÉð»üBhG äðBì Êw »ãðºq »O»ìõÝc ô»C ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_" »G óBPwkqõÜ þíÈu q »ð µó½ýws½K½C »ð BPxÉC BO ,QÉð»ü»âºlüAq ,"rÈkôB_" ½G AlýÝÉðAôlÉè »è ,óBPwkqõÜ þíÈ q»ø»è "ºk»ü»K" ÿq»ñÈõð ,‡Bâ»Ì q»ÕÌ»W .k rOAôk µòü»ÝHPwô qk ókrGºõÈ o»G½g þOBÜ þÝÉO»ìõÝc óBÜ»ð»üæ õì»ø ÿqBÜôBø»G QÈô»ðBìºk »íÉC ºô»Cq»G»è ,òÉðBð AkkqõÜ þðõG»G óAk Bü qõw óBýñÈ q»C þÝÉìºô ,AôBCu ¼ q þðBÜ»ýükqõÜ »Gtc»è q ¼ s þÜ»üºqBìu AkBPxÉC»è" þ…ýOô .RAkºlìBXð»C ókqAvH¾»ø »O»ìõÝc ï»C AlãðBì Êw ÿºôBì»è #."»ü»ø ºôBãð»ø ô»C ½G ÿô»ñÌ»ì ÿq ¼ s þÜ»ýü rýãP…K †ýðBPwkqõÜ ÿqõ„BG»è RBÜôBø ,ºô»OºôAk ½G rOBü s ÿqBýðAs

|3

»ü»ðBPÔ»ø þýO»ü»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

RBܺk þðAs qBG ÿ»Ü»ìBü»K ½G ólðBãð»x¾»ø qBýPg»G æ»ì "»üAk½Pw»C»è ÿqõPwºk þðkrÜqAõì»ø þÜq»C ½gô»PwAq óBì»èqBK þìºqAõ_ þèõg"

µîÈ q»ø þܼq»w þìBü»K qôõPwºk þðkrÜ»ðqAõì»ø µókrÜqAõì»ø qBýPg»G æ»ì µîÈ q»ø þܼ q»w ÿºô»ðkqAvH¾»ø ÿ»è»w»ì ,QÉ_ºk äðBì Êw ½ƒG ÿBülýì ÿ q ô»_ ÿ q ½hÉK ,þðBíP…ýð þðAsBw ô q õPwºk þðkrÜqAõƒì»ƒø Bùð»O ß»ð .»ð½ýws ½K ½C þðkqAvH¾»ø ÿºlð»âBK ô rK þO»wBýw µÿkq õƒÜ ,Al…ýOqBK µþPÉÜ»ü ÿkõg ôBð»è õݾ»G ,þéø»C ÿBülýì µó ½ýws ½K ½C þðBܺtÉø ,ó»ø Aô þðBw»Ü ,R»ðBð»O .ºoõâµïq»â BP…Éø ,»ðBO»GBG ô»C q»w»è zBG ô»xØ ï»C þðAlü»ì þ„¼ rÕPxÈõ¾»ø »O»ðõG µó»Üºk þP…â ÿAq ÿ s ½w »G ÿ qBü b ô ½gôBð ÿ o»„ þOBÜ»è b ,AlýOqBK µþPÉÜ»ü þðBÝÉðçíéì ÿ ô ô vÉì »è ,»ðBwBG ,óBýðBܺôÃÜ rÈ u »O¼krÜ óBýñýO½Ýýw »ðBì»C »…ýì»ø ,AkkqBw ÿ o»„ þOBÜ»è »ì»C .ºô»ýwrO»ì »PÈ ô»ÝG óBýülðºôºu q»G ôBHýG óBÜ»ýܽÜBð ÿBG BÜ»ƒð ë ½K ë ½K ,þwArÜõíük µþPÉÜ»ü ÿ ôBñÉK»è óBýðBܺq»ãð»wôBø AlÝÉOBÜ»è »G ,†ýðAô»C þñOôBgBC ÿ qºõÉK ,ô»ðBK ïBØ»„ BPxÉC þ_»Ü .óArܺk lýø»„ .QÈ pHüºk AlPwAq µN»_ ô q õPwºk þwrKAq q»w»è »üAõGq õw îÈ q»ø þܼ q»w q»â»C ,ºlð»ƒG ôBð ½G q õPwºk ÿºô»ðApÉâ ÊG»G ,Alݾ»g ôBð»è îÈ q»ø þܼ q»w ÿºô»ðkqAvH¾»ø ,ï½g ÿ»Ü»Gtc ôBð»è ,Alü½g þOBÜ µóBC»è ,þðBíP…ýð þðAsBw µóBì»èq»K þÝÈ q õPwºk ½G þðBíP…ýð þðAsBw q»w»è òýGq õw »Ü ,Akºk îÝɾô»ø ôõì»ø þ„sBw ÿBãÈ q ,þwBýw þÜ»ü½ø q»ø q»G»è ,ܻGtc q»â»C .lð»w»Lè»â þðÂBÄ»ø AlðBܺô»ðõG½Ü»è ,ºôºqBHì»è .ïôõGºk uk ,q»G»O»üBOrãG þOqBK Á»â»è ½G RBG»g ïlð»_ ,ïôõG »ðBw»Ü ô»è òðAsºk ,þO»üAkrÜq»w µþwBýw þG»PÜ»ì Á»â»è óBܺô»ðõG½Ü»è õݾ»G .ºô ôkrÜ ,AlðBì»èq»K ôBð»è q õPwºk q»w»è óAsBw ºô»ì»ðBPxÈõ¾»ø ï»G ïºk»üAs õì týâq»ø ï»G .ïôõG †ü rOq ôõw ,AlýOqBK þܼ q»w þðkqAvH¾»ø ÿ»…ÉÜ q»w»è ºô»…ý¾ºô»C »è ÿºô»C ,ºô ôkrÜ»ð .ºô»O»ìõG»ð s»ã„BK ÞÉìAq»ì aýø q»G»è ,»ìõOõâ þðBíP…ýð þðAsBw µîÈ q»ø ,ókrÜqAõì»ø µóAsBw ÿ»è»w»ì »Ü ,»ãðBì lð»_ þ…ÉÜ»í…ÉÜ ÿAôk rPýC ,QÈlÉK þüBO½Ü ,AlíÈ q»ø þܼ q»w þìBü»K µóBì»èq»K ÿ qBü pG Aôk»è ,ô»Üµó»„ ÿ»ðAô»`ÉK ÿBG óBìõãÉG ,ókrÜBG»G ó ½Ü ÿBÜ µòP„¼ rÔ QxÈõ¾»ø .òðAsBð ó»„ ÿ»ðAqBý𻄠ô»C ÿ ôB_»G ºô»OAkºk »Ü»ðkrÝ𻄠ÿBÜ »è Ëô»ìºk ,óBÜ»ýwBýw Êðçíéì ÿºrãG ôþ»ø »ƒè q ô ôk ,AkºrƒÉƒè ÿ»ã¾»G ôBð »ì»hG q»ñÈõg ,ºô»íÈ q»ø þܼ q»w tÈ o»G ÿkõg ÿ»Ü»ìBü»K BXñýC ,ókrÜqAõì»ø µóAsBw »G RºqBG»w ,»Ü»ìBü»K þðBܺôBXðõâ ºqBü pG Bùð»O î…ýPw»G»ì .îÈ q»ø þܼ q»w ÿºôBì ÿºô»ðkrÜvƒÈ qk þƒO»ƒýƒð½ƒ_ ºô»ì»ÝG ºô»è rýG ºôlðAõÉ„ ï½g»è ïq»w »ð ,Bðºk ,»ðBÜ»ýPwAq þðkrÝO»ìtg q»w»è BO»ø ,î…ýð½ýws ½K ½C ôBð»è »ð ,ï»ÝG lülðBÜ îÈ q»ø þܼ q»w ½G ï½g îÉè µòýHOô»Ü»ñÝÈ q îÈ q»ø þܼ q»w þðkrÜlülðBÜ q»w»è îÈ q»ø þܼ q»w ½G †ýPÉÜ»ü þPxýè þܼ q»w ½G R»ðBð»O ,‡ºô»è rOBü s .Û q »PÉGôõƒG ,AktüBG óæ»wq»C ÁBÄ»ø q»HìAq»G»è ïôõG»ð ºkBìBC ,óBPwkq õÜ þðBì»èq»K ,†ýðkqAvH¾»ø ÿÂBG ÿ»ðvýè þO»üBܼ q»w »è îÜq»C R»ðBð»O .ï»ÝG ÿ rýâAlÉK .RBø þüBO½Ü ,þPÉÜ»ü þPxýè þðBܺlülðBÜ q»w»è óAkqBü pG ÿAôk òOô»Üq»w »G ÿ sBðB„ þPÉÜ»ü ÿºô»è q ô ôk ,îÈ q»ø þܼ q»w ÿ»Ü»ìBü»K ÿ»¾»ø lð»_ ó ½ýws ½K ½C óBü ,RBÝG »…Ü»„BK »G Qw»ø þOqBK óBü ,RBÝG »Ü»ìBü»K ,þü ô ô vÉì þÜ»ƒýƒýƒPƒwAq õƒÜºô õƒÝƒ¾»ƒG ,ºôºqBƒHƒì»ƒè ,ºô ôkrƒÜ ÿ ôArgAk þÜ»ü»ðsBG b ôBð»è ,ó ½ýws ½K ½C QÈ rðAtG BO»ø ,îñÉãð»wºl¾»ø .qºk»PÉG þÉè »ðBwrK q»G QÉðAõOBð »ü½G ,»ü»ðBwrK ï»C þñOBùÉK þüBO½Ü þO»ýð½_ ,îÈ q»ø þܼ q»w ÿ»Ü»ìBü»K »è »Pxü õÉK óBíÝÉغk lð»_ »Pw»G»ì ï»C ½G óAõÉð»è ïAqBC þÝÉâ½èBük ÿ»üBì »PÉHG ºqBOô ï»C ,òü qAkAõýø .ºô»ñüºlHðBýÝÉè Á»â»è ïºkBìBC ºlð»G R»ðBð»O ,Alð½ýws ½K ½C þðBܺtÉø µþOqBK µþPÉÜ»ü þðBÜ»¾Bð»Ü ôõì»ø þðõGºkBìBC»G ,ó ½ýws ½K ½C þðBÜ»ì»Ü»ü »ýO»üBw»ƒÜ .îÈ q»ø þܼ q»w ÿ»Ü»ìBü»K þܼ qºôBð q»w»è pìõP…ì »ìô»ÝG ,ó ½ü tÔ»è»O ?ôõ_qºk QwAq óBíð»üæ ïBÜ þðõ_½G ½gBC òýñÉíè»xýG BO»ø ,òغk )7( ,ï»ÝG q»w»è óBü»PxÈõ¾»ø þìAqBC»G »ãðrâ ïæ »Ü ÿ»ðBغk ô»C #:óºôºqAõg ÿ»ðBì»C Ûºk Ûºk »Ü

|2 ë ½G

ÿlð»H…Ø»ð óAq ½w|:½O½Ô

ÿºô»C ½G ºô»PÈ q s ¼lG ÞÉìtýðB݃ýƒì q õPwºk rP…ÉK ß»ð( Û õÔAô»O »ñü»ãG q»ƒƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒƒè )þƒƒƒwrƒƒƒKAq »ƒƒƒPƒƒƒÈ rƒƒƒhƒƒG | .q ôõPwºk ÿºu ¼ rƒƒK þƒƒðkrƒƒÜqAõƒƒì»ƒƒø ,Ak»ÜºqBOô q»w ÿ»Ýük þÝÉ„»G»ƒè ïºkBƒìBƒC" QƒÉƒƒ¾ºk ,qBƒƒƒýƒƒƒPƒƒƒg»ƒƒƒG 滃ì þƒðBƒÜ»ƒì»ƒÜ»ƒü »ƒýƒO»ƒüBƒƒw»ƒƒƒÜ Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè ôõƒì»ƒø þƒðõƒƒGºkBƒƒìBƒƒC»ƒƒG ,ó ½ýws ½K ½C »ìô»ÝG ,ó ½ƒü tƒÔ»ƒƒƒè»ƒƒƒO þƒðBƒÜ»ƒƒ¾Bƒƒð»ƒƒÜ ÿ»Ü»ìBü»K þܼ qºôBð q»w»è pìõP…ƒì ½gBC òýñÉíè»xƒýƒG BƒO»ƒƒø .îÈ q»ø þܼ q»w #."?ôõ_qºk QwAq óBíð»üæ ïBÜ þðõ_½G

îÈ q»ø þܼ q»w ߺô AlýðkqAõglñÈõw þOBÜ»è þðAs qBG kõÍw»ì

,Ak»ƒƒØºk ﻃƒC þƒƒÈõƒƒÜ»ƒƒè ,Ak»ƒƒâpƒƒƒG tÈ q»ƒG ,½ƒgô»ƒPƒwAoBƒð óBƒü ½gô»PwAq ºô»C q»w»è ÿ»xØ ,îÈ q»ø þܼ q»w ºô»PÈ o»ãG QÉGBð q õPwºk »Ü ºô ôkrÜ ôBð»è þPÉHƒƒOô óBƒƒü ?óBƒì»ƒèq»ƒK ½ƒG óBƒü ?ºô»ƒPƒÈ rƒÜ»ƒð qAõì»ø AlðBì»èq»K þƒƒðkrƒƒÜqAõƒƒì»ƒƒø †ÉK þPÉGlðBK»w ,AlƒƒðBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒK ôBƒƒð»ƒƒè q ôõƒƒƒPƒƒƒwºk ?ºô»ýwrKAq »ƒPƒƒÈ rƒƒhƒƒG q õƒƒƒPƒƒƒƒwºk µó ô q .ºôõƒOô»ƒð ÿ»ƒðAô»ƒC þƒƒ`ƒýƒø »Ü ,ºô»O¼krƒÜ þƒPƒg»ƒW ,ArƒÝƒ„BƒC AlƒÝƒÉƒƒ¾Bƒƒw »ƒƒè rƒƒPƒƒì»ƒƒÜ ÿºôBƒƒì»ƒƒè

þƒðkrƒƒÜ»ƒƒðqAõƒƒì»ƒƒƒø µókrƒƒƒÜqAõƒƒƒì»ƒƒƒø ,qBýPg»G æ»ì ,þO»ü õýwõð )qõƒPƒwºk þܼ q»w ÿ»Ü»ìBü»K Ak»âpƒG Rô»ƒc»ƒè Qƒƒg»ƒƒW ,ôºô»ƒƒOAkºlƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒè ƒÈ q»ƒƒƒƒø þèõg Ak»Ü»ìBü»K»è »Ü ,ºô»OBܺl„ºô»è »OºôArg ½gô»PwAq óBì»èq»K þìºqAõ_ ô q õPwºk þðkrÜqAõì»ø þÜq»C ïºkq»G »Ü ,îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø þO»ýèBC þðBíP…ýð þðAsBw»G óBܺqBü pG AlƒýƒÉƒO .òÈ qlG Ak»ÜºqBOô q»w ÿºvƒÈ qk»ƒè ,ôArƒGôBƒð ïBÜ »è ,Ak»Pƒwq ïBƒÜ»ƒƒè" QƒƒÉƒƒwõƒƒðºk

,qBýPg»G æ»ì :R»HüBO -rÈkôB_ ÿ»ƒƒüºqBƒƒìu ﻃƒC ÿqBƒƒƒOô q»ƒƒƒw»ƒƒƒƒè ½ƒG ólƒðBƒãƒð»ƒxƒ¾»ƒƒø Ak"rƒƒƒÈkôBƒƒƒ_" þƒðAs qBƒG kõƒÍƒw»ƒì ÿ»ƒÜ»ƒƒìBƒƒƒü»ƒƒƒK ,RBܺk óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þܼ q»w ÿºqBƒƒƒG»ƒƒƒè )2013/7/16( ÿu ¼ q »ƒƒƒÜ ÿºôBì ÿºô»ðkrÜvÈ qk ÿqBü pGºu ¼ rK | .ºôºkrÝü ôÃG îÈ q»ø þýO»üBܼ q»w þðB…ýðôBð»G »Ü ,AkºqBOô q»w ô»ƒè µîƒƒƒÈ q»ƒƒƒø þƒƒƒÜ¼ q»ƒƒƒƒw þƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒü»ƒƒƒƒƒK(

:"rÈkôB_" ½G tüBG óæ»wq»C .k

BñÉø þPxÝ„ ï»G ,QÈrãG AlýPÉÜ»ü ÿºlýÌBØ q»w»G Qwºk þPxü ô óAo½â ,AlðBý¾ô»ø †ü q ¼ s ,óBü½g »ðrãG þPÉÜ»ü .BñÉø óBýPxÝ„ ï»G ,"rÈkôB_" Á»â»è Alü»â½èBük ô»è q»ø õܺô þO»GBG òülð»_ tüBG óæ»wq»C .k ô q õPwºk þwõñ„ºq ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ÿ qBÜ ÿAk»C µîÈ q»ø þýwBýw þíPxýw ÿºqBG»ƒè µRBƒÜºlƒwBƒG óAqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK þƒðArƒüºs õƒc ÿ30 ÿ»ƒÜºqBƒƒü pƒƒGºu ¼ rƒƒK ºuBƒìBƒC †ƒýƒðBƒPƒƒwkq õƒƒÜ þƒƒðBƒƒì»ƒƒèqBƒK þG»PÜ»ì þÝÉìAlð»C aýø »Ü ,RBܺkºô»G q»HìAq»G þüAsºoBð þPɃܻƒü þƒýƒwBƒýƒw QÉ¿„ºk ôºõü pG»ðqºk »ÜºqBü pƒGºu ¼ rƒK þðõGºkBìBC»G q»Gô»ì»è ÞɾBw þPÉÜ»ü" AlýO»üAkrÜq»w ÿºô»ðõG½Ü»è ëæ»W ïBì îÈ q»ø ÿ q õPƒwºkºu ¼ rƒK ºôAk ÿ qBƒü pƒG #."ºô»PÈ rÝGqAõì»ø þðBíP…ýð þðAsBw»G

|4,5 ë ½G »Ü»ñOô»ÝÉKôB_ ÿôAô»O

þPÉÜ»ü ÿºlýÌBØ þGBxc q»w»è Ëô»üºk »ƒƒ„»ƒƒƒâ µBƒƒƒÝƒƒƒG lƒƒƒð»ƒƒƒì»ƒƒƒ¾ôºk ÿ ½ƒƒƒg »ü½G ,RAlG ÿ ½g þðBÜ»ƒñƒPƒxƒhƒÝƒÈ o»ƒG ,óBܺqkBÜ Á»â»è óAlülðºõü»K»è »…ýì»ø þO»ýc¼ q Á»â»ƒè Ëô»ƒðBƒüºk »ƒ…ƒýƒì»ƒø þðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þðBìAlð»C µóAqkBÜ q ¼ s þÜ»üºôBì »íÉC »Ýðõ_ ,ó»ÝG»xØ ÞÉ„»G ,òü õG òPxhÝÈ q ß»ü»è ºô»Ü»ü»G þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w»è »ðAqºkArG ô»è þðBܺqkBÜ þO»ýxƒÔ»ƒð ÿBƒñƒ„BƒC ,ó õƒG ÿ q»Oºô»è »…ƒýƒì»ƒø »ƒü½ƒG ,òƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü þO»HüBO»G ,óºkºk »ðAqkBÜ ô»C ÿ»ÕýOBÌ ëæ»W ïBì þGBð»W ÿ»Ü»ýý„½g»ð ÿAôk»è þðõG õGAõðBýÉK óAo½â þýO»üAkrÜq»w »Ü qBG»è þÜ»ü»ñýìºs ëæ»W ïBƒì þƒÐAq»ƒÔ þýO»ƒüAkrƒÜq»ƒw ÿºô»ƒC½ƒG ʃñƒÈ sBƒwºk þü qºôBì»W ÿ»ÝñG òðAõPG óAo½â ÿBPxÉC

þürÍý„ þغk òürPÈõð qBHì»Ð ëBì»W

8

ÿºô»C½G ÊñÈ sBwºk qBG»è þÜ»ü»ñýìºs òðAõPG óAo½â ÿBPxÉC þýO»üAkrÜq»w ,óBü½g »ðrãG þPÉÜ»ü þü qºôBì»W ÿ»ÝñG ߺô q»ƒø .BƒñƒÉƒø óBƒýƒPƒxƒÝƒƒ„ ﻃƒG þÝÉìAlð»C aýø »Ü ,RBܺlý„ArÝ„BƒC þüAsºoBð þPÉÜ»ü þýwBýw þG»PƒÜ»ƒì ÿ30 ÿ»ƒƒÜºqBƒƒü pƒƒƒGºu ¼ rƒƒƒK q»ƒƒƒw»ƒƒƒè óBƒPƒwkqõƒÜ þƒðBƒì»ƒèqBƒK þƒðArƒüºsõƒc q»Gô»ì»è ÞɾBw †ýPÉÜ»ƒü ,ôºõƒG»ƒð AlƒýƒƒO»ƒƒüAkrƒƒÜq»ƒƒw ÿºô»ƒƒðõƒƒG½ƒƒÜ»ƒƒè ÿqBƒü pƒG ë滃W ïBƒì þƒðõƒGºkBƒìBƒC»ƒƒG þðAsBw»G ÿqõPwºk ÿºô»ðkrÜqAõì»ø .ºôAk þðBíP…ýð AlO»HüBO þÝÉâ½èBük»è ,tüBG æ»wq»C .k ô»ƒƒC ÿºqBƒƒG»ƒƒè ,"rƒƒƒÈkôBƒƒƒ_" Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè µóAo½â óAõÉð»è BPƒxƒÉƒC ÿ»ƒýƒü u rƒâqBƒG óAo½â ,QÉð»ü»âºlüAq ,»ü»ø AlýPɃܻƒü

,tüBG óæ»wq»C .k :R»HüBO -rÈkôB_ þG»PÜ»ì þìAlð»C µóBì»èqBK þܼ q»w ,QÉð»ü»âºlüAq ,þƒPƒÉƒÜ»ƒü þƒýƒwBƒýƒw óAo½â ÿºô»ƒñƒOô tƒG þƒýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw óBü qBÜ ëæ»W ïBì þñOô»Ý„½g»ð ÿAôk»è þPÉÜ»ü ÿºlýÌBØ þðBƒ…ƒÉƒÜAq q»ƒw»ƒè ëæ»W ïBì þÐAq»Ô ºõGAõðBýÉK ôºôkrÜ

îxýìçxýC þüBO½Ü 3

óAô»gBG ëkBÌ .k

2

info_chawder@yahoo.com

RBÝG ºqBýwrK ô»C ÿºô»C ÿºkAq »OBãG ".RAô oBð þ_½G »Ü ,ï»ÔArâºq»K ï»C ,ï½g þ¾Bc»G ‡»G µïkrÜ lð»_q»ø ,ï»…Èlð»C q»G »üAk »ð ,þwBýw þÜ»ü»ƒ¾»ƒø »ƒð ,ïBƒ„½ƒÜ

.îñýÈ»âºlýÉW»G îðB„q»w »OºôArg ï»ü»ìBð ô»C þüBñ„¼ q rÈu»è -|J ÿ»PwAoBC Ak 2013 ÿ 6 ÿ 12 »è »Ü îðBì»èq»K ÿBPxÉC þèõg þýO»üBܼ q»w þƒðBƒÜ»ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒƒø ÿAôk ,ôõƒƒGkrƒƒÜ ºô»ðôõG½Ü»è ÊW»HPƒwºk 2013/9/21

îƒÈq»ƒø þƒÜ¼q»ƒw tƒÈo»ƒG ,»ƒÜ»ƒìBƒü»ƒK ÿBƒKAq»ƒw »ƒè ÿºô»ƒƒC q»w»è ºôkrƒÜ»ƒð þƒPƒg»ƒW ,†ƒüqBƒW ß»ü ½ƒG R»ƒðBƒð»ƒO qAõ컃ø BXñýC ,ºô»ýwrKAq »ƒPƒÈrƒhƒG qõƒƒƒPƒƒƒwºk QƒƒƒÉƒƒƒGºk Á»â»è »Ü»ìBü»K ÿq»øô»â þOºôAô»O»G :BOAô .ºô»PÈr݃G ºôArñÉXðõ⠻ܻWq»ìõè»ø þðBÜ»üqBÝðAo½â þLýxðrK ÿ»ðAô»`ÉK »ð ,ÞÉÝýƒPƒÜ»ƒO Qw»ø Ak»Øºk ï»è ,î…ýƒwArƒÜõƒíƒük þìºqAõ_ þèõg ÿAôk »üAõí…ÉK .krÝÉK þO»ýèBC µïtýðBÝýì ÿ»OBÜô»C ,óBì»èq»K ÿºô»ðkqAvH¾»ø ô q õPwºk q»w»è óAsBw ,QÈ rܺk óB…ýñPwºk îÈ q»ø þܼ q»w »Øºk ï»C ÿlð»GBK þðAs qBG »Ü ,Êñýãð»ø ÿ ôAô»O ÿBØ»ƒOqBƒG »ƒüAõƒíƒÉƒK ,QƒÉƒGºk þƒO»ƒìtƒg ,ÿ ½ƒg þƒwBƒýƒw þƒð»ƒì»ƒO R»wºk þðkrÝPwºkôBPwºk ÿ»w¼ rK QÉGºk äðrâ þÝɾBg ‡»ì»C .RBܺk Bƒøºô q»ƒƒø .AlƒƒýƒƒðAs qBƒƒG ÿ ô ô vƒƒÉƒƒì»ƒƒè .AlðB턻ܻè»â þwBýƒw ÿ ô ô vƒÉƒì»ƒè ÿ»ƒÜ»ƒìBƒXƒð»ƒC ,ºô»ƒ„»ƒðAô»ƒ`ƒƒÉƒƒK»ƒƒG .ºô»PÉÝ„ºk þKArg»G þXðq»w QÈ ô»ìºk Al…ýüBO½ƒÜ»ƒè ÿ rO þPwAq ÞÈlð»ø ½G ,ÞÉw»Ü ôõì»ø ,î…ÉÝGAq îÈ q»ø þܼ q»w ÿ»Ü»ìBü»K ,ó ½ýws ½K ½C þðBܺtÉø ,ºô»gAk»G »Ü ô qBÜ þO»wBýw þðkrÜôºpü»ƒK q»ƒG»ƒè óBý…ý¾õØ þÝÉO»Ùük R»ðBð»O ,ºô»ðAkqBÜ kõgBü .ºôAk»ð »Ü»ìBü»K þܼ qºôBð »è ,ókqAvH¾»ƒø ÿºlƒð»ƒâBƒK ô rƒK »ƒè »ƒãƒW æ óBü rO þ`ýø ,BPxÉC BO ºôBOºq»w»è ï»C ,ôõGºk»ð Bñýâ»C .ºôõG»ð Qw»G»ì µQÈ o»LHÉO Akq»w»G óBü»ðAuAô»Pƒwºk ,óBƒü½ƒg ÿ ô sºqBƒƒC»ƒƒG ,ïBƒƒXƒƒðºq»ƒƒw :»ðõíð ½G .ó õÉLG »Ü»ìBü»K tƒÈ o»ƒG ,»ƒÜ»ƒìBƒü»ƒK ÿBƒKAq»ƒw »ƒè ß»ü ½ƒG R»ƒðBƒð»ƒO îƒÈ q»ƒø þƒÜ¼ q»ƒw q»w»è ºôkrƒÜ»ƒð þƒPƒg»ƒW ,†ƒü qBƒW »ƒPƒÈ rƒhƒG q õƒƒPƒƒwºk QƒƒÉƒƒGºk ÿºô»ƒƒC .ºô»PÈ rÝG qAõì»ø BXñýC ,ºô»ýwrKAq »Ü»ìBü»K ÿ q»øô»â þOºôAô»O»G :BOAô »Ü»Wq»ìõè»ø þðBÜ»ü qBÝðAo½â Á»â»è .ºôArñÉXðõâ ÿ»ýPwAq ô»è òP…ü»ãÉO rP„BG ½G ,Ak»ƒÜ»ƒìBƒü»ƒK þƒÈõƒOôk »ƒè ,ºôºq»ƒƒw þwBG qBW »ðAk )11( ,îÈ q»ø þܼ q»w ôõì»ø óAõÉð»è ÿ )óAsBw( Û õÔAô»ƒO þ…ƒü ôõƒì»ƒø .ºô ôkrƒÜ ,AlƒðBƒÜ»ƒð»ƒüæ »ƒð»ƒüæ ﻃWq»ƒƒw »ƒƒG ºô»ƒƒO½ƒƒPƒƒw»ƒƒG óBì»èq»K ÿ qBü pG óB„BK µóBÜ»ýwBýw ß»ü ½G ÿºô»C ÊG»G .AlìºqAõ_ þèõg »è ,Ak»Ü»ìBü»K þÜ»ü»âpG aýø »è ,†ü qBW þðAsBw ÿ qBü pG q»w »OBƒhƒG óBƒìõƒâ »è Bøºô q»ø .AlðBì»èq»K ôBð»è þýðBíP…ýð »G ÿºuBìBC qBW )9( Ak»Ü»ìBü»K þñgAôBð ô»ðBýwArÜõíük ÿ qBü pG µþwArÜõíük .ºô ôkrÜ ÿkAsBC þwBG †ü qBW )4( ï»C »Ü BPxÉC ,ºlð»G þ¾Bc »G ‡»G ﻃƒC ½ƒƒG ,ºô»ƒƒOºôAlƒƒÝƒƒÉƒƒè ﻃƒìBƒƒü»ƒƒK ,ºôºkõwBC þÝÉðAkvü ô»G ,»Wq»ìõè»ø q»â»C :îɾºk µï»Ü»è»â ºô»ì»Üºkô q »ð»üæ ô»C ôõì»ø µþOqBƒK µþƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿ»ðBüBwBü ô qBü pG ï»C ÿ»ðAq»„½ÝÉO »ƒƒWq»ƒƒìõƒƒè»ƒƒø ﻃƒè óBƒƒýƒƒðBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒK ,krÜ lð»w»K óBPwkq õÜ ÿºqBýPw»ø ô»ìBü»K ï»C þñgAôBð òðAõƒPƒG q»ƒâ»ƒC AlðBì»èq»ƒK ôBƒð»ƒè óBƒì»ƒèq»ƒK ÿBƒwBƒü ô q õPwºk þðkrƒÜqAõƒì»ƒø »ƒñƒð»ƒü»ƒãƒG ,îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø þO»ýð½_ ,AlðBì»èq»K þìºqAõ_ þèõg ÿBOºq»w»è ,óBƒPƒwkq õƒƒÜ þƒƒè»ƒƒâ ïAkºoºôBƒƒGô»ƒƒè þƒÝƒÈ q õƒPƒwºk þƒñƒýƒƒwõƒƒð ÿ»ƒƒw¼ rƒƒK ÿºkAq »ƒPƒÉƒð»ƒü»ƒâºk ,lƒð»ƒƒw»ƒƒLƒƒè»ƒƒâ »è óBÜ»ýü ô ô vÉì »Üq»C þðkrÝÉW»HÉW ߻𠇻ì»G .AlPwAoºôBð þO»øu ¼ q ÿ ôAô»O õݾ»G ,óBPwkq õÜ ÿ q õ„BG q»ø þðBÜ»OArÜõíük ºtÉø ôkq õÜ ÿºô»O»ð þƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒü sBƒƒƒðBƒƒƒ„ ,óBƒƒƒìq»ƒƒƒGô q ôºk ß»ð .ó»Üºk qBì½O ó»íâºk þwArÜõíük þðlðBK»w »G ,óBÜ»ðAõhýC ô rxýì õܺô ,ºô»Ü»OÂô þܼ q»w ó»üæ»è q ôõPwºk ÿ ôAvÉâ ÿ qB_ôk óBü rƒxƒýƒì þƒð滃â ,ºô»gAk»G ,ºô ôkrÜ ½Oô»C þÝÉðArü»Ø óAô oºôB_ Êè þÜBñwrO þìBXðºq»ƒw #.QÈ rܺk

þO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒÝƒÉƒLƒPƒwºk ÞÉìtýðBÝýì RBÜ òü rOô ô s»G AlðBì»èq»K »è rPì»Ü ÿºôBì»è ÿºô»C½G ºô»ðs ¼lG q»w»è ÛõƒÔAô»ƒO »ƒð»ƒãƒG AlƒÝƒÉƒ¾Bƒw ô q ôõPwºk ÿºu ¼ rK þƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø .îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø þO»ýýèBC þÝÉܼ q»w þðkqAvH¾»ø RBÜô»C| -Z ïBXð»C óBPwkqõÜ þƒíƒÈ q»ƒø þƒÈõƒð Qwºk»è ÿ»O»ðBƒì»ƒC ô»ƒC µQƒÈ qlƒG »Ü »Ýük þÝÈ tÈ o»G q»ø »ñüºlG »üAk»íÉC Qwºk»G óBPwkqõÜ þè»â ÿ»ðBíPƒì .QÉñÉøºk ÊG ,ﻄ»„ þغk ÿ»ðBâpG ﻃC ÿ qBƒü pƒG þƒPƒÈ qBƒýƒwrƒK q»ƒG ,vƒìõƒì»ƒƒO .½Pw»C »PÈ râºk þOBÜ þO»üBƒÜ¼ q»ƒw

R»HüBO ".krÜ»ð ïAtíýC ‡»ü½G ,îG AlíÈ q»ø »ðBPwq ï»è R»Ùük ,Al„»Øºk ï»è BG »¾»ø AlÈõÜ»è ,½gBC òýðAtG ôºô»ñüºlG :ºôArÜ þƒƒƒƒƒðkrƒƒƒƒƒÜôBƒƒƒƒƒƒ_ºq ½ƒƒƒƒƒƒG -|‰ µþüºô»O»ð »OBùÝÉK þðBÜ»ýýðAq»ãýƒð ÿq»â»C o»ì»è óBPwkqõÜ þðBÜ»ýýñüBC µþƒwBƒýƒw þƒðArƒü»ƒØ þƒðôõƒGrƒPƒ¾õƒØ .AlðBPwkqõÜ»è ÿrýãìBØ»w þñPwAqBK »ýýO»üBw»Ü ÿAôAk ïºkq»G»è -|J µÛArÉÌ þðBPwkqõÜ þðBܺpÉãOBG»ƒg .AlðBPwkqõÜ ÿ»Ýük þðBÜ»_qBK ÿ»Gq ¼ s Á»â»è ókrÜvÈôAq ‡BK -Z óBPwkqõÜ þðBÜ»ýýwBýw »ð»üæ ô tÉø ÿºôBƒƒì ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜvƒƒƒÈ qk ÿBƒƒwBƒƒü î ð B P w k q õ Ü þ í È q » ƒ ø þ ƒ O » ƒ ü B ƒ ܼ q » ƒ w .ºôºkrÜ»ñOºq ô»G ‡»üºô»ðkrÜ»ñOºq ô»ƒC -k ô sAõÉ„ Á»â»è òì »Ü »ýý𠻃üBƒðBƒì ÿ º ô » ð k r ƒ Ü v ƒ È q k ÿ B ƒ w B ƒ ü þ ƒ ܼ q º ô B ƒ ð , î G A l í ƒ È q » ƒ ø þ ƒ ܼ q » ƒ w þ ƒ O » ƒ ü ç ƒ ü ô .krÜ»ð ïAtíýC ‡»ü½G ,‡»ðBâpG ï»C ÿ»ƒâpƒG »ƒG »ƒâpƒG þð»üæ ,ß»üæ µÞÉw»Ü ,òÈ rÝG ËõOôBO þƒPƒÈ qBƒýƒwrƒK q»ƒƒG þƒƒPƒƒw»ƒƒø þƒƒì»ƒƒÜ ,þO»ü»ì½Ü ,þýðBíP…ýð ,þüºô»O»ƒð QÉðAõOBð ,QÉG»ø ÿ rýHÜBðô q µþüBwBü Bƒùƒð»ƒO q»ƒƒâ»ƒƒì .ºô»ƒƒOBƒƒÝƒƒG óBƒƒýƒƒOºq .QÉG»ð òP„¼ rÕÉK o»„ q»ƒƒƒƒw»ƒƒƒƒè ,ÞƒƒƒƒÈ qBƒƒƒƒW lƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒ_ ô qBƒü pƒG þƒðkrƒÜ»ƒð µókrƒƒÜlƒƒð»ƒƒw»ƒƒK þܼ q»w Á»â»è ,óBì»èq»K þðBÜBwBü ºô»ƒƒgBƒƒð»ƒƒè ,òƒƒýƒƒPƒƒ…ƒƒýƒƒðAk îƒƒÈ q»ƒƒƒø

2013/7/22 »í컄 ôôk )430( ºqBìu

qBOôq»w þü qBÜôAô»O .ôõG ïºqAõ_ þغk þ O » ü B ܼ q » w þ O » ƒ ü ç ƒ ü ô ô º ô B ƒ ì " þðBì»èq»K ó»üæ»è óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þð½ýxÜArÔ þãðºk»G ºô»ðBPƒwkqõƒÜ Á»â»è )þPÉÜ»ü µþOqBK( þýðBPwkqõÜ þðBܺô»O»ð µJtýc þðBÜ»ð½ýxÜArÔ óBܽg»Gq»w µóBì»èq»K ôBð ÿ»Ýük þðBÜ»Gtýc þðBÜ»ð½ýxÜArÔ »è »ãƒW .ºô»üArÜvÈ qk ,ó½ýws½K½C ô»C þðBÜ»Üq»C ïºkq»G»è òì BPxÉC þOqBK óAõÉð»è »Ü ïAk»O»ýýPÉðBíü»K ôBø þƒPƒÉƒÜ»ƒü µóBƒPƒwkq õƒÜ þƒOArƒÜõƒíƒƒük ºô»ÝÉK »Ü ,»ü»ø AlðBPwkq õÜ þðBíP…ýð ÿºô»ƒƒO»ƒƒð µJtƒƒýƒƒc lƒƒð»ƒƒ_ Á»ƒƒâ»ƒƒè óBü qBü pG óBì»èqBK ôBð»è AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ƒø þƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw ÿºôBƒì ºôAk ,ºô»PÈ rÝG vÈ qk ÁBw ô ôk ½G óBPwkq õÜ ".îGôõG Aql„»G AlýÉO òì ÿºô»C ÊG»G þƒƒƒƒƒO»ƒƒƒƒƒü烃ƒƒƒü ô ôºôBƒƒƒƒƒƒì -|‰ óBPwkqõÜ þƒíƒÈ q»ƒø þƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw ºô»ðBPwkqõÜ þƒðBƒì»ƒèq»ƒK ó»ƒü滃è þýðBPwkqõÜ þð½ýxÜArƒÔ þƒãƒðºk»ƒG Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè )þƒƒƒPƒƒƒÉƒƒƒÜ»ƒƒƒü µþƒƒƒƒOqBƒƒK( þðBܺô»O»ð µJtýc þðBÜ»ð½ýxÜArÔ ,óBܽg»Gq»w µóBì»èq»K ôBð ÿ»Ýük .ºô»üArÜvÈ qk ïºkq»ƒƒG»ƒƒè òƒƒƒì BƒƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒC -|J »Ü ïAk»O»ýýPÉðBíü»KôBø ô»C þðBÜ»Üq»C

þðBÜ»ì»Ü»ü »ýƒO»ƒüBƒw»ƒƒÜ Á»ƒâ»ƒè ïºkBƒìBƒC ºlƒð»ƒG ,ó½ütÔ»è»O þðBÜ»¾Bð»Ü ôõì»ø þðõGºkBìBC»G ,ó½ƒýƒws½ƒK½ƒC .îÈq»ø þܼq»w ÿ»Ü»ìBü»K þܼqºôBð q»w»è pìõP…ì »ìô»ÝG ?ôõ_qºk QwAq óBíð»üæ ïBÜ þðõ_½G ½gBC òýñÉíè»xýG BO»ø þèõg RBÜ òü rOô ô s»G RBܺk ‡AôAk ÞÉìtýƒðBƒÝƒýƒì ,óBƒì»ƒèq»ƒK þƒìºqAõƒ_ ÿºu ¼ rK þðkrÜqAõì»ø ½G ,ºô»PÈ s ¼lG þܼ q»w þðkqAvH¾»ø þO»ýèBC ô q õPwºk ,Qì µRõÜ ?QÉð»ü»âºk b »ì»C .îÈ q»ø :QÉð»ü»âºk ºô»C þ…ü»Ü»¾Bw ô ôk îÈ q»ø þܼ q»w .ºôõG q ¼ s ÊK óBƒì»ƒèq»ƒƒK þƒƒìºqAõƒƒ_ þƒƒèõƒƒg þÜq»C ïºkq»G »ƒOºôArƒg ½ƒgô»ƒPƒwAq þƒO»ƒýƒèBƒC ô q õƒPƒwºk þƒðkrƒÜqAõƒì»ƒƒø .îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø BOAô( Û õÔAô»O »G †ýðBܺqBü pG .QÈ qlG )þýðBíP…ýð þðAsBw ,Ak»âpG ïBÜ »è ,Ak»Pƒwq ïBƒÜ »ƒè óBü ½gô»PwAq ,Ak»Øºk ï»C þÈõƒÜ»ƒè ,îÈ q»ø þܼ q»w tÈ q»G ,½gô»PwAoBð q õPwºk »Ü ºô ôkrÜ ºô»C q»w»è ÿ»xØ óBü ?óBì»èq»K ½G ºô»PÈ o»ãG QƒÉƒGBƒð qAõƒì»ƒø AlƒðBƒì»ƒèq»ƒK ôBƒð»ƒè þƒPƒÉƒHƒOô †ÉK þPÉGlðBK»ƒw óBƒü ?ºô»ƒPƒÈ rƒÜ»ƒð ôBƒƒð»ƒƒè q ôõƒƒPƒƒwºk þƒƒðkrƒƒÜqAõƒƒì»ƒƒø »ƒƒPƒƒÈ rƒƒhƒƒG q õƒƒPƒƒwºk ,AlƒƒðBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒK .ºôõOô»ð ÿ»ðAô»C þ`ýø ?ºô»ýwrKAq »Ü ,ºô»O¼krÜ þPg»W ,ArÝ„BC µó ô q ß»ð( AlÝɃ¾Bƒw »ƒè rƒPƒì»ƒÜ ÿºôBƒì»ƒè ºô»PÈ q s ¼lG ÞÉìtýðBÝýì )‡Bø»¾Bƒw rP…ÉK ß»ð( Û õÔAô»O »ñü»ãG ÿºô»C½G q»w»è )þƒwrƒKAq »ƒPƒÈ rƒhƒG q õƒPƒwºk .q ôõƒPƒwºk ÿºu ¼ rƒK þƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø þðkqAvHƒ¾»ƒø þƒO»ƒýƒèBƒC ½ƒG ,Bƒøºô q»ƒø þܼ q»w :ÊGAô»Ü .†ýíÈ q»ø þܼ q»w »G ,ß¼ q»w ,ºôAk»ð ÿ qBü pG îƒÈ q»ƒø ,QÈ qkrÈ vH¾»ø Alݾ»g ôBð»è þwrKAq ôBð»ƒè óAsBƒw »ƒG ºôAo»ƒãƒýƒÉƒè õƒÝƒ¾»ƒG þƒO»ƒýƒð½ƒ_ þƒƒO»ƒƒýƒƒèBƒƒC AlƒƒðBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒK lƒð»ƒw»ƒK ß¼ q»ƒw ÿºô»ƒðkqAvƒƒHƒƒ¾»ƒƒø .QÈ rÝG ï»Oô»c þغk þÜ»ü»ðôõíð óBìôõì»ø»G ÊGºk " ,òü»ÝG ‡»Ý…ÉK þwArÜõíük þðAõW ºô»ü»Ü»ýýwqõÜ »G z»Ü aýø QÉGBð QÈ qlG »ãÈ q QɃGBƒð ,µQƒÉƒLƒw»ƒ`ƒG Q ƒ É ƒ G » ƒ ø þ ƒ ü B ƒ O » ƒ ø B ƒ O » ƒ ø þ ƒ ܼ q » ƒ ƒ w þÝÈ oºôBG ï½g òì .AlðBƒPƒwkqõƒÜ»ƒè ÞÉPw½K ÞÉOBÜ »Ü »ü»ø ºô»G ïôAô»O ,QÈ ql¿ÉøºlÉW»G ºô»ÝÉw»Ü ó»üæ»è þ_½G »Ü RBÝG ºqBýwrK ô»C ë»â ÊGºk ë»â ß»ð ,QÉ¿ÉøºlÉW»G »Pw½K ô»C

þÝÉðBü oô ôk b ïºkq»G»è ,krÝðBíPw»ø »üºõÉ…ì»G AlìBXð»CAôk»è .»üAlýü ô ô vÉì »ƒƒÜ ,krƒƒÜ lƒƒƒð»ƒƒƒw»ƒƒƒK ÿ»ƒƒƒÜBƒƒƒwBƒƒƒü ,ºô»ýPÉÜ»ü R»Hxýð»G .ºô»OBÜ»ñýOºq ÿ»ìBðq»G ÿ qBü pG ôõG óBí¾BG½C ó ½_ þÝÉO»ýðÃØ»C»G ,þðBíP…ƒýƒð þƒðAsBƒw þƒO»ƒüBƒPƒw¼k þƒƒÝƒƒü u ½ƒƒè µþƒƒwBƒƒýƒƒw þwrKAq ÿ qBG rÈ u »ñý_»ð ô q»w»ñü»HG .þðBíP…ýð þðAsBw ÊG»G ÿ q ôõPwºk ,†ýíÈ q»ø þܼ q»w tÈ o»G »O»ƒHƒ¾»ƒø ºq ½ƒW »ƒƒè rƒƒýƒƒG ,ôõƒƒG ÿ ½ƒƒg þƒƒÔBƒƒì Á»â»è QÉXðõãG ,ºô»OBÝG ÞÈ q»wºqB_ µîÈ q»ø þܼ q»w þO»üBw»Ü þãð»w þ…üAô .»Ü»…ÉÜ þðBܺq»xì»W ôõì»ø .krÜ ï»„»„ þغk þèõg õܺôBO þOBÜ þÜ»üºõÉ„»G " Qwºk óBPwkqõÜ þðBì»èq»K þìºqAõ_ »ƒð»ƒâºk »ƒè»ƒK»ƒG µQƒÉƒƒGºk qBƒƒÜ»ƒƒG »Ü ÿ»O»ðBì»C µßq»C ô»C ,ÞÉØõÔAô»O ,îñýÈ»âºlýÉW»G îðB„q»w »OºôArg »ƒƒè AôAk ºô»ƒƒ„BƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒƒC»ƒƒƒè q»ƒƒƒø ÿ ô õ ƒ O B ƒ ø A k þ ƒ è õ ƒ g þ ƒ ý ƒ O » ƒ ü B ƒ ܼ q » ƒ ƒ w rÈu»è »Ü ï»Üºk óBPwkqõÜ þðBì»èq»K ÿ 6 ÿ 12 »è »Ü ï»ü»ìBð ô»C þüBñ„¼ q þèõg þýO»üBܼ q»w ÿ»PwAoBC Ak 2013 ÿAôk ,ôõGkrÜ îðBì»èq»ƒK ÿBƒPƒxƒÉƒC ÊW»HPwºk 2013/9/21 þðBÜ»ðkqAvH¾»ø þðBÜ»ƒýƒýƒÝƒÉƒLƒPƒwºk ºô»ƒðôõƒG½ƒÜ»ƒè ò ü r O ô ô s » G A l ð B ì » è q » K þ O » ü B ܼ q » w ÿºô»C½G ºô»ðs ¼lG ÞÉìtýðBÝýì RBÜ »ð»ãG AlÝɾBw »è rPƒì»ƒÜ ÿºôBƒì»ƒè ÿºu ¼ rK þðkrÜqAõì»ø q»w»è ÛõÔAô»O þðkqAvH¾»ø þO»ƒýƒýƒèBƒC ô q ôõƒPƒwºk þðkqAvH¾»ø RBÜô»C .îÈ q»ø þܼ q»w óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þÈõð þÝÉܼ q»w ÿ»O»ðBƒì»ƒC ô»ƒC µQƒÈ qlƒG ïBƒXƒð»ƒC q»ƒø »ƒñƒüºlƒG »ƒüAk»ƒíƒÉƒC Qƒwºk»ƒè þè»â ÿ»ðBíPì »Ü »Ýük þÝƒÈ tƒÈ o»ƒG ".QÉñÉøºk Qwºk»G óBPwkqõÜ óBƒƒÜ»ƒƒâpƒƒG ,Ak»ƒƒÔArƒƒâºq»ƒƒK ﻃƒƒè óBü½g rPðAõW µòGºk rO»ƒPƒw»ƒWq»ƒG óBܺlð»âBK ô rK µóºkºk ºô»ƒPƒwºk»ƒG :õܺô ,ºô»ð»ÜºlOºq õܺôBO þOBÜ þÜ»üºõÉ„»G -|‰ óBPwkqõÜ þðBì»èq»K þìºqAõ_ þèõg »ð»âºk »è»K»G µQÉGºk qBÜ»G Qwºk »Ü ÿ»O»ðBì»C µßq»C ô»C ,ÞÉØõÔAô»O

µóBPwkqõÜ þOArÜõíük þOqBK óAõÉð»è .»ü»ø AlðBPwkqõÜ þðBíP…ýð þPÉÜ»ü µJtýc lð»_ Á»â»è ºô»ÝÉK -Z óBì»èqBK ôBð»è AlðBPwkqõÜ ÿºô»O»ð þO»üBܼ q»w ÿºôBì ºôAk óBü qBƒü pƒG vÈ qk ÁBw ô ôk ½G óBPwkqõÜ þíÈ q»ø .ºô»PÈ rÝG .îGôõG ql„»G AlýÉO òì ÿºô»C ÊG»G -k ,»ðBxØ ï»C :îɾºk ô ô vÉì ½G AkºrÉè »ƒƒƒýƒƒƒýƒƒƒƒPƒƒƒƒwAq ,ó ôArƒƒƒƒwõƒƒƒƒð ó ½ƒƒƒƒ_ µþPÉÜ»ü ïºkq»G»è .òƒðBƒÜ»ƒýƒü ô ô vƒÉƒì ÿ»ðBâpG ï»C ÿ»ðBð»ƒüæ ô»ƒC µþƒOqBƒK ó ½ýws ½K ½C ,krÜ lð»w»K óBüºôºq»w †ÉK .ºô»P…ƒÉƒø»ƒð ÿ rƒO þƒÜ»ƒüBƒãƒÈ q µþPÉÜ»ü ,‡»ðAqBü pG ï»C þðkrÜlð»w»K µþðArýì êüsBÔ( þO»üAq»ñÈõð »G ,þOqBK ôõƒì»ƒø þƒðAkq»ƒw )qBƒýƒƒPƒƒg»ƒƒG 滃ƒì ,krƒÜ óBƒíƒð½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC þƒðBƒÜºtƒƒÉƒø þðkrÜqAõì»ø q»w»ƒè ﻃø ÿºô»ƒC½ƒG q»w»è ï»ø ,AlðBì»èq»K ôBð»è q õPwºk ÿºôBƒì þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ þƒO»ƒýƒð½ƒ_ q»w»è ºô»ÝÉK ,îÈ q»ø þO»üBƒÜ¼ q»ƒw ºô»gAk»G .òü ô»ÝÈ q óBÜ»P„ ôõ컃ø Aôk BƒO»ƒø õƒÝƒ¾»ƒG ,krƒÝƒƒðBƒƒü»ƒƒð ß»ƒƒð ÿ qBü pG þðkrÜlð»ƒw»ƒK þƒOBƒw»ƒÜrƒ_ ÿºôBƒì µóBƒì»ƒèq»ƒK ÿºô»ƒðkrƒÜvƒƒÈ qk þƒðBƒÜºtƒÉƒø ,îƒÈ q»ƒø þƒO»ƒüBƒƒÜ¼ q»ƒƒw þÜ»ýO»üBw»Ü aýø q»w»è ó ½ýws ½K ½C þO»üBܼ q»w ÿlülðBÜ ½G óBý„½gôB𠽃G R»ƒðBƒð»ƒO .òƒOô»ƒÜ»ƒñƒÝƒÈ q îƒÈ q»ƒø þƒPƒxƒýƒƒè þƒƒÜ¼ q»ƒƒw þƒƒðkrƒƒÝƒƒü qBƒƒük óBü»…ÉÜ óBý…ýðBì»èq»K þðBܺlülðBÜ .ôõG»ð ï»Ü ï»XñÉK þغk þðBÜ»ýýðAq»ãýð þðkrÜôB_ºq ½G" þðBÜ»ýýñüBC µþƒüºô»ƒO»ƒð »ƒOBƒùƒÝƒÉƒK þðôõGrP¾õØ ÿq»â»C o»ì»è óBPwkqõÜ þƒñƒPƒwAqBƒK µþƒƒwBƒƒýƒƒw þƒƒðArƒƒü»ƒƒØ ïºkq»G»è ,ôAlðBPwkqõÜ»è ÿrýãìBØ»w þðBܺpÉãOBG»g »ýýO»ƒüBƒw»ƒÜ ÿAôAk ÿ»Ýük þðBÜ»_qBK µÛArÉÌ þðBPwkqõÜ Á»â»è ókrÜvÈôAq ‡BK ô ,AlðBPwkqõÜ þðBÜ»ýýwBýw »ð»üæ ô tÉø ÿ»Gq ¼ s ÿºô»ðkrÜvÈ qk ÿBƒwBƒü óBƒPƒwkqõƒÜ þ ƒ í ƒ È q » ƒ ƒ ø þ ƒ ƒ O » ƒ ƒ ü B ƒ ƒ ܼ q » ƒ ƒ w ÿ º ô B ƒ ƒ ì ô»C ï»G .ºôºkrÜ»ñOºq îðBPwkqõÜ »Ü »ýýð »üBðBì ô»G ‡»üºô»ðkrÜ»ñOºq ÿBwBü þܼ qºôBð ô sAõÉ„ Á»â»è òì þ ܼ q » w þ O » ü ç ü ô ÿ º ô » ƒ ð k r ƒ Ü v ƒ È q k

ôõì»ø ,µQÈ qk»ñÝÉO óBPwkqõÜ þݾ»g o»â»ñü»ƒhƒG óBƒì½ƒg ÿBƒðAõƒO ô tƒÉƒø »ƒðBƒO»ƒÔqºk ô»ƒè kôõƒƒw ÿºô»ƒƒC½ƒƒG µë»ƒâ ½ƒG ¼ pƒì»ƒC »ƒƒÜ òƒƒü rƒƒãƒƒGqºô Ak»ƒÜ»ƒ_ôBƒð»ƒè óBƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒíƒPƒ…ƒýƒð ï½g þÝɾô»ø ôõì»ø .†ÉK»O»ðôõOBø þƒƒðlƒƒðBƒƒxƒƒgºq ½ƒƒG o»ƒƒâ»ƒƒì»ƒƒƒgºk »G òPƒ…ƒü»ƒâ þƒÈõƒð þƒÜ»ƒü»ƒñƒýƒìºs " .ÛõÔAô»O »è q ô ôk ,Al„»Øºk òýìºô ôk ï»è »ƒƒƒè q ô ôk ,ÿ sBƒƒƒGlƒƒƒƒðºôºu q»ƒƒƒƒG µÛ q þðlðBK»w µókqAvH¾»ø ÿºlð»âBƒK ô rƒK óAôõì»ø þXðq»w ,þO»üBGtc ÿ»…g»ð :î…ÉܺkAq »ðBâpG ï»C ½G óBÜ»ð»üæ ôõì»ø »è AôAk ºqBGô ôk -‰ q ôõPwºk þwrK q»w»è ,ºô»ì»ƒÜºk .òÉñG ôBãð»ø ÛõÔAô»O ôºq»G ºô»Ü»üBðAõO ôõì»ø»G †ýñì -J .ï»Üºk óBPýðAõýP…K Qwô qk þwBýw þðArü»Ø BG -Z »è óBüu þýìAqBC ÿºô»ƒC½ƒG µÊƒG»ƒð .QÈ qk»ñÝÉO óBPwkqõÜ þݾ»g óBì½g ÿBðAõO ô tÉø ôõ컃ø -k ô»è kôõƒw ÿºô»ƒC½ƒG o»ƒâ»ƒñƒü»ƒhƒG µë»â ½G ¼ pì»C »Ü òü rãGqºô »ðBO»Ôqºk Ak»ƒÜ»ƒ_ôBƒð»ƒè óBƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒíƒPƒ…ƒýƒð .†ÉK»O»ðôõOBø ｃg þƒƒÝƒƒÉƒƒ¾ô»ƒƒø ôõƒƒì»ƒƒø -ø þƒƒðlƒƒðBƒƒxƒƒgºq ½ƒƒG o»ƒƒâ»ƒƒì»ƒƒƒgºk »G òPƒ…ƒü»ƒâ þƒÈõƒð þƒÜ»ƒü»ƒñƒýƒìºs .ÛõÔAô»O »ãW ,»ðBâpG ï»C q»w»è ..»ÜBƒ_ ÿlð»w»K þPÉÜ»ü QɃGºk »ƒÜ ÿºô»ƒè ôõGºk ½gBC ?»üAkrÝG ÿ rO þ_ ,RBÝG óBƒýƒð½ƒ_ óBƒƒü ?QƒƒÈ o½ƒƒãƒƒG óBƒƒýƒƒìBƒÜ óBƒƒýƒƒýƒƒ_ óBƒƒü ?RBƒƒÝƒƒG ÿ qBƒƒÝƒPƒwºk þÜ»ü½âõPÕâ ½G ÿ»Ü»ìºô ?ºô»PÈ pxG .î¿ÈlÉW ,þO»GBG µþðÃØ»C ï»ùÉw þغk ÿºôBì ÿºô»ðkrÜvƒÈ qk ÿBƒwBƒü" õܺôBO krÜAtíýC îðBPwkqõÜ þðBì»èq»K ÿq ôõPwºk µþüBwBü þÜ»ýüB„½G aýø Qwô qk AlðBƒPƒwkqõƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø »ƒè ".QÉG»ð ,þüBwBü þƒüBƒ„½ƒG þƒðõƒHƒPƒwô qk ?½G .»ð½ýws ½K ½C q»w»è ÿ»Ü»¾BƒG½ƒC ºô»ƒƒðõƒƒG½ƒƒÜ ô ôk Aôk »ƒƒè ,»ƒƒÝƒƒƒðõƒƒƒ_ µþPÉÜ»ü µó ½ýws ½K ½C ÿ»Ü»ý¾½ÙXñÉK ,þOqBK µþPÉÜ»ü þƒðAq»ƒñƒÈõƒð ,þƒOqBƒK ô q õPwºk ÿºô»ðkrƒÜqAõƒì»ƒø q»ƒw»ƒè ÿ sAq ,óBì»èq»K ôBƒð ½ƒG ÿºô»ƒðApƒÉƒâ :þƒOqBƒK »ƒè( ºu ¼ q ô»ƒC q»ƒø ,òƒü ôõƒG .îýøArHýC q»ÕÌ»W ,k»íc»C kõíc»ƒì æ»ì ôºrýK k»íc»C ÿlÌ»w :þPÉÜ»ü þܼ q»w tÈ q»G ÿæ »ñü õ_ )qBýPg»G ÿlƒð»ƒìAsºq þƒãƒðrƒâ þƒwBƒG ,îƒÈ q»ƒø þƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø q»ƒw»ƒè óBƒíƒðBƒƒì½ƒƒg þÜ»ü½âõPÕâ ÿAôk ,krÜ ½G q õPwºk ÿ»ƒƒãƒƒƒÈ q»ƒƒƒè QƒƒƒÉƒƒƒGºk :þƒƒƒOô ,ïAqBƒƒC ½G þüBwBü ÿºõÉ_qAõ_ ,ºô»ðBì»èq»K ó ½Ô»è»O »G ºu ¼ q ô»C q»ø .ºô»PÈ q s ¼lG ÿAôk .ºôºkrÜ qAkBâBC óBíð½ýws ½K ½C óAô rý`Éð tƒÈ q»ƒG ,»ƒüºô»ƒðõƒG½ƒÜ ﻃC ºtÉø ÿºô»ðõG½ƒÜ »ƒè ﻃø ,þƒðAs qBƒG ½G AlƒðBƒì»ƒèq»ƒK ôBƒð»ƒè óBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw Á»â»è ½âõPÕâ ÿ»ðvýè þðkrÝPƒwô qk ÿºrãð½Ü »è qBW ô ôk ﻃø ,kAlƒÐ»ƒG ,ºô»ýOqBK ÿ ôBƒð»ƒG Alƒýƒwõƒð»ƒìBƒðu ¼ q óBìq õw þ¿Éø þOqBK õܺô »íÉC :þOõâ .»ýýð q ôõPwºk ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ½G þð½ýws ½K ½C ÿ ôBwBK ,»ðAqBü pG ï»C þƒƒÝƒƒÉƒƒg¼k »ƒƒýƒƒñƒƒPƒƒxƒƒg ôkrƒƒÜ sAôæ þO»í¾»ø »ü½ƒG ,ºôºôArƒÜ»ƒñƒðAô oºôBƒ_ q ½WôAq ½W ÿ õðBýG»G ,óBýƒðlƒðBƒü»ƒâAq BO»ø óBý…ýðBܺô»ðõG½Ü ,ôkrÜ óAôArÔ ÿºôBƒì þƒñƒOBƒùƒýƒüBƒO½ƒÜ ÿlƒð»ƒGô q»ƒw .QxhÜ»K ,óBì»èq»K ô»C ôõì»ø µþOqBK µþPÉÜ»ü ,ÊGAô»Ü »è »Ü»g¼k »Pw»G»ì óBüæ ,ÿ»ðBð»üæ þüBwBü þüB„½G µQÉ_»ðqºk »ðu rɃâ ,ºô»PÉG»ð óBì»Ü»ƒðõƒìs»ƒC ÿ ô o»ƒGô q ÿºô»ðkrÜvÈ qk »è »ãW Bì»ð ß»üºqB_ vÈ qk õH„ºk .QÉG»ð óBì»èq»K ÿºôBì ,ÿºô»ðkrÜ»ðvÈ qk »Ýðõ_ .ºô»PÈ r݃G ô ôArÝðAô oºôB_ ÿ qAlýwrO»ì ÿ»Oô»ÝÉè µó ôõG»ø ïBýñ¾k .ºô»Oô»ÜºlÉè ÿ ôArÜ»ð µþüBwBü þüB„½G þðkrÝPwô qk ,ó»ø ‡BG ÊK óBü»ðBýwrO»ì ô»C þðAl¾»øq»w

ï»Ü»ü þغk þýñýHÉO þðkqBð »è òì þXðBìBC" óBì»èq»K þýO»üBܼ q»w ½G óBÜ»ð»üæ þðBÜ»ð»üæ þØõÔAô»O »Ü ôõG ºô»C ½G µóBì»èq»K ÿºôºqºk µóBì»èq»K ôBð »PÉHG óBÜ»OBùÝÉK ôõì»ø þƒXƒðq»ƒw þÜ»ü»ñýìºs ô rP„BG þÜ»ü»ãÈ q»…g»ð ÿºu ¼ rK ½G òü»ÝG òýGAk rOôBXðõƒâ BXñýC ,óBÜ»ðkqAvƒHƒ¾»ƒø ô q ôõƒPƒwºk þè»â »G ºô»ÝÉO»cAq»ƒw ôõƒì»ƒø»ƒG ߺô òì »Ü îñÉü»ãƒGAq óBƒPƒwkqõƒÜ ½G îÝÉO»ýýð aýø ｃg þƒxƒg»ƒ„ õì»ø »è tÈ q ô»ýýð ºô»ðkrÜlülðBܽg þƒƒO»ƒƒðBƒƒì»ƒƒC µïrƒƒâºk óBƒƒƒÜBƒƒƒwBƒƒƒü óBPwkqõÜ þƒíƒÈ q»ƒø þƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw »Ü ï»Üºk »Ýük þÝÈ tÈ q»G q»ø þPwºkAq ".QÈ qkrÈvGºl¾»ø ÿ»Ü»ìBü»K »è »Øºk ï»Ü»ƒü »ƒì»ƒC QÈ ô»ìºk òì »Ü ,îƒÈ q»ƒø þƒÜ¼ q»ƒw lƒð»ƒ_ ½ƒG þƒÜ»ƒüæ õƒì»ƒø þƒXƒðq»ƒƒw :î…ÉÝGAq þÜ»ü»Pwq ½G óBÜ»ð»üæ þýñýHÉO þðkqBð -‰ .óBì»èq»K þýO»üBܼ q»w ôBð þðBƒÜ»ƒð»ƒüæ þƒØõƒÔAô»ƒO -J µóBƒì»ƒèq»ƒK ÿºôºqºk µóBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒK .óBÜ»OBùÝÉK ôõì»ø þXðq»w ô rP„BG þÜ»ƒü»ƒãƒÈ q»ƒ…ƒg»ƒð -Z ½G òü»ÝG òýGAk rOôBXðõâ þÜ»ü»ñýìºs .óBÜ»ðkqAvH¾»ø ô q ôõPwºk ÿºu ¼ rK »G ºô»ÝÉO»cAq»w ôõì»ø»ƒG -k ߺô òì »Ü îñÉü»ãGAq óBPwkqõÜ þè»â ½G îÝÉO»ýýð aýø ｃg þƒxƒg»ƒ„ .»ýýð ºô»ðkrÜlülðBܽg µïrâºk óBÜBwBü õì»ø »è tÈ q -ø þ í È q » ø þ ƒ O » ƒ ü B ƒ ܼ q » ƒ w þ ƒ O » ƒ ð B ƒ ì » ƒ C þÝÈ tÈ q»G q»ø þPwºkAq óBPwkqõÜ .QÈ qkrÈvGºl¾»ø »Ü ï»Üºk »Ýük q»G »ì»gºk »ðBâpG ï»C òì ÿºk ,qBý„½ø þÝÈ q»ñÈõg ôõì»ø þðAkvü ô ô q õPwºk þðkrÜqAõì»ø »G RºqBG»w þÜ»ýü oõÜõì»Ü b ,þýðBíP…ýð þðAsBw ,QÈ rãHÉè ÿ»ñgºq þPÉÜ»ü BO»ø ?»üAlÉO ÞÈlð»ø µó ½ýws ½K ½C þðBÜ»ñgºq óBü ?QÉñÉíè»xG q»wõð ïºô ôk þغk óBÜ»ð»üæ ôõì»ø »è AôAk ºqBGô ôk" q ôõPwºk þwrK q»w»è ,ºô»ì»ƒÜºk †ýñì µòÉñG ôBãð»ø ÛõÔAô»O ôºq»G óBPýðAõýP…K ºô»Ü»üBðAõO ôõ컃ø»ƒG Qwô qk þwBýw þðArü»Ø BG ,ï»Üºk »è óBüu þýìAqBC ÿºô»ƒC½ƒG µÊƒG»ƒð

þƒÜ¼q»ƒw ÿqBüpƒG îƒÈq»ƒø ,ºôAk»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒð »ƒƒG ,ß¼q»ƒƒƒw ôBƒð»ƒè þƒwrƒKAq AlƒƒƒƒÝƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒg ,QÈqkrÈvƒHƒ¾»ƒø õƒƒƒƒÝƒƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒƒG »G ºôAo»ãƒýƒÉƒè ôBƒƒð»ƒƒè óAsBƒƒw AlƒƒðBƒƒì»ƒƒèq»ƒƒƒK þO»ýð½_ þO»ýèBC ÿºô»ðkqAvH¾»ƒø lð»w»K ß¼q»w QÈrÝG

3

Rq½KAq µÁAô»ø

info_chawder@yahoo.com

2013/7/22 »í컄 ôôk )430( ºqBìu

?ï»Ü»ü ÿ»„½âqAõ_ ºô»ñÈo»âºk óAo½â µþPÉÜ»ü ólðBü»âAq ÿo»„ ½G ºô»ðB„BGºk þñOô»ÝÝÈq»è óB„BGºk»è BÔ»Pxì óAô rý„ô»ð µëæ»W ïBì

.ºô»üºõÉ_qAõ_ ,òƒƒƒýƒƒƒì»ƒƒƒƒC»ƒƒƒƒì»ƒƒƒƒc ½ƒƒƒƒÜrƒƒƒƒÉƒƒ„ .k þÉðçíéì AkôkrGAq»è ,RBܺl„ºô»ƒéƒwBƒG ,ºôkrÜ þPÉÜ»ü µþOqBK Á»â»è óBíýwBýw óBPwkq õÜ þðBíP…ýð þPÉÜ»ü»G lðºõü»KôBø ÿ»è»w»ì q»w»è ëæ»W ïBì þðõGºkBìBC»G þíPxýw þñü o½â µ q õPwºk ÿ qAõƒì»ƒø kAlлG ÿºõÉ„ôBø þðBì»èqBK ½G þwBýw µ 6/30 ÿBƒOºkõƒÜ ﻃG ,òƒƒýƒƒOô»ƒƒÝƒÝƒÈ q þýwBýw þG»PÜ»ì ÿ rOAôk þðBÜ»PxÈõ¾»ø þðBÜ»ñɾ»G»è óBülðBíè»w qAkrÜ»G þPÉÜ»ü »ð »Ýðõ_ ,ºô»O»ðõGs»ã„BK ë滃W ïBƒì þG»PÜ»ì ôkq»ø óAõÉð ÿ6/29 þñOô»ÝÝÈ q»è ÿBwBüºu ¼pK»è »ð µþOqBK µþPÉÜ»ü þýwBýw »ƒð µóBƒì»ƒèqBƒK ÿ6/30 ÿ ôArƒƒñƒƒÈ o»ƒƒLƒƒÉƒƒO aýø»G ,Al…ýíÈ q»ø þܼ q»w ÿ»ÜºqBOô»è µóBì»èqBK ½G q õPwºk ÿºô»ðAo»â ÞÈ q ½W þíPxýw ÞÈ q ½W»ƒG ÿºô»ƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø zBG þðBƒì»ƒèqBƒK ½ƒG QƒÈ o½ƒãƒG þƒwBƒýƒw ½G q õPwºk ÿºô»ƒðAo»ƒâ »ƒOAô ,ºôArƒÜ»ƒð þƒðBƒÜ»ƒðlƒðBƒü»ƒâAo »ƒè Bƒýƒð»ƒO óBƒì»ƒƒèq»ƒƒK þOBýGºk»C »è ô QÈ rܺk zBG ºô»ýýPÉÜ»ü .»ýýð þðõG AlýOqBK þwBýw »ýýð óBíÝÉP„" QƒÉƒ¿ƒ„ºk ,ôArƒGôBƒð þüBülýì þðBìs ,ólðBü»âAq ÿ q»„ ÿ ôBð»G ,ºõG þü»ñgºq ºô»üBOºq»w»è q»ø »ƒíƒÉƒC »Pwºõü»K ‡»ðBìs ô»C þìq»ƒð µÿlƒðõƒO þƒíƒPƒxƒýƒw þƒýƒKArƒg þƒðBƒÜ»ƒƒxƒƒü»ƒƒÜ»ƒƒG ,ºô»ýý¾ºlð»â þðBܺq ½W õì»ø µþðApíÜõc #"ºôArÝwBG ºôºq»w»è »Ü

óBü½g ÿºqBK þðBwBC»G óBܺqAk»üBƒìq»ƒw ÿ»ÜºqBK ÿ u ¼oAôk þñýíC»O q»â»C ,o»â»ð»gBð ô»C òðAsBð ,òwrOºk BPxÉC ,ó»Ü»ð óBü½g .Aô oºk ËõÜ ôºq»G »g¼kô qBG ?ºôBì ºô»ðõHÝü tñÝÉè µå½èBük ÿqAõG »üAõýÉK »Ü ÿ»ðõ_½G ô»C ÿ»ðAô»`ÉK ½ƒƒG ºô»ƒƒðAo»ƒƒƒâ ôºq»ƒƒƒG »ƒƒƒÜ»ƒƒƒg¼kô qBƒƒƒG óAõɃð»ƒè QƒÉƒ_ºk ﻃܻƒü ÿ»ƒ„½ƒâqAõƒ_ ,QÉñýGBñüAô qBýPg»G æ»ì ,AlðAo½â µþPÉÜ»ü ‡BPxÉC" QÉwõðºk ºôºlÉìõC»G õƒÝƒ¾»ƒG AlðBíìºkq»G»è |ÿ»ðBÜq»C ô»C ,QÉ`G ºõ_»ð |þðBÜ»Üq»C |ÿ q»ÜôAô»O ô|ó rOq ¼ s ,ó ôBì |þƒO»ƒwBƒýƒw ô»ƒðApƒÉƒãƒ„o½ƒ„ |þƒƒOBƒƒG»ƒƒg óBìõì»ø BGºk .òýðApíÜõc ô| ÿ q õPƒwºk .òýñÈ o»KAq BðAõO |þÉK»G »ðBÜq»C ô»C |ÿ ôAô»O .óArÈl¾»ø »OBâ»ð ,óAsArO BG ,»üAô ïB݃O ."»üBÝO :óAo½â »ýýð ólðBü»âAq ÿo»„ ÿôBð»G óBíÝÉP„ þƒƒðAô»ƒƒìBƒƒðu ¼ q ÿ q ô u ÿ q»ƒƒhƒƒÝƒƒÈ q ,RAkºkºô»G ºuBìBC ,óAo½â ÿºô»ñOô ôtG ,»ð½ýws ½K ½C þÝÈ tÉø óAo½â ÿºô»ñOôtG µþ¾ºlð»â µþýwBýw þíPxýw»è »ñƒgºq µR»ýÔBÔ»„ µþO»ü»ì½Ü ÿkAk þƒðõƒG»ƒð ÿºu ¼pK µQÈ râºk rO þðBÜ»ýýOq õÜõì»Ü »ü½G ,ô o»O½Pxg AkôkrGAo»è þ…ü q»wºqB_ »OBÝG »ðBì»C ÞÉw»Ü µó»üæ µ tÉø q»ƒø ô»C »PÉ_ºk óBìõãƒÉƒG ÿ ½ƒg ÿ»ƒwBƒñƒÉƒK

..ÁAqlýÔ þÝÉíÈ q»ø ôºq»G óBPwkqõÜ ÿAôBCu¼q

þOBÜ þÝÉO»ìõÝc :îÈ q»ø»è |PYD ÿq»ñÈ õð òü»Üºk ókqAvH¾»ø rOAôk µòýñÉøºlÝÉK

,µRBܺk »Ü»ÐBð½Ø þðlðAo»LÉO µ»Ü»g¼k .òýñÉHÉK |þüBO½Ü ºôºrÉè ,»üAô ïBÝO" Qɾºk ,ºô»…ÉK»ƒPƒÉƒG |ÿ ½ƒg |ÿ u ¼ q òƒýƒÈ o»ƒãƒÉƒè BG ,BPxÉC .òýÉ¿G óBÜ»ýýPwAq RBܺlPxü õÉK |þÜq»C |þðlðAo»KAq |þPÉð½_ |ÿ rü»w rP¾õØ ókqAvH¾»ø |ÿ»w¼pK ôBð»ðõ_ ô q õPƒwºk |þÝÉLw½Ü »PÉGºk ,òP„p¾»ø Û q .òü»ÝG |þÝÈ q õPwºk |þñýwôõð ïºkq»G»è ºq ô»ƒâ Qƒ„AkBƒü |ÿºô»ƒðkrƒÜôÃG .lƒð»ƒw»ƒLƒè»ƒâ þºsAõg»ð ,AkôBXðõâ»ð |þÝÉWq»ìõè»ø»è »ƒƒð»ƒƒüæ ,|ʃƒG BƒƒøºôBƒƒC ‡»ƒƒÜ»ƒƒPƒƒ„AkBƒƒü |ÁAs óBÜ»ýýwBýw ºtƒÉƒø |þƒðBƒÜºqBƒG»ƒèBƒð q»w»è BG .òýñÈ o»LÉO »ÐBð½Ø ï»C BG .RBܺk ôBð»è q õPƒwºk |þƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø ô|óAsBƒw ."òü ô»ÝHÝÈ q óBì»èq»K ÿu râqBG þðBü s »ãð»W ô»C þðB…ÉܺvÈ qk ÿºqBGqºk µóAo½â µþPÉÜ»ü q»w ½G þðBüs µ»ýüBülýì ,tüBG óæ»wq»C .k óBPwkq õÜ †ü qBWAôk óBPwkq õÜ þݾ»ƒg ,RAkºkºô»ƒG ºuBƒìBƒC óBPƒwkq õƒÜ þƒÝƒ¾»ƒg ,ËôBƒð þƒü u rƒâqBƒG þƒðkrƒƒÜ»ƒƒ„»ƒƒâ ,Ëôºk óBƒƒýƒƒýƒƒñƒƒýƒƒíƒƒÉƒƒø ,þƒwBƒýƒw ,ÿ qAõƒG»ƒè †ƒƒýƒƒðBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ ÿ q õƒGBƒC ,ÿ rƒýƒHƒƒñƒƒ„¼ q ,þƒƒO»ƒƒü»ƒƒì½ƒƒÜ ߺô»ƒð ,QƒÉƒGºk ïAqBƒC þƒÝƒÉƒg¼kô qBƒG»ƒè þO»í¾»ø µòOõâ rPÜ»ü»G »xØ µÿ u râqBG »OBܺkqBÜ »ðAô»C õì»ø »Ýðõ_ ,ólðBü»âAq þíÈ q»ø þðõìs»C þO»Hü»ø µäðBGôBð q»w .ºôºqºk»è ô ½gôBð»è ,óBPwkq õÜ þìBXð»C»è ,RBܺlý„ArÝ„BC ,ôArGôBð ô»C ,ºô»üAôºoBð »ýƒüBƒülƒýƒì »ƒO»ƒíƒ¾»ƒø ô»ƒC ó ½ýws ½K ½C µóAo½â ÿ»üAôºoBð »ýü u râqBG oAsBƒG ,óBƒPƒwkq õƒÜ»ƒè ºôkrƒÝƒƒðBƒƒýƒƒPƒƒwô qk þýwrO»ì Þ¾»g »Ýðõ_ ,ºôBPwºô ß»üºkAoBO ,óBܺqAkºqBK »Ü ÊðAsºk ‡Býðôk ,ºõGAlü»K æ

ïBì þGBð»W þðõGºkBìBC»G q»Gô»ì»è ÞɾBw þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w ÿºô»ðõG½Ü ëæ»W µºô»ƒƒƒƒðAo»ƒƒƒƒâ q»ƒƒƒƒw»ƒƒƒƒè Alƒƒƒƒƒü qBƒƒƒƒƒü pƒƒƒƒƒG ÿ q õƒPƒwºk ÿºu ¼pƒK ÿºô»ƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø | .Û õÔAô»O»G óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þ݃Ƀ⽃èBƒük»ƒè ,tƒüBƒG ó滃wq»ƒC .k ÿ»Ü»Øºk »Ü ,"rÈkôB_" Á»â»è AlýO»HüBO ,»ƒƒƒƒƒƒƒüAk 5 µ4 þƒƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒÜºo»ƒƒƒƒƒƒƒK滃ƒƒƒƒƒƒƒè ÿAôk ,ºô»ƒƒƒOBƒƒƒƒÜºlƒƒƒƒ„ºô»ƒƒƒƒéƒƒƒƒPƒƒƒƒg»ƒƒƒƒW †ü-ëæ»W ïBì þGBð»W ÿ»Ü»ñOô»Ý„½g»ð þPÉÜ»ü þO»wBýw óBì»ø q»ƒw»ƒè »ƒíƒÉƒC ÿ»…g»ð ëæ»W ïBì ÿ q ôtc»G »Ü ,òü ¼oºk »íÉC »Ü ÿ»üBwBü ôk ô»C »ü½G ,ºôAr…ÉÜ ÿºô»ðõG½Ü ,krÜ óBìlð»w»K äðBì ÿ30»è ÁBxì»C ÿ5þãðBì»è þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w Aô q»ø ,ºô»O¼krÜ ÿlð»w»K »Ýük þÝÈ qBW †ƒü-þƒwBƒýƒw þƒG»ƒPƒÜ»ƒì ÿºô»ƒðõƒƒG½ƒƒÜ .ºô»O¼krÜ ÿlð»w»K þüBülýì þãð»W ÿ pƒÉƒâqBƒÜ ÿ»ƒPƒƒwºk þƒƒwrƒƒK q»ƒƒG ÿºqBGqºk ,þPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì R»ƒƒHƒƒüBƒƒƒO»ƒƒƒG µólƒƒƒðBƒƒƒü»ƒƒƒâAq ÿ o»ƒƒƒ„ þƒƒPƒƒ„AkBƒƒü Ëlƒƒð»ƒƒø ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜôÃG ÿ»g¼kô qBG ï»è BÔ»Pxƒì óAô rƒýƒ„ô»ƒð Ak»ƒOBƒÜ ﻃè ,»ƒüAõƒýƒÉƒK ,AlƒðBƒPƒwkq õƒÜ |þÜ»ü»¾»ø ,»ðBÐBíO»Ø ï»C |ÿºô»ðAl¾»ø ½G õݾ»G ,|þPÉÜ»ü ½G ß»ƒð ,»ƒüºq ô»ƒâ ô|óAlýø»„ |þðAkqAsBC .†ýðAo½â |ÿkõg ô qBƒÜAlƒƒýƒƒÔ |ÿ»ƒƒâq»ƒƒíƒƒ…ƒƒÉƒƒK óAqAs»ƒƒø |þƒƒƒƒü rƒƒƒƒâAo½ƒƒƒƒg .»ƒƒƒƒìAlƒƒƒƒð»ƒƒƒƒDƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒÜ óBýðAk»Xð»Ý„»C ô|óBíƒðBƒÜ»ƒýƒýƒðAlƒñƒü s | .RBܺk j»üBHì»Ü þðB…ýðôBð»G AlýÝÈ qBOô»è ,qBýPg»G æ»ì ,óAõÉ„ ,óBüs( óAô rý„ô»ð ÿ»Ü»P„AkBü( ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜq õƒƒÉƒƒø ÿAôAk ))óBƒƒñƒƒÉƒƒøsAô

ï»Ü»ü ÿ»„½âqAõ_ ½G ºô»ðAo»â ÿ qBGq»w ,þwBýw þÝÈ qBƒÜ»ƒÄ¼ rƒ„ »Ü»g¼kô qBG þðõGs ½¾BC »üAõƒýƒÉƒK ÿºô»ƒC þülðºôºu q»G µß»üæ aýø þülðºôºu q»G»è †ü qBýwrK ,»ýýð AlðBPwkq õÜ þðBýýOÂôBø ½G ôBãð»ø ÿ qBܽø ½gBC ÿºô»è ,RBܺk ?»ýý_ ï»Ü»ü ÿ»„½âqAõ_ ôºq»G ºô»ðAo»â ,»ðAo½â ÿºô»ñOôtG ÿ ½gôBð ÿ»…ÉÜ BüBC ÿ ôAô»O þðõG»ñÉW»HÉW Qxü õÉK ߺô óBü ,óB„BGºk ÿ»Ü»ñOô»ÝÝÈ q þðBÜ»âpGôlð»G !?»ðkqAvH¾»ø þPgºõ…ÉK ÿ»„»ãðBG kõgBü q»Gô»ì»è ÞɾBw þƒPƒÉƒÜ»ƒü ºôAk þðAsBw ÿqBü pG þG»PÜ»ì þìAlð»C µóBì»èqBK þܼ q»w ÿ»Ýü tð ,RBܺlüArÝ„BC ,þPÉÜ»ü þýwBýw

:rÈkôB_ -Rq ½KAq»Ä¼ r„ þƒðBƒì»ƒèqBƒK ÿºqBƒü pƒƒGºu ¼ rƒƒK ô»ƒƒC ÁBxì»C þðArüºsõc ÿ30 ÿu ¼ q óBPwkqõÜ ºô»ü½ø»G µkrÝülð»w»K äðºk ÿ»ñü q ¼ s»G þýO»üçü ô ÿºô»ðkrÜvÈ qk Á»â»è RBÜôBø ÿqõƒPƒwºkºu ¼ rƒK ,îƒƒÈ q»ƒƒø þƒƒÜ¼ q»ƒƒw ºô»üArñÈ o»â ókrÜqAõì»ø ½G †ýíÈ q»ø óAõÉð þülðºõü»K »Pxg ÿs qk ,óBì»èqBK þðB„BGºk þñOô»ÝÝÈ q µóAo½â µþPÉÜ»ü .kqBLw þ„½ìAq»Ô»G óB„BGºk þñOô»ÝÝÈ q þýPÉÜ»ü óAõÉð ÿ»ÝOõè ÿºô»ðõƒG½ƒÜ ,óAo½â ÿºô»ñOôtG µóBPwkq õÜ þýðBíP…ýð óAõÉð»è qBK þ¾Bw þèõéü»C ÿ24 ÿ u ¼ q »Ü µBƒÔ»ƒPƒxƒƒì óAô rƒƒýƒƒ„ô»ƒƒð µë滃ƒW ïBƒì AlýÉO ,ArÜsBw óB„BGºk»è|þðBG»¾BO|þ¾Bì»è rOAôk »Ü ÞÉñP…ü»ãÉPÝÉè »ñP…ü»â æôkq»ø "óB„BGºk þñOô»ÝÝÈ q"»G ºô»ðBÜBülýƒì»ƒè .ArwBð ,»üºô»ðõG½Ü ô»C|ÿ ôArð»ü»âAq|þɃK»ƒG ,ÿºô»ƒC q»ƒw»ƒè ó õƒOô»ƒÝƒÝƒƒÈ q æôkq»ƒƒø ºô»PÈ rñÈ o»ãƒG îƒÈ q»ƒø ÿ q õƒPƒwºkºu ¼ rƒK |þíÈ q»ø»è| þwBýw|þíPxýw µóBì»èqBƒK ß»ƒð ,QƒÉƒG| þƒðBƒì»ƒèqBƒK AlƒðBƒPƒwkq õƒƒÜ .|þO»üBܼ q»w ,þðBG»¾BO( óAõÉð þñOô»ÝÝƒÈ q óBƒì»ƒø q»ƒƒƒw»ƒƒƒè þƒƒƒPƒƒƒg»ƒƒƒW )óAô rƒƒƒƒýƒƒƒƒ„ô»ƒƒƒƒð »Ü ,krÜ ‡»ðBüBwBƒü ô»ƒC|ÿºô»ƒðlƒðAo»ƒâ ó ½`ܺô .»ü»ø óBýýðBíPƒ…ƒýƒð|ÿlƒð»ƒøºq »Pxü õÉK ,ºôArÝ„ºô»éwBG Ak»Üºô»ðõG½Ü»è Á»ƒƒâ»ƒƒè æôkq»ƒƒø|þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒülƒƒƒðºõƒƒƒü»ƒƒƒK Al…ýðBPwkq õÜ|þíÈ q»ø|ÿ»Ýük|þðBÜ»ð»üæ .ºô»PÈ rÝG|þüBwBC

| ºô»PÈrܺkôÃG þü»XG»¾»ø þÝÉXð»â þðBðAlÉLðAk òükrÝÉK óBükqõÜ ÿo»„ ï»G ,òü õ_ k»w»C þãð»W ½G :k»ì»dì

:òükºrw»ð rÈkôBC -rÈkôB_| þðAkqõÜ AkBPxÉC»è ,óBÜ»ýýwBýw »ð»üæ ô tÉø»è ÞÈ q ¼ s ÿqAl„»G »G q»ø µòýýOBÜ þO»ìõÝc þƒðlƒðAq s»ƒìAk þƒ¾BƒØq»ƒw óBƒPƒwkqõƒÜ ÿAôBƒCu ¼ q þÝÈ q»ñÈõð .QÈ rܺk ºôBãð»ø ô»C ÿq ¼ s þÜ»ýýO»üAuk ºô»„BƒOºq»ƒw»ƒè ÿºôBì ½G Bùð»O »Ü»O»ìõÝc ,RBܺkºô»C ½G ºuBìBC ,óBPwkqõÜ ÿqõ„BG»è|PYD ,†ýýwBƒýƒw þƒÝƒÈ qBƒÜ»ƒÄ¼ rƒ„ ,ó»ƒÜºk ókqAvƒHƒ¾»ƒø rƒOAôk µ»ƒãƒðBƒì ʃw þðBܺq»â»C ï»G ,QÈ rܺk »O»ìõÝc ô»C ÿq ¼ s þÜ»ýýO»üAuk ,ºô»OBܺlPg»W .ºq ¼ s þñOô»Üq»w þÜ»üºqBìu ô|PYD AkAôBCAu ¼ q þñü o»KAq ÿkBý¾Bw»è ôAl¾Bxì»C ÿ s õíì»O ÿ29»è ÿAôk .òñÈ q s»íGAk ÿ q»GºõÈ o»G½g þÝÉO»wºk QÈ ô»ðBüºk ,»Ýük þðBܺtÉø»è q ¼ s ôAôBCu ¼ q þðBÜ»ýükq õÜ ºtÉø ÿ»ñü q ¼ s ,ºôº|PYD ó»üæ»è ‡ºôBãð»ø ï»C þðkrÜArÝ„BC ï»C ½G ÿ ½g þýO»üAuk AkÂBG þPwBC»è ‡BýÜq õO þO»ìõÝc ,lðBü»âAq óBü rýãP…K q õ„BG .ÿ pGqºk ºôBãð»ø AkõOBøAk þãðBì Êw»è òü sBýð»G ,lðBü»ãüAq ,|PYD þܼ q»wôBø ,îýéwõì e¾Bw óBì»ðkqAvH¾»ø ï»C ÿ uk ‡Bü q õw þðAqAlO»wºk q»â»C ,òüºlHìBXð»C ÞÉðkqAvH¾»ø .ó»Üºk ÿ»Ü»ÜBg»è ÿ râq»G óBü½g »ðB_ôBð ô»C þݾ»g ,ºô»ñPwºõG BO ,RBܺkºô»C ½G ºuBìBC ,óBPwkq õÜ ÿ q õ„BG»è|PYD ÿ q»ñÈõð ,ºô»ý„½hüæ QÈ ô»ðBìºk ºô»Cq»G»è ,òÉðBð Akkq õÜ þðõG»G óAkk îÈ u q »ð µó ½ýws ½K ½C »ð BPxÉC rOAôk µòü»ÝHPwô qk ókrGºõÈ o»G½g þOBÜ þÝÉO»ìõÝc óBÜ»ð»üæ õì»ø ÿ qBÜôBø»G .QÈ qlHìBXð»C ókqAvH¾»ø AlãðBì Êw ÿºôBì»è þðBÜ»ýükq õÜ »Gtc»è q ¼ s þܺqBìu AkBPxÉC»è" þ…ýOô ,‡Bâ»Ì q»ÕÌ»W .k ÿ ô»ñÌ»ì ÿ q ¼ s þÜ»ýü rýãP…K †ü q õ„BG»è ,ºô»OºôAk óBýñÈ q»C þÝÉìºô ,AôBCu ¼ q ."»ü»ø ºôBãð»ø ô»C ½G þðBñÉùÝÉK q»w»è ½âõPÕâ Bùð»O AkBPxÉC»è ,ô o»Pxg þ„ºô»ƒC ,ôArƒGôBƒð ÿ»wAoBC»G rOBü s ‡»ü½âõPÕâ ï»C ,ºôArð»ð ÿ qAkrÜ þÝÈ ôBãð»ø aýø ô»ü»Ü»O»ìõÝc ï»Wq»w »Pxü õÉK ,ºôkrܺô»è óBíwBG AlðBìºô»ðõG½Ü òýüAôk»è ôºkq õÜ þýãðºlÜ»ü »Ü ,ºôºkrÝý…ýPg»W .ó»ÝGAlÈõð þO»ìõÝc þðBñÉùÝÉK»è ÿ qAl„»G óBÜ»ð»üæ ôtÉø ,»üAôBCu ¼ q ÿ u ¼ o»„BK ½G R»ìõÝc þðkrÝPwô qk ½G ÿ qBܺkBìBC»è óAô»C þPw»G»ì ,krÝ„ºô»C ½G ÿBíÉø .RAô oºk AlÜ»ü»PwAoBC b»G »ýýðqBük Bü q õw þg¼kô qBG »Ýðõ_ .QÈ rñÉøºlÝÉK »Ü»O»ìõÝc µòÈ rðºk »ðAôBãð»ø ï»C ,AlÝü tð q ¼ s þÝÉOBÜ»è ôºk»ü»K AkBPxÉC»è ,RBܺkºô»C ½G ºuBìBC ,þwBýw þÝÈ qBܻļ r„ ,ºôºrPýÜ»üæ»è ºô»ÝÉK QÈ ô»ðBüºk »Ü ,óAkBü q õw ÿkq õÜ ÿÂBG ÿ»Pwºk»è ‡»Ýük þGtc 16 ÿ»Ýü tð .òð»ü»ãGAq »O»ìõÝc ï»C þO»wºk ôºq»G óBPwkq õÜ ÿAôBC¼ q »Wq»ì" þ…ýƒOô ,ÿ rƒÜõƒ„ Úƒülƒw »K ô râ ß»üæ»è ,»ü»ø þü»_ôBð ÿºô»ðAkqBÜ Al„»ì»C Á»â»è ,RAôpG ókrGºõÈ o»G½g ï»C ,óºkºl¾ô»ø BýÜq õO þO»ìõÝc ºô»…ü rPýÜ»üæ»è µóBܺôºolðõO µQxýñÉĽ„ #."QÉG»ðõOô»Üq»w óBPwkq õÜ ÿAôBCu ¼ q ÿºôBãð»ø

AlðBì»èqBK µóB„BGºk óAõÉð»è ÿ»ƒÜ»ƒýƒüBƒülƒýƒì »ƒO»ƒíƒ¾»ƒø»ƒè ÿºô»ƒC ÿ30 ÿAôk ºô»ƒƒƒðAo½ƒƒƒâ ÿºô»ƒƒƒƒñƒƒƒƒOôtƒƒƒƒG þðkrÜqBHO»ì½O ,QÈ rPxýGºk ºô»ðArüºs õc þLýxðºrK»è ºô»ðõGs»ã„BK»G »ýýƒPƒÉƒÜ»ƒü µþPÉÜ»ü óAõÉð þðB„BƒGºk þƒñƒOô»ƒÝƒÝƒÈ q þƒPƒÉƒÜ»ƒü Akq»ƒHƒìAq»ƒG»ƒƒè ﻃƒG ,óAo½ƒƒâ þðBÜ»âpG ôlð»G»è ,ºô»OBܺkºô»è Qg»W ,ºô»ƒO½ƒƒG»ƒƒðs»ƒƒãƒƒ„BƒƒK »ƒƒÜ»ƒƒñƒƒOô»ƒƒÝƒÝƒÈ q ÿ»Ü»ñOô»ÝÝÈ q þܼ qºôBð ºô»ðAô»`ÉK»ƒG Á»â»è ÿlðBíè»w qAkrÜ»G µkrÝÉW»HƒÉƒW ÿ»Ü»¾BG½C þýPÉÜ»ü »ü½G ,»üAlýðBÜ»LýxðºrK .óAo½â ÿºô»ñOôtG ÿ ½Pw»C »OBg»C ô»ƒC þƒØºk þƒPƒÉƒÜ»ƒƒü ºô»ƒƒüºqBƒƒGô»ƒƒè þ¾Bg»è »Ü ,ºô»PÉñÈk »ã¾»G »G ºqBü pGºu ¼ rK QÉGºk »Ü ,ô o»OºôArg ºô»C þðô o»G Alìºôk ºô»PÈ rñÈ o»ãƒG îƒÈ q»ƒø ÿ q õƒPƒwºkºu ¼ rƒK ÿAôk µóBƒƒƒPƒƒƒƒwkq õƒƒƒƒÜ þƒƒƒƒðBƒƒƒƒì»ƒƒƒƒèqBƒƒƒK .ºô»ýýwrKAq »PÈ rhG ºô»ðkrÜqAõì»ø

RBܺk Bü qõw ½G þðõ_ þwBG Ak»Ü»ýü ½ülýÄ »Orâ»è ÿ»Xð»â ô»C k»ì»dì ôkrGAq þãðBì ,ºôºkrÝü ôÃG ,ºôºqAkBâBC Yð»â 12 ÁBìq õg»è ô|Yð»â 75 »XG»¾»ø»è þðBܺtü q ÿ»ðAôºq ºôBýÜq õƒO ÿBƒãƒÈ q»ƒè #.ó ôArÜ Bü q õw ÿkAsBC ÿBK õw

óBƒü»ƒðBƒíƒƒPƒƒì µóBƒƒü½ƒƒg þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒìAq»ƒƒì ."ó ôkrÜ»ñÉK þOAq õÔ þ¾Aô»ø þxðAuBC †ü rP…ÉK þÜ»üºôB_q»w ÿ qAs»è ,ß.ß.N»è Þü tð

ß»üºqBìu ,ºô»â»K»ü ó»üæ»è ºrw»ð ÿºq»G lƒð»ƒ_ »ƒÜ ,ó ôArƒÜrƒýƒãƒPƒwºk qAlƒƒÜ»ƒƒ_ óBý…ýðBƒPƒwkq õƒÜ ÿ q õƒ„BƒG þƒÝƒÈkq õƒÜ .»üAkõÉð»è ,Ak»Ü»¾Bð»Ü þü½ülýÄ þƒÜ»ƒü»ƒOrƒâ»ƒè ÿ ôBð»G »ðAôArÜrƒýƒãƒPƒwºk ô»ƒè ރɃܻƒü ÿ»Ý_¼ qB„ ÿ õP…ýðAk ,þè»Ì k»ì»dƒì µQÈ ô»Üºkqºk »XG»¾»ø q»w þðAô rƒýƒw | .RBܺk Bü q õw ½G þðõ_ þýPÉð½_»è zBG ,»Xð»â ô»C þðBÜ»ðBðAlÉLðAk þɃK»ƒG ºõýðAtüAô ôBü q õw »O½_ ºôBýÜq õO ÿ»ãÈ q»è ï»G ,ó»Üºko»„ k»w»C ÿ uk»è Bùð»ƒO rOAôk ,ó»Üºk kq õÜ ÿ o»„ ºõƒýƒðAtƒü»ƒð .ºô»O½HðBíý„»K ,QÉðºkAlÉK þðAk ÿ ½g k»ì»dì ߺô ºôºk»w»C ÿ o»„ ÿ ôBð»G ôºôAqkõü rÔ ô»C »ƒK ô rƒâ" QƒÉƒ¿ƒ„ºk ôBƒü q õƒw ½ƒƒG ºôArƒƒG ½G ó ôBñÉø óBü qBÜ»G Bùð»O ,óBܺqAlÜ»_

þÜ»ýOrâ»è :As»ƒW óAqBƒƒC -rƒƒÈkôBƒƒ_ )þÄ þO ßrÉPw( þ¾Bð»Ü »Ü Alýƒü½ƒülƒýƒÄ ÿõP…ýðAk þÝÉXð»â AlýÉO ,ºô»O¼krÝü ôÃG óAk »XG»¾»ø»G q»w þðAô rýw ÿ»ƒýƒcBƒð ÿo»„ þPw»G»ì»G »ƒƒÜ ,QƒƒÉƒƒðºk Akºô»ƒƒG Ëô»è ï»G ,Bü qõw »O½_ k»w»C qB„»G ÿuk ÿo»„ óBÜ»ýýìçƒxƒýƒC ºqAlƒÜ»ƒ_ »ƒK ô rƒâ »Ü »üAlÝɃOBƒÜ»ƒè »ƒì»ƒC .ó ôkrÝÉK óBükqõÜ )zõýð RArÔ( þxðAuBC õ…ɃK ÿ»ƒPƒÔ»ƒø ÿqõ„BG þXð»â 80 ÿ»Ýü tð »Ü ºôkrÝü ôÃG »ƒýƒükBƒùƒýƒW »ƒK ô rƒâ ôBƒð»ƒè óBƒƒPƒƒwkqõƒƒÜ Al…ükqõÜ ÿo»„»è µó»ø AlðBܺôºolðõO .ºôkrÜ óBýü qAl„»G Þƒü tƒð )þƒÄ þƒO ßrƒÉƒPƒƒw( þƒƒ¾Bƒƒð»ƒƒÜ ÿAôk ,ºôºkrƒƒƒƒƒÝƒƒƒƒƒü ôÃG ß.ß.N»ƒƒƒƒƒè þðBܺqAlÜ»_»è þðBÝÈ q»w ÿºô»ðkrÝÜBK

õOrãÜ»ü »PÈ qkºk þü qAl„½ø AlÜ»ü»ìBñðBü»G»è

|"ºô»PÈs½Øºk þwBýw ÿqBÜ ½G óAs»ìºq þãðBì þìçxýC ÿõOrãÜ»ü|" ÿ qAkBâBC »Ü»ìBñðBü»G AlýüBƒO½ƒÜ»ƒè þwrO»ì q»w»è ºô»OBܺk þƒPƒ…ƒãƒüAq ÿ s ¼ rýK þãðBì þñýðAtè»ø»G µóBñÉøqBÜ»G ½G óAôºô u ¼ q µóBñÈõgvÈõð µóAs»ìºq õOrãÜ»ü »üAõƒðBƒýƒ…ƒÉƒK µþƒGtƒc ÿ qBƒÜ µóBwõð»ìBƒðu ¼ q ÿ ôBƒð»ƒG ÿºqBƒÝƒì»ƒC ÿ»ýýcBð þðºk»ì þ¾»ì½Ü þðAõƒÜæBƒ_ óAô»C AlÝÉOBÜ»è ,õGkrƒÜ ºô»ƒðAô rƒýƒw #.þÉè óBâBDÉG

ºõƒƒƒƒÉƒƒƒƒè ÿ ½ƒƒƒƒg þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒGtƒƒƒc ﻃƒƒƒƒƒC µRAlƒƒƒƒƒƒHƒƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒƒXƒƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒƒƒƒC ÿºô»ƒðkrƒÜ½ƒÜ»ƒè óBƒýƒ„»ƒýƒýƒÜæBƒ_ ÿºôBƒì ÿ uk þƒO»ƒüAsºoBƒð þƒãƒƒðºk îÈ q»ø þO»üBܼ q»w ÿºô»ðkrÜvÈ qk AlýɃO ôºô»ƒO¼krƒÜpƒ_ ,ÁBƒwôk ½ƒG óBü½g þðArãð»üæ µóBìAlð»C ô qkBÜ µóAôºô u ¼ q þݾ»g õɃ𠻃O¼lƒðAu q .ºô»ðBñÈõgvÈõð

µþwBýw ÿ»è»w»ì µóBñÈõƒgvƒÈõƒð .òñÈu ô q ôºk AlÉO óBýýO»üBGtc þÜ»ýýK ½Ü »Ü Ak»ü»ìBñðBü»G ô»è AlýÉO ,ºõƒOô»ƒÜ "rƒÈkôBƒ_" Qƒwºk þƒðBƒÜºu ¼ q»ƒè ô»ƒÜ»ƒüºôBƒì ,ºõƒOBƒø ºô»ƒðAs»ƒƒìºq þƒƒãƒƒðBƒƒì ÿBƒƒOºq»ƒƒw ÿºô»ðõG½Ü þìçxýC ÿ õƒOrƒãƒÜ»ƒü þðlðBÝ„ô u ¼ q þPw»G»ì»G Þ¾»ƒg »ýýÜæB_ BO ,ºõýðAtè»ø»G þðAqAõÉC

Þɾ»ì½Ü :»XƒG»ƒ¾»ƒø -rƒÈkôBƒ_ þðAõÜæB_ ô rýHñ„¼ q µzõð»ìBðu ¼ q ,óAô rýw ÿ»ýýcBð þýðºk»ì þ¾»ì½Ü ºô»C ½G ºuBìBC AlÜ»ü»ìBñƒðBƒü»ƒG»ƒè þãðBì þìçxýC ÿõOrãÜ»ü ,ó»Üºk þwBýw µþO»üBGtc ÿqBÜ ½G þðAs»ìºq þOBÜ»è óBýðBܺqkBÜ ,ôºô»O½Pw½ƒØ þðBÜ»ýñýüBC »Oô rw þðkrÝÉW»ýɃW ôBƒƒð »ƒƒñƒƒñƒƒÈu oºk Ak»ƒƒãƒƒðBƒƒì ﻃƒƒC

4

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2013/7/22 »í컄 ôôk )430( ºqBìu

Ak ÿqõPwºk ÿºu¼pK ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ÿqBüpG q»Gô»ì»è ÞɾBw þPÉÜ»ü "rÈkôB_" ½G ,tüBG óæ»wq»C .k óBƒíƒðBƒÜºqBƒÜ òƒü ôkrƒÝƒÉƒƒéƒƒüAô »ƒƒü»ƒƒðBƒƒhƒƒGBƒƒOõƒƒØ ô»ƒƒC îɾºk ºô»ýüBýñ¾k»G ʾ»G ,òýñÈ o»KAq þü õOô»Üq»w»ƒG þPÉÜ»ü»è ºq ô»â q ¼ s þÝÉñÉè»Ü ëæ»W ïBì þGBýлƒè ,ºqBük ºõÉK q ¼ s q ¼ s óBíü-ëæ»W ïBì ÊG µºõHPwô qk Qxü õÉK þÜ»üºkAoBO »ðBìõýðAõO Al„ºô»C Á»â»è ï»G þPxÈõ¾»ø þðºôBg µòü tÈ qBLG þPÉÜ»ü ôBð þýPɃܻƒü

.»ðBÜBwBü þÝüAk òɾºk õܺô q õPwºk »Ýðõ_ ,Bã¾»ì½Ü µókrÜqBÜ þýO»ýð½_»G RAkºk ÞÉO»ðBìºs q õPwºk þðõG »Ü ºq õPwºk ô»C ,AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è þðApíÜõc óBü þPÉÜ»ü ½G »ü»ø þÝÉXðAsBØ b ºô»PÈ rÝGqAõì»ø q»â»C þݾ»g õì»ø þø ïAkBì q õPwºk ,rO þ݃Ƀ݃¾»ƒg ½ƒG ,QÈ rÝHPwô qk q»w»è þðAsBw ÊGºk »ü½G ,»ðBPwkq õÜ

»PwAõg»ð Aõg îɾBð q»â»C ÊG»ð ºô»C Bùð»O ,ókqAvH¾»ø ó ½ýws ½K ½C q»â»C †ü ô»C ,òÈ rhG Aôk óBÜ»ðkqAvH¾»ø »Ü rO þðBÜ»Gtc µþOqBK µþPÉÜ»ü Bñýâ»C ,BÝG ÿAôAk óBì»èqBK þðkqAvH¾»ø »Ü ºôAk óBü qBü pG õì»ø òðBíü»KôBø .QÈ qlG ïBXð»C ÁBxì»C ÿ9/21 »è

ÿ½g þPÉÜ»ü ÿºlýÌBØ þGBxc q»w»è Ëô»üºk óAo½â RAlG ÿ½g þðBÜ»ñPxhÝÈo»G »„»â µBÝG lð»ì»¾ôºk .òýG »ðBýPÉÜ»ü AkBPxÉC»è þO»GBG þÝÉWq»ìõè»ø QÈ rOôºk :rÈkôB_ q»w»O½Pxg þü ôvÉì þÜ»ýýPÈ qBýwrK q»G »Ü »üAkAqBC»è þýPÉÜ»ü ºôkrÝüAô ‡»ì»C ?þPÉÜ»ü óBܺkrÜq»w þðB„ ?ó tÈ qBLG þPÉÜ»ü ôBð þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w »…ýì»ø :tüBG óæ»wq»C.k AlÝÉOBÜ»è þPÉÜ»ü ,ºõG óB„ q»w»è þü ô vÉì þÝÉÜq»C þüsAõhü qBâs q þýðBíP…ýð ÿºô»ñOôtG »Ü ºõG Qwô qk þPÉÜ»ü Ak»OBÜ ô»è ,ºõG »…Ü»„BK»è óBPwkq õÜ þݾ»g þðBPwkq õÜ þýðBíP…ýð ÿºô»ñOôtG þýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw ô»C ºô»OBÜ ô»è ôºõG ßæB_ ô qBük þÝÉðAtü qBü µºôkrÜ ,»ìAôºkq»G ‡BPxÉC µÿ ½g þðB„q»w»O½Pxg ÿ»Üq»C ÿºlýÌBØ óBPwkq õƒÜ þƒðBƒíƒPƒ…ƒýƒð þƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü ïAkBƒì þð»ì½Ü ôBð»è »ü»ø þãðºk ,»ü»ø ÿ ½g þü qºôBì»W q»HìAq»G»è ,»ü»ø ÿºq ô»â þÜ»ü»ãÉK ,óBPwkq õÜ þݾ»g »Üq»C ô»C µR»ééýì þðkrGºõÈ q»G þÜq»C ʃGºk ºô»ƒC þÜ»üºqAlýC µRBÝG þèõì»c»O þO»ýðB„ q»w»è ÿºs ¼ rýK µþO»üArG µþüBG»O ôºq»G ôAlG óBì»Ü»O»ƒéƒéƒýƒì þƒ„BƒG µþƒìAqBƒC ÿ qBƒð»ƒÜ ôºq»ƒG ,RBƒHƒG þƒðõƒ`ƒ…ƒÉƒƒK ôºq»ƒƒG .RBHýG ÿ qAs õãO»ìtg lülðBÜ R½ƒg ‡ºqBƒXƒì»ƒC õƒG ó½ƒ_ :rƒÈkôBƒ_ þðkqAvH¾»ø þìtýðBÝýì ?óBì»èqBK ½ƒG ºô»ƒPƒü»ƒÜºk »ðAôBÝ„Aq ?QýñÉãð»wºl¾»ø ó½_ þPÉÜ»ü þðBܺlülðBÜ ?Qü sAq óBܺlülðBÜ»è lð»_BO þÉ¿G óBíÉK ÿ qBƒƒü pƒƒG þƒƒÉƒƒK»ƒƒG þƒƒ¾»ƒƒG :tƒƒüBƒƒG ó滃ƒwq»ƒƒƒC.k þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì µþO»üAkrÜq»w ½G ºô»O»ìôArÜ lülðBÜ ‡ºqBXì»C òì ,óBƒPƒwkq õƒÜ

ÿºsBO þÜ»üAq óArOôºk »Ü ÿ»ðBüAq ô»è qºk»G þPÉÜ»ü ÿ»ýüu râqBG ô»è »Ü »üºô»C ‡»üAq ô»C ,ºô»…ÉK»üBñÉø ÿ»ðkrÜ »Ì»OBØõì ô»è ,BPxÉC ÿ»ýüvýOôlðõO ô»è ,BPxÉC µR»wºk þðBƒÜ»ƒGtƒc þƒðAõƒÉƒð ,óBƒÜ»ƒGtƒc þƒðAõƒÉƒð qBG»è »Ü»ñýìºs ,»Ü»g¼kô qBG ,ó ½ýws ½K ½C þðBÜ»Gtc

BO »ýüBülýì »ãð»W ô»C þðB…ÉܺvÈ qk BüBC :rÈkôB_ †ü qBWAôk µóAo½â µþPÉÜ»ü q»w ½G þðBü s lð»ƒ_ ?»ü»ø óBPwkqõÜ þü u râqBG óBPwkq õÜ þݾ»g :tüBG óæ»wq»ƒC.k þðkrÜ»„»â ,Ëôºk óBýýñýíÉø óBPwkq õÜ þݾ»g ,ËôBð ,þO»ü»ƒì½ƒÜ ,þƒwBƒýƒw ,ÿ qAõƒG»ƒè †ƒýƒðBƒPƒwkq õƒÜ

þÜ»ýüAô»ñ¾k óBƒì»ƒèqBƒK þðArüºsõc ÿ30 ÿ»ÜºqBüpG ºu¼pK ‡BK ,BPxÉC ÿ»ýüurâqBG ô»è †ýÝÉ„»G ,óBì»Ü»O»ééýì»G Ak ºô»PÉGºk òíÉø rO þÜ»üºôBì

“

,QÈ rÝG q»w»è ÿ»xƒØ q õƒPƒwºk ÿºu ¼pƒK ÿºô»ƒC½ƒG »ýð ,ºôkrÜ óBü rPÜ»ü ÿ»Ì»OBØõì óBÜ»Gtc þýO»üAkrÜq»w ,ºôBì»ð rPÜ»ü Á»â»è å½èBük ó»ÝG rPÜ»ü ÿ»Ì»OBØõì »Ü »Ü ,ÊG å½èBük»G ÊGºk †ü q õPwºk þðkrƒÜqAõƒì»ƒø ÿ rPÜ»ü ÿ»Ì»OBØõì µ»ýð òP…ýðAk ºô»Ü»ü»G µ»ýð å½èBük þÜ»üºôBì ½G ºq õPwºk ï»C »üºô»C Q„ òü rP„BG ,»ü»ø óBÜ»g¼kô qBG Ak»ýð»ìºs ºôBì ô»è µQÈ rhGAôk þð»ìºs »ðBíPì ,ºô»ñHG Qwô qk óBÜ»ýülðºõü»K ,ºô»ñHG òíÉø þñíÉø»G Bwô»C ,QɃG Qƒwô qk óBƒÜ»ƒGtƒc óAõƒÉƒð»ƒè »Ü QÈ rÝG »ðAkBì µ»âpG ô»C ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ÿ ½âõPÕâ ß»ü»ðvýè »Ü ÿºô»C ÿAôk ,òƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø þƒéƒýƒGBƒØ ô»C ó ½_ õܺô ,ËlÝÉK óBì»èqBK ÿºôºôBð ôºôºqºk»è þwõñ„ºq ÿ ½g þOBÜ »Ü RBùÝÉK »ýý¾½Ø ºks ½ð »ðvýè

“

µo½LxK þðBݾ»g»è ß»ü»ðvƒýƒè ÿºôºôBƒƒƒð ôºôºqºk»ƒƒƒè AsºqBƒƒ„ ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ½G QÉHÝÉK óBì»èqBK | îÈ q»ø ÿqõPwºk ÿºu¼pK þðkqAvH¾»ƒø þƒìtƒýƒðBƒÝƒýƒì ,óBƒPƒwkq õƒÜ þƒðBƒì»ƒèqBƒK »üAõíÉK ,ºôBñüAk þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w †ýðBܺlülðBÜ ÿ»Ü»ýGBXýC »ð»üæ ,»ü»ø þHéw þð»üæ µþGBXýC þð»üæ ÿºô»C þcõíO QÉñýHGAq ÿ ½g»è ÞÈ qkBÜ q»ø ,»üºô»C lülðBÜ ÿ ½g ÊðAõOºk ,óBì»èqBK ÿlülðBÜ »PÉHG QÉG»ø ôBð»è †üAôk Jtc þðBÜ»ñPxhƒÝƒÈ q ôBƒð»ƒè b RBƒÝƒG QÈ ô»Üºkqºk qkBÜ þü qºôBì»W ÿBðAõO óBü»ì»è ,qºôBì»W ,ºôlðBwBð Þ¾»g»G ÿ ½g ºlð»_ ,ºôkrÝü qBÜ ºlð»_ »Ü þð»ì½Ü Á»â»è lð»_ ôºôkrÜ Þ¾»g»G þO»ìtg lð»_ ôBð»è »ü»ø þãðºk lð»_ ôºô»ÝÉO óBPwkq õÜ þݾ»g »ìAlð»C ô qkBÜ ôBð»è ,AlðBPwkq õÜ þݾ»g þð»ì½Ü q»w»è »ýü»éâ ô»C »ìtýðBÝýì ºq ½W ï»C .ÿ ½g þðBÜ»ýGtc RBGºkæ þýPÉÜ»ü þO»üAkrÜq»w µþýwBýw þG»PÜ»ƒì ,RBÝG ÿ qBük óBܺq»ñÈõð ÿ s»Üq»ì»G ÿ ½g½G »Ü ÿºô»è òì òÉ¿G µ qkBÜ óBüºk þðõHO»cºoBð ÿ ½ø ºõGºk rOAôk»Ü Êü½G ,óÃÔ»è ïõGrP„BG òì ºôBð»ðAk óBPñì ½G ïq ôlлì þýwBýw þG»PÜ»ì µþO»üAkrÜq»w q»w»è þÝÉÜq»C »ì»C »ð»üæ »ì»C ,ºôkrGæ óBPwkq õÜ þðBíP…ýð þPƒÉƒÜ»ƒü »ü»ðAô»è »üºô»C þ„»Ü»ýýHéw »ð»üæ ï»G ,þO»Ü»ýGBXýC »Ü Ê_ºkqºk qkBÜ ÞÈlð»ø »ðBðkqAvH¾»ø ô»è qBXÝÈlð»ø ô»C óBü ,»ýð þÙOõð óBü ,»ýð óBýü qºôBì»W þÝÈ tÉø ºu ¼ rK ÿ ½âõPÕâ óBì»èqBK ôBð»è ÊðAõPG »ýð ÿ»üBðAõO »Ü »„BG ÊK îì»Ü»ü ÿºô»C ï½g½G ï»G ,RBÝG óBÜBwBü ÿ ½g óBì½g ÿ»Ü»Gtc ôBð»è ô»ÜºqºôBì»W ôBð»è qkBÜ »PÉHG BG ºô»C AlÉK ÿ»ðBíPì qºôBì»W q»â»C ,ËqkrÈ vH¾»ø # .óBì»èqBK ÿlülðBÜ

“

,òñÉO»¾»hðBýG µó»ÝG AlðBPwkq õÜ þðBíP…ýð þýPÉÜ»ü ºô»Ü»ü»G þOqBK µþPÉÜ»ü »Ü ó õG lÉìõC ÊG ºô»è Aô q»ø Býð»O»G »Ü Alüºô»C ÿ qBü pG þýPÉÜ»ü õݾ»G ,ó s»HGAk Bì»ð óAo½â ÿºkBýØ ïºkq»G»è ÞÉO»Ôqºk aýø »ü½G ,Ë s»GAk ó rãGqºô þPÉÜ»ü ÿºlýÌBØ»è Þ¾»Ü òðAõPG »Ü ÿºô»è µóBü½g þ„ºôBG »ðrãýG µëæ»W ïBì þGBýÐ ÿAôk»ƒè ‡ºô»è »ð ,ò…ÉÜAq óBü½g ÿæ ½G þðBܺqkBÜ»è ÞÉ„»G ºô»Ü»ü»G þOqBK µþPÉÜ»ü »Ü ÿºlÉìõC ô»C »ñP…ü»â ô òG óAq»ãýð þPÉÜ»ü ÿ qºôBì»W»è ÞÉ„»G µó s»GAk ‡BPxÉC ÿ»g¼kô qBG ô»C BXñýC .óºlG óAo½â»G äðºk þ¾ô»ø óAo½â »Ü ºôkrÝüAô »ðBì»C õì»ø ,»ü»ø »Ü»_ôBð»è R»ì½O ºô»„Aô»_ µólƒðBƒü»ƒâAq ÿBƒãƒÈ o»ƒè AlƒG ºô»ƒC þPÉÜ»ü ÿ qºôBì»W q»w»ð»hG þü q»ãü qBÜ µó»ÝHPwô qk ÊG ï»G ,QÉñÉHPwºk»G q ¼ s þÝÉãðºk ókqAvH¾»ø»è õÜBO þðAo½â þýO»üAkrÜq»w»è ÞÈ q ½W ºô»è óBýðõGlÉìõƒC ô»C ,ºôkrÜ R»cºoBð þýðô qºk þÝÉg¼kô qBG þ„õƒO þ¾¼ rPð½Ü qBXÈlð»ø ºôkrÝüAô »ýƒýƒðô qºk »ƒg¼kô qBƒG þðlðBü»âAq þÝÉO»í¾»ø óBí…ýñýG ,óºlHPwºk»è óBý„½g ÿkõg q»w»è †ýO»HüBO»G µþPÉÜ»ü q»w »ð»Üºk »ðBí¾As ,ºõG óBýÈ oôBø ÁBw 40 »Ü ÿº-ëæ»W ïBì ô»C ,ëæ»W ïBì

µºôºôBð»è AôBC þÜ»ü»ðvýè ,ºô»Oºõýwõð óBü q õPwºk ,AsºqB„ µo½LxK þðBݾ»g»è QÉHÝÉK óBì»èqBK ÿºôºqºk ÿAôk ôºô»ƒƒð»ƒƒÝƒƒGqAõƒƒƒì»ƒƒƒø »ƒƒƒðAkBƒƒƒì µ»ƒƒƒâpƒƒƒG ô»ƒƒƒC þØõÔAô»O óBì»èqBK ÿºôºqºk»è »Ü ‡»Ü»ðkrÜqAõì»ø ÿºu ¼pK õܺô µóBì»èqBK ôBð »PÉG BXñýC ,ArÜq»w»ƒè ,þwrKAq ½G QÈ qkrÉñG óBü QÈ qlG q»w»è þãðºk q õPwºk »Ü »üAkºô»è ,»ü»Ü»ýýìAqBC»è þPÉÜ»ü ÿ»ÜAq ÿkõw »ü½G ÿ»ýü râAlÉK ô»C »Ü »üAkºô»è ,Êð»ü»ãG ß»ü»G óBÜ»Gtc ºô»PÉG óBü ï¼lðArÕü q »PÉ`G ÊGºk óBü óBÜ»Gtc»è Ëlð»ø þülðºôBñìBì þÜ»ü»ìBðq»G ôºô»OBÝG óBýñíÉø óBì»èqBK ôBð ,ºôºkrÝìAqBC þðBPwkq õÜ þg¼kô qBG ,ºô»üBÜ »PÉñÉG õݾ»G ,»ýð þPÉÜ»ü ½G q»ø Býð»O»G »Üºkõw »…ü qBük ÿ q»ñÈõð»G óBì½g ‡»íÉC ,»ðB턻ܻO»ééýì þXðAsBØ»è ÊGºk »…ýì»ø »Ü òýðAsºk ºô»G óBì½g ô»Ü»O»ééƒýƒì .òýGAk óBì½g þO»ééýì þO»ìtg»è þPÉÜ»ü þðBܺkrÜq»w ,ºõÉC þðõ_½G»G :rÈkôB_ þPÉÜ»ü ôBð þýPÉÜ»ü »ðBüõýðAõO ,Alèæ»W ïBì þGBýлè | ?ó tÈ qBLG ëæ»W ïBì îɾºk ºô»ýüBýñ¾k»G :tüBG óæ»wq»C.k ïBì »Ü »Ü»ü»ðBhGBOõØ þPÉÜ»ü ,»ü½Oô»C þÜ»ü»ðBhGBOõØ ß»üºõɃ„»ƒG þƒðBƒðBƒì µ»ƒíƒÉƒC»ƒè ރɃܻƒü q»ƒø ë滃W òýðAõPG »íÉC þ„½g þGBýÐ»è »…ýì»ø »Ü ºôkrܺkqºô q»K ºô»è þwBG ‡»…ýì»ø ,òüºlG óBíðBܺqBÜ ÿºqAlýƒC Aô ÿ qBW òì »Ü ó»ÝG ÞÈ qBÜ ºõÉC ÊGºk Rõüºk ,krܺk q»ø ,Ëô»Ü»ð þÜ»K óBPðBܺqBÜ òðAõPG ,îGBð ºrÉè »ü»ø

ºq½G ïAqBC :þðAksBw þ P x ü õ É K » G , ó B P w k q õ Ü þ ð B ƒ ì » ƒ è q B ƒ K þ ƒ ܼ q » ƒ w þðBì»èqBƒK þƒðBƒÜ»ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø ÿAôk »ƒÜ ,QƒÉƒðAsºk óBì»èqBK ÿºôºôBð ôºôºqºk»è ß»ü»ðvýè óBPwkqõÜ îÈ q»ø ÿqõPwºk ÿºu ¼ pK ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ½G QÉHÝÉK »ðAkBì µ»âpG ô»C ,AsºqB„ µo½ƒLƒxƒK þƒðBƒÝƒ¾»ƒg»ƒè »ƒÜ ‡»ƒÜ»ƒðkrƒÜqAõƒì»ƒø ÿAôk ôºô»ƒð»ƒÝƒGqAõƒƒì»ƒƒø »PÉG BXñýC ,ArÜq»w»è þØõÔAô»O óBì»èqBK ÿºôºqºk»è q»w»è þãðºk qõPwºk ÿºu ¼ pK õܺô µóBì»èqBK ôBð | .þwrKAq ½G QÈ qkrÉñG óBü ,QÈ qlG þG»PÜ»ì þìAlð»C RBÜôBø »Ü ,tüBG óæ»wq»C.k Á»â»è Alü»O»HüBO »â½èBük ï»è ,»ýýPÉÜ»ü þýwBýw q»Gô»ì»è ÞɾBw ÿ»Ýü tð ,RBܺlý„ArÝ„BC "rÈkôB_" þýO»üAkrÜq»w ÿºô»ðõG½Ü ëæ»W ïBì þðõGºkBìBC»G ÿºô»ðkrÜqAõì»ø µºô»ðAo»â q»w»è ÿqBü pG þPÉÜ»ü ÛõÔAô»O»G óBPwkqõÜ þíÈ q»ø ÿqõPwºk ÿºu ¼ pƒK þÝÉìAlð»C aýø µºôArÜ ºô»ðõG½Ü †ü rOAôk µºôAk ÿuk þãðºk óBü QÉG s qBÌõì ºõG»ð þwBýw þG»PÜ»ì QÉGAk þOqBK µþPÉÜ»ü óAõÉð ÿ»ýØBÕýPýC µ»üBwBü ôk ô»C .ºôArÜlñw»K äðBì ÿ29»è »Ü ºõÉ„ ô»G ó½ýws½K½C ,ºô»OBܺl…ýPg»W ôArGôBð ,óBýðBܺqBPðBì»èqBK»è ÞÈlð»ø ÿqBPÔºq µÿ»ðAqBPÔºq ÀK»O ÿºô»C þOBýW»è ,AlðBü½g Qwºk»è óBýO»Ôqºk ÿ½âõPÕâ »üAõGºk ,óvÈôBùG ÀPG ÿºô»C þOBýW»è µóºlÉè .»üAkrÝG óBü»ðBýPxðAs BPxÉC »Ü ÿ»ýüu râqBG ô»C ºõÉC ÿAo»G :rÈkôB_ ÿºôB_q»w ºô»ýý_»è ,»ü»ø AlýPÉÜ»ü µóAo½â óAõÉð»è ÿºlýÌBØ»è kõw QÈô»üºk óAo½â QÈ rOôºk ?ºõOrâ

ߺô»ð ,QÉGºk ïAqBC þÝÉg¼kô qBG»è ÿ q õGBC ,ÿ rýHñ„¼ q ,ólðBü»âAq þO»í¾»ø µòOõâ rPÜ»ü»G »xØ µÿ u râqBG þO»Hü»ø µäðBGôBð q»w »OBܺkqBÜ »ðAô»C õì»ø »Ýðõ_ ,ºôºqºk»è ô ½gôBð»è ,óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þðõƒìs»ƒC »O»í¾»ø ô»C þìBXð»C»è òü»ÝG †ü oAsBG ÿ rü»w q»â»C µóAo½â ÿ»üAôºoBð »ýüu râqBG ô»C ,ºô»üAôºoBð »ýüBülýì oAsBG ,óBPwkq õÜ»è ºôkrÝðBƒýƒPƒwô qk ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC ,ºõGAlü»K æ þýwrO»ì Þ¾»g »Ýðõ_ ,ºôBPwºô ß»üºkAoBO óBܺqAk»üBìq»w ,óBܺqAkºqBK »Ü ʃðAsºk ‡Bƒýƒðôk þñýíC»O q»â»C o»â»ð»gBð óBü½g ÿºqBK þƒðBƒwBƒC»ƒG òðAsBð òwrOºk BPxÉC ,ó»Ü»ð óBü½g ÿ»ÜºqBK ÿ u ¼oAôk ô»C »üAõíÉK ï»G ,Aô oºk ËõÜ ôºq»G »g¼kô qBG ô»C óAo½â þO»HƒüBƒO»ƒG µó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC »ƒÜ ÿ»ƒýƒü u rƒâqBƒG ʾ»ì½Ü µ»ýƒýƒOBƒÜ þƒÜ»ƒýƒü u rƒâqBƒG ºôkrƒÝƒðBƒýƒPƒwô qk þ„»Ü»ìBXðºq»w µQÉGBð òý„ Êè þ`ýø µºqAôBøõOBø .ó»Üºk qºqºs óBü½g q»ø óArüºsõc ÿ30»è »Ü ÿºqBü pG ºu ¼ pK ô»è :rÈkôB_ þG»PÜ»ì»è ÞÉw»Ü lð»_ Bùð»O QÈ rOôºk ,ïBXð»C »OBø BüBC ?»PwAq lð»_ BO »ì»C ,òG ÿqAkBâBC þPÉÜ»ü þýwBýw ?ºqBü pG ºu ¼ rK ô»C ½G ºõG»ø AlýPÉÜ»ü ôBð»è þãðºk½Ü q»Gô»ì»è ÞɃ¾Bƒw ÿ»ƒÝƒü tƒð :tƒüBƒG ó滃wq»ƒC.k ÿºô»ƒðõƒG½ƒÜ ë滃W ïBƒì þƒGBƒð»ƒW þƒðõƒƒGºkBƒƒìBƒƒC»ƒƒG µºô»ðAo»â q»w»è Alü qBü pG þPÉÜ»ü þƒýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw þƒíƒÈ q»ƒø ÿ q õƒPƒwºk ÿºu ¼pƒK ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜqAõƒƒì»ƒƒø þGBð»W ÿ»Ü»ñOô»Ý„½g»ð ÿAôk .Û õÔAô»O»G óBPwkq õÜ q»w»è »íÉC krÝíwBG ‡BOºq»w»è õܺô †ü-ëæ»W ïBì ïBì ÿ q ôtc»G »Ü ,òü ¼ oºk þPÉÜ»ü þO»wBýw óBì»ø »íÉC »Ü ÿ»üBwBü ôk ô»C »ü½G ,ºôAr…ÉÜ ÿ»…g»ð ëæ»W ÿºô»ƒðõƒƒG½ƒƒÜ ,krƒƒÜ óBƒƒìlƒƒð»ƒƒw»ƒƒK 䃃ðBƒƒì ÿ30»ƒƒè þÝÈ qBW ÁBxì»C ÿ5þãðBì»è þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w þG»PÜ»ì ÿºô»ðõG½Ü Aô q»ø ,ºô»O¼krÜ ÿlð»w»K »Ýük Ëlð»ø »ü»ðAô»è ,ºô»O¼krÜ ÿlð»w»K †ü-þwBƒýƒw q»w»è óBܺô»ðõG½Ü ôBð»è QÉGõG»ø sAôBýW þðõ_½Gô rýG þÝÉðõ_½G q»â»C BOAô ,QÉG ó ½_ µQÉG lð»_ »Ü »ÜºkAô õܺô Bñýâ»C ,ºõG »Ü»ìtýðBÝýì ÿ ô o»è ÊGõG»ø sAôBýW ÿApÝÉO»G þwBýw þG»PÜ»ì õì»ø þCºlG»ì þÜ»ü»è»w»ì »Ü ïqAkBâBC ï½g þÝÉ„»G òì ,ó õG lð»ìAsºq äðºk ÿºôºqºk»è »Ü ºôkrÜ óBýÝÈlð»ø Á»â»è ï»xØ ó ½Ô»è»O»G ó õG RÂô ÿºôºôBð»è »Ü ÿ»ðAô»C Á»â»è Aô q»ø ,ó õG RÂô ï»Wq»w þðAõÉð þñOô»ÝÝÈ q »ì»C ,ó ôkrÜ Á»â»è ï»xØ òì .þP…â þÜ»üºõÉ„»G ºõG þPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì »Ü»ìtýðBÝýì ÿ q ½W q»w»è ºõG»ð sAôBýW þðõ_½G îɾBð þÝÉìAlð»C aýø Bñýâ»C ,ÿ»Ü»ðkrÝɃW»ƒHƒÉƒW q»ƒw»ƒè ô»C ÿ uk þãðºk óBü ,QÉG s qBÌõì ºõG»ð þwBýw þG»PÜ»ì »Ü QÉGAk þOqBK µþPÉÜ»ü óAõÉð ÿ»ýØBÕýPýC µ»üBwBü ôk .ºôArÜlð»w»K äðBì ÿ29»è þñìAs »Ü ºqBƒü pƒG ºu ¼ pƒK ô»ƒC BƒüBƒC :rƒÈkôBƒ_ ½G þÝÈkõw b ,RBܺk †ü qõPwºk ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ?»ü»ø Jtc ߺô þPÉÜ»ü þO»ééýì õì»ø ½G ÿkõw q õPwºk :tüBG óæ»wq»C.k þÝÉÜBO q»ø ½G ,ºô»ýýðBÜ»OBùÝÉK õì»ø»G ,»ü»ø kq õÜ

êýÌBíxýC tüBG óæ»wq»C.k þðBPü qBÜ ÿlðõâ 1950 ÿ õHÝüAk»è # | rÉèô»ø ÿ»â»Hük ÿ»_ôBð»Gq»w þPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì þìAlð»C # óBPwkq õÜ þðBì»èq»K þܼ q»w # ÿ ½ÝðAs-ÿkq õÜ þðBìs»è z½ü q ½èBÜ»G # kAlлG ÿ ½ÝðAs-ÿkq õÜ þGºk»C»è Aq ½PÜk µ q»PwBì # þðBíÉéw µË oôBø µºq ô»â ArG ÁBw òülð»_ »Ü ÿº-ëæ»W ïBì ô»C »Ü ÿº-ëæ»W ïBì ô»C ,ó ôkrÜ Á»â»è þýO»üArG µQw¼k þݾ»g õì»ø ôºôBPwºô ÿ ½G BÌôk ô»Pwºk Býðôk ¼pì»C ëæ»W ïBì»G ókrÜ zBì»O ÊðAsºk ‡Býðôk µóBPwkq õÜ .þPÉÜ»ü ÿ qºôBì»W µ qkBÜ ó»üæ»è ºq õw þO»g BO »ýüu râqBG ô»C þðB…ÉܺvÈ qk »üAõðBPÉK :rÈkôB_ ?QÉGºlìAôºkq»G ókqAvH¾»ø þüBO½Ü ºôBì óBíãðBì ôk »íÉC ʾ»G :tüBƒG ó滃wq»ƒC.k BPxÉC »Ü ÿ»ýüu râqBG ô»C ºqBük ,ókqAvH¾»ø ïºkq»G»è óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è µþPÉÜ»ü Á»â»è þO»HüBO»G óAo½â BO QÉGºlìAôºkq»G »ýƒü u rƒâqBƒG ô»ƒC ,ºôkrƒÝƒýƒPƒwô qk

þPwBC »Ýðõ_ ,ókqAvH¾»ø ½G QÈ rƒâqºô þƒPƒÉƒÜ»ƒü ?ºõ_ òü s»GAk ôºq»G þðBÜ»ãðºk þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü»è óAo½â :tüBG óæ»wq»ƒC.k ÿºlýÌBØ þGBxc q»w»è Ëô»üºk ,ºô»O½GBýW óBPwkq õÜ þðBÜ»ñPxhÝÈ o»G »„»â µBÝG lð»ì»¾ôºk ÿ ½g þPÉÜ»ü óBܺqkBÜ Á»â»è óAlülðºõü»K»è »…ýì»ø »ü½G ,RAlG ÿ ½g þðBìAlð»C µóAqkBÜ þO»ýc¼ q Á»â»è Ëô»ðBüºk »…ýì»ø »íÉC òðAsºk óBO½g »Ýðõ_ ,ó»ÝG»xØ þðBíP…ýð þýPÉÜ»ü ÞÉ„»G ,òü õG òPxhÝÈ q ß»ü»è ºô»Ü»ü»G q ¼ s þÜ»üºôBì ÿBñ„BC ,ó õG þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w»è »ðAqºkArG ô»è ÿ q»Oºô»è »…ýì»ø »ü½G ,òýPÉÜ»ü þðBܺqkBÜ þO»ýxÔ»ð ÿAôk»è þO»ƒHƒüBƒO»ƒG ,óºkºk »ƒðAqkBƒÜ ô»ƒC ÿ»ƒÕƒýƒOBƒÌ þýO»üAkrÜq»w»Ü ëæ»W ïBì þGBð»W ÿ»Ü»ýý„½g»ð þÜ»ü»ñýìºs ëæ»W ïBì þÐAq»Ô þðõG õGAõðBýÉK óAo½â óAo½â ÿBPxÉC þýO»üAkrÜq»w ÿºô»C½G ÊñÈ sBwºk qBG»è †ü q ¼ s ,óBü½g »ðrãG þPÉÜ»ü þü qºôBì»W ÿ»ÝñG òðAõPG ëæ»W ïBì þGBð»W »Ü ÿ»ü»ðBhGBOõØ ô»C ï»G ,AlðBý¾ô»ø ,ó ôkrܺkqºô q»K ÿAô ,ºôkrÜ ºkqºô q»K AlÉO þðBܺqkBÜ »O»wBýw ô»C µþPÉÜ»ü»G »ìAlýC óAô»C þ„½g þGBýÐ»è »Ü ÊG »üAõíÉK ,ºõP„oAk ÿ»íÉC ½G ëæ»W ïBì »Ü óºlG þðAõPðBü»ð »Ü ÿºô»è óAo½â þýO»üAkrÜq»w þðõGlÉìõC þðBܺqkBÜ ÿºô»ðkrÜrýG µR»ý¿Ø»Ì q»w»G ºq»Pü»w

5

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

rOBüs ÿ qBܽø ºõHG »¾Bð»Ü ô»C õG»ø Aô ÿ qBW .òü»ÝG µó õ`ƒ¾»ƒø µóAqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK»ƒè Ëlƒð»ƒø þƒðkrƒÜ»ƒxƒØ »üAõâ ÿæ µóBü½g þðBÜ»Gtc ÿæ ÿºô»C ½G ,ÿ výOôlðõO õG»ø ‡Aô ÿ qBW ôºq ¼ s ºqBK ô»C .ÊG»ø óBü»ãÉK qºôBì»W ß»ü qBXñülð»_ ,õG»ð ÿºsBO þP„ »Ü»¾Bð»Ü »PÔ»ø»G þðAs»ð óBíÜB_»G »íÉC »ü½G ,ºôºkrܺl…g»K þñPP…ýðAk †ýðBì»èqBK þðBÜ»ñP…ýðAk »íÉC óB„BK .ÊñÉíG »¾Bð»Ü ô»C óAô»C BW ,óBÜ»¾Bð»Ü »ñüºkºk ÿ ôArÜqBì½O µÿ ôAô»O»G .»ðBü½g þO»wBýw Bð óBü ºô»ð»Üºlü ôÃG

ô»C óBì»èqBK »üAõíÉK »ü½G .óAô óBü õì»ø ,QÈ râBðqºô ÿ»ðAô»C óBÜ»Gtc ÿºkBýØ q»â»C QÉGBð ÿ»ýü q»ãü qBÜ µïõøBÔ»O þO»ý𠻃ü»ƒø óBƒì»ƒèqBƒK»ƒè óBƒýƒð½ƒýƒxƒÜArƒÔ óBýðkrÜqBÜ ºô»Ü»ü»G µþãð»øBì»ø µòP…ü»ãɃPƒÝƒÉƒè .QÉG»ð Á»â»è »Ü lðBü»ãüAq þìq»Ô»G þPÉÜ»ü :rÈkôB_ þ…ýPg»W µ»ðBÜBâtÈ qBK þðkqAvH¾»ø þðAlƒìBƒXƒð»ƒC »Ü»ðAk»ñìBXð»C †ýƒð½ƒýƒws½ƒK½ƒC ,ºôºkrƒÜq»ƒw»ƒè AlOBÝðBì»ø»è ,RBGºkôBð "R»wºk ÿºô»ñü sk½g"»G

ºõÉC ÿºô»ðlñÈõg ,»Ü»ýýwBýw Êðçíéì þðBܺsAôBýW þ ܼ q » w þ O » ü ç ü ô ÿ º ô » ð k r Ü v È q k µ » Ü » ƒ w ¼ r ƒ K ½ ƒ G ½G îÈ q»ø ÿqõPwºk ÿºu ¼ rK ÿºô»ðlðAo»â µîÈ q»ø ?»ýý_ óBì»èqBK ½ƒG »ƒíƒÉƒC ÿºô»ƒðlƒƒñƒƒÈõƒƒg :tƒƒüBƒƒG ó滃ƒwq»ƒƒC.k þO»üçü ô µóBì»èqBK ÿºôBì »üºôBì ôk ô»C ÿºô»ðkrÜvÈ qk ,ÊG»ñPwô qk þðõðBØ þüB„½G »üºô»C ½G ,îÈ q»ø þܼ q»w ½G ,ºô»PÉG ïAqBC óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þg¼kô qBG »üºô»C ½G ½G ,QÈ rÝG ÿ ½g ÿºkAô»è þðBì»èqBK þðkqAvH¾»ø »üºô»C ÞÉ„»G »üAõðBíÉK .óBÜ»Gtc»G òüºlG ÞÉO»Ôqºk »üºô»C

ºõG ó½ýws½K ½C þø »Ü qBÜ ÿ»ìBðq»G »O½Pxg óBìºu¼pK òülð»_ ºô»C ÿ»ñgºq óBwõð»ìBðu ¼ q »…ýì»ø :rÈkôB_ þðBܽâõPÕâ µóBÜ»ñP…ýðAk »ðAkAsBC òðAõOBð »Ü ó râºk ºô»ýý_»è »ðBñgºq ï»C BüBC ?ºô»ðsAõãG óB컃èqBƒK ?ºõOrâ óBüºôB_q»w q ¼ s þÜ»üºqBìu Ë rܺk BüBC :tüBG óæ»wq»C.k ,óBì»èqBK ôBð »ñÉG zõð»ìBðu ¼ q µóBìArÉìBÜ ôArÉìBÜ óBƒü½ƒg óAô»ƒC µòƒOBƒøºk ÞƒÈ qBƒW lƒƒð»ƒƒ_ rƒƒPƒƒ…ƒƒÉƒƒK ºõɃC RõƒðBƒüºk ôkrƒÜºk Rõƒèæ óBƒÜºqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK»ƒè ôBð»è þO»ü½g þÔBì qBPðBì»èqBK »Ü ,ó»Üºk óBíO»cºoBð ôBð »ñOBøºk óBìArÉìBÜ ºlðºô»C ï»G ,ÊG óBì»èqBK þ¾½ø þðBܺqBPðBì»èq»K ÿ qAõG BðºkAk óBüArÉìBÜ ô»ƒÜ»ƒ¾½ƒø zõð»ìBðu ¼ q »üºô»C BPxÉC äðrâ .ò…ýñGAk õG»ð óBì½g ôk ,ó rãGqºô óBÜ»ñP…ýðAk ÿ qBì½O õƒì»ƒø òƒðAõƒOºk ÿBãÈ q»è òðAõOºk »Ü ºôºqAõg»è ó ôBðAk ½G óBí…ü q ôu ‡Aô ÿ qBW ,òñýHG óBÜ»ñP…ýðAk þÍýCBغô ÞÈ q»Pýð½ì »Üºq ôu ôBð ½G »Ü½g»PwAq »…g»K ÞÉÜ»èõg lð»_ »ü»ø q»ƒâ»ƒC »ƒüºôBƒìô»ƒè ÿºô»ƒC ½ƒG †ƒü ô»ƒC ,Ëô»ƒƒÝƒGAôk ÿºôºqºk»è þÜ»ü»xØ »PwAõg»ðAõg ÞÈ qBPðB컃èq»ƒK Alü ô q ôBXƒðõƒâ»ƒð þƒÝƒÈ qBƒÜ óBƒü ôkrƒÜ þƒ¾½ƒÜ½ƒO¼ rƒK þìºkq»G ½G ÊG»ð ÀØ»ð ,Ë rHGæ ºô»üApw Á ½Ü½O¼ rK»è qAk»Ü»è Þ¾»g þìºkq»G»è óBì»èqBK þO»Hü»ø µÞ¾»g ,òü pGBð óBÜ»ñP…ýðAk þÔq»c ß»ü »íÉC Bñýâ»C ,ÊG»ð »ñÈk óBܺqBPðBì»èq»K †ýÝÉOBÜ µÊñüºlðBüºk ÿ ½g õܺô óBü ºôArÝðBgq»O óBü½G ÿ»ðBO»HüBO »ñÈõ„ ô»è ºôºqAõg ï»G ,ó»ÝG òO»ÝÉK ôB_ òðAõOºk óBì»èqBK þ„ô»c»è óBü½g ÿ ô sºqBC»G òÉG zõð»ìBðu ¼ q ºtðAôk ôºk Ë rÜBð ï»ø ºô»ýñì»C ÿ ô o»è ï»ø ,óBì»èqBK þðBܺq ô u »ñ`G þÜ»üBãÉW óBì»èqBK ,ºôBXðõâ»ð óBì»èqBK þýìAqBC ÿ ô o»è ô»w»Üq»ø Ë rÜBð ,»O»ìq õc»G þÜ»üBãÉW µR»Hü»ø»G µòÈ oõxG µòÈ o»ãG óBü½g ÿ ô sºqBC»G òÉG þƒPƒxƒü ô »íÉC »üºô»C äðrâ ,òñÈõÉ…G óBì»èqBK ôBð þýƒìAqBƒC óBì»èqBK ÿºôºqAõg þ„»G »ñÈk ºõOrƒâ»ƒð óBƒìBƒãƒÈ q óBü½g ÿ ô sºqBC»G ºôArðAk óBü½G þðBÜ»ýO»HüBO »ñÈõ„»è .ó»Üºk òOô»ÝÉKôB_ þ ܼ q » w » G ÿ õ G R t È o » G » Ü r ƒ P ƒ … ƒ É ƒ K : r ƒ È k ô B ƒ _ ÿ½gôBð ÿºôºpü»K ÿºô»ðkrÜqAõì»ø»è QwBG óBì»èqBK ÞÉãðBì lð»_ BPxÉCBO ï»G ,krÜ óBPwkqõÜ þðBì»èqBK ?ºô»OºôArÜ»ðqAõì»ø †ü ôºpü»K ºôBì ÿAôk»è q»ø ,»ÝÉìºk q ¼ s :tüBƒG ó滃wq»ƒC.k ½G ºôBðAk óBíÝü»ðvýè äðBìôk ß»ü »G óBíðõGqBÜ»HPwºk »Ü»ðvýè ,óBì»èqBK ÿ ½gôBð ÿ ôºpü»K ÿºô»ðkrÜqAõì»ø óBì»èqBK ÿ»èõg ï»C þðõGôAô»O †ÉK ï»Ü þÜ»üºôBì »Ü»øBðõâ BƒOAô ,ºõƒýƒwõƒð óBƒü½ƒg þƒOq ½ƒKAq òƒýƒüAôk ô»C q»w»è »Ü»øBðõâ ,»ýð óBì»èqBK þýO»üBܼ q»w»è ºõýðAõPðBü»ð »Ü ,»ðBü½g óBܺqBPðBì»èqBK ô»ƒü»ƒðvƒýƒè óBì»èqBK ÿ ½gôBð ÿ ôºpü»K ô s þð»ìºs þÜ»üºôB컃è ÿ»ìBðq»G »ñü»hýG ‡»íÉC ÿºô»C ½G ,ºô»ð»ÝGqAõì»ø ÿlÉìõC»G ï»G ,òü»ÝG ÿ ½âõPÕâ óBì»èqBK ôBð»è ô qBÜ ïBXð»C»G ºqBÜ ï»C ÊðAõPG óBì»èqBK ÿ õOBøAk þèõg ÿºô»C þðBܺqBPðBì»èqBK õG»ø †ü rO þÝÉP„ BXñýC .Êð»ü»ãG ½G ºõG ôAô»O »Ü »íÉC ÿºq ôºk ÊGºk ó ½_ RõðBüºk BPxÉC þèõg ,ºô»ñü»ÝG qAõì»ø ôºpü»K óBì»èqBK ÿ õOBøAk þèõg qAõì»ø ôºrü»K óBü½g þ¾BwqAõ_ ½G òÉGBG óBü½g õOBøAk .ºô»ð»ÝG ºqBìu ÿqBü pG ÿôBð»G »ü»ø ÞÈ qBü pG aýø :rÈkôB_ þÍüBغô ÿ»ìBðu ¼ q»è »ÜºqBü pG ÿºô»ðkrÜ»ðôÃG ,ôk ?»ýÉÜ ÿ½Pw»C»è óBPwkqõÜ ôk ºqBìu ÿ qBü pG ÿ»è»w»ì :tüBG óæ»wq»C.k ôk óBÜ»ýüBwBü ,ºô»ýüBwBü ÿ ô o»è ºq»w»è ÿ»…ÉƒÜ ôk ºqBìu ÿ qBü pG ʾºk »ü»ø ,»ü»ø óBüsAôBýW ÿAoô rýG þðBì»èqBK þܼ q»w ï»G ,»ýð òɾºk óBý…ýÝÈlð»ø ,»ü»ø òì ï»G ,ôk ºqBìu ÿ oBü pG :ʾºk Á ½Ü½O¼pK»è òì †ÉK òì †ÉK »Ýðõ_ ,ôk ºqBìu ÿ oBü pG»è îýƒð zrƒK q»ƒG ºqBìu ÿ qBü pG ô»C »üAõGºk óBì»èqBK ÿ õ…ÉK þܼ q»w »Ü ÿ»Ü»Pxƒü õƒÉƒK ºõƒÉƒ_qAõƒ_ »ƒüAõƒGBƒPƒxƒhƒýƒG ÿ ôk ÞÉð½_q»ø óBü ,ºô»PÈ rÝGôÃG óBPwkq õÜ þÍýCBغô»è þܼ q»w ÿ rãÉW »OBÜ ô»C òì .»üAkrÝG Á»â»è ÿ»¾»ìBì ô»C þOBýW»è »ýð ïºô»C þÔBì òì BPxÉC ,ïõG óBì»èqBK ,ï»ÝG óBÜ»O»GBG Á»â»è »è»ìBì óBì»èqBK þܼ q»w ÿ»OBÜ ó ½ü tÔ»è»O q»w »OBø þ„½g óBì»èqBK ÿ õ…ÉK þܼ q»w ‡»ýO»ü qBýwrK q»G ô»C þèõì»c»O ,îwrK q»G þÉè òì þOô .ï»Üºk óBƒƒÜ»ƒƒwBƒƒýƒƒw»ƒƒð»ƒƒüæ õƒƒOBƒƒø q»ƒƒâ»ƒƒC :rƒƒÈkôBƒ_ ó ½ ƒ _ î ƒ È q » ƒ ƒ ø þ ƒ ƒ ܼ q » ƒ ƒ w , ò ƒ ƒ O ô » ƒ ƒ Ý ƒ ƒ Ý ƒ ƒ È o » ƒ ƒ ð » ƒ ƒ â » ƒ ƒ ð ?½gô»PwAq Bü óBì»èqBK ôBð»è ,ËqkrÈvGºl¾»ø ½ƒO )ëBƒÙƒì ïBƒÙƒì êƒÝƒƒè( :tƒƒüBƒƒG ó滃ƒwq»ƒƒC.k µÁBw ,ÞɾBw ½G ÿ»ÜºlÉè ïqBýwrK ºôBPxÉC»èq»ƒø ô»C þýwBýw þg¼kô qBG þÉK»G ºô»C ÿAôk ,rO þÝÈõÉð ½G ôBXðõâ þÝɃíƒPƒxƒýƒw ʃðAõƒOºk óBƒì»ƒèqBƒK »ƒOBƒÜ #.ÊñGAk îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø

Aô»Ü ºôºlðAo»â óBì»èqBK ½G ÿ»ÜºqBܽø ó½ýxì½Ü þð½_ ºõÉC Ak»ðAõÉð ï»è .ºô»O¼krÜ»ðqAõì»ø ÿ»ÜBwBü ?òýñýGºk R»ìõÝc þܼ q»w »ÝÉìºk :tüBG óæ»wq»C.k þðkqAvH¾»ø ÿºkAô ʾºk »Ü ,ºõýwõð ó ½ýxì½Ü ½G ÿ»ìBð þÜ»üºôBì †ýðBì»èqBK ,»ü 9/21»è óBÜBâtÈ qBK þð»ìõXð»C þð½ýxì½Ü ½G ôºôºkrÜqAõì»ø ÿ»ÜBwBü BPxÉC †ÉK q ¼ s ºôkrÜ þÑÈ qk ºô»è óBì»èqBK Ê¿G »Ü ó ½ýxì½Ü ,ºôkqBð þðBܺqBÜ ºõýðAõPðBü»ð óBü½g ,Bܺk þØ»cBð »üAõíÉK R»Øºqºk óBü óºlHìBXð»C Qƒxƒü õƒÉƒK õƒÜºô óBƒü½ƒg »ýð ÞÉèBÝ…ýC aýø »ü½G .ó õOô»Ü»ð ÿBü rÔ óBü ,ó õOBø»ð ½G þðkqBð ô»ÜBwBü ÿ qAõì»ø ÿ ô vƒÉƒì ,óBƒì»ƒèqBƒK»ƒè ÿ»Ü »ýð ïrýG»è ÿ ôAô»O»G BPxÉC ,ºqBük ó ½ýxƒì½ƒÜ þð»üæ BPxÉC †ÉK q ¼ s þÜ»üºrO»Ô ï»G ,ºôkqBð óBíðBü½G ½G ôºôkrÜqAõì»ø óBì»ÜBwBü BPxÉC †ÉK äÉãðBì ï»Ü .ºôkqBð óBíðAô»C óApìõÝc þðBÜ»Gtc þðAqBPƒðBƒì»ƒèqBƒK :rƒÈkôBƒ_ µºu ¼ rK þðkrÝ„»Ý…ÉK µóBì»èqBK»è »PxüõÉK »üAõðBýÉK ,QÈ rÝG »ñü q ¼ s ÿAq ½G JBxƒc AlƒýƒðkrƒÜlƒð»ƒw»ƒK þƒðBƒÜ»ƒGtƒc þƒðAqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK ºô»ƒ„»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG óBì»èqBK»è óAô»ƒC þƒðõƒ_½ƒG òƒÉƒ¾ºk ó½ƒýƒws½ƒK½ƒC þ_ ºõÉC .QÈ rÜBð »ñýì»Ü ½G JBxc µòÈ rܺktÈôAq»K ?òɾºk ÿ ôB_ºq ºu ¼pK þðkrÝ„»Ý…ÉK ½G :tüBG óæ»wq»C.k ,ºôkrÜ óBí…ýð½ýws ½K ½C ÿ ôB_ºq ,ºôkrÜ óBìæôkq»ø òülð»_ ,ºôkrÜ óBí…ýðBì»èqBK ÿ»ƒñƒü q ¼ s ÿ ôBƒ_ºq ó ½ýws ½K ½C þø »Ü qBÜ ÿ»ìBðq»G »O½Pxg óBìºu ¼ rK ÊGºk qBÜ ÿ»ìBðq»G »ñü»hüºk »Ü »ðAu ¼ rK ô»C ï»G ,ºõG »Ü ÿºô»C þO»HüBO»G Ë rÝG R»ìõÝc Á»â»è Úýxð»O rOAôk ÞÈ qBü pG óBì»èqBK»è ½O »Ýðõ_ ,»üAlÉO þüAqAk þð»üæ R»ìõÝc »ü»ƒðAô»ƒè ,»ƒýƒð qAkBƒâBƒC R»ƒìõƒÝƒc ÿºkºk »íÉC ,RBÝG óBgq»O ½G ÿºqBK ÊG»ð ÿºô»C þO»ýðBÝíýC ÿ qBW ï»G ,òü»ÝG »ðBO»GBG ô»è ÿ qBÜ òýðAõOºk ó ½_ k»w »Ü ó»Üºk ‡»Ý…ÉK ß»üºu ¼ rK ó ½ýws ½K ½C »ü»øAô »ñü q ¼ s ô»Ü½ÜBð óBì»èqBK ÿ»ñƒü q ¼ s Á»ƒâ»ƒè k»ƒw»ƒè »ñü»hG ÞÉP„ ½G »íÉC ,qBÜ ÿ»ìBðq»G »PÈ rhG QÈ ô»üBð ÞÈ q ½W »Ü ,QÉG»ð q»w»è þÝÉØõÔAô»O »Ü qBÜ ÿ»ìBðq»G ,»xغo»„ »PÉHG óBì»èqBK ôBð»è ,QÉG»ð q»w»è þüBG»O æôkq»ø ÿ ôB_ºq ï»G ,ºô»ñý…ÉÝýG òýHG qB_Bð þüAôk .ºôArÜ qBXÈlð»ø AlðBùýW þðBOÂô»è ÞÉ„»G»è :rÈkôB_ þðAkqBìæ»K ÿo»„ »ð»âºk óAqBPðBì»èqBK þÉðçíéƒì ,ºôAlü ô q »ðBO»¾Bc ô»è Ëlð»ø óB턽g ÿæ ,ÿrPÜ»ü »ðBO»¾Bc ï»C BüBC ,óAkqBìæ»K »O½P…ü»ƒâ»ƒð ﻃG »ü½ìBð þÜ»üºkqBük ,óBü AlðBì»èqBK ôBð»è òýP„ô rw ?ókrݾõHØ rPÜ»ü þwArÜõíük»G ôBð»è þwq õÜ ºo»„ »ìõük òì :tüBG óæ»wq»C.k óBü rPÜ»ü ÿ»g»ü óBܺqBPðBì»èqBK »ìõük ,ÊGõG óBì»èqBK

2013/7/22 »í컄 ôôk )430( ºqBìu

“

þðkqAvH¾»ø ½G »ü»ø ÿ»ü výOôlðõO ô»C µôAuºôAu ô»ƒè þðkqAvH¾»ø ÿ»„»ãðBG q»â»C þPƒwAo»ƒG ,»ƒðBƒì»ƒèqBƒK òíÉø µïAqBC óBÜ»Gtc ArÜ ókqAvH¾»ø ºô ½Hì»Ü óBì»èqBK ºô»Ü»ü»G ÿ qAõG µÊGºk rOBüs ½âõPÕâ ÿ qAõG ôºô»ñGºk ºô»ñü»ÝGrýG rP„BG òýðAõPG »íÉC »Ü ºrOBü s òP…ýðAk qAõì»ø ó ½_ óBPwkq õÜ þíÈ q»ø ÿ q õPwºk »Ü ÿºô»è ôºôkrÜ þ„BG þÝÈ qBÜ óBì»èqBK »üAõíÉK »ü½G ,ºô»ñü»ÝG ô»è †ýÝÉ„»G ,óBì»Ü»ƒO»ƒéƒéƒýƒì»ƒG Ak þƒÜ»ƒýƒüAô»ƒñƒ¾k òíÉø rO þÜ»üºôBì ‡BK BPxÉC ÿ»ýüu râqBG ô ÿ výOôlðõO .ºô»PÉGºk óBì»èqBK þܼ q»w õܺô ºõÉC þðõ_½G :rÈkôB_ ?»ýý_ qõPwºk þwrK q»w»è þOBÜ»è õGºk q õPwºk òì þðõ_½G :tüBG óæ»wq»C.k BPxÉC ï¼lðArÕü q »O½_»ð »Ü ï»G ,ï¼lðArÕü q »PÉ`G ÿ ½g b óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è b ºõG ÿ qBÝðAo½â Þɾ»ì½Ü þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü ,Býðôk»è b QwAoºôBð þO»øu ¼ q»è þwrK ¼pì»C ,ºõOô»ÝÉO ÿºq ô»â þÝÉØBÙ…ñýC óBPwkq õÜ þƒÜ»ƒü»ƒè»ƒw»ƒì»ƒG ºõƒG q õƒPƒwºk ÿºô»ƒðkrƒÜqAõƒì»ƒƒø ,óBPwkq õÜ þݾ»g þð»ì½Ü þwrK»G ºõG ,ÿ qºôBì»W QÉHÝÉK ºsBO ÿ q õPwºk þÜ»ü»ðvýè »ƒ„BƒHƒíƒÉƒK »ƒü½ƒG ºô»ðõ_AlÉK ½G ,ó ½Ü ÿ q õPwºk ÿ»ðvýƒè ÿºõƒÉƒ„»ƒG »Ü ÿ»ðAkBì ô»âpG ô»C ÿºô»ðkrÜqAõì»ø µ q õPwºk»G

“

ÿ»ÜºqBܽø óBì»èqBK þ¾Bð»Ü þñPxgAk :rÈkôB_ ?ºô»OsAõâºk þðBì»èqBK þðBÜ»ñP…ýðAk »Ü õHý_ õGºk óBì»èqBK þ¾Bð»Ü þñPxgAk :tüBG óæ»wq»C.k òüºlG qæ¼k qAs»ø BXð»K ôk»wqAõ_ )450000( »ðÂBw »íÉC ÊK qBÜ q ¼ s þÝÉÔBPw »üAõGºk ºô»èBýW ,»¾Bð»Ü ï»C þÈ rÜ»G

ºô»PÈ rÝGqAõì»ø qõPwºk q»â»C BüBC :rƒÈkôBƒ_ ô»C ôBð þðBܺkBì ô»âpG õì»ø ,þðBíP…ýð þðAsBw»G µQÈ rÝG q»w»è ÿ»xØ »üºô»C þéýGBØ ºqõPwºk ºu ¼ pK ?ºô»PÈ rÝGqAõì»ø q õƒPƒwºk þƒÉƒƒ¾ºk ½ƒƒO »ƒƒÜ :tƒƒüBƒƒG ó滃ƒwq»ƒƒC.k ÿ»üºkkBì ô»âpG ïBÜ ºôArÜ»ð ÿ qBük ,ºô»PÈ rÝGqAõì»ø lð»_ òɾºk æ»Gæ ó ½ýws ½K ½C ï»G ,ºô»PÈ rÝGqAõì»ø ºô»C ÿAôAk óAô»C ï»Ü»ü ÿ»éK»G ,»Pxü õÉK óBýÜ»ü»âpG óBì»èqBK ôBð»è îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø »Ü ó»Üºk »Ü ,QÉG»ø óBýñýHÉO †ü rO þðBÜ»Gtc »ü»ðAô»è ï»G ,QÉG ÿºu ¼pK ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ½G þñÉøºlÝÉK ß»ü»ðvýè ½O q»â»C ,»ü»ø ÿ ½g þñýHÉO ô»Gtc q»ø »OAô»Ü ,q õPwºk þܼ q»w ½G »Ü ÿ»ÝG óBÜ»Gtc ÿ»ìBð þìºô ÿ rü»w ½G ,ºõýwõð óBýðBÜ»ýñýHÉO ô»Ü»ü q»ø ,ºôAqkrÉð îÈ q»ø 22 Á»ì½Ü ,ºõýwõð óBüºo»Kæ 28 õOrãÜ»ü µóAo½â »ðõíð »üAô ÿBðBì ºo»Kæ 28 µºo»Kæ 22 ,ºõýwõð ÿºo»Kæ ‡»Ýük þðBÜ»Gtc .ºô»O»ðõƒ_ Ak»ƒÜºu ¼ rƒK õƒì»ƒø»ƒG ÿ qBük »üAõíÉK òì »ü½G ,ºõýwõð óBü½g þñýHÉO »Ü»ü q»ø þƒPƒxƒü õƒÉƒƒK þƒƒÜ»ƒƒüºkkBƒƒì ô»ƒƒâpƒƒG b »ƒƒÜ ºôArƒƒÜ»ƒƒð îýñýHÉO òì ÿºô»C ï»G ,»ü»ø ÿºô»ðkrÜqAõƒì»ƒø»ƒG

ó½ýws½K½C þðõG ÿºqBGqºk þ_ ÿ»C :rÈkôB_ ô»C þðAkô q ½O ÿAq»G BüBC ?Ak»èõg ï»è QƒýƒÉƒ¾ºk ôBð»è òP…ü ôBø»Gºk ô o»„ qBƒXƒÈlƒð»ƒø µÿu rƒâqBƒG ÿqBÜ þýðõìs»C ï»ƒÜ óBƒü ?»ƒýƒüBƒwBƒC AlƒðBƒì»ƒèqBƒK ?»ýýðBì»èqBK îðAõOBð ,ó ½ýws ½K ½C ÿºqBGqºk :tüBG óæ»wq»C.k ,ó»Ü»ð þ_ µó»ÝG þ_ »Ü ,îÉñGAk ó ½ýws ½K ½C ½G »ìBðq»G þÉK»G ó ½ýws ½K ½C ,ºôkrÜ»ð óBý_ óBü ,ºôkrÝðBý_ óBü ï»G ,ºôkrÜ óBü½g ÿ qBÜ ÿ ½g þO»HüBO þÜ»ü»ìBðq»G rO»ðBýGBXýC þÝÈ q ôºk þðAõPðBüºk ó ½ýws ½K ½C õGAõíÉK QÉG»C ,QÉG»ø ó ½ýws ½K ½C »„BG îÉK òì ËqBW ,òñýHG ½G »ñýìºs QÉGAlüBðAõO»è R»wºk QÉGAlÝÉñÈõ„ q»ø»è †ýð½ýws ½ƒK ½ƒC ﻃG ,RBƒÝƒG ‡½ƒg ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC »ýð ºô»C q»ø þGBXýC ,QÉG þGBXýC þÝÉð½ýws ½K ½ƒC ,RBÝG R»wºk µóApíÜõc þðBÜ»P„ õì»ø ÿlýC»O »ðBýðºk»ì þÜ»üºõÉ„»G QÉðAõPG »Ü ÿºô»è þGBƒXƒýƒC Ë rãG R»wºk»è Ëõâ ,RBÝG óBÜ»è»w»ì ÿ ½âõPÕâ ï»G ,Ë rƒâºk ½ƒG þƒÈõƒâ †ƒýƒO»ƒwºk ó ½ƒ_ õƒÜºô ÞÈlð»ø ÿ qBPÔºq µÿ»ðAqBPÔºq ºõÉ„ ô»G ó ½ýws ½K ½C óBýO»Ôqºk òì þƒñƒýƒñƒýƒG»ƒG ,óBƒýƒðBƒÜºqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK»ƒè þOBýW»è µóºlÉè ÀK»O ÿºô»C þOBýW»è ,AlðBü½hPwºk»è óBü»ðBýPxðAs ÿ ½âõPÕâ »üAõGºk ,ó vÈ ôBùG ÀPG ÿºô»C »ñýìºs ,ÿ vÈ ôBøºk ÀPG µÿºkºlÉè ÀK»O »Ü ½O ,»üAkrÝG Êw RBÌ»w ôk BüBC ÿ»ÝG ÿ ½âõPÕâ ÿºô»è ÿºkºlÝÉO »ÜBwBü ºu ¼ rK ÿ ½âõPÕâ þ…ýñGAk RBÌ»w qAõ_ RBÌ»w þüBO½Ü »Ü»ñP…ýðAk »Ùýغk 10 ½G ÿºlHÉè ÀK»O óBü ÿ»ÝG »Ü»w¼ rK þñÉÝ…G q»PýLì½Ü µÿ vÈ ôBùG ÀPG ôk óBü ,ÊHÉK »ü»w¼ rK ô»C »üAõGºk òì ÿ qºs»ð»G ,QÉG ÊK þüBO½Ü óBü½âõPÕâ óBükrÜ »Ü ÿ»ðBKArg ºqBÜ ô»C þOBýW»ƒè óBü»ñgºq ,»üBGBOrãG R»ìõÝc»è óBü»ñgºq »üBGAkrÝG ÊO óBü½g ÿ qºôBì»W »üBOrãG R»wºk þðBÜ»Gtc»è .óBükrÜ »Ü õGrP„BG »ðAqBPÔºq ô»è ,»üAlðBü»ãG ÿqBÜ QxüõÉK ߺô óBì»èqBK QÈ rOôºk :rÈkôB_

óBÜBâtÈ qBK þð»ìõXð»C þðkqAvH¾»ø þñPxgAôk ó½ýxì½Ü q»â»C RBܺk þØ»cBð ,óBì»èqBK ÿ½Pw»C »OBhG

ÿ»Ì»OBØõì óBÜ»Gtc ÿºkrÜq»w q»â»C ,ò…ýð»ðAk ºô»Ü»ü»G ,ó»ÝG ÿrPÜ»ü þüBG»O µòOBùÝÉK þO»ýð ,ó»Ü»ð 彃èBƒük þðBÜ»ð½ýxÜArÔ ,ÊG»ð óBƒü ½ƒg þƒðAõƒÉƒð»ƒè ÞÉìBXð»C »ð»ãG òðAõOºk ó½_ óBì»èqBK Býðôk þðBÜ»ðBì»èqBK»è BPxÉC BO ºõülì»ð ï»G ,ÊHOrâ »Ýðõ_ ,AlG óBì»èqBK þO»üBܼ q»w ÿ qBìæ»K qBPðBì»èqBK þýO»üBܼ q»w ÊGºk Býðôk þðBì»èqBK þíPxýw þÉK»G ºô»O»Hü»ø»G ºô»ðBܺqBPðB컃èqBƒK ó»ƒü滃è óBƒì»ƒèqBƒK ô»C ÿ ôB_ºq ÊGºk ,Ë rýãG þO»ìq õc ,Ë rƒÝƒGrƒü»ƒw ºô»ƒgAk»ƒG ﻃƒG ,Ë rƒƒÝƒƒG óBƒƒì»ƒƒèqBƒƒK ÿ»ƒƒO»ƒƒHƒƒü»ƒƒø ,AlÝÉO óBýðBÜ»íPxýw õì»ø óAo½â þðBܺqBPðBì»èqBK ,ºô»íÉ¿üºk óBxük ,çÉ„ AlÜ»ü q»w»G óBýðBÜ»P„ õì»ø óBýðBܺq»OõýLì½Ü ô»üBP…ü ôBùG óBý¿OõG ÿºô»C þOBýW»è óAô»C ½G »üAkrÝG óBü»ðBýPxðAs þÜ»ü½âõPÕâ ,»üAlðBÝ…G .õGrP„BG

óBÜAq ï»G ,QÈ qkrÈ vH¾»ø Þ¾»g þð»ì½Ü ó»üæ»è óBü óBì»èqBƒK ôBƒð»ƒè QƒÈ ô»ƒüºk »ƒÜ ÿºô»ƒC ,óºq ½ƒXƒì»ƒG ,ËqkrÈ vH¾»ø óBì»èqBK ôBð»è ÊGºk ʾºk QÈ qkrÈ vH¾»ø Þ¾»g ʾºk Þ¾»g þìºkq»G »PÉ`G Ëô»üºk ÿºô»C ï»G µºrOºq ô»â óBì»èqBK»è Þ¾»ƒg .ʃ¾ºk ,Ë rƒÈ vƒHƒíƒ¾»ƒø óBPwkq õÜ þݾ»g þð»ì½Ü õì»ø þéýxì»O óBì»èqBK Þ¾»g »Ýðõ_ ,Þ¾»g þìºkq»G »í_ºk »ü½G ,RBÜBƒð »üAq ôk ô»C .ï»Ü»c »ì»Üºk ë»â ,ï»Ü»c »ƒì»ƒÜºk QÉG óBýÝÉìBÜ q»ø ï½g þ¾Bc»H„»G òì ,»üAkAqBC»ƒè ïAqBC óBPwkq õÜ ºô»ñì ÿæ»G äðrâ ôºô»ìæ»G »ýüBwBC QÉG»ø ÞÉØõÔAô»O ,QÉG»ø þO»üArG µþüBG»O ,ºô»PɃG ÿ q õPwºk þðºôBg»G òýHG »íÉC µóBÜ»è»w»ì q»w»è .óBì½g

.»Pxü õÉK BPxÉC ÿ»üºu»ãð»O ï»è óBì»èqBK þ¾¼ q BüBC :rÈkôB_ QÉðAõOºk lð»_BO ô»ýý_ ºô»ƒO½ƒOrƒâ þƒðBƒPƒwkqõƒÜ þðBÜ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqB_ q»w»è QÉG»ø ÿq»ãü qBÜ ?qõPwºk o»ì»è »…ýì»ø »Ü ,îɾºk þPwAq ß»ü :tüBG óæ»wq»C.k ólð»GBK »…ýì»ø óBì»èqBK þðBÜ»ð½ýxƒÜArƒÔ ,»ƒìõƒOô ºrÉè òì »ü½G ,ºô»ðBƒü½ƒg ÿ»ƒÜ»ƒýƒGtƒc ºkrƒÜq»ƒw»ƒG ÿ»Ì»OBØõì óBÜ»Gtc »ükBýØ q»â»C ,ï»Üºk ÞÈ qBýwrK ,ó»Ü»ð å½èBük ,ò…ýð»ðAk ºô»Ü»ü»G ,ó»ÝG ÿ rPÜ»ü ,ÊG»ð óBü½g þðAõÉð»ƒè þƒüBƒG»ƒO µòƒOBƒùƒÝƒÉƒK þƒO»ƒýƒð »ð»ãƒG òƒðAõƒOºk ó ½ƒ_ óBƒì»ƒèqBƒK þƒðBƒÜ»ƒð½ƒýƒxƒÜArƒÔ Qɾºk µRBܺk óBì»èqBK q»w»è »xØ þ„ºô»C ,ÞÉìBXð»C ó ½ýxÜArÔ ïBÜ ,»üAô îɾºk òì ,»ðBÜ»Gtc ÿºô»ðAlãðºq ÿºô»ðAlãðºq îðAtG ,RBÝG »xØ ï½g ÿ ô o»Gô q BG òɾºk ÿ ½g ÿ»Ü»Gtc»è RBùýWô»O ,»ýð ÿ ½ƒg ÿ»ƒÜ»ƒGtƒc

þýO»ýð½_ q»w »ð»ÜºktýÜq»O óAo½â þO»HüBO»G ,QÉGkrÜ .îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø ÿqBÜ þðõìs»C óBPGBð»W ÿ»ýÉK ô»G :rƒÈkôBƒ_ þíPxýw AlðBPwkqõÜ»è BüBC ,»ü»ø óBPƒýƒðBƒì»ƒèqBƒK ó B ü Q É ñ É ø º k Q w º k » G ò O ô » Ü q » ƒ w þ ƒ O » ƒ ü B ƒ ܼ q » ƒ w ?þðBì»èqBK þÝÉðõìs»C óBPwkq õÜ»è »íÉC :tüBG óæ»wq»C.k q ¼ s þÝÉðõìs»C ,þðApíÜõc ÿ qAõG»è »ýð óB콃Oô»ƒC þO»üBܼ q»w »Ü»íPxýw BüBC ÿºô»C ÿºqBG»è lð»ì»¾ôºk þíPxýw ï½g þ¾Bc»H„»G òì ï»G ,þðBì»èqBK óBü QÉG þƒíƒPƒxƒýƒw BƒÝƒü q»ƒì»ƒC ,îƒñƒýƒGºk þƒÜôkq»ƒø Bƒƒýƒƒðôk þÝÉíPxýw ô»íPxýw òü rP„BG òɾºk ô»ýO»üBܼ q»w ºô»ÝÉO BKô q ô»C þðBOÂô Ëlð»ø»è Aô q»ø ,»ýOArÜõíük óBü BxðºrÔ õܺô ,þðBì»èqBK µþO»üBܼ q»w óAõÉð»è »ðAô»C ,ßqBíýðAk µlü õw óBü BýðBí¾»C õܺô ÿ rO þÝÉOÂô ÿ qAõG þðBܺo½LxK QÉGºk ºô»Cq»ƒG»ƒè ,»ƒýƒðBƒì»ƒèqBƒK ïBÜ ó»ÝG ÿ»wArük ,ó»ÝG ºô»C ÿ ½âõPÕâ ÿ q õPwºk ô»C ÊXðõâºk ô»„BG óBPwkq õÜ þíÈ q»ø ½G îPxýw .òü»ÝG ôºpü»K »íPxýw þíPxýw q»w»è óBOtÈ o»G þðõƒ_½ƒG :rƒÈkôBƒ_ ôBð»è BPxÉC »íÉC ?»ƒýƒýƒ_ óBƒPƒwkqõƒÜ þƒýƒwBƒýƒw | ?þO»üBܼ q»w óBü òüAlýðBì»èqBK þÝÉíPxýw »üAõíÉK ｃg þƒ¾Bƒc»ƒHƒ„»ƒG :tƒüBƒG ó滃wq»ƒC.k ºlð»_q»ø ,»ýðBì»èqBK þÝÉíPxýw óBPwkq õÜ þíPxýw ï»G ,»ýü q õPwºk ÿBwBü þðBüAsºqB„ ÿ qBÜ rOBüs ºô»C AlíÈ q»ø ÿ q õPwºk þwõñ„ºq»è »Ü ÿ»ðBO»wºk ô»C þܼ q»w BPxÉC »Ü ÿ»ðBO»wºk ô»è ºrPì»Ü ,ºõOBø q õPwºk þwõñ„ºq q»â»C »üAõíÉK »ü½G ,þO»ü»ø îÈ q»ø ºôArwõð »Ü»wõñ„ºq»è õܺô q»ø ,QÈ qlG q»w»è ÿ qBü pG ÿ)%85( »Ýðõ_ ,»ýðBì»èqBK þÝÉíPxýw »Ü»íPxýw »üAq µzrK µþÙÔAô»O»G îÈ q»ø þܼ q»w þðBÜ»O»wºk .îÈ q»ø þO»ìõÝc µóBì»èqBK Á»â»è þíPxýw AkqõPwºk»è µQɃG q»ƒâ»ƒC :rƒÈkôBƒ_ q » w ½ G þ w r O » ì » ì » C , Q É L w » ` G þ ƒ O » ƒ ü B ƒ ܼ q » ƒ w þðBì»èqBK þƒ¾¼ q þƒñƒPƒxƒgtƒÈôAq»ƒK µþƒwArƒÜõƒíƒük ½G þ`ýø ó½ýws½K½C »OBÜô»è ?ÊGBƒð óBƒPƒwkqõƒÜ ?Ërܺk þwõñ„ºq »Ü îýðAkºô»C Á»â»è :tüBG óæ»wq»C.k ï»G ,RBܺk rýãÉW þO»üBܼ q»w þíPxýw q õPwºk ,»ü»ø ºô»ðõ_AlÉK»G þPxü õÉK þðBÜ»âpG»è ÞÈlƒð»ƒø »Pwºõü»K þO»üBܼ q»w þíPxýw þðõG»ð µó õG »Ýðõ_ òýðAõOºk ºô»C ½G ,ºô»íÈ q»ø þܼ q»w þðBÜ»O»wºk»G BüBC »Ü ºô»PÉ`G Al„»ðBâpG ô»G QÈlÝÉK »Ü ÿ»ü»ðvýè ô»C óBì»èqBK ÿºôºqºk»è óBü AlðBì»èqBK ôBð»è îÈ q»ø þܼ q»w þܼ q»w ÿ ½g þOBÜ ,ï»Üºk qBýwrK .QÈ qkrÈ vGºl¾»ø þܼ q»w óBýOô ½G AqkrÈ vH¾»ø óBì»èqBK ôBð»è îÈ q»ø RõðBý„ºk ,QÈ qkrÈ vH¾»ø Þ¾»g ôBð»è QÉ`G BG îÈ q»ø ôBð»è µó»Üºk ë õO»Ü»O »ýOqBK µþPÉÜ»ƒü þƒÔõƒèBƒc»ƒO þìºkq»G »PÉ`G îÈ q»ø þܼ q»wBG ó rÈ vGºlý¾»ø óBì»èqBK BPxÉC ,õ_ ºô»C ÊOAkºk þãðºk Þ¾»g òýðAtG BG Þ¾»g .îðAsBw Á»â»è ºlð»G .óBì»èqBK ôBð ºô»ðpÉãýG QÈ ô»ðBüºk ÿqBÜ òýüAôk þwBG q»w »ñýÉG q»â»C :rÈkôB_ »ð»üæ þüBülýì ÿôAuºôAu»è q ôk .óBPwkqõÜ þðBì»èqBK

“

ÿ»ýÉK ô»G ,ºôkrÜ»ð þ¾ºlð»â ÿºô»ðkrÝì»Ü q»w»è ?õG»ð þÝÉðõG aýø Ak»èõg ï»è »øAs»ð ÿ»ðvýè þü»…ýì»ø ÿ»ðvýè 19 óBì»èqBK :tüBG óæ»wq»C.k þðõ_AkAôk»G »Ü ó ôArðAk ºô»C ½G »ðBðvýè ô»C ,»ü»ø þðBðAk þwrK ,ó»ÝG R»ìõÝc þðBÜBâsºkõìAk ÿ»ðAu ¼ q Akºk ½G óBí¾ô»ø õG ÞÉìºk q ¼ s »íÉC »øAs»ð ÿ»Pwºk ,òýñýHÝÉK ÿ»Ü»ÔBPw µòýÉñGAk »øAs»ð ÿ»Pwºk þܼ q»w ô ºqBýPw»øq ¼ s þÜ»ü»Pwºk »ü»Pwºk ï»C »Ýðõ_ ï»G »ü½G ,òýÉñGAk þGtc þƒw»ƒÜ Qƒxƒü ôºlƒðBƒì»ƒð »ƒíƒÉƒC »Ü ÿ»ðBݾ»g ô»C ,krÜ z»Ü òülð»_»G óBíülðºõü»K ï»G ,ó õGõOBùÉè µ qBG»è þݾ»g ókrܺõÉK óBíülðºõü»K RõðBüºk ,½Pw»C »ðrãG ºqBÜ ô»C þñýGºk»ðAq óBü½g»è òü õG Þü q»g q ¼ s »íÉC .QÈ rÜBð óBíÉK »wq õØ þÝÈ qBÜ ÿºô»C ½G ,òü õG Þü q»g äðBì Rô»c ‡»„»è rOBü s ï»G ,»Pw½K ô»C ½G ºô»ñüs ¼lG ÆýPÜ»C þÝÉÜ»ü òýðAõPG ,òýÉñGAk þGtc Qxü ôºlðBí„»ð µòü õG»ð õOô»Üq»w q ¼ s ºô»C òýÉñGAk ß»ýGtc »üBHPxü õðBíG q»â»C »Ýðõ_ »Ü BðAk óBíÝÉw»Ü »ü½G ,BðºkAk óBíݾ»g ô s õG óBwBC ÿ»ãÉW µõOBùÉè µÆýPÜ»C þÝÈ ôBýK µ»ýð R»wºk þGtc»è .»…ýݾ»g ÿ»Gq ¼ s þ¾õHØ ,þƒ¾ºlƒð»ƒƒâ þƒƒwrƒƒK q»ƒƒw»ƒƒè q»ƒƒø :rƒƒÈkôBƒ_ ÿ»ðAôºq þ¾ºlð»â þéüBÔ òülð»_ »Ü QÈ rܺkºô»éwBG ô»C ½G þðõ_AkAôk»G óBì»èqBK ï»G ,ó ôArÜ óBì»èqBK ?ºôkrÜ»ð »ðçüBÔ þü rÈkôB_ ÿ»Pwºk óBìõãÉG :tüBG óæ»wq»C.k þýO»üBܼ q»w»G óBülðºõü»K »øAs»ð ÿ»Pwºk µþüAqAk q»w»è QÉHOBø Rq ½KAq óBüºk »ü»ðAô»è ,»ü»ø ºô»ðBì»èqBK ÿBâsºk »ð »üBâsºk ôk ô»C »Ýðõ_ ï»G ,þƒ¾ºlƒð»ƒâ ,ó ôAq s»ì»ðAk Qxü õÉK õܺô »øAs»ð ÿBâsºk »ð ÿ rÈkôB_ »ü½G ,ºôArð»ðAk ½G óBýwrK q»G ,ó ôArð»ðAk ½G óBýðBܺqkBÜ ,ºôkrÜ»ð óBü qBÜ óBì»èqBK ÿ»èõg ï»è »üBâsºk ôk ï»C þýO»üAkrÜq»w óBì»èqBK ÿ õOBøAk þèõg»è òü»ÜºklÉìõC ½G QÉG óBýðAõýP…K ,RBÝG óBü qBÜôBø ºlñüBC þðBì»èqBK .ó»ÝG ÊW»HÉW þ„BG»G óBü½g þðBÜ»Üq»C ÿºô»C »Ü ,ó»Üºkºô»ƒéƒwBƒG ó»ƒüæ Ëlƒð»ƒø :rƒÈkôBƒ_ þ…ýðAsBw q»â»C qõPwºk ÿºu ¼ pK ÿºô»ðkrÜqAõì»ø R»üBð Akq»w»G þü qBÝðAo½â »üºkkBì ô»C ,QÈ rÝG q»w»è ?RBܺk óBPwkqõÜ þýwBýw þíPxýw»è zBG »Ü ó»ø ÞÉðBݾ»g ºrü»w îÉK òì :tüBG óæ»wq»C.k óBPwkq õÜ þýwBýw þíPxýw»è zBƒG ºô»ƒðBƒü½ƒg»ƒè ôBð»è îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø »üAõýÉK ÿºô»C ,ó»Üºk ,»ýO»üBܼ q»w »íPxýw ï»C »Ü »üºô»C þO»èæºk Þ¾»g ôBð»è îÈ q»ø þܼ q»w »üAõýÉK ÿ»w»Ü ô»C ,»ü»ƒ¾»ƒø »Ü»íPxýw »üºô»C ÿ»ã¾»G ËqkrƒÈ vƒHƒ¾»ƒø óBƒì»ƒèqBƒK þðBÜ»O»wºk »Ýðõ_ ,»ü»¾»ƒø ‡ºô»ƒC »ƒýƒðBƒì»ƒèqBƒK »íPxýw ï»C BüBC ÊñÉíè»wºk ºô»C îÈ q»ø þܼ q»w ÿºu ¼pK þìºôk ÿ pÈk»è ,þO»üBܼ q»w óBü »ýðBì»èqBK ï»C :ʾºk ôºõOBø †ýðBPwkq õÜ þíÈ q»ø ÿ q õPwºk þÝÉOÂô »ðõíð ½G .»ýðBì»èqBK þÝÉíPxýw »íPxƒýƒw þPwAoºôBð»è »Ü ,Bxì»ð õܺô ÿ õOô»Ý…ÉK µRArÜõíük Þƒƒ¾»ƒƒg ôBƒƒð»ƒƒè Bƒƒxƒƒì»ƒƒð þƒƒÜ¼ q»ƒƒw ,»ƒƒüBƒƒK ô q ô»ƒƒƒC »ü½G ,»ýðBì»èqBK ÿ»Ü»íPxýw þ_»Ü ,QÈ qkrÈ vGºl¾»ø þܼ q»w »Ü »ýð Zq»ì ºô»C »Ü òýðAtG ºô»C ÊGºk »íÉC òì ,»ýðBì»èqBK þÝÉíPxýw ºô»C óBì»èqBK ôBð »OBø îÈ q»ø ËqkrÈ vH¾»ø óBì»èqBK ôBð»è b îýð ÎðBì ï½g þ¾Bc»H„»G

8

info_chawder@yahoo.com

ÁAô»ø ÿºô»ðAlÝÉè

2013/7/22 »í컄 ôôk )430( ºqBìu

QÈl¾»ø Jºq»Ì»è þðBPwqB„ ÿq½g þÅýOBðq»Pè»C îÈ q»ø þðBÜ»ðArü»Ø )râsBG( òÉxc qºõð»C "QÉðºk ôBãð»ø þwArÜõíük ôºq»G ,óBPwkqõÜ þíÈ q»ø" kAtÜBK îü q»Ü| µþwBýw þðArü»Ø þðkrÝPwô qk µîÈ q»ø»è þwArÜõíük ïºkq»G ÿºq ô»â þÝÉPÔrâ µRBÜ»è ºô»PÈ rÝG ºô»è rýG QÉGºk »Ü ,Alü½g þOBÜ»è »ðBÜ»ðkqAvH¾»ø þðAk»ð ïBXð»C ,þüBwBü .QÈ qlG ïBXð»C ,óBÜ»ìBXð»C þðkrݾõHØ»G ôAlü½g þOBw óBPwkq õÜ ,ºô»íÈ q»ø þO»üBܼ q»w þðBÜ»ðkqAvH¾»ø ÿ ½ø»G ,»ãðBì lð»_ ÿºôBì ,ï¼lðArÕü q( þPwAõg Êw óAõÉð»è ïBXðºq»w »Ü ,ºõHPg»w þÉðçíéì ô»…ÉÜ ÿ ô o»Gô q þðõGqAkq»HPwºk»è »ãW ÞÈ q»â»C õì»ø þO½ÝüBG ,óBì»èqBK ½G ÿºô»ðAo»â ôºô»ðkrÜqAõì»ø µóBPwkq õÜ þOArÜõíük þOqBK þì»Ü»ü þðõ_½G óAõÉð»è ïBXðºq»w )îÈ q»ø þܼ q»w þðõ_½G ,QwAoºôBð þðõ_½G ,)Á»ì½Ü ô õOrãÜ»ü ,óAo½â ,ó ½ýws ½K ½C( þì»ýÉw þðõ_½G ÿ»ðBðArü»Ø ô»è óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þðõGsBGqºk ºõG ,óBPwkq õÜ þðBíP…ýð þPÉÜ»ü ÿºô»ðAo»â ,þðõHüsAo»G óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þܼ q»w þðAkqBü pG ‡BK ‡ºô»C ,õHOô»ÝýÉO µÚÔAô»O»G ,ÿ q»w»è óAsBw ôºô»ðkrÜqAõì»ø ½G ,óBì»èqBK þ¾½ø ôBð ½G q õPwºk þwõñ„ºq rPì»Ü»è »ðBì»C õì»ø ,rO þÝÉw»Ü»G þðkrÝPwºkAq µËõð þÝÉðkqAvH¾»ø ½G ÿ sBwºkBìBC )óAsBw( ,ºôkrÝüAôAk )ß.ó.ÿ( »Ü »ü»ðõ_½G ô»C óBì»ø »ðõ_½G ï»C ,QÈ rÝG AlÝɾBw»è .‡ArÜ µQÈ rÝG ô q ¼ s þPÔrâ lð»_ BP…Éø ï»G ,lðAo»LÉO þPg»w þÝÉÐBð½Ø ,óBPwkq õÜ þíÈ q»ø .»ü»ø å½èBük µóAsBw»G þPxü õÉK »Ü ,»üAlìºkq»G»è ÿlðºôºs R»wºk ,ó ½ýws ½K ½C( ºõOô»ÜAôk ,óBÜBâtÈ qBK þð»ìõXð»C þðkqAvH¾»ø þðAlìBXð»C ,QÉðAsºk qBýwrK q»G »G ó ½ýxì½Ü þPÉÜ»ü ,óAo¼k þwrO»è RBܺk qBHðAôBO ºô»ñüsk½g»G .)QÉG rO þÜ»üºkAô óBü îÈ q»ø þܼ q»w þðkqAvH¾»ø Á»â»è RBܺkAôAk †ýOqBK óBÜ»ðkqAvH¾»ø »ü»w¼pK ï»C ½G ,Qɾºk †ýð½ýxì½Ü õܺô q»â»C ,QÉG ÞÉð½_q»ø µóBÜ»ðkqAvH¾»ø ôkq»ø ,»OBÜ ô»C »PÈ rhG q»â»C ,QÉ_ºlÉO þ_ )2013/11/1( »PÈ rhG QÉGºk ,ºõOô»ð óBý…ýÌô r„»ìBð þÝÉP„ »Ü ,QÈ rܺlÉW»HÉW ó ½ýws ½K ½C þÜ»üAôAk ‡ºô»G þãðBì ôk BP…Éø »Ýðõ_ ,òü ô»ÜBðBü rÔ QÉ¿G QÉGBð ó ½ýxì½Ü ,ArÜ»ð q»ƒø q»ƒâ»ƒC óBìõãÉG ºô»PÈ slG »Ü»w¼pK þðAlìBXð»C»è ÿ ½g q»â»C ,ókrܺkBìBC½g ½G »üAlìºkq»G»è .ºqBýwrK q»G ºtÉø YñÉK q»ø QÉGºk »Ü ,AlðBÜ»ðkqAvH¾»ø»è »ýü qBÜ»PgBw þwrO»ì ,rO þÝÉPÔrâ .ºqBÜ ï»è ó rãG q ôk»G óBý„½g µó»ÝG AtíýC ׺q»„ þÝÉØBxýì »Ü»ýýܺq»w ÿ»…ÉÜ µóArü»Ø ôºq»G îÈ q»ø óBxük QÉGºk óBÜ»ðkqAvH¾»ø ÿ»„»ãðBG Al„»ì»C ÁBK»è .RBG»ð rO ß»ü ÊG»G »Ü òðAtG ºô»C QÉGºk »ýýܺq»w ºtÉø YñÉK ô»C ,AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø ôBð»è ô»ñü q ¼ s»è tÈ q QÉGºk ï»G ,ó»HGºõÈ o»G AlíÈ q»ø»è ókrGºõÈ o»G½g ÿ»w¼pK òðAõOBð .QÈ rýãG »ñýì»Ü ÿlðºõü»K BP…Éø ÿ»ü õ컾BO ô»C óºlG BãÈ q QÉGBð þOqBK µþPÉÜ»ü ,Al„ºô»C ÁBK»è .QÈ p`LG ºõOrâAq þO»wºk µó ½ýws ½K ½C ,RÂô þñPxhÜ»K ,R½ÝüBG ,óArü»Ø ,óAlðB…ýK ½g( ÿ»ðBíý„ þðAp`K »Ýƒðõƒ_ »Ü ºô»PÈ ô»ÜºlÉè ÿ)ókqAvH¾»ø þPg»w þ„rÉø ,óAvL¾»øAlÝÉK ,þܺqºk þðAkqºõÉPwºk .»ýð AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø þwBýw þg¼kô qBG ÿlðºôºu q»G»è µQÈ rܺk q»wºqB_ ôBãð»ø Êw Bùð»O»G óBPwkq õÜ þíÈ q»ø ÿ»ðBðArü»Ø ï»C õì»ø .»üAlÉO þ…ýÜ»üæ õì»ø ÿlðºôºu q»G .þü ô s»G ºtÉø YñÉK ô»C þì»Ü»ü þw»Ü YñÉK q»ø þñP…ýðAk :ï»Ü»ü ÿ ôBãð»ø þðkrÝ„»GAk µóBÜ»wrK õì»ø ÿºô»ðkrÝýüçÜ»ü q»w»è òOô»ÝÝÈ q :ïºôk ÿ ôBãð»ø .RBܺlðB…ýñPwºk ß»üæ õì»ø ÿlðºôºu q»G ½G lðºôBð ÿ q»wºqB_ »Ü ,óBÜ»Pw½K »üºu ¼pK ô»C µQÈ rÝG AtíýC æ YñÉK q»ø óAõÉð»è ÞÉè½Ü½O¼ rK :ï»ýÉw ÿ ôBãð»ø ,þOqBK ½G qBì½Ýܼ q»w ,þPÉÜ»ü ½G îÈ q»ø þܼ q»w þPw½K( :Qɾºk »Ü QÈ rÝHÉW»HÉW þܼ q»w ÿ rãÉW ,óAo½â ½G óBì»èqBK þܼ q»w ,þPÉÜ»ü ½G ÛArýÌ ÿºôºqºk ÿ rüsºô þðkrÝ„»GAk ÁBK»è )Á»ì½Ü ½G óBì»èqBK þܼ q»w ÿ rãÉW ,õOrãÜ»ü ½G R»ìõ݃ƒc .AlðBýðAõÉð»è æôkq»ø»è RºqAsºô þðBÜ»Pw½K þìAqBC QÉðAõOºk »OÂô ï»C ÿ sBýPíýC µRBøAk µQw½K ô»éK þðkrÝ„»GAk Bùð»O óBìõãÉG .RBÝG qAq»Øq»G AlíÈ q»ø»è ô»ýð ‡BG þÝÈ qBÜ ókrGºõÈ o»G RÂô ôk»G ôk q»ø rPýC òðAtG QÉGºk †ýOqBK µþPÉÜ»ü þÔBì ôAk»ðAsBýPíýC ô»éK ô»è ‡»GôBø »ð»ÝG †ýð½ýws ½K ½C QÉGºk ô»ýð óBýXðAsBØ»è .QÉG ïq»ð ÞÈlð»ø †ýð½ýws ½K ½C QÉGºk ï»G ,»ðBý„½g þÅýOBðq»Pè»C »ÜBO µRBGºk þìAqBC µòOô»Ý…ÉK µþwArÜõíük ôºq»G îÈ q»ø »„»ì»C q»ø #.îÈ q»ø þðBÜ»ðArü»Ø»G »ðBñÉø þüBO½Ü

q»Hì»PLÉw ÿ11 ÿ ½ø»G óBƒìq»ƒHƒìAq»ƒG ôlü qk»ì þðBܺô»ñƒýƒØ»ƒO ,ô )ë õƒéƒü»ƒC( þƒO»ƒøq ½ƒg õƒÝƒ¾»ƒG ,kBƒO ..µóºlƒƒð»ƒƒè ôBýƒwô q µóBƒPƒwlƒñƒýƒø »ƒOAô ,†ƒü q ôk þƒÝƒÉƒè»ƒâºô»ƒO»ƒð »ƒÜ .óBƒGBƒü ..µòƒýƒƒ_ ,ôºõÈ o»G ó»Gºk óBƒùƒýƒW ,µòƒc滃Gºs BÝü rì»C ÿBãÉW ºô 2050 þ¾Bw ÿAôk»è .‡»üºkAô ô»C †ÉK »ü»ðAô»è ,ºô»ðrâºk òü»ƒÝƒG þƒ_ ?»ƒýƒ_ q»ƒwºqBƒ_ »ƒOAô»ƒÜ »Ü ÿºs ½¾BC ô ôAõÉ„ »g¼k ï»C q»HìAq»G»è þÝÈ qBOô»è ?QÈ rýâBð Akq»G»è ÿ ½g rPý_ #.ô o»ñü»gºk »ì»C þü vÈ qk»G AkrO :ºôB_q»w )«ƒƒwôæA Û rƒƒƒ…ƒƒƒèA( ÿ»ƒƒƒìBƒƒðu ¼ q 2013/7/13 ÿu ¼ q ÿ |12646ºqBìu|

óBì½g »ðAqBýwrK ï»è QÈ rÜBð rPý_ òƒƒü õƒƒG ÿºô»ƒƒC ÿAôk ,òƒƒü rƒƒãƒƒGq ôk»ƒƒG ÿºk»w»è .óBƒùƒýƒW õƒì»ƒø ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ»ƒG ÿºô»C q»w»è ºõG»ø þüAoôBø Akºks ½ð ºôBýK»è »ýPü rG þðBíwõÌ þO»ü q ½OArLíýC õG ÿºô»C ÿAôk ,"óBùýW ÿ»Ü»„½g»ð" þìBXðºqºk ,ºô»ýO»üBļ rì q»w»G qBG»G þðlð»w»ð»„»O ,µþðBܺqBÜ þÉ…Ü»„BK þÜ»üºkAoBO ÿ»Ü»ü qAkq ¼ s ,µÿ»Ü»ì»Pw ÿ»Ü»ðBìoAk þÜ»…ÉK ‡ºô»C .ßBñwrO óAõÉð»è ÞÉñOô»ÝÈ q »`íý𠇻Üõð»ø .õG ,»ü»ø Alü ôºs q»w þðBܺô»O»ð ï»Wq»w RºqBG»w ,þüAôAq ½g Bü òG þO»øq ½g »G ºõG þP…â»G þìçxýC þðBùýW ÿºô»G †ü rOAôk .óBùýW ÿ"»Ü»„½g»ð ºôBýK" »ü»ø ÿ»ñýÜ µÛ q »Ü »ýð AôBCq ½g q»ø ºô»C

ß»üºkAoBO ÿ»ðBýðAõƒhƒýƒC ºôæ ô»ƒC òƒü qAôºlƒÉƒìõƒC ÀØ»C ºõ_ÂBƒw»ƒG ºô»ƒð ô»ƒƒC q»ƒƒw»ƒƒG ,óq»ƒƒãƒƒñƒƒ„¼q ÿ»w¼pK ÿtü q »ñ`G ,µóô»ƒƒÝƒƒGq»ƒƒw Ak»ƒƒðBƒƒüBƒƒíƒƒâ¼k þOBýW»è ,ó»ÝG Akrxýì þðkrÜqBâso»è ÿqAl„»G ,ôºô»ýwBýw ÿ½G äð»PwBC þðkrÝPwôqk ,òüBøºq þO»ÙýØ»c þðºôBƒg »ƒíƒÉƒC »ƒÜ »PxÈõ¾»ø ï»C ?þݾ»g ï»Wq»w»è sAôBýW ºô»ƒ¾Bƒw k»ƒw½ƒð ÿºôBƒì»ƒè »ƒìAôºkq»ƒG þüAôk þ_½Ü Ak 1111 þ¾Bw»è þèAs»Ð" ô vÉì»è þGºq»ƒÌ »ƒÜ »ƒüºô»ƒC ,)RBƒÜºk ÿAôk »ýO»ƒü õƒPƒxƒg ,ôºôºqºk »ƒO¼krƒÜ .rO þðæ»â ôºô»O»ð ï»Ü þðæ þèAs»Ð þìBíýC ½g ï»G »Ô»xè»Ô þðAtüºk ,ô õG ºq ô»â þÝÈ qBü rýG þGºq»Ì ÿºô»O»ð( óB컃C ﻃG ,»ƒýƒ_ AlðBýð»ì»O õì»ø»è »ü»ƒðAô»ƒè ,)BƒPƒxƒÉƒC kõgBü Ak»Ô»xè»Ô»è IɃPƒÜ ß»ƒüºo»ƒKæ q»w»è óAô»C .ºô»ð»Ü»ð AlÈõð ÿ rÝýÔ»è óBܺôkq õƒGAq ºk»ƒw þƒü rƒÝƒýƒÔ þƒðAõƒg .òüuºk ÿAõO»Ô BPxÉC »Ü óBü»Üºq ô»â »ðAô rG »Ü rxýì ÿ»ðAôæ ô»C »Ü RAkºk ºô»ƒC ½G ,»Ü»ðBKºo½â »O»ðõü s»GAk Bø»ð½ýéì»G òðAsBð ,‡o½„ þOôºq ÿºô»ðkrÝPwAq þO»ü½g q»ø Býð»O ºô»C BüBC !»ý_ ïçxýC þPÉñýøBÜ !?»üBñ„BC ïçxýC ÿBðBì»G »Ü »ð ,óBì»ÜºtÈ o»G »hÉ„ »ýð AlìçxýC»è !»ƒƒü»ƒƒø þƒƒðõƒƒG †ƒƒýƒƒðAôBƒƒPƒƒÉƒƒG ÿBƒKBƒƒK ÿºô»è sAôBýW ,‡»Ýük þÝÉñP…ü»ãƒÉƒO ô»è »ýPü rG ,»ü»ø þðõG ,ó»GºlðBìõâ ºõÉC µÿ q»ãÈõð µïçxýC »Ü ÿ»ñPƒ…ƒü»ƒãƒÉƒO ºô»ƒƒÝƒƒÉƒƒK ,òƒƒOô»ƒƒÝƒƒ…ƒƒÉƒƒK µï烃xƒƒýƒƒC k»ì»dƒì ÿºô»ƒDƒÜºô ,ºô»ƒOBƒÜºlƒPƒ„BƒC þðBÜ»ñýØ»PwAq BðAs þðArâ»ñgºq µó ½ÜqBC .óBükrÜ rxýì µRAqBíýC ô»ükõÍw »ðBPg»ƒHƒ„½ƒg Z q»g rxýì ½G qæ¼k BøºqBýéì QƒÈõƒÜ þÉK q»w»è QÉðAõPG ÿºô»C½ƒG ,ó»ƒÜºk þƒƒÐBƒƒð½ƒƒØ ô»ƒƒC ,µQƒƒÉƒƒPƒƒwºõƒƒG ÿ ½ƒƒg »üAkAqBC»è ÿ»ýèBÙýPñýC »ýýPÈ pÉã„o½ƒ„ ï»C þñOô»Üq»w »Ýðõ_ .QÉGõOô»Üq»w þýGºq»Ì þPÉðBƒPƒwqBƒ„ ÿ»ƒÝƒÉƒLƒPƒwºk q»ƒâ ,ºôBƒPƒwºô ÿ ½ƒg rƒxƒýƒì q»ƒw»ƒè ,µòü ô»Üºkq»w ‡»íÉC QƒÈ ô»ƒÝƒGq»ƒw óBíPxÝ„ ‡»íÉC Aô»C QÉñÉG †ýPxÝ„ .òü ôAo¼k ôºôBñÉø ÿ»ðBýðAõhýC ºôæ ô»C òü qAôºlÉìõC ºô»ð ô»C q»w»G ,ó q»ãñ„¼ q ß»üºkAoBO Ak»ƒƒðBƒƒüBƒƒíƒƒâ¼k ÀƒƒØ»ƒƒƒC ºõƒƒƒ_ÂBƒƒƒw»ƒƒƒG ÿ»w¼pƒK ÿ tƒü q »ƒñƒ`ƒG ,µó ô»ƒÝƒGq»ƒw þðkrÜqBâs q»è ÿ qAl„»G ,ôºô»ýwBýƒw þðkrÝPwô qk þOBýW»è ,ó»ÝG Akrxýƒì ½ƒƒG óAlƒƒ¾ô»ƒƒƒø ,µÿ ½ƒƒƒG 䃃ƒð»ƒƒƒPƒƒƒwBƒƒƒC ô»ƒG .þƒðlƒðBƒÝƒñƒg µóBƒƒñƒÉƒùƒÉƒLƒPƒxƒÝƒ„ ÊK óBýO»ÌBð»Ø »üBýðAõPðBýG òüºô»OAôBƒC ,þýðBPwqB„ ÿ rxƒýƒì ÿºô»ƒG òƒñƒÉƒùƒG ÿ rxýì ,q»ãñ„¼ q þìçxýC ÿ rxƒýƒì ÿ ôkq»K ô qAk q»w»è ,þýðõP¾BC þgBƒ_ ÿ qAkq»HPwºk õPÉG q»â QÉPwºôºk óAô»C .òG»ð óBü»Ü»ü rÉPýèBO½O »éü»ì µÿ s q»HOõè þì»g ô qAsBC»è î…ü õÉéðAõÉè ,µîɾºk »ì»C ÿ»ƒðBƒýƒƒðBƒƒGq õƒƒØ ô»ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒw Á õƒƒØ BK õw ºqBük Aô »Ü ó õOô»Ü AlÝÉãð»W»è .ºôArÜ qB_Bð AlýÉO ï»C óBì»ðBülýéØ»O ArG ô»è ÞÉÜ»ü aýø þðºôBg »íÉC q»â :RBÜBð ÿ ½g»è ºqBýwrK BO»ø ½G ô qBXÜ»ü q»â ,òýG Bøºq þO»ÙýØ»c »OAô»Ü ,QÉGkrÜ îO»g óBíPxðAs »üBO»ø †ü rO þðBݾ»g ,µòü õOô»ÜAôk »íÉC þ_½G ÿºôAôk »O»ñü õOô»Ü þ_½G ?ó õOô»Ý…ÉK ½G .òü õG ºô»ðBý…ÉK»è »Ü AlÝÉOBÜ»è óæ»â ÿºô»C ÿAôk ,BK ô q ô»C þGBOõØ»G òü õƒG !?òü õG óBüBPw½ìBì

õݾ»G ,ôArÝÉéðBìõâ þÝÈ qBÜ»G õG þýPxðAs .òüBC»è ó õ_qºk ô ôAq tÉG þÜ»ü»ÌlýG»G õG þƒñƒÈõƒg ,ô rƒÔõƒÜ»ƒG õƒG ‡»ƒÔ»ƒƒxƒƒè»ƒƒÔ þñÈõg ó ½`ܺô ,ArÜ Á»c óBÔõw»éü»Ô .Arݾ»c †ýðBÜ»éü s»PÌõì †ýw»Ü òýì»Ü»ü ,ó»ÝG »Gô»O q»â»ì ô»ƒC ,krƒÜrƒýƒÕƒƒÜ»ƒƒO ÿ»ƒƒÔ»ƒƒxƒƒè»ƒƒÔ »ƒƒÜ ÿ ½g AkBñýw òHýC µþGAqBÔ»è ÿ»ü»Ô»xè»Ô ¥Xc( ÿ þèAs»Ð ÿlýìBc õG»C ,lðAõðºk »ƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒƒÜ»ƒƒƒè ‡ºô»ƒƒƒC .õƒƒƒG )ï烃ƒwæA ï»G ."¥ÕwçÕèA QÔBùO" :Alü»ÜºqAkôBð þÜ»üºõÉ„»G »Ü ºô»ý…ÉK »Oô»Ü þÝÉHÉPÜ ,ô o»OBgºk óBÜ»O»GBG þýO»GBG þãð»„»Ø ÿ»üºkAq ô»C BO ,"¥ÕwçÕèA l˜BÙì" þHÉPÜ ,ApÉãðBü qºô ÞÉOBÜ óBÜ»ƒýƒK ô q ô»ƒC »ƒÜ ×õw»éü»Ô þƒèAs»ƒÐ ó õƒG AkºoºôBƒGô»ƒè ,QÉG óBÔõw»éü»Ô ÿ q»ÝýðAõýP…K kõgBü þHÉPÜ»è ºô»ðBƒýƒðõƒG»ƒðqAkBƒâBƒC ÿ ½ƒø»ƒG þHÉPÜ Qw»G»ì( !RBø AlüAôk»G »Ü þìºôk ½G ÿ õì»ø »ì»C )»ü"¥ÕwçÕèA QÔBƒùƒO" ô»C ï»G .õG ôArðAs Þü tð ô q ôk þðBw»Ü òHýC »Ü õG ºô»C õG Bñ„BCBð q ¼ s »Ü ÿ»P„ þ_q»K q»G AkqAkôBð þÝÉHÉPƒÜ»ƒè lƒ„ô q "QÔBùPèA QÔBùO" »G »Ü ºô»üAk þýèAs»Ð »Ü»è½K»„ ÿ uk þðAõPü»ð ,µQÈ rwBðºk þýGºq»Ì ÿ qBüu ÿºô»Cq»G»è ,ºô»PÉPwºõG ºô»ðõGvÉè þ¿Éø q»w ºõHOô»Ü þýìçxýC .õG»ð ½G ÿºô»ðAo»â »Ü ß»üºõÉ„»G Aklƒ„ô q òƒHƒýƒƒC q»ƒƒw»ƒƒG þƒƒèAs»ƒƒÐ ï»C BO BPƒ…ƒÉƒø ‡»ƒíƒÉƒC ,µRô»ƒÜq»ƒw »ñOô»Üq»w ï»C þWBG q»ø ‡»Pgºô»OBw óBì»Ü»ýPÉðBPwqB„ »üºõÉ…ì»G .òüºkºk ÿ»xÉ¿ƒG ,ôlƒðBƒü»ƒâAq ÿ ½ƒg þƒðõƒGAôBƒC »…Pü»â ºôº 1198 þ¾Bw»ƒè þƒüBƒñƒ„¼ q .ºl„ô q òHýC þâq»ì ÿ ô vÉì »Ü ,BK ô q ô»C þðs»ì þÝÉè½K»ƒ„»ƒG õƒG lƒ„ô q òƒHƒýƒC .AkBK ô q ô»C þðBܽÝðAs ï»Wq»w»è þü rÝýÔ ÿºuk »PxƒÈõƒ¾»ƒø ﻃC AlƒðBƒ„BƒK»ƒè þðBÜ»gB_ þüAvÈ qk»G ArñÉLw»_ »Ô»xè»Ô ôApG»ðAk þÝÉ„»G»G õƒG BƒO»ƒø ,óBƒìoAk þÝÉ„»G îÉ¿G »Ýü q»g õƒÝƒ¾»ƒG ,óBƒíƒÉƒè !!óBíýüºôBì½G þOBñýW»è ºôArƒÜ»ƒðBƒýƒW þðBíwBC þÝɾBð»Ü q»ø ÞÉOBÜ ‡»Ü¼pì»C

ºô»è ï»G .óBܺôBwrýã¾»ø »ýüAtñƒüBƒC »Ü »üºô»C ,QɃ¾ºk )QƒðBƒÜ( ,rƒPƒãƒðrƒâ »Ü krÜ Ö„»Ü ÿ»ü»ñýXð»â ô»C ‡o½„ ,ºô»OºôAqB„ Alļ rì þgBð þðBÜ»ýüÂõØ»è »ýPü rG ,µQÈ rñÉ¿ì»gBð ÞÉgrð aýø»G »Ü ,»ÜB_ ÿ qBÜ ½G þýØçg»C þýâºkBìBC :»è ôBñÉK»è ÿ ½g ÿkõg»G óAlýðBƒGq õƒØ ½ƒG ,RBÝG Qxü õÉK q»â AlýP…â ÿlðºôºu q»G ôBñÉK»è RBÝýG QÉG AlüBðAõO»ƒè þƒ_q»ƒø q»ø ..ô vɃì þƒÄAtƒG þƒðkrƒHƒ…ƒÉƒK ôºq»ƒG rü rc»O þðAlü»ì þðAôæ »Ü ÿºô»C »„»ì»C þɃK R»ƒHƒüBƒO»ƒG Ak»ƒðBƒPƒgºô»ƒOBƒw ﻃè þPxý¾ArHýè þè½K»„ ÿ»Ü ,òPwºl¾»ƒø þýìçxýC þè½K»ƒ„»ƒG QƒÉƒGºk »ƒPƒÈ ôBƒC ÿlðºôºu q»G q»w»è õGq õw ô ôkq õHÉè ï»Wq»w»ƒG rƒxƒýƒì ÿºlƒñƒüBƒC ô rƒxƒýƒì ÞÉw»Ü aýø ÿºô»DÉG ,ºô»ýýƒðBƒÜ»ƒ¾¼ q .ºôæ »OBhG ÿ q»â»Ô»üBO ÿ»ÐBð q»w»è þPwºk ½ýð½ü ÿ30 ÿAôk»è »Ü õG ºô»C »ì»C þðBñOBýñG ߺô QÈ rܺk »Ü ,krÜ óAkô o»G rüBð»ü ÿ25 þ„q ½„ ½G »ñýØ»PwAq µïºôk ÿºô»ƒC ÿAôk ﻃG .QƒÈ rƒÝƒG qBƒƒìu»ƒƒC Jºq»Ì þƒÜBƒg ½ƒG qBƒü u ÿºô»ƒðAo»ƒâ»ƒè ÞÉì»Ü BG òÈ o»ƒãƒíƒÉƒè ,ïAôk rƒxƒýƒì»ƒè ÿlɃìõƒC»ƒG ,îƒ`ƒG¼ q Akq ôk ÿ ô vƒÉƒì»ƒG óBƒü »ƒÜ»ƒO»ƒýƒèBƒÝƒ…ƒýƒC þƒƒðkrƒƒÝƒƒðAôArƒƒÔ .ÿºô»ðkrݾõØ òÜ½Ü AôBCq ½g µR»øq ½g þðAqBü rýG þPÉðBPwqB„ þðBìoAk »Ü ÿºô»Cq»w»è þâq»ì Á»â»è »OBÜôBø þìçxýC þGºq»Ì .AlðBÔõw»éƒü»ƒÔ ÿ rƒýƒÕƒÜ»ƒO ô»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ »Ô»xè»Ô AlƒýƒðõƒPƒ¾BƒC þƒgBƒ_ þƒüAq»ƒG»ƒè »PxðAs Á»â»è ºõƒG óBƒü u ôBƒø ôºôAu õƒG ô»…ÉÜ ºq ½W »Ü »PwAq ºô»C .AlðBÜ»ýñüBC ,ºõG»ø Ak»ðAôk ï»C óAõÉð»è ß»ýÉðçíéì þðkr݃ìAq»ƒc kõƒgBƒü ºô»ƒñƒü pƒw ﻃG ïçxýC Bøºô q»ø .ºõG»ð þðõG þü qBXÜ»ü þýPxðAs ÿºô»ñü vÈõO»è þü rãÈ q Ak»OBÜô»è õG qºlðBø õݾ»G ,õGkrÜ»ð AlÝÈ qAõG aýø»è .ÿ ½G þO»ýðBPwqB„ ,»üAõG»ð ‡ºô»C q»â»C ,ôkrܺk»ð ÿ»„»â AlOºo»ñG»è þGºq»Ì q»â .ºô»Orâºk»ð þðBùýW ÿ»Ü»Ý…ƒýƒO

µRAqBíýC ô»ükõÍw »ðBPg»H„½g Zq»g rxýì ½G qæ¼k BøºqBýéì QÈõÜ þÉK q»w»è QÉðAõPG ÿºô»C½G ,ó»Üºk þƒÐBƒð½ƒØ ô»ƒC ,µQƒÉƒPƒwºõƒG ÿ½ƒƒg »üAkAqBC»è ÿ»ýèBÙýPñýC »ýýPÈpÉã„o½„ QÉGõOô»Üq»w ÿAõO»Ô QýƒñƒýƒGºk ,ºô»ƒPƒü»ƒÜºk þƒñƒüBƒC õݾ»G ,óºkºk »Ô»xè»Ô þƒðkrƒÝƒìAq»ƒc þPxðAs þðkrÝìAq»c ÿAõO»Ô R»ðBƒð»ƒO !ïæ»Ü »ƒÌlƒýƒG ﻃG óBƒíƒPƒxƒü õƒÉƒK »ƒƒíƒƒÉƒƒC óAô»C þðõ_½G»G »Ü ,»ýð »ðAq»ÜApìõâ b .ºô»ƒƒð»ƒƒgºkq ôk Aõƒƒg»ƒƒè þƒƒÝƒƒƒ¾»ƒƒƒg AlÝÉOBÜ»è »ü»Ô»xè»Ô»G óBí…ýÜ»ýPxü õÉK

ôºsAlð»C ô rG»W þPxðAs»è ,»üAõG»ð ºô»C µþýƒÝƒ…ƒü tƒK µþƒwBƒñƒðôkq»ƒâ ôBƒýƒíƒýƒÜ Ak k BƒO .. µþƒü rƒƒÈkôBƒƒC µÁBƒƒÜõƒƒPƒ…ƒÜ µJºk»C ÁBK»è »ì»C ..òýOô»Üºk»ðq»w µþƒñƒüBƒC ºôArƒðAk µóBƒ…ƒg»ƒK ô rƒÍƒƒýƒƒ„ q»ø ï»G ..AlðBƒÜ»ƒðs»ƒì »ƒýƒýƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ ôBð »ðõ_ þƒÐBƒð½ƒØ þƒðkrƒÝƒÉƒLƒPƒwºk»ƒG ÿºô»ƒñƒü vƒÈõƒO ,ºô»ƒðBƒìoAk þƒƒìºkq»ƒƒw

e¾Bw î„Bø :ó þèºkôArýì ôºrw»g :ô

þñOô»Üq»w ÿ»ÝÉLPwºk ﻃC þƒPƒÉƒƒðBƒƒPƒƒwqBƒƒ„ q»w»è þƒýƒGºq»ƒÌ ÿ½ƒƒƒg rƒƒƒxƒƒýƒƒì q»ƒâ ,ºôBƒPƒwºô QƒÈô»ƒƒÝƒƒGq»ƒƒw ‡»ƒƒƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒÉƒƒƒƒC ,µòüô»ƒÜºkq»ƒw QÉñÉG †ýPxÝ„ ‡»ƒƒíƒƒÉƒƒC Aô»ƒƒC óBƒƒíƒƒPƒƒxƒƒÝƒƒ„ .òüôAo¼k ôºôBñÉø ÿ q ½g ÿºô»ðB„»â»G îPw»ø ,ʾ»G ÿ q ôk»è ,þðBÜ»ýýðõP¾BC »Ý…ýO»G ,krÜ þýìq»ð»G ºôºrxýì»è rO»ì½éýÜ óAqAs»ø þƒƒÝƒƒÉƒƒPƒƒw»ƒƒø .ïAkºk ÿ qBƒƒxƒƒƒgô q»ƒƒƒè þÜ»ü»ñ„ .ÿ ôBðõxÔ»ƒC µ†ƒg»ƒHƒìAqBƒC þñü ôBø ÿ q»ñÉOõw ÿBìq»â ,q»ñÈ u ô q ô ‡ºô»C .ïkrÜ ßõw q»w»è ÿ ôAô»O»G ô»è ôAkrxýì»è »Ü ºôºô»C ÿ ½ø»G ÿ õì»ø )óArüºs õc( ½ýð½ü ÿ30 Akºs ¼ rýK ºu ¼ q ½G þP…â»G rxýì þݾ»g »Ü ,Akºk ÿ ô q »ƒÜ»ƒOôºq µ‡o½ƒ„ ÿºô»ƒƒðkrƒƒÝƒƒPƒƒwAq .qBÜ»Oô»Ü þƒ„o½ƒ„»ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒw )QƒƒðBƒƒÜ( ó ½`ܺô ,õGkrÜ þìBwq»w »Ü þxðºo»Ô ºôBýƒK µòƒýƒèqlƒ¾½ƒø µäƒñƒéƒýƒ„ µÀƒãƒýƒø õGkrÜ »íýwAq»w þ…ü rO þðBƒÜ»ƒðs»ƒì »Ü òýð ó»ðBw»Ü ô»C Býð»O äðrâ :Qɾºk Al„o½„»è ½gô»ƒPƒwAq þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG »Ü òãðrâ ‡»ðAô»C .ó»Üºk ÿ qAl„»G ô»è .ÿ ½G òìq»ãñÈõg ºô»Ýü tð óBü ,q ôk»è »L¿Ü ÿ þìq»ãñƒÈõƒg »ƒÜ ºô»ƒü»ƒãƒð½ƒw þPxü ô»„½g ,‡o½„ ÿ q ôºk ÿ ôlð»w µ‡ºôBƒƒƒG »ƒƒƒðrƒƒƒâºk ‡o½ƒƒƒƒ„ ,ÿ ½ƒƒƒƒG .ó tÈ qBLüºk ïq»ãñÈõƒg )QƒðBƒÜ( óAkºoºôBƒGô»ƒè q»â ,þƒxƒðºo»ƒÔ þƒ„o½ƒ„ ½ƒG »ƒüAõƒHƒG ?»üAõG þýdýw»ì µþPxýèBPƒñƒÉƒìºlƒð»ƒÔ ÿ»ƒƒPƒƒwºkq»ƒƒw QƒƒÈ rƒƒÜBƒƒð .»ƒƒ¾Bƒƒc»ƒƒƒì ½G ,þK ô q ô»C þü q»ãñ„¼ q þðBÔõw»éü»Ô BK ô q ô»C »Ü QÉG ïq»ãñÈõg ÞÉ„o½ƒ„ ôlðºôBð þðBÜ»gB_ ½G ,ºôAôk ºô»PÉñÈ o»ãG »ýü rýâqBƒìºk ,µòƒýƒñƒÝƒ…ƒK þƒðBƒÜBƒâkAk

9

q»xðAq»w óBPwkqõÜ

info_chawder@yahoo.com

2013/7/22 »í컄 ôôk )430( ºqBìu

kqõÜ þwrK ½G N.ƒø.Z ÿ»ÜBãÈ q »…g»ð

óBì»èqBK »OBGºk þü q»wºqB_ þXÉÜBK ,õèõÝü rðBO þðArãð»üæ ºôBýÜq õƒO þƒðõƒHƒýƒwArƒÜõƒíƒük BPxÉC õÜBO ï»G ,BÝG êüBØ ÊK ÿ»Ü»OqBK þÜ»üºô»ðAkqBÜ aýø þOqBK ßBC þO»ìõÝc õƒƒÜBƒƒO ºõƒƒG»ƒƒð »ƒƒüºu ¼ rƒƒK ﻃƒC q»ƒƒƒw»ƒƒƒè µQÈ rÝG lð»w»K óBì»èqBK»è óBü»ÜºqBýñ…ÉK | .ºô»ðAlãðºk »PÈ rhG ÿAoºq»ƒw õƒéƒÐ½ƒCqAlƒ`ƒ¿ƒƒÜ qBƒWAôk| »ü»ø þÝÉO»ýýð þðBìAlð»C ÿ qB…Ô µþüAsºoBð ÿ»ãÈ q»è kq õÜ þwrK þðkrÜq»wºqB_ ½G ÿºô»Cq»G»è ,»ãðr⠻컃C .ºô»ƒðBƒýƒPƒ„BƒC ÿºô»ñP„oAk þð½ýxýì½Ü þìAlð»C N.ƒø.Z ï»è ÊðAõOºk ô »„BýÜq õO þÈõð ÿ q õPwºk þðArãð»üæ þðrÝü sAq ½G qBÜ Ak»ü»ƒw¼pƒK µQƒÉƒG q»ƒâ .RBƒÝƒG ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè ÿ ½ƒg »Ü»w¼ rK»è óAô»C þü qAl„»G ½G R»ìõÝc »G ÞÉñýO Ê_ºlÉK ,RBÝG ÿ q»Ý…ÉLPwºk µ»ƒƒƒÜ»ƒƒƒwrƒƒƒƒK ÿ q»ƒƒƒƒwºqBƒƒƒƒ_ ÿºu ¼ rƒƒƒƒK »ÔBì»Ü ºô»PƒÉG Alýðºk»ì þÝÈ q õPƒwºk»ƒG þðBýOÂôBø ï»Wq»w þðBÜ»ýýƒwArƒÜõƒíƒük # .RBܺkq»G»Pwºk BýÜq õO

N.ƒø.Z ÿ»ÜBãÈ q»…g»ð ÿ»ƒãƒÈ o»ƒè N.ƒø.Z ôkrƒGAq ÿ»ƒPƒÔ»ƒƒø þðBÜ»ÔBì þwrK q»G »Ü ,õèõÝü rðBO òýâs»w ÿ q»wºqB_ þÝÉO»ÜBK ,þO»ü»Ü»OqBK þļ rì ÿ qBýñ…ÉK »Ü krÜ ArÝ„BC þP…ãƒüAq ½ƒG o»ƒì»ƒè þƒüBƒƒwBƒƒü ÿºkBƒƒì 28 þƒƒñƒƒü o½ƒƒâ »ƒwrƒK µBƒýƒÜq õƒO þƒðõƒƒHƒƒýƒƒOArƒƒÜõƒƒíƒƒük»ƒƒG :»ðAô»ƒè õƒHƒO½ƒâ½ƒg»ƒè þƒðBƒÜºôArƒwAõƒ¾»ƒø ,%3½G óBÜ»ðkqAvH¾»ø ÿlð»G þðlƒðAs»ƒGAk µþO»üB„BW þì»Pxýw ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø ,óBü½ƒG ôBƒýƒ„ ÿ qBƒÜ þƒðkrƒÜq»ƒG»ƒPƒwºk ,þìq»Ô þÝÉðu»W»G s ¼ q ô»ƒð þƒðlƒðBƒwBƒð »ãW ,îýƒwqºk þƒÅƒýƒ„q»ƒC ÿºô»ƒðAlƒ¾»ƒø rPýðBÜ»ðBìs þðBñÉøqBÜ»G þÜq õO þðBìs»è ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜ ,AlƒƒðBƒƒýƒƒƒWBƒƒƒýƒƒƒW ºqAõƒƒƒG»ƒƒƒè ...lPø µóBÜ»ýü ô»è»Ì ÿ»ðBhOºkBHýÌ ºô»üu ¼pK ï»C ÿ»ãÈ o»è Ëô»üºk N.ƒø.Z ,RBGºk ÿ ôBð þwArÜõíük þO»ÜBK ÿ ôBð»G »Ü AlýP„BC ÿ»w¼ rK»è kq õÜ þwrK ÿºqBGqºk ÿ ôBð»G Al…ýOBÝðBì»ø»è µQÉñG ÞÈ ôBãð»ø

Qxü õƒðBƒüºk óAô»ƒC ,Qƒw»ƒG þƒüBƒwBƒCBƒð ï»G ,ó»hG ÿ»Ü»Pw½K »è õéнCqAl`¿Ü ºqBGôk 34 ÿºrãð½Ü»è äðºk ÿ»ñü q ¼ s»G | .ºô»üAqkrÈ vH¾»ø ß¼ q»w»G þ¾BG ÿ ½ø»G »ýýܺq»Gôk ï»C þðõG»ø »ƒƒK»ƒƒ_ þƒƒ¾BƒƒG µóBƒƒÜ»ƒƒü ô»ƒƒè»ƒƒƒÌ ºkq õƒƒƒÜ »Ü ÞÈ qBܽø »O½G »ì»C .»ðBÜ»Pwq»Kºô»O»ð ÿºkrÜq»w ߺô õéнCqAl`¿Ü qBXÝÈlð»ø þܺq»w þð½ýws ½K ½C þOqBƒK ÿBƒðAõƒO»ƒG †ü ô»C .QÈ ô»ÝGqºk ºõýðAõPü»ð ,BýÜq õO ÿBü u ½è¼lüBC BƒPƒ…ƒÉƒø »ƒÜ »ƒüºô»ƒC q»ƒG»ƒè ÿ uk »Ü ºôAo½â»ð »OqBK ï»C ôBð ÿ rPü»Ü»¾BG ½G òÝÉÔBì q»ø þðAlÉK µþwArÜõíük þwrK ºuBƒìBƒC »ƒðõƒíƒð ߺô òƒýƒðAõƒOºk .kq õƒÜ òü»ÝG óBíüBC ë õârýG q ½xýÔ¼pK þðBÜ»Oô»G ókrÝü râq»G ÿBwBü þðõGo»LÉO ÿ uk»è »Ü óBƒì»ƒèqBƒK»ƒè )ÿkq õƒÜ( ÞƒüAk þƒðBƒƒìs»ƒƒG kq õÜ ÿºô»O»ð ÊOBÜ aýø" þOô ôºô»üBPwºô ."ßq õO ÿºô»O»ð»G ÊGBð óBxÜ»ü

ÿ qºkºlü qBü »OBÝG kq õƒÜ ß»ƒ¾»ƒ_ºo»ƒG Ak»Ü»OqBK ôBð»è óBüÂBG þPw½K µÿ ½ƒg rƒOBƒü s ½ƒG lƒð»ƒ_ †ƒü»ƒì»ƒC .RAlƒƒHƒƒÉƒƒK kq õÜ þwrK »è ókrÝýܽÜAk µólðAu ô q ô þðkrÜtÉø»G ½G ‡ºlðºô»C ,ºõG äðrâ .ºõG äðrâ Alü»Ü»OqBK ôBð»è ÿ ½g ÿ»ãÉK ôBð þO»üBw»Ü Ëlð»ø ó»üæ»è ÿºô»Cq»G»è óBÜ»Pwq»Kºô»O»ð þ¾BG »G »Ü ºô»Ü»OqBK ÿ ô»ƒè»ƒÌ þƒ¿ƒÉƒƒø þƒƒO»ƒƒüAuk ó ôArƒƒwBƒƒð .Arܺk )õéнCqAl`¿Ü ÿºq»G(ÿkq õÜ ß»¾»_ºq»G »Ü õèõÝü rðBO òýâs»w þܼ q»w rP…ɃK ôºrƒÜ»ƒGqBƒük ÿkq õƒÜ .»ü»ðAô»è ß»ü ºõG rÜ»GqBük þðBwBñÔBì ôºõéнCqAl`¿Ü ÿ qºkºlü qBü õèõÝü rðBƒO þðBÜ»ÔBì þwrK q»G Al…ýƒOBƒÝƒðBƒì»ƒø»ƒè ë»wq õâ óBü rPýÝÉÜ»ü .»ü»Ü»OqBK þļ rì ÿ qºkºlü qBü µºkq õÜ †ü ô»C ,»ñƒýƒÜ»ƒO | .»ü N.ƒø.Z þܼ q»w þܺq»w ÿBâºqBG»è ôkrƒGAq þƒ¾Bƒw Á»â»è ïqAlük þO»Ôqºk ,ºq»Ùð»C»è N.ƒø.Z þܽÜAk ô»C .Rô»Ý¾»ø ½G õèõƒÝƒü rƒðBƒO kq õƒƒƒƒÜ þƒƒƒƒwrƒƒƒƒK ÿ q»ƒƒƒƒƒwºqBƒƒƒƒƒ_»ƒƒƒƒƒè óBÜ»ýýwArÜõíük »ÔBì þðkrÜq»G»Pwºk»G †ý¾Bxì»C .krܺk ºôºq õPwºk ÿ»ãÈ q»è ÞÈ qAlük ,òýÜ»O ë»wq õâ Á»â»è îýðAõO ÿ»w¼ rK»G RºqBG»w òýÜ»O .ï»ÝGsBw »Ü ºôºkrܺô»è þPg»W BýÜq õO»è þP„BC Á»â»è óBü»ƒÜ»ƒOqBƒK þƒìArƒâ¼pƒK ôºpƒü»ƒK µË sAõgºk »ì»C AlýwArÜõíük µþP„BC þðAõýP…K ºô»ðBýÜ»üBðAõO õì»ø»G óAô»C | .ó»Üºk »Ü»w¼ rK»è ôBð»è »ðBì»C ߺô þO»üBw»Ü þðõG ºqBük AkBýÜq õO þܺq»w þð½ýws ½ƒK ½ƒC þƒOqBƒK ºõPxgqºk ÿºô»C òýÜ»O þðBÜ»Oô .»ãðrâ ÿ»Ü»¾BG ôkq»ø óAõÉð»è †ýܺq»Gôk q»â »Ü óBýì»Wq»w qBWAôk ,ÊG AkAqBC»è »Ü»OqBK ôBð »Ü òGºk »Ü»OqBK þìArâ¼pK ô ôºpü»K ÿlð»GBK ôAq qBXÝÈlð»ø .þO»ýýܼ q»w õéнCAl`¿Ü Ak»ƒOqBƒK ﻃC ôBƒð»ƒè sAôBƒƒýƒƒW þƒƒðõƒƒ_½ƒƒG þƒƒƒƒ¾BƒƒƒƒG þƒƒƒƒðAq»ƒƒƒƒãƒƒƒƒýƒƒƒƒð µËô»ƒƒƒƒƒÜºkqºk .ºô»ƒOBƒÜºkrƒPƒ¾õƒØ óBƒÜ»ƒPƒƒwq»ƒƒKºô»ƒƒO»ƒƒð ÿºrƒãƒð½ƒÜ N.ƒø.Z , 2012 ÿ s õƒƒì»ƒƒO»ƒƒè

kB…¾k AvÉø

:ÚüBG êýì»W þO»ìõÝc qBXì»øAôk ½G ºô»ñü»ÜºkqAkBâBC »K»ÜBC

ÿºrãð½Ü òýì»ø 33 ,2010 þxüBì»è )N.ƒø.Z( ë»â ÿqBì½Ü þOqBK þüBwBC õéнCqAl`¿Ü ëBì»Ü õGºô»C .ArPƒw»ƒG N.ƒø.Z þܼ q»w»G äðºk ÿ»ñü q ¼ s»G þ¾BÝüBG týðºk þñÈõ„ »Ü AqkrÈvH¾»ø ºô 1992 þèõéü»C»è ÁBÝüBG .ºô»Orƒâ þðBÜ»LýxðºrK µºõG »Ü»OqBK þܼ q»w »…ýì»ø ôkrܺkôºpü»K þƒÜqõƒO BƒO»ƒC þƒƒƒPƒƒƒw»ƒƒƒø ÿºô»ƒƒƒðÂõƒƒƒW þƒƒƒ¾ô»ƒƒƒø .Akºk þÜqõO þìtýèBð½ýwBð õéнCqAl`¿Ü ëBì»Ü þñOô»Üqºk »G Ëlð»ø ,)N.ƒø.Z(»Ü»OqBK þܼ q»w ߺô ÿ»OqBK ï»C ôBð þO»wBýw»è þü q»âºsBO ÞƒÈlƒð»ƒø R»ƒðBƒð»ƒO .ºô»ƒüBƒÜ»ƒƒüBƒƒñƒƒÉƒƒø óBýÈõð ÿ N.ƒø.Z »G óBÜ»wõ𻄽â»è þÝÈkq õÜ ,õ¿Ð½CqAl`¿Ü .krƒÜºlƒÕƒwºô ß¼ q»w»G .»íýwqºk þݾ»g µÿ ô»è»Ì þðBÜ»ýü ô»è»Ì ÿlÉìõC õéнCqAl`¿Ü þðõG ½G þñOBø Á»â»è ô»C .ºô»Oô»ÝÉè ÿBýÜq õO q ¼ s ,þƒO»ƒƒüBƒƒÜ¼ q»ƒƒw þƒƒwq õƒƒÜ q»ƒƒw ôBƒð þƒðBƒÜºôArƒÉƒw»ƒLƒ¾»ƒø »ƒè»ƒƒw»ƒƒì»ƒƒè »ðAô»è ,lðAu ô q ô ÿBýÜq õO ÿ»ãƒ¾»ƒì½ƒÜ »wrK µóBÜ»ýü ô»è»Ì þwrK ,kq õÜ þwrK | ..lPø µóBÜ»ýýwArÜõíük Al„ôkrGAq þðÂBw»è N.ƒø.Z ºlð»_q»ø kq õÜ þwrK þðkrÜq»ƒwºqBƒ_ ÿºqBƒGqºk ÿºõƒÉƒ_qAõƒ_»ƒè ﻃG ,ºõƒG»ƒø þƒOq ½ƒKAq óBܺkq õÜ »ýOÂôBø þðBÜAôºq »ÔBì þðAk»ñÉK µÿ q õGBC þwrK»G ÿ»Ü»wrK R»ðBð»O ôºõG »ü½Gq»ø .ºôkrÝÕwºô q ¼ rɃO ôºô»ƒðAu õƒG µß¼ q»ƒw ߺô õƒéƒÐ½ƒCqAlƒ`ƒ¿ƒÜ þƒñƒƒOBƒƒø kq õÜ þwrK»ƒè ÿ»ƒÜ»ƒOqBƒK ÿºô»ƒðAkoôBƒC .ºõG äðrâ þÝÉP„

ÿ»xð½Ü þܼ q»wôBø ÚüBG êýì»W :lðBü»ãüAq »Ü»W»Ü þO»üBܼ q»w þP…â j»üBG »K»ÜBC þO»ìõÝc »Ü»üºôBì »ì»C ½KBC q»HÈ q þPwô qlð»O ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ »ƒG »…ƒü u ¼ q 15 ºô»ƒC Bƒøºô q»ƒø .RAkBƒð þèAríýC þðAkq»w »Kºk»G ÿlðB„ Ê¿ýøBð þO»ìõÝc qBXì»øAôk ½G »ü½G ,ó»ÝG ï»G »ƒÜ ºô»ƒñƒü»ƒÜºkqAkBƒâBƒC »ƒK»ƒÜBƒC #.ºô»PÉ`G Alü»O»wBýw |

:ߺrüºs týðºk ÿkqõÜ þO»ìõÝc ºq»Ýð»C RBÜBñ¾õHØ Bü qõw »è

ô kqõÜ þ¿Éø þí…ÉÜ»í…ÉÜ óBÜ»Pwq»Kºô»O»ð ô»C ,õéнCqAl`¿Ü þðkqAvH¾»ø ‡BK»è þwBýw þÜ»ýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ lƒð»ƒ_ þƒðAõƒO

AôBCq½g »è þOBÜ þO»ìõÝc ÿºu¼rK þÜ»ü»Ñýw q»w»è ºõýðAõPü»ð óBPwkq õÜ óBü½g ÿ qBGô qBÜ »Ü Ë sBxG þØõÔAô»O ºô»ƒýƒOBƒÜ þƒÝƒÉƒƒO»ƒƒìõƒƒÝƒƒc ÿ»ƒƒãƒƒÈ q»ƒƒè þüBwBCBð ÿ qBãðAo½â AlÉOBÜ»è ó q»GºõÈ o»G þP…â»G »Ü»_ôBð»è µþO»HüBO»G Bü q õw »è »Ü »ýýð »üBðBì ô»G ‡»ì»ƒC .óºkºkô q þOBÜ þO»ìõÝc þðBðºô»ÝÉK ½G Z q»ìõè»ø .QÉG»ð ôBXðõâ óBPwkq õÜ ÿAôBCq ½g »è ºôBPxÉC ÿºsAõÉ„ ï»G Ë rðAõOBð Bøºô q»ø qBÜ»G ºvƒÈ qk óBƒÜ»ƒýƒükq õƒÜ »ƒ_ôBƒð »ƒè »Ü q õPwºk µó õðBØ ÊG ºô»è »ãW .QƒÈ qlG ,QÈ tÈ qBKºk Á»ƒì½ƒÜ µßBƒO þƒðBƒÜ»ƒÔBƒì ï»G .QÈ qlG óBƒü u »ƒG ºvƒÈ qk Ë rƒÜBƒð µ»ü»ø Þü u ½è »G þPxü õÉK »Ü»…ÉÜôBø þðBñÉùÉK ,ï»Ü»ü :»üAôBC þPgõK»G ‡»ì»C q õPwºk þñP„oAk ½G R»HüBO þÜ»ü»ðvýè »G ºô»ðBÜ»ðAtØõÙc µóAo½LxK ó»ƒü滃è ,óBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw »ƒƒýƒƒýƒƒOqBƒƒK ÿ qAlƒƒ„»ƒƒG µÿ rýHÜBðô q ,þO»ü»ì½Ü »ýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ þƒðkrƒGºõƒÈ o»ƒG ,ïºôk .óBƒÜ»ƒýƒwBƒƒýƒƒw ×BƒƒÔ»ƒƒ„ µkAsBƒƒC þƒƒÝƒƒÉƒƒƒðkqAvƒƒƒHƒƒƒ¾»ƒƒƒø µþðBPƒwkq õƒÜ ºtƒÉƒø þƒPƒ„q»ƒK q»ƒw»ƒG q»â»C óBÜ»ýýðBùýW R»ðBð»O µþü»_ôBð ÿºô»ðkrÜ ,ï»ýÉw .RAlG »ãÈ q Z q»ìõè»ø ,óBÜ»ýüBýw »ýýOqBK ÿApÝÉO ïºkq»G»è qAõG µþðºk»ì ÿ»ã¾»ƒì½ƒÜ þƒðBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ q »è ó õƒGqAlƒ„»ƒG ½ƒG óBƒÜ»ƒýƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ z»ƒƒÜ ÿºô»ƒƒDƒƒÉƒƒG óBƒƒÜ»ƒƒðkqAvƒƒHƒƒƒ¾»ƒƒƒø þðBOÂô »è ÿºô»C õܺô QƒÈ rhHÈõãP…K ºô»ü»ãÈ q ï»è .»ü»ø AlðBùýW ÿ õOô»Ý…ÉK µÿ q õƒGBƒƒC ,þƒƒðºk»ƒƒì Bƒƒâsºk ÿApƒƒÝƒÉƒO þO»ìõÝc ÿ»üBw»è »ã¾»ì½Ü þðBÜ»ýýñì»C ï»è µºô»ñÈ rƒðºlƒOBƒýƒñƒG AkôAqkrƒÈ vƒHƒ¾»ƒø µR»wºk »è ÿ ôºpÜBO »G †ÉK ºô»„»ãÈ q ºôºtÉø ïBÜ ó»üæ»è BW QÈ rýâºk AkºqAlýC #.QƒÉHGBG ÊGºk

µþwBýw »ýýO»üBw»Ü ,þOqBƒK ó»ƒü滃è :ºô»PƒÈ rܺlPgõK AôBC óBÜ»ýü rýHÜBƒðô q ÿ»P…g q»w »OôArg»ð »ƒüºu ¼ rƒK ﻃC »OAô .ºô»ükq õÜ ÿÂBG »Pwºk þðBܺqBÜ ó»ƒƒü滃ƒè þƒƒOBƒƒÜ ÿºqAlƒƒƒýƒƒƒC ÿºu ¼ rƒƒƒK ÿAôBƒƒƒCu ¼ q þƒƒƒè»ƒƒƒâ þƒƒƒð»ƒƒƒìõƒƒƒXƒƒƒð»ƒƒƒƒC ºô»ð»üçÜBO ÿ qBü pG»G µºô»ðBƒPƒwkq õƒÜ ºtƒÉƒø Á»ƒâ»ƒè ÿºô»ƒDƒƒÉƒƒG ô q»ƒƒOºôArƒƒg ÿ vÈ ôAq »ì»C q»w»è AkrPýðBÜ»ýýwBýw ArÉg »Üºu ¼ rK ºô»è »ãW .QƒÈ rÝG Qxü õÉK µºôArÜ»ð»wArük Qxü õÉK ÿºõÉ„»G µºõG »ü»ø ‡»ðB_ôBð ô»G þPƒxƒü õƒÉƒK »ƒì»ƒC þíÈ u q Qwºk»G ‡BPƒxƒÉƒC õƒÜºôBƒO»ƒÜ ß»ü»è »Ü»_ôBð Ë rÜBð µóºô»ýƒxƒÌ»ƒG .QÉG AlO»ìõÝc ôk þO»wºk rÈ u»è AlOBÜ ÿ uk»è »Ü »ü»ðBw»Ü ô»C ÿBÍülýC ‡»ì»C .óºô»ü»Ü¼ rýG ï»C ﻃC þƒðArƒãƒð»ƒƒüæ ,Akq»ƒƒHƒƒðAq»ƒƒG»ƒƒè ½G Z q»ìõè»ø »Ü »üAõðBýƒÉƒK »ƒü»ƒÜ¼ rƒýƒG ‡»ì»C µºqBG»è »üºu ¼ rK ï»C þðkrܺkBýK þƒñƒì»ƒC þƒüBƒ„½ƒG õƒÜºôBƒO »ƒüºô»ƒC ½ƒƒG þðkrÝñýGAk ½G ºsBO þéük»G µºô»PƒÈ rÝGpK kq õƒƒƒÜ þƒƒƒÝƒƒƒ¾»ƒƒƒg ÿ õƒƒƒü vƒƒƒG þƒƒƒƒ„ôºq »üºô»C rPãðrâ þ„õì»ø»è µºô»PÈ q s ¼lG Ë rÝGlð»w»K þØõÔAô»O þÝÈ q õPwºk »Ü þƒO»ƒü»ƒì½ƒÜ þƒüAô»ƒPƒ„BƒC ÿºô»ƒƒC ½ƒƒG ‡»ì»C .QÈ rýãG As ô»Ô »G †ÉK µËq tÈ qBLG þðõðBØ þðBƒðAk »ƒG õƒÜºôBƒO »ƒüºô»ƒC ½ƒG »ã¾»ì½Ü µßBO þƒðBƒÜ»ƒÔBƒì ,Qƒxƒü õƒÉƒK þO»ìõÝc þðBðºô»ÝÉK »ü½G ,QÈ q tÈ qBLG Q…â»è kAsBC þðkqAvH¾»ø ÿ»ãÈ q»è þOBÜ ÿAôBƒCq ½ƒƒg þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒükq õƒƒÜ »ƒƒ_ôBƒƒð q»w»è þPg»W »üºô»C þðBüB„ óBPwkq õÜ | .ºô»PƒÈ rÝG þðBÜ»ðõ_½G »è »ìBXð»C ï»C òýðAõOºk ÿAôBCu ¼ q »è kq õÜ »Ü òýXñɾ»ø õ…ÉK

þOBÜ þO»ìõ݃c þƒðAkoBƒW ½ƒG þƒO»ƒGBƒG »ýýOqBK BüBC ?ºqBG»è óBPwkq õÜ ÿAôBCq ½g

z»G Þ¾»g þðBÜ»ðAu ¼ q »ýýPxü ôAlƒÉƒK þðBÜBOºq»w ºô»…ü rƒPƒýƒÜ»ƒü滃è .òƒýƒð

þükqõÜ þÜ»üBKõw ÿ»ÐBñG »PÉGºk å.N.ÿ

q»w»è òðAõOºk kq õƒÜ þƒðBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw µó ô»ÝHÈ q »üºu ¼ rK ï»C ½G ß»ü»Ñƒýƒw Þɾ»ì½Ü AkºrÉè ?ó»ÝGAtíýC ÞÉwõñ„ºq ô»ƒƒC R»ƒƒHƒƒƒüBƒƒƒO»ƒƒƒG ,󻃃ƒø qBƒƒƒýƒƒƒwrƒƒƒK óBPwkq õÜ ÿAôBCu ¼ q »è ÿ»ðBü qBãðAo½â »ì»C »ü½G .ó o»KºlÉO þüArÉg»G óºkºkô q ÿºô»C ½G »Pxü õÉK ÿ»è»K»G ÿ rƒýƒGk»ƒO þ_q»K q»G µ µòÈ q tÈ qBLG þðBÜ»Oô»Ýwºk .ºô»ƒPƒÈ qlƒHƒÉƒK þƒ…ƒýƒðBƒÜºqBƒƒü»ƒƒð ºq»ƒƒG ô»C ÿBPü»K-BPü»K þ„rÉø »è óBí„»ì»C óBü ôBð óBýÝÉ„»G »Ü þñýG ºô»ðBHýO»ƒÜ µkAsBƒƒƒC ÿBƒƒƒK õƒƒƒw ºôBƒƒƒð óBƒƒƒü½ƒƒƒg»ƒƒƒƒè »ƒK ô rƒƒâ ô»ƒƒC óBƒƒýƒƒ…ƒƒü rƒƒPƒƒü»ƒƒÜ»ƒƒ„»ƒƒG ,Rºrwõð ÿºq»G ôBð»G »Ü ó»ðBýìçxýC þO»¾ôºk þðBÜ»HýO»ƒÜ µïBƒ„ ÿBƒGºq õƒÐ ïBƒ„ ÿkçƒýƒG µÛArƒÉƒÌ »ƒè þƒƒì烃xƒýƒC | .ó ôArwBð »üºu ¼ rK ï»C ÿºôºq»ÝOºq þPxÈõ¾»ø

q»w»è þü½gôBð þüBG»OBð µó õƒG»ƒ_qBƒK ‡»ì»C .ºõOô»Üqºk ïºôk»éK ÿ qBGô qBÜ þðBÜ»K ô râ óAõÉð»è þܽÜBð ÿ ½ø»ƒO½ƒG ÿkõg µÿkq õÜ þƒwBƒýƒw ÿºô»ƒñƒOôtƒG ÿÂBG ÿ»Pwºk ÿAk»C ÿ sAôæ ‡»ƒì»ƒC »è ÿAô »ì»C »ü½G .ºô»O½Oô»ÝÉè ÿkq õÜ þñPwAqBK ½G »Ü ºôkrÜ óBÜ»ýýwBýw ºtÉø Qxü õÉK þéük»G »è rýG óBÜ»Oô»Ýƒwºk .ºô»ð»ÝG þð»ìõXð»C »ðBýüAôlì»G ‡»ì»C ½G| ÿºu ¼ rK óBPƒwkq õƒÜ ÿAôBƒCu ¼ q þƒè»ƒâ óBÜ»ýükq õÜ »_ôBð ½G þOBƒÜ ÿºqAlƒýƒC õܺô þ_ »üºu ¼ rK ﻃC .ô q»ƒO½ƒPƒxƒg ÿ»Gq ¼ s ó»üæ»è qBü»ð õܺô þ_ µ rãð»üæ ,þwBýw »ýO»üBw»Ü µþwBýw »ƒýƒOqBƒK ºô»ðBÜ»ƒýƒü q»ƒâ»ƒìBƒðu ¼ q µÿ rƒýƒHƒÜBƒðô q ÿ ½g ÞÈ qBýwrK ºrÉè .ºôArÝÉè ÿ sAõ…ÉK µÿkõg þWq»ìõè»ø BƒüBƒC ʃñƒÉƒK»ƒwºk

þñü rÔ»Ì þWBc q»w»G »Ü ރɃ¾Bƒw ÿºôBƒì ºô»ƒC ÿAôBCq ½g ÿq ¼ sºq»ø þ„»G ÿqBƒâs q þxÌ»G þíÈu q äð»_ »è óBPƒwkqõƒÜ µóBÜ»ýwBýw ºtƒÉƒø þƒPƒwºk q»ƒw»ƒè .QÈ o»KºlÉO Alü»Üºõü o»KAq ºqºôBì»W óBýðAõO »ðAtÉø ï»C »Ü ß»üºõɃ„»ƒG µ ,ÿqõƒGBƒC ,þƒƒñƒƒì»ƒƒC ÿBƒƒâsºk»ƒƒìAk rÈu»è »Ü òÉñHOBýñG óBü½g þO»ü»ì½Ü AlükqõÜ ÿÂBG ÿ»Pwºk þO»üBܼ q»ƒw »è ‡»Ü»Pwºk ÿkõg µÊ_ºkºõÈ o»G »OAô »Ü»ýükqõÜ »ð»ƒìõƒXƒð»ƒC ôkq»ƒø µÿkqõƒÜ þƒðBƒíƒPƒ…ƒýƒð þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒƒC óBPwkqõÜ ÿAôBCu ¼ q þè»â þð»ìõXð»C | .QÈlÝÉK µ»ƒƒƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒƒƒø ô»ƒƒƒƒƒƒC ÿ qBƒƒƒƒƒƒƒGq»ƒƒƒƒƒƒƒw »ðBüBâsºk ï»C »ƒÜ þƒ„»ƒðBƒü oõƒÜõƒì»ƒÜ »ðBü õýðAõO »ðBüBâsºk ï»C ï»G ,ºõHðBü»ø ÿ»„»G ﻃè qºôBƒì»ƒW þƒðBƒÜ»ƒPƒwAõƒg ÿ ô q»ƒè .ó»ƒÝƒHƒƒñƒƒýƒƒGAk AlƒƒðBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ þðBܻܻü òü vÉG òýðAõOºk ºô»…ýñ컃C †üBwBC þðBܺtƒÉƒø µë»ƒâ þƒñƒPƒwAqBƒK þðBOºqºk µR»ƒÔqºk ÿºô»ƒC ÿ qBƒGq»ƒw ,ºõG AlƒPƒwºkq»ƒG»ƒè óBƒýƒì»ƒÜ qBƒXƒÜ»ƒü »Ü»_ôBð þñì»C þƒüBƒ„½ƒG »ƒðBƒü õƒýƒðAõƒO µ†üBwBC »ðBü õýðAõO »ü½G .ºô»ð»ÝƒGpƒK »Ü ºô»ð»ÝGpK ß»üºõÉ„»G ÿ rýãìBØ»w ʃƒðAõƒƒO»ƒƒð ºôºqºk þƒƒÝƒƒÈ tƒƒÉƒƒø aƒƒƒýƒƒƒø þƒü½ƒgôBƒð ÿ qBƒGô qBƒƒÜ »ƒƒOAlƒƒGqºõƒƒwºk Al„»ì»C Á»â»è .ºô»ðBPwkq õÜ ÿAôBCq ½g ÿºô»ñOôtG ÿ»ƒðArƒýƒGk»ƒO ô»ƒC ÿApƒÝƒÉƒO óBƒPƒwkq õƒÜ ÿAôBƒCq ½ƒg »ƒƒè þƒƒwBƒƒýƒw µQxü ô þðkrƒÝƒñƒýƒGAk ½ƒG ó õƒOrƒãƒü qºô

þwõƒð»ƒìBƒðu ¼ q ߺrƒüºs tƒýƒðºk ÿºô»C ÿAôk :Qɾºk BýÜq õO ÿ ôArwB𠻃üBƒì»ƒO»ƒG »ƒÜ ºôlƒðBƒü»ƒãƒüAq k.ÿ.N ºq»Ýð»C ,Êð»ü»ãGAq þOBÜ þÝÉO»ìõÝc µºô»OºôBPwºô »ì»C ÿ uk»è ÿlðõO»G | # .RBÝH¾õHØ »ì»C BýÜq õO »ì»Pw»C q ¼ s

:ÛBdxýC ïBw»G óBÜ»ð»üæõì»ø þãð»øBì»ø»G ÊGºk QÈrð»ü»ãGAq þOBÜ þO»ìõÝc

þƒO»ƒüBƒw»ƒÜ ÛBƒdƒxƒýƒƒC ïBƒƒw»ƒƒG :lðBü»ãƒüAq Bƒü q õƒw þƒð½ƒýƒxƒü s ½ƒK ½ƒC þðBýÜ kõgBü þì½ð½O½C þðlƒðBƒü»ƒâAq óBOÂô þðkrÜ»_qBK ÿBOAô»G þ¾AqlýÔ ï»C k.ÿ.N »Pxü õɃK ﻃG ,R»ƒüBƒð þƒƒãƒƒð»ƒƒƒøBƒƒƒì»ƒƒƒø »ƒƒƒG ÿºôBƒƒƒãƒƒƒð»ƒƒƒø Bƒƒü q õƒƒw ôBƒƒð þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒð»ƒƒƒüæõƒƒƒì»ƒƒƒø # .RAlHìBXð»C

‫ذمارة (‪ )430‬دو شةممة ‪2013/7/22‬‬

‫كؤمةآليةتى‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫میدیا‪ ،‬كۆمەڵ كۆنتڕۆڵ دەكات‬

‫‪10‬‬

‫دەزگاكانی راگەیاندن لەهەرێمی كوردستان راوێژكاریی دەرونی‌و كۆمەاڵیەتییان نیە‬ ‫چاودێر‪ -‬تابان محەمەد‪:‬‬ ‫یاس���ا ناس���ان‌و پس���پۆڕانی ب���واری‬ ‫كۆمەاڵیەت���ی جەخ���ت لەوەدەكەن���ەوە‪،‬‬ ‫لەئێس���تادا میدیا دەس���ەاڵتی بەس���ەر‬ ‫تەواوی كۆمەڵ���دا هەیە‌و بەش���ێوەیەك‬ ‫لەهەندێك واڵتدا چۆتە ریزی س���وپاوە‪،‬‬ ‫هاوكات رەخنە لەوەش دەگیرێت كە زۆر‬ ‫لەدەزگاكانی راگەیاندن هیچ راوێژكارێكی‬ ‫دەرونی‌و كۆمەاڵیەتییان نیە‪ ،‬هەربۆیەش‬ ‫بونەتە هۆی زیاتر دروس���تبونی فشاری‬ ‫دەرونی ت���ا ئەندازەی���ەك كاڵكردنەوەی‬ ‫بەهای كۆمەاڵیەتیش‪.‬‬ ‫رۆژی ش���ەممەی راب���ردو لەهۆتێ���ل‬ ‫پەرێژی ش���اری س���لێمانی ۆرك شۆپێك‬ ‫لەژێ���ر ناونیش���انی «كاریگەریی میدیا‬ ‫لەس���ەر كۆم���ەڵ» لەالی���ەن رێكخراوی‬ ‫شار بەهاوكاری فەرمانگە ناحكومیەكان‬ ‫بەڕێوە چو‪ ،‬هەر لەو ۆرك ش���ۆپەدا باس‬ ‫لەكاریگەری���ی میدیا لەس���ەر كۆمەڵگە‬ ‫كرا‪ ،‬دواتریش بەتایبەت جەخت كرایەوە‬ ‫لەسەر كاریگەریی تۆڕە كۆمەاڵیەتیەكان‬ ‫بەجۆرێك كە بونەتە هۆی تێكش���كاندنی‬ ‫دەس���ەاڵتی مەركەزی���و زیادبون���ی‬ ‫ئازادی���ەكان‪ ،‬هەروەه���ا ئالودەبون���ی‬ ‫تاكەكان���ی كۆمەڵگ���ەش بەدەزگاكان���ی‬ ‫راگەیاندن‌و ئەو تۆڕە كۆمەاڵیەتیانەوە‪.‬‬ ‫میدیا چۆتە ریزی سوپاوە‬ ‫نوسەرو یاسا ناسێكی بەشداربوی ۆرك‬ ‫نه‌بونی راوێژکاری ده‌رونی و کۆمه‌اڵیه‌تی ل ‌ه میدیاکاندا کاریگه‌ری خراپ له‌سه‌ر بینه‌ر دروستده‌کات‬ ‫ش���ۆپەكە باس ل���ەوەدەكات‪ ،‬لەهەندێك‬ ‫واڵتدا میدیا چۆتە ریزی س���وپاو بواری كالس���یكەوە چۆتە قۆناغێك���ی ترەوە‪ ،‬كۆمەاڵیەتیەكان���دا چانس���ی ئازادیی���ان پەیوەندی گش���تی دەسەاڵتی مەركەزی‌و لەسلێمانی بەش���داربویەكی دیكەی ۆرك‬ ‫ئابوریی���ەوە‪ ،‬بەتایب���ەت واڵتێكی وەك ئێس���تا لەوە دەرچ���وە ك���ە كۆمەڵێك زیاترەو دەتوانن چییان بوێت‌و ئارەزویان سیاس���ی‌و ئاین���ی‌و كۆمەاڵیەتی دەخاتە ش���ۆپەكەیە‪ ،‬جەخت ل���ەوە دەكاتەوە‪،‬‬ ‫ئەمریكا كە توانیویەت���ی لەڕێی میدیاوە خەڵكی دیاریكراو كاری تێدابكەن‪ ،‬بەڵكو لەچی بێت سەیری ئەوە بكەن‪ ،‬هەروەها الوەو تێكی دەش���كێنێت‪ ،‬هەر ئەمەشە كەناڵەكان���ی راگەیاندن بەش���ێوەیەكی‬ ‫خۆی���ان بس���ەپێنن‪ ،‬چونك���ە خاوەنی بەهۆی تۆڕە كۆمەاڵیەتیەكانەوە هەركەس پەیوەندیەكی زۆر گ���ەورە هەیە لەنێوان وایكردوە پانتایی ئازادییەكانی پەیوەندیی گش���تی كەلێنێكیان تیادا هەیە‪ ،‬كە هیچ‬ ‫پەیوەندیی گش���تی‌و ئازادیدا هەربۆیەش گش���تی‌و بەتایبەت ئینتەرنێت بەردەوام راوێژكارێك���ی دەرون���ی‌و كۆمەاڵیەتیان‬ ‫هۆڵی���ودەو خاوەن���ی زۆرتری���ن وێن���ەو لەجێی خۆیەوە بۆتە میدیاكار‪.‬‬ ‫نوس���راوە بەمەش توانیویەتی كۆنتڕۆڵی‬ ‫نیە‪ ،‬هەربۆی���ەش میدیاكان بونەتە هۆی‬ ‫ناوبراو باسی لەوەش���كرد‪ ،‬لەئێستادا لەگەاڵ گەشەسەندنی پەیوەندیی گشتیدا لەزیاد بوندابێت‪.‬‬ ‫كۆمەڵگە بكات‪.‬‬ ‫زیات���ر دروس���تبونی فش���اری دەرونی‌و‬ ‫ت���ۆڕە كۆمەاڵیەتی���كان كاریگەرییان زۆر ناتوانرێ���ت ئازادیی���ەكان بەرتەس���ك‬ ‫تا ئەندازەی���ەك كاڵكردن���ەوەی بەهای‬ ‫كەناڵەكان ب ‌ێ توێژەرن‬ ‫موحس���ین ئەدی���ب‪ ،‬رونیدەكات���ەوە‪ ،‬زیات���رە لەدەزگایەكی ت���ری راگەیاندن‪ ،‬بكرێنەوە‪ ،‬ناش���توانرێت بیر لەدەسەاڵتی‬ ‫بەرپرسی سەنتەری راوێژكاری خێزان‪ ،‬كۆمەاڵیەت���ی‪ ،‬لەجیاتی دروس���تكردنی‬ ‫لەئێس���تادا راگەیان���دن لەقۆناغ���ی بەه���ۆی ئ���ەوەی كەس���ەكان لەت���ۆڕە مەركەزی بكرێتەوە‪ ،‬چونكە پێشكەوتنی‬

‫ێ‬ ‫هەندێ���ك بەه���ای دیك���ە‪ ،‬ك���ە نامۆب ‌‬ ‫بەكۆمەڵی كوردەواری‪ ،‬ئەوەش بەجۆرێك‬ ‫لەشاشەیەكی ‪ 80‬س���ەنتیمیدا دو وێنەی‬ ‫راس���تەوخۆ دەگوازێتەوە لەگەڵ چەندین‬ ‫مانش���ێت كە بەدو ریز لەس���ەرو خواری‬ ‫شاش���ەكەدا دەڕوات ك���ە جەنجاڵ���ی‌و‬ ‫ش���پرزەییەكی زۆری ب���ۆ مرۆڤ���ەكان‬ ‫دروستكردوە‪.‬‬ ‫سامان سیوەیلی‪ ،‬باس لەوەشدەكات‪،‬‬ ‫زۆرێ���ك لەمیدی���اكان درام���او فیلم���ی‬ ‫ێ ئەوەی بیر‬ ‫توندوتیژی نمایش دەكەن‪ ،‬ب ‌‬ ‫لەوە بكەنەوە كە ئەو فیلمانە كاریگەریی‬ ‫لەس���ەر رەفت���ار هەی���ە‪ ،‬بەتایبەت الی‬ ‫ێ دراما‬ ‫مندااڵن‌و ه���ەرزەكاران‪ ،‬یان هەند ‌‬ ‫پەخش���دەكرێت مرۆڤەكان بەرەو ناپاكی‬ ‫هاوس���ەرگیری ی���ان بەرەو خۆكوش���تن‬ ‫دەبەن‪.‬‬ ‫هەواڵ‌و كارەسات‬ ‫بەرپرس���ی بەش���ی رۆش���نبیری‬ ‫رێكخراوی ش���ار‪ ،‬ئەوەی رونكردەوە‪ ،‬كە‬ ‫ێ مانگ دەبێت‬ ‫رێكخراوەكەیان ماوەی س ‌‬ ‫ئ���ەو پڕۆژانەیان پێش���كەش بەرێكخراوە‬ ‫نا حكومیەكان كردوە‌و خۆش���بەختانەش‬ ‫هەموی جێبەجێكراوە‪.‬‬ ‫پەرێز عبدولقادر‪ ،‬وتیشی «ئامانجیان‬ ‫لەرێكخستنی ئەو ۆرك شۆپە ئەوەبو‪ ،‬كە‬ ‫لەئێس���تادا كۆمەڵێك میدیاو میدیاكاری‬ ‫زۆر لێهاتو هەیە‪ ،‬بۆیە ئەوان دەیانەوێت‬ ‫بزانن كە میدی���اكار‪ ،‬كار بۆئەوە دەكات‬ ‫كە روداوێك یان هەواڵێك پەخش دەكات‬ ‫تاچەند كاریگەریی هەیە لەسەر كۆمەڵگە‪،‬‬ ‫تا چەند بەفیلتەردا دەڕوات بۆئەوەی كە‬ ‫ئەو هەواڵە یان ئەو روداوە بەباشە بگات‬ ‫بەهاواڵتیان نەك ببێتە هۆی دروستبونی‬ ‫كارەسات»‪.‬‬ ‫«چاودێ���ر» هەوڵی���دا بۆچون���ی‬ ‫بەرپرسانی كەناڵە كوردیەكان وەربگرێت‬ ‫لەس���ەر نەبون���ی توێ���ژەری دەرون���ی‌و‬ ‫كۆمەاڵیەت���ی‪ ،‬ب���ەاڵم ئامادەنەب���ون‬ ‫لەوبارەیەوە قسە بكەن‪.‬‬

‫«دڕكی مەم و زین» بەبەرگێكی نوێوە دەگەڕێتەوە‬

‫خراپیی باری ئابوری كێشە دەخاتە نێوان هاوسەرەكانەوەو زۆرجاریش لەقۆناغی دەزگیرانداریدا كۆتایی بەزەواجەكە دەهێنێ‌‬ ‫چاودێر‪ -‬تابان رەزا‪:‬‬

‫پێشوەخت دەتوانێت سەقامگیریی لەناو‬ ‫خێزاندا دروستبكات‪.‬‬

‫پێی���ان وتوە تۆ هیچ نازانیت‌و هیچت نیە‬ ‫ئەمەیش كاریگەری خراپی كردۆتە س���ەر‬ ‫پەیوەندییەكەیان‌و هاوسەرگیرییەكەیانی‬ ‫بەرەو هەڵوەشانەوەی بردوە‪.‬‬ ‫س���اماڵ‪ ،‬وتیش���ی» بەرگ���ەی تانەو‬ ‫تەشەرەكانم نەگرت كە بەردەوام لەالیەن‬ ‫ماڵ���ی خەزورمەوە لێی���ان دەدام‪ ،‬بۆیە‬ ‫ناچارب���وم كە لێی جیابم���ەوە‪ ،‬هەربۆیە‬ ‫گرنگە گەنجان ئەوە بزانن لەس���ەرەتادا‬ ‫كچ���ان بەدڵێكی س���افەوە بڕیاردەدەن‪،‬‬ ‫دەڵێ���ن بەئەڵقەیەك ش���وت پێدەكەین‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم وردە وردە داواكاریەكان���ی زیاد‬ ‫دەكات ئەوەیش بەهۆی ئەوەی دەوروبەر‬ ‫قسەی بۆ دەكەن»‪.‬‬

‫بەهۆی خراپیی باری ئابورییەوە هەندێك‬ ‫لەو كوڕان���ەی لەقۆناغی دەزگیرانداریدان‬ ‫بەنیگەرانییەوە جەختدەكەنەوە كەناتوانن‬ ‫ب���ەم زوانە هاوس���ەرەكانیان بگوازنەوە‪،‬‬ ‫ب���ەو هۆیەش���ەوە روب���ەڕوی چەندی���ن‬ ‫كێش���ە بونەتەوە‪ ،‬ئابوریناسێكیش باس‬ ‫ل���ەوەدەكات‪ ،‬خراپ���ی ب���اری ئاب���وری‬ ‫كاریگەری خراپ ب���ەدوای خۆیدا دێنێت‬ ‫بەتایبەت لەپرۆسەی هاوسەرگیریدا‪.‬‬ ‫محەمەد حس���ێن‪ ،‬تەمەن ‪ 31‬س���اڵ‪،‬‬ ‫بەنیگەرانیەك���ەوە ب���اس ل���ەوەدەكات‪،‬‬ ‫هاوسەرگیریی لەگەڵ پیشەكەم كرد‬ ‫ماوەی ش���ەش مانگە ژنی مارە كردوە‪،‬‬ ‫كاش���ان ناوی خوازراوی پارێزەرێكە‪،‬‬ ‫بەاڵم بەهۆی ئەوەی پارەی بەدەس���تەوە‬ ‫نییە ناتوانێت دەزگیرانەكەی بگوازێتەوە‪ ،‬تەم���ەن ‪ 30‬س���اڵ‪ ،‬دەڵێ���ت «زۆر‬ ‫بەو هۆیەش���ەوە چەندین كێشەی روبەرو گرنگە هاوس���ەرگیریی لەس���ەر بنەمای‬ ‫خۆشەویس���تی بنی���اد بدرێ���ت‪ ،‬ب���ەاڵم‬ ‫بۆتەوە‪.‬‬ ‫وتیش���ی «دومانگە مامەڵەی سلفەی بەداخەوە ئەو كوڕەی كە هاوس���ەرگیریم‬ ‫زەواجەكەم كێش���ەی تێكەوتوە‪ ،‬خەریكە لەگەڵدا كرد بەهۆی پیش���ەكەمەوە بوە‪،‬‬ ‫پێنج ملیۆن دینارەكەشم نادەنێ‌‪ ،‬ئەگەر ئەو پیش���ەكەمی ویست نەك خۆم چاوی‬ ‫ئ���ەوەش وەرنەگ���رم ئ���ەوا ناتوانم ژن لەموچەو لەپارەكەمەوە بو كەهەمە»‪.‬‬ ‫وتیش���ی «مان���ەوەی م���ن ل���ەم‬ ‫بگوازمەوە»‬ ‫هاوس���ەرگیریەدا تەنه���ا لەپێن���او‬ ‫منداڵەكانمدای���ە‌و هیچت���ر ئەگەرن���ا‬ ‫تانەو تەشەری زۆری لێدام‬ ‫س���اماڵ كامی���ل‪ ،‬فەرمانب���ەر‪ ،‬باس هاوس���ەركەم ب���ۆ من هی���چ ناگەیەنێت‪،‬‬ ‫لەوەدەكات‪ ،‬جیاوازیی چینایەتی كاریگەری چونكە خۆشەویس���تی لەنێوانمندا نیەو‬ ‫هەیە بۆس���ەر ژیان���ی هاوس���ەرگیریی‪ ،‬ب���اری ئابوریش���ی ب���اش نی���ە ئەوەش‬ ‫چونك���ە هاوس���ەرگیریی لەگەڵ كچێكدا دەگەڕێت���ەوە ب���ۆ ئ���ەوەی ئ���ەو لەبەر‬ ‫ك���ردوە لەڕوی ئابوری���ەوە ماڵی كچەكە بەرژەوەندی هاوسەرگیریی كردوە»‪.‬‬ ‫خۆیان بەدەوڵەمەند دەزانن‌و هەمیش���ە‬

‫هه‌ندێک جار پاره‌ ئه‌ڵقه‌ی هاوسه‌ری به‌یه‌ک ده‌گه‌یه‌نێت‬

‫سەرچاوەی‬ ‫خۆشگوزەرانیی خێزانەكان‬ ‫كاروان جەب���ار‪ ،‬توێژەری كۆمەاڵیەتی‬ ‫ئاماژە بەوەدەكات‪ ،‬بۆ چونە ناو پرۆسەی‬ ‫هاوسەرگیریەوە جیاوازی تەمەن ئەوەندە‬ ‫گرنگ نیە بەقەد ئەوەی كەتێگەش���تنی‬ ‫ت���ەواو و ئامادەباش���ی پێش���وەختەی‬ ‫كۆمەاڵیەتی فیس���ۆلۆجی دەرونی هەبێت‬ ‫بۆ پرۆس���ەكە‪ ،‬بەاڵم نزیك���ی تەمەنیان‬ ‫لەیەك���ەوە لەوانەی���ە ب���ۆ تێگەش���تن‌و‬ ‫هەڵس���وكەوت‌و حەزوئارەزوكانیان نزیك‬ ‫بێت لەیەكەوە‌و خۆشگوزەرانی زیاتر بدات‬ ‫ب���ەو خێزانە‪ ،‬ئەمەش ئ���ەوە ناگەیەنێت‬ ‫ئەوانەی جیاوازیی تەمەنیان هەیە ناتوانن‬

‫خێزانێكی بەختەوەر دروستبكەن‪.‬‬ ‫ئ���ەو توێ���ژەرە كۆمەاڵیەتی���ە‪ ،‬باس‬ ‫ل���ەوەدەكات‪ ،‬جی���اوازی كۆمەاڵیەت���ی‬ ‫لەپرۆس���ەی هاوس���ەرگیریدا داب���ەش‬ ‫دەبێت بۆس���ێ‌ بەش یەكەمیان لەرێگەی‬ ‫كۆمەڵێك دابونەریت���ەوە پێش چونەناو‬ ‫ئەم پرۆس���ەیەوە كێشە دروست دەبێت‪،‬‬ ‫دوای چونە ناو پرۆس���ەكەوە لەم كاتەدا‬ ‫جی���اوازی چیانەیەتی ل���ەڕوی ئابوریەوە‬ ‫ئەگەر تێگەش���تنیان هەبێ���ت كاریگەری‬ ‫دروس���ت ناكات‪ ،‬بەاڵم جیاوازی ئاستی‬ ‫رۆشنبیری كۆمەاڵیەتی لەنێوان دوكەسدا‬ ‫كاریگ���ەری نەرێن���ی لەس���ەر خێ���زان‬ ‫دەبێت‌و هەندێجاریش لێكترازانی خێزانی‬

‫لێدەكەوێتەوە‪.‬‬ ‫ناوبراو وتیشی‪ ،‬پێویستە هەندێ كەس‬ ‫لەوتێڕوانینە بێنەدەرەوە كە هاوسەرگیریی‬ ‫لەس���ەر پلەو بڕوانامە بنیاد بنرێت گرنگ‬ ‫ئەوەیە رۆش���نبیربێت‪ ،‬چونكە مەرج نیە‬ ‫ئەوەی بڕوانامەی هەبێت رۆشنبیر بێت‌و‬ ‫ئاستی ئابوری باش بێت‪.‬‬ ‫توێژەرە كۆمەاڵیەتیەكە رونیدەكاتەوە‪،‬‬ ‫لەئێس���تادا س���ەنتەری خێزان���ی هەیە‬ ‫كەتوانیویەت���ی هۆش���یاری سێكس���ی‬ ‫دەرون���ی كۆمەاڵیەت���ی ببەخش���ێت بەو‬ ‫گەنجان���ە كە چونەتە ناو پرۆس���ەكەوە‪،‬‬ ‫گرفتیان بۆدروس���ت نەبێت‌و هۆش���یاری‬ ‫تەواویان لەسەر هەبێت‪ ،‬بۆیە هۆشیاریی‬

‫بۆچونی پسپۆڕێكی بواری ئابوری‬ ‫الی خۆش���یەوە د‪ .‬محەم���ەد رئوف‪،‬‬ ‫پسپۆڕی بواری ئابوری‪ ،‬باس لەوەدەكات‪،‬‬ ‫ئاس���تی ئابوریی تاك كاریگەری دەكاتە‬ ‫سەر پرۆس���ەی هاوس���ەرگیری‪ ،‬چونكە‬ ‫داواكاریەكان���ی ژی���ان زۆرب���وە ئەمەش‬ ‫وادەكات داواكارییەكانی هاوس���ەرگیریش‬ ‫زۆربێت نەتوانرێت بەئاسانی ئەم پرۆسەیە‬ ‫ئەنجامبدرێ���ت ئەم���ەش لەتوێژێكەوە بۆ‬ ‫توێژێكی تر دەگۆڕێت‪.‬‬ ‫پس���پۆڕەكەی بواری ئاب���وری دەڵێت‬ ‫«الوازی ئاس���ت ئابوری ك���ەم یەكێكە‬ ‫لەس���ەرچاوەكان كە كاریگ���ەری خراپ‬ ‫ب���ەدوای خۆی���دا دێنێ���ت لەپرۆس���ەی‬ ‫هاوس���ەرگیریدا ئەمەش بەپێی كەساكان‬ ‫دەگۆڕێت‪ ،‬م���ەرج نیە ئەوەی هەژار بێت‬ ‫وات���ە الیەنی دارایی ب���اش نەبێت ژیانی‬ ‫ناخ���ۆش بێت یان ئەگەر دەوڵەمەند بێت‬ ‫ژیانی خۆش دەبێت»‪.‬‬ ‫ناوب���راو رونیش���یكردەوە‪ ،‬بۆئ���ەوەی‬ ‫گەنج���ان بتوان���ن هاوس���ەرگیری بكەن‬ ‫پێویس���تە یارمەتی���ان بدرێ���ت ئەویش‬ ‫لەرێگەی پێدانی پێشینەی هاوسەرگیریی‬ ‫ی���ان بتوانن ش���وێنی نیش���تەجێبونیان‬ ‫بۆبنیاد بنێن ی���ان دابەزاندنیان بۆبكەن‬ ‫لەنرخدا ی���ان لەالیەن كەس���وكاریانەوە‬ ‫یارمەتی���ان ب���دەن‪ ،‬دۆزین���ەوەی هەلی‬ ‫كاریش یەكێكە لەسەرچاوەكان كەدەبێتە‬ ‫یارمەتیدەرێ���ك بۆ چونە ناوپرۆس���ەی‬ ‫هاوسەرگیری‪.‬‬

‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )430‬دو شةممة ‪2013/7/22‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫نۆبەی ئەوەمانە بەمیز مۆبایلەكەمان شەحن بكەینەوە!‬

‫كافیتریایەك لەسەر درەخت‬ ‫بەجۆرەها خواردنەوە‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫ش��اری ئۆكیناوا ل��ەرۆژئ��اوای یابان‪،‬‬ ‫ك��ە نزیكەی دوس��ەع��ات‌و نیو فڕۆكە‬ ‫لەتۆكیۆی پایتەختەوە دورە‪ ،‬بەهۆی‬ ‫ئەوەی خاوەنی ‪ 160‬دورگەی قەشەنگ‌و‬ ‫جوانە‪ ،‬زۆرێ��ك لەگەشتیارانی جیهان‬ ‫لەواڵتانی ئاسیا روی تێدەكەن‪ ،‬یەكێك‬ ‫لە كارە سەرنجڕاكێشەكانی ئەو شارە‬ ‫كافیتریایەكە بەناوی كافیتریای ‪Naha‬‬ ‫‪ Harbor Diner‬ك��ە لەیەكێك‬ ‫لەباخچەكانی ئوكیناوا لەسەر درەختێكی‬ ‫ێ‬ ‫گ��ەورە دروستكراوەو نزیكەی ‪ 20‬پ ‌‬ ‫بەرزەو تێیدا جۆرەها خواردنی ئاسیایی‌و‬

‫هیندی‌و بیانی تێدا پێشكەش دەكرێت‪.‬‬ ‫جێێ‌ وەبیر هێنانەوەیە‪ ،‬ساڵی ‪،1972‬‬ ‫یابان توانی ئۆكیناوا بگەڕێنێتەوە ژێر‬ ‫ركێفی خ��ۆی‪ ،‬دوای ئ���ەوەی ل��ەدوای‬ ‫جەنگی جیهانی دوەم لەالیەن ئەمەریكاوە‬ ‫داگیركرابو‪ .‬لەیەكێك لەدورگەكانیدا‬ ‫كۆنترین پەرستگای پاشاكانی ئۆكیناوای‬ ‫لێیە ب��ەن��اوی سوگینجی‪ ،‬مێژوەكەی‬ ‫دەگەڕێتەوە بۆ ‪ 450‬ساڵ لەمەو پێش‪،‬‬ ‫هەروەها خاوەنی گۆڕەپانی سەربازی‬ ‫ونە‪ ،‬كە ئاماژەیە بۆ كوژرانی ‪ 200‬هەزار‬ ‫هاواڵتی ئۆكیناوا كە لەجەنگی جیهانی‬ ‫دوەمدا گیانیان لەدەستداوە‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫رۆژن��ام��ەی دەی��ل��ی ئێكسپرێس‪-‬ی‬ ‫بریتانی باڵویكردەوە‪ ،‬هەریەك لەبوب‬ ‫هەمفریز تەمەن ‪ 89‬ساڵ‌و بیرنی بولیت‬ ‫‪ 87‬ساڵ‪ ،‬دوای ‪ 70‬ساڵ دابڕان ئاهەنگی‬ ‫هاوسەرگیریان گێڕا‪.‬‬ ‫بوب‌و بیرنی لەگەنجیدا دو عاشق بون‪،‬‬ ‫بەاڵم باوكی بیرنی رازی نەبو كچەكەی‬ ‫بدات بە بوب‪ ،‬لەجەنگی جیهانی دوەمدا‬ ‫بوب وەك پەرستار رەوانەی بەرەكانی‬ ‫جەنگ كرا بۆ فرەنسا‪ ،‬بیرنی‪-‬یش كاری‬ ‫بەرگدروی دەكرد لەسوپادا‪ .‬رۆژنامەكە‬ ‫رونیكردۆتەوە‪ ،‬بوب بەردەوام لەفرەنساوە‬ ‫نامەی بۆ بیرنی نوسیوە‪ ،‬بەاڵم نامەكانی‬ ‫لەرێگەی باوكیەوە رێگریكراوە بگاتە‬ ‫دەستی‪.‬‬

‫دوای ئ��ەوەی ب��وب‌و بیرنی ه��ەواڵ‌و‬ ‫زان��ی��اری��ان لەیەكتر نامێنێت‪ ،‬بیرنی‬ ‫ه��اوس��ەرگ��ی��ری ل��ەگ��ەڵ فڕۆكەوانێكی‬ ‫نیوزلەندی ئەنجام دەدات‌و‪ ،‬بوبی‪-‬ش‬ ‫هاوسەرگیری دەك��ات‪ .‬دوای ‪ 70‬ساڵ‌و‬ ‫لەرێگەی یەكێك لەكچەكانی برینی‪-‬‬ ‫یەوە هەواڵی یەكتر دەزانن‌و پەیوەندیە‬ ‫كالسیكیەكە دروست دەبێتەوە‪ ،‬سەرەتا‬ ‫بەتەلەفۆن پەیوەندی پێكەوە دەكەن‪،‬‬ ‫دوا بینینی یەكتری‪ ،‬ب��ڕی��ار دەدەن‬ ‫خۆشەویستیەكەی ‪ 70‬ساڵ لەمەو پێش‬ ‫زیندو بكەنەوەو ئەو تەمەنەی ماویانە‬ ‫پێكەوە بیبەنە سەر‪ ،‬بۆیە هەر لەگوندی‬ ‫باولیتی هەرێمی سامرست‪-‬ی بریتانیا‬ ‫شوێنی نیشتەجێبونی بیرنی‪ ،‬هەردو‬ ‫كیان پرۆسەی هاوسەرگیرییان ئەنجامدا‪.‬‬

‫دوای ‪ 70‬ساڵ خۆشەویستی‬ ‫هاوسەرگیرییان ئەنجامدا‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫ل��ەه��ەواڵ��ێ��ك��ی س��ەی �ر‌و س��ەم��ەرەدا‪،‬‬ ‫سایتی بەناوبانگی ئینتەرناشناڵ بزنس‬ ‫تایمز باڵویكردەوە‪ ،‬زانكۆی (بریستۆن)‬ ‫لەبەریتانیا بەهاوكاری چەند زانایەكی تری‬ ‫بەریتانیا‪ ،‬توانییان لەنوێترین داهێنانی‬ ‫ئەم ساڵدا‪ ،‬میز وەك سەرچاوەیەكی‬ ‫كەمی وزە بەكاربێنن‌و خ��اوەن مۆبایل‬ ‫بتوانێت بەمیز مۆبایلەكەی شەحن بكات‪.‬‬ ‫ئ���ەو داه��ێ��ن��ان��ە هێشتا ن��ەچ��وەت��ە‬ ‫بواری جێبەجێكردنەوە‪ ،‬بڕیارە مانگی‬ ‫داه��ات��و تێست بكرێت‌و بچێتە ب��واری‬ ‫جێبەجێكردن‪ ،‬ئێستاش زاناكان لەگەڵ‬ ‫چەند كۆمپانیایەكدا لەگفتوگۆدان بۆ‬

‫‪11‬‬

‫چۆنییەتی بەكارهێنانی ئەو وزەیە‪.‬‬ ‫زاناكان دەڵێن بەهۆی ئەوەی زۆرێك‬ ‫لەشوێنەكان دورە دەس��ت �ن‌و رەنگە‬ ‫بەئاسانی كارەبایان پێنەگات‪ ،‬بەتایبەتی‬ ‫كیشوەری ئەفەریقا‌و بەشێك لەڕۆژهەاڵتی‬ ‫ناوەند‪.‬‬ ‫چۆنیەتی سود وەرگرتنی میز وەك‬ ‫سەرچاوەی وزەیش بەشێوەیەك دەبێت‪،‬‬ ‫میزەكە دەكرێتە قوتویەكی تایبەت‌و‬ ‫بۆرییەكی تایبەت دادەن��رێ �ت‌و باتری‬ ‫مۆبایلەكەش دەخرێتە سەری لەماوەی‬ ‫كەمتر لە‪ 10‬خولەك نزیكەی ‪ 50%‬بۆ ‪60%‬‬ ‫ی باتری مۆبایلەكە شەحن دەكاتەوە‪.‬‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬ ‫@@‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬ ‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬ ‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسۆیی‪:‬‬ ‫‪-1‬میوەیەكە‪ ،‬زام ‪-2‬هونەرمەندێكی كوردە «پ»‪ ،‬گیانلەبەرێكە‪ ،‬تازە شارەزا‬ ‫«پ» ‪-3‬روخسار‪ ،‬رێگە «پ»‪ ،‬نیوەی بورج ‪-4‬نەخێر «پ»‪ ،‬شارێكە لەتوركیا‬ ‫‪-5‬پلەدارێك���ە ‪ +‬باڵندەیەكە ‪-6‬رێگە‪ ،‬دوعا «پ»‪ ،‬مەیمونی عەرەب ‪-7‬دراوێكە‪،‬‬ ‫جۆرە بۆنێكە ‪ +‬پیتێك‪ ،‬نیوەی س���اقی ‪-8‬خواردنی ئاژەڵە‪ ،‬كەسێكی قێزەونە‪،‬‬ ‫روناككەرەوەیە «پ» ‪-9‬بەشێكە لەلەش‪ ،‬بەشێكە لەلەش‪ ،‬هەرا ‪-10‬رەنگێكە‪ ،‬بۆ‬ ‫باخچە باش���ە‪ ،‬سیان لەوەرە ‪-11‬گەورە «پ»‪ ،‬ژمارەیەكە ‪ +‬بۆ بڕینەوەیە «پ»‬ ‫نیوەی كارل ‪-12‬شاعیرێكی كۆچكردوی كوردە ‪ +‬شەوێكی درێژی ساڵە‪.‬‬ ‫ستونی‪:‬‬ ‫‪-1‬شاعیرێكی كوردە ‪ +‬پێداویستی خانوە ‪-2‬چۆن «پ»‪ ،‬جۆرە گاڵتەپێكردنێكە‪،‬‬ ‫تین ‪-3‬پیاوی دارس���تانە‪ ،‬تێر ‪-4‬پیتێك ‪ +‬ناوێكی كوڕانەیە‪ ،‬بەش���ێكە لەلەش‪،‬‬ ‫چلەی دوا بڕاو ‪-5‬جۆرە چاوێكە‪ ،‬پایە ‪-6‬ژمارەیەكە‪ ،‬گیانلەبەرێكە‪ ،‬زیندەوەرێكە‬ ‫‪-7‬گیانلەبەرێكە ‪ +‬پەت‪ ،‬میوەیەكە ‪-8‬جۆرە ئۆتۆمبێلێكە‪ ،‬ئامێرێكی مۆس���یقایە‬ ‫‪-9‬درەختێكە‪ ،‬كەس���ێكی نزیكە «پ»‪ ،‬جەنابت ‪-10‬دەم‌وچاو‪ ،‬پێداویستی خانوە‬ ‫‪-11‬گەمە‪ ،‬كین‪ ،‬رەنگێكە ‪-12‬خاوەنی كەشتیەك بو‪.‬‬

‫غەرامەی هەر هاوارێك لەكاتی‬ ‫منداڵبوندا پێنج دۆالرە‬

‫بابیربكەینەوە‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫بەپێی راپۆرتێكی رێكخراوی شەفافیەتی نێودەوڵەتی‪ ،‬لەیەكێك لەنەخۆشخانەكانی‬ ‫زیمبابۆی لەئەفریقا‪ ،‬ئیستیغاللی ژنانی هەژاری سكپڕ دەكرێت‌و لەكاتی منداڵبوندا‬ ‫لەسەر هەر هاوارێكی ئازاربەخش بڕی پێنج دۆالریان لەسەر ئەژمار دەكرێت‪.‬‬ ‫رۆژنامەی واشنتۆن پۆست‪-‬ی ئەمەریكی باڵویكردۆتەوە‪ ،‬رێكخراوی شەفافیەتی‬ ‫نێودەوڵەتی پەردەی لەسەر یەكێك لەگەندەڵیەكان هەڵماڵیوە كە مرۆڤ توشی‬ ‫شۆك دەكات‪ ،‬ئەویش ئەژماركردنی بڕی پێنج دۆالر لەسەر هەر هاواركردنێكی‬ ‫ژنانە لەكاتی منداڵبوندا‪ ،‬رێكخراوەكە راستی هەواڵەكەی بۆ واشنتۆن پۆست‬ ‫سەلماندوە سەبارەت بەو نەخۆشخانەیە لەزیمبابۆیی‌و ئەم كارەشی بەكۆتا پلەی‬ ‫گەندەڵی ئەژمار كردوە لەجیهاندا‪.‬‬ ‫هەر لەراپۆرتەكەدا نەخۆشخانەكەش رێگری لەچونە دەرەوەی هەر ژنێك دەكات‬ ‫تاكو پارەی داواكراو نەدات‪ ،‬یان دەبێت كەسوكارەكەی بڕی غەرامەكە بدەن‪.‬‬ ‫لەگەڵ ئەوەشدا زۆرێك لەژنانی زیمبابۆی بەمەبەستی منداڵبون لەنێوماڵەكانیاندا‬ ‫دەمێننەوەو رو لەنەخۆشخانە ناكەن‪ ،‬چونكە بڕی تێچوی هەر لەدایكبونێك‬ ‫لەنەخۆشخانەیەكی حكومیدا ‪ 50‬دۆالرەو داهاتی سااڵنەی تاكە كەسیش تێیدا‬ ‫تەنها ‪ 150‬دۆالرە‪.‬‬

‫لەوشەی (كەر) ‪ 30‬وشە بنوسە‪،‬‬ ‫بەمەرجێك وشەی (كەر)‬ ‫كەوتبێتە كۆتایی وشەكەوە؟‬ ‫بۆ نمونە‪ :‬گزیكەر‪ ،‬پاركەر‪،‬‬ ‫جۆكەر ‪ .......‬هتد‪.‬‬ ‫خەاڵتەكەی‪ :‬دو مانگ رۆژنامەی‬ ‫ێ بەرامبەر وەربگرە‪.‬‬ ‫چاودێر ب ‌‬ ‫براوەی پێشو‪:‬‬ ‫حەمە سەعید ئەحمەد جاف‬ ‫وەاڵمەكانتان بۆ ئەم ئیمەیڵە بنێرن‪:‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.co‬‬

‫پردێك لەبۆشایی ئاسماندا دروست دەكرێت‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫بەهۆی بەرزی لەروی دەریاوە‪ ،‬لەئێستادا پردێكی هەوایی كە لەبۆشایی ئاسماندا‬ ‫دروستكراوە لەمالیزیا‪ ،‬بەیەكێك لەپردە سەرنج راكێشەكانی جیهان دەژمێردێت‌و‬ ‫بەپردی ئاسمانی ناو زەد دەكرێت‪ ،‬پردەكە دەڕوانێت بەسەر ناوچەیەكی سروشتی‬ ‫دڵڕفێندا لەدورگەی لنكاوی هەرێمی ئەرخەبیل‪ .‬ئەم پردە بەرزیەكەی ‪ 700‬مەترە‬ ‫لەسەر ئاستی روی دەریاوە‪ ،‬درێژیەكەی ‪125‬مەترە‪ ،‬پانی ‪ 1.8‬مەترە‪ ،‬كە لەسەر‬ ‫عەمودێك جێگیركراوەو دەڕوانێت بەسەر زۆرێك لەناوچەكەی هەرێمی ئەرخەبیل كە‬ ‫سااڵنە گەشتیارێكی زۆر رو دەكەنە ئەو دورگانە بەهۆی دیمەنە سروشتیەكانیەوە‪.‬‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫ـ توڕەبون‌و كاری قورس‬ ‫ب��ەی��ەك��ەوە ناگونجێن‪،‬‬ ‫بڕوابەخۆبون سەركەوتنە‪،‬‬ ‫ئ���ەم ه��ەف��ت��ەی��ە بەختی‬ ‫خۆشەویستیت دەكرێتەوە‪.‬‬

‫ـ سەفەرێك دێتە رێت‪،‬‬ ‫سەركەوتنی ب��ەدواوەی��ە‪،‬‬ ‫ئ��ەوەن��دە پ���ارە بەفیڕۆ‬ ‫م������ەدە‪ ،‬ق���س���ەی رەق‬ ‫بەخۆشەویستەكەت مەڵێ‌‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ خ���ەی���اڵ ل��ەش��ت��ێ��ك‬ ‫م�����ەك�����ەرەوە ه��ەرگ��ی��ز‬ ‫ن��ەی��گ��ەی��ت �ێ‌‪ ،‬ق��ەن��اع��ەت‬ ‫م��ژدەب��ەخ��ش��ە‪ ،‬هەرگیز‬ ‫خۆشەویستەكەت بەگێل‬ ‫مەزانە‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫ـ كار نییە چارەسەری‬ ‫نەبێت‪ ،‬بەهاژو هوژ هیچ‬ ‫شتێك سەوز نابێ‌‪ ،‬لەگەڵ‬ ‫خۆشەویستەكەتدا رۆژەكان‬ ‫بەخۆشی دەبەنەسەر‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫ـ گ�������ەر دەزان��������ی‬ ‫كاركردنەكەت گونجاو نییە‬ ‫بیوەستێنە‪ ،‬مەهێڵە زیاتر‬ ‫زەرەرمەند بیت‪ ،‬هەوڵبدە‬ ‫خۆشەویستی نەتۆرێنی‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ نە پرسیاركردن عەیبەو‬ ‫نە راوێژكردن‪ ،‬بەسەر خۆتا‬ ‫زاڵبەو واز لەغروری بهێنە‪،‬‬ ‫هەوڵی‬ ‫لەخۆشەویستیدا‬ ‫توڕەبون مەدە‪.‬‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ خ�����اوەن ك���ارەك���ەت‬ ‫پڕۆژەیەكی نوێت دەداتێ‌‪،‬‬ ‫بەختت دەكرێتەوە‪ ،‬هێمنی‬ ‫لەخۆشەویستیدا لەكارە‬ ‫جوانەكانی مرۆڤە‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫ـ هەڵچون‪ ،‬توڕەبون‪،‬‬ ‫ج����ن����ێ����ودان‪ ،‬رێ���گ���ەی‬ ‫ب��ەخ��ت��ەوەری دادەخ���ات‪،‬‬ ‫مۆنی‌و رەزیلی‌و قسەی رەق‬ ‫خۆشەویستی لەناودەبات‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫ـ داوای لێبوردن كردن‬ ‫لەكارێكی هەڵەدا‪ ،‬بەهای‬ ‫م��رۆڤ بەرزتر دەك��ات��ەوە‪،‬‬ ‫ئ��ەم هەفتەیە توڕەبونێك‬ ‫لەخۆشەویستیدا رودەدات‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ وریابە‪ ،‬ب��اوەڕی تەواو‬ ‫ب��ەه��ەن��دێ‌ ل��ەه��اوڕێ��ك��ان��ت‬ ‫مەكە‪ ،‬سود لەكات وەرگرە‪،‬‬ ‫خۆشەویستەكەت دیارییەكی‬ ‫بەنرخت دەداتی‪.‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ـ هەواڵێكی خۆشت‬ ‫پێدەگات‪ ،‬بەكەسێك شاد‬ ‫دەب��ی��ت��ەوە ك��ە دەمێكە‬ ‫ن��ەت��دی��وە‪ ،‬دڵ��ت پیس‬ ‫نەبێ‌‪ ،‬خۆشەویستەكەت‬ ‫راستگۆیە‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ نائومێدبون لەكارێكدا‬ ‫هەستانەوەی بەدواوەیە‪،‬‬ ‫پ����ارەی����ەك����ی ب��اش��ت‬ ‫دەستدەكەوێ‌‪ ،‬هەوڵبدە‬ ‫ب����ڕوای ت����ەواو ب��دەی‬ ‫بەخۆشەویستەكەت‪.‬‬

‫ناوةندي رؤشنطةريى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪w w w .c ha w d ernews .com‬‬

‫‪No. (430) 22-7-2013‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫كاڕلۆڤی ڤاری باوەش بۆ كەركەدەن دەكاتەوە‬ ‫گەمەكانی‬ ‫بەر لەهەڵبژاردن‬

‫چاودێر‪ -‬زاموا‪:‬‬

‫ف��ی��ل��م��ی س��ی��ن��ەم��ای��ی «وەرزی‬ ‫كەركەدەن» لەدەرهێنانی سینەماكاری‬ ‫ن�����اوداری ك���ورد ب��ەه��م��ەن ق��وب��ادی‪،‬‬ ‫لەنوێترین بەشداری نێونەتەوەیی خۆیدا‪،‬‬ ‫لەمیانەی «‪»48‬ەمین خولی فێستیڤاڵی‬ ‫نێودەوڵەتیی فیلمی كاڕلۆڤی ڤاری‬ ‫لەسێ‌ بەشی جیاوازدا لەكۆتایی هەفتەی‬ ‫راب����ردودا ل��ەواڵت��ی چیك نمایشكراو‬ ‫سەرنجی بینەران‌و هونەرمەندانی ئەو‬ ‫فێستیڤاڵەی بۆ الی خۆی راكێشا‪.‬‬ ‫بەهمەنی ق��وب��ادی ل��ەب��ارەی ئەم‬ ‫فێستیڤاڵەوە رایگەیاند‪ :‬فێستیڤاڵی‬ ‫نێودەوڵەتیی فیلمی كاڕلۆڤی ڤ��اری‪،‬‬ ‫گرنگترین فێستیڤاڵی رۆژهەاڵتی ئەروپایە‌و‬ ‫یەكێكە لەگرنگترین فێستیڤاڵەكانی‬ ‫سینەمای جیهان كە خولی «‪»48‬ەمینی‬ ‫بەنمایشی كۆمەڵێك فیلم لەسینەماكارانی‬ ‫واڵتانی ج��ۆراوج��ۆری جیهان لەشاری‬ ‫كاڕلۆڤی ڤ��اری چیك ب��ەڕێ��وەدەچ��و‪،‬‬ ‫وەرزی كەركەدەن یەكێك بو لەفیلمە‬ ‫بەشداربوەكانی ئەو فێستیڤالە‪.‬‬ ‫ل��ەب��ارەی نمایشكردنی ئ��ەم فیلمە‬ ‫لەفێستیڤاڵەكانی تری ئەوروپا‪ ،‬قوبادی‬ ‫دەڵێت‪ :‬وەرزی كەركەدەن‪ ،‬پێش ئەم‬

‫فێستیڤاڵە مانگی رابردو بەنوێنەرایەتی‬ ‫هەرێمی كوردستان لەبەشی «پانۆڕامای»‬ ‫ی��ازدەی��ەم��ی��ن خ��ول��ی فێستیڤاڵی‬

‫نێودەوڵەتیی فیلمی بڕۆكسێل لەبەلژیكا‬ ‫نمایشكرا‪ ،‬ئەم فێستیڤاڵەش یەكێكە‬ ‫لەفێستیڤاڵە جیهانییەكان كە كۆمەڵێك‬

‫فیلمی تێدا نمایش دەكرێت‪ ،‬جگە لەوەش‬ ‫لەشەش مانگی راب��ردودا لەزیاتر لەدە‬ ‫فێستیڤاڵی جیهانی نمایشكراوە‪.‬‬

‫پڕۆفیسۆر سامی عەبدولحەمید‪:‬‬

‫كورد ئەكتەری بەتوانای هەیە‪،‬‬ ‫بەاڵم كاری شانۆ ناكەن‬

‫ئەكادیمیای هونەرەجوانەكانی بەغداد‪،‬‬ ‫یەكێكە ل��ەدی��ارت��ری �ن‌و بەتواناترین‬ ‫شانۆكارانی عیراق‌و واڵتانی تری عەرەبی‪،‬‬ ‫كە ماوەی زیاتر لە‪ 35‬ساڵە وانەی شانۆیی‬ ‫لەپەیمانگە‌و ئەكادیمیا هونەرییەكانی‬ ‫بەغدا وتۆتەوە‪ ،‬وەك خۆشی ئاماژەی‬ ‫پێدەكات دوراودوری��ش ئاگای لەڕەوتی‬ ‫شانۆی كوردییە لەهەرێمی كوردستان‪.‬‬ ‫چاودێر‪-‬كامۆ‪:‬‬ ‫لەچاوپێكەوتنێكی تایبەتدا لەگەڵ‬ ‫پڕۆفیسۆر د‪.‬سامی عەبدولحەمید‪« ،‬چ��اودێ��ر» ئ��ەو دەره��ێ��ن��ەرە ك��وردە‬ ‫دەرهێنەری ناوداری عیراق‌و مامۆستای لەبارەی رەوتی ئێستای شانۆی عیراق‪،‬‬

‫وت��ی‪ :‬ئێستا شانۆ لەعیراقدا لەژێر‬ ‫سفرەوەیە‪ ،‬لەواڵتێكدا مەرگ میوانێكی‬ ‫رۆژان���ە بێت‪ ،‬چ مانایەك ب��ۆ شانۆ‌و‬ ‫نمایشی شانۆیی دەمێنێتەوە‪ ،‬بۆیە‬ ‫هەرگیز ئومێدی باشبون ناكەم لەعیراقی‬ ‫ئێستادا بۆ شانۆ‪.‬‬ ‫ل��ەب��ارەی رەوت���ی ش��ان��ۆی ك��وردی‬ ‫لەهەرێمی كوردستان‪ ،‬د‪.‬سامی وتی‪ :‬من‬ ‫لەچەند قۆناغێكی جیاوازدا لەئەكادیمیا‌و‬ ‫پەیمانگەی هونەرە جوانەكانی بەغداد‬ ‫وان��ەم بەخوێندكارانی كورد وتۆتەوە‪،‬‬

‫زۆری��ن��ەی ئ��ەو خوێندكارانەش ئێستا‬ ‫ئ��ەك��ت��ەر‌و دەره��ێ��ن��ەری دی����ارن‪ ،‬بۆ‬ ‫ئاگاداربونیش لەڕەوتی شانۆی كوردی‪،‬‬ ‫پ��ارس��اڵ لەفێستیڤاڵێكی شانۆیی‬ ‫لەهەولێر بەشداربوم‪ ،‬چەند نمایشێكی‬ ‫شانۆی كوردیم بینی‪ ،‬دوراودوریش ئاگام‬ ‫لەڕەوتی شانۆی كوردی هەیە‪ ،‬پێم وایە‬ ‫كورد ئەكتەری زۆر بەتوانای هەیە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫وەك ئاگادارم بەداخەوە ئێستا زۆرینەیان‬ ‫كاری شانۆ ناكەن‪.‬‬

‫بەبێ‌ هاوسەر‬ ‫ئەلیسا دەیەوێ‌‬ ‫ببێتە دایك‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫دوای ئەوەی هەفتەی پێشو‪ ،‬ئەلیسا‪ ،‬ژنە گۆرانیبێژی‬ ‫ناوداری لوبنانی‪ ،‬لەچاوپێكەوتنێكی تەلەفزیۆنیدا وتبوی‪،‬‬ ‫ێ‬ ‫ئەگەر ئاینی مەسیحی رێگەی بدایە پێم خۆشبو بەب ‌‬ ‫بونی هاوسەریش منداڵێكم هەبوایە‪ ،‬چونكە منداڵ بۆ من‬ ‫لەهەمو شت گرنگترە‪ ،‬تەنانەت لەهونەریش‪!.‬‬ ‫ئەم قسەیەی ئەلیسا‪ ،‬هەڵمەتێكی گەورەی دژایەتیكردن‌و‬ ‫قسەپێوتنی لەالیەن لوبنانییەكانەوە بەدوای خۆیدا هێنا‪،‬‬ ‫بەتایبەتیش لەتۆڕە كۆمەاڵیەتییەكاندا‪ ،‬تەنانەت چەندین‬ ‫گروپی ئاینی داوایان كرد مافی مانەوە لەلوبنان لەئەلیسا‬ ‫بسەنرێتەوە‪ ،‬چونكە ئەم وتەیە دژی هەمو دابونەرێتێكی‬ ‫كۆمەاڵیەتییە‪ ،‬لەدواهەمین هەڵوێستیشیدا رۆژی هەینی‬ ‫رابردو‪ ،‬ئەلیسا وتی لەو قسەیەم پەشیمان نیم‌و ئێستاش‬ ‫ئەگەر داب‌ونەرێتی كۆمەاڵیەتی رێگەم بدات پێم خۆشە‬ ‫ێ هاوسەر ببمە دایكی منداڵێك‪!.‬‬ ‫بەب ‌‬

‫هێشتا زۆربەی هاواڵتیان (سەرباری چەندجارێك درێژكردنەوەی وادەكە)‬ ‫نەچونە بنكەكانی تۆماری دەنگدەران تاكو ناوی خۆیان بدۆزنەوە‪ ..‬هێشتا‬ ‫لیستەكان بەتەواوی ناوی كاندیدەكانیان بۆ هەڵبژاردنی پارلەمانی كوردستان‬ ‫نەناردبو‪ ..‬هێشتا كۆمسیۆن وادەی بانگەشەی هەڵبژاردنی دیارینەكردبو‪..‬‬ ‫هێشتا‪ ..‬هێشتا‪ ..‬هێشتا‪ ..‬كەچی گەمەی حزب‌و الیەن‌و هێزە سیاسییەكان‌و‬ ‫كەسێتییە جیاوازەكان بەگەرمی دەستیپێكرد‪:‬‬ ‫ وەسفی مامۆستایەكی زانكۆیان بۆكردم‪ ،‬سیڤیی خۆی پێشكەشی حزبێك‬‫كردبو تاكو بۆ ئەندامی پارلەمان كاندیدی بكەن‪ ،‬بەو ئامانجەی ناوەكەی‬ ‫لەپێشەوەی لیستەكە دابنێ‌و خۆی پاڵی لێبداتەوە‌و لە مانگی ‪ 10‬ەوە‬ ‫هەشت ملیۆن بخاتە تەنكەی باخەڵییەوە‪ ،‬بەاڵم كاتێك پارلەمان یاساكەی‬ ‫هەمواركردەوە‌و هەڵبژاردنەكە بو بە(لیستی نیمچەكراوە)‪ ،‬مامۆستای ئەزیز‬ ‫بەخشكەیی سیڤییەكەی وەرگرتەوە‪ ،‬وتی «بەخوا من تاقەتی ئەوەم نیە‬ ‫كۆاڵن بەكۆاڵن‌و ماڵ بەماڵ سواڵی دەنگ بكەم دواییش خوادەزانێ دەردەچم‬ ‫یان نا!»‪.‬‬ ‫ وتاری «برادەرە»یەكیان پیشانداین كە لەچەند سایتێك‌و هاوكات‬‫لەچەند ئەكاونت‌و پەیجێكی فەیسبوكیشدا باڵوكرابۆوە‪ ،‬دەربارەی زەرورەتی‬ ‫ژن لەكایەی سیاسی‌و زەمینەخۆشكردن بۆ ئەكتیڤكردنیان نوسیوە‪ .‬دوایی‬ ‫پێیانوتین‪ ،‬بەڕێزیان بەنیازە لەالیەن حزبێكەوە بۆ پارلەمانتاریی كاندیدبكرێت!‬ ‫ پارلەمانتارێكی ئەم خولەیان لەشاشەی تیڤییەوە پیشاندام‪ ،‬زۆر‬‫بەحەماسەتەوە قسەی دەكرد‌و كۆمەڵێ وشە‌و دەستەواژەی وەك‪ :‬بایكۆت‪،‬‬ ‫س��ازان‪ ،‬درێژكردنەوەی ویالیەت‪ ،‬ئیمزاكردن‪ ،‬رەتكردنەوە‪...‬ی تێكەڵی‬ ‫قسەكانی دەكرد‪ .‬هەر ئەم هاوڕێیە كە لەسایتێكدا وتبوی‪ ،‬هەمو پارلەمانتارانی‬ ‫ئەم خولە بڕیارمانداوە خۆمان كاندیدنەكەینەوە‪ ،‬كەچی دنیای كردۆتە واسیتە‬ ‫بۆئەوەی ئەمجارەش حزبەكەی كاندیدی بكەنەوە‪.‬‬ ‫ لەچەند رۆژی رابردودا‪ ،‬چەند گەنجێك كتێبی شاعیرێكیان سوتاند بەو‬‫پاساوەی كە لەسەر لیستی حزبێك خۆی بۆ پارلەمان كاندیدكردوە‪ .‬ئەمەش‬ ‫یەكسەر بوبە بابەتی گەرمی نێو فەیسبوك‌و هەریەك لەتێڕوانینی خۆیەوە‬ ‫لێكیدایەوە‪ .‬یەكێ نوسی ئاساییە‌و یەكێكی تریش بەكوفر‪-‬ی لەقەڵەمدا‪.‬‬ ‫ئەگەر ئەمە بەهاندانی الیەنێك یان كادرانی بااڵی الیەنێك نەبوبێت‌و كارێكی‬ ‫شەخسیی عەفەوی بوبێت بەهەر حاڵ‪ ،‬بەاڵم ئەمەش دەبێتەهۆی ئەوەی‬ ‫كتێب سوتاندن ببێتە دیاردە‌و هەرچی قوتبێتەوە‌و بیەوێت كتێبخانەكەی‬ ‫تەسفیەبكات مەجموعەیەك كتێب بسوتێنێ‌و بەمەوقیف پێمانی بفرۆشێتەوە!‬ ‫ هێلكە‌و تەماتەیان لە شێخەڵاڵدا نەهێشت هەمویان كێشا بە دەموچاوی‬‫كاندیدێكی سەرۆكایەتیی هەرێمدا‪ .‬رۆشنبیرێك شیعراندی كە چیتر تەماتەی‬ ‫خۆشناوێ وەكئەوەی تەماتەكە خۆی قاچی گرتبێ و خۆی گرتبێتە دەموچاوی‬ ‫كاندیدەكە كە دەیویست لەناوجەرگەی هەولێردا خۆی پیشانبدا‪ .‬منیش بۆ‬ ‫هەمیشە رقم لە هێلكە دەبێ چونكە بینیم دەستە دەستە لەژێر مریشكە‬ ‫كڕكەوتوەكانەوە بە مەنجەنیق خۆیان دەكێشا بە كابرای كاندیددا‪.‬‬ ‫ هەر لەگەڵ ناوهێنانی «هەڵبژاردن»دا‪ ،‬هەرچی كەناڵی ئاسمانییە‬‫قیتعەكانیان لێدەكەنەوە لە كەناڵی ئاسمانیی فاڵنەوە دەیكەنە كەناڵی جنێویی‬ ‫فاڵن‪ .‬دەگەڕێن بە دوای نوێترین جنێودا و لەبری گەڕان بە دوای باشترین‬ ‫رۆژنامەنوسدا بۆ ئیبداعكردن لە بانگەشەی هەڵبژاردندا و نیشاندانی روی‬ ‫جوانی حزبەكەیان‪ ،‬كەچی لەناوجەرگەی بازاڕدا دەگەڕێن بۆ جنێوفرۆشترین‬ ‫كەس تا ئیبداعیان بۆ بكا‪.‬‬ ‫دەنگدەرێك‬

‫ژمارەیەكی‬ ‫نوێی گۆڤاری‬ ‫مەدەنیەت‬ ‫ژمارە ‪ 31‬ی‬ ‫گۆڤاری مەدەنیەت‬ ‫كە چەندین‬ ‫بابەتی فیكریی‬ ‫لەخۆدەگرێ‪،‬‬ ‫باڵوكرایەوە‪.‬‬ ‫ئەم گۆڤارە‬ ‫مەكتەبی رێكخراوە‬ ‫دیموكراتییەكانی‬ ‫یەكێتیی نیشتمانیی‬ ‫كوردستان‬ ‫دەریدەكا‬

r1:Layout 1

7/20/2013

8:38 PM

Page 1

: þürÍý„ þغk òürPÈõð

ÂôlG»Ì kB…¾k # ,ºqAôBC òýxcõì # As»W»ì»c òíÉø # ,þè»Ì yüqlýC| #

371

ºlñüBC þðBܺqBìu »ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

|rexneycawder@yahoo.com

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu

www.chawdernews.com

óBÜ»ýü qôõPèõÜ »ì»øq»G þÜ»ì½Ü þØôlñw ½G ºôAo½â ºô»ðAq»ñÉøAk þØôlñw »è ÿ»ÜºôBð

QÉGºk ïAôºkq»G qBñük qBýéì Êw ÿ»WkõG »G »Ü»Øôlñw ,ôôkrGAo þ¾Bw ߺô :Zºq»Ô óBüqBC ߺô ºô»ýü rýHñ„¼ o þOºqAsºô ó»üæ»è ô óAq»ƒƒƒwôõƒƒƒð ½ƒƒƒG ß»ƒƒƒýƒƒƒü qBƒƒƒÜôBƒƒƒø óBƒwôõƒð»ƒìBƒƒðu ¼ o ô óAlƒƒð»ƒƒìq»ƒƒðõƒƒø z»Ü 700 ÿ»Ýü tð ,ÁBw qBK .»ìAôºkq»G þ„»ÜºôBð ô ó ôõG lð»ìkõw »Øôlñw ô»è ï»G ,óAq»ñÉøAk þØôlñw »è ôõG þPü rG ,óArýâ ÿ»ÜºôBð »è ÿ»ðBñgºo ô»C ÿ ½ø»G ½G ºôAqko½â ÿ»ÜºôBð »Ü»Øôlñw ÁBxì»C #.óBÜ»ýü q ôõPèõÜ »ì»øq»G þÜ»ì½Ü

,»ãðBì ‡»„ ÿ»ÜºôBì »Ü óBܺu ¼pK ïBXð»C óBÜ»ì»øq»G AkºôBìô»è »Pxü õÉK ‡»ðAô»è ÞÉÜ»ü q»â»C .òÈ rñýHG ô òÈ qlG »Øôlñw ô»è ,krÜ»ð ÊW»HÉW þðBÜ»Wq»ì þüBwBü ÿºô»ñýwrLÉè ô QÉGºk ‡»HÉG |".QÈ rܺk Á»â»è »ƒì»ƒƒøq»ƒƒG þƒƒÜ»ƒƒì½ƒƒÜ þƒƒØôlƒƒñƒƒw »¾Bw ʃw ÿºôBƒì ,óBƒÜ»ƒýƒü q ôõƒPƒèõƒÜ óBíðBÜ»ðvýè þðBðAk þO»ýýƒèBƒC ,ó ôArƒÜ ô RºqAsºô ÿ q»ƒñƒÈõƒð qBƒƒK ,ó õƒƒü o½ƒƒâ ÿ»ƒƒðvƒƒýƒƒè óAq»ƒƒwôõƒƒð ôBƒƒÝƒƒƒülƒƒƒð»ƒƒƒw q»ø ½G ÁBxì»C ½G ,ó ôõG ólðBãð»x¾»ø o½ƒLƒxƒK þƒÝƒ¾»ƒg ʃƒ¾»ƒƒì½ƒƒÜ ÞƒƒÈ qAõƒƒG ‡»„ »è qBK ÿ»Ü»ðvýè ,ó ôArƒÝƒü qBƒük q»ø ½G ÁBxì»C ï»G ,ÿ o»Kºk»ñÉO z»Ü ÿAo ÿºô»C ½G ,ºôArðAk z»Ü YñÉK ÞÈ qAõG z»Ü YñÉK þOBýW »è ô QÉGAlÉO ÿ rOBü s |".óºlG qBü pG z»Ü QxýG »è qBK þ¾Bw þðBÜ»ñgºo »è ÞÉÜ»ü »è ôõG þPðºq»ƒâ þƒðôõƒG»ƒð ,»ƒÜºu ¼pƒK ÿ»ƒƒðAu ¼pƒƒK ô»ƒƒC þƒƒðkrƒƒÝƒƒÉƒƒW»ƒƒƒHƒƒÉƒƒW »ü½G ,QÈ rýƒâºkqºô ʃK ÿ»ƒÜ»ƒÜ»ƒì½ƒÜ þP…â ÿ»ƒÜºq»ƒGºõƒÈ o»ƒG ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè »G þƒü rƒýƒHƒñƒ„¼ o þƒOºqAsºô »ƒè óAõƒük ÿºô»C ÿAoºq»w" :Rô ÿ rÈkôB_ ÿ»ñgºo þðkrÝÉW»HÉW ½G »ü»ø óBíðôõ_AkAôk»G ,ó ôArÜ ‡»Ý…ÉK qBƒK ÿ»ƒðAu ¼pƒK ô»ƒC AlÉO óBíýü»ñý`ñG þÜ»ýü qBÝðAo½â ÁBxì»C óBƒíƒOBƒÜ »ƒƒüºô»ƒƒC †ƒƒü ô»ƒƒC ,ºô ôkrƒƒÜ þƒðkrƒÝƒÉƒW»ƒHƒÉƒƒW ½ƒƒG ºô ôkrƒƒÝƒƒü qBƒƒük

rP„BG ½G ôAlü ô ô o qBK þ¾Bw ÿ»ñP…ü»ãÉO ,óBƒƒÜ»ƒƒXƒƒðBƒƒƒìBƒƒƒC þƒƒƒðkrƒƒƒÝƒƒƒO»ƒƒƒìtƒƒƒg þPwBC q»w»è þP…â þÜ»üºô»ðôõ_AlÉK óBÜ»Wq»ì ô óAlÉK ÿ sAõÉ„ ½G RºqAsºô óBìºô»ðkrÜqAõì»ø þÜ»üºu ¼pK ,ºôArÜ ô óAq»wôõð ïºkq»G »ðBíPxg ô ôõG»ø »è ,krÜ q»w»è óBü½âõPÕâ ô óAlð»ìq»ðõø þñýHÉO ô Yðq»w AkôArÝü qBük þÜ»üºôBì |".òýñýG Êè óBìkõw ô òOBø ½G óBìq ¼ s ½gBC »Ü Al„ºqBýwrK ô»C þìºô »è ºô»è þwBG Zºq»Ô ,òý_ óBÜ»ýü qBÝðAo½â þñü o½â »è òýPü rG óBÜ»ýü qBÝðAo½â ,krÜ ½G ºô»ðBñÉøAk þÜ»ì½Ü »è »Ü»Øôlñw ÿ ôBð þØkõñw ,óBÜ»ýü q ôõPèõÜ »ì»øq»G þÜ»ì½Ü ÿ»Wq»ì ô»C þðkrÜ ÿ qBÝPwºk RBÜôBø ÞÉw»Ü ÞÈ qBW ÁBw Êw q»ø QÉGºk »Ü »Ü»Ü»ì½Ü ÿAôAk ôºô»OBÝGpK »Ü»ìo½Ô qBK þ¾Bw Qɾºk ߺô »Ýðõƒ_ ,RBƒÝƒG :þƒƒOô ô ôõƒƒG ÁBƒƒw ô ôk »ƒƒÜ»ƒƒƒWq»ƒƒƒì »Ü ºôArÜ AlðBܺqAõƒG »ƒè ÿ qBƒÝƒðAo½ƒâ" qAkq õñw ôºô»PÈ rƒãƒðBƒüºk »ƒÜ»ƒØôlƒñƒw

ºsAôBýW ºqAõG »è ÿ»ðBw»Ü ô»C ôõì»ø |".ó»ÜºkqBÜ AlðBÜ»ýü q ôõPèõÜ »Ü»Ü»ì½Ü ,ºôºkrÜ ‡ºô»è þPg»W 3 »Ü ºôºqBK þ¾Bw ÿ»WkõG óBì»ø »G .QÉGºk ïAôºkq»G ,ºqBñük qBýéì rÈ u»è z»Ü 700 ÿ»Ýü tð ,2012 þ¾Bw ô»è óBü ôBð AlðAq»ñÉøAk þØôlñw ÿ ôBƒð þƒƒOºqAsºô »ƒƒÜ ôõƒƒG»ƒƒƒø Ak»ƒƒƒÜ»ƒƒƒì½ƒƒƒÜ ô óAq»ƒƒƒwôõƒƒƒð ½ƒƒƒG þƒƒƒü rƒƒƒýƒƒHƒƒñƒƒƒ„¼ o óBƒƒwôõƒƒð»ƒƒìBƒƒðu ¼ o µóAlƒƒð»ƒƒìq»ƒƒðõƒƒø ÿAôk»ƒƒGAôk ﻃƒG ,ôõƒƒGlƒƒƒðBƒƒƒü»ƒƒƒãƒƒüAo »ƒÜ»ƒØôlƒñƒw ,óBƒÜºôBƒð þƒƒðlƒƒðBƒƒü»ƒƒâAo ôºôºôõG q ¼ s þÜ»ü»ñgºo ÿ ô ô o»Gô ô o þO»üBw»Ü óAlð»_ ,ºô»„»ü½ø ô»G q»ø ,ôõG»ø Ak»Ü»Ü»ì½Ü »è óBü ôBð ÿ»ðAô»è .ºôºkrÝðBýOºo þO»ýýð½_ ô»ðBñgºo ô»G RºqBG»w Zºq»Ô óBü qBC ,Al¾Bw ï»è óBýñýñýG Êè kõw »¾»ø ô»ñgºo ô»C þüBñ„¼ o q»G»è" :þOô

rÈkôB_ ÿ»ñgºo :BC þO»ìõÝc þü rýHñƒ„¼ o þƒOºqAsºô ½G ,QÉð»ü»âºlüAo óBPwkqõÜ þíÈ q»ø ½ƒG ß»ƒì½ƒÜ þƒØôlƒñƒw †ƒýƒ¾Bƒxƒì»ƒC þWkõG »G óAlð»ìq»ðõø ô óAq»wôõð ô QÉGºk ïAôºkq»G qBñük qBýéƒì ʃw »è »Ü»Øôlñw ÿôBð ,ó»Üºk þ„ArÝ„BC þØôlñw ½G ºôAqko½â ºô»ðAq»ñƒÉƒøAk .óBÜ»ýü q ôõPèõÜ »ƒì»ƒøq»ƒG þƒÜ»ƒì½ƒÜ »è ÿqBÝðAo½â ÿrOBü s ÿqBܺkq ô RBÜôBø .òð»ü»âºkAo Ak»Ü»Øôlñw

þP…â ÿ q»GºõÈ o»G ,Zºq»Ô óBü qBC ÿºuBìBC ,þü rýHñ„¼ o þOºqAsºô »è óAõük þXðBìBC óBì»ø »G »Ü»Øôlñw ,Ak ºô»G »PÉGºk ô»ìAôºkq»G ºôºô ôkrGAo þ¾Bw ô ôk :þOô ô QÉGºk ïAôºkq»G »Ü ÁBw ï»ýÉw þðkrÜ ÿ qBÜôBø »è »ýýPü rG »Ü»XðBìBC"

ºô»PÉGºkôÃG 2014 þíéýÔ òü rP„BG þO»g ,þüBO½Ü þðBPws QÉñÈlPwºk»G þðBùýW þÝɾBÅýPxÉÔ : óAq½w :BC

,kq õƒƒƒƒÜ ÿ q»ƒƒƒƒƒƒñƒƒƒÉƒƒƒƒøqºk þðBñÉøqºk »è »Ü ,þüBO½Ü þðBPws þƒƒƒƒíƒƒƒƒéƒƒƒƒýƒƒƒƒÔ þƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒƒƒéƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒƒÔ þ¾BÅýPxÉÔ þíéýÔ òü rP„BG þO»g ,»ƒƒýƒƒýƒƒOAô»ƒƒè»ƒƒƒw ƒèBƒƒƒw .QÉñÉøºlPwºk»G Býƒñƒýƒìq»ƒC þƒOÂô þƒƒüºô»ƒƒO»ƒƒðõƒƒÉƒƒð AqlðBxÝèA ÿArK õC þ¾½ø »è Ak»ãðBƒì ï»C ÿ14 ÿ u ¼ o »ƒè »ƒÜ»ƒ¾BƒÅƒýƒPƒxƒÉƒƒÔ ,óBƒü½ƒâ ïõƒOõƒC »ƒƒÜ ,õƒƒ_ºõƒƒƒÈ o»ƒƒƒG óAô rƒƒƒýƒƒƒƒC ÿ qBƒƒƒƒ„ »ƒƒè ,þƒƒðBƒƒü qlƒƒñƒƒLƒƒwA ,õGAu óAõP…ýC ô ÁBÅýPxÉÔ ÿ rg»Ô þܼ q»w ,þƒƒƒƒƒüAk»ƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒÜ ÿ q»ƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒøqºk .ó ôõG »Ü»¾BÅýPxÉÔ þðAqºôAk ÿ»ðvýè þܼ q»w ,þðBPwqBXì ÿ q»ñÉøqºk þðBPws" ÿkq õÜ þíéýÔ »G Aqk îéýÔ òü rP„BG þO»g Ak»Ü»¾BÅýPxÉÔ þüBO½Ü »è |".þOAô»è »w îèBw" þðBñÉøq ºk »è "þüBOõÜ Bøºô q»ø ô Þý_ þOÂô ,"ÿ qAô ÿ ôõèqBÜ" þðBÜ»¾BÅýPxÉÔ »è »íéýÔ ï»C rP…ýK .ôõHG qAl„»G òý_ þOÂô »è "ÿBùãðB„"

ºô»ðrÈk½ì þðBÜArÉg ºu¼q rÈu»G ïõG

ÿrÍý„ »ðAõük òürPÈõð

óAsq»G óBPwAk

,Alñì þñüºs »è Iü q»Ð þÝÉPw»ø ßôõìBK óBøq½C þðBì¼o òürPÈõð þðBì¼o òýì»Ü»ü ,þðBܺoõÜ ô å»G Rºkô»W .þPxü ô»„½g »ðBì»G ºuBìBC òýðAõOºk ,ÿ»Ýük þðBܺqBÜ »è .»ƒßôõìBK þðBüu ,rÔ»G ,þLw ÿÂ»Ø ,ºq ôõw ïôBð òì .MÜ þ¾Bì :òü»ÝG #Ëõð

òýì»Ü»ü .ºôõG ÞüAk »è Alƒ1952 þ¾Bw »è ,ßôõìBK óBøq ½C ÊK þ¿G½ð þO»g Alƒ2006 þ¾Bw »è »Ü ,»Üq õO ÿ q»wôõð ÿ ôBð ,ßôõìBK ÿºôArÜôÃG þðBì¼ o òýì»øAôk .Ar…g»G »ƒG R»ƒHƒüBƒO ރɃðBƒì¼ o ;ôõƒG| þƒüºtƒýƒÜBƒK ÿ»ƒðBƒƒgºs½ƒƒì

rÈkôB_ ÿ»ñgºo :BC

òü rOºsBO ,Alƒ2014 þ¾Bw ÿBOºq»w »è ,»üAô qBü pƒG »è Iü q»Ð þÝÉPw»ø ÿôBð »G ,ßôõìBK óBøq ½C þðBì¼ o .ºô»PÉHG ôÃG ô NB_ ,Alñì þñüºs ÿôÃG| s ôõýð|þéüºk R»ýü oõc ÿ»¾Aô»ø ô»C þÉK »G ó»üæ »è ,ßôõìBK óBøq ½C ÿ»ÜºsBO »ðBì¼ o ,ºô»Oºô ôkrÜ »ã…g»K óBì»ø .QÈ rܺk NB_ ºô»üÿkq ½Ü þKBü ÿ»ã…g»K »G ,þƒßôõìBK ÿ»Ýük þÝÉHÉPÜ ÿºô»ðkrÜôÃG þÜq»C rP…ÉK ½Pw»C »è ,qB„ ô óBÜ»ýü qºôºrýG :Á ôõHðBPxýC ÿôBƒð .ôõHOrâ ÿºqBG »è ,Alñì þñüºs »è Iü q»Ð þÝÉPw»ø| þðBì¼ o q»w»G óBüu Á ôõHðBPxýC »è »Ü ,»üºô»Ü¼ o»â þÝÈ qBý„¼ rÔ ï»G ºô»ü»ðBì¼ o ï»C ÿºqBG »è ÿ½g| ßôõìBK óBøq ½C .RBGºk ½G Öwºô òü rP„BG" :ºôAô ôk| R»ýü oõc ÿ»ìBðu ¼ o ½G ºq ½W ".»ýýO»ü»ì½Ü þìtýèBü o ï»ÜºsBO »ðBì¼ o

2

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu

þW½è½ñýìrÉO kºõw»C k»íc»C kAsô»ð.k QÉwôõñüºk ÞÈ qBW »PÔ»ø ôôk

ïtýÅýPüs½K

|positivism þƒGºq»ƒÌ »ƒG , |positivism ïtƒýƒÅƒýƒPƒƒü s ½ƒƒK ô þPxðAs ô þÔ»xè»Ô þÝÉOôºq ,)¥‚ÍŸõèA( ,ºôAl¾»ø ÿ q»w ï»øºks ½ð ÿºk»w»è »ýü rÝÔ -1798( Qð½Ü Qxýâ½C þxðºq»Ô þÔõw»éü»Ô ô ï»øºks ½ð ÿºk»w ÿ ôBG ÿ rÝýÔ »G ôõG óB„BK »Ü »ü»üºôAqAs ï»C ÿ q»ñÈ q s»ìAk )1857 ô þO»üBļ rì »PxðAs þO»HüBO»G ,Q…ÉùÉW rO þðBÜ»PxðAs ôõì»ø q»w»è þü q»ãü qBÜ ôArÝÉLPw»ø ô ôArñýG ô þÍýØAô þÝÉP„ ôõì»ø »üAô þÉK »ü»Ô»xè»Ô ï»C .óBÜ»ýýO»ü»ì½Ü þñýHÉO ô QÉñýHü»ð ôB_ ô RBG»ð ÊK ÿ»K ÀØ»C †ýÝÉP„ q»ø ,RBܺk Alü»K )ó ôõG( þüAôºq þðkrÜBñÈ ô ÿ»ðAô»`ÉK ó ô ôkq»â ôBýðk ½G »ðkrÜBñÈ ô ï»C ,»ýýð þðôõG Aô»C QÈ rÜ»ð QxðAs ô ÀØ»C ÊGºk »Ü QÉñýGºlüAô »ü»Ô»xè»Ô ï»C .»ýýñüBC ô þW½è½ýO ô þÝü týÔBPýì .ºô»PÈ rãG òýüBC ÿBãÉW QxðAs ÊGºk .ó»ÝG »PwAqBC òOô»Ý…ÉK ôºq»G þO»üBļ rì »ñýØ»PwAq ÿ ôAkô ô q ,ºô»ðBñÉø»ã¾»G :»è »ýýOrG »ýýÔ»xè»Ô »Oôºq ï»C ÿºkºrÔõì òü rPãðrâ .R»ÙýØ»c ,þÔAq õg ß»ð »OAô AlýðBÜBðBì »è ÞÉÜ»ü »è »Ü |positive ÆýPüs ½K »è »ýýPü rG »ü»„ô ï»C ÿºôB_q»w ½G Qð½Ü Qxýâ½C ÿ»Ýì»_ ô»è »Ýü tð q ¼ s »üBðBì ï»C "þéÍýÔ óBü þÙýØ»c þÝÉðôõG" »è ,þGBXýC þP„ óBü þGBXýC »OAô AkrO þÜ»üBðBì »è »ü»„ô ï»C ,ºôõP„oAk þìtýÅýPüs ½K ô ôk q»ø .»ü»ø ÿ»ñýØ»PwAq þÝÉܼ qºôBð »Ü ÿ»P„ ô»C »OAô þGBXýC ÿ»„ô Al…ýwBðqBÜBC zBG |emprisism þHü rW»O ô |empirical þÙü rHíýC ÿ»„ô Á»â»è »…ýì»ø ‡»üBðBì ï»C »G ÿ ½g ÿ oºôBG »Ü þÔ»xè»Ô ô þPxðAs þÝÉOôAtG »è »ÝÉ„»G þHü rW»O/þØrýHíýC ,QÈ rܺk þHü rW»O/þÙü rHíýC ÿk½Pýì Ak þ¾ô»ø Qð½Ü Qxýâ½C .QÉ…g»Gºk ó ôõìs»C ô QxðAs ï»G .óBÜ»ýýO»ü»ì½Ü ºkqBük ôBã¾»ì½Ü ½G ºô»PÈ sAõãG ºô»Ýü týÔ þPxðAs þðAlü»ì»è óBü »Õü rÌ»ì ½G ôõG»ð ÞÈ q ½ýO Bùð»O»G Qð½Ü Qxýâ½C ÿæ»è ïtýÅýPüs ½K ÿºôAqAs rOAôk þ…ýO»ü»ì½Ü þìq ½Õü q »Ü †ýü ô ô vÉì þÝÉOôAtG »è ôõG þPü rG õݾ»G ,QxðAs ½G ÞÈ q ½ýO ,krÜ q»w»è ÿ qBÜ ôBñÉøAk ÿ rO þÜ»üºôAqAs Qð½Ü Qxýâ½C ºô»„ºrÉè q»ø ,ºô»Orâºk Qð½Ü ,ºô»ìtýÅýPüs ½K »G krÜ þPwºõü»K »Ü |sociology »üBýW½è½ýw½w ÿºôAqAs †ü ô»C ½G ÞÉWq»ì »PÉGºk )»ìtýÅýPüs ½K ÿ»Õü rÌ»ì þPw»G»ì( þÕü rÌ»ì þñOô»Ý…ÉK QÉñýGºlüAô »G ôõG Alì»øºks ½ð ÿºk»w »è ïtýÅýPüs ½K ÿlýC .óBÜ»ýýO»ü»ì½Ü »ñOô»Ý… ýK ï»Wq»w ,ôõG †ýPxðAs þÜ»üºô»ñOô ôtG ÿºô»C ß»O»è ÁBÝükAq ôkAsBC ÿ rÝýÔ þÜ»üºô»ñOô ôtG óBÜ»ýýPwAq ÿ ô ô o»ñPxg »OAô "ïtýOBíâ¼k þPð»C" »G ôõG ïtýÅýPüs ½K þýܺq»w ÿBðBì »ÔAq õg ôBýW½è½Pýì »G Á»ÝÉO ÿºô»C ÊG »G ºô»ýýPxðAs ô þü ô ô vÉì ÿ ô ô q»è ÿ ½g ߺô ߺô ºôBñÉøqBÜ»G ÿ»üºôAqAs ï»C rP…ÉK Qð½Ü Qxýâ½C ÿBPw½ìBì þð½íýw óBw .QÈ rÝG ô ÿ q»ãñ„¼ q þì»üºku»ø ÿºk»w »è »OAô ,ºô ôkrÜ Al¾»â»è ÿ»¾»ìBì þPxðAs þÝÈk½Pýì Ak»OBÜ ô»è »ü»„ô ï»C þg»üBG ,ºôõOBø qBÜ»G »üºôAqAs ï»C ºô»ýü q»ãñ„¼ q ÿ»Ô»xè»Ô AlðBܺôõOô»Ý…ÉK »ýüsBw»…ýK »ã¾»ì½Ü »è þãðrâ þÜ»ü»ãñÈõ„ QxðAs »Ü Rô»Üqºk ºq ô»â þü qBÝðAo½â þðôõHPwô qk ÿ»üBì »PÉGºk ÿ sBw»…ýK ÿBã¾»ì½Ü ôõGAô óBýÉK ô Rrâ .AlðBÜBã¾»ì½Ü þPwBC»è þÐBð½Ø Êw »G AlðBýü ô ô vÉì þðlð»wºq»K»è óBÜBã¾»ì½Ü ôõGAô þÉK Qð½Ü Qxýâ½C ,þñýüBC-ÿ u ½è½ýO þÐBð½Ø »è »ýýPü rG ï»Ü»ü þÐBð½Ø :ó o»KºlÉO AksAôBýW ô þܺq»w ô òñÉPwºkºq»K ÁBc þO»ÍýG»O»G »ðBì»C ,þÝü týÔBPýì þÐBð½Ø »è »ýýPü rG ïºô ôk þÐBð½Ø .ïtýÅýPüs ½K þýPxðAs þÐBð½Ø »è »ýýPü rG »Ü ºô»ì»ýÉw þÐBð½Ø »ñ_ºk »Ü )ïtýÅýPüs ½K ÿ»Ô»xè»Ô ÿºqBGqºk ÞÈ q»`ÝÉè lð»_( þHÉPÜ »è Qð½Ü Qxýâ½C ÿ»ãÈ q»G ÞÉP„ q»ø þO»ü ô ôlðBíè»w QxðAs QÉñýGºk ÿAô ,ºô ôkrÜ þKB_ 1844 þ¾Bw»è þO»GBG »OAô QxýÅýOºs ½K ÿ»„ô ,ºô»íøºô ÿ»ðBg »PÉ_ºk Aô»C QÈ rñÉíè»w»ð þPxðAs ÿºq ô»â þÝÈ oºôBG »ü»Ô»xè»Ô ï»C AkºrÉè ,»ýýíøºô ÿ»„ô ÿ uk ô»ðAô»`ÉK »Ü »ñýØ»PwAq »è ,s ¼ rýK þPwBC »PÉð»ü»ãüºk ô RBܺk ÿB„Bì»O »ñýØ»PwAq þñýüBC ߺô ô»ü»ø QxðAs »G þÝÉP„ ôõì»ø .RBܺk »…Ü»„BK ÿ ôAô»O»G ô QÉñÉìBð ÿ ôBG òýüBC »Ü AlÝÉPgºô»OBw óBýü q»âBøºq þP„ô rw þíÜõc»G Büu ½è½ýO ô BÝü týÔBPýì ï»G QÉG ÿk»G »ñýÝìõì þPxðAs .òÉG ÿk»G »ýýð òýÝìõì ô rÝýÔ þðBܺsAôBýW ºsAõÉ„ ÿºô»ðkrÝý„ »è »ýýPü rG ïtýÅýOºs ½K þðkrÝ…ýC þO»GBG QxðAs »Ü RBܺk ºô»è Qg»W ,»PxðAs ÿ»Ô»xè»Ô ï»Ü»ü ÿ»éK »G ïtýÅýOºs ½K .QxðAs þðBÜ»Pw»ø ½gô»PwAq ô òðkrÜ þñýHÉO ÿ ôBý„ »Ü ºô»OAlHÝÉè »ðBP„ ô»C Bùð»O QÉðAõOºk þÉè QÉðAõOBð QxðAs QÉG»ð ókrÝýñýHÉO ÿ ôBý„ »Ü ÞÉP„ ,RBܺlÉK óBýÜqºk Ǽ rì þÝÉðkrÝÕwºô ½G »PxðAs þðkrÜqAkq õñw ôºô»ðkrÝOq õÜ ïtýÅýOºs ½K »OAô .ºô»Pɾ½ÝG .ókrÝýñýHÉO ô òýñýG ½G »üAlPw»ø þðBÜBðAõO ÿAkô»ì »è »Ü óBܺkqBük þܺqºk »PxðAs ߺô QÉ„ºk óBÜ»ýýO»üBļ rì »PxðAs »Ü »üAô óBü oºôBG óBÜ»PxýÅýOºs ½K óºlG QwAq k»wqºk k»w þìBXðºqºk ÿºô»C ߺô ,QÉG Êè óBýðBÜ»ýƒýƒPƒ„ô rƒw ÿB„Bì»O QÉGBð óBܺkqBük »è òP…ü»ãÉO ½G »Ü ó râºkAk ºô»C q»w»è ÊK óAô»C .ºô»Pwºk»G ô òýܺôBð þP„ »ðBì»C »Ýðõ_ ,òü»ÝG óBܻļ rì ÿºkArýC ô Qw»Gq»G ô ô ô sºqBC ô Qxü ô .òðAõÉK þéýGBØ »Ü òü»ÝG »ðBP„ ô»C ÿB„Bì»O QÉGºk õݾ»G .òýð óAõÉK ô òýñýG þéýGBØ ½G ºô»PÉGBðo½„ ô QÉñýGºk þO»ü»ì½Ü þðBüu ÿºôºqºk ÿ õük Bùð»O ïtýÅýOºs ½K »OAô»Ü óBܺkqBük AkºôºôBð »è ÿ»ðAtÉø ô ïtýðBÝýì ô»C ÿºô»ñüs ¼k ô þܺôBð ÿºô»ðAlÝÉè þPwBC .ºô»ð»ÜºlðBü ôÃG ô ó»Üºk óBü»PwAqBC ô òñÉøºlì»øq»G »è óBülðõO þÜ»ü»ñgºq zBìrGBø BO ô Rq ½ÕÝðArÔ ÿ»ðBhGBOõØ ½G ºô»xÜqBì »è þÜ»üºõÉ„»G ÿ»ýÉK ô»G ºô ôkrG óBü ôBð ôºolðõO þÜ»üBýW½è½ülüBC »G ôºôõOrâ ïtýÅýOºs ½K QwAq QxðAs þÝÉð»üæ ôõì»ø »ýýð òýÝìõì »Ýðõ_ ,RBܺk QxðAs ÿ rãð»üæ »ðAôºolðõO »G óBýðBü s QxðAs þð»üæ òülð»_ õݾ»G ,QÉG ‡BG QxðAs þÝÉP„ ôõì»ø ô QÉG »ÜB_ þð»üæ ½G ï»ø QÉ„ºk »üºq»w ô ôk þÝÉÜ»_ QxðAs .ºô ôlðBü»â þO»üBļ rì ºô»ð»üæ òülð»_»è Alì»PxýG ÿºk»w»è þO»HüBO»G .»KArg þð»üæ ½G ï»ø QÈ rñÉùGqBÜ»G ÿ ôAô»O»G ÁBü»g ÿ s»âºq ïtýÅýPüs ½K »Ýðõ_ ArÜ »Oôºq ï»C ÿ»PwAqBC þPxðAs ÿ»ñgºq þãðrâ þÝÈ s»âºq ߺô ÁBü»g rO þÝÈ qBW rOAôk ï»G ,ºô»PÈ pwºk Alļ rì ÿ rÝýÔ»è Al¾»ø ÿ q»w rO þÝÉOôºq óBxük .»Ô»xè»Ô ô rÝýÔ õÉð ºô»üArñÈ o»â ÿ q»„»G ÿºô»ðkrÜrýG ôArñÉè ÿºôBð ô»C Bñð»ýýÄ ÿ»ðsBG ó»üæ»è »Ü |logical positivism þÝýW½è þìtýÅýPüs ½K ÿ ôBð »G .ôõG ºôºq»w»G óBü)òüBP…ýñüBC( þüAq»âºvÈ q ÿ q ½ýO þü q»ãü qBÜ rPK »ðBì»C ,BÝ‚Gæ Zq õW ô óBwõw òG qAr‚W ,®lÙñèA ¥‚xÜqBíèA îXÍì :»ðAôpG rOBüs þü qBýðAs ½G ,lðæ æ úEqlðA ,¥‚ÕxéÕèA lðæ æ ¥Ìõwõì /| 2003 ,Rô r‚G ,¯GAqBÕèA qAk ,¥‚ÌBíW :¥íWrO ,e‚OBÕíèA RBíéÝèA /,2008 ,Rô r‚G ,¥ÌBHªèAô r…ñéè RAlEõÌ ,ê‚ég lícA ê‚ég :¥íWrO ,JrÑíèA-FB¡‚HèA qAlèA ,¯GrÍèA ¯ÔBÙTèA tÜríèA ,óBíTÌ óBí‚Íð :¥íWrO ,tí‚èô lðõíEq /.óAôæA ÎØõì ,eèB˜ î„Bø ,ïlÙPèA ïõùÕìô ¥‚ÍŸõèA ¥ÕxéÕèA QðõÜ QxÐôA| /.2007 ½G lð»øºq ÿlðºõÉð ,ÎðBØ Bü q ô óAõü q»ì ,ÿ q»ãñ„¼ q ô ïçxýC ô»Ô»xè»Ô ÿºqBGqºk| RõÝw ó õW :Ö‚èŒO ,3Z ,ÏBíPWæA îéÌ ¥Ìõwõì /.2002 ,þðBíÉéw ,ÿkq õÜ ÿºô»ñý¾½ÝÉè ,¤røBÙèA ,¥íWrPéè ¯ìõÙèA tÜríèA ,ó ô rgAô ®røõXèA lídì :¥íWrO ,ëB„qBì ókq õW ô Rô r‚G -îéÙèA qAk ,ó ô rgAô êìBÜ kA‹Ô :¥íWrO ,¤r™PhíèA ¥‚ÕxéÕèA ¥ÌõwõíèA /2011 ,2#.1983 ,kAlÑG -¥¡ùñèA ¥HPÝìô

»ðBO ô óBì¼o

qBýwrK Þɾ»ì½Ü ô |"óBÜ»GArÈs ÿºô»O»ð|" þÜ»üºô»ðlñÈõg »ƒƒðôõƒƒìs»ƒƒC ½ƒƒG Bƒƒð»ƒƒK Ak»ƒƒƒÜ»ƒƒƒðBƒƒƒì¼ o ô BðBì »è ô ÿ»Gºk R½g þðBÜ»ýýGºk»C þwrK ô ºô»ýýwrKºk RBýýGºk»C þXðBìBC þñüºs »è ïo½Ô ô BðBì ô ß¼ qºôBð ô sAõÉ„ ô ºô»ü»Üºk ºqBGlð»_ ô ºqBGô ôk AlO½g †ü q»â»C »Ü ºô»üºkºk R½g »G þ„½h¾k rü»w q ¼ s ,þHP…ü»â»ñÉO »Ü»ðBì¼ o »è þðBܺôºq»ñÈõg »Ü ó»ø óBì¼ o q ¼ s .»ýýð ô ºô»O»ñðBü ô ôlñÈõg ÞÈ qBW »ƒè rƒOBƒü s ÿºkqBük ÿkõg ºôõOô»Üqºk óBü½G qBWAôk »è QÉG ÞÉ„»G QÉðAõOºk òP…ü»â»ñÉO | .ºô»ðlñÈõg ÿ vÉ_ »ü»ðAô»è ô »ì»â »è óBÜ»P„ ÿ ôBƒ_q»ƒG þƒüºkBƒìBƒC| ÿæ ºô»C þðBìõâ AlðBÜ»GArÈ s ÿºô»O»ð »ðBì¼ o ï»C »Ü QÉñÉÙ¾õgºk ºôºq»ñÈõg AlðBýÉO ÿ»ðBðBì¼ o ô»è QÉG ß»üºõƒÉƒ„ ½G .ºô»ðrâºk óBܻļ rì ÿBãÉW óBÜ»P„ »Ü»ðBì¼ o þýܺq»w ÿ rÉPÜAqBÜ »ðõíƒð ÿ ôBñÉG »G ô QÈ qlñÉøBð ÿ ôBð týâq»ƒø óBÜ»P„ »üAlÝÉOBÜ »è ºô»C .ºô»PÉñÉìºk ,óBܻļ rì ô »ü»ø óBü ôBð Ak»ðBì¼ o ï»è ½G .ó ôBñÉG ,AlÝÈ qAôõG lð»ƒ_ »ƒè »ƒãƒW Á»â»ƒè ºq õƒÜ þƒOô»ƒÜõƒxƒ¾»ƒø »ƒðôõƒíƒð þ¾»â»è ÿºq ôõÕw »ðu ô»C þðBܺôÃÉK »è óBÜ»P„ ,RAkºk óB…ýð QÉGºk Á»ÝÉO .ºô»ðôArÜ »Pw»Wq»G rOBü s óBü»Ü»ðºôBg ÿºôºq»grýGºô »ðBƒì¼ o »ƒè ºq ½ƒW ﻃC »Ü òƒÉƒü rƒâ-J¼ o òƒÉƒèBƒC þƒðBƒÜ»ƒðBƒì¼ o »G óBÜ»P„ AlýÉO »Ü òÝÉðBùýW ÿ q»ÜBñÈ ô »è ºô»ðBü½g þýO»HüBO ÿ»OBùÝÉK ô BwBü ô »ü»ø óBýü½g»Gq»w AlðBܻļ rì q»HìAq»G þļ rì »Ü »üºô»ðBP„ ï»C ÿBãÈ o »è qBWAôk »è ºqAs õâ ÊðAõOºk ß»üºkAo BO Býð»O ô ßBO | .RBÝG ÿ ½g óBܻļ rì þø »è óBÜ»P„ þgrƒð| óBÜ»P„ þðkrÜqBƒâs o ʃGºk ô ºrƒOBƒü s ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G .ºô»ì»Ü»ü ÿ»éK »PÈ ô»ÝG qAõ_ þÝɾ½Ü ô ÿ ½g »G þéü»Ô þÝɾBHì»c »PÈ ô»Üºk ºô»ü½g ÿ»Pw»W ÿºlðºô»C »ð ºô»C ,ºô»Xü q ½„ ÿºq ô»â þƒGArƒÈ s qBâs o ÊGºk »Ü »ü»ƒÜ»ƒèBƒHƒì»ƒc þƒðBƒü u ô ºrPãðrâ »Ü »ü»ÜºqBG õݾ»G ,Qü rÝG Ak»ÜºqBG þðkrÜqBâs o þOBÜ »è qBƒWAôk ÿArƒGBƒÜ ô QƒÈ rƒýƒƒâºk ½ƒƒG ÿkôõƒƒèô»ƒƒì ﻃܻƒü »ƒPƒÉƒGºk rƒƒOAôk †ƒƒýƒƒ¾BƒƒHƒƒì»ƒƒc AlðBÜ»GArÈ s þüÂõØ »è þüBìqBO ÿ qAs õâqBÜ" |". ô rÉPÜAqBÜ ,ò`È râ ,ó ô»O þðôõG»ð| »è ,»ðBýülð»íO»HüBO ï»C ÿ ôBG ÿBðBì »G ,îÉO rýGºô ºôºq»ñÈõg ,AlðBÜ»GArÈ s ÿºô»O»ð þðpÈk½íPw½ƒK þƒwôõƒñƒðBƒì¼ o ÿ oºôBƒG )1998-1925( yÜôBø óBW ,þüBÝü rìBC ºô»ü»ðBíü râ ô»G ô»C :Qɾºk »Ü ºô»OBgºk ò`È râ ô ó ô»O »Ü krÜ òýwôõð »G þPwºk òðBì¼ o þñìu ôk òÈõ„ ô îÉO ô rÉPÜAqBÜ ô Býð»O .óAlÈ pÔ ôõì»ø ÿ»ðBì»C ÞÉOBÜ ô »è ôõG þPü rG ºô»üBì ÿ ½G »ƒÜ ރɃPƒ„ »OBùÝÉK kõgBü|(vision) òýñýG þO»ýü ôAô»O óBÜ»GArÈ s ÿºô»O»ð QÉ_ºlÈ ô |(structure). ô òƒýƒñƒýƒG ÿ q»ƒÝƒƒ„»ƒƒÝƒƒ…ƒƒÉƒƒK qBƒƒWAôk þðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg ½G ÊG ß»ü»OBùÝÉK ÿºôºq»ƒñƒÈõƒg q»ƒâ»ƒƒC ﻃƒG .ÿkq õƒƒÜ ÿ q ôõƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒw õƒƒƒƒƒükô»ƒƒƒƒƒƒè þƒƒƒƒƒƒüAôAu ¼ o AlýPxýèBDÈ o ÿºô»ðApÉâ þðBÜ»ýü qBܺkq ô ,QÉG yÜôBø ߺô þÝÈ q»wôõð »è þ„½g BP…Éø ,ÿkq õÜ þðBì¼ o ÿºôºq»ñÈõg ½G ÊGBð þPxýèBDÈ o þü qBܺkq ô þðôõìs»C | .QÉHOBø þüBO½Ü þðBÜ»ýƒü qAô uk ôõƒì»ƒø ÿAoºq»ƒw| »è ó ôõGô ôlðBì ô »ðBì¼ o ï»C ÿºô»ðlñÈõg ,óBƒÜºuBƒìBƒC ô YƒƒðBƒƒìBƒƒC ÿºô»ƒƒñƒƒü s ¼k ï»C þðBÜ»Pñü rGæ þðôõG»ø »G ºôºq»ñÈõg þwrK þìºô ô QÉGºk ‡½hÕü»Ü »ðBì¼ o ó ôõHPwºô qºk þüBðAõO ô ÿkq õÜ þðBì¼ o þðBÜ»`ÉL¾»`ÉK »wrK »G þðôõH¾BØq»w ô ½G ô QÉGºk rPðBwBC æ ÿºô»ðApÉâ ô ó ôõG qBG»W »è þüBGs ¼ rýK ‡»Oô»ÝPwºk ï»C #| .RBܺk| Iü q»Ð ëBì»W

AkºôAqB„ þÜ»üBðBì òÈõ„ »G ºô»ýýO»¾Aô ô o AlлG þðBÜ»GArÈ s QÉðAsºk ô»C .QÈ o»âºk þ¾»ì½Ü »G ÿ ôºo þðôõƒHƒÉƒW»ƒPƒ…ƒýƒð ô q ¼ s AlÈ ô»è q»ìõÌ iÉ„ þðAôõP…ƒýƒðAk ÊGºk ,ÊG»ð ô ÊG»ø ô ÎýØAô »è ºq ô ôk »ü½G q»ø .QÉG Q…K »è þ݃ɃPƒw»ƒG»ƒì ô RBGºk ÿ ½g þ¾Bü»g ½G Bð»K ºôºq»ñÈõg ô þwBýw ô þƒýƒO»ƒü»ƒì½ƒÜ ÿBƒØ»ƒOqBƒG »ƒÜºô»ƒðApƒÉƒâ þƒO»ƒ¾Aô ô o ½ƒG þƒýƒƒÄ¼ rƒƒì þÉK »G ß»üºôºq»ñÈõg q»ø ô ºô»PÈ s ¼kºk »è þñP…ü»ãÉO þPwBC ô ÿ ½g þðôõìs»C .RBâºk ÞÉìBXð»C »G ô ôkrGAo ô BPxÉC ÿºô»ƒƒðApƒƒÉƒƒâ þƒƒð»ƒƒì»ƒƒO AlƒƒýƒƒPƒƒwAo»ƒƒƒè ÿºsAlð»C »G AlOBýýGºk»C »è »ðBýü q ½ãýèBC »Øºk .ºvÈ qk RBýýGºk»C ÿkõg þð»ì»O þðBÜ»ýýØçg»C ºô»ðApÉâ ô óBÜ»ýýñýüBC Þ…ì ô Þü q ½éÝè½Ô ÿ»ñíük ô »éýè»Ü ߺô þP„»ø»G ô þðBÜAs ÿlü»GõÌ ÿ»éý…K ô þìºkq»w »è ô òPéýì óBW ÿ ôõ`Pwºk»è »G ,êÈ ô q ½C Z q ½W þðºuBC ÿ»ã¿ÉÜ AlÈõð ºõÉ„ ô»è óBýݾ»Ü q ½WAq ½W ÿºõƒÉƒ„ QƒÉƒ_ºlƒÈ ô .ºôõƒOrƒâqºô »ƒüºô»ƒðApƒƒÉƒƒâ ÿ q ½ãýèBC ,ºô»ðBܺôAqB„ BðBì ÿ õükô»è þPxü ô »Ü QÉG »üºô»ðApÉâ ºsAõÉ„ ô»C ÿ»éK »OBgºk »ðBwBñýðAõW ô òý…g»GvÉ_ ï»G .ºô»OBýýGºk»C þXðBìBC þƒì»ƒÜ»ƒü óBÜ»GArÈ s ÿºô»O»ð BüBC »ƒüºô»ƒC zrƒK óAõÉð»è tÉø»G þÜ»ýüºlðõÉK þPÈõýðAõƒO kõƒgBƒü þƒýƒÜºôBƒð ô þƒƒÜºqºk þƒƒð»ƒƒüæ Ak»ƒÜºô»ƒðApƒÉƒâ ÿºôAqBƒ„ ô þƒO»ƒ¾Aô ô o þÝÉغk »è rOBü s »ýÉK ï»G ô QÉñÉÙ¾õhG ºôºq»ñÈõg q»w»è þü q»ÝÉOqBÜ þPxýèBDÈ o Á»â»è AsºqB„ ÿºôºq»ñƒÈõƒg ?QƒÉƒG»ƒø

þÜ»üºô»ðApÉâ Á»â»è ºôºq»ñÈõg .RBܺk »ƒÜ ,ºô»ƒPƒÉƒGºk ô ô o»ƒGô ô o »ƒðArƒýƒÌBƒ„ .RBܺk R»ícºs æ þغk ÿºô»ðkrÜBðBì »è ÞÈ q ½W Alü½g ÿ ôBð»ø »è óBìs q»â»C »G ÿ»OBÜô»C ,ºôAk qB„»c þPÉý¿Éè ô ïBùHýC þüBwBC þñü pGqºk ÿºõÉ„ »è Qw»ÙðBC ºq õãýÔ ÿ ½ø »G ô QƒÈ rƒgºkqºk ÿ ½ƒg ÿ rOBü s þüBðBì ÿ qBƒG ºô»ƒðBƒÜ»ƒýƒýƒðBƒìs ºô»ðkrÜBðBì þwrK ºô»C ,q»w »PÈ rgºk ïAôºkq»G ºôºq»ñÈõg ô QÉGºk rP`ÉL¾»`ÉK »Ü ,»üAko»„ »è ÿ ½g þñP…ü»ãÉO Á»â»è þ_ þPw»G»ì ô Rõâ þ_ ô ôõG þ_ »ì»C | ?ôõG þðBÜ»ýüBO½Ü ºo»Kæ »è ß»ü»Pƒwo| .QÉñÉÙ¾õgºk zrK ß»üBýðôk Ak»Ü»ðBì¼ o Ë oôBø ,»ñÉG òì »è sAô qkBƒÙƒèôlƒG»ƒÌ" »ƒè òƒì ʃðAsºk ‡BƒƒG R»ƒƒÜ»ƒƒxƒƒýƒƒè½ƒƒK þÝüAk »ì»C BüBC ".ïôBOôõw Ak»Üºq ô ôlð»O þÜôBG qkBÙèôlG»Ì BüBC ?»ü»íÉC þðAô»¾BK óBì»ø »ì»C BüBC ?»ü»íÉC þðAô»¾BK ÿ ôBñÉG þðBìºkq»w »è ïAôºkq»G »Ü »ü»ðu ô»C ?ºôõG Ak»íÉC þðAô»¾BK Q…ýð»O»è Al_½Ü »üºô»C RqBÜ q»ø ºo»Kæ òýüAôk BO»ø| þÜ»üºo»Kæ q»ø ô ÿ»ÝG ºlðºs»ì óBÜ»P„ Á ô»ø ô þðAtG Þɾ»O»ì »G »ðBì¼ o ï»C þPw»G»ì ô »ýý_ »ì»C .ÿºk þ¾»ø ÿºlG ? »ýý_ »ðBýü rÍý„ »Õwºô ô òü pGqºk ï»è þðBùýW »è ÿ»Ü»xØ ô Qɾºk þ_ ÊƒÜ ß»üBðBì b AlðBÜ»ƒÄ¼ rƒì ÿ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAo þƒýƒÜºq»ƒw þƒðAô»ƒ¾BƒK ?QƒƒÉƒƒ…ƒƒg»ƒƒGºk þìBØ»ƒ„ BƒüBƒC ?ºôBƒñƒÉƒG ½ƒG »ƒÜ»ƒðBƒì¼ o ÿ qkBÙèôlG»Ì þܼ rý_ ô AlлG ÿlý„ºo ÿ q»ÝðArÈõ¾Bì ÿ o»„ »è ºqAs õâ IÉPƒÜ AlлG þðBÜ»ìBØ»„ »è óBÜ»ýüBƒÝƒü rƒìBƒC »ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒƒì¼ o ÿ pƒƒƒÈk Aôk ?ºô»ƒƒƒð»ƒƒƒÜºk ô zk»ƒƒƒc »ƒƒƒÜ RBƒƒƒÜºk RºkôõƒƒƒƒwBƒƒC þOôºo »è q ¼ s ô »ðôõG QwAo QðBÜ»ðBìõâ »è óBü»ñýØ»PwAo ÿBØ»OqBG ô óBܺôAkô ô o q ô ôk ,Ak»ƒÜ»ƒðBƒì¼ o ÿBƒýƒðôk ÿºôºqºk ߺô ÞƒƒƒÉƒƒƒOBƒƒƒÜ ﻃƒƒƒG .»ƒƒƒƒü ôõƒƒƒƒG»ƒƒƒƒð ºô»PýƒÈ o»ƒâºk Bƒü q ô þƒÜ»ƒüºôºq»ƒñƒÈõƒg RrýGºô ,»Ü»ðBì¼ o ÿºô»ðlñÈõg þOôºo »è R»Üºô»ðlñÈõg þðBÜ»éÉðõO »Ü ºô»PÈk þðBÜ»GArÈ s þðBƒÜºvƒÈ qkô q ô ôk »ƒéƒÉƒðõƒO .»ðôõG rOqAlýwrO»ì »Ü»ðBì¼ o ôBð ÿAlлG ï»C BüBC þwrKºk R½g »è ‡ºq ½Xì»G q»ø pK þÜq»C QÉðAõOºk ó ½_ »ýü rÍý„ »ðBìs ô óBƒƒPƒƒwAk ÿºô»ƒƒðApƒƒÉƒƒƒâ þƒƒƒ„¼ q»ƒƒƒK ÿ ½g ÿ ½Pw»C ºô ó rÈk½ì þÝÉOBøq»w»G ?QÈ rãG

ºkAsk»íc»C î„Bø q½PÜk 3-3 »è »Ü»ðBì¼ q þü q ½ãýƒèBƒC ÿBƒýƒðôk| Ǽ rì ô ºô»PÉGºk rOp_ AlðBܺo»KæAôk ÿºôºqºk þýÍýØAô ÿBýðôk »G Qw»ø rOBü s ô»C ô óBGBýG þOBwºqBÜ ô RBܺk »Ü»ðBì¼ o þgBü o»„ »è »Ü sBGq»w þüBìqBO óAqAs»ø" óBÜ»éÉð½O »ð»ãG ÿºô»ƒC †ƒÉƒK ó ôõƒHƒG ô "ÿ õÉÜ þâ»w ô åq õâ þÜAq ½g »ðôõHG ÿÂBC QÉðAõOºk »Ü "ÿ ôBñÈõg þÜ»üÂBC" ,QÉG óBÜ»ýýxÌ»G þìºkq»w þƒØArƒýƒÌ þðBÜBP„»ø þâq»ì ô zrO »è pK ÿBýðôk ºôºq»ƒñƒÈõƒg rƒýƒGºô ﻃPƒxƒýƒG ÿºk»ƒw | .ºô»PÉñÈk óBÜ»Ýì»_ AlðBÜ»ýüBìqBO ÿBýðôk »è| .ó râºk ºô ½g»G ô ô uºôAq»G þÜ»ü»wBñÉK þð½G .þüBìqBO þñìu ôk »PÉGºk lƒÉƒìõƒC .Rô ô qBG þð½G »G QÉGºk AlýPwAo»è lÉìõC »è »ü»ðArýÌB„ þÝÉðkrÜBñÈ ô q»ø »ì»C BüBC þPw»ÙðBC »G þÜ»ýÉÜo½ãÉW kõgBü lÉìõC ô ÁBü»g ÿºô»ðkrÜBýW ½G »ðBÜ»Ýì»_ ?rPÜ»ü»è ÎýØAô †ƒýƒðBƒÜ»ƒGArƒÈ s þƒñƒíƒÉƒø ÿBƒýƒðôk| óBüºqBXì»C ?»ýý_ ºqB_ .QƒÈ u»ƒ¿ƒ„ºk ï»Ü»ü þ_½Ü ?ó»ÝG b ½Ü ËõÜ ôºq»ƒG AlлG þðBÜ»GArÈ s ôºq»G ºô»ýü ôºs q»w»è ‡ºrÉC BPxÉC .ºôAlÉè óBýéÉð½O Ëô»è .ºôõG ºô»Oô ô qBG ô lÉìõC þð½G ÿ ½ø »G »Ýü q»g þ_½Ü ?ó»ÝG þ_ »„BG .QÈlÉK þüBO½Ü †ýðBÜ»ýüBìqBO ?QÉG ËõÜ ôºq»G ºqBXì»C :‡»G lð»_ »ñƒGºk »ƒwrƒK ﻃC q»ƒw»ƒè AléÉðõO ô JArÈ s óBüºk »G óBýƒÝƒÉƒ„»ƒG ÊW»G óBü½g»è ß»ýÉLÉW aýø ô ó ¼ oºk »è »…ý컃ø ½ƒG óBƒýƒÝƒÉƒ„»ƒG .òƒ¿ƒÉƒøBƒð þÝÉ„»G .ºô»ññÉìºk AkAlлG þðBÜ»GArÈ s þðBíP…ýð ô ÿ ôºs q»w ôºq»G óBý…ü rO | .ºô»ñÈ o»âºk óBܻļ rì

“

kõgBü òP…ü»ãÉO þý¿Éè »è ÞÈq½W þ„ôõO ºôBOºq»w »è q»ø »ðBì¼o ï»C ÿºô»ðlñÈõg ôôo»Gôôo »ðArýÌB„ þÜ»üºô»ðApÉâ Á»â»è ºôºq»ñÈõg .RBܺk Q¿Éè þÝÉñP…ü»ãÉO Alü½g ÿôBð»ø »è óBìs q»â»C .RBܺk R»ícºs æ þغk ÿºô»ðkrÜBðBì »Ü ,ºô»PÉGºk ÿ½g þüBwBC þñüpGqºk ÿºõÉ„ »è Qw»ÙðBC »G ÿ»OBÜô»C ,ºôAk qB„»c þPÉý¿Éè ô ïBùHýC »è ÞÈq½W þwrK ºô»C ,q»w »PÈrgºk ÿrOBüs þüBðBì ÿqBG ºô»ðBÜ»ýýðBìs ºqõãýÔ ÿ½ø »G ô QÈrgºkqºk »Ü ,»üAko»„ »è ÿ½g þñP…ü»ãÉO Á»â»è ïAôºkq»G ºôºq»ñÈõg ô QÉGºk rP`ÉL¾»`ÉK ºô»ðkrÜBðBì | ?ôõG þ_ þPw»G»ì ô Rõâ þ_ ô ôõG þ_ »ì»C

ÿkrƒÜqBƒÜ ô ºsAõƒÉƒƒ„ ﻃƒC ÿ ô ô vƒƒÉƒƒì þwBýw ÿ qAôõG »è »ñ„»_ ï»è ÿºô»ðApÉâ »è BüBC QÉwrKºk ÿ ½g »ƒè ,Alƒü rƒÝƒÔ ô »Pxü õÉK AlýwBýƒw ÿkAsBƒC þƒÜ»ƒüAs»ƒÔ ôºq»ƒG óAkq õƒƒÜ ÿ ôºo½ƒƒÜ þƒƒOBƒƒýƒƒW»ƒƒè »è zBG óArÉC ô BýÜq õO þðBܺq ôõƒñƒw ôºq»G q»ìõÌ iÉ„ þðAõP…ýðAk ÿ ôºo½Ü ï»C ÿkõg BüBC ?QÈ rÝG AlлG þðBÜ»GArÈ s þðArü»Ø »è »ýƒýƒð ß»ƒüºqAs õƒâ ºsAõƒÉƒ„ þPw»HñG ô AlðBPwkq õÜ ÿBPxÉC »è þGºk»C | ?q»Üô ôlðBì ÿ ôAõw ÿ ôBG ÿ"ïtýèBýÈ o" »ðBƒì¼ o ﻃC ÿºô»ƒðlƒñƒÈõƒg ÿAôk| þ_ »ì»C ½è»â ,þwrK»ð R½g »è »ì»Pw»C ÿBðBì òÈõ„ »G óAo»â »è ?Rõâ þ_ ô ôõG

þülð»íO»HüBO þðkrÜBñ…ýñPwºk »è| ºôºq»ñÈõg Ak»ðBì¼ o ﻃC ÿ»ƒðBƒýƒü rƒðAu »ðBýýGºk»C »Ýì»_ ô»C ôõì»ø ½G QÉðAõOºk ½G AlýGºk»C þü q ½ýO »è »Ü QÈ q»G Bð»ƒK þƒè»ƒãƒØºk þƒðkrƒÜ»ƒwBƒñƒÉƒƒK ô óBƒƒðôBƒƒð RBPýdñýC :ó ôõOBø qBܺk ½gô»PwAoBð ,|(symbolism) ïtý轃Hƒíƒýƒw ,|(decadence) .lPø ô|(allegory) ÿ q ½ãýèBC ,|iIrony) »üBñýÜ þðBÜ»ýülð»íO»HüBO þñOrâôBƒ_q»ƒG»ƒè »ƒG þñü pGqºk þÝÉíPxýw ߺô ÿ q ½ãýƒèBƒC ÿºô»ƒO»ƒƒð ,þƒƒüºô»ƒƒðApƒƒÉƒƒâ ô þƒƒGºk»ƒƒC Alì»Ü»ü ÿ»éK »è òì ÿ oºôBG »G ,óBÜ»GArÈ s ÿºô»ðApÉâ »è .»ýü q ½ãýèBC þÝÉì»øq»ƒG ÿBðBì ÿ õükô»è ºôºq»ñÈõg Alü q ½ãýèBƒC

ºô»ñÈ o»âºk ÿ»ðBýüBìqBO ô»C qBWAôk| IÉPÜ ÿ qkBÙèôlG»Ì þ„ôõO ÿ ôºs q»w ÿºôBØ q»w þí¾»ø »è rPñíÉø óAô»C" .òÈk q ¼ s ºqBO ºrÝ„»è ï»C .òOBøºk "»ðBgºôBØ »ðBxÔ»C »è rOBü s ô þPƒwAo »ƒè ºq ô ôk .QÉ_ºk rü»w þÝÉíéýÔ b »è »ðAô»C þƒGºk" òýð þPwAq Al…È ô»è óBìõâ ÊG ,qºk »ñHOBø þƒÝƒÈ q»ƒñƒÉƒøqºk ÿ sBƒPƒð»ƒÔ ô ÁBƒü»ƒg ô | ".òü»ðBxÔ»C :ïBXð»C »è q»ø »ðBì¼ o ﻃC ÿºô»ƒðlƒñƒÈõƒg þý¿Éè »è ÞƒÈ q ½ƒW þƒ„ôõƒO ºôBƒOºq»ƒw Q¿Éè þÝÉñP…ü»ãÉO kõgBü òP…ƒü»ƒãƒÉƒO

3

2013/7/15 »í컄 ôôk )370( ºqBìu

ï|ûkq|úG .|ûô|úPÉG|ûks q|úG q|ûô|úÜ ô|ß¼ q|úw .òG|ûk Ò¾BG|ûq|úØ óBÜ|úðBhñü tð|úG ô ô s ô ô s ô|QÈ os|ûk óBü ô|úg †ü rPýðAô|úC ô qBOô ô|ó ô|úÜ|ûkq|ûk|ûô|úðBÜ|úð½ü tÔ|úè|úO|úè qBük|úG Þ¾|úg .ó|ûk|ûk óAôlÉè .òG|ûk Û|ú¿G|úC|ûô|úðBÜ|úð½ü týÔ|úè|úO ô|QÈ q u õÜ|ûk ÞÉO|ûrÔBC ÞÉOBÜ ïÂ|úG kõgBü ôArÝñXð|úC òXð|úC|ú„æ AlÝÈlð|úÜ|úè :|ûô|úPÈ q s ¼k|ûk ÿ|úÜ|ûôAqlÈ pÔ|ûôArñÉOõw ,rO þÝÈ u ¼ q q|úø ß|ûô óBܽükAq ôArÜAôAk þýðAq ½â þðkrÝ„|úÝ…ÉK|úè óBÜ|úWq õG þ¾Aô|úø .òG|ûk ïAô|ûkq|úG ô|ûô|úPÈ rñÈõg|ûk|ûô|úPg|úG ÿ|úìBðq|úG|úè ÿlð|ûõü|úK †ýÝÉðBw|úÜ óBü|ûlñüBC|úè BO ó|úÜ|ûk|ûô|úÜ|úìBðq|úG|úG ,rO þðAu ¼ q ß|ûô q|úø .òGBýñ¾k ô ½gq|úw|úè óBíÜ|ûo|úâ ÿ|úÜ|ú„¼ rÔôBܽð ô|ß¼ q|úw .RAô o|ûk|ûô|úðkrÜqAôBø|úG rPýðAu ¼ q ß|ûô ,rO þðBPw|ûk|úGqBÜ .òñÉÝ„|ûk ½G ÿ ¼ o|ûõýñ„BK þÝÈ ô|úgq|úw ½G óBýý_|ûqAõÉC|úü|ûô|úC ÿæ óBý¾Bü|úg óAôBýK ,‡|úÜ|ûq|úÕg|úì ï|ûkq|úG þxýè½K .|ûôArñÉè ï|ûk|úG ô|ûôõP…ýðAk AlÝÈ q|úHÉw òG|úè ,ÿ|úÜ|ú_õì þñOrâq|ûô|úè|ûô|úðkrÜrýG q ô ôk ÿ|úѾAk ô|úüAlýOõè|úè þPw|ûk ‡|úÜ|ûq|úxÔ|úC .|ûôõP„¼ q ô|QÈ pG|ûl¾|úø q|úw|ûô|úýü qAtÉG|úG|ûô|ûq ô u|úè ÿ|úÜ|ûq ô u q ï|ûkq|úG þxýè½K ÿ rü|úw ÿAôk ôAkq ô u|úG RBÜ|ûk ÿ ½g|úÜ ,RBÜ|ûk ôBýK ô ôk :Qɾ|ûk ,þü sBGq|úw þÝÈ ôÃw ÿ ôAq u õÜ|úG óBýÜ|úü|úHc|úØ òɾ|ûk ó ôõOBø þðAu ¼ q ô|ûu ¼ q ô|úC .|ûôAlÈ pÔ Ak|ûlð|úÜ ô|úè ÿ ½g þüBwBC þOô|ûq q|úw|úè óBüu ,†ýüAôk .QÉG|ûk ïAô|ûkq|úG *** ÿ|ûqBG|úè ß¼ rý_ òü rPðAõW óAq ½â þÝÉܼ rý_ ,|ûô|úíPÉGlñÈõg|ûô|úOô|úð ô88 þ¾Bw ÿ q|úGô ô q ô|ûk|úè ôõG þè|úÌ|úGBG þwôõñPw|ûk|úOBÜô|úC|úÜ ,Ak89 q|úâ|úC|ûôBì|úð ïrýG ô|ûô|ûlñÈõg îü|úÜ|úܼ rý_ þwBG|úÜ|úܼ rý_ .Bð Bü|ûô|úPÉGkrÝü ôÃG þOô|úð þð½G ÿ|úÜ|ûtýì|úÜ krÜ|ûk ÞÈ ôBýK|úè ,QÈ ô|úÜ|ûkq|ûk ÿ ½G òýñÝ…K ÿAôk ô|QÈlÉè ÿlýC ô|Rô|úð|úG|ûôõG ÿ|úÜ|ûtýì|úÜ ÿ|ûô|úG ,RBÜ|ûlÉLPw|ûk þðBÜ|úýýPg|úGk|úG ÿ|ú¾|úìBì Rô|úð|ûrýG ß|ûô óAqAlOÂ|úw|ûk .òñÉø|ûk ÿ qBÜ|úG ô|ó|úÜ|ûk Á|úâ|úè *** ô|úC QwAq|úG :îɾ|ûk ï½g|úG qBWq ¼ s R|ûrÔBC óAõÉð|úè|úýý_|úýýñÉùð|úýülð|ûõü|úK þÉ¿G ?|úü|úø AlOô|úð ô|òP„õÜ ô|úðBxÔ|úC óBì|úø ÿ|ûô|úðkrÜ|ûqBGô ôk R|ûrÔBC AlüBýO |úÜ ,QÉG|úð óBÜ|úð½Ü|úO|úüBÝýc ô|QýK ½G ,|óBÜ|ûlð|ûôAõg ½G þýðBGq õØ|úüArÜ|ûk #?...|R|úÜ|ûq|úG

ÿBðBì|úÜ ,Á|úì|úO þxÉ¿_ þÜ|úüBã¾|úì½Ü ,yÝÉw|úè þxÉ¿_ .|QÉðAs|úð ó ôõGrÉO þðôõG ½G|ûrü|úw|ûô ô s|ûqBC ô|úC ô|ókqAõg ÿBãÈ q|úG q|úâ|úC ôõðBg ô|jBG ,|òÉ„Bì Rô|úð Ak|úðBüBã¾|úì½Ü ï|úè .QÉG †ýüBwBüBð .Bã¾|úì½Ü ÿ q|úñÉwô|ú_|úPÉG|ûk *** ,|ûô|úOô|úð|úG Qw|ûõü|úK|úè q|úø ûrü|úw| úýülð|ûõü|úK ô|úè rýG|úÜ|úü|ûôBì óAõÉð|úè ,Ak|úíÉC þOÂô|úè|úÜ ,|ûô| úì|úÜ|ûk| .|ûôõG Qwô qk AlOô|úð ô|òP„õÜ R|ûrÔBC ô|úC ÿ|ûqBìu BO|úÜ ,| úðAô|úPwAq þÜ|úýülð|ûõü|úK þPxG|úG QxG ô|RBÝG kBü s|úðBüBýðBLì½Ü AlOô|úð ÿAôk|úG|úOÂô ï|úC þ¾¼k ô|Q„|ûk óBÜ|úOô|úð|ûrýG ÿ|ûqBìu ô|ó|úÝG ÁBìõÉÜ kBüs †ü ôAq u õÜ þO|ûrÔBC ÿ|ûqBìu ,RBÝGkBüs .|ûô|ûqAõg|úPÈk óBýñÈõg ÿBø|úG ô|RBÜ|ûk ,ï|úÝG|úðBãð|úW ô|úC þwBG QÈ ô|úìBð òì AlðBùýW ÿ|ú_ôBð q ¼ s|úè Rô|úð|úÜ þðArÈ ô ÿ|úðAqB„ ô|úC ô|ó ô ôlðBwrýãý¾|úø ÿ vÈ q Qü|úì ÿ|úðAo|ú„ ÿ|ûq|úG ô|úC ,|ó ô ôkrÜ ô|ó u|ûõÉG ô õýO|úø ÿ|ûqBìu þwBG ô| ó ô ôkrÜ |ûô|úü½g ÿAôk|úè|úÜ ,ï|úÜBð þ…ýðBÜ|úO|úØ|úw ïrýG òì õݾ|úG .ó ôõP…ÉùýÉW|úG òP„õÜ ó u ÿ|ûvÈ q þðB…ݾ|úø|úè ô|óAo|úâ Á|úâ|úè|úÜ ,Ak|úíÉC þOÂô|úè|ûô|ûkrÜ|ûk þðlð|úݾ|úø ô|Rô|úð ÿAôk|úG òýñÝ…K ß|ûô .RBÜ|ûk kBüs †ýì|úC ,AlÈõð þOô|úð|ûrýG ,|úñP„õÜ R|ûrÔBC ï|úC ÿ|ûô|úC ô|R|úüBÝýc ô|úC ÿ|ûô|úðkrÜô ôlñü s ß|ûô R|ûrÔBC AlýÉO|úÜ ,QÉG|úðBð½Ü|úðBxÔ|úC .óArÜ|ûk óBÜ|ûlð|ûôAõg|úG ‡|úÝ…ÉK þðBGq õØ | ÞÉOBÜ ,|Ak|úü|úðAô|úPwAq|úýülð|ûõü|úK ï|úè kq ôAq|úG rPÜ|úü|úG R|ûrÔBC ô|Rô|úð þg¼k .òñÉÙ¾õg|ûk|úðAô|ú`ÉK þð|úíük ô ôk ,òü|úÜ|ûk þwrO|úì ß|úü½ø q|úø|úG ,ÞÉOBÜ|úðõíð ½G :QÉG|ûlPwô qk ÞÉOô|úð|ûrýG q|úw|úè ôõì|úø|úG BK õw ÿ ½Ü ÊW|úHPw|ûk ,îðAsBð óBü q ¼ s ÿ ôBð òì|úÜ ,|ûô|úýýðBÜ|ú„|úG Bâs|ûk .|ûô|úýý„BG|ûkBìBC|úñÈ rg|ûk .RBÜ|ûk kBü s óBü|ú¾õW óBÜ|úýýñÉùð ô|òÈ rÜ|ûkq ô|ú_ óBÜ|úÜõw ô|zq õØ|úÜ|ú_ òÈ rÜ|ûk pK óBÜ|úýü sBGq|úw|úñÉ„Bì ô|ÞðBO ,BK õw þðBÜ|ûq|úñÉéP…É_ ôAô|úðBð .òü tð|úG|úè ÿ|ûô|úðôõG½Ü ,|ó|úÜ|ûkqBÜ rO þðAu ¼ q|úè kBüs þPwBC q ¼ s|úè ,óBwrK q|úG ÿ ôBÜBð|úè óBÜ|úìBØ|ú„ ,QÈ rg|ûlÝÈ q AksAôBýW BO ,|ûô|úPÈ rÜ|ûk|ûsBO ÿBãÈ q kõgBü ,òÈ rýâ|ûk þñÈõ„|úOBãG BO|QÈ o|úLÉO výO ô|úè|úK|úG BK õw ÿ qBOô ô|î„ô qk óBܽükAq .ôArÝÉè|ú„|ûo|úø óBÜ|úwõñ„½g .|ûô|úññÈõg|ûk lðõO ôBãð|ûq ÿ|úPýÔæ þñýwõð ½G ó ô|úÜBðq|úG ô| þðBíýP…ýð þí„ô qk|úè pK þãð|ûo ôõì|úø|úè o|ú„ þð½G .þü|ûô|úO|úð ô|Q„½â ô|úOBì|úO þgrð ô|QÈk|ûô|úÜ|úüæ

QýK þ…É컾½g ÞÈ sBx¾Bü»g þðBÜ»ýü qºôºrýG ô|úè rýG|úÜ|úü|ûôBì ,|ûô|úOô|úƒð|úƒG Qƒw|ûõƒü|úƒK|úƒè q|úƒø # óAõÉð|úè ,Ak|úíÉC þOÂô|úè|úÜ ,|ûô| úì|úÜ|ûk |ûrü|úw |úýülð|ûõü|úK þÜ|úýülð|ûõü|úK .|ûôõG Qwôqk AlOô|úð ô|òP„õÜ R|ûrÔBƒC QxG ô|RBÝG kBüs| úðBüBýðBLì½Ü ô|úC ÿ|ûqBìu BO|úÜ ,| úðAô|úPwAq ÁBìõÉÜ AlOô|úð ÿAôk|úG|úOÂô ï|úC þ¾¼k ô|Q„|ûk þPxG|úG þO|ûrÔBC ÿ|ûqBìu ,RBÝGkBüs óBÜ|úOô|úð|ûrýG ÿ|ûqBìu ô|ó|úÝG |ûô|ûqAõg|úPÈk óBýñÈõg ÿBø|úG ô|RBÜ|ûk kBüs †üôAquõÜ *** þðBñÉøq|ûk|úG Qw|ûk óB턽g ÿæ ‡|úì|úC|ûô|úýüBýýñ¾k|úG ô|ûôArÜ Rô|úð þOBùÝÉK q|úw|úè QÉG|ûk þ¾õØ ÿ|ûô|úðAlãð|ûq .|óBÜ|úýýO|úüÂ|úì½Ü|úýülð|ûõü|úK ô|RÂ|úw|ûk þì|ûkq|úw|úè q|úø kq õÜ þ_q|úâ|úC þÝÉðôõìs|úC ,yÌ|úG þðBgô ô q BO|ûô|ûtýéãñýC AlOô|úð þðBñÉøq|ûk Á|úâ|úè þü ôBñÈõg ô|Á õØ þü q|úãü qBÜ Rô|úð ‡BPxÉC BO ô|ûôõG|úø óBíðBÜ|úýýÔArâõW ô|þwBýw |ú…ÉÜ q|úw|úè þÜ|úýülð|ûõü|úK|úè kq õÜ BPxÉC ïÂ|úG .|úü|úø óAq|úÜrýâAk|ûô|úC ôAlOô|úð Á|úâ|úè|úüAk|úÝük ó|úÝýG ô|ó q|úG óÂBO|úG|úÜ|úOô|úð òýð ÞÈ q ¼ s ß|ûô BüBC .óBì½G Rô qBG ô|óAlñüs|úG ÿ qAô|úwBC Rô|úð ,þG|ûq|úÌ þðBOÂô|úè þOBùÝÉK q|úw|úè QÉGBð ÿ|ûq ô|úâ þðô|úg BüBC ?Alükq õÜ ÿBýðk|úè þüAô|ûpðBìq|úÔ óBì|úø|úè|úýýð|ûô|úðôõG Þü tð ,ókrÜ ÿ|úGôk|úG ?ôAlð|úÜ þOô|úð þðBÜ|ûrýì þ¾Bü|úg ô|ó ô|úg ÿ|ûô|ú…ÉK þPxýè|úè|úýükõÍw ô|QÈõÜ ï|úC BüBC ,òÈ rÜ|ûk qBìu|úC óBÜ|ú¾|úì|úO|úOÂô þñý…g|úG ÿBãÈ q|úè ‡|úðkrݾ|úì|úO þü|ûkBìBC ,Ak|úíÉC ÿBã¾|úì½Ü|úè ,|ûô|ú_ôõì Rô|úð þýÜBñwrO ?|úýýð þðBñÉùì|úøq|úG ½G ÞÈ sArìBC|úPÉHG|úüAk|ûô|úè

ô|úè ÿ|úOÂ|úw|ûk ô|úC ÿ|úOBùÝÉK ½G|ûôBXðõâ ó|ûôBg ô|ó|úÜ|ûk îÜõc Ak|úðBOÂô .AlýüAô|ûpðBìq|úÔ|úè òðBü½g þülð|úíO|úHüBO |ú¾Bì|úñG þðBg|ûõük ô|ÁBí„|ûq Rô|úð þÜ|úüBã¾|úì½Ü q|úw|úG Aô|ûpðBìq|úÔ|úOBÜ|ûk ÿ|ûô|úC ß|ûô .Ak|úü|ú_ôBð ï|úè |ûô|ûôArÜ|úLÜ òülð|ú_ .QÉG Bã¾|úì½Ü ÿ q|úÝ_|úÝéì Rô|úð :|ûô|úñÈ oõw|ûk AlOô|úð ÿ|úðsBG|úè ó|úø óBì¼ q ÂôlG|úÌ ÿ)Q„¼ q AlOô|úð Á|úâ|úè( þðBì¼ q ,þñü|ûrc|úG þwõñðBì¼ q ÿ|úÕýè|úg AkBG Á|úâ|úè þðBì¼ q ,|úÜ|úðBì¼ q þðB…ýðôBð( kBü|úG óBíéÉ`ýì QÈ râqBì ÿ-Q„¼ q þð|úì|ûs|úè þPxü ô|ú„½g( .)|ûô|úPÉñÉø|ûk þðBì¼ q .ÿ ôAlÌ|úxè|úC ëAô|úð ÿ)AlOô|úð ,þPÈõÜ þgqB…è|úC k|úì|údì ÿ)óAtÉg( ô|úC óAõÉð ÿ sAôBýW|úè zBG ÞÈ q ½W|úG|úÜ †ÉK þðBÜBø|úG q|úw|úè|úÜ RBÜ|ûk|úü|ûô|úð þì|ûkq|úw ÿ|ûô|úð Á|úâ|úè ,òü u|ûk Rô|úð vÈ qk|úðBðBì¼ q ô|úC þPxýè|ûqBük .AlOô|úð ô|úü|úø|ûô|úOô|úð|úG óBýülð|ûõü|úK|úÜ ,QÉG|ûk .|ûô|úíwõñG óBü ôõì|úø îðAsBð þPxü õÉK|úG þG|ûk|úC|úè ÞÈ q ½W Rô|úð óB„BK )Rô|úð þG|ûk|úC(|úG|úÜ ,|ûôBñÉùì|úøq|úG ÞÈ q ½W|úG ó ½_q|úø .QÈ rG|ûkôBð QÈ rOô|ûk ‡|úðBüBã¾|úì½Ü ô|úC þðArýHñ„¼ q .)Rô|úð ÿ rýHñ„¼ q(

“

k»íì»dì BO»Ì

Rô»ð µòÈõg ÿBø»G |úÜ ,RBÜ|ûk|úðBýü qBÝðAo½â Alü½g Á|úâ|úè AlýG|ûq|úÌ ÿ|úâq ô ôk|ú`íýð|úè ÞÉ„|úG|ûqBük .QÉñÉùü|ûk þðBìBw þð|ûôBg óBÜ|úýýG|ûq|úÌ|úOÂô|úè þ¾õØ ÿ|ûô|úðAlãð|ûq ‡|úì|úC ô|òOô|úð ÿ|úOBùÝÉK ô|óBÜBã¾|úì½Ü q|úw|úè|úü|úø þÝÈ ôBð ,Rô|úð þðBÜ|ûrýì .AlðBüBýO RÂ|úw|ûk

ô|Rô|úð óAõÉð ÿlð|ûõü|úK|úè rýG ÞÉOBÜ ½g|úG½g Aô|úC ,|ûô|úñü|úÜ|ûk|ûô|úðApÉâ óBíükõÍw þÕýðõì óBíc|ûrèôlG|úÌ ï|úè .)Ëõg þðAqB„( ÿ|úñýXñÉK|úè kBü|ûô|úPÈk zBG Öýðõì ,Ak|úýýâq|úG YñÉK|úðBì¼ q ô|úC ô|Rô|úð ÿ|ûô|úñü s ¼k|úè

ºô»ýüºkõùÉG ÿqBð»Ü »è Êãðºs »ý…g»Gºk QýüBýð»O þðBÜ»O½ð ÿ»Ü 87 ë óBPws þgBC Aôk þì»O ÿ»ñÈ ôBC ,ï»O ÿ»ñÈ ôBC ,þüBýð»O þðBÜ»O½ð( .)óBPws ,jBC ,Aôk þðBܺqAl¾BG »ñÈ oô ÿ»C ,Ê¿G îÉK ºk ï»Üºq ô u þO»üBØ»ø ÿºq»Xð»K ïBÜ»è ó ô»ƒg ô , ë ?»üAkq»Ô»w ÿ»ñÈ oô( ,)»ñÈ oô( »è ókrÜqBýwrK þðô»g ,)?ó ô»g( »G RºqBG»w ,)!qAl¾BG ô»ñÈ oô !?q»Ô»w þO»üBØ»ø ÿºq»Xð»K †ü)R»üBØ»ø( ,ºô»Ü»ü»è òÝü tð ó ô»g ºõÉéðAõÉè kõƒgBƒü »ƒðô»ƒg ÿºôBƒ_q»ƒw q»ø ÿ ½g ½G )†ü q»Ô»ƒw( ,ó ô»ƒg»ƒè þðô»g ,ó ô»g»è ókrÜqBýwrK .»ðô»g ó ½ƒƒƒ`ƒƒƒÜºô .ºqBƒƒƒƒýƒƒƒƒwrƒƒƒƒK ÿºq ô»ƒƒƒƒâ òü rOºq ô»â ,ºôºqBýwrK»G †ýñýñýGô»g ÿ ½g ½G qBýwrK »Ýðõ_ ,»ðô»g ÿ q ½W .»Ä¼ rì þðô»g òü rPðs»ì ºôAql¾ô»ø ïAôºkq»G Ak»ðBƒØºk ﻃè Ë râ ºôºqAsBC ÿ o»K ô»G qAsBC ÿ o»Lì»C QÉð»ü»ãG óAu þðBܺq»ƒxƒì»ƒW ,RAlƒG ôºqBG»Ø »è rOBü s ÿ»Pw»G»ì ô»G ,ÿlÜ»ü»G ,ºô»PÉHHÝü tð »ðBüBülüuArO ô»C þüBwq õØ óBýÉK qBXÜ»ü rýÌB„ þðBÜ»Pw»ƒø »ƒÜ #.ó ôkrÜ ÿ qAlñü rG q ¼ s ,ôºõG q»ãü qBÜ

,Býð»ƒO»ƒG »ƒðBƒì»ƒè ރɃܻƒü q»ƒø ºqBƒük | .BülüuArO ô qAsBC ½G òÜ»üºuBìBC ºkq»G( þP„qAs õƒâ :óBƒýƒ…ƒìºô ôk »èAk ôk ï»C þ¾BK»ðAk »Ü ,º)ÞxÉìrƒÔ ½O ,»ü»PxÈõ¾»ø ÿ»üBì )ÞxÉìrÔ ,kq»G( )ÞxÉìrÔ( þPg»w µþüBwq õØ QýÉ¿ƒG .)kq»G( »G þðlðAõ_ ÿ ½ø»G QÉGôõG ,QÉG »Ü QÉGõG ÞxÉìrÔ þýìAôºkq»G kõgBü ?QÉGkrG Alü)ó õGkq»G»G( ÿ»w¼pK»G þƒðBƒPƒwAk þƒÝƒxƒÉƒƒìrƒƒÔ»ƒƒè ó烃ü s AlðBíÜôkq»ø 29 ë ó õG ó ô»è õG ó õG ó ô ÿºlñÉø ÿºuBìBC ÿ rã¾»ø ÿ ½g ½G )ó õHðô( ô þðBùð»K µóBì»ðqBük ôºô»ñƒOô»ƒÜq ôk ó ô )ó õHðô( q»â»C ÿ»C ,»ðBìoõwq»w !?QÉGq»w»G ʃè þ_ ÊGºk ,QÉHG ë óBÜ»„½ìBg »è»ì þ_½Ü ÿºqAõÉC 30 þñOBùýüBO½ƒÜ ÿ»ƒðBƒ…ƒýƒð )ºqAõƒÉƒC( ,»ýüBñ„¼ q þñOBùýüAôk kõgBü ,óBÜ»P„ ,»üBÕð»ì µòP…ÉùÉW ÿ tìºq †ü)b ½Ü( ôºô»ƒðAu õƒÜ ÿ ½ƒg ½ƒG †ƒü)‡½ƒìBƒƒg( ºqBük ߺô ï»G .»ýýLÜ µþOBì µþãðºlÉG .ó õOBø AlÜ»ü ÿAôk»G ½Ü»G óBýÝÉwq»ø ôk »Ýì»_ Êw ï»è ÞÉÜ»ü q»ø QýÉ¿G ߺô þƒÝƒÉƒg¼k ,ôºô»ƒñƒGAqkrƒPƒÜ»ƒƒü»ƒƒè qBƒƒW .QÉHOrâqºô óBýüBXÉw

ÞÉPwq ,qBXÝÈlð»ø »Ü »ÝɃñƒ„»ƒ_»ƒG ,òPw»Gºk tü q AkrPÜ»ü ÁBK»è qAsBƒC»ƒè µR»èæºk ÿ rOBü s ÿºô»ðkrÝg½O ôBñÉK»è þƒÝƒÈõƒük»ƒG »ƒü»ƒðAô»ƒè .AlƒýƒðBƒÜºuBƒìBƒƒC »Ü ÿºô»C½G QÉG »ðB…ýð ô»ã¾»G ,Al„»Ýük ºlðºô»C rýÌBƒ„ ÿ»ƒÜ»ƒülƒü uArƒO »ƒg¼k ºõƒG»ƒø ÿºô»ƒC þƒwrƒO ,ºõƒG Qƒƒg»ƒƒw .QÉð»ü»ãG ºqAsBC ô»C þì»Ýýðæ QÉðAõO»ð þƒðºôBƒg rƒPƒK R»ƒGBƒG BƒO»ƒø ºqBƒük þÉè †ýðkrÜrýHÌ»ƒO ,QƒÉƒG þƒüBƒwq õƒØ .QÉGºk rPPg»w ,AkBƒãƒÈ q ÿ qAôBƒƒø»ƒƒè ,þƒƒðAsºlƒƒìAô 25 ë »ðBü râ þðõH„½L„ºo»è óBýÈõâ ô»ðB…ýð ÿ ½g ½G )ó õH„½Lƒ„ºq( †ýðBü râ ,»ðBü râ þƒðõƒG ÿ qAô»ƒñƒÈõƒ„ ï»G .»ýƒ„½ƒLƒ„ºq ÿBƒOºq»ƒw ô qBƒÜ½ƒø ï»C ÿºô»ðkrÜ½Ü »OAô»Ü ,QÉG ‡»ýÉK þƒðkrƒÜ»ƒðAlƒð»ƒ_ AlƒOBƒÝƒÜ»ƒü»ƒè ,»ƒƒðAôk .»…ýðBü râ µþ„½L„ºq Ak»øBC þÝü qBO ï»è ,ºrÉè †ýñì ºkq»G ÿºô»ðkrÜ½Ü ÿAôk»G ,Býð»O 28 ë îÈ o»âºk óBíðBÜ»ÝxÉìrÔ :QÉ…ÉܺkAq Yðq»w ÁBg ôk AkºrÉè ôºô»ƒƒƒƒƒðkrƒƒƒƒƒÜ½ƒƒƒƒƒÜ óBƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒü ,Býð»O ,ûBC ,þÝü qBO( þñOBøAkrPÜ»üAôk»G ߺô »Ü ,)ÞxÉìrÔ ºkq»G ÿºô»ðkrܽÜ

,µòPwºõü»K ºô»ü½g rýÌB„ ÿkõg»G .òÈ ôkºk ÿ ½g þO»HüBO þðõìs»C»è †ýðBܺtÉìBCqAsBC »O»GBG ÿ ½Ü þØ»_ »è óBìõãÉG .º)ókrì( þO»GBG µÞì»_ ÁBK»è ,»ÝOõè »OBâºk Bülü uArO Ak)ókrì( þðôõGÂBG ÿ o»K ô»C »OBâºk qAsBC Alðkrì .ÿ ½g ,Ak»ðBغk ï»è qAsBC»è ókrÝP„qAs õâ

ôBƒƒñƒƒÉƒƒK»ƒƒè Bƒƒýƒƒð»ƒƒO ß»ƒƒð ,óBƒƒìõƒƒãƒÉƒG þÔõéC»ì ô qBük ÿ õük»è ókrÝP„qAs õâ ,qAsBC ÿ õükô»G òP…ü»â ½G õݾ»G ,qAsBC .Ǽ rƒì þƒðõƒG ÿBƒülƒü uArƒO þƒñƒÉƒùƒð»ƒƒG rýÌB„ ,Al„»ðAõƒük ﻃC þƒðBƒÜ»ƒØºk»ƒè .ºô»OBÝG »ðBO»GBG ï»è Bâqºk ºôAlý¾ô»ø ,ÛAq»ì µï»g»è »P„qAs õ⠻ܻðAõük ÿ ½Ü ½gô»PwAq †ýðBܻغk»è ÞÈlð»ƒø »ƒÜ

,óBÜ»P„ þñOBùýüBO½Ü ÿ»ðB…ýð )ºqAõÉC( # †ü)a ½Ü( ,»ýüBñ„¼q þñOBùýüAôk kõgBü ½G †ü)‡½ìBg( ,»üBÕð»ì µòP…ÉùÉW ÿtìºq .»ýýLÜ µþOBì µþãðºlÉG ôºô»ðAuõÜ ÿ½g ÿAôk»G ½Ü»G óBýÝÉwq»ø ºqBük ߺô ï»G ï»è ÞÉÜ»ü q»ø QýÉ¿G ߺô .óõOBø AlÜ»ü ,ôºô»ñGAqkrPÜ»ü»è qBW ôk »Ýì»_ Êw QÉHOrâqºô óBýüBXÉw þÝÉg¼k

þèºkôArýì ôºrw»g

,rƒƒÍƒƒƒýƒƒƒ„ þƒƒƒÜºq»ƒƒƒw ÿBƒƒƒíƒƒýƒƒw »O»GBG q»w»è »ü»ðBülüuArO þÜ»ü»PxÈõ¾»ø rÍý„ þÜq»C ÿ»ýÉK ô»G ,óBÜ»üu ½è½Pð»C ºqAsBC ÿºô»ƒñƒýƒwõƒð ,ﻃܻƒü ÿ»ƒéƒK»ƒG

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu "Rô»Üºkqºk ÞÉÜôBG os þܽK»`_ rÈ u»è »Ü »ÝPðBø þPw»ì»G »…ƒýƒì»ƒø »ƒÜ ôõƒHƒG ºq ô»ƒâ Ak ÿ»ðBPw¼k ô Þü tð þÜ»ýülðºõü»K ,AkºlýÉè »è »ÝPðBø ÿ»ÝüAk ô»C .ôõG»ø þÝüAk ß»O»è ÿBñÈ ô Ak "ºrÈ vH¾»ø þPg»Gk»G" þܼ rý_ þðBÜ»ýýO»üBw»Ü þðBüu »G ÿ ½g " :ºô ôkrÜ ÞÉܼ rý_ q»ø .RBܺk kq ôAq»G »Ü¼ rý_ ï»C þO»HüBO þðBüu þðkrÜ Öwºô õܺô ô»C ½G ºô»Ü¼ rý_ ï»C ‡BK»è rPƒýƒC .ôõƒG ÿ ½ƒg ËôlG ÿ ½g ÿºqBGqºk qBXì»Ü»ü ½G Alý¾ô»ø »ƒG .QƒÈ pƒHƒGqºk ÿ ½ƒg þƒƒðô qºk ÿ qBƒƒG ô ﻃƒC ,ÞƒƒÉƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒÜ q»ƒƒø ÿºô»ƒƒðk,Ëõƒƒƒg tÉø»G Alü½g »è rPüºlðºô»C ÿ»ýülð»íO»HüBO †ýñì þðBÜ»ðõìs»C »üºõÉ„ ï»G .krܺk q»ø ÿºô»ðlñÈõg »G ".ó ôõGºk rOtɃø»ƒG ÿ q»ñÈõg ÿ»íÉC ,»ÝPðBø þÈõð þÝÉHÉPÜ þƒO»ƒüBƒw»ƒÜ »ƒè rƒOBƒü s þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒì»ƒƒøq»ƒƒG q»â R»ðBð»O ,òü»ƒâºlƒÉƒO ÿ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq ºô»ýðBܺq»PÜAqBÜ Q…K »è ÿ ½g QƒÈ ô»ý…G ôõì»ø þwBG QÈ ô»Oºk q»â " :ºô»PÈ qB…G ÞÉP„ ôõì»ø ,Qü»ÝG ÞÉw»Ü þ݃ɃPƒ„ »ü»Pwq ﻃC QƒÈ rƒÜºk ".»ƒÜ»ƒì ArƒÝƒ„BƒC þðBÜ»ì»øq»G ï»Wq»w þP…â þƒíƒ„ô qk »ƒè QƒÈ rƒÜºk AlƒýƒüBƒO½ƒÜ »ƒè ÿºô»ƒC.QƒÉƒƒG »ÝPðBø q»PýK õܺô þÝÈ q»wõð þðBÜ»ì»øq»G þÝÉwAõwºô ô »ðBwBðBƒìs þƒñƒýƒGkq ô »ƒG þðBܺq»Äºk »è »ðBìAq ,òü rãHü qºô ºôºkq ô .òðBÜ»ýü ¼ rì »ýãƒð»ƒƒ¾k qBƒWq ¼ s »ƒÜ f¼ q þƒüÂõƒØ »ƒè rƒýƒG ÿkq ô»ƒƒG ÞƒƒÉƒƒWq»ƒƒì»ƒƒG þHÉPÜ »è »ÝPðBø .ºô»PÈ rÝG þðBÜ»ì»øq»G :QÉwõðºk "þܺqºk ÿBýðôk þðô qºk ÿBýðk" þÝÈlýøAs »ð ,ïôÃL¾Bü»c þÝÉw»Ü »ð òì"

ô 1981 "»ƒƒÜ»ƒƒýƒƒƒü»ƒƒƒðsBƒƒƒG ºvÈ qk »ãÈ q" 1989 "»ÜºtÉìBCqBýwrK »ƒƒìBƒƒð½ƒƒðBƒƒ„" »ÝPðBø ½G ÞÈ ôBð ºq ½W q»ø QÈ rܺk .»PwAq .QÉG»ð QxýOBìAqk Býð»O òü rÈ vH¾»ø ‡½g ô»C ½G »ƒü»ƒxƒØ ï»C »ãðºq ºlð»_q»ø ï»C þÝýOBìAqk ÿ rÍý„ ï»G ºô»PÈ ô»Ü»ð »ƒÜ ƒ »ƒÜ»ƒýƒü»ƒðsBƒƒG ºvÈ qk BãÈ q ƒ ºq»wõð þ…ƒÉƒÜ»ƒíƒ…ƒÉƒÜ þƒÜºq»ƒw ÿ»ƒÜ¼ rƒýƒG »è »ãW ,ßôBG þOArýì q»w»è »ýýðAtÉg .»ýƒýƒð rƒPƒýƒ_ »ðB…Éݾ»ø½g þÝÉOBWBðõì þƒƒðBƒƒÜºrƒƒÍƒƒýƒƒ„ ÿ»ðBüBwBCºsAõg þwBðõ„ þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒðBƒƒc¼ q »ƒðBƒìrƒÔ òƒü rƒOlƒðõƒO »ƒƒè ÿºô»ƒðkrƒÜºqBƒGôk »ƒG AlƒýƒðBƒÜºq»ƒPƒÜAqBƒƒÜ þƒƒðAô oºôBƒƒ_" õܺô ÿ»Pwq Ëlð»ƒø óBíýP…ýƒð »ƒè...òƒG»ƒì rƒPƒýƒÝƒÉƒãƒð»ƒW "ó rã¾»ø þüºkõùÉG »è Qwºk...òðAô pG ºqBýwrK ï»C BP…Éø .QÈ ô»Üºkqºk ÿ»ƒãƒÈ q »ƒè »ƒÝƒPƒðBƒø BƒüBƒC »ƒÜ QƒƒÈ rƒƒÜºk .QÉ¿G þ_ QÈ ô»üºk ºô»ýƒðBƒÜ»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ þGºs»Ð ô þüºoõO þðBÜ»ìBð½ðB„ ,ÁBcq»ø»G rOBüs þðBÜ»ñü q»ÔBC ô óAl¾»øBýK »è q»ñÈõg ô ß¼ rƒýƒ_ »ƒè Ëlƒð»ƒƒø .QƒƒÉƒƒñƒƒÈ u ô q ôºk »ÝPðBø .óºõÉ„ óBìBø»G þ…ýðBÜ»ðBì¼ q ºôAlý¾ô»ø ºô»ýÜBHÉG ÿ o»K ô»G »…ƒýƒì»ƒø vÈ qBì»ñG rÍý„ ÿºqBGqºk þƒðBƒÜ»ƒðõƒ_½ƒG Ak "﻾»ƒØ ÿ ô ô vƒÉƒì »ƒOq õƒÜ" »ƒè .RBƒÝƒG

þO»HüBO þðBü u ÿ sAõÉ„ »G óBýülƒðºõƒü»ƒK ÿBðBì»G »ðBì»C .òXðq»w ÿ»ãÉW ºô»ðBü½g ÿºô»ƒƒƒðôõƒƒƒGºqBƒƒƒGôk »ƒƒƒ„ô þƒƒƒƒOºôAô»ƒƒƒƒO ÿ q»øô»W »è ºô»ðôõG Þü tð :ó»ñýØ»PwAq Býð»O ºô»C .ºô»ñýwõð ÿ»ãÈ q »è óBܺkqBük »è ïAôºkq»G »Ü òýýð »ÝPðBø þðBܺq»PÜAqBÜ »è þðBüu ÿ»Gq ¼ s †ü ô»C õݾ»G óAkq»Ô»w Ak 1987 þ¾Bw »è .q»w»OBƒGºk Akq»ƒÔ»ƒw .q»wºkrG ó ½KAu »è þÜ»ü»PÔ»ø lð»_ »ÝPðBø óBü ß»ýüBO½Ü þPñK q»Ô»w ºô»ÝPðBø ÿæ»G ô òP„¼ q þGºk»C þüºrƒýƒXƒðs þƒÝƒÉƒèõƒg q»Ô»w òì " :Qɾºk ÿ ½g .»ýýð òP…ü»â »íÉñG ôBãð»ø Ëô»ìºk ÿºô»Cq»G»è ï»Üºk ô»C yñü rK »ðõí𠽃G .ºôºrƒPƒýƒÝƒÉƒñƒÈõƒ„ ÿ ôºpÈ q QÉðAõOºk Ǽ rì »Ü »ƒüº,Ëõƒ„ ô»C .RBÝG ÿ qBük ÿ ½g þñPƒ„¼ q ºkBƒýƒK ô QÉñýHG ‡BG QÉðAõOºk Ǽ rì ÿ»ñÈõ„ ÿ ½g þ„»G ÞÉw»Ü ôõì»ø .QÉPxýHG ‡BG »ƒÜ ºôBƒ_q»ƒG»ƒè þƒð»ƒíƒük ô ôk óBƒü ß»ƒü ".óBýñýñýG ºô»ƒÉ`G ïAôºkq»G QÉðAõOôºk ÿ ôBG ÿ sAõÉ„ »G ÿ ½g týâq»ø »ÝPðBø q»ø .ºô»Pw»G»ð ºô»ìºk ô»C ÿºô»ðApÉâ ô»C ÿ ½ø»G þðBܻ컃øq»ƒG ‡ºô»ƒCq»ƒG»ƒè q ¼ s ÿæ»G »ðBü»ƒø ÿºsAôBƒýƒW »ƒOBƒùƒÝƒÉƒK ÁBcq»ø»G .ó ô»Üºkqºk BðBì ÊG ºô»Ý¾»g óBíðBÜAõýø »Ü QÉG qBܽø »ÜBO »ì»C »ãðºq

4

»Ü¼ rý_ ï»C »ÝPðBø .QɃGôõƒG ôAõƒÉƒ„»ƒK ß»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG »ƒýƒƒýƒƒxƒƒýƒƒè½ƒƒK R»ƒƒ¾Aô q»ƒƒG þðô ô q ôB_q»G ÿ»ðAô»`ÉK»G »Ü ºô»PÉwõðºk ÿkõg ºq»wõð ô»C ÿæ .ºô»PÈ ô»ÝG óAq»ñýG ºô»C õݾ»G »ýýð ôApGAk þÝÉð»üæ "qBPÔºq" .»ü»ø þg»üBG ºqBHðAôBƒO ÿ "ºô»ƒðAkqBƒÜ" Alƒƒýƒƒ„Aôk»ƒƒG þƒƒƒðô qºk þƒƒƒðBƒƒƒgq»ƒƒƒ_qºô »ÝPðBø AkºrÉè .jõéG þO»¾Aô q þðBgq»_qºô »G »Ü RBܺk BñýG ºô»ðApÉâ þÝÈ sAõÉ„ ºq ½W Alü rPýðBÜ»ì»øq»G »è ºô»Ü»ü qBÝð‰o½â lð»_ ÿ ½g þPxýðõâBO¼ rƒK .QƒÉƒGºk ïAôºkq»ƒG ‡»ì»Cq»G»è q»ƒø ô QƒÈ rƒâBƒð ôBƒ_q»ƒG»ƒè ÿBðBì ÿ rã¾»ø óBÜ»ñƒÈõƒ„ þƒÜ»ƒìô»ƒPƒ„ ÿAqBÜ þÝÉðBùýW »è ô òðBü½g»G R»HüBƒO ô òƒOô»ƒÜqºk .ó ô»ƒÜºkqºk»ƒG AksAôBƒƒýƒW ÿBì»ñG Êw q»w»è »ÝPðBø þGºk»C þñOô»Ü

þÝÈ sAõÉ„ ºq ½W krÜ îPw»ø" :ºôºqBýwrK þðB…g»K q»w»G ÿ ½g þðõìu»ø òü pGqºk þݾ»g .ºô ôlðBK»w AlðBí¾»C þgq»_ôBø þðôõGqBâs q ½G AlýGºk»C þÕwºô »è ,ïAô»Ì ÿ»Ü»OBùÝÉK þÉK»G »Ü òÈ o»âºk þüBO»øBO ".»ýýGºk»C þðlðArÔ»C ÿºõÉ„ òü rPðBwBC ÿ q»âºsBO þðBÜBãÈ q òýñýGºk ÿ»ƒOBƒÜô»ƒC QɃðAõƒOºk Bƒýƒð»ƒO ÞƒÈ q»ƒwõƒð ,ó ôArƒgAk »ýü qBܺkq ô þðkrÜ Öwºô q»w»PÈ u q»LG ôõPw»HØ»_ þÝÉÐBð½Ø rPýC .óBÜ»ýýGºk»C ºôAqAs ï»C ô QÈ râºk óBí¾»C þGºk»C þܼ q»G ÿkrÈ ô »PÉGºk "ïtýèBü q õýð" ºoBƒW»ƒPƒ¾Bƒâ .óBìs q»w ÿ rPýÜ»ü»ìBð½ðB„ »ì»C ‡BK ÞɾBw rG½C ô Rq ½ÕÝðArÔ »è "qBLwBâ" ÿ ôBƒð»ƒG ﻃƒC .½ƒƒðBƒƒ„ q»ƒƒw »ƒƒPƒƒÈ rƒƒgºk ó s ôBƒƒø

»è 1942 þ¾Bƒw ÿ q»ƒHƒìBƒPƒLƒÉƒw 6 »ƒè ‡BƒK .ºôõƒG ÞƒüAk»ƒè Bƒxƒì»ƒð ÿ q õƒƒ„BƒƒG þÜ»ýüºkBìBC »è ï½éLük ÿ»ìBðAôpG þñOrâqºô ÿ qAõG»è ólñÈõg »G krÜ þPwºk| yOArâ þìq»Ô ÿºô»ðõG½Ü »è 1966 þ¾Bw»è .Ak ×Bì ô»C þðBÜ»ãðBGôBð»G »ìAlð»C ,Ak 47 þKô râ ÿBƒðBƒì »ƒè òƒPƒ…ƒü»ƒâ»ƒñƒÉƒO »ƒG ÿ»ƒƒK ô rƒƒâ .krÜ ïõÝc»ì RBƒýƒGºk»ƒC ÿ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq þOBýGºk»C" ÿ ôBð»G AlÝÈ qBOô »è †ýðB„BK Rºq ÿ q»OqBw ÿ»ü q ½ýO ô»C "ÞýPðBì¼ q ô þO»ü qBýwrK q»G »è þPg»W »Ü ºôºkrÜ òýì»Ü»ü .ºôºkrܺk qBýwrK q»G þƒGºk»ƒC ô "1966 óBÜ»¾Aôºkqºs" »ÝPðBø þðBƒì¼ q "q»ñýG þðkrÜqBHðAôBO" ÿ»ìBð½ðB„ òýì»Ü»ü QÈ rܺk ô »üAq»ãÈõð þÝÈ q»wõð »ÝPðBø .º ÿºõÉ„ ô ògºôBƒð »ƒè »ƒýƒüAq»ƒãƒÈõƒð ﻃC

»ÝPðBø q»PýK

îðAõO»C rPýC ,ï»ÝG »xØ îýðAõO ÿºô»OBÜô»è" "ºô»íÉñGAk óBü½g þñÈõ„»è †ýðBÜ»P„ "òý…ñÝ„½Ü þÝÉw»Ü »ð ô òý…𻄽⠻ðBw»Üô»C ÿæ »ÝPðBø ÿ»ü»Oô ï»C QÈ rܺk þwBýw þÝÈ q»wõð »G »Ü òƒü»ƒÝƒG zBƒG ÿ:ÊHÉPÜ »è Ak»ðBýüAô ôk ﻃè .òƒwBƒñƒüBƒð ,ï»øô ôk þðBùýW þãð»W ÿ ôBð»G Ak»ÝPðBø »è òÕü râ( »ÝPðBø ÿ»Ü»ðBíýP…ýð þݾ»g þüBxì»ð ô þÄçxýC ÿ»Xø»è »G )òPðqBÜ ÿ qBGq»w »ÝPðBø þ_»Ü .krܺk óBü»xØ .þÄçw ºôõG»ð AlýÄçw þðBìs »è þüAsºqB„ Qw»ø ß»ü»ðBãÉG õܺô rPý_ BPxÉC ï»G .þO»ü½g þðBíýP…ýƒð BƒýƒðBƒÄ½ƒéƒw RBƒÜºk þO»ü ôlðBì" õܺô AlýðBÜ»øq»G Aôk »è »ÝPðBø þƒƒÝƒƒÈ u ¼ q" ô "1990 ó ½ƒƒÔBƒƒìArƒƒâ ,1989 RAkºk ºô»C þ¾ô»ø "1991 »ðAôõOô»Üq»w AlýO»ü ôlðBì »è .QÈ pHGqºk ÿ ½g rO»ðAkAsBC »G Býð»O þO»ü ôlðBì ô»C qBXì»Ü»ü òýñýGºk :RBƒÜºk A,Ëô þƒü»ƒPƒw»ƒW þƒÜ»ƒƒýƒƒü sAôæ þðAõO»ð R»ðBð»O QýG ô ôlƒðBƒì ºlƒðºô»ƒC" R»ðBð»O óBü ºô»PýñÉP„õñG QÜ»ü»ƒXƒð»ƒK RAkºk Á ô»ø ô»C ".ºô»Pü»ÝG QðBܺôBƒ_ .RBÝG óBü»G þO»ü ôlðBì þðBܺsAôBýW »ìq ½Ô þO»ü ôlðBì ô þO»ü q»wôBø þðBüu þO»ü ôlðBì R»ƒÜºq»ƒG þƒO»ƒü ôlƒðBƒì" :»ƒƒðAu ¼ q ÿ qBƒƒÜ MýéýÔ BO .rý⻄½â þļ rì »PÉ…g»ƒGºk ºô»ýðBÜ»…ÉÜ ÿ q»wºqB_ ÿ ½ø»G ½ƒèqBƒì rP„BG ô RqBý„ô ,Q„»_ºk ÿ ô»hÉG rOBüs ÿºô»C ÿ ½øºô ½G »xük½C þO»ü ôlðBì .ôõGºk þO»ü ôlðBì .QÉñÉùHPwºk»G BÝü s ôBð þƒ¾k þðôõGôlðBì ‡BK»è .RBܺk rPXð»â Ǽ rì óBü rOBü s þÝÈ tÉ_ ô ïBO óBÜ»P„ ºôºq ¼ s ô »ì»øq»G ô»C þñýwõð»G »ÝPðBø "....QÉGºk »GõG ÿ rOAôk þðBÜ»ƒýƒýƒðõƒìs»ƒC »ƒì»ƒøq»ƒG ï»è .óBìs ÿ râº,Á»øB„Bc ÿBPƒw½ƒìBƒì q»wõð þðBÜ»…Èlð»C ô ÁBü»g Ak»ðBì»øq»G Qw»ø »Ü òñƒÈõƒðºk óBƒü½ƒg ÞƒÈ q ½ƒW»ƒG ô ºôAqk q»w»è óBü qBü pG »üBO»øBO Qü»Üºk .»ýýð rOBüs ÿBñÈ ô ô Öwºô »G óBýPxü õÉK ÿ ôBGBð þÝÉíPü q »Ü †ýð½ÔBìArâ R»ðBð»O þÝÉì»øq»G .ºôArwõð »üºõÉ…ì»G ,»ü»ƒø òü rOlñ¿G ÿ»ÐBñG q»w»è »Ü »ðAvÉG»wBƒg Ak»ì»øq»G ï»è .ºôArwõð ÿ qBý„ô þPwBC óBÜ»ƒð½ƒÔBƒìArƒâ þƒÉƒK »ƒãƒÉƒW QƒÈ sAõƒgºk »ðBñÈõ„ ô»C ÿºô»ñü s ¼k»è ô QÈ rãHƒ¾»ƒø BüBC( óBÜ»¿PýG þÝü s ½ì Ëô»è »Ü QÈ o»ãG óBùýW »ñ„»_ ô»è þÝÉÙ„»Ì rPýÝÈ qBƒW # .ºô»ðs ¼lG Ëõð þÝÉíPü q )?ºô»PƒÈ râºk

ރɃOBƒÜ îƒwõƒñƒüºk ÿºô»ƒC" :QƒÉƒwõƒðºk óBùýW þðBwBC»G îðAõPG »Ü ºôArðBƒýƒLƒðAk »G îýðAõƒO ÿ»ƒOBƒÜô»ƒC .ºô»ƒì»ƒÝƒG ºqBƒGôk RBÜô»C ºô»ì»ÝG ºqBK ôk óBùýW þüºkBw ".îñÉíè»xG ï»Ü»ñýwõð þPwAq îƒðAõƒOºk »ÍýØAô þðkrƒÜBƒñƒÈ ô ÿ qBƒü sAõƒg »ƒÝƒPƒðBƒø qBÜ »ãðrâ ºô»üæ»G õݾ»G ,»ýýð óBܺôBG þðBܺq»PÜAqBÜ þðBÜ»ýðô qºk »PÔrâ q»w»è óBÜ»ýýÝýñÜ»O BðBì þÌAk»O þwrO»ì .RBÝG ÿ qBÜ»G AlýðBÜ»ƒì»ƒøq»ƒG »ƒè »ƒÝƒPƒðBƒø »ƒÜ ½G »ÝÈ qBƒÜ½ƒø ºô»ƒOºo»ƒñƒG »ƒè QƒÉƒñƒÉƒøºk ô»C BO .þü ¼ rì»C þwBðBìs ÿºô»ðkrÝOºq ÿ ½ø»G QÉGºk qB_Bð q»ñÈõg »Ü ÿ»PwBC ÿ»ƒPƒ…ƒü ôBƒøqºk þƒÝƒwBƒð þƒÜ»ƒýƒü s ½ƒƒ¾BƒƒC óBÜ»Ýì»_ »è óBܺsAôBýW BðBì þðkrÜ»PƒÈ ôBC þwrO»ì rP…ÉK þðBÜ»ì»øq»G q»â .RBãHÉO ÿºô»ñPƒxƒgq ôk ô óBƒðôAq ,ºô»O»üBOô»ÝHÉè þðBܺq»ñÈõg ÿ ½ƒƒø »PÉHG »ãðºq R»ðBð»O »Üõð»ø òƒü rƒOºsBƒO »ƒè .þƒ…ƒýƒðkrƒÜ qAtƒÉƒG ÿ qBĽâ ß»O»è AlýñƒOô»ƒÝƒÉƒKôBƒ_ ÿ»ƒxƒØ ºô»ƒüºqBƒGBƒì»ƒè ó rÉPw Al…ýOBÜ óBì»ø»ƒè .ºôkrƒÜ ó»üæ »è rPü»ã¾»G ÞÈlð»ø »è ºôºq»ãñýéwçø Öè¼kBC ÿ ôæ" ÿ ôBð»G AlýHÉPÜ òýì»øAôk ï»è Qg»W »Ü ºôõOBø "ÞÈ q»wõð ô»ƒC .ºô»ƒOBƒÜºk »ƒO»ƒƒGBƒƒG »Ü òñÉíè»xüºk ÿ»ƒðArƒPƒÉƒìAqBƒK »G ,»ÝPðBø þðBÜ»ýüBOºq»w »ì»øq»G ÿ»„ô ÿºô»ñü s ¼k o»ì»è þ¾½ÝXðõÜ ókrÜ Öwºô ÿ»ðBPÉ„ þÙ…ýÌ ô ôBXðõâ .ÿ ¼pì»C þðBÜ»ñýwõð þwBðõ„ »ñGºk »è zBG ºô»wrO»ƒG þƒÝƒ„õƒg ÿBƒÝƒýƒð½ƒì ÿ u râqBG þìºkq»w" :RBܺk þðBÜ»ýü qBâkBü þñÅü râ ÿ»ÜºõðBg »è »ÝPðBƒø þƒñƒýƒwõƒð ÿ»ƒƒìºkq»ƒƒw ô»ƒƒC .ºôõƒƒOBƒƒø þƒƒƒüBƒƒƒO½ƒƒƒÜ ,krܺk qB_Bð ÿ»Ü»ðAtÉg »ðBüAôºpðBìrƒÔ ÿ»P…ü ôBøqºk þðBÜ»ýýO»ñü»ì ÿ qAlƒ„»ƒG ÿ»P…ü ôBøqºk ÿ»ƒXƒð»ƒÝƒ„»ƒC ô óBƒìõƒâ þƒO»ƒñƒü»ƒì qBƒWq ¼ s .ó»ƒÝƒƒG þƒƒðkrƒƒÜqBƒƒÜ »ðBíPì þOºôAô»O»G ‡ô rw þƒñƒü s»ƒG»ƒðAk þ¾½ÝXðõÜ .krܺk Qƒxƒw þƒðôõƒG½ƒg»ƒG »Ü ß»ü»„ô ÿºô»ñü s ¼k ½G þO»ƒñƒü»ƒìpƒK Býð»O .B…Éܺk ÿºvÈ qk rÉìvOBÜ òülð»_ óAô»ƒ„ºõƒýƒð †ƒü ô»ƒC ºô»ƒðkqAõƒg þƒOBƒÜ

óBìs»c »íÉC rgBC .QÈ o½âºk ÿlÉìõCBð »G ߺô ÿ qº,ÿ u ô q ô þƒƒƒOBƒƒƒøq»ƒƒƒw»ƒƒƒG »ƒƒƒè .»ýü qAl¾k þOBøq»w»G ô q»éü rO þðBÜ»ì»øq»G »Ü òü»ÝG ‡½ìAq»Ô ºô»C QƒÉGBð »O»H¾»ø »Ü »üºq»wõð ô»C óBì»ø ÿ ½g þ„»G »ÝPðBø óAô»C Ë oºôBG»G .»ðBý¾k»G râ»ñgºq ÞÈlð»ø »Ü »üºtü sBC »ðAõýƒì ô»ƒC õƒÜºô »ƒÝƒPƒðBƒø BO ó ôõý…g»HÉK ÿ»ýü rÈõG ô»C þðôõGºkBìBC ô»C »ÝPðBø .òð»ü»ãGAq ôBG ÿ q»ðõø þâq»ì ½G ï»ã¾»G .ºô ôlðAo»LÉO ÿ»ðApÉãƒðºõƒÉƒ„ »üºô»C ‡»ü»xØô»C Ak¼pì»è q»â Býð»O

ÞÉw»Üq»ø QÉðAõOºk ï»PwBC»G q¼s ,ºô»PÉñýHýG ºsBO ÿ»ýýðAô oºôB_ ô»C ÿ qBGq»w »ü»ìBð½ðB„ ,Q…ÉøºlýÉW ÿ»Ü»ðB…ýðôBð Alü»ÔBýØ ô qBxgôq »è óôõGrýK þÜ»ü»ðB…ýð aýø "s qºôBƒƒø qBƒƒLƒƒwBƒƒâ" þOBøq»w»G þÜõO ô QÉGôõG †ý¾»_»Ü þOºôAô»O»G q»â ,ºô»PÈs¼lG »ƒAƒÜk»»üƒƒ»ã샃ðBBðƒ½ƒGðôBB„ƒƒð»ïƒƒ»Gƒè»ƒ»ìƒÝtƒƒýPƒƒOð½BƒøƒƒC .»ôƒƒõ¾BƒƒGƒñ»ƒƒƒìƒð ,ºô»ðAqBW ÿ»ðAô»`ÉK»G AlýðBܺsBO »ñÈô »è .QÉGBì»ð ºôºq»w»G óºq½½ƒ_WRq»BøÝG»èº»ô„»è»zHÉGBGÿQ»wx»üƒôÜõôü»ºƒkC òƒPƒw»ƒG ÿlƒðºõƒü»ƒK þƒÝƒÈ qAõƒG q»PýK .QÉñÈõñG »ðBPw¼k ºôAlý¾ô»ø q¼s»G »Ü òýñýGºk ß»üºtG ºô»ýüvÉGqBOô ÿ»ãÈq»ƒè QÉðAõOºk .RBƒÝƒG ÿ ½g þ¾k ÿ»xØ » ƒ è ò ƒ ý ƒ ð A õ ƒ O º k ô º ô k r ƒ Ü þ ƒ È q ó » ƒ ì º s þ ƒ È o ô B ƒ ø » ƒ Ý ƒ P ƒ ð B ƒ ø þO»Ø»ýƒØ»ƒc ºô»ƒC Alƒ…ƒýƒPƒwAq»ƒè ô óBÜ»Ü»í„ óAõÉð ÿlðºõü»K þ O»ìqBü þðAõO »Ü ôõG óBÜ»Ýì»_ .òü»ÝG »ð»ìºs þP„ºsõâ ï»G Qw»ø Alý…ýðBÜ»ì»øq»G »PxðAõƒO »G ºq»K BO RAlG qBLwBâ î ý »Ü »ðBüAq»ãýgBü þÝì»_ »è ópK þðBÜ»ñýwõð BP…Éø †ýððBAÜõ»OP„ÿºôî»ðOABõÜOô»»Cè" r:PRýCAlG,ïþ»ðÝBÜG »ý»ýxOAsØ ."ºô»íÉñGAk óBü½g þñÈõ„»è þðBÜ»ñOô»Üq»w òýƒì»ƒÜ»ƒü þƒWq»ƒì ô NB_ ÿBâsºk ,Ak 1970 þƒ¾Bƒw »ƒè ï»C þÝÉHÉPÜ óBü rPwõƒC ÿºô»ƒðkrƒÜôÃG óôõƒG »ƒÝƒPƒðBƒø ß » ü þ O º o » ñ G þ¾Bg »è þ`¾½â" þðB…ýðôBð»G ÿºq»wõð þOBýGºk»C þÜBg»è »Ü QÉG»ø ô ôlñü s ,QƒÉƒGkrƒÜ ÿ»ƒƒ„»ƒƒâ ô QƒƒÉƒGAô q ÿ ½g »è ï»G .»ü»ÝPðBø þðBÜ»ì»øq»G óBƒì»ƒø N»_ »ðu" »Ü òýÉ¿G QÉGºk AlOBÜ óBì»ø þðBܺsAôæ »ì»øq»G »è ÞÉÜ»ü »G "»Ü»Pwºk kBüs Ak»ì»øq»G ô»è ÿºô»Cq»G»è ,QÈ rðºkAk ô»C .ºôõPw»G å½èBük »G þP…K Qxü õÉK »è þƒðAõƒPƒü»ƒð tƒýƒâq»ƒø ÿºsAõÉ„ »ì»C .QÉñÉùƒHƒPƒwºk»ƒG AkBýƒO þƒñƒOô»ƒÜq»ƒw õܺô ÿ rPƒýƒðBƒÜ»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ ÿºqBGqºk »ü»xØ

:ºôBPwºô »G òP…ü»â ,òOrã¾»øq»w ºô»è zBG R»ðBð»O .ÿ qºô»Pg»G ô YðBìBC þƒWq»ƒìõƒè»ƒø »ƒðBƒÝƒì»ƒ_ ﻃC QƒƒÈ rƒƒÜºk .QÉHOrâ½g»è óBüºq»wõð ï»C þðkrÜqBÜ ºô»ðkrܺqBGôk »G Býð»O" :Qɾºk »ÝPðBƒø ô "»ñýØ»PwAq þÜAqlýƒC »ƒì»ƒãƒG îƒðAõƒOºk ½G ókrG Bð»K BOAô »ÝPðBø ÿæ ºô»ðkrܺqBGôk ô»C þwBðõ„ þðkrÜ óB…ýñPwºk ,Q„ô rw BñýG ô òP…â ÿ rýãìBØ»w ÿ sArìBC ÿ»ðB„»G ÿ ½ø»G Býð»O »Ü ÿ»ðBýýO»üBw»Ü ô»C þðkrÜ

»Ü ºôºkrÜôÃG ô NB_ "QÉwrOºk þOqBð»K ô»C ÿ qºôºrýG »è R»ðBð»O ÿ»Ü»ðB…ýðôBð ÿºpƒìô s »ƒè »ƒÜ ºô»ƒüBƒì Alƒ„»ƒðBƒxƒü»ƒƒÜ .ó ôõG»ð ‡ºq»wõð ô»C þƒðBƒÜºq»ƒñƒÈõƒg ×s õü" þOBøq»w»G Ak»HÉPÜ ï»è »ÝPƒðBƒø ÁBHOõÔ ÿ ôõ…ÉK þ`¾½â ô q»PýÔ ÿ "jõéG ÿ»ÜºqBÜ þðAlPüºk»è ‡BK »Ü ºô»PÈ pÉâºk ºô»ü½g»è ß»ü»ñý…ÉK ôºtÉãð»C aýø ÊG»G .QÈ u õܺk Bì»ñýw þÝɃ„¼ rƒÕƒPƒýƒéƒG »ƒðu Qgºõ…ÉK q»ø óAq»ñýG ÿæ»è ºlð»_q»ø jõéG þðô qºk þg¼k »ãðºq »Ü »ðô ô q ºô»C

òÉxc ôºp…ÉK :ºô»ýýwqBÔ »è .ô .ºô»ƒñƒýƒñƒýƒHƒG Akºq»ƒwõƒð ﻃC þƒñƒü pƒGqºk º ÀPýG ï»C :þO»ü õƒýƒwõƒð ÞƒÈ rƒâ»ƒñƒgºq ÿ ½g½G AlOBýGºk»C þðBKºo½â »è ,»ñìq»„ .»ÝÉPxý„qBðBC q ¼ s ,ºô»PƒÉñýHýG ºsBƒO ރɃw»ƒÜq»ƒø þÜ»ü»ðB…ýð aýø QƒÉƒðAõƒOºk ﻃPƒwBƒC»ƒG ,ºô»PÈ s ¼lG Alü»ÔBýØ ô qBxgô q »è ó ôõGrýK þÜõO ô QÉGôõG †ý¾»_»Ü þOºôAô»O»G q»â AlýðBܺsBO »ñÈ ô »è .QÉGB컃ð ºôºq»ƒw»ƒG »Ü òýñýGºk ß»üºtG ,ºô»ðAqBW ÿ»ðAô»`ÉK»G q»PýK .QÉñÈõñG »ðBPw¼k ºôAlý¾ô»ø q ¼ s»G ô ºôkrÜ þƒÈ q ó»ƒìºs þƒÈ oôBƒø »ƒÝƒPƒðBƒø ï»G Qw»ø Alý…ýðBÜ»ì»øq»G »è òýðAõOºk BƒPƒ…ƒÉƒø .òƒü»ƒÝƒG »ƒð»ƒƒìºs þƒƒPƒƒ„ºs õƒƒâ »Ü »ðBüAq»ãýgBü þÝì»_ »è ó pK þðBÜ»ñýwõð »ÝPðBø þðBÜ»ñOô»Üq»w òýì»Ü»ü þWq»ì .ó ôõG þðkrÜqBHðAôBO" þñýƒwõƒð»ƒG »ƒÝƒPƒðBƒø þOBýGºk»C »è ß»üºô»ðÂõW þðAõO ,"q»ñýG ß»üºô»ðæõW ï»C .RBÝG Qwô ô qk Ak óBí¾»C »G ôõG»ð ókrÝÉK þO»üBÜõw ºq ½W aƒýƒø ôõG ß»ýüAsºoBð AlýPwAq »è õݾ»G ,q»ñýG »ƒè þƒƒüAq»ƒƒãƒƒìAô»ƒƒÌ ô þƒƒðAs»ƒƒð ÿ uk»ƒƒè ÿBKBOq»w »Ü AlÝÉìAqk ºuk ÿºõÉ_qAõ_ q»ñýG ô lðBÝ…ÝÉO þñýñýG ô †üBíð þðBÜBì»ñG óBƒÜ»ƒýƒýƒƒ…ƒƒüBƒƒíƒƒð »ƒƒü u vƒƒÉƒƒGºrƒƒÔ ÿ uk»ƒƒè þOBÜ»è ºôæ ºq»wõð ï»C .QɃñƒÈ u ô q ôºk ÿ ½ÝðAs »ƒè "47 þƒK ô rƒâ" ÿºô»ƒðôõƒGpƒg þðAôõì»ø þXðq»w þüArÉg»G ó ½PñÉxü rK ÿ sAõÉ„ ºq ô»â þÝÈ sBG »G pK»è º B…ÉÜAq rÈ u »Pxg þðBÜ»PxýèBü q õýð þƒñƒü pƒGqºk

5

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu

“

,ÿk þƒ¾Bƒw YƒñƒÉƒK q»ƒâ»ƒC òƒƒì ôÃG qAk»ƒ„rƒâ þƒÝƒÉƒì»ƒøq»ƒƒG ßB_ þܼpý_ »ƒðAk qAõƒ_ ô ºô»ƒì»ƒÜ»ƒð AlðAqBO þðBÜ»ìBØ»„ »è ï»Ü»Pü»ì ,îwôõð»ð ﻃC ƒü½ƒg òƒì .ó»ƒÜºk R»ƒKõƒƒO»ƒƒè »Ýðõ_ .ÿk »OºôBñÉø ï½g ½G ï»Wq»ìõè»ø ôÃG NArg þÝÈqBÜ ÞÉw»Ü ,ÞÉOBÜ q»ø »è QÉG»ð aýø q»ø .îÉ¿üºk òì ,ºô»OBÝG óBü ,îÉ¿üºk AlýP…â þƒÜ»ƒüºô»ƒðôõƒG½ƒÜ òì ºqBük .îwôõñG ºôºqBG »è þÝÉP„ »ü»ðAô»è .ºôôkrÜ qBG»èBð ï½g þürýK ½G îWq»ìõè»ø þüºrÜBC µÿrý…¾õâ »üºô»C †ü ô»C ,BÝG ßB_ þÝÈ qBÜ ÊðAõOºk ÿ rý…¾õâ .ÊwôõñG ßB_ þÝÉܼpÉ_ »Ü þƒÜBƒ_ þƒÝƒÉƒÜ¼pƒƒÉƒƒ_ ïAôºkq»ƒƒG q»ƒƒâ»ƒƒC QÉK BG .krܺk óBýO»K õO»è »ðBì»C ,BHýwôõð»ð þÝÉì»øq»G ,ÿk þ¾Bw YñÉK q»â»C òì ,îÉ¿G »ðAk qAõƒ_ ô ºô»ƒì»ƒÜ»ƒð ôÃG qAk»ƒ„rƒâ »è ï»Ü»Pü»ì ,îwôõð»ƒð ßBƒ_ þƒÜ¼pƒýƒ_ òì .ó»Üºk R»K õO»è AlðAqBO þðBÜ»ìBØ»„ »OºôBñÉø ï½g ½G ï»Wq»ìõè»ø ï»C î…ü½g þÝÈ qBÜ ÞÉw»Ü ,ÞÉOBÜ q»ø »Ýðõ_ .ÿk aýø q»ø .îÉ¿üºk òì ,ºô»OBÝG ôÃG NArg ,îÉ¿üºk AlýP…â þÜ»üºô»ðôõG½Ü »è QÉG»ð .îwôõñG ºôºqBG »è þÝÉP„ »ü»ðAô»è óBü qBG»èBð ï½g þü rýK ½G îWq»ìõè»ø òì ºqBük ÿæ »ìôõ_ òì BOAô ?»ýÉè RBâBC .ºô ôkrÜ »¾Bw êƒ_ »ƒÝƒðõƒ_ ,þƒØkBƒwrƒýƒì ÿBƒÐBƒC ºô»ýýÝÉè»ãì»øq»G »G þ¾BK .ºõýwôõñü»ƒð þÝÈ qBÜ lð»_ ...óÃÔ »ü»ðAô»ƒè »ƒÜ ºôAk Êè ïAôBC Ëô»ìBð òì ï»G .ó»ø þ…ýÜB_ .ÊG AlOBýGºk»C »è ½O :u ¼ o»G ?Qýð Qxý„qBð»C ÞÈ s½O òì .»ýý_ ÿ»ÜºôBð îðAsBð| :ÿ rý…¾õâ QýðAtüºk ½G .QýðAsºk ÞÈ qBÜ ½O »Ü »üAô îÉK R½g ÊGºk Al…ü»ì»C ôBñÉK »è ?îðAtüBð òì ô ô ½O ÿ»Ü»ìAtýPéýC »üAõâ .Qü»ÝG ô ôlðBì »Ü »ü»ì»C AlO»Ü»Ý¾»g QwBC »è ½O þÅwq»G BG .ÊGkrÜ QÝÈ qBÜ ,ÿkrì ô ºô»üBð Rq»w .»…ÉÜApXðrw »Ü ºô»íñÉG ½G QÜ»ü»ðôõíð ÿ»Ü¼ qk ô QwAo .»ìôõPxýG òì ,Bíƒýƒð ...Bíýð .»ðAõW ÊK ïq ¼ s òì ï»G .îðAsBð AlýðBܺrÍý„ þxý軃O »ƒè ރɃ軃âs»ƒÐBƒÜ :ºôArwôõð óBü q»w»è »Ü ºô»ƒO»ƒðôAq s ¼k :ô ôk .ºlðºô»G ,Q„½â ½éýƒÜ õƒýƒð :ß»ƒü ...óÃÔ :Êw .ºlðºô»G ,Ûºq»Ì ÞÉâºqB_ Á»â»è ,ºõýwôõð þ…ü»Ü»ü½Ü .ºlƒðºô»ƒG Alƒƒýƒƒ…ƒƒü rƒƒÈ u»ƒƒè ô »ƒƒÜºu ¼ o þƒƒOô»ƒƒƒÝƒƒÈ o Ak»ðBxýè»O ï»è .Yý„õü Bíýð :þO»ü õýwôõð Bíýð »Ü ºô»Püs ¼lG †ü rÍý„ ÞÈlñÉø Arܺk ô »ðAô»C AlÝÈ u ¼o »è òì !óAôõOBøAk ÿ»C :Ê¿G| ,ºôBñÉø qBƒÜ »ƒG ô ºô ôkqAõƒg ïºlƒðºô»ƒC »üAô îÉK òì .ºôõG ï»Ü»ì»øq»G †ü»ì»C »G ,Ëô»gºk Ǽ rì »Ü ÞÈ ô»„ ôõƒì»ƒø ºô»è rýG ÊGºk ,ºq»wôõð »Ü ÞÉw»Ü ÿ»ñÈ ô qBÜ »G ô ºô ôkqAõg ïºlðºô»C òì :»Ü ºô»OBÝG »G ,Þƒ¾»ƒg þƒOBƒøAk »ƒè ...?Bƒø .ºôBƒñƒÉƒø »Ü ,ºôBñÉø qBÜ»G ïs»ÐBÜ ÞÈ pG ...»ðôõíð †ýñì ...?Bø .ºô»OºôõG ôÃG ô IÉPÜ »OºôõG ï»C »O»ìôõOBø ô ïôBPw»ø ºô»C þñýƒGºk ?ï»Üºk þ_ ºrÉè îÝü q»ƒg òƒì ,ºq»ƒÄºk R»xØ õÜBO ïôõP…ýðAk óBü ?ïrÈõƒGºkAo »Ü ,ºô»ìs ¼lG IÉPÜ ÞÈlñÉø ô ï»ÝG Á»â»è ô ïrãGqºô ï»è ß»ü»ÝéýìBð ?ºô»íñÈõhðBýG aýø q»ø ,óArÉC ºô»í_ºk »Ü BO ,ô»è ÞÉÜ»ü ½G ïºô»ðlñÈõg ÁBw ô ôk þÜAq ½g ,QÉG»ð ?QÉGkrÜ q»G»Pwºk ,ïôõOBøAk þðkrÜqBÜ »è ,îɃ¿ƒüºk òƒì »ƒÜ ÿºqBƒÜ ﻃC »ƒðAô pƒG ÿAõãñýì»ø ÞÉOBÜ .»ýüBwBC AkBK ô ô q ô»ƒC Ë râºl¾»ø ÿ»Ü»ãð»ÕO ,ÊwôõñG ÊðAõOBð| ÊðAõOBð| R»üAlýø ރɃOBƒÜ .ôAô»ƒO ...ô .ºô»OBܺk ÿ ½g Á ½Ü »è ÿ ½g ,ÊwôõñG óBì½g þPü»ì »G ºvÈ qk q»ø ,»íÉC ï»G q»w»G ÿ pÔ aýø òì ÿ»Ü»wBG .òüºkºk »ü»ðAô»è .»ƒýƒýƒð ºô»ƒðAô»ƒC ô| ß»ƒGôõƒ_ ºk ...îðAs õ_ ...»è ÊHýðAõPü»ð ÞÉw»Ü ﻃG ...BƒÝƒG ÞƒÈ qBƒÜ ºô烃컃ƒG ÁBƒƒw ô ½O ÿ»ØBw »G òì :ï»G ,óBÜ»ýýXðºôBñìBì ô ókrÝýü»ì»c»ìBì ô òì ÿ»ØBw »G ½O ,ºô»ðAô»ðkrÜkqBw rPÜ»ü ½ƒG ôBƒPƒwBƒì #.ºôõOrâAo óBü rPÜ»ü

»è ÿ»ðAq»wôõð ô»C »üAõâ :u ¼ o»G ôõƒì»ƒø Á»ƒâ»ƒè óBƒƒü½ƒƒg ,AlƒƒO»ƒƒøu ¼ o ÿtü o »ñÈk ,òñÉXðõâºk AlÝÉWq»ìõ軃ø ½G †ýÝÉãðBGô ôBð R»ðBð»O ô ºô»…ƒÉƒK ï»C »üAô QÉK ½O .ó»Üºk Alü»K óBü½g ô»C ÿkõg BüBC ?»ü»ø þÝÈ qBܽø b »ü»…ÉÜ ,ó»ðAq»wôõð »ñ„»_ ï»C þðBüB„ »Ý¾»g ï»è óBýÝɾ¼ o †ƒýƒðBƒÜ»ƒO»ƒìôõƒÝƒc óBƒü »íÉC »Ü rO þÝÉP„ óBü ,»ü»ø Ak»ü»…ÉÜ ?òýðAtüBð ?þ_ þðBü| :ÿ rý…èõâ ôBÜBð »è q»ø ÞÉðBw»Ü þðBü :u ¼ o»G þðBý¾Bw óBü ,ë s ë s ÿôBð þðºôBg »ñGºk ,ºô»PÈ pGBð óAqAs q»w»è óBýãðBGô ôBð ÁBw ,»ðAq»wôõð »ñ„»_ ô»C ÿºô»C ÊG †ü ô»C ?òG »ãðBGô ôBð ô»C þðBüB„ þè»âqBܽø »Ü »ýüBwBC| :ÿ rýƒ…ƒ¾õƒâ ôõéðBLw .óAk»ü»…ÉÜ ï»C Q…K »è þwBýw »Ü BPxÉC »è q»G ÞɾBw lð»_ ,ºô»ìApÉâ ÿ ½G| ï»C BPü»KBPü»K ,ºq»Gô q ôºk ï»C ºôõHƒOBƒø ,þüArw»Ü ÿBÐBC :ºôArÜ »PwAqBC ÿºqBýwrK »è BPxɃC ,ïºkq»ƒw ÿºq ô»ƒâ ÿ rƒýƒÌBƒ„ ÿºqBýwrK ï»C ºõÉ…Ü»ü :Rõãüºk ?»ýÈõÜ ºqBýwrK ï»C ºõÉ…Ü»ü Bøºô q»ø .ºôArÜ Êè ï»C »Ü Ë rƒÜºk »ƒPƒwAqBƒC ºô»ƒñƒì o»ƒì»ƒè q»ø ...»ðôõíð »G ,þƒ_½ƒG »ƒýƒü rƒýƒ…ƒ¾õƒâ »ýýð Aô QÉK ½O »„BG ?»ü»„»ãðºk þÝü q»g ...ºô»íñÉG ½G QÜ»ü»ðôõíð òì BG ...»ƒÜ ô| ÿkBGBO»¾ôºk kôõíc»ì ô òì ...»íɃC åq ô sõƒG ...ô| þƒð»ƒƒÜk»ƒƒÜ þƒƒÍƒƒýƒƒÔ»ƒƒ„ ºo½Ü ô»C ½ƒG| ÿô»ƒè»ƒÌ BƒW ...ÿô»ƒè»ƒÌ †ýOºôAk R»ðBð»O )óBùýW þðBÜ»ãð»øq»Ô( ÿ ½g| ÿô»è»Ì .ôõHOBø ï»G ,ôõGArƒÜ»ƒð ,ºô ôkrÜ»ð ÿ ½Oô»C þÝÈ qBÜ »¾Bw þðBý¾Bw ,ôõHOBø ï»G ,ôõGArÜ»ð RºôAk ÁBcq»ø»G AôBCu ¼ o ÿBýðBí¾»C »è óBì»Ü»ñÈõ„ »Ýðõ_ »è †üqBxgô ô p¾õâ ôõOBg ...ôõG Þü tð ô zBG BPxÉC .ôõHOBø ºô»ƒðBƒPƒxƒÝƒýƒWBƒO .ºô»O»ðôõG ôÃG ºo½Ü ô»C þðBÜ»ì»øq»ƒG NB_ Ak»HÉPÜ ô»è †üþØkBwrýì þÝÉܼpý_ ½g ...!ºrü»w ?ºôArÜ NB_ þ_½G .ºôArÜ ÿBÐBC ï»G ...ôõG»ð Ëô»è þƒØkBƒwrƒýƒì ,BñÉø óBýÕü r„»O »Ü| ÿô»è»ƒÌ åq ô sõƒG ô»C þ„»Ý…ÉK þ…üþØkBwrýì þÝÉܼpý_ ...»ƒƒƒðôõƒƒƒíƒƒƒƒð »ƒƒƒƒG óBƒƒƒƒü .krƒƒƒƒÜ ºo½ƒƒƒƒÜ q»w »OºôAqkpÉâqºô ރɃܼpƒýƒ_»ƒ¾»ƒì½ƒÜ o»ì»è ,Ak»HÉPÜ ô»è QƒýƒñƒýƒGºk .ރɃðBƒìs ÿk þðAô»C ,»ü»ø ÞÈ qºõÉK ºô»w»Ü ÞÈlñÉø þÈ o »è óBýì»øq»G ô ôBð ,óBü ôõì»ø q»ø ...ºô»Ü»HÉPÜ õÉð »OºôõOBø ºô»ýýO»üAqºkArG ...óAks q»Ø ÿlÜ»ü »G óBð :u ¼ o»G îG QðBGq õØ »G ...ʾ»G| :ÿ rƒýƒ…ƒèõƒâ þÝÉñÈõ„ lð»_ þðAkq»w òì ...ºqºô †ü õO lð»_ îñýGºk .BÝü rì»C »è krÜ îýãð»øq»Ô »OºôõP…ü»â»ð óBýð»ì»O BP…Éø »Ü ÞÉw»Ü óBü½g .ó ôõGArðAk Ëô»è óBýðBÜ»HÉPÜ ,ê_ ô óBƒÜ»ƒýƒýƒÝƒü rƒì»ƒC ½ƒG óBƒƒýƒƒðBƒƒÜ»ƒƒHƒÉƒPƒÜ R»ðBð»O .ó ôõGkqBð »ðBÝñG ô»C þðBüBPw½ìBì BPw½ìBì :Aô»Ü ôõHýwôõð ÿ»ìBð óBýÝÉÜ»ü òü rP„BG ï»G ...!»ÝG îýñÈõñÈ o »üBÝO ,óÃÔ aýø R»ðBð»O ,óArÉC þðBÜ»wôõñƒÜ¼pƒýƒ_ BOAô .ôõHPƒxƒýƒG»ƒð óBƒýƒðBƒýƒ…ƒü ôBƒð z»ƒÜ ô çì»è R»ýýxg»„ ÊG þļ rì Þɾ»ì½Ü q»ø ,æô»è R»ýýxg»„ ÊG þļ rì Þɾ»ì½Ü .òGºk ÿlÜ»ü ÿ»ØBw ô óBGq õØ »G òÝü q»g òì ½g ?Ë rÝG þ_ ÊGºk Ak»ðAõÉð ï»è ÿºk AkBýðk ôõì»ø vâ »G ô îƒxƒ¾»ƒø îƒðAõƒOBƒð Býð»O q»wôõð :îÉ¿G îðAõOºk z»G ...ºô»í`G

óBìôõì»ø .þO»ü»ø 1946 þ¾Bw BO| R»üAlýø þƒéƒýƒW þƒðBƒw»ƒÜ ÿ»ƒGq ¼ s »ƒè !òƒýƒðAsºk »è ,AlðBì½g þðBÜ»éýWôBø »è ,Akôõƒ…ƒÉƒK :»Ü »ü»ø ÞÉPü q»ð ,AkrƒOAôk þƒðBƒÜ»ƒéƒýƒW ...QÈk ß»üArGBÜ !»ì»øq»G ,Q„ òü rPãðrâ ÿqBƒÄ½ƒâ þƒìºkq»ƒw »ƒè ...»ƒƒðôõƒƒíƒƒð »ƒƒG ºôõ_ºk ô Rrâºk þÈ o þéì »Ü ,AkþwôºkrýÔ :þwôõð óBüºk ,ºô»üAo»ƒâºk ô| óBƒìq»ƒÜ .ºô»OºôAo»â ô óBìq»Ü »Oºôõ_ z»Ü»ðÃÔ :þƒƒwôõƒƒð óBƒƒüºk ,krƒƒÜºk ÿlƒƒðºôBƒƒìºs ß»ƒüArƒGBƒƒÜ óBƒƒü .ºô ôkrƒƒÜ ÿlƒƒðºôBƒƒìºs QxýG »Ü ºôõPxg ÞÈ o ÿ ½G óBýÝÈ o½Ü þwBG q»â»C òì ...ºôõG qAl„»G AlÉO þw»Ü

BýW ,ÿk þðAô»è ÿ ½g †ü q»wôõð R»ðBð»O ô z»Ü ô»è »ÝÉ„»G †ü ô»C .ºô»Oºô ôkrÜ»ð þðAô»è òì »Ü »ýýð ºô»è zBG .»ðBýýO»üBw»Ü ï»G BC îÉ¿G Ëô»ìºk òì .rÉg»ð .ïBýW ÿk BPxÉC .»ü»ì»C q»ø †ü»Ü»…ÉÜ .»ü»ñ„»_ îÉK òì ...»Ü ,»ÝÉñýðAôpÉO ,»ñýðAôpÉO ï»C »G ...»Ü ,óBÜ»ñârâ ºôBýK ,»ðAôBýK ï»C »üAô ô ï»øq»G ,»ü»ø óBýì»øq»G ô ôk...»ðôõíð »ñýðAôpÉO ï»C ÿ»âq»G ,»ü»ø óBýÜB_ þÝÈõýð »G ...½O »Ü »üºô»C óBü»…ÉÜ »ðBì»C .ó râBð ÊG þgBG þHÉPÜ óBì»ø »G ÞÈ ôB_...»ðôõíð ½G ÿºo»Kæ YñÉK| ôõéìB„ ...»ñÉ…hG Ak»â YñÉK õýw rýƒÌBƒ„ óÃƒÔ .ºôArƒÜ óBƒgq»ƒO

,óAô»g»C .ºôArðAk ß»ü»ñÈ ô )QýñýHýG ô ÿkBGBO»¾ôºk kôõíc»ì ,þð»Ük»Ü þÍýÔ»„ ,óAô»g»C Q…ýð»O »è .ÿô»è»Ì åq ô sõG ô| .ïôõG òì ºq»HÉw ô»C .»ü»ø ÞÈ q»HƒÉƒw .krÜ»ð îÜ»ü»xØ aýø òì .ºô ôkrÜ óBý„ºo òì .Rõâ»ð î`ýø| óAô»g»C »è òOrâtÈ o ½G ï»C ÊÜ .ºô»ì»ÝG ôÃG »ü»ñÈ ô ô»C îðAõOºk »ƒƒƒÜºqBƒƒƒÝƒƒƒÄ»ƒƒƒøq»ƒƒƒG ?ºô ôkrƒƒƒÜ ÿºqBƒƒƒƒÜ þƒÍƒýƒÔ»ƒ„ þƒGBƒð»ƒW !Bƒð ?þƒƒO»ƒƒü ô ôkrƒƒÜ þÜ»ü»ñÈ ô ...?þƒO»ƒü ô ôkrƒÜ| þƒð»ƒÜºk»ƒÜ ô| óAô»g»C »Ü »ü»ø ºq»w ô»è †ü»Ýük :îOõâ þƒÉƒK| óAô»ƒg»ƒC ÿkõƒg .»ƒü»ƒüBƒw ÿ q ¼ s »G ,î…ýðAk »üBw ÿæ»è Qxü ôºlì»ð

ÿ»ƒýƒü qBƒÜBƒü o ﻃC ...:ÿrƒýƒƒ…ƒƒ¾õƒƒâ »è þðBü s ô rGºs òü rOºq ô»â .óArýHñ„¼ o »íÈk »Ü qBW ÞÈlñÉø R»ðBð»O òì .ºôAk »íÉC »ƒƒè :ºô»ƒƒƒì»ƒƒƒÜºk rƒƒƒýƒƒƒG ,RÂô ÿºôºqºk ô îƒÉƒ¿ƒG ރɃPƒƒ„ ôõƒƒì»ƒƒø ,Akºô»ƒƒðAo»ƒƒâ þO»üAqºkArG ô òOrâqk»Ø ÿlýC .ºô»íñÈ pHýG ô ºq ô»â þw»Ü qBƒxƒýƒÔ ô óÃƒÔ Á»ƒâ»ƒè »Ü ï»G ...ïrâ»ð ôB_ q»ƒG»ƒè †ƒýƒðs»ƒì ô tÈ o BG ...Bð :îɾºk ï½g »G ºô»íÈ o»âºk q»G»è q»ø .òü rãG þì»øq»G óÃÔ þO»ìq õc óBýO»ìq õc ô tÈ o »Ü »…ü»ì»ƒøq»ƒG ô»ƒC »Ü ÿºô»C q»w ºô»ñýÈ o»ãG BG »PxÉC .ïrâºk »è .Qü râºk ÞÉw»Ü »è »ñgºo ô QýÈk ½O »G ô Ëôºk ‡½g R»w»Ü ô»C ½O AlýýPwAo !»Ü»ì Aô !»G»ì Aô :QýÉ¿G þɃK QƒüBƒì»ƒO AlO½g »G Ë rƒÜºk QƒýƒÉƒ¿ƒG þƒÉƒK Ëô»ƒOºk q»â»C .QýG rƒPƒÜBƒ_ Ë rƒÜºk .ºô»ƒPƒýƒ`ƒG Alƒ1953 þ¾Bw »è ...»ðôõíð »G ...ÞÉw»Ü ô ÊPwºl¾»ø )Akºk ô ô o »Ü»PxÝ„ »ƒÜ( òì q»â»C ,qB݃ðBƒíƒü»ƒK »ƒPƒÉƒGºk ô Aô oºk Alì»Ü»Ü¼pý_ »è ô þwôõð îƒÝƒÉƒÜ¼pƒýƒ_ ,qºkqBýéýì þGBð»W ½O »Ü ,ôB_ q»G »íPxg BPxÉC ô ºôõG»ø QýwBýw ÿ»ñý…ɃK »ƒÜ ½O ,Qü»Üºk îO½g þðAõg q»w þƒðAõƒýƒì ...ºô»Püºkºk QðBÜ»ðÂBO þOBܺs QýÝü q»g ïrýHñ„¼o óÃÔ òì »Ü òɾºk Bwô»C ...?Bø q»â»C »Ü »üºô»C ÿ»Ü»ýýPwAo .ºô»OºôBOõÜ óAkºk îÉè ,BGArÝG Alܼpý_ »è óAlÉè ô óBOõÜ »è îÜ»ü»éès ô Û»„ lð»_ .ºô»ðBOõÝìºk ô Akºô»ðlñÈõg »è õÜBO óBƒðºkAk AlƒÜ¼pƒýƒ_ ï»C »Ü ,ó ô»ÝG ½O þÈõâBñG »G ô ó ô»Üqºk þÈ oºôB_ †üBPxÉC ô ºô ôkrÜ óÂBO R»Ý¾»g ô ï»ÝG ½G Qýü»ì»c»ìBì ô îÉG òì »Ü Qüºô»C þÈ oºôB_ ?ºô»ì»ÝG kqBw ½G RôBƒPƒwBƒì »è ïq»w ô QðAõýì »íHG îÉG òì »Ü Qüºô»C ßB_ »ðBP„ ï»C òì ?îñÈ ô»ðAk AlPPƒwBƒC ºq»Gô q ôºk òì .îý¾Bc Êè óBýÜB_ ô îðAsºk þÜ»üBâBC ô îwBðºk ßB_ óBì»Ü»ýü rýHñ„¼o !þO»ýÉè î…ýÜB_

ºô»OBܺk ÿôÃG rÈkôB_ ÿ»ñgºo qBW ï»Ü»ü ½G

»ñÈríì»ì ÿrýK »G ÿrý…¾õâ äð»„õø ô þüºrÜBC u¼o»G ÿ½âõPÕâ ïºqAõ_ þ„»G rgBC ...ï»ÝG ïºrÉC þðBÜ»ñP…ýðAk ô o½Ü »O»ìôõOBø òì ºô»C .óÂAlñì ÿ»P¾Bâ »PÉGºk ô z»Ü Á»â»è ÿ»ðBýülðºõÉK ô»G ô ºrÉC †ü o½Ü qAs»ø q»â»C ,ºôõHì»ø AlðBÜ»w»Ü b ,QÉG»ð îÜB_ þÝÉܼpý_ ﻃG ﻃ݃G ÿæ »è ô ºrÉè îðAõOºk »Ü òì ?»ü»ø þÝÈkôõw »Ü »üºô»C ½G ,î…ýðAk )óBýԻػw(| As»Oqõì ï»C ,ºõük»ð ï½O »Ü Ak»¾Bw ô ôk ï»è îÉ¿G þÉK lƒð»ƒ_ ﻃC ½ƒG .ó ô ôkrƒÜ ïºqBƒÜ lƒƒð»ƒƒ_ »è ß»ð ,Ræ »O»ìôõOBø »Ü »…ü»ì»øq»G »è ó ôõHýüºs»HÉG ...»ðAtG .AlýO»ýÈ oôBø ôBñÉK QwBC »è »Ü »ýýð ºô»C ÿBðBì ,AkrPÜ»ü QwBC îÉK ?þüºs»G ÊG ïBÜ .òýüºs»G ÊG AlOBýGºk»C ...»íÉC .îýüºs»G ÊG þÝÉļ rì òì »ýýð Aô »G ,òýðAõOBƒð ºô»ƒãƒð»ƒøq»ƒÔ ﻃG ރɃOÂô qAs»ùÉw ô rýÌB„ qAs»øô ôk ...»ðôõƒíƒð óBý…ü ôõì»ø q»ø ô ÊG»ø óBíwôõñܼpý_ òì !»ýýð Á ôõHØ ï»ñýðAôpÉO ï»C òì .òG ßB_ rÍý„ AklýÔõì ÿqBĽ⠻è Qxü õìºk ÞÉOBÜ qAõ_ ÞÈ rýÌB„ q»ø »è ,ºô»ƒì»ƒÝƒG ôÃG þܼpý_ òì .ôAô»O ô ºôºkrܺk ôÃG ïrÍý„ .ºô»O»ðô ôkrÜ ôÃG îw»Ü ºk ,z»Ü ½ƒð »è ,»ƒðBƒÜ¼pƒýƒ_ ô»ƒè ރɃPƒ„»ƒø -Rô»ƒc .óºqBâu ¼ o ï»C þðBܻܼpý_ òü rƒPƒÜBƒ_ )!î`G Al…ü»¾»ø »G »ü»ðAô»è( ËõéG ï½G q»â»C ...»„BG ÿºk :ºô»íÉ¿ýG ïºkºk Á ô»ø óBxük »G ...ô »ü»ø þì»øq»G qAõ_ z»Ü »ðÃÔ †üºtÈ o ô»C ...òÜB_ óBýðAô ôk ...»ðôõíð ï»C q»w»è q»ƒø ,îƒÉƒðºk »ƒw»ƒÜ ô»ƒè »ƒÜ ,òýG †ü rPÜ»ü þÈ oôBø »ü»ðAô»è .»ü»üBì»ñG ...ʾ»G ...QÉGôõ_ ÞÉO óBíðAõÉð óBü

,òðBwAq õg þݾ»g »Ü óBý…ü»Gq ¼ s .ºo»Kæ »è »ðBì»C ...»ü»ø Ak»HÉPÜ ô»è óBü rÍýƒ„ †ü½O ,îÜB_ òì :òÉ¿G Ëô»ðBüºk AlýPwAo ,†ýü rý…¾õâ .òýÜB_ óBìôõì»ø ô QýÜB_ ½O ,îÉ¿G Ëô»ìºk òì .»ü»íÉC þðu»GôBƒø ßB_ ÿ qBÜ ÊGºk .ºô ôlƒðBƒÝƒ„ RrƒÜ»ƒ„ óBýÜB_ þÝÈ qBÜ †ýÝÉOBÜ q»ø .Qƒü»ƒÝƒG õƒƒÜºô .ó ô ôkrƒƒÜ wBƒƒG òƒƒì ,ºô ôkrƒƒÜ q»ø .»ÜB_ ÿ qBÜ ïBÜ »ìôõOõâ ...óAô»g»C þÜB_ þÝÈ qBÜ ÞÉwôõñƒÜ¼pƒýƒ_ ރɃOBƒÜ ô ôk -ß»ƒü q»ƒâ»ƒC R»ƒƒðBƒƒð»ƒƒO ,ºô ôkrƒƒÜ ÿºqBÜ ï»C »ìôõOõâ ,ÊGôõG»ø þ…ü»¾»ø äðºlÉG óBü ºô ôkrÝü»ð †ü q»â»C .»ÜB_ »Ü ºô ôkrÜ þÉK ïºuBìBC AlÝÉñÈõ„ »è ,ºôõG †ýÝÈ pÈk q»â»ƒC òƒì .»ƒKArƒg ÿ»ƒÜºqBƒÜ ÿlýC »Ü òðAsºk óBü½g ,îÉ¿G ô îwôõñG »G ô QýÉG ½O ,»üAô ºô»C ߺô »OAô»Ü .ºôAô»O ÊGºk óBü :QýÉ¿G R½g þðBÜ»éýWôBø ôõì»ø ô ÿ sBG»Ü»¾»O ï»C óBü ,ó»ÝG ßB_ ÿ qBÜ Á»â»è ókrÜvÈ ôõOô ô óBðAo½g ô òOrâ»ñÈ ô ,»ðBñýwôõðqBOõâ BPü»KBPü»K ô Akô»Cõ컃C ½O :BOAô .»ýýð óBýÝÈkôõw aýø ô óAô»ø ÿkBG .Qüºlð»G ÿ q»w þWBO ,»ÝG ßB_ þÝÈ qBÜ qAs»ø ,QýwôõñG †üºo»Kæ k»xXñÉK Bðºk òì !»ýýð þÝÉgrð aýø ,QýwôõñG †üºo»Kæ »è òì !Bð ...»ýü ôAtð»O »ð»üæ ô»C R»H¾»ø ô ôk -ß»ü »è...»ðôõíð »G ...AlíðBܺq»Ô»w ...AlýPwAo »è .ºôBñÉø qBÜ »G ïtð»O AlñÈõ„ »íÉC »Ýðõ_ .òÈõg »ƒè ºpƒK þƒ¾k Ǽ rƒì »G ...»Ü ,ÞÉPü q»ð .»ü»ø óBíðAõW þÝÉPü q»ð .þO»ü»ø Bíýð .»ü»ø AkAkõhùÈk »è ...»ðôõíð

ÿ»Ýü tð Akºq»Ô»w ô»è òì .ïlðB…ýð óBüAk ß»ü .»ü»ø| óAô»g»C Á»â»è ï»ñÈ ô BXð»K kq ô þÉè ßB_ q»â»C .»ü»üBw Á»â»è ï»ñÈ ô ,ºô»OºôõG qAõg Akæ ï»G óAô»g»C ,ºô»PýHG »üAô îÉK òì ...»„BG ÿºk .Akæ ô»G ß»ð .»üArÝ„BC ô ó ô ô o ÞÉP„ ôõì»ø AkºrÉè ÞÈ s ½ƒO óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ ...»ƒðAtƒG ...ރɃOBƒÜ þüAvÈ qk »è »Ü ó»ø ÞÉðBļ rì BOAô !òýwBýw þPwºk ÁBK »è ,AlðBÜ»O»ìôõÝc þìºkq»w ,AlÐBð½Ø ÞÈlñÉø »è óB„BK !òO»ìôõ݃c þüAvÈ qk »è »Ü ,Akºlƒ¾»ƒø q»ƒw ރɃOôºo »íÉC .ºôAk ÿ ô ô o qBW òülð»_ Akô ô vÉì †ü»ðBì»C ô òýñÉùðBüºk ô óBý¾BG rÈ u »ñý_ºk »Ü rOAôk .ºô»ñGºk »ðBOôºo ô»C þ¾»ƒÝƒÉƒO ,ºô»OAkºl¾»ø q»w »Oôºo ï»C Ëõð»èq»w óBÜ»ƒO»ƒìôõƒÝƒc ÁBƒK »ƒè ô òƒ_ºk óAô»ƒC »ƒðBƒì»ƒC AlƒýƒPƒƒwAo »ƒƒè .ºô»ƒƒñƒƒPƒƒwºôºkAo æ ﻃè ﻃø .òƒðBƒÜBƒâsºk ÿºq ½ƒìõƒƒ`ƒÉƒK »Ü »ü»ì»C òì ÿ»xØ .æ ô»è ï»ø ô ó oºô»èºk »ƒð ô ʃG»ƒø îƒO»ƒwºk Ëô»ƒìºk »ƒð òƒì òì .ÿk þÝÉ`ýø »ð ô îñÉgô ôpG R»wºk ï»G .îwôõñG ßB_ þܼpý_ qAõ_ Ëô»ìºk ÞÉì»Ü ,»ðBwBGô»xØ ï»C ,»ðBܼpý_ ï»C ÿ rýHñ„¼o »Ü »ýýð Aô îÉK òì BOAô .ó q»ñÉÜqk òì Aõg»G þܼpý_ q»G»è q»ø ,B„ þìºkq»w ô»ƒƒC .Ëq ôõƒƒHƒƒG Ƀƒè| ýƒƒð þƒƒƒðAs½ƒƒƒw ô»C ...ÿkrÜ zBG ï½G ÿ»ðBýýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ BOAô .ó q ôõHíG òðAõOBð ,»ðBƒýƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ »G ...Rõâ óBüºk R»ðBð»O z»Ü ÞÉ軃â óBì»…ÉÜ .îñì »ýýO»üBw»Ü ï»C :...»ðôõíð ,ºô»HG kq ô »Ü¼pý_ ô»è ½O óB„BK .ôõG»ø

...﻾»Ø þéø»C q»w ºô»ñýÈ o»ãƒG BƒG ô òýwôõð »è »Ü ÞÉðBñÉètÈ o òü rOºq ô»â ?Bð Qýɾºk .»ìô ôkrÜ òì ,ºôArýâ ﻾»Ø ÞÉOBÜ .ºô»ñÈõhG| ï»XñÉK þìôõƒxƒÌ»ƒì :îɾºk )»ýýð rýG »è ßB_ îü»ÜºpÈk BPxÉC( BOAô .óBPx¾õâ »G »üAõHG ÿ ½G pâ »üAõGºk »Ü »ü»ø þg¼k óBì»ø ?þðAsºk( ÛAq qºô ,»ü»ø þg¼k óBì»ø .þO»ü»ø| òÉwõc ïBíýC .)þO»ü»ø ß»ð»w»c ...»ƒðôõƒíƒð »ƒG »ƒÜ þÝÉO»ìq õc ô tÈ o ,ÊñÉÙ¾õgºk »Ü †ýļ rì þO»ìq õc ,﻾»Ø þO»ìq õc .»ü»ø ÿ»Ýük ½G »Ü ,òý…g»Hìq ½Ô þO»ìq õc ,òýwôõð »è »ðBP„ ï»C BG :»OAô»Ü .»ãðrâ q ¼ s òì .ºô»ñü»ÝG BýW ÿ rPÜ»ü þÝÉļ rì ô »ƒñƒÉƒùƒì»ƒøq»ƒG ރɃļ rƒì ô b»Ýéì »…ýì»ø ô ºq ½hì»øq»G †ü»Ýük »OBw ô»C BO òì .»ðBܺqBÝì»Pw ÿ qBÜq»G ô»è .»ñÉùì»øq»G »Ü ,»ü»ø Ǽ rì ½G ïtÈ o q»Ü Þ¾»g ô »ýýð òÉùì»øq»G »Ü ºô»…ü»OBw ,ÊñÈk óBü qBÜ»G ô ÊðAsºk óBü q»Ü »G ô Bܺk k»xðAk»w ô »ýýð ÿ ½G îÝÈ tÈ o aýø ÿlýC !»ü»ø Alý¾»â»è ï»…ÉÜ ÿrý…¾õâ :òýÉ¿G òýðAõOºk BüBC :u ¼ o»G »Ýéý_ »Ü ,»ÝÉãðºk ,AlðArÉC þOBýGºk»C »è ÿ½ø ...?Akºkqºô óBÜ»¾Aôºkqºs þðõÜ »è þðBܺqAl¿Éíw ô †ü o »Oºq s»c »Ü »ýý_ Êè QðBü½g óBü ...ó»ÜBð QwBG ,RBýGºk»C ?ó»Üºk óBG»ð þâq»G Q…K »è ...»ðAtG| :ÿ rý…¾õƒâ Qý`G R½g QýðAõOºk(| »â ÊG þgBG þHÉPÜ

6

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu

þüôôvÉì þðBì¼o þñOô»Üqºk þüôôvÉì ô þO»ü»ì½Ü þWq»ìõè»ø ,ï»üºku»ø ÿºk»w ÿBø»G»G ô þO»ü»ì½Ü ÿºqô»â þýPxýèBDüo þÝÉðBƒì¼o # AlOBýGºk»C ÿBýðôk »è ÿ½g þìºkq»w þýwBñðôôqºk þðBñÉùì»øq»G ô ókrÜBñÈô »G »ýýð ºô»G ÿs»c ,AlýPwAo »G òP…ü»â »è ÞÉ„o½„ þðBñÉùPwºk»G »OºôõP…ü»â þÝÉìºkq»w »G óBýülðºõü»K »Ü ÿ»ðBļrì ô»C ߺô þðBÜ»ýýO»üBw»Ü »Ü þÜ»üºõÉ„ »G óBùýW Ak»ðBðBì¼o ºq½W ï»è ,RAlG óB…ýK »ü»ø ºôºôArÝüqBük »G ô ºôArÜ BñÈô þPwAo þðBüu »G RºqBG»w ôAõÉ„õé„ ô þüBwBCBð ô ôBXðõâ»ð QÈrܺk ÁôõG»Ø »ðBÝéüôBw þÜ»üºõý„ »ðBíü râ ï»C óAõÉð »è †ü qBük þÜ»ýýܽÜBð ÿ ½g q ¼ s »G »Ü »ü»ø AkBýðBí¾»C þÍýØAô ô †üBì»ð ÿ ½g ô ½ðB„ q»w »OºôõPw»g .RBܺk þ¾ô»ø »è Bxðºq»Ô ô BýðBPü q»G »è | ô þƒwBƒýƒw ô ÿ q õƒGBƒƒC ÿ qBƒƒÜºkBƒƒìBƒƒC þƒ„o½ƒ„ þƒðkrƒÜôAô»ƒO ô ÿ u ½ƒè¼lƒüBƒC ô ókrƒƒƒÝƒƒƒPƒƒƒwô qk ½ƒƒƒG ,òƒƒƒü sAô u q õƒƒƒG óBxÜ»ü þüºô»O»ð þÝÉP¾ôºk þðlðAq s»ìAk »ƒG »ƒÜ ß»ƒüºõƒÉƒ„ »ƒG ,ôõƒOrƒãƒƒÜ»ƒƒü ô ÿAoºq»ƒw ,ô ôkrƒGAo »ƒè ރɃñƒýƒðAô pƒƒÉƒO ÿ sAô u q õG þ„o½„ þýPwºq»LðBíýP…ý𠇺ô»ƒƒC ÿAoºq»ƒƒw ô ºôõƒƒG tƒƒÉƒƒƒø»ƒƒƒG ,ºôAqBC »OºôBñÉø þãðrâ þÝÉè»ãì»øq»G )kBü s»ø ô q»P¾Aô þðBÜ»ì»øq»G( :ߺô ô s»c »Ü QÈ rñýHƒG QƒÈ rƒÜºk BƒPƒ…ƒýƒø »è òOrâ»ñgºo qB_Bð »G ,q ¼ s þÜ»ýü râ½ø ."»ýý𠻃ðArƒü u" þƒÝƒÈ qBƒÜ ÿ rƒýƒHƒñƒ„¼ o ,»ýýð »üºõÉ„ ô»G BýðBí¾»C »è »Ü AlÝÉOBÜ»è ÿ pÉã„o½„ þýPwºq»LðBíýP…ýð AkºrÉè ô þƒƒüºô»ƒƒO»ƒƒð þƒƒýƒƒÜºq»ƒƒGôk ÿ uk »ƒƒƒè ÿBì»ñG ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø ô ó ôõH„»GAk ÿ qBܽø »Ü ,ÞýOÂô þýwBýw ô ÿ q õGBC ÿ ½g þüu ½è¼lüBC ô ÿ q ôõPèõÜ þñü pGqºk ÿ qBãðºq»G QÈ râºkqºô ºôBxðºo»ƒÔ »ƒè »è »Ü ÞÉP„ q»ø ÿºô»C q»G»è ,ºô»PÉGºk þðBí¾»C þðBÜ»Üõ`G »ðBƒøBƒ„ »ƒÝƒ„½ƒÜ þƒO»ƒHƒüBƒO»ƒƒG ô q ôõƒƒPƒƒèõƒƒÜ ÿ»ƒƒñƒƒýƒƒìºs »ñü ¼ qk ÿ q ôõPèõÜ óBü q ôõPèõƒÜºõƒÉƒ„ »è »ãW ôõG»ð ÞÉP„ ,ôõƒGºk Qƒwô qk þÝ„½Ü »è þO»üçü½Ü ô þü ôõOô»ÝñÈõ„ »Ý„½Ü »üºõý„ ï»G ,Bxðºo»Ô ÿ»ðBøB„ þÝÈ qBܽø Býð»O ß»ð óBÜ»ðBøB„ »Üõ`G þü ôõƒOrƒãƒÜ»ƒü þƒÈ o»ƒè ó ôõƒG þƒwBƒýƒw þÝÉPw»Gq»G ߺô õݾ»ƒG ,AkBƒýƒðBƒíƒ¾»ƒC q»HìAq»G »è óArܺk qBìu»C ÿ u ½è¼lüBC »ƒƒè »ƒƒÜ ÿ q ôõƒƒPƒƒèõƒƒÜ þƒƒðôõƒƒƒHƒƒƒ¿ƒƒƒìBƒƒƒÜ ÿlðºôBð þñý_ þðBü u þðBÜ»ýýPxü õƒÉƒK ﻃè|] ,Rrƒâºk ÿºôBƒ_q»ƒw BƒýƒðBƒíƒ¾»ƒƒC ÿ rýHñ„¼ o ÿBýðBí¾»C ÿ»OBùÝÉK |[ºôºô ô o ó ôõG òü rý„Bð ô lðõO þÝÈ vÈ ôõOô þ„õO ºuBìBC ï»C ô ;AkBxðºo»Ô ÿ q ôõPèõÜ Á»â»è ,‡»ýƒü pƒÉƒãƒ„o½ƒ„ þƒýƒPƒwq»ƒKºô»ƒO»ƒð ô ß¼ oºôBð »Ü Al„»ñÈõ„ ô»è R»ðBð»O Býð»O ,ó ôõG ÿ u ½è¼lƒüBƒC ÿ uk ރ컃_ ôõG s ôBýW þÝÉÐBð½Ø óAõÉð »è ß»ýü sAôBýW ÿ ½g ½G ô Alü rýHñ„¼ o þðôõH¿ƒìBƒÜ »ƒè »è äñýxýè þÉðçíéì( :»ðõíð ½G ,þPwAqBK ï»C þüBýƒñƒ¾k þƒìBƒXƒð»ƒC )q»ƒPƒ¾Aô ÿ uk ÿ ô ô vƒÉƒì ½ƒG »ƒüºô»ƒðAo»ƒâ ,»ƒg¼kô qBƒG ô ÿ qBƒƒýƒƒ„ô ÿBƒƒOAô»ƒƒG ;BƒƒýƒƒƒðBƒƒƒíƒƒƒ¾»ƒƒƒC ÿºqBƒG »ƒè ÿ q tƒø þƒÜ»ƒüºô»ƒðôõƒ_AlƒÉƒK þÝÈlÉìõC ÿ ½ø ºôõG »Ü ô ôkrGAo þüºq ô»â Ëõƒƒð»ƒƒèq»ƒƒƒw ½ƒƒƒG ,tƒƒƒÉƒƒƒø»ƒƒƒG ô Ëõƒƒƒð ï»C .þüºô»O»ð |[þPw»ø|] ÿºô»ðôõHÝüAk»è ½G »ÝÉðB„½ÝÉO »G þPxü õÉK ,»ýýPxü õÉK ºqBƒÜ½ƒø »ƒÜ ,þƒüºô»ƒO»ƒð ÿlƒð»ƒì½ƒÝƒ„ þðôõH„»GAk ô ó ôõ_ôBð»è þðBÜ»ýü ô ô vÉì ÿ q»ðõø þÜ»üºõÉ„»G ô RBhGqºk BýðBí¾»C ï»è ô BýðBí¾»C »è ,AlìBXð»C »è ,QÈ rÝG BñÈ ô þO»GBG »è »ãW Akô ôkrGAq ÿ»üºk»w lð»_ óBÜ»ýü ô ô vÉì »ƒýƒü qBƒÝƒðAq ½ƒâ ô óAo½ƒâ q ¼ s q»ðõø ,ôõG»ð zBGq»G rO þÝÉPƒ„ þðBÜ»OÂô »è ºôõG rOqAk»…ü o ô rP…ÉK»è ÿ q õGBC ÿ ô ô o »è »Ü AôBCu ¼ o þðBùýW ÿ rO rOôõOô»Ý…ÉK BýðBí¾»C »è ºô»ýýwBýw ô #.ô ô vÉì »G ºôArÜ ,ó ôõG

þP„ô rw ÿBðAõO»G þPwAo»G AkBPƒxƒÉƒC Öwºô ÞÉg¼kô qBG ,»ñƒýƒñƒýƒG ÿ ôBƒýƒ„ ºq ô»ƒƒâ »ƒƒðBƒƒì¼ o ,Akºô»ƒƒè »ƒƒÜ RBƒƒÜºk þÝÉñÈõ„ BýðBPü q»G þðBÜ»ýýO»ƒü»ƒì½ƒÜ þwrK þñOô»Ý…ÉK þOôºo »è |[þO»HüBO|] »O»GBG ï»C ,ó râºk½g »è »íÉC þwBGq»G QƒÉƒ…ƒÉƒÜºkAo óBƒÜºq»ƒwôõƒð þƒXƒðrƒw þðô ô o ô þPÉPwAo þãðrâ »G RºqBG»w ô òƒÈõƒ„ ô RBƒƒÜ )þƒƒü ô ô vƒƒÉƒƒì »ƒƒOAô( ...lƒPƒø ô þƒƒO»ƒƒü»ƒƒì½ƒƒÜ þƒƒg¼kô qBƒƒG ô þPxýèBƒýƒCo þƒñƒü pƒGqºk ÿ»ƒPƒwºq»ƒÜ þðkrÜBñÈ ô ô ôB_q»G »ñPxg ½G »ðBýýGºk»C »OAô( þOBÜ -»ýýðBíwBC »ýülð»íO»HüBO ï»C ô j¼kô qBƒƒƒG ô Þƒƒƒ¾»ƒƒƒg )þƒƒƒü ô ô vƒƒƒÉƒƒì .Qwºk q»G »OBgºk |[óBüu|] þðBÜ»ýPxü õÉK »è ïAôºkq»G »G »Ü »ƒüBƒwBƒü ﻃC ﻃG þì»øq»G ,òýñýHüºk AlOqAõPxC þü q õGBC ºôõG»ð »Ü ôõG »ðBýýPxý¾BDü o þÝÉP„ô rw ߺô ô ô vÉì »è ó ô ô o þÝÉñP„»ãÉO ÿ ½ø .»Ü»g¼kô qBG þüBOºq»w þWq»ì ô Rôºo Alü rýHñ„¼ o þÐBð½Ø þüBO½Ü »è Býð»O | þü q»ðõø ÿºô»ðAkqBÜ þO»ƒGBƒG »ƒÜ ôõƒG þwrK ߺô ,ôõƒ…ƒÉƒK þƒðBƒÜ»ƒìºkq»ƒw ô Rô»Üqºk RBýGºk»C þýܺq»w ô þOºo»ñG BýðBí¾»C ºôAkô ô o ï»C þñOô»Üqºk þñÈõ„ ,òü»Ü»ð rýG »è ‡»¾Bg ï»C »Pxü õÉK .ôõG þü rýHñ„¼ o þìºkq»w ÿ oºôBGô rýG »Ü ºôAkô ô o óBì»ø ÿ qºlÉKºvÈ qºk ,BýðBí¾»C »Ü ß»üBOAô ô»G :BýðBPü q»G ô Bxðºo»Ô »è ô óBíéÝñü ô þðBƒÜºq ô»ƒâ »ƒOô»ƒÝƒPƒwºk þOôºo»è »ýýð óAkæ AkBì»ñG »è äñýxƒè »Ü ÞÉw»Ü ,äñxýè ,ÿ rýHñ„¼ o þýP…â »è ºô»C þƒãƒðrƒâ þƒ„»ƒG »ƒG RºqBƒG»ƒw ô rOAôk ,»ì»ø Ak»Ü»wrK ÿºô»ðôõHðô ô o vÈ qkô q ô ôk ô þü ô ô vÉì þÜ»üºõý„ »G Á»â»è q»wôõð þülðºõü»K ,ï»Üºk þwBG ÿºõÉ_qAõ_ »è ô þP…ƒâ »ƒG Akô ô vƒÉƒì zBG Alü rýHñ„¼ o ÿ»Ô»xè»Ô þg¼kô qBG ÿ ô ô vÉì »Ü »ƒüAô ÿAô pƒG ô»ƒC ,RBƒÜºk »è »ãW »ýƒýƒð ރɃPƒ„ ½ƒðBƒ„ ÿºq ô»ƒâ .ôBð "Þɾ»ì½Ü" ÿAôk »è ô RBÜ òü rOô ô s »G ï»G | ô ô vÉì ÿ q»ðõø þðôõH¾As þwrK ,äñxýè und Drang( ,Alü rýHñ„¼ o þìºkq»w »è QwºkÂBG ô ó ô ô o þÝÉO»GBG ߺô )|Sturm ÿ ôBð »G »O½â ÿ»Ü»ì»øq»G ,Rô»Üqºk Berlichingen( ,òãñý…ƒýƒèrƒG ó ½ƒÔ tƒO½ƒâ þðkrܻԽ݄ þ¾Aô»ø Býð»O ß»ð )|Gotzvon õݾ»G ,RAkºk Ëõð þü ô ô vÉì ÿ»ìBð½ðB„ †ü tÉø»G ô ½gô»PwAo þÜ»ýü q»ãü qBÜ »è þü ô ô vÉì þðBì¼ o þñOô»Üqºk q»w»è ,QÉðºkAk RBÝw»C q»P¾Aô þðBÜ»ì»øq»G »Ü »ýü ô ô vÉì ÿ»ðBüBâBC »G »ðkrÜ»„»â ï»C »è ÿ»Ü»ýü q ½ýO þðkrÝðBü»ƒG òƒýƒì»ƒÜ»ƒü ,QÈ ô»Üºkqºk qºkrɃø þƒðBƒÜ»ƒì»ƒøq»ƒG AkBýðBí¾»C þO»HüBO þg¼kô qBG »è þƒâºo óAõƒƒÉƒƒð »ƒƒè ÿ sAôBƒƒýƒƒƒW »ƒƒƒOAô ,»ƒƒƒü»ƒƒƒø ô BýðBí¾»C þwBýw ô ÿ q õGBC þü ôõOô»ÜAôk -þðBí¾»C þðArƒýƒHƒñƒ„¼ o ÿBƒü u ½ƒè¼lƒüBƒC »ñý…ÉK þðBƒ„ q»ƒw»ƒè »ƒÜ ރɃðBƒw»ƒÜ óBü½g þðBÜ»ýƒýƒxƒðºq»ƒÔ ô þƒðBƒPƒü q»ƒG »ƒƒƒƒðBƒƒƒƒíƒƒƒƒü rƒƒƒƒƒâ ô ó ôõƒƒƒƒƒGBƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒwºôAo þÝÉPwBC ºlðBü»â óBýðBÜ»ýü rƒýƒHƒñƒ„¼ o Býƒð»ƒO ß»ƒð AlƒýƒüBƒO½ƒÜ »ƒè ,ºôºrƒOs q»ƒG ,†ýðBÜ»ýýOºo»ñG ô þP…â »ýü sAôBƒýƒW Bƒƒƒü u ½ƒƒƒè¼lƒƒƒüBƒƒƒƒC ôõƒƒƒƒì»ƒƒƒƒø õƒƒƒƒÝƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒG »è ô ôõHOrâ½g »è þ…ýðBÜ»ýü rýHñ„¼ o õݾ»G ,Bxðºo»Ô »è ôõG rOtÉø»G BýðBí¾»C

q»G »ñPxg ô ÿ sAõgu q õG ÿBヾ»ƒì½ƒÜ ÿBì»ñG þñPxgqBƒÜ»ƒè ô ô»ƒC ÿ»ƒñƒgºo »G AlÈ ô»è ô ô vÉì ,»ƒýƒwBƒýƒw þƒü q õƒGBƒC ô ô vƒƒÉƒƒì ߺô rƒƒPƒƒðô ô o þƒƒÝƒƒƒüºõƒƒƒÉƒƒ„ »è BO QÈ rýƒâºkqºô ô QƒÈ rƒð»ƒü»ƒâºlƒÉƒO »Ü»OBGBG »Ü Ak»ñÈõ„ ô»è ï»G ,AkBxðºo»Ô »ðBüBâBC»G þÝÉñOrâqºõÉèkõw »G ÿlðºõü»K þðôõ_½Gô rýG Bøºô »è »ðArýãìBØ»ƒw ô þÝɾBg óAô»C ,»ü»ø ºôºqBük þü ô ô vÉì |[þÝÉOôºo|] kõxÉG ô þܺôæ ÿ ôArÝü qBük ,ó rÈ vGºl¾»ø þP…â þÜ»üºõý„ »G ôAô»O þñýxü q ½ýO òü rOq»ãƒü qBƒÜ AlƒýƒPƒwAo»ƒè ï»üºku»ø ÿºk»w þðBÜ»ýüBO½Ü »è ÿ q õGBC tƒíƒü»ƒW |[ﻃG|] ,ôõƒG QƒýƒíƒxƒC ïºkBƒC ÿ q õGBC þwrK »Ü ÞÉw»Ü RqAõPƒw»ƒC ô»ƒC »ƒè rƒPƒÝƒÉƒK õƒÝƒÈ o ÿ qAk»ƒƒüBƒƒìq»ƒƒw þÜ»üºô»ñý¾½ÝÉè þÝü q»g ô zBGq»G»Pxg ºôºô»C ÿ ½ø »G ‡»üBìq»w ô ôõG ôAô»O ô ôArÜrýG»è RBÜ òü rOô s »G ,ó ôõG »OBø ô ôk ï»C ÿ sAôBýW yÜqBì ,qAk»ñÉK þÈõâ Öwºô »üºõÉ„ ï»G »ãðrâ »wBñü q õGBC :RBܺk þOôºo þðAlðB…ýK »è RqAõýPw þ„»G | »ýPwAo ï»C ÿ q»ƒgqºk ÿ qAk»ƒüBƒìq»ƒw óAõÉð»è ºô»ðkrÜBýW þOôºo ó ½_ »Ü,ôõG ô þO»ýð½_ ߺô óBñÉù컃øq»ƒG þƒg¼k ÿ tÉø ô ôArÜ ÿ qBük þÝÉñý_ ÿlð»íO»HüBO þƒƒÝƒƒÉƒƒXƒƒðq»ƒƒw ô»ƒƒC ,RAkºkô ô o qBƒƒƒÜ þƒƒƒƒOôºo »ƒƒƒƒG RºqBƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒw RAkºkq ¼ s »Ü ÿºô»C ÊG »G -ºô»üBìq»w ÿ»üBÜ»ñOBø »ƒüºõƒÉƒ„ ï»ƒè ½ƒƒgô»ƒƒPƒƒwAq BƒƒPƒƒ…ƒƒÉƒƒø

ï»Ü»ü þ„»G þwôõðô ô vÉì þƒðkrƒÜ»ƒwBƒñƒÉƒK óBƒì»ƒø .ºsAõgu q õG ÿBã¾»ì½Ü ô ºô»ðkrÝý„ þOBÜ »è þP…⻃G | »G QÉGºk ,þü ô ô vÉì þðBì¼ o ÿ»ñý…ýK »ðBPwºq»K»ð½Ü þíxýPðBì¼ o ÿ»ðBxÔ»C ÞÉñP„»ãÉO óBü ÞÉܼ oºôBð q»ø þðôõG »Ü ô QÉðºk æºô ÿ rýHñ„¼ o ÿ ô ô vÉƒì »ƒè ÁBK »OBgºk †ýü ô ô vÉì þÝì»_ þðBñÉøAk þÝÉðBw»Ü ,Bxðºo»Ô þ„o½„ þðBܺuk ÿlðºõü»K ...lPø ô| QxüBì¼k åq»G ,ߺô »ƒè .ºô»ƒñƒÈ rƒÝƒG BƒýƒW QƒÉƒGºk ô »ƒƒýƒƒýƒƒð òPwBÜ ½G »ü»ðBxÔ»C ï»C þðBÜ»ýãðrƒâ ºq ô»â »Oô»Ýwºk »è rýG »Ü »w»G ºlðºô»C ߺô þðBÜ»ýü ô ô vÉì ºq»ñÉøoõwq»w ô ô q»P¾ºô ,½ÝýxPð½ì ,þƒðBƒÜºq»ƒwôõƒð .ºô»ñü»ÝG ,ó ½Hýâ »íÉC ½G ÿ ô»C QÉG ÞÉð½_ q»ƒø | q»ƒƒw»ƒƒè »ƒƒüºô»ƒƒðkrƒƒÝƒƒðô ô o ,»ƒƒãƒƒðrƒƒâ »Ýì»_ ï»è ôArÝü qBük þÜ»ülð»íO»HƒüBƒO þ„o½„ ‡BK ô †ÉK »ƒè ;»ƒýƒü ô ô vƒÉƒì òü»ãHÉO þðô ô o »G »Ü ÿºô»C ½G Bxðºo»Ô »Ü ÿ»ðBýü rÝýÔ ô þO»ü»ì½Ü Bì»ñG ô»C þü ô ô vÉì þðBì¼ o þñOô»Üqºk ÿ ½ø »ðôõG »Ü ºô»ñýG Býñ¾k QÉGºk AkºrÉè ,ôõG þ_ »è ÿ rýHñ„¼ o þìºkq»w þwôõðô ô vÉì ô ÿ qBܺkBìBC Alü½g þðBÜBì»ñG ô Rôºo Bxðºq»Ô þ„o½„ ½G ÿ rÝýÔ þÜ»ü»ñýìºs Bƒì»ƒñƒG ÿ»ƒGq ¼ s þƒðkrƒÝƒPƒƒwô qk ,ôõƒƒG þñPxgqºk »G ,þü ô ô vÉì þðBƒÜºôAô»ƒO ,óBÜ»ýÈõð ô QwAo »ülðõü»K »è ÞÈ q ¼ s ô þPxü õÉK þðAlðB…ýK ½G ôõG ÞÉO»ìtg "þÝüu ½èBð" ÿBã¾»ì½Ü þðAo½â þOºq ô qºs »wqºk ô ;þO»üBâ»Gºqºk ô ÿ q ½OBPÝük »Pxgºk þÜ»üBì»ñG †ýðBÜ»ƒýƒü ô ô vƒýƒì ºô»ðAô»C ÿ ½ø »G ÿºô»C ½G Qwºkq»G ô "þÝü u ½è" ÿ»üBƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ QƒÈ rƒðAõƒPƒG ï»G .RBÝG Qwô qk "þÝüu ½è" þÝÉO»¾ôºk ô lðºôBð ºôõG ÞýwçÜ ÿBýðôk »Ü »ü»ã¾»G ô þü ô ô vÉì ÿ q ½ýO ½G Q…L¾BK þÝɾBg ô ÿ rƒƒýƒƒHƒƒñƒƒ„¼ o þƒƒìºkq»ƒƒƒw ÿ tƒƒƒÉƒƒø þðBܺqBܽø þðAlðB…ýK ô ºô»ðkrÝðô ô o ÞýwçÜ þìºkq»w þðôõGAôBC ô þüºq ô»â »è ÿ q ½ýO þðBÜBì»ñG òü rPãðrâ »è »ÝÉÜ»ü .AkôõOBøAk »è Bã¾»ì½Ü ÿ qBÝðAo½â ÿºõÉ„

qºlð»Ýw»C qôõÕýw óBíØõè :ºô»ýýwqBÔ »è .ô »OºôõP…ü»â AlOBýGºk»C ÿBýðôk »è ÿ ½g »G òP…ü»â »è ÞÉ„o½„ þðBñÉùPwºk»G »ƒƒÜ »ƒƒýƒƒýƒƒð ºô»ƒƒG ÿ s»ƒƒc ,AlƒƒýƒƒPƒƒƒwAo »Ü ÿ»ðBļ rì ô»C ߺô þðBÜ»ýýO»üBw»Ü ºôºôArÝü qBük þÝÉìºkq»w »G óBýülðºõü»K Ak»ðBðBì¼ o ºq ½W ï»è ,RAlG óB…ýK »ü»ø ô ôBXðõƒâ»ƒð þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„ »ƒG óBƒùƒýƒW þðBüu »G RºqBG»w ôAõÉ„õé„ ô þüBwBCBð þÜ»üºõýƒ„ »ƒG ô ºôArƒÜ BƒñƒÈ ô þƒPƒwAo þÝÉP„ »Ü ,QÈ rܺk Á ôõG»Ø »ðBÝéü ôBw ô ó ½_ »Ü ÿºô»C ï»G :ºqBük ô ôAqlñÉK»w ÞÉwrK rPýC ,ºôõG ÀìBÜ ß»üºõÉ„ b »G »Oô»Üõx¾»ø ï»C ,»Üºq»wôõð ½G »ýýð þðkrÜBñÈ ô »è »ðBýü qBƒÜBƒýƒW ô sAôBƒýƒW ÿ ôB_q»G»ðBñÉø ô þü ô ô vÉì þìºkq»w ï»è ,QÉðºkAk ÿ q»ãü qBÜ þü ô ô vÉì þñÈõ„ þÜ»ü»ñÈ ô QÉðAõOºk ‡BÜ½è »Ü »üºôºô ô o ÿBxðºo»Ô »è »ðBü½ãPwAo ô QwAo q ¼ s ô BýðBLxýC ½G ºô»PÈ sAõãG ÿ ½g þìºkq»w ÞÈ qAsBC aýø »G Qw»ø ºô»„»ð»üæ ï»è ,AlOBÜ óBì»ø »è ,QÉGBð ÿ sAoBð ô RBÜBð »ðBì¼ o ¼ rük R»ðBð»O ô q»P¾ô ô QÕü½w þüB„½G" »ð»gºk óBü½g þðBܺtÉìBCtð»O »G Al„ºô»C Á»â»è ô "òÈõ„ þðôõG»ð ô »ýülð»íO»HüBO »ðBü½ãPwAq þÜ»ƒüºõƒÉƒ„ ô Bxðºo»Ô þðBÜ»ýýOºo»ñG ô þüBOºq»w ,ó»Üºk BñÈ ô »ìºkq»w ô»C ÿBýðBPü q»G »ƒƒÜ »ƒƒðAq»ƒƒwôõƒƒð ﻃƒC »ƒƒOAô»ƒƒÜ ÿ»ƒƒƒC ÿ ôB_q»G ô »Pw»Wq»G ÿlƒð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO Bøºô þÝÉíxýèBDü o »G óBü½ƒg ÿBƒýƒðôk þ_½G ,ó»Üºk BñÈ ô »ðBƒüAsBƒC ô ºsAôBƒð þülð»íO»HüBO ô þPÉð½_ »è ó»ãHÉO òðAõOBð ÿ»ƒƒãƒƒƒðAô o »ƒƒƒè óBƒƒƒü½ƒƒƒg þƒƒƒìºkq»ƒƒƒw ?ºô»ýü ô ô vÉì îxýèBDü o ,‡»ýýPwAo ï»C ÿAoºq»w | »ýülð»íO»HüBO þðBñÉøqºk ÿBðAõO BP…Éø ÿBðAõO »G ÿBPxÉC þìºkq»w þðBܺqBük ÿºvÈ qk Bøºô q»ø ô ºq ¼ s ºô»ýü q»ðõƒø ߺô ô ºôAo½â»ð AlOºo»ñG »è ô RAkºlÉK ë ½ì ߺô þðBÜ»ðBì¼ o ,ºô»OºôBì ÿ ½g †ü rO þðAô»C ô tð½W ïBƒO ô s qlƒðçƒÔ »G »ƒðBƒðBƒì¼ o ﻃC ,òƒü rƒãƒG ôBƒ_q»ƒG»ƒè þìºkq»w»è þPwAq ô þP…â þÝÉðkrÜBñÈ ô ÿ ô ô vÉì »è äðrâ þÝÉè»âôAkô o AkBPxÉC

‡Bܽè Zq½W

ÿBƒOºq»ƒw »ƒè þƒü ô ô vƒÉƒì þƒðBƒƒì¼ o þìºkq»w »è Þü tð ô ï»üºks ½ð ÿºk»w þðkrÝKB_( ,Rô»Üqºk ó ½ýéKBð þðôõGAôBC þ¾Bw »è RBÝw»ƒC þƒì»ƒøq»ƒG |Waverley »ƒG ºuBƒìBƒC QƒÈ rƒÜºk R»ƒƒHƒƒ¾»ƒƒø )1814 ºô»ýü ô ô vÉì þÝÉܼ oºôBð »G ÞÉè»ãðBì¼ o ô ºlƒÄ»ƒc þƒðBƒÜºk»ƒw »ƒè »ƒÜ QƒÈ rƒÝƒG ÞÉw»Ü q»â»C ô ó ôArwôõð Alì»üºku»ø ÿ»ðBñýwôõð ô»è Þ¾»Ü QÉðAõOºk QÈ ô»ýG ÞýwçÜ ÿ ô ô vÉì »è QwAoºôBð ÿºk»w ߺô ,QÈ rãGqºô †ýðBÜ»ðBƒxƒÔ»ƒC óBƒü þü ô ô vÉì þðBì¼ o »G "óBƒÜ»ƒãƒð»ƒ…ƒÉƒK" »OAôpG †ü rOBü s R»ðBð»O ô RBÝG qBìu»C ô òý_ »è »Ü þ„»ðBì»øq»G ô»C ô ºô»…ÉK Ak»ƒO»ƒGBƒG ﻃè òƒOô»ƒÜqºk AlƒðBƒPƒwlƒñƒø AkºrÉè Al„ºô»C Á»â»è ,ºô»OBÝG óBýñÈõ„ ½G ºô»PÈ q s ¼lG ß»ýüBñ„¼ o QÈ rðAõOBƒð -»ñOô»Üqºk ï»C q»w »OBhG Þ…ýO ÿºô»C »ƒì»ƒøq»ƒG ,þƒü ô ô vƒƒÉƒƒì þƒƒðBƒƒì¼ o »ƒƒOAô ÿºk»w þü ô ô vÉì þðBì¼ o þðBÜ»ãðBGôBð»G ô )lðArL¾BÜ( ô )ÿ qk½Ýw»C( ï»üºlÄ»c ÿ»ƒãƒðAô o »ƒè Bƒýƒð»ƒO ,†ƒü rƒƒO þƒƒðAô»ƒƒC ô »Ü»O»ƒGBƒG þƒ„»ƒÜô ô o ô ókqAvƒHƒ¾»ƒø þ„»Üô ô o ÿkrÝPwºk þÜ»üºô»ðlðAsAo ,òü»ÝG ÿ qBìu»C þü ô ô vÉì »G òýðAõOºk ,óBÜ»ýýO»üBw»Ü þýwBñðô ô qºk Býð»O ß»ð ﻃè óBƒÜºôArƒÝƒPƒwô qk ºõƒÉƒ„ õƒÝƒ¾»ƒƒG þülðºõü»K »Ü ó»ðAô»C óBì»ø Ak»ì»øq»G »è ,»ü»ø ºôºq»wôõð ÿkõg þìºkq»w »G ÁAô þì»øq»G ,AlðBì¼ o òü rPãðBGôBƒð»ƒG ߺô Býð»O ºõÉ„ óBì»ø »G ‡ô ô vÉì .ë ½K ôBƒ_q»ƒG»ƒè krƒÝƒPƒwºk þƒÝƒƒÉƒƒ„»ƒƒÜô ô o ô q»ƒñƒÉƒøoõƒwq»ƒƒw »ƒƒOAô :QƒƒÈ rƒƒýƒâºk »Ü "ºq»Gô q ôºk" þðBܺq»ƒì»ƒwô rƒü»ƒw þƒÝƒÉƒðkrƒÜBƒñƒÈ ô ß»ƒð ,»ƒü»ƒø óBƒüBƒø»ƒG »ƒè »ƒðBƒü½ƒãƒƒPƒƒwAo ô »ƒƒðAlƒƒð»ƒƒìq»ƒƒðõƒƒø ô»C ,Alýü ô ô vÉì ÿ ôArÝü qBük þÝÉìºkq»w þðBì¼ o »è ôõG þ¾Bg »Ü ÿ»üºuAô»Pwºk »G RBƒÝƒw»ƒC q»ƒPƒ¾Aô †ƒÉƒK þƒü ô ô vƒÉƒì ô»C þü ô ô vÉì |[þð»üæ|] ôAô»O þÜ»üºõÉ„ »è òOrâqºõݾ»Ü ô ïBXƒð»ƒC »ƒOAô ,ôõƒG »è »Ü»ðBì¼ o ôBð þðBÜ»ýýO»üBw»Ü þýPÉÜBO þðBÜ»ýü ô ô vÉì »ýülð»íƒO»ƒHƒüBƒO ô ô q»ƒw þÝÈ râ»ñgºo ½ýè ÿ ½G ,óAô»C þìºkq»w

AlürýHñ„¼o þÐBð½Ø þüBO½Ü »è Býð»O | # ÿºô»ƒƒðAkqBƒƒÜ þƒƒO»ƒƒƒGBƒƒƒG »ƒƒƒÜ ôõƒG ߺô ,ôõ…ÉK þðBÜ»ìºkq»w þƒüq»ƒðõƒø RBýGºk»ƒC þƒýƒÜºq»ƒw ô þOºo»ñG þwrK ï»C þñOô»Üqºk þñÈõƒ„ ô Rô»ƒÜqºk ‡»¾Bg ï»C »PxüõÉK .ôõG BýðBí¾»C ºôAkôôo þìºkq»w ÿoºôBGôrýG »Ü ,òü»Ü»ð rýG »è óBì»ø ÿqºlÉKºvÈqºk ,BýðBí¾»C þürýHñ„¼o BýðBPüq»G ô Bxðºo»Ô »è ºôAkôôo q»ø |[‡BÜ½è »è ÿ râAlÉK|] ,QÉHP„»ãÉO ÿ sBw»…ýK þWq»ì ߺô ºô»C ,ô»C ºlð»_ Á»â»è|] .QÉñýGºk Akºq ô»â þÝÈ qºõÉK »è þO»HƒüBƒO»ƒG »ƒOôºo ﻃC ô»ƒC |[Alƒ„ºô»ƒC ô ºô»ñý¾½ÝÉè ô zBGq»G »OBgºk ÁBÜõP…Ü ßºô òÉùì»øq»G ÿ sBw»…ýK þPwô qk »G »ƒýƒüBƒOºq»ƒw »ƒOôºo ﻃC þƒƒPƒƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK |[»Ü AlÝÉOBÜ »è|] ,ºô»OBܺk BýW ÁBÜõP…Ü»è »Oôºo ï»C yíw ïºkBC þðBÜ»ì»øq»G »è qBìu»C ôõG ÀìBÜ þÝÉOôºo ߺô »ýü qBÜBýW .QÈ rܺk þýãðrâ »G RºqBG»w »ýýðAs»ð ï»C | »G ‡ºô»è †ÉK »Ü þü ô ô vÉì þ݃컃_ ô ÿ qBýðAs þðôõG»ð »OAô ,ArñýGºk ÿ qAkrÜ þOBÜ »è þü ô ô vÉì þðlðBP…â þðBXðõâ

ï»C ,ºô»„»ðBì»C ôõì»ø ô q»w»è | ;QÉXðõâºk ºôBxðºo»Ô ÿºqBG»è »O»GBG þðBÜ»OÂô þü ô»ñÌ»ì þܼ q»w »Ü ÞÉOÂô ,Alü q»ãñ„¼ o þüBG»OBð þìºkq»w »è ôõG rO ß»üºkAo BO BýðBPü q»G »ƒè »ƒÜ»ƒg¼kô qBƒG ºô»ƒýƒü q õƒGBƒC ÿ»ƒãƒƒðAô o »ƒƒè ,ºsAôBƒƒýƒW AlýPwAo»è ï»üºku»ø ÿºk»w ÿBýðBPü q»G òƒƒƒü rƒƒƒOºq ô»ƒƒƒâ ÿlƒƒƒðºôBƒƒƒð »ƒƒƒè ÿ ½ƒƒƒg »OAô ,ºô»Pü s ¼kºk AlðBƒÜ»ƒýƒü qBƒÝƒðAq ½ƒâ ÿ q õGBC þg¼k ô Z q»ì †ÉK þü sBw»ñýìºs »è ,ÿ sBw»…ýK þ„o½„ ½G þO»ü»ì½Ü ô †ÉK »è BýðBPü q»G ºô»…ü qBýìAo ÿ»ãðAô q ô q»w »è ôõG ÞÉOÂô ºô»ÝÉP„ ôõì»ø »è ÞÉñÈõ„ ,»üºõÉ„ ï»G .ôõG ºô»„o½„ q»ƒw»ƒG ó ôõƒHƒ¾As ô ÿ q ½ƒýƒO ÿ»ƒƒãƒðAô o

þwôõðºqB_ »G ÿlðºõü»K »Ü ïºkq»w »ü»ø ºô»ðBÜ»ƒðBƒì¼ o ôBƒð þƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ Alü ôBð »è ô QÈ rƒâºlƒü qºô Ëô»ƒèôºrƒÉƒè »è þO»HüBO »G ô »üºõý„ ï»G ,QÉñÉXðõãüºk ô RBÜ ,AlãñülýéÔ ô lè½íw»C ÿ»Ü»ì»øq»G ô ºô»PÈ s ¼kºk ókrÝÉW»HƒÉƒW þƒñƒÈõƒ„ »è »Ü ÿºô»è rOBü s þÜ»üºô»ðkr݃ðô ô o þƒƒðBƒƒì¼ o þƒƒðBƒƒÜºô ôkrƒƒGAq »ƒƒìºkq»ƒƒw ÿ q ¼ s þÝÉè»ãì»øq»G »è óBü þO»ü»ì½Ü AlýPwAo »è ,ºôõG þüBwBC ô ôBG AkBxðºo»Ô ô ÿ qBÝðAo½â ô»è ß»üºkAq BO äñülýéƒÔ »ƒƒƒè óBƒƒƒì¼ o ÿºq ¼ s ºô»ƒƒƒðkrƒƒƒÝƒƒƒƒðô ô o þü ô ô vÉì þülð»íO»HüBO þðBñÉùPƒwºk»ƒG qAkBâBC óBܺôAkô ô o ô óBÜ»ýýO»üBw»Ü ,q»wôõð ߺô ÿ ½g þðkrÜ»wBñÉK ,ôõG

þƒðBƒÜ»ƒýƒü ô ô vƒÉƒì »ƒðBƒƒì¼ o »ƒƒÜ ºq ô»ƒƒâ ºôºq ¼ s þÝÉðBìõâ »G ÿ ½g þìºkq»ƒw ºô»C q»w»è Býƒð»ƒO ô RBƒÜºk ÿ qºôkAk ôBð þýO»üBƒw»ƒÜ »ƒÜ RBƒÜºk ÿ rƒâAlƒÉƒK ÿ»ãðAô o »è QÉGºk Býð»O óBÜ»ðBÜ»ðBì¼ o òG QwAo ºô»ýýO»ü»ì½Ü ô þwBñðô ô qºk ,»ðõíð ½G ,AlðBì¼ o »è RBܺk ºô»C ÿAôAk ô »è ÞÈ qAlO»wºk þýPxü ô»„½g ÿ sAõÉ„ þO»GBG ...lPø ô ºô»PÈ rÝG BýW ÞÉðAõ„ ÿ q»ðõø ÿºô»ðAkqBÜ »è þü ô ô vÉì þPwAo .»üºô ½wBC ÿæ ô»è BP…Éø AlýO»ýýPwAo þÝÉðBì¼ o R»ðBð»ƒO ºôºô ô o ﻃè | ô þO»ü»ì½Ü ÿºq ô»â þƒýƒPƒxƒýƒèBƒDƒü o ókrÜBñÈ ô »G ,ï»üºku»ø ÿºk»w ÿBø»G»G þìºkq»w þýwBñðô ô qºk þðBñÉùì»øq»G ô

7

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

þðBܺôB_q»w ?òýý_ »ýý_ »Ô»xè»Ô ÿqBýwrK ïºô ôk þ„»G .ºq»ñÈ u ô q ô ÿ tÉìBCq tø ô tÉìBDñýðAs ËqBýwrK ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK ÿ qBOô ôBð»è óBü ,þüAôBCu ¼ q þÔ»xè»Ô ÿ q tø ½G ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK Bøºô q»ø ôBð»ñOBø ½G »„BOºq»w ô »ñü rÈk ÿ»ðBÝÉLPwºk ËqBýwrK ,Ak þüAôBCu ¼ q þÔ»xè»Ô .»ýü ôBðBìõâ ÿ tÉìBDðAo½â ËqBýwrK ôArGôBð ÿ qBýwrK .ºôºô»ðkrÜqBýwrK þðBKºo½â rPÈ qBW ô rPÈ qBW Êè .Aô oºk rOAôk ô ÊPwºôºk ËôBO Ëk .Aô oºk ô Ëk ºqBýwrK ï»C þÔ»xè»Ô þñýðAs þìAôºkq»G þÈ oôBø ô ÿ»…ýì»ø þðAõýì ߺô ÿ ½g ô ºô»PÈk »èpK ô tÉìBCAoAq ËqBýwrK ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK Qgºô ôBø .ólðBwBð»PÉñÈk ½G»ñýìºs ô Ë o½â»ñýñÈk óBíðBÜ»ýü q tø ºqBýwrK ºôºqBýwrK ï»C ÿ ½ø»G .»Ýxü q ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK »Ü òýðAtG ‡ºô»C »ãñü râ .òýñÈ sBwºk óBý…ÉéñP…ü»ãÉO ÿ qBýwrK Bøºô q»ø ,ÊG rO ËqBýwrK ºq ½Wq»ø ÿºô»D…ÉK »ýýÔ»xè»Ô ËqBýwrK ôBð ºô»PÉñȉ»ãðBìºk »Ü )»ýýðBð½ü( »ýüAôBCu ¼ q þýÔ»xè»Ô ËqBýwrK ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ,rPÈBOAô»G .îð½ÜºpÔ ËqBýwrK òì ʾºlðBí…ÉK ô AôBCu ¼ q ÿ»Ô»xè»Ô ÿ ô ô vÉì ÿ ô ô q»â ËqBýwrK óBÜ»ýü»…ü q »ýýÔ»xè»Ô ºqBýwrK »è ºôõHÉÜ»ü ïAôºkq»G »Ü ºqBýwrK ï»C þ„»Ü»ðkrÜ ô ºôArÜ RBÜôõì»ø ºôõG ËqBýwrK »OAô .ºôõG óBÔõw»éü»Ô ÿ»…ýì»ø B…ýOBÝðBì»ø»è .ºôAk ókrܻԻxè»Ô »G ,þÈõð,ÿ rO ÿ»PwAoBC ËqBW Q…â ô ºô»PÈ o»âºk óBìoõwq»w ½G »Ü ÿ»Ü»…ü q »Ô»xè»Ô Ê_»ðrýHðBìºô»C ÿ rýG þðlð»wºq»K)1( ºôõOô ô ÿ q ¼ s þðBð½ü þð½Ü ÿ»Ô»xè»Ô ºô»„»üºqBHì»è q ¼ s Ëlð»ø½G »ãðºo.»ð»üæ ï»C q»w»è ºrO Ë»üºuBìBC ÿAôBCu ¼ q þgq»_ôBø þÔ»xè»Ô ôBð»è ÞÉü sBwvÈ ôBÜ ºq ½W »è ºôõHýPü rG ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK q»w»è ókrÜqBýwrK ºô»ÝÉÔõw»éü»Ô ÿ ô ô q»â »è »ð ºqBýwrK ï»C ÿ»ðkrÜq ¼ s ï»C Êè þÔ»xè»Ô þñýðAs þè½K òP…ü»ãÉO þÉéXðBìBC ºôArÜ »Ü ïAôºkq»G »ÜºqBýwrK»Ýðõ_.ºô»ÝÉgB_ »è ‡»ð ô ºôõG ÊGºk ½G »Ô»xè»Ô ?»ýý_ þÔ»xè»Ô þñýðAs ÿºô»è ,þÔ»xè»Ô ÿºkrÜ þP„ô ô rw »è ºôõG ÿAôk ×õw»éü»Ô,jB_ ‡BK»è jB_ ºq ½Xì»G ?Bܺk½G óBíý_ »Ô»xè»Ô ?ÊG»ø rP…ÉK ó»ãG»ñÈõ„ ô»G »ðBý„õPxü ô ô ºô ôlðAu ô q ô óBü»ÜºqBýwrK ×õw»éü»Ô þñýðAs ÿ»ðAô»C ½G »Ýðõ_ òýɾºkAô »…ü½G .ºôõGqAô uk ô ï»Pw»C Ëô»C ½G òP…ü»â q ¼ s »è Ëæ»è ºôõOrâ»ðqºô þñýðAs ÊñýéLxük ô ÿ q tø Ë»…ýK ߺô óBýýÔ»xè»Ô ï»C rPÈæ»è ô ó»âBñýÉO »Ýðõ_ òÈl¾»ø?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK ÿºô»ðôõGºqBGô ôk þðBü u »è †ýÝȉõÜõì»Ü ߺô ºrãG ô ,QýLÉG ô ß¼ s»ð ËqBýwrK »G ºqBýwrK .òðAsºk,ÿ»Ô»xè»Ô òü»âºlÉO »Ô»xè»Ô ÿBOAô ÿBðBì þ…ÉÜ »è Ëæ»è?»ýý_ »Ô»xè»Ô òýwrKºk »Ü »íÉC Ëæ»è?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK »Ýðõ_.qBýwrK ÿBOAô ÿBðBì ÿkõg »è †ü rO Ëæ»è ô »Ô»xè»Ô òýwrKºk ÊOBÜ z»G.qBýwrK q»w»è ºqBýwrK rO Ëæ»è ô ºqBýwrK ôºq»G BHðBìºk ÿ»Ü»ìºô »Ü òü»ÜºqBýwrK ï»C ß»O»è qBPÔºq Ëq ½W»G »Pxü õÉK?»ýý_ Ak)þÔ»xè»Ô ÿºô»ðkrÜrýG(»Ô»xè»Ô ôBð»è »…ýì»ø ½G BüBýO Ë rܺk ÞÈBãÉW »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK Á»â»è qBPÔºq »ðBPw¼k q ¼ s »Pxü õÉK »íÉC »OAô»Ü.òýHÉW»P…ýð »Ü ÿºô»è,òü q ô ôlýÉè ºô»OBܺk óBíÝüktð ºô»è »ýýO»üBPw¼k ï»C .òü»ÝG Ak?»ýý_ ÊüAoAo,ÿ q tø ÊðlðAu ô q ô ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK »Ýðõ_.òýðAsBð aýø ºô»üºqBG»è ºô»ü½g ó»üæ»è ‡»ì»C,ô Ë rܺlük»GºõÉè þñýðAs ô ÿ q tø ÊðBìõâ óBü ,þÔ»xè»Ô rOAôk »Ü»ìºô »OAô,BܺlÉè óBíÝÉP„ ÿAôAk ôArGôBð ÿ qBýwrK òýHý¾Bc ºô»è BܺkAô þgBð»è ÿ»O»ýøBì ô»è òP…ü»ãÉO »è »ýPü rG ‡ºô»C »Ü AkºlðB…ýð ÞÈAôAk ߺô ÿ ½g Q…K»è ÿ»Ü¼ rük ô»C ÿAvÈ qk»G »Ô»xè»Ô þO»ýøBì »PwAo.»ðBùð»K Ak»Ô»xè»Ô ÿBOAô ‡»üBíðõ„»ð ô»C .ºôArÜ»ð½âôõPÕâ ºõÉ„ ß»ü »G ô q ½W ß»ü »G ºôõG ºô»Ô»xè»Ô ʾºlÉK óBìºô»C þO»ü ôõük ºô»ü½g»G þÔ»xè»Ô ,ÿºô»ðkrÜrýG óBü ,ÿ rýG þðlð»wºq»K óBýðkrܻԻxè»Ô þðôõìs»C »ðBýÉðçíéì ô»C Q…â ô ºôBüu Akq ¼ s ÊýÉðçíéì »è »Ô»xè»Ô Êìºô ,ÿ q»wºô»ñýÈk †ü rOAôk »Ü,BüBPxÉC »è »Ô»xè»Ô »ü½G ºô ôkrݾôõØ ô òü q»G ÿkõg þO»ýøBì ô ºqBýwrK ï»C þO»ýøBì ô?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK »G R»HüBO ÿ q ¼ s »è ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK,rO ËBOAô»G .ºô»O¼krÜ½Ü Ao½g»è þ„»Ô»xè»Ô ÿBOAô þPgºôõìºk BO ºô»OArÜõw †ÉK þð½Ü þðBð½ü ÿ»ÜºqBük »ðBĺq tø ï»Ü»ü »è ,ºô»xýèBO ÿ»Ô»xè»Ô Bøºô q»ø)ó ôõOÃÔ»C »OAô(ÿ»Ü»ýGBOôõØ ô RArÜõw ÿ»Ô»xè»Ô þñOô»Üqºk ºôõG tÉìBCqAô uk ÿ q tø ÊP„»â,)½Pwq»C »OAô(RArÜõw ÿ»ýGBOôõØ ï»C ÿ»Ü»ýGBOôõØ ½G,ÿk ÊüBOAô»G .ókrܻԻxè»Ô ô qºô»ðôõG ,ókrܻԻxè»Ô ÿ s ¼k »è ó ôõHý¾Bc ½G ô»C ‡BK »O»H¾»C ºõükºô»ü½g»G þìAôºkq»G ºtÉìBCqAô uk ºs ¼k ï»C ?ókrܻԻxè»Ô ô ºtü q ½ýO ô»C óBü þO»ü õük ºô»ü½g»G BOAô ߺô »Ô»xè»Ô ÿ»ðBýñýHðBùýW ô ó ôõGBñÈ ô -RArÜõw ÿ»Pgºõìºk ô»è q»ø .ºôArܺô»Ô»xè»Ô ÿBðBì q»w»G ÿ»ðkrÝýðBĺq tø rPü q ¼ s Êè»ãÔõw»éü»Ô ºôAo»â ÿ ½g ÿ»ìBñwBð ÿAôk»G »Ô»xè»Ô »Ü ó ôõOÃÔ»C »è òP…ü»ãÉO »G ÿk ÿ qBØBC ‡ºô»C ô ÊG»ø »Ô»xè»Ô þO»ýý_ q»w»è óBü»xØ »ðBü õPxü ô ôArGôBð þÐBð½Ø ‡BK ÿ rO þì‰½Ô ºqBØBC ï»C ºqBük .ºôAk þÔ»xè»Ô ,ÿºô»ðkrÜrýG ,ÿ rýG »ðôõíð½G .ºôõý…g»G ,óBð½ü ‡BK ÿ»Ô»xè»Ô kõgBü ,RArÜõw ‡BK ÿ»Ô»xè»Ô »G yðBxýñÈ q )Qw½K( ‡BK ,yðBxýñÈ q ÿºk»w ,QwAoºôBð þðBܺk»w þÐBð½Ø RBܺk »Ü ÿ q»ãñ„¼ q Qw½K þÐBð½Ø rOAôk ô ÿ q»ãñ„¼ q ÿ»Ô»xè»Ô þÐBð½Ø R»HüBO»G þüAôBCu ¼ q þÔ»xè»Ô ÿ qBOô ºô ôkrÝüAô ‡»ì»C .ß»ü ô QxýG ÿºk»w ô QxýG ÿºk»w ô þèBð½ýwAq Qw½K ,þèBð½ýwAq óBü þPxðAs ,)þOõøæ( þñüBC :ÿ vG ó ôõìs»C Êè»â .†ýèBð½ýwAq þPð»C »O»H¾»C Êü qºôkAk BÝÉéðBìAô qBWq ¼ s AôBCu ¼ q ÿ»Ô»xè»Ô ÿApìõâ þwôõðºqB_ »ãðºo »ì»C ï»G òü»Ü»ð ºôAôBCu ¼ q þðAqBü rýG þðBÜ»ðkrÜqBÜ þO»ýð½_ q»w»G Qwô qlð»O AôBCu ¼ q þðAqBü rýG þðBܺq»ñÈ u ô q ô »ýý¿_q»w »Ýðõ_ »ýýð ºô»ð»üæ ï»G ÿlðºõÉK Býð»O ºq ½W b »Ô»xè»Ô ÿºô»Cq»w»G ókrÝýñýH…ÉK »ýýñðBwBC ºôkrÝðBüBíðõ„»ð Ëq ½W»G þðkrÝðB…ýñPwºk óBü ?»ýý_ »Ô»xè»Ô ÿ qBýwrK »G RºqBG»w Ë râºkqºô Êìo½Ô þÝÉðkrÜ»ðAõÉK ºq ½W ôBð»è óBì½g ºôºrÉè ºô»Cq»G»èq»ø .»Ô»xè»Ô ÿBOAô ÿ»ìBñwBð ÊÔõw»éü»Ô Q…â »Ü òü»ãG »ñPük ô»G BܺlÉéðBìAô ‡ºô»C ô ºô»ñýñýGºk Alü q tø ôArGôBð ÿ qBýwrK ½G ÿ»ðBìºô ô»C ÿ»ðBìq»g q»w »OBhG ÊñP…ü»ãÉO ÿºô»C½G »ðBìºô ô»C þðlðB_ »…ü qBük .ºôBüu þñýðAs ô ÿ q tø ÿ q ¼ s þÝÈ q»„ ºô»üBÜ»O»ðôArñÉø óBÜ»ìºô ï»G ô »ýýð BðBw jq»_ôBø þÔ»xè»Ô ô ÿ rýHñ„¼ q ÿ»Pw»W »è ô BOAô òülð»_ ºrãG ,ô ÿ ôAs ½¾BC ,ÿ ôBðBìõâ Êè»ãñýðAs »G ó ô ôkrÝðBýðBìqAlÜ»_ #.ºôkrÜ»Pw»Wq»G BðBíðBÜ»ñP…ü»ãÉO ô òýñýG »è óBý…ýðôõG»ñÈ ô

by R .|Essays on the Nature of philosophy :|For the Love of Wisdom .|J,|Pieper .59|p .2006 .|Ignatius press : |San Francisco .|Wassarman .|Translated

ïôõG óBñÉøqºk ÿrÉÔ rOAôk þÜ»üºõÉ_qAõƒ_ »ƒG þƒPƒxƒü õƒÉƒK ºq ½ƒW »OAô ,Ak»OBÜ ô»è ï»G .»ü»ø »ñÈ ô þðAôArÔ îw»ƒÜ q ¼ s ,óBƒÜBƒPƒ„»ƒø þƒPƒwAoºôBƒð .krܺk óBýíéýÔ ÿ rü»w ½ülýÄ »G þwBðºk »íéýÔ ô»C Qxü ôºlì»ð ‡ºô»C q»G»è q»ø .îñÉOô»ÕG ßôõ`G ÿ»„B„ q»w»è qBýwrK BO ,ï»Üºk Qwô qk îéýÔ »ü½G îñÈu ô qõG q»ñýG ½G îéýÔ ºô»ü½ø»G »Ü BãÈ q Býð»O R½g ½G »Ü»íéýÔ »üºô»C ,Qü»ÝG Qwô qk ÿ»ãð½w »è óBìõãÉG .Qü»ÝG Qƒwô qk ,þüºkBw»G õݾ»G ,Bð ºô»ñýðAsºq ô»â»G½g †ÉK .þÝýPÜArK þÝÈ qBܽø lð»_ q»G»è »ƒÜ»ƒíƒéƒýƒƒÔ QƒƒÉƒƒGºk ÞƒƒÉƒƒPƒƒ„ ôõƒƒì»ƒƒø .»ýü q»øô»W q ¼ s »ì»C ,QÉG q»Ýìq»âq»w µ»ýý_ »è ÿ s»c q»ñýG QýðAsºk ó ½_ ï»G ÿ ½g QÉGºk »üAô îÉK ?»ýýð þ_ »è ÿ s»c Aô òì .»Ü»ñýðAs ÿºôB_q»w »G Qü»ÝG ,î`G Ak»¾»ø »G qBW ÞÈlð»ø »ãðºq .ï»Üºk Qwô qk ï"BðBÄBø" þíéýÔ ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G óBì»ø ‡BPxÉC BO Al„ºô»C Á»â»è ,krÜ .ï»Üºk ôºpü»K sAõÉ„ »Ü ,ïrÈ vGºl¾»ø »ðBO»GBG ô»C BOºq»w ÿºkAq »ƒƒG .òƒƒ…ƒƒÉƒƒÜºkAq ƒXƒƒƒðq»ƒƒƒw »Ýðõ_ ,ïôõG Qg»H„½g †ýPxƒü õƒÉƒK óBü q»ñýG þXðq»w îðBÜ»íéýÔ qBW ÿ»Gq ¼ s q»ñýG îðAtG îðAõOºk BüBC ï»G .ºôB…ÉÜAq µï»ÝG þ_q»ø ?QÉñýHG þ_ QƒÈ ô»ƒüºk ,îñÉøºk QxÝ„ ïBýñ¾k ,ïºlG Á ô»ø lð»_ »è ß»ƒüºkAq BƒO ºô»ƒC þƒñƒýƒðAs »ƒÝƒðõƒ_ ÿ s ½¾BC q ¼ s þÜ»ýü»…ÉÜôBø þðkrÜqBÝý„ QýñýGºk ºô»C q»G»è .QÉ_ºk þÝýOBíOBì Qwô qk ºô»ðBO»GBG ô»C ÿºqBG»ƒè îƒéƒýƒÔ ,òƒ…ƒÉƒÜºkAq Xƒƒðq»ƒƒw »ƒƒÜ ,ﻃƒÜºk óBÜ»ýýðBxñýƒC »ƒýƒülƒðºõƒü»ƒK ÿºqBƒGqºk .îOô †ü rP…ÉK ߺô q»ø ½G rOBü s òì ÿæ îéýÔ þðkrÝPwô qk .ºô»ðAlìºô BO ºqBƒýƒwrƒK þƒðlƒðAu ô q ô qBýwrK ô»C óBü ï»C »¾Bc»ì »Ü ÞÉíéýÔ s»c »Ýðõ_ .ºô»OAlG þìºô µRBÝG ÿ qBük rO þÝÉw»Ü µQÉG QwAq ÞÉw»Ü ï»ÜBð ÿ»Ü»ðAô»`ÉK q»â»C ï»G .QɃG »ƒ¾»ƒø ºô»C þð»üB„ »Ü»íéýÔ »OBÜ ô»C ,Alü ô ô q .Qü»ÝG þPwô qk »ýýð îPwô qk »Ü ÿ»ðBíéýÔ ô»C ÿ»Gq ¼ s »üBýO þÝÉèºk»W AlñƒgAôBƒð »ƒè ,ó ôkrƒÜ ô ôk þƒðBƒü u ÿ sAõƒƒÉƒƒ„ »ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒw óAk QÉGºk AkºrÉè .sAôBýW þýƒPƒÉƒw»ƒÜ BO»ø îðBðu ÿ s ½wôBø rOBü s îÉñG Akºô»G ï»G ,îýð Býñ¾k ÿ»ÜºqBܽø »è .óAôBýK óBü s»c rOBü s Alñì þðBÜ»íéýÔ »è óBƒðu kõƒgBƒü ,òƒG îƒýƒÜ»ƒc rƒPƒì»ƒÜ »ƒƒüºô»ƒƒè ½G »ü»ø óBü rP¾õØ þýðBxñýC þÝÉñýðAô q µ rýãÉW þÝÉO»¾Bc ‡»ƒì»ƒC .óBƒÜ»ƒPƒ„ ô»C" þíéýÔ »è òýðAõOºk µ»ü»ñýØ»PƒwAq .òü»ÝG þýñýHÉO Ak"krG óBìq»w»G ÿ»ðBüu »Ü ,Qü»ÝG »ýýPÉw»Ü ô»C ÿ rü»w q»â»C ,QÈ pÉâºk ÿ»Ü»¾¼ q lðBxü rPw ºqBGqBG ÿºqBG »è »ðBÝéü ôBw þP„ q ¼ s ÿAoºq»w QÈ ô»Üºkqºk R½G ,ºô»ü»Ü»ýýƒPƒÉƒw»ƒÜ .QÉG rPPwAq kq ½ÔlÈ q RrÉG¼ q »è »ü»ðAô»è ï»è ºô»ñì ÿæ »G Q„ òü rPãðrâ ºô»C q»G»è þƒì»ƒÜ»ƒƒü þƒƒOBƒƒw »ƒƒè q»ƒƒø Ak»ƒƒíƒƒéƒƒýƒƒÔ þðlðBLw»_ ºô»ÜºqBÜ þðkr݃ɃLƒPƒwºk »Ü»OºrÔBC þýPÉw»Ü ï»G .ºôBýK þð»üæ q ¼ s ºôArÝPwô qk Aô AlOºo»ñƒG »ƒè q»ƒø Býð»O »ÜºôBýK ï»G .QÉG lð»GBK µ qAks ½w þðAq»ãýð µÁBØq»w ÞÉP„ aýø µ»ÝÈ ôBýK .RBÜBð »üºô»C ,»ãðrâ ºô»ñì ÿæ »G ÿºô»C ÞÉOBÜ QüºlƒG qBƒü pƒG QƒýƒðAõƒOºk ó ½ƒ_ óBìõãÉG ?»PwAq óBýÜô ôkq»ø þñýðAôpÉO ÞÈlð»ø »ãðºq ,»ýýð îPgºõ…ÉK ÿ rýG òì »G RºqBG»w QÉG»ø îPgºõ…ɃK ÿ rƒýƒG ,ôArÝü qBük þýØçg»C þxýxÜArK ÞÈlð»ø óAõÉð þülðºõü»K »OBâBð »Ü»è»w»ì ï»G »üºô»C ,»Pg»w q ¼ s ÿºô»C .z»Ü ô ôk óBýìBÜ µòPwAq óBýìBÜ QüºlƒG qBƒü pƒG ½G »ÜºqBü pG »üAô rP„BG »üAô îÉK ?ó»¾»ø #.Qý¿ÉùHÉW »Ü»íéýÔ

òì »OBÜô»C ,»üºô»ðBíPì ÿºqBG»è »íéýÔ ï»C QÉGBð .ºôBñÉø îPxÝ„ ÞÈ q»ñÉøqºk ߺô .»Ü»íéýÔ þO»GBG »G QÉG qBý„½ø q»ñýG þÜ»üºõÉ„»G »üºô»C q»wºqB_ òü rP„BG ÿºô»C .RBãHÉO »Ü»íéýÔ »è QÜArPxG»C þðBÜ»ð»üæ ï»Wq»w »üºô»C ,»ãðrâ q ¼ s ,òGArPw»G ºô»ÝÉK ÿlðõO »G »Ü»íƒéƒýƒÔ .»ðBü q»ñ¾BK »Ü»íéýÔ ÿBíÉO »Ýðõ_ »Ü¼ rýG q ½Ýük »Pxü õƒÉƒK R»ƒðBƒð»ƒO »Ýðõ_ ,QÉñÈõñG »Ü»íéýÔ ÿ»Ü»ýýܺq»w óBíðAôArÔ ÿ»„B„ RBܺlÉè óBìAô q ½Ýük ïôõ…ÉK þðBÜ»íéýÔ ÿ»Gq ¼ s .QÈõH„½g ,ó ôArÜ Qƒwô qk óAôArƒÔ ÿ»ƒ„Bƒ„ ½ƒG ½G ïºô»C þO»Ôqºk óAôArÔ ÿ»„B„ »Ýðõ_ ߺô »ñÈ ô ÿlðôArãÜBG QÉñƒÉƒxƒgºoºk ß»üºô»ðAlìºô óBƒü ß»ƒüºô»ƒðAlƒãƒðºq ½ƒG ÞƒÈ q ½ƒÔBƒPƒýƒì ߺô îƒñƒÉƒƒùƒƒGqBƒƒÜ»ƒƒG ÞÉOBÜ .»Ü»ñÈ ô ÿºô»…ÉK þðBܺôAkô ô q

óBü ºô»Ü»ýü»ñý`ñG »Ü¼ rýG »G òPwºõü»K ?Bð "q ¼lð½Ü ÿ u ¼ q Êw" þíéýÔ »ðôõíð ½G RrÉG¼ q .»ðBíPì »G RºqBG»w »ÝÉíéƒýƒÔ þܺq»w þ¾¼ q Ak»Ü»íéýÔ »è »Ü kq ½ÔlÈ q rO þðBw»Ü »G AôpG þðBwBC »G ,QÉñýGºk ÿ ½ƒG Ak»ƒÜ»ƒíƒéƒýƒÔ þƒOôºq »ƒƒè µRBƒƒÜºk .RBÝG óBìõâ rOBü s »Pxü õÉK QÈ ô»Üºkqºk þƒ¾¼ q ÿAôBƒðôk ÿBƒÔ ºôºrƒO þƒÜ»ƒü滃ƒè aýø »G »ðBíPì »Ü ,QÉñýGºk ÞÉOºrÔBC ï»C ÿBãÈ q »è †ü ô»C ï»G .RBÜBð z»Ü

ß½K þðlýw ó»w»c q»HÜ»C :ºô»ýýGºq»Ì »è .ô 2-1

ÿsAõƒƒƒÉƒƒƒ„ # ºôBOºq»w »è q»ƒø îƒðkrƒÜqBƒÜ µ »Ü»íéýÔ ÿBíÉO þðkr݃ü qBƒük ,»ü»Ü»ýü»ñýƒ`ƒñƒG »ƒƒÜ¼rƒƒýƒƒG ÿBƒãƒÈo »ƒè QƒÈô»ƒƒìºk »ƒƒÜ Êè óBýP„qAsõƒâ ºô»ƒÜ¼rƒýƒ_ »ðBì»C ôõì»ø ÞÉOBÜ .ï»ÝG þƒÜ»ƒüBƒì»ƒñƒG µ îðAsºk þ„BG»G ,ïrâºkqºô Êè óBüôõOrãÜ»ü þOBÜ »è ÞÈqBüpG q»ø »OBÜ ô»C rÈu»è ,ïºlüºk AlñƒOrƒâ»ƒñƒÈô QÉGºk Alü»Ü»ýü q»ãü qBÜ ,ó u õܺk Mw»C óAô»C" þíéýÔ þ¾BØq»w ÿºô»C q»w»è ïôõG q ôõw ,ïôõG "?»ýýðAô »OBÜ ô»C .ïrãG ÿ»ñÈ ô óAôArÔ ÿ»„B„ ½G .þðAsºk»ð ÿ»ÜºqBܽø ރɃw»ƒÜ aƒýƒø BO óBܺôAkô ô q ôõì»ø ôõG ºô»C »ÜºqBܽø óBìõãýG .Akºk óBü ô ô q ºôºôBð »è ß»üºkAq QÉGAô óBíÉK q»â»C òý_ºk Ak»ƒ¾»ƒø »ƒG »üºô»C ½G Býð»O óAôArÔ ÿ»„B„ þXðBìBC ÿ q ½Ýük »Ü ,òü rãG »ðBð»íük ô»C ÿ»ñÈ ô þýܺq»ƒw þƒXƒðBƒìBƒC .»ƒü»ƒø óBƒü»ƒG»ƒØ þðBñÉùÝÉK óAôArÔ ÿ»„B„ þðBñÉøqBÜ»G µÿ u rƒâqBƒG Alƒü ôBƒƒð »ƒƒè »ƒƒÜ ,»ƒƒíƒƒüºrƒƒÔ þñOrâ»ñÈ ô ½G »ü»ø lðõO q ¼ s þÜ»ü»¾ôõW »G ókrÝPw»ø »G óBýPxü õÉK »Ü ,óBÜ»ñÈ ô Þü tð ÿ»Orâ »G q»â»C »ðôõíð ½G .»ñÈõ„ ,Qü rãG z»Ü ô ôk ÿ»ñÈ ô )N»C s ½éÜ( þñýñýG ½G ºô»PýñÉìºk ß»ýüBPðBK BP…Éø þíéýÔ q»â»C .»Ü»w»Ü ô ôk ÿºô»P…ƒK þíüºrÔ »G ï"ó u õƒÜºk Mƒw»ƒC óAô»ƒC" ô ôk Býð»O »OBÜ ô»C ,»üBOrãG Qg»Oô ô q ,krܺk óBüBì»w »Ü ,þñýƒGºk Qƒw»ƒÜ »G QPw»ø ‡»OBÜ ô»C .rO þ`ýø ô»ì»C .krܺk»ð »Ü»ð»íük ôBð þðBÜ»ýýPÉ„ »üºô»C ,»ýü oBW»P¾Bâ ÿ»üBì ÿºô»C ½G )BÙü q»Ô»C ÿºôºqºk( îì»Ü»ü þíéýÔ »ãðºq .ºôõOrâ»ð »ñÈ ô óAôArÔ ÿ»„B„ ï»è þÝÉíéýÔ »Ýðõ_ ,QÉG rü»w q ¼ s »ì»C

ïq»ƒñƒƒÉƒƒøqºk »ƒƒG ó ôõƒƒG tƒƒýƒƒâq»ƒƒø ÞÈ q ½W »G rOAôk »üºô»C rü»w .kqAvG»ñ¾»ø »OAô ,ïôõG óBñÉøqºk ÿ rÉÔ óBܺq ½W »è ,ºq ½W ï»G .q»ñÉøqºk »G ïôõG ÿºô»C ‡BK ô»C .ôõG »ðAô»`ÉK òì ÿæ »Ü»è»w»ƒì »G îHG ïkrÜ ½G óBƒü sBƒýƒñƒ…ƒÉƒK ÿ»ƒOBƒÜ ôõG rOBü s óBü ÁBw qAõ_ ÿºôBì ,q»ñÉøqºk †ÉK .ºô»Oôºk îðlðAõð ÿ q»ðõø ÿ»ðAô ,îHG óBñÉøqºk þÝýñÜ»O ÿBñ„BC ÿºô»C ÞÈlð»ø µó ½ü týÔ»è»O ½G îÝÉíéýÔ lð»_ .ôõGkrÝPwô qk îýüBì»ñýw þíéýÔ

ô»C ÞÈ q QÉGºk rÉÔ ºô»ýýÝýOBìAqk »O»¾Bc .ºô»OBܺlÉè ÿ rýG µQÉðAtüºk »Ü QÉ¿G »P„ ÿºôºqºk" þíéýÔ þܺq»w ÿ»Ü¼ rýG zBG ,þPÈ qAlðºôBg »è »ðkrÝwBG "BÙü q»Ô»C BÙü rÔ»C ÿºô»C ½G RBܺk BýðBPü rG þ¾ô»ø »è óºôBg þ¾ô»ø ,ÿ ½g þݾõì »G RBƒÝƒG ½ƒG )Mƒü rƒPƒw Àƒü rƒýƒì( »ƒÜ»ƒü»ƒƒãƒƒ¿ƒƒÉƒƒÜ ÿ týéãñýC þÜ»ýý_ôAq þc¼ q þðkrÜrýâAk »íéýÔ ô ôk ï»C q»â»C .)kq ½ÔlÈ q RrÉG¼ q( µó»íük »G ó»íük µòü rãGqºô »ðôõíð »G »OBÜ ô»C ,ºô»ñü»ÝG óBýý„ »Orâ »G »Orâ ߺô îƒÝƒÉƒðkqAvƒƒHƒƒ¾»ƒƒø q»ƒƒø ðAõƒƒOºk þýPÈlð»íO»HüBO »G RºqBG»w ÞÈ q»ñÉøqºk .ºô»ì»ÝG ÓBw »Ü»íéýÔ ô ôk q»ø »G îñÉùGõ„ºk »üBãÈ q ï»C qBW q ¼ s óBü Q…K ÿºpGpG :þ„BOq»Ýü»K ÿ q»ðõø Qwô qk ïAlð»C½Ü ºq»Ýü»K ߺô þÝÉP„ ÿ»ÜºkBì »G ºkq ô ºkq ô óB„BK ,Qü»Üºk ô»C BO Qü»Üºk þ„½K ô ô q QPƒwºkq»ƒG ÿºpGpG BPxÉC .QÈ râºkqºô ïq ½Ô ÿ»OBÜ þƒÝƒÉƒPƒ„ ôõƒì»ƒø »ƒÜ ,»ƒü»ƒø QƒƒPƒƒ…ƒƒK »Üºq»Ýü»K »üºpGpG ï»C ÊG»G ,ºôõOrã¾»ø »üºpGpG ï»C QÉGBð ï»G .QÈ râBð ÿ ½g ÞÉP„ ôõì»ø Aô»C ,Bð q»â»C ,QÉG qBük »G »Ü»è»w»ì Al…ýíéýÔ »è .QÉgô ô oºk ÿAôk ÞÉw»Ü q»â»C .»üºõÉ„ óBƒì»ƒø þOô "q ¼lð½Ü ÿ u ¼ q Êw" þíéýÔ þñýñýG

,ºôAôk ½G ºô»PýÈ o»ãG ÞÉì»Ü q»â»C þÜ»ýü q»ãü qBÜ »Ü ÿ»ðBíéýÔ ô»C QýñýGºk q ¼ s ,ôõƒG»ƒø óBƒýƒðAôArƒÔ ÿ»ƒðBƒýƒüBƒƒñƒýƒG ÿºô»C õݾ»G ,ïB…Éܺk»ðAq óBýXðq»w ólðAõð ÿ sAõÉ„ ,ïB…ÉܺkAq þXðq»w .ôõG þÔArâ½O½Ô ºô»…ü ô»C ÿAôk »è ,ôõG Rô»Üqºk ï½G RBÜ þñü o»LÉO »G ô rOAôk óBìs óBü ,»ìBð»„ô ,q»ìArâ »è ÿ sBxíéýÔ QÉ„ºk Rô»Üqºk ï½G rOAôk .QƒÉƒ_ºk þñý…g»G ókrƒÝƒO»ƒÌBƒð»ƒØ ÿºôBƒ_q»ƒw »G QÉG ÿ qBýðAs þÝÉK õÝÈ q þÜ»üºõÉ_qAõ_ óBü óBÜ»Orâ þñOrâ»ñÈ ô ÿBãÈ q »è q»ñýG þƒðlƒðÂôõƒW µókrƒÜºkBƒìBƒƒC ÿ sAõƒƒÉƒƒ„ .ºôArÉìBÜ ÿ sBxíéýÔ Rô»Üqºk ï½G AlýPwAq »è »ƒÜ¼ rƒýƒ_ ÿºô»ƒðApƒÉƒâ Ak»ƒñƒýƒ`ƒƒñƒƒG »ƒƒè AkºrÉè .»ðBƒýƒüBƒì»ƒñƒýƒw þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG Qwô qk îéýÔ »ü½G îÉ¿G »ýýð ºô»C îPw»G»ì ,ºô»ìpÉãG ß¼ rý_ ºô»üBãÈ q »è BO ,ï»Üºk .»ƒýƒýƒƒð »ƒƒì»ƒƒC Pƒƒw»ƒƒG»ƒƒì tƒƒýƒƒâq»ƒƒø »ƒƒýƒƒülƒƒðºõƒƒü»ƒƒK þƒƒðkrƒƒÜ»ƒƒPƒƒw»ƒƒWq»ƒƒƒG ,»ñì þýܺq»w þg»üBG óBÜ»ýýðBxñƒýƒC ½G ó q ½ÔBPýì óBÜ»ýülðºõü»K ºô»ñì ÿæ»G ,Ûçg»C ,AlðBü u »è rO þÝÉP„ ôõ컃ø .ÞÉP„ ôõì»ø ...R»wBýw ,ºô»ðkrÜrýG ,ï»Üºk Qwô qk îéýÔ ,‡ºô»C q»G»è q»ø ºô»ðBÜ»ýülðºõü»K ÿºqBG»è rOBü s ÿºô»C ½G Qwô qk îéýÔ ºô»C ½G ,AlOBÝðBì»ø »è .îðAtG .îÈ ôlG ºô»ÝÉP„ ôõì»ø ÿºqBG»è BO ,ï»ÜBð þ_ îðAsBð Aô»C ,ï»ÝG Aô q»â»C »Ýðõ_ .îɾ»C q ½W ô ôk þü»ñý`ñG þÜ»üºõƒÉƒ„»ƒG »Ü ó»ðAô»C ï»Ü»ü ÿ q ½W ,ó»ø sBxíéýÔ µó»âºlÉO þÉè µòÝÉO»ƒýƒØ»ƒc ÿBƒñƒ„BƒC ÿ q ½W .óBùýW »G òð»ü»ãýG QÈ ô»ðBüºk »è òýð Býñ¾k BP…Éø »Ü ó»ðAô»C ïºô ôk ,»Ü»ýü»ñý`ñG ºqBýwrK þPwAq þƒìºô ½ƒG »ƒÝƒÉƒ¾ô»ƒø óAô»ƒC ÿæ ÿ sBƒxƒíƒéƒýƒÔ ô»C »ì»C .»Ü»PwAq »ìºô ÿºô»ñü s ¼k .ï»Ýüºk òì »Ü »ü»P„ Q…K ÿºpGpG ÿºô»ñü s ¼k »G ÿ sBxíéýÔ ÿ»w¼ rK »ãðrâ q ¼ s »G ,QÈ rÜ»ð þðÃØ»Ì ¼ oºkBü s þÜ»üºõÉ„ »ü»ðAô»è .AlñOrâ»ñÈ ô þÐBð½Ø »è þO»HüBO ÿ rýG q ¼ s »Ü»íéýÔ þðkrÝPwô qk †ÉK ÿAôk óBƒƒƒìõƒƒƒãƒƒƒƒÉƒƒƒƒG ,ºô»ƒƒƒƒì»ƒƒƒƒÝƒƒHƒƒÉƒƒè þƒOBƒÜ »ƒè ﻃG .þƒ…ƒƒýƒƒðkrƒƒÝƒƒPƒƒwô qk rƒýƒG q ¼ s ïºkºk Á ô»ƒø AlƒñƒƒOrƒƒâ»ƒƒñƒƒÈ ô .ºô»ì»Ü»ð ºôBOºq»w »è q»ø îðkrÜqBÜ ÿ sAõÉ„ »Ü¼ rýG µ »Ü»íéýÔ ÿBíÉO þðkrƒÝƒü qBƒük ÿBãÈ o »è QÈ ô»ìºk »Ü ,»ü»Ü»ýü»ñý`ñG ÞÉOBÜ .ï»ÝG Êè óBýP„qAs õâ ºô»Ü¼ rý_ þÜ»üBì»ñG µ îðAsºk þ„BG»G »ðBì»C ôõì»ø q»ø »OBÜ ô»C ,ïrâºkqºô Êè óBü ôõOrãÜ»ü ,ïºlüºk AlñOrâ»ñÈ ô þOBÜ »è ÞÈ qBƒü pƒG ï»G ,QÉGºk Alü»Ü»ƒýƒü q»ƒãƒü qBƒÜ rƒÈ u»ƒè þÝÈ qBü pG Qxü õÉK »G ï»ÜºqBü pG ‡ºq ½W ߺô ,òƒì ½ƒG .QƒÉƒGºk »ƒðBƒýƒýƒÝƒýƒW½ƒƒè îƒéƒýƒÔ þƒñƒOô»ƒƒÜq»ƒƒw ,ÞƒƒÈ q»ƒƒñƒƒÉƒƒøqºk ½ƒƒgBƒƒƒC »ƒƒƒü»ƒƒƒø ºô»ƒƒƒG þƒƒƒülƒƒƒðºõƒƒƒü»ƒƒƒK AlñOrâ»ñÈ ô þOBÜ »è QƒðBƒÜ»ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø

r8:Layout 1

7/20/2013

4:28 PM

Page 1

8

2013/7/22 »í컄 ôôk )371( ºqBìu

þéülð»Ø ô ºq ô»â þOAs »G »„»Ý…ÉK| :þO»ü ôõìq»Ô »Ü "ÿõc»ì" þOºq s»c ,òì þc¼ o òì ,‡õdcºô»O ÿ rü»Ð Ê¿wBc ºõük»ð AlíðBì »è" "!òýü ¼ o ô ô s »ðBPx„õcô ï»è ÿ»ðAô»C ,ôAlÉK Akõg |

!ºôBgôo »ÝÉìºk »¾k ï»C,»üBýð»O »ÝÉìºk »¾Bì ï»C

ô QýÈk ô Qý…Éܺk óBÜ»Pgºqk þüºkBw ô rÍý„ þðBOôõw ½G ÞÈ qBãýð Ak»¾Bì ï»è ÿºô»G Qý„½h¾k ÊOôõwºk ß»üAr_ BP…Éø| RAkºlÉè ÞÈ rO½Ü þ¾k BP…Éø| Al„õdcºô»O ô ó ôõG»ð ô ó ôõG þðAõÉð »è ÿºô»G Qý„½h¾k .. óBü ôõì»ø »è QýÝÉ„»G ½O ,óBÜ»¾õâ »è QýðAq»ãýð ô QýÈk ô QÈ ôºl„½g óBü½O óAô»C| .QÈ rÜBð ½ì»Pwºk ÊK óBü½g ÿ»ÜºrâBC þ_»Ü| ºõük»ð óBü»Ü½éGBO BP…Éø óAô»C .. ó ôõGºoõO ÿ qBìtG »è ó»ÜºkpK »ÜºqAõükq»w þ_»Ü ,óBýðBÜ»ñü rG »O½Gq»G þüºoôõO ºlñÉø óAô»C | .. QÈ rÜBð êýWBO ÊK óBü½O þðkrì .QýÈ ôºk ‡½g ïºlð»_ ,"óBýìq»â" ÿBC ºôºrÍý„ ÿ»ÝwBð »¾k ï»G òì !Qý¿Éøºk îÉW »Ýü q»g ½O þ_»Ü ,ïq ôkºk ½G R»„ô »è ÞÉwArÜ | »ýýHü q»Ð ÿ qBñG ô»è ïôõG †È ô»è »Ü òì ,"óBýìq»â" ÿBC .ôõG ºô»ðB„ q»w»G ï»ü½éGBO ï»C óBì»ø ,'óBýìq»â' ïAo»âºk ½O ½G ,ïAo»âºk '»XG»¾»ø' ½G .. ïAo»âºk óBOôõì»ø ½G .. ïAo»âºk 'þðBíÉéw' ½G ï»ÜBð ¼ qk òì .. ó»ÝG AôpG .»ðAs q»ø æ»è óBýðBxñýC þñÈõg »Ü ó»Üºk ¼ qk »ðAô»C ,òÈ ôºl„½g BP…Éø î…ü»ðAô»C òì .Qgºqk ÿ»OBùÝÉK »è »ÝÉ„»G Û o òðAsºk Aô »Ü| !òì ÿ»Ü»O»Ùü q»O q»w »ñÉG †ýðAô»C ï»Üºk s»c òì ,óBxñýC þñP„õÜ»ð þO»Ùü q»O ,f¼ q þñP„õÜ»ð !þýðAõW þñP„õÜ»ð | qBHì»Ð ëBì»W 2013 / ºô»¾Bì ½G ºô»ðAo»â ÿs qºô – þðBíÉéw rÜ»GõG»C óBü qBC :QÈ rOq ½K

.QÈ u õÜ»ð ÞɾBñì ,QÉ_Bð òýìºs »è ÞÉP„ aýø QýðAsºk ½O ,Akºq ô ô u ï»è ô Qü»Üºk äðBG óBÜ»P„ ºô»ÜBg ÿ ôBð »G q»ø þ_»Ü !R½g þ¾k ÿ»Üºô ôlðBì ºqB„ ÿ oõØ »Pü»gºk Qwºk ºô»¿â ÿ ôBð »G Akºq ô ô u ï»C þK»_ »è äðºo »G qAlñü rG þÜ»ü½éGBO| .ºôArwAõ¾»ø ,»„ô »G Á»„ þÜ»ü½éGBO .ºô»PÈ pÉâºk Êðçâ þܼ rý_ AkrâBC ÿ»ñÈ ô »è ÞÉLw»C AlüBýO ô RAô oºk ºôºqBýwrK ïºk»G ÞÉPgºqk AlüBýO .ÊOõðBñ¾»ø ÞÉìºô ÿ q»HÉw »è ;Ak»Ü½éGBO »è ô RBܺk »xØ äðºo »G ß»ýýðAq ½â .ºô»PÈ pÉâºk q»Ô»w ô Ú…ýÌ ÿ ô ô vÉì| ô ºô»PÉwõðºk ÿ ½g ºlýw»Ø »G ß»üBãÈ o ºô»PÈ pÉâºk óBÜBG»w þO»üBÝýc !òGºk Rºo Al¾k ÿ»ÜºqB„ ÿæ»G ÿ»ìºk ô»C ******| Ak»ü½éGBO ï»è ô qBìtG »PÉGºk »„ô qBW ÞÈlð»ø | .QÈ o»âºk ß»üºlýw»Ø þOõGBO ½G | !QÉÝ„ºk AkôõñýO þÜ»ü»ðBÜq»ì ÿ q»w»è ,Û o þìBW qBW ÞÈlð»ø ô »Ü»ü½éGBO »ì»C rPýC | ô QýÈk ‡½O AlüBýO | ‡õdcºô»O »G †ü qBW Ëlð»ø ,óBüu »G ó ôõHPw»ì ÿ o»K ô»è ß»ü»èõK»K þ¾BG q»w»è ô QýÈk | ."ô»C" ÿæ ½G ºô»ðAo»â ÿAtð ô krü ô »è ,R½g »è Qü»Üºk pK »Üºq ô ôu | | !QýwAôºl¾»ø AlÝÉ_Bg »G ,qB„ þðBÜAq õ„ õük ô»C þOBøºoõO »è pK ÿ ô ô vÉì þý„AõÉø »G ô QýÈk ,ô »ýýð óBýÝÉì»Ð aýø »Ü Qýð»ÜºlÉK ºô»ðBw»Ü ô»C ïºk»G .»ü½O »è óBýØ|o Býð»O ô QýÈk ÊOAlG Rºô»C ÿ tÉø ºô»PýÈ oBKºk Akõg »è þý„AõÉø »G .QÈk ½O þgBð ÿ»Ü»ðBü râ »G óBü»P¾Bâ »Ü Qü»ÝG ‡»ðBw»Ü ô»è ôÃw þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð þôlG»Ì óAq½w

www.chawdernews.com

soranmail@yahoo.com

,îÉ¿G ÿ»¾k ï»C ½G »ýýð ÊK î`ýø .òýãì»Ð þÜ»ýýðAq ½â »è »ãW | îðAtG ºô»Ü»¾Bì þüBýð»O »è q»ø ôõG»C .QÉgô oºk »Ýü q»g ºq ô ô u ï»C | QÈ ô»Ü»ð ºq ô ô u ï»C ÿBü rÔ þýðAq ½â q»â»C| | .QÈ u õÝýG þýãðºlÉG »ü»ðAô»è .ºô»OBg ÞÈ o þðBܺqAõg »ñÈ ôBC »ÝÉPwºk »G þPxü õÉK ºq ô ôu ï»C ôõG»ø ÞÈ qBýwrK ÞÈ u ¼ o ,Akºq ô ô u ï»è| .Qü»ÝG ÿAkõg »è ArÈõO»ð ½O .ÊPxýHýG qAõük Qxü õO»ð ,ôõG»ø ÞÈ qAôBø ,Akºq ô ô u ï»è ,R½g þðôõG »è ôõG»ø ß»ýýðBíý„»K »…ýì»ø | .Qü»ÝG R»¿Ð»w ÊK þw»Ü krܺk»ð Rs»c| »ýýð ÿ»wBñÉK ºq ô ô u ï»C ,ºrü»w ÿºô»C Qü»Üºk ºq ô ô u ï»C þðAõü»øq»G ô »…g»ð ÿ rü»w »Ü Êgô oBð z»Ü »G ºq ô ô u ï»C Qýɾºk .Þü s ½ì »è pK þÝÈ q ô ô u »G ºô»PÉGBð †ýw»Ü »G .»ÝÈ rÍý„ ÿ qAõ_ »G Êw :ºq ô ô u ï»C ÿ q»Gô ô o .AlÜ»ýýP„»Ü ÿ ô»„ »è Ê_ºk QgºôBð þÝÉðBü râ »è :ºq ô ôu ï»C þãðºk ºôArð»O ÞÉÔq»c ÿ ôAuºôAu »G :ºq ô ô u ï»C þ`ýíñG .QÉ_ºk þýðBíý„»K þì»Ü»ü þÔq»c »è ,AlÜ»üºôºqAõg »ñOô»Ü »è :ºq ô ô u ï»C þý¾Alñì .QÉÝ„ºk ÿ»Ü»ýýðAõW ÞÈ u ¼ o ô Ê…ÜAo ÿ ½g þðBܺqAsBC q»w»è QÈ ô»üºk ºq ô ô u ï»C .ºô»OBÝG þðBܺqAõük þãðºo »è rýG ,ÞÈ ôBO ½G ÿºô»è »üºoôõO qBW Ëlð»ø ºq ô ô u ï»C .ÿ rPÜ»ü »è òðApÉãðçýK þÝü q»g ,þðBܺqAõük þP…g ÿºô»è »ðAq»ãýð ºq ô ô u ï»C | .ºô»ññÈõgBð óBü½g ÿ ô ô vÉì þðBܺq»Xð»K ,ô óBü½g ÿºõÉ„ ,þðBÜ»ðBXñýC !ºô»O½_rýG óBýðBÜ»¾õâ ÿ qBxgô o| *********| | ºq ô ô u ï»C »PýÈk »Ü .'ô»C' þc¼ o þÝÉØBO ôBð »Pü»g»C Q¾k q»w ÿ»Ü»Ôºk .Qü½hG ï»g Ê_ºk RrýG ,ºô»PýGºk Þü tð ºq ô ô u ï»è »Ü .ºq ô ô u ï»è ʾBCºk Þɾõâ þO»cBw»Ô »è QðBìs QýɅܺkAo Akºq ô ô u ï»è »Ü .QÉÝ„ºk þýãðºlÉG »è QwrO .ºô»PýñÈõgºk Alü»Ü»`ýíñG »è R½g þOBøq»w»G | òìq»„ þÝÈ q ô»ø »PÉGºk Êè R½g .ºô»PüºkBð óAqBG þðBܺo»O ºqBýwrK þìºô Qý¿ÈlÉW ‡ºq ô ô u ï»C »Ü Qü»Üºk rýG ÿºlðºô»C ! QýÉÝñhG BýÝÉìAs ÿ qBGô ô o »è »Pgºô ******| !ÊGºk ‡½gq»w »Ü Qü»ÝG Bü qºk þÕwºô QýðAõOºk Akºq ô ôu ï»è ô QÈ q»G ÿ ôõì»ø »Ü»¾Bì ,ºô»PýÈ oBLG ÞÈ sk »è QýðAõOºk

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬ ‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪162‬‬

‫‪www.chawdernews.com‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫بۆچی قورئان بە زمانی كوردی‬ ‫قەدەغەدەكرێت؟‬

‫ثاشكؤيةكة لةسةر ئيسالمى سياسي‪ ،‬ئاينناسى‪ ،‬هزر‬

‫ئیسالمیه‌کان مانگی ره‌مه‌زان‬ ‫بۆ مه‌رامه‌ سیاسییه‌کان‬ ‫ده‌قۆزنه‌وه‌‬ ‫‪2‬‬

‫ئەنه‌س عومه‌ر‬

‫شکستی ئیسالمی سیاسی‪،‬‬ ‫مانای کۆتایی هاتنی ئه‌کته‌ر ‌ه‬ ‫ئیسالمیسته‌کان نییه‌‬ ‫‪3‬‬

‫نمونه‌ی الپه‌ر (‪)2-1‬ی (قورئان به‌زمانی کوردی) دکتۆر محه‌مه‌د ئیبراهیمی‬

‫ئا‪ :‬روانگە و رەخنە‪:‬‬ ‫یەكێتی زانایان لە ژێر ناونیشانی رونكردنەوەیەك‬ ‫س��ەب��ارەت بە كتێبی (ق��ورئ��ان بە زمانی ك��وردی)‬ ‫دوای چەند رونكردنەوەیەك ئاماژە بەوە دەكەن كە‬ ‫"هەوڵبدرێت ئەم كتێبە باڵونەكرێتەوە‪ ،‬تا دەقی‬ ‫قورئانەكەی بە عەرەبی لەگەڵ دانەندرێت"‪.‬‬ ‫(قورئان بە زمانی ك��وردی) ن��اوی ئەو كتێبەیە‬ ‫كە د‪.‬محەمەد ساڵح ئیبراهیمی وەكو وەرگێڕانێكی‬ ‫قورئان ئامادەی ك��ردووە بۆ چاپ و پێشتر‪ ،‬وەكو‬ ‫خۆی لە ماڵپەڕەكەیدا نوسیویەتی‪ ،‬تاكو ئێستا ‪ 6‬جار‬ ‫چاپبووە‪ .‬ئەو وەرگێڕانەش لەو ماڵپەڕەی خۆیدا بە‬ ‫ێ دەقە عەرەبیەكە) دایناوە‪.‬‬ ‫هەمان شێوە(واتە بەب ‌‬ ‫شایانی باسە دكتۆر ئیبراهیمی كە نازناوی (شەپۆل)‬ ‫ی بۆ خۆی هەڵبژاردووە‪ ،‬نوسەر و وەرگێڕ و لێكۆڵەر و‬ ‫رۆژنامەوانە و لەشاری مەهابادی كوردستانی رۆژهەاڵت‪،‬‬ ‫ساڵی ‪ 1933‬لە بنەماڵەیەكی ئاینی و نیشتمانپەروەر‬ ‫لەدایكبووە و تاكو ئێستا زیاتر لە ‪30‬ی كتێبی بە زمانی‬ ‫كوردی نوسیوە‪ .‬دیارترین كاریشی وەرگێڕانی قورئانە‬ ‫بە زمانی كوردی‪ ،‬دوای هەژار موكریانی‪.‬‬ ‫ئەم كتێبە‪ ،‬یان ئەم وەرگێڕانە‪ ،‬لە الیەن كەسێكی‬ ‫شارەزا لە ئاین و شارەزا لە زمانی كوردیدا ئەنجامدراوە‬ ‫و تەنانەت یەكێتی زانایاناش هیچ رەخنە و تێبینیەكیان‬ ‫لەسەری نییە‪ .‬بەڵكو یەكێتی زانایان تاكە تێبینیان‬ ‫لەسەر ئەوەیە كە دەبێت دەقە عەرەبیەكە لەگەڵ‬ ‫وەرگێڕانە كوردیەكەدا بێت‪ .‬ئەویش بە پاساوی ئەوەی‬

‫فەرهەنگی‬ ‫فەلسەفەیی‬ ‫ماركس‬

‫بەڵكو داوای قەدەغەكردنی چاپ و باڵوكردنەوەی ئەو‬ ‫وەرگێڕانە دەكات‪.‬‬ ‫ل��ەم��ڕۆدا‪ ،‬فتوا و قەدەغەكردنێكی وەرگێڕانێكی‬ ‫قورئان بە ك��وردی‪ ،‬ئەگەر لە الیەن دەستەیەك لە‬ ‫ف��ت��وادەری ع��ەرەب‪ ،‬یان هەر شوێنێك و الیەنێكی‬ ‫دیكەوە دەرچوبایە جێگەی سەرزەنشت و سەركۆنە‬ ‫دەبوو‪ ،‬و هەروەها كارێك و فتوایەكی لەمجۆرە دەكرا‬ ‫بە درێژەپێدەری شۆڤێنیەتی عەرەبی دژی كوەرد لە‬ ‫قەڵەمبدرێت‪ ،‬بەاڵم كێشەكە لەوەیە كە ئەم فتوایە‬ ‫لەالیەن بەرزترین دەستەی ئاینیەوە لە كوردستان‬ ‫دەرچووە‪ ،‬بەناوی لیژنەی فتوای یەكێتی زانایانەوە‪.‬‬ ‫بۆیە جێگەی خۆیەتی كە یەكێتی زانایان هەوڵی ئەو‬ ‫زانایە كوردە كە هەموو كتێبەكانی لە خزمەت كورد‬ ‫و ئاینی ئیسالمدایە‪ ،‬بنرخێنن و لە جێگەی ئەوەی‬ ‫قەدەغەی وەرگێڕانەكە بكەن‪ ،‬دەستخۆشی لێبكەن‬ ‫و خەاڵتی بكەن و لەسەر بودجەی وەزارەتەكەشیان‬ ‫چاپی بكەن‪ ،‬یان هانی لە چاپدانی بدەن‪.‬‬

‫كە زۆرینەی زانایانی موسڵمان پێیانوایە نابێت قورئان‬ ‫تەرجەمە بكرێت‪ .‬واتە نابێت لەجێی ئەوەی كە قورئان‬ ‫بخوێنرێتەوە‪ ،‬وەرگێڕانەكەی بخوێنرێتەوە‪.‬‬ ‫ئەگەر ئەم تێبینیەی یەكێتی زانایان تەنها وەكو‬ ‫تێبینی و تەنانەت وەكو ئیجتیهاد و رایەك دەرببڕایە‬ ‫شتێكی ئاسایی بوو‪ ،‬هەرچەند بەناوی لیژنەی بااڵی‬ ‫فتوا و بەناوی هەموو یەكێتی زانایانیشەوە دەركراوە و‬ ‫دەربڕاوە‪ ،‬بەاڵم ئەوان وەكو لیژنەی فتوای كوردستان‬ ‫داوای قەدەغەكردنی لە چاپدان و باڵوبونەوەی دەكەن‪.‬‬ ‫لەمبارەوە د‪ .‬ئیبراهیمی پێیوایە زۆر ئاساییە كە‬ ‫كورد زمان‪ ،‬بە كوردی نوێژ بخوێنن‪ ،‬چونكە وەكو ئەو‬ ‫ێ "خودا لە زمانی كوردی تێدەگات" یان "مەگەر‬ ‫دەڵ ‌‬ ‫خودا كوردی نازانێت؟!" هەروەها پێیوایە كە ئەوانەی‬ ‫باوەڕیان وابێت كە هەر دەبێت مرۆڤ بە عەرەبی نوێژ‬ ‫بخوێنێ‌‪ ،‬واتە قورئان بە كوردی بخوێنێتەوە‪ ،‬باوەڕیان‬ ‫بەوە نیە كە خودا لە كوردی تێبگات‪.‬‬ ‫لەراستیدا بەڵگە و تێبینیەكانی ئیبراهیمی زۆر‬ ‫دروستتر و ئەقاڵنیتر و تەنانەت بە پێوانەی ئاینی‪،‬‬ ‫ئاینیتریشن‪ .‬ب��ەاڵم بەڵگە و تێبینیەكانی لیژنەی‬ ‫بۆ بینینی وەرگێڕانەكە و فتوای یەكێتی زانایان و راكانی‬ ‫بااڵی فتوای یەكێتی زانایان لەالیەكەوە روكاریانە و ئیبراهیمی‪ ،‬سەیری ئەم لینكانە بكە‪:‬‬ ‫حەرفیانەن و پشت بە فتوا و بەڵگەی كۆن و تەنانەت ‪h t t p : / / w w w. s a l e h e b r a h i m i . c o m /‬‬ ‫ئەو ئەو زانایانە دەبەستن كە زۆرینەی راكانیان لە‬ ‫‪malewe/malewekurdi.htm‬‬ ‫خزمەت عەرەب و شۆڤێنیەتی عەرەبدا بووە بەدرێژایی‬ ‫‪http://www.civilmag.com/?p=2540‬‬ ‫مێژوو‪ ،‬لەالیەكیتریشەوە ئەو لیژنەیە هەر ئەوە نیە ‪http://www.zanayan.org/t_detail.‬‬ ‫كە رای خ��ۆی دەرببڕێت و رێنماییەك دەربكات‪،‬‬ ‫‪php?section=1&id=3537‬‬

‫دیالۆگ له‌ گه‌ڵ بو‬ ‫هێلسكۆڤ‬ ‫سازدانی‪ :‬شارا تاهیر‬

‫‪6‬‬

‫بابەك ئەحمەدی‬

‫‪7‬‬

‫د‪ .‬عادل باخه‌وان‬

‫مورسی و ئیخوانه‌کان ل ‌ه‬ ‫دابه‌زاندن و باڵوکردنه‌وه‌ی‬ ‫ئایدۆلۆژیای سیاسی و‬ ‫ئیسالمییاندا زۆر په‌له‌یان کرد‬

‫‪5‬‬

‫عه‌لی زه‌ڵمی‬ ‫ئایا ڕاپەڕینە عەرەبیەكان‬ ‫ڕوداوێكی‬ ‫مێژوین؟‬ ‫هاشم ساڵح‬

‫‪8‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫ئيسالمى سياسى‬

‫‪2‬‬

‫رەمەزان‪ ..‬وەك مانگێكی سیاسیی لەچاالكی ئیسالمییەكانی كوردستاندا‬ ‫ئەنەس عومەر‬ ‫ئ��ەوە شتێكی بەدیهییە ك��ە گەلی‬ ‫ك��ورد‪ ،‬تێكەڵەیەكی پتەوی كولتووری‬ ‫هەیە ل��ەگ��ەڵ ك��ول��ت��ووری ئیسالمیدا‪،‬‬ ‫ئەم تێكەڵكارییەش لەنەخشی ژیانی‬ ‫كۆمەاڵیەتی تاكەكانی كۆمەڵگەوە فرە‬ ‫ب��ەزەق��ی دەبینرێت‪ ،‬تەنانەت سیماو‬ ‫سێبەرەكانی ئیسالمەتی لەنێو كۆمەڵگەی‬ ‫كوردەواریدا‪ ،‬زیاد لەهەر كۆمەڵگەیەكی‬ ‫ئیسالمیی تر دەبینرێت‪.‬‬ ‫ئ���ەم زاڵ��ب��وون��ی ن��ەری��ت��ە دینییە‪،‬‬ ‫باكگراوندێكی قوڵی هەیەو نەبەستراوە‬ ‫بەم تەوژمە دینخواز سیاسیەی ئەمڕۆوە‪،‬‬ ‫كەچەند هێزێكی گچكەو رووت لەبنەما‬ ‫رەسەنەكانی ئایین‌و پڕو تێر لەنەوسیی‬ ‫سیاسەت گەرەكیانە خانوەندارێتی‬ ‫ئ��ەو ت��ەوژم��ە كولتوورییە دێرینەی‬ ‫كۆمەڵگەی كوردی مۆنۆپۆڵبكەن‌و ببنە‬ ‫خاوەنی خەباتی ئایینخوازیی دێرینیی‬ ‫كوردەواریی‪ .‬بۆ نموونە ئەمساڵ‌و ساڵی‬ ‫راب���ردوو‪ ،‬لەگەڵ راگەیاندنی ئەنجامی‬ ‫هەڵبژاردنەكانی دوا قۆناغی ئامادەیی‪،‬‬ ‫راستەو راست خوێندكارە لەچك بەسەرە‬ ‫سەركەوتووەكان هێنرانە سەر شاشەی‬ ‫تیڤی ئیسالمییەكان‌و وەك ئەجێندایەكی‬ ‫سیاسیی راڤەی سەركەوتنەكانیان كرا‪.‬‬ ‫لەم میانەدا عەلی باپیرو محەمەد فەرەج‌و‬ ‫مەكتەب سیاسییەكانیان دەخ���وازن‬ ‫ب��ازرگ��ان��ی ب��ەن��ەری��ت��ی ك���وردەواری���ی‌و‬ ‫پۆشتەیی‌و حیجابی ئەو كیژۆاڵنەوە بكەن‪،‬‬ ‫كە لەكولتوریی كوردەوارییەوە سەرچاوەی‬ ‫گرتووە نەك لەپالتفۆرمی بانگخوازەكانی‬ ‫ئەوانەوە‪ .‬ئەوە نموونەیەكە بۆ ئەوەی‬ ‫بڵێین كە لەنێو تەڤگەری ئیسالمیی‬ ‫كوردیدا هەوڵێك هەیە بۆ مۆنۆپۆڵكردنی‬ ‫رواڵ��ەت��ە كولتووریەكانی كۆمەڵگەی‬ ‫كوردیی‪ ،‬لەم هەوڵەشدا ئامادەییەك هەیە‬ ‫بۆ یەكسانكردنی ئەو هێزە كۆمەاڵیەتییە‬ ‫بەهێزی سیاسیی ئیسالمچێتی خۆیان‪.‬‬ ‫وەك بیرمەندی گ��ەورەی عەرەبی‬ ‫میسر (محەمەد عەمارە) شۆڕببویەوە‬ ‫ب��ۆ دەره��اوی��ش��ت��ەك��ان��ی ئ��ەم زی��ان��ەی‬ ‫ك��ە ئیسالمییەكان دەیهێنن بەسەر‬ ‫قوڵییەكانی ئیسالمیی كۆمەاڵیەتیدا‪،‬‬ ‫لەسااڵنی راب��ردووش��دا عەبدورەحمان‬ ‫سدیقی ئ��ەن��دام م��ەك��ت��ەب سیاسیی‬ ‫یەكگرتووی ئیسالمیش پاش ئەنجامی‬ ‫هەڵبژاردنەكانی ‪ 2010‬ل��ەو راستیە‬ ‫تێگەیشت‪ ،‬كە ئیسالمییەكان مەرامی‬ ‫مەودای سیاسیی خۆیان لەال بەنرخترە تا‬ ‫نرخی ئەو قوڵییەی ئیسالم كە ریشەكانی‬ ‫لەنێو كۆمەڵگەدا چەسپیوە‪.‬‬ ‫وات���ە ئ���ەوان گ��ەرەك��ی��ان��ە ت���ەواوی‬ ‫كولتوورو كایەی ئیسالمیی لەكۆمەڵگەدا‬ ‫بخەنە بەرەی هێزی سیاسی خۆیانەوەو‬ ‫هەموو ئەوانیتر كە بانگەشەی عەلمانیەت‌و‬ ‫نەتەوایەتی یان هەر ئایدیۆلۆژیایەكی‬ ‫دەرەوەی ئیسالمی سیاسییان هەیە‬ ‫بخەنە بەرەیەكی ترەوە‪.‬‬ ‫بەم پێیە بەوتەی (عەبدورەحمان‬ ‫س���دی���ق) ئ��ی��س�لام��ەت��ی ك��ۆم��ەڵ��گ��ەی‬ ‫كوردیی بایی ئەو چەند كورسیەیە كە‬ ‫یەكگرتو‌و كۆمەڵ لەبانگەشەكانیاندا‬ ‫ك��ەس��ب��ی��ان��ك��ردووە‪ .‬ئ���ەم ل��ەت��م��ەدان��ە‬ ‫لەقوڵییەكانی ئیسالم لەپێناو ئیرادەی‬ ‫سیاسیی ئیسالمییەكاندا بێویژدانییەكی‬ ‫گەورەیە لەسەر خودی ئیسالم‌و تەواوی‬ ‫الی��ەن��ە سیاسییەكانی كۆمەڵگەی‬ ‫كوردیی‌و خودی كۆمەڵگەی كوردیش‪.‬‬ ‫بۆ وەاڵم��دان��ەوەی ئەم پ��رس‌و ع��وزرە‪،‬‬ ‫ئیسالمییەكان قەباحەتێكی گەورەتریان‬ ‫ن��وم��ای��ان��ك��ردووە‪ ،‬چونكە پێیانوایە‬ ‫دروستە قەبارەی راستەقینەی ئەوان‬ ‫چەند كورسییەك نییە‪ ،‬بەڵكو ئەوانەی‬ ‫نەهاتوونەتە بازنەی ئ��ەوان��ەوە جارێ‬ ‫لەجەهالەتدا دەژین‌و هیدایەتیان نەدراوە‪.‬‬ ‫چەمكی هیدایەت لەئەدەبیاتی تێكڕای‬ ‫ئیسالمییەكاندا چەمكێكە‪ ،‬پڕ بەپێستی‬ ‫سوكایەتی بەریشەی ئاینداریی كۆمەڵگە‬ ‫موسڵمانەكان دەك��ات‪ .‬چونكە ئەوان‬ ‫دێن چەمكی نەفامی‪ ،‬كە لەزانیارییە‬

‫شەرعییەكاندا هاتووە‪ ،‬وابەستە دەكەن بەندەدا بەجۆرێك لەجۆرەكان سیاسەت‬ ‫بەهەموو ئەوانەی ل���ەدەرەوەی گروپ‌و هەڵدەهێنجرێت‌و دەخرێتە خزمەتی پرۆژە‬ ‫كۆمەڵە ئیسالمییەكانەوەن‪ .‬ئ��ەوان سیاسییەكانەوە‪.‬‬ ‫رەمەزان نموونەیەكە بۆ زەقكردنەوەی‬ ‫لێرەدا دین بچوك دەكەنەوە بۆ گروپ‌و‬ ‫كۆمەڵە‌و ح��زب‌و بەمەش كۆمەڵگەی ئ���ەم دی����اردە سیاسییە ل��ەم��ەغ��زای‬ ‫موسڵمانی كوردیی بەسوكایەتییەكەوە ئیسالمییەكاندا‪ .‬كۆمەڵگە ئیسالمییەكان‪،‬‬ ‫نێوی موسڵمانی لێدەنێن‪ ،‬بەڵكو دەڵێن لەوانەش كۆمەڵگەی كوردی‪ ،‬بەتاسەوە‬ ‫ئیسالمەتی ك��وردی��ی هیچ نییە جگە لەپێشوازی ئ��ەم م��ان��گ��ەدان‪ .‬ئیدی‬ ‫لەوەی لەرەگەزنامەكەیاندا نوسراوە ملم‪ ،‬مزگەوتەكان‌و سیمای تاكەكان رەنگ‌و‬ ‫تەنانەت نەشنوسراوە مسلم‪ .‬چونكە رووی رەم��ەزان‌و رۆژوو بەهاتنی مانگی‬ ‫لەتەورەی تەربیەتی ئیسالمی سیاسیدا رەم����ەزان ب��ەزەق��ی دەب��ی��ن��رێ��ت‪ .‬لەم‬ ‫ئیسالمەتی ئیسالمی حزبی یەكسانە مانگەدا ئیسالمییەكان هێندەی تر‬ ‫بەئیسالمەتی ئەو سیراتی موستەقیمەی سەوداسەری سیاسەت دەبن‪ ،‬بەجۆرێ‬ ‫كە پێغەمبەری خوا لەشوێنێكی وەك رێكخستنەكانیان دەكەونە جموجوڵ‌و‬ ‫تائیفدا خەڵكی بۆ بانگهێشت دەكرد‪ .‬بەپیشاندانی تەوژمی دینداریی خەڵك‬ ‫لەچەندین الوە‪ ،‬یاخود لەچەندین نوسینی لەمیدیا حزبیەكانیاندا پینەی الوازی هێزو‬ ‫خودی پێڕەوی هێزە سیاسیەكاندا (إ َِّن هەرەكەتی خۆیانی پێدەكەن‪ .‬پیشاندانی‬ ‫الدِّينَ ِعن َد هَّ ِ‬ ‫ال ْس اَ�َل� ُم) وەك ئایەتێكی مزگەوتەكان‌و ریزی بەرینی نوێژخوێنان‌و‬ ‫الل إْ ِ‬ ‫پیرۆزی سورەتی ئالی عیمران‌و وەك ئیفتارو بەخشینی خەڵكی دەستكراوە‬ ‫ئاماژەیەكی روون دەهێنرێتەوە بۆ لەئەجێندای سیاسیی ئەواندا چاالكییەكەو‬ ‫ئاوێتەكردنی ئیسالم بەواتا فراوانەكەی بەهەموو ئەوانیدی دەفرۆشرێتەوە‪ .‬ئەم‬ ‫لەگەڵ چەمكی حزبدا بەواتا تەسك‌و هەڵوەدابوون‌و هەڵشاخانە بەعیبادەت‌و‬ ‫تەریكەكەی‪ ،‬الدان لەحزبیش الدان��ە عاداتی خەڵك حەزێكی لەرادەبەدەری‬ ‫لەئیسالم‌و پێویستی هیدایەت لەكاتێكی ئیسالمییەكانی جواڵندووە بۆ بەگوڕكردنی‬

‫لەشاشەو میدیای عەلمانییەكانەوە‬ ‫پەیامی دی��ن دەگ��ەی��ەن��ن‪ .‬گ��ەر بۆیان‬ ‫بكرێت سەرپۆشی ئەو كیژانە الدەبەن‬ ‫كە لەكەناڵێكی تری غەیری خۆیانەوە‬ ‫لەرەمەزاندا دەردەكەون‪ .‬لەم پێناوەشدا‬ ‫مەالیەك شكنابرێت لەشاشەكانی غەیری‬ ‫ئ��ەوان��ەوە ن��ات��ۆرەی لەدین دەرچ��وون‌و‬ ‫نەزانی‌و دەروێشی لێنەنێن‪ .‬هەمیشە‬ ‫ه��ەوڵ��دەدەن ئەو زانایانەی كە بۆیان‬ ‫گرنگ نییە لەشاشەی ئەوان دەركەون‬ ‫س��وك‌و سەلیمیان ب��ك��ەن‪ .‬زۆرن ئەو‬ ‫زانایانەی تادوێنێ‌ لەبڵندگۆكانی ئەوان‬ ‫بوون پیاو باش‌و ئەولیاو كاندیدیان بوون‌و‬ ‫لەئێستادا چی نەماوە لەخەراپەو خورافە‬ ‫لێیان نەنێن‪ .‬بۆنموونە (مامۆستا مەال‬ ‫بەشیر)‪ ،‬مەالیەك كە لەتۆمارگاكانداو‬ ‫لەجەلسەكانیاندا وتارەكانی كۆپی دەكراو‬ ‫لەئوسرەكانیاندا پەخشدەكرا‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئێستە دانی خێری پێدانانرێ‪ ،‬یاخود‬ ‫(مامۆستا تاهیر بامۆكی)‪ ،‬ماڵی هەڵەبجە‬ ‫نەمابوو ب��ەب�ڵاوك��راوەی��ەك بانگەشەی‬ ‫ێ‬ ‫ئیمانداری ئەو پیاوەی تێنەبرێت‪ ،‬وەل ‌‬ ‫ئێستا كەناڵێك نییە وتارەكانی پەخش‬ ‫بكات‪ .‬ئەو میمبەرەی ئەو كە لەرۆژانی‬

‫بچووكردنەوەی س��ەرزەم��ی�ن‌و سفرەی‬ ‫بەرینی ئیسالم بەسفری كورسییەكانی‬ ‫خۆیان هیچی دیكە نییە‪ .‬نەك هەر مەال‬ ‫بامۆكی بەڵكو س��ەدان م��ەالو موریدی‬ ‫س��ەر راس��ت��ی ئ��ەم دی��ن��ە لەنەخشی‬ ‫سیاسەتی ئەواندا بەدەرن‪ .‬هەموو ئەو‬ ‫مەال دێرین‌و داهێنەرانەی رابردوویش‬ ‫وەك (مەال عەبدولكەریمی مودەریس‌و‬ ‫مەالی گ��ەورەو شێخی خاڵ) كە ئەوان‬ ‫ئێستا لەغیابدا باسیی دەك��ەن تەنها‬ ‫بریتییە لەداگیركردنی مێژوویان‪ ،‬ئەگین‬ ‫لەژیاندا بوونایە وەك موستەفای زەڵمی‬ ‫دەیانخستە گۆشەو كەناری وتارێكی كاڵ‌و‬ ‫كرچی عەلی باپیرەوە‪ .‬ئەوان باسكردنیان‬ ‫جگە لەداگیركردن هیچیتر نییە‪.‬‬ ‫ه��ەروەك��چ��ۆن ری���زی ج��ەم��اع��ەت‌و‬ ‫تەراویح‪ ،‬هەروەكچۆن خەتم‌و خوتبەی‬ ‫جومعەی كۆمەڵگەی كوردی دەقۆزرێتەوە‬ ‫بۆ بەیانی سیاسیی خۆیان‪ ،‬بەو جۆرەش‬ ‫جیهانبینیان بۆ راب���ردووی ئاینداریی‬ ‫جگە لەمەكرێكی سیاسیی هیچی تر‬ ‫نییە‪ .‬لەالیەكیترەوە لەمانگی رەمەزاندا‬ ‫سیاسەتی ئ��اب��ووری��ی ئیسالمییەكان‬ ‫جۆرێكیدی‪ ،‬مامەڵە دەكات‪ .‬قۆستنەوەی‬

‫لەم مانگەدا ئیسالمییەكان هێندەی تر سەوداسەری سیاسەت‬ ‫دەبن‪ ،‬بەجۆرێ رێكخستنەكانیان دەكەونە جموجوڵ‌و‬ ‫بەپیشاندانی تەوژمی دینداریی خەڵك لەمیدیا حزبیەكانیاندا‬ ‫پینەی الوازی هێزو حەرەكەتی خۆیانی پێدەكەن‬ ‫وەهادا رووبەڕووی الدەر دەبێتەوە‪.‬‬ ‫ل��ێ��رەدا بێپێچ‌و پ��ەن��ا لەخواستی‬ ‫ئیسالمییەكاندا نەتەنیا سیاسەت پێچراوە‬ ‫لەئیسالم‌و مەشروعیەتی موتڵەقی هەیە‪،‬‬ ‫بەڵكو هەیمەنەی سیاسەت دوورت��ر‬ ‫لێی دەڕوانرێت‌و شتانێك كە لەبازنەی‬ ‫كۆمەاڵیەتی‌و عیبادەت‌و هەڵسوكەوتی‬ ‫رۆژان�����ەی خ���ەڵ���ك���ەوەن‪ ،‬ب��ەج��ۆرێ��ك‬ ‫لەجۆرەكان سیاسەتیان تێكەڵكراوە‪.‬‬ ‫واتە لەمەغزاكانی بەندایەتی‌و ژیانی تاك‬ ‫بەتاكی كۆمەڵگەو پەیوەندی نێوان خوداو‬

‫چاالكییەكانیان‪.‬‬ ‫بەجۆرێك لەنیازی دەسەاڵتیاندایە هیچ‬ ‫هێزێكی تری الئیك‌و نەتەوەیی نێوی‬ ‫مزگەوت‌و بەرماڵ‌و رۆژوو نەبات‌و تەنها‬ ‫ئ��ەوان لەسەر سفرەو خوانی دینبن‪.‬‬ ‫بەبڕوای ئێمە ئەوان بەقین‌و قەباحەتەوە‬ ‫دەڕوان��ن بۆ هەر بەرنامەو بەرامەیەكی‬ ‫ئیسالمی گەر لەشاشەی هێزێكی الئیك‌و‬ ‫پێشكەوتوخوازەوە پەخشبكرێت‪ .‬ئەوان‬ ‫هیچ دەستخۆشانەیەكیان نییە بۆ ئەو‬ ‫هەموو مەالو بانگخوازە كوردانەی كە‬

‫هەینی‌و رەمەزاندا شوێنی دەیان هەواڵی‬ ‫گەرماوگەرمی بۆچۆڵكرابوو‪ ،‬ئێستا‬ ‫پاش دەستلەكاركێشانەوەی شاشەیەكی‬ ‫یەكگرتوو نییە ئەو پیاوە پیشانبدات‪،‬‬ ‫لەكاتێكدا لەهەمان میمبەردا وتار دەدات‌و‬ ‫لەهەمان مانگدا دەژی��ت‌و بگرە ریشی‬ ‫چەرموو ترو زانیارییەكانیشی هەڵكشاوتر‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫لەم شیكارەدا جگە لەیەكسانكردنی‬ ‫م��ەال بەحیزب‪ ،‬جگە لەیەكسانكردنی‬ ‫رەم���������ەزان ب���ەس���ی���اس���ەت‪ ،‬ج��گ��ە‬

‫زەك��ات‌و بەخشینی خەڵكی دڵساف‌و‬ ‫دەروونپاكی زەنگینەكانی كورد‪ ،‬وەك‬ ‫دیاردەیەكی گەورەو وەك كەسابەتێكی‬ ‫بەنرخ لەخزمەت ئەجێندای ئیسالمییەكاندا‬ ‫هەمیشە كاری لەسەر دەكرێت‌و رەمەزان‬ ‫دوای رەمەزان بەدیدو دەروازەی نوێوە‬ ‫پێشوازی لێدەكرێت‪ .‬لەیەكەم رۆژی‬ ‫رەم��ەزان��ی پ��ی��رۆزدا كەناڵی راب��وون��ی‬ ‫بزووتنەوەی ئیسالمی‪ ،‬بەئاگادارییەكی‬ ‫ت��ۆخ��ی س��ەر ش��اش��ەك��ەی��ان��ەوە داوای‬

‫هاریكاریی لەموسڵمانان ك��رد‪ ،‬ئەوان‬ ‫رایانگەیاندبوو لەبەر ه��ۆك��اری مادی‬ ‫ناتوانن كەناڵەكەیان بخەنەگەڕ تا پەخشی‬ ‫چاالكی‌و چۆنایەتی سیاسەتی رابەری‬ ‫گشتی‌و رێكخستنەكانی حزبی پێبكەن‪.‬‬ ‫گ��ەر ئ��ەم داوە رەم��ەزان��ی��ی��ە‪ ،‬داوێكی‬ ‫كارا نییە بۆ لەرەجەب‌و شەعباندا ئەم‬ ‫ئاگادارییە نەنوسراو باڵو نەكرایەوە؟ گەر‬ ‫ئەم داوە رەمەزانییە دەوایەكی گیرفانی‬ ‫چۆڵیان نییە‪ ،‬بۆ هێنرایە دەروازەی‬ ‫رەم���ەزان‪ .‬بەهەمان شێوە ئ��اگ��اداری‌و‬ ‫ئامانجی كۆمەڵ‌و یەكگرتوو‪ ،‬كە ئەم‬ ‫داوایەی بزووتنەوەش تەقلیدێكی نەهجی‬ ‫بازرگانی ئەوانە لەرەمەزاندا‪ ،‬چەندین‬ ‫ب��ارەگ��او رادی���ۆی خوێندنی ق��ورئ��ان‌و‬ ‫بیانی حزبیان بەبەخشین‌و بەری رەنجی‬ ‫موسڵمانان كردەوە‪ .‬ئیسالمییەكان لەم‬ ‫مانگەدا بانگخوازو مەالكانیان‪ ،‬لەبری‬ ‫برسیبوون بۆ كوڕاو كوڕیان تێر دەبن‪.‬‬ ‫ئ��ەوان پ��ەروەردەك��ەری س��ەدان كۆلكە‬ ‫م��ەالی ئاوایی‌و شارۆچكەكانی دەرێی‬ ‫شارەكانن‪ ،‬ت��ەواوی ئەوانە بەخۆیان‌و‬ ‫مێزەرەیەكانیانەوە ئێستا لەشارەكاندا‬ ‫دارای ماشین‌و ماڵی ئاخر مۆدەن‌و های‬ ‫الیف دەژین‪.‬‬ ‫ب��ۆن��م��وون��ە ت��ەن��ه��ا ل��ەئ��اوای��ی��ەك��ی‬ ‫دوورەدەستی وەك ئەحمەدئاواو زەڵمدا‬ ‫دەیان مەال‪ ،‬بەهەڵەداوان لەمزگەوتەكانی‬ ‫سلێمانیدا وتارخوێنن‪ ،‬ئەوان بەتەزكیەی‬ ‫ئیسالمییەكان‌و بەموچەی ئەوقاف‌و‬ ‫بەخشینی خەڵكی دڵ��س��اف‪ ،‬لەسەر‬ ‫توراسی زەكاتدا‪ ،‬ئێستا لەسیحرێكی‬ ‫سەیردا دەژین لەرەفاهیەت‌و خۆشیدا‪،‬‬ ‫لەكاتێكدا مزگەوتی ئاواییەكانی خۆیان‬ ‫چەندین چەلەحانێ‌ی ئەوقاف مەالی بۆ‬ ‫ئیستیراد كردوون‪.‬‬ ‫دیوێكی ئ��ەم بۆخۆژیانە لەپێستی‬ ‫ێ نەزمی‬ ‫بۆ خوا ژیاندا‪ ،‬بەستراوە بەب ‌‬ ‫سیستمی زەك�����ات‌و ب��ەخ��ش��ی��ن��ەوە‪.‬‬ ‫لەبەرئەوە داهاتی زەكاتی زەنگینەكان‬ ‫لەكۆمەڵگەیەكی روو لەسەرمایەداریدا‪،‬‬ ‫پێویستی ب��ەب��ەرن��ام��ەی��ەك��ی تۆكمەو‬ ‫تەنراوە بەزانست‪ ،‬بەاڵم روانگەی مەال‬ ‫حزبییەكانی كۆمەڵ‌و یەكگرتوو بۆ ئەم‬ ‫ێ‬ ‫پرسە شتێكیترە‪ .‬ئەم پاشاگەردانییە تەن ‌‬ ‫لەقازانجی ئەوانە‪ ،‬چوون گەر سندوقێك‬ ‫دان��رای��ە‪ .‬س��ودم��ەن��دب��وون��ی شەخسی‬ ‫ل��ەب��ڕی زەك��ات��ەك��ەدا ك��ەم��دەب��ووی��ەوە‪،‬‬ ‫ئیدی مەالیەكی مزگەوت نەیدەتوانی‬ ‫ئ��ەو زەك��ات��ەی ك��ە س��ەروەت��م��ەن��دێ��ك‬ ‫دەیبەخشێت‪ ،‬بیشەرعێنێت‌و كتێبخانەی‬ ‫ماڵەكەی خۆی پێپڕبكاتەوەو ناوی بنێت‬ ‫سەدەقەی جارییە‪.‬‬ ‫ل��ەب��ەر ئ���ەوە ن��وم��ای��ان��ی رەم����ەزان‬ ‫لەئێستادا وەك مانگێك‪ ،‬كە كرۆكی‬ ‫عیبادەت‌و بۆخوا ژیانی لەتەك خۆدا‬ ‫هێناوە‪ .‬لەئێستادا رەم���ەزان بووەتە‬ ‫م��ەی��دان��ی راس��ت��ك��ردن��ەوەی چەندین‬ ‫ئەجێندای سیاسیی سەیر‌و سەمەرە‌و‬ ‫وەختە لەرێڕەوی خۆیدا بترازێت‪ .‬ئەگین‬ ‫نەدەبوو نەخشی رەمەزان بچوكبكرێتەوە‬ ‫بۆ خزمەتی پرۆژە بچووكەكانی حزب‌و‬ ‫جەنگی بەرەو بازنە ئایدیۆلۆژییەكانی‬ ‫تری پێبكرێت‪ .‬نەدەبوو نیازی دەسەاڵت‌و‬ ‫كورسیی‌و قۆستنەوەی دەنگی جەماوەر‬ ‫هێند تموح بخاتە حەزی ئیسالمییەكان‬ ‫كە دەست بەرن بۆ پیاوانی میحراب‌و‬ ‫ن���اوی زۆرت��ری��ن��ی كاندیدەكانیان بۆ‬ ‫پەرلەمانی ئایندە بەپیاوانی ئاینی‌و‬ ‫م��ەال پڕبكەنەوە‪ .‬ئ��ەم مەهزەلەكردنە‬ ‫بەپیرۆزییەكانی ئاینەوە راستیەكی‬ ‫روون��ەو ئەوەمان پێدەڵێت كە خودی‬ ‫ئیسالم لەمەژگی ئیسالمییەكاندا نەك هەر‬ ‫وەسیلەیەكی جێگیرە‪ ،‬بگرە وەسیلەیەكی‬ ‫فرە ناپیرۆزەو هیچ ئامانجێكیان خۆی‬ ‫لەچەسپاندنی ئیسالمدا نابینێتەوە‪.‬‬ ‫بەدڵنیاییەوە رۆژێك دێت ئەم رابوونە‬ ‫ئیسالمییە لەپێناو ئامانجەكانیدا كە‬ ‫ستراتیژی شەخس گەیاندنە بەكورسی‪،‬‬ ‫پشتكەنە ئەم ئیسالمە مەزن‌و بەهێزەی‬ ‫كە ئەمڕۆ وەك وەسیلەی گیرفان‌و وەك‬ ‫چەكی چۆڵكردنی سەنگەری ئەوانی تر‬ ‫بۆی دەڕوانن‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫دياردةى ئاينى‬

‫ئایا مەی حەرامە؟‬

‫بینین‬ ‫گۆشه‌یه‌ک ‌ه مانگی دوجار‬

‫دکتۆر عادل باخه‌وان‬ ‫ده‌ینوسێت‬

‫كۆتایی ئیسالمیسم‬

‫ئەوە جێی سەرنجە كە بەم ڕاشكاوییە‪ ،‬مەی حەرام‬ ‫نەكراوە‪ .‬هەن پێیان وایە‪ ،‬مەی بە قۆناغ و‌هێدی هێدی‬ ‫حەرام كراوە‪ ،‬نەك ڕاستەوخۆ و بە یەك جار‬ ‫حەمەسەعید حەسەن‬ ‫مەی‪ ،‬یەكێكە لەو سێ هۆكارەی‪ ،‬وا‬ ‫دەكەن ئینسان تەمەنكورت بێت‪.‬‬ ‫( َي ْس َألُو َن َك َعنِ خَْ‬ ‫ال ْم ِر َو مَْ‬ ‫ال ْي ِس ِر ُق ْل ِفي ِه َما‬ ‫اس َوإ مُْ‬ ‫ري و َ َم َنا ِف ُع لِل َّن ِ‬ ‫ب ِم ْن‬ ‫ِإ ْث ٌم َك ِب ٌ‬ ‫ِث ُه َما َأ ْك رَ ُ‬ ‫َن ْف ِع ِه َما‪ .‬سوورەتی بەقەرە‪ ،‬ئایەتی‪،)٢١٩‬‬ ‫بە ك��وردی دەبێتە‪( ،‬لەبارەی مەی و‬ ‫قومارەوە پرسیارت لێ دەكەن‪ ،‬بڵێ هەم‬ ‫زیان و هەم كەڵكیشیان بۆ خەڵك هەیە‬ ‫و زیانیان لە كەڵكیان زیاترە‪ ).‬لەبەر‬ ‫ڕۆشنایی ئەم ئایەتەدا‪ ،‬مەی نەك هەر‬ ‫حەرام نییە‪ ،‬بەڵكو هەندێك سودیشی‬ ‫هەیە‪ .‬قوماریش هەروەها!‬ ‫ْ‬ ‫الصآل َة‬ ‫( َيا َأيُّ َها ا َلّذِينَ آ َم ُنوا آل َتق َربُوا َّ‬ ‫ُ‬ ‫َو َأ ْن ُت ْم ُس َكا َري‪َ ،‬ح َّتى َت ْع َل ُموا َما َت ُقولونَ‬ ‫‪ .‬النساء ‪ ،)٤٣‬وات��ا‪ :‬ئ��ەی ئەوانەی‬ ‫باوەڕتان هێناوە‪ ،‬بە سەرخۆشی توخنی‬ ‫نوێژ مەكەون‪ ،‬تا بزانن چی دەبێژن‪.‬‬ ‫ك��ەوات��ە ب��ە گ��وێ��رەی ئ��ەم ئایەتەیش‬ ‫مەی حەرام نەكراوە‪ ،‬بەڵكوو موسڵمان‬ ‫لەوە ئاگاداركراوەتەوە‪ ،‬كە نابێت بە‬ ‫سەرخۆشی نوێژبكات‪ ،‬چونكە ڕەنگە‬ ‫نەزانێت‪ ،‬چی دەڵێت‪ .‬بە لێكدانەوەیەكی‬ ‫تر‪ ،‬ئەگەر ب��اوەڕدار تەنیا پەرداخێك‬ ‫شەراب بخواتەوە و سەرخۆش نەبێت‪،‬‬

‫دەتوانێت نوێژ بكات‪ ،‬چونكە ئینسان بە‬ ‫بڕێكی كەم لە مەی سەرخۆش نابێت‪،‬‬ ‫نوێژی لێ تێك ناچێت و دەزانێت چی‬ ‫دەڵێت‪.‬‬ ‫(يَ��ا َأيُّ��هَ��ا ا َلّ��ذِي��نَ آمَ�� ُن��وا إِنَمَّ���ا خَْ‬ ‫ال ْم ُر‬ ‫اب َو أَْ‬ ‫ال ْي ِس ُر َو أَْ‬ ‫َو مَْ‬ ‫س ِم ْن‬ ‫ال ْن َص ُ‬ ‫ال ْزآل ُم ر ِْج ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫لِ‬ ‫انِ‬ ‫اج َت ِن ُبو ُه َل َع َلّ ُك ْم ُت ْف ِل ُحونَ ‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫الش‬ ‫َع َم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫امل��ائ��دة ‪ )٩٠‬وات��ا‪ :‬ئ��ەی ب���اوەڕداران‪،‬‬ ‫مەی‪ ،‬قومار‪ ،‬بتپەرستی و گرەوكردن‪،‬‬ ‫زادەی كاری خراپی شەیتانن‪ ،‬خۆتانی‬ ‫لێ بەدوور بگرن‪( ،‬نەك خۆتان لەوانە‬ ‫بە دوور بگرن‪ ).‬تا ڕزگار بن‪ .‬چونكە‬ ‫اج َت ِن ُبوه‪ ،‬بۆ تاك بەكار دەهێنرێت‪،‬‬ ‫َف ْ‬ ‫ئەگەری ئەوە هەیە‪ ،‬مەبەست لێی تەنیا‬ ‫ه��ەر ك��اری خراپی شەیتان بێت‪ ،‬كە‬ ‫دەبێت خۆمانی لێ بەدوور بگرین‪ ،‬نەك‬ ‫مەی و قومار و بتپەرستی و گرەوكردن‪،‬‬ ‫ئاخر لێكدانەوەیەكی الواز هەیە‪ ،‬دەڵێت‪:‬‬ ‫ئەگەر مەبەستی هەر چواریان بووایە‪،‬‬ ‫اج َت ِن ُبوها)‪ .‬لێرەدا قسە‬ ‫دەیفەرموو‪َ ( :‬ف ْ‬ ‫(فاج َت ِن ُبوه) بۆ‬ ‫لەسەر ئەوە كراوە كە ْ‬ ‫(موززاافی مەحزووف) دەگەڕێتەوە‪.‬‬ ‫(إمنا يُرِي ُد َّ‬ ‫الش ْي ُ‬ ‫طان َأ ْن يُو ِق َع َب ْي َن ُك ُم‬ ‫خَْ‬ ‫مَْ‬ ‫الْ��عَ��دا َو َة َوالْ َب ْغضا َء يِف ال ْم ِر َوال ْي ِس ِر‬ ‫َو َي ُص َّد ُك ْم َع ْن ِذ ْك ِر هَّ ِ‬ ‫الصال ِة َف َه ْل‬ ‫الل َو َعنِ َّ‬ ‫َأ ْن ُت ْم ُم ْن َت ُهون‪ .‬املائدة ‪ )٩١‬واتا‪ :‬شەیتان‬ ‫گەرەكیەتی بە هۆی مەی و قومارەوە‪،‬‬

‫دوژمنایەتی و قینەبەرایەتی بخاتە‬ ‫نێوانتانەوە و لە یادكردنەوەی خوا و‬ ‫نوێژخوێندن دوورت��ان بخاتەوە‪ ،‬ئاخۆ‬ ‫ئێوە دەست لەو كارانە هەڵدەگرن؟ لەوە‬ ‫دەچێت‪ ،‬مەبەست لەم ئایەتەیش هاندانی‬ ‫باوەڕداران بێت‪ ،‬بۆ خۆ دوورخستنەوە لە‬ ‫شەیتان‪.‬‬ ‫((ومن مثرات النخيل واألعناب تتخذون‬ ‫منه سكرا ورزقا حسنا‪ .‬النحل ‪ )٦٧‬واتا‪:‬‬ ‫لە بەری دارخورما و ڕەز‪ ،‬سەرخۆشكەر‬ ‫و بژێوی پوخت بەرهەم دەهێنن‪ .‬لێرەدا‬ ‫مەی نەك هەر حەرام نەكراوە‪ ،‬بەڵكوو‬ ‫وەپێش بژێویی چاكیش خراوە‪.‬‬ ‫(امنا حرم عليكم امليتة و الدم و حلم‬ ‫اخلنزير‪ .‬النحل ‪ ،)١١٥‬واتا‪ :‬مردارەوەبوو‪،‬‬ ‫خوێن و گۆشتی بەرازاتان لێ حەرام‬ ‫ك���راوە‪ .‬ئ��ەوە جێی سەرنجە كە بەم‬ ‫ڕاشكاوییە‪ ،‬مەی حەرام نەكراوە‪ .‬هەن‬ ‫پێیان وای��ە‪ ،‬مەی بە قۆناغ و ‌هێدی‬ ‫هێدی حەرام كراوە‪ ،‬نەك ڕاستەوخۆ و‬ ‫بە یەك جار‪ .‬پرسیارەكە ئەوەیە‪ :‬ئەدی‬ ‫بۆچی م��ردارەوەب��وو‪ ،‬خوێن و گۆشتی‬ ‫ب��ەراز‪ ،‬بە یەك جار‪ ،‬ڕاستەوخۆ و بە‬ ‫ڕاشكاوی حەرام كراون؟ پرسیارێكی تر‪:‬‬ ‫ئایا شتێكی دیكە‪ ،‬لە غەیری مەی هەیە‪،‬‬ ‫بە قۆناغ و پلە پلە حەرام كرابێت‪.‬‬ ‫ب���ەو ه��ی��وای��ەی ئ���ەم ب��اب��ەت��ە كە‬

‫دەشێت‪ ،‬هیچ ڕاستییەكی تێدا نەبێت‪،‬‬ ‫بە سینگێكی فراوانەوە وەربگیرێت و‬ ‫گوتوبێژی شارستانییانەی لەبارەوە‬ ‫بكرێت و ب��ەرچ��اوی من و خوێنەران‬ ‫ڕۆش����ن ب��ك��رێ��ت��ەوە‪ .‬ئ���ەز ك���ەس بۆ‬ ‫خ��واردن��ەوەی مەی هان ن��ادەم و زۆر‬ ‫سەغڵەتیشم بەوەی‪ ،‬مەی لە كوردستان‬ ‫لەژێر چاودێریدا نییە و لە تۆڵەكەیش‬ ‫هەرزانترە‪ .‬بریا دەسەاڵتدارانی كوردستان‬ ‫لە بواری فرۆشتنی مەیدا‪ ،‬سوودیان لە‬ ‫ئەزموونی سوێد وەردەگ��رت كە لەوێ‪:‬‬ ‫‪ )١‬ئەوی تەمەنی لە بیست ساڵ كەمتر‬ ‫بێت‪ ،‬ئەوی سەرخۆش بێت و ئەوی بۆ‬ ‫كەسێكی دیكەی بوێت‪ ،‬پێی نافرۆشن‪.‬‬ ‫‪ )٢‬باجێكی زۆری لەسەر دادەن��ێ��ن‪.‬‬ ‫‪ )٣‬دەس��ەاڵت مۆنۆپۆلی ك��ردووە‪)٤ .‬‬ ‫كاتەكانی فرۆشتنی م��ەی‪ ،‬ك��ورت و‬ ‫دیاریكراون‪ .‬ڕۆژانی دووشەممە تا هەینی‪:‬‬ ‫لە سەعات دەی بەیانییەوە تا شەشی‬ ‫ئێوارە‪ ،‬شوێنی مەی فرۆشتن كراوەیە‪.‬‬ ‫شەممە‪ :‬دەی بەیانی تا یەكی نیوەڕۆ و‬ ‫یەكشەممە‪ :‬داخراوە‪ )٥ .‬لە (شار)ێكدا‪،‬‬ ‫تەنیا لە شوێنێك دەفرۆشرێت‪.‬‬ ‫سه‌رچاوه‌‪:‬‬

‫* نهاد كامل محمود‪ ،‬الخمر فی القرأن الكریم‪:‬‬

‫‪Den svenska alkoholpolitiken,‬‬ ‫‪http://www.systembolaget.se‬‬

‫ئەز كەس بۆ خواردنەوەی مەی هان نادەم و زۆر‬ ‫سەغڵەتیشم بەوەی‪ ،‬مەی لە كوردستان لەژێر چاودێریدا‬ ‫نییە و لە تۆڵەكەیش هەرزانترە‬

‫لە زۆربەی بابەت و كتێبەكانمدا من ئیسالمیس���مم بەمش���ێوەیە پێناسەكردوە‪:‬‬ ‫‌پرۆژەیەك���ی ئایدۆلۆژیی سیاس���یە كە ت���ەواوی «كۆمەاڵیەتی» لە گۆش���ەنیگا‬ ‫سیاسیەكانەوە دەبینێت و مامەڵەیان لەگەڵدا دەكات و چارەسەر بۆ گرفتەكانیان‬ ‫دەدۆزێتەوە‪ .‬لەم جیهانبینیەوە ئیسالمیس���تەكان توانیویانە بە وردترین ش���ێوە‬ ‫كەڵك لە ماركسیسم‪ ،‬چ وەك ئایدۆلۆژیا و چ وەك ڕێكخراو‪ ،‬وەربگرن‪.‬‬ ‫ئەم ئیسالمیس���مە مێژویەكی هەزار ساڵەی نیە‪ ،‬بەڵكو لە بیستەكانی سەدەی‬ ‫ڕاب���وردوداو لەژێر دەس���تی چەند پیاوێكی وەك حەس���ەن بەنن���ا و مەودودی و‬ ‫خومەینی و موحەمەد باقر س���ەدر و موحەمەد فەزلواڵ و س���ەید قوتب و‪...‬هتد‪،‬‬ ‫دروس���تدەبێت‪ .‬ڕاستە ئەم ئەكتەرانە دابەشدەبن بەسەر هەردوو گەردوونی شیعە‬ ‫و س���ووننەدا‪ ،‬بەاڵم ئەوەش ڕاس���تە كە گوزەرو بازبازێنێكی ئایدۆلۆژی بەردەوام‬ ‫لە نێوانیاندا هەبووە و هەیە‪ .‬هەموو ئەمانە لەس���ەر ئ���ەو بنەمایە هاودەنگبوون‬ ‫كە دەكرێت ئیس�ل�ام وەك ئایدۆلۆژیایەكی سیاسی بخرێتە سەر شانۆ و بەدەرەوە‬ ‫بناس���رێنێت و لەهەمانكاتدا دەكرێت لەسەر بناغەی ئەم ئایدۆلۆژیە سیاسیە‪ ،‬ئەو‬ ‫ش���تە پیرۆزە دروستبكرێت كە ناوی «دەوڵەت»ە‪ ،‬واتە دەوڵەت دڵە زیندوەكەی‬ ‫ئیسالمیسمە و لەپێناوی بیناكردنیدا دروستبووە‪.‬‬ ‫ئەمە مانای ئەوەنیە كە ئەوان بە سروشتی خۆیان چەند ئەكتەرێكی شۆڕشگێڕن‬ ‫و تەنها كار لەسەر كۆدێتا دەكەن و هەمیشە پەالماری چەك و زەبروزەنگ دەدەن‪.‬‬ ‫ڕاستە ئیمام خومەینی‪ ،‬هەر لە ساڵی ‪ 1963‬وە‪ ،‬وروژێنەری ملمالنێیەكی چەكدارانە‬ ‫بوو‪ ،‬بەاڵم ئەوەش ڕاس���تە كە حەسەن بەننا‪ ،‬هەرگیز خاوەنی تیۆریەكی تایبەت‬ ‫بە شۆڕش���ی چەكداری نەبووە‪ .‬تەنانەت مەودودیش خاوەنی ئەو جۆرە لە تیۆری‬ ‫نەبووە‪ .‬ئەو ئەكتەرە سیاسیانە هەمیشە هەوڵیانداوە لەنێو هەلومەرجەكانی ئێستا‬ ‫و ئێرەدا كاربكەن و ئەو فاكتەرەی كە پەیوەندیەكانی ئەوانی لە نێو كۆنتێكس���تە‬ ‫جیاوازەكاندا دەستنیشانكردوە‪ ،‬تەنها بەرژەوەندیەكان بووە نەك شتێكی دیكە‪.‬‬ ‫ب���ۆ نموونە ‪ :‬گەر پێیانوابووایە كە لە ڕێگای هەڵبژاردنەوە دەگەنە كورس���یی‬ ‫دەس���ەاڵت‪ ،‬ئەوا ڕێگای هەڵبژاردنیان دەگرتەبەر‪ .‬هەروەها گەر پێیان وابوایە لە‬ ‫ڕێگای دەستخستنە دەستی نەیارەكانی دەسەاڵتەوە دەگەنە سەر هەمان كورسی‪،‬‬ ‫ئەوە زۆر بە ئاسانی دەستیاندەخس���تە نێو دەستیانەوە‪ ،‬واتە ئەوان ئامادەبوون‬ ‫لەسەر هەموو پەتەكان یاریبكەن‪.‬‬ ‫لێ���رەوە دەكرێت بڵێین ئیسالمیس���تەكان ل���ە چوارچێوەیەك���ی ڕووتوقوتی‬ ‫سیاس���یانەدا ئیس�ل�ام دەبینن و لەنێ���و ئەم چوارچێوەیەش���دا چەمكی دەزگا و‬ ‫بەدەزگاییكردن و بەدەزگایبوون ڕوبەرێكی گەورە داگیردەكات و هەر لێرەشەوەیە‬ ‫كە گوزارشتی دەوڵەتی ئیسالمی لە دایكدەبێت‪ .‬هەموو ئیسالمیستەكان هاودەنگن‬ ‫لەس���ەر ئەوەی كە ئەم دەوڵەتە دەبێت سەرۆكێكی هەبێت و ئەنجومەنی وەزیران‬ ‫و هەم���وو دەزگاكانی دیكەی هەبێت‪ ،‬واتە باوەڕیان ب���ە دامەزراندنی دەوڵەتێكە‬ ‫بەهەموودەزگاكانی تەشریعی» و «تەنفیزی» و «قەزائی»یەوە‪.‬‬ ‫لەس���ەر ئاستی ئایدۆلۆژیا و بە شێوەیەكی تیۆری‪ ،‬ئیسالمیستەكان بریتین لەو‬ ‫ئەكتەرانەی كە شووناس���ی ناس���یۆنال تێدەپەڕێنن و پێیانوایە دەوڵەتی‪-‬نەتەوە‬ ‫دروستكراوێكی ڕۆژئاواییە و موسوڵمان نابێت وەك ئامانجێكی هەمیشەیی قبوڵی‬ ‫ب���كات‪ ،‬چونكە ئامانجی ئ���ەو بریتیە لە بیناكردنەوەی ئوممەی ئیس�ل�امی‪ .‬هەر‬ ‫ئەمەش���ە كە وایكردوە‪ ،‬بەپێی دەس���توری ئێرانی‪ ،‬مەرج نیە ڕابەر ئێرانی بێت‪،‬‬ ‫چونكە بەتەنها ڕابەری ئێرانیەكان نیە‪ ،‬بەڵكو ڕابەری هەموو موسوڵمانانی جیهانە‪.‬‬ ‫ئەمە لەسەر ئاس���تی تیۆری‪ ،‬بەاڵم لەسەر ئاستی پراكتیك داتاكان دەگۆڕێن‪.‬‬ ‫برایانی موس���وڵمان ك���ە گەورەترین ڕێكخراوای ئیسالمیس���تی جیهانین‪ ،‬هەر لە‬ ‫س���ەرەتاكانی دروستبوونیانەوە‪ ،‬لە هەرواڵتێكدا لقی تایبەتیان هەبوە و بەتەواوی‬ ‫لەژێر كارایی گرەوە ناوخۆییەكاندا بوون و لە كۆتایش���دا هەموویان لەنێو كێڵگە‬ ‫سیاس���یە نیشتمانیەكاندا تواونەتەوە و بوون بە بەشێك لە ستراتیژی نیشتمانی‪.‬‬ ‫یەكگرتووی ئیسالمی كوردستان باش���ترین نمونەیە‪ .‬لە ئێستادا یەكگرتوو تەنها‬ ‫لەنێو چوارچێوە گش���تیەكانی كێڵگەی سیاسی كوردیدا بەرژەوەندی و ستراتیژ و‬ ‫گرەوەكانی دەستنیشاندەكات و هەمو ئەندامانی مەكتەبی ئیرشاد لە میسر ناتوانن‬ ‫بڕیارێكی پێچەوانەی كێڵگەی سیاسی كوردی بە یەكگرتوو بدەن‪.‬‬ ‫ئەمڕۆ و پاش شكس���تی پرۆژەی ئیسالمیس���م كە بریتیبوو لە دروس���تكردنی‬ ‫دەوڵەتی ئیسالمی‪ ،‬ئیسالمیس���تەكان ئیتر گرفتی سەرەكی نین‪ ،‬بەڵكو هەندێك‬ ‫جار دەبن بە گرفت بۆ خۆیان‪ .‬گەر ئیسالمیسمی كوردی پێش شكست‪ ،‬هەمیشە‬ ‫گرفتبوبێت بۆ كێڵگەی سیاسی كوردی‪ ،‬ئەوا ئەمڕۆ خۆی بووە بە گرفت بۆ خۆی‪.‬‬ ‫لێ���رەدا خوێندنەوەیەكی بابەتیانەی پەیوەندیەكانی نێ���وان بزووتنەوە‪ /‬كۆمەڵ‪،‬‬ ‫یاخود كۆمەڵ‪/‬یەكگرتوو‪ ،‬كارێكی بێهودە نابێت‪ ،‬چونكە دەمانباتەوە س���ەر ئەم‬ ‫گریمانەیە‪ .‬ئێس���تا ئەوەندەی بزووتنەوە گرفتە بۆ كۆمەڵ‪ ،‬ئەوەندە گرفت نیە بۆ‬ ‫یەكێتی‪ ،‬هەروەها پێچەوانەكەش���ی ڕاستە‪ .‬لە توركیای ئەمڕۆدا‪ ،‬ئیسالمیستەكان‬ ‫ن���ەك هەر گرفتی س���ەرەكی نین بۆ كێڵگەی سیاس���ی‪ ،‬بەڵك���و یارمەتیدەرێكی‬ ‫بەردەوامن بۆ سیڤیلیزەكردنی و دورخستنەوەی لە هەیمەنەی ژەنەراڵەكان‪.‬‬ ‫شكستی ئیسالمی سیاس���ی‪ ،‬مانای كۆتایهاتنی ئەكتەرە ئیسالمیستەكان نیە‪،‬‬ ‫بەپێچەوان���ەوە‪ ،‬ئەوان هەمیش���ە لێرەن‪ ،‬ئەوەی گۆڕاوە دڵ���ی پرۆژەكەیانە‪ ،‬واتە‬ ‫دەس���تهەڵگرتنیانە لە بیناكردنی دەوڵەتێكی ئیس�ل�امی جیهان���ی و توانەوەیانە‬ ‫لەنێو فاكتە نیش���تمانیەكاندا‪ .‬حەماس لە فەلەستین‪ ،‬حیزبواڵ لە لوبنان‪ ،‬بەرەی‬ ‫ڕزگاریخوازی ئیسالمی لە جەزائیر‪ AKP ،‬لە توركیا‪ ،‬حیزبی ئیسالمی لە عێراق‪،‬‬ ‫نەهزە لە تونس‪ ،‬تورابی لە س���ودان‪ ،‬جەماعەی ئیس�ل�امی لە پاكستان‪ ،‬هتد‪...‬‬ ‫هەموو ئەمانە بۆیەكجاری لە ئاسمانی ئوممەوە دابەزینە سەر زەمینی نیشتمان و‬ ‫تەنها لە چوارچێوەی نیش���تمانێكدا كاردەكەن‪ .‬بۆیە توێژەری كوردی لە چركەی‬ ‫قس���ەكردنیدا لەسەر ئیسالمی سیاس���ی‪ ،‬دەبێت بزانێت لەسەر چی قسەدەكات و‬ ‫بابەتی توێژینەوەكەی كێیە و چیە‪ ،‬گەرنا لەنێو چەمكەكاندا وندەبێت‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫ئاينناسى‬

‫‪4‬‬

‫مردن پێویستیی ب ‌ه مرۆڤه‌‬ ‫هه‌رێم عوسمان*‬ ‫م���ردن بابه‌تێكی ئ��اس��ان نییه‌ بۆ‬ ‫لێكۆڵینه‌وه‌‪ ،‬ل �ه‌ب �ه‌ر ئ���ه‌وه‌ی له‌سه‌ر‬ ‫ت��ه‌واوی ژی��ان ڕه‌نگدانه‌وه‌ی هه‌یه‌‪ .‬تۆ‬ ‫بڵێیت كه‌سێك‪ ،‬ك ‌ه ده‌مرێت گومانی‬ ‫لێنه‌كرێت‪ ،‬كه‌ سزا دراو‌ه یان گوناهێكی‬ ‫ك���ردووه‌؟ ی��ان م��ردن نه‌جاتدانه‌ و بۆ‬ ‫ئه‌و كه‌س ‌ه بۆ خۆی خۆشنودبوو‌ه به‌و‬ ‫مردنه‌؟ مردن قوتاربوونه‌ ل ‌ه ژیان یان‬ ‫به‌ره‌و ژیان‌چوونه‌؟ ئایا مردنی ئه‌وانی‌دی‬ ‫ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌ك نییه‌؟ یان مردنی‬ ‫ئ�ه‌وان�ی‌دی ئاسوده‌ییه‌كه‌‪ ،‬ك ‌ه من نیم‬ ‫ده‌م���رم و م��ردن ل �ه‌ ده‌ره‌وه‌ی منه‌؟‬ ‫پێمان وایه‌ مردن ته‌نیا نه‌مانه‌ ل ‌ه چاوی‬ ‫ئه‌وانی‌دییه‌وه‌ وات ‌ه مردن دیارنه‌مان بێت‬ ‫ل ‌ه چ��اوی ئ��ه‌وان ی��ان كۆتاییهاتن ‌ه ب ‌ه‬ ‫هه‌موو شتێكی من؟ به‌وه‌ی چیتر من من‬ ‫نیم‪ ،‬من نه‌ماوم نه‌ك له‌ چاوی ئه‌وان‬ ‫به‌ڵكو ئیدی ن ‌ه لێره‌م نه‌ له‌وێم (نه‌ له‌م‬ ‫دنیام ن ‌ه له‌و دنیا)؟ یان مردن بریتییه‌ ل ‌ه‬ ‫ئازادبوونی ڕۆح له‌م دنیایه‌ی كه‌ به‌رده‌وام‬ ‫هه‌وڵی داگیركردنی ڕۆحمان ده‌دات؟‬ ‫ئایا مردن تاكه‌ ڕوداوێكه‌‪ ،‬ك ‌ه یه‌ك جار‬ ‫ڕوده‌دات جیاواز ل ‌ه ڕوداو و دیارده‌كانی‬ ‫دی‪ ،‬كه‌ ده‌شێ ڕۆژان ‌ه دووبار‌ه ڕوبده‌نه‌و‌ه‬ ‫یان مردنیش ڕۆژان ‌ه ڕوده‌دات؟ ئه‌ی ئه‌و‌ه‬ ‫نیی ‌ه زوو زوو ده‌ڵێین مردین؟‬ ‫جیاوازیی مردنی یه‌كجاره‌كی چیی ‌ه‬ ‫له‌گه‌ڵ مردنی ڕۆژانه‌یی؟ جیاوازیی ئه‌م‬ ‫مردن ‌ه ڕۆژانه‌ییه‌ چییه‌‪ ،‬ك ‌ه ڕۆژان ‌ه هاوار‬ ‫ده‌كه‌ین «مردین» له‌گه‌ڵ ئه‌و مردنه‌ی‬ ‫چیتر زمانمان نییه‌ ب��ۆ گ��ێ��ڕان�ه‌وه‌ و‬ ‫باسكردنی‪ ،‬به‌ڵكو ده‌شێ ته‌نیا ببین ‌ه‬ ‫هه‌واڵێك ی��ان چیرۆكێك‪ ...‬ئایا ئه‌م‬ ‫مردنه‌‪ ،‬ك ‌ه یه‌كجاره‌ حه‌قیقه‌تی مردنیشی‬ ‫له‌ خۆیدا هه‌ڵنه‌گرتووه‌؟ هاوكات‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫ده‌ڵێین مردن ئازاراوییه‌‪ ،‬ئایا به‌ ڕاستی‬ ‫مردن ئازاراویی ‌ه یان مردن ‌ه ده‌بێت ‌ه هۆی‬ ‫ئازاره‌كه‌؟ وات ‌ه ئایا ئێم ‌ه نه‌كه‌وتووینه‌ت ‌ه‬ ‫هه‌ڵه‌وه‌‪ ،‬كه‌ مردن به‌ ئازاراوی داده‌نێین؟‬ ‫هه‌ڵه‌كه‌ش ل �ه‌وه‌دای �ه‌‪ ،‬ك ‌ه په‌یوه‌ندیی‬ ‫نێوان بكه‌ر و كردارمان تێكه‌ڵ كردووه‌‪،‬‬ ‫واته‌ ئه‌وه‌ كه‌سه‌كه‌یه‌ كه‌ ئازاری هه‌ی ‌ه و‬ ‫ئازاره‌كه‌ی به‌ره‌و مردن په‌لكێشی ده‌كات‬ ‫نه‌ك ئ�ه‌وه‌ی كه‌ كرداره‌كه‌ (مردنه‌كه‌)‬ ‫خۆی ل ‌ه خۆیدا ئازاراوی بێت‪ ،‬یان ئه‌و‌ه‬ ‫په‌یوه‌ندییه‌ك ‌ه له‌نێوان بكه‌ر و كرداردا‬ ‫ده‌بێته‌ هۆی دروستكردنی ئه‌و ئازاره‌‪،‬‬ ‫به‌ واتا مردنێك نییه‌ په‌یوه‌ست بێ ب ‌ه‬ ‫مرۆڤه‌و‌ه و بێ ئازار بێت؟ یان مرۆڤی‬ ‫بێ ئیراد‌ه و الواز ئه‌م ئازاره‌ی له‌ ترسدا‬ ‫دروس��ت ك��ردووه‌‪ ،‬واته‌ ئازارێكی پێش‬ ‫ئه‌زموونییه‌‪ ،‬چونك ‌ه م��ردن ئه‌زموون‬ ‫نه‌كراو‌ه تا ئازاره‌كه‌ی بزانرێت؟ گه‌ر ل ‌ه‬ ‫كاتێكدا ئازاراوییش بێت‪ ،‬ئه‌ی بۆچی‬ ‫هه‌ندێ مرۆڤی به‌هێز ل ‌ه چه‌شنی عارفان‬ ‫و فه‌یله‌سوفان‪ ...‬بێ ئازار زۆر به‌جوانی‬ ‫و به‌ عه‌شقه‌وه‌ وێنای مردن ده‌كه‌ن؟‬ ‫ده‌بێ جیاوازی بكه‌ین له‌نێوان مردن‬ ‫خ��ۆی چییه‌‪ ،‬له‌گه‌ڵ م��ردن بۆ مرۆڤ‬ ‫چییه‌؟ مردن ئه‌و كرداره‌یه‌‪ ،‬كه‌ به‌پێی‬ ‫ت��ی��ۆری�ه‌ك�ه‌ی چۆمسكی ئه‌رگومێنت‬ ‫داواكه‌ره‌‪ ،‬مردن حوكم ده‌كات‪ ،‬حوكمكراو‬ ‫نییه‌‪ ،‬ته‌نانه‌ت له‌ خۆكوشتنیشدا‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫مرۆڤ ده‌یه‌وێت حوكم بكات‪ ،‬به‌اڵم ل ‌ه‬ ‫جه‌وهه‌ردا حوكمكراوه‌‪ .‬ئه‌م مرۆڤ ‌ه ل ‌ه‬ ‫الیه‌ن مردنه‌وه‌ حوكم ده‌كرێت‪ .‬له‌گه‌ڵ‬ ‫ئه‌وه‌شدا مردن بۆ ئه‌وه‌ی بوونی خۆی‬ ‫بسه‌لمێنێت پێویستیی به‌ مرۆڤه‌‪ ،‬وات ‌ه‬ ‫وه‌ك چۆن بوونی مرۆڤ حوكم ده‌كرێت‬ ‫ل �ه‌الی �ه‌ن م��ردن��ه‌وه‌؛ ئ���اواش م��ردن بۆ‬ ‫سه‌لماندنی خۆی پێویستیی به‌ مرۆڤه‌‪.‬‬ ‫وه‌ك بڵێی مرۆڤ قوربانییه‌كی ناسێنه‌ری‬ ‫مه‌رگ بێت‪ ،‬بۆ ئه‌وه‌ی مه‌رگ بوونی خۆی‬ ‫بسه‌لمێنێت ئێمه‌ی مرۆڤ ده‌بێ بمرین تا‬ ‫بوونی ئه‌و بسه‌لمێنین‪ ،‬مردن به‌ بێ بوونی‬ ‫ئێم ‌ه نا توانێ خۆی بسه‌لمێنێ‪ ،‬ئێمه‌ش‬ ‫ئازاد نین له‌وه‌ی نه‌بین ‌ه هۆكاری ناساندنی‬ ‫ئ�ه‌و‪ ،‬س��ه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش هێشتا مرۆڤ‬ ‫ل ‌ه هه‌ندێ باردا باوه‌ڕ ب ‌ه مردن ناكات‪،‬‬ ‫گومانی لێ ده‌كات‪ ،‬نایناسێت‪ .‬دیاره‌ بۆ‬ ‫مرۆڤ ئاساییه‌‪ ،‬ك ‌ه مردن نه‌ناسێت‪ ،‬وات ‌ه‬

‫ته‌نانه‌ت ل ‌ه خۆكوشتنیشدا‪ ،‬ك ‌ه مرۆڤ ده‌یه‌وێت حوكم بكات‪ ،‬به‌اڵم ل ‌ه جه‌وهه‌ردا حوكمكراوه‌‌‪ ،‬و مردن حوکم دەکات‬

‫له‌به‌ر ناساندنی یان سه‌لماندنی مردن‬ ‫ناچاره‌ خۆی مه‌حروم بێت له‌و ناسینه‌‪،‬‬ ‫چونك ‌ه ئه‌و ده‌ناسێنێت‪ ،‬به‌اڵم ناسینێك ‌ه‬ ‫هه‌میش ‌ه كورت ده‌هێنێت‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ی‬ ‫ماهییه‌تی مردن به‌و چه‌شنه‌یه‌ كه‌ مرۆڤ‬ ‫توانای ناسینی نه‌بێت! ئه‌مه‌ نالۆژیكی‬ ‫ده‌رده‌ك��ه‌وێ��ت‪ ،‬ب �ه‌اڵم چ��ار نیی ‌ه مردن‬ ‫پێویستیی ئه‌م نالۆژیكیی ‌ه ده‌سه‌پێنێت‪،‬‬ ‫ك � ‌ه ئێم ‌ه ببین ‌ه ه��ۆك��اری ناساندنی‬ ‫مردن ب ‌ه بێ ئه‌وه‌ی خۆمان ئه‌و مردن ‌ه‬ ‫بناسین (ئێمه‌ ناتوانین ب ‌ه ڕه‌هایی مردن‬ ‫بناسین)‪ .‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ هاوكێشه‌كه‌ به‌ بێ‬ ‫هیچ یه‌كێكیان دروست نییه‌‪ ،‬به‌ یه‌كه‌و‌ه‬ ‫ڕسته‌كه‌ ته‌واو ده‌كه‌ن‪.‬‬ ‫مردن خۆی هه‌میشه‌ پێیه‌كی له‌ نێو‬ ‫واقع و پێیه‌كی له‌نێو نادیاردا بووه‌‪ ،‬ب ‌ه‬ ‫واتایه‌كی دی پێیه‌كی لێره‌و پێیه‌كه‌ی دی‬ ‫له‌نێو میتافیزیكدا بووه‌‪ .‬مردن هه‌میش ‌ه‬ ‫دیارێكی نادیار بووه‌‪ ،‬به‌اڵم مرۆڤ زۆر‬ ‫كات ته‌نیا به‌ دیو‌ه دیاره‌كه‌ی ئاشنایه‌‪.‬‬ ‫هه‌ر له‌به‌ر ئه‌مه‌ی ‌ه كه‌ ئایین ب �ه‌رده‌وام‬ ‫ب ‌ه گرنگییه‌وه‌ باسی م��ردن ده‌ك��ات و‬ ‫هه‌وڵ‌ده‌دات دیو‌ه نادیاره‌كه‌ی دیارخات!‬ ‫وه‌ك چ���ۆن ل��ودڤ��ی��گ ف��ۆی��ه‌رب��اخ ل ‌ه‬ ‫پێناسه‌یه‌كیدا بۆ ئایین ده‌ڵێت‪« :‬ئه‌گه‌ر‬ ‫مردن نه‌بوایه‌؛ ئایینیش نه‌ده‌بوو»‪ .‬له‌به‌ر‬ ‫ئ �ه‌وه‌ی ئایین به‌ جۆرێك ئاسانكه‌ری‬ ‫مردنه‌‪ ،‬ڕه‌وێنه‌ره‌وه‌ی ترسی مرۆڤه‌ ل ‌ه‬ ‫مه‌رگ‪ ،‬به‌اڵم وه‌ك ڕاستییه‌كی تاڵ ئه‌م‬ ‫ترس ‌ه هه‌رگیز ب ‌ه ڕوخساری مرۆڤه‌و‌ه‬ ‫الناچێت‪ ،‬گ �ه‌ر ته‌ماشای ڕوخ��س��اری‬ ‫ده‌ق و كار‌ه هونه‌رییه‌كان بكه‌ین؛ ئه‌م‬ ‫ڕاستییه‌مان به‌ باشی بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌‪.‬‬ ‫ته‌نانه‌ت ئه‌و مرۆڤانه‌ی ك ‌ه ئیمانیان ب ‌ه‬ ‫ئایینه‌كان هه‌یه‌؛ ئه‌و ترسه‌یان هه‌ر هه‌یه‌‪،‬‬ ‫چوونكه‌ وه‌ك ده‌گوترێت «خۆشترین و‬ ‫ناخۆشترین زانین له‌ دونیادا ئه‌وه‌یه‌‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫كه‌س نه‌مر نییه‌‪ ،‬كه‌س ل ‌ه سه‌ر ته‌ختی‬ ‫ژیاندا نامێنێ‪ ،‬ده‌زانم بابه‌تێكی نوێت پێ‬ ‫ناڵێم و تۆش ئه‌مه‌ ده‌زانیت‪ ،‬وه‌لێ ئه‌و‬ ‫غه‌مه‌ قووڵه‌ی ب ‌ه ڕوخسارته‌وه‌ ده‌یبین ‌م‬ ‫ئه‌م قسه‌یه‌ی وه‌بیر هێنامه‌وه‌»‪.‬‬ ‫مرۆڤ ‌ه ئیمانداره‌كان نه‌ك ترس به‌ڵكو‬ ‫ب ‌ه گومانن له‌وه‌ی مرۆڤ ڕێبوارێكه‌ له‌م‬ ‫دنیایه‌‪ ،‬وه‌ك پێغه‌مبه‌ری ئیسالم ده‌ڵێت‪:‬‬ ‫«نمونه‌ی دنیا وه‌ك ئه‌و دار‌ه وایه‌‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫بۆ ساتێك پشوی لێ ده‌ده‌ی��ن»‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ل ‌ه ڕاستیدا ئیمانداران ب ‌ه ده‌گمه‌ن به‌م‬ ‫جۆره‌ بیر ده‌كه‌نه‌وه‌‪ ،‬ئه‌وان ڕاست ‌ه هه‌وڵ‬ ‫ده‌ده‌ن بڕوا بكه‌ن و ب �ه‌رده‌وام كۆشش‬ ‫ده‌كه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی بڕوا بكه‌ن‪ ،‬به‌اڵم ل ‌ه‬ ‫ناخه‌وه‌ گومانێك هه‌یه‌‪ ،‬ئه‌م گومان ‌ه‬ ‫مرۆڤه‌ ئیمانداره‌كان به‌رده‌وام ده‌یانه‌وێ‬

‫بیشارنه‌وه‌‪ ،‬ب �ه‌اڵم ناتوانن چونك ‌ه ل ‌ه‬ ‫شوێنێكدا ده‌رده‌كه‌وێت‪ ،‬ئه‌وان گه‌رچی‬ ‫به‌رده‌وام ده‌ڵێن ئێمه‌ ل ‌ه مردن ناترسین‪،‬‬ ‫چونك ‌ه ئه‌م ژیان ‌ه ڕاگوزه‌ره‌ و ڕۆح نه‌مر‌ه‬ ‫و مرۆڤ ژیانێكی نه‌مری له‌و دنیا هه‌یه‌‪،‬‬ ‫ب �ه‌اڵم ڕۆژان�� ‌ه ڕسته‌ و گوزارشتی به‌م‬ ‫جۆره‌ ده‌رده‌بڕن «رۆح شیرین ‌ه ـ ڕۆحم‬ ‫ب ‌ه قوربانت بێت‪ .»...‬ئه‌م ده‌ربڕاوان ‌ه‬ ‫و ده‌ی��ان ده‌رب��ڕاوی تر له‌الیه‌ن مرۆڤ ‌ه‬ ‫ئیمانداره‌كانه‌و‌ه ڕۆژان�ه‌ ده‌گوترێن‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫به‌ڵگه‌ی بێ‌بڕواییه‌ بۆ نه‌مریی ڕۆح‪.‬‬ ‫مرۆڤ به‌ خووگرتنی له‌نێو ئه‌م ژیانه‌دا‬ ‫مردنی بیر چۆته‌وه‌‪ ،‬وه‌ك چۆن هایدیگه‌ر‬ ‫ده‌ڵێت بوون له‌ بیرچۆته‌وه‌‪ ،‬ئا‌واش مردن‬ ‫بیرچۆته‌وه‌‪ .‬ئێم ‌ه باسی مردن ناكه‌ین‪،‬‬ ‫ب��ه‌وه‌ی‪ ،‬كه‌ ل ‌ه م��ردن ده‌ترسین بۆی ‌ه‬ ‫ب��ه‌رده‌وام باسی ده‌كه‌ین‪ ،‬ئێم ‌ه باسی‬ ‫مردن ده‌كه‌ین له‌به‌ر ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌تی‬ ‫بوونی خۆمانی تێدا به‌رجه‌ست ‌ه ده‌بێت‪،‬‬ ‫من ده‌مرم‪ ،‬مردن ئه‌گه‌رێكی هه‌رده‌بێی‬ ‫منه‌‪ ،‬ده‌ب��ێ من ئه‌م ئه‌گه‌ره‌م بناسم‪،‬‬ ‫له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بوونی من ڕووه‌و مه‌رگه‌‪.‬‬ ‫ئ �ه‌م ئ �ه‌گ �ه‌ره‌ی م��ن هایدیگه‌ر وته‌نی‬ ‫ده‌روازه‌ی ڕه‌سه‌نێتیی منه‌‪ .‬باسی مه‌رگ‬ ‫ناكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی ل ‌ه ژیان بێ‌ده‌ربه‌ست‬ ‫بین‪ ،‬باسی مردن ده‌كه‌ین‪ ،‬بۆ ئه‌وه‌ی‬ ‫بێ ئاگا نه‌بین له‌ ژیان‪ ،‬ڕاسته‌ ته‌مه‌نێك‬ ‫هاورێیه‌تیی ژیانمان كردوو‌ه ئاسان نیی ‌ه‬ ‫گریمانه‌ی ده‌ست‌به‌رداربوونی ناچاری‬ ‫له‌م هاوڕێیه‌تییه‌‪ ،‬به‌اڵم گه‌ر ناچاری ئه‌م‬ ‫ده‌ستبه‌رداربوونه‌ بین؛ ده‌بێت دۆستان ‌ه‬ ‫ماڵئاوایی ل ‌ه ژیان و بوونی خۆمان بكه‌ین‪،‬‬ ‫ده‌بێ ڕه‌سه‌نان ‌ه به‌ره‌و شا ئه‌گه‌ره‌كه‌مان‬ ‫بچین‪ .‬به‌اڵم پێم وای ‌ه مه‌رجه‌ بۆ ئه‌وه‌ی‬ ‫ل ‌ه حه‌قیقه‌تی هاوڕێیه‌تیی ژیان بگه‌ین‬ ‫ده‌بێت مردن بناسین‪ ،‬ئێم ‌ه گه‌ر ڕاستگۆ‬ ‫نه‌بووین له‌گه‌ڵ خۆ؛ ئیدی ڕاستگۆ نابین‬ ‫به‌رامبه‌ر ب ‌ه ژیانیش‪ ،‬ڕاستگۆیی به‌رامبه‌ر‬ ‫ب ‌ه خۆ ئه‌وه‌ی ‌ه ك ‌ه مردن به‌ حه‌قیقه‌تی‬ ‫خۆمان بزانین‪ ،‬ناكرێ مردن به‌ شتێك‬ ‫ل ‌ه ده‌ره‌وه‌ی خۆمان بزانین‪ ،‬وه‌ك ئه‌وه‌ی‬ ‫«م���ردن ك �ه‌ی دێ؛ ب��ا ب��ێ»‪ .‬چونك ‌ه‬ ‫تێگه‌یشتنمان له‌ مردن تێگه‌یشتنمان ‌ه ل ‌ه‬ ‫بوون‪ ،‬مردنی كه‌س ئاڵ‌وگۆڕ ناكرێ‪ ،‬وه‌ك‬ ‫هایدیگه‌ر ده‌ڵێت‪( :‬ئه‌و ساته‌ی دازاین‬ ‫په‌یدا ده‌بێت‪ ،‬به‌ ته‌مه‌ن م��ردن بۆی‬ ‫گه‌وره‌یه‌‪ ...‬ئه‌و ده‌مه‌ی له‌ مردن وه‌ك‬ ‫بوونی خۆمان لێی تێده‌گه‌ین؛ ئیدی مردن‬ ‫ئاسان ده‌بێت‪ ،‬ئیدی ڕسته‌ی «هێشتا الو‬ ‫ب��وو»‪ ،‬یان «كاتی مردنی نه‌هاتبوو»‬ ‫ده‌رنابڕین‪ ،‬چوونك ‌ه ئێم ‌ه له‌ مردنی ئه‌و‬ ‫تێناگه‌ین‪ ،‬ئه‌وه‌ دیدی ئێمه‌یه‌ بۆ مردنی‬ ‫ئه‌و‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌و‌ه خودی مردن دۆڕان نیی ‌ه‬

‫به‌ڵكو له‌ ئه‌زموونی ئه‌وانه‌ی ده‌مێننه‌و‌ه‬ ‫ده‌بێت ب ‌ه دۆڕان‪ .‬من ك ‌ه ده‌مرم ئه‌زموونی‬ ‫ئازاره‌كه‌م ده‌رناكه‌وێت‪ .‬ئه‌وان ناتوانن‬ ‫ئه‌زموونی مه‌رگی من بكه‌ن)(‪.)1‬‬ ‫بۆ تێگه‌یشتنی باشتر خراپ نیی ‌ه گه‌ر‬ ‫له‌ چیرۆكێكی كۆنی ئیرانیه‌و‌ه ده‌ست‬ ‫پێ بكه‌ین‪ ،‬له‌و چیرۆكه‌دا هاتووه‌‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫(چوار په‌پول ‌ه ویستیان بزانن پێناسه‌ی‬ ‫ڕاسته‌قینه‌ی ئاگر چییه‌؟ په‌پوله‌ی‬ ‫یه‌كه‌م كاتێك ل ‌ه دووره‌و‌ه ب��ه‌ده‌وری‬ ‫ئاگردا ده‌سوڕێته‌وه‌؛ دێته‌و‌ه و ده‌ڵێت‬ ‫«ئاگر ڕوناكیه‌»‪ ،‬دی��اره‌ ئه‌م ‌ه ته‌نیا‬ ‫ده‌ركه‌وته‌یه‌كی ده‌ره‌كی و خه‌سڵه‌تێكی‬ ‫بچوكی ئاگره‌‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ ب ‌ه حه‌قیقه‌تی‬ ‫ئاگر دانانرێت‪ .‬په‌پوله‌ی دووه‌م‪ ،‬زیاتر‬ ‫ل ‌ه ئاگره‌كه‌ نزیك ده‌بێته‌وه‌ و هه‌ست ب ‌ه‬ ‫تین و گه‌رمای ئاگر ده‌كات بۆی ‌ه ده‌ڵێت‬ ‫«ئاگر تین و گه‌رماییه‌»‪ ،‬دیاره‌ ئه‌مه‌ش‬ ‫ناساندنی خه‌سڵه‌تێكی ئ��اگ��ره‌ نه‌ك‬ ‫حه‌قیقه‌تی ئاگر‪ .‬په‌پوله‌ی سێیه‌م‪ ،‬ل ‌ه‬ ‫دوو په‌پوله‌كه‌ی دی زیاتر نزیكی ئاگر‬ ‫ده‌بێته‌و‌ه بۆی ‌ه باڵه‌كانی هه‌ڵده‌كڕوزێن‬ ‫و ده‌سوتێن‪ ،‬له‌به‌ر ئ �ه‌و‌ه حه‌قیقه‌تی‬ ‫ئاگر بۆ په‌پوله‌ی سێیه‌م ئه‌وه‌ی ‌ه ك ‌ه‬ ‫«ئاگر سوتێنه‌ره‌«‪ ،‬ئه‌م ‌ه ڕاستییه‌‪،‬‬ ‫ك ‌ه خه‌سڵه‌تێكی بنه‌ڕه‌تی ئاگر توانای‬ ‫سوتاندن و سوتێنه‌رییه‌‪ ،‬ب�ه‌اڵم ئه‌م ‌ه‬ ‫جه‌وهه‌ری ئاگر نییه‌‪ ،‬وات ‌ه حه‌قیقه‌تی‬ ‫ئاگر هێشتا ئاشكرا ن��ه‌ب��ووه‌‪ ،‬بۆی ‌ه‬ ‫په‌پوله‌ی چواره‌م ئه‌م زانیاریه‌ی په‌پوله‌ی‬ ‫سێیه‌میش ب ‌ه كه‌م ته‌ماشا ده‌كات‪ ،‬له‌به‌ر‬ ‫ئه‌و‌ه بڕیار ده‌دات خۆی بڕوات بزانێت‬ ‫ئاگر چییه‌؟ چونكه‌ پرسیاری «چییه‌؟»‬ ‫پرسیار‌ه له‌ جه‌وهه‌ر و ماهیه‌ت‪ ،‬بۆی ‌ه‬ ‫ناكرێت ئ �ه‌و زانیاریانه‌ی دی له‌سه‌ر‬ ‫ئ��اگ��ر ب �ه‌ حه‌قیقه‌تی ئ��اگ��ر بزانین‪..‬‬ ‫په‌پوله‌ی چ��واره‌م هێند له‌ ئاگر نزیك‬ ‫ده‌بێته‌و‌ه تا باڵه‌كانی ده‌سوتێن‪ ،‬پاشان‬ ‫خۆی فڕێده‌داته‌ نێو ئاگره‌كه‌وه‌‪ ،‬پاش‬ ‫ڕوناكییه‌كی گ �ه‌وره‌؛ ئیدی ناگه‌ڕێته‌و‌ه‬ ‫و ونده‌بێت)(‪ .)2‬به‌اڵم ته‌نیا ده‌توانین‬ ‫بڵێین په‌پوله‌ی چواره‌م ل ‌ه حه‌قیقه‌ت و‬ ‫جه‌وهه‌ری مردن گه‌یشتووه‌‪ ،‬په‌پوله‌ی‬ ‫چواره‌م ك ‌ه چیدی ناگه‌ڕێته‌و‌ه و نایه‌ته‌وه‌؛‬ ‫ب ‌ه ڕاستی له‌ حه‌قیقه‌تی ئاگر تێگه‌یشت‪،‬‬ ‫هه‌روه‌ك چۆن حه‌قیقه‌تی مردنیش پێمان‬ ‫وای ‌ه هه‌مان شته‌‪ ،‬كاتێك بمانه‌وێت باسی‬ ‫حه‌قیقه‌تی م�ه‌رگ بكه‌ین یان كه‌سێك‬ ‫نیازی بێت ل�ه‌م په‌رتوك ‌ه حه‌قیقه‌تی‬ ‫مه‌رگی چنگ ده‌كه‌وێت كه‌وتۆته‌ هه‌ڵه‌وه‌‪،‬‬ ‫چونك ‌ه حه‌قیقه‌تی مه‌رگ ته‌نیا ئه‌و كات‬ ‫ده‌زان��رێ��ت‪ ،‬كه‌ چ�ی‌دی وه‌ك په‌پوله‌ی‬ ‫چواره‌م توانای باسكردنیمان نییه‌‪ ،‬ئێم ‌ه‬

‫بۆ ئه‌وه‌ی ل ‌ه حه‌قیقه‌تی مه‌رگ بگه‌ین؛‬ ‫ده‌بێ بمرین‪.‬‬ ‫كێشه‌ی م��ردن وه‌ك تاقیكردنه‌و‌ه‬ ‫ل�ه‌وه‌دای�ه‌‪ ،‬ك ‌ه ل ‌ه ڕۆمانی ''ب���وراق''دا‪،‬‬ ‫ه��ات��ووه‌ «ت��اق��ی��ك��ردن �ه‌وه‌ی �ه‌ك �ه‌‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫گه‌ڕانه‌وه‌ی تێدا نییه‌‪ ،‬ناتوانین تێیدا‬ ‫ئیكمال ببین‪ ،‬ن ‌ه كه‌سیشمان ده‌گه‌ڕێته‌و‌ه‬ ‫تاكو ئه‌نجامه‌كه‌ی ئاشكرا بكه‌ین‪ ،‬له‌به‌ر‬ ‫ئ���ه‌وه‌ی تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی تاك‌الیی‬ ‫شه‌خسیه‌ بێ گ �ه‌ڕان �ه‌وه‌‪ ،‬تۆ خ��ۆت و‬ ‫خۆتی كه‌ست له‌گه‌ڵدا نییه‌ تاكو شاهیدی‬ ‫ئه‌م چوونه‌ت بێت بۆ ئه‌ودیو‪ ،‬ك ‌ه نازانین‬ ‫چییه‌»(‪.)2‬‬ ‫ئێم ‌ه ڕۆژان��ه‌‪ ،‬ك ‌ه ماندوو و شه‌كه‌ت‬ ‫ده‌بین یان ده‌كه‌وینه‌ دۆخێكی ئازاراوی و‬ ‫بێزاركه‌ره‌وه‌؛ هاوار و ناڵه‌ی مردن ده‌كه‌ین‪،‬‬ ‫یان جاڕی مردنی خۆمان لێ ده‌ده‌ین و‬ ‫ده‌ڵێن «مردم» به‌اڵم هه‌موو ئه‌م مردنان ‌ه‬ ‫وه‌ك تێگه‌یشتنه‌كانی په‌پوله‌كانی (‪-2-1‬‬ ‫‪ )3‬وان بۆ تێگه‌یشتن ل ‌ه ئاگر‪ ،‬وات ‌ه چه‌ند‬ ‫باسی مردن ده‌كه‌ین هێشتا هاوارێك ل ‌ه‬ ‫ناوه‌و‌ه پێمانده‌ڵێت ك ‌ه ئه‌مه‌ مردن نیی ‌ه‬ ‫به‌اڵم خه‌سڵه‌تێكی مردن ‌ه و به‌م هۆیه‌و‌ه‬ ‫له‌جیاتی كه‌مێك ترسمان ل� ‌ه م��ردن‬ ‫بڕه‌وێته‌وه‌ به‌بڕوای من به‌پێچه‌وانه‌و‌ه‬ ‫ترسمان له‌ مردن زیاتر ده‌كات‪ ،‬وات ‌ه ئه‌و‬ ‫باسكردنی مردن ‌ه ڕۆژانه‌ییه‌ شتێك له‌و‬ ‫ئازار و ترسه‌ی كه‌ ل ‌ه مردن هه‌مانه‌ به‌بێ‬ ‫ئه‌وه‌ی خۆمان تامی مه‌رگمان كردبێت‬ ‫یان مردنمان ئه‌زموون كردبێت‪ ،‬كه‌م‬ ‫ناكاته‌وه‌‪ ،‬ك ‌ه بێگومان زیادیشی ده‌كات‪،‬‬ ‫وه‌ك ئه‌فالتون ده‌ڵێت «ئێم ‌ه مه‌رگ‬ ‫ناناسین‪ ،‬ئیدی بۆ لێی بترسین؟»‪ .‬به‌اڵم‬ ‫ب ‌ه بڕوای من هۆكاری ترسمان ل ‌ه مه‌رگ‬ ‫له‌م نه‌ناسینه‌دایه‌‪ ،‬ئه‌م نه‌ناسین ‌ه ته‌نیا‬ ‫ل ‌ه مه‌رگ نییه‌‪ ،‬به‌ڵكو ل ‌ه خودی خۆمانه‌‪،‬‬ ‫گه‌ر خۆ بناسین؛ بێگومان مردن به‌ شا‬ ‫پێشهاتی خۆمانی ده‌زانین‪ ،‬وات ‌ه مردن ل ‌ه‬ ‫پێشمانه‌‪ ،‬ئێمه‌ ڕوومان لێیه‌تی و به‌ره‌و‬ ‫ڕووی ده‌چین‪ ،‬ناتوانین ڕووی تێنه‌كه‌ین‪،‬‬ ‫چه‌ند خۆمان دوور‌ه په‌رێز بگرین‪ ،‬دوا‬ ‫جار هه‌ر ڕووم��ان لێیه‌تی‪ ،‬بێ ویستی‬ ‫خۆمان ڕوومان لێیه‌تی‪.‬‬ ‫ئایا ئێمه‌ باسی مردووه‌كان ده‌كه‌ین بۆ‬ ‫ئه‌وه‌ی بیر ل ‌ه مردنی خۆمان نه‌كه‌ینه‌و‌ه‬ ‫ی��ان ب �ه‌پ��ێ��چ �ه‌وان �ه‌وه‌‪ ،‬ئێمه‌ی م��رۆڤ‬ ‫«مه‌رگی خودا‪ ،‬مه‌رگی نووسه‌ر‪ ،‬مه‌رگی‬ ‫شار‪ ،‬مه‌رگی فه‌لسه‌فه‌‪ .»...‬ڕاده‌گه‌یه‌نن‬ ‫تا بڵێین ده‌سه‌اڵتمان هه‌ی ‌ه بمرێنین‪ ،‬یان‬ ‫ده‌مانه‌وێت ل ‌ه مردنی شته‌كانی تریشدا‬ ‫ئاسود‌ه بین به‌وه‌ی ك ‌ه ته‌نیا ئێم ‌ه نین‬ ‫ده‌مرین‪ ،‬یان ده‌مانه‌وێت ل ‌ه ڕێگه‌ی مردنی‬ ‫ئه‌وانه‌وه‌ ئه‌زموونی مردنی خۆمان بكه‌ین؟‬ ‫هه‌روه‌ك ده‌شمانه‌وێت مردن بكه‌ینه‌ ئه‌و‬ ‫چه‌مكه‌ی دنیای پێ ڕاڤ ‌ه بكه‌ین‪ ،‬یاخود‬ ‫م��ردن ل ‌ه میتافیزیكه‌وه‌ بێنینه‌و‌ه بۆ‬ ‫دنیای واقع و له‌م ڕێگه‌یه‌و‌ه ته‌م‌ومژی‬ ‫م��ردن بڕه‌وێنینه‌وه‌ و بڵێین ئێمه‌ ل ‌ه‬ ‫مردن تێده‌گه‌ین؟ یان وه‌ك فرۆید ده‌ڵێت‬ ‫«مرۆڤ گه‌رچی زوو زوو باسی مه‌رگ‬ ‫ده‌ك��ات؛ به‌اڵم له‌ ناخی خۆیدا باوه‌ڕی‬ ‫پێ ناكات»(‪ .)3‬واته‌ مرۆڤ به‌ جۆرێك‬ ‫ئاوێزانی ژیان بووه‌؛ ئیدی مردن ـ ك ‌ه‬ ‫له‌ژیانكردن ‌ه ـ ئاسان نیی ‌ه باوه‌ڕكردنی‪،‬‬ ‫ب ‌ه واتایه‌كی تر خووگرتن به‌ ژیانه‌وه‌‪،‬‬ ‫مردنی له‌ بیر ب��ردووی��ن�ه‌ت�ه‌وه‌‪ ،‬دی��ار‌ه‬ ‫ئه‌م خووگرتنه‌ش هێنده‌ی مه‌ترسی ‌ه بۆ‬ ‫سه‌ر ژیانمان هێنده‌ مه‌ترسیی نیی ‌ه بۆ‬ ‫له‌یادكردنی مه‌رگمان‪ ،‬یان ئه‌م ده‌ربڕاوان ‌ه‬ ‫بۆ ئه‌و مرۆڤانه‌یه‌‪ ،‬كه‌ ناڕه‌سه‌نانه‌**‬ ‫ده‌ژی��ن‪ ،‬واته‌ گه‌ر ڕه‌سه‌نانه‌ بژین ئه‌وا‬ ‫مردن ب ‌ه دابڕاو له‌ خۆیان ته‌ماشا ناكه‌ین‪.‬‬

‫ئایین ب ‌ه جۆرێك ئاسانكه‌ری مردنه‌‪ ،‬ڕه‌وێنه‌ره‌وه‌ی ترسی مرۆڤه‌ ل ‌ه‬ ‫مه‌رگ‪ ،‬به‌اڵم وه‌ك ڕاستییه‌كی تاڵ ئه‌م ترس ‌ه هه‌رگیز ب ‌ه ڕوخساری‬ ‫مرۆڤه‌و ‌ه الناچێت‪ ،‬گه‌ر ته‌ماشای ڕوخساری ده‌ق و كار ‌ه هونه‌رییه‌كان‬ ‫بكه‌ین؛ ئه‌م ڕاستییه‌مان ب ‌ه باشی بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌‪ .‬ته‌نانه‌ت ئه‌و‬ ‫مرۆڤانه‌ی ك ‌ه ئیمانیان ب ‌ه ئایینه‌كان هه‌یه‌؛ ئه‌و ترسه‌یان هه‌ر هه‌یه‌‬

‫ئه‌م مردنه‌ ده‌بێت چی بێت ك ‌ه ب ‌ه ئاگایان ‌ه‬ ‫و بێ‌ئاگایان ‌ه به‌رده‌وام له‌ناو بیر و له‌سه‌ر‬ ‫زمانمانه‌؟‬ ‫ل ‌ه الیه‌كی دییه‌وه‌ مردن ده‌شێت هه‌م‬ ‫ب ‌ه ڕاسپێراوێكی ئه‌مین لێی بڕوانین‪ ،‬ك ‌ه‬ ‫دێت و كار و ئه‌ركه‌كه‌ی خۆی جێبه‌جێ‬ ‫ده‌ك��ات و هیچ له‌باره‌ی ئه‌ودیوه‌وه‌ ب ‌ه‬ ‫مرۆڤ ناڵێت‪ ،‬واته‌ نهێنی پارێزه‌‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ئه‌م ‌ه بۆ مرۆڤه‌كان جێگه‌ی دوودڵییه‌‪.‬‬ ‫هاوكات ده‌شێت وه‌ك ده‌سه‌اڵتدارێكی‬ ‫مه‌عریفی لێی بڕوانین ئه‌و ب ‌ه زانینه‌كه‌ی‬ ‫ئێمه‌ كۆیله‌ كردووه‌‪ ،‬وات ‌ه زانین لێره‌دا‬ ‫هه‌م پۆزه‌تیڤ ‌ه هه‌م نێگه‌تیڤ‪ ،‬پۆزه‌تیڤ ‌ه‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ خۆی نێگه‌تیڤ ‌ه سه‌باره‌ت‬ ‫ب ‌ه مرۆڤ‪ .‬واته‌ ئه‌و زانینه‌ی پاش مردن‬ ‫چی؟ مرۆڤ هه‌میش ‌ه ل ‌ه هه‌وڵی ئه‌وه‌دای ‌ه‬ ‫مردن بێنێت ‌ه گۆ و بێژێ له‌ پاش مردن‬ ‫چی به‌سه‌ر مرۆڤدا دێت؟ به‌اڵم ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫پاشا فه‌رمانی كردبێت ئه‌و ته‌نیا ئه‌ركی‬ ‫خ��ۆی جێبه‌جێ بكات ب�ه‌ بێده‌نگی؟‬ ‫ده‌شێت ئه‌و بێده‌نگ خولقابێت‪ ،‬بێهه‌ست‬ ‫سازابێت له‌به‌رامبه‌ر هه‌ستی مرۆڤه‌كاندا؟‬ ‫هه‌ستی نه‌بزوێت؟ ده‌شبێت ئه‌و‌ه مرۆڤ‬ ‫بێت له‌ زمانی ئه‌و نه‌گات‪ ،‬له‌ ئه‌رك و‬ ‫هه‌ست و بێده‌نگی ئه‌و نه‌گات؟‬ ‫ئه‌وه‌ی ئه‌م باس ‌ه بخوێنێته‌وه‌ تێده‌گات‬ ‫به‌ڕاستی م��ردن ل ‌ه زمانی ك��وردی و‬ ‫بیركردنه‌وه‌ی كورددا ئاماده‌بوونێكی چڕ‬ ‫و دیكتاتۆرانه‌ی هه‌یه‌‪ ،‬ه�ه‌روه‌ك مردن‬ ‫خۆشی دیكتاتۆرێكی دادپ���ه‌روه‌ره‌(‪،)4‬‬ ‫چونكه‌ دێت و خۆی ده‌سه‌پێنێت بێ‬ ‫ئ�ه‌وه‌ی مۆڵه‌تمان لێ وه‌رگرێت (ئه‌م ‌ه‬ ‫دیكتاتۆرییه‌)‪ ،‬به‌اڵم دادپ �ه‌روه‌ر‌ه له‌به‌ر‬ ‫ئ���ه‌وه‌ م���ردن ب��ۆ ه �ه‌م��وو مرۆڤێك ‌ه و‬ ‫جیاوازییه‌ك ناكات له‌نێوان مرۆڤه‌كاندا‪،‬‬ ‫هیچ مرۆڤێك نیی ‌ه ل ‌ه مردن هه‌ڵبێت‪.‬‬ ‫ئاماده‌بوون ‌ه دیكتاتۆرییه‌كه‌ی مردن‬ ‫ته‌نیا له‌ زماندا بوونی نیی ‌ه به‌ڵكو ل ‌ه‬ ‫كرداریشماندا ئ �ه‌م م��ردن� ‌ه ئاماده‌یی‬ ‫ده‌بینرێت‪ ،‬گه‌ر نیگایه‌كی ئه‌م شار‌ه‬ ‫بكه‌یت‪ ،‬وه‌ك چاودێرێك بزانیت تا چه‌ند‬ ‫ژی��ان الی ئ�ه‌م خه‌ڵك ‌ه خۆشه‌ویسته‌‪،‬‬ ‫ئه‌م خۆشه‌ویستیی ‌ه تا چه‌ند ل ‌ه ئاكار و‬ ‫كرداره‌كاندا ڕه‌نگی داوه‌ته‌وه‌؛ ئه‌و كات‬ ‫توشی جۆرێك ل ‌ه نائومێدی ده‌بیت‪ ،‬ل ‌ه‬ ‫ڕووی مرۆیی و ئایینییشه‌وه‌ به‌رپرسیارێتی‬ ‫ڕۆڵ��ی خ��ۆی نه‌گێڕاوه‌ ل �ه‌وه‌ی ك ‌ه ئه‌م‬ ‫ژیانه‌ ئه‌مانه‌تێكه‌ دراوه‌ت ‌ه مرۆڤ‪ ،‬ئێم ‌ه‬ ‫ده‌ژی��ن ب ‌ه ئه‌مانه‌ت وات ‌ه ئه‌مانه‌تێكین‬ ‫یان ژیان ئه‌مانه‌تێك ‌ه ل ‌ه ده‌ست ئێمه‌دا‬ ‫یان ئێم ‌ه ئه‌مانه‌تێكین ل ‌ه ده‌ست ژیاندا‪،‬‬ ‫به‌اڵم ئێم ‌ه ئه‌مان ‌هت‌پارێز نین‪ ،‬ن ‌ه ژیان‬ ‫ده‌پارێزین ن ‌ه خۆمان‪ ،‬ئه‌م بڕیاره‌ گه‌رچی‬ ‫گران ‌ه ب �ه‌اڵم ڕاستییه‌كی تاڵه‌‪ ،‬ته‌نیا‬ ‫نیگای لێخوڕینی ئۆتۆمبێل و ژینگ ‌ه و‬ ‫نه‌خۆشخانه‌كان بكه‌ین ئه‌مه‌مان به‌ باشی‬ ‫بۆ ده‌رده‌ك��ه‌وێ��ت‪ ،‬ته‌نانه‌ت ده‌توانین‬ ‫بڵێین نه‌ك بۆ كورد به‌ڵكو به‌گشتی ئه‌م‬ ‫سه‌رده‌مه‌‪ ،‬وه‌ك كاتی جه‌نگ وایه‌‪ ،‬مردن‬ ‫به‌ نه‌زانراوی نایه‌ت***‪.‬‬ ‫سه‌رچاوه‌ و په‌راوێز‪:‬‬ ‫* ئه‌مه‌ پێشه‌كی كتێبێكمه‌ به‌ ناونیشانی‬ ‫«چه‌مكی م��ردن له‌زمانی كوردییدا» ك ‌ه به‌م‬ ‫نزیكانه‌ له‌ ئه‌كادیمیای كوردی باڵوده‌كرێته‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ .1‬هایدیگه‌ر‪ ،‬بوون و كات‪ ،‬وه‌رگێڕانی د‪.‬‬ ‫محه‌مه‌د كه‌مال‪ ،‬ده‌زگ��ای سه‌رده‌م‪-‬سلێمانی‪،‬‬ ‫‪ .2013‬ال‪.332 ،339 .‬‬ ‫‪ .2‬به‌یان سه‌لمان‪ ،‬ڕۆمانی (ب���وراق)‪ ،‬ب ‌ه‬ ‫عه‌ره‌بی نووسراوه‌‪ ،‬ل ‌ه ‪ 2008‬دا باڵوكراوه‌ته‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ .3‬ع�ه‌ب��دوڵ�ڵا ئ��ۆج��ه‌الن‪ ،‬عه‌شقی ك��ورد‪،‬‬ ‫چاپخانه‌ی ڕه‌نج‪.‬‬ ‫** مه‌به‌ست له‌ مرۆڤی «ڕه‌س���ه‌ن» ئه‌و‬ ‫مرۆڤانه‌ ده‌گرێته‌و‌ه ك ‌ه خۆیانن و كۆیل ‌ه نییه‌‪،‬‬ ‫نه‌ له‌ ك���رداردا‪ ،‬نه‌ له‌ بیركردنه‌وه‌دا‪ ،‬مرۆڤی‬ ‫ناڕه‌سه‌نیش به‌پێچه‌وانه‌وه‌ ن ‌ه شه‌یدای ئازادیه‌‪،‬‬ ‫نه‌ بڕیار ده‌دات و له‌ به‌رپرسیاریه‌تیش هه‌ڵدێ‪،‬‬ ‫ئه‌م مرۆڤه‌ ناڕه‌سه‌نه‌ ئ�ه‌وه‌ ده‌ك��ات ك ‌ه ئه‌وان‬ ‫ده‌یكه‌ن‪ ،‬ئه‌و كتێبان ‌ه ده‌خوێنێته‌وه‌ ك ‌ه ئه‌وان‬ ‫ده‌یخوێننه‌وه‌‪ ،‬گوێ له‌و مۆسیقایه‌ ده‌گرێت ك ‌ه‬ ‫ئه‌وان گوێی لێده‌گرن‪ ...‬ئه‌م وشه‌یه‌شم به‌و واتای ‌ه‬ ‫به‌كارهێناوه‌ كه‌ (د‪ .‬محمه‌د كه‌مال) به‌كاری‬ ‫ده‌هێنێت‪ ،‬كه‌ هه‌ندێك له‌ به‌رهه‌مه‌كانیم وه‌ك‬ ‫سه‌رچاوه‌ به‌كار هێناوه‌‪ ،‬خوێنه‌ر ده‌توانێت بۆی‬ ‫بگه‌ڕێته‌وه‌‪.‬‬ ‫‪ -4‬ئازاد حه‌مه‌‪ ،‬فه‌لسه‌فه‌ی فینۆمینۆلۆژی یان‬ ‫پاتۆچكه‌‪ ،‬چاپخانه‌ی چوارچرا‪-‬سلێمانی‪ ،‬چاپی‬ ‫یه‌كه‌م‪ ،‬ساڵی‪ .2010 ،‬ال‪.126 .‬‬ ‫*** ئه‌م دێڕه‌م له‌ زنجیر‌ه درامایه‌كی هندی‬ ‫(شاژنی جانسی) وه‌رگ��رت��ووه‌‪ ،‬ك ‌ه یه‌كێك ل ‌ه‬ ‫كاره‌كته‌ره‌كان ده‌ریبڕی‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫‪5‬‬

‫خو َيندنةوةى ئاين‬

‫ئەوەی لە میسر ڕوویدا ‪:‬‬

‫لەنێوان عەسكەر ‪ ،‬دیمۆكراسی و ئایدیۆلۆژیادا‬ ‫عەلی موحەمەد زەڵمی‬ ‫ئەزمونی رێكخستنی دوورودرێژ و هی‬ ‫دەسەاڵت كورت ‪:‬‬ ‫هاتنە سەر دەسەاڵتی هەر هێزێك‬ ‫گ��رێ��دراوە بە كۆمەڵێك هەلومەرجی‬ ‫دەرەكی و ناوخۆیەوە‪ ،‬ئەوەی لە میسر‬ ‫روویدا بەدەر نیە لەم هاوكێشەیە‪ .‬واتە‬ ‫كۆمەڵێك هۆكار لە دەرەوەی هەر هێزێك‬ ‫بۆ سەرخستن و دەركەوتنی ئەو هێزە‬ ‫و بگرە تۆكمە كردنیشی و تەنانەت‬ ‫الدانیشی‪ .‬ڕاستە (ئیخوان موسلمون‬ ‫) هەشتاو پێنج ساڵە ك��اری سیاسی‬ ‫دەكەن لە میسردا‪ ،‬بەاڵم بێ هاتنەئارای‬ ‫ئەو هەلومەرجە گونجاوەی شۆڕشی‪٢٥‬ی‬ ‫یەنایر و شەپۆلی ڕاپەرینەكانی واڵتانی‬ ‫عەرەبی كە بە بەهاری عەرەبی ناسرا‪،‬‬ ‫ئەوا دەشێ بڵێین گرتنە دەستی دەسەاڵت‬ ‫لەالیەن ئیخوانەكانەوە خەونێكی ئاسان‬ ‫نەبوو بێتە دی‪ .‬كەواتە ڕاستیەكە ئەوەیە‬ ‫بەهاری عەرەبی ڕیگایەكی دورودرێژی بۆ‬ ‫ئیخوان كورتكردەوە‪ ،‬بەاڵم لەگەڵیشدا‬ ‫ئیخوان و ئامادەباشیان بۆ دەس��ەاڵت‬ ‫و ح��وك��م��داری ت��اق��ی��ك��ردەوە‪ ،‬ب��ەاڵم‬ ‫تاقیكردنەوەیەكی سەخت‪.‬‬ ‫هۆكاری ئەوەی بۆچی ئەزموونی كاری‬ ‫سیاسی زیاتر لە هەشتا ساڵ نەیتوانی‬ ‫بەرگەی ساڵێك لە حوكمردن بگرێت‬ ‫زۆرن و فرە ڕەهەندە‪ ،‬لێرەدا ئێمە بە‬ ‫تەنها ئاماژەیان پێدەكەین بەكورتی و‬ ‫هەوڵدەده‌ین خوێندنەوەیەكی بێالیه‌نەی‬ ‫ل��ۆژی��ك��ی ن��ەك عاتیفەیی ب��ۆ بكەین‬ ‫(بەداخەوە س��ۆزداری زاڵە بە زۆربەی‬ ‫هەرە زۆری شیكردنەوەكان چ نەیار و چ‬ ‫دۆستەكانی مورسی لەمەڕ ڕووداوەكانی‬ ‫میسر)‪ .‬یەكەمین پرسیار قوتدەبێتەوە‬ ‫ئەوەیە كە ئایا خودی بەهاری عەرەبی‬ ‫وەك ف��ری��ادڕەس��ی ئ��ی��خ��وان‪ ،‬ت���ەواو‬ ‫پیاوێك لە نێوان زوهد و ئایدیۆلۆژیا و داخوازی شەقام و ئامانجەكانی شۆڕش‪.‬‬ ‫نمونەی ئەو كێشە و قەیرانانە كە نەدەبوو‬ ‫جواڵنەوەیەكی ناوەخۆیی بوو‪ ،‬و لەالیەن گەمەی سیاسەتدا‪:‬‬ ‫تاك و كۆمەڵگەی عەرەبیەوە ئیدارە‬ ‫سەرەتا گرنگە ئەوە بخەمە ڕوو كە من خەریكیان بێت بەو زووی��ە‪ ،‬مەسەلەی‬ ‫كرا‪ ،‬یان ئەجێندای دەرەكی و سیاسەتی هەرگیز عەقڵم و ویژدانم ڕیگەم پێنادات دەستور و هەمواركردنی و تێپەڕاندنی‬ ‫دەرەك��ی لەپشتەوە ب��وو؟ وەاڵم��ی ئەم مورسی و موبارەك بە چاوێك سەیر بەهۆی زۆرینەوە‪ ،‬پاشان هەوڵدان بۆ‬ ‫پرسیارە س��ادە نیە و نە ئ��ەرێ و نە بكەم‪ ،‬الدانیشیان بە الی منەوە یەكسان دروس��ت��ك��ردن��ی س��وپ��ای ئەلتەرناتیڤ‬ ‫نەرێیە بەتەنها‪ ،‬بەڵكو ئاڵۆز و تەمومژاوی ن��ەب��وو‪ .‬چونكە م��ورس��ی (بەهەموو و ه���ەروەه���ا دەس����ت تیكەڵكردنی‬ ‫و فرە ڕەهەندە ‪ ،‬بەاڵم ئەوەی لێرەدا تێبینەكانم لەسەری) مەدەنیانە هاتە لەگەڵ سەلەفیە ت��ون��دڕەوەك��ان (كە‬ ‫مەبەستە ئاماژەی پێ بكرێت ئەوەیە س��ەر دەس��ەاڵت و عەسكەریانە الب��راو پشتیان لێكرد هەندێكیان)و‪ ،‬هەروەها‬ ‫كە لەپاڵ گەندەڵی سەرانی عەرەبیدا و لەبەرامبەردا م��وب��ارەك عەسكەریانە دژایەتیكردنی واڵتانی خەلیج كە هاوكار‬ ‫درێژبوونەوەی تەمەنی دەسەاڵتە موستەبد هاتە سەر حوكم و مەدەنیانە ال برا‪ .‬و یارمەتی دەری ماددی و ئابوری میسر‬ ‫و تۆتالیتارەكاندا و فراوان بوونی رێژەی وەك پێشتر ئاماژەم پێكرد مورسی و بوون تا ڕادەیەك‪ .‬مورسی و ئیخوانەكان‬ ‫ه��ەژاری و بێكاری ‪ ،‬هۆكاری دیكەی دەسەاڵتی ئیخوانەكان زادەی هەلومەرجی زۆر پ��ەل��ەی��ان ك��رد ل��ە داب���ەزان���دن و‬ ‫سیاسی و موخابەراتی و نێودەوڵەتی ش��ۆڕش��ی گ��ەالن��ی ع��ەرەب��ی و بەهاری باڵوكردنەوەی ئایدیۆلۆژیایی سیاسی‬ ‫هەبوون گۆڕانكاری ب��خ��وازن‪ .‬ه��ەر بۆ عەرەبی بوون‪ ،‬لێرەدا واز لە ئەجیندای و ئیسالمییاندا لە سەروبەندی ماوەی‬ ‫نمونە وەسیقەیەكی دەزگای هەواڵگریی دەرەكی و پالنی نێودەوڵەتی دەهێنین یەك ساڵەی دەسەاڵتیاندا‪ ،‬ئەمەش رێك‬ ‫ئەمەریكی هەیە باس لەوە دەكا‪ :‬ساڵی ( وەك دەوترێت لەپێناو شیكردنەوەدا‪ ،‬پێچەوانەی سروشتی ئ��ەوان لە میانی‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬كە حوسنی موبارەك نەخۆشی ئەگەرنا من بڕوام وایە زۆرن ئەو موامەرە كاری بانگەواز و رێكخستندا كە بەسەبر‬ ‫شێرپەنجەی هەیە و ئەمەریكا دەبێت و پالنە دەرەكیانە لەپشت بەهاری بەناو‬ ‫بگەڕیت بەشوێن كەسێكی گونجاودا بۆ عەرەبیەوە) لەمەڕ ڕاپەڕینەكانی واڵتانی‬ ‫بەدیلی‪ .‬پاشان ئەو قەرزە بێشومارەی ع��ەرەب��ی ل��ە زستانی ‪ ٢٠١١‬وە هەتا‬ ‫ئەمەریكا بۆ سوپای میسر و بگرە دەیان هەنووكەش‪ ،‬هەموان دەزانین هاتنە سەر‬ ‫هۆكار و بەڵگەی دیكە هەیە لەمڕوەوە جادەی خەڵكی میسر و تونس و لیبیا و‬ ‫كە باس لە بەرژەوەندی ئەمەریكا دەكەن سوریا و یەمەن و بەحرێن و مەغریب‪،‬‬ ‫لە میسر و ناوچەكەدا‪ ،‬یارمەتی ئەمەریكا بە پلەی یەكەم و سەرەكی داواك��اری‬ ‫سااڵنە بۆ سوپای میسر مەزەندە دەكرێت نان و بژێویی باش و نەهێشتنی بێكاری‬ ‫بە یەك تریلۆن و نیو دۆالر كە دەكاتە و گەندەڵی ئ��ی��داری و سیاسی بوو‪،‬‬ ‫لە سەدا ‪٤٥‬ی ئابوری نیشتمانی میسر ‪ .‬هەروەها لە پێناو ئازادی كەسی و مافی‬ ‫بۆیە هاتنە سەر كایەی هەر هێزیك لە مەدەنی هاواڵتیان‪ ،‬و دژی بەفیڕۆدانی‬ ‫میسردا ( جیاواز لە تونس و لیبیا) دەبوو سەروەت و سامانی واڵت و سەرفكردنی‬ ‫زۆر زیرەكانە مامەڵە لەتەك دووشتدا لەالیەن سەركردە درێژخایەن و خزم‬ ‫بكات‪ ،‬یەك داخوازی خەڵك ‪ ،‬هەژاری و كەس و كار و دارودەستەكانیانەوە‪.‬‬ ‫و بێكاری و ئ���ازادی‪ ..‬هتد‪ ،‬دوەمیش ك��ەوات��ە ه��ەر دەس��ەاڵت��ێ��ك دێتە سەر‬ ‫دەرككردن بەوەی ئەم واڵتە منەتباری حوكم دەبێت كار بۆ ئەمانە بكات و‬ ‫زلهێزەكانە و سوپاكەی كڕدراوە‪ .‬كەواتە ئەمانە بكاتە كار و ئەولەویاتی خۆی‪،‬‬ ‫پرسیارەكە ئەوەیە‪ :‬ئایا ئیخوان لەماوەی چونكە پێگەی دەسەاڵتەكەی لەمانەوە‬ ‫ساڵێكی تەمەنیدا توانی بە هۆشیاری سەرچاوەی گرتوە‪ ،‬ئەمە زیاتر ڕاستە و ئارامی و لەسەرخۆیی ناسرابوون‪.‬‬ ‫تەواوە لەم هەقیقەتە بگات یان ئەزمونی بۆ گەلی میسری كە بە گەلێكی هوشیار ئەو پەلەپروزەی دەنگدان بە دەستور‬ ‫هەشتا ساڵەی ئەوەی فێر كردبوو كە ئەو و خوێنەوار ن��اس��راوە‪ .‬مورسی لەگەڵ و ئەسله‌مەكردنی كۆمەڵگەی میسری و‬ ‫سیاسەت دەكات نەك بانگەواز و جەنگی هاتنەسەر كایەیی دەسەاڵت خۆی گالندە پاشان چەند جموجۆڵێكی تری نهێنی بۆ‬ ‫ئایدیۆلۆژیا و دروشمبازی؟ ئایا ئیخوان كۆمەڵێك كێشە و قەیرانەوە‪ ،‬بۆیە ئەمانە خۆ بەهێزكردن‪ ،‬هەمووی پرسیاری الی‬ ‫هیچ وانەیەك لە رووداوەكانی جەزایری یەكەم لە الی��ەك ناهوشیاری سیاسی جەنراڵەكانی سوپا و ئەمەریكا دروستكرد‬ ‫ساڵی ‪ ١٩٩٢‬یان ڕووداوەكانی فەلەستین و سەركەشی پێوەدیار بوو‪ ،‬لەالیەكی كە یارمەتی دەری سوپای میسرە و‬ ‫و حەماس فێربووە؟‬ ‫تریشەوە بەجۆریك دووركەوتنەوە بوو لە سوپاش راستەوخۆ كاریگەری هەبووە‬

‫ئەو دەستەواژەو دروشم و هوتافە گڕدارانەی لەسەروبەندی الدانەكەی‬ ‫مورسی لەكوردستاندا لەالیەن الیەنگرانی ئیخوان و ئیسالمیەكان‪،‬‬ ‫لە تۆڕە كۆمەاڵیەتیەكان و ڕاگەیاندندا بینیمانن‪ ،‬ئاماژەن بۆ كورت‬ ‫نەفەسی لەمەڕ دیمۆكراسی‪ ،‬بگرە نەفرەت كردن لە دیمۆكراسی‬ ‫لە الدانی موبارەك‪ .‬پاشان ئەو خەڵكە‬ ‫ئازادیخوازە بێالیه‌نە نا حزیبیە لیبراڵە‬ ‫و چاالكوانی بواری كۆمەڵگەی مەدەنی‬ ‫و ڕۆشنبیران‪ ،‬دیسانەوە بۆ ئەمانیش‬ ‫زۆرێ��ك لە هەڵسوكەوتەكانی مورسی‬ ‫مایەی پرسیار و هەڵوێست وەرگرتن‬ ‫ب��وون‪ .‬راس��ت پێچەوانەی ئەربەكان و‬ ‫ئەردۆگان و حزبی رەف��ا و فەزیلە و‬ ‫دادو گەشەپێدانی توركیا كە ئیسالمین‬ ‫‪ ،‬ئەمان نەرمتر و ئەهوەنتر كاریان كرد‬ ‫و پاشان ئەولەویەتیان بە چاكسازی‬ ‫ئابوریدا نەك ئایدیۆلۆژی و دەستور‪.‬‬ ‫كێشەی ئیخوان ئ��ەوەی��ە تەنانەت لە‬ ‫بەرامبەر الدان��ی مورسی و خەبات بۆ‬ ‫گەڕانەوەی‪ ،‬ئەوان هەر بەشوێن پاساوی‬ ‫ئایدیۆلۆژین نەك مەدەنی‪ ,‬بۆ نمونە‬ ‫دواكاریان لەمڕوەوە فەتوای كۆمەڵێك‬ ‫لە زانایان ئاینی ئیسالمی لە جیهاندا‬

‫لە دەسەاڵتدا‪ ،‬ئەگەر نا بۆ ئێمە و مانان‬ ‫داواخوازبووین ئەو هێزە فرسەتی بدرێتێ‬ ‫ئەزمونی حوكمداری تاقی بكاتەوە‪،‬‬ ‫بزانین بەڕاستی شتێكیان جیاواز پێیە بۆ‬ ‫كۆمەڵگە یان نا؟‬ ‫پرسیار لە دیمۆكراسی و تێگەیشتن لە‬ ‫دیمۆكراسی ‪:‬‬ ‫بەر لە هەرشتێك دەبێت ئەوە بوترێت كە‬ ‫ئەوەی ڕوویدا لە میسر لە ‪٣٠‬ی حوزەیران‬ ‫دا هیچ تەفسیرێكی دیكە وەرناگرێ‬ ‫جگە لە ناونانی بە كودەتای سەربازی‬ ‫ب��ەس��ەر سەرۆكێكی ه��ەڵ��ب��ژێ��ردراودا‪.‬‬ ‫كەواتە ئەشێ بە شكستی پرۆسە و‬ ‫گەشەی دیمۆكراسی و هەڵكشانی نفوزی‬ ‫عەسكەر لە ناوچەكەدا سەیر بكریت‪.‬‬ ‫بەاڵم دیسانەوە ئەمەش سەر دەكێشێ‬ ‫بۆ پرسیارگەلێكی دیكە لەسەر خودی‬ ‫دیمۆكراسی‪ ،‬ئایا دیمۆكراسی چیە و چۆن‬

‫مورسی و ئیخوانەكان زۆر پەلەیان كرد لە دابەزاندن‬ ‫و باڵوكردنەوەی ئایدیۆلۆژیایی سیاسی و ئیسالمییاندا‬ ‫لە سەروبەندی ماوەی یەك ساڵەی دەسەاڵتیاندا‪،‬‬ ‫ئەمەش رێك پێچەوانەی سروشتی ئەوان لە میانی‬ ‫كاری بانگەواز و رێكخستندا كە بەسەبر و ئارامی و‬ ‫لەسەرخۆیی ناسرابوون‬ ‫كە زۆربەیان ئیخوانن‪ .‬رۆژی چوارشەمە‬ ‫‪١٠‬ی تەمووز لە ئەستنبول فەتوایەكیان‬ ‫دەركرد كە واجبی شەرعیە شوێن مورسی‬ ‫بكەویت و حەرامە دژی بوەستیتەوە(‪.)١‬‬ ‫زەقكردنەوەی زمانی ئاینی و هەستی‬ ‫ئاینی لەبری یاری سیاسی و ڕاگرتنی‬ ‫دەس���ەاڵت و پێكهاتەكانی كۆمەڵگە‪،‬‬ ‫وایكرد ئیخوانی زۆر كەم ئەزموون نیشاندا‬

‫گرنگی ژیانی مەدەنی و سیاسی‪ ،‬هەمیش‬ ‫گرنگ بوو بۆ تاقیكردنەوەی ئەو هێزانەی‬ ‫بانگیشەی بۆ دەكەن‪ .‬مورسی لەالیەك‬ ‫ئەیویست بەناوی شەرعیەتی هەڵبژاردن و‬ ‫زۆرینەوە هەرچی ویست و خزمەت بكات‬ ‫بە ئایدیۆلۆژیاكەی ئەنجامی بدات بێ لە‬ ‫بەرچاوگرتنی كەمینەكان كە پاراستنی‬ ‫ئەوانیش واتە كەمینەكان ( چ كەمینەی‬ ‫دانیشتوان ‪ ،‬ئیتنیكی ‪ ،‬یان هەر بزاڤێكی‬ ‫دیكەی كەمینە وەك هۆمۆسیكسوال و‬ ‫بازڤی فیمنیستی و ژینگەپاریزی و هتد‪..‬‬ ‫)‪ ،‬پایەیەكی گرنگن لە ژیانی دیمۆكراسی‬ ‫هەر گەل و واڵتێكدا و پشتگوێ خستنی‬ ‫داواكانیان و سەركوتكردنیان بەهەر‬ ‫بیانوێك‪ ،‬پرسیار دەخاتە سەر ڕەوایی‬ ‫هەر دەسەاڵتیك‪ ،‬با زۆرینەشی هێنابێت‬ ‫لە پەرلەمان و دەنگداندا‪ .‬ئەوەی جێگای‬ ‫پرسیار بوو ئەو هاوخەمی و هاوسۆزیەیی‬ ‫لە هەرێمی كوردستاندا بۆ برایانی میسر‬ ‫و محنەتەكەیان ئەوە بوو كە زۆر شتی‬ ‫لێكچوو لە نێوان مورسی و دەسەاڵتی‬ ‫كوردیدا هەبوو‪ ،‬نمونەی بەكارهێنانی‬ ‫زۆرینەی ئینتخابی بۆ تێپەڕاندنی دەستور‬ ‫كەچی ئەو برادەرانە ئ��ەوەی میسریان‬ ‫ب��ە ئاسایی وەردەگ����رت و پشگیری‬ ‫مورسیان دەكرد و ئەیانوت شەرعیەتی‬ ‫هەیە و بەمەی كوردستانیان دەوت‬ ‫دیكتاتۆریەتە‪ .‬یان هەر لەوسەروبەندەدا‬ ‫بە خۆپیشاندەرانی تەقسیم و مەیدانی‬ ‫تەحریریان دەوت هەندێ ‹مەشروبخۆر‬ ‫و داوێ��ن پیس و ب��ەرەاڵ ‹ ن ڕژاونەتە‬ ‫سەر ج��ادە‪ .‬ئ��ەوە جاریكی تر ئەوەی‬ ‫ال دووپاتكردنیەوە كە هێزە كوردیەكان‬ ‫چەندە بارگاوین بە ئایدیۆلۆژیاوە و چەندە‬ ‫پرۆژەی كوردی خۆماڵی بۆ سیاسەتكردن‬ ‫الیان غایبە‪ .‬واتە ئەوان ئەوەندە لەخەمی‬ ‫وەالنانی سەرۆكیكی موسڵمانی ئیخوان‬ ‫دا بوون‪ ،‬ئەوەندە لەخەمی لەبارچوونی‬ ‫پرۆسەی دیمۆكراسی و ژیانی مەدەنیدا‬ ‫نەبوون‪ .‬زۆرن ئەو دەستەواژەو دروشم‬ ‫و هوتافە گ��ڕداران��ەی لەسەروبەندی‬ ‫الدانەكەی مورسی لەكوردستاندا لەالیەن‬ ‫الیەنگرانی ئیخوان و ئیسالمیەكان لە‬ ‫ت��ۆڕە كۆمەاڵیەتیەكان و ڕاگەیاندندا‬ ‫بینیمانن و ئاماژەن بۆ كورت نەفەسی‬ ‫لەمەڕ دیمۆكراسی و بگرە نەفرەتكردن‬ ‫لە دیمۆكراسی‪ ،‬ئەوان لەبیریان چوو بوو‬ ‫دیمۆكراسی كراس نیە بكرێتە بەر یان‬ ‫مۆدیلی جل و ب��ەرگ و كااڵ نیە دژی‬ ‫بیت‪ ،‬یان لەگەڵی بیت‪ ،‬بەڵكو ئەزموونە‬ ‫و تێڕوانینە بۆ ژیان و سیاسەت‪ .‬ئەشێ‬ ‫لەمیسر ئەزموونێكی دیمۆكراسیمان‬ ‫هەبێت و لە سودان جۆرێك و لە ئەمەریكا‬ ‫جۆریكی دی��ك��ە و ل��ە كوردستانیش‬ ‫ڤێرژنیكی خ��ۆی هەبێت‪ .‬ب��ەداخ��ەوە‬ ‫دروشمی «الموت فی سبیل اللە اسمی‬ ‫امانینا» (‪)٢‬و دروشمی ئاگرینی دیكە‬ ‫لە پەیجەكانی فەیسبوك دادەبەزێنران كە‬ ‫ئاماژەی خوێن و لێكترازنی لێوە دەهات‪.‬‬ ‫قسەكە ئ��ەوە نییە تۆ هاوسۆز نەبیت‬ ‫بۆ سەرۆكێكی هەڵبژێردراو لەالیەن‬ ‫ع��ەس��ك��ەرەوە بەڵكو قسەكە ئەوەیە‬ ‫بۆچی تێكەڵی سۆزی ئاینی دەكەیت و‬ ‫دەیبەستیتەوە بە حەالل و حەرامەوە‪.‬‬ ‫دواج��ار ئەبێت ئەو ڕاستیە تاڵە بڵێین‬ ‫كە ئەو بارودۆخە ن��ەخ��وازراوەی میسر‬ ‫كاریگەری هەبوو لەسەر كاڵكردنەوەی‬ ‫بڕوا بە دیمۆكراسی و بەهاكانی ژیانی‬ ‫م��ەدەن��ی الی الیەنگران و ئەندامانی‬ ‫الیەنە ئیسالمیەكان لە ناوچەكەدا بە‬ ‫كوردستانیشەوە‪.‬‬ ‫پەراوێز ‪:‬‬ ‫‪-١‬ب��ۆ فتواكەی ئ��ەو زان��ای��ان��ە و ه��ەروەه��ا‬ ‫فەتواكەی قەرزاوی سەیری ئەم لینكەی ماڵپەڕی‬ ‫فەرمی ئیخوان بكە ‪:‬‬

‫پەیڕەوە دەكرێت‪ .‬ئایا دیمۆكراسی تەنها‬ ‫بریتیە لە سندوقی هەڵبژاردن و هەروەها‬ ‫خەوشەكانی دیمۆكراسی كامانەن و ‪h t t p : / / w w w .‬‬ ‫چەندین پرسیاری دیكە ل��ەم��ڕوەوە‪i k h w a n o n l i n e . c o m / A r t i c l e . .‬‬ ‫‪aspx?ArtID=155997&SecID=360‬‬ ‫بێگومان یەكێك لە دەرهاوێشەتەكانی‬ ‫‪-٢‬ئەمەش بەشیكە لە دروشمی ‪:‬‬ ‫ئەم قەیرانەی میسر و وەالنانی مورسی‬ ‫اللە غایتنا‪ ،‬والرسول قدوتنا‪ ،‬والقران دستورنا‬ ‫هەم لەالیەك گرنگ بوو بۆ تیگەیشتن‬ ‫لە دیمۆكراسی وەك چەمك و بنەمایەكی و الموت فی سبیل اللە ا سمی امانینا‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫كؤنت َيكست‬

‫‪6‬‬

‫فەرهەنگی فەلسەفەیی ماركس‬

‫ئاگایی ‪Bewusstsein /‬‬

‫تێزەدا كە لە مارسی ‪1841‬دا نووسرا‪،‬‬ ‫رووی��ك��ردە پڕەنسیپی ئەپیكوری واتە‬ ‫بابەك ئەحمەدی‬ ‫«ئ��ازادی��ی ئاگایی» و دەریخست كە‬ ‫وەرگێڕانی‪ :‬كامەران خالید‬ ‫تەنیا بە رێی ئەو ئازادیی ئاگاییەوەیە‬ ‫كە مرۆڤ دەتوانێت بە كامیلترین شێوە‪،‬‬ ‫پێشەكی‬ ‫هێگڵ لە رێبەریی «فێنۆمێنۆلۆگیی سروشت گۆڕان پێبدات‪ .‬ئەمە لە كاتێكدا‬ ‫هۆش»دا نووسیویەتی‪« :‬ئەوە كە زۆر كە دیتێرمینیزمی دێمۆكریتی رەچاوی‬ ‫ناسراوە‪ ،‬بە هۆی ئەوەی زۆر ناسراوە‪ ،‬گرنگی ئەكتی ئاگاییمەندانەی مرۆڤ‬ ‫هەمیشە ن��ەن��اس��راو دەمێنێتەوە»‪ .‬ناكات‪ .‬ئەمە بوو بە بناغەی كۆنسێپتی‬ ‫كاتێك كە ئەم بڕیارەی دیالێكتیكییە ماركس لەبارەی «رێفۆرمی ئاگاییەكان»‬ ‫پوختەبووەكە بەسەر هزرینەكانی وەستا ك��ە ك��ەم��ێ��ك درەن��گ��ت��ر ب��ە ی��اری��دەی‬ ‫دیالێكتیكییەكەی دی‪ ،‬وات��ا ماركسدا نووسینەكانی هێگڵییە گەنجەكان و‬ ‫تاقیبكەینەوە‪ ،‬دەبینین بڕیارەكە دروست ئارنۆڵد روگە هێنایە پێشەوە‪ .‬گەرەكە‬ ‫دەردەچێت‪ .‬سەرباری دەیان هەزار كتێب‪ ،‬تێگەی ئاگایی لە ئیشەكانی ماركسدا لە‬ ‫گۆتار و دەرسگۆتار‪ ،‬كە لە میانەی سەدە چێوەی تێگەییشتنی ئەو بۆ ئیدیۆلۆگی‬ ‫و نیوی رابوردوودا بە زمانگەلی جیاواز و تێگەییشتن و پێناسە تابەتییەكەی بۆ‬ ‫لەبارەی ماركس نەشركراون‪ ،‬بەاڵم ئەو شێوەی دیاردانی ناڕاست و «پیشاندانی‬ ‫هێشتا تاریك و نەناسراو ماوەتەوە‪ .‬ناڕاست»دا تێبگەین‪ .‬بە دیدی ئەو لە‬ ‫دەشێ بەهۆی ئەمەوە بێ كە هزرەكەی كۆمەڵگەی بۆرژواییدا شتەكان‬ ‫بۆ هەر یەكێك لە جیلەكان نوێ بوو و نەك بەو چەشنە كە بەڕاستی‬ ‫هەمیشە هزرۆكەی نوێی دەخستەوە‪ .‬ئ��اوه��ان بەڵكو ب��ە شێوەگەلی‬ ‫هەتا ئەو رادەیەی كە سەرباری ئەو هەرا دی��ك��ە‪ ،‬وات���ە شێوەگەلێك كە‬ ‫زۆرە كە بۆ مەرگی هزرەكانی بانگەشە ماركس ناویاندەنێت «ئاوەژوویی‬ ‫ك��را‪ ،‬ب��ەاڵم هێشتا ب��ۆ ئێمە ل��ە زۆر روودانگە»‪ ،‬دیاردەدەن‪ .‬بە دیدی‬ ‫كایەدا بۆ نموونە لە هزرینی رەخنەییدا ئ��ەو «دی����ارددان» بریتییە لە‬ ‫و سەرەنجام تێگەییشتنی پوختتری پیشاندانی ناكامیل و دەربڕینی‬ ‫سەردەممان‪ ،‬بێژتنی قووڵ و نوێی پێیە‪ .‬ئاوەژووی شتەكان‪ ،‬نەك پیشاندانی‬ ‫لە یەكەم نیگادا‪ ،‬دەشێ توێژینەوە پوختی ج��ەوه��ەری شتەكان‪.‬‬ ‫لەبارەی ئیشە فەلسەفەییەكانی ماركس گەرەكە ئاوەژووكردنەوەش وەك‬ ‫ن��ەس��از دی��ارب��دات‪ .‬س��ەرب��اری ئ��ەوەى پرۆسەیەكی مێژوویی كۆنكرێت‬ ‫فەلسەفە پسپۆڕییە ئەكادیمییەكەی بوو‪ ،‬بناسرێت و دانوستان بكرێت‪.‬‬ ‫بەاڵم لە سەرەتاكانی نووسەرێتییەكەیدا ماركس لە كاتی رەخنەكەیەوە‬ ‫دژای���ەت���ی خ���ۆی ه��ەم��ب��ەر فەلسەفە ب��ۆ ف��ەل��س��ەف��ەی م��اف��ی هێگڵ‬ ‫(لەو رووەوە كە فەلسەفە بانگەشەی لە مانوسكریپتەكانی ‪1843‬دا‬ ‫تێگەییشتنی دژواری��ی��ەك��ان��ی جیهان توێژینەوەی ئەم بابەتەی خستە‬ ‫و خ��س��ت��ن��ەڕووی چ��ارەس��ەر دەك���ات) گ��ەڕ و ل��ەوێ��دا روون��ی��ك��ردەوە‪،‬‬ ‫راگەیاند‪ .‬ئەو وەك دیاردانی نامۆبوون ك���ە چ����ۆن س��ی��س��ت��ەم��ەك��ان��ی‬ ‫لە فەیلەسوفی دەڕوان��ی‪ ،‬واتا كەسێك بەرهەمهێنانی باوەڕ و پڕەنسیپی‬ ‫ك��ە خ��ۆی س��ەر ب��ە جیهانی نامۆبوو ئەكزیستێنسی دەوڵەت دەبنە هۆی‬ ‫دادەن��ێ��ت‪ .‬پاشان لە فەلسەفە وەك پێشبینییەكان لەبارەی «ئاگایی‬ ‫توخمێكی ئیدیۆلۆگی تێگەییشت‪ ،‬هەمەكی» و هەروەها بە پێی‬ ‫ك��ە ج��ی��اوازی��ی��ەك��ی بناغەیی لەگەڵ كامە میكانیزمی بەرهەمهێنانی‬ ‫شرۆڤەی زانستیی بونیادی ئابووری ه��زرە‪ ،‬كە ئ��ەو دۆخگەلەی لە‬ ‫واتا كۆی پەیوەندییە بەرهەمهێنەری و راستیدا روودەكاتە بەرژەوەندییە‬ ‫سۆسیالەكاندا هەیە‪ .‬كەواتە ئایا دەشێ تایبەتییەكان‪ ،‬وەك «پرسە‬ ‫ماركس بە فەیلەسوف دابنرێت؟ وەاڵمی هەمەالیەنییەكان» پیشانبدرێن‪.‬‬ ‫من بۆ ئەم پرسیارە‪ ،‬ئەرێیە‪ .‬چونكە ماركس درەنگتر‪ ،‬لەم رەهەندەوە‬ ‫ماركس گۆتاری فەلسەفەیی پەرەپێدا‪ .‬لە رووی��ك��ردە ئابووریی سیاسی‪.‬‬ ‫رووبەری هزریندا تێگە و پرسیارگەلی گروندریسە و كەپیتال لە بناغە‬ ‫ئەوتۆی هێنایە نێو فەلسەفەی زانستە رەخنەییەكەیاندا پیشانیاندا كە‬ ‫سۆسیالەكان و فەلسەفەی زانست‪ ،‬كە چ��ۆن تیۆرییە ئابوورییەكانی‬ ‫پێشتر فەیلەسوفان پێینەگەییشتبوون‪.‬‬ ‫رێگەگەلی ئ��ەوت��ۆی ب��ۆ چ��ارەس��ەری‬ ‫پرسیار و هەندێك تەنگژەی كالسیكی‬ ‫فەلسەفە هێنایە پێشەوە كە بوونە‬ ‫ه��ۆی دانوستانگەلی پ��ڕوات��ا ل��ە نێو‬ ‫فەیلەسوفاندا‪ .‬ئەو كاریگەرییەكی قووڵی‬ ‫لەسەر هزری پاش خۆی هێشتەوە (‪.)...‬‬ ‫ئاگایی ‪Bewusstsein /‬‬ ‫‪ Bewusst‬تێگە (م��ەف��ه��وم)ی‬ ‫فەلسەفەیەكە‪ ،‬كە لە سەدەی هەژدەدا‬ ‫وەك ئێپیستێمۆلۆگیی فەلسەفەیی‬ ‫ناسرا و درەنگتر لە پسیكۆلۆگیشدا‬ ‫بەكارهێنرا‪ .‬ئاگایی بەگشتی بریتییە لە‬ ‫دەربڕینی ئاگاییەكی مەبەستمەند رووەو‬ ‫ئۆبژێكتێك‪ .‬تێگەی ‪Bewusstsein‬‬ ‫(كە وەرگێڕانە پوختەكەی بریتییە لە‬ ‫«بەئاگابوون») چێكراوی «كریستیەن‬ ‫ڤۆڵف»ـە‪ ،‬كە وەك هاوواتای تێگەی‬ ‫التینی ‪ conscientia‬پێشنیاری كرد‬ ‫و خوازیار بوو لەبری تێگەی پێشنیاركراوی‬ ‫الیبنیتس وات��ە ‪Apperzeption‬‬ ‫وەربگیرێ‪ ،‬كە پاشان خواستی ڤۆڵف‬ ‫وەرگ��ی��را‪ .‬ك��ان��ت و هێگڵ ئ��ەو تێگە‬ ‫نوێیەیان بەكارهێنا‪ .‬هێگڵ لەو تێگەیە‪،‬‬ ‫تێگەی ‪selbstbewusstsein‬‬ ‫ی دەركێشا‪ ،‬بە واتای «خودئاگایی»‬ ‫كە هەروەها ناونیشانی بەشی دووەمی‬ ‫«فێنۆمێنۆلۆگیی هۆش»ـە‪.‬‬ ‫ماركس تێگەی ئاگایی یەكەم جار‬ ‫لە تێزی دكتۆراكەیدا بەكارهێنا‪ .‬لەو‬

‫« ئاگایی (‪)das Bewusstsein‬‬ ‫هەرگیز ناشێ شتێك بێ جگە لە بوونی‬ ‫بەئاگا (‪)das bewusster sein‬‬ ‫« و بەدوویدا دەبێژێ‪« :‬و بوونی مرۆڤان‬ ‫پرۆسەی فاكتیی ژیانیانە‪ .‬ئەگەر لە‬ ‫سەرجەم ئیدیۆلۆگیدا مرۆڤ و پەیوەندییە‬ ‫نێومرۆڤییەكان بە شێوەی ئاوەژوو پیشان‬ ‫دەدرێ��ن‪ ،‬وەك بڵێی لە كامێرای وێنە‬ ‫ئاوەژووكەر ‪camera obscura /‬‬ ‫دا دیاردیان داوە‪ ،‬خودی ئەم دیارددانەش‬ ‫كتومت سەرئەنجامی پرۆسەی مێژووی‬ ‫ژیانەكەیانە»‪ .‬ئەگەر شێوەی دیاردانی‬ ‫ن��اڕەس��ەن و لە ئەنجامدا تێگەییشتن‬ ‫و ئاگایی ن��اڕەس��ەن بۆ روودان��گ��ە‪ ،‬لە‬ ‫كارایی خ��ودی كۆمەڵگەی بۆرژواییدا‬ ‫خۆی حەشار دابێ ئەوا رزگاربوون لەم‬ ‫شێوە دیارددانە و لەو ئاگاییە ناڕەسەنە‬ ‫بەندە بە پراكسیس و خەباتی چینایەتی‬

‫مەدەنی كە چینێكی ئەو كۆمەڵگەیە‬ ‫نییە» ئ��ام��اژە پ��ێ��دا‪ .‬چ��ۆن دەش��ێ‬ ‫چ���اوەڕوان بین چینێك كە لە رووی‬ ‫كولتوورییەوە هەژارە‪ ،‬دژبەری كولتووری‬ ‫سەروەری چینی دەسەاڵتدار بوەستێتەوە‬ ‫و خۆی لەو وەهمانە رزگ��ار بكات كە‬ ‫بەرهەمی كولتوورە سەروەرەكەیە؟ چۆن‬ ‫دەش��ێ كۆمەڵگەیەك گ��ۆڕان پێبدرێت‬ ‫لە كاتێكدا كە فاكتەرە گۆڕانپێدەرەكە‬ ‫خۆی لە سیستەمی ریپرێزەنتاسیۆنی‬ ‫(پ��ی��ش��ان��دان��ی) ه��ەم��ان ك��ۆم��ەڵ��گ��ەدا‬ ‫فۆرمێنراوە‪ ،‬سیستەمێك كە روودانگە‬ ‫بە ئاوەژوویی پیشان دەدات و لەبری‬ ‫ئاگایی‪ ،‬وەهم دەخاتەوە؟ رزگاربوون لەم‬ ‫ریپرێزەنتاسیۆنە چۆن دەشێ؟ تەنانەت‬ ‫چۆن دەشێ بزانرێت كە گەرەكە كۆتایی‬ ‫بەو ریپرێزەنتاسیۆنە بهێنرێت؟‬ ‫م��ارك��س ل��ە «خ��ێ��زان��ی پ��ی��رۆز»دا‬

‫لێرەدا پێویست ناكات روونیبكەینەوە كە‬ ‫بەشێكی زۆر لە پرۆلیتاریای بەریتانی‬ ‫و فەڕەنسی هەنوكە لە ئەركی مێژوویی‬ ‫خۆیان بەئاگان و بە مشوورەوە هەوڵ‬ ‫دەدەن ئەم ئاگایییە رووەو رۆشنایی‬ ‫پەتی پەرەپێبدەن»‪ .‬ئ��ەم روانگەیە‬ ‫لە س��ەر تێگەییشتن بۆ سەرجەمێتی‬ ‫كۆنكرێتی بوونی پرۆلیتاریا داڕێ��ژراوە‪،‬‬ ‫كە لەبری رووكردنە ئاگایی ئەم یان ئەو‬ ‫پرۆلیتێرە و ئاستی خوێندەواری‪ ،‬زانایی‬ ‫و فێركاریی ترادیسیۆنانەیان‪ ،‬شتێكی‬ ‫گرنگتر‪ ،‬واتە بەئاگاهاتنەوە لە دۆخی‬ ‫ئۆنتۆلۆگییانەی خودی چینەكە دەهێنێتە‬ ‫پێشەوە‪ .‬مەرج نییە ئەم بەئاگاهاتنەوەیە‬ ‫بە رێی مەئریفەی تیۆریی‪ ،‬فەلسەفەیی‬ ‫و راددەی خوێندەواری بكەوێتەوە‪ .‬بە‬ ‫دیدی ماركس تێگەییشتن لەوە‪ ،‬كە بە‬ ‫پێی لۆگیكی روودانگە پرۆلیتاریا كۆتایی‬ ‫بە سیستەمی كۆمەڵگەی چینایەتی‬ ‫دەهێنێت‪ ،‬دەرووی رزگاریی كرێكارانە لە‬ ‫ئیدیۆلۆگیی بۆرژوایی و ئاگایی ناڕەسەن‪.‬‬ ‫لێرەدا ئاگایی بریتییە لە بەئاگابوون‬ ‫لە پەیامی مێژوویی چینی پرۆلیتاریا‪،‬‬ ‫نەك بەئاگابوون لەم تێكست یان ئەو‬ ‫رووداو‪ .‬ماركس لە یەكەم بڕیارنامەی‬ ‫نێونەتەوەییدا لەبارەی و بە ناونیشانی‬ ‫«ئەكتی سیاسیی چینی كرێكار» لە‬ ‫كۆنفرانسی لەندەن لە سێپتەمبەری ‪1871‬‬ ‫(پ��اش كۆمۆنی پاریس)دا رایگەیاند‪،‬‬ ‫لە ئەنجامی خەباتی نەسرەوتووانە و‬ ‫سەندیكایی كرێكارانە‪ ،‬كە ئاگایییان‬ ‫لەبارەی زەروورەتی رووخاندنی سیستەمی‬ ‫هەبوو (ئامادە)دا دەفۆرمێت‪ .‬روانگەی‬ ‫ئێلیتگەرایانەی لێنین لە «گەرەكە‬ ‫چی بكرێت؟»دا دژب��ەری روانگەكەی‬ ‫ماركس دەوەستێتەوە لەوەدا كە قبووڵی‬ ‫نەبوو كرێكاران بتوانن لە سەر بنەمای‬ ‫خەباتی نەسرەوتووانەی خۆیان بگەنە‬ ‫ئاگایی شۆڕشگێڕانە (و وەك «ئاگایی‬ ‫سەندیكایی» نزم دەینرخاند) و هەروەها‬ ‫باوەڕبوونی بەوە كە ئاگایی گەرەكە «لە‬ ‫دەرەوەڕا» بدرێتە كرێكاران‪ .‬ماركس‬ ‫لەو بڕیارنامەیەدا نووسیبووی‪« :‬ئەم‬ ‫یەكایەتییەی هێزگەلی چینی كرێكار كە‬ ‫سەرئەنجامی خەباتە ئابوورییەكەیەتی‬ ‫گەرەكە لە هەمان كاتدا وەك هێزێك‬ ‫دژی دەسەاڵتی سیاسیی موڵكداران و‬ ‫سەرمایەداران بخرێتە گەڕ‪ .‬لە دۆخی‬ ‫خەباتی چینایەتیی كرێكاردا‪ ،‬بزووتنەوەی‬ ‫ئابووری و ئەكتی سیاسیی ئەم چینە‬ ‫بە چەشنێكی نەشیاوی جیاكردنەوە لە‬

‫گروندریسە و كەپیتال لە بناغە رەخنەییەكەیاندا پیشانیاندا‬ ‫كە چۆن تیۆرییە ئابوورییەكانی دارایی و دراوی و پێشدانراوە‬ ‫سەرەكییەكانی ئابووریی سیاسی‪ ،‬شێوەگەلێكی لە چەشنی تیۆریی‬ ‫بەهای كار و سیستەمی كرێ وەك راستیگەلی بێخەوش لە مێنتالێتی‬ ‫بەرهەمهێنەرانی راستەوخۆی شمەكەكاندا دەچەسپێنن و بە رێی‬ ‫پیشاندانی دۆخێكی نادروست‪ ،‬ئاگاییگەلی ناڕاست (ناڕەسەن) لە‬ ‫مێنتالێتیاندا سیستەماتیزە دەكەن‬

‫دارای�����ی و دراوی و پ��ێ��ش��دان��راوە‬ ‫سەرەكییەكانی ئ��اب��ووری��ی سیاسی‪،‬‬ ‫شێوەگەلێكی لە چەشنی تیۆریی بەهای‬ ‫كار و سیستەمی كرێ وەك راستیگەلی‬ ‫بێخەوش لە مێنتالێتی بەرهەمهێنەرانی‬ ‫راستەوخۆی شمەكەكاندا دەچەسپێنن و‬ ‫بە رێی پیشاندانی دۆخێكی نادروست‪،‬‬ ‫ئاگاییگەلی ن��اڕاس��ت (ن��اڕەس��ەن) لە‬ ‫مێنتالێتیاندا سیستەماتیزە دەكەن‪.‬‬ ‫ماركس لە «ئیدیۆلۆگیی ئەڵمانی»دا‬ ‫یەكەمین و گرنگترین دۆكترینی لەبارەی‬ ‫ئاگایی‪ ،‬ئاسان و روون ئاوها دەربڕی‪:‬‬

‫و خەباتی ك��رداری (پراكتیكی) دژی‬ ‫كۆمەڵگەی بۆرژوا‪ .‬نوقتەكە ئەوەیە كە‬ ‫بە دی��دی ماركس فاكتەری سەرەكی‬ ‫مێژوویی ئەم خەباتە (واتە پرۆلیتاریا)‬ ‫نەك تەنیا خۆی كاریگەرە بەم شێوە‬ ‫دیارددانە ناڕەسەنەوە‪ ،‬بەڵكو هەروەها‬ ‫بە ت��ەواوی بێبەشە لە داتا كولتووری‬ ‫و هزرییەكانی كۆمەڵگەی مۆدێرن‪ ،‬و‬ ‫توێژە جیاوازەكانی لە ئاستێكی نزمی‬ ‫كولتووری و فێركاریدا ژیان دەگوزەرێنن‪.‬‬ ‫ماركس لە مانوسكریپتەكانی ‪1843‬دا‬ ‫پرۆلیتاریای وەك «چینێكی كۆمەڵگەی‬

‫دەنووسێت‪« :‬مەسەلەكە ئەوە نییە كە‬ ‫ئەم یان ئەو پرۆلیتێر‪ ،‬یان تەنانەت‬ ‫سەرجەم پرۆلیتاریا‪ ،‬چ شتێك بەردەوام‬ ‫وەك ئامانج دەناسن‪ .‬مەسەلەكە ئەوەیە‬ ‫كە پرۆلیتاریا خۆی چییە و لە سەر‬ ‫بنەمای ئەو بوونەی لە رووی مێژووییەوە‬ ‫ناچارە چ كردارێك ئەنجام بدات‪ .‬ئامانج‬ ‫و ئەكتی مێژوویی پرۆلیتاریا بە روونی‬ ‫و بە چەشنێكی نەشیاوی نكۆڵیكردن‪،‬‬ ‫لە رەوشی ژیانیدا حەشار دراون‪ ،‬وەك‬ ‫چۆن لە سەرجەم سیستەماتیزەكراویی‬ ‫كۆمەڵگەی بۆرژوایی ئەمڕۆدا شارراوەن‪.‬‬

‫شیمانەیی»‪ .‬زانینی ئەوە‪ ،‬كە دەشێ‬ ‫كرێكار لە سیستەمێكی ئەوتۆدا كار‬ ‫بكات‪ ،‬بە بێ ئەوەی كرێ لە بنەڕەتدا‬ ‫ب��ە وات���ا ئ��اب��ووری��ی و یاساییەكەی‬ ‫سیستەمی پێشوو لەگۆڕێدابێ‪ .‬یەكەم‬ ‫ئاگایی‪ ،‬بەئاگابوونە لەو رەوشانەی‪،‬‬ ‫كە هەن‪ ،‬و دووەم ئاگایی‪ ،‬بەئاگابوونە‬ ‫لەو رەوشانە كە دەش��ێ (ی��ان دەبێ)‬ ‫هەبن‪ .‬راڤەیەكی دیكەش بۆ بەئاگابوونی‬ ‫دووەم هەیە‪ :‬پنتە سەنترالییەكە نەك‬ ‫ئ��اگ��ای��ی‪ ،‬بەڵكو دۆخ���ی كۆنكرێت و‬ ‫پراكتیكی چینەكەیە‪ .‬ئەم دۆخە هەڵگری‬ ‫نەسازییە‪ .‬ئەم نەسازییە (تەنگژەیە‬ ‫ و) ل��ە ك��رۆك��ی خ��ودی روودان��گ��ەی‬‫ه��ەب��ووی بەرهەمهێنان و كۆمەڵگەی‬ ‫كەپیتالیزمدا ش��ارراوەی��ە‪ .‬دژبەریی لە‬ ‫نێوان‪ ،‬خواستی ئ��ەم كۆمەڵگەیە بۆ‬ ‫خستنەوەی كرێكارانی ئیزۆلەیی (وەك‬ ‫مرۆگەلی «ئەتۆمیزەكراو») و خواست‬ ‫بۆ خستنەوەی «چین‪-‬ێك»‪ ،‬واتە چینی‬ ‫كرێكار بە دۆخێكی ئۆنتۆلۆگییانە‪ ،‬كە‬ ‫لێیەوە هێزێكی سۆسیال و سەرئەنجام‬ ‫ی��ەك�لای��ی��ك��ەرەوە پێكدەهێنێت‪ ،‬ئەو‬ ‫ن��ەس��ازی��ی��ە ئ��اش��ك��را دەك�����ات‪ .‬ئ��ەم‬ ‫میكانیزمەی كەپیتالیزم لە خواستیدا‬ ‫بۆ سەنترالیكردنی بەرهەمهێنانە‪ ،‬كە‬ ‫هەروەها چینێكی سەنترال دەخاتەوە‪.‬‬ ‫فریدریك ئەنگێلس ئەم نوقتەیەی لە‬ ‫كتێبەكەیدا‪« :‬رەوش��ی چینی كرێكار‬ ‫لە ئینگالند» ئ��ام��اژە پێدابوو‪ .‬ئەم‬ ‫دوو خواستە هاوكاتەی باڵوەپێكردن و‬ ‫سەنترالیكردنی كرێكاران‪ ،‬دوو دۆخی‬ ‫جیاواز دەخەنەوە‪ ،‬تەكنۆلۆژیا بەهێزبوونی‬ ‫خ��واس��ت��ی دووەم����ی ل��ێ��دەك��ەوێ��ت��ەوە‪.‬‬ ‫سەنترالیكردنی پرۆلیتێران دەبێتە‬ ‫هۆی ئاوەاڵبوونی چینێكی ئاگاییمەند‬ ‫بۆ رۆڵی مێژوویی خۆی لە رووخاندنی‬ ‫سیستەمی كرێ كە هەروەها رووخانی‬ ‫س��ەرج��ەم سیستەمی بەرهەمهێنان و‬ ‫كۆمەڵگەی كەپیتالیزمیشە‪ .‬كەواتە‬ ‫جیاوازی هەیە لە نێوان‪ ،‬كرێكارێك كە‬ ‫وزەی كار بۆ گوزەرانی ژیانی ماتەری‬ ‫خۆی و خێزانەكەی دەفرۆشێت و ئەمەش‬ ‫بە ئاڵووێرێكی یەكسان تێدەگات‪ ،‬و‬ ‫كرێكارێك كە لە خۆی وەك ئەندامی‬ ‫چینێكی سۆسیال دەڕوان��ێ و دەزانێت‬ ‫ك��ە س��ەرب��اری ئ���ەوە‪ ،‬ك��ە ئ��ەو خۆی‬ ‫بەرهەمهێنەری زی��ادەب��ەه��ا و س��ووی‬ ‫سەرمایەدارانە‪ ،‬بەاڵم لە سەرچاوە ماتەری‬ ‫و هۆشەكییەكان بێبەش كراوە و ژیانێكی‬ ‫ساغڵەم و متمانەپێكراوی نییە‪ .‬ئەمەی‬ ‫دووەمیان خاوەنی ئاگایی چینایەتییە‪،‬‬ ‫وات��ە لە پەیامە مێژووییەكەی خۆی‬ ‫بەئاگایە‪ ،‬كە ئەمەش لەتەك پڕەنسیپی‬ ‫رزگاریی چینی كرێكار بە ڕێی (بە هۆی)‬ ‫خۆیەوە‪ ،‬یەك دەگرێتەوە‪ .‬چینی كرێكار‬ ‫بە چەشنێكی كۆنكرێت لە دۆخێكدایە‬ ‫كە دەتوانێت بەئاگابێتەوە‪ .‬بەاڵم هەتا‬ ‫ئەو كاتە كە دەگاتە ئاگایی چینایەتی‪،‬‬ ‫«چینێكە لەخۆدا»‪ .‬بۆ ماركس چینی‬ ‫لەخۆدا گروپێكە لە مرۆڤان كە بە هۆی‬ ‫ئەو رێژە هاوبەشە كە لەتەك ئامرازەكانی‬ ‫بەرهەمهێناندا هەیانە‪ ،‬پەیوەستن بە‬ ‫یەكدییەوە‪ .‬بەاڵم چینی بەئاگا «چینێكە‬ ‫ب��ۆخ��ۆ» ( ئ��ەم دوو تێگەیە ك��ە لە‬ ‫بوئسی فەلسەفەدا خرانە كۆنسێپتەوە‪،‬‬ ‫لە بنەڕەتدا هینی فەلسەفەی هێگڵن)‪.‬‬ ‫چ��ی��ن��ی ب��ۆخ��ۆ گ��روپ��ێ��ك��ن ك��ە ن��ەك‬ ‫پەیوەندییەكی هاوبەشیان بە ئامرازەكانی‬ ‫بەرهەمهێنانەوە هەیە‪ ،‬بەڵكو هەروەها‬ ‫بەئاگان لەوە‪ ،‬كە خاوەن بەرژەوەندی‬ ‫ه��اوب��ەش��ی��ش��ن و ل���ەوێ���وە پ��ێ��ك��ەوە‬ ‫چاالكی دەكەن بۆ ئەوەی بە ئامانج و‬ ‫بەرژەوەندییە هاوبەشەكانیان بگەن‪.‬‬

‫یەكدی لە نێو یەكدیدان»‪.‬‬ ‫دەشێ پرۆلیتاریا بە دوو شێواز بەئاگا‬ ‫بێتەوە‪ :‬یەكەمیان بەئاگاهاتنەوە لەوەی‬ ‫كە هەیە‪ .‬بۆ نموونە زانینی ئ��ەوە‪،‬‬ ‫كە كرێ لە سیستەمی بەرهەمهێنانی‬ ‫بۆرژواییدا لەگۆڕێدایە‪ ،‬هەیە و یاسایییە‪.‬‬ ‫سەرچاوە‪:‬‬ ‫تەنانەت بەئاگاهاتنەوە ل��ەوە‪ ،‬كە ئەم‬ ‫بابك احمدی‪ :‬واژنامە فلسفی ماركس‪ ،‬نشر‬ ‫كرێیە یەكسان نییە بەو بڕە پارەیەی كە مركز‪ ،‬تهران‪.1388 ،‬‬ ‫بە هۆی وزەی كاری كرێكارەوە بەرهەم‬ ‫هاتووە‪ ،‬هێشتا پتر نییە لە تێگەییشتنی‬ ‫*مانگی جارێك یان دووجار كامەران خالید‬ ‫روودان��گ��ەی هەبوو(مەوجود)‪ .‬دووەم دەبێتە میوانی ئەم الپەڕەیە‬ ‫بەئاگاهاتنەوە بریتییە لە «ئاگایی‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫‪7‬‬

‫كؤنت َيكست‬

‫ده‌سه‌اڵت و پێداگۆگی و ئه‌وتیزم‬ ‫دیالۆگ له‌ گه‌ڵ بو هێلسكۆڤ‬

‫سازدانی‪ :‬شارا تاهیر‬ ‫تایبه‌ت به‌چاودێر‬ ‫ب��و هێلسكۆڤ ی��ۆرگ��ن��س��ن (‪Bo‬‬ ‫‪،)Hejlskov‬‬ ‫‪Jorgensen‬‬ ‫ده‌رونناسێكی دانیماركیه‌ كه‌ بۆ ماوه‌ی‬ ‫بیست و ش�ه‌ش ساڵ ‌ه له‌واڵتی سوید‬ ‫نیشته‌جێیه‌‪ .‬كه‌سێكی ناسراوی دونیای‬ ‫ئه‌وتیزمه و وه‌ك خۆی بانگه‌شه‌ی بۆ‬ ‫ده‌كات‪ ،‬خاوه‌ن دیدێكی مرۆڤدۆستانه‌ی ‌ه‬ ‫له‌بواره‌كه‌ی خۆیدا‪ .‬هێلسكۆڤ نوسه‌ری‬ ‫چه‌نده‌ها كتێب ‌ه ب�ه‌ زم��ان��ی سویدی‪،‬‬ ‫دانیماركی و ئینگلیزی‪ .‬نوسینه‌كانی زیاتر‬ ‫تایبه‌تن ب ‌ه ‌میتوده‌كانی پێداگۆگی بۆ‬ ‫مامه‌ڵه‌كردن له‌ گه‌ڵ كه‌سی ئه‌وتیست ب ‌ه‬ ‫هه‌موو چه‌شن و جۆره‌ جیاوازه‌كانیه‌وه‪.‬‬ ‫ئ �ه‌م ده‌رون��ن��اس��ه وه‌ك پێداگۆگێك‬ ‫ش ل ‌ه سه‌ر چه‌مكی ڕه‌فتاری ڕكابه‌ریی‬ ‫ئی ‌‬ ‫(‪)Challenging Behavior‬‬ ‫ده‌كات‪ ،‬ڕه‌فتاری ڕكابه‌ری به‌مانای هه‌موو‬ ‫ئه‌و هه‌ڵسوكه‌وتانه‌ی‌ كه‌ ال‌یه‌ن كه‌سی‬ ‫بیركۆڵ و ئه‌وتیسته‌و‌ه ئه‌نجامده‌درێن و‬ ‫ده‌بنه‌ هۆی دروستكردنی كێشه ‌و گرفت‬ ‫بۆ ده‌وررب���ه‌ر‪( :‬ل �ه‌خ��ۆدان‪ ،‬گازگرتن‪،‬‬ ‫جنێودان‪ ،‬شت هاویشتن‪ ،‬ئ��ازارادان��ی‬ ‫به‌رامبه‌ر و تفكردن و هتد‪ .).‬میتۆده‌كانی‬ ‫هێلسكۆڤ جه‌ختكردن ‌ه له‌سه‌ر چۆنیه‌تی‬ ‫مامه‌ڵه‌كرد ‌ن له‌گه‌ ‌ڵ ئه‌م ڕه‌فتاران ‌ه له‌ ڕێی‬ ‫ڕاهێنان و ڕێنماییكردنی دایك و باوك‪،‬‬ ‫مامۆستا و ئه‌و كارمه‌ندانه‌ی‌ ئیش ل ‌ه گه‌ڵ‬ ‫مناڵ و گه‌نج و كه‌سی گه‌وره‌ كه‌ ئه‌و‌تیزم‬ ‫و (‪ )ADHD‬و بیركۆڵه‌كان ده‌كه‌ن‪،‬‬ ‫یان ئه‌وكه‌سانه‌ی ك ‌ه خاوه‌ن پێداویستی‬ ‫تایبه‌تن‪.‬‬ ‫هێلسكۆڤ خاوه‌نی چه‌نده‌ها خه‌اڵتی‬ ‫ڕێزلێنانی تایبه‌ته‌‪ ،‬له‌وانه‌ش‪ :‬خه‌اڵتی‬ ‫په‌زڵ یان مه‌ته‌ڵ (‪)Puzzelpiec‬‬ ‫ك ‌ه ساڵی (‪ )2009‬له‌سه‌ر ئیشه‌كانی‬ ‫ده‌رب���اره‌ی ئه‌وتیزم‪ ،‬پێیبه‌خشراوه‌‪،‬‬ ‫وه‌كچۆن‌ هه‌مان ساڵ خه‌اڵتی باشترین‬ ‫وان�ه‌ب��ێ��ژی��ش��ی ل � ‌ه الی���ه‌ن كۆنفێكسی‬ ‫دانیماركیه‌وه‌ پێبه‌خشراوه‪ ،‬ئه‌ندام و‬ ‫ده‌سته‌ی دامه‌زرێنه‌ری پالنی نه‌ته‌وه‌یی‬ ‫ئه‌وتیزمه‌ له‌ دانمارك (‪National‬‬ ‫‪.)Plan Autism‬‬ ‫پێشتر م��ن ل �ه‌ڕێ��ی خ��وێ��ن��دن�ه‌وه‌ی‬ ‫كتێبه‌كانیه‌و‌ه ناسیبووم‪ ،‬به‌تایبه‌تی‬ ‫كتێبی (ڕه‌ف��ت��اری گرفتخوڵقێنه‌ر)‪،‬‬ ‫پاشتر ب� ‌ه ه��ۆی ئ��ام��اده‌ب��وون��م�ه‌وه‌ ل ‌ه‬ ‫لێكچه‌رێكید‌ا كه‌ ده‌رباره‌ی ئه‌و كێشانه‬ ‫پێشكه‌شی كرد‌‪ ،‬توانیم ئه‌م په‌یوه‌ندیه‌ی‬ ‫له‌گه‌ڵدا دروستبكه‌م و داوای لێبكه‌م‬ ‫چاوپێكه‌وتنێك سازبكه‌ین‪ .‬ئ�ه‌وه‌ بوو‬ ‫ئ �ه‌وی��ش خۆشحاڵی خ��ۆی نیشاندا‪.‬‬ ‫ئه‌مه‌ی خواره‌وه‌ ده‌قی ئه‌و دیالۆگه‌‌‌یه ك ‌ه‬ ‫به‌رواری ‪ 2013\06\14‬له‌شاری ڤاربێری‬ ‫(‪ )Varberg‬له‌واڵتی ‌سوید له‌گه‌ڵی‬ ‫سازكراوه‌‌‪:‬‬ ‫شارا تاهیر‪ :‬سوپاس بۆ‌ ئه‌م ده‌رفه‌ته‌‪.‬‬ ‫وه‌ك سه‌ره‌تایه‌ك ح�ه‌زده‌ك�ه‌م ل �ه‌زاری‬ ‫خۆته‌وه‌ بزانم كه‌ هێلسكۆڤ كێیه‌؟‬ ‫هێلسكۆڤ‪ :‬وه‌ك ده‌روون��ن��اس��ێ��ك‬ ‫نزیكه‌ی پانزه‌ساڵه له‌بواری سایكۆلۆژییدا‬ ‫كارده‌كه‌م‪ ،‬پێشتر ل ‌ه بواری پیشه‌سازیدا‬ ‫كارم كردوه‌‪ .‬ته‌مه‌نم ‪ ٢٧‬ساڵ بوو كاتێك‬ ‫ده‌ستم كرد ب ‌ه خوێندنی نیرۆسایكۆلۆژی‪.‬‬ ‫له‌گه‌ڵ ژنه‌كه‌مدا ده‌ژیم و پێكه‌و‌ه مناڵێكی‬ ‫زۆرم��ان هه‌یه‌‪ ،‬كه‌ ئێستاكه‌ هه‌موویان‬ ‫گه‌وره بوو‌ن ‪ .‬بچوكترین مناڵم به‌یانی‬ ‫ئاهه‌نگی هاوسه‌رگیری هه‌یه‌‪ ،‬ده‌زانم ك ‌ه‬ ‫ئاهه‌نگێكی خۆش و گه‌وره‌ ده‌بێت‪.‬‬ ‫دوای ئ��ه‌وه‌ی خوێندنم ت��ه‌واو كرد‬ ‫ده‌ستم كرد ب ‌ه ئیشكردن ل ‌ه بواره‌كه‌ی‬ ‫خۆمدا‪ .‬سه‌ره‌تا ئیشم لێكۆڵینه‌وه‌ بوو‬ ‫له‌كاریگه‌ری و ئیشی مێشك و په‌یوه‌ندی‬ ‫ب�� ‌ه ده‌وروب�������ه‌ره‌وه‌ ل�� ‌ه س���ه‌ر ئاستی‬ ‫تاكه‌كه‌س‪ ،‬به‌ تایبه‌تی كاره‌كه‌م په‌یوه‌ندی‬ ‫به‌و كه‌سانه‌وه‌ هه‌بوو ك ‌ه له‌ژیانیاندا‬ ‫سه‌ركه‌وتو ن �ه‌ب��وون‪ ،‬زیاتر مه‌به‌ستم‬ ‫له‌و الو و هه‌رزه‌كارانه‌ی ‌ه ك ‌ه دوچ��اری‬ ‫ڕه‌فتار و كرده‌وه‌ی تاوانكاری هاتوون و‬

‫كۆمه‌ڵگ ‌ه به‌تاوانباریان ده‌زانێت‪ .‬ئه‌وه‌بوو‬ ‫دواتر لێكۆڵینه‌وه‌كانمان برد‌ه ناو كایه‌ی‬ ‫پێداگۆگیه‌وه‪ .‬له‌توێژینه‌وه‌كه‌ماندا بۆمان‬ ‫ده‌رك�ه‌وت ئه‌و كارمه‌ندا‌نه‌ی كار له‌گه‌ڵ‬ ‫كه‌سانی خ��اوه‌ن پێداویستی تایبه‌تدا‬ ‫ده‌ك���ه‌ن‪ ،‬ش��ێ��وازی زۆر توندوتیژیان‬ ‫ل � ‌ه گ �ه‌ڵ��دا ب �ه‌ك��ارده‌ه��ێ��ن��ن‪ :‬بۆنمون ‌ه‬ ‫به‌ستنه‌وه‌یان یا زۆر ك��ارو ك��رده‌وه‌ی‬ ‫نابه‌جێی تر‌‪ .‬ده‌ره‌نجام گه‌یشتین ‌ه ئه‌وه‌ی‬ ‫كه‌ ده‌بێت ئه‌م كه‌سانه ‌به‌ شێوه‌یه‌كی‬ ‫باشتر ما‌مه‌ڵه ‌بكرێن‪ .‬ئه‌م توێژینه‌وانه‌ی‬ ‫ئێم ‌ه بوونه‌ مایه‌ی مشتومڕ و گفتوگۆیه‌كی‬ ‫زۆر له‌سه‌ر ئ�ه‌م بابه‌ته‌‪ ،‬ئیتر خه‌ڵك‬ ‫كه‌وت ‌ه پرسیاركردن له‌وه‌ی ك ‌ه ده‌بێت‬ ‫چی بكه‌ین و چۆن مامه‌مه‌ڵه‌ بكه‌ین تا‬ ‫بارودۆخی كه‌سانی خاوه‌ن پێداویستی‬ ‫تایبه‌ت باشتربكه‌ین‪ .‬من خۆم له‌م پێنج‬ ‫ساڵه‌ی دواییدا زیاتر وه‌ك پێداگۆگ ب ‌ه‬ ‫ته‌نیا ل ‌ه ڕێی كۆمپانیا تایبه‌تیه‌كه‌ی‬ ‫خۆمه‌و‌ه كارمكردوه‌‌‪ ،‬و ل ‌ه گه‌ڵ كه‌سانی‬ ‫تر له‌ سوید و دانمارك و ئینگلته‌راش‬ ‫هه‌ر كارمكردوه‌‪ .‬ئێم ‌ه ئیشمان له‌سه‌ر‬ ‫به‌ره‌و پێشبردنی ئه‌و میتودانه‌ كرده‌و‌ه‬ ‫كه‌ یارمه‌تی هه‌رچی زیاتر باشتركردنی‬ ‫ژیانی ئه‌‌م كه‌سانه ده‌دات‌‪.‬‬ ‫شارا تاهیر‪ :‬بۆ من كتێبی ڕه‌فتاری‬ ‫گرفتخوڵقێنه‌ر (‪Troublesome‬‬ ‫‪ ،)Behaviour‬كتێبێكی گرنگه‌ ل ‌ه‬ ‫بواری پێداگۆگی ئه‌و‌تیزمدا‌‪ ،‬تۆ ئیشت ل ‌ه‬ ‫سه‌ر هه‌ردوو الیه‌نی پراكسیس و تیۆری‬ ‫كرده‌وه‌‪ .‬به‌ڕای تۆ بۆچی پێویست ده‌كات‬ ‫ئ �ه‌م كتێبه‌ وه‌ك پرۆگرامی خوێندن‬ ‫له‌الیه‌ن پێداگۆگ ئه‌و كارمه‌ندانه‌ی ك ‌ه‬ ‫ئیش ل ‌ه گه‌ڵ ئه‌م كه‌سانه‌دا ده‌ك �ه‌ن‪،‬‬ ‫بخوێنرێت؟‬ ‫هێلسكۆڤ‪ :‬ب�ه‌ر ل��ه‌وه‌ی‌ كتێبه‌كه‌ی‬ ‫خ��ۆم بنوسم‪ ،‬هه‌موو ئ �ه‌و كتێبانه‌ی‬ ‫ك��ه ده‌م��خ��وێ��ن �د‌ن �ه‌وه‌‪ ،‬زی��ات��ر باسیان‬ ‫له‌چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م ج��ۆره‌ كه‌سان ‌ه‬ ‫ده‌ك����رد‪ .‬ب���ه‌اڵم ئێمه‌ ده‌زان���ی���ن ئ�ه‌و‬ ‫كه‌سانه‌ی ئیشیان ل ‌ه گ �ه‌ڵ ده‌كه‌ین‪،‬‬ ‫له‌نه‌خۆشیه‌كانیان چاك نابنه‌وه‪ ،‬هه‌ر‬ ‫بۆی ‌ه وا باشتر‌ه زیاتر كا‌ر له‌سه‌ر ئه‌و‬ ‫میتودانه‌ بكه‌ین كه‌ ژیانیان باشتر ده‌كات‪.‬‬ ‫ئه‌م كتێبه‌ی من باسكردن ‌ه له‌و میتۆدانه‌ی‬ ‫ك ‌ه ژیانی ئه‌م كه‌سان ‌ه باشتر و ئاسانتر‬ ‫ی‬ ‫ده‌كات‪ ،‬وه‌ هه‌روه‌ها ئه‌و هه‌لومه‌رجانه‌ ‌‬ ‫بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌ گه‌ڵ ئه‌م كه‌سانه‌دا‬ ‫پێویستن‪ ،‬دی���اره‌ ئ �ه‌وی��ش له‌ڕێگه‌ی‬ ‫ڕاهێنان و ڕێنماییكردنی كارمه‌نده‌كان و‬ ‫ئه‌و كه‌سانه‌و‌ه كه‌ ئیشیان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن‪.‬‬ ‫ش��ارا تاهیر‪ :‬تۆ ‌ ب��اس له‌ چه‌مكی‬ ‫ده‌س���ه‌اڵت ده‌ك��ه‌ی��ت‪ ،‬ده‌ت��وان��ی��ت بۆم‬ ‫ڕونبكه‌یته‌و‌ه په‌یوه‌ندی ده‌س��ه‌اڵت ب ‌ه‬ ‫بواری پێداگۆگیه‌وه چیه‌‌؟‬ ‫هێلسكۆڤ‪ :‬ل �ه‌ ڕاس��ت��ی��دا چه‌مكی‬ ‫ده‌س�ه‌اڵت زۆر زۆر ئاڵۆزه‌‪ .‬ل ‌ه جیهانی‬ ‫خ��ۆرئ��اوادا هۆبز یه‌كێك ‌ه ل�ه‌وان�ه‌ی ك ‌ه‬ ‫زۆر به ‌باشی وه‌سفی ده‌سه‌اڵت ده‌كات‬ ‫و پێیوای ‌ه ‌ بریتی ‌ه ل �ه‌و هێزه‌ی‌ ك ‌ه‬ ‫تۆ وه‌ریده‌گریت‪ ،‬وات�ه‌ له‌و كه‌سانه‌و‌ه‬ ‫وه‌ریده‌گریت كه‌ ده‌سه‌اڵتت به‌ سه‌ریاندا‬ ‫هه‌یه‌‪ .‬ئه‌و خه‌ڵكه‌ ده‌سه‌اڵتی خۆی ب ‌ه‬ ‫قه‌رز ده‌دات ب ‌ه تۆ تاوه‌كو تۆش ئیش‬ ‫ی‬ ‫بۆ خۆشگوزه‌رانی ئه‌وان بكه‌یت‪ .‬ئه‌وه‌ ‌‬ ‫ل ‌ه وه‌سفه‌كه‌ی هۆبزدا بۆ ده‌سه‌اڵت گرنگ ‌ه‬ ‫ئه‌وه‌ی ‌ه كه‌ خه‌ڵكی ده‌سه‌اڵتی خۆی بۆ‬ ‫ت ‌ۆ جێده‌هێڵێت و ڕاده‌س��ت��ت ده‌ك��ات‪.‬‬ ‫گه‌ر تۆش ئه‌م ده‌سه‌اڵته ‌ل ‌ه خزمه‌تی‬ ‫خه‌ڵكیدا ب ‌ه كارنه‌هێنیت‪ ،‬ئه‌وا تۆ وه‌ك‬ ‫خ��اوه‌ن ده‌س���ه‌اڵت ده‌بیته‌ دیكتاتۆر!‬ ‫لێره‌دا مه‌سه‌له‌ك ‌ه په‌یوه‌ندی ب ‌ه كات‬ ‫و زه‌مه‌نه‌و‌ه هه‌یه‌‌‪ ،‬چونكه‌ خه‌ڵك ئه‌و‬ ‫ده‌سه‌اڵته‌ت لێ وه‌رده‌گرێته‌وه‌ كه‌ پێشتر‬ ‫ب ‌ه ئاره‌زووی خۆی پێیبه‌خشیویت‪‌.‬به‌اڵم‬ ‫به‌ داخ�ه‌و‌ه ئه‌مجاره‌یان به‌ زه‌بروزه‌نگ‬ ‫و ل ‌ه ڕێی به‌كارهێنانی توندوتییژیه‌و‌ه‬ ‫خه‌ڵك ده‌سه‌اڵتی خۆییت لێده‌سه‌نێته‌وه‌‪.‬‬ ‫ده‌توانین بڵێین ئه‌مه‌ دۆخی ته‌واوی ئه‌و‬ ‫سیستمه‌ سیاسیانه‌ی ‌ه ك ‌ه له‌خۆژهه‌اڵتی‬ ‫ناوه‌ڕاستدا فه‌رمانڕه‌وایه‌تی ده‌كه‌ن‪.‬‬ ‫وات �ه‌ به پێی ه��زرو بیری‌ هۆبز و‬

‫پێویسته‬ ‫‌‌‬ ‫ئاكاری مۆدێرنه‌ی خۆرئاوا‪،‬‬ ‫كه‌سی خاوه‌ن ده‌سه‌اڵت‪‌ ،‬كه‌سێكی باش‬ ‫بێت‪ .‬تۆ بۆ ئه‌وه‌ ده‌سه‌اڵتت نی ‌ه تا خۆت‬ ‫ده‌و‌ڵه‌مه‌ند و خ��ۆش��گ��وزه‌ران بكه‌یت‪،‬‬ ‫به‌ڵكو ئه‌و ده‌سه‌اڵته‌ی به‌ ده‌سته‌وه‌یه‌‌ هی‬ ‫خه‌ڵكه و پێویست ‌ه له‌به‌رژه‌وه‌ندی خه‌ڵكدا‬ ‫كه بۆ‬ ‫به‌كاریبهێنیت‪‌ .‬ئ��ه‌‌و یاسایه‌ی ‌‌‬ ‫ده‌سه‌اڵت هه‌یه‌‪ ،‬به‌م شێوه‌یه ئیشده‌كات‪:‬‬ ‫خه‌ڵكی خاوه‌ن ده‌سه‌اڵت‪ ،‬هێزی خۆی ب ‌ه‬ ‫سه‌ر خه‌ڵكی بێده‌سه‌اڵتدا پیاده‌ ده‌كات‬ ‫و به‌كارده‌هێنێت‪ ،‬به‌اڵم ئه‌و كه‌سه‌ی ك ‌ه‬ ‫ده‌سه‌اڵتی به‌ده‌ست ‌ه ده‌بێت ئه‌و خه‌ڵكه‌ی‬ ‫خۆشبوێت كه بێده‌سه‌اڵته‌‪ .‬له‌ كاتێكدا‬ ‫‌اڵته خاوه‌ن‬ ‫مه‌رج نیه‌ ئه‌وه‌ی ك ‌ه بێده‌سه ‌‌‬ ‫ده‌سه‌اڵتی خۆشبوێت‪ .‬دیاره‌‌‌ ئه‌مه‌ش بۆ‬ ‫خۆی زۆر شتێكی باشه‌‪.‬‬ ‫ب��ه ئاست ‌ه‬ ‫ت��ا ئ��ێ��ر‌ه پ��ه‌ی��وه‌ن��دی ‌‌‬ ‫‌وه‬ ‫سیاسییه‌كه‌وه‌یه‌‌‪ ،‬به‌اڵم هه‌مان لێكدانه ‌‌‬ ‫بۆ ئیشكردن له‌ ب��واری پێداگۆگی و‬ ‫پرۆسه‌ی فێربوونیشدا هه‌ر ڕاسته‌‪ ،‬به‌و‬ ‫كه مامۆستا یاخود كارمه‌نده‌كان‬ ‫مانایه‌ی ‌‌‬ ‫ت��ا ئ��ه‌و كاته‌ ده‌س �ه‌اڵت��ی��ان هه‌یه‌ ك ‌ه‬ ‫خوێندكاره‌كان ده‌سه‌اڵتیان پێده‌به‌خشن‪.‬‬ ‫ئه‌گه‌ر مامۆستایه‌ك بیه‌وێت له‌ ڕێی‌ قیژه‬ ‫‌و ه��اوار و لێدانه‌وه‌ ده‌س�ه‌اڵت��ی خۆی‬ ‫ڕاگرێت ئه‌وا دڵنیابه‌ ك ‌ه مامۆستایه‌كی‬ ‫س �ه‌رن �ه‌ك �ه‌وت��و‌ه ل �ه‌ك��اره‌ك �ه‌ی��دا و هیچ‬ ‫ی بۆ فێركردنی‬ ‫مه‌عریفه‌یه‌كی پێداگۆگ ‌‬ ‫خوێندكاره‌كانی پێ نیه‌‪ .‬به‌ مانا‌یه‌كی‬ ‫دی‪ ،‬كاتێك مامۆستا ده‌سه‌اڵتی خۆی‬ ‫له‌ڕێی توندوییژیه‌و‌ه به‌سه‌ر خوێندكاردا‬ ‫ده‌سه‌پێنێت‪ ،‬زۆر ج��ار ڕوب���ه‌ڕوی ئه‌م‬ ‫حاڵه‌تانه ده‌بێته‌وه‌‪ :‬یا ده‌بێت ‌ه مایه‌ی‬ ‫ترساندنی خوێندكاره‌كه‪ ،‬كه‌ له‌م دۆخه‌‌شدا‬ ‫هیچ فێرنابێت‪ .‬یان خوێندكاره‌كه‌ هه‌ست‬ ‫ده‌كات مامۆستایه‌كی گه‌مژ‌ه و نه‌فامی‬ ‫هه‌یه‌‪ ،‬كه‌ دیسان له‌م حاڵه‌ته‌شدا هه‌ر‬ ‫هیچ فێرنابێت‪ .‬كه‌واته‌ بۆ ئه‌وه‌ی پرۆسه‌ی‬ ‫فێربوون سه‌ركه‌وتو بێت‪ ،‬پێویست ‌ه‬ ‫مامۆستا كار و هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ ئه‌و‬ ‫ت مه‌به‌ستم ل ‌ه‬ ‫كه‌سانه‌دا بكات ‌(هه‌ڵبه‌ ‌‬ ‫خوێندكاره‌كانیه‌تی) كه‌ پای ‌ه و ده‌سه‌اڵت‬ ‫(واته‌ ئۆكتۆریتێت) ی ئه‌ویان ڕاگرتوه‪.‬‬ ‫وه‌ك ده‌بینین ‌وشه‌ی ئۆكتۆریتێت زۆر‬ ‫سه‌رنجڕاكێشه‌و ڕۆڵێكی گرنگ ده‌بینێت‪،‬‬ ‫له‌به‌رئه‌وه‌ی خوێندكاران ئۆكتۆریتێتی‬ ‫خۆیان ده‌ده‌نه‌ ده‌ست مامۆستا تا بڕیاری‬ ‫به‌ سه‌ردا بدات‪ ،‬به‌اڵم ئه‌م پرۆسه‌یه‌ش‬ ‫ته‌نها ل�ه‌‌و ك��ات�ه‌د‌ا سه‌ركه‌وتو ده‌بێت‬ ‫كه‌ مامۆست‌ا به‌ شێوه‌یه‌ك ئیش به‌م‬ ‫ده‌سه‌اڵته‌ بكات كه‌ خوێندكاره‌كانی پێی‬ ‫بڵێن به‌ڵێ‪ ،‬واته‌ بڕیاره‌كانی قبوڵبكه‌ن‪.‬‬ ‫ب ‌ه مانایه‌كی دی‪ ،‬به‌كارهێنانی هێز‬ ‫و ت��ون��دوت��ی��ژی پ��رۆس��ه‌ی ف��ێ��رك��ردن‬ ‫په‌كده‌خات‪ ،‬له‌كاتێكد‌ا ‌به‌كارهێنانی‬ ‫هێزی ن��ه‌رم ی��ا ‌ن هێزی میتوده‌كانی‬ ‫پێداگۆگی‪ ،‬خوێندكاری ڕه‌خنه‌گر و‬ ‫به‌هره‌مه‌ندت بۆ دروس��ت ده‌ك��ات‪ .‬تۆ‬ ‫ت مامۆستایه‌كی به‌ ده‌س�ه‌اڵت‬ ‫ده‌توانی ‌‬ ‫بیت و خوێندكاری به‌ توانا و بیرفراوان‬ ‫دروستبكه‌یت‪ .‬ئه‌ڵبه‌ته‌ كاتێك دێت ‌ه سه‌ر‬ ‫مه‌سه‌له‌ی ئیشكردن ل ‌ه گه‌ڵ كه‌سانی‬ ‫خاوه‌ن پێداویستی تایبه‌ت‪ ،‬كێشه‌ك ‌ه‬

‫زۆر سه‌ختر ده‌بێت‪ ،‬چونكه ئه‌سته‌م ‌ه‬ ‫بۆ ئه‌م كه‌سانه‌ بتوانن هه‌موو شتێك‬ ‫به‌ ڕاستی و دروستی ئه‌نجامبده‌ن‪ ،‬هه‌ر‬ ‫بۆی ‌ه ئیشی پێداگۆگ یان كارمه‌ندێك ك ‌ه‬ ‫ده‌سه‌اڵتی به‌ده‌سته‌ بریتی ‌ه له‌ڕه‌خساندنی‬ ‫ئه‌و كه‌شوهه‌وا و هه‌لومه‌رجه‌ی وا ده‌كات‬ ‫ئه‌و‌ كه‌سانه‌ بتوانن كاره‌كانیان به‌ ئاسانی‬ ‫ئه‌نجامبده‌ن‪ ،‬له‌وه‌ش گرنگتر‪ ،‬ئه‌ركێك‬ ‫نه‌خه‌نه‌ سه‌رشانیان ك ‌ه له‌بنه‌ڕه‌تدا ئه‌مان‬ ‫توانای جێبه‌جێكردنیان نیه‌‪ .‬ئه‌وه‌ی‬ ‫لێره‌دا گرنگه‌ ئه‌وه‌یه‌ ك ‌ه پێویسته‌ كه‌سی‬ ‫خاوه‌ن ده‌سه‌اڵت توانای به‌رامبه‌ره‌كه‌ی‬ ‫ڕه‌چ����او ب��ك��ات ب��ۆ جێبه‌جێكردنی‬ ‫ئه‌ركه‌كانی‌‪.‬‬ ‫شارا تاهیر‪ :‬له‌ یه‌كێك ل ‌ه نوسینه‌كاندا‬ ‫باس له‌وه‌ ده‌كه‌ی ك ‌ه تۆ بۆت هه‌یه‌ ب ‌ه‬ ‫سه‌رۆك وه‌زیران بڵێت گه‌مژ‌ه و نه‌فام‪،‬‬ ‫ب �ه‌اڵم ئ �ه‌و ب��ۆی نی ‌ه وا ب ‌ه تۆ بڵێت!‬ ‫مه‌به‌ستت چیه‌؟‬ ‫هێلسكۆڤ‪ :‬به‌ڵێ ب� ‌ه دڵنیایه‌وه‌‪.‬‬ ‫ئازادی ڕاده‌ربڕین مافێكی گرنگی مرۆڤه‌‌‪.‬‬ ‫من ب��ۆم هه‌یه‌ ب ‌ه ڕا‌ینفیڵدی س�ه‌رۆك‬ ‫وه‌زیران بڵێم گه‌مژ‌ه و نه‌فام‪ ،‬چونك ‌ه ئه‌و‬ ‫ده‌سه‌اڵتی به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكی سویددا‬ ‫هه‌یه‪ ،‬منیش یه‌كێكم له‌و خه‌ڵكه‪ ،‬جا‬ ‫با حه‌زم ب ‌ه چا‌ره‌شی نه‌بێت‌‪ ،‬لێ ئه‌و‬ ‫بۆی نیه‌ ب ‌ه من بڵێت گه‌مژه‌ و نه‌فام‪،‬‬ ‫چونك ‌ه وه‌ك سه‌رۆك وه‌زیران پێویست ‌ه‬ ‫ڕێزی هاونیشتیمانیانی خۆی بگرێت‪ .‬گه‌ر‬ ‫ڕێزی خه‌ڵكی خۆی نه‌گرێت‪ ،‬ئه‌وا هێدی‬ ‫هێدی خه‌ڵك له‌سه‌ر كورسی ده‌سه‌اڵت‬ ‫الیده‌بات‪ .‬كه‌واته‌ سه‌رۆكی ئاقڵ و زیره‌ك‬ ‫ت‬ ‫ئه‌و سه‌رۆكه‌یه‌‌ ك ‌ه ئیش بۆ ئه‌وه ده‌كا ‌‬ ‫خه‌ڵكه‌كه‌ی خۆشیانبوێت‪ ،‬سه‌رۆكی‬ ‫زی��ره‌ك پایه‌و ده‌سه‌اڵتی خۆی (وات ‌ه‬ ‫ئۆكتۆریتی خۆی) ب ‌ه خۆشه‌ویستی خۆی‬ ‫بۆ خه‌ڵك ده‌هێڵێته‌وه‪ ،‬له‌ ڕێی ئه‌وه‌ی ك ‌ه‬ ‫خه‌ڵكی خۆشبوێت‪ ‌،‬نه‌ك ب ‌ه توندوتیژی‬ ‫به‌رامبه‌ر خه‌ڵك‪.‬‬ ‫شارا تاهیر‪ :‬ئه‌م وه‌اڵمه‌ت پرسیارێكی‬ ‫به‬ ‫ت��ری ال دروس��ت��ك��ردم س��ه‌ب��اره‌ت ‌‌‬ ‫به‌كارهێنانی توندوتیژی وه‌ك تاك ‌ه‬ ‫چاره‌یه‌ك بۆ گۆڕینی ڕه‌فتاری ئه‌وی‬ ‫تر‪ ،‬جا له‌بواری پێداگۆگیدا بێت یان ل ‌ه‬ ‫سیستمی سیاسیدا‪ ،‬ڕای تۆ له‌م باره‌یه‌و‌ه‬ ‫چی ‌ه ؟‬ ‫هێلسكۆڤ‪ :‬ده‌ب��ێ��ت ه �ه‌م��ووان ئه‌و‬ ‫ڕاستی ‌ه بزانن ك ‌ه توندوتیژی تا سه‌ر بڕ‬ ‫ناكات‪ .‬واته‌ ره‌نگه‌ تۆ بتوانیت كه‌سێك‬ ‫بۆ ماوه‌یه‌كی ك��ورت بێده‌نگ بكه‌یت‪،‬‬ ‫به‌اڵم ئه‌م ‌ه مانای ئه‌و‌ه نی ‌ه كه‌ كێشه‌كه‌ت‬ ‫چ��اره‌س �ه‌رك��ردوه‌‪ .‬چونك ‌ه توندوتیژی‬ ‫به‌ته‌نها توندوتیژی به‌رهه‌مده‌هێنێته‌وه‌‌‪.‬‬ ‫گ��ه‌‌ر م��ن ل�ه‌پ��رۆس�ه‌ی پیداگۆگی یان‬ ‫سیاسییدا به‌ته‌نها میتۆدی (هێز) م‬ ‫به‌كارهێنا‪ ،‬ئه‌وا بێگومان هه‌ر ب ‌ه (هێز)‬ ‫یش وه‌اڵم��م ده‌درێ��ت��ه‌وه‪ .‬ڕه‌نگ ‌ه ئه‌م‬ ‫میتود‌ه بۆ په‌یوه‌ندیه‌ك ڕاست و شیاو‬ ‫بێت ك� ‌ه له‌بنه‌ڕه‌تدا ل�ه‌س�ه‌ر بنه‌مای‬ ‫یه‌كسانی دروس��ت��ن �ه‌ب��ووه‌‌‪ ،‬ب���ه‌اڵم بۆ‬ ‫په‌یوه‌ندیه‌ك كه‌ الیه‌نه‌كانی یه‌كسان بن‬ ‫(بۆ نمون ‌ه په‌یوه‌ندی نێوان دوو برا ك ‌ه‬ ‫هاوتا و هاوشێو‌ه بن)‪ ،‬دوو شێواز هه‌ی ‌ه‬

‫بۆ مامه‌ڵه‌كردنیان له‌گه‌ڵ یه‌كتری‪ :‬یان‬ ‫ئه‌وه‌تا باشن بۆ یه‌ك و ته‌باو هاوكاری‬ ‫یه‌كن‪ ،‬ی��ان توندتیژن به‌رامبه‌ر یه‌ك‬ ‫و شه‌ڕده‌كه‌ن! دیار‌ه به‌ڕای من باشتر‬ ‫وای�ه‌ شێوازی یه‌كه‌م هه‌ڵبژێرن‪ ،‬وات ‌ه‬ ‫هاوكاری یه‌ك بكه‌ن و ته‌بابن‪ .‬به‌اڵم‬ ‫گه‌ر په‌یوه‌ندیه‌كمان هه‌بوو له‌نێوان برا‬ ‫گه‌وره‌یه‌كی به‌هێز و برا بچوكێكی الواز‬ ‫و بێده‌سه‌اڵتدا‪ ،‬ئه‌وا ئه‌ركی سه‌رشانی‬ ‫برا گه‌وره‌ به‌هێز و ده‌سه‌اڵتداره‌كه‌یه‌ ك ‌ه‬ ‫به‌رگری له‌برا بچوكه‌ الوازه‌كه‌ی بكات و‬ ‫نه‌یچه‌وسێنێته‌وه‌‪ .‬ئه‌وه‌ی له‌م مه‌سه‌له‌یه‌‌دا‬ ‫گرنگه‌ و مه‌به‌ستم ‌ه بیڵێم ئه‌وه‌یه‌ ك ‌ه برا‬ ‫گه‌وره‌ له‌م دۆخه‌دا هێزی خۆی له‌پێناوی‬ ‫هه‌رچی زیاتر باشكردنی برا بچكۆله‌كه‌یدا‬ ‫به‌كاربهێنێت‪ ،‬وات ‌ه له‌په‌یوه‌ندی ده‌سه‌اڵتدا‬ ‫پێویسته‌ چ�ه‌وس��ان�ه‌و‌ه و توندوتیژی‬ ‫له‌فه‌رهه‌نگی خۆیدا الببات و له‌جێیان‬ ‫ته‌بایی و هاوكاریكردن به‌كاربهێنێت‪.‬‬ ‫پێناسه‌ی من بۆ پێداگۆژی ئه‌وه‌ی ‌ه كه‬ ‫‌كه‌سی پێداگۆگ ‌‌ده‌بێت به‌شێوه‌یه‌ك‬ ‫ئ���ه‌رك و م���ه‌رج ب��ۆ خوێندكاره‌كه‌ی‬ ‫دابنێت كه‌ ئه‌م خۆی به‌و شێوه‌ی ‌ه بیری‬ ‫لێنه‌كردۆته‌وه‌‪ .‬ب �ه‌اڵم ل �ه‌وه‌ش گرنگتر‬ ‫ئه‌وه‌ی ‌ه ك ‌ه بتوانێت ب ‌ه شێوازێك ئه‌و‬ ‫ئه‌ركه‌ به‌سه‌ر شانی خوێندكاره‌كه‌دا بدات‬ ‫ك ‌ه بتوانێت قه‌بوڵی بكات و بڵێت به‌ڵێ!‬ ‫لێ ئه‌گه‌ر هاتو خوێندكاره‌ك ‌ه وتی نه‌خێر‬ ‫بۆ ئه‌و مه‌رج و ئه‌ركانه‌‪ ،‬ئه‌وا كۆی پرۆس ‌ه‬ ‫‌واته‬ ‫په‌روه‌رده‌ییه‌كه‌ شكستیهێناوه‌‪ .‬كه ‌‌‌‬ ‫پێویستی به‌وه‌یه‌ هێز به‌كاربهێنێت ‌تا‬ ‫سه‌ركه‌وتن به‌ده‌ستبهێنێت‪ ،‬ل ‌ه كاتێكدا‬ ‫به‌كارهێنانی هێز و زه‌بروزه‌نگ ل ‌ه الیه‌ن‬ ‫پێداگۆگه‌و‌ه به‌ ئامانجی په‌روه‌رده‌كردن‬ ‫هیچ نی ‌ه جگ ‌ه ل ‌ه شكستی پرۆسه‌ی‬ ‫فێربوون‪ .‬له‌و واڵتانه‌دا ‌ك ‌ه توندوتیژی‬ ‫وه‌ك سیستمی سیاسی تێدا په‌یڕه‌و‬ ‫ده‌كرێت‪ ،‬ده‌بینین ك ‌ه ژیان تیایدا ئاژاو‌ه‬ ‫و كاوسه‌‪ ،‬خه‌ڵكه‌كه‌ی توندوتیژن‌‪ ،‬كه‌چی‬ ‫هه‌مووشیان باس له‌ڕێكخستن و هه‌بوونی‬ ‫ستره‌كتور ده‌ك��ه‌ ‌ن بۆ ڕێككردنه‌وه‌ی‬ ‫ژیانیان‪.‬‬ ‫شارا تاهیر‪ :‬ده‌مه‌وێت به‌شی دووه‌می‬ ‫گفتوگۆكه‌مان تایبه‌ت بێت ب ‌ه قسه‌كردن‬ ‫بێت ل ‌ه سه‌ر ئه‌وتیزم‪ .‬من خۆم وه‌ك‬ ‫پێداگۆگێك له‌گه‌ڵ كه‌سانی ئه‌وتیست‬ ‫و بیركۆڵ ئیش ده‌ك���ه‌م‪ ،‬پێشموای ‌ه‬ ‫كه‌م ت��ازۆر هه‌موو كه‌سێك شتێك ل ‌ه‬ ‫نیشانه‌كانی ئ ‌هو‌تیزمی تیایه‌‪ .‬مه‌به‌ستم‬ ‫‌یه (‪A typical‬‬ ‫زیاتر ئ ‌هو‌تیزمی ناوازه ‌‌‌‬ ‫‪ . )Autism‬ده‌توانیت باسی ئه‌م جۆر‌ه‬ ‫له‌ ئه‌وتیزم بكه‌ی؟ ب ‌ه ڕای تۆ كه‌لتور‬ ‫یان كۆمه‌ڵگه‌‌ هیچ ڕۆڵ و كاریگه‌ریه‌كیان‬ ‫هه‌ی ‌ه له‌سه‌ر تۆخكردنه‌وه‌ی ئه‌م جۆره‌ له‬ ‫ئه‌وتیزم؟‬ ‫هێلسكۆڤ‪ :‬ب�ه‌ڵ��ێ‪ .‬به‌دڵنیاییه‌و‌ه‬ ‫هه‌ردووكیان كاریگه‌ری خۆیان هه‌یه‌‪.‬‬ ‫دی���ار‌ه ئه‌وتیزمی ن���اوازه‌ سیفه‌ت و‬ ‫خاسیه‌ته‌كانی نه‌رمترن‌‪ ،‬ب �ه‌اڵم ئه‌م ‌ه‬ ‫مانای ئ�ه‌و‌ه نی ‌ه ئه‌و كه‌سه‌ی ك ‌ه ئه‌م‬ ‫ج��ۆر‌ه له‌ ئه‌وتیزمی هه‌یه‌‪ ،‬هه‌ڵگری‬ ‫سیفات و خاسیه‌تی بیۆلۆژی ئه‌وتیزم‬ ‫نیه‌‪ .‬دوو ساڵ له‌مه‌وبه‌ر توێژه‌ره‌وه‌یه‌ك‬ ‫ب�ه‌ ن��اوی (سباستیان لوندستروێم‌)‬ ‫له‌شاری (یۆتۆبۆری) توێژینه‌وه‌یه‌كی‬ ‫گ �ه‌وره‌ی له‌سه‌ر هه‌شتا ه�ه‌زار دایك و‬ ‫باوك ئه‌نجامدا‪ .‬مه‌به‌ستی توێژینه‌وه‌كه‌ی‬ ‫لوندستروێم دۆزی��ن�ه‌و‌ه و دیاریكردنی‬ ‫نیشانه‌كانی ئه‌وتیزم بوو‪ .‬ئه‌و گه‌یشت ‌ه‬ ‫ئه‌و ده‌رئه‌نجامه‌ی ك ‌ه ‌ به‌پێی مانوێلی‬ ‫(‪ )12( ، )5 DSM‬نیشانه‌ی‬ ‫ئه‌وتیزم هه‌یه‪ .‬له‌كۆی ئه‌و خه‌ڵكه‌ی ‌ك ‌ه‬ ‫توێژینه‌وه‌كه‌ی له‌ سه‌ر ئه‌نجامدابوون‪،‬‬ ‫ده‌ركه‌وت كه‌‌‌ (‪ )%1‬یان هه‌موو نیشانه‌و‬ ‫خاسیه‌ته‌كانی ئه‌وتیزمیان هه‌بووه‌‪،‬‬ ‫(‪ )%3‬یان شه‌ش سیفات و نیشانه‌یان‬ ‫هه‌بووه‌‌‪ )%35( ،‬یشیان یه‌ك نیشانه‌یان‬ ‫هه‌بووه‌‪ .‬كه‌واته‌ به‌ پێی ئه‌و توێژینه‌وه‌ی ‌ه‬ ‫له‌سێ به‌شی ئ �ه‌و دانیشتوان ‌ه كه‌م ‌ه‬ ‫به‌شێكی ـ به‌ شێوه‌یه‌ك ل ‌ه شێوه‌كان‬ ‫ـ هه‌ڵگری سیفات و خاسیه‌تی ئه‌وتیزم‬ ‫بوون‪ .‬به‌اڵم به‌شێكی زۆری هۆكاره‌كانی‬

‫ش‬ ‫ت��ۆخ��ب��وون��ه‌وه‌ی ئ���ه‌و ن��ی��ش��ان��ان�ه‌ ‌‬ ‫په‌یوه‌ندیان به‌و كۆمه‌ڵگه‌ و سیستمه‌وه‌ی ‌ه‬ ‫ك ‌ه مرۆڤه‌كانی تیا ده‌ژی��ن‪ .‬وات � ‌ه گه‌ر‬ ‫كۆمه‌ڵگه‌یه‌ك ئ ‌هر‌ك و فه‌رمانێكی زۆر‬ ‫بخات ‌ه سه‌ر تاكه‌كانی‪ ،‬ئه‌وا تا بێت كه‌سی‬ ‫ئه‌وتیست زیاتر ده‌كات له‌كۆمه‌ڵگه‌كه‌دا‪.‬‬ ‫به‌اڵم به‌پێچه‌وانه‌وه‪ ‌،‬گه‌ر كۆمه‌ڵگه‌یه‌كی‬ ‫ك��راو‌ه بێت و ئیش ل ‌ه سه‌ر ئارامی و‬ ‫دڵنیایی تاكه‌كانی بكات ئه‌وا تا بێت‬ ‫هه‌رچی كه‌متره‌ سیفا‌ت و خاسیه‌ته‌كانی‬ ‫ئه‌وتیزمی ناواز‌ه له‌تاكه‌كانیدا ده‌بینیت‪.‬‬ ‫هه‌ر بۆی ‌ه ده‌بینیت ده‌ستنیشانكردنی‬ ‫نیشانه‌كانی ئه‌و‌تیزم له‌ وواڵتێكه‌و‌ه بۆ‬ ‫وواڵتێكی تر ده‌گۆڕێت‪ .‬كاتێك ك ‌ه باسی‬ ‫ئه‌وتیزمی ناوازه‌ ده‌كه‌ین‪ ،‬ئه‌گه‌ر كه‌سێك‬ ‫خاوه‌نی كاره‌كته‌ری ئه‌وتیستی بێت و‬ ‫له‌كۆمه‌ڵگه‌یه‌كی ستراكتوریدا بژی (وات ‌ه‬ ‫كۆمه‌ڵگه‌یه‌ك ك ‌ه هه‌موو شتێك ب ‌ه پالن‬ ‫‌و به‌رنامه‌ڕێژی ده‌كات‌)‪ ،‬ئه‌وا كێشه‌ی نی ‌ه‬ ‫و به‌ باشی ژیانی خۆی به‌ڕێده‌كات‌‪ ،‬ل ‌ه‬ ‫كاتێكدا ئه‌وه‌ی ئه‌م سیفات و خاسیه‌تانه‌ی‬ ‫نه‌بێت‪ ،‬ناتوانێت ل ‌ه كۆمه‌ڵگه‌یه‌كی وه‌هادا‬ ‫ب ‌ه باشی هه‌ڵبكات‪ ،‬سه‌یر نیه‌ ئه‌مه‌؟!‬ ‫‌ل�ه‌پ�ه‌ن��ج��اك��ان��ی س����ه‌ده‌ی ڕاب����ردودا‬ ‫ل��ه‌‌ئ�ه‌وروپ��ا‪‌ ،‬سااڵنی (‪)1960,-1950‬‬ ‫كۆمه‌ڵگه‌یه‌كمان هه‌بوو كه‌ تیایدا ئه‌ندازیار‬ ‫خاوه‌نی پله‌وپایه‌یه‌كی كۆمه‌اڵیه‌تی بوو‪،‬‬ ‫ل ‌ه ب ‌هر‌ئه‌و‌ه كه‌سی خاوه‌ن كاره‌كته‌ری‬ ‫ئه‌وتیستیمان زۆر بوو‪ .‬ده‌مه‌وێت بڵێ ‌م‬ ‫ل ‌ه كه‌لتور و كۆمه‌ڵگه‌یه‌كدا ك ‌ه تیایدا‬ ‫گرنگیه‌كی زۆر ب ‌ه ته‌كنیك ‌ده‌رێ��ت‪،‬‬ ‫كه‌سانی خ��اوه‌ن سیفه‌ت و خاسیه‌تی‬ ‫ئه‌وتیزم باشتر ژی��ان به‌ڕێوه ده‌ب �ه‌ن‌‪.‬‬ ‫مه‌به‌ستم ئه‌وه‌ی ‌ه ئه‌م ج��ۆر‌ه كه‌لتور‌ه‬ ‫كۆمه‌ڵگه‌كه‌یان به‌ دیوێكی ئه‌وتیزمدا‬ ‫ده‌به‌ن‪ .‬به‌اڵم ئه‌و كۆمه‌ڵگه‌یه‌ی ك ‌ه ئیش‬ ‫له‌ سه‌ر چه‌مك ‌ه مرۆییه‌كان ده‌كات و‬ ‫ی بۆ ژیان‬ ‫به‌ها و دید و بۆچونی مرۆی ‌‬ ‫هه‌یه‌‪ ،‬له‌م كۆمه‌ڵگه‌یه‌دا مرۆڤ كه‌مت‌ر‬ ‫كاره‌كته‌ری ئه‌وتیزمی هه‌یه‌‪ ،‬به‌اڵم ژیان‬ ‫بۆ كه‌سێك ك ‌ه ئه‌وتیزمی هه‌بێت زۆر‬ ‫زه‌حمه‌ته‌! ب ‌ه مانایه‌كی دی‪ ،‬كه‌لتور‬ ‫كاریگه‌ریه‌كی دووالی �ه‌ن � ‌ه و دووفاقی‬ ‫هه‌یه‌‪ .‬بۆ نمونه‌ ژاپۆن واڵتێكه‌‌ كه‌سی‬ ‫ئه‌وتیزمی زۆره‌ ‪ ،‬به‌اڵم ئه‌م كه‌سان ‌ه زۆر‬ ‫ب ‌ه باشی ده‌توانن ل ‌ه گه‌ل سیستم و‬ ‫ستراكتوری ئه‌و كۆمه‌ڵگه‌ی ‌ه هه‌ڵبكه‌ن‪ .‬ل ‌ه‬ ‫كاتێكدا لێر‌ه كه‌سانی ئه‌وتیست به‌ باشی‬ ‫ناتوانن هه‌ڵبكه‌ن ل ‌ه گه‌ڵ سیستمی ئه‌م‬ ‫كۆمه‌ڵگه‌یه‌دا‪.‬‬ ‫ت‬ ‫شارا تاهیر‪ :‬من حه‌زده‌كه‌م ئه‌و كتێبه‌ ‌‬ ‫(ڕه‌ف��ت��اری ‌گرفتخوڵقێنه‌ر) وه‌ربگێڕم‬ ‫ب��ۆ ك���وردی‌‪ .‬ب � ‌ه ڕای ت��ۆ ئ��ه‌م كتێب ‌ه‬ ‫چۆن ده‌توانێت ‌سود به‌ كۆمه‌ڵگه‌یه‌ك‬ ‫بگه‌‌یه‌نێت ك ‌ه هێشتا ئیشكردن تیایدا ب ‌ه‬ ‫پێداگۆگی ل ‌ه بواری ئه‌وتیزمدا شتێكی‬ ‫تازه‌یه‌؟‬ ‫هێلسكۆف‪ :‬ل�� ‌ه ه��ه‌م��وو دون��ی��ادا‬ ‫كه‌سی خ��اوه‌ن پێداویستی تایبه‌ت و‬ ‫ئ ‌هو‌تیزم هه‌یه‌‪ .‬به‌اڵم هه‌ندێ كۆمه‌ڵگ ‌ه‬ ‫ب ‌ه هۆی هه‌ندێك ڕووداوی مێژوویه‌وه‌‪،‬‬ ‫جا چه‌وساندنه‌وه‌ی سیاسی بێت یان‬ ‫هه‌ژاری‪ ،‬نایپه‌رژێت ‌ه سه‌ر پێداویستی و‬ ‫ژیانی كه‌س ‌ه الواز و بێده‌ره‌تاكانی خۆی‪،‬‬ ‫چونكه‌ به‌الی ئه‌و كۆمه‌ڵگایانه‌وه‌‌ هه‌وڵدان‬ ‫بۆ مانه‌وه‌ی میله‌ته‌كه‌یان وه‌ك گشت‬ ‫گرنگتره‌ له‌بایه‌خدان ب ‌ه گروپێكی تایبه‌ت‬ ‫له‌مرۆڤ‪ .‬به‌اڵم تا واڵت‌ ده‌وڵه‌مه‌ندتر بێت‬ ‫و به‌ره‌و خۆشگوزه‌رانی و گه‌شه‌كردنی‬ ‫زیاتر ب��ڕوات‪ ،‬ئه‌ركی سه‌رشانیه‌تی ك ‌ه‬ ‫زیاتر گرنگیش ب ‌ه كه‌سه‌ كه‌مئه‌ندام و‬ ‫الوازه‌‌كانی ب��دات‪ .‬ئه‌وه‌نده‌ی من بزانم‬ ‫ئه‌مڕۆ كوردستان واڵتێكی ده‌وڵه‌مه‌نده‬ ‫ی گه‌شه‌كردنێكی به‌رده‌وامدا‬ ‫‌و به‌پرۆسه‌ ‌‬ ‫تێده‌په‌ڕێت‌‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ هیچ بیانویه‌كی‬ ‫نی ‌ه كه‌ ئیدی ئ��اوڕ له‌ كه‌سه‌ الواز و‬ ‫كه‌مئه‌ندامه‌كانی نه‌داته‌وه‌‪ .‬ئه‌م كاره‌ش‬ ‫به‌ر له‌هه‌ر شتێك پێویستی ب ‌ه مه‌عریفه‌ی ‌ه‬ ‫ل �ه‌‌و ب���واره‌دا ت��ا ب� ‌ه باشترین شێو‌ه‬ ‫یارمه‌تی ئه‌م جۆره‌ مرۆڤانه‌ بده‌ن‪ ،‬ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫كتێبه‌كه‌ی من له‌م ڕوه‌و‌ه بایه‌خ و‌ گرنگی‬ ‫هه‌بێت‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫ذمارة (‪ )162‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫ئایا ڕاپەڕینە عەرەبیەكان ڕوداوێكی مێژویین؟‬ ‫هاشم ساڵح‬ ‫و‪/‬گەیالن محه‌مه‌د‬ ‫(‪)2-1‬‬ ‫ڕەنگە ئەم ناونیشانە وابێتە بەرچاو‬ ‫كە ئیستفزازكردنە و نەگونجاوە دوای ئەو‬ ‫هەموو قسەوباسەی كە بەهاری عەرەبی‬ ‫ب���ەدوای خۆیدا هێنای لەسەرئاستی‬ ‫ن���اوخ���ۆی و ئیقلیمی و دەرەك����ی‪.‬‬ ‫لەڕاستیدا كەم بایەخ سەیری ڕوداوێكی‬ ‫لەو شێوەیە زۆر لە منەوە دورە‪ ،‬یان‬ ‫ێ گومان ئەم‬ ‫ێ نرخانە وێنای بكەم‪ .‬ب ‌‬ ‫ب‌‬ ‫ڕاپەڕینانە هۆكاری بابەتیی خۆی هەیە‬ ‫و بەدەر نیە لە شوێنەواری پۆزەتیف‪.‬‬ ‫هەموو ئەمانە لە دوایدا و زیاتر لەجارێك‬ ‫دێینەوە سەرباسكردنی‪ ،‬ب��ەاڵم وەك‬ ‫ێ هەمووشتێك بەكۆتایەكەی‬ ‫دەوت���ر ‌‬ ‫هەڵدەسەنگێنرێ‌‪ .‬ئ��ەوەی كە تائێستا‬ ‫ێ لەوواڵتە عەرەبیەكاندا بەهاری‬ ‫لەهەند ‌‬ ‫عەرەبی بەدیهێناوە‪ ،‬گەیشتنی ڕەوتی‬ ‫ئیخوان و وەهابیەكانە بەدەسەاڵت‪ .‬ئایا‬ ‫ئەمە ڕوداوێكی مێژووییە؟ڕوداوی مێژووی‬ ‫هەنگا و بەخەڵك دەنێت بەرەو پێشەوە‪،‬‬ ‫لەدۆخێكی خ��راپ��ەوە ب��ەرەو دۆخێكی‬ ‫باش دەیانبات‪ .‬ڕوداوی مێژوویی ئەوەی‬ ‫كە هەبووە جیایدەكاتەوە ل��ەوەی كە‬ ‫دەب��ێ��ت‪ .‬ئ��ای��ا ب��ەه��اری ع��ەرەب��ی بەم‬ ‫جۆرەیە ؟ وەك زانراوە ڕوداوە گەورەكان‬ ‫لەمێژووی نەتەوەكاندا‪ ،‬بگرە لەمێژووی‬ ‫مرۆڤایەتیشدا زۆر دەگمەنن و هەموو‬ ‫ڕۆژێ��ك ڕون��ادەن ‪.‬ئەمە كەمترین شتە‬ ‫ێ ‪ .‬كەواتە‬ ‫ێ لەبارەیەوە بگوتر ‌‬ ‫كە دەكر ‌‬ ‫دەنگوباسەكان كەپڕن لە ڕوداو‪ ،‬بەڵكو‬ ‫ك��ارەس��ات و جەنگ وكوشتار‪ ،‬نابێت‬ ‫هەڵمان خەڵەتێنن‪ .‬زۆربەیان وەك بڵق‬ ‫وان و سەر ڕوو دەك��ەون‪ .‬هەرچی ئەو‬ ‫ڕوداوان��ەی كە بەمانا و وات��ادارن‪ ،‬واتە‬ ‫ڕوداوی مێژویین بەمانای تەواوی وشەكە‪،‬‬ ‫شتێكن بەدەگمەن ڕوودەدەن‪ ،‬هەروەها‬ ‫دەركەوتنی كەسایەتییە گەورەكانیش‬ ‫ه��ەر ب��ەه��ەم��ان ش��ێ��وەن‪ ،‬ج��اری وای��ە‬ ‫سەدەیەك یان دووس��ەدە تێدەپەڕێت‬ ‫ێ ئ����ەوەی ڕوداوێ���ك���ی م��ێ��ژووی‬ ‫ب��ەب � ‌‬ ‫ڕوب���دات‪ ،‬ی��ان كەسایەتیەكی مێژووی‬ ‫دەربكەوێت‪ .‬كاتێك ئەدمیڕاڵ (فلیپ‬ ‫دی��گ��ۆڵ) س��ەردان��ی (پ��ەك��ی��ن)ی ك��رد‪،‬‬ ‫یەكێك لەسەركردە چینیەكان پێی ووت‪:‬‬ ‫كەسایەتیەكی وەك باوكت سەدە و سەدە‬ ‫یان دووسەدە جارێك دەردەكەوێت‪ ،‬بەم‬ ‫شێوەیە دەتوانین بڵێین پێنج سەدە‬ ‫جارێك( ناپلیۆن)ێك دەردەكەوێت‪ ،‬ئەی‬ ‫لەبارەی پەیامبەرەكانەوە چی دەڵێیت؟‬ ‫ی��ان ل��ەب��ارەی س��ەرك��ردە مێژوویەكانی‬ ‫ت���رەوە چ��ی دەوت���رێ‌؟ ئ��ەی ل��ەب��ارەی‬ ‫فەیلەسوفە گەورەكانەوە كە بەپەنجەی‬ ‫دەست دەژمێرێن (سوكرات‪ ,‬ئیفالتۆن‪,‬‬ ‫ئەرستۆ‪ ,‬دی��ك��ارت‪ ,‬سپینۆزا‪ ,‬جان‬ ‫جاك ڕۆس��ۆ‪ ,‬كانت‪ ,‬هیگڵ‪ ,‬نیتشە‪,‬‬ ‫هادیگەر)‪ .‬ئ��ەی ل��ەب��ارەی ئەبوعەالی‬ ‫مەعری و پەیامی لێخۆشبوونەوە چی‬ ‫بوترێ‌ كە نە لەئەدەبی عەرەبی‪ ،‬نە لە‬ ‫ئەدەبی جیهانیدا هاوتای نیە‪ ،‬مەگەر‬ ‫كۆمیدیای یەزدانی دانتید؟ یان ئەمیر‬ ‫(عبدالقادر ئەلجەزائیری) بە لێبوردەیی‬ ‫و پارێزگاریكردنی لە مەسیحیەكانی‬ ‫دیمەشق‪ ،‬ئایا ب��ڕوادەك��ەن جارێكی‬ ‫دیكە وێنەی ئ��ەو دووب���ارە بێتەوە ؟‬ ‫ئەی چی دەڵێیت لەبارەی مامۆستا و‬ ‫ڕاب��ەرەك��ەی��ەوە‪ ،‬وات��ە (ئیبن عەرەبی)‬ ‫كە دەڵێت ‪:‬من بڕوادەهێنم بە ئاینی‬ ‫خۆشەویستی‪ ،‬قافڵەی بۆهەرشوێنێك‬ ‫ب��ڕوات‪ ،‬خۆشەویستی ب��ڕوا و ئاینمە‪.‬‬ ‫ل���ەڕوداوە گەورەكانی دیكەی مێژوو‪،‬‬ ‫بۆنموونە دەركەوتنی ئیسالم بەر لە‬ ‫‪14‬سەدە زیاتر و بنیاتنانی شارستانیەت‬ ‫و ئیمپڕاتۆریەتێكی گەورە‪ ،‬بەاڵم ڕوخانی‬ ‫ئ��ەم شارستانیەتە و بەكافركردنی‬ ‫موعتەزیلە و فەیلەسوف و موتەسەویفە‬ ‫گ��ەورەك��ان��ی وەك (ح����ەالج ‪,‬ئیبن‬ ‫وع��ەرەب��ی)‪ ،‬ئەمە جگە لە ئەبوعەال و‬ ‫تەوحیدی و دەستپێكردنی سەردەمی‬

‫داڕوخ��ان��ی سەلجوقی و عوسمانی‪ ،‬بۆماوەی چەند سەدەیەكی دورو درێژ كە‬ ‫ئەمەیش بۆخۆی ڕوداوێكی مەترسیدارە ناخی جیهانی ئیسالمیی داخوراندبوو‪،‬‬ ‫لەمێژووی ع��ەرەب��ی و مرۆڤایەتیدا و بەبێ‌ ئەوەی هیچی لەبارەوە بزانین‪ .‬لە‬ ‫سەركەوتنی (ئیبن تە یمیە وغەزالی) هەمان كاتدا بەشێوەیەكی ڕاستەوخۆ بێت‬ ‫بەسەر فارابی و ئیبن سینا و ئیبن یان ناڕاستەوخۆ نەخۆشی شارستانیەتی‬ ‫ڕوشد و مەعەریدا‪ .‬لەڕاستیدا ئەمەیش سەرمایەداری دەرخست‪ ،‬نەك هەرئەوە‪،‬‬ ‫ڕوداوێكی مێژووی گەورەیە‪ ،‬كە درێژكراوە بەڵكو الوازی ئ��ەو شارستانیەتەی‬ ‫و تەواوكەری ڕوداوی پێش خۆیەتی‪ ،‬واتە ئاشكراكرد‪ ،‬ئەگەرچی لەڕواڵەتدا زۆر‬ ‫دەستپێكردنی سەردەمی داڕوخان‪ .‬ئەمە زەبەالح دێتە بەرچاو‪.‬‬ ‫بێ‌ گومان گەلێك ڕوداوی مێژوویی‬ ‫ڕوداوێكە مایەیی بێزاربوونە و هێشتا ئێمە‬ ‫تێمان نەپەڕاندووە‪ .‬لە شوێنەوارە كانی دیكە ه��ەن كەلێرەدا ناتوانین باسی‬ ‫لە ئێستاشدا سەركەوتنی (حەسەن بەنا) هەموویان بكەین‪ ،‬بۆنموونە سەركەوتنی‬ ‫ێ لەنیوەی یەكەمی سەدەی‬ ‫یە بەسەر (تەها حسین و ئەلعەقاد) و زانستی نو ‌‬ ‫سەرجەم ڕۆشنەگەرانی دیكەدا‪ .‬ئەمەیش ه��ەڤ��دەه��ەم��دا ب��ەس��ەر زانستی كۆنی‬ ‫ڕوداوێكی گەورەی مێژووییە‪ .‬لەڕاستیدا ئەرستۆتاڵیسیدا‪ ،‬ئەمەیش بەیارمەتی‬ ‫دەركەوتنی پەرچەكردارێكی بەهێز دژیان ئاشكراكردنەكانی (گالیلۆو كیلبرو‬ ‫ڕوداوێكی لەرزێنەر دەبێت‪ .‬واتە ئەگەر دی��ك��ارت) ودوای ئەوانیش (نیوتن)‪.‬‬ ‫لێكدانەوەیەكی ڕۆشنەگەرانە بۆئیسالم دیارە ئەمەیش وەرچەرخانێكی گەورەی‬ ‫بێتە ئ��اراوە و چاكسازی بكرێت‪ ،‬وەك مێژووییە‪ ،‬چونكە سەرجەم شارستانیەتی‬ ‫چاكسازیكردنەكانی ئ��ەوروپ��ا‪ ،‬ئەگەر تەكنەلۆژی و زانستیی نوێ‌ زادەی ئەو‬ ‫ئیسالمی ڕۆشنەگەر بتوانێ‌ سەربكەوێت ڕوداوەیە‪ .‬دەتوانیت هەمان شت بڵێیت‬ ‫بەسەر ئیسالمی وەهابی و ئیخوانیدا‪ ،‬ل��ەب��ارەی سەركەوتنی ڕۆشنەگەریی‬ ‫ئەمە دەبێتە ڕوداوێكی گەورە لە مێژووی ئەوروپی بەسەر ئوسوڵیەتی مەسیحیدا‬ ‫عەرەب و جیهانیشدا‪ ،‬ئیتر لێرەوە بەهاری لەسەدەی ه��ەژدەو ن��ۆزدەدا‪ ،‬ئەمەیش‬ ‫عەرەبی ماناداردەبێت و ناوەڕۆكێكی ڕوداوێكی پەیوەندیدارە ب��ەوەی پێش‬ ‫پێشكەوتوخوازی جوان لەخۆدەگرێ‌ كە خ��ۆی��ەوە و ب��ووەت��ە س��ەرەت��ای��ەك بۆ‬ ‫دابڕانێكی ئەبستمۆلۆژی قوڵ لە مێژووی‬ ‫شایەنی ئەوە دەبێ ناوببرێت بەبەهار‪.‬‬ ‫هەروها لە ڕوداوە گەورەكانی دیكە‪ :‬مرۆڤایەتیدا‪ .‬بەدەر لەوە نابێت شەڕی‬

‫وەل �ێ‌ دەبێت بزانین كە ئ��ەم ڕوداوە‬ ‫گەردونییە گ���ەورە و دەگمەنانە لە‬ ‫مێژوودا هاوسەردەمانی هەست دەكەن‬ ‫ب��ەوەی شتێك ڕوی��داوە و مێژوو بۆتە‬ ‫دووبەشەوە‪ ،‬پێش ئەو ڕوداوە و دوای‬ ‫ئەو ڕوداوە‪ .‬ئایا ئەمە بەسەر بەهاری‬ ‫ێ ؟ بەڕاشكاوییەوە‬ ‫عەرەبیدادەچەسپ ‌‬ ‫ێ‬ ‫دەڵ��ێ��م ك��ە دوودڵ���م ل���ەوەی ب��ە بەڵ ‌‬ ‫وەاڵم ب��دەم��ەوە‪ .‬ئەمە بەهیچ جۆرێك‬ ‫مانای ئەوەنییە من لە بەها و بایەخی‬ ‫ڕاپەڕینە عەرەبیەكان كەم دەكەمەوە كە‬ ‫تائێستا درێژەی هەیە و بەردەوامە دژی‬ ‫سیستەمە گەندەڵ و سەركوتكەر و یەك‬ ‫حیزبی و زمانی بەتەختە بووی ملكەچ‬ ‫و بێزراو‪ .‬بێگومان لەگەڵ هەڵگیرساندنی‬ ‫بزوتنەوەی ن��اڕەزای��ی و خۆپیشنادانە‬ ‫ع��ەرەب��ی��ەك��ان��دا شتێك ڕوی�����داوە و‬ ‫هەست بەشنەبایەكی نوێ‌ دەكەین كە‬ ‫هەڵیكردووە‪ .‬كۆمەڵگاكان دەستیان‬ ‫ك���ردووە بەجوڵە و گیان و بزاوتیان‬ ‫بۆگەڕاوەتەوە‪ .‬بەخوێنی سوریش باجی‬ ‫ئەمە دەدەن‪ ،‬ب��ەاڵم بەهاری عەرەبی‬ ‫لەئاستی ئەو ڕوداوە گەورانەدا نییە كە‬ ‫پێشتر ئاماژەم بۆكردن‪ .‬هۆكارەكەیشی‬ ‫ئەوەیە كە ئێمە هەست ناكەین دابڕانێكی‬ ‫گ��ەورە هەبێت لەگەڵ ڕاب���ردوودا وەك‬ ‫ئەوەی لە ڕوداوە مێژووییە گەورەكاندا‬ ‫بە دیدەكرێت كە باسمان لێوەكرد‪ ،‬بەڵكو‬

‫دووەمی جیهانیمان لە بیر بچێت وەك‬ ‫ڕوداوێكی گەورە و مەترسیدار كە دوای‬ ‫كۆتایهاتنی جیهانێكی نوێ‌ لەدایك بوو‪.‬‬ ‫دواجار دەكرێ‌ بگوترێ‌ لەڕوی ئابوری‬ ‫و تەكنەلۆجیەوە گ��ەورەت��ری��ن ڕوداو‬ ‫لەسەردەمی ئێستادا بەئاگاهاتنەوە و‬ ‫پێشكەوتنی (هند‪.‬چین)ە‪ .‬بێ‌ گومان‬ ‫ئەمە گەلێك گۆڕانكاری بەدوای خۆیدا‬ ‫دەهێنێت كە خوا خۆی نەبێت كەس‬ ‫ێ دەڕوات ‪ .‬ڕەنگە‬ ‫نازانێت تاكو ك��و ‌‬ ‫یەكەمیان لەدەستدانی هەژموونی ڕەهای‬ ‫ئەمەریكا و ئەوروپا بێت بەسەر جیهاندا‬ ‫كە بۆماوەی چوارسەدەیە بەردەوامە‪.‬‬

‫ت��ەواو پێچەوانەی ئەمەمان بینیووە‪،‬‬ ‫واتە گەڕانەوە بۆ ڕاب��ردوو‪ .‬لە ڕاستیدا‬ ‫ئەمەیش شتێكی نامۆیە چونكە وەك‬ ‫زان��راوە شۆڕشەكان ب��ەردەوام جۆرێكن‬ ‫لە داب��ڕان لە ڕاب��ردوو نەوەك گەڕانەوە‬ ‫بۆی‪ .‬ئەم دیاردەیە چۆن لێكبدەینەوە؟‬ ‫پێش ئ���ەوەی وەاڵم���ی ئ��ەو پرسیارە‬ ‫بدەمەوە دەڵێم‪ :‬ڕاپەڕینە عەرەبیەكان‬ ‫لە(تونس و میسر) پێچەوانەی ئەوە‬ ‫بوو كە لەسەرەتادا وێنەمان بۆ دەكرد‪.‬‬ ‫لە شۆڕشی ئەوروپیەكان ناچێت وەك‬ ‫ش��ۆڕش��ی ئینگلیزی و ئەمەریكی و‬ ‫بەتایبەتیش شۆڕشی فەڕەنسی‪ ،‬بەڵكو‬

‫ڕاپەڕینە عەرەبیەكان لە(تونس و میسر) لە شۆڕشی ئەوروپیەكان ناچێت‬ ‫وەك شۆڕشی ئینگلیزی و ئەمەریكی و بەتایبەتیش شۆڕشی فەڕەنسی‪،‬‬ ‫بەڵكو زیاتر لە شۆڕشی ئێرانی دەچێت‬

‫دەستپێكردنی بزوتنەوەی چاكسازی‬ ‫ئاینییە لە ئەوروپا لە سەردەستی مارتن‬ ‫لوسەر‪ ،‬ئەو لەوكاتەدا هاوسەردەمەكانی‬ ‫سەرسام كردو هەستیان كرد بومەلەرزیەك‬ ‫ڕوی��داوە‪ .‬باوەڕیشان نەدەكرد(لوسەر)‬ ‫سەركەوتوو بوبێت لەوەی پێی هەستاوە‪.‬‬ ‫سەردەمی ڕێنساسیش هاوكاتی پڕۆسەی‬ ‫ێ سەرباری‬ ‫چاكسازی ئاینی بووە و دەكر ‌‬ ‫ڕوداوە مێژووییە گ��ەورەك��ان بخرێت‪.‬‬ ‫بێگومان بە ئاگاهاتنەوە كارێكی مەحاڵ‬ ‫ب��وو بەبێ‌ ب��وون��ی زان��س��ت و زان��ی��اری‬ ‫و مەعریفە و فە لسەفە كە ع��ەرەب‬ ‫رۆڵ��ی ه��ەب��ووە لە بەرەوپێشچوون و‬ ‫پێشكەشكردنیدا‪ ،‬ه���ەروەك (ج��اك‬ ‫گودی) زانای بەناوبانگی ئەنسپرۆلۆجی‬ ‫دان بەو ڕاستیەدا دەنێت‪ ،‬هەروەها دواتر‬ ‫دەتوانین شۆڕشی گەورەی فەڕەنسایش‬ ‫وەك ن��م��وون��ەی زەم��ی��ن ل��ەرزەی��ەك��ی‬ ‫مەترسیدار و روداوێكی مێژوویی گەورە‬ ‫باس بكەین لە سەر ئاستی فەڕەنسا و‬ ‫ئەوروپا‪ ،‬بگرە لەسەر ئاستی جیهانیش‪،‬‬ ‫لێرەدا نابێت شۆڕشی ‪1848‬و بەهاری‬ ‫گەالنی ئەوروپا لەیادبكەین كە (فاگنەر‬ ‫و المارتین و بۆدلێر) و زۆرێكی دیكەیش‬ ‫ل��ە شاعیران ون��ووس��ەران خۆشحاڵی‬ ‫خ��ۆی��ان ب���ۆدەردەب���ڕی و چەپڵەیان‬ ‫بۆلێدەدا‪ .‬جگەلەوە ڕوخانی دی��واری‬ ‫بەرلین و كۆتایی شیوعیەتیش ڕوداوێكی‬ ‫گەورەیە و ل��ەدوای ئ��ەوەوە هەستمان‬ ‫كرد مێژوو ئاسوودە بووە‪ .‬واتە دوای‬ ‫دەست لەبیننانی ئایدۆلۆژیای ستالینی‬ ‫دورودرێژ و ترسناك كە ‪70‬ساڵی خایاند‪،‬‬ ‫هەروەها تەقینەوەی (‪11‬سمبتەمبەر)ی‬ ‫ێ بەڕوداوێكی مێژووی‬ ‫تاوانكاریش دەكر ‌‬ ‫گەورە دابنرێت‪ ،‬بۆچی ؟ لەبەرئەوەی‬ ‫نەخۆشیەكی كوشندەی ئاشكرا كرد‬

‫زیاتر لە شۆڕشی ئێرانی دەچێت جۆش‬ ‫وخرۆشی ملیۆنی و دەس��ت پێكردنی‬ ‫لە شوێنە ئاینیەكانەوە‪ ،‬گردبوونەوە‬ ‫لە كەسایەتیەكی ئاینی دیاریكراو‪،‬‬ ‫ێ‬ ‫ه��ەم��وو ئەمانە ئ��ام��اژەی��ە ك��ە ناكر ‌‬ ‫هەڵە بكەین لەخوێندنەوەیدا لەسەر‬ ‫ئاستی لێكچوونی ڕاپەڕینە عەرەبیەكان‬ ‫و شۆڕشی ئێرانی‪ ،‬لەبەر ئ��ەوە هەر‬ ‫لەسەرەتاوە ڕاب��ەری شۆڕشی ئیسالمی‬ ‫ئێران خۆشحاڵیی خۆی دەربڕی بۆ ئەو‬ ‫ڕاپەڕینانە و پیرۆزبایی لێكردن‪ .‬بەدەر‬ ‫لەوە لە ه��ەردووال حیزبە ئاینیەكان لە‬ ‫هەڵبژاردنێكی ئ���ازاددا سەركەوتن و‬ ‫دەرك��ەوت كە تا چ ئەندازەیەك حیزبە‬ ‫لیبڕاڵیەكان جەماوەریان كەمە‪ .‬ئەم‬ ‫ئەنجامی هەڵبژاردنانەی كە زۆر كەسی‬ ‫ناكاوگیر و بێئومێد ك��رد و ترسی‬ ‫الدروس��ت ك��ردن‪ .‬لە ڕاستیدا نەدەبوو‬ ‫ك��ەس ناكاوگیر بێت‪ ،‬جگە لەچەند‬ ‫شارێكی س��ەرك��ەن��اری گەشتوگوزاری‬ ‫نوێ‌‪ ،‬زۆربەی توێژەكانی گەل نەدار و‬ ‫بەڵكو نەخوێندەوارن و ئەمە سەرەڕای‬ ‫پابەندبوون بە ئاینەوە لەبەرئەوە ئەوان‬ ‫یەدەگێكی هەڵبژاردنی گ��ەورە پێك‬ ‫ێ‬ ‫دەهێنن بۆ حیزبە ئاینیەكان و ناتوانر ‌‬ ‫پێش سەركەوتنی ڕۆشنەگەریی عەرەبی‬ ‫و ئیسالمی و باڵوبونەوەی ڕوناكی و‬ ‫زانست و تێگەیشتنی نوێ‌ بۆ ئاین‪ ،‬لە‬ ‫قواڵیی ئەو جەماوەرە زۆروزەوەندەدا ئەو‬ ‫یەدەگە لە حیزبە ئاینیەكان بسەنیتەوە‪،‬‬ ‫وەك زان���راوە كە شۆڕشی فەڕەنسی‬ ‫زۆر دژی پ��ی��اوان��ی ئاینی مەسیحی‬ ‫ب��ووە‪ ،‬وێنەی ئ��ەوان بەرزنەكراوەتەوە‬ ‫لەو خۆپیشاندانە پانو پۆڕانەی كە‬ ‫لە پاریس ڕی��ك��خ��راوە‪ ،‬بەڵكو وێنەی‬ ‫كەسانێكیان بەرزكردۆتەوە دژی پیاوانی‬ ‫كڵێسا بوون‪ ،‬واتە وێنەی فەیلەسوفانی‬ ‫ڕۆشنەگەری بەتایبەتی (ج��ان جاك‬ ‫ڕۆسۆ و ڤۆڵتێر) جیاوازی گەورە لەنێوان‬ ‫شۆڕشی فەڕەنسی و شۆڕشەكانی ئێمە‬ ‫لەمەدایە‪ ،‬واتە جیاوازیەكی زۆر هەیە لە‬ ‫نێوان جان جاك ڕۆسۆ و ڤۆڵتێر لەگەڵ‬ ‫ئەو كەسانەی كە لە شۆڕشەكانی ئێمەدا‬ ‫جەماوەریان لە دەورە‪ .‬بەڕاستی ڕوی‬ ‫بەراوردكردن نیە‪ ،‬ئەوان دوو جەمسەری‬ ‫دژ بەیەكن و دوو دنیابینی لێك جودان‬ ‫بۆجیهان‪ ،‬نەك هەر ئەوە‪ ،‬بەڵكو پیاوانی‬ ‫ئاینی مەسیحی ب��ەت��ەواوی لەبەر چاو‬

‫ێ سەربكەوێت بەسەر ئیسالمی وەهابی و‬ ‫ئەگەر ئیسالمی ڕۆشنگەر بتوان ‌‬ ‫ئیخوانیدا‪ ،‬ئەمە دەبێتە ڕوداوێكی گەورە لە مێژووی عەرەب و جیهانیشدا‪،‬‬ ‫ئیتر لێرەوە بەهاری عەرەبی ماناداردەبێت و ناوەڕۆكێكی پێشكەوتوخوازی‬ ‫جوان لەخۆدەگرێ‌ كە شایەنی ئەوە دەبێ ناوببرێت بەبەهار‬

‫وون بوون و دابەزینە ژێر زەوی لەترسی‬ ‫چەپۆكی ئەو شۆڕشگێڕانەی كە زیندانی‬ ‫باستیلی تۆقێنەریان ڕوخاند‪ .‬بەاڵم الی‬ ‫ع��ەرەب و ئێرانیەكان پیاوانی ئاینی‬ ‫زیاتر بڵندتركران و شكۆیان پێبەخشراو‬ ‫جەماوەر لەمەیدانی ئازادیدا لەدوایانەوە‬ ‫س��روت��ە ئاینیەكانی بەجێدەهێنا‪.‬‬ ‫ك��ەوات��ە جیاوازیەكی گ��ەورە هەیە لە‬ ‫نێوان شۆڕشێك كەبووە سەرەتایەك‬ ‫ێ لەگەڵ شۆڕشێك‬ ‫بۆسەردەمێكی نو ‌‬ ‫كە بە بەهاری ئیخوان كۆتای هات‪.‬‬ ‫ئەم جیاوازیە شایەنی ئەوەیە هێندێك‬ ‫لەسەری بۆستین كاتێك ئەمە دەڵێم‬ ‫ێ لە رۆشنبیرانی عەرەب‬ ‫دەزان��م هەند ‌‬ ‫ب��ەراوردی��ان دەك��رد لەنێوان شۆڕشی‬ ‫فەڕەنسی و شۆڕشی میسردا‪ ،‬بگرە‬ ‫لەو بڕوایەدابوون كە شۆڕشی میسری‬ ‫مەزنترە‪ ،‬منیش تاڕادەیەك كەوتمە ئەو‬ ‫تەڵەیەوە و دواتر چەندجارێك پۆزشم‬ ‫هێنایەوە‪ .‬بۆچی شۆڕشی فەڕەنسی‬ ‫دژی پیاوانی ئاینی ب��وو لە كاتێكدا‬ ‫شۆڕشە عەرەبیەكان ملكەچی حیزبە‬ ‫ئاینیەكان بوون و ئەركی حكومڕانیكردنی‬ ‫پێسپاردن؟ لەوە مەترسیدارتر ئەوەیە‬ ‫ب��ۆچ��ی ه��ی��چ ڕۆش��ن��ب��ی��رێ��ك��ی ع���ەرەب‬ ‫ن��اوەس��ت��ێ��ت ل��ەس��ەر ئ���ەم پ��رس��ی��ارە‬ ‫بنەڕەتیە؟ بەپێی فەلسەفەی مێژووی‬ ‫ێ ج��ار كارەكانی مرۆڤ‬ ‫هیگڵ‪ ،‬هەند ‌‬ ‫دەگاتە ئەنجامێك یان شتێك پێچەوانەی‬ ‫ێ گومان‬ ‫ئەوەیە كە چاوەڕێی لێكراوە‪ ،‬ب ‌‬ ‫گەنجانی مەیدانی ئ���ازادی ئ���ارەزوی‬ ‫ئەوەیان دەكرد كە شۆڕش بیانگەیەنێتە‬ ‫سیستەمێكی ح��وك��م��ڕان��ی ئ���ازاد لە‬ ‫كۆتوپێوەندی تاقەتپڕوكێنی ڕاب��ردوو‪،‬‬ ‫بەتایبەتی كۆتوپێوەندی ئاینی تەقلیدی‪،‬‬ ‫ئەمە س��ەرەڕای خۆزگەی دەرب��ازب��وون‬ ‫لە نێڵی ستەمكاری سیاسی و حوكمی‬ ‫میراتگەری و گەندەڵی خ��ان��ەوادەی‬ ‫دەسەاڵتداران و كەسانی چواردەوریان‪.‬‬ ‫خۆپیشاندانی میلۆنی ئەوان بە ئامانجی‬ ‫دەستپێكردنی سەردەمی ئازادی بووە‪،‬‬ ‫یان با بڵێین لە پێناوی بەدەستهێنانی‬ ‫ئازادی زیاتر و دەربازبوون و دابینكردنی‬ ‫هەلی كار و ژیانێكی سەربەرزدا بووە‪.‬‬ ‫بەبڕوای من ئەوان خەباتیان دەكرد لە‬ ‫پێناوی سیستەمێكی لیبڕاڵی نوێدا‪ .‬نەك‬ ‫سیستەمێكی ئوسوڵی‪ ،‬ب��ەاڵم لەكۆتا‬ ‫ئەنجامدا شۆڕشی ‪25‬یەنایەری میسری‬ ‫حاڵەتێكی پێچەوانەی ئاڕاستەكانی‬ ‫س���ەرەت���ای ل��ێ��ك��ەوت��ەوە‪ ،‬شتێك كە‬ ‫بەخەیاڵدا ن��ای��ەت‪ ،‬ئ��ەوی��ش حوكمی‬ ‫ێ چاوەڕێی‬ ‫ئیخوان و وەهابیەكانە‪ .‬ك ‌‬ ‫ئ��ەم��ەی دەك���رد؟ بێگومان گەنجانی‬ ‫ب��ەگ��وڕ و تین و ب��ەج��ۆش و خ��رۆش‪،‬‬ ‫چاوەڕێیان ن��ەدەك��رد ب��ەوج��ۆرە بێت‪.‬‬ ‫بەاڵم دەبێت دانبنێین ب��ەوەدا كە ئەو‬ ‫چاودێرانەی ئاگادار بوون لە حەقیقەتی‬ ‫ب��ارودۆخ��ەك��ە‪ .‬ئ��ەم ئەگەرەیان ب��ەدور‬ ‫نەدەزانی‪ ،‬بەڵكو تاڕادەیەك دڵنیابوون‬ ‫لەوەی كە ئەنجامەكە بەوجۆرە دەبێت‬ ‫كە ئێستە دەبینرێت‪ .‬هەمان شتیش‬ ‫لەگەڵ بەنی سەدر و ڕۆشنبیرە چەپ‬ ‫و لیبڕاڵەكانی ئێراندا ڕوی��دا‪ .‬ئەوانەی‬ ‫ب��ەوپ��ەڕی ه��ێ��زەوە پشتگیری (ئایتو‬ ‫الله خومینی)یان دەكرد تا دواجار كە‬ ‫سەدەاڵتی كەوتە دەست و بارودۆخەكە‬ ‫هێور ب��ووەوە‪ ،‬هەموو ئەو ڕۆشنبیرانە‬ ‫دورخرانەوە و كەسانی ئوسوڵی چونە‬ ‫شوێنیان‪ .‬ئەم جۆرە ڕۆشنبیرە چەپانە‬ ‫ێ (گ��ەم��ژەی بەسوود)‪.‬‬ ‫پێیان دەوت��ر ‌‬ ‫بزوتنەوە ئوسوڵیە جەماوەریەكان وەك‬ ‫ڕوكارێكی جوانكاری قبوڵكراو لەالیەن‬ ‫ڕۆژئ��اوا و چینە ڕۆشنیرەكانی كۆمەڵ‬ ‫بەكاریاندەهێنن‪ .‬لە دوایدا كە پێوستیان‬ ‫پێنامێنێت دەستبەرداری دەبن‪ .‬ئایا ئەم‬ ‫جۆرە ڕۆشنبیرانە خۆبەخشانە ئەم ڕۆڵە‬ ‫دەگێڕن‪ ،‬یاخود بە زۆرناچار دەكرێن؟‬ ‫ل��ەه��ەم��وو حاڵەتێكدا گەمژەییەكی‬ ‫بەسوودە‪.‬‬ ‫سه‌رچاوه‌‪ :‬پێشەكی دوای��ن كتێبی (هاشم‬ ‫سالح) بەناونیشانی (األنتفاضات العربية على ضؤ‬ ‫فلسفة التأريخ) دار الساقى الطبعة األوىل ‪2013‬‬

‫ذمارة (‪ )10‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬ ‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪10‬‬

‫‪www.chawdernews.com‬‬

‫ذمارة (‪ )10‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ثاشكؤيةكة لةسةر كت َيبى ىَ‬ ‫(دل ئيخوان)ى سةروةت خةرباوى‬

‫سەروەت خەرباوی‪:‬‬

‫ێ دڵ دەبینم!‬ ‫ئێستا ئیخوان بەب ‌‬

‫نوسينى‪ :‬سةروةت خةرباوى‬ ‫وةرطيانى‪ :‬بورهان عةتار‬ ‫رَِ‬

‫ئةم ذمارة‪ ،‬دوايني ذمارةى كتَيبى‬ ‫ىَ‬ ‫(دل ئيخوان)ة‪ ،‬لة ذمارةكانى داهاتودا‪،‬‬ ‫ب���ةزجن�ي�رة‪ ،‬ك��ت�َي��ب��ة ث �ِرف��رؤش��ةك��ةى‬ ‫ت��ري س����ةروةت خ��ةرب��اوى‪ ،‬ب��ةن��اوى‬ ‫(ن��ه�َي��ن��ي��ةك��ان��ى ث��ةرس��ت��ط��ة‪ ،‬نهَينية‬ ‫ش���اراوةك���ان���ى ك���ؤم� َ‬ ‫��ةل���ةى ئ��ي��خ��وان‬ ‫مسلمني)‪ ،‬دادةب��ةزَي��ن�ين‪ ،‬ئ��ةم كتَيبة‬ ‫نوسةرو وةرطيرَِ‪ :‬خةسرةو مرياودةىل‪،‬‬ ‫وةريطيرَِاوةتة سةر زمانى كوردى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مالئاوا شاوشانط‬ ‫«مةبة بةكؤيلةى كةس َيكى ديكة‪ ،‬ضونكة خوا‬ ‫بةئازاديى خةلقى كردويت‪ ،‬ئةم طوتةية طةورةمان‬ ‫(علي بن ابي طالب) طوتويةتى‪ ،‬مَ‬ ‫طويان ل َيطرت‪،‬‬ ‫كةضى خؤمان كردة كؤيلةى كةسانى ديكة‪ ،‬بةآلم‬ ‫(طاغور) طوتى‪ ،‬ئةوةى قورسة كؤتء كةلةثضةكانى‬ ‫دةستء ث َيمةو ئازادييش ئاوامتة‪ ،‬بةآلم ناتوامن ث َيى‬ ‫بطةم‪ ،‬ضونكة ئةوانةى كردميانة كؤيلة‪ ،‬درومشى‬ ‫رَ‬ ‫جواميييان بةرزكردبؤوةء دوايى كرديانة‬ ‫ضاكةو‬ ‫ديوار َيك لةن َيوان منء لةن َيوان ئازادميدا‪ ،‬لةبةر ئةوة‬ ‫رَ‬ ‫جواميىء شةريعةتء‬ ‫نيطةران مةبة كة درومشى‬ ‫خةالفةتت بينى‪ ،‬بؤتة دي��وارى بةندخيانة كة‬ ‫ديندارة ب َيئاطانى ت َيدا دةكر َيت بةكؤيلة»‪.‬‬ ‫م��ان��ط��ى رةم��������ةزان ب���ةخ���واث���ةرس���ت���ىء‬ ‫شةعائريةكانيةوة ت َيثة ِرى‪ ...‬قورئامنان خو َيندةوة‪،‬‬ ‫دلَةكامنان لةترساء لةخؤشيدا َ‬ ‫راضلةكني‪ ،‬ك ِرنومشان‬ ‫بؤ ثةروةردطارى خاوةنشكؤء دةستةآلت برد‪ ،‬دلءَ‬ ‫دةرومن��ان بةنورى ئيمان رونبؤوة‪ ...‬تةو َي َلمان‬ ‫ىَ‬ ‫بةخؤل ملكةضىء خواثةرستى ثريؤزكرد‪ ،‬هانامان‬ ‫بؤ خواى تاكء تةنيا برد‪ ،‬لةشةوى (ليلة القدر)‬ ‫دا طرياين تا طزنطى بةيان ب َيدار شةومان بةنزاو‬ ‫ثا ِرانةوة بة ِر َيكرد‪ِ ...‬رومكردة خوا كةمن بةندةو‬ ‫ديلى دةستى ستةمى ئيخوامن‪ ...‬بةر لةراطرتنيشم‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫سةرقال خواثةرستى ب��ووم‪...‬‬ ‫هةر روو لةخواو‬ ‫ك��ةوات��ة ج��ي��اوازي��ى ضية؟ ئايا خ��واى ط��ةورةو‬ ‫ميهرةبان ضاكةو خ�َي�رَ ء خواثةرستيةكامن بآ‬ ‫بايةخدةكات‪ ،‬ضونكة ئيخوان رايانطرتووم؟ ئايا‬ ‫طومان لةرؤذووةكامن دةب َيت‪ ،‬ضونكة رابةر ل َيم رازى‬ ‫نية؟ ئايا راطرياوى ئيخوان رؤذوى بةتالَة؟!‬ ‫حالَةت َيكى نامؤ بوو من لةو مانطةدا باشرت بووم‬ ‫وةك لةرؤذانى ث َيشو‪ ،‬بةلَكو ئةوة قةدةرى خوا‬ ‫بوو لةم مانطة ثريؤزةدا لةرؤذانى هةيين لةسةر‬ ‫مينبةرى مزطةوتةكاندا‪ ،‬وةك وتارب َيذ َيك وةستام‪،‬‬ ‫لةيةك َيك لةمزطةوتةكانى ناوضةى يةك لة (مدينة‬

‫ئیخوان وەك دەزگایەك یاخود وەك دامەزراوەیەك‬ ‫وایە كە بەهیچ شێوەیەك لەسروشت‌و سیستمی ئەودا‬ ‫بایەخ بە بەهرەو بلیمەتی ئەندامانی نادات‪ ،‬یاخود بایەخ‬ ‫بەخستنەگەڕی ئەو بەهرە‌و توانایە نادات‬

‫نصر)‪ ،‬هةروةها لةمزطةوت َيكى ناوضةى هةشتيش‬ ‫وتار َيكى ئاينيم ث َيشكةشكرد‪ ،‬ئةمانة لةضوارض َيوةى‬ ‫مجوجولَة بانطةوازيةكانى تايبةت بةخؤم بوون‪،‬‬ ‫دوور لةئيخوان بةث َيى ئةو راطريامن يان راسترت ئةو‬ ‫سزايةم دةبوو واز لةهةموو ضاالكىء مجوجولَ َيكى‬ ‫بانطةوازى به َينم‪ ،‬بةآلم هيض كةس َيك لةئيخوان‬ ‫لةطةورةيان تا بضوكيان بةمجوجولَة ئاينيةكانى‬ ‫من ئاطادارنني كة لةسةر مينبةرى مزطةوتةكاندا‬ ‫بةئةجناميان دةطةيةمن‪.‬‬ ‫لةكات َيكدا لةخةلَوةتى رؤحيمدا ب��ووم‪ ،‬بريم‬ ‫ل��ةح� ىَ‬ ‫�ال زؤر َي���ك ل��ةو ئيخوانيانة دةك���ردةوة كة‬ ‫بةهةست َيكى ئاينى ثاكء ب َيطةردةوةو بة بةهرةو‬ ‫َ‬ ‫عةقلى فرة جؤرةوة هاتنة‬ ‫مةلكوت َيكى دةرونىء‬ ‫ن َيو ئيخوانةوة‪ ،‬كة لةناخى دةرونياندا تواناو‬ ‫وزةيةكى لةرادةبةدةر خؤى ثةنهاندا بوو‪ ،‬وةكو‬ ‫مَ‬ ‫ئةلاس بةدواى دةست َيكى بةهرةمةندا دةطة ِرا‪،‬‬ ‫تا دةرى به َين َيت‪ ...‬ب��ةآلم بآ ئ��ةوةى خؤيان‬ ‫ويستب َيتيان‪ ،‬هةموو ئةو وزةو بةهرةو توانايةيان‬ ‫بوو بةسامان َيكى بةفريؤضوو‪ ...‬ئةو مَ‬ ‫ئةلاسانة‬ ‫ِ‬ ‫ىَ‬ ‫بوون بةذ َير خؤلَ َيكى بآ فة ِرةوةء طيانى طو َي ِرايةلء‬ ‫ملكةضى لةروحى ئيخواندا ثريؤزكرد‪ ،‬براش لةطةلَيدا‬ ‫كةنةفتء سةرل َيش َيواو لةرؤتنيء ئيدارياتدا‪ ...‬ئةطةر‬ ‫هةمو ر َيكخسنتء رةوت َيكى فيكرى لةسةرشانى‬ ‫كةسانى خاوةن رؤشنفكر بةرزو بةر َيزنةب َيت‪ ،‬ئةوا‬ ‫ر َيكخستنى ئيخوانى خاوةن طةورةترين سامانى‬ ‫بةشةرية لةو خاوةن فيكرو بةهرةو توانايانة‪ ،‬بةآلم‬ ‫دواى ئةمباركردنيان لةطةجنينةى كؤمةلَدا‪ ،‬هةرطيز‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل وةك ئةو‬ ‫روناكى نابينن‪ ...‬ئةطةر َبل َيم‬ ‫ثياوة واية كة خاوةن خةزنةيةكى بةنرخة‪ ،‬بةآلم‬ ‫كردويةتى بةذ َير َ‬ ‫خؤلء قو ِرةوة بآ ئةوةى نةخؤىء‬ ‫نةكةسانى دةوروبةرى كةلَكى ل َيوةربطرن‪ ،‬ئةوا لةو‬ ‫و َيكضواندنةمدا بةهةلَة نةضوم‪.‬‬ ‫ئايا بةتةنيا هةر من لةن َيو ئيخواندا بةشم كؤتء‬ ‫بةند بوو؟ ئايا بةتةنيا بووم كات َيك طةمارؤيان‬ ‫لةسةرم بةرتةسككردةوة؟ ب َيطومان ءةآلمةكة هةر‬ ‫رَ‬ ‫بةنةخي ء ناو هةرطيز‪ .‬دةب َيت‪ ...‬دلَنيام من لةوانى‬ ‫ديكة بةتوانا ترو بةهرة مةندتر نةبووم‪ ،‬خةلَك َيكى‬ ‫زؤر لةمن بةتواناترء بةهرةمةنرتو بريمةندتر‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل ئيخوانةوةو دواتر بةج َيشيان‬ ‫هاتنة ن َيو‬ ‫َ‬ ‫ىَ‬ ‫ه� َي��ش��ت‪ ...‬ك��ؤم��ةل ئيخوان ث�� ِرة لةخةلكانى‬ ‫بةهرةمةندو بليمةتء خةلَكانى خ��اوةن وزةو‬ ‫ئيلهام لةبوارى فيكرىء بانطةوازدا‪ ،‬بةآلم بة بةندو‬ ‫كؤتى ر َيكخستنةوة شةتةكدراون‪ ،‬بةمةبةستى‬ ‫مراندنى ب��ةه��رةء تواناكانيانء شاردنةوةيان‬ ‫لةجةماوةرى خةلَك‪ ،‬هةر كةس َيكيش توانى خؤى‬ ‫لةر َيكخستنةكانيان رزطاربكات‪ ،‬دةض َيتة ئامسانى‬ ‫بانطةوازةوة‪ ،‬لةو بوارةدا ناوبانط بةدةستد َين َيتء‬ ‫دةب َيتة سةركردةيةكى كاريطةر لةثسثؤ ِريةكةى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلء دةلَ َيت‪:‬‬ ‫خؤيدا‪ ،‬ئينجا ِرودةكاتة‬ ‫ِ‬ ‫حُ‬ ‫القوس َب ْريا َل ْس َت تْسن ُه‬ ‫ياباري‬ ‫ُ‬ ‫وس َ‬ ‫وأ ْع ِط ال َق ْو َس با ِر َيها‬ ‫ال َت ْظ ِل ْم ال َق َ‬ ‫وات��اك��ةى‪« :‬ئ��ةى تريئةنداز ‪..‬ت�ير ئةندازيى‬ ‫نازانيت‪ -‬ستةم لةتريوكةوان مةكةو كةوانةكة بدة‬ ‫بةتري هاو َيذى خؤى»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(ابو العالء ماضي)لةطةل كؤمةليك لةميان ِرةوان‪،‬‬ ‫ئيخوانيان بةج َيه َيشت‪ ...‬ئةوة بوو بوون بةخاوةن‬ ‫باشرتين ئةزمونى فيكرى ئيسالمى رادي��ك� ىَ‬ ‫�ال‪،‬‬ ‫تةنانةت جار َيكيان (رجب طيب اردوغان) رايطةياند‬ ‫كة ئايديؤلؤذيةتى حزبة توركيةكةى لةئةزمونى حزب‬ ‫(الوسط)ء لة (ابو العالء ماضي) وةرطرتوة‪( ،‬عمرو‬ ‫خالد) ئيخوانى بةج َيه َيشت‪ ،‬بوو بة بةناوبانطرتين‬ ‫بانطةوازخواز‪ ،‬لةسةردةمى ئةم ِرؤماندا كة توانى‬ ‫ضةندين تو َيذ لةطةجنان بةالى خؤيدا رابك َيش َيت‪،‬‬ ‫ك��ة هيض ك��ام ل��ةك��ؤم��ةلَ��ةك��انء ب��زوت��ن��ةوةك��انء‬ ‫بانطةوازخوازان نةيانتوانيبوو بةك َيشيان بكةن‬ ‫بةالى خؤياندا‪ ،‬كاريطةرى (عمرو) دواى ئازادبوونى‬ ‫بؤ ل (‪)4-3-2‬‬

‫‪2‬‬

‫ذمارة (‪ )10‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬ ‫ل��ةك��ؤتء كةلةثضةى ئيخوان ت���ةواوى جيهانى‬ ‫ئيسالمى ط��رت��ةوة‪ ،‬ب��ةآلم (الشيخ القرضاوي)‬ ‫بةتواناو بةزانستء بةكاريطةرى خؤى‪ ،‬توانى كؤتء‬ ‫كةلةثضةى ر َيكخسنت لةمةضةكى خؤى دامالَ َيتء‬ ‫عيلمء مةعريفةء زانستةكةى بؤ هةموو جيهانى‬ ‫ئيسالمى تةرخانبكات‪ ،‬ث َيش ئةوانةش هةريةك لة‬ ‫(الشيخ الفقيه سيد سابق)ء (الشيخ الرباني حممد‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زؤر َيكى‬ ‫الغزالي) – خوا ل َييان خؤشب َيت‪-‬‬ ‫ديكة كة لةئةذمار نايةن دةستبةردارى ئيخوان‬ ‫بوون‪ ...‬بةآلم بةداخةوة ه َيشتا كؤمةلَ َيك لةخاوةن‬ ‫بةهرةو زانستء توانا لةن َيو ئيخواندا م��اوةنء‬ ‫لةذ َير زةمينةكانى كؤمةلَدا‪ ،‬ضونةتةوة قاوغةكةى‬ ‫خ��ؤي��انء كروشكةيان ك��ردوة لةتيشكى خؤرو‬ ‫لةدةنطى بةرز َ‬ ‫سلدةكةنةوة‪ ،‬ضونكة بةروناكى‬ ‫رانةهاتونء ضاوةكانيان تواناى ث َيشوازيكردنى‬ ‫تيشكى خؤريان نية‪ ،‬هةروةها جطة لةفسكةفسكء‬ ‫ضرثاندن بةنه َينى لةترسى ثياوانى ئاسايشى‬ ‫دةولَةت ياخود لةترسى نةقيب يان بةرثرس يان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ثوكانةوةو ئيفليج‬ ‫رابةر هيضى ديكة نازانن‪...‬‬ ‫بوونى هةموو بةهرةكاندا‪ ،‬كةضى ه َيشتا كؤمةلَ‬ ‫ث َيى واية لةث َيناو بةئيسالمكردنى كؤمةلَداء لةث َيناو‬ ‫طة ِراندنةوةى خةالفةتى ئيسالميدا خةباتدةكاتء‬ ‫دةيطي َيتةوةء كؤمةلَيش‬ ‫ت َيدةكؤش َيت‪ ...‬بةلَـآ‪،‬‬ ‫رَ ِ‬ ‫َ‬ ‫بةئيسالميدةكات‪ ،‬بةآلم بةطروث َيكى الل‪ ،‬كة ِر‪،‬‬ ‫نابينا‪ ...‬كة نة بةقسةكردن راه��ات��ونء نةهيض‬ ‫دةبيسنتء تةنها لةتاريكيدا دةبينن!!‬ ‫بةلَــآ‪ ،‬ل��ةر َي��ط��ةى ئ��ةو ش��ةلء شكستانةى‬ ‫كة جولَة نازاننء هةر كة كةس َيكيش دةبينن‬ ‫ضوستء ضاالكة لةجولَةكردندا دلَيان تةنطء ث ِر‬ ‫لةقني دةب َيت!! ش َيخمان (القرضاوي) بةناحةق‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل‪ ،‬دواى ئةوةى خاوةن بةهرةكان‬ ‫نةيطوتوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةج َييان هيشت‪ ،‬هيضى نةمايةوة جطة لة كةسانى‬ ‫ريسواو ترسنؤكء هةلثةرست‪ ...‬بةيانيةكيان‬ ‫لةخةوهةستاين‪ ،‬بينيمان بانطةوازخوازانى ئيخوان‬ ‫كة دونيايان ث ِردةكرد لةدينء دةعوة بةتةواوةتى‬ ‫ديار نةمابوونء ميسريان بةج َيه َيشتبوو‪ ،‬لةج َيطةى‬ ‫ئ��ةوان كةسان َيكى ب��ةدةر لةئيخوان دةركةوتن‬ ‫وةك دكتور (عمر عبدالكايف) (صفوت حجازي)‬ ‫ء (خالد اجلندي)‪ ...‬هةروةها ضةندين دةستةو‬ ‫تاقم لةتةكفريىء سةلةفيةكان‪ ،‬وةك (الشيخ‬ ‫حممد ح��س��ان) (الشيخ اب��و اس��ح��اق احلويين)‬ ‫(الشيخ حممد حسني) ج َيطةى ئةوانيان طرتةوةو‬ ‫دةسةآلتى ئاينى خؤيان بةسةر جةماوةر َيكى زؤر‬ ‫فراواند لةخةلَكى ميسردا سةثاند‪ ،‬تةنانةت كار‬ ‫طةيشتة ئ��ةوةى جةماوةرى سةلةفيةكان ببنة‬ ‫سـآ ئةوةندةى جةماوةرى ئيخوانةكان‪ .‬لةكاتى‬ ‫خةلَوةتء خواثةرستيةكامن كة لةمانطى رةمةزاندا‬ ‫ت َييدا ذيام‪ ،‬لةنامخةوة هةست َيك ثالَي ث َيوة نام تا‬ ‫بةراورد َيك لةن َيوان هةردووك ئةو قؤناغةدا بكةم‬ ‫كة ت َيديا ذيام‪ ...‬ئةو قؤناغةى كة لةناو ئيخواندا‬ ‫َ‬ ‫مجوجولء ضاالكية‬ ‫ذي��ام‪...‬ء ئةو قؤناغةى كة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئيخوانيةكامن بؤ م��اوةى مانطيك تييدا راط�يرا‪،‬‬ ‫بةراوردكردنة كة لةبةرذةوةندى ئةو قؤناغةدا نةبوو‬ ‫كة لةن َيو ئيخواندا ذيام‪ ...‬هامتة ن َيو ئيخوانةوة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل‬ ‫بةمةبةستى دةعوةو خواثةرستى كةضى‬ ‫بوو بةطرفت َيك لةبةردةم منء كةسانى ديكةى‬ ‫هاوش َيوةى من تا نةتوانني ل��ةب��وارى دةع��وةء‬ ‫طةياندنى ثةيامى ث�يرؤزى ئيسالم‪ ،‬ئ��ةوةى كة‬ ‫ث َيويستةء طرتومانةتة ئةستؤ‪ ،‬بةئةمانةتةوة‬ ‫بيطة َيننيء جولَةى طةجنانى ديندار لةخاوةن تواناو‬ ‫بةهرةى داه َينةر ثةكبخات‪ ...‬بةتاسةو عةشق َيكى‬ ‫ث�ي�رؤزةوة هامتة ن َيو ئيخوان‪ ،‬كةضى ئةوةتا‬ ‫خةريكة بةج َيى د َي َلم – ياخود لةدةستى هةلَد َيم‪-‬‬ ‫رؤذ َيك ل��ةرؤذان كةس َيك لةوان نةيان ثرسى‪ :‬لةض‬ ‫بوار َيكدا ئ��ةم ثياوة ثسثؤ ِرة ياخود بةهرةى‬ ‫ضية‪ ...‬ئايا لةبوارى نوسني ياخود وتارب َيذى يان‬ ‫زانستى دانوستان ياخود لةدةعوة يا لةتةكنيكى‬ ‫سياسةتدا يان لةهةر بوار َيكى ديكةدا؟ لةراستيدا‬ ‫ب َيزاربووم لةو بةراوردكردنة‪ ،‬بؤية قسةكانى ناخء‬ ‫دةرومن بؤ دةرومن كؤتايى ث َيه َينا بةراستيةك كة ث َيم‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل‬ ‫واية ناب َيت كةس نةيزان َيت ئةويش ئةوةية‪،‬‬ ‫وةك دةزطايةك ياخود وةك دامةزراوةيةك واية كة‬ ‫بةهيض ش َيوةيةك لةسروشتء سيستمى ئةودا نية‬ ‫بايةخ بة بةهرةو بليمةتى ئةندامانى بدات ياخود‬ ‫بايةخ بةخستنةطة ِرى ئةو بةهرةء تواناية بدات‪،‬‬ ‫ديارة ئةمةش لةسروشتى ئيخواندا زؤر دوورة!!‬ ‫طومامن نية كة مانطى رةمةزانى ثريؤز الى من وةك‬ ‫سةرلةنوآ دا ِرشتنةوةيةكى راستةقينةى ئةفكارو‬ ‫بريو بؤضوونةكامنة‪ ،‬بؤية هةستم كرد تاظطةيةكى‬ ‫نورانى رذاية ن َيو رومحةوة‪ ،‬كة فةزايةكى طوشادء‬ ‫فراوانى ئيسالمء بازنةيةكى بةرتةسكى ر َيكخستنم‬ ‫ت َيدا بةديكرد‪ ،‬دوبارة هةر لةو ميانةيةوة دلَنيابووم‬ ‫كة ر َيكخستنى بةرتةسك‪ ،‬جا هةرضةندة بةه َيز‬ ‫ب َيت‪ ،‬هةرطيز ج َيطةى ئةو فةزا فراوانةى ئيسالمى‬ ‫ت َيدا ناب َيتةوة‪ ،‬هةر طروثء كؤمةلَ َيكيش بيةو َيت‬ ‫ئيسالم خبز َين َيتة نيو ر َيكخستن َيكةوة‪ ،‬جا قةدر‬ ‫قوةتى ئةو ر َيكخستنة هةر ضةند َيك ب َيت وةك ئةوة‬ ‫واية ه� ىَ‬ ‫�ةول ئةوة بدات حوشرت َيك بكات بةكونى‬ ‫دةرزى درومانةوة‪ ،‬بةدلَنياييةوة ئةوانة لةطةوهةرى‬ ‫ئيسالم ت َينةطةيشتون‪ ،‬جؤرة ت َيكةلَكردن َيك لةن َيوان‬

‫َ‬ ‫ليربال كة لة ئيخوان جيابونةوة‬ ‫طروث َيكى ئيسالمى‬ ‫ر َيكخستندا دةكةن جا يان ئةوةتا بةئةنقةستة داوا قةزاييانةى كة لةبةردةم دادط��اى ئيداريدا‬ ‫بةرزمكردبونةوة بةمةبةستى ئازادكردنى برايانى‬ ‫ياخود لةنةزانيةوةية‪.‬‬ ‫ئ َيستاش مانطةكان ت َيدةثة ِرن ء رؤذطاريش «ك َيشةى سةنديكا ثيشةييةكان» يةك بةدواى‬ ‫ب��ةس��ةردةض � َي��ت‪ ،‬دواى ت��ةواوب��وون��ى م��اوةى يةكدا ر َيضكةيان بةستبوو‪ ،‬ئينجا سةردانةكامن‬ ‫راطرتنةكةم ضةند مانط َيك ت� َي��ث��ة ِرى‪ ...‬سزاى بؤى الى (موختار نوح)ء براكانى لةزيندانةكةيان‬ ‫راطرتنةكةم تةواوبوو كة دةبوو تةواوب َيت‪ ،‬بةآلم بةمةبةستى قسةكردن لةسةر بةرةو ث َيشضونى‬ ‫َ‬ ‫مجوجولء ضاالكيةكامن لةن َيو ئيخواندا بةئريادةو ك َيشةكانيان‪ ،‬كة هةموو ثشتطرييةكى دةرونىء‬ ‫َ‬ ‫ويستى خؤم هةلثةساردبوو‪ ،‬نةضوومةءة بةالى مةعنةويم لةبرايانى زيندانيةوة ث َيشكةشدةكرا‪،‬‬ ‫شانة خ َيزانيةكةى ر َيكخستنم ئامادةى كةتيبةكةم بةتايبةتى لةاليةن دكتؤر (حمةمةد بديع)ء دكتؤر‬ ‫نةبووم‪ ،‬ئابوونةى مانطانةم نةدةدا‪ ،‬ئةوةى ج َيطةى (حمةمةد ب��ش��ر)ةوة‪ ،‬لةاليةكى ديكةوة حةزى‬ ‫سةرسو ِرمانبوو ئةو برايانةى كة لةدةوروم بوونء ساردبوونةوةمء ثاشةكشةكردمن لةن َيو كؤمةلَدا‬ ‫ثشتطريىء ثشتيوانيان ل َيدةكردم‪ ،‬هيض بايةخيان لةزياد بووندا بوو‪ ،‬سةرجنمدا ءا باشة كةم َيشكى‬ ‫َ‬ ‫سةرقال نةكةمء ثةنا‬ ‫بةئامادةبوومن نةدا‪ ،‬هةموو برايةتيةكةو هةموو خؤم بةمةسةلةى ئيخوانةوة‬ ‫واتاكانى لةبةرزة ئامسانى ئيخواندا بوو بةتؤزى بؤ ئارامىء تةنيايى بةرم‪ ،‬بةآلم رووداوةك��ان ل َيم‬ ‫بةر رةشةبا‪ ،‬وا ديارة برايةتى الى ئةوان تةنها ناطة ِر َين تاو َيك ثشوبدةمء ضاو َيك ل َيكن َيم‪ ...‬ئيدى‬ ‫لةر َيكخستنداية نةك لةئيسالمدا‪ ...‬ضونكة هةر ضؤن خؤم ل��ةرووداوةك��ان دوور خبةمةوة كات َيك‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلدا بوو ئةوا برام بوو‪ ،‬رووداوةكان بؤ سات َيكيش ل َيم دوور ناكةونةوة؟!!‬ ‫كةس َيك لةر َيكخستندا‬ ‫مَ‬ ‫لةنزيكةوة دةستمرد بةضاود َيريكردنى ئةو‬ ‫هةر كةس َيكيش لةر َيكخستندا ناكؤك بوو لةطةلدا‬ ‫ئةوا برام نية‪ ...‬ضونكة ئةو تةنها لةر َيكخستندا رةوشةى بةسةر سةنديكادا ت َيدةثة ِر َيت‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫دواى ئةوةى ناكؤكيةكانى ن َيوان برايانى سةنديكاو‬ ‫برامة نةك لةئيسالمدا!‬ ‫س��ةرئ��ةجن��ام‪ ...‬دواى دوو مانط ل��ةداب � ِرامن (سامح عاشور)_نةقيبى ثار َيزةران‪ ،‬بةتةواوةتى‬ ‫بةئةنقةست لةئيخوان‪( ،‬حسن عبداحلليم) كة قولَبؤوة‪ ،‬عاشور لةالى خؤيةوة دةستيكرد بة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيخواندا‬ ‫رؤذ َي��ك ل��ةرؤذان دؤست َيكى نزيكم بو‪ ،‬هةميشة بةك َيشكردنى زؤر َيك لةوانةى كة‬ ‫دلَنةوايى دةكردم و توة ِرييةكةمى كةمدةكردةوة‪ ،‬هاوثةميانيانكردبوو‪ ،‬لةم هةولَةيدا سةركةوتن َيكى‬ ‫لةسةرةتاى سةرهةلَدانى ناكؤكيةكاندا‪ ،‬كةضى زؤر س��ةي��رى بةدةسته َينا‪ ،‬لةبةك َيشكردنى‬ ‫ل��ةدواي��ي��دا خ��ؤى ل � َي��ش��اردم��ةوةو ض���اوم ث َيى هاوثةميانانى ئيخوان بؤ نيو طروثة بضكؤلةكةى‬ ‫نةكةوتةوة‪ ،‬وةك ئةو ثةندةى كة دةلَـآ «دةستى خ��ؤى‪ ،‬ئةوةتا ئ َيستا ئيخوان يةك ل��ةدواى يةك‬ ‫لةحوشرتةكةشء لةبارةكةشى شوشتوة»‪ ...‬ئةو ئةندامانةى لةدةستدةدات كة لةليستةكةيدا‬ ‫طومامن كرد – ب� َ‬ ‫�ةدلء دةورن َيكى ثاكةوة‪ -‬ئةم سةركةوتنيان بةدةسته َيناء ب��ةرةو طروثةكةى‬ ‫س��ةردان��ةى رةن��ط��ة سةردان َيكى بريانة ب َيتء نةقيب سامح عاشور دةضن كة هةموو هةآلتوانى‬ ‫بةمةبةستى دلَنيابوونى ب َيت لةهؤكارى داب ِرانةكةم ليستى ئيخوانى ك��ؤك��ردؤت��ةوة‪ ...‬ئ��ةوةى زياتر‬ ‫لةئيخوان‪ ،‬ب��ةلآَ ‪ ،‬س��ةرةت��ا (ح��ةس��ةن) بةضةند قو ِرةكةى خةستكردبوو‪ ،‬ئةوة بوو كة برايانى‬ ‫ثةيظء وشةيةك لةبارةى دلَنياببونى لةمةسةلةكة سةنديكا هةند َيك لةثياوانى خؤيان لةدةستدا‪،‬‬ ‫دةستيث َيكرد‪ ،‬بةآلم بةزوويى قسةكةى بةاليةكى لةوانةى ئةندامى ر َيكخسنت بوون يةك َيك لةوانة‬

‫كة رةنطة ئيخوان دواى ثةجنا ىَ‬ ‫سال ديكة بطةنة ئةو‬ ‫رادةية‪ ،‬ئةطةر دةستبةردارى ئةو رةوشة نالةبارةى‬ ‫خؤياننب‪ ،‬لةضةقبةستويىء لةوشكهةآلتنيان‪.‬‬ ‫حالَةت َيكى سروشتى بوو كة (عاطف عواد) ب َيتة‬ ‫ئةلَقةى ث َيكةوة بةسنت لةن َيوان منء كؤمةلَةى‬ ‫(الوسط)دا‪ ...‬ضونكة (عاطف) لةكؤمةلَةى (الوسط)‬ ‫ب��وو‪ ،‬تةنانةت كة لةن َيو ىَ‬ ‫دل ئيخوانيشدا بوو‪،‬‬ ‫هةروةها يةك َيك بوو لةهاو ِرآ نزيكةكامنء لةزؤربةى‬ ‫ئةو روداوانةى كة بةسةرمدا هاتن (عاطف) هاو ِر َيء‬ ‫ثشتء ثةنامبوو‪ ،‬ض لةو كاتانةدا كة لةن َيو ئيخواندا‬ ‫بووم ياخود لةكاتى ناكؤكيةكامن لةطةلَياندا‪ ،‬ئةمة‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلدا بةشداربوو لةثالنى‬ ‫سةربارى ئ��ةوةى‬ ‫سةركةوتنى (سامح عاشور) بةسةر (رجائي عطية)‬ ‫دا‪( ،‬عاطف) هةرطيز لةثشتيوانيكردمن – يان راسترت‬ ‫لةثشتيوانيكردنى نوحء بةدةويدا‪ -‬كةمتةرخةم‬ ‫نةبوة‪ ،‬بةتايبةتى لةو داوا قةزاييانةى كة بةرزم‬ ‫كردبوونةوة سةبارةت بةمةسةلةى زيندانيانى‬ ‫سةنديكاى ث��ار َي��زةران‪ ،‬لةهةموو دانيشتنةكانى‬ ‫َ‬ ‫سةرقال بوو‪ ،‬لةثرؤسةى‬ ‫دادطادا شانبةشانى من‬ ‫َ‬ ‫هاوثةميانى ياسايىء سياسى ل��ةط��ةل ط��ةورة‬ ‫ثار َيزةراندا بةهةموو ئاراستةو ئايدياكانيانةوة‬ ‫هاوكارو هاور َيم بووة‪( ...‬عاطف) هةميشة ياوةرم‬ ‫ب��ووة لةسةردانةكامن بؤ الى زان��اى دةستورى‬ ‫(حممد عصفور)ى خوال َيخؤشبوو‪ ،‬كة بةمةبةستى‬ ‫ئالَوطؤ ِرى بريو ِرا ياساييةكان‪ ،‬سةردانيم دةكرد‪،‬‬ ‫هةوةرها لةكاتى ضوومن بؤ الى ثار َيزةرى بةئةزمون‬ ‫(حممد علوان) تا لةذيرىء دانايىء بريو ِرا بةرزةكانى‬ ‫بةهرةمةندبني‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةزمونى (عاطف) لةطةل ئيخواندا لةجؤريكى‬ ‫تايبةتى بوو‪ ،‬ئةو لةنيوةى كؤتايى ىَ‬ ‫سال ‪ 2000‬دا‪،‬‬ ‫ك َيشةكانى خؤى يةكالكردةوةء وازى لةئيخوان‬ ‫ه َينا‪ ،‬بآ ئةوةى لةم هةلَو َيستةى ثةشيمان ب َيتةوة‬ ‫عةقلء َ‬ ‫َ‬ ‫دلء‬ ‫ياخود غةمى بؤ خبوات‪ ،‬ئيدى هةموو‬ ‫بوونى خؤى بؤ حزبى (الوسط)‪ -‬كة لةقؤناغى‬

‫(ره‌جب ته‌یب ئه‌ردوغان) رایگەیاند كە ئایدیۆلۆژیەتی حزبە توركیەكەی‬ ‫لەئەزمونی حزب (الوسط)‌و لە (ابو العال‌و ماضی) وەرگرتوە‬ ‫ديكةدا برد‪ ،‬دوور لةهةستء سؤزى بريندارمء دوور‬ ‫لةدةردةسةريةكامن‪ ،‬ئةويش مةسةلةى ئابوونةى‬ ‫مانطانة بوو كة ث َيويستة هةر برايةك بةر َيذةيةكى‬ ‫دياريكراو لةداهاتى مانطانةى ئةو ب ِرة ئابوونةية‬ ‫بدات كة من ئامادةنةبووم لةدوومانطى رابردوودا‬ ‫ئ��ةو ئابوونةية ب���دةم‪ ...‬حةسةن ل َيى ثرسيم‪:‬‬ ‫طةورةمان كوا ئابوونةكةت؟‪ ...‬برايانت دةثرسن‬ ‫بؤضى دوو مانطة ئابوونةى نةداوة؟ لةراستيدا زؤر‬ ‫سةرمسو ِرما‪ ،‬لةناخةوة توشى شؤكبووم‪ ...‬هاوار‬ ‫مَ‬ ‫َ‬ ‫لةدلء دةرونء كةرامةتى‬ ‫بةمال بؤ كؤمةلَ َيك بري‬ ‫برا نةكاتةوة‪ ،‬بةو رادةي��ةى كة بري لةطريفانى‬ ‫دةكاتةوة!!‪ ...‬ئةم قسةيةم ىَ‬ ‫لةدل خؤمدا كرد‪،‬‬ ‫ئينجا بةزةردةخةنةيةكةوة تةماشام كردو ث َيم‬ ‫طوت‪ :‬ان شاء اهلل‪ ...‬دوعاى رَ‬ ‫خيو رزقء رؤزميان‬ ‫بؤ بكة‪.‬‬ ‫خواية رزقى (ث��روت)ى برام بدة‪ ...‬رزق َيكى‬‫زؤرو باش‪ ،‬بةرةكةت خبةيتة َ‬ ‫مالء تةندروستيى‪...‬‬ ‫َ‬ ‫حةسةن ئةم دوعايةى كردو‪ ،‬مؤلةتى خواستء‬ ‫هةستا رؤيشت‪ ،‬دواى ئةوةى بآ ئوم َيد بوو لةوةى‬ ‫كة هيض لةمن وةرناطر َيت‪.‬‬ ‫***‬ ‫َ‬ ‫ىَ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ربك َييةكى طةرمدابوو‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫لةث‬ ‫‪2002‬‬ ‫سال‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةدا‬ ‫خؤيدا‪ ،‬هةتا لةنيوة نزيكبؤوة‪،‬‬ ‫رؤذةك��ان��ى ث � ِرب��وون ل���ةروداو‪ ،‬ل��ةالي��ةك��ةوة ئةو‬

‫ه��ةر ب��ةزووي��ى ر َيكةوتن َيكى ل��ةط� َ‬ ‫�ةل سامح‪-‬دا‬ ‫ئيمزاكردء لةبرايانى هةلَطة ِرايةوة لةث َيناو ه َينانةدى‬ ‫ب��ةرذةوةن��دي��ي��ةك��ان��ى خ���ؤى‪ ،‬ئ���ةوةى ج َيطةى‬ ‫سةرسو ِرمانة ئةو ئةندامة ئيخوانية هةلَطة ِراوةية‪،‬‬ ‫يةك َيك بوو لةوانةى كة شايةتى درؤى لةدذى‬ ‫مندابوو!! هةلَطة ِرانةوةكةى ءانةيةكبوو ث َيويستة‬ ‫ل َيى ت َيبطةن‪ ،‬بةآلم لةكوآ ل َيى ت َيدةطةن؟‬ ‫ل��ةوة سةيرتر ئ��ةوة ب��وو برايانى ر َيكخسنت‬ ‫متةقيان ن��ةك��رد ب��ةك��ردن��ةوةى دؤس��ي��ةي��ةك بؤ‬ ‫ل َيكؤلَينةوة ل َيى بةدادطاييكردنى ئةو ئةندامةى كة‬ ‫ل َييان هةلَطرايةوة‪ ،‬لةوة دةض َيت برايانى ثار َيزةر‬ ‫خؤيان لةبةرةنطاربوونةوةى ئةو براية ثةناداب َيت‪،‬‬ ‫نةكو زؤر َي��ك لةسةرث َيضىء الساريةكانى خؤيان‬ ‫ئاشكرابب َيت كة دوات��ر راثؤرتةكانى دةزط��اى‬ ‫ناوةنديى ل َيثرسينةوة شايةتيى لةسةردان‪.‬‬ ‫لةطةرمةى رووداوة يةك ل��ةدواى يةكةكاندا‪،‬‬ ‫ثةيوةنديم بةكؤمةلَةى حزبى (ال��وس��ط)ةوة‬ ‫بةه َيزبوو‪ ،‬كة ئيخوانيان رةت��ك��ردةوةو خؤيان‬ ‫لةكؤتء بةندى ئةو ر َيكخستنة عةسكةرتاريةتة‬ ‫دةربازكرد تا ثرؤذة سياسىء فيكريةكةى خؤيان بؤ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زيادبوونى ثةيوةنديم‬ ‫راى طشتى رابطة َينن‪،‬‬ ‫ث َييانةوة‪ ،‬بؤم دةركةوت ئةوان حزبةكةيان –كة‬ ‫لةقؤناغى دامةزراندندابوو‪ -‬طةياندؤتة رادةيةك‬ ‫لةرسكانء فرؤمةلةبوونى سياسىء فيكرىء فيقهى‬

‫دامةزراندندا بوو‪ -‬تةرخانكرد‪ ،‬بؤية ئةوم لةخؤم‬ ‫بةئازاتر دانا‪ ،‬ضونكة ئةوةى ئةو كردى من نةمتوانى‬ ‫كاتى خؤى بيكةم‪.‬‬ ‫كؤتاييةكةى (عاطف) لةن َيو ئيخواندا كؤتاييةكى‬ ‫دةط��م��ةنء نامؤ ب��وو‪ ،‬ضونكة كؤمةلَةى حزبى‬ ‫(الوسط) دةستيكرد بةكؤكردنةوةى ثيتاك بؤ‬ ‫دامةزراندنى رؤذنامةيةك كة ط��وزارش لةبريو ِراى‬ ‫سياسيان بكات‪ ،‬بؤ ئةو مةبةستةش لةرؤذنامةكاندا‬ ‫راطةياندن َيكيان بآلوكردةوة‪ ،‬بؤ كردنةوةى دةرطا‬ ‫ث َيشكةشكردنى ثيتاك بؤ ثرؤذةى ناوبراو‪ ...‬بةآلم‬ ‫كةس َيك بةنه َينى لةدةرطاى ئيخوانيدا تا ئاطاداريان‬ ‫بكات كة (عاطف عواد) كةس َيكى ضةوتء نالةبارو‬ ‫طوم ِراية لةئاين‪ ،‬ديارة ثيتاكيشى بةحزبى (الوسط)‬ ‫ك��ردووة بؤ دام��ةزران��ى رؤذنامةكةيان!! ئيدى‬ ‫يةك َيك لةوان فةرمان بةهةندآ لةثار َيزةرانى سةر‬ ‫بةئيخوان دةكات‪ ،‬كة ضاو بةو «تاوانة طرميانةية»دا‬ ‫خبش َينن كة (عاطف) ئةجناميداوة‪ ،‬ئةوانيش‬ ‫دةستوبرد سكاآليةكيان ل��ةدذى ب��ةرزك��ردةوة‪،‬‬ ‫ديارة ئةم سكاآليةش رووبة ِرووى «ثياوة باشةكة»‬ ‫كرايةوة‪ ،‬دادوةرى ئيخوان لةناوضةى خؤرهةآلتى‬ ‫قاهرية (احلاج جودة شعبان) بؤ ئةوةى مةسةلةى‬ ‫ل َيكؤلَينةوةو ساغكردنةوةى راستيةكان بطر َيتة‬ ‫ئةستؤ‪.‬‬ ‫(عاطف) ثار َيزةر َيكى بليمةتء هوشيارو كةس َيكى‬

‫لؤذيكىء خاوةن ئةزمون بوو‪ ،‬بةآلم (احلاج جودة)‬ ‫بةسروشتء رةفتارى‪ ،‬وةك جؤطةلة ئاو َيكى تةنكاو‬ ‫واية‪ ،‬ضةو ء زخيى بنةكةى بةئاسانى دةبينر َيت‬ ‫بآ ئةوةى ب��ةوردى سةرجنى ل َيبدةيت‪ ...‬ديارة‬ ‫(عاطف)يش بةر لةل َيكؤلَينةوةكة وازى لةئيخوان‬ ‫ه َينابوو‪ ،‬ب��ةآلم ه َيشتا ئ��ةم مةسةلةيةى وةك‬ ‫نه َينيةك لةدةرونى خؤيدا ثةنهان دابوو ء الى ئةوان‬ ‫ئاشكراى نةكردبوو‪ ،‬لةبةر ئةوة نةل َيكؤلَينةوةكةى‬ ‫بةالوة طرنطبوو نة ئةجنامةكةشى‪.‬‬ ‫(عاطف) ضوو بؤ الى (احلج ج��ودة)ء هةردوو‬ ‫شانى ماضكرد –ءةك نةريتء ثةي ِرةو َيك لةالى‬ ‫ئيخوانةكان‪ -‬ئينجا بةطرنطىء بايةخ َيكى‬ ‫رووكةشةءة‪ ،‬ل َيى ثرسى‪ :‬من لةذ َير فةرمانى تؤدام‬ ‫مام حاجى‪ ...‬ئةوةتا ئامادةم بؤ هةر فةرمان َيكت؟‬ ‫خري ان شاء اهلل‪ ...‬كو ِرةكةم‪ ،‬دةلَينَ تؤ ثارةو‬‫كؤمةكت ث َيشكةش بةطؤظارى (الوسط) كردووة؟‬ ‫ديارة (احلاج جودة) نةيزانيوة جياوازى لةن َيوان‬ ‫(طؤظار)ء (رؤذنامة)دا بكات‪ ،‬ضونكة طؤظار َيكى‬ ‫عةرةبى لة لةندةن بةناوى (الوسط) دةردةضوو‪،‬‬ ‫حاجى ئةمةى لةندةنء ئةم رؤذنامةيةى كة ب ِريارة‬ ‫حزبى (الوسط) ل�َي�رَ ة دةريبكات‪ ،‬هةردوكيانى‬ ‫ت َي َ‬ ‫كةل كردبوو بآ ئ��ةوةى بزان َيت لةن َيوان ئةم‬ ‫دوانةدا جياوازيةكى زؤر هةية‪( ...‬عاطف) لةدلىَ‬ ‫خؤيدا ث َيكةنني طرتىء طوتى‪ :‬من !! خؤزطة‪...‬‬ ‫(حاج) ئةمة شت َيك نية لةتواناى مندا ب َيت مةطةر‬ ‫دةولَةمةندةكان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ها‪ ...‬بةلَـآ‪ ...‬دةولةمةندةكان‪ ...‬خؤزطة‪...‬‬‫هيض ت َينةطةيشتم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪+‬مامة حاجى طؤظارى (ال��وس��ط) طؤظاريكى‬ ‫عةرةبى رةسةنء د َيرينة لة لةندةن دةردةض َيت‪،‬‬ ‫لةاليةن هةندآ دةولَةمةندى عةرةبةوةو لةسةر‬ ‫ئاستى نيشتمانى عةرةبى‪ ،‬بةلَكو لةسةر ئاستى‬ ‫هةموو جيهان دابةشدةكر َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةآلم كو ِرى خؤم ئةوان دةلَي�نَ� خاوةنةكةى‬‫حزبى (الوسط)ة‪.‬‬ ‫‪+‬مامى خؤم ب��اوة ِرم ث َيبكة‪ ...‬خوا وايكردوة‬ ‫ئ َيستا و َينةيةكم لةدوايني ذم��ارةى ئةو طؤظارة‬ ‫ث َيية‪ ،‬فةرموو ئةوةتا لةبةردةستتدايةو تةماشاى‬ ‫رةنوسى ذمارةكةى بكة تا بزانيت كة طؤظار َيكى‬ ‫د َيرينةو لةسةر دةم َيكةوة دةردةض َيت كة كؤمةلَةى‬ ‫(الوسط) قوتابى سةرةتايى بوون‪ ...‬بةآلم كؤمةلَةى‬ ‫(الوسط) هيض طؤظار َيكيان نية‪.‬‬ ‫حاجى طؤظارةكةى وةرط��رتء ب � ِرواى بةخؤى‬ ‫نةدةكرد‪ ،‬ئيدى هةردوو لةثى دةستى بةراستء‬ ‫ضةثدا دةه َيناو دةب��رد‪ ،‬ئينجا طوتى‪« :‬استغفر‬ ‫اهلل العظيم»‪ ...‬داواى ل َيبوردنت ل َيدةكةين بؤ ئةم‬ ‫هةلَةية كو ِرةكةم‪ ،‬تؤ براى خؤشةويستى ئ َيمةيت‪،‬‬ ‫ب��ةآلم براكانت ويستيان دلَنيابن‪ ،‬ل َييان ببورة‬ ‫ضونكة ئةوان ر َيبازةكةى ث َيغةمبةرمان (ابراهيم)‬ ‫يان ثةي ِرةوكرد كات َيك بةخواى ثةروةردطارى طوت‪:‬‬ ‫« َبلى َو َل ِك ْن لِ َي ْط َم ِئ َّن َق ْليب» واتة‪( :‬بةلَـآ‪ ،‬بةآلم بؤ‬ ‫ئةوةى مَ‬ ‫دل ئاسودة ب َيت)‪.‬‬ ‫(عاطف)يش دةستبةجآ طوتى‪ :‬من ل َييان‬ ‫دةبورم مامة حاجى‪ ،‬منيش ر َيبازى ث َيغةمبةرمان‬ ‫(يوسف) يان لةطةلَدا ثةي ِرةو دةك��ةم‪ ،‬كات َيك‬ ‫ِيب َع َل ْي ُك ُم الْ َي ْو َم َي ْغ ِف ُر اللهَُّ َل ُك ْم‬ ‫بةبراكانى طوت‪( :‬لاَ َت ْثر َ‬ ‫اح َ‬ ‫الر مِ ِ‬ ‫ني) ئايةتى ‪ 92‬سورةتى يوسف‪،‬‬ ‫َوه َ‬ ‫ُو َأ ْر َح ُم َّ‬ ‫واتاكةى‪( :‬يوسف طوتى‪ :‬خةمتان نةب َيت ئةم ِرؤ‬ ‫ئيرت هيض سةرزةنشت َيكتان لةسةر نية‪ ،‬خوال َيتان‬ ‫خؤش ب َيت‪ ،‬ب َيطومان ئةو زاتة لةهةموو ميهرةبانان‬ ‫ميهرةبانرتة)‪.‬‬ ‫خوا ذيانء تةمةنت ثريؤزبكات‪.‬‬‫(عاطف عواد) كؤتايى بةسةردانةكةى حاجى‬ ‫ه َيناو ئينجا دةستى لةئيخوان شوشت‪ ،‬ئيدى‬ ‫دةس��ت��م ك��رد بةتاوتو َيكردنى ئ��ةو ئةزمونةى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيخوانداو ب��ةردةوام لةم َيشكى‬ ‫(عاطف)‬ ‫خؤمدا ضريؤكى وازه َينانةكةم لةئيخوان دةه َيناو‬ ‫دةبرد‪ ،‬بةيانيةكيان دكتؤر (عبداملنعم ابو الفتوح)‬ ‫بةتةلةفؤن ثةيوةندى ث َيوة كردم‪ ،‬دواى ئةوةى‬ ‫سآلوى كرد طوتى‪ ،‬براى خؤشةويستم طو َيبطرة‪...‬‬ ‫ئةوةتا جار َيكى ديكة كةس َيك كنة لةم َيشكى باوكت‬ ‫(حاجى مصطفى)دا دةك��اتء ىَ‬ ‫دل لةئاست تؤدا‬ ‫لة ركوكينة ث ِردةكات‪ ،‬ضونكة يةك َيك سكاآليةكى‬ ‫ل���ةدذى ت��ؤ ب��ةرزك��ردؤت��ةوة‪ ،‬ط��واي��ة ت��ؤ (احل��اج‬ ‫عبدالسالم كشك)ى ئةندامى ئةجنومةنى سةنديكاى‬ ‫ثار َيزةرانء هاوثةميانى ئيخوان‪ -‬كة برا طةورةى‬ ‫ش َيخ (عبداحلميد كشك)ة خوا ل َيى خؤشب َيت‪،‬‬ ‫ئةوت هانداوة تا ثةمياننامةكةى هةلَبوةش َين َيتةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل (سامح‬ ‫لةطةل ئيخواندا مؤريكردوةو‬ ‫كة‬ ‫َ‬ ‫عاشور)دا‪ ،‬سةبارةت بةبابةتيك كة ثةيوةستة‬ ‫بةسةنديكاوة‪ ،‬ر َيكةوتن َيك مؤربكةن‪.‬‬ ‫‪+‬هةرطيز شت َيكى لةو جؤرة روى نةداوة‪.‬‬ ‫زؤرباشة‪ ...‬كةواتة من ث َيم باشة ئةو ثيالنةيان‬‫ثوضةلَبكةينةوة‪ ،‬بؤية ث َيشنيازدةكةم كة بضيت بؤ‬ ‫الى (احلاج مصطفى) لةمالَةكةى خؤىء ئةم طومانة‬ ‫هةلَبةسرتاوة بةدرؤخبةيتةوة‪.‬‬ ‫‪+‬الريم نية‪ ...‬كةى بضم بؤ الى؟‬ ‫رَ‬ ‫كاتذمي (اب��و الفتوح) ثةيوةندى‬ ‫دواى نيو‬ ‫ث َيوةكردم وةو طوتى‪ :‬ب��رام (ث��روت) طو َيبطرة‬ ‫سةبارةت بةديدارةكةت طؤ ِران َيك هاتة ث َيشةوة‬

‫ذمارة (‪ )10‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬ ‫كة (احلاج مصطفى) لةبةر هةندآ هؤكارى تايبةت‬ ‫بةخؤى‪ ،‬ناتوان َيت ث َيشوازيت ل َيبكات لةبةر ئةوة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل راو َيذكار (مأمون اهلضييب)دا قسةم كردو‬ ‫ىَ‬ ‫لةمال خؤيان لة (مصر اجلديدة) ئةم ِرؤ دواى‬ ‫ئةو‬ ‫نو َيذى ش َيوان ضاوة ِر َيتة‪ ...‬تكا دةكةم ئةم ديدارة‬ ‫بةرادةيةكى زؤر طرنطة‪ ،‬ئةو ثياوة ضاوة ِروانتةو دوا‬ ‫مةكةوة‪.‬‬ ‫***‬ ‫ماوةيةكى دورو در َيذ بوو لةهاور َيم (امحد ربيع)‬ ‫داب ِرا بووم‪ ،‬بةهؤى سةرقالَيم بةو روداوان��ةى كة‬ ‫بةسةرمدا هاتن‪( ...‬امحد)يش لةن َيو ئيخواندا‬ ‫رووب��ة ِرووى طةل َيك شة ِرو ثيالن بؤوة‪ ،‬بةآلم ئةو‬ ‫ئارامطرو بةسةبر بوو‪ ،‬ئامانج لةو ثةلَثء ثيالنانةش‬ ‫ثةراو َيزخستنى بوو دواى ئةوة رؤذ َي��ك ل��ةرؤذان‬ ‫َ‬ ‫رباوانة‪،‬‬ ‫يةك َيك بوو لةو ه َيمايانةى كة دلسؤزانةء ل َي ِ‬ ‫ىَ‬ ‫لةكؤمةل ئيخوان‬ ‫لةناوضةى (اجليزة)‪ ،‬ثشتطريى‬ ‫َ‬ ‫دةكرد‪ ،‬بةآلم ج َيطةى داخة كات َيك كؤمةل لةسةر‬ ‫القء ث َيى خؤى راوةستاو كارى بةو نةما ئةويشء‬ ‫كةسان َيكى ديكةشى فةرامؤشكرد‪.‬‬ ‫دواى تةلةفؤنةكةى (عبداملنعم ابو الفتوح)‬ ‫ئةمحةدم هاتةوة بري‪ ،‬بؤية دةستمداية تةلةفؤنة‬ ‫رَ‬ ‫بةخيايى لةو‬ ‫نؤرمالَةكةمانء ثةيوةنديم ث َيوة كرد‬ ‫روداوان��ةم ئاطاداركردوة كة بةسةرمدا هاتبوون‪،‬‬ ‫ئةويش زؤر سةرى سو ِرما لةمانةوةم تا ئ َيستا‬ ‫لةن َيو ئيخواندا‪ ،‬ئينجا زؤر بةه َيمنيةوة ث َيى طومت‪:‬‬ ‫هاو ِر َيى خؤشةويستم ئةوةى بةسةر تؤدا هاتووة‪،‬‬ ‫زؤر سةخترتة لةوةى بةسةر مندا هاتووة‪ ،‬ئةطةر‬ ‫ئيخوان ت َيبطةيشتناية هةرطيز دةستبةدارت‬ ‫نةدةبوون (موختار نوح) راستى طوتووة جار َيكيان‬ ‫لةبارةى تؤوة طوتى كة تؤ بةثةجنا َ‬ ‫سال ث َيش‬ ‫سةردةمةكةى خ��ؤت كةوتويتء تؤ لةج َيطةى‬ ‫ثةجنا برايت‪ ،‬بةآلم بةداخ َيكى زؤرةوة ئيخوان‬ ‫نرخى برا نازان َيت‪ ،‬مةطةر برايةكى كرضء َ‬ ‫كالء بآ‬ ‫ئريادة جطة لةملكةضىء طو َير ىَ‬ ‫ايةل هيضى ديكة‬ ‫ِ‬ ‫نةزان َيتء وةك مردو تةسليم بةمردو شؤرةكةى‬ ‫ب َيت‪ ،‬ضؤن ئةمديو ئةو ديوى دةكات بةئارةزوى‬ ‫خؤى‪ ..‬كؤتاييم بةقسةكامن ه َينا لةطةلَيداء داوام‬ ‫ل َيكرد لةدانيشتنةكانى دادطاى ئيدارى ئامادةب َيت‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلدا‪ ،‬كة داواى ئازادكردنى برايانى زيندامن ت َيدا‬ ‫كردووة بةر لةوةى تةلةفؤنةكة داخبةم ث َيم طوت‪:‬‬ ‫بةم نزيكانة لةدةرةوةى ئيخوان دةمبينيتةوة – ان‬ ‫شاء اهلل‪ -‬ئيدى كاتى ئةوة هاتووة ئيخوان بةجآ‬ ‫ب َي َلمء جار َيكى ديكة ر َيطة بةخؤم نادةم لةم ب ِريارةم‬ ‫را ِراو دوو دلَبم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل (ابو الفتوح) دةرطاى‬ ‫ديارة قسةكردمن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هاور َييامندا بؤ خستمة سةرثشت‪،‬‬ ‫وتو َيذى‬ ‫َ‬ ‫هةر كة تةلةفؤنةكةم لةطةل ئةمحةد داخست‪،‬‬ ‫ثةيوةنديم بة (عاطف عواد)ةوة كرد داوام ل َيكرد كة‬ ‫دواى نو َيذى عةسر سةردان َيكم بكات لةنوسينطةكةم‬ ‫بؤ كار َيكى طرنط‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫لةكاتى دي��اري��ك��راودا لةنوسينطةكةم‬ ‫(ع��اط��ف)دا دانيشتم‪ ،‬ه��ةم��وو ئ��ةو روداوان���ةم‬ ‫بؤ خستة ِروو ي��ةك ل���ةدواى ي��ةك كة بةسةرمدا‬ ‫ت َيثة ِريبوون‪ ،‬ئينجا ل��ةو س��ةردان��ةى (مأمون‬ ‫اهلضييب)شم ئاطاداركردةوة كة ب ِريارة دواى نو َيذى‬ ‫ش َيوان بضم بؤ الى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ىَ‬ ‫(عاطف) هةناسةيةكى قول هةلك َيشاو طوتى‪:‬‬ ‫ئاى لةسةبرو ئارامى تؤ‪ ...‬ث َيمواية سةبر لةسةبرى‬ ‫تؤ ب َيزاربوو!!‬ ‫بةث َيكةنينةوة ط��ومت‪ :‬مةسةلةكة ثةيوةندى‬ ‫بةسةبرةوة نية‪ ،‬ب��ةآلم من ويستم بةلَطةيةكى‬ ‫حاشاهةلَنةطر لةسةريان بةدةست ب َينم‪ ...‬لةسةر‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل لةبةردةم خواى طةورةو ميهرةبان‪.‬‬ ‫هةموو‬ ‫َ‬ ‫(عاطف) بةشيوازة لؤذيكيةكةى خؤى طوتى‪:‬‬ ‫ث َيمواية ئةطةر لةن َيوان حةقء لةن َيوان مانةوةت‬ ‫لةن َيو ئيخواندا سةرثشكيان كرديت ث َيويستة حةق‬ ‫هةلَبذ َيريت‪.‬‬ ‫بةطةرميةوة ل َيى هامتة ءةآلمء طومت‪ :‬دةست‬ ‫خؤش بؤ ئةو ذيرىء داناييةت مام (عاطف)‪ ...‬بةآلم‬ ‫ئايا مَ‬ ‫دل ر َيطةم ث َيدةدات دةستبةردارى كؤمةلَ َيك مب‬ ‫كة خؤشم ويستب َيت‪ ...‬ئآ باشة ضؤن بةج َيى ب َيلمَ‬ ‫كة طةندةلَيي لةكةللةيدا ه َيالنةى كردووةو رةطء‬ ‫ريشةى لةهةناويدا داكوتاوة‪ ...‬ث َيويستة بزانيت‬ ‫كة ضةندين لةبرايانى بليمةتء هؤشيار كة خاوةن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةهةولء‬ ‫ئةقل َيكى روناكء دلَ َيكى رؤشنن‪ ،‬ب َيوضان‬ ‫َ‬ ‫ت َيكؤشاندان لةن َيو كؤمةلدا‪ ...‬ئيدى بؤضى بةتةنيا‬ ‫بةج َييان ب َي َلم ؟ بةواتا ثشتم ت َيكردن‪.‬‬ ‫بةثةستىء نيطةرانيةوة طوتى‪ :‬طةورةم كةسانى‬ ‫ضاكةخوازو بليمةتء هوشيار لةن َيو كؤمةلَ َيكى ءادا‬ ‫ناتوان َيت هةناسةبدات‪( ...‬عبداملنعم ابو الفتوح)‬ ‫ث َييواية دةت��وان� َي��ت ضاكسازى بكاتء ب��ةرةى‬ ‫ميانة ِرةوةكانى وةك (ابراهيم الزعفراني)ء كةسانى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل كؤمةلَدا ث َيكةوة كؤبكاتةوة‪،‬‬ ‫ديكةش‬ ‫َ‬ ‫بةآلم هةموو ئةوانة بةخةيال دةذينء هةرطيز ئةو‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل‬ ‫خةونةيان نايةتةدى‪ ...‬ئةو تاقمةى كة‬ ‫دزى‪ ،‬ئ َيستا بةسةركةوتوويةكى ئاشكرا ىَ‬ ‫رؤل خؤى‬ ‫دةبين َيت‪ ،‬ئةوةتا هةموو ئةو دؤسيانةيان لة (ابو‬ ‫الفتوح) سةندةوة كة ئةو بةثرسيار بوو ل َييان‪،‬‬ ‫ئ َيستا (عبداملنعم) لةن َيو كؤمةلَدا بآ ئيشوكار‬ ‫دانيشتوة‪ ...‬ث َيم واي��ة رؤذ َي��ك د َي��ت لةخةونى‬

‫عةمرو خاليد‪ ،‬بانطخواز َيكى جيابؤوة لة ئيخوان‬ ‫ضاكسازى ب َيدارب َيتةوة‪ ،‬بةآلم دواى ضى؟ دواى‬ ‫ئةوةى كة شةمةندةفةرى ئيخوان دووركةتؤتةوةو‬ ‫بةتةنيا بةج َيى ه َيشتووة‪.‬‬ ‫لةقسةكةى وردبوومةوةو بؤ ماوةيةك ماتةمينىء‬ ‫ب� َي��دةن��ط��ى داي��ط��رمت‪ ،‬ئينجا ط���ومت‪ :‬قسةكةت‬ ‫دةسةمل َينم‪ ...‬ماوةيةكى دوورو در َيذة هةستدةكةم‬ ‫ئ��ةم كؤمةلَة زي��ن��دان��ةو ك��ؤتء ب��ةن��دة‪ ،‬منيش‬ ‫زيندانيةكى ئةو زيندانةمء ناتوامن بطةم بةئازاديى‬ ‫خ���ؤم‪ ...‬ئ��ةم زجن�يرو ك��ؤتء بةندة ق��ورس��ة‪...‬‬ ‫زةردةخةنةيةكى طالَتةجا ِرى هاتة سةرل َيومء طومت‪:‬‬ ‫دةترسم بةزيندانء وةرديان ئالودةبوومب‪.‬‬ ‫(عاطف) بةسةر ئاماذةيةكى كرد‪ ،‬وةك ئةوةى‬ ‫جةخت لةسةر ئالودةبومن بةزيندان بكاتةوة‪،‬‬ ‫ئينجا طوتى‪ :‬واديارة تؤ ئةو سرودةت بريضؤتةوة‬ ‫كة لةشانؤطةرية ئيخوانيةكةدا دةمانطوتةوة‪،‬‬ ‫لةسةرةتاى نةوةدةكاندا كة ىَ‬ ‫رؤل سةرةكى بةمنء‬ ‫بةتؤ س � َث�َي�رَ دراب��وو‪ ،‬لةسةر شانؤى سةنديكاى‬ ‫ئةندازياراندا؟‬ ‫بةدةنط َيكى زؤر نزم وةك بةضرثة سرودةكة‬ ‫َبل َيمةوة‪ ،‬طومت «زيندان َيك» لةخؤرهةآلتى وآلتةكةم‬ ‫«زيندان َيك» لةخؤرئاواى وآلتةكةم‪ ،‬هةموو وآلتةكةم‬ ‫زيندانء وةرديانء زيندانة‪.‬‬ ‫(عاطف) بةش َيوازةكةى خؤى طوتى‪ :‬ب َيطومامن‬

‫‪3‬‬

‫«شاو شانط»‪ ،‬ئةم زيندانة تايبةتبوو بةوانةى سزاى‬ ‫زيندانيةكةيان لةسةرو ثةجنا سالَةو بوو ياخود بؤ‬ ‫هةتاهةتاية بوو‪ ،‬ثالَةوانةكانى ئةم فيلمة هةريةك لة‬ ‫(تيم روبنز)ء (مورطان فرميان) بوو‪ ،‬وابزامن خةآلتى‬ ‫ئؤسكاريشى وةرطرت‪ ،‬مورطان فرميانيش هةر لةو‬ ‫فيلمةوة ناوبانطى دةركرد‪.‬‬ ‫قسةكةم تةواوكردو طومت‪ :‬ياساكانى ئةم زيندانة‬ ‫وا بوو كةسى زيندانى دةبواية‪ ،‬ثةجنا ىَ‬ ‫سال رةبةق‬ ‫تةواوبكات ئينجا ئازاددةكرا‪ ،‬ئةطةر دؤسيةكةى هيض‬ ‫سةرث َيضيةكى ت َيدا تؤمارنةكراب َيت‪ ،‬لةهةمانكاتيشدا‬ ‫رةفتارو هةلَسوكةوتى لةماوةى ئةو ثةجنا سالَة‬ ‫لةزينداندا باشبووب َيت‪ ،‬ئينجا كةسى ئازادكراو‬ ‫لةهةمان ئةو شارةدا كة زيندانةكةى ت َيداية‪ ،‬كار َيكى‬ ‫ث َيدةدراو لةيةك َيك لةئوت َيلةكانيدا نيشتةج َيدةكرا‪...‬‬ ‫ئايا لةبريتة ئةى (عاطف) ئةو زيندانيةى كة لةدواى‬ ‫ثةجنا َ‬ ‫سال ئازادكرا‪ ...‬طةجن َيكى تازة ث َيطةيشتوو‬ ‫بوو كة ضووة زيندانةوة كات َيكيش ئازادكرا تةمةنى‬ ‫بةرةو هةشتا َ‬ ‫سال دةضوو‪.‬‬ ‫ربيمء طوتى‪ :‬ئةم زيندانية‬ ‫(عاطف) قسةكةى ث َي ِ‬ ‫نةيتوانى بةئازادى در َيذة بةذيانى خؤى بدات‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زينداندا راهاتبوو‪ ،‬بةلَكو ئالودةشى ببوو‪...‬‬ ‫جطة لةخؤى كةسى نةدةناسى هاور َيى نةبوو جطة‬ ‫لةوانةى ناو زيندان‪ ...‬كةسوكارى زيندانيةكانء‬

‫بؤية لةزيندان هةآلت‪ ...‬ماوةى بيست ىَ‬ ‫سال تةخت‬ ‫نةخشةى هةآلتنى دادةنا‪ ،‬هةتاوةكو سةر ئةجنام‬ ‫توانى لةزيندانةكةى خؤى درةبازبكاتء ئازاديى‬ ‫بةدةستب َين َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫(عاطف) طة ِرايةوة نيو بابةتةكة بؤ تةواوكردنى‬ ‫روداوةكان ث َيكةوة‪ :‬بةآلم (مورطان فرميان) وةك‬ ‫ىَ‬ ‫هةول ئازادبوونى خؤى نةدا‪ ،‬بةآلم‬ ‫(تيم رؤبنز)‬ ‫يارمةتى (روبنز)يدا بؤ راكردنةكةى‪( ...‬مورطان)‬ ‫ضاوة ِر َييكرد تا ثةجنا سالَةكةى ت��ةواوك��رد‪...‬‬ ‫ضونكة (مورطان) نيوةى سزاكةى تةواوكردبوو كة‬ ‫(رؤبنز) هاتة ن َيو زيندانةوة‪ ،‬كات َيك (رؤبنز) بيست‬ ‫ىَ‬ ‫سال لةزيندانى (شاو شانط) تةواوكرد بةر لةوى‬ ‫ىَ‬ ‫رابكات‪ ...‬مؤرطان تةنها ث َينج سال مابوو ماوةى‬ ‫سزاكةى خؤى كة ثةجنا َ‬ ‫سال بوو تةواو بكات‪،‬‬ ‫ئيدى مورطانيش زيندانى بةجـآ ه َيشت ئازادو‬ ‫سةرفراز‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةم قسةية كؤتاييم بةضريؤكةكة هينا (مورطان)‬ ‫ىَ‬ ‫ه��ةول بؤ ن��ةدا‪...‬‬ ‫شةيداى ئ��ازادى ب��وو‪ ،‬ب��ةآلم‬ ‫ضاوة ِرآ بوو تا ئازادى بةرةو ثريى هات‪ ...‬كات َيك‬ ‫هاتةدةرةوة ضؤ بؤ الى (روبنز) لةشو َين َيكدا كة‬ ‫هةردوكيان لةسةرى ر َيكةوتبوون‪ ...‬لةوآ كةم َيك‬ ‫دوور لةكةنارى دةريايةكى زؤر فراوان ديدارةكة بوو‬ ‫َ‬ ‫بةهةولء ماندووبوونى خؤى ئازادى‬ ‫لةن َيوان كةس َيك‬

‫(عبدالمنعم ابو الفتوح) پێیوایە دەتوانێت چاكسازی بكات‌و بەرەی‬ ‫میانەڕەوەكانی وەك (ابراهیم الزعفرانی)‌و كەسانی دیكەش‬ ‫لەگەڵ كۆمەڵدا پێكەوە كۆبكاتەوە‪ ،‬بەاڵم هەموو ئەوانە‬ ‫بەخەیاڵ دەژین‌و هەرگیز ئەو خەونەیان نایەتەدی‬ ‫ل��ةوةى تؤ سرودةكةت ئةزبةرة‪ ،‬بةلَكو هةموو‬ ‫شانؤطةريةكةش‪ ،‬ضونكة ث َيمواية كةس تواناى‬ ‫تؤى نية لةئةزبةركردنى دةقةكاندا‪ ،‬ب��ةآلم من‬ ‫ويستم ئةو واتاية ب َينمةوة ياد‪ ...‬واتاى زيندانةكان‬ ‫ئ َيمة لةزيندان َيكى طةورةدا دةذي��ن‪ ...‬ئيخوانيش‬ ‫ثارضةيةكة لةو زيندانة بةآلم مةترسيةكة خؤى‬ ‫لةوةدا دةبين َيتةوة كة ديوارةكانىء شيشةكانى‬ ‫َ‬ ‫رَ‬ ‫كؤمةل‬ ‫جواميىء شةريعةتة كة‬ ‫درومشى ضاكةو‬ ‫بةرزيان دةكاتةوة‪ ،‬بؤ ئةوةى زيندانيةكانى ثآ‬ ‫تةفرةبداتء بيانكاتة كؤيلةو وزةو تواناكانيان‬ ‫داضؤ ِر َين َيت لةث َيناو زينداندا‪ ،‬نةك لةث َيناو ئيسالمدا‪.‬‬ ‫وتةكانى هةستء هؤمشى بةئاطاه َينايةوة كة‬ ‫عةيام َيكبوو س ِركرابوو‪ ،‬لةث ِر لةنامخةوة مةسةلةيةك‬ ‫هاتةوة يادمء طومت‪ :‬تؤ فيلمى «وداع ًا شاو شانط»ت‬ ‫لةياد ماوة‪ ،‬ئةو فيلمة ئةمريكييةى كة بةر لةضةند‬ ‫سالَ َيك لةمةو ث َيش ث َيكةوة بينيمان؟‬ ‫(عاطف) بةسةرلةقان َيك ئاماذةى كرد‪ ،‬ئينجا‬ ‫ط��وت��ى‪ :‬ل��ةي��ادم��ةو ل��ةب�يرى ن��اك��ةم‪ ...‬فيلمةكة‬ ‫دةربارةى زيندان َيكى بةناوبانطبوو بةناوى زيندانى‬

‫ذيانيشى زيندان بوو‪ ...‬ثرت لةثةجنا سالَبوو شارى‬ ‫نةبينيبوو‪ ...‬كات َيك هاتةدةرةوة‪ ،‬خةريكبوو َ‬ ‫ئةقلى‬ ‫ت َيكبض َيت‪ ،‬وةختبوو ئوتؤمبيلةكان بيش َيلن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤمدا‬ ‫قسةكةم لةدةمى وةرطرتء وةك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئازاديدا هةلبكات‪،‬‬ ‫بدو َيم‪ ،‬طومت‪ :‬نةيتوانى‬ ‫بؤية دواى هةفتةيةك لةهاتنةدةرةوةى لةزيندان‬ ‫خؤى كوشت‪.‬‬ ‫بةث َيكةنينةوة طوتى‪ :‬لةهةمان ئةو فيلمةدا‬ ‫بينيمان زيندانيةكى ديكةيان هةلَطرتبوو كاتى‬ ‫َ‬ ‫بةكول دةطرياو‬ ‫ئازادكردنى نزيكبؤوة كةضى زؤر‬ ‫ىَ‬ ‫هةول دةدا خؤيان لــ َيبدز َيتةوة‪.‬‬ ‫ربىء طومت‪ :‬بةآلم (تيم رؤبنز) هةموو‬ ‫قسةكةم ث َي ِ‬ ‫ر َيطةيةكى طرتبةر بؤ ئةوةى رابكات بةزيندانةكةى‬ ‫رازينةبوو‪ ...‬لةكؤتء بةندةكانيشى رازينةبوو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫قبول نةدةكرا كةلةاليةن‬ ‫ئةو ئةشكةجنةدانةى ثآ‬ ‫َ‬ ‫هةندى لةزيندانيةكانةوة رووبة ِرووى دةبؤوة‪ ،‬كة‬ ‫بةفةرمانى بةر َيوةبةرى زيندانةكة دةجوآلنةوة‪ .‬ئةو‬ ‫َ‬ ‫قةبول نةبوو كة لةاليةن دادطايية‬ ‫سوكايةتيةشى‬ ‫ناوخؤييةكانء لةزيندانى تةنياييدا ث َيى دةكرا‪،‬‬

‫بةدةسته َيناء لةن َيوان كةس َيك ضاوة ِروانيكرد‪...‬‬ ‫دي��ارة كةنارى ئةم دةرياية بةفراوانيةكةيةوة‬ ‫ه َيماية بؤ ئازادى‪.‬‬ ‫(عاطف) ئاراستةى قسةكانى طؤ ِرىء ل َيى ثرسيم‪:‬‬ ‫ئايا نيازت هةية بضيت بؤ الى راو َيذكار (مأمون)؟‬ ‫بةه َيمايةك كة ئاماذةبوو بة بةلَـآ طومت‪ :‬بةلَـآ‬ ‫دةضم بؤ الى‪ ،‬تا ث َيى َبل َيم مالَئاوا شاوشانط‪...‬‬ ‫مالَئاوا ئيخوان‪.‬‬ ‫ىَ‬ ‫ضونكة دةنطم را ِراي��ىء دوو دل ث َيوة دياربوو‬ ‫قسةكةشم يةكالكةرةوة نةبوو‪ ،‬ث َيكةنينةكةى‬ ‫(عاطف) تا بنميضى ذوورةك��ة بةرزبؤوة‪ ،‬ئينجا‬ ‫طوتى‪ :‬ءةلَآل‪ ...‬من دةترسم ل َيت‪ ...‬دوور نية ث َيى‬ ‫َبل َيت بؤ ئام َيزت ئةى شاوشانط!‬ ‫***‬ ‫و َي � ِراى هةموو ئةو دةردةسةريانةى ئ َيخةيان‬ ‫طرمت‪ ،‬كةضى ه َيشتا بةش َيوةيةكى يةكجارى ب ِريارى‬ ‫يةالككردنةوةى مةسةلةكةى خؤمم نةداوة‪ ...‬دوو‬ ‫ىَ‬ ‫دلء را ِراي��ى ه َيشتا تؤ ِرم بؤ دةن َيتةوة تا ث َيوة‬ ‫مب‪ ،‬بةئوم َيدى بينينى راو َيذكار (اهلضييب) بووم‬

‫َ‬ ‫ئةقليةت َيكى‬ ‫– خوا ل َيى خؤشب َيت‪ -‬كة خاوةن‬ ‫ذيرو هؤشيارء بيناء بيلمةتء زرنط‪ ،‬زرنطيةكى‬ ‫كاريطةر‪ ،‬ت َيدةطاتء ر َيزى راى بةرامبةر دةطر َيت‬ ‫بةك َيش دةك��اتء ثةرت ناكات ر َينمايى دةكاتء‬ ‫هة ِرةشة ناكات‪ ...‬بةآلم ئاراستةى با بةويستى‬ ‫كةشتيةكان نية‪ ...‬لةبةر ئةوة هةستةكامن شةيداو‬ ‫ثةر َيشان بوون كات َيك سايةو س َيبةرى ئةو ثياوةم‬ ‫ج َيه َيشت‪ ...‬بةآلم ضؤن ديدار َيكم دةب َيت لةطةلَيدا؟‬ ‫ئايا دةزانيت هةستى م��رؤظ ضؤن دةب َيتء ضى‬ ‫بةسةرد َيت كات َيك دوضارى بآ ئوم َيدى دةب َيت؟‬ ‫هةند َيك وا هةستدةكةن كة مةجنةلَ َيك ئاوى‬ ‫س��اردت ك��ردوة بةسةرياندا‪ ،‬هةند َيكى ديكة بآ‬ ‫ئوم َيدى ثةكى بريكردنةوةيان دةخاتء لةوانةية‬ ‫توشى حالَةت َيك بن لةماتةمينىء ب َيدةنطيةكى‬ ‫ترس ئام َيز‪ ،‬ياخود رةنطة ءابزان َيت لةقوآليى‬ ‫خةون َيكداية‪ ،‬بةآلم بآ ئوم َيديةكةى من جؤر َيكى‬ ‫ديكة بوو‪ .‬هةركة ضاوم بةراو َيذكار (اهلضييب)‬ ‫كةوت خؤشىء شاديةكى زؤر كة ت َي َ‬ ‫كةل بوو بةغةم‬ ‫و خةفةت َيكى طةرم تةواوى جةستةمى لةناخةوة‬ ‫داطريكرد‪ -‬ئةمةش هةست َيكى زؤر دةطمةنة‪ -‬ئينجا‬ ‫دلَنيابووم لةوةى كة ئةو رووداوان��ةى بةسةرمدا‬ ‫ت َيثة ِريون‪ -‬كؤتاييةكةشيان ئ��ةم دي��دارةي��ة‪-‬‬ ‫كاريطةريةكى طةورةى دةب َيت لةسةر ئةو ب ِريارةى‬ ‫كة بةدةستيةوة سةرسامء راماوم‪.‬‬ ‫بةو ث َييةى كة دلَنيابووم ل��ةوةى ديدارةكةم‬ ‫َ‬ ‫لةطةل راو َيذكار (مأمون اهلضييب)دا ديدار َيكى‬ ‫دةولَةمةندو ث ِر بةها دةب َيت‪ ...‬ضونكة ئةو ثياوة‬ ‫م َيذويةكى لةسةرشانى خؤى هةلَطرتووةء ب ِر َيكى‬ ‫هةمة جؤر لةزانستى ياسايىء ئةزمونى سياسىء‬ ‫ر َيكخستنى لةناخى خؤيدا ثةنهانداوة‪ ...‬بةآلم من‬ ‫لةدوايني دي��دارم لةطةلَيدا ئةو ثةندة عةرةبيةم‬ ‫هاتوة ياد كة دةلَ َيت «م��ةرج نية م��رؤظ هةموو‬ ‫ئ��ةوةى ئاواتة خوازيةتى بةدةستى ب َين َيت»‪...‬‬ ‫ث َيدةض َيت زانياريةكانى م��رؤظ ء ئةزمونةكانى‬ ‫ببنة ب��ار بةكؤلَيةوة – ياخود ئ��ةو بب َيتة بار‬ ‫بةسةريانةوة‪ -‬ئةطةر خاوةن بليمةتىء ئاسؤيةكى‬ ‫فراوان نةب َيت‪ ،‬وةك ئةو زة ِرةنطةرةى كة خوا ز َي ِرو‬ ‫َ‬ ‫خشلء طةوهةرى طرانبةهاى ث َيبةخشىء ف ِر َييداية‬ ‫ن َيو دةرياوة‪ ،‬بآ ئةوةى جار َيكى ديكة بةدةستيان‬ ‫ب َين َيتةوة‪ ،‬طةل َيك ديدارو دميانةى ئيخوان ث َيشرت‬ ‫َ‬ ‫لةطةل راو َيذكار (اهلضييب)دا كؤيكردومةتةوة‪،‬‬ ‫ب���ةآلم زؤرب����ةى ج��ارةك��ان ك��ةم ق��س��ةو مةيلى‬ ‫بةطو َيطرتن بووة‪ ،‬ئةطةر بةدواداضون َيكى هةبواية‬ ‫تةنها بةضةند وشةيةكى كةم كؤتايى ث َيدةه َينا‪...‬‬ ‫زؤرب��ةى ئةو باسء خواسانةى كؤيدةكردينةوة‬ ‫بةطشتى دةربارةى كاروبارى ر َيكخسنتء بزوتنةوة‬ ‫بوو‪ ،‬هيض ثةيوةنديةكى بةبابةتى فيكرةوة نةبوو‪،‬‬ ‫ه��ةروةك ثةيوةنديى بةثرسة مرؤظايةتيةكانء‬ ‫بةاليةنى هةستء هؤشياريشةوة نةبوو‪ ،‬لةبةر ئةوة‬ ‫درةفةت َيكى ئةو تؤم بؤ نة ِرةخسا تا لةنزيكةوة‬ ‫رادةى بليمةتىء هؤشياريى ئةو ثياوة بزامن‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةوةندةى بؤم دةركةوتب َيت لةميانةى ئةزمونى‬ ‫ضةند سالَةم لةمامةلَةكردمن لةطةلَيدا‪ ،‬كةس َيكى‬ ‫َ‬ ‫ضيكلدانةو بآ سةبرو ئارام بووة‪.‬‬ ‫كةم‬ ‫راو َيذكار خؤى دةرط��اى ظيالكةى ل َيكردمةوةو‬ ‫سةرسامبووم‪ ،‬ئةويش بةسةرساميةوة تةماشايةكى‬ ‫كردم‪ ،‬بةآلم بةوشةيةكى كورت فةرموى ضوونة‬ ‫ذوورةوةى ل َيكردم‪ ،‬دواى ئةوةى لةسةر يةك َيك‬ ‫لةكورسيةكانى هؤلَةكة دانيشتم‪ ،‬بةدةنط َيكى بةرزو‬ ‫تيذ طوتى كة ه َيشتا بةث َيوة ءةستابوو‪ :‬ضى تؤى‬ ‫ه َيناوةتة رَئية؟‬ ‫لةثرسيارةكةى س��ةرم س��و ِرم��ا زانياريةكان‬ ‫لةم َيشكمدا ئالَؤزبوون‪ ،‬ب��ةآلم زؤر بةش َينةيىء‬ ‫لةسةرخؤ طومت‪ :‬ث َيمواب َيت ئةم ِرؤ دي��دارم هةية‬ ‫لةطةلَتدا‪( ...‬عبداملنعم ابو الفتوح) ث َيى طومت‪.‬‬ ‫ب���ةردةوام ب��وو لةسةر تونديةكةى خ��ؤى ئينجا‬ ‫بةرامبةرم لةسةر كورسيةك دانيشتء طوتى‪ :‬من‬ ‫حةقم بةسةر ث َيمواب َيى تؤوة نية‪ ...‬كاتةكة دواى‬ ‫نو َيذى نيوة ِرؤبوو‪ ،‬شو َين نوسنيطةى ئيشكردمن بوو‬ ‫نةك مالَةوة ضاوة ِروانيم كرديت‪ ،‬بةآلم نةهاتيت‪.‬‬ ‫نيشانةكانى س��ةرس��و ِرم��ان بة ِروخسارمةوة‬ ‫دياربوو‪ ،‬تةنانةت خةريكبوو سةرم بهةذ َينم تا َ‬ ‫ئةقلم‬ ‫بطةر َينمةوة شو َينةكةى خؤى‪ ،‬ئينجا ىَ‬ ‫لةدل خؤمدا‬ ‫ِ‬ ‫فاه»م زانى –‬ ‫طومت‪ :‬دوا جار واتاى ب ِرطةى « َف َغ َر ْ‬ ‫واتة –دةمى داضةقاند‪ -‬كة ئةديبانء نوسةران‬ ‫لةنوسنيء شيعرةكانياندا دةينوسن‪ ،‬ئةطةر يةك َيك‬ ‫توشى سةرسو ِرمان بوو‪ :‬ئيش‪ ...‬كام ئيش؟!‬ ‫دةمزانى كة راو َيذكار (مأمون) بةموضة دةذىء‬ ‫بؤ هيض اليةك ئيش ناكات‪ ،‬ضونكة خؤى بؤ ئيخوان‬ ‫تةرخانكردوة لةبةر ئةوة وشةى (ئيش) بةجؤر َيك‬ ‫توشى شؤكى ك��ردم وامزانى بةهةلَة ضوومةتة‬ ‫مالَ َيكى ديكة‪.‬‬ ‫راو َيذكار بةجؤر َيك ل َيى دة ِروانيم‪ ،‬وةك لةثياو َيكى‬ ‫بآ دةمء دوو ء ط َيل ب ِروان َيت‪ ،‬ئينجا طوتى «ئيش»‬ ‫نازانيت ئيش ضية!! نوسينطةم ث َينازانيت لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل؟ ئةى نازانيت ئيشى‬ ‫(املنيل) لةبارةطاى‬ ‫من ج َيطرى رابةرة؟!‬ ‫خؤم لةثرسيارةكةى ب َيئاطا كرد كة ئةو ثياوةى‬ ‫بةش َيوةيةك ه َيناية بةرضاوم كة حةزم نةدةكرد‪،‬‬ ‫ئينجا ث َيم طوت دواى ئ��ةوةى هةستامة سةرثآ‬

‫‪4‬‬

‫ذمارة (‪ )10‬دوشةممة ‪2013/7/22‬‬ ‫بةنيازى رؤي��ش�تن‪ :‬داواى ل َيبوردن دةك��ةم كة‬ ‫كامت طرتيت بةآلم وادي��ارة (عبداملنعم) شو َينء‬ ‫كاتةكةى لـآ ت َيكضووة‪ ،‬ضونكة ئةو ئةم بةيانية‬ ‫ث َيى راطةياندم كة تؤ لةمالَةكةى خؤت دواى نو َيذى‬ ‫ش َيوان ضاوة ِر َيم دةكةيت‪ ،‬منيش ثابةندى ئةو‬ ‫كاتء ش َوينة بووم‪..‬‬ ‫ان شاء اهلل‪ -‬لةكات َيكى ديكةداو لة(ئيش) ديمَ‬‫بؤ الت‪.‬‬ ‫بةجةست ئاماذةى بؤ كردمء فةرمانى ث َيكردم‬ ‫كة دانيشم‪ ،‬طوتى‪ :‬دانيشة‪ ...‬دانيشة‪ ...‬وا دةزانى‬ ‫ضونة ن َيو حةمام وةك هاتنةدةرةوة واية ل َيى‪.‬‬ ‫ىَ‬ ‫ل��ةدل خؤمدا ط��ومت‪ ،‬دواى ئ��ةوةى‬ ‫دانيشتمء‬ ‫زةردةخةنةيةك كةوتة سةر روخسارم‪ ،‬مادام ئةو‬ ‫ثياوة مالَةكةى خؤى كردة حةمام‪ -‬توال َيت‪-‬‬ ‫ث َيويستة لةث َيشدا قاضى ضةثم بةرمة ذوورةوةء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واخلبائث»‬ ‫اخلبث‬ ‫َبل َيم «اللهم إني أعو ُذ ب َِك من‬ ‫وات���ا‪ :‬خ��واي��ة م��ن ثةنا بةتؤ دةط���رم لةهةموو‬ ‫َ‬ ‫ثؤخليةك‪ ...‬و دواى ئةوةى لةدةموضاوى‬ ‫ثيسىء‬ ‫راو َيذكار وردبوومةوة بؤم دةرك��ةوت ئةو ثياوة‬ ‫سياسةتى «لوت شكاندن»ء سياسةتى َ‬ ‫«شلةذان»‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلدا ثةي ِرةودةكات‪ ،‬ئةمةش سياسةت َيكة‬ ‫وةرزشكارانى بؤكسينَ (املالكمة) ياخود يارى‬ ‫مشتةكؤلَة ثةي ِرةوى دةكةن‪ ،‬شايةنى باسة ئةو‬ ‫ثياوة لةسةردةمى الويدا يارى مشتةكؤلَةى كردوة‪،‬‬ ‫ضونكة من دلَنيام كة (عبداملنعم ابو الفتوح) زؤر‬ ‫بةئاطابووة لةدياريكردنى شو َينء كاتى ديدارةكةم‬ ‫َ‬ ‫لةطةل راو َيذكاردا‪.‬‬ ‫بةآلم (اهلضييب) خوا ل َيى خؤشب َيت ويستى‬ ‫بةزيرةكىء بليمةتيةكةى هةر بةرهةلَستيةكم‬ ‫ىَ‬ ‫زيندةبةضال بكات‪ ،‬بةمةزةندةى‬ ‫هةب َيت ئةو زوو‬ ‫َ‬ ‫ئةو من بةبآ مةوعيد ضومةتة مالةكةى‪ ،‬بؤية دةبآ‬ ‫بةشةرمةزارى دابنيشمء هيض مشتوم ِر َيك ياخود‬ ‫بةرهةلَستيةك نةكةم‪ .‬راو َيذكار بةدةنطى بةرز‬ ‫بانطى كرد‪ :‬هيشام دوو ساردى كؤالمان بؤ ب َينة‪.‬‬ ‫رَ‬ ‫ربى‪ :‬ث َيويست ناكات‪.‬‬ ‫خيا قسةكةيم ث َي ِ‬ ‫بؤضى ث َيويست ناكات‪ ...‬ئ َيمة عةرةبني‪...‬‬‫ر َي��ز‪..‬و بةخشندةيى ث َيويستة‪ ...‬ئةمةى طوتء‬ ‫ئينجا دووبارة (هيشام)ى كورى بانطكردةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫من بةئةدةبةو ث َيم طوت‪ :‬راستة‪ ...‬ئ َيمة عةرةبني‬ ‫لةبةر ئةوة ث َيويست بةخواردنةوةى كؤال ناكات وةك‬ ‫خؤت دةزانيت كؤال لةليستى ئةو كاآل ئةمةريكىء‬ ‫ئيسرائيليانةية كة ئ َيمة ك ِرينىء بةكاره َينانيمان‬ ‫لةخؤمان قةدةغةكردوة‪.‬‬ ‫ئ����اى‪ ...‬ئ��اي��ا ت��ؤ ل��ةوان��ي��ت‪ ...‬ه��ا‪ ،‬تؤش‬‫لةاليةنطرانى ئ��ةو ق��ةدةغ��ةك��ردن��ةى؟ ئةمةى‬ ‫بةنةغمةيةكى طالَتةجا ِريةوة طوت‪ ،‬منيش بةمان‬ ‫نةغمة وةآلمم دايةوة‪ :‬بةلآَ ‪ ،‬منيش يةك َيكم لةوان‬ ‫بةآلم واديارة تؤ لةوان نيت‪.‬‬ ‫راو َيذكار (اهلضييب) خؤى لةبةدواداضوونةكةم‬ ‫ب َيئاطاكردء ديسان ه��اوارى لةكو ِرةكةى كردو‬ ‫طوتى‪ :‬كو ِرم ضامان بؤ ب َينة بةس وريابة لةكاآل‬ ‫ق��ةدةغ��ةك��راوةك��ان نةب َيت‪ ...‬ضونكة مامؤستا‬ ‫لةاليةنطرانى قةدغةكردنةكةية‪ .‬ئينجا بةبآ هيض‬ ‫ث َيشةكيةك بةش َيواز َيكى لةخؤباييةوة‪ ،‬وةك‬ ‫ضؤن سةرؤكى ئةجنومةنى ئيدارةى كؤمثانيايةك‬ ‫ل��ةط� َ‬ ‫�ةل يةك َيك لةكارمةندةكانيدا دةدو َي���ت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫طوتى‪ :‬تؤ ستةمت لةكؤمةل كرد ئةى (ثروت)‪...‬‬ ‫ث َيدةض َيت تؤ ب َيئاطابيت لةوى كة (حسن البنا)‬ ‫طوتويةتى‪ ...‬ئ َيمة لةيةك ريزدا ر َيكخراوين‪ ،‬ئةطةر‬ ‫يةك َيكمان ضوة دةرةوة خةلَكى نالَينَ يةك َيك ضوة‬ ‫دةرةوة‪ ،‬بةلَكو دةلَ�َي�نَ ر َيز َيكى خ��وارو خ َيضة‪.‬‬ ‫ثشتطرييكردنت لة (سامح عاشور) هةلَةبوو‪...‬‬ ‫هةروةها هةولَة بةردةوامةكانت بؤ هاندانى عاشور‬ ‫لةث َيناو هةلَوشاندنةوةى ئةو ر َيكةوتنانةى كة‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلاندا ديسان هةلَةبوو‪...‬‬ ‫مؤريان كردبوو‬ ‫َ‬ ‫(سامح) ثياوى حكومةت نية‪ ...‬ئ َيمة هةولدةدةين‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةك َيكدا بكةين كة لةناوةندةكانى‬ ‫هاوثةميانى‬ ‫دروستكردنى ب ِريار نزيكمان خباتةوة‪( ...‬رجائي)‬ ‫ثياوى حكومةتة‪ ،‬ئةو دةتوان َيت ئةو رؤلَة ببين َيت‪،‬‬ ‫بةآلم تؤ ئةو ثالنةت لــآ ت َيكداين‪ ...‬ئةمة ثالنى‬ ‫ت��ةواوى كؤمةلَة هيض ثةيوةندى ب��ةوان��ةوة نية‬ ‫كة زيندانى ك��راون ياخود لةئايندةدا زيندانى‬ ‫دةكر َين‪ ...‬ئ َيمة بؤ ئةو مةبةستة هاوثةميانيمان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(حسب‬ ‫لةطةل‬ ‫لةطةل (محدي السيد) لةثزيشكانء‬ ‫ُ‬ ‫اهلل الكفراوي) لةئةندازياران كردوة‪ ...‬هةر كةس َيك‬ ‫لةناوةندةكانى باآلى دةستةآلت نزيك ب َيت‪ ،‬ئ َيمة‬ ‫هاوثةميانى لةطةلَدا مؤردةكةينء لةهيض كةس َيكيش‬ ‫قةبولَناكةين سةرث َيضى لةم ياساية بكات‪ ...‬ئةمة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل‪ ...‬خؤتؤ‬ ‫دةستورى كؤمةلَة‪ ...‬دةستورى‬ ‫كةس َيكى ياساييت‪.‬‬ ‫ض��اوة ِر َي��ب��ووم تا قسةكةى ت��ةواوك��رد ئينجا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ك َيدا‪ ...‬نزيك‬ ‫طومت‪ :‬ياساى هاوثةميانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةدةستةآلت من ث َيمواية دةشآ ببيتة هؤكاريكى‬ ‫قؤناغى نةك دةستور َيكى هةميشةيي‪.‬‬ ‫بةطرذىء بةتو ِرةييةوة طوتى‪ :‬ضةندو ضوومن‬ ‫لةطةلَدا مةكة‪ ...‬تؤ ثياو َيكى ياساييت‪ ...‬دةولَةت‬ ‫ياساى هاتوضؤى بؤضى دان���اوة‪ ...‬ب َيطومان تا‬ ‫ئوتؤمبيلةكان نةدةن بةيةكدا‪ ...‬ئةطةر ئوتؤمبيل َيك‬ ‫سةرث َيضى ياساى دةولَةتى كردو لةه َيماى سوريدا‬ ‫ضى روودةدات‪ ...‬ب َيطومان كارةسات روودةداتء‬

‫حمةمةد غةزاىل‪ ،‬بانطخواز َيكى جيابؤوة لة ئيخوان‬ ‫ئوتؤمبيلةكان خةلَكى ثيادة ِرؤ دةكةن بةذ َيرةوة‪...‬‬ ‫ئةى ئةطةر يةك َيك بةبآ مؤلَةتء بآ ئةوةى لةاليةن‬ ‫طةرةكةوة ر َيطةى ث َيبدر َيت بينايةكى دروستكرد‪...‬‬ ‫رةوشةكة دةب َيتة ئ��اذاوة‪ ...‬ئاشكراية كة ياساى‬ ‫سزاكان هةية‪ ...‬هةر كةس َيك سةرث َيضى ل َيبكات‪،‬‬ ‫بةواتا تاوان َيكى ئةجنامداوة‪ ،‬هةناسةيةكى خؤشيم‬ ‫رَ‬ ‫نةخي وانية‪.‬‬ ‫هةلَك َيشاو طومت‪:‬‬ ‫ئةوة دةلَ َيى ضى؟ بةسةرساميةوة قسةكةى‬‫ربيم‪.‬‬ ‫ث َي ِ‬ ‫قسةكةم ت��ةواوك��رد دةستمداية كت َيب َيك كة‬ ‫لةسةر م َيزةكة بوو‪ ،‬واخؤم نيشاندا كة قسةكةى‬ ‫ث َينةب ِريوم ضةند مادةيةك لةياسادا هةية دةشـآ‬ ‫ئيخوانى ثآ دادطاييبكر َيت‪ ،‬وةك مادةى (‪)86‬‬ ‫لةب ِرطةى س���زادان‪ ...‬هةر بةو بؤنةيةوة ئ َيستا‬ ‫ئيخوان سةرث َيضى ئةو مادة ياساييةى كردوة‪،‬‬ ‫بةو سةرث َيضيانةشيان تاوان َيكيان ئةجنامداوة‬ ‫كة دروستكردنى ر َيكخستن َيكة بآ ئ��ةوةى ئةو‬ ‫ر َيكخستنة مؤلَةتى ياسايى لةاليةنة فة ِرميةكانى‬ ‫دةولَةتةوة هةب َيت‪ ...‬ئةطةر بة ِراى تؤ ث َيويست بآ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل بطري َيت‪ ،‬وةك ضؤن ر َيز لةياساى‬ ‫ر َيز لةياساى‬ ‫هاتوضؤء ياساى سزاكان دةطرين‪ ،‬ئةوا ث َيوستة هةر‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل رابطة َينني‪ ،‬ضونكة‬ ‫ئ َيستا هةلَوةشانةوةى‬ ‫َ‬ ‫لةبنة ِرةتدا دامةزراندنى بةبآ مؤلةت سةرث َيضية‬ ‫لةياساكانى دةولَ��ةت‪ ،‬ئةطةر نا ئةم سةرث َيضية‬ ‫دةب َيتة هؤى ث َيكدادانى ئوتؤمبيلةكانء روودانى‬ ‫كارةساتء بآلوبوونةوةى ئ��اذاوةو ثش َيوى ئايا‬ ‫وانية؟‬ ‫ثياوةكة هةستاية س��ةرث� َي��ىء ب��ةت��و ِرةي��ىء‬ ‫هةلَضون َيكى زؤرةوة طوتى‪ :‬ديدارةكة كؤتايى هات‪.‬‬ ‫لةو ضركةساتةدا هةموو ئةو رؤذان��ةى تةمةمن‬ ‫لةهزرمدا كؤبؤوة كة لةن َيو كؤمةلَدا بةسةرم‬ ‫ب��ردب��وو‪ ...‬شريتى يادطاريةكامن ه��اتء ت َيثة ِرى‬ ‫وةك ئةوةى سةردةمان َيك ب َيت‪ ،‬بةآلم لةيةك بةشى‬ ‫ضركةيةكدا ت َيثة ِرى‪ ...‬ئةو دمي��ةنء هةلَو َيستة‬ ‫بةرزانةم هاتةوة بةرضاو كة بةشداريم ت َيداكردبوو‪،‬‬ ‫ي��اخ��ود ل َييانةوة نزيكبووم ي��اخ��ود مامةلَةو‬ ‫هةلَسوكةومت لةطةلَياندا كردبوو‪ .‬كةسان َيكم بينى‬ ‫زاناو خواناس خؤيان بؤ ر َيبازى دةعوةو خواناسى‬ ‫تةرخانكردبوو‪ ...‬كةسان َيكم بينى تاكء كةم و َينة‬ ‫لةزانستةكانى زم��انء شةريعةو ئاسؤ ف��راوان‪...‬‬ ‫َ‬ ‫ئةقل َيكى مةوسوعىء‬ ‫خةلَكان َيكم بينى خ��اوةن‬ ‫خاوةن دلَ َيكى نورانى‪ ...‬بةآلم ئةفسوس ئ َيستا‬ ‫كؤمةل دةبينم بةبآ َ‬ ‫َ‬ ‫دل‪ ...‬ئةوةية ىَ‬ ‫دل ئيخوان!!‬ ‫دلَةكة‪ ،‬لةدواى ئةوانةى مردن ياخود ضوونةدةرةوة‪،‬‬ ‫مَ‬ ‫بةهةلء‬ ‫بةرةبةرة ثوكايةوةء سةرئةجنام بوو‬ ‫ثةرشوبآلوبوةوة‪ ...‬ىَ‬ ‫دل ئيخوان بةدةست ئةوانةوة‬ ‫كة ئيخوانيان بةال ِر َيدا برد‪ ،‬ءنبوة ء لةناوضوة‪...‬‬ ‫ئ َيستا كاتى ئ��ةوة هاتووة هةلَبذ َيرم‪ ...‬كاتى‬ ‫ئةوة هاتووة خؤم يةكاليى بكةمةوة‪ ...‬بةراستى‬ ‫دل‪َ ،‬‬ ‫كؤمةل ئيخوامن خؤشةويست‪ ،‬مَ‬ ‫ىَ‬ ‫ئةقلم‪ ،‬هةموو‬

‫س��ؤزو هةستةكامن ثآ بةخشى‪ ...‬خ��ؤمء َ‬ ‫مالء‬ ‫مَ‬ ‫مندال خستة ث َيناوى‪ ...‬ئيخوامن خؤشةويست‬ ‫َ‬ ‫لةبةرخاترى ئةو ثةيامةى كة هةليطرتبوو‪ ،‬ضونكة‬ ‫دةعوةو حيكمةتء ميانة ِروىء هاوسةنطى بوو‪.‬‬ ‫ئ َيستا دؤخةكة طؤ ِراوةو ئيدى بؤضى مب َينمةوة؟‬ ‫بؤضى ديلى دةستى ئةو كؤمةلَةمب كة ىَ‬ ‫دل خؤى‬ ‫لةدةستداوة‪...‬‬ ‫بةديلىء زيندان َيك رازي نيم كة شورةكانى‬ ‫ه َيندة بةرزبن ر َيطةى بينينم ل َيبطر َيت‪ ...‬نة‬ ‫خةونء خةيالَ َيك نة داه َينان َيك؟! باشة هةتاكةى‬ ‫بارمتةى زيندانةكةيانبم دةس��تء ثآ بةكؤتء‬ ‫زجن�ير‪ ،‬كات َيك كةمن شةيداى ئامسان َيك بووم‬ ‫بآ كؤتء بةند‪ ،‬زةوي��ةك بآ سنورو بآ رةهةند‬ ‫وةك بالَندةى نةورةس بف ِرم بةسةر ئاوى دةرياو‬ ‫زةرياكاندا‪ ...‬بف ِرة ئةى بالَندة‪ ...‬بةج َييان ب َي َلة‪...‬‬ ‫بف ِرة بةرةو ئامسانةكةى خؤت‪ ،‬وريابة لةوانةى كة‬ ‫ث َيت دةلَينَ تؤ بةئامسان َيكى ث ِر هةورو تةمومذا‬ ‫دةف ِريتء بةسةرزةويةكى تاريكدا ر َيدةكةيت‪...‬‬ ‫ئ��ةوةت��ا مَ‬ ‫دل وي���ذدامن ث � ِر ل��ةن��ورة ئيدى بؤضى‬ ‫لةتاريكى َ‬ ‫سلبكةمةوة؟‪ ...‬وةك هةلَؤى بةرزة ف ِرى‬ ‫سةرلوتكةى ضيا سةركةشةكان بة‪ ،‬نةك وةكو‬ ‫كرمى ذ َير زةوى لةكون َيكى تةنطء تاريكدا بذيت‪...‬‬ ‫ضاوت هةيةء َ‬ ‫ئةقلت هةية‪ ،‬ث َيتواية كةلَكء سودى‬ ‫تؤ لةكو َيية؟‬ ‫هةر ئ َيستا هةستةء ضاو وردبكةوة‪ ...‬ئةطةر‬ ‫وردبويتةوة‪ ،‬دةبآ بةجوانى ب َييتةدةرةوة‪ ،‬وةك‬ ‫ضؤن بةجوانى ضويتةناوةوة‪.‬‬ ‫بةقورسيةوة هةلَسامة سةرثآ‪ ،‬تةماشايةكى‬ ‫اليةكةى ديكةم كردو بةه َيمنى طومت‪ :‬ديدارةكة‬ ‫كؤتايى هات بةرلةوةى دةستث َيبكات‪ ...‬ئ َيستا‬ ‫كاتى ئةوةية كةر َيطةى راست هةلَبذ َيرم‪ ...‬ئ َيستا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئ َيوة نيم‪ ...‬من بةر َيطةى‬ ‫من لة ئيخواندا‬ ‫خ��ؤم��داء ئ� َي��وةش بةر َيطةى خ��ؤت��ان��دا‪ ...‬ئينجا‬ ‫بةدةنطى بةرز بانطم كرد‪ :‬هشام كوث َيك ضا ب َينة‬ ‫خؤزطةى دةكرد ضاى ئةمةريكى دةبوو‪ ،‬ضونكة‬ ‫باوكت لةبةرةى قةدةغةكردن نية‪.‬‬ ‫قاضةكامن باش ر َيطةيان نةطرتبوو هةتا دةرومن‬ ‫بوو بة بالَندةو وةختبوو بةئامساندا لةشةقةى‬ ‫بالَبدا‪ ...‬هةستم كرد لةجولَةمدا سوكء طورجء‬ ‫مَ‬ ‫ط���ؤل‪ ،‬وةك ئ���ةوةى ب��الَ��ةك��ان��ى ب��ةخ��ت��ةوةرى‬ ‫مَ‬ ‫مَ‬ ‫هةلبطرن‪ ...‬دل مةستء كةيلى شنةى شيلةى‬ ‫طوآلن بوو‪ ...‬شيلةيةك ط َيلء نةفام ب َيئاطان ل َيى‪،‬‬ ‫زاناو عارفانيش هةموو تةمةنى خؤيان لةث َيناويدا‬ ‫بةختدةكةن‪ ...‬شيلةى ئازادى‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوةى وانةى ئازادى دةب َيت تةواوب َيت‪،‬‬ ‫بؤية خواى ط��ةورة‪ ،‬ل��ةدواى دي��دارى (اهلضييب)‬ ‫بةمانط َيكء دواى ئةزمونى دةرض��ون لةذ َير بارى‬ ‫ملكةضى بةندةكانء ر َيكخستنةكان‪ -‬خةآلت َيكى‬ ‫رةببانى ث َيبةخشيم‪ ،‬لةديدى ط َيلء نةفامةكان‬ ‫زةبونىء دةردةسةرى بوو‪ ،‬بةآلم دروست خةآلت َيكى‬

‫مةزنبوو‪ ...‬خةآلتى ضوونة دةرةوةم لةذ َير بارى‬ ‫كةساسىء ملكةضى بؤ بةندةكان بؤ ملكةضيةكى‬ ‫ثوختء ثاكوب َيطةرد بؤ خواى بةندةكان‪.‬‬ ‫***‬ ‫ك ِرنوشربدن بؤ خوا ضةندة بةرزو ثريؤزة‬ ‫ئ��ةوة دواى يةك مانطبوو لةضوونة دةرةوةم‬ ‫لةئيخوان‪( ،‬ممدوح احلسيين) بةتةلةفؤن ثةيوةندى‬ ‫ث َيوة كردم بؤ كار َيكى طرنط‪ ...‬ث َيم طوت‪ :‬ئ َيستا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئ َيوة نيم‪ ...‬هيواى سةركةوتنتان بؤ‬ ‫َ‬ ‫دةخ��وازم‪ ،‬بةآلم لةطةل ئ َيوة نيم‪ ...‬كةضى ئةو‬ ‫ث َيداطريكردء طوتى دةبآ بتبينم بؤ مةسةلةيةكى‬ ‫ثياطةياندم كة‬ ‫تايبةت‪ ...‬كات َيك ضووم بؤ الى رَ ِ‬ ‫رابةر ب ِريارى دةركردنى لةئيخوان دةرك��ردوة!!‬ ‫بةسةرسو ِرمانةوة ث َيم طوت‪ :‬ئةى باشة راو َيذكار‬ ‫(مأمون) ئاطادارى نةكردون كة سةردانيم كردو‬ ‫َ‬ ‫لةكؤمةل كؤتايى‬ ‫سةردانةكةشم بة وازه َينامن‬ ‫هات!!‬ ‫بةج َيم ه َيشتء رؤيشتم‪ ،‬ب��ةآلم ل��ةرةوش��ى‬ ‫دةرون��ى بةشةريةت سةرم سو ِرما‪ ...‬لةرةوشى‬ ‫َ‬ ‫بةئةقليةت َيكى ستةمكارى‬ ‫ئةو كؤمةآلنةى كة‬ ‫َ‬ ‫طؤشكراون‪ ...‬كؤمةلَ َيك كة ث َييواية كؤمةل َيكى‬ ‫ىَ‬ ‫قةبول نية‪ -‬وةك سيستمة‬ ‫بةئاطاو هوشيارة‬ ‫مشوليةكان‪ -‬ك��ةس بةويستء ئ�يرادةى خؤى‬ ‫دةست لةكاربك َيش َيتةوة‪ ...‬بةلَكو ب ِريارى طرتووة‬ ‫كة خ��ؤى ئ��ةو براية دةرب��ك��ا ئةطةر ناكؤكبوو‬ ‫لةطةلَيدا‪ ...‬سبحان اهلل‪.‬‬ ‫نزيكةى دواى دوو رؤذ لةو دي���دارةم‪ ،‬خواى‬ ‫ط��ةورة ئةزمون َيكى بآ و َي��ن��ةى ث َيبةخشيم‪...‬‬ ‫ئةزمون َيك تا ئ َيستاش مَ‬ ‫دل يادةوةريةكانى د َين َيتةوة‬ ‫ب�يرم‪ ،‬تائ َيستاش جةستةم ئ َيشء ئازارةكانى‬ ‫دةض َيذ َيت‪ ...‬سبحانة اهلل لةو خوايةى هةمو شت َيك‬ ‫دةطؤ ِر َيتء خؤى ناطؤ ِر َيت‪ ...‬لةن َيوان ضاوتروكان َيكء‬ ‫هَ‬ ‫هةل َينانةوةيدا‪ ،‬خواى طةورة شتةكان لةبار َيكةوة‬ ‫دةطؤ ِر َيت بؤ بار َيكى ديكة‪.‬‬ ‫لةن َيو يةك َيك لةدادطاكاندا بةسةربةرزيةوةء‬ ‫بةمتمانةيةكى زؤرةوة هةنطاوةكامن بةئارامى‬ ‫ىَ‬ ‫سةرقال راثة ِراندنى كارةكامن بووم‬ ‫هةلَد َيناء‬ ‫لةثيشةكةمدا‪ ،‬الو َيكى ثار َيزةريش كة يةك َيك بوو‬ ‫لةهاو ِرآ خؤشةويستةكامن‪ ،‬بةناوى (حممود النادي)‬ ‫لةيةك َيك لةداوا قةزييةكاندا هاوكارمبوو‪ ،‬لةث ِر َيكا‬ ‫هةستم بةقاضم نةكرد!! وةك لةشو َينى خؤى‬ ‫نةماب َيت‪ ،‬ئينجا طو َيم لةطرتةيةكى بضوك بوو كة‬ ‫لةئةذنؤى راستمةوة دةرضوو‪ ،‬دواى ئةوة ئازار َيكى‬ ‫بةسوآ كةث َيشرت لةذيامندا ئازارى لةو ش َيوةيةم‬ ‫نةبينيبوو‪ ،‬شثرزةى كردمء بورابوومةوة‪ ،‬كات َيك‬ ‫ىَ‬ ‫لةهةول‬ ‫هامتةوة هؤش خؤم بينيم هاور َييةكم‬ ‫ئةوةداية ب َيمةوة هؤش خؤم‪ ،‬ئينجا بةيارمةتى‬ ‫كؤمةلَ َيك لةهاوثيشةكامن هةلَيانطرمت طةياندمية‬ ‫رَ‬ ‫رَ‬ ‫كاتذمي َيك‬ ‫كاتذمي يان ضةند‬ ‫نةخؤشخانة‪ ،‬لةوآ‬ ‫لةناو بؤرى تيشكى لةرينةوةى موطناتيسى مامةوة‬

‫دڵی ئیخوان بەدەست ئەوانەوە كە ئیخوانیان‬ ‫بەالڕێدا برد‪‌،‬ونبوە‌و لەناوچوە‬

‫كة هةستمكرد وةك لةناو طؤ ِر َيكى تةنطء تاريكدامب‬ ‫بةتايبةتى دواى ئ��ةوةى كة ضاو ء طو َيضكةيان‬ ‫بةستم‪ ،‬ئةو طؤ ِرةى كؤتايى هةموو مرؤظ َيكة كة‬ ‫دونيا بةجوانيةكةى ب َيئاطاى كردوة لةراستيةك‬ ‫كة زؤر دوورة لةبريو هؤشى ئ��ةو‪ ،‬لةكات َيكدا‬ ‫لةدةمارى خو َينةبةركانى نزكيرتة‪ ،‬دواى دةرضونى‬ ‫ئةجنامى ثشكنينة موطناتيسيةكة‪ ،‬ثزيشكةكة‬ ‫سةرى سو ِرما لةوةى كة لةمن رويدابوو‪ ،‬ئينجا‬ ‫رياطةياندمن (ثض ِران َيكى سةير لةماسولكةيةكمدا‬ ‫ث َي ِ‬ ‫كة ناوى ماسولكةى ضوارينةية رويداوة‪ ،‬شو َينى ئةو‬ ‫ماسولكةية ر َيك سةر كآلوةى ئةذنؤمة كة لةهةموو‬ ‫ماسولكةكانى لةشى مرؤظ بةه َيزترةء مةحالَة بةبآ‬ ‫هؤ بةم ش َيوةية بثض ِر َيت!! ث َيشرت حالَةتى لةم‬ ‫ش َيوةيةم نةديوة‪ ،‬ثض ِرانى ئةم ماسولكةية زؤر‬ ‫زةمحةتة مةطةر لةروداو َيكى ترسناكدا!!)‬ ‫ل��ةذوورى نةشتةرطةريدا مردمن بةضاوى خؤم‬ ‫كةل بةدوايني ترثةكانى مَ‬ ‫بينىء واتاكانى ت َي َ‬ ‫دل‬ ‫بوو‪ ،‬ضونكة دواى ضركةيةك ياخود كةمرت كةسةكة‬ ‫دةض َيتة خةوى ب َيهؤشيةوة كة لةوانةية جار َيكى‬ ‫ديكة هةرطيز هةلَنةست َيتةوةو رةنطة بض َيتة جيهانى‬ ‫جاويدانيةوة‪ ،‬ئالةو كاتةدا ئةو فةرمودةيةى خواى‬ ‫ميهرةبامن هاتوة ياد‪ ،‬كة لةقورئاندا دةفةرمو َيت‪:‬‬ ‫( َك ْي َف َت ْك ُف ُرونَ بِاللهَّ ِ َو ُك ْن ُت ْم َأ ْم َوا ًتا َف َأ ْح َيا ُك ْم ُث َّم مُيِي ُت ُك ْم‬ ‫ييِي ُك ْم ُث َّم ِإ َل ْي ِه ُت ْر َج ُعونَ ) ئايةتى ‪ 28‬سورةتى‬ ‫ُث َّم حُ ْ‬ ‫رَ‬ ‫(البقرة) سـآ كاتذميةكةى ذوورى نةشتةرطةرى‬ ‫تةواوبوو ء منيش جار َيكى ديكة طة ِرامةوة دونياى‬ ‫خةلَك‪ ،‬ئةذنؤم هةتا ثاذنةى ث َيم لةطةض طريابوو‪،‬‬ ‫م��اوةى ضةند مانط َيكيش زيندانى دةستى ئةو‬ ‫طةضة بوومء دارشقةكةم بوو بةهاو ِرآء هاودةمم‬ ‫هةتا خ��واى ط��ةورة لةاليةن خؤيةوة شيفاى بؤ‬ ‫ناردم‪ ،‬ئةم ئةزمونة لةطةورةترينى ئةو ئةزمونانة‬ ‫بوو كة لةذيامندا ث َيدا ت َيثة ِريم‪ ،‬بؤية ناوم ل َينا‬ ‫«ئةزمونى ل��ةدةس��ت��دان» ل�َي�رَ ةدا لةدةستدان‪،‬‬ ‫مةبةست لةدةستدانى وةفاو ئةمةكى هاور َييانء‬ ‫برايان َيك نية كة لةميانةى ر َيطةو ر َيبازةكةى خوادا‬ ‫ناسيمنء ئاو َيزانيان بووم‪ ،‬كات َيك ث َيكةوة لةن َيو‬ ‫ر َيكخستنةكانى ئيخواندا ر َيكخرابووين‪ ،‬ئيدى‬ ‫لةكاتى نةخؤشيةكةمدا نةضاوم ث َييان كةوت‬ ‫نةسةردانيشيانكردم‪ ،‬لةكات َيكدا كة رؤذطار ثشتى‬ ‫لةوانكردو باريان كةوت من بوم بةثشتء ثةنايان‬ ‫بةهاودةمء هاودةنطيان‪ ،‬زؤرن ئةوانةى منيان‬ ‫ل� ىَ‬ ‫�ةدل خؤياندا ك��وذان��دةوةو زوو لةياديانكردم‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫ب��ةآلم ئ��ةوان��ى لةناو دل خؤياندا ثةناياندامء‬ ‫لةنةخؤشيةكةمدا بةثشت سةرمةوة ب��وون زؤر‬ ‫زياترن‪ .‬رَليةدا دووبارة َ‬ ‫دةيل َيمةوة لةدةستدان‪...‬‬ ‫لةدةستدانى دونيا نية كة زوو يا خود درةنط‬ ‫بةهةموو جوانيةكانيةوة نام َين َيت‪ ،‬ضونكة خواى‬ ‫طةورة لةجوانيةكانى دونياء ل��ةرزقء رؤزيةكةى‬ ‫ئةوةندةى ث َينةبةخشيوم‪ ،‬ه َيندةى لةم رؤذانةدا‬ ‫ث َيي بةخشيم‪ ،‬وةك ئةوةى خواى طةورة ئايةت َيك‬ ‫خباتة بةرضاوم كة دةفةرمو َيت بةندةكانى خوا‬ ‫رزقء رؤزيتان بؤ مةيسةركراوة‪ ،‬ئةطةر تةندروستنب‬ ‫ياخود نةخؤشنب بةه َيز بن ياخود الوازبن‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةو لةدةستدانةى كة من مةبةستمة لةدةستدانى‬ ‫ك ِرنوش بردمنة بؤ خواى طةورةو ميهرةبان‪ ،‬كات َيك‬ ‫كة نةمتوانى تةو َي َلم خبةمة سةر زةوى لةكاتى‬ ‫نو َيذدا‪ ،‬ضونكة ضةند مانط َيك بةدانيشتنةوة نو َيذم‬ ‫دةكرد‪ .‬كات َيكيش ئةو ضركة ساتة نورانيةم لةاليةن‬ ‫خواوة ث َيبةخشرا كة ك ِرنوش بةرمء تةو َي َلم بؤ خوا‬ ‫خبةمة سةر زةوى‪ ،‬تةواوى جةستم هاتة لةرزين‬ ‫لةرزين َيك ث َيشرت بةسةرم نةهاتبوو‪ ،‬ثةجنةكامن‬ ‫م��وض��و ِرك��ةي��ان ث � َي��دادةه��ات كات َيك دةض��ووم��ة‬ ‫حالَةتى ك ِرنوشربدن بآ ئريادةو بآ ويستى خؤم‬ ‫فرم َيسكةكامن هةلَوةرين‪ ،‬ض َيذ َيكى روحى لةناخةوة‬ ‫دايطرمت‪ ،‬كة هةرطيز ث َيشرت روحم نةيبينيبوو‪ ،‬مَ‬ ‫دل‬ ‫ث َيش زمامن هاتة طؤ بةو فةرمودة ثريؤزةى خواى‬ ‫طةورةو ميهرةبان كة دةفةرمو َيت ‪(َ :‬أ مَ ْل َت َر َأ َّن اللهَّ َ‬ ‫ات َو َم ْن فيِ أْ َ‬ ‫الس َما َو ِ‬ ‫ال ْر ِ‬ ‫ض) ئايةتى ‪18‬‬ ‫َي ْس ُج ُد َل ُه َم ْن فيِ َّ‬ ‫سورةتى (احلج)‪.‬‬ ‫دواى ئةوةى ك ِرنوشم بؤ خواى تاكوو تةنيا برد‪،‬‬ ‫مَ‬ ‫دل ئاسودة بوو وةك ضؤن يةك َيك شةيداى ك ِرنوش‬ ‫بردن ب َيت بؤ خوا‪ ،‬ئينجا روحم بة بةندايةتى خوا‬ ‫ئاشنا بوو بؤ خوا‪ ...‬بةتةنيا بؤ خواو بةس‪ ،‬دلَيشم‬ ‫بةنرخى ئازادى رؤشنبوو كات َيك ك ِرنوشم بؤ خواى‬ ‫تاكء تةنيا برد‪ ،‬ئينجا زمامن هاتةطؤ‪ ،‬وةك ئةوةى‬ ‫مَ‬ ‫دل ه َينابيةتة طؤ‪ ،‬ئ َيستا كاتى ئةوةية من ك ِرنوش‬ ‫بؤ ث��ةروةردط��ارى هةموو ب��وون��ةوةران ب��ةرم تا‬ ‫ئازاديى تةواو بةدةستب َينم‪ ،‬زةبوونء كةساس مب بؤ‬ ‫ثةروةردطارى خاوةن عيزةتء شكؤ‪ ،‬هةتا شكؤو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ك ِرنوش بردمن هؤشء‬ ‫عيزةمت بةدةستب َينم‪،‬‬ ‫هؤشيارى هاتة رومح���ةوة‪ ...‬ه��ؤشء هؤشيارى‬ ‫ئيمان‪ ،‬كات َيك زمان ب َيدةنط دةب َيت هةستء سؤزم‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيخواندا بووم بؤ ئةوة‬ ‫د َيتة دةنط‪ ،‬كات َيك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بوو لةخوا نزيك ببمةوة كة تةويلم بةخؤل دةكةم‪...‬‬ ‫تةنها ك ِرنوش بؤ خوا دةبةم‪ ...‬ئةوةتا بةراستىء بة‬ ‫ئةمانةتةوة لةذ َير بارى زةبونىء ملكةضى بةندةكان‬ ‫هامتةدةرآء خؤم خستة ذ َير بارى ملكةضى خواى‬ ‫بةندةكان‪ ،‬ئاى ضةندة بةرزو ثريؤزة ك ِرنشوبردن‬ ‫بؤ خوا‪.‬‬