Chilly Magazine Novembre 2011 - N°313

MENSUEL MUNICIPAL - NOVEMBRE 2011 - N°313

www.ville-chilly-mazarin.fr

Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma

6RPPDLUH

e',72

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

La photo du mois

S

$55È7 685 ,0$*(6 S 9LH ORFDOH

S

9LH pFRQRPLTXH

S

'pYHORSSHPHQW GXUDEOH

S

'266,(5

S

/D GpPRFUDWLH ORFDOH

/H VHSWHPEUH OHV SDUHQWV RQW UHFUpp XQH FODVVH j FLHO RXYHUW GHYDQW O·pFROH GHV 5RVHDX[ SRXU PDQLIHVWHU OHXU FROqUH

-HXQHVVH

S

6SRUWV

S

3RUWUDLW

S

$X &RQVHLO

S

7ULEXQH G¶H[SUHVVLRQ

S

&RXSV GH F°XU GH OD PpGLDWKqTXH

S

%ORF QRWHV

S

9RV VXSSOpPHQWV

/LVHWWH -RYLJQRW DGMRLQWH DX 0DLUH FKDUJpH GH O¶HQVHLJQHPHQW © &HWWH DQQpH OD UHQWUpH D SUpVHQWp GHV DVSHFWV SRVLWLIV TX¶RQ D VRXYHQW RXEOLpV ,O HVW YUDL TXH WURLV QRXYHOOHV FODVVHV RQW pWp FUppHV j &KLOO\ DX YX GHV HIIHFWLIV FRQVWDWpV j O¶pFROH pOpPHQWDLUH GX &KkWHDX -HDQ GH /D )RQWDLQH HW 3LHUUH HW 0DULH &XULH 0DLV OD FUpDWLRQ G¶XQ GHPL SRVWH j O¶pFROH GHV 6DXOHV R OH VHXLO SHUPHWWDQW O¶RXYHUWXUH G¶XQH FODVVH pWDLW GpSDVVp FRQVWLWXH XQ UpVXOWDW HQ GHPL WHLQWH /H QRPEUH G¶HQIDQWV LQVFULWV PDLV DEVHQWV OH MRXU GH OD UHQWUpH HW OHV DEVHQFHV OHV MRXUV VXLYDQWV SRXU FDXVH GH PDODGLH RQW FRQVWLWXp OD EDVH GX UHIXV GH OD FUpDWLRQ G¶XQH FODVVH SDU O¶,QVSHFWLRQ DFDGpPLTXH PDOJUp OHV GpPDUFKHV GH OD PXQLFLSDOLWp HW OD IRUWH SURWHVWDWLRQ GHV SDUHQWV G¶pOqYHV &HOD Q¶D SDV HPSrFKp FHV GHUQLHUV GH SRXUVXLYUH OHXU DFWLRQ WRXMRXUV VRXWHQXV SDU OD 9LOOH ,OV RQW IDLW SUHXYH GH WpQDFLWp PDLV DXVVL GH EHDXFRXS G¶KXPRXU HW GH IDQWDLVLH &¶HVW ELHQ FH TXL D ¿ QDOHPHQW SHUPLV O¶REWHQWLRQ G¶XQ GHPL SRVWH G¶HQVHLJQDQW DIIHFWp j O¶HQVHPEOH GHV GHX[ pFROHV PDWHUQHOOHV GHV 6DXOHV HW GHV 5RVHDX[ O¶DXWUH GHPL SRVWH D\DQW pWp DWWULEXp j O¶pFROH 3DVWHXU SRXU VD FODVVH &/,1 XQH DLGH ELHQ QpFHVVDLUH SRXU FHWWH FODVVH DFFXHLOODQW GHV HQIDQWV QRQ IUDQFRSKRQHV $X[ pFROHV GHV 6DXOHV HW GHV 5RVHDX[ O¶HQVHLJQDQW FRPPH WRXV OHV HQVHLJQDQWV GH QRV pFROHV PDWHUQHOOHV HVW DVVLVWp SDU XQH $76(0 FRPPXQDOH XQH DLGH VXSSOpPHQWDLUH GRQW EpQp¿ FLHURQW OHV GHX[ pFROHV 5HVWH TXH FH UHQIRUW QH YD SDV VDQV SRVHU GHV GLI¿ FXOWpV DX[ pTXLSHV DX QLYHDX GH OHXU RUJDQLVDWLRQ ,O HVW ELHQ pYLGHQW TXH FRPPH FKDTXH DQQpH QRXV VXLYURQV PRLV SDU PRLV O¶pYROXWLRQ GHV HIIHFWLIV HW QRXV VRPPHV HQJDJpV GDQV XQH UpÀ H[LRQ SRXU GpJDJHU OHV VROXWLRQV VXVFHSWLEOHV GH UpSRQGUH j GHV EHVRLQV QRXYHDX[ ª

Au fil de la vie

6HSWHPEUH

1DLVVDQFHV

BOURADA Stella, BRUNEAU Célia, CANTON Lucie, CHAFFAR Nadir, COHEN Lexi, EDOUARD Eden, GONCALVES JOOTY Ruben, HAMEL Nathane, JOURDAIN Romane, LE FLOC’H Ewen, MADANI--MATHEU Enzo, MAJID Rayane, PINDRAY Naomie, SERVAT Manon, VANDEL--PRIOU Lavinia

3URJUDPPH FLQpPD 'X QRYHPEUH DX QRY

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

0DULDJHV SILVIO Michael et VIGNEROL Marie, GUERRIB Nasser-Dine et LEFRANC Julie, SILVA Frédéric et USHIYAMA Yuki, AÏTA Jérôme et GRADELET Laëtitia, BOUDET Lionel et DEBEUF Aurélie, BOUZIANE Malik et ZITOUNI Nadia, DUPRAT David et VALLÉE Sabrina

'pFqV

HARLÉ Dominique, BOYER épouse REVAUX Nathalie, COUSSOT Delphine, WALTER Paulette, DANDOIS Florent, NOÉ Simone

'pPRFUDWLH ORFDOH XQH UHQWUpH FKDUJpH

Édito

L

e mois d’octobre a ÊtÊ celui de la rentrÊe pour les dispositifs de DÊmocratie locale de notre ville : le Conseil des Sages, le Conseil Municipal des Enfants, la Comex Handicap, le Collectif jeunes se sont rÊunis et ont, pour certains, menÊ leurs premières actions.

Ainsi, les Sages ont pris rendez-vous avec le Conseil des SĂŠniors d’une ville voisine, le Conseil Municipal des Enfants a participĂŠ Ă la brocante au proďŹ t de l’association ÂŤ Le Rire mĂŠdecin Âť. Ă€ chaque rentrĂŠe, Puis, comme Ă chaque rentrĂŠe, il y a les nouveautĂŠs : la Comex il y a les nouveautĂŠs : commerçants s’est rĂŠunie pour la Comex la première fois au dĂŠbut du commerçants s’est mois et une rencontre-dĂŠbat sur rĂŠunie pour un fait de sociĂŠtĂŠ a eu lieu (les la première fois phĂŠnomènes de bandes pour cette première). au dĂŠbut du mois Au cours du mois de novembre, la Comex des sports se rĂŠunira Ă son tour et bien sĂťr, les rĂŠunions de quartiers, ouvertes Ă toutes et Ă tous, se tiendront pour leur 4e ĂŠdition près de chez vous, les 24, 29 et 30 novembre.

Un premier bilan de ces rĂŠunions a ĂŠtĂŠ dressĂŠ et a conduit Ă une modiďŹ cation du zonage des quartiers Sud et Centre : dĂŠsormais, tous les habitants au Sud de l’autoroute seront rattachĂŠs au ÂŤ quartier Sud Âť.

Je souhaite que toutes ces structures participent au progrès de l’information, de la concertation et, en dĂŠďŹ nitive, de la dĂŠmocratie dans notre ville. Q

hommage

*pUDUG )81Ă‹6 0DLUH GH &KLOO\ 0D]DULQ &RQVHLOOHU JpQpUDO &KHYDOLHU GH OD /pJLRQ GÂśKRQQHXU

/D GDPH GH F¹XU HVW SDUWLH Paulette Walter nous a quittÊs le 15 septembre à l’âge de 86 ans.

Après avoir ÊlevÊ cinq enfants et travaillÊ pendant 22 ans au sein d’une maison d’Êdition, elle est arrivÊe à Chilly-Mazarin en 1990, consacrant tout son temps au bÊnÊvolat.

Elle a cumulÊ les mandats auprès de nombreuses associations caritatives de la commune et avouait ne pas pouvoir s’en passer !

SecrÊtaire de l’ARAC, de Services Compris, de l’Association d’Aide et d’HÊbergement en 2002, puis Vice-PrÊsidente en 2006, membre du Conseil d’administration du Centre Communal d’Action Sociale depuis fÊvrier 1995, administrateur à Dom’Services et au Club de PrÊvention, Vice-prÊsidente de l’Épicerie Sociale La ClÊ en avril 2001, PrÊsidente, de mars 2002 à mars 2004. Paulette Walter gÊrait un emploi du temps de ministre ! Elle s’impliquait beaucoup dans ses missions surtout quand il s’agissait d’enfants.

Sa plus grande satisfaction ĂŠtait de rĂŠussir Ă sortir une famille de ses difďŹ cultĂŠs et Ă la rĂŠinsĂŠrer. Rien de ce qui ĂŠtait humain, rien de ce qui ĂŠtait social n’Êtait ĂŠtranger Ă cette femme très active et proche des gens. ÂŤ ĂŠtre bĂŠnĂŠvole, c’est aussi montrer que l’on n’est pas le nombril du monde, relativiser ses problèmes et surtout ĂŞtre Ă l’Êcoute Âť : c’Êtait sa philosophie !

/H RFWREUH OH PDLUH *pUDUG )XQqV SUpVLGDLW OD VpDQFH SOpQLqUH GX &RQVHLO GHV 6DJHV DX[ F{WpV GH *pUDUG 3URX[ &RQVHLOOHU GpOpJXp DX[ 6HQLRUV HW 5DÂż ND 5H]JXL 0DLUH DGMRLQWH DX[ 6ROLGDULWpV HW GH OD 3HWLWH (QIDQFH

'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ *pUDUG )81ĂŠ6 ‡ 5HVSRQVDEOH GH OD UpGDFWLRQ (PPDQXHO 0259$1 ‡ 5pGDFWLRQ /DXUH '$16$57 $QQH /DXUH 021127 ‡ &UpGLW SKRWRV 6HUYLFH &'/ )RWROLD ‡ 3XEOLFLWp ‡ 0DTXHWWH HW PLVH HQ SDJHV 6FRRS &RPPXQLFDWLRQ ‡ &KULVWLQH &$1$5' UH HW H GH FRXYHUWXUH S ‡ ,PSUHVVLRQ 3- *UDSK ‡ 7LUDJH H[HPSODLUHV ‡ 'LVWULEXWLRQ /H 'LIIXVHXU ‡ 3RXU WRXV SUREOqPHV FRQFHUQDQW OD GLVWULEXWLRQ GX PDJD]LQH FRQWDFWH] OH ‡ 6LWH ,QWHUQHW ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ ( PDLO FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ /LFHQFHV GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV FDW 1ƒ HW FDW 1ƒ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ QRYHPEUH ‡ Qƒ

Arrêt sur images ,QDXJXUDWLRQ G·(Q )DLP

/H UHVWDXUDQW (Q )DLP D pWp LQDXJXUp HQ SUpVHQFH GX 0DLUH OH VHSWHPEUH 2XYHUW GHSXLV MXLQ &KLOO\ 0DJD]LQH Q S YRXV SRXYH] \ GpFRXYULU XQH FXLVLQH UDI¿ QpH HW FKDOHXUHXVH HW GHV YLQV GH JUDQGH TXDOLWp

/·XQLYHUVLWp SRSXODLUH IDLW VRQ UHWRXU

(VSDFH GpGLp j O¶pFKDQJH HQWUH KDELWDQWV O¶XQLYHUVLWp SRSXODLUH D IDLW VD UHQWUpH OH RFWREUH GHUQLHU j OD 0-& &6 /HV KDELWDQWV SUpVHQWV RQW SX V¶LQIRUPHU HW GpFRXYULU GHV GLVSRVLWLIV FRPPH O¶$0$3 RX OH VLWH LQWHUQHW SDUWLFLSDWLI © /H &KLURNZD ª 'HX[ ¿ OPV RQW pJDOHPHQW SHUPLV G¶RXYULU OH GpEDW VXU OHV PRXYHPHQWV VRFLDX[ HW O¶LPSOLFDWLRQ FXOWXUHOOH

/HV ERXOLVWHV VRQW GDQV OD SODFH

/¶$PLFDOH ERXOLVWH FKLURTXRLVH D IrWp OD FUpDWLRQ GHV QRXYHDX[ WHUUDLQV GH SpWDQTXH DX FRPSOH[H VSRUWLI GHV &KDUGRQQHUHWV HQ SUpVHQFH QRWDPPHQW GH *pUDUG )XQqV HW GH %HUQDUG %UHVOHU DGMRLQW DX 0DLUH FKDUJp GHV VSRUWV

­ OD GpFRXYHUWH

GHV FKDQWV WUDGLWLRQQHOV

/HV HW RFWREUH OHV pOqYHV GH OD &ODVVH j +RUDLUHV $PpQDJpV 0XVLTXH &+$0 HW GHV FODVVHV GH FKDQW GX &RQVHUYDWRLUH RQW SX GpFRXYULU OH V\VWqPH GHV SRO\SKRQLHV JUkFH j +HQU\ *RQ]DOH] FKDQWHXU GX JURXSH 9R[ %LJHUUL 3OXV GH UHQVHLJQHPHQWV SDJH GX &KLOO\ UHQGH] YRXV

6ROHLO HW ERQQHV DIIDLUHV /H RFWREUH OD WUDGLWLRQQHOOH EURFDQWH D UpXQL GH QRPEUHX[ H[SRVDQWV HW XQH IRXOH YHQXH HQ PDVVH GDQV OH SDUF GH O¶+{WHO GH 9LOOH HW OHV UXHV GX 9LHX[ &KLOO\ /H &RQVHLO 0XQLFLSDO GHV (QIDQWV pWDLW DXVVL SUpVHQW SRXU UpFROWHU GHV IRQGV JUkFH j XQH YHQWH GH MRXHWV SRXU O¶DVVRFLDWLRQ © /H 5LUH 0pGHFLQ ª /H VROHLO RPQLSUpVHQW DXUD VDQV GRXWH SURSXOVp OHV FRXYUH FKHIV HQ WrWH GHV YHQWHV

2XYHUWXUH GH VDLVRQ

/H FRXS G¶HQYRL HVW ODQFp 3RXU GpPDUUHU OD VDLVRQ FXOWXUHOOH OHV KDELWDQWV pWDLHQW FRQYLpV OH RFWREUH DX FLQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW SRXU HQ GpFRXYULU OD SURJUDPPDWLRQ &KDUOH\ %RZHUV HW 'HQLV &ROLQ RQW HQVXLWH LQYHVWL O¶pFUDQ HW HPSOL O¶DWPRVSKqUH GH PpORGLHV SRXU XQ PRPHQW PDJLTXH GH FLQpPD HW GH PXVLTXH

/H FKLPLTXH SDUWRXW

'DQV OH FDGUH GH OD 6HPDLQH GH OD 6FLHQFH OD 0pGLDWKqTXH HW OD 0-& &6 RQW SURSRVp XQH VHPDLQH G¶H[SRVLWLRQV FRQVDFUpH j OD FKLPLH 'HV DWHOLHUV VFLHQWL¿ TXHV RQW SHUPLV DX[ HQIDQWV GH MRXHU OHV DSSUHQWLV FKLPLVWHV

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

Arrêt sur images

*DVWURQRPH XQ MRXU« 'DQV OH FDGUH GH OD -RXUQpH GH OD JDVWURQRPLH OH %XIIDOR *ULOO GH &KLOO\ V¶HVW SURSRVp G¶LQYLWHU JUDWXLWHPHQW TXLQ]H SHUVRQQHV VpOHFWLRQQpHV SDU OH &&$6 GH OD 9LOOH SRXU XQ UHSDV IHVWLI

,QDXJXUDWLRQ GH OD &HUYRLVH

/D 9LOOH URXOH SURSUH

/H RFWREUH OD &HUYRLVH D RI¿FLHOOHPHQW RXYHUW VHV SRUWHV SRXU XQH GpJXVWDWLRQ GH ELqUHV G¶LFL HW G¶DLOOHXUV FRQYLYLDOH FI DUWLFOH GX &KLOO\ 0DJD]LQH Q /HV LQYLWpV RQW SX DFFRPSDJQHU FH PRPHQW GH GpFRXYHUWH G¶XQ SODWHDX GH FKDUFXWHULHV SUpSDUp SDU OD ERXFKHULH 6W eORL

/D 9LOOH V¶HVW GRWpH GH QRXYHDX[ YpORV /HV HPSOR\pV FRPPXQDX[ SRXUURQW DLQVL HIIHFWXHU OHXUV GpSODFHPHQWV WRXW HQ UHVSHFWDQW O¶HQYLURQQHPHQW (W DFFHVVRLUHPHQW UHQIRUFHU OHXUV PROOHWV

/D YDOVH GHV VHQLRUV

/D SLVWH GH GDQVH GX FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV D FKDXIIp OH VDPHGL RFWREUH (Q FDXVH OHV QRPEUHX[ GDQVHXUV YHQXV V¶DPXVHU DX JR WHU GHV VHQLRUV RUJDQLVp SDU OD 9LOOH

/H UHWRXU GHV 6DJHV /D VpDQFH SOpQLqUH GX &RQVHLO GHV 6DJHV V¶HVW GpURXOpH OH RFWREUH /¶RFFDVLRQ GH IDLUH OH ELODQ HW PHWWUH DX SRLQW OHXUV SURMHWV

/H ERG\ Q·D SDV G·kJH /H VHSWHPEUH OH .DUDWp &OXE GH &KLOO\ D SURSRVp XQH GpPRQVWUDWLRQ GH ERG\ NDUDWp j OD PDLVRQ GH UHWUDLWH $USDJH FI DUWLFOH SDJH

6RUWLH

/HV SkWHV pSDWHQW 'H OHXU IDEULFDWLRQ DX GpFRXSDJH OHXU YDULpWp HW OD IDoRQ GH OHV PDQJHU OHV SkWHV Q¶RQW SOXV GH VHFUHWV SRXU OHV HQIDQWV GH O¶pFROH PDWHUQHOOH GX &HQWUH 2UJDQLVpH GDQV OH FDGUH GH OD 6HPDLQH GX JR W OH RFWREUH HW OH j O¶pFROH -HDQ GH /D )RQWDLQH FHWWH MRXUQpH IXW O¶RFFDVLRQ SRXU OD GLpWpWLFLHQQH GHV FXLVLQHV FHQWUDOHV GH UHQGUH VD SODFH j FHW DOLPHQW PDJLTXH

VXU OHV FKDSHDX[ GH URXHV

/H 9pOR &OXE %DQOLHXH 6XG D LQDXJXUp VD QRXYHOOH pGLWLRQ GX UDOO\H &RWHDX[ HW 9DOOpHV OH RFWREUH GHUQLHU 2XYHUWH j WRXV OHV DPDWHXUV GH OD SHWLWH UHLQH WURLV SDUFRXUV GLIIpUHQWV pWDLHQW SURSRVpV

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

Vie locale

'pPpQDJHPHQW GH OD 3ROLFH PXQLFLSDOH DÊbut octobre, la Police municipale a dÊmÊnagÊ avenue Charles de Gaulle, derrière la place de la LibÊration, dans les anciens locaux du Point d’accès au Droit (PAD). Celui-ci se trouve dÊsormais au 6-8, rue Ollivier Beauregard (01 69 10 59 25). Q

$LGHV ÀQDQFLqUHV DQQXHOOHV

D

es aides ďŹ nancières peuvent ĂŞtre accordĂŠes par le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et le Conseil gĂŠnĂŠral de l’Essonne. Elles ont pour vocation d’aider les personnes en difďŹ cultĂŠ, au travers d’une somme versĂŠe pour le paiement du gaz, ĂŠlectricitĂŠ et combustibles ainsi qu’une allocation de NoĂŤl. Q $OORFDWLRQ GH 1RsO SRXU OHV GHPDQGHXUV GÂśHPSORL • Avoir en charge un ou plusieurs enfants de moins de 12 ans • Ne pas ĂŞtre hĂŠbergĂŠ

$OORFDWLRQ GH 1RsO SRXU OHV VHQLRUV • Être âgÊ d’au moins 65 ans ou 60 ans en cas d’inaptitude au travail

• Être titulaire de l’alloca• Seuil des ressources tion supplÊmentaire. mensuelles : 1 014,60 ₏ pour une personne seule avec un enfant à charge (+ 302,4 ₏ par enfant à charge supplÊmentaire) • 1 344 ₏ pour un couple ayant un enfant à charge (+ 302,4 ₏ par enfant à charge supplÊmentaire).

$OORFDWLRQ JD] pOHFWULFLWp HW FRPEXVWLEOHV • Seuil des ressources mensuelles : 1 344 ₏ pour une personne seule avec au moins 2 enfants à charge (+ 302,4 ₏ par enfant à charge supplÊmentaire) 1 948,80 ₏ pour un couple avec au moins 3 enfants à charge, (+ 302,4 ₏ par enfant à charge supplÊmentaire) • Ne pas être hÊbergÊ.

5HQVHLJQHPHQWV VHUYLFH GHV 6ROLGDULWpV DX

0LHX[ PDvWULVHU VD FRQVRPPDWLRQ G¡pQHUJLH HW VHV IDFWXUHV Comprendre les subtilitÊs de sa facture EDF n’est pas toujours chose aisÊe. Ai-je consommÊ plus que l’annÊe dernière ? Ai-je des heures creuses ? Est-ce que je paye une estimation ou est-ce ma consommation rÊelle ? Pour mettre fin à ces doutes et s’informer sur les rÊexes à acquÊrir pour maÎtriser au mieux sa consommation d’Ênergie, le Centre Communal d’Action Social (CCAS) organise une rÊunion d’information et d’accompagnement destinÊe à tous les Chiroquois le mardi 15 novembre 2011 à 18h30, salle à la Roue, dans le parc de l’Hôtel de Ville. Celle-ci sera animÊe par une intervenante de l’association SoliCitÊs.

Pensez à vous munir d’une de vos dernières factures ! Q /LPLWDWLRQ GX QRPEUH GœLQVFULWV j SHUVRQQHV SUp LQVFULSWLRQ MXVTXœDX QRYHPEUH DX SUp DFFXHLO GX 6HUYLFH 6RFLDO DX

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ QRYHPEUH ‡ Qƒ

5HFHQVHPHQW PLOLWDLUH

L

es jeunes, les ďŹ lles comme les garçons, de nationalitĂŠ française ont l’obligation de se faire recenser dans les trois mois qui suivent leur 16e anniversaire Ă la mairie de leur domicile ou du consulat s’ils habitent Ă l’Êtranger.

Les jeunes devenus français entre 16 et 25 ans doivent se faire recenser dans le mois qui suit la date d’acquisition de la nationalitÊ française. Si les dÊlais ont ÊtÊ dÊpassÊs, il est toutefois possible de rÊgulariser leur situa-

tion jusqu’à l’âge de 25 ans auprès de leur mairie de domicile ou du consulat s’ils habitent à l’Êtranger.

N’oubliez pas de vous faire recenser, car cette formalitÊ est obligatoire pour pouvoir se prÊsenter aux concours, aux examens publics, ou pour faire de la conduite accompagnÊe.

Les pièces Ă fournir : une pièce d’identitĂŠ (carte nationale d’identitĂŠ, passeport ou tout autre document justiďŹ ant de la nationalitĂŠ française) et un livret de famille. Q

/H &HQWUH G¡2ULHQWDWLRQ HW G¡,QIRUPDWLRQ GpPpQDJH j &KLOO\

P

rÊcÊdemment situÊ à Juvisysur-Orge, le CIO a dÊmÊnagÊ à Chilly-Mazarin. Ce centre est un service public, gratuit, ouvert à tout Êlève à partir de la classe de 6e, accompagnÊ ou non de sa famille, et à toute personne, scolarisÊe ou non, en quête d’informations et de conseils sur le choix de ses Êtudes ou de son mÊtier.

Le CIO de Chilly-Mazarin accueille les jeunes scolarisÊs dans l’enseignement

public et privĂŠ, les jeunes non scolarisĂŠs et les adultes relevant de Chilly-Mazarin et des communes suivantes : Athis-Mons, Juvisysur-Orge, Morangis, Paray-Vieille-Poste, Wissous. Q $GUHVVH DYHQXH GH &DUOHW GDQV OÂśHQFHLQWH GX FROOqJH /HV 'vQHV &KLHQV

(PDLO FLR FKLOO\ PD]DULQ#DF YHUVDLOOHV IU +RUDLUHV GLVSRQLEOHV VXU OH VLWH ZZZ DF YHUVDLOOHV IU

Vie ĂŠconomique

/HV JRXUPDQGV SRXUURQW DOOHU V¡DVVHRLU

3RUWHV RXYHUWHV ELR

Terre & Sens, votre boutique ÂŤ bio et bien-ĂŞtre Âť Ă Chilly-Mazarin organise des journĂŠes portes ouvertes les samedi 29, dimanche 30, lundi 31 octobre et le mardi 1er novembre de 11h Ă 19h.

AurÊlie Perrier-Such, naturopathe et gÊrante, vous fera dÊcouvrir ses fruits et lÊgumes bio, par l’intermÊdiaire de savoureux veloutÊs. Pour vous aider à affronter l’hiver qui s’annonce, vous pourrez Êgalement vous renseigner sur les huiles essentielles, les complÊments alimentaires bio, et bien d’autres produits naturels. Pour conclure votre visite en beautÊ, un atelier massage vous sera proposÊ. Q

S

i l’on pouvait dÊjà prendre le thÊ en savourant un millefeuille à la boulangerie de Bel Abord grâce à sa terrasse d’ÊtÊ, les après-midi brumeux et froids de l’hiver nous laissaient sur le carreau ! Haut les cœurs, vous ne serez plus obligÊ de protÊger maladroitement votre chou à la crème de votre main sous une pluie battante.

M. et Mme Meaux, propriÊtaires de la boulangerie de Bel Abord viennent d’ouvrir, depuis septembre, un coin salon de thÊ.  Nous souhaitions crÊer un lieu convivial, qui puisse accueillir les gens pour toutes les occasions. Prendre son petit-dÊjeuner ou son dÊjeuner assis, seul ou avec des amis, ou s’installer tranquillement avec ses enfants pour le goÝter par exemple, c’est ce qui manquait à notre boulangerie ! , explique Mme Meaux. Un projet qui mature depuis novembre dernier, après dÊjà presque six ans d’existence à Chilly.  Je m’occupe essentiellement de la vente, car j’aime être au contact des clients. Et quoi de mieux qu’une boulangerie ! Je connais les enfants, les petits enfants, les parents, cela me permet de crÊer des liens. Ce rapport de proximitÊ, je l’entretiens en proposant d’autres ser-

vices, comme le journal le dimanche lorsque le marchand de journaux est fermÊ. Je peux dÊpanner aussi pour les timbres-poste‌ .

Une multiplication des tâches qui lui correspond bien car Mme Meaux fourmille d’idĂŠes et de projets. ÂŤ Mon mari a un CAP et un bac pro de boulanger-pâtissier, du coup, je souhaite aussi passer le mien. Et puis, je vends des produits du Portugaldepuis la crĂŠation de la boulangerie. J’en ai tout un catalogue, et je souhaiterais ouvrir une ofďŹ cine dĂŠdiĂŠe Ă ces produits dans les prochains mois. Nous proposons ĂŠgalement du pain bio depuis mi-septembre. Âť Ă partir de-lĂ , l’idĂŠe de confectionner ĂŠgalement une gamme bio de conďŹ tures, pain d’Êpices et miel a germĂŠ. ÂŤ Nous nous sommes rapprochĂŠs de l’agriculteur bio de Chilly, qui fait des paniers garnis, pour voir comment cela serait rĂŠalisable. Âť Des projets qui vous inciteront peut-ĂŞtre Ă faire un tour dans cet antre de la gourmandise ! Q +RUDLUHV K Âą K VDQV LQWHUUXSWLRQ GX PDUGL DX GLPDQFKH $GUHVVH &HQWUH &RPPHUFLDO GH %HO $ERUG 7pOpSKRQH

5HQGH] YRXV j 7HUUH 6HQV DX UXH ePLOH 5DVSDLO j &KLOO\ 0D]DULQ 5HQVHLJQHPHQWV ZZZ WHUUH HW VHQV IU

&RXVFRXV JpDQW

Samedi 19 novembre de 8h Ă 18h, la boucherie St-Éloi situĂŠe au 76, rue de Gravigny organise une animation commerciale pour le plaisir des grands et des petits. M. Ribeiro vous proposera son dĂŠsormais traditionnel couscous gĂŠant ! AďŹ n d’allier plaisir de la table et animation de quartier, la boucherie St-Éloi vous concoctera ĂŠgalement diffĂŠrentes surprises.

Venez nombreux ! Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ QRYHPEUH ‡ Qƒ

DÊveloppement durable En juin dernier, la Ville a ÊtÊ rÊcompensÊe de ses efforts en matière de prÊservation de l’environnement par le TrophÊe Fleur Verte. Une distinction, qui avec le trèe Phyt’Eaux CitÊs remis le 20 octobre à la Ville, sonne comme une reconnaissance des actions mises en place depuis maintenant deux ans. Petit tour d’horizon.

Moins de produits phytosanitaires

E

n France, on estime que près de 100 000 tonnes de pesticides sont utilisÊes chaque annÊe. Cause majeure de la pollution des rivières en Île-de-France, ils occasionnent des risques non nÊgligeables pour la santÊ et sont responsables d’une mise en danger de l’Êcosystème. Les pesticides ne tuent pas que les mauvaises herbes‌ Il Êtait donc important d’adopter un usage raisonnÊ de ces produits.

La Ville s’est engagÊe depuis juin 2008 dans l’action Phyt’eaux CitÊs.

73 communes des bassins de la Seine, de l’Orge et de l’Yvette se sont ainsi portÊes volontaires pour limiter l’emploi de ces produits. Car le constat est sans appel : les communes sont responsables de près de la moitiÊ de la contamination urbaine des eaux ! À Chilly-Mazarin, l’arrêt complet de l’utilisation de ces produits phytosanitaires a ÊtÊ dÊcidÊ pour les trois espaces verts les plus importants de la ville : le parc de l’Hôtel de Ville, le parc des Champs Foux et le square Condorcet ainsi que sur plusieurs voiries.

En outre, en juin 2009, les agents communaux ont bÊnÊficiÊ d’un programme de sensibilisation à la prÊservation de l’environnement inscrite dans le cadre de l’Agenda 21 de la commune. Q

/ÂśXWLOLVDWLRQ GH EUÂ&#x20AC;OHXUV SRXU pOLPLQHU OHV PDXYDLVHV KHUEHV OD URWDWLRQ GHV FXOWXUHV OH SDLOODJH RX HQFRUH OH GpVKHUEDJH HW OH WDLOODJH j OD PDLQ pYLWHQW OÂśXWLOLVDWLRQ GH SURGXLWV FKLPLTXHV HW OÂśXWLOLVDWLRQ GH PDFKLQHV Š 5DPDVVHU OHV PDXYDLVHV KHUEHV j OD PDLQ UDWLVVHUÂŤ &ÂśHVW XQ SHX SOXV SK\VLTXH TXH GH UpSDQGUH GX SURGXLW PDLV FÂśHVW SOXV DJUpDEOH HW oD QH SUHQG SDV IRUFpPHQW SOXV GH WHPSV ÂŞ QRWH <DQQ DJHQW FRPPXQDO GHV HVSDFHV YHUWV

Composteur

'HV FRPSRVWHXUV VRQW PLV HQ SODFH GDQV OH SDUF GH OÂś+{WHO GH 9LOOH

D

6pYHULQH GLVSRVH GÂśXQ FRPSRVWHXU GH O GDQV VRQ MDUGLQ

epuis le mois de mai dernier, dix mĂŠnages expĂŠrimentent la fabrication du compost naturel Ă domicile grâce Ă des composteurs attribuĂŠs par la Ville après appel Ă candidature. SĂŠverine Rignault, lâ&#x20AC;&#x2122;une des bĂŠnĂŠďŹ ciaires, y voit Ă la fois un objet utile mais aussi militant ! ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est pratique, car cela dĂŠsengorge le volume habituel des poubelles. Toutes mes ĂŠpluchures, trognons de fruits, etc. partent dans le composteur ! Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;assurance de pouvoir oublier les engrais chimiques le printemps prochain. Âť Si SĂŠverine connaissait dĂŠjĂ les bons gestes Ă adopter pour prĂŠserver lâ&#x20AC;&#x2122;environnement de par sa formation de paysagiste, la rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;information lui a permis de savoir comment faire son compost au mieux. ÂŤ On ĂŠvite dâ&#x20AC;&#x2122;y mettre certaines feuilles qui ne pourrissent pas vite ou provoquent des odeurs dĂŠsagrĂŠables. Câ&#x20AC;&#x2122;est une très bonne idĂŠe de la part de la Ville, car ces composteurs font des petits un peu partout dans le quartierâ&#x20AC;Ś Depuis que jâ&#x20AC;&#x2122;en possède un, plusieurs amis sâ&#x20AC;&#x2122;en sont procurĂŠ, et jâ&#x20AC;&#x2122;en ai offert un Ă ma sĹ&#x201C;ur. Âť Q

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

/H FRQVHLO GHV DJHQWV FRPPXQDX[ 8Q DSSRUW GH FRPSRVW j OÂśDXWRPQH VXIÂż W j FRXYULU OHV EHVRLQV QXWULWLIV GH OD SOX SDUW GHV YpJpWDX[ GÂśRUQHPHQW RX Op JXPHV HW UHQG GRQF LQXWLOH WRXW DSSRUW VXSSOpPHQWDLUH GÂśHQJUDLV eYLWH] OHV HQ JUDLV FDU OHXU GRVDJH HVW GpOLFDW HW XQ H[FpGHQW SHXW FUpHU XQ GpVpTXLOLEUH FKH] OD SODQWH 'H SOXV OHV H[FpGHQWV GÂśHQJUDLV YRQW VÂśDFFXPXOHU GDQV OHV QDSSHV SKUpDWLTXHV

Développement durable Récupérateurs d’eau de pluie

R

écupérer l’eau de pluie permet d’abord de faire des économies intéressantes, mais c’est aussi un geste citoyen accompagnant une démarche écologique de préservation des ressources naturelles. Car l’eau se fait rare ! Si tout l’arrosage n’est pas assuré par ce système (qui reste dépendant des conditions météo), depuis deux ans, plusieurs récupérateurs d’eau de pluie permettent au service des Espaces verts d’arroser les massifs ou encore le potager. Q $X &HQWUH 7HFKQLTXH 0XQLFLSDO XQH FXYH GH O FRQVWUXLWH SDU OH PHQXLVLHU 0DUF +HUEHOLQ DLQVL TX¶XQ UpFXSpUDWHXU DX SRWDJHU SDUWLFLSHQW DX[ JHVWHV pFRORJLTXHV PLV HQ SODFH SDU OD 9LOOH

Le potager :

XQ H[HPSOH GH ELRGLYHUVLWp © 1RXV \ DSSOLTXRQV SOXVLHXUV WHFKQLTXHV SRXU UpGXLUH DX PLQLPXP O¶XVDJH GH SURGXLWV FKLPLTXHV ª H[SOLTXH 3DXO HQ FKDUJH GX SRWDJHU GH OD YLOOH © (Q IDLW QRXV Q¶HQ XWLOL VRQV MDPDLV VDXI FDV YUDLPHQW H[FHSWLRQQHO 7RXW WLHQW GDQV OD SUpYHQWLRQ GHV PDODGLHV ª 9RLFL OHV DVWXFHV GH 3DXO SRXU XQ SRWDJHU pFROR $WWHQWLRQ FHOOHV FL VRQW KDXWH PHQW UHFRPPDQGpHV HW DSSOLFDEOHV

3ODQWHU DX ERQ PRPHQW 6HPHU HW SODQWHU DX ERQ PRPHQW SHUPHW GH SODFHU OHV YpJpWDX[ GDQV OHV FRQGLWLRQV PpWpRURORJLTXHV OHV SOXV IDYRUDEOHV j OHXU GpYHORSSHPHQW /HV SODQWHV UHSUHQQHQW VDQV GLI¿ FXOWp HOOHV VRQW VROLGHV HW SDU FRQVpTXHQW GHPDQGHQW PRLQV GH VRLQV

2EVHUYHU VRQ HQYLURQQHPHQW YpJpWDO 4XDQG XQH SODQWH SRXVVH Oj R HOOH HVW ELHQ HOOH VH GpYH ORSSH GH IDoRQ RSWLPDOH VDQV VRXFL SDUWLFXOLHU 9LJRX UHXVH HOOH HVW SHX VXMHWWH DX[ PDODGLHV HW VRXYHQW pSDU JQpH SDU OHV UDYDJHXUV TXL V¶DWWDTXHQW VXUWRXW DX[ VXMHWV DIIDLEOLV (W PRLQV GH PDODGLHV F¶HVW PRLQV GH WUDLWHPHQWV $YDQW WRXW DFKDW REVHUYH] OD À RUH VDXYDJH HW OHV MDUGLQV GX YRLVLQDJH SRXU UHSpUHU OHV HVSqFHV HW YDULpWpV TXL V¶\ SODLVHQW OH PLHX[ &RQVXOWH] OHV SpSLQLpULVWHV ORFDX[ HW VpOHFWLRQQH] DYHF HX[ GHV HVSqFHV DGDSWpHV DX VRO GH YRWUH MDUGLQ FDU HVVD\HU GH OH PRGL¿ HU RX PDLQWHQLU VRXV SHUIXVLRQ GHV SODQWHV TXL OH VXSSRUWHQW PDO VRQW GHV RSp UDWLRQV FR WHXVHV HQ DUJHQW HW HQ WHPSV SHX pFRORJLTXHV HW DX UpVXOWDW LQFHUWDLQ 3RXU FRQQDvWUH OD QDWXUH GH YRWUH VRO IDLWHV DQDO\VHU OD WHUUH FH VHUYLFH HVW SURSRVp GDQV FHUWDLQHV MDUGLQHULHV

1RXUULU OD WHUUH SOXW{W TXH OD SODQWH 3RXU TXH OHV SODQWHV VRLHQW HQ ERQQH VDQWp LO HVW LQGLVSHQ VDEOH TX¶HOOHV VRLHQW FRUUHFWHPHQW QRXUULHV 3RXU FH IDLUH SHQVH] DX FRPSRVW

3UDWLTXHU OD URWDWLRQ GHV FXOWXUHV &HWWH RUJDQLVDWLRQ FRQVLVWH j XWLOLVHU DX PLHX[ OHV UpVHUYHV QXWULWLYHV GX VRO VDQV SURYRTXHU GH FDUHQFHV HQ IDLVDQW VH VXFFpGHU VXU XQH SDUFHOOH GHV OpJXPHV DX[ EHVRLQV GLI IpUHQWV (Q HIIHW VL O¶RQ FXOWLYH OD PrPH IDPLOOH GH OpJXPHV DX PrPH HQGURLW SOXVLHXUV DQQpHV GH VXLWH G¶XQH SDUW OHV pOpPHQWV QXWULWLIV YRQW V¶pSXLVHU HW G¶DXWUH SDUW OHV SDUD VLWHV HW PDODGLHV VSpFL¿ TXHV GH FHV SODQWHV YRQW V¶LQVWDO OHU HW SUROLIpUHU /HV SODQWHV SRWDJqUHV SHXYHQW rWUH FODVVpHV HQ TXDWUH FDWpJRULHV OHV OpJXPHV JUDLQHV KDULFRWV SRLV OHV OpJXPHV UDFLQHV FDURWWHV EHWWHUDYHV OHV OpJXPHV IHXLOOHV FKRX[ VDODGHV HW OHV OpJXPHV IUXLWV WRPDWHV FRXUJHWWHV /¶RUJDQLVDWLRQ OD SOXV VLPSOH FRQVLVWH j GLYL VHU OH SRWDJHU HQ TXDWUH SDUWLHV

Question 3RXUTXRL DUURVH W RQ OHV VXVSHQVLRQV Á RUDOHV ORUVTX·LO SOHXW " © &¶HVW XQH TXHVWLRQ TXH O¶RQ PH SRVH IUpTXHPPHQW ª H[SOLTXH )UpGpULF 3DQQHFLqUH DJHQW DX[ (VSDFHV 9HUWV FRPPXQDX[ © (Q IDLW OHV EDFV Q¶RQW SDV GH FRQWHQDQFH VXI¿ VDQWH SRXU JDUGHU O¶HDX GH SOXLH 6L O¶RQ DXJPHQWDLW FHWWH FRQWHQDQFH OHV UDFLQHV SRXUULUDLHQW F¶HVW SRXUTXRL LO HVW QpFHVVDLUH GH IDLUH XQ DUURVDJH VXSSOpPHQWDLUH ª

$FFHSWHU OD SUpVHQFH G¶LQVHFWHV HW IDYRULVHU OD GLYHUVLWp (Q OLPLWDQW OHV WDLOOHV HW HQ ODLVVDQW SDU HQGURLWV OD QDWXUH UHSUHQGUH VHV GURLWV SHUPHW GH SUpVHUYHU XQH ELRGLYHUVLWp HW XQ FDGUH GH YLH UrYp SRXU OHV LQVHFWHV WHOV TXH OHV FRFFL QHOOHV IULDQGHV GH SXFHURQV RX OHV DUDLJQpHV GRQW OHV WRLOHV OLPLWHQW OD SUpVHQFH GH FKHQLOOHV /D 9LOOH SUDWLTXH pJDOHPHQW OD OXWWH ELRORJLTXH HOOH IDLW DSSHO DX[ FKU\VRU SHOD GRQW OD ODUYH GpYRUH SXFHURQV FRFKHQLOOHV DFDULHQV HW PRXFKHV EODQFKHV

eFRQRPLVHU O¶HDX 5pFXSpUH] O¶HDX GH SOXLH HW Q¶DUURVH] MDPDLV DX SOXV FKDXG GH OD MRXUQpH FDU XQH JUDQGH SDUWLH GH O¶HDX DSSRUWpH HVW LPPpGLDWHPHQW pYDSRUpH Q

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

Dossier

'pPRFUDWLH ORFDOH IDYRULVHU QRV pFKDQJHV

L

a démocratie locale et participative comprend l’ensemble des actions et instances initiées par la Ville en vue de faire participer les habitants à l’élaboration des projets et d’éclairer les décisions municipales.

Cette démarche de concertation vient en complément de la vie associative créatrice de lien social et d’engagement civique. Elle joue un rôle essentiel dans l’animation de la ville, et favorise l’écoute de l’ensemble des acteurs de la commune.

Pour que cette forme de démocratie soit effective, encore faut-il proposer des instances au sein desquelles la parole des habitants soit entendue. Pour cela, des dispositifs ont été mis en place afin de renforcer les échanges entre les élus et les habitants, jeunes ou moins jeunes, présidents d’associations ou de syndicats de copropriété, commerçants, personnes à mobilité réduite… C’est-à-dire vous !

Cette démarche se restitue au travers de différentes instances, telles que les réunions publiques, le Conseil Municipal des Enfants, les Cellules de Tranquillité Publique, le Conseil des Sages, le Collectif Jeunes, les réunions de quartiers ou la tenue de Commissions extra-municipales.

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

Dossier

Ă&#x20AC; vos agendas !

9RV UpXQLRQV GH QRYHPEUH

Proches de vous Les rĂŠunions de quartiers Renforcer la relation de proximitĂŠ entre ĂŠlus et habitants pour amĂŠliorer la comprĂŠhension et la gestion du quotidien et permettre une meilleure implication dans la vie locale, telles sont les raisons dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre des rĂŠunions de quartiers, mises en place depuis le mois dâ&#x20AC;&#x2122;octobre 2010. AnimĂŠes par des ĂŠlus rĂŠfĂŠrents de quartier, ces rĂŠunions ouvertes Ă tous, ont pour objectif dâ&#x20AC;&#x2122;informer les habitants sur les projets de la Ville et les politiques menĂŠes dans leur quartier. Les habitants peuvent y aborder tous les thèmes et sujets dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt gĂŠnĂŠral : des problèmes de stationnement ? Ă&#x20AC; quoi sert lâ&#x20AC;&#x2122;intercommunalitĂŠ ?

Envie de crĂŠer un jardin en commun ?

Besoin de plus de rĂŠunions ? Des souhaits de voir aborder des sujets en particulier ?

Vous pouvez y poser toutes les questions concernant la commune et votre quartier, sans restriction.

Les rĂŠunions publiques thĂŠmatiques Cette annĂŠe, la Ville dĂŠsireuse de dĂŠvelopper les espaces dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges et de dĂŠbats, a instaurĂŠ des cycles de rĂŠunions publiques thĂŠmatiques (cf. Chilly-Magazine n°312).

Ces rencontres-dĂŠbats, ouvertes Ă tous, permettront de se retrouver autour de sujets dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠs ou de faits de sociĂŠtĂŠ avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un ou plusieurs intervenants extĂŠrieurs. Le lancement de ce nouveau dispositif, le 18 octobre dernier, traitait des phĂŠnomènes de bandes. Ce dĂŠbat ĂŠtait animĂŠ par Marwan Mohammed, spĂŠcialiste de la question et Docteur en sociologie, chargĂŠ de recherche au CNRS.

Les concertations de rue Des visites organisĂŠes avec des ĂŠlus et les services techniques permettent dâ&#x20AC;&#x2122;observer les demandes et interrogations des habitants sur des amĂŠnagements ciblĂŠs de voirie (modiďŹ cation de sens de la circulation, pose de passages piĂŠtons ou de coussins berlinoisâ&#x20AC;Ś)

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

Les Cellules de TranquillitÊ Publique (CTP) PilotÊes par le service PrÊvention de la Ville, ces instances regroupent des Êlus, des services communaux, le Commissaire de police, les prÊsidents de Conseils syndicaux, les commerçants ainsi que le Club de prÊvention, Alliance PrÊvention.

Elles ont vocation Ă traiter des problĂŠmatiques tranquillitĂŠ publique et de cadre de vie en tenant compte du vĂŠcu et du quotidien des habitants. Elles permettent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger, de sâ&#x20AC;&#x2122;informer, dans le double but de se comprendre et de mieux comprendre, aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;ajuster au mieux les actions de tous les acteurs de la prĂŠvention et de la sĂŠcuritĂŠ. Q

Â&#x2021; 4XDUWLHU &HQWUH MHXGL QRYHPEUH j OÂśpFROH pOpPHQWDLUH 3DVWHXU j K Â&#x2021; 4XDUWLHU 6XG PDUGL QRYHPEUH j OÂśpFROH pOpPHQWDLUH /D )RQWDLQH j K Â&#x2021; 4XDUWLHU 1RUG PHUFUHGL QRYHPEUH j OÂśpFROH pOpPHQWDLUH GX &KkWHDX j K $WWHQWLRQ 8Q SUHPLHU ELODQ GHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU D pWp GUHVVp HW D FRQGXLW j XQH PRGLÂżFDWLRQ GX ]RQDJH GHV TXDUWLHUV 6XG HW &HQWUH GpVRUPDLV WRXV OHV KDELWDQWV DX 6XG GH OÂśDXWRURXWH VHURQW UDWWDFKpV DX Š TXDUWLHU 6XG ÂŞ FI SODQ FL GHVVRXV

­ O¡RUGUH GX MRXU ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV Â&#x2021; /HV pYROXWLRQV GHV GLVSRVLWLIV GH GpPRFUDWLH ORFDOH Â&#x2021; (XURSÂś(VVRQQH YRWUH FRPPXQDXWp GÂśDJJORPpUDWLRQ

9LH GH TXDUWLHU Â&#x2021; /HV LQWHUYHQWLRQV WHFKQLTXHV HW SURMHWV GH YRWUH TXDUWLHU Â&#x2021; /D QRXYHOOH RUJDQLVDWLRQ GH OD FROOHFWH GHV GpFKHWV

4XHVWLRQV GLYHUVHV 5HQVHLJQHPHQWV DX HW GHPR ORFDOH#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

Dossier DĂŠmocratie locale : favoriser nos ĂŠchanges

/D &RPH[ +DQGLFDS GH OD YLOOH UHJURXSH GHV pOXV GHV VHUYLFHV FRPPXQDX[ GHV PHPEUHV GÂśDVVRFLDWLRQV HW GHV SDUWLFXOLHUV

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute des besoins spĂŠciďŹ ques Les Commissions extra-municipales (Comex) Elles regroupent les prĂŠsidents dâ&#x20AC;&#x2122;associations, des particuliers, des ĂŠlus et des services communaux autour de quatre grands thèmes : le commerce, le handicap, la culture et le sport.

Ces Comex, ou Commissions extramunicipales ont pour objectif dâ&#x20AC;&#x2122;associer les citoyens Ă la vie de la commune. Elles ont un rĂ´le consultatif sur des questions ou des dossiers proposĂŠs par la municipalitĂŠ dans leur domaine respectif. Ces instances offrent aussi lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ de sâ&#x20AC;&#x2122;informer sur les affaires de la commune et dâ&#x20AC;&#x2122;engager un dialogue avec les ĂŠlus.

La Comex Commerçants ou comment soutenir le commerce local Der nière Comex crĂŠĂŠe, la Comex Commerçants sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠunie pour la pre-

mière fois le 3 octobre dernier, avec pour objectif de renforcer la collaboration entre la Ville et les commerçants ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;accroĂŽtre le dynamisme du commerce local.

La Ville souhaite ĂŞtre encore plus attentive aux besoins des commerçants, acteurs de la commune au mĂŞme titre que ses habitants et ses associations. Cet organe consultatif, prĂŠsidĂŠ par le Maire, GĂŠrard Funès ou Christian Proponet, conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ au DĂŠveloppement ĂŠconomique et commercial et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Emploi, se veut ĂŞtre une plateforme dâ&#x20AC;&#x2122;initiatives et un lieu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges en direction des commerçants, pour leur permettre de renforcer leur dynamisme par la concertation et la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;actions communes.

Lors de cette première commission, les objectifs de la Comex ont ĂŠtĂŠ rappelĂŠs et des questions ont ĂŠtĂŠ soulevĂŠes sur le projet de crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;une associa-

tion des commerçants de Chilly. Les ĂŠlus ont rappelĂŠ les bĂŠnĂŠďŹ ces de ce type dâ&#x20AC;&#x2122;action collective notamment lors des appels Ă ďŹ nancement auprès de la Chambre de Commerce et de lâ&#x20AC;&#x2122;Industrie, lâ&#x20AC;&#x2122;obtention dâ&#x20AC;&#x2122;aides juridiques ou encore pour proposer des actions comme des animations, une carte de ďŹ dĂŠlitĂŠ ou un site Internet pour les commerçants. Ces derniers ont longuement dĂŠbattu de ce projet en soulignant la question des zones gĂŠographiques commerciales et le nĂŠcessaire besoin de solidaritĂŠ entre les commerçants de la ville.

Une autre rĂŠunion sera très prochainement tenue aďŹ n de poursuivre ces dĂŠbats riches et constructifs. Q 5HQVHLJQHPHQWV DX

/DQFHPHQW GH OD &RPH[ &RPPHUoDQWV

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

Dossier

Une action dĂŠmocratique intergĂŠnĂŠrationnelle Que lâ&#x20AC;&#x2122;on ait 10 ou 80 ans, chaque habitant a le mĂŞme droit Ă la parole.

Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;âge pour ĂŞtre citoyen ! Pour ce faire, vous pouvez compter sur le Collectif Jeunes, le Conseil Municipal des Enfants (CME) et le Conseil des Sages.

Le but : mener des projets, non seulement pour ses semblables, mais aussi pour et avec les autres.

Le Conseil Municipal des Enfants

les 18-25 ans, et on peut dire que ses membres ne manquent pas dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes !

Après lâ&#x20AC;&#x2122;organisation dâ&#x20AC;&#x2122;une soirĂŠeconcerts en juin dernier, câ&#x20AC;&#x2122;est ÂŤ une nuit de lâ&#x20AC;&#x2122;horreur Âť au CinĂŠma Truffaut que le Collectif vous propose le 31 octobre.

Nâ&#x20AC;&#x2122;attendez pas dâ&#x20AC;&#x2122;eux quâ&#x20AC;&#x2122;ils sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtent en si bon chemin. Plusieurs projets pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2012 sont dans les bacs.

Entre autres, lâ&#x20AC;&#x2122;organisation dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe sportive et citoyenne ainsi que des soirĂŠes-dĂŠbats en direction des 18-25 ans.

Petit rappel : le Collectif Jeunes est ouvert Ă tous : pour y participer, nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă contacter le 01 69 10 59 93.

Les jeunes ĂŠlus du CME ont lâ&#x20AC;&#x2122;occasion non seulement de dĂŠcouvrir les mĂŠcanismes de la citoyennetĂŠ, mais aussi de proposer des actions pour la ville. Ainsi, des visites de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe Nationale, avec deux classes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Jean de La Fontaine, et du SĂŠnat sont dâ&#x20AC;&#x2122;ores et dĂŠjĂ prĂŠvues pour leur permettre de dĂŠcouvrir les coulisses de la Ve RĂŠpublique. Une dĂŠcouverte de lâ&#x20AC;&#x2122;action politique qui sâ&#x20AC;&#x2122;accompagne par la mise en place de projets tels quâ&#x20AC;&#x2122;une campagne sur les dĂŠchets et la propretĂŠ urbaine. Le 2 octobre dernier, leur participation Ă la Brocante au proďŹ t de lâ&#x20AC;&#x2122;association ÂŤ Le rire mĂŠdecin Âť leur a permis de rĂŠcolter 125 â&#x201A;Ź.

Le Conseil des Sages

Le Collectif Jeunes CrĂŠĂŠ en juin 2010 et pilotĂŠ par le service Jeunesse, le Collectif Jeunes est un espace de dialogues et dâ&#x20AC;&#x2122;initiatives pour

Trois commissions composent le Conseil : ÂŤ SĂŠjours, ActivitĂŠs, Sorties Âť, ÂŤ Actions IntergĂŠnĂŠrationnelles Âť, ÂŤ Senior et bienĂŞtre Âť. Lors de la sĂŠance plĂŠnière du 4 octobre 2011, les Sages ont rappelĂŠ le travail effectuĂŠ par les commissions. Une rencontre avec le Conseil des Sages de Sainte-Geneviève-des-Bois, pour un partage dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠriences, a ĂŠtĂŠ actĂŠe.

Le Collectif Jeunes, le Conseil des Sages et le CME se rencontreront bientĂ´t pour ĂŠchanger sur leur fonctionnement et envisager des actions communes. Q

Ces dispositifs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges et de concertation sont les vĂ´tres. Vous ĂŞtes tous concernĂŠs : habitants, associations, commerçants, etc.

Le Conseil sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠuni pour la première fois le 9 novembre 2010. Les 22 Sages du Conseil ont ĂŠtĂŠ tirĂŠs au sort parmi plusieurs dizaines de volontaires. Pour assurer une reprĂŠsentation gĂŠographique cohĂŠrente, la Ville sâ&#x20AC;&#x2122;est attachĂŠe Ă sĂŠlectionner des membres issus de tous les quartiers de la ville avec une paritĂŠ homme-femme respectĂŠe.

Sans vous, point de dĂŠmocratie locale ! Câ&#x20AC;&#x2122;est parce que le ÂŤÂ vivre ensemble  doit ĂŞtre cultivĂŠ au quotidien et Ă vos cĂ´tĂŠs que la Ville sâ&#x20AC;&#x2122;efforce chaque jour, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre plus encore Ă votre ĂŠcoute.

(Q MXLQ OH &ROOHFWLI -HXQHV D RUJDQLVp XQH VRLUpH ³6XPPHUWLPH´

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

Jeunesse 5pYHLOORQQH] DX 0RQWFHO HQ IDPLOOH La Ville de Chilly-Mazarin propose Ă ses habitants de passer de deux Ă plusieurs jours dans son centre communal du Montcel (Savoie) pour le RĂŠveillon de la Saint-Sylvestre.

Vous pourrez ĂŞtre accueillis du mardi 27 dĂŠcembre 2011 Ă partir de 14h au lundi 2 janvier 2012 au matin. Le tarif journalier, pension complète, le prĂŞt des skis et des chaussures est de 37,80 â&#x201A;Ź par personne. Les transports et les forfaits des remontĂŠes mĂŠcaniques sont Ă votre charge. Le sĂŠjour est gratuit pour les enfants de moins de 2 ans et demi-tarif pour les moins de 6 ans. Q

%RXUVH -HXQHV Vous avez entre 16 et 22 ans, vous habitez la ville et vous avez un projet Ă caractère universitaire, humanitaire, solidaire, culturel, en France ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger, la bourse jeune est faite pour vous !

I

nstruites par le Point Information Jeunesse (PIJ) de la Ville, les bourses jeunes ont ĂŠtĂŠ augmentĂŠes en 2011 pour atteindre un montant de 225 â&#x201A;Ź. En plus de ce sĂŠrieux coup de pouce pour la rĂŠalisation de vos projets, le PIJ pourra vous aider Ă vous organiser dans leur ĂŠlaboration.

Toutes les demandes seront ĂŠtudiĂŠes par la Ville. Si votre dossier est retenu, il vous sera demandĂŠ un retour sur le dĂŠroulement de votre projet qui pourra prendre la forme dâ&#x20AC;&#x2122;un journal de bord, dâ&#x20AC;&#x2122;une vidĂŠo, dâ&#x20AC;&#x2122;une exposition photographiqueâ&#x20AC;Ś Cette annĂŠe, trois bourses ont ĂŠtĂŠ attribuĂŠes. Une première pour un projet humanitaire au Cambodge, une autre pour un projet universitaire aux Ă&#x2030;tats-Unis et en Suède et une dernière dans le cadre du dispositif Erasmus aux Pays-Bas.

,QVFULSWLRQV VHUYLFH -HXQHVVH UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ VXU SUpVHQWDWLRQ GÂśXQ MXVWLÂż FDWLI GH GRPLFLOH GX DX QRY 5HQVHLJQHPHQWV

-pUpPLH Š OD ERXUVH MHXQH P¡D HQOHYp XQH pSLQH GX SLHG ª

Š -H VXLV SDUWL j OœXQLYHUVLWp GH %HUJHQ HQ 1RUYqJH GDQV OH FDGUH GœXQ SURJUDPPH (UDVPXV HQ MXLQ &HWWH YLOOH PH IDLVDLW UrYHU GHSXLV ORQJWHPSV 0DLV OD YLH Oj EDV HVW WUqV FKqUH /œDUJHQW pFRQRPLVp HQ IDLVDQW GHV SHWLWV ERXORWV VœHVW YLWH WDUL 6L OHV HXURV OH PRQWDQW GH OD ERXUVH HQ QGOU DX[TXHOV MœDYDLV HX GURLW QH PœRQW SDV IDLW YLYUH FRPPH XQ URL RQ SHXW GLUH TXœLOV PœRQW ELHQ DLGp TXDQG PRQ FRPSWH VœHVW WURXYp HQ VLWXDWLRQ FULWLTXH /D ERXUVH MHXQH HVW FXPX ODEOH DYHF GœDXWUHV W\SHV GœDLGH FRPPH OHV ERXUVHV (UDVPXV /H 3,- PœD FRQVHLOOp WRXW DX ORQJ GH PRQ SURMHW FH TXL HVW WUqV UDVVX UDQW  OD ¿ Q GH PRQ VpMRXU MH QœDL GRQF SDV KpVLWp j \ UHWRXUQHU SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV SRXU PHV UHFKHUFKHV GœHPSORL ª Q

/RXH] XQ FKDOHW HQ 6DYRLH La commune propose Ă ses habitants de louer le chalet du Revard situĂŠ près du Montcel, au pied des pistes du mont Revard (1 550 m). La capacitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accueil est de 15 personnes maximum.

Le prix de la location par jour et par personne du chalet pour les habitants ou les associations de la ville est de 14,15 â&#x201A;Ź (seul lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement est assurĂŠ). Le tarif journalier pour les enfants de 2 Ă 6 ans est de 7,10 â&#x201A;Ź et gratuit pour les moins de 2 ans.

Les personnes extĂŠrieures Ă la commune peuvent ĂŠgalement louer ce chalet. Q 5HQVHLJQHPHQWV VHUYLFH -HXQHVVH UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ DX

/DXUHQW j JDXFKH HW 6RSKLH j GURLWH

RQW WRXV GHX[ EpQp¿ FLp GH OœRIIUH ³EDE\ VLWWLQJ´ GX 3,-

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

%DE\ VLWWLQJ Le Point Information Jeunesse propose depuis cette annĂŠe de mettre en relation les parents et les jeunes en recherche de baby-sitting.

P

our certains parents, la recherche de la perle rare ressemble surtout Ă une course contre la montre. ÂŤ Je travaille souvent de nuit, et après mon divorce, il a fallu que je trouve urgemment un mode de garde Âť, explique Laurent, papa de Margaux, 8 ans (photo). ÂŤ Les organismes sur Internet sont souvent très chers et ma recherche par le bouche Ă oreille infructueuse. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai ďŹ nalement appelĂŠ la Mairie, un peu dĂŠsespĂŠrĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ quâ&#x20AC;&#x2122;on mâ&#x20AC;&#x2122;a parlĂŠ du PIJ. Jâ&#x20AC;&#x2122;y suis allĂŠ directement et jâ&#x20AC;&#x2122;ai pu contacter trois jeunes. Câ&#x20AC;&#x2122;est comme ça que jâ&#x20AC;&#x2122;ai engagĂŠ Charlène, qui se trouvait ĂŞtre ma voisine ! Âť Une rapiditĂŠ qui sâ&#x20AC;&#x2122;explique par une certaine proximitĂŠ, mais aussi par la motivation des jeunes qui proposent leurs services. Le PIJ leur fait connaĂŽtre leurs droits et une sensibilisation Ă la garde dâ&#x20AC;&#x2122;enfants, une manière

dâ&#x20AC;&#x2122;assurer le futur baby-sitter tout en rassurant les parents ! ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu dans le Chilly Magazine que le PIJ proposait de mettre en relation les jeunes et les parents. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai trouvĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe gĂŠniale dâ&#x20AC;&#x2122;autant que cela, pour moi, garantit un certain cadre. Après, câ&#x20AC;&#x2122;est au parent et au jeune de convenir ensemble de la procĂŠdure Âť, explique Sophie, jeune maman dâ&#x20AC;&#x2122;Adel, 3 ans (photo). ÂŤ Et cela tĂŠmoigne dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠmarche de la part du jeune que je trouve rassurante. RĂŠsultat, nous avons trouvĂŠ une baby-sitter, Clara, qui habite notre rĂŠsidence, et on peut enďŹ n sortir le soir la conscience tranquille. Âť Q 5HQVHLJQHPHQWV %RXUVH -HXQHV HW %DE\ VLWWLQJ SLM#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU HW KWWS ZZZ QHWYLEHV FRP

Sports

/H FLHO OH VROHLO HW OD IRXOpH

E

ncore une fois, le succès de la FoulĂŠe chiroquoise ne sâ&#x20AC;&#x2122;est pas dĂŠmenti.

Sous un soleil estival, 933 personnes se sont classĂŠes lors de cette 29e ĂŠdition. Parmi elles, 626 enfants, dont 572 scolarisĂŠs Ă Chilly-Mazarin, ont donnĂŠ du soufďŹ&#x201A;e sur les parcours de 2 km et de 900 mètres.

Une matinĂŠe que beaucoup nâ&#x20AC;&#x2122;auraient manquĂŠe pour rien au monde. ÂŤ Je cours rĂŠgulièrement seul dans mon coin, alors câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de me tester en ĂŠtant pour une fois bien entourĂŠ ! Âť rigole Patrick. Parmi les enfants, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;aspect festif qui ĂŠtait au rendez-vous. Entre les ÂŤ experts Âť, dĂŠpart en trombe et foulĂŠe mesurĂŠe, et les bandes de copains faisant demi-tour pour aider lâ&#x20AC;&#x2122;un des leurs, la foulĂŠe a constituĂŠ une belle expĂŠrience sportiveâ&#x20AC;Ś ÂŤ Mais fatigante ! Âť soufďŹ&#x201A;e Camille, ravie mais ĂŠpuisĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Jean de La Fontaine ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole la plus mobilisĂŠe sur la ligne de dĂŠpart.

Beaucoup de Chiroquois ont participĂŠ Ă ce grand rendez-vous, mais lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement a ĂŠgalement attirĂŠ des coureurs de France et de Navarre. Gilles Manse (cf photo), vainqueur du 10 km en 31â&#x20AC;&#x2122;27 (record de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve) a parcouru plus de 500 kilomètres depuis les CĂŠvennes pour participer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition.

Si sueur, larmes, contractures, encouragements, cris de joie et bonne humeur ont jalonnĂŠ le parcours des coureurs, la foulĂŠe ĂŠtait aussi lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;allier le dĂŠďŹ sportif Ă lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage des gestes qui sauvent. Une animation sur les premiers secours et lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de dĂŠďŹ brillateurs automatiques dispensĂŠe par La Croix Blanche ĂŠtait en effet proposĂŠe pendant toute la durĂŠe de la manifestation. Ă&#x20AC; noter ĂŠgalement encore cette annĂŠe, la mobilisation des partenaires communaux et associatifs qui ont contribuĂŠ au bon dĂŠroulement de la compĂŠtition et qui est attendue encore plus forte lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine pour cĂŠlĂŠbrer la 30e ĂŠdition de cette manifestation. Celle-ci aura lieu le dimanche 30 septembre 2012 ! Q

5HWURXYH] WRXV OHV FODVVHPHQWV HW WRXV OHV UpVXOWDWV VXU ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU DLQVL TXH OHV SRGLXPV HQ SDJHV HW GX &KLOO\ 5HQGH] YRXV

/H .DUDWp &OXE V¡LOOXVWUH HQ GHKRUV GHV WDWDPLV

D

epuis quelques annĂŠes, le KaratĂŠ-Club de Chilly brille par sa prĂŠsence Ă la FoulĂŠe.

Pour cette ĂŠdition, 25 coureurs ont portĂŠ haut les couleurs du club. Lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour nous de vous prĂŠsenter un club dynamique et investi. ÂŤ Pour nous, participer Ă la FoulĂŠe, câ&#x20AC;&#x2122;est se fĂŠdĂŠrer, car nous sommes un peu comme les membres dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŞme famille. Câ&#x20AC;&#x2122;est un dĂŠďŹ que lâ&#x20AC;&#x2122;on se lance ensemble. Le classement, on sâ&#x20AC;&#x2122;en ďŹ che, lâ&#x20AC;&#x2122;important câ&#x20AC;&#x2122;est que tout le monde termine la course ! Âť, explique Pauline GovillĂŠ, professeure au club. ÂŤ La preuve, je suis arrivĂŠe 93e sur le 5 kmâ&#x20AC;Ś sur 96 ! Âť.

Comptez sur eux lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine ÂŤ car pour la 30e ĂŠdition, nous serons encore plus nombreux ! Âť.

Au-delĂ de la mobilisation lors de la foulĂŠe, le club sâ&#x20AC;&#x2122;est aussi proposĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ani-

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

mer le 24 septembre dernier, des dĂŠmonstrations de body karatĂŠ Ă la maison de retraite Arpage, situĂŠe place de la LibĂŠration. ÂŤ On avait fait une dĂŠmo au mois de juin, et une dame qui travaille Ă la maison de retraite a trouvĂŠ ce sport gĂŠnial. Elle nous a proposĂŠ de venir le faire dĂŠcouvrir aux personnes âgĂŠes, car ce sport est assez mĂŠconnu. Plusieurs seniors sâ&#x20AC;&#x2122;y sont mĂŞme essayĂŠs ! Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une superexpĂŠrience quâ&#x20AC;&#x2122;on aimerait renouveler Âť, poursuit Pauline. ÂŤ Par exemple, on aimerait pouvoir faire des dĂŠmonstrations auprès des enfants. Âť Autant dire que ce club, qui a ĂŠtĂŠ ĂŠlu par les membres de la commission des sports pour recevoir le TrophĂŠe de la Ville la saison dernière (rĂŠcompensant le club le plus ÂŤ mĂŠritant Âť de la saison) ne relâche pas ses efforts pour se distinguer.

Et si vous souhaitez encourager le club dans une ambiance festive, il participera en fĂŠvrier prochain au Challenge national de Body KaratĂŠ. Ă&#x20AC; vos ceintures ! Q .DUDWp &OXE GH &KLOO\ 0D]DULQ .&&0

5HQVHLJQHPHQWV 6LWH ZZZ NDUDWH FKLOO\ FRP )DFHERRN .DUDWp&OXE &KLOO\ 0D]DULQ

Portrait

&p .L /XL " Deux ans de recherches ont ĂŠtĂŠ nĂŠcessaires Ă Hedi Guenane pour rĂŠvĂŠler le sens cachĂŠ des rues de ChillyMazarin. Ce Chiroquois de longue date, directeur de la Maison des Adolescents de la Ville, prĂŠsente aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui le rĂŠsultat de son travail sur un site Web nommĂŠ ÂŤÂ TĂŠKiToi . Un nom ÂŤÂ djeunâ&#x20AC;&#x2122;s  pour un site chargĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire.

A

ujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, donner le nom de sa rue sert bien souvent Ă indiquer oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on habite. Mais qui dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous sâ&#x20AC;&#x2122;est-il rĂŠellement interrogĂŠ sur son origine ? Pourquoi cette grande avenue imposante sâ&#x20AC;&#x2122;appelle-t-elle Pierre Mendès France et pas AimĂŠ CĂŠsaire ? Et cette petite venelle, lĂ , dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš tient-elle son appellation ÂŤ rue des Pas perdus Âť ?

Câ&#x20AC;&#x2122;est parce quâ&#x20AC;&#x2122;Ă chaque coin de rue Hedi Guenane ne pouvait sâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher de se poser la question que lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;en expliquer la provenance lui est venue. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai pensĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;abord Ă la valeur pĂŠdagogique dâ&#x20AC;&#x2122;un tel travail Âť, explique le directeur de la Maison des Adolescents. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai commencĂŠ Ă faire des recherches sur les noms des rues de Chilly, dans lâ&#x20AC;&#x2122;optique de mâ&#x20AC;&#x2122;en servir auprès des jeunes. Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš le titre de mon site Internet : ÂŤ TĂŠKiToi Âť. En sâ&#x20AC;&#x2122;interrogeant sur les personnes du passĂŠ que notre Ville a honorĂŠes en donnant leur nom Ă des voies de communication ou des ĂŠquipements publics, on perpĂŠtue une symbolique mĂŠmorielle pour les gĂŠnĂŠrations Ă venir Âť, poursuit Hedi. ÂŤ Affecter des noms de personnes qui ont brillĂŠ par leur action, leur talent, leur dĂŠvouement ou leur sacriďŹ ce, câ&#x20AC;&#x2122;est participer Ă la transmission des valeurs de notre culture et de notre civilisation. Âť Ce projet, dâ&#x20AC;&#x2122;abord simple glossaire dâ&#x20AC;&#x2122;hodonymes, sâ&#x20AC;&#x2122;est enrichi au ďŹ l du temps dâ&#x20AC;&#x2122;explications plus poussĂŠes. ÂŤ On ne pouvait

pas se limiter Ă une liste de biographies ou de dĂŠďŹ nitions. Alors nous y avons intĂŠgrĂŠ des faits du passĂŠ qui forment la mĂŠmoire de notre commune. Âť Car derrière un nom de rue, il y a un personnage, mais aussi un processus, une histoire. On a invoquĂŠ, par exemple, plus volontiers Jean Jaurès ou Charles de Gaulle Ă une certaine pĂŠriode quâ&#x20AC;&#x2122;Ă une autre. ÂŤ Il faut savoir quâ&#x20AC;&#x2122;avant quâ&#x20AC;&#x2122;on ne baptise des rues, celles-ci avaient dĂŠjĂ des dĂŠnominations. Par exemple, au dĂŠbut du siècle, dans chaque village, on passait souvent par ÂŤ la rue du Boucher Âť, ou ÂŤ la rue Droite Âť, ou encore ÂŤ la rue de Paris Âť. Ainsi, Ă Chilly, la rue Verte tient sans doute son nom du fait quâ&#x20AC;&#x2122;on y trouvait la plupart des fermes ! Âť Ces rues, reďŹ&#x201A;ets de la culture, de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie, de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, de volontĂŠs politiques ont retrouvĂŠ, grâce au TĂŠkitoi, tout leur sens.

En parcourant le TĂŠKiToi, ce sont les lieux qui retrouvent une origine, une destination. Les fantĂ´mes des seigneurs de la ville, lâ&#x20AC;&#x2122;ombre du roi de France ou de Molière sâ&#x20AC;&#x2122;ancrent dans la pierre pour le plus grand bonheur des curieux et des fĂŠrus dâ&#x20AC;&#x2122;histoire.

De-lĂ Ă rapporter son GPS Ă la brocante, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a quâ&#x20AC;&#x2122;un pas ! Q

&HUWDLQHV UXHV JDUGHQW OHXU P\VWqUHÂŤ /D UXH GX &KHPLQ %ODQF RX OD UXH 0DXULFH RQW SHXW rWUH SRXU YRXV XQH VLJQLÂż FDWLRQ RX XQH RULJLQH SDUWLFXOLqUH " 6L YRXV SRVVpGH] GHV GRFXPHQWV TXL SHUPHWWUDLHQW GÂśHQULFKLU OHV UHFKHUFKHV QÂśKpVLWH] SDV j HQYR\HU XQ PHVVDJH j +pGL *XHQDQH UXEULTXH FRQWDFW GX VLWH :HE

+pGL *XHQDQH WLHQW j UHPHUFLHU &KULVWLDQ /HIDLWH TXL D FRQVWUXLW OH VLWH :HE GX 7p.L7RL HW &DUROLQH %D\H TXL D SDUWLFLSp j OD UHFKHUFKH GRFXPHQWDLUH HW LFRQRJUDSKLTXH

Vrai ou faux ? Â&#x2021; /D UXH GX /LRQ WLHQW VRQ QRP FDU RQ \ PRQWUDLW GHV DQLPDX[ YHQXV GÂś$IULTXH j OD Âż Q GX ;,;H VLqFOH Â&#x2021; 'HQLV 3DSLQ HVW OH SqUH GH -HDQ 3LHUUH 3DSLQ Â&#x2021; /H FLQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW VÂśDSSHODLW VDOOH GHV IrWHV )HUQDQG +HQU\ Â&#x2021; /H FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV UHQG KRPPDJH DX VSULQWHXU QRLU TXDGUXSOH PpGDLOOp GÂśRU DX[ MHX[ 2O\PSLTXHV GH Â&#x2021; (Q XQ DUUrWp GX 3DUOHPHQW FODVVH OH SDLQ GH &KDLOO\ FRPPH OH PHLOOHXU GH FHX[ FRQVRPPpV j 3DULV &HWWH IDULQH pWDLW IDEULTXpH GDQV OHV PRXOLQV QRPEUHX[ j &KDLOO\ TXL GRQQHQW OH QRP GX VHFWHXU GX 0RXOLQ j 9HQW Â&#x2021; /H ERQ YLQ HW OHV ORXSV TXL SHXSODLHQW FH VHFWHXU RQW GRQQp OH QRP GH OD ]RQH GÂśDFWLYLWpV GH OD 9LJQH DX[ /RXSV Â&#x2021; /ÂśDOOpH &RXSHULQ IXW DLQVL EDSWLVpH FDU \ YLYDLW OÂśLGLRW GX YLOODJH GRQW OH FRXWHDX QH Š FRXSDLW ULHQ ÂŞ &HUWDLQV WH[WHV SDUOHQW GH FHOXL TXL QH Š FRPSULQ ULQ ÂŞ HQ YLHX[ IUDQoDLV 3RXU FRQQDvWUH OHV UpSRQVHV UHQGH] YRXV VXU OH VLWH ,QWHUQHW GX 7p.L7RL ZZZ UXHVGHFKLOO\ IUHH IU Q

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

Mariage Deuil CĂŠlĂŠbrations OUVERT

7J/7

Lundi au Samedi 4 PLACE DE LA LIBĂ&#x2030;RATION 8h30 - 20h00 91 380 CHILLY MAZARIN Dimanche et jours fĂŠriĂŠs TĂ&#x2030;L : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

0

%

de remise sur tout le magasin

sur prĂŠsentation de ce coupon hors InterďŹ&#x201A;ora et hors promotion.

Chauffage Plomberie VMC DĂŠpannage Entretien Climatisation

THERMIPRO

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

TĂŠl./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

%GXEFPI

)2 ,=4)6 ')286) () ',-00= 1%>%6-2

%44%68)1)287

(9 789(-3 %9 8 4SWWMFMPMXq HI PSGEY\ H´EGXMZMXqW TSYV TVSJIWWMSRW PMFqVEPIW

&qRqĂ&#x17E;GMI^ HI PE 0SM 7GIPPMIV IX HY 48>

[[[ I\IS TVSQSXMSR JV

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

Au Conseil

3ULQFLSDX[ SRLQWV GX &RQVHLO PXQLFLSDO GX VHSWHPEUH RentrĂŠe scolaire 2011-2012 GĂŠrard Funès et Lisette Jovignot, adjointe au maire chargĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement, font le point sur la rentrĂŠe scolaire qui sâ&#x20AC;&#x2122;est traduite par trois ouvertures de classes ĂŠlĂŠmentaires (Château, Pierre et Marie Curie et Jean de La Fontaine). Demeurait le problème des classes surchargĂŠes aux Saules-Roseaux (voir page 6).

M. RECROSIO, porte-parole des parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ÂŤ Les Saules â&#x20AC;&#x201C; Les Roseaux Âť prĂŠsent dans la salle, a fait une intervention, après une suspension de sĂŠance, pour exposer la situation et la mobilisation des parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves depuis maintenant deux semaines. Il a remerciĂŠ la municipalitĂŠ et soulignĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;engagement de Lisette Jovignot, adjointe au maire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Enseignement, et du Service Enseignement dans la gestion de ces ĂŠvènements.

solution du Syndicat Intercommunal de la Plaine de Balizy et du Bois de SaintĂ&#x2030;loi (SIAPBBSE) et celle du Syndicat Intercommunal de Restauration Municipale de Massy-Chilly-Ă&#x2030;pinay-surOrge (SIRMC), le Conseil ĂŠmet un avis dĂŠfavorable au projet de SDCI et Ă la dissolution du SIAPBBSE et du SIRMC. RĂŠsultat du vote : 28 pour â&#x20AC;&#x201C; 5 abstentions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarriere-Farges, J.-P. Beneytou, HP Maltrud)

Sècheresse et famine dans la corne de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique

Bilan des sĂŠjours ĂŠtĂŠ 2011

La Ville souhaite sâ&#x20AC;&#x2122;associer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlan international de solidaritĂŠ et exprimer son soutien face Ă cette urgence absolue et Ă la gravitĂŠ de la situation et dĂŠcide de verser une subvention exceptionnelle de 3 000 â&#x201A;Ź Ă MĂŠdecins Sans Frontières.

RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ

Habib Hanana a dressĂŠ le bilan des sĂŠjours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2011 qui ont concernĂŠ 167 jeunes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport dâ&#x20AC;&#x2122;Orly

Travaux 2011 Henri FIORI, Premier adjoint au maire, a fait le point sur les travaux exĂŠcutĂŠs ou en cours en septembre 2011.

Projet de schĂŠma dĂŠpartemental de coopĂŠration intercommunale (SDCI) ConsidĂŠrant les propositions du PrĂŠfet de lâ&#x20AC;&#x2122;Essonne dâ&#x20AC;&#x2122;adjoindre Ă Europâ&#x20AC;&#x2122;Essonne cinq communes dont trois qui ne souha ite n t n u l l e m e n t e n f a i re p a r ti e (Marcoussis, Nozay, Villejust), et de soustraire du pĂŠrimètre communautaire dâ&#x20AC;&#x2122;Europâ&#x20AC;&#x2122;Essonne la commune de Morangis ĂŠtroitement liĂŠe Ă Chilly-Mazarin dans un bassin de vie, très associĂŠe dans les domaines culturels, sportifs et commercial (marchĂŠ), menant ensemble des actions fortes, commune par ailleurs très engagĂŠe dans des projets communautaires très avancĂŠs comme la navette, le très haut dĂŠbit et les rĂŠhabilitations des zones dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs, rendant ainsi beaucoup plus difďŹ ciles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenir les coopĂŠrations entre nos deux communes, considĂŠrant que les orientations proposĂŠes sont totalement opposĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe mĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;une complĂŠmentaritĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une solidaritĂŠ des villes du territoire ; considĂŠrant par ailleurs, que ce projet ĂŠvoque la dis-

Le Conseil sâ&#x20AC;&#x2122;oppose absolument Ă la dĂŠlocalisation de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport dâ&#x20AC;&#x2122;Orly proposĂŠe par certains dĂŠputĂŠs de la majoritĂŠ prĂŠsidentielle.

RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ

Majoration du coefďŹ cient dâ&#x20AC;&#x2122;occupation des sols Le Conseil dĂŠcide une majoration du coefďŹ cient dâ&#x20AC;&#x2122;occupation des sols de 20 % pour la rĂŠalisation de neuf logements sociaux Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du secteur constituĂŠ par la parcelle cadastrĂŠe section AL n° 89, sise 50, rue de Gravigny, dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration de construction de 45 logements par la sociĂŠtĂŠ PROMOGIM. RĂŠsultat du vote : 27 pour â&#x20AC;&#x201C; 6 contre (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarriere-Farges, J.-P. Beneytou, HP. Maltrud, C.Morgantini)

RĂŠforme de la ďŹ scalitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme Vu le nouveau rĂŠgime ďŹ scal applicable Ă toutes les demandes dâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme dĂŠposĂŠes après le 1er mars 2012, avec le remplacement de la taxe locale dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement par la taxe dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement, le Conseil institue sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du territoire communal la taxe dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement au taux de 5 %. Sont notamment exonĂŠrĂŠs les commerces de dĂŠtail dâ&#x20AC;&#x2122;une surface de vente infĂŠrieure Ă 400 mètres carrĂŠs.

RĂŠsultat du vote : 28 pour â&#x20AC;&#x201C; 5 abstentions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarriere-Farges, J.-P. Beneytou, HP Maltrud)

Taxe communale sur la consommation ďŹ nale dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ (TCFE) Le Conseil fixe Ă 8 le coefficient communal utilisĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2012 dans le calcul de la taxe sur la consommation finale ĂŠlectrique sur le territoire de la commune.

RĂŠsultat du vote : 28 pour â&#x20AC;&#x201C; 5 abstentions (Y.Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarriere-Farges, J.-P. Beneytou, HP Maltrud)

Charte communale dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement ĂŠducatif ConsidĂŠrant la volontĂŠ communale dâ&#x20AC;&#x2122;accompagner et soutenir les initiatives contribuant Ă la rĂŠussite scolaire des enfants et des jeunes et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un partenaire ĂŠducatif de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole sur son territoire, le Conseil adopte la charte communale dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement ĂŠducatif qui formalise les actions Ă entreprendre et celles dĂŠjĂ engagĂŠes par la Ville en collaboration avec les associations aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;encourager la rĂŠussite ĂŠducative, promouvoir lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation partagĂŠe et la complĂŠmentaritĂŠ des temps ĂŠducatifs.

RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ

Interventions artistiques, culturelles et sportives dans les ĂŠcoles Le Conseil approuve les termes de la convention dâ&#x20AC;&#x2122;objectifs entre la commune et lâ&#x20AC;&#x2122;Inspection dĂŠpartementale de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ducation nationale formalisant les actions de partenariat dans les domaines artistiques, culturels et sportifs au sein des ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires et maternelles au titre de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe scolaire 2011-2012.

RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ Q

5HWURXYH] OHV FRPSWHV UHQGXV GHV &RQVHLOV PXQLFLSDX[ GDQV OHXU LQWpJUDOLWp VXU ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU UXEULTXH 9LH FRPPXQDOH

&KLOO\ 0DJD]LQH Â&#x2021; QRYHPEUH Â&#x2021; QÂ&#x192;

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Primaires 2011 - En marche pour l’alternance !

3DUWRXW HQ )UDQFH XQ PDJQL¿TXH pODQ FLYLTXH V¶HVW OHYp SRXU FUpHU GDQV XQ HVSULW GH OLEHUWp HW GH UHVSRQVDELOLWp OHV FRQGLWLRQV GH O¶DOWHUQDQFH 8QH QRXYHOOH IDoRQ GH IDLUH GH OD SROLWLTXH V¶HVW LPSRVpH /HV HW RFWREUH QRPEUHX[ RQW pWp FHOOHV HW FHX[ TXL VH VRQW PRELOLVpV HW TXL RQW FRQWUL EXp SDU OHXU YRWH j VH SURQRQFHU SRXU OH FKDQJHPHQW HW O¶DOWHUQDQFH ¬ &KLOO\ 0D]DULQ EXUHDX[ GH YRWH RQW pWp RUJDQLVpV /H FR W GH O¶LQVWDOODWLRQ HW GX QHW WR\DJH RQW pWp IDFWXUpV j O¶$VVRFLDWLRQ OH 3RLQJ HW OD 5RVH Q

5e68/7$76 '8 6(&21' 7285

%9 %9 %9 %9 %9 727$/

,16&5,76

(;35,0e6

$8%5<

+2//$1'(

/H JURXSH VRFLDOLVWH

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

7RXMRXUV SOXV GH EpWRQ«

/HV GHUQLHUV SDYLOORQV GH OD UXH GH *UDYLJQ\ WRPEHQW XQ SDU XQ SRXU ODLVVHU SODFH j GHV LPPHXEOHV /H EpWRQQDJH j RXWUDQFH GH OD PDMRULWp GH 0 )81(6 FRQWLQXH VDQV DXFXQH FRKpUHQFH XUEDQLVWLTXH 3URFKDLQHPHQW XQ SURJUDPPH GH ORJHPHQWV YD YRLU OH MRXU DX Q GH FHWWH UXH (W QRWUH PDLUH QH FHVVH GH PDUWHOHU TX¶LO Q¶\ D SDV SOXV GH ORJHPHQWV TX¶j VRQ DUULYpH LO \ D DQV /HV FKLIIUHV GH O¶,16(( SRXUWDQW GLVHQW OH FRQWUDLUH HQWUH HW LO \ D HX XQH DXJPHQWDWLRQ GH GH ORJH PHQWV 1RWUH JURXSH Q¶HVW QXOOHPHQW RSSRVp j OD FRQVWUXFWLRQ G¶DSSDUWHPHQWV GH PDLVRQV PDLV QRXV GpQRQoRQV O¶DEVHQFH G¶XQH YLVLRQ G¶HQ VHPEOH 1RWUH YLOOH HVW ODLVVpH j OD PHUFL GHV SURPRWHXUV TXL FRQVWUXLVHQW VDQV FRQWUDLQWH HW VDQV KDUPRQLH

0RELOLWp UpGXLWH GpSHQGDQFH

1RWUH YLOOH HVW HOOH j OD KDXWHXU GH FHV HQMHX[ " /D UpSRQVH HVW QRQ /D PDMRULWp PXQLFLSDOH QH

SHXW V¶RSSRVHU VHORQ HOOH DX EpWRQQDJH GH QRWUH YLOOH HOOH SRXUUDLW FHSHQGDQW LPSRVHU j FHV SUR PRWHXUV GH SUHQGUH HQ FRPSWH FHV HQMHX[ ¬ WLWUH G¶H[HPSOH WRXWHV QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV GHYUDLHQW DYRLU REOLJDWRLUHPHQW GHV DSSDUWH PHQWV DFFHVVLEOHV SRXU GHV SHUVRQQHV j PRELOLWp UpGXLWH HQ UH] GH FKDXVVpH 2X ELHQ HQFRUH GHV FRQVWUXFWLRQV DGDSWpHV j QRV VHQLRUV D¿Q TX¶LOV SXLVVHQW FRQWLQXHU j YLYUH HQ WRXWH DXWRQRPLH /HV PDLVRQV GH UHWUDLWH QH VRQW SDV O¶XQLTXH VROX WLRQ FRPPH YRXV VHPEOH] OH SHQVHU 0 OH 0DLUH &¶HVW FHOD XQH SROLWLTXH GX YLYUH HQVHPEOH DX GHOj GHV PRWV LO GRLW \ DYRLU GHV DFWLRQV FRQFUqWHV

8QH GpPRFUDWLH ORFDOH PLVH j PDO

/RUV GX GHUQLHU FRQVHLO PXQLFLSDO PRQ LQWHU YHQWLRQ VXU OH YRWH G¶XQH GpOLEpUDWLRQ FRQFHU QDQW O¶DpURSRUW G¶2UO\ D pWp FRPSOqWHPHQW HIID FpH FRPPH j VRQ KDELWXGH /H SURSUH G¶XQH GpPRFUDWLH HVW GH UHVSHFWHU O¶HQVHPEOH GH VHV FRQFLWR\HQV HW OHXUV UHSUpVHQWDQWV RU

0 /H 0DLUH VXSSRUWH GH PRLQV HQ PRLQV QRWUH SUpVHQFH -H YRXV UDSSHOOH TXH QRXV UHSUpVHQ WRQV SOXV GH &KLURTXRLV HW TX¶LO VHUDLW WHPSV G¶DUUrWHU GH OHV PpSULVHU /HV pOXV GH QRWUH JURXSH IRQW SDUWLH GH SOXVLHXUV FRPPLV VLRQV HW OHV FRQYRFDWLRQV VH IRQW UDUHV -H VDLV TXH YRXV DYH] j YRWUH DFWLI PDQGDWV PDLV LO QH IDXW SDV SHQVHU TXH FHOD YRXV GRQQH FDUWH EODQFKH SRXU JpUHU QRWUH YLOOH Q $UWLFOH UpGLJp OH RFWREUH

+HUYp 3LHUUH 0$/758' &RQVHLOOHU 0XQLFLSDO /¶$YHQLU j &KLOO\ 9RV pOXV 0DUWLQH *,5$5' -HDQ 3DXO %(1(<728 <YHWWH %2,'(& &KDQWDO /$&$55,(5( +HUYp 3LHUUH 0$/758' 5'9 KSPDOWUXG#IUHH IU

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

$ XQ PrPH FRQVWDW GHV SUpFRQLVDWLRQV GLIIp UHQWHV SRXU DJLU

0DOJUp XQ DUUrWp PXQLFLSDO GHV DFWLRQV GH SUp YHQWLRQ YRLUH PrPH FH TXL SHXW OpJLWLPHPHQW VXUSUHQGUH GHV VpDQFHV GH PXVFXODWLRQ QRXV QH FRQVWDWRQV SDV G¶DPpOLRUDWLRQ TXDQW DX[ UHJURXSHPHQWV -XVTXH Oj LO \ DYDLW QRWDPPHQW OHV GLI¿FXOWpV GH FLUFXOHU j SLHG RX HQ YRLWXUH 0DLV DXMRXUG¶KXL OHV UpVLGHQWV Q¶RVHQW SOXV VH JDUHU DX[ DERUGV GH FHV ]RQHV GH SHXU GH UHWURXYHU OHXU YpKLFXOH DELPp FH TXL D SRXU FRQVpTXHQFH GHV VWDWLRQ QHPHQWV VDXYDJHV GDQV GHV UpVLGHQFHV GpMj VDWXUpHV (W SKpQRPqQH LQTXLpWDQW FHV UHJURX SHPHQWV HW O¶H[HPSOH VXU OHV SOXV MHXQHV GX WRXW SHUPLV VH UHVVHQW GDQV GHV DWWLWXGHV LQDF FHSWDEOHV DX VHLQ GH FHUWDLQHV UpVLGHQFHV $ORUV " 0rPH VL FRPPH OH SUpFLVH OD ORL GDQV OHV FRPPXQHV GH SOXV GH KDELWDQWV F¶HVW j

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q

OD SROLFH QDWLRQDOH GH IDLUH H[pFXWHU OHV DUUrWpV GH UpSULPHU OHV DWWHLQWHV j OD WUDQTXLOOLWp SXEOLTXH VDXI EUXLWV GH YRLVLQDJH HW G¶DVVXUHU OH ERQ RUGUH TXDQG LO VH IDLW GH JUDQGV UDVVHP EOHPHQWV GH SHUVRQQHV OH FRQVWDW SDUWDJp SDU WRXV HVW TXH FHWWH REOLJDWLRQ Q¶HVW SDV DVVXUpH ,O HVW SRVVLEOH GH V¶HQ WHQLU j FH IDLW F¶HVW j OD SROLFH QDWLRQDOH G¶DJLU 6DXI TX¶HQ DWWHQGDQW HW RQ SHXW DWWHQGUH ORQJ WHPSV XQ © WHUULWRLUH ª V¶LQVWDXUH HW SOXV OH WHPSV SDVVH SOXV LO VHUD GLI¿FLOH G¶DJLU 1RXV FRQVLGpURQV TXH PrPH VL OD YLOOH Q¶D SDV j VH VXEVWLWXHU j O¶eWDW SRXU SDOOLHU VHV PDQTXH PHQWV HOOH QH SHXW ODLVVHU GHV VHFWHXUV JpR JUDSKLTXHV GHYHQLU GHV ]RQHV GH QRQ GURLW (OOH GRLW RFFXSHU OH WHUUDLQ /H PpGLDWHXU HVW XQH UpSRQVH SDUWLHOOH 6D PLV VLRQ HVW GLI¿FLOH LO HVW FHUWDLQHPHQW QpFHVVDLUH GH OXL DGMRLQGUH XQH GHX[LqPH SHUVRQQH 0DLV VXUWRXW F¶HVW O¶DXWRULWp GH OD FRPPXQH TXL GRLW rWUH UpDI¿UPpH /¶HIIHFWLI GH OD SROLFH PXQLFL

SDOH GRLW rWUH UHQIRUFp 0rPH VL HOOH Q¶D SDV OHV SUpURJDWLYHV GH OD SROLFH QDWLRQDOH GHV SDWURXLOOHV UpFXUUHQWHV GRLYHQW GpUDQJHU FHX[ TXL GpUDQJHQW 2XL FHOD j XQ FR W 1RXV HQ VRPPH FRQVFLHQW &¶HVW SRXUTXRL QRXV SUpFRQLVRQV OD FKRVH VXL YDQWH GHSXLV SOXVLHXUV FRPPXQHV SHX YHQW VLJQHU HQWUH HOOHV XQH FRQYHQWLRQ SRXU PXWXDOLVHU XQ RX GHV DJHQWV GH SROLFH PXQLFL SDOH HW OHXUV pTXLSHPHQWV YLOOHV GH PRLQV GH KDELWDQWV SRXU XQ WHUULWRLUH GH PRLQV GH KDELWDQWV

8QH PHVXUH TXL D GX VHQV HQ FHV WHPSV GH UHVWULFWLRQ EXGJpWDLUH HW GH EHVRLQ GH VpFXULWp SRXU WRXV Q &pGULF 0RUJDQWLQL 0R'HP

FRQWDFW#FKLOO\HQPRXYHPHQW IU EORJ FKLOO\ HQ PRXYHPHQW RYHU EORJ FRP

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

/·LQFUR\DEOH H[SORLW '·(OLQRU 3$5 7$0, /(:,6 %52:1 (7 )5$1d2,6 52&$ eGLWLRQV $OELQ 0LFKHO

bloc-notes

3UHQH] GH O¶DOWLWXGH HW YRXV VDXUH] GH TXRL OHV ¿OOHV VRQW FDSDEOHV VL YRXV RXYUH] FHW DOEXP ELRJUDSKLTXH MROLPHQW LOOXVWUp SDU )UDQoRLV 5RFD (Q O¶DYLDWLRQ HVW XQH DIIDLUH G¶KRPPHV PDLV (OLQRU 6PLWK YD SURXYHU OH FRQWUDLUH HQ YRODQW HW HQ SDVVDQW VRXV OHV TXDWUH SRQWV GH 1HZ <RUN 8QH IHPPH TXL PDQLH OH PDQFKH j EDODL DLOOHXUV TXH GDQV VD FXLVLQH«

Livre adultes

DVD Vidéo

/H SUHPLHU pWp 3$5 $11( 3(5&,1 eGLWLRQV GX 5RXHUJXH

/HV )HPPHV GX H pWDJH 5e$/,6e 3$5 3+,/,33( /( *8$< 9HQG{PH 3URGXFWLRQ )UDQFH &LQpPD

$XWHXUH GH SOXVLHXUV URPDQV SRXU OD MHXQHVVH $QQH 3HUFLQ V¶HVVDLH DX URPDQ DGXOWH DYHF FHW RXYUDJH WRXW UpFHPPHQW SDUX (VVDL EULOODPPHQW WUDQVIRUPp © /H SUHPLHU pWp ª VXSHUEHPHQW FRQVWUXLW H[SORUH DYHF ¿QHVVH HW VHQVLELOLWp FHW HQWUH GHX[ GH O¶DGROHVFHQFH FH PRPHQW R O¶RQ Q¶HVW SOXV XQ HQIDQW PDLV SDV HQFRUH XQ DGXOWH HW R O¶RQ YHXW SDU GHVVXV WRXW VH IRQGUH GDQV OD PDVVH rWUH © QRUPDO ª DX ULVTXH GH UHQLHU XQH SDUW GH QRXV PrPHV HW G¶HQ VRXIIULU j MDPDLV $QQH 3HUFLQ QRXV RIIUH XQ EHDX URPDQ DX WRQ PpODQFROLTXH PDLV ORLQ GH WRXW SDWKRV pFULW DYHF EHDXFRXS GH MXVWHVVH

)HUPHWXUH H[FHSWLRQQHOOH GH OD SLVFLQH

/D SLVFLQH FRPPXQDOH VHUD H[FHSWLRQQHOOHPHQW IHUPpH GX RFWREUH DX QRYHPEUH HW GX GpFHPEUH DX MDQYLHU SRXU FDXVH GH WUDYDX[ GH UpQRYDWLRQ

(UUDWXP

/H QXPpUR GH WpOpSKRQH GH OD &HUYRLVH RXYHUWH PL RFWREUH DX FHQWUH FRPPHUFLDO GH *UDYLJQ\ HVW OH

/RWR SRXU OHV HQIDQWV PDODGHV

/H QRYHPEUH j K XQ JUDQG ORWR HVW RUJDQLVp SDU O¶DVVRFLDWLRQ *XpULU XQ (QIDQW VDOOH $QQH )UDQN j /RQJMXPHDX /HV IRQGV UpFROWpV ORUV GH FHWWH VRLUpH R ERQQH KXPHXU MHX[ EXYHWWH HW UHVWDXUDWLRQ VHURQW SUpVHQWV SHUPHWWURQW j GHV IDPLOOHV GH EpQpYROHV G¶DFFXHLOOLU GHV HQIDQWV DWWHLQWV GH PDOIRUPDWLRQ FDUGLDTXH YHQDQW VH IDLUH RSpUHU HQ )UDQFH 5pVHUYDWLRQ DX HW

7UDYDX[ GH O·+{SLWDO GH /RQJXPHDX

/HV 8UJHQFHV SpGLDWULTXHV GHPHXUHQW DX UH] GH FKDXVVpH DYHF XQ DFFqV SDU

CD

/HV 1XLWV KDOOXFLQpHV 3$5 7+,(55< (6&$,&+ $FFRUG 5DGLR )UDQFH &H &' SURSRVH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH WURLV FUpDWLRQV GX FRPSRVLWHXU 7KLHUU\ (VFDLFK EULOODPPHQW LQWHUSUpWpHV SDU 1RUD *XELVFK 'DYLG *ULPDO HW O¶2UFKHVWUH 1DWLRQDO GH /\RQ 6DFUp JUDQG GLVTXH GH PXVLTXH FRQWHPSRUDLQH GH O¶DQQpH SDU OHV FULWLTXHV LO PpULWH FHV ORXDQJHV SDU O¶RULJLQDOLWp GH O¶KDUPRQLH OD ULFKHVVH GH O¶RUFKHVWUDWLRQ HW XQ VHQV LQIDLOOLEOH GH OD IRUPH DX VHUYLFH GH FOLPDWV H[DOWpV SpQpWUpV G¶pODQV O\ULTXHV SRpWLTXHV HW GpVHVSpUpV ¬ GpFRXYULU SRXU FKDQJHU G¶DYLV VXU OD PXVLTXH GLWH © FODVVLTXH ª

8Q EDQTXLHU PDJLVWUDOHPHQW LQWHUSUpWp SDU )DEULFH /XFKLQL PqQH XQH YLH PRUQH SDUWDJpH HQWUH VRQ WUDYDLO PRQRWRQH HW VRQ pSRXVH PRQGDLQH HW VXSHU¿FLHOOH /¶DUULYpH G¶XQH QRXYHOOH ERQQH XQH MHXQH HVSDJQROH YD IDLUH EDVFXOHU VD YLH GDQV XQ PRQGH GRQW LO LJQRUDLW MXVTX¶DORUV O¶H[LVWHQFH FHOXL GHV IHPPHV GHV FODVVHV SRSXODLUHV GH OD FDSLWDOH GDQV OHV DQQpHV SDXYUHV PDLV WHOOHPHQW SOXV YLYDQWHV TXH WRXV OHV JHQV VDQV LQWpUrW TX¶LO F{WRLH TXRWLGLHQQHPHQW %LHQW{W DPRXUHX[ VDQV PrPH HQ DYRLU FRQVFLHQFH OH YRLFL TXL UHSUHQG JR W DX[ SODLVLUV VLPSOHV GH O¶H[LVWHQFH« )DEULFH /XFKLQL LQWHUSUqWH FH SHUVRQQDJH WRXW HQ VREULpWp HW DYHF XQ SODLVLU FRPPXQLFDWLI 8Q ¿OP ELHQ DJUpDEOH j UHJDUGHU SDU FHV WHPSV PRURVHV

OH KDOO SULQFLSDO GH MRXU FRPPH GH QXLW (Q UDLVRQ GH WUDYDX[ GH UpQRYDWLRQ OHV 8UJHQFHV DGXOWHV GH O¶K{SLWDO GH /RQJMXPHDX VHURQW GpSODFpHV DX SLHG GX EkWLPHQW SULQFLSDO GH O¶K{SLWDO SRXU XQH GXUpH G¶XQ DQ HQYLURQ j FRPSWHU GX QRYHPEUH

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

'HX[ DFFqV VHURQW SRVVLEOHV SRXU DFFpGHU DX[ 8UJHQFHV DGXOWHV 6RLW SDU OD UXH %LGDXOW RX SDU OD UXH GX 3UpVLGHQW ) 0LWWHUUDQG HQ VXLYDQW OD QRXYHOOH VLJQDOpWLTXH 6RLW SDU XQ DFFqV SLpWRQQLHU HQ SDVVDQW SDU OD ORJH SULQFLSDOH GH O¶pWDEOLVVHPHQW HW HQ VH ODLVVDQW JXLGHU SDU OHV SDQQHDX[ 7pO

=RQH 1RUG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW QRYHPEUH =RQHV &HQWUH HW 6XG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW QRYHPEUH

(19,5211(0(17 Collecte des déchets verts -XVTX¶DX QRYHPEUH XQH FROOHFWH GHV GpFKHWV YHUWV HVW HIIHFWXpH WRXV OHV OXQGLV \ FRPSULV OHV OXQGLV IpULpV

GDQV OHV VHFWHXUV SDYLOORQQDLUHV /D GpFKHWWHULH GX 6,5('20 j 0RUDQJLV HVW pJDOHPHQW DFFHVVLEOH DX[ &KLURTXRLV VXU SUpVHQWDWLRQ G¶XQ EDGJH JUDWXLW j GHPDQGHU j O¶DFFXHLO GH OD 0DLULH 3HQVH] j YRXV PXQLU G¶XQ MXVWL¿FDWLI GH GRPLFLOH GH PRLQV GH PRLV HW G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp SRXU O¶REWHQLU

=RQH 1RUG PHUFUHGL PDWLQ =RQHV &HQWUH HW 6XG MHXGL PDWLQ

Collecte du verre

Collecte des déchets ménagers 5pVLGHQFHV ]RQH 1RUG PDUGL MHXGL HW VDPHGL 5pVLGHQFHV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL 3DYLOORQV ]RQH 1RUG PDUGL HW VDPHGL 3DYLOORQV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL

Collecte des encombrants =RQH 1RUG PDUGL HU QRYHPEUH =RQH &HQWUH PDUGL QRYHPEUH =RQH 6XG PDUGL QRYHPEUH =RQH MDXQH PDUGL QRYHPEUH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OD VHFWRULVDWLRQ HW OHV SODQQLQJV GH FROOHFWH VpOHFWLYH YRXV SRXYH] FRQWDFWHU OH Q LQGLJR SUL[ G¶XQH FRPPXQLFDWLRQ ORFDOH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OHV FRQVLJQHV GH WUL FRQWDFWH] OHV VHUYLFHV GH OD FROOHFWH VpOHFWLYH DX RX RX FRQVXOWH] OH ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

&KLOO\ 0DJD]LQH QRYHPEUH Q