Sound Geography II : Kaohsiung

聲 音 地 誌 II

Sound Geography II 【 高 雄 Kaohsiung 】

劉 致 宏 Chih-Hung LIU 2015

2

陽光正好的下午，妹仔和武雄坐在港口旁的工寮屋頂看海。 武雄：「妹仔，爸爸問妳喔，( 當我在海裡工作 ) 我看妳每次都趴 在那邊，妳真的看得到我嗎？」 妹仔：「看得到啊。」 武雄：「海水這麼深，妳怎麼看得到我？」 妹仔：「我一直看、一直看、一直看就看得到你了。」 ----- 節錄自 電影《不能沒有你 NO PUEDO VIVIR SIN TI》戴立忍，2009

當聽覺、視覺與心跨越了感官之間 / 這是一則改編自「父親抱著女兒跳天橋」的社會新聞故事，電影場 景主要設定在高雄港及高雄縣市拍攝完成，導演透過洗練的黑白影 像敘事與素人演繹，真實深刻而娓娓道來的小人物生存困境故事。

Sound Geography II

4

還記得零六年在臨近蚵寮漁港邊的學校成為了大學新鮮人，捷運還 在施工，高鐵站還是荒漠，週末必須騎乘 50cc 小綿羊穿過加工區、 煉油廠到市區打工，下班之後穿過過港隧道去旗津吹吹風，或是沿 著中山大學上柴山去看月光海。 而零九年從導演戴立忍的電影《不能沒有你 NO PUEDO VIVIR SIN TI》當中，讓我們看到了一段曾經真實發生在台灣 / 在高雄， 不為人知的故事，還有高雄港週邊種種的人文環境與生活樣貌，深 深地受到感動和啟發， 一五年的今天再度回到高雄這座城市生活 / 停留，很多事情都已經 不一樣了，希望能介由此次隨機採樣的觀察與創作方式以及印刷出 版，將許多精彩的小人物生活與背景故事轉化成另一種圖像樣貌與 文字，保留下來。 Ostorber 05 . 2015

Sound Geography II

「聲音地誌」系列創作計畫目前橫跨了四個城市，臺灣的臺北、高 雄與日本的山口、福岡，目前來到了到高雄，並持續進行中。 當耳朵不再是單一的聽覺器官，以「身體」開發成為聆聽眾多聲響 的感官，透過抽象 / 具象線條的轉化表現、與攝影的時空凝結，將 「聽覺視覺化」，並佐以在地人物故事的相關環境聲響及聲音採集、 口述、檔案、田調、路上觀察等，為環境所在之豐富庶民聲響與文 化底藴，以記錄創作的方式研究關於「聽覺 / 視覺」的經驗連結， 並留下不同城市、地域之間的對照樣本。 「聲音地誌」出版刊物為逐漸累積成形的 ” 聲紋田調資料庫 ”，讓 身體來感受聽覺，透過各篇章敘事的文字書寫和水墨線條紋理成為 具體記錄的方法，搜集村落、小鎮、城市、港口等在地的庶民生活、 相關職業背景聲音、地域環境音效等，在文字與圖像的閱讀過程當 中，產生豐富的聲音造形聯想與感受。

6

Sound Geography II

Kushan Ferry Pier 鼓山輪渡站

8

鼓山 Kushan 傍晚的渡船頭各種聲音交相鼎沸；引水人急促的引擎聲帶著貨輪進出港、居民和遊客騎車排 隊上船等著回家、阿公抱著孫女坐在岸上指著出海的船說當年討海的精彩故事 ( 一旁偷聽 )、 眼前的大陸人摑了兒子五巴掌，然後小孩大哭才被導遊制止。

Sound Geography II

10

Sound Geography II

A-De & Shiao-Tsui 阿德與小翠

12

左營 Zouying 路人阿德與小翠相攜台上演唱江蕙的《月娘啊聽我講》咿咿歪歪別有韻味，下過雨風很大吹 得樹林搖擺，還有台下稀落的掌聲響起。 https://www.youtube.com/watch?v=BQgdii3SDUQ

Sound Geography II

14

Sound Geography II

Jyun-Kai 俊凱

16

愛河 Love River 在量販店排隊結帳的時候，被周圍此起彼落的喲和聲音填滿耳際，例如「那個油能吃嗎？去 問問服務員」、「先生讓讓」、「等會兒怎麼著？」、「誒那個誰呀」... 收銀員不耐的看著我問說：「你也是陸客嗎？」 愣了一下回：「我是臺灣人」他接著說：「他們好吵，想趕快下班」 我回：「恩，但習慣了 ( 笑 )」

他說：「住附近？這裡每天、到處都是陸客」我笑了笑聳聳肩； 對於不自覺回答習慣了這件事情感到憂慮及可怕，找零 18 塊的銅板清脆碰撞。

Sound Geography II

Cherng's Herbal Tea 成記青草茶

18

西子灣 Sizihwan Bay 阿嬤用熟練的笑容解釋著冬瓜茶的傳統煮法，滑開橫式大冰箱「碰」的一聲，從冰塊水中拿 出一瓶冰鎮冬瓜茶和濃厚青草茶俐落裝袋，再「碰」的一聲關回去，一邊用台語說「不會很 甜啦，哪會甜？黑糖煮的美滴啦 !」

Sound Geography II

20

Sound Geography II

Shan-Hai Temple 山海宮

22

柴山 Takao hill 沿著中山大學一路往上，柴山秘境之一的山海宮前方廣場有許多 TNR 的貓咪慵懶閒散，還 有一隻白色高傲的公雞和大灰鵝。平日的清晨和下午沒有遊客，只有運動的老人和一地花色 相似、打著呼嚕呼嚕的貓，耳朵都剪了一角。

Sound Geography II

24

Sound Geography II

Prof. Kao 高老師

26

中山大學 National Sun Yat Sen University 高老師與何老師是新認識的球友，因為分隊比賽輸了那隊比須猜拳，輸的人唱一首歌的打 賭，幸運猜輸的隊友哼起了「當 ~ 我 ~~ 們同在一 ~ 起」想快速帶過此刻的尷尬氛圍，何老 師聽完鼓掌然後說這是 1930 年代的社運歌曲，後來變成救國團傳唱 .. 等等，現在唱，很應 景呢 ( 笑 )

Sound Geography II

Aunty Chen 陳阿姨

28

後昌 Houchang 突來的大雨唏哩，後昌的魚羹麵攤和陳阿姨依然在熟悉的帆布屋簷下，一同住在附近眷村的 外省老公梁伯伯前幾年走了；涮一下麵、夾幾塊炸的香酥土魠魚、呼嚕盛入豪邁羹湯撒上香 菜，搭配破洞帆布的漏水節拍，經過的車唰～的濺起水花。

Sound Geography II

30

Sound Geography II

Section Chief of Counseling 輔導組長

32

杉林 Shanlin 偏鄉學校的行政通常都身兼數職，雙肩扛著工作的壓力之外，放學後還得去鎮上找翹家的學 生，一種責任；陳組長來到這裡兩年了，始終覺得自己像身處內陸孤島，被工作填滿的生活 稱不上開心，但也還算充實；燃燒青春年華的歲月空隙裡，百元洗頭是她最愛的舒壓方式之 一，伴隨泡沫搓揉在頭皮與髮絲之間的細密聲響，得到溫暖療癒的暫時撫慰。

Sound Geography II

34

Sound Geography II

Ocean Research 1 海研一號

36

高雄港 Kaohsiung Port 趁著台大海研一號靠港的這天，與聯絡人相約了船上見，大副帶著褐色的墨鏡準備休假，熱 情的請二副和輪機長招呼我們，機艙的各式機具聲響震耳欲聾，二副領我們上控制室，耐心 解說各項設備與研究目的 ( 天然氣水合物、地震、海水測量研究等 )，雷達屏幕上的藍綠斑 點交融非常迷人，以及電報、無線電通訊設備和當兵時使用的通信機看起來非常相似。同時 耳邊持續傳來陣陣細微的電子聲響，嗞嗞嗞嗞 ,「電羅經，那邊的是分羅經，大副睡在正樓 下，怕吵，我們就用這個防震的讓它小聲」「在海上的時間感覺比較慢，所以大家都儘量找 事情做，很忙，有時大家早上起來也會到這裡泡茶聊天」「這船啊，最遠曾經去過關島」二 副用溫暖帶著沙啞的聲音說著。

Sound Geography II

38

Sound Geography II

Miss. Ma 馬小姐

40

果貿市場 Guo Mào Marcket 馬小姐剛從臺北搬回高雄，短暫與家人相聚在一起，在這之前辭去了教職並準備前往澳洲打 工，一方面找尋所謂新的人生方向，實際上是為了拉長物理空間上的距離療傷，越遠越好。 剛結束的這一段感情，佔據了她八年的青春年華，無法抵抗的流了多少血淚，最後雖無法善 終，卻也夠刻骨銘心、難以忘懷了她說。那天訪談完內心有種充滿餘震一波波的罪惡感，好 像揭開了她（部份）蜂巢似錯綜膠著的往事傷懷，強顏歡笑的聲音底下充滿了傷疤的孔洞， 迴音很大，隻字片語從嘴裡吐出之後情緒則繼續被理性壓抑在雷峰塔底下，她好像暫時活成 大家希望看到的、好好的樣子，一旁光想像就覺得難受，是已經哭不出來的那種難受。

Sound Geography II

42

Sound Geography II

Over Port Tunnel 過港隧道

44

旗津 Qijin 還依稀記得環繞在腰間的擁抱，上一次騎著機車穿過過港隧道已是十年前的事了。通過了幾 根橫梁光影交錯的路段，進入封閉深長的隧道，大貨車聲回音隆隆，伴隨救護車由遠而近而 遠，昏黃的燈光一圈一圈經過身體的當下，彷彿在看王家衛的電影，張曼玉會出現在隧道盡 頭的出口，拎著舊皮箱、點一根菸、招手。

Sound Geography II

Xin-Mei-Xing Opera Troupe 新美興歌劇團

46

中洲 Chong chou 農曆七月二十九，地藏王菩薩聖誕。廣濟宮前方搭了絢麗專業的野臺戲棚，移動布幕、一台 乾冰機、兩支工業扇、四顆內外場喇叭、九顆過場燈光讓舞台效果變化多端，今晚來自嘉義 的新美興歌劇團帶來夜戲「華山救母」，幾個角色台上唱得起勁，台下嚼花生米，乾冰一噴、 來個轉身、玉帝爺君寶劍伸，神明都看得入戲三分！

Sound Geography II

48

Sound Geography II

Shùn Fú & Blackie 順福與黑仔

50

蚵仔寮 Kezailiao 港口邊，岸上正在收理蟹籠的阿北叫順福，頭頂編織草帽、花襯衫上有葡萄藤和老鷹都是附 近藝品店買來的，收音機悠哉播著台語午間新聞；今天帶著黑仔出來玩水，牽一條繩子綁著 就在水裡游著狗爬式，「( 台語 ) 十多歲了，黑仔年紀大關節退化，跑不了步，但最喜歡游泳， 還省得幫牠洗澡，累了會自己上來」他一邊說著，黑仔一邊在水裡緩緩吐息，呼呼呼、呼呼 呼，和海風的聲音融在一起，正午的大太陽底下，好愜意。

Sound Geography II

52

Sound Geography II

Appliance Fixer 修理電器

54

前金 Qianjin 修理電器的老闆蓄著灰白色長鬍，123 號，收音機裡的廣播雜訊混著台語賣藥電台自成一格， 眼神總是癡癡的望著某個角落，和他對望了一分鐘，沒有聲音。

Sound Geography II

56

Sound Geography II

Monkeys, & monkeys 猴子 還 , 有猴子

58

大自然 Daziran 沿著中山大學旁的山路上去，經過一段風光秀麗的柴山山崖、海洋科學院、文學大樓，路旁 開始出現「獼猴出沒」的生動告示牌，進入這裡之後時不時出現的猴子完全沒在怕人，兇的 很。再往前騎一段路、經過幾個海陸軍營、下幾個坡就會抵達大自然，停好車一不注意就被 搶走了一袋剛買的 ( 好吃 ) 番薯餅和五十嵐，另一群還哈氣的想搶隔壁情侶肩上的印花布袋。

Sound Geography II

60

Sound Geography II

Shih Family 施家人

62

三民 Sanmin 從事齒模製作的施爸略帶點靦腆而施媽隨性開朗，自家一樓客廳便是專業工作室，大小機具 一應俱全，也擺放了許多施爸和大兒子的雕塑作品；訪談期間不時會有計時器、吊鑽機器的 聲音環繞，一邊介紹著專業用具及製作材料，一邊遞過來一顆漂亮的大臼齒模型。直爽的談 話當中也聊到了三名子女分別在台灣三所藝術大學就讀，帶著一絲身為父母以子女為傲的神 情！施爸說：「我都不太管他們，他們很乖，你們學藝術的吼，像一片雲管不住啦 !」施媽說： 「就像加了太多辣椒，沒辦法、沒辦法 !」

Sound Geography II

64

Sound Geography II

Ya-Ro-Zhen 鴨肉珍

66

鹽埕 Yanchengpu 因為老闆的名字而被饕客們取名為「鴨肉珍」，不久前才掛了紅底白字招牌。櫃檯前喊著大 鴨、小鴨、鴨血、青菜、冬粉、胗腸湯、下水湯，俐落的菜刀聲響剁剁砧板，肉汁飛濺，片 下肥美的鴨大腿，多餘骨頭丟進湯裡繼續熬，碗裡抓一把冬菜、舀一勺湯和料就準備上桌， 伴隨裡外呦和、絡繹不絕的人聲鼎沸，身歷其中像看一齣庶民電視劇，絕對是新樂街晚餐時 間最熱鬧的景象之一！

Sound Geography II

68

Sound Geography II

Goofy Girls W&L 瞎妹王與林

70

鹽埕 Yanchengpu 兩年約高中 ( 大學 ) 的瞎妹隔著玻璃在門外坐下來大聲吵嚷，從誰誰誰的假睫毛、談到某某 某的隱形眼鏡品牌、再到不在場姐妹淘的穿著打扮品頭論足，然後講到不想開學、哪個老師 很帥想每天都上他的課、哪家餐廳好吃可是好自己好胖、韓劇主角好帥想跟他一夜情、過幾 天要發新的哎鳳 6S 好想買，我也是 ~ 你也是歐、愛來愛去的男友 / 前男友、知名汽旅的內 裝比較、對比男友與自己（現實）和電影情節（想像）的憧憬落差、陽光好強好怕曬黑…時 不時從門縫向內窺探接著竊竊私語；世界很大很多事情正在發生，手機不是只有自拍功能， 該關心的更不是你的皮膚很難保養。( 摔筆 )

Sound Geography II

Yonhong Bamboo Utensil 永鴻竹器行

72

鼓山 Kushan 竹器行的老闆很有趣，背著手站在門口一動也不動似人形立牌，看我在外拍照、張望了一會 就招手示意我過去，「這是勾柵的雨衣，水吼！」指著牆上的蓑衣得意地說：「我做的，現 在沒多少人會做，沒有人穿了」，邊說邊領我參觀他陰暗的店面和後頭停擺的工作空間，地 板上放著幾個竹頭，走道兩旁堆放著琳琅滿目的竹編製品，從篩子、蒸籠到香火籃等，還有 幾根漂亮的舊扁擔。一邊說隨意參觀，繼續唰唰唰地編織他手中的竹斗笠，編織著他的人生。

Sound Geography II

74

Sound Geography II

A-Ming 阿明

76

前鎮漁港 Qianzhen Port 週三豔陽的下午，帶著昨晚再複習一遍電影《不能沒有你》的記憶，跟素人主角一樣騎著打 擋車來到前鎮漁港邊繞繞，試圖找尋電影裡的實境。剛從對面的檳榔攤拎著一瓶保力達 B 坐 在鐵皮下抽菸的男子叫阿明，年約四十有幾，是名從事船舶維修業的黑手，小維修廠在漁港 的另一頭邊上，正在等待相約的同伴到來，一邊起身將黑油油的纜繩和整桶的器具放上船， 準備出去修補停泊在港邊的大船船身以及拆卸部分輪機設備回來修理，原來以前這一行也是 有師徒制的，但隨著時間和諸多因素開始淡化。海浪輕輕的拍打在深綠色的小型維修船上， 就像電影裡工頭度咕的那個下午，悠悠晃晃。

Sound Geography II

78

Sound Geography II

80

聲音地誌 II 高雄 Sound Geography II Kaohsiung

展覽 五感交集 / 2015 年 10 月 05 日至 11 月 24 日 駁二藝術特區 P2 倉庫 ( 駁二藝術特區 藝術家進駐計畫 ) Exhibition Five Senses Meet Together / Oct 05 to Nov 24 , 2015 Pier-2 Art Center P2 Warehouse (Pier-2 Artist In Residence 2015 Phase II)

作者 / 編輯 / 設計 / 影像 / 文字 / 繪畫 : 劉致宏 出版日期 2015 年 10 月 版權所有，翻印必究 Author / Editor / Graphic Design / Image / Literary / Drawing : Chih-hung LIU C

October 2015 Chih-hung Liu . All rights reserved.