STC magazine April 2015

www.shanghaitravelersclub.com

2015年四月刊 APRIL 2015

VOL.4 ISSUE 1

奥兰多动感假期

PH PREMIERE HOTEL & SPA ORLANDO

激情春夏

都市逸居艺术

SPRING IN GSTAAD

THE CARLYLE

女王宫殿

JOAN RIVERS’ APARTMENT

ISSN 2326-8018

New York City’s Inspired Home

A legendary Patrick Sewell Senior York Guest Relations Manager New City The Carlyle Apartment

亲爱的读者 我很荣幸宣布，从本期开始，我们的杂志将 从季刊，改为以月刊的形式与你们见面。感 谢你们对我们杂志一如既往的支持，如果没 有你们，我们的杂志也不会获得成功。 本期，我们将向你们介绍琼﹒里弗斯的纽约 公寓，这所公寓现已面向公众公开出售。 琼﹒里弗斯是美国家喻户晓的脱口秀演员， 她的公寓融合了多种不同的装饰风格，不仅 带给人们美的享受，还给我带来了许多感 触。请看第18页的图片，房间的右下角。我 记得我幼年时，我家里也有这样一个角落， 那里摆放了很多法式家具，我就躲在那里， 一边哭着，一边在寻找些什么。.我还记得 那天晚上，我父母把我留在这个空空的大房 间，我就独自坐在木质地板上玩。因此当我 看到这个房间的时候，我感到莫名的亲切， 好像这一切就发生在几分钟前似的。 我很高兴能够跟你们分享我的心情，也很期 待下期与你们再见！

Pierre Gervois 主席 / 富游社

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

3

亲爱的读者 感谢你们对《富游社》杂志一如既往的支持和喜 爱，我很高兴能够与你们一起分享关于海外奢华旅 行的故事。在这里，我还要荣幸宣布，《富游社》 杂志从这一期开始将由原先的季刊改为以月刊的形 式与你们见面啦！改版后的《富游社》将为你介绍 更多独特的旅行地、豪华酒店、度假村和餐厅，以 及与众不同的海外旅行体验，为你演绎更加丰富精 彩的旅行故事。 本期，我们精选了四间顶级豪华酒店，包括斩 获“全球最奢华酒店”殊荣的世界上唯一的七星级 酒店——帆船酒店，备受欧洲贵族和富豪青睐的巴 黎乔治五世四季酒店，不遗余力地为住客献上优雅 的纽约风情与让人惊叹的迈阿密奢华享受完美融合 的居住体验的ph Premiere 酒店和水疗中心，以及 完美诠释都市逸居艺术的凯雷红木酒店。 此外，我们还将带你领略瑞士格施塔德的激情春 夏，带你走进最豪华的阿提哈德空中官邸，体验前 所未有的超豪华飞行体验。 敬请各位阅读并期待下一期的精彩内容！

Elaine Ke Senior Travel Editor Shanghai Travelers’ Club magazine

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

5

CEO & PUBLISHER: PIERRE GERVOIS NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES, LLC 747 Third Avenue, 2nd Floor New York City, NY 10017

Weiss, Sabine of on Ma Simon1954 Paper, Photography: CourtesyInk

A CHINA ELITE FOCUS PUBLICATION

TEL: 646-722-2639 ADVERTISING CONTACT DAWN ERICKSON d.erickson@chinaelitefocus.com HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED 18/F, Wanchai Central Building 89 Lockhart Road, Hong Kong TEL: (852) 27310602

SENIOR TRAVEL EDITOR COMMUNITY MANAGER

ELAINE KE RYAN FENG

DIRECTIOR OF PARTNERSHIPS

JUNTING WEI

CONTRIBUTING EDITOR

PATRICIA LIN

CORPORATE PARTNERSHIPS PUBLICATION CONSULTANT ASSISTANT PHOTO EDITOR ADVERTISING SALES EVENT COORDINATOR PHOTOGRAPHER EXECUTIVE ASSISTANT SOCIAL MEDIA MANAGER SPECIAL THANKS TO NEW YORK CITY EDITOR

JANAVI KOTHARI ANDREW WONG AILEEN WU DAWN ERICKSON RACHEL WANG JASON BERGER SHU ZHAN LUCIA WONG SIMON MA ANGELINA FREITAS

ISSN 2326-8018

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

5 7

APRIL 2015

VOL.4 ISSUE 1

3 5 11 17 23

前言 亲爱的读者 都市逸居艺术 女王宫殿 奥兰多动感假期

79

激情春夏 巅峰奢华盛宴 欧式生活传奇 贵族荣宠生活 空中官邸 奢耀北美 贵族绅士风度 盛会觅佳酿 亲子时装秀 永远的铭记

85

来自安吉丽娜·弗雷塔斯的主页

88

移民导师

29 35 41 46 52 57 62 68 74

Ink on Paper, Simon Ma

2015年四月刊

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

9

HONG KONG BOUTIQUE

Shop 2036, Level 2, Elements, Kowloon, Hong Kong Tel : (852) 3153 2668 CHINA●Beijing ▏Shanghai ▏Dalian HONG KONG & MACAU ● Halewinner Ltd. ▏Carlson Watch Company ▏Chow Tai Fook ▏Prince Jewelley & Watch ▏Luck Hock Watch

DISTRIBUTOR ● Swiss Initiative Ltd. ▏Tel: (852) 3961 6200 ▏Email: info@swissinitiative.com ▏www.bizandpassions.com

都市逸居艺术 Carlyle hotel New York

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

11

都市逸居艺术 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

12

曼哈顿上东区是纽约最富裕且文化气息最浓郁的街区之一，各式各样 风格迥异的顶级豪华酒店都云集于此，为来自世界各地的尊贵宾客倾 情演绎与众不同的都市逸居艺术。其中不得不提的是位于博物馆大道 (Museum Mile)，靠近如雷贯耳的中央公园、洛克菲勒中心、大都会艺 术博物馆、古根海姆博物馆和惠特尼美术馆，以及纽约知名餐厅和精 品店的凯雷红木酒店（The Carlyle, A Rosewood Hotel）。作为纽约 老牌高档酒店，凯雷红木酒店不仅在1930年初次亮相，便以高雅而沉 稳的气度俘获了包括前美国总统肯尼迪、苹果公司联合创办人乔布斯 和美国大名鼎鼎的电影导演兼音乐家伍迪艾伦在内的政商各界大佬级 人物的心，时至今日，更成为纽约当之无愧的重要地标。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

13

凯雷红木酒店大厅以简单利落的建筑线条， 白与黑的经典搭配精确呈现出纽约都会摩登 而不失庄重的格调，与崇尚精致生活品位的 曼哈顿上东区相互辉映；锃亮的大理石地 板、层级的石膏板吊顶造型设计、复古的沙 发和座椅，以及精挑细选的美国国宝级艺术 大师奥杜邦（Audubon）的画作则不遗余力的 诉说着酒店高贵典雅的风范、奢华气息与艺 术享受的水乳交融；而美国室内设计女皇 Dorothy Draper、主持白宫设计的传奇大师 Mark Hampton、屡获殊荣的室内设计大师 Alexandra Champalimaud和身兼室内设计 师、艺术家和建筑师身份的 Thierry Despont更赋予酒店的188间客房和套房与众 不同的格调与品位，是宾客歆享上品居住人 生和独我时光的完美之选。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

14

凯雷红木酒店还为宾客打造了犒赏味蕾、 视觉，乃至听觉的多重盛宴：具有英伦庄 园风格的Carlyle 餐厅不但以精致的法式 风味佳肴征服食客的味觉，还以历久弥新 的浪漫优雅为食客佐餐，带来无与伦比的 欢享；而在富有纽约传统歌厅风格的Café Carlyle，为宾客带来的是Sutton Foster, Bobby Short, Elaine Stritch, Paulo Szot 以及 Judy Collins等大牌音 乐家的现场爵士乐演奏，只需静静聆听， 你便能回到那旧日的美好时光；此外，以 土耳其的托普卡帕宫为灵感设计的The Gallery，以久负盛名的鸡尾酒赢得好评 无数的Bemelmans酒吧，更让宾客念念不 忘，流连忘返。 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

15

女王宫殿 Joan Rivers’ Apartment New York

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

17

女王宫殿 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

18

随着拥有“美国最幽默的女人”之一美 誉的喜剧女王兼知名主持人琼·里弗斯 （Joan Rivers）的离世，她那所位于 曼哈顿第五大道，坐拥中央公园美景的 面积达5000多英尺超豪华公寓也被投入 市场，由曼哈顿顶级房产经纪公司科克 兰集团（The Corcoran Group）以 2,800万美元的价格挂牌出售。这套公 寓原本是设计师贺瑞斯·川鲍尔 （Horace Trumbauer）在1903年建立的 七层独栋大厦，先后居住过约翰·R.德 雷塞尔（John R. Drexel）夫妇、社交 名媛艾丽丝·特罗斯·德雷塞尔 （Alice Troth Drexel），以及欧内斯 特·海明威（Ernest Hemingway）等名 人，在上世纪30年代才被改成公寓，后 来更成为里弗斯的私人宅邸。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

19

这套散发着古典文艺复兴风格的三层复式公寓就如同它已故的主人一般高 贵、典雅而充满传奇色彩，随处可见精美的柱梁雕刻和奢华的镀金装饰， 而织锦沙发、法国古董家居和拱形天花板的精致组合，更彰显了这座女王 宫殿的贵族气韵。其中可容纳125位宾客的舞厅和音乐厅在设计上以路易 十四时期的建筑风格为灵感，并以高23英尺的天花板、流光溢彩的水晶 灯、古香古色的镶板装饰，两层楼高的玻璃窗和精致的壁炉，打造古雅气 派的奢华空间。紧挨音乐厅的是带有优雅玻璃落地门的餐厅和带有温暖壁 炉的木制图书馆，其宽阔的立弯圆弧窗和两座阳台使中央公园的迷人景色 和曼哈顿美轮美奂的天际线一览无余，让人心旷神怡。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

20

公寓内还设有一个夹层楼，可直达优雅、尊贵且极具品 位的主卧套房。这间卧房在装潢上延续了整座公寓华丽 典雅的设计风格，配备了宽敞精致的步入式衣帽间，可 通往2楼阳台的玻璃落地门，及一间带有巨大的大理石 浴缸和定制大理石装饰的豪华浴室，处处都显露出居者 对精致上品生活的要求。此外，在主卧套房的旁边还设 有包含两间卧室和两间浴室的客房区，带有温馨舒适的 起居室，精致的壁炉和一个用餐厨房。能够在这样一个 豪华舒适的女王宫殿中，安然享受独我的时光，是怎样 的尊宠与惬意啊！

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

21

奥兰多动感假期 ph Premiere Hotel and Spa Orlando

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

23

奥兰多动感假期

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

24

当大多数中国游客对佛罗里达中部城市奥兰多 （Orlando）的印象还停留在神奇的“哈利波特 魔法世界”主题公园上时，这座城市正尽情绽放 它作为世界上最好的休闲城市之一的迷人风采， 怡人的气候、优美的自然，还有老少皆宜的旅游 点华德迪士尼世界、环球影城、冒险岛乐园、奥 兰多艺术博物馆、和哈利花园等，造就了它在游 客心中最佳观光地之一的地位。最近，在维斯塔 湖区中心（Lake Buena Vista region）又新添 了一度假休闲的好去处——ph Premiere 酒店和 水疗中心，它将为游客献上优雅的纽约风情与让 人惊叹的迈阿密奢华享受完美融合的居住体验。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

25

享誉国际盛名的Arquitectonica建筑公司与纽约知名的 室内设计工作室Meyer Davis Studio协同合作，赋予ph Premiere 酒店现代感强烈的炫酷外观，优雅且独具品 位的室内装饰，一座静谧迷人的室内游泳池，以及436 间坐拥风景如画的布赖恩湖（Lake Bryan）的奢华私人 套房，饱飨了宾客对独特而奢华的入住体验的所有期 待。酒店每一间装潢精致的套房都拥有挑高的天花板和 大片的落地玻璃窗，搭配色调柔和的墙面，给人大气明 亮而不失温馨情调的感觉。定制的软垫沙发、现代欧式 风格的家居、个性十足的现代装饰和动感的LED灯饰的 组合，又为空间增添了摩登现代的气息。以玻璃和铝制 的栏杆构筑的宽敞阳台，更为住客提供了欣赏主题公园 烟花汇演的绝佳视野。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

26

入住酒店的宾客还能享受包括协助办理登机手续，在线办 理入住手续，机场巴士和迎宾车接送，景点门票预订，私 人购物助理和奥兰多餐厅预订在内的全套礼宾服务，感受 这座城市的殷勤的待客之道。此外，ph Premiere 酒店的 餐饮和娱乐设施也是亮点无数，不仅汇集了可观赏泳池风 景的Heart Bar、供应早午晚三餐的Main Dining、奥兰多 最让人期待的高档用餐地Private Rooftop Restaurant & Bar和提供休闲烧烤和各式鸡尾酒的泳池酒吧Pool Bar四 家特色迥异的餐厅和酒吧，其顶级奢华的水疗馆还为宾客 提供了干湿分离的按摩理疗室、土耳其浴室，以及个性化 的全身护理疗程，帮助宾客在享受奢华动感的度假体验之 余，感受身心的美丽蜕变。 www.phPremiereCondoHotel.com

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

27

激情春夏 Spring in Gstaad Switzerland

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

29

激情春夏

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

30

掩藏在瑞士阿尔卑斯山脉中，风景如画的静谧小镇格施塔德 （Gstaad）是备受全球瞩目的五星级度假区和滑雪胜地，该地不仅 云集了多家顶级精品酒店和度假村，高级餐馆、奢侈精品店和运动 品商店也是星罗棋布，每年都吸引络绎不绝的世界游客来此观光， 欧洲各国的皇室成员和明星名流也在此流连忘返。除此之外，格施 塔德还因保留了原汁原味的阿尔卑斯山民俗风情和未被惊扰的纯净 自然，而被英国知名女演员、歌手和作家朱丽·安德鲁斯认为 是“这个疯狂世界里的最后一座天堂”。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

31

大多数游客会选择冬天来到格施塔德感受美不胜收的雪域风光 和令人血脉喷张的极速滑雪体验，孰不知春天游览格施塔德也 另有一番滋味。游客除了可以在路易·威登、拉尔夫·劳伦和 普拉达等国际品牌精品店，宇舶珠宝店和当地精品商店林立的 格施塔德步行街上，感受悠闲愉悦的购物之旅外，世界上第一 座悬索吊桥“天梭山峰之旅” (Peak Walk by Tissot)也期待 着勇于冒险的你的挑战。这座长107米的吊桥是2014年10月落成 的，位于瑞士伯尔尼高原瑞士冰川3000雪山之上，连接着View Point以及Scex Rouge两座山峰，参观冰川3000雪山的游客可在 上面随意行走，饱览阿尔卑斯山令人叹为观止的壮丽景色。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

32

自1915年起，每逢夏季，国内外游客也会纷纷来到格施 塔德，为农业信贷银行赞助举办的瑞士网球公开赛 (Crédit Agricole Suisse Open Gstaad)呐喊助威，时 光荏苒，这场举世瞩目的体坛盛会也将在今夏迎来它的 第100个年头，届时，它将为网球爱好者呈现更多引人入 胜的精彩赛事。此外，今夏畅游格施塔德还能亲临格施 塔德戴维杜夫滋味(Davidoff Saveurs Gstaad)美食周和 宇舶表格施塔德马球金杯赛(Hublot Polo Gold Cup Gstaad) 20周年的庆典现场，在这座美食家的乐园和草 场上的马球天堂，尽情享受美食、美酒和雪茄的盛宴， 同时观看整个城市为之沸腾的马球竞技，感受格施塔德 与众不同的激情春夏。 www.gstaad.ch

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

33

巅峰奢华盛宴 Burj Al Arab Dubai

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

35

巅峰奢华盛宴

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

36

世界上号称5星级的豪华酒店不胜枚举，然而被冠以“7星 级”称号并且多次荣膺“全球最奢华酒店”至高殊荣的却 是仅此一家，那就是由全球最奢华、最具创新意识的酒店 品牌卓美亚酒店集团于1 9 9 9 年在迪拜阿拉伯海湾 （Arabian Gulf）的一座人工岛上建造的卓美亚帆船酒店 （Burj Al Arab Jumeirah）。之所以称之为“帆船酒 店”，皆因其外观酷似一艘扬帆出海的阿拉伯单桅帆船。 在迪拜湛蓝天空的映衬下，这座傲立于美轮美奂的迪拜海 岸线上，高耸入云的迷人建筑已让人惊叹心醉，其富丽堂 皇的内部装潢，超乎想象的顶级娱乐和办公设施，以及皇 室标准的酒店服务更为来自世界各地的贵宾演绎“巅峰奢 华”的极致盛宴，让人大开眼界。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

37

就在气势恢宏的喷水池与绚丽的火焰表演在空中迸出精彩的火花 时，帆船酒店的华丽序幕便由此拉开：从大堂的柱子、天花板、电 梯，到房间的电视柜、门框、水龙头、门把手，乃至卫生间的水 管，举目四望，满眼皆是一派金碧辉煌，犹如置身于黄金宝库之 中。酒店的202 间超典雅气派的豪华跃层式套房，尤其是雄踞25层 及以上楼层的皇家套房更是极尽奢侈之能事，典雅大气的装潢，与 从世界各地搜罗而来的精致摆设、镀金的家具、奢华的旋转睡床和 华丽的衣帽间的精妙组合，营造出堪比皇宫的华丽氛围，连通两个 楼层私人电梯、私家电影院、电子控制系统和爱马仕顶级洗漱用品 的配备，则完美诠释了“巅峰奢华”的生活享受。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

38

帆船酒店无可挑剔的个性化服务包括 为每位访客提供玫瑰露水、清凉毛 巾、椰枣、阿拉伯沉香（Bakhoor）及 地道阿拉伯咖啡款待的Marhaba Welcome欢迎仪式，24小时的私人管家 服务，劳斯莱斯机场接送服务和私人 飞机服务，还为宾客缔造了无比尊宠 的入住体验。此外，位于世界最高中 庭，有“皇家餐厅”之称的Al Iwan阿 拉伯自助餐厅，被巨大的水族箱环抱 的Al Mahara 海鲜餐厅，可饱览无与 伦比的阿拉伯湾景色的Al Muntaha 顶 层餐厅，提供新式亚洲料理的Junsui 亚洲自助餐厅，坐拥怡人海景的Bab Al Yam 池畔餐厅，供应传统下午茶的 Sahn Eddar 和名流贵宾流连忘返的 Skyview酒廊，更为宾客呈现了“巅峰 奢华”的美食体验，让人永生难忘。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

39

欧式生活传奇 The Broadmoor Colorado Springs

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

41

欧式生活传奇 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

42

蝉联福布斯旅游指南五星酒店长达54年，AAA五钻级酒店达38 年，且斩获Condé Nast Traveler、Zagat Survey、 Departures 以及Travel + Leisure等权威旅游杂志的多项大奖……布罗德莫 酒店(The Broadmoor)就这样书写下了一页页华丽的篇章。作为 美国顶级酒店成员中的古老贵族，它的传奇历史要追溯到1918 年，潘罗斯夫妇（Spencer and Julie Penrose）在美国科罗拉 多州落基山脉的门户科罗拉多斯普林斯市（Colorado Springs） 建造了一座占地3, 000英亩的顶级度假酒店，梦想以欧式优雅的 建筑风格与美国西部豪爽热情的待客之道的融合，为宾客打造落 基山区绝无仅有的“完美欧式度假体验”。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

43

酒店雅致的粉色外墙、复古的大理石旋转楼梯、德罗比 亚风格（Della Robbia-style）的瓷砖、巧夺天工的手 绘梁柱和天花板，以及精致的大吊灯在暗夜里静静翻起 某段怀旧时光的记忆；配备了豪华的卫浴五金件、储备 充足的迷你吧、壁炉和阳台，以及平板电视、多路电话 线、免费无线网络连接的700间豪华客房则开启了现代 智能生活的篇章；而“星光大道”上留下的美国多任总 统、英国前首相撒切尔夫人、美国前国防部长拉姆斯菲 尔德、迪士尼公司创始人华特·迪士尼、好莱坞巨星克 拉克·盖博、CNN创办人泰德·特纳等名人明星的足迹更 令布罗德莫酒店闪耀着璀璨夺目的光芒。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

44

除了以奢华细节打造的雅致环境 和无可挑剔的高水准服务外，布 罗德莫酒店还设有五星级的水 疗、沙龙及健身中心，提供包括 科罗拉多州首个也是仅有的福布 斯旅游指南五星AAA五钻级餐厅彭 罗斯高级餐厅（The Penrose Room）在内的19种难忘的饕餮体 验，可满足不同商务和聚会需求 的多功能宴会厅，令购物狂欲罢 不能的26家精品店，以及分别由 高 球 场 建 筑 大 师 唐 纳 德·罗 斯 （Donald Ross）、罗伯特·琼斯 （Robert Trent Jones Sr.）和 尼克劳斯（Nicklaus）设计的三 座充满挑战性的锦标赛高尔夫球 场，其全方位的完美体验淋漓尽 致地演绎了欧式奢华的现代生活 传奇。 www.broadmoor.com

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

45

贵族

宠生活

Hôtel George V Paris

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

46

贵族

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

宠生活

47

傲然矗立于塞纳河河畔著名的乔治五世大街（George V Avenue）的巴黎乔治五世四季酒店(Four Seasons Hotel George V, Paris)是浪漫之都巴黎最优雅迷人的 地标性建筑之一，富丽堂皇的酒店客房，随处可见的珍 贵艺术藏品和美食家们交口称赞的饕餮美食已让人难以 抗拒，作为四季酒店集团在法国的第一家酒店，无与伦 比的贴心服务和现代奢华的服务设施，以及与闻名遐迩 的艾菲尔铁塔、巴黎奥赛博物馆，香榭丽舍大街以及圣 日耳曼大道相距仅数步之遥的理想位置，令其在近年来 的全球最奢华酒店排行中跃居第一，并且一度成为欧洲 贵族富豪青睐有加的栖身之所。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

48

巴黎乔治五世四季酒店的前身是乔治五世饭店，是法国 建筑师Lefranc和Wybo在1928年设计建造的，1997年由四 季酒店集团接手并进行了长达两年的翻新工程，在保留 这座具有奥斯曼风格的八层高建筑典雅气派的外观，并 精心修复17世纪的佛兰德挂毯及18世纪的佛罗伦萨大水 晶吊灯之余，更为其增添奢华大气、华丽时尚和恢弘精 致的宫廷气韵，尤其是装点其间的18世纪的精美油画、 雕塑和艺术品，无一不透射着浓郁的法国贵族宫廷色 彩。244 间充满巴黎风情的典雅客房与套房则演绎了别 致精美的建筑风格与浪漫迷人的巴黎风光的完美交融， 为宾客缔造永生难忘的尊贵入住体验。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

49

巴黎乔治五世四季酒店如皇室宫廷般的入住环境固然令 人艳羡，君王贵族般的礼遇更是让人神往，其中酒店拥 有“路易十六风格”的Spa，就为宾客打造了犹如置身凡 尔赛宫的庭院中 享受巴黎最奢华尊崇的护理疗程的绝妙 体验；而米其林二星餐厅Le Cinq，则以自由流畅的笔 触，勾勒出绮丽奢华的用餐空间，在这里，巴黎美食界 素有“食神”之称的主厨Philippe Legendre还会为食客 烹制顶级的佳肴美馔，给人回味无穷的味蕾体验。走进 巴黎乔治五世四季酒店这座只属于你的富丽皇宫，开启 贵族极致荣宠生活吧！

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

50

空中官邸 Etihad Residence Abu Dhabi

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

52

空中官邸

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

53

阿联酋国家航空公司——阿提哈德航空公司(Etihad Airways) 在2003年成立之初便一直致力于为每一位尊贵 的乘客提供高水准的服务，传递文明、周到、热情、大 方的阿拉伯待客之道，提升阿布扎比作为中西方服务中 心的声誉。如今，阿提哈德航空公司已成长为全球领先 的航空公司，曾连续五年蝉联全球旅行大奖中的“世界 领先航空公司”称号。为了实现成为真正的21世纪全球 性航空公司的目标，阿提哈德航空公司不断开发新产品 与服务，试图挑战并改变现有的航空服务传统。就在 2014年底，阿提哈德航空公司推出了一款史无前例的三 居室私人机舱——空中官邸(The Residence)，开启了空 前豪华的机舱环境和贴心的机舱服务的新纪元。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

54

位于空客A380上层的阿提哈德空中官邸是英国B/E航空航天公司携手 阿提哈德设计团队（EDC）及Poltrona Frau共同打造的，总面积达 125平方英尺，提供可供单人或双人入住的起居室、私人卧室和独立 浴室。宽敞的起居室内配有一张Poltrona Frau真皮双座沙发，双人 细工镶嵌餐桌，一个迷你冷冻吧和一部32寸平板电视。穿过铺着柔软 地毯的走廊到达的独立浴室，则配备了高档的淋浴设备，精致的盥洗 台和带有大型化妆镜的梳妆台。机舱的豪华卧房还提供垫有天然纤维 床垫的双人床，高级埃及棉床品和27寸液晶屏电视。乘客可以在这里 感受奢华的机上淋浴水疗体验和无与伦比的高空酣眠体验。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

55

所有入住阿提哈德空中官邸的乘客还将拥有一名随时待命，提供 贴心服务的空中私人管家，从预订豪华轿车接送、办理登机手 续，到用膳菜单规划，每一个细节都由私人管家安排妥当。而空 中的大厨也会配合私人管家，根据乘客个性化的饮食需求，提供 精致的五星级料理大餐。此外，阿提哈德的个性化服务还体现在 它不仅将奢华精品酒店的独特风格及专属体验融入机舱设计，并 糅合阿拉伯现代主义风格，为乘客演绎现代格调与异域风情的激 情碰撞，它还提供机舱内饰、细工镶嵌桌面及定制地毯的不同配 色选择，为乘客缔造独一无二的定制旅行体验。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

56

奢耀北美

U.S.Vertu stores

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

57

奢耀北美

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

58

Vertu Boutique - Madison Avenue 610 Madison Avenue New York NY +1 212 371 8701

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

创立于1865年的英国奢华手机领军品牌纬图 （VERTU）素以为全世界的富翁制造外观尊 贵奢华，性能非凡超卓的高端手机，且为用 户提供尊享的私人助理服务闻名。如今纬图 在全球66个国家拥有超过500家店铺，而在 美国就有三家纬图精品店，分别位于拉斯维 加斯永利酒店（Wynn Las Vegas）、比佛利 山罗迪欧大道(Rodeo Drive)和纽约麦迪逊 大道。其中，位于拉斯维加斯永利酒店内的 纬图专卖店的设计风格延续了品牌一贯的黑 色格调，搭配黑白两面凹凸有致的多面墙 体，巧妙营造出丰富的视觉空间感；而玻璃 柜台简约流畅的设计，更突出了纬图奢华极 致的风格，让人一见倾心。

59

Vertu Boutique - Wynn Las Vegas Wynn NV 89019, Las Vegas NV +1 702 650 5700

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

坐落在纽约麦迪逊大道610号的纬图精品店，拥有高 度超过12米璀璨精致的镜面外观，总面积达100平方 米的精品店以通景照明设计和时尚流畅线条构筑的 美妙配合延伸出一种大器的时髦感，彰显了品牌亘 古永恒的优雅与不可比拟的奢华感。值得一提的 是，顾客除了能在这里找到纬图所有的经典系列以 及最新推出的手机和非凡的配件产品外，还能感受 其尊贵的购物体验，享受品牌独一无二的“Made to Order 定制臻品”服务，亲自挑选手机的色彩、皮 料及设计，包括镌刻上个人姓名缩写等，打造专属 的纬图手机。 60

纬图比佛利山精品店的选址也不同凡响，位于全球顶 级品牌精品店和高端生活服务集中的洛杉矶最高档、 时尚且昂贵的罗迪欧 (Rodeo Drive)名店街，享有全 世界销售商梦寐以求的绝佳地理位置。该精品店在规 划上以品牌标志性的V字标识、独树一帜的设计风格 以及备受推崇的奢华质感为灵感，采用灰色石制地 板、银灰色地毯和银色金属织物墙纸精确呈现品牌优 雅而庄重的气度。不仅如此，精品店内由磨砂精钢和 软黑皮革制作的柜台，还与其独特的V字造型支架一 起，淋漓尽致地演绎了品牌无可匹敌的精致工艺和与 众不同的现代设计风格。 Vertu Boutique - Rodeo Drive 214 North Rodeo Drive CA 90210, Beverly Hills CA +1 310 385 7647 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

61

贵族绅士风度

Christophe & Co. U.K.

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

62

贵族绅士风度

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

63

珠宝从来都不是女人的专属之物，越来越 注重自身形象的时尚男士和现代都市精英 也是华丽珠宝与精美首饰的拥护者。为 此，许多国际一线珠宝品牌都竞相推出了 为男士打造的珠宝和配饰系列，但想要在 其中找到一件简单精致且不失个人品位的 男款配饰却并不容易。在历史上享誉盛名 的英国男士高级珠宝品牌Christophe & Co以专门为男士定制拥有独特而精致的手 工质感，以及别致又经典永恒的设计风格 的珠宝手链而在全球众多顶级珠宝品牌中 脱颖而出，成为现代绅士和成功人士梦寐 以求的，用以彰显个性和提高个人品位的 点睛之物。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

64

近日，Christophe & Co与在过去60年里为大名鼎 鼎的法拉利跑车担当独立设计的意大利传奇设计 公司宾尼法利纳（Pininfarina）强强合作，推出 了一款完美融合高级珠宝与可穿戴技术的名 为“Armills”的限量版男士腕环。之所以 以“Armills”为其命名，是因为“Armills”在 古代曾是皇室的象征，也曾被当作军事勋章，授 予在战争中表现英勇的战士，而现在，承载着英 国百年的珠宝制作传统，展现对工程陶瓷和碳纤 维等英国尖端工程材料完美运用的“Armills”腕 环又多了一层新的含义，那就是成功人士身份和 地位的象征。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

65

这款世界上绝无仅有的男士腕环由英国才华横溢的艺术家 Maryam Golubeva设计，并与宾尼法利纳的设计团队共同完 成。从碳纤维框架的构造，复杂的陶瓷盾的运用，到1500颗宝 石微粒的镶嵌，每一步都由熟练的工匠按照严格的标准制作而 成。先进的工程材料和尖端的嵌入式硬件的融入， 令“Armills”腕环充满了前卫感，而耀目的宝石和黄金装 饰，则为其增添了贵族气质，与手表或其他首饰共同佩戴，还 能满足不同场合的需求。Maryam还巧妙地将在中国象征皇族和 至高无上权力的“龙”融入腕环的设计中，推出了全球限量5 只的龙纹图案“Armills”腕环，力求为中国精英人士打造时 尚而又富有内涵的贵族绅士风度。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

66

Photography: Courtesy of Bob Gothard / Sotheby’s.

马撒葡萄园岛投资好伙伴 Vineyard Open House Real Estate 10 Union St. P.O. Box 821 Vineyard Haven, Martha’s Vineyard, MA 02568 David Lott, Owner dlott@vineyardopenhouse.com www.vineyardopenhouse.com Kristin Zern, REALTOR® +1 914 439-2047

kristinzern@gmail.com

Vineyard Open House在投资马撒 葡萄 岛的奢华房产方面拥有无可 匹敌的专业优势。你可以完全信任 他们，因为他们专业的服务团队不 但理解你的需求，也深知该如何帮 助中国公民进行安全的房产投资。

盛会觅佳酿 Sotheby’s Wine Auction London

22 APRIL 2015

I 10:30 AM GMT I LONDON

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

68

盛会觅佳酿

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

69

1744年，英国书商Samuel Baker在伦敦一处名 叫“科芬园”的果菜和花卉市场举办了一场为 期十日的书籍拍卖会，并首次采用竞价交易的 方式出售书籍，吸引了许多书商和收藏家前来 购书。由此，世界上历史最悠久、规模最大的 国际性艺术拍卖行— — 苏富比拍卖行 （Sotheby’s）诞生了。在271年间，苏富比拍 卖行不断发展壮大，不但在美国纽约约克大 道、英国伦敦新邦德街、巴黎圣多诺黑区街及 香港都开设了自己的拍卖中心，办事处还遍布 全球40多个国家，每年举行约 250 场拍卖会， 藏品的类别更涵盖了名画、洋酒、装饰艺术品 及珠宝等70多种，是当之无愧的拍卖界翘楚。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

70

在苏富比近期即将举办的形形色色的拍卖会 中，最令美酒爱好者期待的莫过于04月22日在 英国伦敦举办的苏富比珍稀佳酿竞拍会 （Sotheby’s sale of Finest and Rarest Wines）了。这场别开生面的美酒盛会汇集了 波尔多一级名庄和二级名庄出产的葡萄酒，以 及1998年和2000年两个年份的里鹏葡萄酒（Le Pin）等众多世界珍品佳酿。拍卖会上的每一 瓶葡萄酒皆由苏富比拍卖行的葡萄酒专家从英 国最富盛名的三家酒商中精挑细选而来，不仅 口感一流，还具有极高的收藏价值和升值潜 力，是不可多得的私人收藏圣品。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

71

苏富比珍稀佳酿竞拍会上的葡萄酒可谓琳琅满 目，包括6瓶2001年的柏图斯葡萄酒（Château Pétrus），6瓶2000年的奥比安葡萄酒 （Château Haut Brion），两箱12瓶装2001年 的木桐葡萄酒（Château Mouton Rothschild），一箱12瓶装和一箱6瓶装的 2000年的拉菲葡萄酒（Château Lafite），以 及两箱6瓶装2000年的里鹏葡萄酒（Le Pin） 等，其中不乏珍贵的顶级佳酿，估价从每瓶 2,000英镑到13,000英镑不等。无论是葡萄酒 爱好者，还是收藏家都能在这场珍贵佳酿的竞 卖会上大饱眼福和口福，同时还能觅得心头之 好，乘兴而来，尽兴而归。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

72

亲子时装秀

Smokks Moms & Daughters

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

74

亲子时装秀 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

75

每一个生女孩的妈妈，都希望把自己的女儿打扮 成一位漂亮的小公主，Hallie Burton也不例 外，然而与其他妈妈不同的是，她没有去童装店 为四岁的女儿Pompie挑选靓丽的服装，而是与丈 夫George一起动手，为女儿量体裁衣，精心制作 既方便George为女儿进行搭配，又符合Hallie的 时尚品味和耐穿要求，且还能让Pompie变漂亮的 服饰。久而久之，他们竟萌生出了为更多的女孩 设计服饰的念头，于是他们创立了The Smokks 时尚童装和女装品牌，为4-9岁的女童以及女士 演绎了简单且极具生活化的亲子时装秀。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

76

The Smokks在设计上巧妙地将现代审美和 简约的风格融入经典的女童时装设计中， 令品牌童装满足不同季节的搭配要求的同 时，成为你的衣橱里永不过时的选择；对 于衣料的选取，The Smokks也有自己的一 套主张，为了确保每一件衣物触感柔软， 他们精挑细选优质的Liberty of London 面料，配合精细的做工，使The Smokks的 衣物不经熨烫也依然有型，而无纽扣、拉 链以及扣钩的设计更提升了服装穿着的舒 适度，让人爱不释手。此外，考虑到孩子 身体成长的需求，The Smokks还贴心地设 计了可调节的褶边和宽大的袖孔，令同一 件衣服至少可以穿两年，从而消除了父母 们对童装不耐穿的顾虑。 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

77

The Smokks的每一个系列都充满 童趣且富有时尚感，其中Laidy 系列连衣裙以沉静的色彩和图案 设计，与细密的碎花的组合，展 现了小淑女们恣意绽放的优雅身 姿；风格简约的Emmie系列连衣 裙，不但面料柔软舒适，高领的 设计还满足了对保暖性能的需 求，与任一服饰单品搭配更可轻 松打造慵懒随意的舒适感觉；而 以童稚的色彩与甜美的小碎花打 造的Lucie夏季款连衣裙，时髦 的小碎花吊带裙Millie和以碎花 拼贴增添优雅个性的Georgie系 列打底裤等则呈现了一场精彩绝 伦的童装时尚秀。值得一提的 是，The Smokks的每一个系列都 推出了同款的成人版，潮妈们可 以与自己的小公主一起穿上抢眼 的母女装出行，享受温馨的亲子 时光。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

78

永远的铭记 New York Community Trust

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

79

永远的铭记 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

80

Photography: Ari Mintz

作为纽约最大、历史最悠久且 资产最雄厚的非营利性机构的 投资者之一，纽约社区信托基 金（New York Community Trust）从1924年设立第一个慈 善 基 金 — — 蓝 色 狂 想 曲 (Rhapsody in Blue)，到如今 拥有2,000家慈善基金，不断发 展壮大，不仅帮助许多慈善家 实现了他们的慈善理想，对城 市各大非营利性机构的长期资 助，也让纽约成为了一座适宜 生活、工作和娱乐的魅力城 市。纽约社区信托基金也因此 斩获了大都会犹太贫困委员会 颁发的“援助之手奖”，美国 医院基金会授予的“慈善领导 特别贡献奖”，以及“资助有 特殊需求儿童的创始人奖”等 多项公益大奖。

Charles, Skadden Arps Honors Fellow at CUNY

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

81

纽约社区信托基金主要为纽约五大 区内大大小小的非营利机构提供资 金的援助，应对现存的棘手的社会 问题，以及寻找那些针对亟待解决 的社会问题的新颖项目，对与社区 发展和整座城市的环境，公众健康 和有特殊需求的人群，儿童、青少 年和家庭，教育、艺术和人类正义 四大领域相关的项目尤其关注。此 外，纽约社区信托基金还管理多个 联合资助者项目，包括纽约艾滋病 基金、捐赠者的教育协作、纽约州 文化数据项目和HIVE数字媒体学习 基金等，捐助者可以自由选择，参 与自己感兴趣的慈善项目。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

Players at Harlem RBI

82

Photography: Ari Mintz

Lorie Slutsky, President New York Community Trust

公共教育事业、医疗保健、环境保护、公园建设……不管 捐赠者感兴趣的慈善领域为何，也无论投资者计划捐献多 少善款，纽约社区信托基金提供的是简单、灵活并且可获 得显著回报的基金选项：无限定用途的基金、个人兴趣领 域的基金、捐赠者指示基金和各项特定基金。当捐赠者选 定了感兴趣的慈善领域，以及适合的基金类型，便可以不 低于5,000美元的原始基金建立属于自己的慈善基金。纽约 社区信托基金接受现金、公开上市的股票、退休计划资 产、非上市股票、版权、人寿保险、剩余资金慈善信托和 慈善优先信托等多种形式的原始基金。值得一提的是，成 立个人慈善基金不仅会让你的名字永远为人们所铭记，还 能有效地促进人类社会的发展。 shanghai travelers’ club magazine I april 2015

83

在高端商务旅游行业打拼20年，意识到当今 的旅游业已不再体现优雅的“生活艺术”的时 候，Pascal Le Borgne决心投身私人旅游 业，在蜚声国际的主厨Alain Ducasse和才华 横 的画家兼摩洛哥国王的文化顾问Mehdi Qotbi的支持下，他创立Maison Apanage高 端私人旅游策 公司。“apanage”曾是法国 皇室专属的庄 ，如今这个词指代的是一件 精致的物品或一项 好的专属特权。Pascal Le Borgne以Apanage为公司命名，正因为 它的现代含义恰到好处地反映了Apanage所 期望给予客户的：绝对的精致和舒适，真正 专属而个性化的旅行体验。

你的尊荣之旅 www.maison-apanage.com

Photography: Courtesy of Laredo Montoneri

来自安吉丽娜·弗雷塔斯的主页

New York City life by

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

Angelina Freitas 85

我去过在纽约举办的美国军械库艺术展 (The Armory Show)，这是目前最大最重 要的现当代艺术博览会，每年都会在哈德 孙湖畔第12街的92与94号码头，以及第66 街与花园大道交汇处举行。 去年，该展览的主题是中国的艺术家和中 国美术馆，而今年他们关注的是中东部和 北非的艺术。 三月是各类艺术博览会不断的一个月，除 了军械库艺术展外，还有很多有趣的小型 艺术展也在城市周围举办。 美国军械库艺术展汇集了来自世界各地最 让人期待的当代美术馆。 另一个备受关注的艺术展Frieze也将于3 月14日在世界上最具文化气息的城市—— 纽约开展，并在持续至17日。 我已经迫不及待要去参加展览的开幕式 啦！

a.f.

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

86

Profile

Robert Gottfried, U.S. Immigration Attorney

移民导师

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

88

移民导师

Robert Gottfried Robert N. Gottfried是美国在非移民类签证申 请，帮助世界各地的人士来美取得美国绿卡，赢 得在美的移民权益，以及代理移民的遣返案等专 业领域声誉卓著的律师事务所Gottfried & Gottfried, LLP的合伙人之一。他自从纽约州立 大学奥尔巴尼分校毕业，并在纽约州立大学布法 罗分校获得法学博士学位之后，便一直专注于为 来自全球不同地区的外国人办理美国移民的相关 事务，超过35年的丰富执业经验和过硬的专业能 力不但为他博得了同行的认可和客户的赞誉，还 让他成为美国最佳律师和“美国地铁超级律 师”的常胜得主，获得了业界最具权威的马丁代 尔哈贝尔同行评价系统的最高分。

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

89

作为美国移民律师协会的成员 （AILA）、家庭和商业问题的导 师、以及前地区总监联络委员会联 合主席，Robert还是各大研讨会上 活跃的发言人，他曾在联合国退休 前研讨会，包括柏鲁克学院、圣约 翰大学和长岛大学波斯特校区在内 的多所高校，美国移民律师协会的 国际会议和年度例会，法律实务学 会，及纽约州律师协会移民法律项 目会议上就移民法问题进行演讲， 赢得了普遍的认同。同行和业界的 肯定固然让Robert感到欣慰，但最 让这位美国移民界的权威导师引以 为傲的是在他的职业生涯中帮助过 的成千上万的客户对他的信任和赞 许，为此，他将继续不遗余力地指 引更多人实现移居美国的梦想。 www.gottfried.net

shanghai travelers’ club magazine I april 2015

90

A JEWEL AT THE HEART OF PARIS