China Hoy Noviembre 2020

VOL. LXI No. 11 Noviembre 2020

La CIIE: el mundo debe seguir girando

Tres historias de amistad México-China

china hoy El mundo es una gran familia

CHINA HOY Filial Latinoamericana

El crucial papel de la ONU a 75 años de su fundación

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

Entrevista al ministro de Energía de Chile

VOL. LXi N.o 11 Noviembre 2020

Sanos tú y yo Tan seguros como la montaña Taishan Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. está ubicada en la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Fenhu, en la ciudad de Suzhou. Con una superficie total de 22 km2 y un área de construcción de 13 km2, su fábrica está equipada con talleres de producción libres de polvo de clase 100.000.

Principales productos: Telas médicas no tejidas, batas quirúrgicas, toallas quirúrgicas, paquetes quirúrgicos, mascarillas FFP2 y KN95, y suministros de protección industrial y civil.

Sus productos son exportados a 11 países y regiones de Europa, América y Asia.

Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. Sitio web: www.carteholding.com Teléfono: +86 18962589000 (preguntar por Cherry Xu) Correo electrónico: cherry.xu@cartehealth.com

¿ESTÁS LISTO PARA LEVANTAR CAPITAL EN

ASIA?

¡PREPÁRATE CON VERDADEROS EXPERTOS Y REGRESA AL MERCADO MÁS FUERTE QUE NUNCA!

CURSO-TALLER

“PREPARANDO A TU EMPRESA PARA ATRAER INVERSIONES DE CHINA” En 5 módulos (48 horas de instrucción) aprenderás: Cómo proteger tus inventos y creaciones en China Cómo vender en el mercado más grande del mundo Cómo crear un plan de negocios inteligente Cómo promocionarte en el mercado asiático %ÏOQ GNKIKT GN OGLQT VKRQ FG ƂPCPEKCOKGPVQ RCTC VW GORTGUC Cómo alcanzar el Investment Readiness Point Pitch Deck con Jueces Expertos

Nuevas Fechas

Del 6 NOV al 4 DIC de 2020

viernes 12-18 hrs. y sábados 8-14 hrs.

VER TEMARIO Y REGISTRO

Más Información: Itzel Orozco hktdcinfo@wtradec.com 55 8488 0102

* BECAS DISPONIBLES *

ORGANISMOS PROMOTORES:

Del editor

L

Reforzar el multilateralismo

a ONU celebra este año su 75.° aniversario. En el contexto de la pandemia de COVID-19 y los cambios sin precedentes que ha atravesado el mundo en el último siglo, la sociedad humana espera más que nunca el desarrollo pacífico y la cooperación de beneficio mutuo.

Como la entidad más representativa y con mayor autoridad del mundo, la ONU promueve programas en los campos de la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, además de encauzar las relaciones internacionales y llevar esperanza al mundo.

Las Naciones Unidas son la bandera del multilateralismo. El principio más básico del multilateralismo es que los asuntos internacionales deben ser tratados mediante consultas por todos los países, de acuerdo con las reglas acordadas por todos, conciliando los intereses y preocupaciones de todos.

China defiende firmemente el multilateralismo y respondió activamente a la “Alerta global” emitida por António Guterres, secretario general de la ONU, en julio pasado. Tras enfatizar la gravedad de la situación mundial, Guterres instó a los países a establecer un multilateralismo más inclusivo y eficaz, basado en la cooperación internacional, y a utilizar la gobernanza global en lugar de actuar por cuenta propia o formar las llamadas “coaliciones de países dispuestos a actuar”.

El presidente Xi Jinping pronunció una serie de discursos en la Cumbre Conmemorativa del 75.° Aniversario de la Fundación de las Naciones Unidas, el Debate General del 75.° período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, la Cumbre de la Biodiversidad de las Naciones Unidas y la Conferencia de Alto Nivel con motivo del 25.° Aniversario de la Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing.

Enfocado en el lema “El futuro que queremos, la ONU que necesitamos” de la conmemoración oficial de la ONU, Xi expuso el pensamiento estratégico sobre el futuro y el destino de la humanidad, y propuso que para defender los intereses comunes y de largo plazo de la humanidad, todos los países deben estar conscientes de la importancia respecto a una comunidad de destino común, la idea de una gran familia y la cooperación en pos del beneficio mutuo, alineando así los intereses propios con los de todos. En ese sentido, es vital adherirse al multilateralismo y salvaguardar el sistema internacional en torno a la ONU. En el mundo de hoy, gravemente afectado por el COVID-19, la unidad para combatir la pandemia es una prioridad absoluta.

El presidente Xi prometió que, una vez que la investigación y el desarrollo de vacunas de China se completen y se pongan en uso, estas se ofrecerán primeramente a los países en desarrollo como un bien público mundial. Pese a las adversidades, la pandemia ha inspirado a la humanidad a realizar una revolución por un estilo de vida y desarrollo en sintonía con el entorno ecológico. En esa línea, Xi anunció que China adoptará políticas y medidas más contundentes con el fin de alcanzar un pico de emisiones de CO2 antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060. Este ambicioso e importante anuncio evidencia la actitud responsable y constructiva de China a la hora

de responder a los desafíos mundiales.

China es una firme defensora de las Naciones Unidas, por lo que el presidente Xi anunció también una serie de importantes medidas para apoyar su trabajo. China entregará 50 millones de dólares al plan de respuesta humanitaria contra el COVID-19 de las Naciones Unidas; donará 50 millones de dólares para la fase III del Programa de Cooperación Sur-Sur de China y la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura); extenderá por cinco años, después de su expiración en 2025, el Fondo de Paz y Desarrollo China-Naciones Unidas; hará entrega de una nueva donación por 10 millones de dólares a ONU Mujeres durante los próximos cinco años; e instalará el Centro Global de Conocimiento e Innovación Geoespacial de la ONU y el Centro Internacional de Investigaciones de Macrodatos para los Objetivos del Desarrollo Sostenible. Todas estas iniciativas de China buscan promover la paz y el desarrollo internacional, y son acciones tangibles para apoyar el multilateralismo.

La ONU también es una plataforma y un mecanismo de cooperación internacional, en los cuales se reflejan el aprendizaje mutuo y el intercambio de ideas, valores, culturas y prácticas.

Mediante la formulación de agendas multilaterales y proyectos de cooperación de la ONU, los valores que el organismo defiende han permeado en China y, a su vez, las ideas y experiencias del país también han sido adoptadas como parte integral de las agendas y principios globales.

Entre 1979 y 1989, la participación de China en las cuotas de las Naciones Unidas no superaba el 1 %, pero desde 2010 en adelante, esta se ha incrementado continuamente, llegando a alcanzar el 12 %. Respecto a las operaciones para el mantenimiento de la paz, su cuota ha alcanzado el 15 %, lo que convierte a China en el segundo mayor contribuyente a nivel mundial.

Asimismo, China ha pasado de ser un país receptor de ayuda de la ONU a un país donante para muchas entidades del organismo.

En 2020, el documento de posición sobre el 75.° aniversario de la ONU emitido por China señaló que, a través del Fondo de Paz y Desarrollo China-Naciones Unidas, las dos partes han llevado a cabo más de 80 proyectos con una escala de capital de 67,7 millones de dólares en pos del mantenimiento de la paz, la lucha contra el terrorismo, la energía, la agricultura, la infraestructura, la salud, la educación, entre otros ámbitos. De este modo, China se ha convertido en un importante socio de la ONU, toda vez que el fortalecimiento de la relación de cooperación entre China, las Naciones Unidas y los Estados miembros es una opción en la que todos ganan.

Sobre la base del multilateralismo, China continuará trabajando con otros países para mantener firmemente el sistema internacional en torno a las Naciones Unidas, defender el orden internacional basado en el derecho internacional y abogar por el rol de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Como un país grande y responsable, China está igualmente dispuesta a desempeñar un papel importante en el camino hacia un mejor futuro para toda la comunidad internacional.

Correspondencia

CHINA HOY

El sueño de conocer China Amigos de China Hoy: Soy del estado mexicano de San Luis Potosí y un fiel lector de su revista. Me gustan mucho sus reportajes, entrevistas y recomendaciones de libros y películas.

Disfruto particularmente los artículos sobre gastronomía y lugares turísticos. Aunque no he podido visitar China en mis 58 años de vida, siento que he viajado gracias a sus publicaciones y fotos, pero por supuesto que aún conservo la esperanza de conocer algún día su hermoso país.

Ahora no es posible viajar debido a la pandemia, pero creo que cuando todo esto pase, todos podremos disfrutar nuevamente del turismo y conocer lugares maravillosos. Ustedes, los chinos, también están invitados a conocer la belleza de mi estado natal de San Luis Potosí.

Soy de una pequeña ciudad llamada Ciudad Valles, en el corazón de una zona conocida como La Huasteca Potosina, donde hay muchas cascadas, lagos, ríos y hermosos lugares para pasear y disfrutar de la naturaleza.

Admiro profundamente cómo China ha podido salir adelante frente al COVID-19, ya que, de todos los países del mundo, es el que menos contagios registra a diario. Espero que en mi México querido pronto podamos cantar victoria también y volver a salir a las calles con normalidad.

Les comento que también soy un seguidor de su página de Facebook y de su sitio web, por lo que me mantengo bien informado respecto a lo que pasa en China, que juega un rol vital en la comunidad internacional.

Su amigo, Nataniel Contreras México

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹 编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、王柏文、 吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷 特大街395号604室 电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng

Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Noviembre de 2020. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78.

Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

Asesor legal: Yue Cheng

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Noviembre 2020

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14 Economía Apertura y cooperación

p44

La pandemia de COVID-19 ha aumentado la presión hacia una desaceleración de la economía mundial. En el primer trimestre de este año, afectado por el nuevo coronavirus, el PIB de China cayó un 6,8 % y las demandas de consumo, de inversión y del exterior que impulsaban el crecimiento macroeconómico se redujeron en distintas proporciones.

p11

p44

Análisis Los 75 años de las Naciones Unidas

p36

La CIIE: el mundo debe seguir girando

p47

“China hace esfuerzos serios por reducir el CO2”

p38

La protección de la meseta Qinghai-Tíbet

p49

El albero dell’amicizia entre Italia y China

Información económica

p52

p41

Palabras claves de China

p54

p48

Sociedad

En portada El mundo es una gran familia

p14

A inicios de octubre culminó la reunión de alto nivel para celebrar el 75.° aniversario de la fundación de la ONU, en la que 173 jefes de Estado y de Gobierno participaron a través de videomensajes. En la cumbre conmemorativa de este 75.° aniversario, celebrada el 21 de septiembre, se aprobó una declaración en la que se expresó un compromiso en materia de desarrollo sostenible, protección ambiental, promoción de la paz, justicia e igualdad de género, entre otros aspectos.

p16

Un trabajo en equipo contra la pobreza

p19

El sueño por la paz

p22

Para cada niño, cada derecho

p26

Biodiversidad y cooperación civil

p29

En defensa del multilateralismo p32

p56

p68

China en imágenes La Semana Dorada por el Día Nacional

En China todo marcha sobre ruedas

Mi pueblo, mi patria

p70

El humor se toma Beijing

p58 p59

Sabores de Sanya

p60

Una nueva mirada al Palacio de Verano

p62

p74

Turismo

p56

Libros

p72

Extranjeros en China

De sabor picante y dulce y naturaleza neutra, las semillas de cuscuta (Cuscuta chinensis Lam) son relacionadas en la medicina tradicional china con el hígado y los riñones. Su nombre en chino, tusizi (菟丝子), significa “semillas de tallo filiforme de conejo”.

Cine

p63

Tres historias de amistad México-China

Los colores del otoño en Ulan Buh

Cultura Las semillas de cuscuta y la lisimaquia

El oficio del lector

p64 p66

Deportes

China y la ONU: un camino hacia el desarrollo

Medicina tradicional china

Diálogo

Que despierte el lector

p76

p76

CHINA HOY Noviembre 2020

Actualidad

Voces

Destacadas

China exhorta a EE. UU. a proteger el medio ambiente mundial

Xi elogia espíritu forjado en Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea

China exhortó a EE. UU. a dejar de difamar a Beijing y a hacer aportaciones reales a la protección del medio ambiente mundial en lugar de causar problemas, dijo el 9 de octubre Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Hua hizo esta declaración en respuesta a las recientes acusaciones de EE. UU. con respecto a asuntos ambientales de China.

Hua señaló que el Gobierno chino concede gran importancia a la protección ecológica y ambiental, por lo que ha convertido la conservación de recursos y la protección ambiental en una política estatal básica y el desarrollo sostenible en una estrategia nacional.

Además, ha cumplido con sus obligaciones de conformidad con tratados ambientales internacionales sobre cambio climático, gobernanza en biodiversidad, protección de la capa de ozono, y prevención y control de la contaminación química.

China proporcionará al mundo vacunas contra COVID-19 a un precio razonable China compartirá con el mundo las vacunas contra el COVID-19 a un precio justo y razonable, aseguró el 30 de septiembre Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

“Las vacunas de diferentes países siguen en desarrollo. No es claro de qué manera se establecerá su precio, pero para China una cosa es clara: proporcionaremos nuestras vacunas al mundo como bien público global a un precio justo y razonable”, mencionó Wang en una rueda de prensa.

El portavoz hizo estas declaraciones en un comentario sobre los informes de ciertos medios de comunicación, en el sentido de que las vacunas desarrolladas por China contra el nuevo coronavirus serán más caras que las de EE. UU. y los países europeos.

6

El presidente chino, Xi Jinping, elogió el 23 de octubre el gran espíritu forjado por los Voluntarios del Pueblo Chino (VPCh) en la Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea (1950-1953).

Xi afirmó que los VPCh siempre mantuvieron su patriotismo al poner en primer lugar los intereses de la patria y el pueblo y desafiar el peligro personal para salvaguardar la dignidad de la patria y la nación china.

Asimismo, indicó que siempre han defendido el heroísmo revolucionario con su coraje y actos de valor.

Xi ofreció estas declaraciones en una reunión celebrada en Beijing para conmemorar el 70.º aniversario de la entrada de los VPCh en el frente coreano, con el fin de luchar en la Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea.

China se une oficialmente al programa COVAX China firmó el 8 de octubre un acuerdo con la Alianza para la Vacunación (GAVI) con el fin de unirse de forma oficial a COVAX, un mecanismo internacional que busca dar acceso equitativo a la vacuna contra el COVID-19, anunció el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Se trata de un paso importante que China ha dado al adherirse al concepto de la comunidad de salud para todos, así como para cumplir con su compromiso de convertir las vacunas en un bien público global, indicó la portavoz Hua Chunying en un comunicado de la Cancillería.

Actualmente, la pandemia de COVID-19 continúa representando una grave amenaza para la seguridad y la salud de la gente de todos los países. Es el enfoque de China garantizar que las naciones en desarrollo tengan el mismo acceso a vacunas adecuadas, seguras y efectivas.

China se convierte en miembro del Consejo de Derechos Humanos para el periodo 2021-2023 China fue elegida el 13 de octubre para convertirse en miembro del Consejo de Derechos Humanos para el periodo 2021-2023 en una elección realizada en la 75.° Asamblea General de las Naciones Unidas.

“China desea expresar su sincera gratitud a los Estados miembros por su apoyo y felicita cálidamente a los demás miembros elegidos”, se indicó en un boletín de prensa emitido por la misión china ante las Naciones Unidas.

“China siempre concede gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos. Siguiendo un camino con peculiaridades chinas, China ha alcanzado grandes logros en el desarrollo de los derechos humanos”, indicó el boletín de prensa.

China prestó sus servicios previamente como miembro del Consejo de Derechos Humanos en cuatro ocasiones.

Actualidad

Cultivan en China cerca de 4000 variedades de arroz híbrido Agrónomos han plantado alrededor de 4000 variedades de arroz en una base experimental de arroz híbrido en la provincia de Sichuan (suroeste de China), con el fin de adquirir las semillas ideales para una plantación a gran escala.

El parque científico de arroz híbrido, que se inauguró en mayo en el distrito de Pidu, en la capital provincial de Chengdu, recibió el nombre del reconocido agrónomo chino Yuan Longping.

Cuenta con 9087 m² para la primera fase de construcción, junto con 133,33 hectáreas de áreas de cultivo al aire libre.

Este año, cerca de 4000 variedades de arroz han sido cultivadas en un campo experimental de una hectárea, dijo Kuang Yinglong, gerente del departamento de cultivo de la sección de Chengdu del Centro Nacional de Investigación y Desarrollo de Arroz Híbrido de China.

China tiene ya más de 500.000 estaciones base de 5G China ha construido más de 500.000 estaciones base de 5G durante el período del XIII Plan Quinquenal (2016-2020), en el marco de su estrategia para masificar esta tecnología.

Con el número de usuarios de la 5G en continuo aumento, la cifra de dispositivos conectados en la red ha superado los 100 millones, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

“Hoy en día, las aplicaciones de la red 5G en China se enriquecen continuamente, cubriendo sectores como la industria, el tratamiento médico, los medios de comunicación, el transporte, entre otros”, indicó Li Ying, funcionaria de la cartera.

“China ha establecido un modelo favorable de ‘promover el uso de la 5G a través de la construcción’, impulsando así el desarrollo del consumo de información”, señaló, a su vez, el viceministro Liu Liehong.

Los taxis autónomos de Baidu debutan en Beijing El 11 de octubre, Baidu comenzó a ofrecer en Beijing el novedoso “Apollo Go”, servicio que permite tomar sus taxis autónomos sin necesidad de reserva.

Baidu informó que los pasajeros pueden pedir los taxis autónomos de forma gratuita a través de su aplicación móvil. Cuarenta vehículos están ya en funcionamiento.

Esta tecnología de conducción totalmente automatizada se exhibió en septiembre en el Baidu World 2020, donde se demostró la utilidad de su sistema de inteligencia artificial que conduce de forma independiente un vehículo sin necesidad de un conductor humano.

En el Baidu World 2020, Robin Li, presidente de Baidu, manifestó que gracias a la inteligencia artificial, las temidas congestiones de tráfico se resolverán en los próximos 10 años.

Para prevenir accidentes, la ley china exige que los vehículos autónomos sean asistidos por conductores de seguridad.

13 de octubre de 2020. Un taxi autónomo de Baidu en Beijing. Cnsphoto

CHINA HOY Noviembre 2020

Aeropuerto Daxing de Beijing recibe más de 10 millones de pasajeros El flujo total de pasajeros en el recién construido Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing superó el 22 de septiembre la marca de 10 millones desde el inicio de sus operaciones en septiembre del año pasado.

Actualmente, el nuevo aeropuerto opera 187 rutas aéreas nacionales, conectando 129 puntos en todo el país.

Hasta el 21 de septiembre, la terminal había completado el despegue y aterrizaje de 84.000 vuelos, con un rendimiento de carga y correo de aproximadamente 39.000 toneladas.

Turismo interno se recupera durante vacaciones por el Día Nacional Las atracciones turísticas de China recibieron un total de 637 millones de visitas durante las vacaciones por el Día Nacional y el Festival de Medio Otoño del 1 al 8 de octubre, informó el Ministerio de Cultura y Turismo.

La cifra representó el 79 % de las visitas realizadas durante las mismas vacaciones del año pasado sobre una base comparable.

Los ingresos por turismo llegaron a 466.560 millones de yuanes (alrededor de 68.500 millones de dólares), una recuperación del 69,9 % de los ingresos obtenidos en el mismo período en 2019.

China celebra su Día Nacional el 1 de octubre. Este año, las vacaciones de una semana se extendieron hasta el 8 de octubre, ya que el Festival de Medio Otoño también cayó el 1 de octubre.

7

CHINA HOY Noviembre 2020

Actualidad

Paisaje de las montañas Qinling. VCG

Convertirán reserva de montañas Qinling en parque nacional La reserva natural de las montañas Qinling, una frontera natural entre el norte y el sur de China, será convertida en un parque nacional, según la autoridad forestal de la provincia noroccidental de Shaanxi.

De acuerdo con el plan, las principales zonas ecológicas del sistema montañoso quedarán incluidas en el Parque Nacional de Qinling, cuya construcción se ha programado para 2025.

Dang Shuangren, director del Buró de Silvicultura y Praderas de Shaanxi, señaló que el establecimiento del parque nacional puede servir para poner de relieve el papel de Qinling como la “torre de agua central” y la “cordillera central” de China.

Las montañas Qinling cubren más de 50.000 km² y son conocidas como el banco genético de biología silvestre de China, ya que albergan una enorme variedad de plantas y animales salvajes.

China estabilizará el empleo e impulsará la industria de vehículos de nueva energía

Servicios de autobuses de pasajeros están disponibles en todos los poblados y aldeas

El Consejo de Estado (el gabinete de China) subrayó el 9 de octubre medidas para estabilizar el empleo con el fin de garantizar el cumplimiento de su objetivo anual.

También aprobó un plan de desarrollo para la industria de vehículos de nueva energía del país, el cual busca impulsar nuevas áreas de crecimiento de desarrollo ecológico, según indica un comunicado emitido después de una reunión ejecutiva del Consejo de Estado, presidida por el primer ministro Li Keqiang.

Tras subrayar la importancia del empleo para estabilizar los fundamentos económicos, en la reunión se dijo que a pesar de los logros alcanzados en el mercado laboral en los primeros ocho meses del año, el país sigue enfrentando una presión para estabilizar el empleo.

Desde agosto, los servicios de autobuses de pasajeros están disponibles en todos los poblados y aldeas elegibles de China, según informó el Ministerio de Transportes.

Hasta finales de 2019 había 4,2 millones de km de carreteras en las áreas rurales, mientras que todos los municipios y pueblos elegibles tenían acceso a las carreteras asfaltadas y de cemento, indicó Dai Dongchang, viceministro de Transportes.

Esto forma parte de los esfuerzos del Gobierno para mitigar la pobreza a través de la construcción de infraestructura vial, refirió Dai. Durante el período 20162019 se construyeron un total de 96.000 km de carreteras asfaltadas y de cemento para conectar las aldeas pobres con las poblaciones relativamente grandes, a la par que se construyeron o repararon 16.900 km de autopistas en regiones empobrecidas.

En hazaña histórica, el Tíbet elimina la pobreza absoluta La región autónoma del Tíbet logró la hazaña histórica de erradicar la pobreza absoluta, se anunció en una conferencia de prensa celebrada el 15 de octubre en la capital regional, Lhasa.

Hasta finales de 2019, el Tíbet había sacado a 628.000 personas de la pobreza y había removido de la lista de localidades afectadas a 74 áreas a nivel de distrito, detalló Wu Yingjie, jefe del comité regional del Partido Comunista de China.

El ingreso neto anual promedio de las personas pobres en el Tíbet aumentó de 1499 yuanes (alrededor de 220,44 dólares) en 2015 a 9328 yuanes en 2019.

“La eliminación de la pobreza absoluta en el Tíbet es un logro importante de la campaña de China de alivio de la pobreza”, se señaló en un documento dado a conocer en la conferencia de prensa.

8

Actualidad

CHINA HOY Noviembre 2020

China e Iberoamérica China está lista para trabajar con Argentina en una comunidad de salud global para todos El presidente Xi Jinping dijo el 29 de septiembre que China está lista para trabajar con Argentina en apoyar a la Organización Mundial de la Salud con el fin de que desempeñe un papel de liderazgo en la lucha contra el COVID-19, alcanzar una victoria completa sobre la pandemia lo antes posible y promover la construcción de una comunidad global de salud para todos.

Xi hizo estas declaraciones durante una conversación telefónica con el presidente de Argentina, Alberto Fernández.

Por su parte, el mandatario argentino manifestó que espera profundizar la cooperación con China en una amplia gama de campos como el comercio, la inversión, la infraestructura, las finanzas y la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y agregó que tiene la convicción de que esto impulsará mucho el desarrollo económico y social de Argentina.

Sao Paulo comprará 46 millones de dosis de vacuna para COVID-19 a laboratorio Sinovac El gobierno regional del estado brasileño de Sao Paulo firmó el 30 de septiembre un contrato por 90 millones de dólares con el laboratorio privado chino Sinovac Biotech para la adquisición de 46 millones de dosis de la vacuna CoronaVac contra el nuevo coronavirus.

En caso de ser aprobada por las autoridades regulatorias brasileñas, la vacuna CoronaVac podrá comenzar a ser ofrecida el 15 de diciembre a los trabajadores de la salud, informó el gobernador de Sao Paulo, Joao Doria.

El acuerdo fue firmado entre el vicepresidente mundial de Sinovac, Meng Weining, y el titular del centro laboratorial estatal Instituto Butantan, Dimas Covas.

“Este acuerdo permite dejar la vacuna a un precio accesible e incluye transferencia de tecnología para que sea producida en la fábrica de vacunas del Instituto Butantan”, aseguró Meng.

30 de septiembre de 2020. Se celebra en forma de videoconferencia el segundo Foro de Innovación Científica y Tecnológica China-CELAC, presidido por Wang Zhigang, ministro de Ciencia y Tecnología de China, y Marcelo Ebrard, secretario de Relaciones Exteriores de México. Cnsphoto

México apoya modelo de desarrollo de “circulación dual” El modelo de desarrollo de “circulación dual” que presenta China es acertado para promover un crecimiento sostenible a mediano plazo y diluir el impacto en la economía que ha tenido el COVID-19, afirmó el 1 de octubre a la agencia Xinhua la secretaria de Economía mexicana, Graciela Márquez.

Ese modelo prioriza la “circulación interna” para promover la demanda doméstica, que será suplementada por la “circulación externa”, detalló la responsable de la economía mexicana, quien tuvo un encuentro virtual con periodistas.

Explicó que en días recientes sostuvo una conversación con diplomáticos chinos acreditados en México, con quienes intercambió algunas reflexiones sobre el proceso de recuperación económica en China y en México y el modelo de “circulación dual”.

Venezuela agradece octavo apoyo técnico de China en la lucha contra la pandemia El canciller de Venezuela, Jorge Arreaza, agradeció el 29 de septiembre a China el envío del octavo cargamento de ayuda técnica sanitaria para la lucha contra la pandemia de COVID-19.

“Nosotros en Venezuela, les estamos profundamente agradecidos a su pueblo, a su Gobierno, al presidente Xi Jinping, al Partido Comunista de China”, dijo el ministro venezolano para las Relaciones Exteriores.

Arreaza realizó esta afirmación desde el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar, en el céntrico estado La Guaira.

Acompañado del embajador de China en Venezuela, Li Baorong; el ministro para la Salud, Carlos Alvarado, y otros funcionarios del Gobierno, el canciller resaltó el apoyo de China y su generosidad en medio del bloqueo.

Parque solar de tecnología china inició operaciones comerciales en Argentina El parque fotovoltaico Cauchari, el más grande de América Latina, construido y financiado por empresas chinas, inició oficialmente el 26 de septiembre sus operaciones comerciales en Argentina inyectando energía al sistema eléctrico nacional.

El proyecto fue habilitado por la Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico (Cammesa) y brinda una potencia total de 300 megavatios, por un tiempo de vida útil de aproximadamente 20 años.

Construido por las empresas China Power Construction Group y Shanghai Electric Power Construction Co., Ltd, el parque solar está ubicado en la localidad de Cauchari en la provincia de Jujuy (noroeste del país), a unos 4200 msnm.

9

CHINA HOY Noviembre 2020

Actualidad

Huawei anuncia su segundo centro de datos en Chile

Argentina inaugura tercer Instituto Confucio en su universidad más antigua

El gigante tecnológico chino Huawei anunció el 23 de septiembre la puesta en marcha, a finales de este año, de un segundo centro de datos en Chile, con el objetivo de apoyar el desarrollo tecnológico e impulsar al país sudamericano como un centro de operaciones digital en América Latina.

“Estamos muy felices de estar lanzando nuestro segundo ‘Data Center’ en el país. Esto traerá muchos beneficios para nuestros usuarios, ayudará a dar una mayor seguridad en caso de catástrofes y permitirá también preparar a Chile para los próximos desafíos tecnológicos”, afirmó el presidente de Huawei Cloud & AI en Chile, Jason Jin. El nuevo centro de datos de Huawei se ubicará en la región metropolitana de Santiago y estará operativo a finales de 2020, de acuerdo con las proyecciones realizadas por la empresa.

El tercer Instituto Confucio de Argentina abrió oficialmente sus puertas en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) con más de 11 cursos iniciales, entre introductorios y avanzados, orientados a profundizar la enseñanza del idioma y la cultura de China.

La institución fue el resultado de cuatro años de esfuerzos entre autoridades de la UNC, la Universidad de Jinan en China y la Embajada de China en Argentina, y hoy se consolida como un nuevo espacio formal para el aprendizaje del mandarín, además de los institutos Confucio que ya funcionan en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional de La Plata.

Bajo modalidad virtual, la institución inició sus clases a mediados de agosto, con profesores que se encuentran en China y con docentes que están en territorio argentino.

El embajador mexicano José Luis Bernal explica el significado de una de las obras que recrea los paisajes de México y Bielorrusia. Michael Zárate

México participa en el Festival Internacional de Diseño 751 Por MICHAEL ZÁRATE Por tercer año consecutivo, México se hizo presente en el Festival Internacional de Diseño 751, que formó parte de la Semana del Diseño de Beijing, con la exposición “9+9 Apuntes mexicanos en cuadernos chinos y video-arte”, en la cual pudo apreciarse los trabajos de 15 artistas contemporáneos del país latinoamericano.

La muestra, cuyas obras fueron seleccionadas por la curadora mexicana Elizabeth Ross, se compuso de dos segmentos. En el primero, seis artistas mujeres y tres hombres usaron cuadernos chinos para plasmar sus ideas sobre la naturaleza, los paisajes, los viajes y proponer una nueva forma de diálogo entre dos civilizaciones como las mexicana y china.

En el segundo segmento, se presentaron nueve videos, todos realizados por artistas mujeres, que giraron en torno a cómo nuestra identidad determina nuestra percepción del mundo.

Concurso de pintura infantil en Panamá destaca valor de la amistad con China La importancia de la amistad entre Panamá y China en beneficio de la paz mundial fue destacada el 7 de octubre en la premiación virtual de un concurso de pintura infantil realizado en el país centroamericano.

Justin Rogers, ganador del concurso en la categoría de 13 a 18 años, resumió el sentimiento en el cierre de la actividad, realizada en el marco de las celebraciones por el 71.º aniversario de la fundación de la República Popular China.

La Embajada de China en Panamá, el Instituto Confucio de la Universidad de Panamá, la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Panamá y la Fundación Assa Panamá organizaron el concurso, realizado además en las categorías de cuatro a seis años y de siete a 12 años.

10

China entrega segundo lote de ayuda de material antiepidémico a Brasil La Embajada de China en Brasil hizo entrega, en una ceremonia realizada el 9 de octubre en Brasilia, del segundo lote de material antiepidémico enviado por el Gobierno chino al país sudamericano.

Participaron del evento el embajador de China en Brasil, Yang Wanming; el representante del Gobierno Federal Brasileño y de su vicepresidente, Juliano Nascimento, así como representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Salud y otros departamentos pertinentes.

En su discurso, Yang dijo que desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, China y Brasil siempre han estado unidos y cooperando para luchar juntos contra la enfermedad.

La parte china organizó un lote de materiales que incluye mascarillas N95, ropa de protección, gafas y otros suministros médicos, destinados a las comunidades indígenas del Amazonas para reforzar la lucha contra la pandemia en esa región.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Industria de espectáculos cobra impulso en las vacaciones por el Día Nacional La industria de espectáculos en vivo de China mostró una rápida recuperación y el total de los ingresos de taquilla del sector alcanzó los 860 millones de yuanes (126,9 millones de dólares) durante los ocho días de las vacaciones por el Día Nacional y el Festival de Medio Otoño, según la Asociación de Artes Escénicas de China.

Entre el 1 y 8 de octubre, hubo un total de 7500 presentaciones en todo el país, en las que participaron unos 4,8 millones de espectadores.

Más de 5500 espectáculos en vivo se realizaron en teatros o al aire libre, generando una taquilla de alrededor de 360 millones de yuanes.

El resto de los ingresos de taquilla correspondió a los espectáculos turísticos que atrajeron a unos 3 millones de visitantes.

Crearán réplicas digitales de antiguos templos de gruta La Fundación para la Conservación del Patrimonio Cultural de China inició un proyecto para crear versiones digitales de los antiguos templos de gruta a lo largo de la Ruta de la Seda.

El proyecto elegirá templos de gruta de distintas eras y regiones, y hará réplicas digitales de ellos para su exhibición, señaló Li Xiaojie, miembro de la fundación, quien añadió que algunos templos de gruta serán reparados virtualmente.

El proyecto es de largo plazo y tiene por objetivo crear un modelo para la preservación digital de los templos de gruta para el futuro y usar tecnología moderna para preservar el patrimonio cultural valioso.

Los primeros templos que serán incluidos en el proyecto son los de las Grutas Yungang, las Grutas Longmen y las Grutas Maijishan.

8 de septiembre de 2020. Conferencia de prensa del 23.° Festival de Música de Beijing. VCG

Festival de Música de Beijing comenzó con tributo a lucha contra el COVID-19 El 23.° Festival de Música de Beijing se inauguró el 10 de octubre con un concierto tributo a la lucha contra el COVID-19.

Ideado y conducido por Zou Ye, el concierto presentó detalles conmovedores de la batalla contra la pandemia.

Contó con una orquesta y vocalistas de Wuhan, la ciudad más azotada en China por el nuevo coronavirus.

El punto destacado del festival, que duró 11 días, constituyó una serie de espectáculos de música clásica continua que fueron interpretados en línea y de forma presencial durante más de 240 horas. Las audiencias pudieron disfrutar de obras destacadas de Mozart, Tchaikovsky, Verdi y Puccini.

El segmento presencial incluyó 20 eventos de música orquestal, música de cámara, conciertos de solista, películas de ópera, entre otros.

CHINA HOY Noviembre 2020

Cifras

4,9 % El PIB de China creció un 4,9 % interanual en el tercer trimestre de 2020, frente al incremento del 3,2 % registrado en el segundo trimestre.

Entre enero y septiembre de este año, el PIB se expandió un 0,7 % interanual, volviendo al crecimiento después de la contracción del 1,6 % en la primera mitad del año y la caída del 6,8 % en el primer trimestre.

98 %

Hasta junio de este año, residentes del 98 % de las aldeas pobres de China tenían acceso a Internet a través de cables de fibra óptica, frente a menos del 70 % registrado en 2017, según un informe sobre el desarrollo de Internet de China.

Esto marca el cumplimiento temprano de la cobertura de banda ancha en más del 90 % de las aldeas pobres, uno de los objetivos fijados en el XIII Plan Quinquenal (2016-2020).

20.663 La producción de robots industriales de China aumentó un 32,5 % interanual en agosto al llegar a 20.663 unidades, lo que significó un crecimiento acelerado frente al 19,4 % registrado en julio.

En los primeros ocho meses, el país produjo 136.873 unidades de robots industriales, un aumento del 13,9 % en comparación con el mismo período del año pasado, según datos del Buró Nacional de Estadísticas.

11

CHINA HOY Noviembre 2020

Actualidad/Fotonoticias

14 de octubre de 2020. El presidente chino, Xi Jinping, pronuncia un discurso durante la gran celebración con motivo del 40.º aniversario del establecimiento de la Zona Económica Especial de Shenzhen, en la provincia de Guangdong.

Los 40 años de la Zona Económica Especial de Shenzhen

C

Por XI WEN hina realizó el 14 de octubre una gran celebración con motivo del 40.º aniversario del establecimiento de la Zona Económica Especial de Shenzhen, en la provincia de Guangdong, en tiempos en que el país emprende un nuevo viaje hacia la modernización socialista.

El presidente de China, Xi Jinping, pronunció un discurso en el que calificó el desarrollo de Shenzhen en los últimos 40 años como “un milagro en la historia del desarrollo mundial”.

Xi destacó que el establecimiento de las zonas económicas especiales constituye una gran medida innovadora llevada a cabo por el Partido Comunista de China y el país para promover la reforma y la apertura, así como la modernización socialista.

Tras cuatro décadas de rápido desarrollo, Shenzhen se ubica ahora en el quinto lugar entre las ciudades asiáticas en términos del PIB. 12

14 de octubre de 2020. El presidente Xi Jinping en la colocación de una ofrenda floral junto a la estatua de Deng Xiaoping en el parque Lianhuashan, en la ciudad de Shenzhen.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Noviembre 2020

14 de octubre de 2020. Una gran reunión se lleva a cabo para celebrar el 40.º aniversario del establecimiento de la Zona Económica Especial de Shenzhen.

12 de octubre de 2020. La Plaza Central de los Ciudadanos de Shenzhen luce especialmente decorada para la celebración del 40.º aniversario del establecimiento de la Zona Económica Especial de Shenzhen. Fotos de Xinhua

13

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

El mundo es una gran familia A inicios de octubre culminó la reunión de alto nivel para celebrar el 75.° aniversario de la fundación de la ONU, en la que 173 jefes de Estado y de Gobierno participaron a través de videomensajes. En la cumbre conmemorativa de este 75.° aniversario, celebrada el 21 de septiembre, se aprobó una declaración en la que se expresó un compromiso en materia de desarrollo sostenible, protección ambiental, promoción de la paz, justicia e igualdad de género, entre otros aspectos.

Tras la aplicación de la política de Reforma y Apertura en China, la ONU se convirtió en un puente que permitió que nuestro país se incorporase al mundo. La comunidad internacional ha ofrecido una asistencia positiva mediante la ONU a la Reforma y Apertura y al desarrollo económico y social de China. Instituciones de la ONU, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa Mundial de Alimentos, han cooperado con China en diversos terrenos, mientras que China se ha convertido en un importante socio de cooperación internacional de la ONU.

Emblema de la Organización de las Naciones Unidas. Visual.people.cn

14

En portada

CHINA HOY Noviembre 2020

15

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

El presidente chino, Xi Jinping, en una videoconferencia con el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres. Xinhua

China y la ONU: un camino hacia el desarrollo Nuestro país respalda la autoridad y el papel que ejerce la organización en los asuntos internacionales Por REN YUANZHE*

A

l ser la organización internacional e intergubernamental que cuenta con la mayor autoridad, influencia y representación en el mundo, la ONU siempre ha jugado un papel primordial en salvaguardar la paz y la seguridad mundiales, prevenir y frenar las guerras, y promover la 16

prosperidad económica, sobre todo en los países en vías de desarrollo. En sus 75 años de actividades, la ONU ha desempeñado un rol insustituible en temas de interés internacional relativos al cambio climático, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la reducción de armamento, las acciones contra el terrorismo, el humanita-

rismo, la salud pública, la igualdad de género, entre otros. Además, es el ámbito en el que se resuelven las diferencias entre los países, se estrechan los lazos, se defienden los inte re s e s y s e inte rcamb i an opiniones en pos de un orden internacional basado en la paz, la estabilidad, la justicia y la razón.

Apoyo y contribuciones China fue el primer país en est am p ar s u f irm a e n la Ca rt a d e las Naciones Unidas, uno de sus miembros fundadores y el único país en vías de desarrollo entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad. China respalda los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el multilateralismo y el importante papel que esta organización desempeña.

Por ello, en su discurso ante la 70.ª Asamblea General de la ONU en 2015, el presidente chino, Xi Jinping, expresó la necesidad de heredar y promover los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, reestructurar las relaciones internacionales en el marco de la cooperación y la ganancia compartida, y crear una comunidad de destino de la humanidad.

En portada Recientemente, en la celebración con motivo del 75.° aniversario de la fundación de la ONU, el presidente volvió a enfatizar el firme respaldo de China hacia la organización y su apego al multilateralismo, además del compromiso de participar activamente en pos de la reforma de un sistema de gobernanza mundial.

En los últimos años, China ha participado en las iniciativas de la ONU, ya sea aumentando sus aportes monetarios, presentando activamente mociones y propuestas, así como respaldando su autoridad y el papel que ejerce en los asuntos internacionales. En materia de seguridad mundial, China asiste en las misiones de mantenimiento de la paz y es el segundo país en reparto de gastos y pago de cuotas, además de ser la nación que envía la mayor cantidad de tropas entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad. En los últimos 30 años, China ha participado en 25 misiones de mantenimiento de la paz de la ONU y ha enviado más de 40.000 oficiales y soldados. De este modo, se ha convertido en el país con la mayor cantidad y tipos de tropas entre todos los ejércitos de los países en operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU. Por otro lado, el Fondo de Paz y Desarrollo ChinaNaciones Unidas ha llevado a cabo más de 80 proyectos e invertido 67,7 millones de dólares, otorgándole así un fuerte respaldo a la ONU para el mantenimiento de la paz y la lucha contra el terrorismo, así como a iniciativas ligadas con la energía, la agricultura, la infraestructura y la educación.

Respecto al desarrollo global, China ha apoyado el trabajo de la ONU en materia de reducción de la pobreza y se ha unido a otros países para impulsar acciones conjuntas. A lo largo de las cuatro décadas del proceso de Reforma y Apertura, China ha resuelto dos de las necesidades básicas –abrigo y alimentación– de sus 1400 millones de habitantes. Asimismo, este año cumplirá con el objetivo de liberar de la pobreza a la tota-

lidad de su población rural y de crear una sociedad modestamente acomodada, lo cual ha sido uno de sus mayores sueños durante años y también un gran aporte para el desarrollo del resto de la humanidad. China ha adoptado de manera cabal los nuevos ejes para el desarrollo –innovación, coordinación, ecología, apertura y compartición– y ha promovido la puesta en marcha de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU, profundizando la articulación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta con dicha Agenda. En los últimos cinco años, ha estado detrás de 180 proyectos para la reducción de la pobreza en países en desarrollo, 118 iniciativas para la cooperación agrícola, 178 proyectos de asistencia en promoción de negocios, 103 proyectos para la protec-

China fue el primer país en estampar su firma en la Carta de las Naciones Unidas, uno de sus miembros fundadores y el único país en vías de desarrollo entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

China respalda los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el multilateralismo y el importante papel que esta organización desempeña.

CHINA HOY Noviembre 2020

ción ecológica y la lucha contra el cambio climático, 134 hospitales y clínicas, y 123 escuelas y centros de formación profesional, toda vez que el Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur ha puesto en marcha más de 80 proyectos en una treintena de países en desarrollo. China, además, ha donado 10 millones de dólares a ONU Mujeres, lo cual representa el mayor aporte entre los países en desarrollo, ha terminado 133 obras de salud materno-infantil y ha invitado a más de 30.000 mujeres de países en desarrollo a capacitarse.

Ante la repentina pandemia de COVID-19, China entregó 50 millones de dólares en ayuda, envió material médico a más de 150 países y organizaciones internacionales, y exportó suministros a más de 200 países y regiones.

En la inauguración de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud, el presidente chino, Xi Jinping, dio a conocer los compromisos adoptados por el Gobierno de aquí a dos años, como 2000 millones de dólares en asistencia internacional, la creación de almacenes de emergencia en el país, el establecimiento de 30 mecanismos de cooperación de hospitales China-África, el acceso universal a la vacuna contra el nuevo coronavirus para que sea un bien público mundial, entre otros.

Ban Ki-moon, ex secretario general de las Naciones Unidas, valoró profundamente dichas contribuciones. “China es un miembro importante de la comunidad internacional y un socio imprescindible para la agenda de la ONU”, señaló.

Por su parte, António Guterres, actual secretario general de la organización, también ha aplaudido el apoyo y la participación de China en las causas de la ONU y ha destacado, asimismo, su rol como pilar en la cooperación internacional y el multilateralismo.

Mociones chinas para la reforma de la ONU El mundo viene atravesando cambios jamás vistos en cien años.

La amenaza generada por el CO17

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

29 de septiembre de 2020. Concluye el Debate General del 75.º periodo de sesiones de la Asamblea General de la ONU, en la sede de dicha organización en Nueva York.

VID-19, entre otros desafíos, ha demostrado que tanto los intereses como los destinos de los países están estrechamente unidos. Por eso, es clave una respuesta global.

Como principal plataforma para la gobernanza internacional, la ONU también está llamada a reformarse con el fin de perfeccionar su labor y las responsabilidades delineadas en su Carta, así como continuar siendo el asidero para la construcción de la paz mundial, el desarrollo global y el orden internacional, sobre todo en la pospandemia.

De este modo, en el marco del 75.° aniversario de la ONU, el presidente Xi Jinping expuso las valiosas mociones chinas. En la pospandemia, la ONU debe defender la justicia, persistir en la deliberación en común, la construcción conjunta y el disfrute universal, a la vez que todos los países deben velar por la seguridad mundial, compartir los frutos del desarrollo y manejar el destino del mundo en conjunto. En ese sentido, se 18

debe dar más importancia a la representación y voz de los países en vías de desarrollo, con el fin de que los intereses y la voluntad de la mayoría de las naciones estén reflejados de forma equilibrada.

En segundo lugar, se deben salvaguardar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, con sistemas y normas que ayuden a coordinar la relación entre países. En ese sentido, los países más grandes deben facilitar y salvaguardar el sistema de gobernanza, respetar los compromisos asumidos, no aplicar un doble estándar y ceñirse a las normas internacionales.

En tercer lugar, se debe impulsar la cooperación para que los conflictos sean sustituidos por el diálogo, las amenazas por las consultas y el juego de suma cero por ganancias compartidas, construyendo una armoniosa familia internacional.

En cuarto lugar, se deben transf o r m a r los com p rom is os e n ac -

ciones concretas para impulsar el multilateralismo, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos. Asimismo, es vital poner en marcha la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, prestando más importancia a la protección del derecho de subsistencia y desarrollo.

La repentina pandemia de COVID-19 ha dejado en evidencia la necesidad de una comunidad de destino de la humanidad. Es por eso que China ha asumido un compromiso férreo de cara al futuro para contribuir al desarrollo y re form a de la ONU , as í como impulsar el sistema de gobernanza internacional hacia un mayor grado de justicia y entendimiento, ofreciendo sus planes al resto del mundo. *Ren Yuanzhe es profesor adjunto de la Facultad de Diplomacia y Administración de Asuntos Exteriores de la Universidad de Asuntos Exteriores de China, e investigador del Centro de Estudios sobre Intercambios Internacionales y Administración de Asuntos Exteriores de Beijing.

En portada

Un trabajo en equipo contra la pobreza El alivio de la miseria es un aspecto fundamental en la cooperación entre China y el PNUD Por ZHOU LIN La reducción de la pobreza ha sido siempre el foco de la labor de la oficina de representación en China del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) y personalmente he sido testigo del éxito sin precedentes de China en el alivio de la pobreza”, señala Beate Trankmann, representante residente del PNUD en China, quien ha tenido una carrera diversa en el PNUD desde finales de la década de 1990, particularmente en la región Asia-Pacífico.

El PNUD está comprometido con el aumento de los ingresos de la población de minorías étnicas.

CHINA HOY Noviembre 2020

Un increíble logro Este 2020 China espera alcanzar integralmente una sociedad modestamente acomodada y lograr el objetivo clave de su XIII Plan Quinquenal (2016-2020): erradicar la pobreza extrema. Según las estadísticas del Banco Mundial, desde 1978, China ha sacado de la pobreza a más de 750 millones de personas, que representan cuatro quintas partes de la población extremadamente pobre del mundo, lo que constituye un logro sin precedentes en la historia de la humanidad.

Con ocasión del 40.° aniversario de la presencia del PNUD en China, el año pasado la organización publicó el Informe sobre Desarrollo Humano 2019, en el que China es el único país que escaló de la categoría baja a la alta en el índice de desarrollo humano del PNUD desde su introducción en 1990. La proporción de la población china que vive bajo la línea de pobreza se ha reducido del 97,5 % en 1978 al 1,7 % en la actualidad, mientras que el ingreso per cápita se ha multiplicado por 20.

“La transformación de China se debe a la política macroeconómica continua, a las medidas efectivas desde el lanzamiento de la política de Reforma y Apertura, y a los esfuerzos de los gobiernos de todos los niveles, desde las provincias hasta las aldeas, para erradicar la pobreza. Esto permitió al Gobierno llevar a cabo proyectos piloto de manera selectiva y resolver específicamente problemas locales, así como lograr éxitos en amplias zonas”, sostiene Trankmann.

La asignación de recursos humanos y financieros suficientes también ha sido fundamental para la reducción de la pobreza en China. Las inversiones masivas en infraestructura han conectado regiones remotas y empobrecidas con el resto del país, brindando a los residentes un mejor acceso a servicios, mercados y otras oportunidades para mejorar sus vidas. Solo en 2019, el Gobierno central invirtió 126.000 millones de yuanes (18.000 millones de dólares) en la reducción de la pobreza. Desde 2017 se designaron alrededor de 775.000 funcionarios a las aldeas empobrecidas registradas para ayudar a las autoridades locales a llevar a cabo un conjunto de medidas específicas, con el fin de reducir la pobreza familiar y monitorear el pro19

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

20 de junio de 2019. Lanzamiento en Beijing del Proyecto de Demostración para la Participación de los Jóvenes en el Desarrollo Sostenible y la Construcción de una Comunidad de Destino de la Humanidad, copatrocinado por la Fundación Soong Ching-Ling de China y el PNUD. Foto cortesía del PNUD

greso en cada paso de la ejecución.

China ha estado implementando la estrategia de “alivio focalizado de la pobreza” para ayudar a más personas a salir de la miseria según las condiciones específicas de cada región. La estrategia incluye tácticas tales como implementar un mecanismo de apoyo de emparejamiento entre regiones desarrolladas y regiones afectadas por la pobreza, y ayudar a desarrollar negocios e industrias con características regionales.

Esta estrategia ha demostrado ser eficaz. China es un país extenso, y cada distrito y aldea tiene sus propios recursos, entornos y culturas. La intervención 20

debe ser innovadora y específica sobre la base de evaluaciones exhaustivas de las condiciones locales. En este sentido, el mecanismo de apoyo de emparejamiento puede movilizar eficazmente los recursos, aprovechar las experiencias y fondos de apoyo de las zonas desarrolladas, y conectar las zonas apartadas con el mercado, a fin de promover la venta de los productos locales y el desarrollo industrial.

A pesar del significativo progreso de China en la reducción de la pobreza, persisten desafíos. El crecimiento económico mundial más lento, una brecha cada vez mayor entre las áreas rurales y urba-

nas, y la transmisión intergeneracional de la miseria agregan tensiones para el alivio de la pobreza. Tampoco se pueden pasar por alto los efectos de la pandemia de COVID-19. China está realizando el alivio focalizado de la pobreza mientras se compromete a reducir la pobreza relativa. La Oficina del Grupo Dirigente de Alivio de la Pobreza y Desarrollo del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes, ha anunciado una serie de acciones para asegurar los esfuerzos continuos en la erradicación de la pobreza. Estas incluyen priorizar la asignación de fondos a las industrias de las zonas más afectadas

En portada

por la miseria, mejorar los servicios de empleo y ayudar a los trabajadores migrantes a regresar a sus labores. Además, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma ha asignado 5600 millones de yuanes (unos 790 millones de dólares) para ayudar a crear empleos para las personas necesitadas.

La clave para el desarrollo sostenible Desde 1979, el PNUD ha sido un organismo asociado al desarrollo de China y el alivio de la pobreza es un aspecto fundamental en la coopera-

ción entre ambas partes. “Una de las prioridades del PNUD ha sido asistir a China con su papel cada vez más importante en el desarrollo global y ayudar a compartir las experiencias de desarrollo de China con todos los países”, afirma Trankmann, quien agrega: “La idea de colocar al ser humano en primer lugar y enfocarse en la mejora de las capacidades y oportunidades de las personas también se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU para 2030: poner fin a la pobreza y reducir la desigualdad”.

En 2005, el PNUD apoyó el establecimiento del Centro Internacional para la Reducción de la Pobreza en China (IPRCC, por sus siglas en inglés), destinado a crear un centro mundial de conocimientos sobre la reducción de la miseria y compartir así la exitosa experiencia de China. Desde entonces, el IPRCC ha proporcionado a funcionarios gubernamentales y expertos de países en desarrollo de todo el mundo una formación en materia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.

En 2006, el PNUD y el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China lanzaron el Programa de Corresponsales de Ciencia y Tecnología, que apoya el envío de corresponsales de estas especialidades a las zonas rurales, para ofrecer a los agricultores tecnologías innovadoras, apropiadas y respetuosas con el medio ambiente, y garantizar así el aumento de sus ingresos y el desarrollo sostenible. El programa también introdujo el mecanismo de mercado en la agricultura tradicional.

Entre 2012 y 2014, el programa cubrió 31 provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción central, y se enviaron 75.000 corresponsales de ciencia y tecnología a todas partes del país. Como resultado, desde 2008, cada año un millón de agricultores se han beneficiado del programa, con un aumento de ingresos anual promedio del 10 %. Por ello, el PNUD también ha obtenido el Premio a la Erradicación de la Pobreza de China.

En 2015, el PNUD, el IPRCC y otras instituciones organizaron el Foro Global para la Reducción de la Pobreza y el Desarrollo, el cual se celebra cada dos años para promover el

CHINA HOY Noviembre 2020

intercambio de experiencias en esta ardua tarea. El presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso en el foro sobre las estrategias y objetivos de la reducción de la pobreza en China. El entonces secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, reconoció el magno objetivo de China de liberarse integralmente de la pobreza para 2020 en un videomensaje. Helen Clark, entonces administradora del PNUD, valoró el compromiso de China para lograr el desarrollo sostenible a escala mundial y destacó que el país hubiese incluido el primer objetivo de desarrollo sostenible de la ONU para 2030 (poner fin a la pobreza) en su plan quinquenal 2016-2020.

Ese mismo año de 2015, sobre la base de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, surgieron los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, que buscan resolver de manera integral los problemas de desarrollo desde las tres dimensiones de la sociedad, la economía y el medio ambiente, y encaminarse hacia el desarrollo sostenible.

El PNUD está trabajando arduamente para aunar el esfuerzo de los gobiernos, las empresas privadas, las organizaciones benéficas y la sociedad civil en la consecución de estos objetivos. China había incorporado el desarrollo sostenible en su plan nacional de desarrollo mucho antes de que se adoptaran formalmente los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

El tamaño de la población y la economía de China determinan que sus logros tengan también un impacto global. A pesar de los diferentes contextos nacionales, la experiencia de China puede servir a otros países en desarrollo a través de la plataforma de Cooperación Sur-Sur. En particular, la cooperación trilateral ofrece una oportunidad única para maximizar el efecto de las prácticas exitosas al combinar las fuerzas de China, de los países socios y del PNUD. La Iniciativa de la Franja y la Ruta también contribuye a la construcción de infraestructura en los países en desarrollo, lo que concuerda con las necesidades de estas naciones y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU. De hecho, puede generar más empleos en los países socios y ayudar a alcanzar un desarrollo sostenible e inclusivo.

21

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

El sueño por la paz Las fuerzas chinas han desempeñado un valioso papel en las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU Por CHEN JUN

E

ste año marca el 75.o aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, el 20.o aniversario del comienzo de la participación de China en las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONU y el quinto aniversario de la asistencia del presidente chino, Xi Jinping, a la Cumbre sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la ONU. China se ha convertido en la columna vertebral del personal para el mantenimiento de la paz de la ONU, desde que mandara en enero de 2000 al primer contingente de 15 soldados a una misión de paz en Timor Oriental.

Siempre listos Liu Yong es el comandante del séptimo contingente chino y de la compañía de protección en la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de la Naciones Unidas en Mali (MINUSMA, por sus siglas en inglés) y esta es su tercera misión para el mantenimiento de la

paz. Su experiencia, tanto en Mali como en Darfur y Sudán del Sur, lo ha llevado a pasar de líder de una unidad de ingenieros a comandante de equipo.

En Darfur (Sudán) los ingenieros chinos tardaron menos de medio mes en excavar un pozo de 100 metros de profundidad, gracias al cual la población local tuvo acceso a agua potable.

Un soldado chino realiza labores de desminado en el Líbano.

22

En la ciudad de Mundri (Sudán del Sur) el conflicto entre las fuerzas del gobierno local y las opositoras estalló a menos de 1000 metros del campamento de Liu Yong. Tras los combates iniciales, algunas personas aprovecharon el cese del fuego para buscar ayuda en el campamento, donde el personal chino para el mantenimiento de la paz les brindó

En portada

CHINA HOY Noviembre 2020

Liu Yong dirige un patrullaje del séptimo contingente chino en Mali.

protección.

Para Liu, la misión en Mali ha sido la más peligrosa que ha enfrentado. “Además de los conflictos entre las fuerzas del Gobierno y las opositoras, había ataques terroristas de vez en cuando.

Los terroristas atacaban indiscriminadamente y no había excepción para los chinos, por lo que las tareas allí eran

muy pesadas”, señala.

“En Mali debíamos asegurarnos de que hubiera alguien haciendo guardia las 24 horas del día”, recuerda Liu Yong.

Durante su misión de 456 días, Liu lideró un equipo que debía mantener un estado de alerta máxima en todo momento. “Los terroristas podían llevar a cabo ataques y desde el sitio de guardia

se debía vigilar una zona muy grande, por lo que los centinelas tenían que estar siempre atentos”.

La tarde del 22 de julio de 2019, el campamento francés acantonado en Gao (noreste de Mali) sufrió un ataque perpetrado por dos terroristas, que condujeron una camioneta, la cual hicieron estallar, hiriendo a más de 30 miembros 23

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

del personal francés. Liu Yong cerró las puertas del campamento e hizo que todos ingresaran a un búnker inmediatamente, además de poner a sus hombres en pie de combate en caso de que ocurriera otro ataque.

“Todos los oficiales y soldados que dejan un país pacífico se enfrentan a una enorme prueba psicológica”, explica Liu Yong. “Este entorno peligroso y complejo nos obliga a participar en operaciones para el mantenimiento de la paz en un escenario real, por lo que el hecho de prepararnos adecuadamente para enfrentar al enemigo de manera profesional y sólida es una gran prueba para nosotros”. Por esta razón, Liu siempre debía recordar a sus compañeros que estuvieran listos ante un posible combate en cualquier momento.

La pandemia de COVID-19 trajo muchos desafíos para Liu Yong y sus compañeros. Al ser una unidad de protección, su tarea consistía en defender, patrullar y hacer guardia en el sector oriental de la MINUSMA. “Nuestra misión era impedir los ataques terroristas fuera del campamento y garantizar la seguridad”, señala Liu. Por lo tanto, los

soldados debían portar pesados chalecos antibalas y mascarillas bajo un abrasador calor que podía llegar, incluso, hasta los 60 grados, combatiendo así tanto a los terroristas como a la amenaza del COVID-19.

Gracias a su arduo trabajo, la unidad para el mantenimiento de la paz de China ha sido la única unidad de la MINUSMA que no interrumpió su misión debido a la crisis sanitaria.

Durante su estancia en Mali, la fuerza para el mantenimiento de la paz de China también realizó labores a favor de la comunidad local. Pese a la precariedad económica, en una escuela primaria de Mali los profesores y alumnos nunca se olvidaban de enarbolar su bandera nacional. Esto conmovió profundamente tanto a Liu Yong como a sus compañeros. “Pese a que el país estaba sufriendo los embates de la guerra, el patriotismo de la gente era inquebrantable, lo cual es digno de admiración”. Por ello, Liu Yong y su equipo fabricaron un mástil de acero de cinco metros como regalo a la escuela, además de participar en una ceremonia solemne de izamiento de la bandera entre profesores y alumnos.

Una niña maliense saluda a un soldado chino de las fuerzas para el mantenimiento de la paz.

24

Cuando llegó la hora de partir, más de 30 profesores y alumnos organizaron una celebración de despedida para Liu Yong y los oficiales y soldados. “Ellos están cantando alabanzas en su nombre y rezando por ustedes, de acuerdo con la más alta etiqueta musulmana”, explicó el intérprete a Liu Yong en dicha oportunidad.

“No hay nada más honroso que ser reconocido por la gente local”, manifiesta Liu, quien en muchas operaciones para el mantenimiento de la paz escucha vítores a favor de China y observa a los locales levantar sus pulgares en señal de aprobación. “El personal chino ha desempeñado un valioso papel en las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU”, considera Jean-Pierre Lacroix, secretario general adjunto del Departamento de Operaciones de Paz.

La responsabilidad de mantener la paz En estos 20 años, las fuerzas para el mantenimiento de la paz chinas han actuado con justicia, profesionalismo, civismo y confianza ante la atenta mi-

En portada rada del mundo, formando así parte integral de las misiones de paz de la ONU. Sus huellas se extienden a lo largo de nueve países en cuatro continentes, como Timor Oriental, Bosnia y Herzegovina, Haití, Sudán del Sur, entre otros. Asimismo, las unidades enviadas se han ido transformando de uniformados individuales en equipos antidisturbios a lo largo del tiempo, toda vez que el país ha pasado de ser un mero participante en las operaciones de paz a un actor relevante que comparte su experiencia y planes de manera activa, contribuyendo a la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

Desde el momento en que se ponen sus cascos azules, las fuerzas chinas para el mantenimiento de la paz dejan ver al resto del mundo el rol activo que viene jugando el país en este ámbito.

Hasta la actualidad, China ha enviado más de 2600 soldados para el mantenimiento de la paz, ocho de los cuales murieron cumpliendo su misión. Asimismo, aún hay 33 uniformados y otro tipo de personal cumpliendo diferentes tareas en Sudán del Sur, Chipre, Darfur y la sede de la ONU. China seguirá firmemente en la senda por la paz mundial, tal como ha sido ratificado por el presidente Xi Jinping.

En septiembre de 2015, el presidente Xi participó en la Cumbre sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la ONU, donde anunció seis medidas destinadas a mejorar y fortalecer las operaciones de mantenimiento de la paz, entre las que destacó la adhesión a un nuevo sistema de preparación, la formación de un escuadrón de soldados permanente y la capacitación de 2000 efectivos de diferentes países. Gracias al cumplimiento de estos compromisos, las fuerzas chinas han sido parte de las misiones para el mantenimiento de la paz de la ONU de manera activa y han logrado el reconocimiento mundial por sus hazañas.

El 9 de abril de 2018, el secretario general de la ONU, António Guterres, visitó el Centro de Capacitación de las Fuerzas para el Mantenimiento de la Paz de China. En esa oportunidad, destacó el hecho de que China no solo había enviado a un gran número de efectivos para el cumplimiento de diversas misiones, sino que además era

CHINA HOY Noviembre 2020

28 de mayo de 2010. Un escuadrón de ingenieros, pertenecientes a las tropas de mantenimiento de la paz chinas enviadas a Sudán del Sur, llega a la ciudad de Wau para entregar agua potable a la población local.

el segundo país que más invertía en operaciones para el mantenimiento de la paz a nivel mundial.

El mundo se encuentra en un momento crítico debido a la lucha contra la pandemia, pero, aun así, el Gobierno chino decidió enviar una fuerza permanente para el mantenimiento de la paz a Abyei, una zona ubicada entre Sudán y Sudán del Sur. Todos los miembros ya están listos y a la espera de la orden correspondiente para partir.

Ayuda mutua por la paz Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, China aboga activamente por la construcción de una comunidad de destino de la humanidad, promueve la gobernanza global de deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute, además de respaldar y participar en las operaciones para el mantenimiento de la paz de la ONU. De esta manera, en las últimas dos décadas, China ha contribuido mediante su experiencia y propuestas a las fuerzas de paz internacionales, imprimiéndoles un carácter policial. Asimismo, en la sede de la ONU, las unidades chinas han participado plenamente en el diseño, la promulgación y la modificación de los estándares de estudio, las

políticas y la planificación estratégica de este organismo.

Además, China concede gran importancia a la cooperación con la ONU y otros socios internacionales, mediante cursos de formación para el mantenimiento de la paz de todos los niveles y la construcción conjunta con la ONU del equipo itinerante de instructores.

Asimismo, ha priorizado proyectos de capacitación en África y ha organizado a los poderes administrativos de diversos países acreditados para que puedan llevar a cabo una formación sistemática y completa, con el fin de ayudarles a fortalecer sus propias capacidades para el resguardo de la paz. Así, en los últimos cinco años, se han capacitado a más de 1000 uniformados provenientes de diferentes países.

“El mantenimiento de la paz forma parte importante de las acciones de China a favor de la cooperación internacional. Las fuerzas chinas participarán activamente en pos de la cooperación internacional siguiendo la debida aplicación de la ley, tomarán parte de manera extensa en las operaciones para el mantenimiento de la paz y harán una transición gradual hacia un nuevo escenario”, asegura Liao Jinrong, director del Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Seguridad Pública de China.

25

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

Para cada niño, cada derecho Con la ayuda de Unicef, China busca erradicar la pobreza infantil en todas sus formas Por ZHOU LIN

C

hina cuenta con la segunda población infantil más numerosa del mundo. La situación de los niños en el país ha mejorado notablemente en los últimos 40 años. Sin embargo, este progreso, tanto en términos de desarrollo económico como social, ha ido de la mano de disparidades e inequidades.

La alianza entre Unicef y el Gobierno chino tiene más de 40 años. A lo largo de estos, Unicef ha logrado la mayor presencia en China entre todas las organizaciones de la ONU, trabajando en 252 sitios de 30 provincias, regiones autónomas y municipios, particularmente en comunidades remotas, rurales y del interior. Se han alcanzado grandes mejoras en áreas como la salud, la nutrición, el agua, el saneamiento y la higiene, la educación, la protección infantil y la política social, con un enfoque en la reducción de las disparidades entre las zonas urbanas y rurales, entre regiones y entre géneros.

Dos niños y sus cuidadoras juegan en el Centro de Desarrollo de la Primera Infancia en la comunidad de Tanxihu, ciudad de Xiangyang, provincia de Hubei.

26

Regresar a la escuela de manera segura “Debido a la pandemia, los estudiantes parecen haber comprendido que en circunstancias extraordinarias es aún más importante cuidarse y ayudarse unos a otros”, dice Wang Chao, funcionaria de educación de Unicef, quien, seis meses después de la aparición del COVID19, compartió lo que ha presenciado en las escuelas.

Los estudiantes han regresado a escuelas que han cambiado de muchas maneras, con controles frecuentes de temperatura, desinfección de manos durante todo el día y la cancelación de la mayoría de los ejercicios de recreo y actividades a gran escala.

“No molesten ni intimiden a nadie que haya estado enfermo. No culpen ni excluyan a los de otras regiones o países. Apóyense unos a otros”, son las palabras escritas en un cartel de una escuela rural en el distrito de Zhongxian, en la municipalidad de Chongqing.

“En Unicef trabajamos para satisfacer las necesidades psicológicas de los niños; a veces, incluso una simple oración puede brindarles calidez y fuerza”, sostiene Wang.

Para ayudar a que el regreso a la escuela fuera seguro y saludable para todos los niños, Unicef, el Ministerio de Educación de China y el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China lanzaron conjuntamente la campaña “De regreso a una escuela segura”.

El desarrollo de la primera infancia (ECD en inglés) tiene cada vez una mayor importancia en todo el mundo. Las prioridades de Unicef en este aspecto tienen como objetivo garantizar que todos los niños puedan acceder a servicios de alta calidad para maximizar su potencial de desarrollo.

Xiao Zeng y su hijo de tres años, Qiaoqiao, juegan en casa. Xiao Zeng es un visitante habitual del centro comunitario de ECD para niños de 0 a 3 años en la ciudad de Yichang, provincia de Hubei, el cual está disponible de forma gratuita para

En portada

CHINA HOY Noviembre 2020

Alumnos de la Escuela Primaria de Shuicheng en la ciudad de Tengchong, provincia de Yunnan, en una clase de chino. En diciembre de 2011, Unicef y el Ministerio de Educación de China lanzaron el programa “Capacitación y Recursos Educativos Móviles (METRU)” en Tengchong y Jinghong, dos áreas de minorías étnicas de la provincia de Yunnan.

todos los residentes. Según Xiao, el centro les hace sentirse parte de la comunidad.

Además de los centros de ECD destinados a niños de 0 a 3 años, los jardines de infancia adaptados para los de 3 a 6 años también marcan una gran diferencia en el desarrollo de un niño.

Desde 2014, los jardines de infancia adaptados en China han llegado a cerca de 100.000 niños y han formado a más de 5000 profesores en cinco provincias y municipios. En la remota aldea de Eyi, en la cima de una montaña, a media hora en coche de la ciudad de Mile, provincia de Yunnan, el jardín de infancia Eyi de Fang Fang fue seleccionado como uno de los primeros jardines de infancia piloto del programa.

Fang Fang, la directora de 25 años, y los maestros recibieron una capacitación profesional y visitaron diversos jardines de infancia en la ciudad de Mile. A través del proyecto, el jardín de infancia Eyi ha pasado de una clase de 11 a 60 niños.

En el patio, los pequeños construyen castillos con tubos de bambú, se arrastran a través de obstáculos y aprenden a trabajar en grupo. “El proyecto les ha inculcado la idea de aprender a través de los juegos y el entorno”, menciona Fang.

Educación equitativa y de alta calidad China ha logrado que casi todos los niños (el 99,95 % en 2018) se matriculen en la escuela primaria.

Según la Unesco, la tasa neta de matrícula de China en la educación primaria es 10 puntos porcentuales más alta que el nivel promedio mundial y cinco puntos más que la de los países de ingresos medianos altos. El enfoque actual de China, como se destaca en una serie de planes y políticas nacionales de reforma y desarrollo de la educación, está cambiando en aras de mejorar la calidad de los maestros y las prácticas de enseñanza para todos los niños en edad escolar, particularmente en las áreas pobres y rurales.

Gracias a un programa piloto de capacitación y apoyo a maestros rurales, implementado por el Ministerio de Educación con el apoyo de Unicef, un total de 18.000 27

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

9 de octubre de 2017. Un foro sobre erradicación de la pobreza infantil copatrocinado por el Centro Internacional de Reducción de la Pobreza de China y Unicef.

maestros de 990 escuelas rurales recibieron apoyo in situ de otros expertos del programa a nivel local. El Ministerio de Educación también ha desarrollado el Programa Nacional de Apoyo a Docentes Rurales (2015-2020), que destaca el servicio de formación y apoyo docente en China.

Li Jinqiong, de 15 años, ganó recientemente el primer premio en dos concursos de pintura. Estudiante de la ciudad de Pu’er, provincia de Yunnan, ella asistió recientemente a los cursos de capacitación sobre “habilidades para la vida de las niñas” y “aprendizaje socioemocional”, impartidos por el Proyecto para Adolescentes Unicef-CAST. “Hallé confianza y coraje gracias los cursos de formación”, asegura Li. Por otro lado, el llamado del presidente Xi Jinping a una “revolución de los baños públicos” impulsó al Gobierno a actuar. A fines de 2015, el 75 % de la población china tenía acceso a servicios básicos de saneamiento, mientras que el 96 % contaba con servicios básicos de agua potable. No obstante, sigue existiendo una disparidad significativa entre las zonas urbanas y rurales.

Unicef trabaja en asociación con el Gobierno nacional y el local 28

para garantizar que todos los niños crezcan en un entorno limpio y seguro con acceso a servicios básicos de agua, saneamiento e higiene (WASH en inglés).

El programa “WASH en las escuelas” fue ampliado a 70 centros educativos de primaria de siete distritos en tres provincias. La construcción de letrinas se completó en 46 escuelas con el apoyo de Unicef y el Gobierno, beneficiando a 27.913 escolares, y ahora 13.321 niñas tienen acceso a inodoros acordes con el género, con puertas con cerradura que ofrecen privacidad y permiten a las jóvenes encargarse adecuadamente de su higiene menstrual.

Los inodoros que ahorran agua y las instalaciones para desinfectar las manos fueron diseñados para facilitar el acceso y el uso de los niños, incluidos los niños con discapacidades. Lo que sucede hoy en China tiene el potencial de impactar no solo en sus 1400 millones de habitantes, sino también en miles de millones de personas en todo el mundo.

Erradicar la pobreza infantil A nivel mundial, 385 millones de niños viven en la pobreza extrema.

En China se han alcanzado logros notables en la reducción de la miseria. Sin embargo, esta sigue perjudicando a millones de niños en el país, a quienes les afecta en mayor medida que a los adultos, impidiéndoles desarrollar todo su potencial y condicionando su futuro.

En 2007, Unicef y la Oficina del Grupo Dirigente del Alivio de la Pobreza y el Desarrollo (OGDAPD) del Consejo de Estado de China establecieron una alianza para erradicar la pobreza infantil en todas sus formas. En efecto, esta asociación ha hecho del alivio de la pobreza infantil una prioridad en la agenda política de China.

Paralelamente, se llevaron a cabo una serie de talleres y reuniones nacionales, regionales y provinciales (entre ellos, el primer Foro Nacional de Pobreza y Desarrollo Infantil) que abordaron la diferencia entre pobreza infantil y de adultos, entre otras aristas. Estas actividades contribuyeron a que la pobreza infantil fuera incluida por primera vez en la estrategia nacional decenal para la reducción de la pobreza rural (2011-2020).

En noviembre de 2012, Unicef y la OGDAPD organizaron el Simposio Internacional sobre Pobreza Infantil y Desarrollo en Beijing, el cual reunió a destacados pensadores del desarrollo y altos funcionarios de agencias de protección social y alivio de la pobreza de países de Asia, África, Medio Oriente y las Américas.

La creciente influencia de China en otros países en desarrollo a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y su enfoque en la cooperación Sur-Sur le permitiría ser una fuerza impulsora en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en otros países en desarrollo.

Si bien la sólida colaboración que se ha prolongado durante décadas muestra el compromiso del Gobierno y de Unicef China con la realización de los derechos de todos los niños en todos los aspectos, como en casi todos los países, tenemos todavía que hacer más por los más pobres y hacerlo más rápido.

En portada

Biodiversidad y cooperación civil Lo sucedido este año debe hacernos reflexionar sobre la relación entre el ser humano y la naturaleza Por LI NAN*

H

abía mucha expectativa en China por este 2020, considerado como el “año de la superpolítica”: el 75.º aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, la primera celebración de la Cumbre de la Biodiversidad durante la Asamblea General de la ONU, la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, entre otras actividades.

Sin embargo, los incendios forestales, las plagas de langostas y la pandemia de COVID-19 se desataron desde comienzos de año, lo que ha tenido un fuerte impacto económico y social a escala global. Por ello, debemos volver a reflexionar sobre la relación entre el ser humano y la naturaleza y la forma de recuperar y proteger la biodiversidad, a fin de garantizar el bienestar y el desarrollo a largo plazo de la humanidad.

10 de julio de 2017. Las grullas de coronilla roja en la reserva natural de Zhalong, en Qiqihar, provincia de Heilongjiang.

CHINA HOY Noviembre 2020

Notables resultados En 1987, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) estableció un grupo de trabajo provisional sobre la diversidad biológica. Posteriormente, gracias a la labor conjunta de expertos jurídicos y técnicos y el comité de negociación intergubernamental, se llegó al Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), el cual quedó abierto oficialmente para que fuese firmado por todos los países en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en junio de 1992 y entró en vigor el 29 de diciembre de 1993. Actualmente cuenta con 196 partes firmantes. El CDB tiene como visión “lograr la armonía entre el ser humano y la naturaleza antes de 2050”, y sus tres objetivos principales son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos. Gracias a los esfuerzos de las partes firmantes, el CDB ha alcanzado una serie de protocolos, resoluciones y planes estratégicos relacionados con la diversidad biológica, a la vez que se han ido perfeccionando los mecanismos en cuanto a la investigación científica y de políticas, la implementación de objetivos, el intercambio de información, la movilización de fondos, la transferencia de tecnología y la mejora de la capacidad de los países en vías de desarrollo.

Si bien las partes firmantes, la Secretaría, los organismos subsidiarios y las organizaciones pertinentes del CDB han ido alcanzando nuevos consensos sobre el establecimiento científico de metas, el aumento de la inversión de capital y la mejora de los mecanismos de implementación, la tendencia a la baja de la diversidad biológica a escala mundial no ha variado. Según el Informe Planeta Vivo 2020 lanzado por el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, siglas en inglés), el número de poblaciones mundiales de vertebrados descendió en un 68 % en promedio entre 1970 y 2016. La disminución del tamaño de poblaciones de especies es aún más alarmante en algunas regiones (como América Latina y el Caribe) y en algunos ecosistemas (como el de agua dulce).

China se convirtió oficialmente en 29

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

Diciembre de 2015. Delegación de representantes de la Declaración Forestal en París. WWF

parte firmante del CDB en 1993 y, desde entonces, ha participado activamente en sus labores. Al tiempo que ha cumplido con su promesa y promovido la construcción de “una China hermosa”, el país ha ampliado el “círculo de amigos” relativo a la cooperación internacional sobre la biodiversidad, desempeñando un papel cada vez más importante en las plataformas de gobernanza global en esta materia. En mayo de 2021, China será sede por primera vez de la 15.a reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica (COP15) en la ciudad de Kunming.

El 21 de septiembre pasado, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Ecología y Medio Ambiente emitieron un documento sobre la posición de China para la Cumbre de la Biodiversidad de las Naciones Unidas 30

titulado “Construyendo un futuro compartido por todas las vidas en la Tierra: China en acción”. Dicho documento expone la experiencia y los logros en conservación de la biodiversidad alcanzados por China entre 2010 y 2020.

Centrado en la civilización ecológica, las políticas y medidas domésticas, el impulso al desarrollo sostenible, la amplia participación de toda la sociedad, la gobernanza global de la biodiversidad y los intercambios y la cooperación internacionales, el documento reafirma el apoyo de China al multilateralismo y expone su posición y propuesta respecto al sistema de gobernanza global en biodiversidad. Además, incluye datos concretos y casos esclarecedores que muestran la determinación del país de adherirse al concepto de civilización ecológica y desarrollo sostenible, y de construir conjuntamente un futuro compartido para

todas las vidas del planeta en el marco del actual escenario internacional.

Las prácticas exitosas de China son una prueba de que mediante la protección científica y sistemática se puede recuperar la vitalidad de la naturaleza.

Las poblaciones de especies en peligro de extinción, como el oso panda, el antílope tibetano, el ibis nipón y el ciervo milú, que han sido puestas bajo protección en China, han vuelto a aumentar.

Tomemos como ejemplo el ciervo milú de las regiones cálidas y húmedas situadas en los cursos medios e inferiores de los ríos Amarillo y Yangtsé. Debido al cambio climático y el factor humano, las poblaciones de ciervos milú se fueron reduciendo y llegaron a extinguirse en su hábitat natural a principios del siglo pasado. En 1985, China introdujo el primer lote de 20 ciervos milú procedentes del Reino Unido. Tras 35 años de inves-

En portada tigación científica y una protección eficaz, las poblaciones de ciervos milú han vuelto a aumentar en su hábitat natural y ahora ya pueden vivir y reproducirse de manera normal. En la actualidad, hay más de 8000 ciervos milú en China y el proyecto ha sido considerado como uno de los 15 proyectos de introducción de especies más exitosos del mundo por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. Además, China ha fortalecido la protección de especies como la marsopa sin aleta, el tigre siberiano, el leopardo de las nieves, el pangolín chino, entre otras.

Empresas y organizaciones sociales El referido documento sobre la posición de China no solo presenta de forma detallada las medidas adoptadas por el Gobierno chino, sino que también da cuenta de la participación de empresas y organizaciones sociales. Con el fin de alcanzar una “deforestación cero” para 2030 en la cadena de suministro de productos madereros, las empresas chinas firmaron la Declaración Forestal.

La iniciativa –anunciada oficialmente en la conferencia del Día Corporativo de China en el marco de la Conferencia sobre el Clima de París, en diciembre de 2015– fue lanzada por el WWF, seis organizaciones no gubernamentales y asociaciones industriales y nueve empresas líderes chinas de productos forestales.

Los representantes de las empresas y asociaciones se comprometieron a descartar todos los productos madereros que generen problemas ambientales y sociales como la deforestación en su proceso de adquisición o producción para 2030.

Las empresas que se han comprometido con la “deforestación cero” representan el 50 % del mercado inmobiliario y el 30 % del mercado de piso de madera, incluyendo compañías e instituciones como Vanke, Cura, SEE Conservación, entre otras. En junio de 2016, otras 28 empresas chinas de piso macizo de madera suscribieron la declaración forestal, formularon planes de acción correspondientes e introdujeron mecanismos de transparencia y de seguimiento de productos.

Estas empresas también son participantes y partes cooperativas de la Red

Global de Comercio Forestal-China (GFTN-China, siglas en inglés). Hasta ahora, más del 92 % de las empresas cooperativas de la GFTN pueden rastrear completamente la compra de materias primas de madera desde los productos finales hasta las tierras forestales de origen, asegurando que las materias primas madereras no tengan un impacto negativo en los bosques.

Además, el 50 % de las fábricas han obtenido la certificación de cadena de custodia en gestión forestal sostenible.

Las empresas chinas de Internet también han desempeñado un papel de liderazgo mundial en la lucha contra el comercio ilegal de vida silvestre en línea. De acuerdo con la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, siglas en inglés), el volumen del comercio ilegal anual de vida silvestre supera los 20.000 millones de dólares. Debido a los crecientes esfuerzos realizados por diversos países para combatir este tipo de comercio, cada vez más transacciones ilegales han pasado de los mercados tradicionales a las plataformas en línea. En 2017, el WWF, la Red Mundial de Monitoreo del Comercio de Vida Silvestre (TRAFFIC), el Fondo Internacional para el Bienestar Animal (IFAW, siglas en inglés), así como otras 11 empresas chinas de Internet, como Baidu, Alibaba y Tencent, establecieron la primera alianza de empresas de Internet para “luchar contra el comercio ilegal de la vida silvestre en línea”. Los miembros de la alianza realizan un estricto filtro respecto a la información comercial de animales y plantas silvestres y los productos derivados en sus respectivas

El 75 % de las enfermedades infecciosas emergentes se transmiten a los seres humanos a través de los animales y están relacionadas con la actividad humana.

CHINA HOY Noviembre 2020

plataformas a fin de prevenir prácticas ilegales en Internet, apoyan y colaboran con las agencias policiales en su trabajo, y contribuyen a formular manuales contra el comercio ilegal de animales y plantas silvestres y sus productos derivados. En marzo de 2018, 21 empresas de Internet de América del Norte, Asia, Europa y África, tales como eBay, Google y Microsoft, se unieron a la acción de las empresas de Internet chinas, formando una alianza global. Hasta marzo de este año, los miembros de la alianza habían eliminado y bloqueado aproximadamente 3 millones de mensajes sobre el comercio ilegal de especies en peligro de extinción y sus productos derivados en sus plataformas.

En mayo de 2019, con el apoyo del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente de China, ocho organizaciones, entre ellas Paradise International Foundation y el WWF, fundaron la Alianza Ciudadana para la Conservación de la Biodiversidad, a la cual se han sumado más de 60 organizaciones en apenas un año.

Compartimos este planeta con todos los microorganismos, animales y plantas. Tedros Adhanom, director general de la Organización Mundial de la Salud, advirtió que la pandemia desatada por el COVID-19 no será la última, mientras que un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente muestra que el 75 % de las enfermedades infecciosas emergentes se transmiten a los seres humanos a través de los animales y están estrechamente relacionadas con la actividad humana. Ante estos desafíos ambientales globales, ninguna nación puede permanecer aislada y por ello es clave que los países fortalezcan la cooperación internacional.

En mayo del próximo año, las partes firmantes se reunirán en Kunming para discutir el Marco Global de Biodiversidad Posterior a 2020, que se espera que sirva como instancia para abordar temas relativos a la fijación de objetivos de conservación e indicadores específicos, la movilización de más recursos y el mejoramiento de la eficacia del Convenio sobre la Diversidad Biológica. *Li Nan es directora de proyectos guiados del Convenio sobre la Diversidad Biológica del Fondo Mundial para la Naturaleza en Beijing.

31

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada

En defensa del multilateralismo China respeta y aboga por los objetivos y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas Por WANG LEI y ZHAO SHENGJIA*

L

a ONU fue fundada hace 75 años y China, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, persiste firmemente en salvaguardar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y en el multilateralismo. Asimismo, defiende, junto con otros países, el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional.

Asociación de desarrollo global China insiste en ser un representante de los países en vías de desarrollo, apoya la causa de la reducción de la pobreza bajo el marco de la ONU y cumple con la responsabilidad de un país grande mediante acciones reales.

En primer lugar, China promueve firmemente el marco de cooperación que toma a la ONU como núcleo, la cooperación Sur-Norte como el principal canal y la cooperación Sur-Sur como complemento; defiende la posición central de la ONU en la causa del desarrollo global, así como el principio fundamental del multilateralismo; y aboga por una asociación de desarrollo en pie de igualdad.

Por otra parte, se opone a intervenir en los asuntos internos de otras naciones y a atentar contra la independencia y soberanía de los países en desarrollo mediante la asistencia exterior.

En segundo lugar, China participa activamente en los esfuerzos de reducción de la pobreza bajo el marco de la ONU, profundiza la cooperación con ella y promueve, junto con otros países, el de32

sarrollo común del mundo. Del mismo modo, China apoya la labor de las instituciones de cooperación y desarrollo bajo el marco de la Organización, e impulsa firmemente los Objetivos de Desarrollo del Milenio –un plan puesto en práctica por la ONU– y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, para lo cual ha establecido el Fondo de Paz y Desarrollo China-Naciones

Los principios de China de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute fueron incluidos en una resolución de la Asamblea General de la ONU y el Consejo de Seguridad.

Unidas, a fin de ayudar a los países en desarrollo a cumplir las metas de desarrollo sostenible.

En tercer lugar, China vincula la puesta en marcha del proceso de desarrollo global en el marco de la ONU con el plan de desarrollo de largo y mediano plazo del Estado. China, el mayor país en vías de desarrollo, ha impulsado su propio desarrollo mediante importantes estrategias como la aplicación de la política de Reforma y Apertura, ha resuelto las necesidades de vestimenta y alimentación de sus 1400 millones de habitantes, y proyecta alcanzar la liberación completa de la pobreza este 2020, lo que será

En portada

CHINA HOY Noviembre 2020

24 de septiembre de 2020. Lugar de construcción del gran puente del tren de alta velocidad Jakarta-Bandung en Indonesia. Cnsphoto

una gran contribución para la causa de la disminución de la pobreza global.

En cuarto lugar, China promueve activamente la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), mientras que sus principios de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute fueron incluidos en una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad. En estos siete años desde su puesta en marcha, China ha firmado documentos de cooperación sobre la IFR con 138 países y ha llevado a cabo más de 2000 proyectos, los que han sido de interés vital para diversos países en desarrollo.

En pos de la paz y estabilidad del mundo China, uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, ha abogado siempre por la paz. Como activo participante e importante contribuyente en las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, ha cumplido firmemente con las responsabilidades adquiridas en pos de la paz y estabilidad del mundo.

Primero, China respeta los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en sus acciones de mantenimiento de la paz, así como la soberanía del

país litigante, especialmente el derecho de decisión del pueblo sobre sus asuntos internos, y está en contra del hegemonismo, las políticas coercitivas y la intervención en los asuntos internos del Estado litigante, enarbolando así la bandera de las acciones de mantenimiento de la paz de la ONU. Segundo, China aboga por la posición central de la ONU en las operaciones de mantenimiento de la paz, respeta la autoridad del Consejo de Seguridad en términos de seguridad y estabilidad, y persiste en el principio del multilateralismo, a fin de erradicar las fuentes de caos regiona33

CHINA HOY Noviembre 2020

En portada Lucha común contra la pandemia

Como el mayor país en desarrollo del mundo y miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, China siempre aboga por el multilateralismo y apoya el rol de la ONU como eje central de las relaciones internacionales

China es el segundo país en reparto de gastos y pago de cuotas de la ONU, y el que envía mayor número de soldados entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad para las operaciones de mantenimiento de la paz.

China forma parte de casi todas las organizaciones internacionales intergubernamentales y más de 500 convenciones internacionales.

China ha participado plenamente en la lucha contra la pandemia y ha donado 50 millones de dólares a la OMS, además de material médico a 150 países y cuatro organizaciones internacionales.

La cooperación multilateral es el consenso dentro de la sociedad internacional

Frente a los retos y desafíos que enfrentan los países al compartir el mismo planeta, el multilateralismo es clave.

La cooperación multilateral es la vía más apropiada para enfrentar los desafíos La cooperación multilateral es clave para aunar fuerzas y recursos, disfrutar de los beneficios mutuos y ayudar a los países más débiles con el fin de que nadie se quede atrás.

les generadas por la pobreza y otros factores.

Tercero, China cumple con el compromiso establecido para la paz y la estabilidad mundiales, participa activamente en las operaciones de mante34

nimiento de la paz y proporciona apoyo financiero y en cuanto al envío de personal. También se ha incorporado al mecanismo de espera de misiones sobre la capacidad de mantenimiento de la paz de la ONU.

En cuanto a la cooperación internacional en la lucha contra la pandemia de COVID-19, China insiste en que la ONU y la Organización Mundial de la Salud ocupan una posición central. Del mismo modo, propone efectuar una cooperación internacional efectiva ante el nuevo coronavirus, enemigo común del ser humano, a fin de construir una comunidad de salud para todos. China tiene una posición precisa y se opone a que algunos países hagan política con la pandemia y pongan etiquetas al virus.

China ha ofrecido nuevos conceptos y experiencias en el enfrentamiento a la pandemia. A raíz de sus exitosas medidas, ha efectuado videoconferencias con países de América Latina, Asia Central, África, la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático y el centro y este de Europa, en las que ha compartido su experiencia contra el flagelo. Además, se ha comprometido, una vez que se logre una vacuna exitosa, a compartirla con el mundo como bien público global. China ha conseguido frutos en las diversas fases de control de la pandemia: ha recuperado la producción y el orden social, alcanzará un gran crecimiento económico entre las importantes economías del mundo y contribuirá a garantizar el buen funcionamiento de las cadenas de producción de suministros contra la pandemia.

En este sentido, los trenes entre China y Europa han asumido la tarea de transportar materiales antiepidémicos y han promovido el desarrollo de los países a lo largo de la Franja y la Ruta.

En resumen, China ha hecho una gran contribución en cuanto a la reducción de la pobreza, las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, la prevención y el control del nuevo coronavirus, así como la defensa de la estabilidad y paz mundiales y la promoción del codisfrute de la prosperidad global. Todo ello demuestra su responsabilidad como gran nación. *Wang Lei es profesor adjunto del Instituto de Administración Gubernamental y director del Centro de Cooperación del BRICS de la Universidad Normal de Beijing.

Zhao Shengjia es asistente del Centro de Cooperación del BRICS de la Universidad Normal de Beijing.

En portada

CHINA HOY Noviembre 2020

Con nuestra ayuda, ellos progresarán Para que progresen mejor, les acompañaremos

Con el fin de apoyar a los estudiantes en situación de pobreza de las zonas montañosas aisladas, el Fondo para el Alivio de la Pobreza de China ha emprendido proyectos educativos como “Paquetes de Amor”, “¡Ánimo! Vamos a crecer juntos”, “Nueva Gran Muralla”, entre otros, enfocados en mejorar las escuelas primarias de las zonas rurales necesitadas, en apoyar a los estudiantes pobres de educación secundaria y universitaria a culminar sus estudios, y en fomentar la equidad educativa y promover un desarrollo equilibrado de la educación.

Sitio web: www.cfpa.org.cn

Consultas: 010-82872688

La persistencia traerá resultados

35

CHINA HOY Noviembre 2020

Análisis infectado a más de 30 millones de personas y había sido responsable de casi un millón de muertes, ¿pueden los líderes del mundo conmemorar este aniversario uniéndose no solo para combatir al nuevo coronavirus, sino también para reafirmar la cooperación global en aras de la paz y estabilidad, para combatir el cambio climático, para promover el desarrollo sostenible y para lograr una mayor igualdad entre hombres y mujeres?

Un año particular

Los 75 años de las Naciones Unidas Dada la pandemia y los numerosos problemas en el mundo, nunca hemos necesitado más a la ONU Por THOMAS S. AXWORTHY*

E

n septiembre pasado, de manera virtual debido a la pandemia de COVID-19, líderes de todo el mundo pronunciaron discursos en los que destacaron, denunciaron o reflexionaron sobre la historia de las Naciones Unidas. Este año se celebra el 75.º aniversario de la fundación de la ONU, una fecha que ha estado marcada por acciones significativas en los últimos tiempos. En 2005, por ejemplo, para el 60.° aniversario de la ONU, que siguió al horror del genoci36

dio de Ruanda, la Asamblea General adoptó por unanimidad una resolución titulada “La responsabilidad de proteger”. Se trató de un avance importante en el derecho internacional, pues, en los párrafos 138-139 del documento final de aquella cumbre mundial, todos los Estados reconocieron que tenían la “responsabilidad de proteger a sus poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad”.

Frente a los estragos de la pandemia, que hasta el 24 de septiembre había

La sesión de otoño de la Asamblea General de la ONU es uno de los grandes eventos de la diplomacia internacional: los líderes acuden masivamente a Nueva York para hablar ante la Asamblea y participar en reuniones bilaterales con sus pares, los embajadores participan en una diplomacia silenciosa en los pasillos y las ONG celebran una gran cantidad de conferencias al margen, con la esperanza de atraer la atención de los tomadores de decisiones hacia sus causas. Pero todo esto no ocurrió este año. Por primera vez desde la fundación de las Naciones Unidas, los líderes no asistieron personalmente.

El secretario general de la ONU, António Guterres, inició la Reunión de Alto Nivel el 21 de septiembre refiriéndose a la Declaración de Conmemoración por el 75.º Aniversario de las Naciones Unidas (lograda después de agitadas negociaciones entre los Estados miembros en el verano), mientras que, seguidamente, los líderes pronunciaron sus discursos previamente grabados. El presidente Xi Jinping recordó a los delegados que hace 75 años China fue el primer país en estampar su firma en la Carta de las Naciones Unidas y que, desde su fundación, “la ONU ha resistido una prueba tras otra y ha emergido con renovado vigor”.

Francia y Alemania lanzaron en 2019 una Alianza para el Multilateralismo en defensa de un orden mundial basado en las reglas. Haciendo referencia a la pandemia, el presidente francés, Emmanuel Macron, dijo en su discurso pronunciado ante la Asamblea General de la ONU: “Debemos sentar las bases para una globalización más justa, más equilibrada, más equitativa y más sostenible”. Añadió que la reconstrucción de los cimientos del orden mundial requiere el establecimiento de una cooperación internacional funcional basada en reglas

Análisis claras, definidas y respetadas por todos.

Su postura fue compartida por la canciller alemana, Angela Merkel, quien ante la Asamblea manifestó: “Al final, las Naciones Unidas solo pueden ser buenas si sus miembros están unidos”.

El “elemento ajeno” fue el presidente estadounidense, Donald Trump, quien parecía estar en un mitin de campaña y usó su discurso para elogiar su política denominada “América primero”.

En la Declaración de Conmemoración por el 75.º Aniversario de las Naciones Unidas, los líderes mundiales rinden homenaje a sus predecesores, quienes tuvieron la visión de crear la ONU. No existe otra organización con la legitimidad, el poder de convocatoria y el impacto normativo de las Naciones Unidas. El respeto de los líderes actuales por quienes los precedieron está bien fundado: en medio de la colosal lucha en la Segunda Guerra Mundial, las potencias aliadas convocaron sesiones de planificación, de las cuales surgieron planes concretos sobre la misión y estructura de la ONU y el Banco Mundial. En la Conferencia de Dumbarton Oaks, en Washington D. C., en 1944, los delegados tomaron una decisión clave sobre la futura organización internacional: iba a ser una organización dependiente de las decisiones de una multitud de Estados miembros, no un gobierno mundial. Desde el principio, las Naciones Unidas no han tenido una fuente de financiación o una base impositiva independientes, sino que dependen financieramente de las contribuciones asignadas y voluntarias de los Estados miembros. La Asamblea General de la ONU, por ejemplo, aprobó un presupuesto ordinario de 3070 millones de dólares para la Secretaría General en 2020, una pequeña cantidad en comparación con el presupuesto de 88.200 millones de dólares de su ciudad anfitriona, Nueva York, para el año fiscal 2021. La ciudad de Nueva York gasta más de tres veces solo en vigilancia policial (cerca de 11.000 millones de dólares).

Es importante que tengamos en cuenta estos hechos cuando evaluemos los altibajos de la ONU en los últimos 75 años. Ha obtenido muchos logros, pero también muchas decepciones, especialmente cuando miramos grandes objetivos como acabar con la pobreza mundial. En la ONU, el vaso siempre está medio lleno o medio vacío, según la

perspectiva de cada uno. El preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas se compromete a “salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”, y la prevención del conflicto o la ayuda para resolverlo ha sido el propósito preeminente de la ONU. Alrededor de 60 millones de personas murieron en los estragos de la Segunda Guerra Mundial, que comenzó con la invasión japonesa de China y la agresión de Hitler contra sus vecinos, por lo que el trauma de presenciar estos horrores pesó en las mentes de los fundadores de la ONU. La ONU, por supuesto, no ha puesto fin a las guerras, pero ha desarrollado el concepto de mantenimiento de la paz en el que las tropas suministradas voluntariamente por los Estados miembros se interponen entre los ejércitos contrarios, promueven el cese al fuego e implementan las resoluciones del Consejo de Seguridad. La primera misión se dio en 1948, seguida de más de 70 en los años siguientes, con más de un millón de hombres y mujeres sirviendo bajo la bandera de las Naciones Unidas.

El conflicto y la violencia no son problemas que vayan a desaparecer: en 2018 se registraron 52 conflictos armados estatales activos, el número más alto desde 1991.

Adaptarse a los tiempos Las 51 naciones que firmaron la Carta de las Naciones Unidas en 1945 se han incrementado a 193 en la actualidad, lo que demuestra la capacidad de la organización de adaptarse a los tiempos.

En las décadas de 1960 y 1970, las naciones de África, Asia y Medio Oriente se liberaron de las cadenas de la colonización imperialista, dándole a la ONU una mayor legitimidad. Un hito en este proceso fue la votación de la Asamblea General en 1971 que reconoció al Gobierno de la República Popular China como “el único representante legítimo de China”, otorgándole a la República Popular un lugar legítimo en el Consejo de Seguridad y trayendo al sistema de las Naciones Unidas a un Gobierno que representaba entonces a una cuarta parte de la humanidad.

La transformación de las Naciones Unidas condujo a otro desarrollo importante: el enfoque del sistema de las Naciones Unidas tanto en materia de

CHINA HOY Noviembre 2020

equidad social y económica como en cuanto a las preocupaciones tradicionales sobre paz y seguridad. La Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Unicef y una serie de otros programas han ayudado enormemente a salvar y mejorar la vida de millones de personas. La OMS, por citar solo un ejemplo, ha liderado la lucha contra la viruela y la poliomielitis, erradicando estas enfermedades milenarias en casi todo el mundo, salvo unos cuantos países. La ONU ahora defiende un mundo más justo y pacífico.

La pandemia de COVID-19 es un duro recordatorio sobre la necesidad de recurrir a la cooperación internacional en aras de resolver los problemas de la humanidad. Los virus no conocen fronteras. Sin embargo, ha revelado también la perversidad de algunos. En medio de la pandemia, el presidente Donald Trump anunció que EE. UU. dejaría de financiar a la OMS y el país se ha negado a unirse a la alianza internacional para desarrollar y distribuir una vacuna contra el COVID-19. Estas acciones han seguido a su retiro del Acuerdo de París, del acuerdo nuclear sobre Irán y del Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Rango Intermedio de 1987, así como a su decisión de bloquear el órgano de apelaciones de la Organización Mundial del Comercio, y la lista continúa.

Dean Acheson, quien fue secretario de Estado de EE. UU. y participó en el programa de reformas institucionales tras la Segunda Guerra Mundial, dijo que había estado “presente en la creación”. Con Donald Trump hemos estado “presentes en la destrucción”. Solo podemos esperar que los demás líderes mundiales tomen el 75.º aniversario de las Naciones Unidas con la determinación de hacer que el mundo avance y no retroceda.

Dada la pandemia de COVID-19 que aún se está librando y los numerosos problemas mundiales que claman por una acción global, nunca hemos necesitado más a las Naciones Unidas. Esperemos que el presidente Xi Jinping tenga razón al decir que “después de la tormenta viene el arco iris”. *Thomas S. Axworthy es el secretario general del Consejo InterAcción.

37

CHINA HOY Noviembre 2020

Análisis

“China hace esfuerzos serios por reducir el CO2” Entrevista al ministro de Energía de Chile, Juan Carlos Jobet Por MICHAEL ZÁRATE

A

inicios de noviembre, Chile albergará el Green Hydrogen Summit 2020, el evento virtual sobre hidrógeno verde más grande de Latinoamérica, en el que se busca desarrollar una industria que será un gran aporte a la descarbonización del planeta. De hecho, empresas chinas, como Pacific Hydro, han mostrado un creciente interés en la producción de hidrógeno verde en Chile. En esta entrevista con China Hoy, el ministro de Energía chileno, Juan Carlos Jobet, destaca que China esté haciendo serios esfuerzos por reducir las emisiones de CO2 y valora la decisión de alcanzar la neutralidad de carbono antes de 2060. “Es un ámbito en el que podemos asociarnos”.

Juan Carlos Jobet, ministro de Energía de Chile.

38

“Esperamos que más capitales chinos ingresen a nuestro país y contribuyan a seguir limpiando nuestra matriz y modernizando el sector energético para mejorar la calidad de vida de los chilenos”.

China Hoy (CH): El Gobierno chileno viene desarrollando la Estrategia Nacional de Hidrógeno Verde para 2030 y 2050, la cual busca posicionar a Chile como un actor relevante en una industria limpia que podría reemplazar al petróleo y al gas. ¿Por qué es tan importante esta estrategia para Chile?

Juan Carlos Jobet (JCJ): El hidrógeno verde es una nueva industria para Chile.

De ahí la importancia de que su desarrollo cuente con una estrategia país.

Los detalles los daremos a conocer en un seminario internacional el 3 y 4 de noviembre, pero le puedo adelantar que definirá metas y acciones concretas para que Chile tenga para 2030 un extensivo uso de este nuevo combustible y esté exportando de manera competitiva a los mercados que requieran energía limpia.

Tanto el Ministerio de Energía como el sector privado estamos estudiando los números clave, pero hay consenso en que a 2030 se alcanzarían niveles de producción a escala de costos de 1,5 dólares/kgH2, lo que haría el hidrógeno competitivo en múltiples aplicaciones y para su exportación a Asia, Europa y Norteamérica.

Al presentar la estrategia nos estaremos uniendo a las 18 economías del mundo que representan el 70 % del PIB mundial que ya tienen una estrategia.

Chile continuará con su política de apertura a la inversión y al comercio. Con esta política específica el país pretende dar un impulso desde el Estado a la iniciativa privada, con el fin de construir una nueva industria.

CH: Se ha informado que esta Estrategia Nacional de Hidrógeno Verde se ejecutará con base en una alianza con empresas privadas. ¿Su cartera ha tenido ya algún acercamiento con empresas o inversionistas chinos?

JCJ: Estamos trabajando con 20 empresas que tienen proyectos para rea-

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2020

2 de noviembre de 2019. El foro “La China Contemporánea y el Mundo: Diálogo entre los Think Tanks Chinos y Latinoamericanos”, organizado por el Grupo de Publicaciones Internacionales de China y la Universidad de Chile, en Santiago de Chile. CIPG

lizar pilotos en las diferentes etapas de desarrollo. Estos van desde producir hidrógeno con energía eólica o solar hasta el uso para diferentes aplicaciones.

ENAEX y Engie trabajan en hidrógeno verde para producir amoniaco. Las empresas mineras están involucradas en evaluar esta tecnología para sus camiones de extracción y otras maquinarias.

Empresas del retail –que son intensivas en logística y transporte– también están avanzando. En Estados Unidos, Walmart ya utiliza cargadores frontales con hidrógeno verde y esperamos que pueda hacer lo mismo en Chile. Copec, la mayor distribuidora de combustibles de Chile, se encuentra estudiando seriamente el uso de hidrógeno para transporte de personal minero.

Se nos han acercado desarrolladores e inversionistas con proyectos tan variados como producción de amoniaco y metanol verde en escala de GWs en Magallanes, en el extremo sur de Chile, como proyectos distribuidos de hidró-

geno verde para buses de transporte de personal en la minería del norte del país.

Con respecto a las empresas de China, Pacific Hydro, subsidiaria de China State Power Investment Corporation, ha mostrado un creciente interés en la producción de hidrógeno verde en Chile, participando en diversas instancias de la Estrategia de Hidrógeno.

CH: Como usted mencionó, el 3 y 4 de noviembre se realizará el Green Hydrogen Summit Chile 2020. ¿Qué esperan alcanzar en esta cumbre?

JCJ: Estamos organizando esta cumbre conjuntamente con CORFO (Corporación de Fomento de la Producción) y GIZ (Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional).

El desarrollo de la industria del hidrógeno verde concita el interés mundial.

Será un tremendo aporte a la descarbonización del planeta y de las econo-

mías que lo desarrollen. Por ejemplo, de acuerdo con las estimaciones del Ministerio de Energía de Chile, el hidrógeno verde contribuirá a reducir entre el 19 y 27 % de los gases de efecto invernadero.

En este contexto, reunir a los actores internacionales del tema permitirá compartir experiencias sobre cómo avanzar lo más rápido posible en el desarrollo de esta industria, tanto desde la perspectiva de negocios como de políticas públicas. Estamos en una fase de alto nivel de colaboración internacional porque los países entendemos que solo así se podrá hacer de esto una realidad y que el planeta y las generaciones actuales y futuras se beneficien de este nuevo energético.

CH: El Gobierno chileno considera que la industria del hidrógeno verde es clave para que Chile alcance la neutralidad de carbono para 2050. En ese sentido, recientemente en la sesión 39

CHINA HOY Noviembre 2020

Análisis

25 de abril de 2020. Automóviles fabricados en China a punto de ser exportados a Chile, en el puerto de Lianyungang, provincia de Jiangsu. VCG

de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente chino, Xi Jinping, aseguró que China busca alcanzar la cima de emisiones de CO2 antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060. ¿Qué opinión le merecen estos objetivos?

JCJ: Vemos con enorme interés el anuncio realizado por el presidente Xi Jinping. Es una indicación de que China está haciendo esfuerzos serios y reales por reducir las emisiones de CO2. Ciertamente un anuncio como este representa una gran oportunidad para seguir trabajando juntos, ya que la neutralidad de carbono debe ir acompañada de políticas públicas y medidas de reducción de la dependencia de combustibles fósiles en el sector energía. Este anuncio, junto con ser una contribución muy significativa para el Acuerdo de París, es una gran oportunidad para seguir trabajando juntos. Chile y China tienen el mismo horizonte de alcanzar la carbono neutralidad, y es un ámbito donde podemos asociarnos.

En ese sentido, todos los esfuerzos contra el calentamiento global son valiosos. Este es un problema planetario y cada país debe hacer su contribución.

Como planteamos en la pasada COP 25, es tiempo de la acción y de elevar la ambición climática.

40

CH: ¿De qué forma cree que Chile y China podrían trabajar conjuntamente en el sector de la energía para contribuir a la aceleración de la transición mundial hacia un desarrollo verde y bajo en carbono? Además del hidrógeno verde, ¿hay otros proyectos en su sector en los que el capital chino podría invertir?

JCJ: Chile es una economía abierta que valora la innovación y la creatividad. Por ejemplo, actualmente capitales chinos están presentes en el segmento de la transmisión eléctrica y, además, muchos de los paneles solares PV que están instalados en nuestro país produciendo energía limpia son chinos.

Esperamos que más capitales ingresen a nuestro país y contribuyan a seguir limpiando nuestra matriz y modernizando el sector energético para de esta manera mejorar la calidad de vida de los chilenos.

CH: En diciembre se cumplen 50 años de relaciones diplomáticas entre Chile y China. Según ha señalado el embajador chino en Chile, China se ha convertido en la mayor fuente de inversión extranjera para Chile. ¿Qué le diría usted al inversionista chino que está aún indeciso sobre

si apostar o no por Chile en el sector de la energía?

JCJ: Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, Chile y China han forjado un diálogo constructivo, que ha logrado generar consensos de importancia. En ese marco, Chile y China enfrentan el siglo XXI con una agenda renovada, marcada por la diversificación de sus relaciones comerciales, que han transformado a China en el principal socio comercial de nuestro país. Hoy, incluso en el contexto de la pandemia, más de un 35 % de nuestras exportaciones tiene como destino al gigante asiático.

Desde el punto de vista de la inversión, vemos cómo una nueva generación de empresas chinas está dando el segundo paso lógico en su relación de negocios con nuestro país, instalándose en Chile para desarrollar sus proyectos, e incluso utilizando nuestro país como una plataforma en la región.

Solo en 2019, la cartera de proyectos de compañías chinas que la agencia de promoción de inversiones de Chile, InvestChile, apoya –y que están en distintas etapas de desarrollo– creció un 167 %, alcanzando los 4852 millones de dólares. El monto no solo habla del acelerado interés chino por nuestro país (en 2016 la cartera de InvestChile contaba solo con cinco proyectos por 310 millones de dólares), sino que transformó a China en la primera fuente de capitales de la cartera.

Como ministerio vemos que este interés sigue creciendo, y se manifiesta tanto en grandes operaciones, como la compra de Chilquinta por parte de State Grid (2300 millones de dólares), como en nuevos proyectos del sector.

Chile es un país que cuenta con un marco institucional y regulatorio sólido y estable en el tiempo, además de apertura comercial, acceso a financiamiento y capital humano.

El interés de continuar potenciando el desarrollo de las energías limpias en nuestro país nos alienta a continuar atrayendo inversión extranjera. Chile es una economía sumamente rica en las energías del presente y futuro, y estamos llamados a ser pioneros en el desarrollo de tecnología y proyectos ligados a la energía verde, porque tenemos las mejores condiciones del mundo para desarrollarlos.

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2020

El albero dell’amicizia entre Italia y China Ambos países, ubicados en los extremos de la antigua Ruta de la Seda, celebran 50 años de relaciones diplomáticas Por RITA FATIGUSO*

E

l albero dell’amicizia (“árbol de la amistad”) entre Italia y China, vivo y siempre verde, ha dado buenos frutos a lo largo de 50 años de relaciones bilaterales entre la República Italiana y la República Popular China, las que comenzaron formalmente el 6 de noviembre de 1970.

Fue el primer ministro de China, Li Keqiang, quien hace seis años, con motivo de la décima Cumbre de la Reunión Asia-Europa en octubre de 2014, utilizó esta imagen en un discurso publicado por el diario italiano Il Sole 24 Ore. “Un antiguo proverbio chino dice que un árbol, para crecer en altura, debe tener raíces profundas; un río, para llegar lejos, debe tener una fuente libre”, escribió entonces el primer ministro. Era un indicio claro de la historia milenaria de los dos países, premisa de una cooperación exitosa y duradera también en el lado geopolítico.

24 de septiembre de 2020. Stand de Italia en la Exposición Internacional de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, en la provincia de Guangdong. VCG

Una presencia activa Este 50.º aniversario se enmarca en el contexto de la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés), que se celebrará en Shanghai este mes de noviembre, en un momento de gran incertidumbre debido a la pandemia de COVID-19 y las relaciones internacionales entre las superpotencias. En cualquier caso, la presencia italiana a través de empresas e instituciones está garantizada. En ediciones anteriores se ha registrado una participación convincente de Italia en la CIIE, considerada por Beijing como estratégica para atraer inversiones extranjeras de calidad y equilibrar las relaciones internacionales.

Numerosos eventos de celebración por el 50.º aniversario, compatibles con la necesidad de garantizar la seguridad sanitaria, seguirán su curso. Por ejemplo, en China se realizarán conciertos, entre otros eventos, que permitirán reflexionar sobre el significado de las relaciones sino-italianas, con la Embajada de Italia y los consulados a la vanguardia de dichas actividades. Pero ello también ocurre en Italia, donde el embajador chino Li Junhua ha organizado un evento de celebración en línea muy sofisticado, mientras que el Consulado General de China en Milán ha preparado una publicación con los testimonios de decenas de personalidades significativas en las relaciones bilaterales.

Del mismo modo, Mondo cinese (Mundo chino), revista de la Fundación Italia China, dedica un número especial al tema, mientras que el Instituto ÍtaloChino contribuye con un libro que describe la historia de Vittorino Colombo, el ministro de Comercio que en la década de 1970 dio un notable impulso a las relaciones entre China e Italia, seguido luego, en la década de 1990, por Cesare Romiti, recientemente fallecido.

Italia, cabe enfatizar, reconoció a la 41

CHINA HOY Noviembre 2020

Análisis

12 de agosto de 2020. El tren Xi’an-Milán, con 368.300 mascarillas y 94,9 toneladas de suministros antiepidémicos, parte de la Estación de Xinzhu. Cnsphoto

República Popular China mucho antes que el resto de Europa. El líder socialista Pietro Nenni, en calidad de ministro de Exteriores, presentó la propuesta de reconocimiento de la República Popular en enero de 1969, anticipándose a muchos de los socios europeos y de la entonces Comunidad Económica Europea, cuya decisión de establecer relaciones con China tuvo lugar recién en mayo de hace 45 años.

China e Italia se han convertido en buenos amigos en el ámbito de los intercambios culturales. Vienen de celebrarse el Año Cultural de Italia en China y el Año Cultural Chino en Italia, mientras que el Año del Turismo Chino en Italia ha sido pospuesto para 2022 por obvias razones. El Museo Nacional de China y 42

el Museo Nacional del Palacio Venecia cuentan con áreas de exposición permanentes destinados a albergar colecciones de ambos países.

Punto de llegada de la Franja y la Ruta Las visitas bilaterales de líderes políticos se han intensificado, culminando con el viaje a China del presidente de Italia, Sergio Mattarella, en 2017, el cual fue correspondido con la visita del presidente chino, Xi Jinping, a Italia en marzo de 2019. La visita del líder chino condujo a la firma del memorando de entendimiento sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), lo que hizo de Italia el primer país del

G7 en adherirse al proyecto.

El Mediterráneo –con Italia en el centro– es, de hecho, el punto de llegada de la IFR, lanzada por el presidente chino en 2013. A través de esta, que incluye una Ruta de la Seda terrestre y marítima, Beijing busca aumentar la conectividad y el comercio con un área del mundo que atraviesa 65 países y representa el 55 % del PIB global, el 70 % de la población mundial y el 75 % de las reservas de energía; un proyecto para el cual China ha asignado cerca de 1,4 trillones de dólares para las próximas décadas, destinando alrededor de 300.000 millones de dólares a la financiación de infraestructura y comercio a través de diversos mecanismos, entre ellos,

Análisis

40.000 millones de dólares del Fondo de la Ruta de la Seda –un fondo de capital privado impulsado también por el Banco Popular de China– y 50.000 millones de dólares de capital inicial –destinado a duplicarse– del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (AIIB, siglas en inglés), al que Italia, junto con el Reino Unido, Alemania y Francia, se incorporó como miembro fundador.

El relanzamiento de la relación con Beijing se ha convertido, desde hace mucho tiempo, en una necesidad tanto económica como política. La reciente visita del ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, a Roma sirvió precisamente para volver a plantear el tema de la IFR y su im-

plementación en asociación con Italia.

Los primeros resultados concretos de las nuevas iniciativas en Beijing se vieron ya en 2014, cuando las inversiones chinas en Italia crecieron tanto en número como en valor. Italia ha llegado a superar a Francia en inversiones chinas y casi ha alcanzado al Reino Unido –el tradicional punto de llegada de las inversiones extranjeras–, dentro de las cuales figuran las inversiones realizadas por el Banco Popular de China a través de la Administración Estatal de Divisas (SAFE, siglas en inglés), brazo operativo de los movimientos de divisas, que ha invertido más de 3500 millones de euros en acciones de primera clase italianas, lo que sitúa al Banco Popular de China dentro de los mayores inversores del mercado italiano. A las compras del banco central chino deben sumarse las adquisiciones hechas por las grandes empresas estatales chinas. Entre las más importantes se encuentran la compra por parte de Shanghai Electric Group del 40 % de participación de Ansaldo Energia por 400 millones de euros y la de la Corporación Estatal de Red Eléctrica de China del 35 % de CDP Reti por 2100 millones de euros, por no hablar de la adquisición de la mayoría en Pirelli por parte de la Corporación Nacional Química de China (ChemChina). En el pico de las operaciones, Beijing invirtió 6500 millones de euros en Piazza Affari –la principal bolsa de valores italiana–, cerca del 10 % de las inversiones chinas totales en las bolsas europeas.

China ya es el principal socio comercial de Italia en Asia, mientras que Italia es para China el quinto socio en Europa. Se estima que el volumen de comercio ha crecido 400 veces en comparación con la cantidad registrada cuando se establecieron las relaciones diplomáticas.

Ventajas complementarias Las economías china e italiana presentan diferentes características y ventajas complementarias, por lo que la cooperación puede aprovechar la interacción entre muchas empresas dinámicas, pequeñas y medianas.

Incluso las empresas chinas más com-

CHINA HOY Noviembre 2020

petitivas se han animado a invertir en Italia, desde los grandes bancos hasta gigantes como Huawei y ZTE, mientras que para aquellas firmas italianas que han generado nuevos negocios en China, ahora es el momento de la cosecha, pues son estas las capaces de aprovechar la recuperación económica china porque producen en China para el mercado chino. De este modo, pueden evitar los problemas asociados con la actual dificultad de realizar viajes continentales.

Tras la 22.ª Cumbre China-Unión Europea (UE), que tuvo lugar por videoconferencia, los líderes de ambas partes han llegado a la convicción de que es necesario superar las dificultades y concluir este año las negociaciones para un acuerdo de inversiones.

La asociación de Italia con China se enmarca cada vez más también en esta perspectiva europea, donde Beijing espera que la contraparte europea tome conciencia del hecho de que China quiere la paz y no la hegemonía, de que representa una oportunidad y no una amenaza, y de que eso la hace un socio y no un adversario. En un contexto más amplio, el reconocimiento por parte de China de que Italia es también un gran mercado y aliado resulta fundamental.

Por último, Italia es y sigue siendo un país fascinante para los chinos. El Coliseo de la antigua Roma, el Panteón, los tesoros del Renacimiento y el prestigio del diseño y la moda revelan la esencia del espíritu del pueblo italiano, capaz de exhibir una gran apertura, participación, espíritu empresarial e innovación.

Todo esto agrada a un país como China, que, a su vez, representa la excelencia de la civilización oriental.

Italia y China, en ambos extremos de la Ruta de la Seda, están unidas por el respeto y la admiración mutuos.

Hay un activo muy importante que, de momento, falta en Italia: los turistas chinos y su entusiasmo. Es seguro que Italia también les hace falta a los chinos, como lo demuestra el auge de las compras en el mercado local chino de productos italianos de calidad. *Rita Fatiguso es una reconocida periodista italiana especializada en economía. Ha trabajado varios años en China y es corresponsal sénior para diversos medios de Italia.

43

CHINA HOY Noviembre 2020

Economía

Apertura y cooperación El camino hacia la recuperación económica mundial Por HOU YUXIANG y WU SIKE*

L

a pandemia de COVID-19 ha aumentado la presión hacia una desaceleración de la economía mundial. En el primer trimestre de este año, afectado por el nuevo coronavirus, el PIB de China cayó un 6,8 % y las demandas de consumo, de inversión y del exterior que impulsaban el crecimiento macroeconómico se redujeron en distintas proporciones.

Al mismo tiempo, los sectores de turismo y restauración e industrias intensivas en mano de obra sufrieron grandes embestidas, por lo que el desarrollo económico chino ha fluctuado a corto plazo. Sin embargo, gracias al liderazgo correcto y a la coordinación general del Partido Comunista de China (PCCh) y el Gobierno, y a la colaboración y la solidaridad del pueblo, la economía china ha crecido en la adversidad, llevando al país a un liderazgo en la recuperación económica mundial.

Estabilidad en el desarrollo económico A pesar del impacto de la pandemia, la base del desarrollo económico de China es estable. Tras el estallido del flagelo, el Gobierno chino viene coordinando la prevención y el control epidemiológicos y el desarrollo económico y social, y lanzando 90 medidas políticas en 8 áreas, a fin de promover la reanudación del trabajo y la producción y aumentar el macrocontrol.

Además, bajo la premisa de la regularización de la prevención y el control, ha mantenido la tónica general del trabajo de luchar por el progreso sobre la base de la estabilidad y ha persistido en la nueva concepción del desarrollo, y en considerar como línea troncal la reforma estructural por el lado de la oferta y como fuerza motriz, la reforma y la apertura, con el fin de impulsar un desarrollo de alta calidad y garantizar el empleo, 44

La pandemia nos ha dado una lección: la vida y la salud tienen una estrecha relación con la seguridad y los intereses del desarrollo, por lo que la sociedad humana es, en realidad, una comunidad de destino.

las condiciones de vida básicas del pueblo, los agentes del mercado, la seguridad alimentaria y energética, la estabilidad de las cadenas sectoriales y de suministro, y el funcionamiento de los niveles de base. Igualmente, el Gobierno ha implementado la estrategia de expansión de la demanda interna, emitiendo bonos públicos especiales por un valor de 1 billón de yuanes (146.800 millones de dólares) y liberando la economía de calle,

Economía

CHINA HOY Noviembre 2020

6 de octubre de 2020. La zona comercial de la calle peatonal Nanjing Road, en Shanghai, luce abarrotada en el sexto día de las vacaciones por el Día Nacional.

con miras a mantener la situación general del desarrollo económico y la estabilidad social, aliviar la pobreza y construir una sociedad modestamente acomodada.

Después de varias medidas, la economía de China ha logrado estabilizarse y mejorar. En el segundo trimestre, los principales indicadores económicos se recuperaron gradualmente. La tasa de crecimiento del PIB pasó de negativa a positiva, con

un aumento interanual del 3,2 %; el valor agregado de la industria de escala superior a la requerida se incrementó un 4,4 %; el valor agregado del sector servicios registró un ascenso del 1,9 % y el margen de descenso de las ventas minoristas totales de bienes de consumo se estrechó en 15,1 puntos porcentuales.

En junio, la tasa de desempleo urbano de China cayó al 5,7 % durante dos meses consecutivos. La segu-

ridad social y la asistencia integral continuaron fortaleciéndose. En el primer semestre del año, los ingresos por transferencias per cápita aumentaron un 8,2 % en términos nominales, las pensiones per cápita y las de jubilación se elevaron un 9,3 % y los ingresos per cápita de ayudas y subsidios sociales subieron un 13,2 %. Asimismo, se han potenciado los sectores emergentes, permitiendo que el valor añadido de la industria manufactu45

CHINA HOY Noviembre 2020

Economía

rera, la inversión en la fabricación de alta tecnología y la inversión en el sector de servicios de alta tecnología aumentaran un 4,5 %, 5,8 % y 7,2 % interanuales, respectivamente. Las expectativas del mercado han tendido a una mejora general. En junio, el índice de gerentes de compras manufactureras fue del 50,9 %, el cual estuvo por encima del umbral durante cuatro meses consecutivos, y el índice de actividad empresarial no manufacturera fue del 54,4 %, teniendo un repunte en cuatro meses consecutivos. El 8 de junio, el Banco Mundial publicó la sexta edición de las Perspectivas Económicas Mundiales 2020, en la que prevé que la economía mundial se contraiga un 5,2 % este año y que la economía china mantenga su tendencia de crecimiento.

La recuperación de la economía china se debe principalmente a cuatro aspectos. En primer lugar, a la estructura completa del mercado.

China cuenta con el mayor mercado único y de consumo del mundo y una población de ingresos medios que crece rápidamente, además de numerosas ramas industriales. En vez de depender de los mercados extranjeros, se esfuerza por producir y vender sus propios artículos para proteger plenamente la demanda interna y mantener las necesidades de la vida y la producción normales. Despliega las ventajas institucionales e industriales y traslada al país la cadena industrial y la de suministro –dependientes anteriormente del mundo– a través de medios tecnológicos eficaces, de modo que se realice una circulación interna independiente.

En segundo lugar, China no ha cambiado su estatus de importante país en materia de inversión extranjera. A pesar del impacto de la pandemia, en el primer semestre de 2020, los inversores nacionales hicieron inversiones directas no financieras en 159 países y regiones de todo el mundo por un valor de 362.140 millones de yuanes (51.500 millones de dólares). En el mismo periodo, China realizó una inversión directa no financiera de 8120 millones de dólares en los países a lo largo de la Franja y la Ruta, con un aumento interanual 46

del 19,4 %.

En tercer lugar, la iniciativa de construcción de la Franja y la Ruta sigue avanzando de manera constante, adhiriéndose a una amplia consulta, contribución conjunta y beneficios compartidos, manteniendo los principios del mercado y las reglas internacionalmente aceptadas, y dando pleno juego al papel protagonista de las empresas para llevar a cabo una cooperación mutuamente beneficiosa.

Un gran número de proyectos en esta materia suspendidos temporalmente han reanudado ya su trabajo y producción, ayudando a los países involucrados a restaurar su economía.

En cuarto lugar, China confía en alcanzar los objetivos de desarrollo económico establecidos por el Gobierno en 2020. China es capaz de aprovechar al máximo las características del alto valor agregado de la economía, la alta tasa de retribución y la alta tasa de utilización de recursos, y, apoyada en la alta tecnología, lograr un desarrollo verde y sostenible y promover el fomento de la civilización ecológica. Se espera ganar resueltamente la batalla contra la pobreza, hacer esfuerzos incansables para construir una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos, cumplir los objetivos de los “dos centenarios” (de fundación del PCCh y de establecimiento de la República Popular China) y hacer contribuciones importantes a la reducción de la pobreza mundial.

Una gran lección Es un hecho indiscutible que la recuperación económica ante la pandemia requiere apertura y cooperación. La enfermedad ha traído nuevos desafíos a la seguridad y el desarrollo de los países, y la inestabilidad e incertidumbre que vive la situación internacional se han incrementado significativamente. La pandemia nos ha dado una lección: la vida y la salud tienen una estrecha relación con la seguridad y los intereses del desarrollo, por lo que la sociedad humana es, en realidad, una comunidad de destino. China está dispuesta a potenciar la cooperación internacional en la prevención y el control epidemiológicos con otros paí-

ses hasta que el mundo venza al nuevo coronavirus.

El rápido desarrollo de China se beneficia de los intercambios y la cooperación. Su crecimiento continuo, a su vez, ha proporcionado a los demás países una fuerza motriz de crecimiento y un enorme espacio de mercado. China se dispone a compartir sus oportunidades de desarrollo con el mundo.

En el primer semestre del año en curso, la inversión directa de China en el extranjero fue de 47.200 millones de dólares, mientras que la inversión extranjera directa en China llegó a 65.900 millones de dólares. Entre enero y julio se establecieron en el país 18.838 nuevas empresas extranjeras. Además, China no ha cambiado la política nacional básica de reforma y apertura y la filosofía de desarrollo centrado en el pueblo. En el segundo trimestre, la economía de China dejó de caer y se recuperó, logrando un crecimiento interanual del PIB del 3,2 %, lo que sienta las bases para un crecimiento constante en la segunda mitad del año e incluso para el próximo año. La economía china, con un nuevo patrón de desarrollo, continuará creando nuevas oportunidades para el crecimiento común del mundo.

El desarrollo económico mundial requiere una interconexión de las economías. La apertura al mundo sigue siendo la política nacional básica de China.

Incluso frente al impacto de la pandemia, China respeta su compromiso de promover el beneficio mutuo y la ganancia compartida en la expansión de la apertura. La lista negativa de acceso a la inversión extranjera ha sido reducida aún más. El Cloud Roadshow de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China ha atraído a miles de empresas de todo el mundo, mientras que es difícil encontrar un stand en muchas áreas de exhibición de la próxima tercera Exposición Internacional de Importaciones de China. Las ideas e iniciativas del país muestran su determinación de abrirse al mundo y son cruciales para la recuperación de la economía mundial. *Hou Yuxiang es rector del Instituto de Medio Oriente de la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing.

Wu Sike fue enviado especial de China para Medio Oriente.

Economía

CHINA HOY Noviembre 2020

La CIIE: el mundo debe seguir girando Con la próxima Expo en Shanghai, China reabre más el comercio con viento a favor Por AUGUSTO SOTO*

C

on la llegada hace unos días al puerto de Shanghai de productos de Suecia y República Checa, China continúa abriendo sus puertas al mundo de cara a la tercera celebración de la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés). Las muestras serán exhibidas durante el evento, que en su tercera edición se celebrará del 5 al 10 de noviembre. Se fundamenta en la convicción de que el mundo debe seguir girando, que los intercambios y transacciones cabe impulsarlos hoy más que nunca.

Si hay seguridad, todo funciona En verdad, el país anfitrión es actualmente el único que garantiza, en primer

lugar, un impulso económico con claro eco global como consecuencia del éxito de contención del COVID-19 utilizando una metodología constantemente actualizada. El resto del escenario favorable

17 de octubre de 2020. Preparativos para la tercera CIIE en el Centro Nacional de Convenciones y Exposiciones de Shanghai.

lo logran las proverbiales capacidades chinas de generar crecimiento económico. Hace unos días, David Culver, corresponsal en China de CNN, informaba que ante un pequeñísimo rebrote en la ciudad de Qingdao, el Gobierno había decidido examinar a más de 8 millones de habitantes en tres días y atestiguaba con asombro que la vida seguía con toda normalidad. Finalmente, la masiva operación sanitaria examinó a casi 11 millones de personas y la rutina ha seguido, en efecto, con toda normalidad. De manera que a fines de año, China será la única economía entre las más relevantes (y las menos relevantes) con un crecimiento positivo, y en 2021 previsiblemente lo multiplicará, acercándose a las tasas de crecimiento de la normalidad anterior al COVID-19.

Marco económico y optimismo La CIIE de este año descansa en los siguientes datos. El Fondo Monetario Internacional prevé una contracción mundial del 4,9 % en 2020, que en España previsiblemente alcanzará un -12,8 %, en Estados Unidos un -8 %, en tanto China crecerá un 1 %. Paralelamente, la producción industrial de China creció un 5,6 % desde el 4,8 % de julio, y sus principales conglomerados inmobiliarios registraron un aumento del 30,7 % en compraventa de viviendas en el mismo período. La venta de automóviles ha aumentado un 6 %. En fin, las salas de cine ya sitúan su cuota de ingresos por sobre el 90 %. Las cosas están volviendo a tal nivel de normalidad que Ma Jun, asesor del Banco Popular de China, prevé un crecimiento del PIB del 6 % en el cuarto trimestre de 2020 y una normalización de las políticas macroeconómicas en el primero de 2021.

Importante es tener en cuenta que los créditos y subsidios a las empresas aplicados por el Gobierno son estímulos 47

CHINA HOY Noviembre 2020

Economía

18 de octubre de 2020. Ceremonia de juramentación de voluntarios para la tercera CIIE en el Pabellón del Arco Iris del Centro Nacional de Convenciones y Exposiciones de Shanghai. Fotos de VCG

que han favorecido la inversión del sector público en logística e infraestructuras. Qu Hongbin, economista jefe para China del banco HSBC, estima que en el segundo semestre de 2020 el gasto en infraestructuras crecerá un 15 % con respecto al año anterior. De manera que con estos mimbres, el país abre más las puertas al comercio y a los productos y servicios ofertados por el mundo.

En verdad, hay igualmente indicadores de un inmediato y palpable optimismo. Durante las recientes vacaciones de ocho días, en las que se celebraron el Día Nacional y el Festival de Medio Otoño, viajaron 637 millones de personas por el interior de China. ¿En qué país sus ciudadanos se pueden dar este lujo?

En fin, hace pocos días se celebraron con una visita presidencial los 40 años de la Zona Económica Especial de Shenzhen, hoy convertida en uno de los polos mundiales más vibrantes de tracción tecnológica.

Como en sus versiones anteriores, la CIIE cuenta como socios con la Organización Mundial del Comercio, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, además de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, entre otros.

48

Productos, productos y más productos Estos días han llegado por vía portuaria a Shanghai productos para ser exhibidos en los stands de la Expo, tales como 5,5 toneladas de galletas, café, leche en polvo, chocolate y souvenirs de cristal de la República Checa y más de 500 kilos de miel de girasol y galletas de Suecia. Se suman a más lotes de productos, entre los que destacan los primeros que pasaron al abrirse la aduana china para la CIIE, el pasado 28 de septiembre, consistente en un lote de la mítica empresa cosmética estadounidense Estée Lauder.

Entre las innumerables compañías destaca la cadena multinacional alemana de tiendas minoristas Metro AG, participante por tercer año consecutivo como expositor, comprador y proveedor de alimentos, y poseedor de una flexible mercadotecnia. Sus directivos han explicado que en las dos últimas CIIE, la carne de vacuno francesa del tipo charolesa no solo se ha convertido en un artículo de moda en los supermercados, sino que también ha impulsado las ventas generales de carne vacuna importada por la misma compañía, aumentándolas en un 128 % en el primer semestre de este año. Igualmente se ha puesto en práctica una estrategia de adaptación a los hábitos de los consumidores chinos, como

la introducción de rodajas de carne de res francesa posibles de usar en ollas, y la preparación de cubos de carne aptos para cocinar correspondientemente.

A la vez, la compañía importará a China productos representativos de una variedad de países, por ejemplo, salchichas francesas, jamón español y carnes de origen vegetal de más de una veintena de países y provenientes de otras tantas economías de cada continente. En el caso de España hay una especial representación de expatriados que vive en China que se encargará de mostrar variedades vitivinícolas y oleaginosas, entre otros productos, además de explicar un concepto turístico actualizado de una España que es uno de los mayores destinos turísticos que atrae a los viajeros chinos en Europa. Hablar de turismo hoy parece temerario, pero previsiblemente no lo será dentro de un año y los contactos se refuerzan hoy.

En verdad una muestra de que el futuro pertenece a esta Expo única es la decisión de la CIIE de abrir un registro para expositores que deseen participar en su cuarta edición, en 2021. Decenas de empresas internacionales, como Hyundai Motor Group, Shiseido, Theland y Michelin, ya están inscritas para asistir a lo largo de los próximos tres años, con lo cual demuestran el tipo de visión estratégica aconsejable cuando se trata de abordar el mayor mercado del mundo que ha sabido adaptarse de manera óptima a la crisis de 2020 y que en estos momentos marca tendencias.

En efecto, a medida que el país cosecha los resultados fructíferos de las dos primeras CIIE, las empresas mundiales esperan nuevas oportunidades generadas por la dinámica de la “circulación dual”: un nuevo patrón de desarrollo económico presentado por los principales líderes de China en mayo. Este es explicado como uno que alienta a los mercados nacional y extranjero a reforzarse entre sí, a la par que se fortalece el mercado interno entendido como pilar.

Para interiorizarse más de estas tendencias clave para la producción y el comercio mundial del futuro, hay una fórmula: asistir a la Exposición Internacional de Importaciones de China 2020. *Augusto Soto es director de Dialogue with China Project.

Economía

CHINA HOY Noviembre 2020

La protección de la meseta Qinghai-Tíbet El resguardo ecológico está estrechamente ligado al desarrollo económico y social sostenible de la zona Por LI YUAN y WANG YUANYUAN

C

onocido como el “techo del mundo” y el “tercer polo de la Tierra”, el Tíbet es la fuente fluvial y ecológica de China y del sur y sudeste de Asia, así como el “regulador” del cambio climático en el continente asiático y en el hemisferio norte, por lo que su conservación ecológica es extremadamente importante.

El Gobierno chino se ha adherido al concepto de desarrollo ecológico para el Tíbet y ha puesto en marcha una serie de planes, como el Plan para la Protección y Construcción de la Barrera de Seguridad Ecológica del Tíbet (2008-2030), el Proyecto de Forestación de Seis Ríos (los ríos Yarlung Zangbo, Nujiang, Lhasa, Nianchu, Yalong y Shiquan), la Estrategia y el Plan de Acción para la Conservación de la Biodiversidad de la Región Autónoma del Tíbet, entre otros. A la vez, el resguardo ecológico se ha convertido en un factor crucial para el bienestar de la gente y está estrechamente ligado al desarrollo económico y social sostenible.

Según el seguimiento hecho por la Academia China de Ciencias y otros departamentos, la tasa de cumplimiento en relación con la calidad del agua de los ríos y lagos importantes del Tíbet es del 95,7 % y la de buena calidad del aire es del 97,5 %, toda vez que los bosques, pastizales, humedales, glaciares, nevados y otro tipo de flora y fauna han sido eficazmente protegidos. Así, la mayoría de las zonas en el Tíbet todavía se encuentran en su estado original y la región autónoma es uno de los lugares en el mundo en donde mejor se ha preservado el entorno ecológico.

La belleza del lago Pangong El Tíbet controla la desertificación a través de la plantación de bosques bajo protección ecológica y bosques industriales, los cuales aumentarán el área de bosques y la cobertura forestal en la región.

Una vez que partimos del distrito de Ritog, en la prefectura de Ngari de la región autónoma del Tíbet, nuestro coche continúa avanzando unos 12 km por la 49

CHINA HOY Noviembre 2020

Economía

El Gobierno chino se adhiere al concepto de desarrollo verde para el Tíbet, toda vez que dicha región es uno de los lugares donde mejor se viene preservando el entorno ecológico en el mundo.

carretera nacional 219. Un azul celeste se asoma entre las montañas. Se trata del lago Pangong.

Es un lago típico cuyas aguas nacen de diversos ríos, pero en el este es dulce y en el oeste es salada. Además, alberga la isla a mayor altitud del mundo repleta de aves y hay una docena de animales que se encuentran bajo protección nacional, entre los que destacan la grulla de cuello negro, la gacela tibetana, la gaviota centroasiática y peces del género Schizopygopsis.

El agua y el cielo, la hierba verde que crece a orillas del lago y las gaviotas que se elevan en las alturas crean un paisaje único de gran belleza.

Con el fin de proteger la flora y fauna del lugar, en 2002 se aprobó la creación de la Reserva Natural de Humedales a nivel de la región autónoma 50

y, dos años más tarde, del Parque Forestal Nacional del Lago Pangong, además de establecer en 2007 una agencia para la reserva natural.

La estación de gestión de Pugulalong y otros seis sitios de protección y gestión se encuentran bajo el alero de la Reserva Natural del Humedal del Lago Pangong.

Sonam Tawa es uno de los encargados de patrullar el humedal del lago Pangong, con el fin de detener la pesca ilegal y el robo de huevos de aves.

No es fácil llevar a cabo los trabajos de patrullaje en una reserva natural que se encuentra a 4240 msnm en promedio y que tiene más de 56.000 hectáreas. “Se necesita un día entero para patrullar una zona así de extensa, incluso si se hace en automóvil”, asegura Sonam Tawa.

Sus tareas incluyen recoger la basura, vigilar a las aves cuando están en

periodo de reproducción, proteger a los peces migratorios durante el desove, cuidar las plantaciones de árboles, entre muchas otras.

“En el pasado no había construcciones en el lago y las aves se encontraban a gran proximidad de los humanos. Sin embargo, a medida que el lugar se ha hecho más popular y ha aumentado el número de turistas, las aves se han ido desplazando. A lo largo de estos años de patrullaje, han vuelto a vivir en paz”, explica Sonam Tawa.

Una serie de medidas como los patrullajes diarios y la implementación de proyectos de protección y restauración ecológica han mejorado significativamente la calidad del agua, del aire, del suelo y de la vegetación del lago Pangong y sus alrededores.

La mejora del entorno ecológico ha re-

Economía

portado grandes beneficios económicos y turísticos para el lago Pangong. Desde 2011, el gobierno local ha invertido más de 12,2 millones de yuanes (1,81 millones de dólares) en mejorar la infraestructura de la zona. Hasta junio de este año, el número de turistas en el distrito de Ritog había alcanzado los 69.567; los ingresos provenientes del turismo, 97,39 millones de yuanes (14,49 millones de dólares); y el número de empleos ligados al turismo, 652.

Vegetación en el río Yarlung Zangbo El río Yarlung Zangbo, uno de los más altos del mundo, es conocido como el “pulso del Tíbet”. Sin embargo, debido a los depósitos de arena en sus tramos medios, la gente de la localidad de Shannan

ha debido enfrentar serias dificultades.

Cuando el río corre hacia el tramo medio, se ralentiza y deposita una gran cantidad de sedimentos. Después del período de crecida, el nivel del agua cae nuevamente y la arena queda expuesta, la cual es acarreada por el viento hacia las tierras de cultivo y las carreteras, además de formar muchas dunas en movimiento.

En la década de 1980, las personas que vivían a lo largo del río Yarlung Zangbo comenzaron a plantar árboles a gran escala, instalar presas en forma de T alrededor del río para retener el agua y fijar la arena con grandes extensiones de pasto. Los habitantes de Shannan han recurrido a estos ejemplos como posibles soluciones.

En 2009, el Gobierno chino promulgó el Plan para la Protección y Construcción de la Barrera de Seguridad Ecológica del Tíbet (2008-2030), que considera a la tierra desertificada como foco de las labores de gobernanza, y a la prevención y control de la desertificación como parte importante de la construcción ecológica.

Asimismo, se han ido adoptando nuevos modos de inversión que cuentan con múltiples canales y la participación activa de la sociedad.

En mayo de 2017, el Grupo Elion, conocido como el líder global en el control de la desertificación, puso en marcha el “modelo Kubuqi” en Shannan e impulsó un proyecto de prevención y control del desierto con una inversión total de 683 millones de yuanes (101,66 millones de dólares), que incluye una serie de obras, como el área de demostración forestal económica, el área de prevención y control del desierto, la base del vivero de Elion y la nueva aldea de Elion.

A medida que la prevención y el control de la desertificación han ido tomando fuerza, más actores sociales han comenzado a jugar un rol activo en el Tíbet. En 2017, el gobierno del distrito de Chanang estableció una cooperación con una empresa ecológica de hierbas tibetanas para poner en marcha el mejoramiento de plántulas y la restauración ecológica de 667 hectáreas, a través de una serie de métodos como la introducción, domesticación, investigación y expansión de plantas nativas que protejan la meseta.

En el vivero de pasto tibetano de la aldea de Zhamda, en el distrito de Cha-

CHINA HOY Noviembre 2020

nang, Choski Drolma, una estudiante universitaria que regresó a su hogar para las vacaciones de verano, está plantando pasto junto con otros vecinos. “Trabajar a tiempo parcial no solo me ha permitido ganar un poco de dinero, sino también adquirir una valiosa experiencia”, dice. Cada vez un mayor número de personas vienen tomando parte en este tipo de tareas.

Con el correr del tiempo, también han crecido los árboles. La sección KonggarSangri, en el tramo medio del río Yarlung Zangbo, tiene 160 km de longitud, 1,8 km de ancho en promedio y 30.000 hectáreas de bosques bajo protección.

Es así como la vegetación envuelve, como un manto, ambas orillas del río, y los días con suspensión de polvo y otras partículas han bajado de 60 a 7 aproximadamente. En 2019, la región autónoma del Tíbet invirtió un total de 11.700 millones de yuanes (1740 millones de dólares) en la construcción de barreras de seguridad ecológicas.

De regreso al hábitat El 26 de julio pasado, se publicó un video en el grupo de WeChat del Buró de Silvicultura y Pastizales del Distrito de Gaize, en el que más de 3000 antílopes tibetanos hembras conducían a sus crías a su hábitat natural, luego de haber emigrado al norte a parir.

Rigzin Norbu, director del Buró de Silvicultura y Pastizales del Distrito de Gaize, detalló que el video había sido filmado por uno de los trabajadores de la Estación Zhumari de la Reserva Natural Nacional Qiangtang durante sus labores de inspección diaria.

Según diversos informes, entre finales de abril y principios de mayo, el antílope tibetano migra desde su hábitat natural hacia el norte para parir.

Entre finales de julio y principios de agosto, las hembras regresan con sus crías bajo la protección de un pequeño número de machos.

“Actualmente se han intensificado los patrullajes para ‘escoltar’ al antílope tibetano durante su migración. De este modo, aquellos que, por ejemplo, quedan atrapados en cercas, pueden ser rescatados a tiempo y se despeja cualquier objeto que pueda obstaculizar su desplazamiento”, asegura Rigzin Norbu.

51

CHINA HOY Noviembre 2020

Economía / Información económica

China publica la lista de las 500 empresas principales de 2020 China publicó el 28 de septiembre la lista de las 500 empresas principales de 2020, incluyendo a aquellas que muestran un mejor rendimiento y registran un mayor gasto en investigación y desarrollo (I+D).

El nuevo listado fue emitido por la Confederación Empresarial de China y la Asociación de Directores Empresariales de China, que han elaborado la selección por 19 años consecutivos.

La lista muestra que los beneficios netos combinados de las empresas aumentaron un 10,2 % interanual.

La Corporación Petroquímica de China lideró la lista, con ingresos de 2,81 billones de yuanes (416.000 millones de dólares). Le siguieron la Corporación Estatal de la Red Eléctrica de China y la Corporación Nacional de Petróleo de China, que registraron ingresos de 2,65 billones de yuanes y 2,62 billones de yuanes, respectivamente.

10 de mayo de 2020. Planta de purificación de gas natural de la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC) en Suining, provincia de Sichuan.

China extiende la recuperación de su industria de aviación civil El sector de la aviación civil de China continuó recuperándose en septiembre a medida que los aeropuertos recuperaban más del 90 % del volumen registrado en el mismo período del año pasado.

Los aeropuertos chinos registraron 375.300 vuelos de salida en septiembre, con una caída del 6,86 % en la comparación interanual, pero alcanzando un aumento del 1,6 % frente al mes anterior, según un informe publicado por VariFlight, un proveedor de servicios de datos de aviación civil con sede en China.

El número de vuelos nacionales aumentó en septiembre en términos interanuales, mientras que los vuelos internacionales registraron un ligero incremento en comparación con agosto.

El Aeropuerto Internacional Baiyun de Guangzhou, en la provincia de Guangdong, registró en septiembre el mayor número de vuelos salientes entre todos los aeropuertos de China.

52

29 de septiembre de 2020. Vehículos de nueva energía en el Salón Internacional del Automóvil de Beijing.

Vehículos inteligentes encabezaron el Salón Internacional del Automóvil de Beijing Autos sedán inteligentes fueron el principal atractivo del salón del automóvil de Beijing, mientras el mercado de autos se recupera de las consecuencias de la pandemia de COVID19.

Un total de 785 automóviles estuvieron en exhibición en el Salón Internacional del Automóvil de Beijing de este año, conocido como el Auto China 2020, de acuerdo con el comité organizador.

Unos 82 nuevos modelos de autos hicieron su aparición global en la exposición, donde también fueron exhibidos 36 vehículos concepto y 160 autos de nueva energía.

Con el tema “vehículo inteligente para el futuro”, la exposición presentó factores de alta tecnología, incluido un sistema de red y compartición inteligentes.

El Auto China 2020 se inauguró el 26 de septiembre y concluyó el 5 de octubre, el quinto día de las vacaciones por el Día Nacional.

China es el mayor contribuyente de ventas mundiales de 5G en el segundo trimestre China fue el mayor contribuyente de las ventas mundiales de 5G en el segundo trimestre de 2020, con el 72 % de los ingresos globales de teléfonos 5G provenientes de nuestro país, según un informe de la firma de investigación de mercado Counterpoint.

La mayor parte de este logro fue atribuido al impulso realizado por la empresa Huawei, de acuerdo con el informe.

El precio de venta promedio de los teléfonos inteligentes en China aumentó un 12 % interanual y el país contribuyó con más del 34 % de los ingresos globales de teléfonos inteligentes en el segundo trimestre.

El informe refiere que se debe a que todas las demás economías importantes todavía estaban sufriendo por el severo impacto de la pandemia de COVID-19, mientras que China se encontraba en el camino de la recuperación.

Información económica / Economía

CHINA HOY Noviembre 2020

Corporación petrolera CNOOC pone en producción yacimiento Jinzhou 25-1 en Mar de Bohai

Inauguran nuevas zonas de libre comercio para impulsar apertura y desarrollo de alta calidad

La Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC, siglas en inglés), el mayor productor de petróleo crudo y gas natural en alta mar del país, puso en producción su área 6/11 del yacimiento Jinzhou 25-1 en el Mar de Bohai.

El área está ubicada en el centro de la bahía de Liaodong del citado mar, con una profundidad de agua promedio de 22,5 metros.

Además de utilizar completamente las instalaciones existentes de los yacimientos petrolíferos Jinzhou 25-1 y Jinzhou 25-1S, el proyecto ha construido una plataforma de ocho patas.

El plan incluye un total de 19 pozos de producción y 10 pozos de inyección de agua. Se espera que el proyecto alcance su producción máxima de alrededor de 16.500 barriles de crudo por día en 2023. CNOOC posee el 100 % del capital en el proyecto.

China inauguró oficialmente el 24 de septiembre tres nuevas zonas de libre comercio (ZLC) experimentales y expandió una más en la búsqueda de una mayor apertura y desarrollo de alta calidad.

Las tres nuevas ZLC se encuentran en Beijing y en las provincias de Anhui y Hunan, incrementando el número total de ZLC del país a 21, mientras que la ampliada está en la provincia costera de Zhejiang.

La apertura tiene lugar después de que el Consejo de Estado emitiera un plan maestro para delinear las prioridades para las tres nuevas ZLC experimentales, y adoptó un plan para duplicar el área de la ZLC experimental en Zhejiang.

Expertos creen que las nuevas ZLC mejorarán más la liberalización y facilitación del comercio y la inversión en China.

Se establece China Broadcasting Network como cuarto operador de telecomunicaciones El 13 de octubre se estableció China Broadcasting Network en Beijing, convirtiéndose en el cuarto operador de telecomunicaciones del país, con un capital registrado de 101.200 millones de yuanes (15.100 millones de dólares).

La compañía proporcionará servicios 5G uniéndose a China Mobile, el operador móvil más grande del país en términos de suscriptores, en la construcción y uso compartido de estaciones base de 5G. También se espera que implemente servicios 4G en el futuro.

Los cinco accionistas más importantes de la empresa son China Broadcasting Network Corporation, que tiene una participación de aproximadamente el 51 %, State Grid Information & Telecommunication Group, Alibaba Venture Capital Management, Guangdong Radio Television Network y Beijing All Media and Culture Group.

Stand de China Broadcasting Network en la Convención Mundial 5G 2019.

17 de septiembre de 2020. Un participante prueba una aeronave que se exhibe fuera de la sede principal del Foro Zhongguancun 2020. Fotos de Cnsphoto

Aumentan costos de I+D en Beijing entre enero y agosto Las grandes y medianas empresas de Beijing invirtieron en los primeros ocho meses de este año 150.000 millones de yuanes (22.000 millones de dólares) en investigación y desarrollo (I+D), lo que representa un aumento interanual del 17,6 %.

De ese total, las empresas clave en los sectores de transmisión de información, software y servicios de tecnología informática de la ciudad aportaron 110.900 millones de yuanes, concretando un incremento del 24 % interanual, según el Buró Municipal de Estadísticas de Beijing.

El gasto en I+D de las empresas industriales aumentó un 6,2 % interanual durante el mismo período, situándose en 22.850 millones de yuanes, precisó la entidad en su sitio web.

Las grandes y medianas empresas de la capital tenían para finales de agosto un total de 124.000 patentes válidas, un 21,4 % más que un año atrás.

53

CHINA HOY Noviembre 2020

Economía

Palabras claves de China 中国特色大国外交 La diplomacia de gran país con peculiaridades chinas En la Conferencia Central sobre Trabajo Relacionado con Asuntos Exteriores, celebrada en noviembre de 2014, el presidente Xi Jinping indicó que China debe tener una diplomacia de gran país con propias características, siendo esta diplomacia planteada por primera vez. Así la gente denomina 2014 como el primer año en que China empezó a aplicarla. El informe del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) subraya que la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas debe impulsar tanto el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones internacionales como la es-

构建人类命运共同体 La estructuración de una comunidad de destino de la humanidad Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el secretario general Xi Jinping, poniéndose a la altura del proceso del desarrollo histórico de la humanidad, y con un sentido de la responsabilidad propia del líder de un gran país y una visión de gran amplitud y alcance, mencionó más de cien veces la comunidad de destino de la humanidad en los eventos importantes nacionales e internacionales.

El informe del XIX Congreso Nacional del PCCh exhorta al pueblo de los diversos países a que, aunando las voluntades y esfuerzos, construyan una comunidad

推动形成全面开放新格局 El impulso de la formación de una nueva configuración de apertura integral A raíz de la Reforma y Apertura, China ha persistido en la política estatal básica de apertura al exterior y ha aumentado ininterrumpidamente su amplitud y profundidad, logrando un viraje histórico para pasar del enclaustramiento o semienclaustramiento a una apertura omnidireccional. A partir del XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Comité Central, liderado por el presidente Xi Jinping, ha promovido activamente la innovación de la Reforma y Apertura, por lo que los contactos de China con el mundo son cada vez más estrechos y su integración es aún más profunda.

54

tructuración de una comunidad de destino de la humanidad.

Para tal fin, China mantendrá en alto la bandera de la paz, el desarrollo, la cooperación y la ganancia compartida, e impulsará la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en el respeto mutuo, la equidad y la justicia, y la cooperación y la ganancia compartida. Exhortamos al pueblo de los diversos países a que, aunando las voluntades y esfuerzos, construyamos una comunidad de destino de la humanidad, así como un mundo caracterizado por la paz duradera, la seguridad universal, la prosperidad de todos, la apertura y la inclusión, y la limpieza y la hermosura. China aplica con firmeza una política exterior independiente y de paz, y se opone a que un país imponga su voluntad a otro, intervenga en sus asuntos internos y abuse de su condición de poderoso para atropellar a los débiles.

de destino de la humanidad, así como un mundo caracterizado por la paz duradera, la seguridad universal, la prosperidad de todos, la apertura y la inclusión, y la limpieza y la hermosura. Hay que respetarse mutuamente y efectuar consultas en pie de igualdad, repudiar resueltamente la mentalidad de la Guerra Fría y la política de la fuerza, y seguir un nuevo camino en las relaciones interestatales, el camino del diálogo en vez del de la confrontación y el de la asociación en lugar del de la alianza. Hemos de persistir en resolver las disputas por medio del diálogo y en neutralizar las divergencias a través de negociaciones, hacer frente de manera coordinada a las amenazas convencionales y no convencionales a la seguridad, y combatir el terrorismo en todas sus manifestaciones.

En los últimos años, se ha formado el nuevo contexto de apertura al exterior de modo omnidireccional, gracias al impulso a fondo de la creación de zonas de libre comercio, a la plena ejecución de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, a la activa utilización del capital foráneo y la orientación y reglamentación de la inversión en el exterior, y al establecimiento de un nuevo sistema de la economía abierta. En octubre de 2017, el informe del XIX Congreso Nacional del PCCh subrayó que “la apertura trae el progreso, mientras que el enclaustramiento conduce al atraso”, que “las puertas de China al exterior no se cerrarán, sino que se abrirán cada vez más” y que “China siempre persiste en la apertura al exterior como política estatal básica y persevera en llevar adelante su construcción con las puertas abiertas”.

EconomĂ­a

CHINA HOY Noviembre 2020

55

CHINA HOY Noviembre 2020

Cultura/Medicina tradicional china

Las semillas de cuscuta y la lisimaquia Dos ingredientes que son muy apreciados para la lumbalgia y los cálculos vesicales Por QIU XINNIAN*

D

e sabor picante y dulce y naturaleza neutra, las semillas de cuscuta (Cuscuta chinensis Lam) son relacionadas en la medicina tradicional china con el hígado y los riñones. Su nombre en chino, tusizi (菟丝子), significa “semillas de tallo filiforme de conejo”. Seguro que se preguntará qué tiene que ver esta planta con el conejo. Sí, es cuestionable.

Después de leer la siguiente historia, usted comprenderá todo claramente.

Un conejo curado Un campesino rico tenía una fascinación por los conejos y criaba a muchos de ellos en casa, por lo que contrató a un empleado para que los cuidara. Pero

le dio una norma estricta: “Si se muere un conejo, le restaré un cuarto de su salario mensual”, le advirtió. El empleado era muy pobre. Su padre padecía de lumbalgia causada por una herida en la vértebra lumbar y llevaba muchos años

Las semillas de cuscuta, tusizi en chino, son relacionadas en la medicina tradicional china con el hígado y los riñones.

56

en cama. Trabajaba con mucho esmero.

Sin embargo, desgraciadamente, un día hirió por accidente a un conejo en su columna vertebral, y el pobre animal no podía moverse. Por temor a ser castigado, escondió al conejo herido en una parcela de sojas. No obstante, un día el dueño se dio cuenta de la ausencia de aquel conejo y obligó al empleado a indemnizarlo. Este no tuvo más remedio que ir a buscar al animal, pero al verlo, se quedó boquiabierto: el conejo corría brincando de un lado a otro entre las sojas, sin indicio alguno de haber estado malherido. Al empleado le costó mucho trabajo capturarlo.

Lleno de curiosidad, el empleado se puso a investigar aquella parcela de sojas, y descubrió las semillas de una planta enredadera parásita de tallos finos de color amarillo, que se enroscaba en los tallos de las sojas. El hombre recogió las semillas y las hirvió para que su padre bebiera la decocción. El resultado fue increíble. Su padre se curó.

Como la propiedad fundamental de la cuscuta fue descubierta gracias a un conejo, se le puso originalmente el nombre de tusizi (兔丝子), o “semilla de tallo filiforme de conejo”. Si usted se percata, el primer carácter (兔) es diferente a aquel que terminó siendo parte del nombre (菟) y que mencionamos al inicio de este artículo. Esto debe a que, en un inicio, el nombre de la cuscuta tenía un carácter que literalmente significaba “conejo” y que no implicaba ninguna relación con alguna planta. Posteriormente, en vista de que se trataba de una hierba, y para que la gente entendiera mejor de qué se trataba, se le agregó por encima el radical (艹), que indica su pertenencia a la familia herbácea. Sin embargo, la pronunciación es igual y este carácter tu (菟) solo es usado para referirse a la cuscuta.

La cuscuta fortalece los riñones, nutre el hígado y estimula la agudeza visual, además de que beneficia al bazo para detener una probable diarrea y calma al feto en el caso de las mujeres gestantes.

Medicina tradicional china/Cultura

CHINA HOY Noviembre 2020

También es usada para tratar la anemia aplástica y la galacturia (quiluria). No obstante, está contraindicada para los casos de estreñimiento y de orina roja y escasa.

El litotriptor de cálculos Dulce y sosa en sabor y levemente fría en naturaleza, la lisimaquia (Herba Lysimachiae) es relacionada con el hígado, el bazo, los riñones y la vejiga. Su nombre en chino es jinqiancao (金钱草).

En Occidente es utilizada para hacer una pradera tipo césped, pero en China se emplea como hierba medicinal.

Merece la pena ser destacada, pues es el más importante ingrediente en una receta para aliviar los cálculos vesicales, por lo que es llamada popularmente “litotriptor” (en referencia al equipo que localiza y visualiza los cálculos).

Se dice que hace mucho tiempo, un joven esposo, quien vivía muy feliz en el campo, tuvo un dolor muy fuerte en la parte subcostal (debajo de las costillas).

Se trataba de un dolor punzante intolerable que se agravaba cada día más, por lo que acudió a un viejo médico, quien, a pesar de ser bueno en su labor, no acertó en determinar la causa del mal.

El joven murió de la dolencia. Su esposa se puso tan triste que ya no quería vivir.

Prefería ir al lado de su esposo, pero antes quería saber qué le había quitado la vida a su marido. Así que le pidió al viejo médico que le hiciera a su difunto marido una toracotomía exploratoria. El médico no encontró nada más que una pequeña piedra en la vesícula. La mujer odió aquella piedra, la cual colocó dentro de una pequeña bolsa que había cosido y que llevaba colgada en su cuello.

Cada vez que se encontraba con alguien, le mostraba la bolsa y le decía que esa maldita piedra pequeña había matado a su marido, como si la acusara ante un juez. Así se fue tranquilizando.

De vez en cuando, la esposa entraba en la montaña a hacer leña como antes.

Un día, de regreso en casa, comenzó a cocinar con la leña recién recogida y arrojó la piedra al fuego como castigo.

Sin embargo, vio que esta se achicaba notablemente. La mujer fue corriendo al médico, quien quiso ver la leña que había utilizado, pero ya no quedaba ni una, por lo que le pidió a la mujer que lo llevara al lugar donde la había recogido.

La lisimaquia, jinqiancao en chino, es llamado popularmente “litotriptor” por su función terapéutica.

El médico recolectó todas las hierbas de la zona. Ya en casa, probó cada clase de hierba con la piedrecita y resultó que una de ellas podía curar el cálculo. El viejo médico se quedó impresionado y contento. Las hojas de la hierba eran redonditas como monedas, y eran tan valiosas como el oro, por lo que le puso el nombre de jinqiancao, que en chino significa “hierba de monedas de oro”.

Muchos años después se le puso el nombre científico de Herba Lysimachiae.

El descubrimiento de estas plantas es una labor colectiva, de mucha gente y de muchas generaciones. Miao Yongqi era un prestigioso experto en medicina convencional, sobre todo en el tratamiento de cálculos, quien no creía en absoluto en el efecto de las hierbas medicinales.

Solo confiaba en la litotomía (operación quirúrgica que consiste en la extracción de un cálculo del organismo).

En julio de 1919, viajó a Hong Kong a través de la provincia de Guangdong. De camino, visitó a su amigo Chen Ziquan, quien padecía de urosquesis (retención de la orina), causada por cálculos vesicales. El doctor Miao le hizo una cateterización y examinó su vesícula, en donde encontró dos piedras del tamaño de una nuez. Miao le dijo que no había otra salida que realizar una operación para extraerlas, pero Chen no aceptó. Así que Miao continuó su viaje a Hong Kong.

Al cabo de dos meses, Miao volvió a visitar a Chen, al que encontró muy contento, como si no le hubiese pasado

nada. Chen le mostró una pequeña jarra llena de arenas blancas y le dijo que un amigo le había recomendado tomar la infusión de jinqiancao en abundancia.

Poco a poco, las arenas habían ido saliendo con su orina. Miao no le creyó y le dijo: “¡Imposible! ¿Cómo puede ser que una hierba rompa una piedra tan dura?”, y quiso volver a revisar la vesícula. Chen aceptó ser examinado, pues no quería que su amigo pusiera en tela de juicio la misteriosa fitoterapia. El doctor realizó el examen, no encontró piedra alguna y se quedó boquiabierto.

Se despidió de su amigo llevándose un manojo de hierbas y las pequeñas piedras trituradas. Usó constantemente dicho remedio en su clínica, logrando efectos sorprendentes.

Según estudios científicos, el efecto de la lisimaquia en los cálculos vesicales se debe a su capacidad de hacer ácida la orina para disolver el cálculo y de prohibir la formación del oxalato de calcio. Además, puede relajar la vesícula y la uretra, facilitando así la emisión de la orina. La lisimaquia es buena, pero tiene un efecto secundario: puede posiblemente provocar dermatitis y sensibilidad dérmica, por lo que quienes deseen usarla deben consultar a su médico. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

57

CHINA HOY Noviembre 2020

Cultura

Cine

Mi pueblo, mi patria Directores: Ning Hao, Xu Zheng, Chen Sicheng, Yan Fei, Peng Damo, Deng Chao y Yu Baimei Actores: Ge You, Huang Bo, Fan Wei, Deng Chao, Yan Ni, Shen Teng, Ma Li Género: drama/comedia Duración: 153 minutos Recaudación: 2397 millones de yuanes (360,5 millones de dólares) Año: 2020

Introducción: Mi pueblo, mi patria (My People, My Homeland) es una cinta que se compone de cinco relatos independientes que expresan el afecto por el pueblo en el que uno nació y muestran los logros en la liberación de la pobreza.

1) Bien hecho, Beijing Zhang Beijing nació en la capital china. Para tratar la enfermedad de su tío, quien proviene de la zona rural de otra provincia, y pueda beneficiarse del seguro médico urbano, Zhang Beijing decide intercambiar su identidad con él. En la actualidad, con la informatización en casi todos los asuntos públicos, es casi imposible asumir la identidad de otra persona en China. Por ello, al final, el plan falla y Zhang Beijing emplea el dinero que había destinado para la compra de un automóvil en el tratamiento de su tío.

Posteriormente, se descubre que la atención médica rural que su tío había adquirido le garantiza los 58

mismos beneficios que los ofrecidos a las áreas urbanas, por lo que Zhang puede recuperar lo gastado.

2) El misterioso ovni En la noche del Festival de Medio Otoño, un “ovni” aparece en la aldea de Afu, provincia de Guizhou, a unos kilómetros del telescopio esférico de quinientos metros de apertura (FAST, por sus siglas en inglés). La noticia sacude a toda la aldea hasta que los diarios de Beijing acuden a la zona a investigar. La realidad finalmente sale a la luz y todo no es más que un malentendido causado por el inventor local Huang Dabao. Valiéndose de esta anécdota y de su ubicación geográfica, Afu se convierte en una aldea modelo tecnológica, y su gastronomía y paisaje incomparables hacen que se libere de la pobreza.

3) Tener una clase Los recuerdos de Lao Fan, un adulto mayor que sufre de Alzheimer en Suiza, se han quedado detenidos en un momento importante de su vida: la última clase que dio en la aldea de Wangxi, provincia de Zhejiang, en 1992, cuando fue asignado como

profesor para apoyar la educación local. Con el fin de mejorar su estado de salud, el hijo de Lao pide ayuda a los entonces estudiantes de Wangxi, quienes recrean aquella última clase gracias a una foto de la época. Lao Fan recupera la lucidez y se entera de que la aldea de Wangxi, abatida antes por la pobreza, cuenta ahora con una nueva escuela. Aquellos estudiantes pobres tienen hoy más recursos económicos.

4) Nuestro camino al hogar En el norte de la provincia de Shaanxi se ubica el desierto Mu Us, uno de los cuatro desiertos más grandes de China. Qiao Shulin y Yan Feiyan son de esta zona y se encuentran por casualidad en un viaje que realizan para participar en el 40.o aniversario de la fundación de la Escuela Central de Shaligou. Yan se ha vuelto una influencer, mientras que Qiao es un comerciante con apuros económicos. Al enterarse de que Qiao había vuelto a su pueblo natal y empleado su dinero en ayudar a los aldeanos a liberarse de la pobreza mediante la plantación de manzanas arenosas, Yan decide ayudarle a vender este producto.

5) El toque mágico El pintor Ma Liang se desempeña como primer secretario de la célula del Partido Comunista de China de la aldea de Huixiang sin decírselo a su esposa embarazada. Por el contrario, le asegura que ha sido admitido en la Academia de las Artes de San Petersburgo y que irá a Rusia a continuar con sus estudios. Ya en el campo, Ma dirige a los aldeanos a obtener mayores recursos económicos. Inesperadamente, un día su esposa llega a Huixiang y la mentira queda al descubierto. Sin embargo, por todo lo logrado, Ma Liang obtiene el perdón de su señora. ¿En qué situación se encuentra el pueblo natal de usted? ¿Hay pobreza, hay riqueza, no es muy poblado o sí lo es? Cuando el ambiente limita el espacio vital de la gente, muchos prefieren irse de sus pueblos y ganarse la vida en las ciudades. Tras las políticas de liberación de la pobreza, las zonas afectadas por la miseria en China tienen ahora vigor y potencia, por lo que muchas personas han optado por volver y participar en su desarrollo.

Cultura

CHINA HOY Noviembre 2020

Libros

Los 600 años del Palacio Imperial El Palacio Imperial, conocido también como la Ciudad Prohibida, fue construido entre 1406 y 1420, por lo que este 2020 cumple 600 años. En estos seis siglos de herencia, sus edificios, colecciones, personajes, entre otros elementos, no solo reflejan una fuerte integración étnica, sino que se percibe también la influencia de la cultura occidental, lo que lo convierte en una majestuosa tarjeta de presentación del país.

Este libro incluye 100 artículos sobre el Palacio Imperial, divididos en 6 capítulos, para lo cual se han seleccionado más de 200 imágenes. Siguiendo una línea cronológica, se cuenta la historia del palacio durante la dinastía Ming, la dinastía Qing, la República de China y la República Popular China.

La arquitectura del Palacio Imperial heredó las normas de las dinastías Tang y Song y se integró orgánicamente con las funciones y el paisaje de Beijing. Es una expresión concentrada de los principios en la construcción de palacios de la antigua China.

El libro ha sido publicado por Sino-Culture Press y su autor es el reconocido historiador Yan Chongnian.

Fideos para celebrar el Día Nacional Desde hace más de mil años, los chinos han sabido preparar fideos, los cuales condensan la sabiduría de la nación y encarnan el amor por la vida. Los fideos son fáciles de hacer, de comer y son ricos en nutrientes.

De ahí que hayan sido aceptados y apreciados en todo el mundo.

Este libro presenta 365 tipos de fideos con fuertes características locales, 365 imágenes especiales y más de 170 videos de referencia.

Gracias a un lenguaje sencillo, didácticos videos y detallados pasos de preparación, la obra no solo permite a los lectores conocer la historia, la cultura y la producción de este alimento, sino que también les incentiva a enriquecer sus platillos y lograr cocinar cada día del año un tipo diferente de fideos.

El libro ha sido editado por People’s Publishing House.

Nacidos para el rock El rock no es solo un género musical, sino que refleja también el estado de ánimo de la juventud china actual, sus ideales de vida y es, sin duda, un eco de estos tiempos. A través de sus composiciones, los rockers chinos han sabido transmitir su perseverancia en el idealismo, así como su sobriedad y orgullo por la realidad. Este libro no solo presenta diversas bandas y el contexto en el que se desarrollaron en China, sino que es también la muestra de una generación de jóvenes que ha logrado controlar firmemente su propio destino.

Se cuenta la trayectoria de 13 bandas chinas desde la década de 1990, lo que permite apreciar el desarrollo y evolución del rock chino en estos últimos 30 años. El lector podrá hallar a grupos como New Pants, Muma, Miserable Faith, Dada, Queen Sea Big Shark, Mr. Sea Turtle, Hedgehog, The Life Journey, entre otros.

El libro ha sido publicado por CITIC Publishing Group.

Su autora, Guo Xiaohan, tiene más de 18 años en la industria de la música, por lo que ha podido atestiguar la evolución del rock chino.

59

CHINA HOY Noviembre 2020

Cultura

Sabores de Sanya Esta famosa ciudad turística reúne lo mejor de la gastronomía de la provincia insular de Hainan Por DANG XIAOFEI

S

anya se ubica en el extremo sur de la provincia de Hainan, el lugar más meridional de China. Es una ciudad turística de renombre internacional con un paisaje costero, cuyo clima se caracteriza por las altas temperaturas y las lluvias a lo largo del año. Además, es un lugar que reúne toda la deliciosa gastronomía de Hainan.

Pollo de Wenchang El pollo de Wenchang es considerado el mejor entre los cuatro platos más típicos de Hainan y no se puede dejar de probar si uno visita la isla. El pollo, además de ser suave, tierno y sabroso, es bajo en grasa y tiene un delicioso aroma.

El pollo de Wenchang es un tipo de pollo autóctono cuyo nombre proviene de su ciudad de origen. Es una de las mejores razas de pollo comestibles de China y su historia se remonta a más de 400 años. El pollo de Wenchang se puede comer hervido, horneado, desmenuzado o en sopa, pero la forma más tradicional es al estilo baizhan (también llamada baiqie), ya que es la que mejor refleja su original sabor.

Se suele servir junto a una porción de arroz y caldo de pollo, por lo que comúnmente se le dice “arroz con pollo”.

Para su preparación, se debe hervir el pollo en agua con sal, jengibre y ajo, y luego añadir aceite de sésamo hasta cubrirlo por completo. El pollo es de color amarillo, haciéndolo muy atractivo a la vista.

Aunque el modo de cocción es bastante común, además de los condimentos ya mencionados, también se le agrega jugo de mandarina fresco –la gente local no usa vinagre, a diferencia de muchas preparaciones en el resto de China–, que es fundamental para el sabor.

Pato de Jiaji

Pollo de Wenchang.

60

El pato de Jiaji también es uno de los cuatro platos más famosos, y al igual que el pollo de Wenchang, su carne es tierna, baja en grasa y posee un agradable aroma.

Este tipo de pato fue introducido desde el extranjero por un chino de ultramar, y fue criado por primera vez en la ciudad de Jiaji, en Hainan.

La cría de los patos de Jiaji es muy particular. Primero, son alimentados con peces de agua dulce, camarones de río y lombrices. Luego de dos meses, cuando les empiezan a aparecer las primeras plumas, son colocados en pequeños corrales para restringir su movimiento y se les comienza a alimentar con arroz y gorgojos. Tras 20 días, los patos ya engordan lo suficiente para ser sacrificados. En

Cultura general, estos se caracterizan por su gran tamaño, su rápido crecimiento, su alta resistencia a enfermedades y su suculenta carne.

Generalmente se prepara de tres formas: cocido, adobado o asado, pero la primera es la que mejor guarda su sabor original y, por ende, es también la más popular. Para condimentarlo, se debe mezclar pasta de ajo y jengibre con el propio caldo del pato, exprimir jugo de mandarina y añadir sal, azúcar y salsa picante.

La gente de Hainan considera el pato de Jiaji como un plato terapéutico que ayuda a recuperar fuerzas.

Por ejemplo, para combatir la fatiga, generalmente se recomienda guisarlo junto a un hongo que se encuentra en las regiones montañosas del Tíbet y Nepal, cuyo nombre científico es Ophiocordyceps sinensis, en tanto que al cocinarlo con pepinos de mar tiene un mayor valor nutritivo, y al hacerlo con sopa de arroz, se dice que sirve al estómago y la sangre.

Noviembre 2020

seda”. Para su preparación, se agrega maní frito, sésamo frito, brotes de soja, puerro verde, carne de cerdo, aceite de sésamo, repollo en escabeche, cilantro y brotes de bambú a los fideos de arroz. Además, se les puede añadir una cucharada de caldo de caracol de mar o de cebolla para darles más sabor, o bien, comerlos en sopa.

Según cuenta la leyenda, al final de la dinastía Ming, un habitante de apellido Chen se mudó a la antigua ciudad de Chengmai, ubicada en el noroeste de la isla de Hainan, donde abrió una fábrica de fideos de arroz. Al negocio le fue tan bien, que al poco andar, Chen ya contaba con numerosos aprendices y los fideos se extendieron por toda la isla. Hoy en día, hay puestos que venden estos populares fideos en cualquier lugar de Sanya.

Cangrejo de Hele.

Receta del pollo de Wenchang

Cangrejo de Hele El cangrejo de Hele también está considerado entre los cuatro platos más famosos de Hainan, tal como el pollo de Wenchang y el pato de Jiaji.

Se trata de un cangrejo autóctono que se reproducía originalmente en el poblado de Hele, que forma parte de la ciudad de Wanning. Es famoso por su caparazón duro y su glándula verde –también conocida como mostaza– dorada y brillante, tal como la yema de huevo de pato salado, y además es rico en nutrientes y considerado un verdadero manjar por muchas personas. Cuando se cocina el cangrejo de Hele al vapor, resalta su sabor y color, además de su carne fresca y tierna y la glándula verde, que se suele acompañar con vinagre de jengibre.

Según la leyenda, durante el reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing, sus funcionarios le dieron de probar diferentes especialidades locales para homenajearlo. Tang Li, gobernador de Wanning, entregó a la corte y al emperador un plato de cangrejos de suma calidad, granjeándole elogios por su exquisitez. Desde entonces, el plato fue catalogado como un tributo de la corte.

CHINA HOY

Fideos de Hainan.

Los fideos de Hainan no pueden estar ausentes dentro de cualquier festival o celebración. Se dice que son “tan blancos como la nieve y tan finos como la seda”.

Fideos de Hainan Los fideos de Hainan son el plato más característico de la provincia, tienen una larga historia y no pueden estar ausentes dentro de cualquier festival o celebración, ya que simbolizan la buena suerte y la longevidad.

Se dice que los fideos son “tan blancos como la nieve y tan finos como la

Ingredientes: Pollo de Wenchang (aproximadamente 1 kilo), jengibre (3 rodajas), ajo (5 dientes), salsa de soja (1 cucharada), aceite de sésamo (1 cucharada), mandarina (2 gajos) y un poco de sal.

Preparación: 1. Remueva las plumas y limpie el pollo minuciosamente.

2. Extienda una fina capa de sal sobre la pechuga y el cuerpo del pollo, masajee ligeramente, colóquelo en una olla con agua fría y cocine por 10 minutos a fuego alto.

3. Use palillos para coger el pollo entero y escurra el agua. Vuelva a colocarlo en la olla y continúe cocinando. Tras 10 minutos, saque el pollo sin sangre.

4. Deje enfriar el pollo. Luego, córtelo en trozos pequeños y colóquelos sobre un plato.

5. Para el condimento: triture el jengibre y el ajo, y colóquelos en un pequeño recipiente; añada salsa de soja y aceite de sésamo, mézclelos bien con una cuchara y luego exprima un poco de jugo de mandarina.

Unte el pollo con esta salsa al comerlo.

61

CHINA HOY Noviembre 2020

Cultura

Una nueva mirada al Palacio de Verano Un espectáculo de variedades en la TV le ha dado una mayor fama a este emblemático lugar Por ZHANG XIAO

S

e ha estrenado Te espero en el Palacio de Verano, un espectáculo de variedades en el que se nos presenta la estética, la forma de vida y el estilo de esta emblemática zona de la capital china.

Al hablar del Palacio de Verano, muchos se limitan a pensar en los jardines imperiales, el lago Kunming y la Colina de la Longevidad. Sin embargo, con la popularidad alcanzada por el espectáculo de variedades transmitido por Beijing TV, hemos descubierto que el Palacio de Verano no solo cuenta con paisajes maravillosos, sino que su belleza es también producto del mantenimiento de los jardines, de la importancia que se le concede al tiempo y a la historia, de la preservación de la cultura tradicional y de la creatividad propia del ser humano.

Una modelo, que viste un atuendo tradicional de la dinastía Han, muestra el creativo diseño de algunos productos cosméticos en el Palacio de Verano, en Beijing.

62

Primer show Tal vez haya usted caminado por la hermosa galería de pinturas coloridas del Palacio de Verano, pero no sabe que, además, de ser el corredor más largo de los jardines chinos, ha sido también calificado como la “galería de pintura más larga del mundo” por el Libro Guinness de los Récords Mundiales. Tal vez se haya sorprendido por el lujo de los jardines imperiales, pero no ha sentido el soplo de vitalidad en estos. Tal vez haya visitado el lago Kunming, pero quizá solo conozca el Puente de 17 Arcos e ignore la singularidad y la belleza del Puente Xiuyi.

Acompañados de estrellas invitadas, en Te espero en el Palacio de Verano la audiencia puede apreciar detalles que a menudo pasamos por alto, lo cual hace que tengamos una imagen mucho más completa y, por ello, dicho espectáculo de variedades se ha vuelto muy popular entre los jóvenes.

Te espero en el Palacio de Verano ha cosechado una gran audiencia y fama. La etiqueta oficial de dicho espectáculo en la red social Weibo tiene más de 2000 millones de visitas y más de 8 millones de comentarios.

Las etiquetas relacionadas tienen casi 5000 millones de visitas. Los principales medios de comunicación chinos, como el Diario del Pueblo y el Diario Guangming, han dado comentarios positivos a la innovadora modalidad del espectáculo.

Y detrás de todos estos logros, están la dedicación y el esfuerzo de los trabajadores del Palacio de Verano.

Yang Hua, director del Palacio de Verano, afirma que todos los episodios del espectáculo son sometidos a la revisión de un grupo de profesionales al terminar el montaje. Gracias a ellos, el espectáculo ha logrado un balance entre entretenimiento y cultura.

La selección del mejor contenido a filmar en un palacio con tanta connotación cultural es sumamente difícil.

“Seguimos cuatro principios cuando elegimos los lugares a filmar y las historias a contar. Primero, transmitir la historia auténtica a la audiencia. Segundo, cambiar el estilo sentencioso del documental y agregar elementos

Cultura

CHINA HOY Noviembre 2020

modernos que atraigan a los más jóvenes. Tercero, reproducir la próspera escena de la calle Suzhou de hace 100 años mediante la incorporación de tiendas culturales. Cuarto, permitir que la audiencia eche un vistazo al área cerrada del Palacio de Verano por motivos de protección, a fin de satisfacer su curiosidad”, explica Zhao Xiaoyan, directora de la Oficina de Investigación del Palacio de Verano.

Productos culturales Además de contar historias, otro tema importante de Te espero en el Palacio de Verano es explorar las “tiendas de creación cultural”. Las estrellas invitadas al espectáculo cumplen la misión de visitar el Palacio de Verano a través de ocho rutas temáticas, como la “ruta de los paisajes de Jiangnan (al sur del río Yangtsé)”, lo que ha impulsado la fama de ocho tiendas de la calle Suzhou.

El Palacio de Verano sintetiza toda la belleza de la antigua arquitectura china. Sus productos culturales combinan el anhelo de los chinos por una vida mejor con el concepto de los jardines chinos, a la vez que integran la esencia de la excelente cultura tradicional china en todos los aspectos de la vida: la ropa, la comida, la vivienda, el desplazamiento, entre otros. Además de llevar la cultura tradicional a los hogares de la gente, dicho espectáculo presenta tendencias de moda, de forma que ha aportado un nuevo modelo de creación cultural.

En marzo de 2019, el Palacio de Verano lanzó una serie de productos cosméticos de gran valor y calidad, los cuales merecieron el elogio del público femenino. De todos ellos, los artículos más populares fueron una serie de lápices labiales. El número de ventas superó los 4000 en menos de un día.

En agosto del año pasado se emitió por primera vez en la plaza del pabellón Bafang el pasaporte turístico “Palacio de Verano Hermoso”.

Dicho pasaporte incluye las ilustraciones de nueve lugares de interés turístico y atracciones representativas del Palacio de Verano. Los turistas pueden tomar fotos en dichos lugares sosteniendo el pasaporte.

Además, al escanear el código QR

La famosa Colina de la Longevidad frente al lago Kunming en el Palacio de Verano.

del pasaporte con el teléfono móvil, aparece un miniprograma en el que pueden conocer las historias de los nueve lugares referidos. En un futuro, Te espero en el Palacio de Verano piensa incluir música, juegos, entre otros contenidos.

En junio pasado se dieron a conocer las joyas creadas conjuntamente por el Palacio de Verano y el grupo de joyería Caibai. Estos productos fueron diseñados sobre la base de las esculturas, las artes plásticas y las vistas del Palacio de Verano, por lo que contienen profundas connotaciones culturales y han recibido buenos comentarios apenas salieron al mercado.

Detrás de estos exitosos productos culturales se encuentra un equipo que apenas tiene poco más de un año de labores. Según Yang Hua, el trabajo de creación cultural del Palacio de Verano, a diferencia de otros museos, comenzó recientemente, en 2018, y no fue establecida oficialmente la Oficina de Creación Cultural sino hasta principios de 2019. Sin embargo, en solo un año, la producción de objetos creativos ha crecido desde 100 en 2018 hasta 1000 en 2019, y el ingreso por ellos desde 10 millones de yuanes en 2018 hasta 90 millones de yuanes en 2019, lo que supone un gran salto.

Al respecto, Du Juan, directora de

la Oficina de Creación Cultural del Palacio de Verano, cree que la identificación de las características del Palacio de Verano y el énfasis en su estilo de vida han sido la clave para la popularidad de sus productos.

Muchos espectadores desean ir al Palacio de Verano a sentir el “soplo de vida” del jardín real después de ver el último episodio de Te espero en el Palacio de Verano. El palacio se ha preparado para esto. Según Yang Hua, el Palacio de Verano lanzará una serie de exhibiciones culturales basadas en sus propios atributos culturales profundos y de histórico significado. Algo que seguro enriquecerá la experiencia de los visitantes.

En el Palacio de Verano uno puede tomar un bote con la familia por el río imperial –una particular costumbre del emperador Qianlong durante su reinado (1736-1796)– y sentir la herencia cultural de esa época, uno puede ponerse la vestimenta típica de la dinastía Han y pasear con sus amigos por el jardín, o acercarse a la belleza clásica y viajar por el tiempo. No se pierda la exclusiva vista conocida como “un agua y dos calles”, tomar té o probar bocadillos. Ahí, finalmente, podrá elegir algunos productos culturales típicos y llevar a casa la belleza oriental del Palacio de Verano.

63

CHINA HOY Noviembre 2020

Sociedad/Diálogo

Que despierte el lector La recepción de la literatura latinoamericana en China Por LOU YU*

Lou Yu, doctora en letras e investigadora asistente del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales.

C

omo se sabe, el intercambio literario es considerado una forma fundamental de comunicación entre las naciones y una vía eficaz para mejorar la comprensión mutua entre los pueblos. Una curiosidad me despertó en 2016, cuando se inauguró en Beijing el Año de Intercambio Cultural ChinaAmérica Latina y el Caribe. Desde que en enero de 1950 fuera publicada la primera obra de la literatura latinoamericana en China, Que despierte el leñador, una antología de poemas de Pablo Neruda, ¿cuántas obras latinoamericanas se han traducido al chino? ¿Quién es el escritor latinoamericano más traducido?

64

Repercusión en la literatura china La curiosidad me alentó a iniciar una investigación sobre la traducción, investigación y difusión de la literatura latinoamericana en China, sobre la base de una amplia recopilación de libros publicados en el país desde la fundación de la República Popular en octubre de 1949. Los resultados muestran que entre esa fecha y diciembre de 2019 se publicaron en China 1015 libros de la literatura latinoamericana, incluyendo las reediciones o distintas versiones de una misma obra. Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda y Jorge Amado son los escritores latinoa-

Entre octubre de 1949 y diciembre de 2019 se publicaron 1015 libros de la literatura latinoamericana en China. Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda y Jorge Amado son los escritores latinoamericanos más traducidos al chino.

mericanos más traducidos al chino mandarín. Argentina, Chile, Brasil, México, Colombia y Perú son los países que cuentan con más libros publicados en China.

La literatura latinoamericana comenzó a ocupar el centro de la literatura extranjera en China en las décadas de 1980 y 1990. Especialmente las obras del boom latinoamericano y escritores como García Márquez y Borges causaron una extraordinaria repercusión en la literatura contemporánea china, dejando una huella imborrable en la creación de toda una generación de escritores chinos como Mo Yan, Yan Lianke, Ma Yuan, Han Shaogong, Yu Hua, Ge Fei, entre otros, quienes no niegan la influencia recibida de la literatura latinoamericana y su especial respeto por grandes maestros como Borges, García Márquez o Juan Rulfo. Sin embargo, ¿cómo ha sido la recepción de la literatura latinoamericana en China en el siglo XXI? ¿Sigue teniendo tanta importancia para los escritores chinos? ¿Todavía genera una repercusión en los jóvenes lectores chinos?

Otra vez la curiosidad me llevó a comenzar un nuevo estudio. Hace pocos meses, hice una encuesta sobre la recepción de la literatura latinoamericana en China, con la colaboración de la librería AVANTGARDE de la ciudad de Nanjing.

Difundimos la encuesta en redes sociales como WeChat y en la plataforma de Weibo (el equivalente chino de Twitter). En solo diez días recibimos 940 respuestas útiles. Más del 87 % de los encuestados (823 de los 940) habían nacido después de 1980, por lo que podemos decir que los resultados revelan la opinión de los jóvenes chinos sobre la literatura latinoamericana.

Algunos resultados me llamaron la atención. Por ejemplo, el 9,68 % de los encuestados no habían leído ninguna obra literaria latinoamericana. Entre los que sí lo habían hecho, el 37,1 % señaló que el número no llegaba a los cinco libros, aunque casi el 50 % había leído entre cinco y veinte. Me sorprendió también que más del 90 % hubiera leído por primera vez una obra latinoamericana

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY Noviembre 2020

19 de abril de 2014. Sale a la venta la nueva edición en chino de Cien años de soledad en la librería Xinhua de Yichang, provincia de Hubei. Cnsphoto

después del año 2000. Claro, eso se debe a la edad de la mayoría de los encuestados, aunque cabe señalar que más del 60 % de las obras latinoamericanas (613 de las 1015 traducidas al chino) fueron publicadas en este siglo. “¿Qué es lo primero que se le viene a la mente cuando hablamos de literatura latinoamericana?”, se les preguntó. No me sorprendió que “García Márquez”, “Cien años de soledad” y “Borges” fueran los más mencionados (367, 214 y 196 veces, respectivamente). Sin embargo, destacan también respuestas como “realismo mágico” y “boom latinoamericano”, superando incluso a “Pablo Neruda” y “Vargas Llosa”, lo que demuestra su influencia innegable y revela, al mismo tiempo, lo difícil que es para la literatura latinoamericana deshacerse de estas etiquetas, aunque hoy contemos

ya con una gran cantidad de obras traducidas que poca relación tienen con el canon del boom.

Para los jóvenes lectores chinos, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges y Pablo Neruda siguen siendo los mayores representantes de la literatura latinoamericana, los cuales figuran en los primeros puestos en el ranking de “mi escritor latinoamericano favorito”. Les siguen Julio Cortázar, Roberto Bolaño y Mario Vargas Llosa. Si bien García Márquez, Borges, Vargas Llosa y Cortázar fueron las figuras más importantes e influyentes de la literatura latinoamericana en China, inspirando a diversas corrientes literarias y a un gran número de escritores chinos, es obvio que Bolaño, quien llegó a China por primera vez en 2009 con su obra Los detectives salvajes, se ha convertido en los últimos años en un nuevo ídolo litera-

rio para los lectores chinos, como ha sucedido en otros países.

Las obras latinoamericanas favoritas ¿Cuáles son las obras literarias latinoamericanas favoritas para los lectores chinos? Los siguientes títulos forman parte de la lista de las diez más valoradas por los chinos y que han marcado su vida: Cien años de soledad de García Márquez, El amor en los tiempos del cólera de García Márquez, El jardín de senderos que se bifurcan de Borges, Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Neruda, Pedro Páramo de Rulfo, 2666 de Bolaño, Rayuela de Cortázar, La casa de los espíritus de Isabel Allende, Las venas abiertas de América Latina de Eduardo Galeano y El alquimista de Paulo Coelho.

La influencia de la literatura latinoamericana sigue latente. A Yi, nacido en 65

CHINA HOY Noviembre 2020

Sociedad/Diálogo

1976 y uno de los escritores más aplaudidos de la literatura contemporánea china, confesó lo siguiente en una entrevista: “Leo y releo a Borges. Soy adicto al mundo de Borges”. El 68,9 % de los encuestados consideraron que la literatura latinoamericana seguía teniendo una gran influencia en la literatura china, y solo el 8,95 % señaló que solo había tenido influencia en el siglo pasado.

Desde la publicación en China de Que despierte el leñador de Pablo Neruda, la literatura latinoamericana no ha dejado de despertar curiosidad e interés en los lectores chinos. “Estoy condenado, afortunadamente, a tener pocos lectores, pero fieles”, escribió alguna vez el compatriota de Neruda, Roberto Bolaño. ¿Se habría emocionado hoy al saber que cada día tiene más

El oficio del lector Leer en chino es ver árboles, lunas, plumas y piedras donde antes había sílabas Por ANTONIO RODRÍGUEZ DURÁN* lemos reducir obras literarias a un reflejo de su contexto histórico, con el afán de hallar entre sus renglones la clave que nos permita develar el latir cultural de un pueblo.

Quiero hablar desde la perspectiva del lector, y no desde la del traductor, pues si bien en ambas actividades encuentro un placer inmenso, el escribir como lector me permite decir sin excesiva vergüenza que mi conocimiento de literatura china –clásica, moderna, contemporánea– era bastante reducido antes de llegar a China.

Antonio Rodríguez Durán, intérprete, profesor y traductor literario.

E

s indudable que en la literatura encontramos rasgos culturales y, que en cierta medida, poemas, novelas y obras teatrales pueden llegar a fungir como fuentes a las que se acude con el deseo de entender a una sociedad, una civilización o una cultura. Pero cierto es también que, en ocasiones, so66

Aquellos clásicos Mi gusto, por alguna razón, ha sido siempre impermeable a los clásicos. No me atraían ni Cervantes, ni Shakespeare, ni mucho menos Homero. Me decanté, en mis primeros años como lector, por los “clásicos” latinoamericanos: García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar.

No me atraían particularmente ni Borges ni Neruda por ser, a la luz de mis pueriles imaginarios, escritores universales, luego europeizados, al contrario de la camada del

lectores chinos? Esperemos que más chinos “despierten” también y sepan lo que se esconde detrás de cada página de las letras latinoamericanas. * Lou Yu es doctora en letras, investigadora asistente del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales y secretaria general de la Asociación China de Estudios de la Literatura Española, Portuguesa y Latinoamericana.

boom que se me antojaba más cercana a mis propias realidades.

Aquí es donde entran en escena los chinos. A mis ojos, en la literatura china abundaban los clásicos.

Y es así. Desde el 诗经 (Shi Jing), que la academia se debate entre si llamar poemas, cantos u odas, o el Dao De Jing –mejor conocido como el Tao Te Kin o el Clásico del camino y la virtud– y su miríada de traducciones, comentarios y exégesis hasta El sueño del pabellón rojo y Viaje al oeste, la tradición literaria en China está plagada de obras maestras, de tomos en los que convergen y se difuminan las fronteras de la filosofía, la historia y la literatura, de tramas urdidas con tal nivel de complejidad y riqueza que el lector no puede sino leerlas con atenta solemnidad.

Yo, sin embargo, les rehuía a esos clásicos, cuyo grosor en unos me asustaba casi tanto como las escasas páginas en otros. Hasta que un día me sorprendí estudiando lengua y literatura al sur de la República Popular China, en la provincia de Guizhou. En mis primeros meses advertí que para un gran número de estudiantes chinos de primer año universitario, fueran o no del área de literatura, saber de memoria diálogos de las Analectas de Confucio, o algún pasaje de El pabellón de las peonías de Tang Xianzu, no es algo tan raro como encontrar quien te cite a Rubén Darío o a Góngora hoy en día en Hispanoamérica.

Fue este fenómeno lo que me hizo caer en cuenta –muy gradualmente– de hasta qué punto la tradición literaria de una cultura puede llegar a influir al pueblo que la gestó. Al caer en cuenta también caí en mi propia trampa, pues como bien dice

Diálogo/Sociedad el escritor Yu Hua: “La reducción quizás se pueda llevar a cabo en la química, pero cuando se trata de la historia o de una biografía, termina siendo una ficcionalización de la realidad ideada por un puñado de intelectuales”.

Ese impulso –voraz apetito de comprensión total que suele surgir de los peores rincones de la razón– me llevó a tomar cualquier frase salida de un libro escrito por un autor chino para trasplantarla directamente a la realidad y así explicar lo que ocurría a mi alrededor. En esto son sabios los chinos, pues entendieron hace tiempo que la salud –física, mental, emocional y espiritual– reside en el equilibrio. Desandar esa senda ha sido un proceso colmado de aprendizajes, pues por aquel camino de regreso a un mundo donde no todo podía ser explicado desde los libros, me guiaron los grandes maestros de la literatura china moderna y contemporánea.

China hoy en día estará acaso atravesando el mismo proceso de apertura que vivió Rusia luego de la Revolución de Octubre; y así como hoy leemos sin preguntarnos si los rusos serán como esos tenebrosos personajes que ensombrecen con su gravedad los párrafos de Dostoyevksi, es probable que en un par de décadas no nos extrañen los delirantes ademanes de los personajes de Can Xue.

Los ojos en China El interés que se tiene hoy en día por China es enorme. El mundo tiene los ojos puestos en su desarrollo económico, en sus denuestos políticos y en su latir cultural, y mucho se dice de los chinos: que son fríos, que son cálidos, que son brillantes, que son ignorantes. A ciencia cierta, yo puedo afirmar que son buenos escritores y que son herederos de un sistema de escritura que les permite evocar las nubes sin necesidad de desprender los pies de la tierra.

Tener el privilegio de leer caracteres que llevan a cuestas al menos tres mil años de historia es razón suficiente para dedicar mi vida a ello, a leer. Dije que iba a hablar desde la

Tándem Animales, una obra que contó con la traducción de Antonio Rodríguez Durán.

Fotos cortesía del autor

Así como hoy leemos sin preguntarnos si los rusos serán como esos tenebrosos personajes que ensombrecen con su gravedad los párrafos de Dostoyevksi, es probable que en un par de décadas no nos extrañen los delirantes ademanes de los personajes de Can Xue. perspectiva del lector, pues eso es lo que somos los traductores al fin y al cabo, lectores que tenemos el privilegio de escribir las historias que otros crearon para conmovernos, para increparnos, para hacernos despertar y para ayudarnos a conciliar el sueño.

Borges decía que el problema con la literatura no es que hubiera malos escritores, sino que no había buenos lectores. Yo no soy Borges –y según él, tampoco lo era Borges mismo– y por ende tampoco me aventuro a ser tan categórico. Empero, encuentro un aspecto intere-

CHINA HOY Noviembre 2020

sante en sus palabras: el considerar la lectura como un proceso tan creativo como lo sería la escritura. Los universos, los rostros y las voces que se nos presentan en una novela toman forma ante los ojos de la mente a través de un acto que edifica sobre lo que otros ya crearon, y por ello es que la mejor lectura es la recreativa.

William Ospina menciona que la lectura sirve para muchas cosas, pero que sería maravilloso que la lectura, siquiera por momentos, no sirviera para nada, pues en ese acto de recrear, poco importa si las lámparas rojas de Xu Zechen arden o no, o si los cristales de Lu Nei se hacen una y mil veces añicos. En ese bello abandonarse a los trazos, quizás la tierra reventada de historias de Jia Pingwa no albergue fantasmas vestidos de tradiciones ni tampoco la historia relatada por Li Jingze sea esa afantasmada carcajada de los siglos, pues leer en chino es ver árboles, lunas, plumas y piedras donde antes había sílabas. Así, podemos saborear la Beijing emparamada de absurdos de Feng Tang, podemos degustar la gastronomía surrealista de Kang Fu y deleitarnos con la delicada sal de A Lai. Estos maestros me permitieron poner en perspectiva mi percepción de una China anquilosada en sus tradiciones y me mostraron que si bien obras como las de Lao Zi, Du Fu, Lu Xun y Mo Yan han vertebrado el devenir de una civilización milenaria, los escritores chinos son también escritores y que así como no leemos –o al menos intentamos no hacerlo– a Baudelaire con el único propósito de entender la Francia del siglo XIX, sino por el placer de disfrutar sus excelsos versos, tampoco deberíamos apresurarnos a encasillar a los escritores chinos como meros amanuenses de su historia patria. Lo son, pero como todo dentro de la misteriosa espiral del Dao, al mismo tiempo no lo son, y no nos viene mal recordarlo de vez en cuando. *Antonio Rodríguez Durán estudió lengua y literatura en la Universidad de Guizhou. Hoy en día trabaja como intérprete, profesor y traductor literario.

67

CHINA HOY Noviembre 2020

Sociedad

Tres historias de amistad México-China La búsqueda de las raíces, el amor y la tecnología muestran la conexión especial entre los dos países Por CARMEN GONZÁLEZ y JUAN CARLOS AGUILAR En la adversidad se prueba la verdadera amistad (…).

China siempre ha considerado a México como un buen amigo y socio”, expresó el embajador de China en México, Zhu Qingqiao, durante la ceremonia por el 71.° aniversario de la fundación de la República Popular China.

Sin duda, los dos países comparten una estrecha y larga relación de amistad, pero a la par de los lazos diplomáticos, corren las historias de amistad de cientos, miles de personas, chinos y mexicanos, que sienten una conexión especial, un cariño o simplemente una atracción por la cultura del otro, y que buscan espacios para expresar lo que sienten.

El pasado 18 de septiembre, el Centro Cultural de China en México publicó en su fanpage de Facebook la pregunta: “¿Has viajado a China?”, invitando a sus seguidores a compartir sus experiencias. Cientos de personas respondieron, y hoy compartimos estas tres historias de cómo el amor por China nace de diferentes circunstancias.

Viaje a los orígenes

En 2010, Jorge Chi Escalante pudo visitar China, la tierra natal de su abuelo.

68

En 2010, Jorge Chi Escalante pudo cumplir un sueño largamente añorado: el de visitar China, la tierra de su abuelo, Fernando Chi Gan. “Mi abuelo llegó por el año de 1915 a México. Entró por el puerto de Veracruz, obviamente como inmigrante. Incluso venía con su trenza muy larga, la cual le cortaron al llegar. No recuerdo su nombre en chino, pero aquí le pusieron Fernando”, relata Jorge.

Fernando Chi Gan se dedicó al comercio.

Viajó por diversos estados. En Tamaulipas conoció a la mujer mexicana con la que formó una familia, y finalmente pudo abrir su propio negocio, un café, en la Ciudad de México, donde finalmente se estableció. Desafortunadamente, Fernando murió joven, dejando ocho hijos y una viuda. El mayor de los varones, también de nombre Fernando, de apenas 14 años (quien más tarde se convertiría en padre de Jorge), se hizo cargo de la familia y no pudo conservar el negocio.

Jorge Chi nunca vio a su abuelo, pero gracias a su padre conoció su historia, su lucha y su disciplina. Así nació su amor por China.

“Antes de viajar a China, tenía la idea de que era un país productivo, organizado y muy trabajador, que avanzaba a pasos agigantados para ser la gran potencia que es hoy en día.

Sabía algo de su cultura, que es reconocida en todo el mundo, de su gente respetuosa, de sus tradiciones y del amor a su patria”.

Finalmente, en 2010, Jorge por fin pudo visitar China. “La impresión que me causó pisar territorio chino fue de emoción y alegría, de por fin conocer mis raíces, la cultura milenaria y sus fantásticos lugares, algunos incluidos como Patrimonio Cultural de la Humanidad”.

Para Jorge, China no solo está en la historia de su familia o en los viajes de vacaciones. Él vive día a día su herencia china. “En mi vida diaria está presente la disciplina. Me esfuerzo por realizar bien mi trabajo y soy muy respetuoso con mis mayores. Acostumbro celebrar algunas de las festividades más importantes de China con mis familiares, como la Fiesta de la Primavera, el Festival de Medio Otoño y algunas otras; incluso, me han invitado a la Embajada de China en México, a sus recepciones que hacen para celebrar dichas festividades”.

Sociedad

CHINA HOY Noviembre 2020

Una historia de amor

En busca de una oportunidad

La mexicana Flor Elizabeth Vásquez y su familia en el Bund de Shanghai, frente al distrito de Pudong.

En 2015, Arturo Pacheco obtuvo una beca para estudiar por dos semanas aspectos específicos de la ingeniería en China. Pese al poco tiempo, se las ingenió para visitar lugares emblemáticos como la Ciudad Prohibida.

Fotos cortesía de los entrevistados

Flor Elizabeth Vázquez Jiménez conoció hace 11 años a quien ahora es su esposo. Fue la puerta de entrada a una cultura fascinante, pues él es chino. “Hace 11 años buscaba aprender un idioma, aparte del inglés, y el que me llamó más la atención fue el chino. Tenía un buen incentivo, ya que en ese tiempo conocí a mi esposo chino por Internet. Eso me motivó aún más para aprender el idioma, su cultura, sus costumbres”, cuenta.

Así comenzó lo que se convertiría en su vida, pues junto con su esposo, Elizabeth se dedica a la importación de productos chinos a México, e incluso planean establecerse en China el próximo año, de manera definitiva. “En 2013 fui por primera vez a China. Me encantó su cultura y la peculiar arquitectura de algunas de sus ciudades, que combinan estructuras tradicionales con modernos edificios, como pude ver en Shanghai. A partir de ahí, me empecé a interesar más por todo lo relacionado con China. Después regresé dos veces más, en 2017 y 2019”.

El esposo de Elizabeth es originario de Baoding, lugar que ella visitó el año pasado, e incluso tuvo la oportunidad de casarse allá, de acuerdo con la tradición china. “Fue una gran experiencia. Tuve la oportunidad de ir a varias bodas tradicionales y de yo misma casarme ahí. Las bodas chinas son muy diferentes a las que conocemos en México. El vestido de la novia es rojo, todos los familiares van a la casa de la novia y la comida es abundante. Y algo muy peculiar: las bodas son en la mañana, hay una pequeña reunión y luego viene la comida”, recuerda emocionada.

Gracias a que su esposo es chino, Elizabeth ha podido conocer varias ciudades, como Beijing, Yiwu, Baoding y Suzhou, su favorita. También ha podido vivir las fiestas tradicionales como lo hacen los chinos. “El año pasado tuve la oportunidad de vivir el Festival de Medio Otoño en China. Se celebra con la familia, con comida tradicional y con pasteles de luna. Se trata de una reunión muy bonita donde todos comen juntos, y justo eso es lo que más me gusta de su cultura, que son muy arraigados a la familia. En este tipo de celebraciones es muy importante la convivencia y eso es algo que me fascina”.

Arturo Pacheco es un joven diseñador industrial cuyo vínculo con China surgió cuando aún era estudiante.

“Yo estudiaba ingeniería en telecomunicaciones en la Facultad de Ingeniería de la UNAM, cuando en 2015 abrieron un nuevo programa de la empresa Huawei. Se trataba de la Primera Generación de Becarios, para la cual seleccionaron a varios estudiantes, entre ellos yo, para viajar a China”, rememora.

Fue un viaje corto, pero de mucho aprendizaje. Arturo lo recuerda como las dos semanas más intensas en cuestión de lecciones, pues se dedicaba casi todos los días a estudiar, de la mañana a la noche. “La primera semana estudiamos aspectos básicos del mandarín y la cultura general en Beijing. En la segunda nos enseñaron aspectos de la tecnología de la información en las oficinas centrales de Huawei en Shenzhen. Nunca antes había tomado clases tan intensas, desde muy temprano hasta ya muy tarde”.

Así nació y creció el amor de Arturo por China, y no solo por su cultura, pues como ingeniero su principal interés se encuentra en el área de la tecnología. “En el caso de la especialización, en las oficinas de Huawei nos compartieron diferentes soluciones en cuestiones de tecnologías de la información y comunicación.

Como ingeniero, nos dieron diferentes entrenamientos en el manejo de sus equipos más populares para el despliegue de redes alámbricas e inalámbricas, siempre de la mano de una parte teórica”.

La gente, el nivel de vida, las tiendas y la gastronomía cautivaron a Arturo a tal punto que, a su regreso a México, comenzó a estudiar formalmente el idioma mandarín en el Instituto de Idioma y Cultura China, con el sueño de volver el próximo año. “Mi idea es regresar para conocer otras provincias, e incluso trabajar para una empresa china. Hay muchas oportunidades en el sector de telecomunicaciones en empresas como Huawei, ZTE o Xiaomi”.

69

.

CHINA HOY Noviembre 2020

Sociedad /China en imágenes

La Semana Dorada por el Día Nacional Por DONG NING

E

ste año, el Día Nacional y el Festival de Medio Otoño coincidieron en la misma fecha. Después de ocho días de vacaciones –la llamada “Semana Dorada” en China–, los datos publicados por el Ministerio de Cultura y Turismo señalaron que hubo un total de 637 millones de visitas a las atracciones del país, las que generaron 466.560 millones de yuanes (alrededor de 68.500 millones de dólares) en ingresos turísticos. Las provincias de Guangdong, Sichuan, Hunan y Shandong lideraron la lista en cuanto a la recepción de turistas en esos días. Las reservas anticipadas, el control del flujo, los turnos escalonados y el mantenimiento del orden se han vuelto una nueva normalidad para el turismo en China, un sector que también ha impulsado la recuperación de otras industrias relacionadas.

La aldea de Jimingyi en el distrito de Huailai, provincia de Hebei, fue construida durante la dinastía Ming (1368-1644) como una estación de correos.

Cada vez más gente prefiere viajar en automóvil.

70

Un restaurante de la ciudad de Zhangjiakou, en la provincia de Hebei, durante la semana de vacaciones por el Día Nacional de 2020.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Noviembre 2020

La curva Laoniu del río Amarillo marca también el límite entre la provincia de Shanxi y la región autónoma de Mongolia Interior.

Un aficionado a la caligrafía toma un pincel gigantesco y un poco de agua para practicar este arte en la plaza de la Antigua Ciudad de Xuanhua en Zhangjiakou, provincia de Hebei. Fotos de Dong Ning

71

CHINA HOY Noviembre 2020

Deportes

En China todo marcha sobre ruedas El automovilismo muestra un entusiasmo creciente en el país Por DANG XIAOFEI

E

l 27 de septiembre pasado, el piloto Zhou Guanyu, de 21 años de edad, obtuvo la victoria en la carrera de velocidad de la Fórmula 2 en Rusia, convirtiéndose así en el primer chino en ganar una competencia de la F2. En los últimos años, los pilotos chinos vienen apareciendo con frecuencia en las competiciones mundiales de automovilismo, y en China la gente está mostrando también un entusiasmo creciente por este deporte.

Los inicios en China Junto con el desarrollo de la industria automotriz, el automovilismo –de gran popularidad en todo el mundo– tiene más de cien años de historia en China, aunque llegó a la parte interior del país bastante tarde, hace poco más de 30 años.

En 1985, el Rally Hong Kong-Beijing, de 3412 km de recorrido, se inició en Hong Kong y cruzó Guangdong, Hunan, Hubei, Henan, Hebei y Beijing, hasta finalizar en la Plaza Tian’anmen en la capital china. Se trató de la primera carrera de automóviles propiamente dicha en China.

El Rally Hong Kong-Beijing se celebró en siete ediciones entre 1985 y 1987 y entre 1993 y 1996. Para la segunda edición, llevada a cabo en 1986, Lu Ningjun, conocido como el “rey del automovilismo de China”, y Zhao Yanxiang condujeron un Mitsubishi Station con tracción en las cuatro ruedas, con el que se adjudicaron el segundo lugar, tras cinco días y seis noches de feroz competencia. En las posteriores ediciones emergería un grupo destacado de pilotos chinos, entre ellos, Liu Shi, Xian Tongchun, Zhao Weiwei, Chen Xuezhong, Shan Xiangli y Lai Baogui.

72

En 1993, el automovilismo se separó de las disciplinas de la Asociación de Deportes de Motor de China para formar la Federación de Deportes Automovilísticos de China. Posteriormente se desarrollaron competiciones importantes, como el Campeonato Nacional de Rally, el Campeonato de Circuito de China, el Campeonato de Circuito Offroad de China, entre otras.

Asimismo, se establecieron tres bases importantes de carreras en Shanghai, Zhuhai y Beijing. Vale la pena mencionar que antes de que se finalizara la

En 2004 se terminó la construcción del Circuito Internacional de Shanghai, el cual alberga con éxito el Gran Premio de China, evento que forma parte del calendario oficial de la Fórmula 1.

construcción del Circuito Internacional de Zhuhai en 1996 (el primer circuito de carreras en China), dicha ciudad ya había albergado con éxito competiciones en sus calles.

En 2004, con una inversión de 2600 millones de yuanes (386 millones de dólares, al cambio actual), se terminó la construcción del Circuito Internacional de Shanghai, el cual alberga con éxito el Gran Premio de China, evento que forma parte del calendario oficial de la Fórmula 1, la principal competición automovilística del mundo. Desde entonces, el automovilismo ha tenido un desarrollo acelerado en China. Hasta el momento, China ha organizado 16 carreras de Fórmula 1, además de otras competiciones importantes de nivel internacional, como el campeonato FIA GT (sports car racing series), el Deutsche Tourenwagen Masters (DTM), el V8 Supercars y el A1 Grand Prix.

Con el desarrollo de esta disciplina en China, han surgido clubes de alto nivel y carreras de automovilismo profesional en el país. A finales de 2019, había 82 equipos de rally a campo con 1886 pilotos registrados en la Federación de Deportes de Automóviles y Motocicletas de China, y 85 equipos de circuitos con 2963 pilotos.

El Campeonato de Rally de China, que se celebra anualmente, es el evento de rally de más alto nivel en el país.

Popularidad en aumento El automovilismo es un deporte muy costoso. En el pasado solo era popular entre unos pocos grupos de personas.

Sin embargo, hoy cada vez más chinos se apasionan con él.

Un ejemplo es la Fórmula 1. La primera edición del Gran Premio de China tuvo lugar en Shanghai en 2004. Las 260.000 entradas vendidas reflejaron el entusiasmo de los chinos por un evento considerado novedoso y de alto nivel. Desde 2011, los organizadores han adoptado una estrategia de promoción a través de la reducción del precio de las entradas, lo que refleja un cambio en la política de posicionamiento en el mercado.

En los últimos años, la taquilla de la carrera de Fórmula 1 se ha ido estabilizando en China en más de 100.000 boletos. A veces, incluso, se agotan muy temprano en Internet y los organiza-

Deportes

CHINA HOY Noviembre 2020

14 de abril de 2019. Competencia del Gran Premio de China de Fórmula 1, en Shanghai. VCG

dores deben reservar una parte de los boletos para venderlos en el lugar de la competición.

Después de más de diez años de promoción, los espectadores chinos no ven las carreras de auto solo por diversión, sino que realmente aman este deporte.

La compra de boletos individuales ha ido en aumento, alcanzando alrededor del 80 % del total de entradas vendidas en 2014. Esto significa también que la compra de boletos grupales está disminuyendo y que más personas están dispuestas a pagar por cuenta propia para apreciar una competencia de Fórmula 1.

China, asimismo, ha lanzado muchas carreras civiles. La Asian Formula International Open es una de ellas. Sus requisitos de participación son pocos y el costo del boleto es también muy asequible para los fanáticos, quienes incluso pueden adquirirlos gratis en un determinado periodo. Cada año, la competencia invita a participar a celebridades de la cultura y el deporte, lo

que le ha permitido ganar mucha popularidad y reducir la distancia entre los pilotos y el público.

El famoso escritor y director chino Han Han es también un conocido piloto de carreras y ganó el Campeonato de Rally de China en 2012. Él no ha escatimado esfuerzos en la promoción de este deporte. De hecho, la película de carreras Pegasus, que filmó en 2019, alcanzó una taquilla acumulada de 1717 millones de yuanes (245 millones de dólares), lo que refleja también la pasión que el automovilismo despierta en muchos chinos.

Ma Hanhua, fundador de Formula Racing Development Co., Ltd., ha estado comprometido con la difusión de las carreras de autos durante más de 20 años. “El mercado del automovilismo es muy grande en China. En el país viven 1400 millones de personas. Con la mejora del nivel de vida y la masificación de los coches, el automovilismo tendrá un desarrollo vigoroso y próspero”.

Los progresos en la industria automotriz son la principal fuerza impulsora del automovilismo en el país. A finales de 2019, el número de automóviles disponibles en China había alcanzado los 260 millones, un incremento interanual del 8,83 %. El rápido desarrollo de la industria automotriz china atrae a cada vez más fabricantes de automóviles y accesorios relacionados a participar en los deportes de motor y a aumentar la inversión.

Por ende, se han lanzado políticas dirigidas a apoyar este deporte. Especialmente en octubre de 2018, el Consejo de Estado de China emitió un aviso sobre el Plan de Implementación para la Mejora y la Promoción del Mecanismo de Consumo (2018-2020), en el que por primera vez mencionó la necesidad de desarrollar activamente las competiciones automovilísticas, el turismo, la cultura, la conversión de autos, entre otros sectores relacionados, con el fin de aprovechar el potencial del mercado de la posventa de automóviles.

73

CHINA HOY Noviembre 2020

Extranjeros en China

El humor se toma Beijing Entre bromas y veras, el comediante mexicano Edson Orozco va abriéndose un camino en serio Por MAGDALENA ROJAS

S

us rutinas de humor se han ganado el respeto y las risas del público local y extranjero, pero además, el joven mexicano ha sido un verdadero propulsor de su cultura, ayudando a afianzar aún más el lazo ya existente entre México y China.

Los chistes convertidos en profesión Oriundo de Monterrey, Edson Orozco lleva una década viviendo en China.

Como muchos, su llegada estuvo marcada por ese inconfundible deseo de aventura y los golpes fortuitos de la vida.

Antes de pisar Beijing, su mayor lazo era con un restaurante chino de la ciudad mexicana norteña, donde la comida “era muy rica”. Un día, su mejor amigo le

Edson Orozco pertenece al grupo de comediantes Comedy Club China, con el cual hace rutinas regularmente.

74

dijo: “Vámonos a China, güey”. Y así fue.

Ha estado durante 10 años, pero en dos periodos distintos. “Llegué a China y traje piedras al río”, cuenta Orozco.

“Regresé a México por haber cargado esas piedras al río, por lo que vine por segunda vez sin piedras”. Esas piedras se refieren a la relación que tuvo con una exnovia, lo cual le impidió aprender chino como le habría gustado. Sin embargo, Edson Orozco señala que ahora ya puede escribir y leer el idioma, impulsado exclusivamente por su propio interés.

Su vida no es la de cualquier persona.

Ha vivido en México, Estados Unidos y ahora, China, lo cual ha ido forjando su carácter a través de los años y su modo de entender las cosas. En Beijing se ha desempeñado de diversas formas, conforme han ido llegando oportunidades y abriéndose nuevos caminos. Desde profesor y coordinador de eventos gastronómicos y culturales a comediante, Edson Orozco es un hombre multifacético y carismático que ha hecho todo cuanto ha podido, cosechando grandes resultados en su andar.

Como muchas otras cosas, la comedia llegó a la vida de Orozco de forma inesperada. Había ido a un show de comedia en un bar de Beijing, y había tenido que levantarse varias veces para ir al baño, causando la molestia de algunos organizadores y comediantes que formaban parte del grupo. “Me di cuenta de que estaban hablando mal

de mí en un grupo de WeChat. Me apunté a un open mic solo para hacer unos chistes y burlarme de ellos”.

Orozco admite que aquello no les cayó en gracia, pero pudieron reconocer el talento que había en él.

Hoy en día, es parte de Comedy Club China (CCC), un grupo de standup comedy que organiza diferentes funciones en Beijing de forma regular, además de otras ciudades. “El grupo no es mío ni de nadie, entre todos nos ayudamos a mejorar nuestras habilidades de stand-up, y quienes llevan más tiempo se encargan de organizar los eventos o invitar a comediantes profesionales”, explica.

Sus rutinas de humor están inspiradas en su propia experiencia de vida, pero las adapta según el público. “Los chinos tienen un sentido del humor más inocente”, cuenta al respecto. “A los extranjeros les encantan las cosas más sucias, oscuras y crueles”. Sin embargo, también señala que los locales entienden con lo que los extranjeros muchas veces deben lidiar al vivir acá, y eso les resulta muy divertido.

El mexicano también ha llevado su talento a otras ciudades del país, entre las que destaca Wuhan, ya que fue la primera vez que hizo su rutina fuera de Beijing. “Fue en 2018 y me pagaron todo: el viaje, el hotel, las comidas y 1000 yuanes por 15 minutos de comedia. En ese momento pasé de amateur a profesional y sentí que ya podía decir que me pagaban por decir pendejadas”, manifiesta con su característico tono y modismo mexicano.

Uniendo dos mundos Por otro lado, Edson Orozco es un miembro activo de la comunidad de expatriados. Aparte de su faceta como comediante, se desempeña como organizador de diferentes eventos en el restaurante mexicano Pebbles Courtyard.

Una vez más, la oportunidad le llegó accidentalmente.

Ray, nativo de Beijing y dueño del restaurante, había empezado a tomar clases de español con Orozco porque tenía planes de mudarse a México. Así, lo que comenzó como una relación profesional entre profesor y alumno se fue tornando en una amistad y, finalmente, Edson Orozco se convirtió en

Extranjeros en China

Edson Orozco participa en un show junto con otros miembros de Comedy Club China en el centro comercial Galaxy Soho, en Beijing.

la mano derecha de su negocio. Entre bromas y veras, cuenta que Ray solía quejarse de la falta de clientela para mantener los altos estándares que exigía su restaurante. “Yo solito me ofrecí a ayudarle a cambio de tacos y bebidas.

Acá en China, una orden de tres tacos cuesta aproximadamente 10 dólares, y yo fácilmente me como nueve”, señala de modo gracioso. De esa forma, Orozco se quedó con esos deliciosos tacos que recuerdan a los sabores de México, y Ray con el entrañable mexicano que le ha dado un renovado impulso al establecimiento.

En Pebbles Courtyard, Edson Orozco hace catas de tequilas y mezcales, además de prestar apoyo y organizar eventos culturales como Posadas (tradición católica y mexicana, en la que la gente se reúne durante nueve días antes de la celebración de Navidad a rezar y cantar villancicos) y el Día de los Muertos

(una colorida fiesta celebrada el 1 y 2 de noviembre vinculada con el Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos).

“Hay cosas tan bonitas que no se conocen de México y yo hago todo lo posible para que los clientes puedan probar y aprender un poco de nuestra cultura”, dice. La película Coco, inspirada precisamente en la idiosincrasia y tradiciones mexicanas en torno al Día de los Muertos, fue un gran éxito entre el público chino. Desde entonces, el interés por el restaurante ha ido en continuo aumento. Al ser un establecimiento con auténtica comida mexicana, lo mejor es cuando a Orozco le preguntan si él es el dueño.

Su siguiente proyecto es comenzar a hacer catas en chino, para así armar eventos exclusivos para empresas que quieran hacer algo interesante. Sin embargo, en el mediano plazo, sus ojos ya están puestos en otra ciudad. ¿La

CHINA HOY Noviembre 2020

Fotos cortesía del entrevistado

razón? El amor. “El futuro mío está en Shanghai porque encontré a mi media naranja y no la voy a perder”, confiesa. Por otro lado, la Perla del Oriente –como también se le conoce a la megalópolis costera– ofrece más espacios para hacer sus shows de comedia y oportunidades para viajar. “Quiero llevar lo que estoy haciendo aquí y hacerlo allá”, expresa de manera decidida.

Por lo pronto, sus proyectos siguen en China, lugar del cual destaca varias cosas, pero por sobre todo, la seguridad y el respeto a la ley. “La policía no tiene pistolas ni esposas o macanas.

Siempre están para ayudarte y solo cargan su radio”. De México lo que más extraña es su familia, amigos y la buena carnita asada. Pero sea donde sea, lo cierto es que Edson Orozco ha sabido hacerse un espacio en cada lugar y abrirse un camino gracias a ese ímpetu innato.

75

CHINA HOY Noviembre 2020

Turismo

Los colores del otoño en Ulan Buh Esta pradera de la región de Mongolia Interior muestra tanto una belleza elegante como una naturaleza salvaje Por ZHAO YANQING**

U

lan Buh es la pradera más cercana a Beijing, a solo unos 300 km de distancia, y se encuentra en la región suroeste de la bandera de Keshiketeng, ciudad de Chifeng, en la región autónoma de Mongolia Interior.

La pradera de Ulan Buh está en medio de colinas y llanuras, con bosques y prados que muestran tanto una belleza elegante como una naturaleza salvaje. Es el hermoso hogar de montañas y ríos, y cuenta también con una rica cultura. Bueyes, ovejas y caballos domesticados, así como conejos, zorros salvajes, águilas, urracas y cuervos comparten estas tierras.

Cuando llega el otoño, la pradera parece estar decorada de diferentes colores. El suelo está alfombrado con varios tonos de amarillo, desde el marrón claro hasta el caramelo oscuro, lo cual hace que se parezca mucho a una vasta manta de lana que cubre la tierra en las mañanas frías. Las yurtas (viviendas) mongolas blancas se destacan más dentro de esta alfombra multicolor, mientras que los manojos de hierba cosechada, colocados en la pradera, se asemejan a las estrellas esparcidas en el cielo nocturno.

La paz de Ulan Buh El nombre Ulan Buh significa “montaña roja en forma de altar” en idioma mongol. El lago que está al oeste de su pico en forma de urna se llama Jiangjun Paozi, el cual está rodeado por un terreno abierto en sus cuatro lados.

Este fue el lugar de la famosa batalla de Ulan Buh, librada a fines del siglo XVII. En 1691, durante el trigésimo año de reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing, un separatista tribal llamado Galdan lanzó una rebelión armada en la región noroeste de Junggar, y sus fuerzas avanzaron hacia Mongolia Interior con la intención de separarse de la dinastía Qing. Galdan dirigió un ejército de más de 300.000 hombres dispuestos a invadir Ulan 76

Urumqi

Ulan Buh Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Noviembre 2020

La luz de la mañana que brilla sobre la pradera de Ulan Buh acentúa los hermosos colores otoñales de la región.

77

CHINA HOY Noviembre 2020

Turismo

Buh. El emperador Kangxi se enfureció al recibir la noticia y decidió liderar personalmente al ejército para reprimir la rebelión. Las tropas de Galdan fueron derrotadas varias veces por las bien entrenadas fuerzas de la dinastía Qing. En la última batalla, los separatistas ataron las piernas de sus camellos y los alinearon para que sirvieran como barricada, mientras ellos disparaban flechas y armas de fuego por detrás de los animales. Sin embargo, bajo la dirección del comandante Tong Guogang, los soldados de la dinastía Qing bombardearon con cañones el campamento de camellos y lo destruyeron. Así acabó la última esperanza de Galdan, quien no pudo hacer nada salvo escapar en la noche.

El referido pico en forma de urna se formó, según las leyendas, por el estallido de los cañones de la dinastía Qing.

Se dice que el lago Jiangjun Paozi fue creado también por las explosiones de dichos cañones. De acuerdo con los pastores locales, hace años se encontró cerca del lago un cañón dejado por el ejército Qing, así como fragmentos de cascos y flechas oxidadas. Durante la batalla de Ulan Buh, el comandante Tong fue asesinado, manchando con su sangre el agua del lago. Hoy en día, un lago redondo extenso está en el lugar de la antigua batalla, el cual se cree que también fue creado por los cañones. Con el fin de rendir un homenaje a la figura del comandante Tong Guogang, al lago se le dio el nombre de

Jiangjun Paozi (“Lago General”).

En los tiempos antiguos, esta área era conocida como Tuergenyizhaer, uno de los 72 terrenos de caza cerrados de Mulan Paddock durante la dinastía Qing. Fue también una zona importante para los nómadas mongoles. Durante el otoño, el emperador organizaba un gran evento aquí que incluía la caza, el tiro con arco a caballo y las carreras de caballos, con el fin de entrenar a la familia real y a los nobles, así como seleccionar a las personas talentosas e, incluso, al futuro emperador. Cada año, cuando se realizaba la caza imperial en otoño, se invitaba a los nobles mongoles. El emperador de la dinastía Qing aprovechaba la oportunidad para reunirse con los líderes de las diferentes tribus y deliberar con ellos sobre diversos asuntos. Por lo tanto, la caza otoñal de Mulan Paddock no era una mera actividad de caza, sino que tenía un profundo significado estratégico e influencia política.

El blanco es un color de gran honor y respeto dentro de la cultura mongola.

Cuando los mongoles reciben a sus invitados, les presentan una hada blanca y les ofrecen kumis (una bebida hecha a partir de kéfir de leche). Los mongoles no consideran que el blanco sea frío o simple; por el contrario, para ellos este color y la pureza son el símbolo de sus antepasados y de su deidad.

Las yurtas blancas mongolas, los acervos de heno atado y los montones de piedras decoran esta pradera que se

Un pastor, que cuida de sus caballos, sigue una tradición que se ha mantenido por la gente local durante generaciones.

78

extiende hacia el horizonte. Las ramas de sauces y las banderas de plegaria están clavadas en las rocas y, cuando sopla el viento, estas banderas hacen un sonido como si fuera la oración al cielo de la población local. Esos montones de rocas se llaman Ovoo y son una parte importante de las tradiciones culturales mongolas y de su antiguo sistema religioso. A través del sacrificio de los Ovoo y de sus oraciones, los pastores piden por un buen tiempo, por animales domésticos sanos y fuertes, por la desaparición de enfermedades y desastres, y por la paz y la buena voluntad. Al pasear por un montón de rocas, colocan tranquilamente una piedra sobre estas, ofreciendo así una oración por la paz.

Entrenamiento y crianza de caballos Tras la fundación de la República Popular China en 1949, se estableció un rancho militar en el área central de la pradera de Ulan Buh, también llamado el rancho militar Hongshan.

Dentro de este había pastizales, bosques densos, marismas claras y cuerpos de agua intactos.

El rancho alberga casi mil tipos diferentes de plantas, como los Betula platyphylla y Populus davidiana, que son considerados una suerte de “banco de genes biológicos”. Aquí también se cultivan plantas comestibles como diversos hongos, lirios de día (Hemerocallis citrina) y brotes de helecho (fiddlehead ferns), así como raros y valiosos ingredientes de la medicina tradicional china, incluidas la peonía china (Paeonia lactiflora) y la chaihu (Bupleuri radix). Ciervos, gacelas de Mongolia, corzos y jabalíes también pueden verse por todas partes. Cuando llega el otoño, la pradera muestra una gran paleta de impresionantes colores.

Los árboles del bosque de abedules brillan en las montañas con sus hojas amarillas, mientras que al pie de los árboles hay arbustos púrpuras.

Los nómadas de la pradera de Ulan Buh ya no pastorean por diferentes lugares. Hoy en día, tienen pastos fijos y aldeas bien establecidas. Cada familia ha abierto una posada y el pastoreo ya casi se ha convertido en una ocupación auxiliar. De esta manera, los propietarios de las posadas han abandonado

Turismo

CHINA HOY Noviembre 2020

Un manto de vegetación con varios tonos de amarillo cubre ambos lados de la autopista que une Beijing con Ulan Buh.

los látigos y gestionan ahora el registro de los huéspedes con hospitalidad.

Cuando el sol se pone sobre la pradera, las hojas rojas de las colinas no son tan llamativas como cuando el sol brilla intensamente sobre ellas. Sin embargo, parecen pintadas de un suave color dorado.

La nueva vida de los pastores mongoles La aldea de Hamaba (“Dique Sapo”), compuesta por más de 20 familias, está en la bandera de Keshiketeng. Se desconoce el origen del término hamaba, e incluso los ancianos locales no saben de dónde viene el nombre ni por qué viven tantos sapos allí. La gran cantidad de estos anfibios muestra también que en la pradera abunda el agua y convive armoniosamente con humedales y ríos.

La aldea de Hamaba está bien escondida en un valle y cuesta encontrar a las familias locales si uno no se acer-

ca al borde del barranco, donde están esparcidas las casas de tejados rojos y azules con paredes de madera empalizada. Un camino de tierra conecta a las familias con majadas redondas y ovaladas, construidas de madera empalizada para bueyes, ovejas y caballos.

Lo más destacado son los pequeños huertos cerrados, en los que hileras de verduras cuidadosamente plantadas decoran la aldea.

Hay alrededor de 100 residentes en la aldea, quienes se ocupan a diario de la plantación de verduras y la crianza de animales. El mes de septiembre es cuando el otoño da ya paso al invierno, y la población local comienza el proceso de recolección de reservas de pasto para los meses más fríos. Las hierbas se cosechan con máquinas que dejan un rastro de humo, el que desaparece luego por el aire frío del lugar. El sonido de los tractores puede ser escuchado en la carretera al lado de la aldea. Cuando regresan a sus casas, uno puede descubrir

las miradas satisfechas en el rostro de cada miembro de la familia. Las mujeres están ocupadas en los huertos, llevando pesadas cestas en los brazos. Para la cena seguramente habrá muchas verduras. Una vez que el polvo levantado por los tractores se esparce, las mujeres llaman a sus hijos para que vuelvan a casa. La respuesta de los muchachos y el aroma de la comida crean un cálido ambiente en la aldea. Fuera de esta, los cuervos y las urracas vuelan en grupos por todas partes.

Las mañanas son el tiempo más animado en la aldea. Muy temprano, los bueyes mugen al partir hacia el pasto, mientras que los corderos balan al salir de la majada. Al anochecer, los pastores regresan balanceando sus látigos y guiando a sus rebaños de ovejas y bueyes, de vuelta a sus rediles a pasar la noche. Todo esto le da el final perfecto a un día en la pradera. *Zhao Yanqing es una columnista independiente.

79

CHINA HOY Noviembre 2020

Turismo

Conozca a China con China Hoy Un paraíso para

La revista China Hoyespecies fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces múltiples presidenta honoraria de China.

Las peculiaridades geológicas y ambientales han dado origen a un China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés paisaje ecológico diverso, consideraimpresadoenunEstados en mundo”. español, en español impresa en México, “almacén Unidos, de genes del en español impresa en del Perú, enprincipal francés, en árabe impresa en Egipto, en Se trata, a la vez, paso turco impresa en Turquía y en portugués por donde atraviesan diversas espe- impresa en Brasil. Además, tiene 7 ciesenentre Asia Europaen y un hábitat ediciones línea: eny chino, inglés, en español, en francés, en árabe, en muchos animales en peligro alemán ydonde el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. de extinción han encontrado un santuario seguro. Enenel más lugarde conviven La revista se distribuye 160 países y regiones del mundo, con una climas y paisajes característicos de tirada anual de 3,8 millones de ejemplares. zonas subtropicales, templadas, y gélidas, constituyendo de cierta forCuenta en de China Hoy: e.weibo.com/chinatoday maWeibo un microcosmo representativo del hemisferio norte, además de un almacén de genes de especies a nivel mundial y de tres centros de especies ecológicas en China.

En la meseta donde fluyen los tres ríos anteriormente mencionados, existen ocho reservas naturales: la Reserva Natural de la Montaña Gaoligong, la del Río Nujiang, la de la Montaña Nevada Baiba, la de Napahai, la de Bitahai, la de Haba, la de Yulong y la del lago Lugu, cada una de las cuales alberga una variada flora y fauna.

Dichos parajes naturales se caracterizan por sus ecosistemas montañosos, bosques, pantanos y lagos, donde viven especies como el mono dorado, el antílope, el leopardo, el tigre de Bengala, la grulla de cuello negro y otros animales protegidos a nivel nacional. También hay una alta concentración de flora alpina, donde destacan ciertos tipos de helechos, tejos y coníferas, además de plantas excepcionales dentro de la medicina tradicional china. Cada primavera, las flores brotan por doquier convir-

80