Chilly Magazine Janvier 2012 N°315

Page 1

MENSUEL MUNICIPAL - JANVIER 2012 - N°315

www.ville-chilly-mazarin.fr

Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma

6RPPDLUH

e',72

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

La photo du mois

S

$55È7 685 ,0$*(6 S 9LH pFRQRPLTXH

S

9LH ORFDOH

S

'266,(5

S

5pWURVSHFWLYH GH O¶DQQpH

8UEDQLVPH

S

7UDYDX[

S

'pPRFUDWLH ORFDOH

S

3RUWUDLW

S

$X &RQVHLO

S

7ULEXQH G¶H[SUHVVLRQ

S

&RXSV GH F°XU GH OD PpGLDWKqTXH

S

%ORF QRWHV

S

'X QRYHPEUH DX GpFHPEUH XQH GpOpJDWLRQ V¶HVW UHQGXH j 'LpPD YLOOH MXPHOOH GH &KLOO\ 0D]DULQ DX 0DOL D¿ Q GH IDLUH OH SRLQW VXU OHV SURMHWV HQ FRXUV &RPSRVpH GHV pOXV +HQUL )LRUL 2GHWWH $OH[DQGUH *pUDUG 3URX[ HW GHV UHVSRQVDEOHV GX &RPLWp GHV MXPHODJHV &ODXGLH 3LTXp 5HQp 3LTXp HW 3DVFDO )UDQFLHU OD GpOpJDWLRQ D SX VH UHQGUH FRPSWH GH O¶DYDQFpH GH OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQ EDUUDJH GH OD PLVH HQ SODFH GH SpULPqWUHV PDUDvFKHUV GH O¶DGGXFWLRQ G¶HDX SRWDEOH GHV PHVXUHV G¶DVVDLQLVVHPHQW GHV PLFURFUpGLWV GH O¶pFROH GH 6RXUHQJXpGRX HWF 'DQV OH FDGUH GX SURJUDPPH © (DX HW $VVDLQLVVHPHQW ª PHQp HQ FROODERUDWLRQ DYHF OH &RQVHLO JpQpUDO GH O¶(VVRQQH FHWWH GpOpJDWLRQ D WUDYDLOOp DYHF OHV DXWRULWpV ORFDOHV HW OHV UHVSRQVDEOHV GH OD JHVWLRQ VXU OHV FRQGLWLRQV DFWXHOOHV G¶H[SORLWDWLRQ GH O¶DGGXFWLRQ G¶HDX GRQW LOV YRXV SDUOHURQW GDQV OH SURFKDLQ &KLOO\ 0DJD]LQH

Au fil de la vie

9RV VXSSOpPHQWV

1RYHPEUH

1DLVVDQFHV

ANDRIANJAFINALA Grace, BEN AMMAR Youssef, BLAISE Timéo, CARDOSO MOREIRA Clayton, CHABRY Emy, DIOP Ibrahima, DJOUSSOUF Ayann, DOUMAULT YABA Ashley, FERCHICHI Camélia, GONÇALVES DA SILVA Océane, IZABEL Romane, KEROUIDA Meryame, LACHASSAGNE Lucas, LAURENT Enzo, LOPES CORREIA Railey, MAUREL Adis, NSANGOU--LOUH Jawal, RABOUAM Ysaline, RAFI Horiya, RUAS Maëva, SAVERIMOUTOU Lina, SEMEDO GONÇALVES Éloïse, SI-ARAB Mellina, TAVARES MENDES Rafaela, Alistair PEREIRA CORRE

3URJUDPPH FLQpPD 'X MDQYLHU DX MDQYLHU

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

0DULDJHV MONTANTIN Max et BROSSERON Françoise, FARGUES Frédéric et MOUGOUNDA-NZIGH Inès

'pFqV

BODCHON Stéphane, BONNEFON épouse OUMESSAOUD Yvette, CHASTAING épouse BIOLLET Cyprienne, DEVAUX Claude, SAINTIER veuve BOUDEAU Marguerite

(QIDQFH HW MHXQHVVH WRXMRXUV DX SUHPLHU UDQJ GH QRV SULRULWpV

Édito

L

e 3 janvier, ouvrira au 35, domaine du Château, une microcrèche de 10 berceaux rĂŠservĂŠe aux bĂŠbĂŠs. Les locaux appartiennent Ă la Ville. Les travaux d’amĂŠnagement ont bĂŠnĂŠďŹ ciĂŠ de soutiens ďŹ nanciers du Conseil gĂŠnĂŠral de l’Essonne et de la Caisse d’Allocations Familiales. La commune va crĂŠer 4 emplois nouveaux pour le fonctionnement de cet ĂŠquipement. Parallèlement, la Ville souscrit une rĂŠservation de 5 berceaux supplĂŠmentaires dans la nouvelle crèche interentreprises crĂŠĂŠe dans le Parc d’activitĂŠs de la Vigne-aux-Loups. Ces deux actions conďŹ rment que pour la commune, et en dĂŠpit de la crise, l’accueil de la petite enfance constitue bien l’une de ses toutes premières prioritĂŠs. De la mĂŞme manière, la Ville a dĂŠcidĂŠ d’organiser 14 classes de dĂŠcouverte en 2012, soit 13 dans notre Centre communal du Montcel (dont une originaire de notre ville jumelle espagnole) et 1 qui se rendra Ă Carlet. Sur 13 classes, 11 concerneront des ĂŠcoles primaires et 2 des classes du collège. EnďŹ n, le Conseil municipal a votĂŠ l’organisation de 14 sĂŠjours Jeunesse au cours de l’hiver, du printemps et de l’ÊtĂŠ 2012 pour 295 jeunes. 5 de ces sĂŠjours sont prĂŠvus au Montcel, 4 autres sont rĂŠservĂŠs en Suisse, en Angleterre, en Espagne et en Bulgarie. En ce dĂŠbut 2012, ce sont des orientations signiďŹ catives et fortes en faveur de l’enfance et de la jeunesse. Bonne annĂŠe 2012 Ă toutes et Ă tous ! Q

*pUDUG )81Ă‹6 0DLUH GH &KLOO\ 0D]DULQ &RQVHLOOHU JpQpUDO &KHYDOLHU GH OD /pJLRQ GÂśKRQQHXU

hommage 0LFKHO %RXODQJHU

Michel Boulanger, PrĂŠsident de l’Association des Anciens de la Deuxième Division BlindĂŠe qui a combattu avec le MarĂŠchal Leclerc, est dĂŠcĂŠdĂŠ au dĂŠbut du mois de dĂŠcembre. Ses obsèques se sont dĂŠroulĂŠes Ă Viry-Châtillon en prĂŠsence, notamment, de Robert Galley, plusieurs fois ministre, compagnon de la LibĂŠration et qui a participĂŠ aux cĂ´tĂŠs de Michel Boulanger Ă la libĂŠration de Chilly-Mazarin, Longjumeau, puis de Paris. GĂŠrard Funès ĂŠtait prĂŠsent Ă ses obsèques pour lui rendre un dernier hommage.

/H GpFHPEUH YLVLWH GHV ORFDX[ GH OD PLFUR FUqFKH TXL D RXYHUW VHV SRUWHV OH MDQYLHU

'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ *pUDUG )81ĂŠ6 ‡ 5HVSRQVDEOH GH OD UpGDFWLRQ &KULVWLQH /(&/(5&4 ‡ 5pGDFWLRQ /DXUH '$16$57 $QQH /DXUH 021127 ‡ &UpGLW SKRWRV 6HUYLFH &'/ )RWROLD FRP ‡ 3XEOLFLWp ‡ 0DTXHWWH HW PLVH HQ SDJHV 6FRRS &RPPXQLFDWLRQ ‡ &KULVWLQH &$1$5' UH HW H GH FRXYHUWXUH ‡ ,PSUHVVLRQ 3- *UDSK ‡ 7LUDJH H[HPSODLUHV ‡ 'LVWULEXWLRQ /H 'LIIXVHXU ‡ 3RXU WRXV SUREOqPHV FRQFHUQDQW OD GLVWULEXWLRQ GX PDJD]LQH FRQWDFWH] OH ‡ 6LWH ,QWHUQHW ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ ( PDLO FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ /LFHQFHV GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV FDW 1ƒ HW FDW 1ƒ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Arrêt sur images /D JUDLQH HW OH FRXVFRXV

/H QRYHPEUH OD ERXFKHULH 6DLQW eORL RUJDQLVDLW XQH DQLPDWLRQ FRPPHUFLDOH $ORUV TXH OHV SOXV JUDQGV VH SUHVVDLHQW DXWRXU G¶XQ FRXVFRXV JpDQW OHV SHWLWV RQW SX SUR¿ WHU G¶XQ PDQqJH HW G¶XQ FKkWHDX JRQÀ DEOH

0RQVWUHV HW FRPSDJQLH /H SDUF GH *UDYLJQ\ HW OHV UpVLGHQFHV GH O¶<YHWWH RQW DFFXHLOOL XQH ULEDPEHOOH G¶HQIDQWV FRVWXPpV j O¶RFFDVLRQ G¶+DOORZHHQ /HV SHWLWV PRQVWUHV RQW SX Gp¿ OHU GDQV OHV UpVLGHQFHV HW UpFROWHU OHXU JDEHOOH VXFUpH DYDQW GH SDUWLFLSHU j XQ JR WHU PXVLFDO GDQV OD VDOOH GH /¶$6/ *UDQG -DUGLQ

1RFHV G·RU /H QRYHPEUH -HDQ &ODXGH HW 0DULH 7KpUqVH 'DLWLJQ\ RQW pWp DFFXHLOOLV j O¶+{WHO GH 9LOOH SRXU FpOpEUHU FRPPH LO VH GRLW OHXUV DQV GH PDULDJH

8Q GLPDQFKH

HQ PXVLTXH

/H QRYHPEUH YRXV DYH] pWp QRPEUHX[ j SUR¿ WHU GX UHQGH] YRXV GH PXVLTXH DQFLHQQH $YHF FH FRQFHUW O¶DVVRFLDWLRQ 0XV¶$UW D SURSRVp XQH LQWHUSUpWDWLRQ EDURTXH GHV SOXV JUDQGHV °XYUHV GH /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ

*RVSHO VROLGDLUH /HV FKRULVWHV GX *RVSHO LQ &KLOO\ pWDLHQW UpXQLV OH QRYHPEUH j O¶pJOLVH 1RWUH 'DPH GX &RQFLOH 3HQGDQW SUqV GH GHX[ KHXUHV LOV RQW XQL OHXUV YRL[ DX SUR¿ W GX &RPLWp GHV -XPHODJHV TXL D SRXU SURMHW GH FRQVWUXLUH XQH pFROH DX 0DOL

5HPLVH GX EUHYHW /H VDPHGL QRYHPEUH OH 0DLUH D UHPLV DX[ DQFLHQV FROOpJLHQV OHXU EUHYHW DX FROOqJH GHV 'vQHV &KLHQV

­ ORQHVRPH FRZER\

&DUWH EODQFKH j $ODLQ .HOHU /D PpGLDWKqTXH $OEHUW &DPXV D RIIHUW XQH SODFH G¶KRQQHXU j $ODLQ .HOHU j O¶RFFDVLRQ GH VD QRXYHOOH FDUWH EODQFKH &H UHSRUWHU SKRWRJUDSKH D SUpVHQWp VRQ H[SRVLWLRQ © 3DULDV OHV 5RPV HQ (XURSH ª ,O V¶HVW pJDOHPHQW DGRQQp j XQH VpDQFH GpGLFDFH GH VRQ RXYUDJH © 'HV QRXYHOOHV G¶$ODLQ ª TXL DVVRFLH SKRWRV HW GHVVLQV

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

/H VDPHGL GpFHPEUH OHV 6HQLRUV RQW SX YR\DJHU GDQV OH *UDQG 2XHVW j -HVVH 2ZHQV ORUV GH OHXU WUDGLWLRQQHO UHSDV GH 1RsO VXU OH WKqPH GX ZHVWHUQ $SUqV XQ VSHFWDFOH KDXW HQ FRXOHXUV HW OHYHUV GH MDPEHV OHV 6HQLRUV RQW SX SUHQGUH SRVVHVVLRQ GH OD SLVWH GH GDQVH

Arrêt sur images

,PDJH FLWR\HQQH

/D 0-& &6 HQ SDUWHQDULDW DYHF OH FLQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW LQYLWDLW j OD UpÀH[LRQ OH QRYHPEUH $YHF OD MRXUQpH GpGLpH j O¶LPDJH FLWR\HQQH OHV KDELWDQWV RQW SUR¿Wp G¶XQ DWHOLHU GH FUpDWLRQ DYDQW OD SURMHFWLRQ GH FRXUWV HW PR\HQV PpWUDJHV VXU O¶ LPDJH FLWR\HQQH HW GH © /¶H[HUFLFH GH O¶eWDW ª

9R[ %LJHUUL /H QRYHPEUH O¶pJOLVH 6DLQW eWLHQQH D IDLW VDOOH FRPEOH j O¶RFFDVLRQ GX FRQFHUW 9R[ %LJHUUL 9HQXV GH 7DUEHV OHV VL[ FKRULVWHV RQW HQWRQQp XQ UpSHUWRLUH GH FKDQWV WUDGLWLRQQHOV RIIUDQW DX SXEOLF XQ PXVLFDO HPSUHLQW GH SDVVLRQ G¶LQWHQVLWp HW G¶pPRWLRQ

3LQRN %DUELH

/H QRYHPEUH OD 0-& &6 DFFXHLOODLW OD &RPSDJQLH /H 0RXWRQ &DUUp HW VRQ MROL VSHFWDFOH 3LQRN %DUELH $YHF FH 3LQRFFKLR GHV WHPSV PRGHUQHV OHV SHWLWV j SDUWLU GH DQV RQW GpFRXYHUW XQ XQLYHUV GpGLp DX SDUWDJH

3DVVLRQQpV

GH OD SHWLWH EDOOH

3UqV GH MHXQHV pWDLHQW UpXQLV DX FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV OH QRYHPEUH j O¶RFFDVLRQ GX &KDOOHQJHV -HXQHV RUJDQLVp SDU OH &OXE GH 7HQQLV GH 7DEOH &KLOO\ 0D]DULQ 0RUDQJLV /H GpFHPEUH FH VRQW OHV 6HQLRUV TXL pWDLHQW UpXQLV SRXU XQH QRXYHOOH pGLWLRQ GX &ULWpULXP IpGpUDO

&LQp 3·WLW 'HM 'DQV OH FDGUH GX H )HVWLYDO GX FLQpPD (XURSpHQ HQ (VVRQQH OH &LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW RUJDQLVDLW XQ &LQp 3¶WLW 'pM OH QRYHPEUH ¬ O¶LVVXH GH OD SURMHFWLRQ GX 0XORW 0HQWHXU OHV HQIDQWV RQW GpFRXYHUW OHV VHFUHWV GX ¿OP G¶DQLPDWLRQ DX FRXUV G¶XQ DWHOLHU G¶LQLWLDWLRQ

2SWLF« VRLQV SRXU YRV \HX[

$SUqV DYRLU GpPpQDJp GX DX DYHQXH 0D]DULQ OD ERXWLTXH 2SWLF D pWp LQDXJXUpH HQ SUpVHQFH GX 0DLUH HW GH &KULVWLDQ 3URSRQHW FRQVHLOOHU PXQLFLSDO GpOpJXp DX GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH HW FRPPHUFLDO OH QRYHPEUH

7pOpWKRQ

1RsO SRXU DGXOWHV /H 3qUH 1RsO QH IDLW SDV UrYHU TXH OHV HQIDQWV« 'LPDQFKH GpFHPEUH LO pWDLW SUpVHQW GDQV OHV DOOpHV GX 0DUFKp SRXU GLVWULEXHU GHV FKRFRODWV HW UHPHWWUH DX[ JDJQDQWV GX MHX PLV HQ SODFH SDU OHV FRPPHUoDQWV GHV ERXWHLOOHV GH FKDPSDJQH 8QH FXYpH © PDUFKp GH &KLOO\ 0D]DULQ ª TXL HQ D UDYL SOXV G¶XQ

3RXU VRXWHQLU OH 7pOpWKRQ O¶DVVRFLDWLRQ GHV DVVLVWDQWHV PDWHUQHOOHV LQGpSHQGDQWHV © OHV $PLV ª D SURSRVp OH VDPHGL GpFHPEUH XQ VSHFWDFOH GH 1RsO SRXU OHV MHXQHV HQIDQWV

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

Vie ĂŠconomique

$X SDUDGLV GX ORRN

D

$SUqV

$YDQW

$YDQW DSUqV GH OD FRXSH GH FKHYHX[ DX FKRL[ GHV FKDXVVXUHV -HQDK /RRN VÂśRFFXSH GH YRXV 0HUFL j $QQH /DXUH GH VÂśrWUH SUrWpH DX MHX GX UHORRNLQJ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

epuis dĂŠbut novembre, Jenah Look s’est installĂŠe avenue Mazarin, pour le plus grand bonheur des modeuses. DĂŠdiĂŠ au relooking, le magasin propose une ligne de vĂŞtements, sacs, chaussures et accessoires renouvelĂŠe chaque semaine, au grĂŠ des tendances et des envies de Dalila Remini. Cette jeune maman, qui a dĂŠbutĂŠ sa carrière dans les grandes maisons de prĂŞt-Ă -porter et de maquillage de luxe avant de se lancer dans sa propre aventure, a souhaitĂŠ baptiser son magasin ÂŤ Jenah Âť, le nom de sa ďŹ lle‌ et qui signiďŹ e ÂŤ paradis Âť en arabe. LassĂŠe de la superďŹ cialitĂŠ et de la duretĂŠ du monde de la haute couture, elle a souhaitĂŠ mettre son expĂŠrience au proďŹ t de toutes. Un gage de sĂŠrieux si vous souhaitez ĂŞtre bien conseillĂŠe et orientĂŠe dans votre recherche ĂŠperdue de LA petite robe qui saura vous mettre en valeur, ou si vous rĂŞvez de changer de style. Vous pourrez ainsi vous accorder (ou offrir Ă un de vos proches) un moment rien que pour vous, oĂš Dalila et Jen, sa coiffeuse, vous guideront pour exploiter votre potentiel lors de sĂŠances relooking (3 formules au choix). Coupe de cheveux, coloration, maquillage, analyse de votre morphologie, sĂŠlection des vĂŞtements, conseils avisĂŠs et ĂŠcoute, le tout dans une ambiance chaleureuse et attentive, seront au service de votre image. Q

$GUHVVH DYHQXH 0D]DULQ 5HQVHLJQHPHQWV +RUDLUHV GÂśRXYHUWXUH 0DUGL DX VDPHGL GH K j K

Vie ĂŠconomique

/H UHFHQVHPHQW HVW HQ PDUFKH

D

u 19 janvier au 25 fĂŠvrier, cinq agents recenseurs employĂŠs par la Ville parcourront les rues de Chilly-Mazarin pour procĂŠder au recensement de la population. InitiĂŠe par L’INSEE et coordonnĂŠe par le service État civil et CitoyennetĂŠ, cette enquĂŞte statistique permet d’obtenir des informations indispensables Ă la gestion de notre territoire en tenant compte 9RV DJHQWV UHFHQVHXUV GH J j GU de son ĂŠvolution. -HDQLQH *8**(1%8+/ Chaque annĂŠe, cette ĂŠtude 9LWDOH %5(1186 3KLOLSSH 1(/ concerne un nouveau panel de 600 3DVFDOH &+2/$7 %HWWLQD $+0('$/< logements individuels et collectifs. Si votre habitation est visĂŠe par cette opĂŠration, vous recevrez la visite d’un des cinq agents chargĂŠs de procĂŠder Ă la collecte des informations selon une rĂŠpartition par secteur. Munis d’une carte ofďŹ cielle comprenant une photo et signĂŠe par le Maire, ils vous remettront des questionnaires relatifs Ă votre foyer et ses occupants et seront Ă mĂŞme de vous aider Ă remplir les formulaires en cas de besoin. Votre participation est essentielle et vos rĂŠponses resteront conďŹ dentielles. Merci de leur rĂŠserver le meilleur accueil ! Q

$LGHV SRXU OHV FRPSOpPHQWDLUHV VDQWp Cinq millions de Français, soit 8 % de la population, ne possèdent pas de mutuelle complĂŠmentaire. L’Aide pour une ComplĂŠmentaire SantĂŠ (ACS) est une aide ďŹ nancière qui permet de bĂŠnĂŠficier d’une couverture maladie complĂŠmentaire (mutuelle), sous la forme d’un chèque. Les ressources du foyer doivent ĂŞtre infĂŠrieures Ă 9 792 â‚Ź par an pour une personne, 14 688 â‚Ź pour un foyer de deux personnes, 17 625 â‚Ź pour un foyer de trois personnes et 20 563 â‚Ź pour un foyer de quatre personnes. Q 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV HW HIIHFWXHU XQH GHPDQGH GÂś$&6 YRXV SRXYH] YRXV FRQQHFWHU VXU ZZZ DPHOL IU SUHQGUH FRQWDFW DYHF XQ FRQVHLOOHU GH OD &3$0 DX RX YRXV UHQGUH GDQV XQ SRLQW GÂśDFFXHLO GH OÂśDVVXUDQFH PDODGLH OLVWH VXU ZZZ DPHOL IU

8Q QRXYHDX UHQGH] YRXV ELHQ rWUH

L

orsqu’on franchit le seuil de Creativ’Spa, une ĂŠtrange sensation nous envahit. Ça chatouille d’abord les narines, puis nos yeux se ferment. On est dans une forĂŞt de pins, puis dans un champ de lavande. Et on se rĂŠveille avec des images d’orangers en eur et de jardins japonais oĂš trĂ´ne une dame charmante et souriante. La sortie du rĂŞve est douce. Maternellement, elle nous invite Ă nous relaxer. Car elle est comme ça, Audrey Loutoby : un tempĂŠrament calme accrochĂŠ Ă un sourire sans ďŹ n.

Une fois sorti du rĂŞve, on prend conscience de ce qui nous entoure. Dans sa boutique ouverte depuis novembre, vous trouverez, en plus de l’apaisement, tous les produits pour l’hygiène et la dĂŠtente : un pan entier de mur est consacrĂŠ aux sels de bain, en vrac ou en pots. De l’autre cĂ´tĂŠ s’Êtend le royaume des brosses, gants et savons, mais aussi toute une gamme de laits, shampoings et gels douche dĂŠclinĂŠs dans des senteurs coordonnĂŠes, des gommages, crèmes pour le visage, eaux orales, huiles essentielles, bougies, savons, vanneries, bijoux‌

ÂŤ Les savons sont fabriquĂŠs de manière artisanale avec des beurres de coco ou karitĂŠ bio, les crèmes rĂŠalisĂŠes sans paraben, sans silicone et sans parfum pour certaines Âť, explique Audrey Loutoby. Une gamme spĂŠcialement dĂŠdiĂŠe aux hommes est disponible. En plus de ces produits hauts en senteurs classiques ou originales, Audrey propose des ateliers crĂŠatifs, pour vous permettre de rĂŠaliser, par exemple, votre propre bougie, galet effervescent ou baume Ă lèvres. En plus de ces sĂŠances, qui peuvent accueillir des adultes ou des enfants, elle prĂŠsente chaque mois un produit Ă fabriquer soi-mĂŞme, dont les ingrĂŠdients sont disponibles au magasin. Elle se fera ĂŠgalement un plaisir de vous aider Ă trouver la crème idĂŠale pour votre type de peau ou les senteurs appropriĂŠes pour un effet redynamisant ou relaxant. N’hĂŠsitez donc pas Ă pousser la porte de Creativ’Spa, oĂš le voyage est somme toute moins cher qu’un billet d’avion ! Q $GUHVVH UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ 5HQVHLJQHPHQWV +RUDLUHV GÂśRXYHUWXUH PHUFUHGL YHQGUHGL HW VDPHGL GH K j K HW GH K j K OH MHXGL GH K j K HW OH GLPDQFKH GH K j K

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Vie locale

/H &RQVHLO 0XQLFLSDO GHV (QIDQWV YLVLWH O¡$VVHPEOpH QDWLRQDOH Le 7 dĂŠcembre, le Conseil Municipal des Enfants ainsi qu’une classe d’Êlèves de CM2 de l’Êcole Jean de La Fontaine ont pu dĂŠcouvrir les coulisses de l’AssemblĂŠe nationale. On peut s’asseoir Ă la place d’un dĂŠputĂŠ ?

D

evant les colonnes du palais Bourbon, on s’agite. L’heure est bientĂ´t venue de franchir le seuil de ce bâtiment mythique et imposant. Le guide prĂŠvient : ÂŤ normalement, on ĂŠvite de faire des photos dans toutes les pièces. Mais lĂ , comme vous ĂŞtes les premiers, cela ne gĂŞnera personne. Alors allez-y, photographiez ! Âť Cris de joie des enfants (et des parents accompagna-

teurs), ravis de pouvoir ramener ces souvenirs Ă la maison. La visite dĂŠbute par un ďŹ lm prĂŠsentant le fonctionnement de l’instance lĂŠgislative et le rĂ´le des dĂŠputĂŠs. Les enfants ressortent avec une seule idĂŠe en tĂŞte : devenir, Ă leur tour, reprĂŠsentant du peuple Ă l’AssemblĂŠe. ÂŤ C’est Ă partir de 23 ans qu’on peut ! Il me manque juste 13 ans Ă attendre ! Âť, s’exclame l’un d’eux. Après la salle Alechinsky rappelant le passĂŠ champĂŞtre du palais, ils dĂŠcouvrent le bureau de presse des dĂŠputĂŠs – oĂš Julien Dray passe en coup de vent accompagnĂŠ des chuchotements ÂŤ c’est qui ? c’est qui ?Âť – puis les salles rĂŠservĂŠes Ă la presse. ÂŤ C’est ici que sont effectuĂŠes les interviews que vous retrouvez au journal tĂŠlĂŠvisĂŠ Âť, note le guide. DĂŠjĂ , deux camĂŠramen attendent sur un banc, attisant la curiositĂŠ des enfants. Les plafonds et les statues du palais les enchantent. Mais

c’est la dĂŠcouverte de l’hĂŠmicycle qui les anime. ÂŤ Woah, mais c’est tout petit en fait ! Âť peut-on entendre. ÂŤ On peut s’asseoir Ă la place d’un dĂŠputĂŠ ? Âť, questionne l’un d’eux. DÊçu par la rĂŠponse nĂŠgative, il se rengorge lorsque le guide annonce qu’ils peuvent tout de mĂŞme avoir une photo de groupe. Plus tard, c’est le plafond de la ÂŤ bibliothèque d’Harry Potter Âť, peint par Delacroix en neuf ans qui les impressionne. Entre anecdotes et passages secrets, la visite s’achève trop rapidement au goĂťt des enfants, restĂŠs attentifs tout au long des deux heures et demie de pĂŠrĂŠgrination. SĂťr que pour certains, la beautĂŠ de l’ÊdiďŹ ce aura suscitĂŠ, sinon des vocations politiques, des carrières architecturales‌ Q

6¡RULHQWHU VDQV VH WURPSHU Le 19e Carrefour des MĂŠtiers et de l’Orientation se tiendra samedi 14 janvier 2012, de 9h Ă 13h, salle Charcot Ă Morangis.

O

rg a n i s ĂŠ p a r l e s Vi l l e s d e Chilly-Mazarin et Morangis (accueillant Ă tour de rĂ´le la manifestation) et les associations de parents d’Êlèves (FCPE et PEEP), le Carrefour des MĂŠtiers et de l’Orientation est un rendez-vous annuel incontournable pour les collĂŠgiens et lycĂŠens recherchant des informations sur les ďŹ lières de formation, les secteurs d’activitĂŠs et les mĂŠtiers. Pour tenir compte au mieux de la rĂŠalitĂŠ actuelle du bassin d’emploi local et de l’offre de formation qui y est proposĂŠe,

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

l’espace sera notamment thÊmatisÊ autour des pôles suivants : santÊ – social / commerces – gestion – services / transports / environnement / action publique. L’espace  InfomÊtiers  accueillera les jeunes à leur arrivÊe pour les guider vers les stands adÊquats et des conseillers de la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises de Chilly-Mazarin (M2E), du Pôle Emploi, de VitacitÊ – la Mission Locale et du Centre d’Information et d’Orientation (CIO) ainsi que le Point Information Jeunesse de Chilly-Mazarin

seront Ă leur disposition pour ĂŠchanger et leur proposer de la documentation. Parmi les stands, des ĂŠtablissements d’enseignement supĂŠrieur et des organismes de formation seront reprĂŠsentĂŠs et des professionnels parleront de leur mĂŠtier. Les collĂŠgiens et lycĂŠens doivent ĂŞtre munis d’une pièce d’identitĂŠ et accompagnĂŠs par un adulte. Q 5HQVHLJQHPHQWV DX 0RUDQJLV

Vie locale

8QH MRXUQpH FRQVDFUpH DX[ SDUHQWV

ĂŠ

tre parent, oui, mais comment ? Depuis la ďŹ n des annĂŠes 90, le terme de ÂŤ parentalitĂŠ Âť s’est dĂŠveloppĂŠ, dans les mĂŠdias, les institutions, les associations‌ Mais qu’y met-on derrière ? Qu’est-ce qu’être parent aujourd’hui ? Comment peut-on faire lorsque l’on se sent perdu ? Si mon enfant est en difďŹ cultĂŠ, comment puis-je l’aider ? Comment fait-on pour qu’il rĂŠussisse Ă l’Êcole ? Quelle part de responsabilitĂŠ m’incombe en tant que parent ? En quoi puis-je m’impliquer ? De quels soutiens puis-je bĂŠnĂŠďŹ cier ? OĂš puis-je trouver un espace pour dialoguer avec d’autres parents ou des psychologues ? Bon nombre de questions taraudent rĂŠgulièrement les parents. Pour les informer, les soutenir et les aider dans leur construction personnelle et leurs besoins, la MJC-CS organise le 14 janvier prochain une journĂŠe sur le thème de la parentalitĂŠ. Une façon de renforcer les actions menĂŠes respectivement et conjointement par la Mission prĂŠvention de la Ville (cf. encadrĂŠ) et la MJC tout au long de l’annĂŠe. Q

5HQVHLJQHPHQWV 6LWH GH OD 9LOOH ZZZ FKLOO\ PD]DULQ IU RX VXU PMF FKLOO\ RUJ

3URJUDPPH GH OD PDQLIHVWDWLRQ

'qV K $FFXHLO SHWLW GpMHXQHU HW RXYHUWXUH GHV HVSDFHV MHX[ JpDQWV Š MRXHU HQ IDPLOOH ª OLEUDLULH SDUHQWDOLWp pGXFDWLRQ SHWLWH HQIDQFH HW MHXQH SXEOLF

 SDUWLU GH K $WHOLHUV SDUWDJpV SDUHQWV HQIDQWV DUWV SODVWLTXHV pFULWXUH PLQL DQJODLV FXLVLQH K 5HSDV K 'pWHQWH HW FRQWHV FRQYHUVDWLRQ DQLPpH SDU /DXUHQW 2WW SKLORVRSKH HW SpGD JRJXH VXU OH WKqPH Š $JLU DYHF OHV SDUHQWV GDQV OœHVSDFH SXEOLF ª K 3DXVH K $WHOLHU SDUWDJp GœpYHLO PXVLFDO SURSRVp SDU OH PXVLFLHQ 1LFRODV %LOORQ K 3URMHFWLRQ GX ¿ OP Š &KURQLTXHV SDUHQWDOHV ª UpDOLVp SDU OD )DEULTXH Gœ,PDJHV &KLURTXRLVHV

3DUHQWV XQ MRXU SDUHQWV WRXMRXUV 7RXW DX ORQJ GH OœDQQpH OD 9LOOH SURSRVH GHV UHQGH] YRXV GHVWL QpV DX[ SDUHQWV PDLV DXVVL j OHXUV HQIDQWV &KDTXH PHUFUHGL XQH SV\FKROR JXH GH OœDVVRFLDWLRQ $3$62 DV VXUH XQH SHUPDQHQFH DX 3RLQW Gœ$FFqV DX 'URLW 3$' (OOH DF FXHLOOH DLQVL GH SUpIpUHQFH VXU UHQGH] YRXV WRXWH SHUVRQQH VRXKDLWDQW WURXYHU XQH pFRXWH TXH FHOD VRLW SRXU GHV SUREOqPHV IDPLOLDX[ PDLV DXVVL HQ UDLVRQ GH GLI¿ FXOWpV SHUVRQQHOOHV PRUDOHV RX VRFLDOHV 7RXV OHV PRLV GHV JURXSHV GœpFKDQJHV j GHVWLQDWLRQ GHV SDUHQWV VRQW RUJDQLVpV DX WRXU GH WKqPHV YDULpV 3URFKDLQV UHQGH] YRXV OH PDUGL MDQYLHU j K j OD 0-& &6 VXU OH WKqPH GH Š )DLV SDV FL IDLV SDV oD pGXTXHU FœHVW UpSpWHU " ª HW OH PDUGL Ip YULHU VXU OH WKqPH GH Š 1RV DGRV OHXUV DPRXUV ª 'HSXLV RFWREUH GHV DWHOLHUV VXU OH WKqPH GH OœDOLPHQWDWLRQ RQW pWp FUppV /HXU EXW " 3HUPHWWUH DX[ IDPLOOHV GH GpFRXYULU GœDXWUHV IDoRQV GH FXLVLQHU pTXLOLEUp DS SUHQGUH j VH UHSpUHU GDQV OD MXQJOH GHV pWLTXHWWHV GHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHV HW GDQV OHV UqJOHV GH QXWULWLRQ VDYRLU LGHQWL¿ HU OHV SURGXLWV GH VDLVRQ RX HQFRUH GpJXVWHU GHV Op JXPHV RXEOLpV 3URFKDLQ UHQGH] YRXV OH MHXGL MDQYLHU GH K j K j OD GpFRXYHUWH GH OœDOLPHQWDWLRQ ELRORJLTXH HQ FRPSDJQLH GH 9pURQLTXH &KDSDFRX FKHI GLSO{PpH HQ FXLVLQH GLSO{PpH GH OœDVVRFLDWLRQ Š 6DYHXUV VXFUpHV VDOpHV ª Q

(QYLH GH ERQV SODQV " 'HPDQGH] YRWUH &DUWH -HXQHV

P

our aider les jeunes Essonniens dans leur recherche d’autonomie, le Conseil gĂŠnĂŠral de l’Essonne a mis en place une carte leur ĂŠtant spĂŠcialement dĂŠdiĂŠe. Cette carte nominative est accompagnĂŠe d’un chĂŠquier d’une valeur de 150 euros utilisable pour financer le permis, le Bafa, acheter des livres, aller Ă un concert, payer un billet de train‌ Ce chĂŠquier est utilisable auprès de 400 partenaires, choisis par le Conseil gĂŠnĂŠral, en Essonne et en France. Ă€ qui s’adresse la Carte Jeune 91 ? Il sufďŹ t d’habiter l’Essonne, d’avoir entre 16 et 19 ans au 1er janvier de l’annĂŠe de demande. Alors, pour une participation de 10 â‚Ź, vous pouvez bĂŠnĂŠďŹ cier de la Carte Jeune 91. La carte 2012 sera disponible dès le 1er janvier et jusqu’au 30 juin 2012.

La Carte Jeune 91 permet : • De se former : permis de conduire, permis moto, conduite accompagnĂŠe, Bafa (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur)‌ • De se divertir : concerts, thÊâtre, cinĂŠma, manifestations sportives, piscines, librairies et points presse indĂŠpendants‌ • De bouger : Carte Imagine’R, Passe Navigo IntĂŠgrale‌ • De voyager en France et en Europe : billets de train, et d’avion, sĂŠjours‌ Q 5HQVHLJQHPHQWV DXSUqV GX 3RLQW ,QIRUPDWLRQ -HXQHVVH DX HW VXU OH VLWH ZZZ FDUWHMHXQH IU

5HQVHLJQHPHQWV HW LQVFULSWLRQ j OD 0LVVLRQ 3UpYHQWLRQ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

Dossier

5HWRXU VXU XQH DQQpH ELHQ UHPSOLH 2011 vient de s’achever. L’occasion de se souvenir des moments qui ont marquÊ cette annÊe ÊcoulÊe‌ pour bien commencer 2012 !

Janvier

• Le Centre communal du Montcel, en Savoie, fĂŞte ses quarante ans. Quatre dĂŠcennies rythmĂŠes par les sĂŠjours de classes de neige, de nature, de voile et les sĂŠjours des centres de vacances. • Nouvelle annĂŠe et bonnes rĂŠsolutions vont de pair. Ă€ ce titre, le Carrefour des MĂŠtiers, organisĂŠ tous les deux ans Ă Chilly Mazarin en alternance avec Morangis, prend ses quartiers au complexe Jesse Owens. • Ce mois de janvier 2011 est aussi celui d’une neige qui a surpris tout le monde‌ Jour et nuit, les agents du Centre Technique Municipal ont travaillĂŠ sans relâche pour assurer le dĂŠneigement de la commune.

(W DXVVL

/D GLVWULEXWLRQ GH GL[ FRPSRVWHXUV j GHV IDPLOOHV YRORQWDLUHV j WLWUH GÂśH[SpULPHQWDWLRQ OD WHQXH GH OD &RPPLVVLRQ H[WUD PXQLFLSDOH KDQGLFDS OD PpGLDWKqTXH GRQQH FDUWH EODQFKH j 1DQF\ 3HxD DXWHXUH GH EDQGHV GHVVLQpHV DYHF OH SDUWHQDULDW GX FLQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXWÂŤ Q

FĂŠvrier

• Le Conseil Municipal des Enfants tient sa première sĂŠance plĂŠnière. Une installation ofďŹ cielle pour les 26 nouveaux membres du Conseil qui ont chacun pu prĂŠsenter un projet pour leurs deux annĂŠes de mandat. • FĂŠvrier ou l’occasion de dĂŠclarer sa amme sur les panneaux lumineux de la ville. N’oubliez pas : cette annĂŠe encore, vos messages pourront s’afďŹ cher aux yeux de tous en ĂŠcrivant Ă contact@ville-chilly-mazarin.fr

(W DXVVL

/D SRXUVXLWH GH OD FRQFHUWDWLRQ VXU OÂś$JHQGD ORUV GÂśDWHOLHUV SDUWLFLSD WLIV OD GLVWLQFWLRQ GH OD 9LOOH SDU OÂśDJHQFH LQGpSHQGDQWH GH QRWDWLRQ GHV FROOHFWLYLWpV WHUULWRULDOHV ORFDOHV SRXU OD JHVWLRQ GH VRQ EXGJHW OH FDU QDYDO RUJDQLVp SDU OH &HQWUH GH ORL VLUV GX 3HWLW 3ULQFHÂŤ Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Dossier Mars • Le numĂŠrique remplace dĂŠďŹ nitivement les vieux rĂŠseaux existants. Pour aiguiller les habitants, un bus stationne place de la LibĂŠration. • Le Point Information Jeunesse lance son opĂŠration ÂŤ baby-sitting Âť. Son but ? Mettre en relation les parents et les jeunes recherchant des gardes d’enfants, en leur assurant une proximitĂŠ gĂŠographique. • La Ville rend ĂŠgalement hommage aux sinistrĂŠs du Japon, secouĂŠ par un sĂŠisme et un tsunami Ă l’origine de plusieurs milliers de morts.

(W DXVVL

*pUDUG )XQqV HVW UppOX ORUV GHV pOHFWLRQV FDQWRQDOHV HQ WDQW TXH &RQVHLOOHU JpQpUDO OH &RPLWp GHV -XPHODJHV RUJDQLVH VRQ VHFRQG ORWR VROLGDLUH SRXU OD FUpDWLRQ GÂśXQH pFROH j 'LpPDÂŤ Q

Mai Avril

• Le quartier de la Fontaine Augère accueille ses premiers locataires. La rĂŠsidence, construite dans une dĂŠmarche environnementale et ĂŠcoresponsable comprend 74 logements sociaux, dont quatre destinĂŠs aux personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite. • Le printemps de l’environnement est cĂŠlĂŠbrĂŠ. Durant une semaine, diffĂŠrentes expositions, projections et autres ateliers ludiques et interactifs ont permis de regarder d’un peu plus près notre mode de consommation actuelle. • Le Centre d’Information et d’Orientation ouvre ses portes Ă Chilly-Mazarin au 5, avenue de Carlet. • Le Plan Local d’Urbanisme est approuvĂŠ. Fruit de trois annĂŠes de travail, d’Êchanges et de concertation, ce nouveau document d’urbanisme retrace le projet de la Ville pour les dix prochaines annĂŠes et ďŹ xe les règles de construction.

(W DXVVL

/H FRQFRXUV GH À HXULVVHPHQW HVW ODQFp OH EXGJHW FRPPXQDO HVW YRWp XQ FUpQHDX SRXU OD VDOOH GH PXVFXODWLRQ HVW RXYHUW DX[ DQV DX FRPSOH[H VSRUWLI GHV &KDUGRQQHUHWV OHV VWDJHV VSRUWV YDFDQFHV Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

• Immeubles en fête rassemblent les voisins autour d’un apÊro festif au pied des rÊsidences avec le soleil comme principal invitÊ. • Les fêtes de printemps dÊbutent sous le soleil. • Le quartier Sud organise sa brocante.

• Les structures jeunesse de la Ville (accueils de loisirs, pĂŠri-scolaires, Maison des Ados) organisent leur grande fĂŞte de ďŹ n d’annĂŠe au complexe Jesse Owens.

(W DXVVL

/H SULQWHPSV GH OD GDQVH EDW VRQ SOHLQ OHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU UpXQLVVHQW OHV KDELWDQWV GX 6XG GX &HQWUH HW GX 1RUG SRXU GHV PRPHQWV GÂśpFKDQJHV DYHF OHV pOXV OD 9LOOH ODQFH VRQ FRQFRXUV SKRWRV VXU OHV LPDJHV GH &KLOO\ GDQV OH FDGUH GHV -RXUQpHV HXURSpHQQHV GX SDWULPRLQHÂŤ Q

Dossier Juin

• Les ĂŠlèves du lycĂŠe Marguerite Yourcenar participent Ă la 14e ĂŠdition de la Course contre la faim, ĂŠpreuve sportive permettant de rĂŠcolter des fonds pour les pays en voie de dĂŠveloppement. • Le concert de Souad Massi rassemble les foules au cinĂŠma François Truffaut. • Le Collectif Jeunes organise sa première soirĂŠe sous le signe de l’Êchange et de la fĂŞte, avec pour objectif de faire connaĂŽtre ses actions et‌ passer un bon moment ! • Traditionnel rendez-vous du printemps, la fĂŞte des Guinguettes s’est invitĂŠe dans la Ville, emmenant avec elle un orilège de spectacles d’arts de rue originaux et poĂŠtiques. • Les TrophĂŠes sportifs rĂŠcompensent les performances des sportifs amateurs et l’investissement des bĂŠnĂŠvoles. • La journĂŠe Bomareli est organisĂŠe par la Ville, l’Espace PrĂŠvention santĂŠ et la fondation JDB contre le cancer. Au travers d’activitĂŠs sportives, de danses, d’ateliers cuisine et artistiques chacun peut dĂŠcouvrir comment bien bouger, manger et respirer, les ĂŠcoles fĂŞtent la ďŹ n d’annĂŠe.

(W DXVVL

/H &RQVHLO 0XQLFLSDO GHV (QIDQWV YLVLWH OH 6pQDW OD )rWH GH OD PXVLTXH HW OH EDO GHV P{PHV OÂśRSpUDWLRQ )UDLFKÂś$WWLWXGH GDQV OHV pFROHV RX OHV ELHQIDLWV GHV OpJXPHV OÂśDUULYpH GX :LÂż GDQV OH SDUF GH OÂś+{WHO GH 9LOOHÂŤ Q

Juillet / AoĂťt • Le Centre d’Action Communal d’Action Sociale (CCAS) organise deux sorties familiales Ă la Mer de Sable et sur la cĂ´te normande. • Le traditionnel bal du 14 Juillet prend des allures moldaves (et fantasques) avec la prĂŠsence de comĂŠdiens de la Compagnie de la dernière minute. • Le cinĂŠma prend l’air dans le parc de l’HĂ´tel de Ville avec la projection du ďŹ lm d’animation ÂŤ Azur et Asmar Âť. • Les Champs Foux s’animent pour une après-midi d’ateliers ludiques et festifs avant de ďŹ nir par un bal. • Un tournoi de foot gĂŠant et intergĂŠnĂŠrationnel est organisĂŠ par la Mission PrĂŠvention.

(W DXVVL

8QH À HXU YHUWH HVW GpFHUQpH j OD 9LOOH SRXU VD SROLWLTXH GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH OHV YLVLWHV GH TXDUWLHU VœLQWpUHVVHQW j OD UXH 9HUWH OD 9LOOH FpOqEUH OD OLEpUDWLRQ GHV GHX[ MRXUQDOLVWHV SULV HQ RWDJH HQ $IJKDQLVWDQ HW OHV DFFXHLOV GH ORLVLUV QH GpVHPSOLVVHQW SDV Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Dossier

Septembre • Le Forum des Associations rĂŠunit les associations sportives, artistiques et culturelles de la Ville au complexe Jesse Owens. • La mĂŠdiathèque Albert Camus, rĂŠnovĂŠe, est inaugurĂŠe. • Le Conseil des Sages, mis en place en 2010, fait sa rentrĂŠe lors d’une sĂŠance plĂŠnière. • La 29e ĂŠdition de la FoulĂŠe Chiroquoise se dĂŠroule cette annĂŠe sous un soleil de plomb qui n’a pourtant pas alourdi le moral des 933 participants.

(W DXVVL

8QH YLVLWH SRXU OHV VHQLRUV HVW RUJDQLVpH GDQV XQH IDEULTXH GH PDFDURQV XQH VHPDLQH VSRUW VDQWp YRXV SHUPHW GH GpFRXYULU YRWUH VSRUW GH OD UHQWUpH OH 5XJE\ &OXE SURSRVH GHV DQLPD WLRQV HQ YXH GH OD &RXSH GX PRQGH GH UXJE\ HW OD Âż Q GHV YDFDQFHV VRQQH SRXU SOXV GH pOqYHVÂŤ Q

Octobre

• La brocante rĂŠunit encore cette annĂŠe de nombreux chalands. Le Conseil Municipal des Enfants se mobilise pour une vente de jeux rĂŠcoltĂŠs par leurs soins au proďŹ t de l’association Le Rire MĂŠdecin. • La ďŹ nale de la Coupe du monde de rugby rassemble plusieurs centaines de spectateurs devant un ĂŠcran gĂŠant installĂŠ au complexe sportif Jesse Owens. La dĂŠfaite de la France n’entachera pas la bonne humeur gĂŠnĂŠrale ! • Les commerçants de la Ville participent Ă leur première commission extramunicipale (Comex). • Le Collectif Jeunes organise ÂŤ La Nuit de l’horreur Âť au cinĂŠma François Truffaut autour de trois ďŹ lms du genre.

(W DXVVL

/D IrWH GH OD VFLHQFH FpOqEUH OHV PROpFXOHV j OD PpGLDWKqTXH OD VDLVRQ FXOWXUHOOH VÂśRXYUH DXWRXU GH &KDUOH\ %RZHUV HW 'HQLV &ROLQ OD SUHPLqUH UpXQLRQ WKpPDWLTXH SXEOLTXH HVW FRQVDFUpH DX[ SKpQR PqQHV GH EDQGHV DYHF OD SUpVHQFH GX VRFLRORJXH 0DUZDQ 0RKDPPHGÂŤ Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Dossier Novembre

• Le club de Judo de Chilly-Morangis entre dans l’histoire en dĂŠcrochant une place de vice-champion d’Europe des clubs Ă Antalya (Turquie). • Le ComitĂŠ des Jumelages propose un concert de gospel en l’Êglise Notre-Dame-duConcile. • Le Maire remet aux ĂŠlèves de seconde leur diplĂ´me du brevet.

(W DXVVL

6HFRQGH VHVVLRQ GH OÂśDQQpH SRXU OHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU /H &RQVHLO PXQLFLSDO GHV 6DJHV UHQFRQWUH OH &RQVHLO GH 6DLQWH *HQHYLqYH GHV %RLV OH 0DUFKp IrWH OH EHDXMR ODLV FDUWH EODQFKH HVW GRQQpH j $ODLQ .HOHU UHSRUWHU SKRWRJUDSKH SRXU VRQ H[SRVL WLRQ VXU OHV 5RPV j OD PpGLDWKqTXHÂŤ Q

DĂŠcembre

• Le site Internet de la ville fait peau neuve : plus clair, plus complet, plus d’interactivitÊ pour permettre à tous de rester connectÊs. • La Ville organise une journÊe d’accueil pour les nouveaux habitants. Au programme, dÊcouverte de la Ville et de ses Êquipements et apÊritif de bienvenue. • La Ville se mobilise pour le TÊlÊthon, avec notamment l’organisation d’un concert solidaire au Conservatoire, l’organisation d’un spectacle à la Maison des Adolescents pour les jeunes enfants ou le passage de la randonnÊe cyclotouriste‌)

(W DXVVL

/H &KkWHDX GH OD PDLULH HW OD 9LOOH VH SDUHQW GHV OXPLqUHV GH 1RsO OD 9LOOH ODQFH OœRSpUDWLRQ Š &DIp &DSRWH ª HQ VRXWLHQ j OD -RXUQpH PRQGLDOH GH OXWWH FRQWUH OH 6LGD OH )R\HU GHV VHQLRUV IrWH 1RsO Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Urbanisme

3ODQ /RFDO G·8UEDQLVPH Conformément à la réglementation, le projet d’extension de la Société de Traitement de Presse (STP), située 6, rue des Mares Juliennes, dans la zone d’activités du Moulin à Vent, nécessite une révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme (PLU) .

S

TP, société chargée du traitement et de l’acheminement des abonnements presse pour le compte du groupe La Poste, emploie aujourd’hui plus de 200 salariés. L’accroissement de son activité dû à l’obtention du tri et de l’acheminement des courriers volumineux a conduit la société à demander à la Ville une autorisation d’extension comme représentée sur le plan ci-dessous.

Pour être réalisée, cette extension demande une révision simplifiée du PLU. Celle-ci ne sera approuvée par le Conseil municipal qu’après concertation des personnes publiques associées (État, Conseil régional, Conseil général, Communauté d’agglomération Europ’Essonne et chambres consulaires) et des administrés. C’est pourquoi vous êtes cordialement invités à assister à la réunion publique

qui se tiendra le mercredi 25 janvier à l’auditorium du Conservatoire à 21h. Vous aurez également la possibilité de consulter l’ensemble des documents relatifs au projet sur le site de la Ville. Vous pourrez donner votre avis sur les formulaires téléchargeables sur le site. Q 5HQVHLJQHPHQWV DXSUqV GHV 6HUYLFHV 7HFKQLTXHV DX

/H 3/8 FRQVWUXLUH HQVHPEOH OD YLOOH GH GHPDLQ

I

nstauré en 2000 par la Loi Solidarité et Renouvellement Urbains, le PLU est un outil de planification urbaine qui s’applique sur le territoire de la commune. Celui-ci offre l’opportunité à la Ville, en concertation avec les acteurs économiques, les associations et les habitants, de dessiner son

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

cadre de vie futur. Le PLU est un document d’orientation qui organise l’avenir d’un territoire en anticipant ses évolutions pour mieux les maîtriser et les coordonner, que ce soit dans le domaine de l’habitat, des déplacements, de l’environnement, des équipements ou des activités économiques et commerciales.

Il est également un document juridique déterminant les droits à construire de chaque parcelle publique et privée. Le PLU s’impose à toute personne (publique ou privée) engageant un projet d’aménagement ou de construction (permis de construire, permis de démolir, déclarations de travaux…). Q

Travaux \PQDVWLTXH /H WRLW GH OD VDOOH GH J

-HVVH 2ZHQV IDLW WRLWXUH QHXYH Les toits des salles spĂŠciďŹ ques de tennis de table et de gymnastique du complexe sportif Jesse Owens viennent d’être rĂŠnovĂŠs, après trente annĂŠes de bons et loyaux services. L’occasion pour la Ville d’y installer, pour l’un d’eux, un toit vĂŠgĂŠtal.

L

e principe de la toiture vĂŠgĂŠtale, ĂŠgalement appelĂŠe toit vert ou ĂŠcotoit, consiste Ă recouvrir d’un substrat vĂŠgĂŠtalisĂŠ un toit plat ou Ă faible pente. De nombreuses expĂŠriences conduites en Europe ont montrĂŠ que pour des objectifs esthĂŠtiques ou de durabilitĂŠ l’amĂŠnagement d’un ÂŤ ĂŠcotoit Âť se rĂŠvĂŠlait intĂŠressant. Avec, notamment, la perspective de restauration ou de protection de la biodiversitĂŠ et de l’environnement en milieu urbain (en particulier concernant la qualitĂŠ de l’air et l’attĂŠnuation des ĂŽlots de chaleur urbaine), le système d’Êcotoit prend une place de plus en plus importante au cĹ“ur des systèmes de construction dits ĂŠcorespon-

sables. ÂŤ De plus, cette technique amĂŠliore aussi le confort thermique et acoustique des bâtiments Âť, note Bernard Bresler, adjoint au Maire chargĂŠ des sports. ÂŤ Cette opĂŠration, qui s’inscrit dans notre dĂŠmarche Haute QualitĂŠ Environnementale (HQE) pour les ĂŠquipements sportifs, assure une meilleure isolation qui rĂŠduit les dĂŠpenses ĂŠnergĂŠtiques, donc les coĂťts de chauffage, tout en garantissant un meilleur confort pour l’ensemble des usagers (scolaires, associations, etc.). Âť Ces travaux ont ĂŠtĂŠ l’occasion d’une remise en sĂŠcuritĂŠ, par l’apposition de garde-corps sur toute la pĂŠriphĂŠrie des toitures. En 2012, c’est la toiture de la salle polyvalente Jesse Owens qui sera refaite. Q

/H WHUUDLQ GH IRRW ELHQ HQFDGUp

/HV pWDSHV GH OD SRVH GX WRLW YpJpWDOLVp VXU OD VDOOH GH WHQQLV GH WDEOH

/D PDLQ FRXUDQWH GX WHUUDLQ V\QWKp WLTXH D HOOH DXVVL IDLW OÂśREMHW GÂśXQH UpQRYDWLRQ FRPSOqWH HQ QRYHPEUH &HOOH FL HVW REOLJDWRLUH SRXU REWHQLU OÂśKRPRORJDWLRQ GX WHUUDLQ SRXU \ DFFXHLOOLU OHV UHQFRQWUHV RIÂż FLHOOHV GH IRRWEDOO

/HV FDLVVRQV HPERLWDEOHV SUpYpJpWDOLVpV GH WRXQGUD VRQW DXWRGUDLQDQWV PDLV pTXLSpV GÂśXQH SHWLWH UpVHUYH HQ HDX &H SURFpGp QH QpFHVVLWH TXÂśXQ VHXO HQWUHWLHQ SDU DQ SRXU HQOHYHU OHV GpFKHWV DSSRUWpV QDWXUHOOHPHQW IHXLOOHV PRUWHV HWF

/¡pFRJHVWH GX PRLV

L

’hiver arrive‌ l’occasion de penser Ă rĂŠduire sa consommation d’Ênergie pour limiter la pollution, utiliser moins de matières premières et faire des ĂŠconomies. 80 % de la consommation ĂŠnergĂŠtique de la maison sont liĂŠs Ă ces deux postes : chauffage (69 %) et eau chaude (12 %), ils mĂŠritent donc toute notre attention (chiffres CEREN, ADEME). Gardez une tempĂŠrature ambiante infĂŠrieure Ă 19 °C : chaque degrĂŠ en dessous de cette limite permet une ĂŠconomie de chauffage de 7 %. Or, le chauffage, s’il est d’origine ĂŠlectrique reprĂŠsente 50 % de la consommation du foyer. Les tempĂŠratures recommandĂŠes (pour la santĂŠ et les ĂŠconomies d’Ênergie) dans votre

logement : 19 °C dans les pièces Ă vivre, 16 °C dans les chambres (pour la nuit). Optez pour une rĂŠgulation automatique par thermostat : ce système peut faire diminuer de 25 % la consommation de la chaudière. Avec un thermostat couplĂŠ Ă un programmateur, vous pouvez ďŹ xer la tempĂŠrature dĂŠsirĂŠe en fonction de votre prĂŠsence. Ainsi, quand vous sortez, vous pouvez diminuer la tempĂŠrature ambiante et donc allĂŠger votre facture. Entretenir rĂŠgulièrement sa chaudière ou son chauffe-eau vous permettra ainsi d’Êconomiser 10 Ă 20 % d’Ênergie. Limitez la tempĂŠrature du ballon d’eau chaude : si vous le pouvez, une tempĂŠrature de 50 Ă 60 °C est largement sufďŹ sante pour l’eau contenue dans votre bal-

lon plutĂ´t qu’une tempĂŠrature de 80 °C. Vous ĂŠconomiserez ainsi une chauffe supplĂŠmentaire inutile. Bien choisir la taille du ballon d’eau chaude : en fonction de la composition de votre famille, vous pouvez adapter la capacitĂŠ de votre ballon Ă vos besoins. En moyenne, une personne a besoin de 50 l d’eau chaude par jour. Conservez la chaleur : la nuit, la chaleur se conserve mieux si vous avez fermĂŠ vos volets, ou le cas ĂŠchĂŠant tirĂŠ vos rideaux. Q 8Q FRQVHLOOHU ,QIR eQHUJLH HVW SUpVHQW WRXV OHV PRLV j OD 0DLULH FI %ORF 1RWHV S 5HWURXYH] OHV GDWHV GHV SHUPDQHQFHV VXU OH VLWH ,QWHUQHW GH OD YLOOH

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

DĂŠmocratie locale

5pXQLRQV GH TXDUWLHUV Les 24, 29 et 30 novembre, les rĂŠunions de quartier, (organisĂŠes deux fois par an) ont permis aux habitants de s’informer et d’Êchanger avec leurs ĂŠlus rĂŠfĂŠrents. Changements de zonage et interrogations sur le redĂŠcoupage de l’intercommunalitĂŠ Les ĂŠlus ont pu prĂŠsenter les ĂŠvolutions de cette fin d’annĂŠe concernant les dispositifs de dĂŠmocratie locale et de la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration d’Europ’Essonne. Ainsi, comme nous vous le prĂŠsentions dans le magazine de novembre, la Ville bĂŠnĂŠďŹ cie dĂŠsormais d’un nouveau dĂŠcoupage aďŹ n de mieux rĂŠpondre aux attentes des habitants du Sud, qui sont, dĂŠsormais, tous regroupĂŠs dans la mĂŞme rĂŠunion de quartier. Concernant la rĂŠforme territoriale affectant la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration, il a ĂŠtĂŠ rappelĂŠ les compĂŠtences de l’institution et les inquiĂŠtudes de la Ville concernant la proposition d’un nouveau dĂŠcoupage. CrĂŠĂŠe en janvier 2007 et composĂŠe de 10 communes, elle accueillerait en 2012 la CommunautĂŠ de communes de l’Hurepoix (soit trois nouvelles communes : Nozay, MontlhĂŠry et Villejust) ainsi que Marcoussis et Linas, Morangis elle, sortant d’Europ’Essonne pour rejoindre la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration des Portes de l’Essonne autour d’Athis-Mons. Les enjeux concernant le territoire d’Orly ainsi que l’interruption du lien unissant Morangis et Chilly-Mazarin, dont la vie associative et les projets comme la navette Europ’Essonne font partie des inquiĂŠtudes de ce nouveau dĂŠcoupage que la Ville souhaite ne pas voir adopter.

Des espaces d’Êchanges et de rĂŠponses Lors de ces rĂŠunions, plusieurs sujets ont ĂŠtĂŠ abordĂŠs, notamment concernant le raccordement de la Ville au Haut-dĂŠbit et le montant des impĂ´ts locaux 2011. Concernant le haut-dĂŠbit, il a ĂŠtĂŠ rappelĂŠ que la compĂŠtence dans ce domaine revenait Ă la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration. Ă€ ce sujet, Europ’Essonne a prĂŠvu le câblage des zones d’activitĂŠs et des zones pavillonnaires, les opĂŠrateurs privĂŠs ayant tendance Ă privilĂŠgier les zones &KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

rĂŠsidentielles. 5 millions d’euros ont ĂŠtĂŠ allouĂŠs par Europ’Essonne sur deux ans. Pour le reste du territoire qui n’aura pas ĂŠtĂŠ pris en charge par les opĂŠrateurs privĂŠs, la Ville a rappelĂŠ que si la commune n’a aucun pouvoir pour contraindre les opĂŠrateurs Ă ĂŠquiper certains lieux, elle reste attentive au recensement des non-raccordements pour se rapprocher des opĂŠrateurs. Quelques personnes ont ĂŠgalement soulignĂŠ la supposĂŠe augmentation des impĂ´ts locaux cette annĂŠe. Les ĂŠlus ont souhaitĂŠ prĂŠciser que ni la commune, ni Europ’Essonne n’avaient augmentĂŠ leurs taux, l’augmentation de ceux-ci ĂŠtant due Ă la nouvelle taxe pour le Grand Paris et Ă la rĂŠĂŠvaluation de la valeur locative cadastrale dans certains cas très particuliers (extension par exemple des surfaces).

Questions rĂŠponses /H WURWWRLU HQ IDFH GH FKH] PRL HVW DEvPpÂŤ 'DQV XQ VRXFL GH UDSLGLWp GÂśLQWHUYHQWLRQ YRXV SRXYH] IDLUH SDUW GH YRV VXJJHVWLRQV RX UHPDUTXHV HQ pFULYDQW j OD 9LOOH FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU RX HQ FRQWDFWDQW OD 'LUHFWLRQ GHV 6HUYLFHV 7HFKQLTXHV DX

La commissaire de police, Yannette Blois, prÊsente lors de la rÊunion publique du quartier Sud, a pu apporter des Êclairages sur les problèmes de tranquillitÊ publique ÊvoquÊs par les habitants. Elle a notamment apportÊ des prÊcisions quant aux rôles et à la complÊmentaritÊ de la Police Municipale et Nationale, en plus des actions de la Mission PrÊvention de la Ville. Q /H GpWDLO FRPSOHW GHV LQWHUYHQWLRQV HW TXHVWLRQV VRXOHYpHV ORUV GH FKDFXQH GHV UpXQLRQV VHURQW SURFKDLQHPHQW FRQVXOWDEOHV VXU OH VLWH GH OD 9LOOH ZZZ FKLOO\ PD]DULQ IU UXEULTXH GpPR FUDWLH ORFDOH UpXQLRQV GH TXDUWLHU

9RXV DYH] GHV TXHVWLRQV " &RQWDFWH] OH VHUYLFH 'pPRFUDWLH /RFDOH DX RX SDU PDLO j GHPR ORFDOH#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ I

-H QH FRPSUHQGV SDV ELHQ OH SURMHW GH UpKDELOLWDWLRQ GH PRQ TXDUWLHU /HV FKDQJHPHQWV LQWHUYHQDQW GDQV YRWUH TXDUWLHU VRQW SUpVHQWpV GHX[ IRLV SDU DQ ORUV GHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU ÂŹ FHWWH RFFDVLRQ YRXV SRXUUH] LQWHUURJHU YRV pOXV j FH VXMHW &HV SURMHWV VRQW pJDOHPHQW WUDLWpV WRXV OHV PRLV GDQV YRWUH &KLOO\ 0DJD]LQH

-¡DLPHUDLV YRLU DERUGHU FHUWDLQV VXMHWV ORUV GH FHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU &RPPHQW IDLUH " &HV UpXQLRQV VRQW OHV Y{WUHV 6L YRXV VRXKDLWH] QRXV IDLUH SDUW GœXQ WKqPH RX GœXQ VXMHW HQ SDUWLFXOLHU FRQWDFWH] OH VHUYLFH 'pPRFUDWLH /RFDOH DX RX j GHPR ORFDOH#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

Portrait

© /H SKRWRJUDSKH HVW DXMRXUG·KXL XQ JrQHXU ª Du 8 au 26 novembre, la médiathèque Albert Camus donnait carte blanche à Alain Keler, détenteur de nombreux prix pour son travail de photographe de presse. Au travers de son exposition consacrée aux Roms, ce baroudeur a présenté tout en subtilité, le quotidien d’une population oubliée voire discriminée. Rencontre avec un homme qui souhaite redonner à l’humanité ses visages et ses histoires. Vous avez été photographe pour l’agence Sygma, parcouru le monde l’appareil en bandoulière pour les plus grands titres de presse. Qu’est-ce qui vous a amené à la photographie ? Ce métier est plus ou moins un rêve d’enfant. Mes parents passaient leur temps à se disputer. Cela m’a donné des envies de voyages et une formidable appétence pour la géographie (rires). Dès que j’en ai eu l’âge, je suis parti sac au dos sur les routes. Et puis on m’a offert un appareil photo. Et de là, tout a réellement commencé : je fais un tour du monde, je rencontre des gens, je vois des situations qui m’émeuvent et que je photographie. Je me suis rapproché d’une agence et voilà : ma vie de photographe a débuté.

Vous avez couvert l’invasion du Liban, parcouru l’Éthiopie, suivi la révolution en Iran, la guerre civile au Salvador… Qu’est-ce qui vous a le plus marqué ? C’est difficile de répondre… Tout m’a marqué. J’ai vécu des situations humaines en dehors de toute réalité, vu des drames comme il en existe partout, en Tchétchénie, au Salvador, en Iran… Dans ce pays, j’ai eu comme un choc, tant les codes y sont différents de notre culture. Et puis il y a aussi mon voyage en Haute Khazarie, dont je parle dans Vent d’Est, où j’ai eu le sentiment d’être au bout du monde.

Vous est-il déjà arrivé d’avoir peur ? Olala… bien sûr que oui. J’ai eu peur et je continue d’avoir peur dans certains endroits. Par exemple, en Iran, la pression était telle que j’ai développé de l’asthme. C’est psychosomatique… Quand on est confronté à des situations violentes, le corps réagit, et parfois de façon bizarre. J’ai également eu peur lors de la manifestation des néo-nazis contre les Roms, en République Tchèque, dont certaines photos ont été présentées lors de l’exposition à la médiathèque de Chilly-Mazarin.

On a le sentiment, en voyant votre parcours, que vous êtes de ces hommes intrépides et rebelles… (Il interrompt) Je ne sais pas si c’est cela ou juste énormément de curiosité… J’aime me

confronter à des situations inhabituelles, je suis toujours à l’affût du contact, des gens, du voyage. Avec cette volonté de témoigner.

Est-ce pour cela que vous êtes parti des agences de presse ? Oui… Le travail pour une agence est très court. On se déplace parce qu’il y a une guerre, un coup d’État… Et puis on prend l’avion en laissant tout derrière, comme si il n’y avait pas d’avant, pas d’après. En fait, on ne nous demande pas l’analyse, ce n’est pas le temps de la plupart des médias, qui est de plus en plus celui de l’instantané. C’était une politique en quelque sorte de la terre brûlée. Moi je voulais montrer ce qui se passe réellement. Je voulais pouvoir travailler en profondeur. J’ai donc quitté le travail d’agence, alors que cette vie était pourtant très excitante, je dois le reconnaître, et très bien rémunérée. On était les rois du pétrole ! Mais pour quoi, au final ?

À cette époque, la photo avait une autre place dans les médias. C’est au travers des photos que le monde découvrait l’ailleurs. Aujourd’hui, Internet bouleverse ces repères. Comment placez-vous l’avenir de la photo dans cette jungle d’informations ? Dans les années 80, nous, les photographes, avions encore la possibilité de travailler. Aujourd’hui, c’est beaucoup plus dur, l’appareil photo rend les gens suspicieux… Le photographe est aujourd’hui un gêneur. Sans parler des pays où la liberté de la presse s’appauvrit de jours en jours… La presse change aussi, on retrouve des photos partout, sur presque tout. Et comme je le disais,

souvent superficielles. Mais cela change. Certaines revues laissent de la place au photo-reportage, avec un vrai travail journalistique derrière, comme le magazine 6 mois, pour lequel j’ai collaboré.

Vous considérez-vous plus comme un témoin ou un militant ? Sûrement les deux… Mais je suis surtout quelqu’un de scandalisé. Mon moyen de militer, c’est les photos, mais mon militantisme s’arrête là, au sens où je ne fais pas tout le vrai travail d’un militant derrière…

Pourquoi vous êtes-vous intéressé aux Roms ? Pour des raisons très personnelles. Cela correspond en quelque sorte à ma recherche de repère concernant ma vie, mon identité. Mes grands-parents étaient polonais et sont morts à Auschwitz. Mon travail dans les pays de l’Est correspondait à ma recherche de racines, de ce que ma famille a vécu sans en avoir jamais parlé. On s’était dit après la Seconde Guerre mondiale et l’extermination de certaines minorités que tout cela serait fini. Soixante-dix ans après l’Europe, on continue le massacre avec les Roms, ces personnes qu’on juge différentes et que l’on condamne, de ce fait, d’emblée. Ce sont mes racines mais aussi un combat pour la Justice que j’essaye de mener. C’est ce qui me motive dans mon métier de photographe. Faire de belles photos ne m’intéresse pas. Ce que je cherche, c’est montrer et ouvrir sur d’autres points de vue, sur le monde qui nous entoure. Q ZZZ P\RS IU IU SKRWRJUDSKH DODLQ NHOHU

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

Mariage Deuil Célébrations OUVERT

7J/7

Lundi au Samedi 4 PLACE DE LA LIBÉRATION 8h30 - 20h00 91 380 CHILLY MAZARIN Dimanche et jours fériés TÉL : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

0

%

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors Interflora et hors promotion.

Au Conseil

&RQVHLO PXQLFLSDO GX OXQGL QRYHPEUH Classes de dÊcouverte 2011/2012 La Ville organisera 13 classes de dÊcouverte au Centre communal du Montcel (Savoie) pour 331 enfants, soit onze classes ÊlÊmentaires, une classe du collège Les DÎnes-Chiens et une classe de la ville jumelÊe de Carlet. Une classe de dÊcouverte sera organisÊe à Carlet pour une classe du Collège. RÊsultat du vote : unanimitÊ

Budget ville 2011 Le Conseil approuve la dĂŠcision modiďŹ cative n°1/2011 ĂŠquilibrĂŠe globalement Ă 182 316,67 â‚Ź en recettes et en dĂŠpenses et rĂŠpartis ainsi : Section fonctionnement : 214 640,00 â‚Ź Section investissement : - 27 323,33 â‚Ź Le budget principal est ainsi ĂŠquilibrĂŠ Ă 39 566 565,67 â‚Ź : Section fonctionnement : 30 920 990,00 â‚Ź Section investissement : 8 645 575,67 â‚Ź RĂŠsultat du vote : 27 pour - 6 abstentions (Y.Boidec et le pouvoir de J.-P. Beneytou, C. Lacarrière-Farges et le pouvoir de M. Girard, H.-P. Maltrud ; C. Morgantini).

amĂŠlioration de la Caisse des DĂŠpĂ´ts et Consignations pour un montant de 1 895 000 â‚Ź. La Ville accorde sa garantie pour le remboursement de cet emprunt. En contrepartie de la garantie communale d’emprunt accordĂŠe, 10 logements PLS supplĂŠmentaires de la rĂŠsidence Saint-Éloi sont rĂŠservĂŠs au proďŹ t de la commune et la convention de rĂŠservation pour 10 ans supplĂŠmentaires, Ă compter de juillet 2012, de 17 logements de la rĂŠsidence de l’Esplanade est approuvĂŠe. RĂŠsultat du vote : 28 pour - 5 abstentions (Y. Boidec et le pouvoir de J.-P. Beneytou, C. Lacarrière-Farges et le pouvoir de M. Girard, H.-P. Maltrud)

Tarifs communaux 2012Â et taux de participation

Judo club Chilly-Mazarin / Morangis

Le Conseil approuve les tarifs communaux pour l’annĂŠe 2012. RĂŠsultat du vote : 28 pour - 5 abstentions (Y. Boidec et le pouvoir de J.-P. Beneytou, C. Lacarrière-Farges et le pouvoir de M. Girard, H.-P. Maltrud)

La Ville accorde une subvention exceptionnelle de 3000 ₏ à l’association Judo Club Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM), pour sa participation à la Coupe d’Europe des clubs en Turquie. RÊsultat du vote : unanimitÊ Q

RĂŠsidence Saint-Éloi La sociĂŠtĂŠ Immobilière 3F rĂŠalise des travaux de rĂŠsidentialisation et de requaliďŹ cation des espaces extĂŠrieurs de la rĂŠsidence Saint-Éloi, financĂŠs par un prĂŞt

5HWURXYH] OHV FRPSWHV UHQGXV GHV &RQVHLOV PXQLFLSDX[ GDQV OHXU LQWpJUDOLWp VXU ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU UXEULTXH 9LH FRPPXQDOH

SĂŠjours jeunesse 2012 Le Conseil approuve l’organisation des sĂŠjours jeunesse ÂŤ hiver, printemps, ĂŠtĂŠ 2012 Âť au bĂŠnĂŠďŹ ce de 295 enfants, et reconduit les bourses jeunes de 225 â‚Ź Ă 450 â‚Ź maximum chacune pour des jeunes de 22 Ă 25 ans. Les sĂŠjours sont organisĂŠs Ă Megève, en Suisse, Ă LĂŠzardrieux, en Corrèze, dans la DrĂ´me, en Bulgarie, en Angleterre (sĂŠjour linguistique), Ă Carlet et au Montcel (pour 5 sĂŠjours). RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ

SÊjours seniors 2012 Le Conseil municipal approuve l’organisation de 4 sÊjours seniors pour 130 personnes soit : Naples et la côte, la Corse du sud, les MarchÊs de NoÍl à Strasbourg et le Montcel. RÊsultat du vote : unanimitÊ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MDQYLHU ‡ Qƒ

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Pour un Préfet, c’est quoi la démocratie ? /D PDMRULWp PXQLFLSDOH YRXV SUpVHQWH VHV PHLOOHXUV Y°X[ SRXU 4XH FHWWH DQQpH VRLW SRXU FKDFXQ G¶HQWUH YRXV XQH DQQpH GH SDL[ GH SURJUqV GH ERQKHXU 0rPH VL OH FRQWH[WH HVW GLI¿FLOH IDFH DX[ GpJkWV GH OD FULVH OHV DWWHQWHV HQYHUV OD 0XQLFLSDOLWp VRQW WRXMRXUV SOXV IRUWHV DORUV TXH VHV PR\HQV GLPLQXHQW HW TXH O¶(WDW FRQWLQXH j VH GpVHQJDJHU GHV SROLWLTXHV TX¶LO GHYUDLW DVVXPHU pGXFDWLRQ HPSORL VpFXULWp MXVWLFH« 'H SOXV O¶(WDW YD LPSR VHU XQH UHPLVH HQ FDXVH GH QRWUH FRPPX QDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ FH TXL YD FRPSUR PHWWUH GHV SURMHWV TXL YHQDLHQW GH FRPPHQFHU HW GHV FRRSpUDWLRQV WUqV DQFLHQQHV 1RXV YRXV DYLRQV GLW QRWUH FRQVWHUQDWLRQ GHYDQW OHV SURSRVLWLRQV GX 3UpIHW HQ PDWLqUH G¶LQWHUFRPPXQDOLWp 1RWUH FRPPXQDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ (XURS¶(V

VRQQH TXL pWDLW GpMj OD SOXV SHXSOpH GX GpSDUWHPHQW YD VH YRLU DXJPHQWpH G¶XQH FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV OH &°XU GX +XUHSRL[ HW GH GHX[ DXWUHV YLOOHV (OOH VHUD HQFRUH SOXV pWHQGXH SOXV SHXSOpH SOXV GLI ¿FLOH j RUJDQLVHU 0DLV VXUWRXW HOOH SHUGUD 0RUDQJLV j ODTXHOOH &KLOO\ HVW WUqV OLpH QRWDPPHQW HQ PDWLqUH FXOWXUHOOH HW VSRUWLYH HW DYHF TXL GHV SURMHWV LPSRUWDQWV pWDLHQW HQJDJpV GDQV OH FDGUH G¶(XURS¶(VVRQQH QDYHWWH LQWHUFRPPXQDOH GpSORLHPHQW GX 7UqV +DXW 'pELW UpQRYDWLRQ GHV ]RQHV G¶DF WLYLWpV pFRQRPLTXHV« $XMRXUG¶KXL O¶KRVWLOLWp IDFH j FHV SURSRVLWLRQV HVW PDVVLYH OH &RQVHLO &RPPXQDXWDLUH G¶(XURS¶(VVRQQH D YRWp FRQWUH FH SURMHW FRPPH GHV FRQVHLOV PXQLFLSDX[ GRQW &KLOO\ 0D]DULQ 3RXUWDQW PrPH UHMHWp SDU OHV LQWpUHVVpV FH SURMHW YD V¶LPSRVHU 8QH

ORL GH GpFHPEUH UHQG TXDVLPHQW LPSRV VLEOH G¶HPSrFKHU OD GpFLVLRQ G¶XQ 3UpIHW ,O IDXGUDLW SRXU FHOD TX¶XQ FRQWUH SURMHW VRLW DGRSWp PDLV j XQH PDMRULWp GHV GHX[ WLHUV GHV FROOHFWLYLWpV GX GpSDUWHPHQW UHSUpVHQ WpHV GDQV XQH FRPPLVVLRQ GpSDUWHPHQWDOH $LQVL OHV 3UpIHWV TXL QH IRQW TXH SDVVHU SHXYHQW QRXV LPSRVHU OHXU FKRL[ j QRXV pOXV j QRXV OHV KDELWDQWV TXL YLYRQV HW FRQWLQXHURQV GH YLYUH VXU SODFH Q

/HV pOXV GH OD 0DMRULWp 0XQLFLSDOH

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

7RXWH O·pTXLSH GH O·$YHQLU j &KLOO\ YRXV SUpVHQWH VHV PHLOOHXUV Y±X[ SRXU O·DQQpH GDQV OHV GRPDLQHV TXL YRXV VRQW FKHUV 1RXV DYRQV XQH SHQVpH WRXWH SDUWLFXOLqUH SRXU FHOOHV HW FHX[ TXL VRQW OHV SOXV H[SRVpV DX[ FRQWUDLQWHV HW j OD GXUHWp GH OD FULVH 1RXV YRXORQV OHXU WpPRLJQHU QRWUH VROLGDULWp (OXV PLQRULWDLUHV GDQV O¶H[HUFLFH GH QRWUH PLVVLRQ QRXV QH QRXV FRQWHQWHURQV SDV GH GpQRQFHU OHV HUUHXUV OHV PDQTXHPHQWV HW OHV LQVXI¿VDQFHV GH OD PDMRULWp HQ SODFH 1RXV SHUVLVWHURQV j SURSRVHU QRV VROXWLRQV ORUV GHV FRQVHLOV PXQLFLSDX[ HQ QRXV DSSX\DQW VXU GHV VXJJHVWLRQV TXH OHV &KLURTXRLV QRXV VRXPHWWHQW

1RXV \ VRPPHV HVW Oj

'HSXLV DQV OHV VRFLDOLVWHV Q¶RQW SHQVp TX¶j FHOD O¶pOHFWLRQ SUpVLGHQWLHOOH DSUqV OHXU GpIDLWH GH

LOV Q¶RQW FHVVp G¶DWWHQGUH FHWWH pFKpDQFH pOHFWRUDOH 1RXV \ VRPPHV O¶DQQpH GHV EHOOHV SURPHVVHV GHV EHDX[ GLVFRXUV GHV UpVROXWLRQV SURPHWWHXVHV YRQW FRPPHQFHU 0DOKHXUHXVHPHQW SRXU QRXV O¶LQWpUrW FROOHFWLI VHUD VDFUL¿p VXU O¶DXWHO GH OD GpPDJRJLH 5DSSHOH] YRXV DX OHQGHPDLQ GH O¶pOHFWLRQ SUpVLGHQWLHOOH 6pJROqQH 52<$/ UHFRQQDLVVDLW TXH VL HOOH DYDLW UHPSRUWp O¶pOHFWLRQ HOOH Q¶DXUDLW SDV DSSOLTXp OH SURJUDPPH VRFLDOLVWH &HWWH DQQpH OHV ¿VVXUHV DSSDUDLVVHQW GpMj HW OHV QpJRFLDWLRQV G¶DUULqUHV ERXWLTXHV HQWUH OHV SDUWHQDLUHV VRFLDOLVWHV QH ODLVVHQW ULHQ SUpVDJHU GH ERQ SRXU OHV FRQWULEXDEOHV 'HV PLOOLDUGV VRQW GLVWULEXpV j IRLVRQ FRPPH VL OHV FDLVVHV GH O¶eWDW pWDLHQW SOHLQHV -¶HVSqUH TXH OH UpYHLO QH VHUD SDV WURS GRXORXUHX[

/H 3UpVLGHQW GX &RQVHLO *pQpUDO QH FRQQDvW SDV OD FULVH

$ORUV TXH OD ULJXHXU EXGJpWDLUH HVW GH PLVH OHV VRFLDOLVWHV SRXU GHV UDLVRQV pOHFWRUDOHV YRQW GpSHQVHU VDQV FRPSWHU SRXU O¶RUJDQLVDWLRQ GHV

FpUpPRQLHV GH OD QRXYHOOH DQQpH &H Q¶HVW SDV PRLQV GH FpUpPRQLHV GH YRHX[ TXL YRQW DYRLU OLHX FRXUDQW MDQYLHU VRLW XQH FpUpPRQLH SDU FDQWRQ D¿Q G¶DFFXHLOOLU j FKDTXH IRLV j SHUVRQQHV /H 3UpVLGHQW GX &RQVHLO *pQpUDO FRPSWH DLQVL IHVWR\HU HQ WRXWH © VLPSOLFLWp ª DYHF j FRQYLYHV $ORUV TXH OHV LPS{WV ORFDX[ RQW DXJPHQWp GH HQ GL[ DQV OD WHQGDQFH GH FHWWH DQQpH VHUD VDQV GRXWH j OD KDXVVH DYHF XQH JHVWLRQ DXVVL GpSHQVLqUH Q $UWLFOH UpGLJp OH +HUYp 3LHUUH 0$/758' &RQVHLOOHU 0XQLFLSDO /¶$YHQLU j &KLOO\ 9RV pOXV 0DUWLQH *,5$5' -HDQ 3DXO %(1(<728 <YHWWH %2,'(& &KDQWDO /$&$55,(5( +HUYp 3LHUUH 0$/758' 5'9 KSPDOWUXG#IUHH IU KWWS KSPDOWUXG EORJVSLULW FRP

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

$LGHU DX PDLQWLHQ GH O·RIIUH GH VRLQV«

7HOOH pWDLW GpMj ORUV GHV pOHFWLRQV PXQLFLSDOHV GH XQH GH QRV SUpRFFXSDWLRQV 1RXV IDLVLRQV pWDW GX SUREOqPH GH OD GpPRJUDSKLH PpGLFDOH HQ PHQWLRQQDQW QRWDPPHQW OD QpFHVVLWp GH UpDOLVHU j OD IRLV XQ GLDJQRVWLF GH O¶RIIUH GH VRLQV DFWXHOOH SURIHVVLRQV PpGLFDOHV HW SDUDPpGLFDOHV HW XQ GLDJQRVWLF GHV EHVRLQV GH OD SRSXODWLRQ SRXU OHV DQQpHV j YHQLU (Q PDUV QRXV FRQVDFULRQV QRWUH WULEXQH j FHWWH TXHVWLRQ HW QRXV UHQRXYHOLRQV O¶DOHUWH ORUV GHV pOHFWLRQV FDQWRQDOHV GH 3DUDOOqOHPHQW GHV FRQWDFWV GLUHFWV DYHF PRQVLHXU OH PDLUH DYDLHQW HX OLHX PDLV FHOXL FL QH VHPEODLW SDV YRXORLU FRQVLGpUHU OD TXHVWLRQ

(QÀQ OH VXMHW SULV HQ FRPSWH

/RUV GX FRQVHLO GH GpFHPEUH XQH GpOLEpUDWLRQ FRQFHUQDQW OH SDLHPHQW G¶XQ GLDJQRVWLF PpGLFDO D pWp YRWpH

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

1RXV GHYULRQV SOHLQHPHQW QRXV HQ UpMRXLU PDLV QRXV pPHWWRQV SOXVLHXUV UpVHUYHV LO DXUD IDOOX SOXVLHXUV DQQpHV SRXU TXH FHWWH SUREOpPDWLTXH VRLW FRQVLGpUpH HW SRXUTXRL XWLOLVHU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH VWUXFWXUH SD\DQWH DORUV TXH QRXV DXULRQV SX GpMj UpXQLU OHV SURIHVVLRQQHOV FRQFHUQpV HW TXH O¶RIIUH PpGLFDOH VXU OD FRPPXQH HVW FRQQXH '¶DXWDQW SOXV TXH OD FRQYHQWLRQ PHQWLRQQH TXH FH GLDJQRVWLF FRQVWLWXH XQH © pWDSH GH VHQVLELOLVDWLRQ GHV pOXV HW SHUPHW G¶RXYULU XQ GpEDW DYHF OHV SURIHVVLRQQHOV GH VDQWp ª FH TXH QRXV DXULRQV SX UpDOLVHU /D VWUXFWXUH SUpVHQWpH D GpMj UpDOLVp ERQ QRPEUH GH GLDJQRVWLFV DX FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV PDLV QRXV Q¶DYRQV SDV FRQQDLVVDQFH GH UpDOLVDWLRQ FRQFUqWH HIIHFWXpH SDU OD VXLWH $XFXQ GLDJQRVWLF Q¶D GH VHQV VDQV SUpFRQLVDWLRQ XWLOH HW VXUWRXW VDQV DFWLRQ PLVH HQ SODFH ,O HVW YUDL TXH OHV DFWLRQV TXL GRLYHQW VXLYUH GHYURQW rWUH HQWUHSULVHV SDU OD FRPPXQH TXL FRPPDQGH FHWWH pWXGH HQ IRQFWLRQ GHV

UpVXOWDWV HW HQ HVSpUDQW TXH OD YRORQWp VRLW Oj 1RXV VHURQV GRQF SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQWV VXU OHV UpVXOWDWV TXDOLWDWLIV GH FHWWH pWXGH SRXU pYLWHU TX¶LO QH V¶DJLVVH G¶XQH GpSHQVH LQXWLOH 1RXV SUR¿WRQV GH FHV TXHOTXHV OLJQHV SRXU YRXV VRXKDLWHU j WRXV HW WRXWHV WRXV QRV PHLOOHXUV Y°X[ SRXU FHWWH QRXYHOOH DQQpH Q

&pGULF 0RUJDQWLQL 0R'HP FRQWDFW#FKLOO\HQPRXYHPHQW IU EORJ FKLOO\ HQ PRXYHPHQW RYHU EORJ FRP

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

&RPSWLQHV SRXU WRXWH O·DQQpH OHV FODVVLTXHV GHV PDWHUQHOOHV eGLWLRQV 'LGLHU -HXQHVVH

bloc-notes

9RLFL WUHL]H FRPSWLQHV GH OD FROOHFWLRQ © 3LURXHWWH ª UHJURXSpHV HQ XQ VHXO YROXPH 'HV LQFRQWRXUQDEOHV FRPPH © /RXS \ HV WX ª RX © 0HXQLHU WX GRUV ª TXL V¶HQFKDvQHQW DX ¿O GHV VDLVRQV HW GHV IrWHV FRPPH DXWDQW GH UHSqUHV SRXU O¶HQIDQW 8Q EHDX SHWLW OLYUH GHVWLQp HW FRQVHLOOp j WRXV HW XQ FOLQ G¶°LO SDUWLFXOLHU DX[ HQIDQWV HW DX[ SDUHQWV TXL IUpTXHQWHQW OHV 5DFRQWLQHV

Livre adultes

DVD Vidéo

*ODFp 3$5 %(51$5' 0,1,(5 ;2 eGLWLRQV

%OLVV 5e$/,6e 3$5 '5(: %$55<025( eG 0HWURSROLWDQ )LOPH[SRUW

'pFHPEUH GDQV XQH YDOOpH GHV 3\UpQpHV 'HV RXYULHUV GpFRXYUHQW OH FDGDYUH G¶XQ FKHYDO GpFDSLWp VXVSHQGX j XQ WpOpSKpULTXH /H PrPH MRXU XQH MHXQH SV\FKRORJXH SUHQG VRQ SUHPLHU SRVWH GDQV O¶pWDEOLVVHPHQW SV\FKLDWULTXH GH OD YDOOpH 6HUDLW FH SRXU OH FRPPDQGDQW 6HUYD] OH GpEXW G¶XQH HQTXrWH FDXFKHPDUGHVTXH " &H WKULOOHU GH %HUQDUG 0LQLHU HVW XQH UpYpODWLRQ HW YRXV WLHQW HQ KDOHLQH JUkFH j XQH LQWULJXH WHQGXH j O¶H[WUrPH &H SUHPLHU URPDQ YLHQW G¶REWHQLU OH SUL[ GX PHLOOHXU URPDQ IUDQoDLV DX )HVWLYDO 3RODU GH &RJQDF

%OLVV D XQH PqUH DXWRULWDLUH TXL UrYH GH OD YRLU UHPSRUWHU GHV FRQFRXUV GH EHDXWp HW XQ SqUH HIIDFp TXL ODLVVH VRQ pSRXVH SUHQGUH WRXWHV OHV GpFLVLRQV (OOH pWRXIIH GDQV VRQ PLOLHX IDPLOLDO HW UrYH G¶XQH YLH GLIIpUHQWH ORLQ GH FHV FRQFRXUV TX¶HOOH GpWHVWH &¶HVW DORUV TX¶HOOH GpFRXYUH XQH GLVFLSOLQH VSRUWLYH GDQV ODTXHOOH HOOH YD V¶pSDQRXLU HW TXL YD OXL SHUPHWWUH G¶DI¿UPHU VD SHUVRQQDOLWp OH UROOHU GHUE\ XQ VSRUW G¶pTXLSH TXL PpODQJH FRXUVH GH YLWHVVH HW FRPEDW SXLVTX¶LO V¶DJLW GH IDLUH WRPEHU OHV ¿OOHV GH O¶pTXLSH DGYHUVH (Q PrPH WHPSV TX¶HOOH VH UpYqOH GDQV OHV FRPSpWLWLRQV HOOH UHQFRQWUH XQ VpGXLVDQW MHXQH PXVLFLHQ« &H ¿OP GRLW EHDXFRXS DX FKDUPH SOHLQ GH IUDvFKHXU G¶(OOHQ 3DJH HW DX[ FRXUVHV VSHFWDFXODLUHV U\WKPpHV SDU XQH EDQGH VRQ SOHLQH G¶pQHUJLH ,O VpGXLUD OHV DGRV HW IHUD WUqV SUREDEOHPHQW GH QRXYHOOHV DGHSWHV GX UROOHU GHUE\

Merci à tous ! /¶pSLFHULH VRFLDOH /D &Op WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV D\DQW SDUWLFLSp j OD FROOHFWH SRXU OD EDQTXH DOLPHQWDLUH GHV HW QRYHPEUH GHUQLHUV *UkFH j XQH IRUWH PRELOLVDWLRQ SOXV GH WRQQHV GH QRXUULWXUH DX SUR¿W GHV SOXV GpPXQLV RQW pWp FROOHFWpHV

Recensement &RPPH DQQRQFp SDJH GX MDQYLHU DX IpYULHU FLQT DJHQWV UHFHQVHXUV HPSOR\pV SDU OD 9LOOH SDUFRXUURQW OHV UXHV GH &KLOO\ 0D]DULQ SRXU SURFpGHU DX UHFHQVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ

Élections présidentielles /HV MHXQHV QpV HQWUH OH PDUV HW OH DYULO SRXUURQW YRWHU DX[ pOHFWLRQV SUpVLGHQWLHOOHV &HX[ FL VRQW LQVFULWV G¶RI¿FH VXU OD OLVWH pOHFWRUDOH XQ FRXUULHU OHXU VHUD DGUHVVp OHV LQYLWDQW j VH UHQGUH HQ PDLULH SRXU YpUL¿FDWLRQ GHV LQIRUPDWLRQV WUDQVPLVHV SDU O¶,16(( &HSHQGDQW VL DXFXQ FRXUULHU QH YRXV SDUYLHQW PHUFL GH YRXV PDQLIHVWHU DXSUqV GX VHUYLFH eWDW FLYLO GH OD PDLULH DX SOXV WDUG OH HU IpYULHU HU

CD

6ZLQJ FDIp XQ FRQWH PXVLFDO '( &$5/ 125$& 5$&217e 3$5 -($11( %$/,%$5 eGLWLRQV 'LGLHU -HXQHVVH =D]RX SHWLWH FLJDOH EUpVLOLHQQH SDVVH VHV MRXUV HW VHV QXLWV j FKDQWHU VXU OD SODJH HQ UrYDQW G¶$PpULTXH -XVTX¶DX MRXU R HOOH GpFLGH GH VH ODQFHU HW HPEDUTXH SRXU 1HZ <RUN (OOH \ GpFRXYUH &KLQDWRZQ OD IRXOH OHV FRXOHXUV OHV ULUHV PDLV DXVVL OD PLVqUH« 3DUWH] j OD GpFRXYHUWH GX MD]] DYHF OHV SOXV JUDQGV VWDQGDUGV GH 'XNH (OOLQJWRQ j &DE &DOORZD\ GH )DWV :DOOHU j (OOD )LW]JHUDOG

Permanences Conseiller Info-Énergie /HV SHUPDQHQFHV GX &RQVHLOOHU ,QIR eQHUJLH DXURQW OLHX VDOOH GHV PDULDJHV j O¶+{WHO GH 9LOOH GH K j K OHV YHQGUHGLV MDQYLHU IpYULHU PDUV DYULO HW PDL

(19,5211(0(17 Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines =RQHV 1RUG HW &HQWUH PHUFUHGL PDWLQ =RQH 6XG MHXGL PDWLQ 'RPDLQHV GX &KkWHDX HW GH %HO $ERUG OXQGL HW MHXGL PDWLQ

Collecte du verre =RQH 1RUG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW MDQYLHU =RQHV &HQWUH HW 6XG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW MDQYLHU

Collecte des déchets ménagers 5pVLGHQFHV ]RQH 1RUG PDUGL HW VDPHGL 5pVLGHQFHV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL

3DYLOORQV ]RQH 1RUG PDUGL HW VDPHGL 3DYLOORQV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL 'RPDLQHV GX &KkWHDX HW GH %HO $ERUG OXQGL PHUFUHGL HW YHQGUHGL 5pVLGHQFHV GH OD /LEpUDWLRQ PDUGL MHXGL HW VDPHGL

Collecte des encombrants =RQH 1RUG PDUGL MDQYLHU =RQH &HQWUH PDUGL MDQYLHU =RQH 6XG PDUGL MDQYLHU =RQH -DXQH 'RPDLQH GX &KkWHDX ± /LEpUDWLRQ ± 5pVLGHQFH 6DLQW eORL ± 4XDUWLHU GHV 3RqWHV PDUGL MDQYLHU

Collecte des déchets verts /H OXQGL MDQYLHU

3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OD VHFWRULVDWLRQ HW OHV SODQQLQJV GH FROOHFWH VpOHFWLYH YRXV SRXYH] FRQWDFWHU OH Q LQGLJR SUL[ G¶XQH FRPPXQLFDWLRQ ORFDOH GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K j K HW OH VDPHGL GH K j K 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OHV FRQVLJQHV GH WUL FRQWDFWH] OHV VHUYLFHV GH OD FROOHFWH VpOHFWLYH DX RX RX FRQVXOWH] O¶HVSDFH SUDWLTXH VXU OH VLWH GH OD YLOOH ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

&KLOO\ 0DJD]LQH MDQYLHU Q

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.