The STC magazine Jul/Aug 2016

2016 JULY / AUGUST 2016 VOL.5 ISSUE 7

The

RITZ 奢华，荟萃古今 It’s not a hotel, it’s a myth.

美国的暑期 MOST ROMANTIC U.S. BOUTIQUE HOTELS ISSN 2326-8018

摩纳哥盛夏激情

PASSIONATE SUMMER IN MONACO

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE FOR THE STC MAGAZINE / THANKS TO VISTA JET

亲爱的读者 当我还是大学生的时候，我喜欢 邀请我的女朋友到巴黎丽兹酒店 的酒吧约会，为她们制造意外惊 喜。我在这座巴黎地标酒店内留 下了很多美好的，不美好的回忆。 我个人认为，巴黎丽兹酒店可以 称得上是法国最好的酒店，也许 还是全世界最好的。如今，经过 三年的全面整修，该酒店终于重 新开门迎客，并且风采依旧，甚 至比过去更具魅力。

Pierre Gervois 主席 / 富游社

the stc magazine I july/august 2016

3

FALL 2016

www.gervoisrating.com

亲爱的读者 7/8

——

ELAINE KE Senior Travel Editor

THE STC magazine

the stc magazine I july/august 2016

5

CEO & PUBLISHER: PIERRE GERVOIS NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES, LLC 833 BROADWAY, 2/F NEW YORK, NY 10003 TEL: 646-827-4676 HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED KWAN CHART TOWER 10/F, OFFICE 4 N°6 TONNOCHY ROAD WANCHAI, HONG KONG TEL: (852) 27310602

info@chinaelitefocus.com SENIOR TRAVEL EDITOR COMMUNITY MANAGER

ELAINE KE RYAN FENG

MEN’S FASHION EDITOR

TYRON CUTNER

NEW YORK CITY EDITOR

ANGELINA FREITAS

CONTRIBUTING EDITOR

PATRICIA LIN

FINANCIAL & REAL ESTATE EDITOR

SACHA BAGATIN

CORPORATE PARTNERSHIPS

JANAVI KOTHARI

PUBLICATION CONSULTANT ASSISTANT PHOTO EDITOR ADVERTISING SALES SPECIAL ADVISOR PHOTOGRAPHER EXECUTIVE ASSISTANT CONSULTANT EDITOR SOCIAL MEDIA PARTNERSHIPS SPECIAL THANKS TO COVER PHOTOGRAPHY

ANDREW WONG AILEEN WU DAWN ERICKSON MARTIAL PETIT LOUIS DAVID SHU ZHAN SHARON SONG DIANE XIAODAN DENG JOANNE ZHOU JUNTING WEI BRYAN DAVIS VINCENT LEROUX

ISSN 2326-8018 the stc magazine I july/august 2016

PHOTOGRAPHY: ADRIEN DIRAND / RITZ PARIS

A CHINA ELITE FOCUS PUBLICATION

2016 JULY / AUGUST 2016 VOL.5 ISSUE 7

11 18

奢华，荟萃古今

26

FLIGHT PLAN

34

摩纳哥盛夏激情

45

飞行情缘

51

街头艺术的发现

55

华盛顿生活美学

61

the stc magazine I july/august 2016

新机随心游

港湾极致礼遇

66

奥斯汀浪漫之旅

72

老派头新时尚

77

感受定制试穿体验

82

海鲜美食天堂

88

好礼赠好友

95

关系缔造者 9

Dassault Falcon 8X

the stc magazine I july/august 2016

11

the stc magazine I july/august 2016

12

在刚刚过去的2016上海亚洲公务航空大会及展览会(ABACE)上， 法国第二大飞机制造公司——达索航空发布了全新的旗舰级公 务机猎鹰8X（Falcon 8X jets），这也是该款超远程三引擎公 务机在国内的首度亮相。猎鹰8X作为力求突破，锐意创新的达 索航空的最新成果，不但拥有超远航程，在承载8名乘客和3名 机组人员的情况下，能以0.8马赫的速度直飞6450海里，还完美 传承了猎鹰系列飞机的效率、性能、灵活及舒适的传统，同时 还配备了有史以来猎鹰飞机中最长客舱，完美实现了对客户的 承诺——制造飞得更远，更舒适，更高效的猎鹰飞机。

the stc magazine I july/august 2016

13

最新的猎鹰8X将公务机的舒适度推向了一个前 所未有的新维度。这款公务机可以在40000英尺 的巡航高度时，保持3900英尺的舱压高度，有 效减轻时差反应之余，52分贝的超低客舱音量， 还将带给乘客更舒适安静的乘机体验。长42.67 英尺，体积为1765立方英尺的宽敞客舱不仅提 供三十多种布局方案，供客户根据自己的品味 和需求进行选择，厨房的尺寸、乘客座位区的 长度，以及客舱的内饰装潢也完全由客户决定， 以打造最舒适的客舱空间。客舱内的HD+客舱管 理系统还确保乘客随时随地用苹果设备调控机 舱环境，调阅身边任何区域的移动地图，享受 Skybox无线多媒体服务器带来的试听盛宴，开 启一场趣味横生的飞行之旅。

the stc magazine I july/august 2016

14

除了前所未有的舒适度外，猎鹰8X还 拥有无与伦比的性能，其经优化调整 的机翼在重量上更轻盈，可大大增加 升阻比，减轻机身的重量，令起降更 灵活，飞行更高效；三台PW307D涡扇 发动机的搭载，为飞机提供更大推力 的同时，又能有效降低油耗；可安装 宽屏平视显示器和最新的具有更强气 流探测能力的3D彩色天气雷达系统的 全新一代的 EASy驾驶舱则能帮助飞 行员轻松掌控天气和飞行环境；而全 新一代数字飞行控制技术的搭载，又 保证了更平稳和精确的航路控制以及 飞行包线保护，让客户得以搭乘这款 猎鹰新机，享受全新的随心所欲的飞 行之旅。

the stc magazine I july/august 2016

15

The Ritz Hotel Paris

the stc magazine I july/august 2016

18

the stc magazine I july/august 2016

19

我们永远记得这一天，1971年1月10日， 伟大的时尚帝国缔造者香奈儿女士去世， 当时的她正身处大名鼎鼎的巴黎丽兹酒 店（The Ritz Hotel Paris）内。一个 如此懂生活，追求美好的时尚女王在这 个位于巴黎闻名遐迩的旺多姆广场北侧 的五星级酒店内一住就是30多年，并且 还选择它作为自己最终的归宿地，究竟 它有着怎样的魅力呢？其实，不只是香 奈儿女士对巴黎丽兹酒店有着如此深厚 感情，美国一代文豪海明威也毫不掩藏 对该酒店的喜爱，他曾说，“当我想象 自己死后在天堂的生活，场景总是巴黎 丽兹酒店”，而英国黛安娜王妃遭遇车 祸前几小时，也是在该酒店度过的。这 么多非凡的人物都对巴黎丽兹酒店青睐 有加，可见其魅力非同一般。

the stc magazine I july/august 2016

20

这家位于⼀座历史悠久的巴洛克宫廷式建筑内的五星级 豪华酒店是现代酒店之⽗，丽兹卡尔顿酒店集团创始⼈ Cesar Ritz在1898年创办的。怀着将酒店办成能满⾜“⼀ 个王⼦对⾃⼰宫殿所有精致考究的期待”的宫殿式旅馆 的美好愿景，巴黎丽兹酒店⼀直致⼒于提供⽆可挑剔的 服务，世界⼀流的设施和最精致的美⾷，吸引世界上最 尊贵的客⼈趋之若鹜。1940年，酒店被纳粹党占⽤期 间，酒店的常客海明威还跟随美军⽀持法军作战，打算 从德国纳粹⼿中解放这家酒店。其后酒店⼀直由丽兹家 族经营，直到1979年，亿万富翁 Mohamed Al Fayed接管 了这家酒店。

the stc magazine I july/august 2016

21

2012年，巴黎丽兹酒店经历了史上第一次大规模的 改造，希望这座见证无数重大历史事件，荣登美国 《福布斯》杂志评选出的“全球十大豪华蜜月度假 胜地”和“全球最浪漫的十大酒店”之列的传奇酒 店能重现昔日的风采。除了对酒店建筑进行细致修 缮，并保留酒店内如凡尔赛宫般富丽堂皇的装潢外， 法国建筑师兼设计师 Thierry Despont还为酒店安 装了供暖和制冷系统，以及高速无线网络，原本的 159间客房和套房，也被改造成142间，并且配备了 地暖，添置了精致典雅的古董陈设。此外，全球第 一家香奈儿浴场、一个地下舞厅和一个21500平方英 尺的花园也成为了酒店不可错过的亮点。 the stc magazine I july/august 2016

22

作为全球富豪和名人最心仪的下榻地，巴黎丽兹酒店不仅提 供以高档的土耳其地毯、拿破仑时期的精美壁炉、路易十六 时代的红木家具，来自印度的昂贵花瓶、十八世纪的名家画 作和按每位宾客喜好定制的室内香氛……从古至今所有奢华 考究的细节打造的典雅而富有品味的客房，以酒店的贵宾命 名的风格迥异的顶级套房，包括可可·香奈儿套房，马塞尔 ·普鲁斯特套房，弗里德里克·肖邦套房和温莎公爵夫妇套 房等，则是宾客走进名人世界，追忆他们的传奇人生，或体 验他们精致的生活艺术之余，感受巴黎丽兹酒店无与伦比的 尊享服务和窗外旺多姆广场的绝美景致的绝佳之选。

the stc magazine I july/august 2016

23

焕然一新的巴黎丽兹酒店从让人赞不绝口的餐饮，到 高档次的娱乐享受，各种服务几乎无所不包，能够满 足不同宾客的需求。无论是提供顶级佳肴和1000多种 精选葡萄酒的米其林二星餐厅L’Espadon，提供定制 鸡尾酒的海明威酒吧，拥有高达3.5万种藏酒、号称 全球酒品最全的酒窖，还是配备豪华游泳池和现代化 健身房的丽兹俱乐部，提供独一无二的个性化美容护 理体验的全球独家香奈儿美容护理中心，亦或是有着 5座精品店、95扇商店橱窗以及一座Concept Store的 The Gallery of the Ritz Paris，都会让宾客大呼 过瘾，流连忘返。

the stc magazine I july/august 2016

24

PIERRE GERVOIS & THE STC MAGAZINE PRESENT IN ASSOCIATION WITH ACUSTOM AND VISTA JET MODEL TYRON M. CUTNER

STYLING TYRON M. CUTNER

ARTISTIC DIRECTION & PHOTOGRAPHY HUGH APPLEWHAITE

SPECIAL THANKS TO JAMAL MOTLAGH / ACUSTOM SUITS AMY YANG / VISTA JET (HONG KONG) THOMAS FRYE / VISTA JET (NEW YORK) ALDA LEUNG / VISTA JET (NEW YORK) DANIEL RAWSON / VISTA JET (NEW JERSEY) MAYLIS DE LACOSTE LAREYMONDIE / LAREYMONDIE SHOES BRYAN DAVIS / TEDDY STRATFORD SHIRTS JOHN ORTIZ / PHOTOGRAPHER BOMBARDIER AEROSPACE AND TO THE VERY FRIENDLY AND PROFESSIONAL STAFF AT TETERBORO AIRPORT, NJ

Flight Plan the stc magazine I july/august 2016

26

TYRON M. CUTNER WEARS: ACUSTOM TAILOR MADE SUIT TEDDY STRATFORD SHIRT PAUL EVANS SHOES

the stc magazine I july/august 2016

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE

TETERBORO AIRPORT, NJ 1:30pm

PIERRE GERVOIS WEARS: ACUSTOM TAILOR MADE SUIT TEDDY STRATFORD SHIRT LAREYMONDIE BESPOKE SHOES

27

the stc magazine I july/august 2016

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE

TETERBORO AIRPORT, NJ 1:42pm

28

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE

BOARDING A VISTA JET BOMBARDIER GLOBAL 5000 2:05pm

the stc magazine I july/august 2016

29

the stc magazine I july/august 2016

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE

BOARDING A VISTA JET BOMBARDIER GLOBAL 5000 2:07pm

39 30

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE

MEETING OUR CAPTAIN 2:26pm

PIERRE GERVOIS WEARS A TEDDY STRATFORD SHIRT AND A VINCENT PEACH BRACELET

the stc magazine I july/august 2016

TYRON M. CUTNER WEARS A KNOT STANDARD BESPOKE SHIRT AND ELITE AND LUCK CUFFLINKS

31

the stc magazine I july/august 2016

PHOTOGRAPHY: HUGH APPLEWHAITE

CHOOSING THE NEXT COVER OF THE STC MAGAZINE 3:48pm

32

monaco A Passionate

Summer

in Monaco

the stc magazine I july/august 2016

34

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

Profile DANIELE GARCELON GENERAL MANAGER MONTE CARLO BEACH HOTEL

Danièle Garcelon女士是蒙特卡洛 滨海度假酒店集团(Société des Bains de Mer,简称SBM)旗下蒙特 卡洛海滩大饭店（Monte-Carlo Beach Hotel）的总经理。她从尼 斯大学经济学专业毕业后，便以实 习生身份加入SBM集团的广告部门， 后来更先后效力于集团旗下的赫米 塔日酒店和巴黎酒店，直到2000年， 才正式成为集团旗下唯一的酒店女 经理。秉持着100％的绿色承诺， Danielle领导这个在上世纪20年代 建立的融合现代风格和咆哮精神， 同时还保有蔚蓝海岸豪华酒店私秘 性的蒙特卡洛海滩大饭店，为宾客 缔造独一无二的绿色海滩度假体验。

the stc magazine I july/august 2016

35

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

蒙特卡洛海滩大饭店是建筑大师罗杰·瑟阿萨尔(Roger Seassal) 以佛罗里达豪华酒店为灵感打造的位于水中的豪华大酒店。1929年 正式开门迎客,收获一片赞誉之声后, SBM的社交女王艾尔莎·麦克 斯韦(Elsa Maxwell)又突发奇想,在酒店旁规划了一座“可媲美威尼 斯丽都岛海滩和美国佛罗里达棕榈滩”的金色沙滩,以及一 个奥运 会级别的游泳池。从此蒙特卡洛海滩大饭店便成为了政要名流、商 界精英、艺术家和运动员们享受甜蜜海滩假期的伊甸园。如今,酒店 在印迪娅·马赫达维(India Mahdavi)天马行空的创意下,已焕然一 新:无论是房间结构酷似轮船的现代前卫的客房,带独特画室风格的 小型套房,还是展现疯狂年代精神和现代优雅风格激情碰撞的豪华套 房,每一间都让人魂牵梦绕。

the stc magazine I july/august 2016

36

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

作为获得“绿色环球” 认证的豪华酒店，蒙特卡洛海 滩大饭店不仅拥有一座风景如画的生态海滩，还设有蔚 蓝海岸首家获得“有机”认证的米其林一星级餐厅艾尔 萨餐厅（Elsa），在那里，主厨保罗•萨里（Paolo Sari）将利用本地生产的新鲜有机食材，打造绿色健康 的地中海风味料理。此外，为了达成让酒店所有的餐饮 服务都通过生态认证的目标，蒙特卡洛海滩大饭店除了 在装潢大量采用环保材料外，还为每一间客房配备了有 机的咖啡机，而在海水疗法中心内，酒店也以有机品牌 Ymalia，引领天然护肤的新风尚。宾客可以在这个蔚蓝 海岸边上的伊甸园，尽情享受惬意的日光浴，在海滩上 的休闲小屋内品尝新鲜精致的美食和清爽的鸡尾酒…… 感受奢华的绿色海滩度假体验。

the stc magazine I july/august 2016

37

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

从1974年起，蒙特卡洛一年一度的体育之夏音乐节 （Sporting Summer Festival）便是这个激情澎湃的国 度不可错过一大盛事，每年都吸引成千上万的音乐爱好 者蜂拥而至。今年，这场世界上最大的现场音乐盛典将 于7月2日如期而至，并持续至8月20日。全球最具影响力 的明星和新生音乐力量，包括英国摇滚乐实力唱将洛· 史都华、美国传奇福音女歌手格蕾蒂丝·奈特、美国流 行乐坛最重要的作曲家和歌手伯特·巴卡拉克、德国著 名的重金属摇滚乐团蝎子乐队和年轻的的英国爵士钢琴 歌手杰米·卡伦等都将悉数登场，以多样化音乐形式， 为来自世界各地的乐迷献上一场高潮迭起的音乐狂欢盛 宴，让蒙特卡洛的夏日嗨到停不下来。 the stc magazine I july/august 2016

38

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

位于蒙特卡洛运动俱乐部二楼，坐拥 Jimmy'z夜总会花园迷人风光和地中海壮 丽景致的首家法拉利赛道停靠站休闲酒吧 （Ferrari Pit Stop Bar & Lounge）也 是蒙特卡洛夜生活的一大亮点。这家仅在 5月至10月期间开放的休闲酒吧充斥着休 闲而不失优雅的气息，许多具有当代风格 的设计元素和材质也被融入其中，为空间 注入无限的活力和色彩；红白黑三色餐桌 艺术和无处不在的法拉利元素，让人沉浸 于法拉利的 “跃马”世界中，尽情放松， 释放激情。而由主厨罗科·赛米纳拉打造 的前卫精致的意大利佳肴，特调鸡尾酒和 能量饮料，又将带来视觉与味蕾的多重感 官享受，让人念念难忘。 the stc magazine I july/august 2016

39

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer the stc magazine I

酒足饭饱之后，可以到世界四大顶级赌场之一的蒙特卡洛大赌场 （Casino de Monte-Carlo）一试手气。这个由摩纳哥查尔三世亲 王为解决财政危机，而在19世纪中期建立的赌场是巴黎歌剧院的 建筑师沙尔勒·卡尼尔设计建造的，百年来一直保持着如宫殿般 华丽而高贵的风范，赌场内部则是金碧辉煌、流光溢彩，用于装 饰的画作和雕塑更是件件价值连城，珍贵无比，吸引世界各地的 富豪名流，甚至皇室纷至沓来。赌场内还划分了欧洲厅、美洲厅、 贵宾厅和白厅（又称老虎机厅）4个区域，摆满了各式各样、难易 程度不一的赌博机，让每一位进入赌场的宾客都能感受一掷千金 的豪赌激情。 july/august 2016

40

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

如果蒙特卡洛大赌场还不能够让你尽兴，那么到蒙特卡洛的 Jimmy’Z夜总会感受“世界最疯狂之夜”绝对是个明智的选 择。作为最受名人和老练的“空中飞人”追捧的夜生活胜 地，这个有着超过40年历史的传奇夜总会为贵宾打造了一个 宽敞豪华而私密的室内空间，以及一个带迷你喷泉和塔的日 式泻湖花园，供贵宾享受夏夜的狂欢派对。在这里，世界上 最顶尖的DJ也将为贵宾带来嗨爆全场的电子音乐，更有令人 迷醉的顶级香槟为火热的气氛加温。电音届的大腕Robin Schulz、 Michael Calfan、Lost Frequencies、 Martin Solveig、Bob Sinclar、 Mark Ronson和FatBoy Slim等也 将如约而至，陪你一直嗨到天亮！ the stc magazine I july/august 2016

41

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer the stc magazine I july/august 2016

最摩纳哥的生活 除了精彩丰富的夜⽣活外，每年夏天，来⾃ 世界各地的游艇狂热者和全球超级富翁还会 齐集摩纳哥这个世界上最富有的袖珍⼩国， 只为参加这⾥⼀年⼀度的世界上规模最⼤、 最奢华的超级游艇展。这个始创于1991年的 超级游艇展，25年来凭借强⼤的船舰阵容和 全⾯的海事设施，不仅成为顶级富豪热捧的 奢华游艇盛会，还跻⾝欧洲三⼤游艇展之列。 仅仅去年，就有34,000位观众前来摩纳哥共襄 这场超级游艇派对，参展商数量更是超过了 580家。今年，这个万众期待的超级游艇展也 将于9⽉28⽇揭幕，并将持续⾄10⽉1⽇，届 时，全球的豪华游艇玩家就能欣赏到⼀场让 ⼈⽬不暇接的超级游艇的饕餮盛宴。

42

由于摩纳哥地处法国普罗旺斯省和意⼤利利古⾥亚省交界处， 与法国地中海沿岸城市和意⼤利主要旅游城市都相去不远，并 且在不到8万的总⼈⼜中，就有88%左右来⾃法国和意⼤利等 欧洲国家，因此该地的⼤多数居民都精通法语和意⼤利语，并 且在⽂化上也深受这两个国家的影响。在摩纳哥，随处可见典 雅⽓派的欧式风格建筑，遇到讲究细节与情调，享受法式优雅 ⽣活的⼈们，阳光、海⽔、沙滩、游艇、轮盘、超级跑车、奢 侈品店和顶级酒店更是这⾥的主旋律。如果这些还不够，你还 可以让呼之即来的名厨，为你定制⼀份饕餮地中海美⾷，感受 “最摩纳哥”的⽣活⽅式。 the stc magazine I july/august 2016

43

The Flying couple In the sky

the stc magazine I july/august 2016

45

the stc magazine I july/august 2016

46

在6、7岁的时候，我就想过要成 为一名飞行员。尽管我的家庭成 员中，没有一个从事与飞行有关 的工作，但我依然对驾驶飞行器 慢慢向高空攀升的感觉十分着迷。 我开始使用微软飞行模拟器体验 飞行，从95版，到98版，再到2000 版、2002版、2004版和X版，我都 尝试过。我想所有跟我同龄的飞 行员都会赞同，这种真实感极强 的飞行模拟器确实能给予青少年 美梦成真的感觉。后来，我花了 很多时间，把世界上各式各样的 飞行器都试了个遍。

the stc magazine I july/august 2016

47

学期快要结束的时候，我与最好朋友的父亲一同乘坐他们的小型穆尼 飞机飞往巴黎，这次的经历给予了我更真实的飞行感受。虽然那只是 一架单引擎活塞飞机，却拥有卓越性能表现。当他把飞机员的位置让 给我，让我驾驶这架飞机的时候，我感觉棒极了。从那一刻起，我更 确信除了飞行员外，就没有更适合我的工作了。于是，我继续坚持飞 行训练，并且在4年后，成功被任命为波音737飞机上的副机师。不幸 的是，我所在的公司破产了，我只能一边做着客舱服务员的工作，一 边寻找新的工作机会。就在这里，我遇到我生命中的挚爱，我的未婚 夫。他也是这家公司的客舱服务员，在慕尼黑的相遇，开始了我们之 间的故事。

the stc magazine I july/august 2016

48

两年半之后的现在，我们终于要结婚了，我们要搬到一所 漂亮的公寓里，约定携手共度人生。目前，我效力于欧洲 一家知名的德国私人包机公司，而他则在业务遍布世界各 地的瑞士知名私人航空公司的一架波音商务客机上担任副 机师。我们都很热爱飞行，也很享受每一次在一起的旅行。 纽约是我们最爱的城市之一，因为能与挚爱一起飞往这座 城市，并且在37,000英尺的高空欣赏日出和日落，是一件 多么美妙浪漫的事情啊！ https://www.instagram.com/theflyingcouple/

the stc magazine I july/august 2016

49

STEVE P. HARRINGTON

JAIME ROJO

the stc magazine I july/august 2016

51

在1980年代及90年代，纽约布鲁 克林区曾以治安不良闻名于世， 自朱利安尼担任纽约市长之后， 不仅该区的治安和居住品质大为 改善，因自由的街头艺术家的聚 集，布鲁克林还摇身变成一个色 彩缤纷的地区，无处不在的街头 涂鸦还成为该区一道独树一帜的 风景线。为了让更多人了解这种 城市艺术，对纽约乃至全球涂鸦 文化发展了如指掌的艺术家的 Steven P. Harrington和Jaime Rojo联合创立了艺术博客 BrooklynStreetArt.com，分别担 任摄影编辑和主编的他们，每天 在该艺术博客上发布新的创意涂 鸦作品，吸引了超过50万粉丝的 关注。

ARTIST: STAR FIGHTERA PHOTOGRAPHY: JAIME ROJO BROOKLYN STREET ART the stc magazine I july/august 2016

52

ARTIST: ERNEST ZACHAREVIC PHOTOGRAPHY: JAIME ROJO BROOKLYN STREET ART

the stc magazine I july/august 2016

自2008年，他们的艺术博客创立以来， 就一直坚持为新锐艺术家和职业艺术家 提供平等的展示他们作品的平台，起初 以推荐布鲁克林本土艺术家为主，而如 今，该博客涵盖的艺术家遍布全球超过 100多个城市。不仅如此，Harrington和 Rojo还在赫芬顿邮报（The Huffington Post）上发表了250多篇关于涂鸦文化的 文章，且有许多作品还被翻译成西班牙 文、意大利文、法文、德文、挪威文、 葡萄牙文和韩文。他们也曾受邀前往100 多座城市，发表有关街头艺术、涂鸦文 化、公共艺术和当代艺术等主题的演讲。 值得一提的是，Harrington和Rojo还与 艺术家、粉丝、美术馆、收藏家、鉴赏 家、社区，以及重要的文化机构合作， 共同宣传街头文化和涂鸦艺术的重要性。 53

作为街头艺术的发现者和传播者，Harrington和Rojo 不仅建立了知名的艺术博客，还不遗余力地在纽约、 洛杉矶和柏林组织形式多样地团体展，同时还定期为 国家当代城市艺术博物馆网站有关街头和城市艺术的 专栏编写文章，以他们自己的作品来募集资金，捐献 给诸如纽约自由艺术机构的关注艺术的公益组织。另 外，他们还曾推出两本有名的关于街头艺术的书籍： 《布鲁克林街头艺术》和《纽约街头艺术》，发表过 不少有关街头艺术和城市艺术的论文，让以大胆的色 彩在墙面上随意勾勒的夸张图画，为越来越多人所发 现，甚至着迷。

ARTIST: OWEN DIPPIE PHOTOGRAPHY: JAIME ROJO BROOKLYN STREET ART

the stc magazine I july/august 2016

54

Ritz-Carlton Washington, DC

the stc magazine I july/august 2016

55

the stc magazine I july/august 2016

56

华盛顿特区丽思卡尔顿酒店（Ritz-Carlton Washington, DC ）位于美国首都华盛顿中心绿树 荫蔽的西区第22大道上，周围汇集了这座城市最主 要的商务区、购物区、餐馆和剧院，林肯纪念堂、 国家广场、国家航空航天博物馆华盛顿分馆、越战 纪念碑和五角大楼等地标景点也近在咫尺，是宾客 感受这座充满活力的城市的历史文化和精神风貌的 上佳之选。作为华盛顿首屈一指的五星级豪华酒店， 华盛顿特区丽思卡尔顿酒店还以豪华便利的酒店设 施、优雅舒适的客房及个性化的尊贵服务，为入住 宾客展现了首都城市的殷勤待客之道，以及奢华优 雅的生活美学。

the stc magazine I july/august 2016

57

传奇香氛品牌Antica Farmacista为华 盛顿特区丽思卡尔顿酒店酒店调制了 独一无二的樱花香氛，一走进酒店时 尚奢华的现代风格大厅，甜美纯净的 芬芳香气便扑面而来，让人心旷神怡。 酒店的300间宽敞的客房和套房内没有 繁复的装饰，而是将当地文化和历史 融入室内设计中，并以古典家具、色 彩丰富的窗帘和地毯等质感高雅的装 饰元素，提升空间的品味和格调，而 豪华的大理石浴室、阿斯普雷洗浴用 品、高级的羽绒床垫和羽绒被等作为 每间客房的标配，则为宾客演绎极致 考究的上品生活风尚。透过房间内宽 阔的玻璃窗，宾客还能将迷人的城市 街景和生机勃勃的花园景致拥揽入怀。

the stc magazine I july/august 2016

58

集商务、休闲、餐饮与居住等多重功能于一体的华盛顿特 区丽思卡尔顿酒店无处不彰显奢华优雅的上品生活之道。 其中，超过 20,000 平方英尺的创新会议空间不仅能够满 足不同类型和规模的会议的需求，优雅精致的装潢与奢华 的配套设施的绝妙配合，更满足了宾客对高品质生活的追 求。酒店的两间由屡获殊荣的大厨埃里克·鲁伯特 (Eric Ripert)主理的美食餐厅Westend Bistro和Quadrant餐厅、 大堂酒吧和咖啡餐厅为宾客纷呈创意鸡尾酒、Spa养生美食 和传统的华盛顿料理等不同的美食选择，带他们感受舌尖 上的嘉年华的同时，还以当地应季的有机食材为挑剔的美 食家度身定制惊喜佳肴，让他们在一道道精心炮制的料理 中，感受华盛顿奢华优雅的生活美学。

the stc magazine I july/august 2016

59

Camden Harbour Inn Maine

the stc magazine I july/august 2016

61

the stc magazine I july/august 2016

62

地处缅因州（Maine）风景如画的卡姆登港，紧 邻知名的卡姆登山国家公园、缅因州当代艺术 中心，以及卡姆登港公园和圆形露天剧场等当 地名胜的卡姆登港酒店（Camden Harbour Inn）是美国新英格兰区最出众的豪华精品酒店 之一。自1874年创立之初，该酒店就静立于热 闹村庄、美丽海港、四季常青的海岛和郁郁葱 葱的山林环绕的山巅之上，为宾客缔造无与伦 比的海岛度假体验。凭借着高度个性化的酒店 设施和关注细节的贴心服务，卡姆登港酒店不 仅为每一位入住宾客都制造了难忘的回忆，还 收获了业界权威的认可，全球领先的旅行杂志 《漫旅Travel+Leisure》就曾给予其“世界最 佳酒店之一”的肯定。

the stc magazine I july/august 2016

63

卡姆登港酒店的主人Ramond Brunyanszki和Oscar Verest曾对这 个拥有典雅维多利亚时期风格外观的 精品酒店进行全面翻修，将许多时尚 现代的设计元素融入20间客房和套房 的装潢中，并升级了客房的设施，添 置了包括宽屏高清电视、带水槽的吧 台、贮藏丰富的冰箱和illy意式浓缩 咖啡机等先进的家居设备，定制了带 桑拿和淋浴功能的超豪华大理石浴室， 令这个被时间装饰得有些古典的酒店， 重新焕发现代活力和魅力。此外， Philippe Stark设计的造型感强烈的 家具，酒店主人从各地搜罗而来的艺 术品，以及独具质感的意大利墙纸， 都为酒店客房增添了别样的风采和艺 术气息，让人赏心悦目。

the stc magazine I july/august 2016

64

卡姆登港酒店的餐饮也是可圈可点，屡获好评。 其中，由主厨Shelby Stevens 和Chris Long 共同打理的Natalie’s餐厅曾被Diner’s Choice Award评选为美国百家餐厅之一，是食 客公认的缅因州最佳美食目的地。在这里，你 将品尝到以季节性的本土食材，融合创新的料 理法，精心炮制的最地道的现代新英格兰料理， 其中包括备受美食饕客追捧的四道式龙虾菜单。 而在酒店装潢高雅的Juliana休闲吧，你可以一 边享受全天候供应的精致可口的点心和咖啡， 一边翻阅书架上的报刊杂志，感受卡姆登港的 极致礼遇。

the stc magazine I july/august 2016

65

Hotel Ella Austin

the stc magazine I july/august 2016

66

the stc magazine I july/august 2016

67

坐落在美国德克萨斯州首府奥斯汀（Austin）的心脏地 带，与知名的德克萨斯大学、奥斯汀商业和购物区，以 及城市艺术文化区只有举步之遥的艾拉酒店（Hotel Ella），是一家时髦的艺术精品酒店。该酒店所在的具 有希腊复兴风格的大楼，始建于1900年，曾经是德克萨 斯大学创始人之一的Thomas Dudley Wooten的宅邸，历 经一个多世纪的岁月洗礼，成为了奥斯汀最耀眼的原始 标志性遗产之一。2013年，经过一场全面翻新工程的艾 拉酒店，完美融合了摩登现代的风格和古典怀旧的格调， 吸引无数想要体验独一无二的悠闲假期和浪漫时光的宾 客纷至沓来。

the stc magazine I july/august 2016

68

这家优雅的奢华精品酒店共设有48 间装潢别致的客房，包括10间宽敞 而富有浪漫格调的豪华套房，一个 让人惊叹的室内泳池花园，一间带 私人泳池的小屋，以及可俯瞰酒店 前院风光的环绕式阳台，让人抬眼 望去，满目皆是草木葱茏的景象。 值得一提的是，酒店每一间客房都 以精致简约的现代风格设计和布局， 营造静谧舒适的居住氛围，并配备 独特的定制家具，摆满当地风味美 食的迷你吧，及47英寸高清液晶电 视等，为宾客缔造宾至如归体验； 而酒店的豪华套房更是以带步入式 淋浴的大理石浴室和高贵优雅的法 式玻璃落地门等，为宾客演绎了一 种浪漫考究的生活艺术。

the stc magazine I july/august 2016

69

艾拉酒店还设有一家供应美式风味料理的餐厅Goodall’s Kitchen & Bar，其美国小酒馆风格的室内用餐区，和享有迷 人花园景致的户外用餐区，是享用完美糅合当代美式料理特色 和独特奥斯汀风味的精致时令美食和特调鸡尾酒的好去处。而 占地14,675平方英尺，配备先进的现代化设施的室内和室外活 动区域，则满足了宾客举办各式各样的商务活动、时尚晚宴、 休闲聚会和婚礼庆典等的需求。此外，入住酒店的宾客，还可 以体验酒店的24小时客房服务，覆盖酒店各个角落的免费高速 无线网络连接，当日代客洗衣服务，以及3公里内免费用车等 细致周到的服务，开启奥斯汀惬意浪漫的旅程。

the stc magazine I july/august 2016

70

FALL 2016

www.gervoisrating.com

Washington School House Park City

the stc magazine I july/august 2016

72

the stc magazine I july/august 2016

73

华盛顿校舍酒店（Washington School House Hotel）是隐匿在美国犹他州一座充 满魅力的深山小镇——帕克城（Park City） 中的一家豪华精品酒店，拥有优越的地理 位置，住客可由此出发，轻松前往城市内 各大旅游、购物、餐饮、娱乐休闲场所和 知名滑雪场。该酒店所在的古老建筑原本 是一处始建于1889年的旧校舍，专门招收 附近山中开采铜矿和银矿的矿工子女。后 来几经变迁，先后被改造成海军退伍军人 协会的舞厅和家庭旅馆，一直到2011年， 这里的新东家才斥巨资对其进行彻底翻修， 成为如今这个以老派风情演绎新的家居时 尚的精品酒店。

the stc magazine I july/august 2016

74

华盛顿校舍酒店的设计团队在保留 建筑原有结构的基础上，融合西部 狂野风情与现代精致风格，设计了 12间优雅而独具品味的客房和套房。 每一个房间都以从橡木仓库回收利 用的旧木材打造的地板，精挑细选 的古董装饰品，以及壁挂式风扇等 完好保留下来的旧式校舍设备，彰 显典雅精致的复古格调；风格华丽 的梳妆镜和以灯泡制作的美轮美奂 的枝型吊灯等，则为优雅空间增添 了几分奢华与个性，让人眼前一亮； 提供淋浴设施和Molton Brown高端 洗浴用品的大理石浴室，及铺设着 高级羽绒被、枕头和Pratesi亚麻 布床上用品的豪华舒适的大床，更 为宾客带来极致惬意的享受。

the stc magazine I july/august 2016

75

除了能让宾客在静谧优雅，而不失奢华品味的空间内享 受酣眠时光外，酒店还设有一间拥有16英尺挑高的天花 板的大厅，精工考究的复古装潢、精美的古董壁炉，和 被漆成白色的西部鹿角装饰，令大厅处处透射着历久弥 新的诱惑力和吸引力，宾客可以在此享用丰盛的早餐， 或提前向酒店的私厨预定一份富有地方风味的精致私房 晚餐。饱餐之余，宾客还可以到屋顶游泳池和按摩浴池， 享受均衡健康的生活方式。此外，酒店周边还汇集着无 数滑雪和夏季娱乐场所，是宾客感受生机无限的帕克城 生活的理想之选。

the stc magazine I july/august 2016

76

The Benson & Clegg Fitting Experience

the stc magazine I july/august 2016

77

ARTISTIC DIRECTION & PHOTOGRAPHY: EN FRANCAIS DANS LE TEXTE NYC

TONY MARTIN

HEAD CUTTER,

BENSON & CLEGG

the stc magazine I july/august 2016

78

ARTISTIC DIRECTION & PHOTOGRAPHY: EN FRANCAIS DANS LE TEXTE NYC

随着男装周的崛起，现代绅士们对 时尚的热情也日益高涨，当市面上 的品牌男装已无法满足他们彰显个 性品味和内涵的需求时，他们继而 把目光投向了男装高级定制。事实 上，早在上世纪50年代，欧美的名 流绅士就有穿着赏心悦目、剪裁精 致的定制套装参加各种重要活动的 传统。如今，虽然有不少标榜量身 定制的品牌，但真正称得上男装高 级定制的，在全球只有硕果仅存的 几家，英国男装高级定制品牌 Benson & Clegg就是其中之一。这 个由两位有着30年服装设计制作经 验的设计师 Harry Benson 和 Thomas Clegg在1937年创立的品牌 深受乔治六世的喜爱，在1944年还 被授予皇室御用标示，享有伦敦西 岸西服定制鼻祖的崇高地位。

the stc magazine I july/august 2016

79

the stc magazine I july/august 2016

ARTISTIC DIRECTION & PHOTOGRAPHY: EN FRANCAIS DANS LE TEXTE NYC

Benson & Clegg至今依然坚持精湛的 英式剪裁工艺和至高无上的传统，其 高级裁缝师会为顾客细致量体，从而 能够根据其身材单独制版，以求制作 出来的成衣完美贴合穿着者身形。至 于服装的风格和其他的服饰细节，则 完全遵照顾客的要求和喜好打造，保 证每一套三件式西装都是独一无二 的。值得一提的是，所有的服装制作 工序还会在伦敦皮卡迪利街总店的制 衣间内由专业的裁缝师团队以纯手工 完成，以确保真正的“英国制造”。 如今，除了欧洲皇室外，Benson & Clegg还吸引来自影视、政治、文坛， 乃至商界的精英男士前来，体验一把 英伦派的优雅绅士。

80

The Lobster Place Omakase Bar

the stc magazine I july/august 2016

82

SUBHASH GURUNG

EXECUTIVE SUSHI CHEF

THE LOBSTER PLACE

the stc magazine I july/august 2016

83

The Lobster Place是位于拥有世界上最好美食的城市—— 纽约中心的一家独特的食品公司，它的历史可追溯至1974 年，The Lobster Place现任首席执行官Ian MacGregor的 父母Rod 和Joan MacGregor 在纽约上西区的一家小小的店 铺内，创立了该公司，为当地的居民和餐馆带来了新鲜的 龙虾。由于当时所有的龙虾几乎都供给盛产龙虾的缅因州 的居民食用，而很少引入纽约市，因此The Lobster Place 一经开业，便受到了纽约客的欢迎。1994年，The Lobster Place正式入驻纽约最富盛名的美食集散地——切尔西市场 （Chelsea Market），并增开了一家零售店和一家寿司 吧。而此时，该公司的业务范围也从供应鲜活的龙虾，扩 展到了各式海鲜。 the stc magazine I july/august 2016

84

ARTISTIC DIRECTION & PHOTOGRAPHY: EN FRANCAIS DANS LE TEXTE NYC

The Lobster Place在2002年由Ian MacGregor接管后，继续发展壮大。他不 但在2008年将批发部迁至布朗克斯的 Hunts Point，并扩大了零售店的规模， 还在2013年对The Lobster Place海鲜市 场进行了为期4四个月的整修，在零售店 旁增开了一家47座的Cull & Pistol牡蛎 吧。如今，以品质、诚信和专业为先的 The Lobster Place已走过了40多个年头， 拥有200多名优秀的员工，分别分布在海 鲜仓库，海鲜市场和餐厅内。作为纽约 唯一的海鲜批发商，The Lobster Place 每周都要购入52,000只新鲜的牡蛎、 38,000磅鱼、14,000磅大龙虾、4,000磅 的虾和1,000磅的扇贝，为450家餐厅、 酒店、体育馆和邮轮递送新鲜优质的海 鲜，并为纽约的顶级海鲜零售店和餐馆 送去30,000磅的去骨鱼片。 the stc magazine I july/august 2016

85

The Lobster Place位于切尔西市场内的海鲜 市场可以说是海鲜爱好者的天堂，这里不仅 纷呈了50多种新鲜的鱼类和大龙虾等丰富海 产供顾客挑选，还提供已调味的海鲜产品， 顾客只需根据包装上的烹煮说明，就能炮制 出美味的海鲜料理。另外，在该海鲜市场上， 琳琅满目的寿司、浓汤、沙拉和三明治等一 系列新鲜的即时食品，也是应有尽有。值得 一提的是，The Lobster Place的海鲜市场内 还设有专门供应现煮大龙虾的龙虾摊和以龙 虾卷闻名的C&P Gallery，是美食饕客享受新 鲜精致的海鲜大餐的一个理想去处。 the stc magazine I july/august 2016

86

好礼赠好友 1

3 2 5 4

9

7

10

8

6 11

12

the stc magazine I july/august 2016

13

88

1. PENDLETON

$96

2. THE FRENCH FARM

$79.99

$15

3. SIMON PEARCE

$225

4. CHRONICLE BOOKS

$15

5. THE FRENCH FARM

$12

6. W&P DESIGN

$15

4

7. W&P DESIGN

$35

8. W&P DESIGN 9. CHRONICLE BOOKS 10. CHRONICLE BOOKS

$35 $22 $14.95

11. SCHMIDT BROTHERS

$129.95

12.NEST FRAGRANCES 13. THE FRENCH FARM

the stc magazine I july/august 2016

$16– $64 $23 THE FRENCH FARM

59

89

3

1 2 5

4

6 7 7 6

8 9

BERRY & THREAD LE PANIER

the stc magazine I july/august 2016

90

1. Berry & Thread

$98

2. Le Panier 3. Arabella

$65 $32

4. Berry & Thread

$40

5. Berry & Thread

$30

6. Firenze

$15

7. Berry and Thread 18/10 8. Le Panier11 9. Berry & Thread

the stc magazine I july/august 2016

$98 $82 $55

91

1

3

2

4

6

5

10

9

7

8

11 12

DANSK CABANA

the stc magazine I july/august 2016

92

1. Cabana

$30

2. Cabana

$8

3. Cabana

$8

4. Cabana 5. Cabana 6. Cabana 7. Cabana 8. Cabana

$20 4

$20 $30 $20 $20

9. Cabana 10.Cabana

$9 $7

11. Cabana 12. Cabana

$8 $25

the stc magazine I july/august 2016

93

BrewSense 12 $120

PureFlavor KF7150BK

$99.99

JB730BK $129.99 MultiQuick 7 MQ777 $149.99 the stc magazine I july/august 2016

$165 $190

94

Profile Demetri Argyropoulos

the stc magazine I july/august 2016

95

Demetri Argyropoulos先生是专门利用自己庞大的 国际关系网络，发掘、促进和帮助在技术、能源、 房地产和消费性产品领域进行战略性颠覆式投资的 高增长公司，并为他们的领导人建立新的战略关系 提供支持的Avant Global公司的创始人兼首席执行 官。有着帮助其他企业领导人成功建立战略关系的 良好纪录的他在全球商业领域是熠熠闪光的明星。 Demetri不仅尊重各企业领导人的价值，并且与他们 始终保持平等融洽的关系，在帮助具有战略关系的 双方进行谈判和结束交易上，也发挥着至关重要的 作用。 自Avant Global公司创立以来，Demetri与他的合作 伙伴一直致力于为各企业领导人建立新的战略关系 创造机会，并且通过一系列项目和商务活动，获得 了超过百亿的价值创造。此外，他还参与并促进了 从医药，到互联网广告等50多家不同领域的新公司 的发起、联合成立，或为其创造良好的成立条件。 如今，Demetri不但是Owl BioMedical公司的共同创 办人之一，还是Juggle Labs、 Sword Diagnostics、 bSpot和BloomThat and Ripple.com顾问委员会的成 员，以及Atigeo董事会的执行合伙人之一。他的卓 著成就，还为他赢得了“40佳40岁以下的商业领 袖”，“2003年度全国领袖奖”和“2003年年度实 业家”等多项殊荣。

the stc magazine I july/august 2016

96

www.shanghaitravelersclub.com

2014年秋天

行

FALL 2014

VOL.3 ISSUE 4

VERTU Travel in style with the new Signature Touch

PENINSULA HOTEL PARIS

ALEXANDER ROVT’S MANSION NEW YORK