vip golf 高尔夫球
Fall 2013年秋天发行
高尔夫“神器” KATSUHIRO MIURA The master of golf clubs
游赌城打名场 Fallen Oak
基
岛的避世乐 Kiawah Island ISSN 2327-7122
高尔夫球 VIP GOLF USA A CHINA ELITE FOCUS PUBLICATION CHAIRMAN & CEO: PIERRE GERVOIS NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES, LLC 747 Third Avenue, 2nd Floor New York City, NY 10017 TEL: 347-229-6184 ADVERTISING CONTACT Felix Hamilton Advertising Manager f.hamilton@chinaelitefocus.com HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED 18/F, Wanchai Central Building 89 Lockhart Road, Hong Kong TEL: (852) 27310602
PUBLISHER TRAVEL EDITOR
PIERRE GERVOIS ELAINE KE
COMMUNITY MANAGER
RYAN FENG
SOCIAL MEDIA MANAGER
HE SHU LUN
ADVERTISING MANAGER
FELIX HAMILTON
CONTRIBUTING EDITOR
SCOTT HAAS
PUBLICATION CONSULTANT
ANDREW LIN
ASSISTANT PHOTO EDITOR CONTRIBUTING EDITOR
MARK WILSON PAUL MARTIN
ISSN 2327-7122 5
vip golf
高尔夫球
Fall
2013年秋天发行
5
奢华的生态高尔夫体验 Exclusive article by Scott Haas
8
高尔夫“神器”
Katsuhiro Miura
13
游赌城打名场
Fallen Oak Golf
Mississippi
19
基洼岛的避世乐园
Kiawah Island
South Carolina
25
湾丘的挑战
Bay Hill Golf
Florida
31
乐享高尔夫假期
Sea Pines Golf
South Carolina
37
高球场的奢华一击
Cascata Golf
Nevada
43
向林克斯致敬
Chambers Bay Golf
Washington
48
湖畔享幽居
The Sagamore
New York
4
奢华的生态高尔夫体验 Exclusive article by Scott Haas for vip golf usa magazine
Photography: Chalit Chawalitangkun
5
奢华的生态高尔夫体验 很少有非职业高尔夫球 手能在高尔夫这项运动 上取得成就，他们大多 数都经历过挫折和重拾 希望的阶段。球手们之 所以能重返球场，是因 为能在珍贵的几个小时 内饱享大自然的恩赐实 在是难能可贵的机会。 试想一下，在一个风景 如画的场地，平静而放 松地挥舞球杆，即使不 能取得完美的成绩，心 情也会是阳光灿烂的。 从美国西海岸到东海 岸，我们将向你推荐5座 美丽的球场。
享受此番美景所给你带 来的平和与安适。
位于夏威夷大岛（The Big Island）上的毛纳 基亚高尔夫球场(Mauna Kea Golf Course) 是老 罗伯特﹒特伦特﹒琼斯 (Robert Trent Jones Sr.)于1964年设计建 造，并于近日由他的儿 子里斯﹒琼斯（Rees Jones）改建而成。他们 希望这座球场可以一直 由家族打理。在这座坐 拥太平洋醉人风光的球 场上，即使你打出超过 标准杆的杆数，依然能
在美国内陆，威斯康辛 州哈特福德市的这片神 奇的土地上，有一座艾 尔山球场（Erin Hills course）倍受球手关 注。这座球场虽然不如 其他球场有名，风景却 是秀丽怡人。不过很快 就会有更多的人认识这 座闪闪发光的充满挑战 性的球场，因为2017年 美国高尔夫公开赛将在 这里举行。
在加利福尼亚，有一座 誉满全球的圆石滩高尔 夫球场（Pebble Beach Golf Links)。高尔夫皇 帝杰克·尼克劳斯 （Jack Nicklaus）曾 说，“如果只剩一局要 打，我会选择圆石 滩”，这也许就是对这 座球场最高的评价了。 在这座球场的第七片果 岭上，一波又一波的海 浪给球手们带来的是视 觉和听觉的双重震撼。
级的高尔夫球场，其中 有两座球场拥有无与伦 比的绮丽风光。基洼岛 高尔夫度假村（Kiawah Island Golf Resort） 与南加利福尼亚的查尔 斯顿只有25公里的距 离。作为美国的4座举办 美巡赛主要活动的赛 场，基洼岛高尔夫度假 村可以说是远近驰名。 毫无疑问，是自然环境 决定了在这里击球独一 无二的体验。由于这座 球场所处的特殊位置， 在这里挥杆，无论你精 神多集中，状态多好， 你的成绩都会受到风的 影响。但是，我相信大 西洋旖旎的风光、巧妙 设置的沙坑和沼泽地都 会给你留下深刻的印 象。最后，不要错过位 于宾夕法尼亚州阿德莫 尔(Ardmore)的美浓高尔 夫俱乐部（Merion Golf Club ），这座球场是今 年美国公开赛的举办 地。高尔夫爱好者们可 以在这座拥有田园般迷 人风光的球场上一尝职 业级比赛的滋味。
美国东海岸有很多世界
Scott Haas 6
高尔夫“神器” Miura Golf
The legendary Katsuhiro Miura
8
高尔夫“神器” 9
众所周知，好的球杆于球手来说至关重要，它影响甚至决定球手 在球场上的表现。作为史上最成功的高尔夫球手之一，泰格•伍 兹的球技可谓出神入化，然而助他一路过关斩将，走向“高球大 师”至高荣誉的Titleist 681 TW球杆也是功不可没，而这支球 杆正是出自有“神之手”美名的日本首席高球锻造师三浦胜弘 （Katsuhiro Miura）之手。三浦先生拥有一系列领先业内的独 家制作工艺，他的作品更曾四度荣获国外奖项的肯定。实际上， 不止泰格•伍兹，尼克普莱斯、弗兰克•李克里特、萨曼查•雷代 尔等职业级的高球手都对三浦先生制作的球具和三浦技研 （Miura Golf）这个1977年创立的高球品牌青睐有加。
10
46年来，三浦技研这个日本手工业 的翘楚始终坚持以人手焊制铁杆的 制作传统，并且每一支都要经过十 几道繁复的工序，经历三次锻造， 三次精密打磨，才能确保出产的 MIURA球杆拥有无与伦比的手感和 极其精准的规格，但这也意味着制 作一支球杆所耗费的时间成本就要 大大增加。然而，在这种工艺下生 产的球杆杆颈非常坚固而耐用，虽 然弯折时比较吃力，但球杆的杆颈 非常稳定，能够保证长时间维持在 设定状态而不需频繁调整，可以说 它是高球手们最渴望得到的高尔 夫“神器”。 11
如今，赚尽口碑的三浦技研在中国大陆、中国香 港、美国和西班牙等二十多个国家都开设了分销 点。他们除了制作与设计国内品牌的铁杆杆头外， 还接受国内外顶级职业选手专用球具的制作订单， 但即使是泰格•伍兹这样的大师级选手，都必须亲自 前往日本才能定制到适合自己的球具。此外，由于 品牌对卓越品质的苛求，每天仅出产30套球具，这 样的产量远不能满足日益增长的市场需求，而想要 购买到日本国宝级球杆制作大师三浦先生亲手打造 的红色LOGO的限量版球杆更是难上加难，但正因如 此，拥有一套自己的Miura球具才更显得难能可贵。 www.miuragolf.com
12
游赌城打名场 Fallen Oak Mississippi
13
游赌城打名场
14
密西西比州拜洛希市（Biloxi）墨西哥湾沿岸有一座美 国东南部最大的AAA4钻级度假村——Beau Rivage酒店。 除了提供宁静而奢华的度假享受外，度假村还拥有一座 豪华的赌场和娱乐城，无论是想小赌怡情，还是豪赌放 怀，每个人都能在这里感受到前所未有的刺激感。当 然，如果你更向往户外的娱乐与休闲，那么不妨选择 Fallen Oak18洞锦标赛高尔夫球场。这座球场是高尔夫 界最具天才的设计师汤姆﹒法齐奥（Tom Fazio）规划 的，距离度假村只有20 分钟的路程，无论你是职业级的 选手，或只是想要趁机练习推杆的技巧并欣赏优美的自 然风光，这座球场都会饱飧你的期待。
15
与其说Fallen Oak球场是一座竞技场，不 如说是一件非凡的艺术作品。这里气候舒 适宜人，有最纯净清澈的蓝天和最洁白柔 软的云朵；510英亩的场地上绿树成荫， 有成片的老橡树、松树和木兰，也有湿 地、沼泽和山核桃林，俨然一派如诗如画 的天堂景象。与汤姆﹒法齐奥设计的其他 球场一样，这座球场每一洞的设置都十分 巧妙且颇具挑战性，在这里击球要适应湿 润的沼泽地，要避开层层叠叠的树林，更 要应对海岸突如其来的海风，这些对于球 手的专业技能和心理素质来说都是极大的 考验。但正因为如此，这座球场才被《高 尔夫周刊》评为密西西比州的最佳球场， 以及2010年度最值得一去的球场。 16
Fallen Oak球场上还有一间占地12,000 平方英尺的充满阿卡迪亚风格的高尔夫 会馆，红色优雅的建筑外墙与绮丽的自 然风光相映生辉，令人赏心悦目，而室 内则演绎着欧式的奢华与尊贵。会馆的 高尔夫用品商店里排列着琳琅满目的商 品，而在充满美式小酒馆风格的餐厅 里，宾客可以透过落地玻璃窗饱览高尔 夫球场的迷人景致。值得一提的是会馆 内赢得“50Best最佳19洞”殊荣的酒 吧，这里靠近球场的最后一洞，不但是 宾客运动过后，与朋友高谈阔论的休憩 之所，酒吧供应的风味独特的啤酒也能 帮助宾客释放一天的疲劳，尽情享受身 心的愉悦。 www.fallenoak.com 17
www.callawaygolf.cn
基
岛的避世乐 Kiawah Island South Carolina
19
基
岛的避世乐
20
基洼岛高尔夫度假村(Kiawah Island Golf Resort) 地处南卡罗来纳州古城查尔斯顿外 21 英里处，以基洼印第安人命名的障壁岛 上。度假村坐拥大西洋沿岸10英里绵长而美 丽海滩，自然生态良好，随处可见不同种类 的野生动植物，甚至是一些濒临灭绝的物 种，对于喜爱观鸟的人来说，这里也是值得 一去的好地方。如今的基洼岛早已成为富豪 们的度假天堂，价值百万美元以上的房子比 比皆是，而提供五星级住宿、顶级水疗服 务、世界一流的网球设施和极致完美的高尔 夫体验的基洼岛高尔夫度假村也是他们流连 忘返的避世乐园。
21
度假村共有五座屡获殊荣的18洞标准锦标 赛球场，分别是皮特•戴伊设计的海景球场 (Ocean Course)、杰克•尼克劳斯设计的海 龟角球场（Turtle Point）、汤姆• 法齐 奥设计的鱼鹰角球场（Osprey Point）、 加里• 普莱耶设计的美洲狮角球场 （Cougar Point）以及克莱德• 约翰斯顿 设计的橡树角球场（Oak Point）。其中最 负盛名的是南卡罗来纳州排名第一的海景 球场，包括1991 年的莱德杯、2007年常青 巡回赛和2012年美巡赛等在内的许多重大 的高尔夫赛事都曾在这里举行。虽然这座 球场的球道很宽，但高大茂密的野草、变 化的沙丘和变幻莫测的海风却总能让球手 疲于应对，因此这座球场还一度被冠以全 美最难打高尔夫球场的头衔。
22
度假村拥有AAA5钻和福布斯5星评级的The Sanctuary酒店内共设有255 间豪华而不失优雅的套房，另外，还有500栋演绎着奢居风尚的私人别 墅。房间内巨大的落地玻璃窗和挑高的天花板，令空间更显大气；欧式 田园风格的室内装潢，又让人感到如家一般的温馨和舒适。度假村内还 有12间风格截然不同的餐厅，在满足食客挑剔味蕾的同时，又呈现了度 假村丰富多彩的食文化；此外，酒店还拥有全美排名第二的网球俱乐 部，在这里打上几回合，也是一种畅快的体验。值得一提的还有度假村 组织的生态游，为宾客打造的是一场意趣横生的自然探秘之旅；而基洼 岛上首屈一指的Sanctuary Spa则是利用自然疗法带领宾客踏上身心灵 的净化觉醒之旅。 www.kiawahresort.com
23
最好的美国奢侈酒店精品杂志
湾丘的挑战 Bay Hill Florida
25
湾丘的挑战 26
如果说好莱坞是举世闻名的电影天堂，那么拥有1200 多座高尔夫球场的佛罗里达州就是高尔夫爱好者朝拜 的圣地了，而其中当属奥兰多的球场最具梦幻气息。 高尔夫超级明星阿诺德•帕默（Arnold Palmer）在这 里也拥有自己的一块地盘，那就是距离奥兰多商业 区、迪士尼世界、环球影城和海洋世界仅举步之遥的 湾丘俱乐部&别墅酒店（Arnold Palmer's Bay Hill Club & Lodge）。半个多世纪以来，这间俱乐部酒店 一直由帕默家族打理，是一间集世界级的高尔夫球 场、优秀的住宿、spa沙龙会馆、健身中心、游泳池和 网球场于一体的豪华高尔夫度假酒店。 27
湾丘俱乐部的这座见证了高尔夫大师泰格•伍兹在第八届美 巡赛上的辉煌时刻的18洞锦标赛球场原本是Dick Wilson和 Joe Lee于1961年设计建造的。阿诺德•帕默接手俱乐部 后，对球场进行了一番改造，使修整后的果岭和沙坑比原 先的球场更具挑战性和趣味性，在很长一段时间里，这座 球场都被球手们视为佛罗里达州最好的球场之一，每年的 PGA巡回赛也必经此地，其中最难打的第18洞还在业内被戏 称为“Devil’s Bathtub”，众多高尔夫爱好者都慕名前 来一展身手。除了这座锦标赛球场外，俱乐部还有一座 Charger球场，虽然沙坑较少，但开阔的球道和宽大的果岭 对高球手来说又是另一番挑战。 28
湾丘俱乐部别墅酒店共设有70间安静而 高雅的客房和套间，10间带有双床的小 屋，虽然每个房间的风格都不尽相同， 但舒适、优雅与温馨却是始终不变的主 基调。另外，不得不提的还有俱乐部屡 获好评的餐饮服务，除了四间供应珍馐 美馔的餐厅外，宾客还可以到休息室和 宴会厅内，享受与朋友相聚和宴饮的欢 乐时光。距离高球场不远的地方，还设 有俱乐部引以为傲的Spa沙龙会所和健 身中心，为宾客定制个性化的身体保养 与护理的同时，静谧安适的环境和理疗 师专业的技法，对于刚在球场上挥洒汗 水的球手来说，实在是一种愉悦身心的 极致享受。 www.bayhill.com
29
最好的纽约旅行杂志
乐享高尔夫假期 Sea Pines Golf South Carolina
31
乐享高尔夫假期
32
希尔顿头岛上的海松度假村（The Sea Pines Resort） 是南卡罗来纳州家喻户晓的AAA四钻级豪华酒店，除了 迷人的海滨和标志性的红白相间的灯塔外，酒店还拥有 无敌海景房、卓越的水疗中心、顶级的网球设施、专业 的马术中心、几间富有格调的餐厅、三座屡获殊荣的高 尔夫球场和高尔夫学院，各种娱乐设施可谓一应俱全， 是老少皆宜的高尔夫度假胜地。40多年来，度假村赢得 载誉无数，不仅在《悦游Condé Nast Traveler 》 “全球最佳下榻地”评选中榜上有名，更在《高尔夫大 师》“北美75佳高尔夫度假村”评比中名列第36位。
33
度假村的海港镇高尔夫球场（Harbour Town Golf Links）可以说是全美最具传奇性的球场之 一了，自1969年竣工至今，承办了四十多届美巡 赛，高尔夫大师Arnold Palmer、Tom Watson和 Davis Love III等角逐桂冠的珍贵历史瞬间都曾 在这里上演。实际上，这座球场是名建筑师皮特 ·戴伊与高尔夫的传奇巨星杰克•尼克劳斯合作 规划的 “史上最具创意和革命性的球场”，它 要求球手在找准球道之余，更要落点恰当，这样 才能确保球能沿正确的轨迹通过果岭，在起风 天，球手们还会发现靠近嘉丽博格海湾 (Calibogue Sound)的最后一洞尤其难打，但这 一点不妨碍它成为球手们最钟爱的竞技场。另 外，度假村的海洋球场和 Heron Point球场还分 别是高球新手绝佳的练习场和职业选手追求挑战 的理想之选。 34
在这座豪华的高尔夫度假村，球手们可以在椰 林树影的陪伴下，享用丰盛的早点；在洁白的 沙滩上，畅享美味的海鲜大餐；或在海岸，一 边欣赏醉人的落日，一边品啜美酒的滋味；在 格调清新高雅的别墅、小屋和套房内，还能与 至亲好友共享海滨住宿的浪漫情调，感受慵懒 闲适的假日时光；此外，世界一流的网球场、 健身中心和提供全套身体保养的水疗馆也是必 须体验的度假村的特色。值得一提的是，度假 村提供的包括游艇出游、骑马、骑自行车、丛 林探险等在内的适合家庭互动的户外休闲项 目，在增进家庭情感交流的同时，更为他们的 高尔夫假期增添了无限乐趣。 www.seapines.com/golf
35
最好的奢侈旅游杂志 演绎着极致的奢华享受
高球场的奢华一击 Cascata Golf Nevada
37
高球场的奢华一击
38
2000年开业伊始便跻身全美32 佳高尔夫球场行列的卡斯卡塔 高尔夫俱乐部（Cascata）背靠 博尔德(Boulder City)城最雄 伟的Red Mountains，拥有拉斯 维加斯最摄人心魄的沙漠景 观，最引人入胜的峡谷陡壁， 球场上更是溪流淙淙，绿茵葱 葱，让人好不畅快。在意大利 语中，卡斯卡塔有“瀑布”的 意思，而在俱乐部中也确实有 高418英尺的瀑布横穿其间，蔚 为壮观。此外，距离拉斯维加 斯大道（Las Vegas Strip）仅 30分钟车程的优越地理位置， 豪华精致的球场设施，也让卡 斯卡塔成为了赌城富贾豪绅们 竞相争抢的目标，如果能在这 里挥上一杆，也是一种奢华。
39
事实上，卡斯卡塔高尔夫俱乐部不仅仅是内 华达州数一数二的公共高尔夫球场，在全美 也是享誉盛名。一座占地37,000平方英尺， 充满意大利托斯卡纳(Tuscany)风格的高尔夫 会馆和室内瀑布便足以让卡斯卡塔在所有上 榜的球场中脱颖而出，一举斩获最高分，而 室内弥漫着古典优雅和沉稳大气的氛围更让 人倍感尊贵。会馆内还设有供应特色佳肴的 奢华餐厅，出售品质一流的高尔夫用具、时 尚高尔夫服饰和配件的商店，配备超宽屏电 视和现代音响设备的男宾和女宾休息室，以 及高雅的雪茄吧，高球手们可以在这里品鉴 最珍稀的雪茄品种，感受烟雾升腾的美妙滋 味，尊享上品生活的精致和恬适。
40
卡斯卡塔的标准18洞球场由相同数量的3杆洞、4杆 洞、5杆洞组成，且每一洞区的果岭与球道或临近的果 岭都不相连，因而形成了一片片独立的绿洲，令球手 有充分的空间独享挥杆的愉悦与潇洒；另外，建筑大 师里斯•琼斯(Rees Jones)精心塑造的小径，与天然的 荒漠、崎岖的山岭，以及河流瀑布浑然天成，更增添 了挥杆的趣味性；依山而建所造成的悬殊的海拔落 差，增加击球难度的同时，更激发出球手的挑战欲。 值得一提的是，当你抵达俱乐部的那一刻，球童就会 在门口恭候大驾，而高尔夫名师布奇•哈蒙(Butch Harmon)也会带你一起领略这座天才建筑师里斯•琼斯 设计建造的高球场的非凡魅力。 www.cascatagolf.com
41
向林克斯致敬 Chambers Bay Washington
Photos courtesy of Chambers Bay Golf Course Photography: Martin Miller
43
向林克斯致敬 Photography: courtesy of Chambers Bay Golf Course
44
“茫茫大海、荒芜的沙丘，还有高度过人的长 草”，这就是人们对传统林克斯球场的描述， 但如今，即使在高尔夫的发源地苏格兰，纯正 的林克斯球场也不多见，然而在美国西北部太 平洋沿岸的华盛顿州，就有一座钱伯斯湾球场 （Chambers Bay Golf Course）沿普吉特海湾 （Puget Sound）蜿蜒曲折的海岸线铺展开 来，起伏的沙丘、蓬勃的长草和稀疏的树木， 颇有向传统林克斯球场致敬的意味。这座建于 2007年的18洞锦标赛球场坐落于华盛顿州的皮 尔斯郡，距离机场和西雅图市也只有一小时的 车程，是世界高尔夫球迷领略古老的林克斯球 场魅力的好去处。
Photography: courtesy of Chambers Bay Golf Course
45
钱伯斯湾球场原本是一座沙场加工厂， 在全球最具影响力的建筑师罗伯特﹒琼 斯二世（Robert Trent Jones II）的 巧手改造下，摇身变成一座世界百佳的 纯林克斯风格的18洞锦标赛球场，这也 是琼斯家族在华盛顿州的第一座球场。 依山傍海的优越地理位置，将海湾的万 种风情和白雪皑皑的奥林匹克山都一览 无余地呈现在眼前，在广阔的球场上， 球手甚至还能看到在空中盘旋飞翔的雄 鹰；而天然的沙质土壤和优质的草皮又 赋予这座球场卓越的排水性能和干爽的 环境，为它赢得了承办2010年美国高尔 夫业余锦标赛和2015年美国高尔夫公开 赛的资格。
Photography: courtesy of Chambers Bay Golf Course
46
作为顶级的高尔夫球场，钱伯斯湾的球童 服务也是有口皆碑，不仅每位球童都训练 有素且经验丰富，他们还对每一洞的推杆 策略都了如指掌，更会在击球的过程中带 球手领略高尔夫最纯粹的乐趣；此外，球 场还拥有一支专业的高尔夫教练团队，为 新手们打造个性化的高尔夫指导课程。球 场的Chambers Bay Grill露天餐厅也是独 具亮点，在这里用餐不但能愉悦味蕾，更 能观山峦叠翠，享自然情趣，怡情而养 性。值得一提的是，钱伯斯湾还拥有一座 无可比拟的会馆，是举办盛大活动和私人 宴会的绝佳选择，许多高尔夫爱好者甚至 还选择在这里举办神圣的球场婚礼，制造 永生难忘的甜蜜记忆。 www.chambersbaygolf.com
Photography: courtesy of Chambers Bay Golf Course
47
湖畔享幽居 The Sagamore New York
48
湖畔享幽居
49
Sagamore Resort是地处Bolton Landing地区乔治湖畔的一 间拥有百年历史的海岛度假村，拥有私人海滩区、高尔夫 球场、网球场、室内游泳馆、室外游泳池和热浴池，以及 为儿童度身定制的室内游戏室、游乐场和迷你高尔夫球场 等完善的娱乐设施。此外，度假村依山傍水，宁静致远， 抬头可见晨雾缭绕的阿迪朗达克山，低头可观乔治湖上的 暗香疏影，俯仰皆情趣，浸润心田，令人陶醉。度假村还 因此被《悦旅Travel + Leisure》评选为全美最佳湖畔度 假村之一，而在《悦游Conde Nast Traveler》2012年读者 选择大奖中，更荣获美国东北地区20佳度假村的肯定。
50
度假村为宾客打造了五种截然不同的居住方式以 满足不同人群的度假需求。其中，建立于1883年 的历史酒店植根传统，沿袭了一贯的优雅与庄 重，彰显与众不同的气质，是情侣度假和热衷于 传统酒店体验的宾客的下榻首选；而主打美国乡 村和时髦阿迪朗达克山风格的小木屋则是乡村生 活爱好者的理想家园；在幽静雅致的乔治湖套房 内，宾客可以与家人共享难得的欢聚时光；在湖 畔的城堡内，宾客不但可以眺望窗外的无边风 月，还能在古色古香的欧式城堡内尽享一夜酣 眠；而在带有两个露台的公寓套房内，宾客可以 感受家一般的自由、舒适和温馨。
51
值得一体的是，度假村有6间各具特色 的餐厅，宾客可以在这里品尝到包括典 雅高贵的意大利美食、饱含心意的自制 糕点、营养健康的轻食料理在内的美味 佳肴，还能在灯光明丽的浅夜里品啜佳 酿，感受舌尖上的极致享受。在愉悦味 蕾之余，到度假村传奇般的乔治湖高尔 夫球场潇洒地挥一杆，到健身中心畅快 淋漓地挥洒汗水，或到久负盛名的游泳 池内快意悠游，绝对会让人身心放松， 精神百倍。此时，若到度假村标志性的 水疗中心和沙龙馆内体验一番传统的身 体舒缓疗法，感受精油轻轻滑过肌肤甚 至穿透身体所带来的愉悦与松弛，便是 对自己最大的犒赏和最惬意的享受了。 www.thesagamore.com
52
期待您成为富游社的白金会员
Platinum membership 54
欢迎成为富游社的白金会员 在2005年，一群中国朋友想找一家旅行社来为他 们实现梦想中的欧洲之旅，可是却希望落空。他 们的愿望是：在一周的旅程中在巴黎、伦敦和罗 马游玩；乘坐喷气机游玩；下榻最好的酒店；个 人化的购物体验；并有和欧洲的社会名流接触的 机会。 有个朋友希望在法国的城堡里来一次私人探险； 另一位朋友希望穿着意大利著名时装设计师设计 的礼服出席晚宴。可他们却遇到了同一个问题： 没有一家旅行社或礼宾服务公司能为中国游客安 排这样的一次旅程。于是这些在现实面前碰壁的 朋友们聚到了一起，创立了富游社。这是一个气 氛融洽的、非正式的会面地，能让中国的精英游 客聚在一起，分享他们在世界各国的旅游胜地的 旅行经历。 七年以后，在2012年，富游社已经毫无疑问地成 为了中国占领导地位的奢侈游俱乐部，拥有3000 位VIP会员，并与20多个国家建立了合作关系。 富游社为它的会员们实现了在世界各国体验最极 致的奢华游的梦想，并保证每位会员都能享受 VIP接待和最好的服务。如今，随着白金会员卡 的发行，富游社能为它最挑剔的会员和热爱旅游 的朋友们提供更高级的服务。白金卡仅发行300 张。 快来加入富游社吧，成为世界精英游客中的一 员!
55
超豪华古宅出售详情
US$3.5M
这座建于1874年的超豪华古宅 坐 落 在 美 国 马 里 兰 州 （Maryland）东岸，居住面积 达10,000平方英尺，内设8间 独立的浴室和1间不带浴池的 卫生间、4间带有两个卧室且 装修华丽的套房、1间可容纳 30人的餐室和设备完善的专业 厨房、以及1间温室，此外， 古宅内还设有电梯，便于通往 三楼的职工公寓。 这座极具历史魅力的豪华尊邸
位于马里兰州的历史名城伊斯 顿（Easton）内，与市区有名 的餐厅、剧院、古董行、购物 街、艺术博物馆和美术馆只有 一个街区的距离，驱车赶往马 里兰第二大机场伊斯顿机场也 仅需10分钟。 伊斯顿地处中心地段，从这里 到达华盛顿（Washington, DC）只要1小时50分钟的路 程，到马里兰的巴尔的摩
（Baltimore）要1小时20分， 到巴尔的摩华盛顿国际机场 （BWI Airport）需1小时，到 费城（Philadelphia）需要2 小时，而到纽约市则需3小 时。 这座豪华尊邸的售价是350万 美元，家具另售。 如您对这座豪华宅邸有兴趣， 请联系：Ronald Mitchell ronbmitchell@yahoo.com
vip golf
高尔夫球 Advertise in VIP Golf USA Entice 30,000 affluent Chinese golfers planning their golf trip to the United States.
Our readers enjoy the most beautiful U.S. golf courses, golf resorts, golf equipment brands, luxury sport watches... Contact: info@chinaelitefocus.com Photo Courtesy of Trump National Golf, D.C.
www.callawaygolf.cn