CHINA HOY Noviembre 2020
Cultura/Medicina tradicional china
Las semillas de cuscuta y la lisimaquia Dos ingredientes que son muy apreciados para la lumbalgia y los cálculos vesicales Por QIU XINNIAN*
D
e sabor picante y dulce y naturaleza neutra, las semillas de cuscuta (Cuscuta chinensis Lam) son relacionadas en la medicina tradicional china con el hígado y los riñones. Su nombre en chino, tusizi (菟丝子), significa “semillas de tallo filiforme de conejo”. Seguro que se preguntará qué tiene que ver esta planta con el conejo. Sí, es cuestionable. Después de leer la siguiente historia, usted comprenderá todo claramente.
Un conejo curado Un campesino rico tenía una fascinación por los conejos y criaba a muchos de ellos en casa, por lo que contrató a un empleado para que los cuidara. Pero
le dio una norma estricta: “Si se muere un conejo, le restaré un cuarto de su salario mensual”, le advirtió. El empleado era muy pobre. Su padre padecía de lumbalgia causada por una herida en la vértebra lumbar y llevaba muchos años
Las semillas de cuscuta, tusizi en chino, son relacionadas en la medicina tradicional china con el hígado y los riñones.
56
en cama. Trabajaba con mucho esmero. Sin embargo, desgraciadamente, un día hirió por accidente a un conejo en su columna vertebral, y el pobre animal no podía moverse. Por temor a ser castigado, escondió al conejo herido en una parcela de sojas. No obstante, un día el dueño se dio cuenta de la ausencia de aquel conejo y obligó al empleado a indemnizarlo. Este no tuvo más remedio que ir a buscar al animal, pero al verlo, se quedó boquiabierto: el conejo corría brincando de un lado a otro entre las sojas, sin indicio alguno de haber estado malherido. Al empleado le costó mucho trabajo capturarlo. Lleno de curiosidad, el empleado se puso a investigar aquella parcela de sojas, y descubrió las semillas de una planta enredadera parásita de tallos finos de color amarillo, que se enroscaba en los tallos de las sojas. El hombre recogió las semillas y las hirvió para que su padre bebiera la decocción. El resultado fue increíble. Su padre se curó. Como la propiedad fundamental de la cuscuta fue descubierta gracias a un conejo, se le puso originalmente el nombre de tusizi (兔丝子), o “semilla de tallo filiforme de conejo”. Si usted se percata, el primer carácter (兔) es diferente a aquel que terminó siendo parte del nombre (菟) y que mencionamos al inicio de este artículo. Esto debe a que, en un inicio, el nombre de la cuscuta tenía un carácter que literalmente significaba “conejo” y que no implicaba ninguna relación con alguna planta. Posteriormente, en vista de que se trataba de una hierba, y para que la gente entendiera mejor de qué se trataba, se le agregó por encima el radical (艹), que indica su pertenencia a la familia herbácea. Sin embargo, la pronunciación es igual y este carácter tu (菟) solo es usado para referirse a la cuscuta. La cuscuta fortalece los riñones, nutre el hígado y estimula la agudeza visual, además de que beneficia al bazo para detener una probable diarrea y calma al feto en el caso de las mujeres gestantes.
