new york september

NUEVA YORK

11 de Septiembre por fot贸grafos de Magnum

FUNDACIÓN PARA LAS ARTES Presidente Lorenzo Einaudi CENTRO CULTURAL BORGES Director Ejecutivo Roger J. Haloua Administración Debora Petchersky Relaciones Internacionales y Públicas Virginia Fabri Relaciones Institucionales Andrea Salice María Pía Moreira Gestión Cultural Felipe Pullol

EXPOSICIÓN Organización Virginia Fabri Coordinación Virginia Fabri María Laura Mendoza Prensa y Difusión María de Vedia COMUNICACIÓN Producción Ignacio Giorgio Mariela Staude Artes Visuales Martha Nogueira María Laura Mendoza Magdalena Oria Fernanda Lita

Artes Visuales Martha Nogueira María Laura Mendoza Magdalena Oría Fernanda Lita

Montaje Matías Sandoval Sergio Leschtschenko César Fernández

Diseño Gráfico María Cecilia Barquín

CATÁLOGO

Programa Educativo Florencia Ferreiro

Diseño María Cecilia Barquín

Valeria Traversa

Prensa y Difusión María de Vedia COMUNICACIÓN

Fotografías Larry Towell Evan Fairbanks Susan Meiselas Thomas Hoepker Steve Mc Curry Eli Reed Gilles Peress Alex Webb Dennis Stock

Eventos Luis Garat

Cuidado de la edición Virginia Fabri

Comunicación Pilar Oteriño

AGRADECIMIENTOS

Extensión Cultural Mariano Ducros Gabriel Acosta Departamento Audiovisual Blanca María Monzón

Producción Ignacio Giorgio Mariela Staude Tesorería Leonardo Carrizo

Embajada de los Estados Unidos de América Magnum Photos Directora de Proyectos Culturales Gemma Barnett

© Copyright Magnum Photos

Con el auspicio de la Embajada de los Estados Unidos de América

Foto de tapa: Larry Towell Ciudad de Nueva York, 11 de Septiembre de 2001.

Los oficiales de policía llevan máscaras para protegerse del polvo y los escombros en el aire producidos por el ataque.

NUEVA YORK

11 de Septiembre por fot贸grafos de Magnum 2001 - 2006

En ocasión del quinto aniversario de un episodio que conmovió al mundo, presentamos la exposición Nueva York, 11 de Septiembre, con imágenes tomadas por fotógrafos de la legendaria agencia Magnum.

El 11 de Septiembre de 2001 Estados Unidos sufrió la mayor ofensiva terrorista de su historia, que culminó con la destrucción de las Torres Gemelas de Nueva York. Las mismas fueron impactadas por aviones de pasajeros secuestrados por terroristas, provocando una catástrofe de dimensiones descomunales. Ese mismo día y los días posteriores, los fotorreporteros de la agencia Magnum salieron con sus cámaras a documentar los hechos. Durante el lapso de dos semanas, tomaron ensayos fotográficos del impacto inmediato de los aviones, el colapso de las torres y sus secuelas y el estado de ánimo que envolvió a la ciudad. Esas imágenes quedaron plasmadas tanto en el libro “Nueva York, 11 de Septiembre” como en esta exposición que hoy se exhibe gracias al apoyo de la agencia Magnum y a la Embajada de los Estados Unidos.

Cada uno de nosotros recordará esas imágenes, que muchos vimos desde un televisor en el mismo momento en que el segundo avión impactaba sobre una de las Torres, provocando su derrumbe y al mismo tiempo una sensación terrible de desconcierto, de vacío en cada uno de nosotros. El hecho de realizar esta exposición no pretende poner en tela de juicio creencias, convicciones o modos de vida, si en cambio es una señal de una fuerte convicción en la búsqueda constante de paz.

Lorenzo Einaudi Presidente Fundación Para Las Artes Centro Cultural Borges

4

Evan Fairbanks Ciudad de Nueva York, 11 de Septiembre de 2001.

Cerca de la Iglesia de la Trinidad en el distrito financiero, video fijo del avi贸n impactando en la segunda torre.

5

Susan Meiselas Ciudad de Nueva York, 11 de Septiembre de 2001.

Peatones en Church Street escapan de los escombros que caen mientras la Torre 2, Torre Sur del World Trade Center, colapsa a las 9:55 a.m. La Torre 1, Torre Norte aun de pie aqu铆, colaps贸 a las 10:29 a.m. El S茅ptimo World Trade Center de 47 pisos que se observa inmediatamente enfrente de la torre, colaps贸 a las 5:25 p.m.

6

Thomas Hoepker Ciudad de Nueva York, 11 de Septiembre de 2001.

Downtown Manhattan y el Puente Brooklyn luego del ataque al World Trade Center, visto desde el Puente de Manhattan.

7

Gilles Peress Ciudad de Nueva York, 11 de Sepiembre de 2001.

Paramédicos de Nueva York Federal cerca del Puente Brooklyn caminan hacia la escena del ataque al World Trade Center.

Página 9: Steve McCurry Ciudad de Nueva York, 11 de Septiembre de 2001.

Trabajadores de rescate examinan una montaña de escombros luego del colapso de las Torres Gemelas del World Trade Center.

8

9

10

Eli Reed Ciudad de Nueva York, 17 de Septiembre de 2001.

Bomberos inspeccionan los escombros del World Trade Center a travĂŠs del marco de una ventana volada del edificio del World Finantial Center.

PĂĄgina 10: Larry Towell Ciudad de Nueva York, 11 de Septiembre de 2001.

Los bomberos se dirigen hacia Ground Zero enseguida del colapso de las torres del World Trade Center.

11

Eli Reed Ciudad de Nueva York, 17 de Septiembre de 2001.

Un solitario alba帽il de la construcci贸n martillando en los escombros del World Trade Center.

P谩gina 13: Alex Webb Ciudad de Nueva York, 16 de Septiembre de 2001.

Afuera de la estaci贸n de bomberos de Tillary Street en Brooklyn.

12

13

14

P谩gina 14: Dennis Stock Ciudad de Nueva York, 1997.

World Trade Center Este cat谩logo fue impreso en ocasi贸n de la exposici贸n N UEVA Y ORk , 11 de Septiembre realizada en el Centro Cultural Borges. Ciudad de Buenos Aires, septiembre de 2006.