China Hoy mayo 2022

VOL. LXIII N.o 5 Mayo 2022

El tigre sorprende a Guanajuato “Llevaba más de 30 años esperando este momento”

CHINA HOY VOL. LXIII N.O 5 MAYO 2022

La edad es solo un número

CHINA HOY Filial Latinoamericana

El bienestar de los adultos mayores

China: China: 15 15 yuanes yuanes México: México: 20 20 pesos pesos Perú: Perú: 10 10 soles soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Del editor

C

La economía plateada y la cooperación entre todos

HINA, el país más poblado del mundo con 1400 millones de habitantes, está transitando por un proceso de envejecimiento. Lo que para muchos podría ser considerado como un grave problema, se ha convertido en una oportunidad para explorar nuevos escenarios de desarrollo de cara al futuro. Esto ha dado pie al surgimiento de la llamada “economía plateada”, que pretende incorporar más servicios y productos –sobre todo aquellos basados en la inteligencia artificial, los macrodatos y la digitalización– dirigidos a las personas de la tercera edad.

Los adultos mayores en China, lejos de quedarse postrados en casa, tratan de mantenerse activos a través del deporte, los clubes comunitarios, las actividades recreacionales e, incluso, con cursos impartidos especialmente por universidades para dicho segmento etario; todos ellos son aspectos que analizamos en las siguientes páginas en profundidad. De esta forma, los 264 millones de personas de 60 años o más que hay actualmente en China –el 18,7 % de la población total– son parte de una fuerza en ciernes que se estima que contribuirá con alrededor del 10 % del PIB del país en 2030, pudiendo llegar a un 20 % dentro de 30 años.

Por otro lado, los adultos mayores son también un pilar fundamental dentro del núcleo familiar, al asumir, en muchos casos, el cuidado de los nietos mientras los padres trabajan, y representar valores tradicionales de la cultura y la sociedad chinas asociados al respeto, la educación y los lazos filiales.

Los libros son un tesoro invaluable que nos ayudan a expandir nuestra mente y transportarnos a otros confines del mundo a través de sus páginas. Las librerías, como custodios de este legado escrito, han transformado, a su vez, la fisionomía de las ciudades y las interacciones entre las personas que habitan a su alrededor. Beijing es un ejemplo claro. Con más de 2000 librerías a fines de noviembre del año pasado, la ciudad ha ido adoptando connotaciones culturales y espaciales que revisamos en el artículo Las librerías más bellas de Beijing.

Desde una perspectiva externa, en los últimos 40 años, China ha trabajado incansablemente por profundizar sus vínculos con otras regiones del mundo a través del comercio, los intercambios culturales y las relaciones diplomáticas. América Latina no ha sido la excepción. Sobre la base de principios como el multilateralismo, la cooperación, el entendimiento mutuo y la ganancia compartida,

la región ha asumido un rol fundamental. Veintiuno de los 33 países de la región se han unido a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la cual busca crear corredores marítimos y terrestres para el fomento del comercio y la inversión a través de grandes obras de infraestructura en materia energética, extractiva y vial. Además, para la mayor parte de los países de América Latina, China se ha convertido en el primer o segundo socio comercial a nivel mundial y el destino de productos agrícolas como carne, soja y aceite, así como de productos metalúrgicos como hierro, cobre, litio, entre otros.

En este proceso, el reconocimiento de la República Popular China como único Gobierno legítimo ha sido central para el afianzamiento de las relaciones. Esto nos lleva a otro tema de la presente edición, relacionado con Nicaragua. Tras la decisión por parte del país centroamericano de reconocer oficialmente a Taiwan en 1990, Beijing decidió suspender sus vínculos formales con Managua. Sin embargo, tras reconocer una vez más al Gobierno central en Beijing y a Taiwan como parte inalienable de su territorio bajo el principio de “una sola China”, se restablecieron las relaciones diplomáticas después de 30 años en un encuentro histórico llevado a cabo en Tianjin el 10 de diciembre de 2021. A propósito de esto, entrevistamos a Huang Zhiliang, exembajador de China en Nicaragua, quien ofrece una visión íntima de lo que significa este hito tanto en un plano personal como para las futuras relaciones entre ambos países. Huang confiesa que “llevaba más de 30 años esperando este momento”.

Siguiendo con América Latina, revisamos la visita a China de la canciller panameña, Erika Mouynes, en una gira que también cubrió otros países asiáticos. Por último, al igual que en ediciones anteriores, entrevistamos a uno de los embajadores latinoamericanos acreditados en China. Esta vez fue el turno del embajador Luis Diego Monsalve, abogado de formación y máster en Administración Pública de la Universidad de Harvard. A punto de concluir su misión como representante del Gobierno colombiano en Beijing, el embajador Monsalve nos da luces sobre el futuro de las relaciones entre ambos países.

Como siempre, esperamos que esta serie de reportajes, artículos y entrevistas sirvan para que ustedes, nuestros lectores, tengan un entendimiento más cabal de la actualidad china que lleve a un mayor respeto y confianza. El futuro, como ha demostrado la historia, se encuentra en el diálogo y la cooperación entre todos.

Correspondencia

CHINA HOY

Un saludo fraternal desde la Ciudad de México Queridos amigos de China Hoy: Quisiera felicitar a China por la organización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022. Por motivos personales, los Juegos Paralímpicos me emocionan mucho, pues me muevo en silla de ruedas y me resulta inspirador ver a tantos deportistas que no se detienen por su discapacidad y logran sus sueños.

También quiero decirles que disfruté mucho su número de marzo, con todos esos reportajes dedicados a las mujeres. Me da mucho gusto saber que la equidad va ganando terreno en todo el mundo y China no es la excepción.

A través de ustedes mando un abrazo solidario a todas las personas que perdieron a algún ser querido en aquel terrible accidente aéreo que sucedió hace poco. Deseo de corazón que los familiares de las víctimas puedan encontrar la fuerza para seguir adelante con sus vidas.

Finalmente, quisiera extender mi saludo de solidaridad a todas las personas que se encuentran nuevamente confinadas en sus hogares debido al rebrote de COVID-19 en varias ciudades chinas. Sigo las noticias a través de su sitio de Facebook y me parece una noticia muy triste. Sin embargo, todos sabemos que China siempre ha sabido salir adelante y estamos seguros de que si ya tuvieron éxito en el control de la pandemia anteriormente, esta vez también lo lograrán. Desde mi México querido les mando mi cariño y pensamientos positivos. Como dicen en chino: ¡Jiayou!

Su amigo, Zenaido Hernández Azcapotzalco, Ciudad de México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying Redactora jefa de la edición en español Yao Bei 副 主 编 Michael Zárate（秘鲁） Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) 编译人员 骆 瑶、苗 野、王柏文、吴 恺、张 雯、 Redactores Luo Yao, Miao Ye, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, 张新阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao Rojas（智利） Editor de diseño Yao Yi 图片编辑 魏 尧 版式设计 姚 毅 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真） Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 编 辑 部 86-10-68996272 68996281 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 广 告 部 86-10-68995807 100037) 发 行 部 86-10-68310644 Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn 地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） http://www.chinahoy.mx 网 址 http://www.spanish.chinatoday.cn Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. http://www.chinahoy.mx Código Internacional ISSN 1003-0948 印 制 北京华联印刷有限公司 Código Nacional CN11-2667/Z 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 Código de Envío Postal 2-926 国内统一刊号 CN11-2667/Z Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 邮发代码 2-926 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China) 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 中国外文局美洲传播中心 主 任 李雅芳 总 编 辑 李建国 副主任闫 颖 西文版主编 姚 贝

定 价 人民币15 元（中国大陆地区）

Filial Latinoamericana (México) Responsable Lin Yeqing Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 E-mail chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Mayo 2022. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 042022-010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. 美洲传播中心秘鲁代表处 México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, 代 表 孟可心 Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. 大街395号604室 电 话 51-1-3022776 51-959212702 Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 国外总发行 E-mail revistachinaperu@gmail.com 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） Distribuidor General en el Extranjero 电 话 86-10-68413849 China International Book Trading Corporation (CIBTC) 传 真 86-10-68412166 Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 网 址 http://www.cibtc.com.cn E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn 美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 负责人 林叶青 地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区(Cuauhtémoc) 改革大道389座9层301和302室（06500） 电 话 52-55-55127271 传 真 52-55-55332027 邮 箱 chinahoymx@gmail.com

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto 版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro. 部分内容转载需经许可并标明出处。 El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de 者本人负责。 sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Mayo 2022

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14

p10

Economía

Análisis China propone la Iniciativa para la Seguridad Global

p36

Hace dos años, un mundo ya dividido que necesitaba urgentemente de la cooperación se enfrentó a una pandemia que ha generado, desde entonces, aún más inestabilidad e incertidumbre. En estas circunstancias, las prioridades de la comunidad mundial son, sin duda, luchar contra la pandemia y administrar la economía global de una manera más sostenible. Enfriar las llamas de la discordia internacional y buscar la sinergia son una parte fundamental para abordar estas dos prioridades.

China-Panamá: un renovado impulso

p38

“Hay una cercanía económica p41 ya muy grande con China” El tigre sorprende a Guanajuato

p44

China sigue su marcha hacia el universo

p46

El 16 de abril pasado, los tres astronautas chinos de la nave espacial tripulada Shenzhou-13 completaron su misión de seis meses en la estación espacial y regresaron a salvo a la Tierra. Su épica misión orbital fue todo un éxito.

Un enlace entre la gente y las instituciones

p48

¿Cómo enfrentar la presión del empleo?

p50

Información económica

p52

p51

p52

En portada

Sociedad

La edad es solo un número

“Llevaba más de 30 años esperando este momento”

p62

Encuesta a los lectores de China Hoy

p65

El “cerebro” de Hangzhou

p66

La evolución de los robots humanoides

p68

p14

Según datos del séptimo censo nacional publicados en mayo del año pasado, en China hay 264 millones de personas de 60 años de edad o más, lo cual representa el 18,7 % de la población total.

Un derecho humano fundamental

p16

Un mercado en crecimiento

p19

Una vida de primera para la tercera edad

p22

Grandes avances en el cuidado del adulto mayor

p25

El apoyo de las nuevas tecnologías

p27

Es la mente la que hace el cuerpo

p29

El amor no tiene edad

p32

Un aprendizaje permanente

p34

Cultura

p54

Abril, el mes más hermoso

p54

Las librerías más bellas de Beijing

p58

El amor al deporte en los niños

Libros

p60 p61

p72

Mi historia con China Uniendo corazones a través de la música

p74

Turismo

Con una historia de al menos 600 años, unos 400 años más que la Ópera de Beijing, la ópera tibetana, llamada Aje Lhamo (“hermanas hadas”, en lengua tibetana), es considerada un “fósil viviente de la cultura tradicional tibetana”.

Nice View

p70

Deportes

Yading: la pureza de la naturaleza

La reactivación de la ópera tibetana

Cine

p58

China en imágenes

p76

p76

CHINA HOY Mayo 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

Informe de derechos humanos de EE. UU. revela hipocresía y doble moral

Xi Jinping es elegido delegado para el XX Congreso Nacional del PCCh

China dijo el 13 de abril que deplora y se opone firmemente al contenido relacionado con el país en los informes sobre las prácticas de derechos humanos de 2021 y las declaraciones pertinentes del secretario de Estado de EE. UU., Antony Blinken, lo cual ha revelado la hipocresía y la doble moral de EE. UU. Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, brindó estas declaraciones cuando se le pidió que comentara el informe publicado un día antes por el Departamento de Estado estadounidense, que atacó al sistema político y la situación de los derechos humanos de China.

“El contenido relacionado con China en los llamados informes por país sobre prácticas de derechos humanos está plagado de mentiras políticas y sesgos ideológicos. China lo deplora y se opone firmemente a ello”, dijo Zhao.

OTAN es instada a dejar de propagar declaraciones provocadoras contra China La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) debe dejar inmediatamente de propagar desinformación y comentarios provocadores contra China y abandonar el enfoque de confrontación de trazar líneas ideológicas, dijo el 11 de abril Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien agregó que China ha presentado gestiones solemnes ante la OTAN en muchas ocasiones.

Zhao brindó estas declaraciones en una conferencia de prensa habitual en respuesta a las infundadas acusaciones y calumnias del secretario general de la OTAN contra China.

Zhao señaló que, desde hace algún tiempo, sin considerar los hechos, el jefe de la OTAN ha estado haciendo falsas declaraciones sobre la política exterior de China y exagerando la llamada teoría de la “amenaza china”, y recientemente ha ejercido coerción contra el país.

6

Del 21 al 22 de abril se celebró en Nanning el Congreso del Partido Comunista de China (PCCh) de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el cual se eligieron sus delegados para el XX Congreso Nacional del Partido.

El camarada Xi Jinping, nominado por el Comité Central del PCCh como candidato en Guangxi, fue elegido por votación unánime.

Los delegados consideraron que la elección por votación unánime de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, es la voluntad común de los más de 2,5 millones de militantes y los más de 150.000 organismos del Partido de base en Guangxi, además de reflejar plenamente la sincera estima de los 57 millones de cuadros y masas de las diversas etnias de la región por el secretario general Xi Jinping.

Primer ministro destaca la cooperación con los países de habla portuguesa

12 de abril de 2022. Una trabajadora en una empresa textil de la ciudad de Quanzhou, provincia de Fujian. Xinhua

PIB de China se expande un 4,8 % en el primer trimestre La economía de China inició con paso firme el primer trimestre de 2022, a pesar de un entorno internacional cada vez más complejo y del resurgimiento de casos de COVID-19 en el país.

El PIB del país registró en los primeros tres meses del año un crecimiento interanual del 4,8 % hasta ubicarse en 27,02 billones de yuanes (4,24 billones de dólares), acelerando el ritmo desde un aumento del 4 % alcanzado en el cuarto trimestre de 2021, según mostraron el 18 de abril datos del Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

La economía registró un desempeño estable con una recuperación continua a medida que China equilibró el control de la pandemia y el desarrollo económico y social, expresó Fu Linghui, portavoz del BNE.

El primer ministro chino, Li Keqiang, urgió el 10 de abril el fortalecimiento de la cooperación con los países de habla portuguesa.

Li ofreció estas declaraciones al participar en la ceremonia inaugural de una conferencia ministerial especial del Foro para la Cooperación Económica y Comercial entre China y los Países Lusófonos, también conocido como el Foro de Macao.

El comercio entre China y los países de habla portuguesa ha superado los 100.000 millones de dólares durante cinco años consecutivos y alcanzó los 200.000 millones de dólares el año pasado, lo que muestra plenamente la resiliencia y el potencial de la cooperación, señaló Li. De acuerdo con Li, China hará mayores contribuciones para garantizar la paz mundial y promover el desarrollo mutuo y la prosperidad de todos los países junto con los países lusófonos y la sociedad internacional.

Actualidad

Celebran reunión para mejorar la seguridad en la producción China celebró una teleconferencia nacional sobre el fortalecimiento de la seguridad en la producción para implementar las instrucciones del presidente Xi Jinping tras el accidente aéreo de China Eastern Airlines.

Poco después del accidente ocurrido el 21 de marzo, Xi, quien también es secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, ordenó realizar los máximos esfuerzos de búsqueda y rescate, así como la gestión apropiada de las secuelas, y envió altos funcionarios para dirigir el trabajo relacionado.

Xi dio una instrucción acerca de la seguridad en la producción el 24 de marzo y el 31 de ese mes presidió una reunión del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh para escuchar un informe sobre la gestión del accidente.

Medicina tradicional china resulta beneficiosa en el tratamiento del COVID-19, según la OMS La medicina tradicional china (MTC) resulta beneficiosa en el tratamiento del COVID-19, particularmente en los casos leves a moderados, según un nuevo informe publicado por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

El organismo también alienta a los Estados miembros a considerar el uso potencial de la MTC para la gestión del COVID-19 en el contexto de sus sistemas de atención sanitaria y marcos reglamentarios.

El informe llegó a finales de marzo después de la celebración de una reunión virtual de expertos de la OMS sobre la evaluación de la MTC en el tratamiento del COVID-19.

El encuentro, llevado a cabo del 28 de febrero al 2 de marzo, reunió a 21 expertos internacionales de las seis regiones de la OMS.

Presentan plan quinquenal sobre innovación en tecnología de energía China presentó un plan de cinco años, de 2021 a 2025, sobre el desarrollo de tecnologías de energía para impulsar el crecimiento verde y la transformación digital del sector, informó el 2 de abril la Administración Nacional de Energía.

El país se enfocará en desarrollar nuevas tecnologías para brindar un suministro más eficiente, rentable y confiable de energías renovables como la eólica, la solar, la biomasa y la geotérmica, según el plan publicado en conjunto por la entidad y el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Se esperan avances tecnológicos en la generación y el uso de energía de hidrógeno, indica el plan, que agrega que se establecerá un nuevo sistema de red eléctrica para albergar fuentes de energía renovable y que se mejorará el almacenamiento de energía.

13 de abril de 2022. Dos técnicos trabajan en el Campo de Energía Eólica de China Longyuan Power Group en la Nueva Área de Binhai, Tianjin. Xinhua

CHINA HOY

Mayo 2022

Corredor comercial terrestre-marítimo agrega una nueva ruta directa al océano Índico El Nuevo Corredor de Comercio Internacional TerrestreMarítimo, una vía de comercio y logística construida por regiones provinciales del oeste de China y Singapur, inauguró el 2 de abril una nueva ruta de transporte, lo cual ha creado el primer enlace directo con el océano Índico.

Transportando partes de repuesto para motocicletas, el primer tren de carga por tierra y mar partió del municipio de Chongqing (suroeste del país).

Primero llegó a la capital de Laos, Vientián, por ferrocarril y pasó por Tailandia a través de carreteras, antes de llegar a Yangón, en Myanmar, su destino final.

Reducen impuesto personal a padres de niños menores de tres años China anunció políticas de desgravación fiscal para los padres que crían niños menores de tres años, según una circular del Consejo de Estado emitida el 28 de marzo.

A partir del 1 de enero de 2022, el ingreso sujeto a impuestos individual de tales padres puede reducirse en un total de 1000 yuanes (157 dólares) por mes por cada bebé, refiere la circular.

La deducción puede ser aplicada en su totalidad por uno de los padres o puede dividirse en partes iguales.

La medida forma parte de la implementación de una decisión sobre la mejora de las políticas de natalidad para promover el desarrollo demográfico equilibrado y a largo plazo del país.

7

CHINA HOY Mayo 2022

Actualidad

Ciudades chinas reportan una mejoría en la calidad del aire

La supercomputadora Sunway TaihuLight en el Centro Nacional de Supercomputación de Wuxi, en Shanghai. Xinhua

Informe señala un notable progreso en el poder de cómputo de China China ha experimentado un desarrollo notable en su poder de cómputo al ocupar el segundo lugar a nivel mundial durante el período 2021-2022, según un informe del sector.

El documento, compilado por la Universidad Tsinghua, la Corporación Internacional de Datos y la firma china de tecnología informática Inspur, proporciona una evaluación integral sobre el poder de cómputo, la eficiencia, la aplicación y la infraestructura de 15 economías importantes durante el referido período.

China se destaca en la computación de inteligencia artificial, la transformación digital de la manufactura y muchos otros campos.

Al señalar que el poder de cómputo se ha convertido en una fuerza impulsora en la promoción de la economía digital, el informe indica que el aumento de la inversión en este campo tiene un efecto amplificado y a largo plazo en el crecimiento económico.

La calidad del aire en las ciudades chinas mejoró en los dos primeros meses del año, de acuerdo con el Ministerio de Ecología y Ambiente.

Para las 339 ciudades monitoreadas por el ministerio, la proporción de días de buena calidad del aire fue del 81,9 % en el período comprendido de enero a febrero, un aumento de 1,5 puntos porcentuales interanual.

La densidad promedio de PM2,5, un indicador clave de la contaminación atmosférica, descendió un 2,1 % interanual a 47 microgramos por metro cúbico, y la densidad promedio de PM10 se redujo un 15,4 % interanual para llegar a 66 microgramos por metro cúbico.

Solo en febrero, la proporción de días de buena calidad del aire en estas 339 ciudades alcanzó un 91,3 %, un aumento de 4,5 puntos porcentuales con respecto al año anterior.

Científicos chinos identifican genes relacionados con el rendimiento en maíz y arroz Los seres humanos comenzaron a cultivar los cereales hace unos 10.000 años, produciendo más granos para proveer a poblaciones más grandes.

Ahora, un estudio chino ha revelado la base genética de los aumentos de rendimiento en el maíz y el arroz, dos fuentes importantes de calorías humanas.

Científicos de la Universidad de Agricultura de China y la Universidad de Agricultura de Huazhong identificaron un gen llamado KRN2 que difiere entre el maíz cultivado y su antepasado agreste, teosinte.

Este gen limitó el número de filas de granos en el maíz, pero la selección humana suprimió su expresión y resultó en un aumento en el número de granos a través de un incremento en las filas de granos, según el estudio publicado el 25 de marzo en la revista Science.

Emiten plan para el desarrollo de la medicina tradicional china El Gobierno chino emitió un nuevo plan quinquenal para el desarrollo de la medicina tradicional china (MTC), en el que introduce arreglos integrales para su trabajo relacionado.

De acuerdo con el plan publicado por la Oficina General del Consejo de Estado, para 2025 la capacidad de los servicios de salud proporcionados por la MTC se elevará significativamente, mientras que la política y el sistema para el desarrollo de alta calidad del sector mejorarán aún más.

El plan establece tareas clave que se implementarán durante el período, tales como la creación de un sistema de servicio sólido de MTC, el fomento de especialistas en el ámbito y el desarrollo de un sistema de alto nivel para la herencia, la protección y la innovación en MTC. 8

12 de enero de 2022. Una farmacéutica dispensa medicinas tradicionales chinas en el Primer Hospital Afiliado de la Universidad de Medicina Tradicional China de Tianjin. Xinhua

Actualidad

CHINA HOY

Mayo 2022

China e Iberoamérica Máximo legislador de China sostiene conversaciones con la presidenta del Senado de México El máximo legislador de China, Li Zhanshu, sostuvo el 19 de abril conversaciones a través de un enlace de video con Olga Sánchez Cordero, presidenta del Senado de México, en las cuales pidió fortalecer aún más las relaciones bilaterales.

Li, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), dijo que frente a la pandemia de COVID-19, China y México se han apoyado mutuamente y profundizado su amistad. China está lista para trabajar con México a la hora de implementar los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, añadió.

Por su parte, Sánchez agradeció a China por apoyar a México en la lucha contra la pandemia de COVID-19 y dijo que el Senado de México está dispuesto a profundizar los intercambios amistosos con la APN.

Gobernador de Sao Paulo destaca el fortalecimiento de la relación con China El gobernador del estado brasileño de Sao Paulo, Joao Doria, destacó la importancia de las relaciones económicas con China, principal socio comercial de Brasil, y dijo que un legado de su gestión fue haber apostado por la adquisición y el desarrollo de la vacuna china CoronaVac contra el COVID-19.

“Todas nuestras relaciones con China deben ser amplias. Gracias a China generamos una gran cantidad de empleos, inversión en infraestructura, en el área sanitaria, metro, ferrocarriles y dentro de poco en autopistas”, dijo Doria durante una conferencia de prensa con medios extranjeros.

El gobernante ofreció la rueda de prensa antes de renunciar al cargo de gobernador del estado más poblado y rico de Brasil, el 31 de marzo, de cara a su candidatura presidencial por el Partido de la Social Democracia Brasileña.

8 de marzo de 2022. Autobuses preparados para ser exportados a México en la planta de Ankai en la ciudad de Hefei, provincia de Anhui. Xinhua

Congreso de México instala un nuevo grupo de amistad con China La Cámara de Diputados de México instaló un nuevo grupo de amistad entre el país latinoamericano y China, a fin de fomentar la relación bilateral en el marco del 50.º aniversario de relaciones diplomáticas entre ambas naciones.

En la ceremonia de instalación participaron legisladores, académicos y diplomáticos mexicanos, así como personal de la Embajada de China en México y empresarios del país asiático.

“China seguirá jugando un papel cada vez más importante en la economía de América Latina, en forma especial la mexicana. Es importante avanzar en acuerdos y consensos nacionales que permitan articular una política hacia China”, expuso la diputada mexicana Yeidckol Polevnsky al asumir la presidencia de este nuevo grupo.

Polevnsky llamó a sumar esfuerzos para que se lleven a cabo seminarios y encuentros que conduzca a “una nueva hoja de ruta” en la relación bilateral.

Partido Comunista de China entrega donación al Partido Comunista de Cuba El Partido Comunista de China (PCCh) entregó el 6 de abril una donación sanitaria al Partido Comunista de Cuba (PCC), en otra muestra de los estrechos lazos de cooperación entre ambas organizaciones políticas.

El donativo, consistente en 350.000 mascarillas, fue entregado por el embajador chino en La Habana, Ma Hui, al vicejefe y coordinador del Departamento de Relaciones Internacionales del Comité Central del PCC, Ángel Arzuaga.

“Desde el brote de la pandemia, los dos partidos y países ponen a la vida del pueblo por encima de todo y sacan buenos resultados en la cooperación antipandémica con ayuda y solidaridad del uno al otro”, subrayó el embajador Ma. El diplomático recordó que desde julio pasado, China ha entregado a Cuba nueve lotes de materiales para enfrentar al nuevo coronavirus.

Universidad brasileña abre el primer curso de posgrado especializado en China Contemporánea La Pontificia Universidad Católica de Minas Gerais (PUC-Minas) de Brasil inició el 1 de abril el primer curso a nivel de posgrado de especialización en China Contemporánea, que ofrece a investigadores la oportunidad de profundizar sus conocimientos sobre la realidad china.

El objetivo del curso, en modalidad a distancia, es proporcionar al futuro especialista una visión completa y profunda de China en los ámbitos económico-político, comercial, institucional e histórico-cultural, así como de su posición actual en el sistema internacional.

La iniciativa refleja el interés mayor del mundo académico y la sociedad de Brasil por conocer mejor al principal socio comercial del país.

9

CHINA HOY Mayo 2022

Actualidad

“Parque Chino” se convierte en nuevo atractivo turístico en Lima

Cantón costarricense recupera acceso al agua potable con acueducto donado por China

El nuevo “Parque Chino”, inaugurado en febrero pasado en el distrito de Miraflores, en Lima, se ha convertido en poco tiempo en un importante atractivo turístico para peruanos y visitantes extranjeros, quienes ahora tienen la oportunidad de disfrutar de un escenario inspirado en el país asiático.

Quienes visitan este terreno de 1500 metros cuadrados en la cuadra 11 del Malecón Cisneros, se encuentran con un parque totalmente amplio y con diferentes elementos representativos que llegaron directamente desde China.

“Este parque es muy bonito, he encontrado cosas que he visto en las películas como las estatuas de Buda, las estatuas místicas de dragones y, sobre todo, los animales místicos de China. Esto me transmite mucha paz y tranquilidad”, expresó Franca de la Trista, una estudiante de comunicaciones, a la agencia Xinhua.

Bajo el inclemente sol de la provincia de Guanacaste, el cantón de Cañas esperó durante años tener un acueducto propio que le garantizara a su población el suministro de agua potable, un día que finalmente llegó gracias a la donación que realizó la República Popular China con el proyecto de abastecimiento de agua Cañas-Bebedero.

El 24 de marzo, el embajador de China en Costa Rica, Tang Heng, junto con el presidente del país, Carlos Alvarado, dieron por concluida la esperada obra para esta comunidad del oeste del país.

“El agua es vital para el bienestar del pueblo. Según lo acordado por ambos Gobiernos, China aportó 108 millones de yuanes para la construcción de un sistema completo de suministro de agua para Cañas-Bebedero con el fin de garantizar el abastecimiento de agua a los ciudadanos locales”, destacó Tang.

El embajador Carlos Miguel Pereira y el vicepresidente de Asuntos Corporativos Globales del Grupo JD.com, Larry Lee. Michael Zárate

El Pabellón Excelencias Cuba es lanzado en JD.com Por MICHAEL ZÁRATE El 8 de abril se llevó a cabo el lanzamiento del Pabellón Excelencias Cuba en la plataforma de comercio electrónico JD Worldwide, una apuesta de la nación caribeña por abrir un nuevo modelo de negocio que atraiga a millones de consumidores chinos.

La ceremonia estuvo presidida por el embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira, y el vicepresidente de Asuntos Corporativos Globales del Grupo JD.com, Larry Lee. “Para nuestro país, la apertura de este pabellón lidera la inserción de Cuba en el comercio electrónico transfronterizo como una nueva vía para alcanzar un desarrollo próspero y sustentable”, manifestó el embajador Pereira.

En una primera etapa se comercializarán productos cubanos prestigiosos y de alta calidad como el ron, la miel y las pastas de frutas.

Huawei formará a jóvenes para reducir la brecha digital en México La empresa china Huawei y la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de México firmaron el 6 de abril un convenio de colaboración para formar a jóvenes mexicanos con el objetivo de reducir la brecha digital en el país latinoamericano.

Según Huawei, este convenio tiene la misión de formar integralmente a profesionales competitivos en ciencia y tecnología, entre otras áreas.

Para ello, la empresa se encargará de promocionar y formar al talento laboral, además de generar nuevas y mejores oportunidades de empleo en diferentes partes del país.

A través del proyecto “Jóvenes construyendo el futuro”, los participantes podrán consolidar su formación profesional, mientras contribuyen a reducir la brecha digital en México.

10

Empresa china Cainiao lanza en México su centro de clasificación más importante en América La empresa china Cainiao Network, brazo logístico del Grupo Alibaba, lanzó el 28 de marzo su centro de clasificación más importante en América, ubicándolo en el municipio mexicano de Tultepec, en el estado central de México.

Según un comunicado emitido por Cainiao, el centro está equipado con múltiples tecnologías de clasificación automatizadas y tuberías, así como con un sistema de gestión que mejora la eficiencia del procesamiento de paquetes hasta un 10 %.

La nueva instalación permitirá la entrega de paquetes de China a México en tan solo 12 días hábiles y atenderá a los consumidores en las 32 entidades federativas del país latinoamericano.

Según datos de Cainiao, las necesidades diarias, las prendas de vestir y los dispositivos electrónicos son las categorías de compras en línea más populares adquiridas a través del comercio electrónico.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Un diálogo entre los directores de las Bibliotecas Nacionales de China y España Los directores de la Biblioteca Nacional de China y la Biblioteca Nacional de España protagonizaron el 8 de abril una mesa redonda en el Instituto Cervantes en Beijing a través de una videoconferencia.

“Siendo instituciones que proporcionan conocimiento, las bibliotecas son constantemente sensibles a las nuevas tecnologías”, señaló Xiong Yuanming, director de la Biblioteca Nacional de China, quien consideró que el rápido desarrollo de las redes digitales ha ayudado a que las bibliotecas sean capaces de obtener y proporcionar recursos más diversos.

A su vez, Ana Santos Aramburo, directora de la Biblioteca Nacional de España, indicó que las bibliotecas nacionales de los distintos países no son más que instituciones que conservan la capacidad de creación y el conocimiento que un país ha sido capaz de generar a lo largo de su historia.

Mayo 2022

Cifras

10,7 %

Las importaciones y exportaciones totales de China aumentaron un 10,7 % interanual hasta 9,42 billones de yuanes (1,48 billones de dólares) en el primer trimestre de 2022.

Durante este lapso, las exportaciones crecieron un 13,4 % interanual hasta 5,23 billones de yuanes, al tiempo que las importaciones subieron un 7,5 % y se ubicaron en 4,19 billones de yuanes.

4415

Hallan fósil de reptil marino de hace 250 millones de años Los investigadores descubrieron el esqueleto parcial de un reptil marino desconocido previamente, reconocible como ictiosauromorpha, que vivió hace aproximadamente 250 millones de años, de acuerdo con la Universidad de Geociencias de China (Wuhan).

El fósil, que data del Triásico Inferior, fue desenterrado en la ciudad de Baise, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi (sur de China), y fue bautizado como “Baisesaurus robustus” por el equipo de investigación que participó en su descubrimiento.

Con base en un trabajo de restauración de tres meses, los investigadores creen que el reptil medía unos tres metros de largo, mucho más grande que cualquiera de los ictiosauriformes del Triásico Temprano que se han encontrado en China.

El “Baisesaurus robustus” se habría parecido a un delfín, según las imágenes creadas gracias a la restauración científica.

CHINA HOY

billones

20 de febrero de 2022. El personal y los voluntarios se toman una foto grupal en el Gimnasio de la Capital de Beijing después de la presentación de patinaje artístico de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing. Xinhua

Presidente del COI escribe carta de agradecimiento a voluntarios de Beijing 2022 El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, expresó el 7 de abril en una carta su gratitud y admiración a todos los voluntarios que prestaron servicio durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022.

“Quiero expresar nuestra profunda gratitud y admiración a todos ustedes, los voluntarios de Beijing 2022. Pueden sentirse muy orgullosos por el hecho de que cuando Beijing hizo historia como primera ciudad del mundo en organizar tanto la edición de verano como la de invierno de los Juegos Olímpicos, ustedes fueron una parte esencial para escribir este gran capítulo de la historia olímpica”, dijo el presidente del COI. “Su afecto y pasión genuinos hacia los Juegos Olímpicos que todos ustedes mostraron fueron realmente conmovedores”, continuó.

Los pagos sin efectivo gestionados por los bancos chinos mantuvieron un crecimiento constante el año pasado, mientras que los pagos móviles sostuvieron su impulso de crecimiento.

Los pagos no realizados en efectivo, que involucran tarjetas bancarias, vehículos de pago en línea, papeles comerciales, transferencias de crédito y otros acuerdos, se ubicaron en 4415,56 billones de yuanes (695,27 billones de dólares) en 2021, un aumento interanual del 10,03 %.

40 %

China finalizó la construcción de más de 250 estaciones de recarga de hidrógeno, lo que representa alrededor del 40 % del total mundial, mientras se esfuerza en cumplir su promesa de desarrollar energía de hidrógeno para enfrentar el cambio climático.

El país también está desarrollando proyectos en la producción de hidrógeno a partir de energías renovables, dijo Liu Yafang, funcionario de la Administración Nacional de Energía.

11

CHINA HOY Mayo 2022

Actualidad/Fotonoticias

13 de abril de 2022.

Vista aérea del Parque Forestal Nacional de Saihanba, ubicado en la ciudad de Chengde, provincia de Hebei, luego de una nevada.

12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Mayo 2022

3 de abril de 2022.

Agricultores cosechan espinacas en la base de plantación de la Cooperativa Profesional de Vegetales Hexing, en el distrito de Mengcheng, provincia de Anhui.

7 de abril de 2022.

Una empleada del Jardín Centenario del Peral, en el distrito de Gaolan, provincia de Gansu, viste un traje tradicional. El jardín, temporalmente cerrado por la pandemia, cuenta con unos diez mil perales antiguos, que entran en plena floración durante la primavera.

8 de abril de 2022.

Fabricación y entrega por lotes de los cubículos del hospital temporal más grande de la ciudad de Shanghai, en el lugar donde se ubica el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones de Shanghai.

7 de abril de 2022.

Soldadura y procesamiento de piezas de “máquinas de teñido inteligente” por parte de un trabajador en el taller de una empresa de equipos inteligentes en el poblado de Zhongguan, provincia de Zhejiang.

Fotos de Xinhua

13

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

La edad es solo un número Según datos del séptimo censo nacional publicados en mayo del año pasado, en China hay 264 millones de personas de 60 años de edad o más, lo cual representa el 18,7 % de la población total. Desde hace unos años, el país se encuentra en un proceso de envejecimiento acelerado, por lo que dentro de su estrategia nacional, el Gobierno se viene enfocando en garantizar un nivel de vida de calidad para los adultos mayores y salvaguardar sus derechos.

Sin embargo, más allá de asegurar un justo y adecuado acceso a servicios públicos, el número de adultos mayores ha generado también una mayor demanda por servicios de todo tipo orientados a este grupo etario, la cual se espera que siga creciendo en los próximos años. Según un informe publicado el pasado 1 de marzo por el Centro de Investigación sobre el Envejecimiento de China, se estima que para 2030 el consumo de los adultos mayores contribuya con alrededor de un 10 % del PIB del país, y que en 2050 este alcance el 20 %. De ahí que se hable ya de una floreciente “economía plateada” en China.

El respeto a las personas de la tercera edad es una característica esencial de la cultura china, lo que ha podido verse también en la lucha emprendida contra la pandemia de COVID-19. Por ello, hoy analizamos las diversas aristas que conforman la política del país dirigida a los adultos mayores.

14

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

25 de diciembre de 2020. Li Ling (al centro), de 80 años, y otras modelos de la tercera edad en una presentación en la Universidad de Radio y Televisión de Gansu, en la ciudad de Lanzhou. Xinhua

15

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

Un derecho humano fundamental La protección de los adultos mayores tiene una atención especial Por ZHANG HAO*

S

EGÚN un informe publicado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en 2019, la población a nivel mundial aumentará a 9700 millones en 2050, de los cuales 2000 millones tendrán 60 años o más, lo que representará casi el 21 % de la población total. Este cambio demográfico global tendrá profundas implicaciones para las personas como individuos, las comunidades y la sociedad nacional e internacional.

China cuenta con la mayor población del mundo y se encuentra actualmente en un proceso de envejecimiento acelerado, por lo que el Estado ha planteado dar respuesta a esta problemática como parte de su estrategia nacional, con el fin de atender las necesidades de los adultos mayores y salvaguardar sus derechos.

El envejecimiento en China En términos generales, se dice que una sociedad se encuentra en proceso de envejecimiento cuando el 10 % de la población total tiene 60 años o más.

Según datos del séptimo censo nacional publicados en mayo del año pasado, las personas de 60 años o más en China alcanzaron 264 millones, lo cual representa el 18,7 % de la población total. Se estima que alrededor del año 2050, el número de personas de la tercera edad en China alcanzará un pico de 487 millones, lo que representará el 34,9 % de la población total. En esa línea, dentro de los próximos años, la población china entrará en una etapa de envejecimiento acelerado, con el consecuente fenómeno del “nido vacío”.

Como un país en vías de desarrollo, China se enfrenta al dilema del envejecimiento de su población antes de que pueda prosperar por completo. Las personas mayores son inherentemente vulnerables por sus limitaciones fisiológicas, cognitivas y económicas. Esto implica un doble desafío que no se puede ignorar, ya que, por un lado, se debe asegurar que los adultos mayores cuenten con un sustento económico y, por otro, que tengan algo que hacer.

Bases legales y políticas

15 de mayo de 2015. Un adulto mayor aficionado a la pintura hace un bosquejo en el Parque Botánico de Beijing. Wei Yao

16

Los derechos de los adultos mayores son derechos humanos. Al ser un país con una gran población, además de una larga historia y tradiciones culturales, el Gobierno chino otorga gran importancia al desarrollo de los derechos humanos. En ese sentido, la protección de los derechos humanos de las personas mayores también es considerada como un aspecto fundamental en la causa de los derechos humanos a nivel nacional. La Constitución de China de 1982 estipula lo siguiente: el Estado respeta y preserva los derechos humanos (cláusula 3 del artículo 33), los ciudadanos de la República Popular China tienen derecho a la asistencia material del Estado y la sociedad en la vejez y en la enfermedad y en los casos de pérdida de la capacidad laboral (cláusula 1 del artículo 45), el Estado promueve los servicios de seguro social, asistencia social, asistencia médica y salud pública, “se prohíbe violar

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

6 de agosto de 2020. Un grupo de sexagenarios hace acrobacias en un parque del distrito de Hongqiao, ciudad de Tianjin. Xinhua

la libertad de matrimonio” y “se prohíbe maltratar a los ancianos, a las mujeres y a los niños” (cláusula 4 del artículo 49).

Se puede observar que la Constitución de China presta especial atención a la protección de los derechos de las personas mayores.

La Ley sobre la Protección de los Derechos e Intereses de las Personas Mayores, aprobada el 29 de agosto de 1996 por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), es una legislación especial en pos de la protección de los derechos de las personas de la tercera edad. El 28 de diciembre de 2012, el Comité Permanente de la APN revisó y aprobó la enmienda a dicha ley.

Esta, a la vez, ha sido sustancialmente modificada y refleja el coraje y la sabiduría de toda la sociedad para enfrentar los desafíos del envejecimiento de la población. Dicha ley abarca los siguientes puntos importantes: hace frente al envejecimiento como una tarea estratégica nacional a largo plazo; presta atención

al apoyo psicológico de las personas mayores; otorga protección a los derechos e intereses legítimos de las personas mayores, como la propiedad; incluye como parte de la ley el subsidio de cuidado por pérdida de capacidades y el subsidio por vejez; garantiza la prestación de servicios sociales para los adultos mayores; y promueve la construcción de un entorno apto para los adultos mayores por parte del Estado.

En octubre de 1999, el Consejo de Estado estableció el Comité Nacional del Trabajo sobre el Envejecimiento, un organismo de deliberación y coordinación a cargo del trabajo nacional a propósito del envejecimiento y compuesto por más de 30 unidades, incluidos ciertos ministerios y comisiones del Comité Central del Partido Comunista de China y del Consejo de Estado, organizaciones populares nacionales y la Asociación China para el Envejecimiento.

En los cuatro planes de acción nacionales sobre derechos humanos elabo-

rados por el Gobierno chino desde la perspectiva de los derechos humanos, hay capítulos especiales que estipulan “los derechos de las personas mayores”.

El 29 de septiembre de 2016, el Plan Nacional de Acción sobre Derechos Humanos para el Periodo 2016-2020, autorizado por el Consejo de Estado y emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado, estableció los siguientes requisitos generales en relación con los derechos de las personas mayores: promover las costumbres sociales de respetar a las personas mayores y ayudarlas, implementar el proyecto de ayuda y cuidado mutuo para las personas mayores, implementar un sistema de respuesta al envejecimiento de la población y proteger de manera efectiva los derechos e intereses legítimos de las personas mayores. Además, el Plan Nacional de Acción sobre Derechos Humanos para el Periodo 2021-2025 tiene como meta llevar a cabo un mayor trabajo coordinado en pos de la protección 17

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

de los derechos de las personas mayores.

En febrero pasado, el Consejo de Estado publicó un plan para el desarrollo del sistema de servicios de cuidado de los adultos mayores del país para el periodo del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), en el que se implementa una estrategia nacional para abordar la problemática del envejecimiento de la población, se fusiona el concepto de envejecimiento saludable al completo proceso de desarrollo económico y social y se llevan a cabo una serie de reformas para asegurar el disfrute y felicidad de las personas mayores.

China ha mejorado el sistema de servicios médicos y de salud para personas de la tercera edad, en el que combina la prevención y el tratamiento.

Seguridad social y salud Para fines de junio de 2021, el seguro médico básico del país ya había cubierto a más de 1300 millones de habitantes, y el seguro básico de vejez a 1014 millones de personas. China se ha esforzado en construir un sistema integral de servicios de cuidado para las personas mayores basado en el hogar, la comunidad y complementado institucionalmente, con funciones completas, a escala moderada, dando cobertura a zonas tanto urbanas como rurales y proporcionando atención médica y cuidado. A fines de 2020, el número total de instituciones e instalaciones de cuidado para adultos mayores en todo el país llegó a 319.000, toda vez que los servicios comunitarios destinados a personas mayores cubren prácticamente el total de las áreas urbanas y más de la mitad de las zonas rurales.

China ha liberalizado completamente el mercado de servicios destinados a las personas mayores, así como entregado apoyo a varios actores del mercado para aumentar la oferta de servicios y productos. En el plan publicado en febrero de este año y mencionado anteriormente, se hace hincapié por primera vez en desarrollar vigorosamente la “economía plateada”, incluidos servicios y productos que sean equitativos y asequibles, y satisfacer las necesidades de los adultos mayores mediante vestido, alimento, vivienda y transporte. En esa línea, el Estado ha fomentado que actores tanto nacionales como internacionales construyan parques industriales con características particulares destinados a la “economía plateada” para la creación de una serie de empresas líderes. Desde el Estado hasta los gobiernos locales, la 18

“economía plateada” ha asumido la doble tarea de satisfacer las nuevas necesidades de la sociedad en vías de envejecimiento y promover un nuevo desarrollo económico y social. De este modo, la “economía plateada” seguramente se convertirá en un nuevo e importante punto de crecimiento en el mercado chino futuro.

El derecho a la salud de los adultos mayores es también un derecho humano fundamental. China ha mejorado el sistema de servicios médicos y de salud para personas de la tercera edad, en el que combina, a la vez, la prevención y el tratamiento con un desarrollo diversificado, y ha mejorado también la accesibilidad de los servicios de salud para este grupo etario.

El 28 de octubre de 2019, la Comisión Nacional de Salud y otros siete departamentos gubernamentales emitieron las “Opiniones orientadoras para el establecimiento y mejoramiento del sistema de servicios de salud para las personas mayores”, que incluye la puesta en marcha de acciones para promover la salud, la implementación de proyectos de atención psicológica y el fomento de la oferta de servicios básicos de salud pública para los adultos mayores. Hasta 2019, por ejemplo, se habían entregado diversas prestaciones de salud a más de 100 millones de personas de la tercera edad.

El respeto a los adultos mayores forma parte fundamental de la cultura china, por lo que entregarles cariño y apoyo es una virtud respetada por toda la sociedad. Tras el brote de la pandemia de COVID-19, las personas mayores,

al ser un grupo más vulnerable y tener enfermedades subyacentes, se vieron especialmente afectadas y aparecieron muchos pacientes críticos. El Gobierno chino, no obstante, no ha dejado de lado a ningún individuo debido a la escasez de recursos y, gracias a los esfuerzos del personal médico, muchos pacientes críticos han logrado recuperarse.

Participación, empleo y educación China también ha establecido y mejorado su sistema de políticas, reglamentos y normas en pos de un entorno apto para las personas mayores.

Los gobiernos de distintos niveles han adoptado políticas preferenciales para los adultos mayores, sumadas a las facilidades básicas y servicios de los cuales ya gozan. Las personas de entre 18 y 70 años de edad pueden obtener su licencia de conducir a través de un examen, y aquellos mayores de 60 deben proporcionar un certificado de salud cada año.

Una serie de establecimientos de índole cultural, tales como bibliotecas de todo nivel y tipo, son de acceso gratuito para los adultos mayores chinos.

Hasta 2020, había más de 70.000 entidades educacionales de diversos niveles y tipos en todo el país, incluidos escuelas y puntos de aprendizaje, para personas mayores. Además, se han establecido 29 universidades abiertas de nivel provincial para personas mayores y 221 colegios y universidades forman parte de la Alianza Universitaria de la Tercera Edad.

Los adultos mayores, por lo general, tienen una férrea voluntad de tomar parte en las actividades económicas y sociales, por lo que una parte de ellos continúa trabajando para aportar al desarrollo del país. Hay alrededor de 550.000 asociaciones de base de personas mayores en China y más de 16 millones de voluntarios mayores registrados.

Un refrán chino dice: “Un anciano en la familia es como un tesoro”. En efecto, los adultos mayores encierran una valiosa riqueza espiritual y siguen siendo un importante recurso que puede contribuir a la sociedad. *Zhang Hao es doctor del Instituto de Derecho de la Universidad de la Academia China de Ciencias Sociales.

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

Un mercado en crecimiento La industria del cuidado de los adultos mayores en China Por DANG XIAOFEI

W

ANG Xiaojiang, un residente de Beijing de 60 años a punto de jubilarse este año, ya ha planificado su futuro. En China, el número de personas mayores de 60 años como él ha alcanzado más de 260 millones, por lo que la demanda por servicios orientados a este grupo etario es enorme. En consecuencia, el mercado de los cuidados para adultos mayores se ha convertido en una “gran torta” de la cual muchos quieren un pedazo.

Cuidados en casa Tras un larga reflexión e influenciado por los conceptos tradicionales de familia, Wang Xiaojiang optó por el cuidado en su hogar al alero de sus hijos. “Cuanto mayor eres, más fuerte es el sentimiento de pertenencia con tu familia. El hogar es un lugar en el que se almacenan incontables recuerdos y

no quieres ir a ningún otro lado”, señala Wang. De hecho, más del 90 % de los ancianos en China elige el cuidado familiar.

Lo mismo ocurre con Li Bianji, un ciudadano de Dalian de 75 años. Li y su esposa de 68 años gozan de buena salud y pueden cuidar de sí mismos, por lo que han vivido en su propia casa durante muchos años. “Para no tener

Una pareja de adultos mayores residentes del asilo Chun Xuan Mao, en Yizhuang, Beijing.

Foto cortesía de Chun Xuan Mao

que estar a expensas de un médico ante una emergencia, mi hijo compró un seguro de caída accidental, un seguro de propiedad familiar, un seguro de salud, entre otros”, dice. “Nuestros teléfonos móviles son muy modernos ahora y las tareas domésticas tediosas se pueden resolver mediante la compra de servicios de limpieza”, añade. De hecho, existen un sinfín de plataformas que permiten satisfacer las necesidades diarias a apenas un clic de distancia: Meituan o Ele.me permiten pedir comida a domicilio; Taobao y JD.com, hacer las compras diarias; Bj.58.com, solicitar servicios de limpieza; DiDi y CaoCao, tomar taxi; Xiachufang, aprender nuevas recetas de cocina; y Xiaohongshu, compartir la vida de jubilación. De este modo, la vida cotidiana de los adultos mayores se ha hecho sustancialmente más cómoda.

Li Bianji, incluso, agendó una cita para vacunarse contra una de las enfermedades estacionales que suelen afectar a las personas mayores a través de una aplicación médica. “El año pasado, mi esposa y yo agendamos una cita para la vacuna contra el herpes zóster, que es una enfermedad común entre los ancianos que tenemos un sistema inmunológico más débil”, indica Li, quien, además, hizo una cita para vacunarse contra la gripe a través de WeChat.

En los últimos años, gracias al desarrollo del mercado dirigido a los adultos mayores en China, un número importante de empresas digitales como Tencent, JD.com, Ali, Meituan, Ele. me y 58 Daojia han comenzado a incursionar en la industria de la atención médica. En comparación con los actores tradicionales del mercado de pensiones, como agencias inmobiliarias, aseguradoras y entidades médicas, las empresas de Internet tienen consumidores a mayor escala y su desarrollo no está limitado por el espacio geográfico, por lo que son altamente competitivas.

A la vez, también han servido para acelerar la digitalización en la industria del cuidado de la salud.

19

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

Por otro lado, el país ha venido explorando un nuevo modelo para el cuidado en el hogar. Bajo este modelo, los adultos mayores pueden disfrutar de los mismos estándares de cuidado que recibirían de un hogar de ancianos pero en casa, lo cual les permite permanecer con su núcleo familiar. Beijing, Shanghai, Qingdao, Guangzhou, Hangzhou, entre otras ciudades, han llevado a cabo ensayos piloto e introducido las correspondientes políticas de subsidio. Hay empresas grandes que ya apuntan a este nicho de mercado, con lo que han acelerado sus planes de negocio.

Cuidados dentro de la comunidad Aunque el cuidado en el seno del hogar cumple con las exigencias de los adultos mayores en China, los hijos de estos tienen que ir a trabajar durante el día y ayudar a sus propios hijos con sus deberes por la noche. En ese contexto, la falta de tiempo se vuelve una dificultad inevitable a la hora de cuidar a los ancianos, sobre todo cuanto más reducidas se ven sus capacidades cognitivas o físicas. En este sentido,

el cuidado de los ancianos al alero de la comunidad ha surgido como una alternativa viable y acorde con los tiempos. Este tipo de cuidado gira en torno a los centros de servicios para el cuidado de ancianos y los centros comunitarios de atención diurna para adultos mayores establecidos por la comunidad, que brindan cuidados básicos, servicios domésticos, rehabilitación y consuelo espiritual para los ancianos que viven en sus propios hogares. Alrededor del 6 al 7 % de las personas mayores en China utilizan la atención comunitaria.

“Este método permite que las personas de la tercera edad estén más cerca de sus hogares, ya que pueden ir a casa en el momento que quieran y gozar de mayor comodidad”, explica Xu Yi, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, quien ha trabajado en el campo del cuidado de los adultos mayores durante muchos años.

Beijing siempre ha estado a la vanguardia de los servicios comunitarios para el cuidado de ancianos en el país.

En 2016, la capital china perfeccionó el sistema de servicios para el cuidado

de ancianos mediante la construcción de estaciones de servicios comunitarias, que pueden formular artículos de servicios especiales para las personas mayores en comunidades cercanas a pedido. La primera empresa en gestionar estaciones para el cuidado de ancianos con forma de cadena en Beijing fue CHJ-Care.

“Las estaciones de servicios pueden brindar servicios de limpieza mediante niñeras, trabajadores por hora, compras a través de particulares, pago de cuentas, entre otros servicios, así como atención médica, rehabilitación de viviendas, turismo y residencia y algunos proyectos gubernamentales que benefician al pueblo”, menciona Wang Gang, uno de los trabajadores de CHJ-Care. Hasta la fecha, la compañía ha construido más de 100 estaciones para el cuidado de ancianos en Beijing y 2,8 millones de personas mayores han recibido estos servicios.

Además de Beijing, la empresa tiene proyectos en Hangzhou, Shijiazhuang y otras ciudades.

En la actualidad, hay más de mil estaciones de servicios comunitarias para el cuidado de ancianos en Beijing en funcionamiento, con lo cual se ha logrado cubrir casi por completo las comunidades urbanas y rurales. A medida que la población ha ido envejeciendo, también ha ido aumentando el número de empresas de atención domiciliaria. Para asegurar su continuo desarrollo, Xu Yi cree que las empresas estatales deben tener una mayor participación en el mercado de los centros de cuidado comunitarios y que el Gobierno debe lanzar más políticas preferenciales que las beneficien.

Pasar la vejez en una institución

Wu Zhigao (primero desde la der.) junto a otros adultos mayores en el patio del asilo de ancianos Chun Xuan Mao. Foto cortesía de Wu Zhigao

20

Entre el 3 y el 4 % de los ancianos en China eligen pasar su vejez en instituciones para mayores. Estas entidades, incluidos los hogares de asistencia social, los asilos de ancianos, los apartamentos para ancianos, los hospitales de cuidados paliativos, entre otros, se ocupan de proporcionarles abrigo y cuidado. Wu Zhigao, de 89 años, eligió uno de estos hogares y ha pasado nueve años en un asilo en Beijing.

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

Residentes posan para una foto grupal tras una actividad coral celebrada en el asilo de ancianos Chun Xuan Mao. Foto cortesía de Chun Xuan Mao

Su esposa padecía de mal de Parkinson, pero en el asilo recibió un cuidado meticuloso y profesional, que ni él ni sus hijos podrían haber pagado. Por esta razón, la residencia de ancianos se ha convertido en un lugar ideal. A pesar del fallecimiento de su esposa hace dos años, Wu Zhigao decidió permanecer aquí. “El asilo se ha convertido en mi hogar”, dice Wu, quien comparte su día a día por WeChat.

Con la creciente demanda, este nicho de mercado se ha vuelto cada vez más atractivo. A fines de 2020, las instituciones privadas para el cuidado de adultos mayores representaron el 54,5 %. En el Informe sobre la Labor del Gobierno de este año, se propone apoyar a las fuerzas

sociales en la prestación de cuidado diurno, servicios de guardería, asistencia alimentaria, limpieza, cuidados de rehabilitación, entre otros.

Xu Yi considera que el capital social que entra en el mercado del cuidado de ancianos se caracteriza por grandes inversiones, resultados lentos y ganancias escasas. Además, el rubro afronta las presiones financieras durante la etapa de construcción y el periodo inicial de operación, lo que lo hace aún más difícil.

El enorme tamaño del mercado también está atrayendo la inversión extranjera. El asilo de ancianos Chun Xuan Mao (Yizhuang, Beijing), donde vive Wu Zhigao, es la primera empresa chino-extranjera en funcionamiento en la capital china.

“El asilo obtuvo un margen de beneficio bruto positivo en 2015 y un beneficio neto positivo en 2016.

Ha sido rentable desde entonces”, asegura Wen Bo, gerente general de Chun Xuan Mao, quien agrega que desde 2013 la marca ha ganado un creciente reconocimiento en China.

“Actualmente tenemos tres proyectos rentables en Beijing, uno en Tianjin y otro en Suzhou”, detalla.

“China siempre ha dado la bienvenida a la inversión extranjera en el mercado del cuidado de ancianos. La entrada de empresas con experiencia en el mercado chino financiadas con capital extranjero ha desempeñado un papel fundamental en pos de la estandarización y el desarrollo de la industria”, expresa Xu Yi. 21

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

Una vida de primera para la tercera edad China toma más conciencia respecto a la salud mental de las personas mayores Por ZHAO YANG

22 de febrero de 2019. Una señora en una institución especializada en el cuidado de los adultos mayores en el distrito de Shijingshan, en Beijing. Wei Yao

22

Últimamente estoy de buen humor y duermo bien. Acabo de viajar a Chengde por cuatro días y estoy planeando otro viaje”, le contó la señora Zhang a Ren Li, la psicóloga que trata su depresión.

Mientras realizaba el diagnóstico y le prescribía algunos medicamentos, Ren Li le recomendó a Zhang que aprovechara para salir más. “Te veo con buena cara, debes salir de casa para distraerte y ampliar tus horizontes, lo cual favorecerá la recuperación”.

Como médica subjefa del departamento de psicología del Hospital Anding de Beijing, Ren Li atiende cada día a decenas de pacientes como la señora Zhang. Lleva 20 años dedicada a la profesión y lo que más le llena el corazón es ver cómo se está prestando cada vez mayor atención a la salud mental de los adultos mayores. De hecho, el número de visitas ambulatorias en el departamento puede llegar a 120.000 al año. “Antes no existía mucha conciencia respecto a los problemas de la salud mental que aquejaban a los mayores y pocos pacientes acudían al hospital”, señala la doctora Ren. “Ahora que ha aumentado el conocimiento al respecto, y gracias a diversos programas de difusión, la situación ha mejorado significativamente”.

Según el séptimo censo nacional, cuyos datos fueron publicados en mayo de 2021, hay más de 264 millones de personas mayores de 60 años en China, lo que representa el 18,7 % de la población total.

Desde que China se convirtiera en una sociedad envejecida en el año 2000, la situación ha continuado profundizándose, por lo que se ha ido prestando mayor atención a los problemas ligados a ella. Du Peng, vicerrector de la Universidad Renmin de China, director del Instituto de Gerontología y vicepresidente de la Sociedad China de Gerontología y Geriatría, considera que la vida de los adultos mayores en China es generalmente muy activa y diversa. Ya que las personas cuentan ahora con un mayor nivel de educación, su salud física también ha mejorado ostensiblemente. Aun así, los desafíos a los cuales se enfrentan las personas de la tercera edad han continuado aumentando. El tamaño

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

de la familia se está reduciendo gradualmente, por lo que es muy común que muchos ancianos vivan solos y la necesidad de cuidarlos también genera cierta presión. Debido a múltiples factores, las necesidades psicológicas de las personas mayores se han vuelto cada vez más prominentes. A la vez, el desarrollo de la industria de servicios psicológicos ha hecho que muchas de ellas busquen un tratamiento.

La salud mental entre adultos mayores En 2019, un equipo de la Universidad de Beijing publicó una investigación en la revista Lancet en la que estimaba que más de 95 millones de personas sufrían de depresión en China. Según Ren Li, aparte de los principales síntomas asociados a la depresión, se suman otros problemas de gravedad: una alta tasa de suicidios, alteraciones en las funciones cognitivas y mayores molestias físicas, que derivan en más visitas al médico para tratar dolores corporales en desmedro de tratamientos para atender la salud mental.

Ren Li explica que en muchos casos los pacientes son personas jubiladas que enfrentan dificultades económicas y temas familiares, los cuales a menudo conducen a problemas como depresión y ansiedad. “En cualquier caso, siempre que se cumplan los criterios para diagnosticar una depresión, el médico evaluará y tratará al paciente de acuerdo con su estado”.

Hace unos días, la señora Zhang acudió al Hospital Anding acompañada por su hija. Su esposo murió a una temprana edad y se ha sentido muy sola en casa. “No le exijo a mi hija que venga todos los días, pero sí que me pueda llamar”, menciona Zhang con un tono de ansiedad. Su hija, no obstante, argumenta que suele estar ocupada en el trabajo y que es inevitable que alguna vez olvide llamarla, además de que su madre podría tomar la iniciativa de llamarla. “En varias ocasiones ha estado ocupada cuando la he llamado, así que no me atrevo a llamarla de manera casual”, rebate la señora Zhang. Ren Li explica que este tipo de problemas generacionales son muy comunes, y que cuando los ancianos están de mal humor pueden ser un

14 de octubre de 2021. Dos enfermeras prestan servicios médicos gratuitos a estudiantes de la Universidad para Adultos Mayores del distrito de Zhongshan, ciudad de Liupanshui, provincia de Guizhou.

Xinhua

tanto testarudos, por lo que si los hijos los contrarían de algún modo, pueden sentir como si les estuvieran dando la espalda. Gracias a la mediación de Ren Li, la hija de Zhang prometió preocuparse por su madre todos los días y la anciana ha estado de mejor ánimo tras seguir su curso de medicamentos. En una de las visitas para dar seguimiento al caso, Ren Li ha notado que la relación entre madre e hija ha mejorado significativamente, por lo que está muy satisfecha.

Ren Li cuenta que la tasa de enfermedades físicas, junto con la ansiedad y la depresión, es bastante alta entre los adultos mayores. “Los pacientes con enfermedades como hipertensión, diabetes, entre otras, son propensos a la depresión. Más de la mitad de los que se han sometido a una cirugía cardíaca experimentan ansiedad y depresión”, enfatiza la doctora Ren. Independientemente de las causas de la depresión, Ren Li pide a todos los pacientes que hagan ejercicio moderado, incluso si se trata solo de comprar verduras una vez al día. Sin embargo, la mayoría de las personas mayores no utiliza teléfonos inteligentes y existe una profunda brecha generacional con la sociedad informática. “Esto ha provocado que muchas

personas de la tercera edad tengan miedo de tener contacto con el mundo exterior y se queden en casa con la puerta cerrada todo el día, lo cual es una gran amenaza para su salud mental”, advierte Ren Li.

La brecha digital Cuando el señor Lin vuelve a visitar a su médico, este le sugiere hacerse un examen para ajustar las dosis de medicamentos que debe tomar. Sin embargo, Lin vive fuera de Beijing y debe regresar a casa al día siguiente. Por ello, la doctora Ren Li le orienta para que pueda descargar el miniprograma de diagnósticos y tratamientos del Hospital Anding y seguir Jingyitong, una cuenta médica pública. “El resultado del examen es enviado directamente a su celular y puede registrarse para la siguiente cita del lunes en línea”, le explica pacientemente Ren Li al señor Lin. Según Ren, las consultas médicas en línea han ofrecido facilidades a los pacientes que tienen problemas para desplazarse o no viven en Beijing. Lo difícil, no obstante, es la adaptación de la gente mayor a las nuevas tecnologías.

En la última década, la tecnología de Internet en China ha experimentado 23

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

13 de agosto de 2021. Dos voluntarias enseñan a una pareja de adultos mayores a utilizar algunas aplicaciones del teléfono móvil en la comunidad Jinxi de la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Xinhua

un rápido desarrollo, gracias a lo cual basta un teléfono móvil para cubrir necesidades tan básicas como viajes y pagos. Du Peng recuerda que en 2017, ciertas entidades que prestan servicios culturales comenzaron a reemplazar la venta física de boletos por la compra o reserva en línea. En la actualidad, un gran número de servicios básicos como el registro en un hospital, el transporte, el código de salud para entrar a lugares públicos, la venta de boletos para diversas actividades recreativas, entre muchos otros, se hacen en línea, lo que ha tenido un gran impacto en la vida de las personas mayores.

En noviembre de 2020, la Oficina del Consejo de Estado emitió un aviso sobre la implementación de un plan que busca resolver las dificultades de las personas de la tercera edad respecto al uso de la tecnología inteligente, para lo cual propuso requisitos espe24

cíficos a fin de facilitar el transporte, los tratamientos médicos, el consumo, las actividades culturales y deportivas, el uso de productos inteligentes y las aplicaciones de servicios para las personas mayores.

El uso del “código de salud” ha sido de gran importancia en la lucha contra la pandemia de COVID-19 en China. Sin embargo, cuando se lanzó por primera vez, el señor Zhou estaba bastante preocupado. “Salía muy poco de casa por la pandemia, pero estaba preocupado de no poder manejar bien el miniprograma que muestra el ‘código de salud’ si iba a un lugar”. El plan emitido por la Oficina del Consejo de Estado especifica que los gobiernos locales pueden emplear otras pruebas aparte del “código de salud” para que las personas de la tercera edad y otros grupos específicos no tengan problemas al desplazarse. Para tales efectos,

se han incorporado alternativas como el registro en un lugar con el carné de identidad, un pase de movilidad en papel, la presentación de la “tarjeta de itinerario de comunicación”, entre otras. Gracias a ello, Zhou puede salir sin preocuparse siempre y cuando lleve consigo su carné de identidad.

En 2007, la Organización Mundial de la Salud propuso el concepto de una sociedad amigable con los mayores, el cual ha sido ampliamente reconocido por la comunidad internacional. Sin embargo, este aún se encuentra en una etapa de continuo desarrollo en China. En ese sentido, el informe del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China plantea “construir un sistema de políticas y un entorno social de vejez, piedad filial y respeto por los adultos mayores”, lo cual pone sobre la mesa requisitos más altos para una sociedad envejecida.

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

Grandes avances en el cuidado del adulto mayor La idea es mejorar los servicios ofrecidos mediante la transformación digital Por ZHANG YAN y WU JIAYI

A

fines del año pasado, el señor Yu, de 87 años, presentó una solicitud de mejora para hogares inteligentes a la plataforma de servicios municipales de Shanghai para personas mayores, gracias a la ayuda de su comunidad en el distrito de Jing’an, en la ciudad de Shanghai. Tras recibir la solicitud, el Servicio Fu Shou Kang de Atención Domiciliaria para Personas Mayores de Shanghai hizo una evaluación a domicilio del estado físico y el entorno del hogar de Yu, en base a la cual diseñó un plan de renovación para un hogar inteligente personalizado. El octogenario ahora aprecia la conveniencia de operar las luces, las cortinas y el tendedero eléctrico de su dormitorio con apenas un toque en su teléfono o el sonido de su voz. En su casa también fue instalada una cama con barandilla y una silla de ruedas liviana, lo que facilita el cuidado diario que le brindan sus hijos.

La plataforma de servicios municipales de Shanghai para personas mayores es una plataforma en línea establecida por el Buró de Asuntos Civiles de Shanghai para recopilar información y recursos utilizados por proveedores de servicios, personas mayores y autoridades gubernamentales, con el fin de brindar servicios eficientes entre las partes.

13 de octubre de 2021. Shi Baomin, residente de la comunidad Kangjian del distrito de Xuhui, en Shanghai, muestra varios indicadores deportivos en tiempo real a través de una pantalla en la “Casa de salud deportiva para adultos mayores”.

Servicios amigables Shanghai se encuentra entre las primeras ciudades en vías de envejecimiento en China, con una tasa de residentes mayores en continuo aumento.

Para 2025, se espera que la metrópolis albergue a casi 6 millones de residentes mayores de 60 años, incluidos 860.000 adultos mayores de 80 años. Para hacer frente a los enormes desafíos que supone el cuidado de este grupo demográfico, el Buró de Asuntos Civiles de Shanghai publicó en septiembre del año pasado un plan sobre el avance del cuidado de los adultos mayores durante el XIV Plan Quinquenal (2021-2025), que exige acelerar los esfuerzos para mejorar los servicios de cuidado mediante la transformación digital.

Lanzada en 2019, la plataforma municipal de servicios de cuidado de las personas mayores es amigable para los usuarios tanto en el diseño del sitio web como en el de la aplicación. El botón “Quiero mejoras en el hogar adaptadas a las personas mayores” domina el sitio web. Tan solo rellenando una solicitud, aquellas familias con necesidades de muebles inteligentes para el hogar y servicios de control de la salud pueden disfrutar de un subsidio de renovación dado por la autoridad de asuntos civiles de acuerdo con sus condiciones económicas. Las personas mayores también pueden solicitar el servicio de “acompañante inteligente” o un asilo de ancianos a través de la plataforma. El “acompañante inteligente” permite a los solicitantes jugar, relajarse y aprender algo a través de su televisor o su tablet, mientras que la admisión a un hogar de ancianos sigue siendo un problema difícil de abordar. Entre los principales factores que impiden la expansión de los servicios inclusivos de cuidado de los adultos mayores en China se encuentra el dilema entre la insuficiencia de camas en 25

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

10 de diciembre de 2020. Personal de una comunidad residencial en Shanghai monitorea los datos de varios dispositivos inteligentes instalados en los hogares de los adultos mayores que viven solos, con el fin de velar por su seguridad y tomar cualquier disposición que corresponda de manera oportuna.

Fotos de Xinhua

hogares más asequibles y una alta tasa de vacantes en instalaciones de alto nivel. Para fines de 2021, se evaluaron un total de 274 instituciones de atención para adultos mayores en Shanghai, toda vez que se continuarán tomando más medidas para monitorear la calidad de otros centros a fin de garantizar el bienestar de los residentes.

Además de desarrollar hogares de ancianos comunitarios, el gobierno municipal comenzó a explorar los servicios de atención domiciliaria para personas mayores en 2019. En el programa piloto, las familias que reúnan los requisitos podrán recibir cuidados de enfermería por parte del personal profesional junto con el seguimiento de su salud basado en los macrodatos, consultas médicas y otros servicios sin salir de casa. El señor Yu se encuentra entre los beneficiarios del programa.

Según el Buró de Asuntos Civiles de Shanghai, en 2021, además de 6868 hogares reacondicionados, se instalaron más de 1000 camas de enfermería como asistente de atención domiciliaria para personas mayores.

Las secciones “Senior Care Consultant” (Consultor de atención a la tercera edad) y “Senior Care Map” (Mapa de atención para la tercera edad) de la plataforma de servicios municipales para el cuidado de las personas mayores brindan información sobre los 26

centros de enfermería profesionales disponibles, políticas actualizadas, productos nuevos y las últimas tendencias en la industria de atención a las personas mayores de Shanghai.

Cuidado inteligente En los meses de invierno, cuando las caídas repentinas de la temperatura pueden inducir fácilmente afecciones crónicas relacionadas con la edad, como la hipertensión, muchas personas mayores en el distrito de Baoshan, en Shanghai, se dirigen al mismo destino después de sus ejercicios matutinos: una sucursal de Smart Health Home. “¡Encantado de verlo de nuevo, señor Chen!”. De este modo, el septuagenario Chen Shenglu es recibido al llegar a una de las sucursales de Smart Health Home apoyado en su bastón.

Chen parece más saludable que la mayoría de sus contemporáneos. Sin embargo, después de 20 años de lucha contra la diabetes y una reciente cirugía en la pierna, él teme que en cualquier momento puedan explotar “las bombas escondidas en su cuerpo”.

Por eso, de vez en cuando, visita Smart Health Home para medir su altura, peso y presión arterial utilizando dispositivos de autoservicio. Otra serie de indicadores como el nivel de grasa, el azúcar en la sangre, el ácido úrico y el

colesterol son registrados para efectuar un informe de salud detallado y advertir sobre cualquier resultado anormal que exija la realización de exámenes más precisos en un hospital.

En 2021, el gobierno de Shanghai abrió 40 gimnasios para personas mayores en toda la ciudad, a fin de brindar servicios de acondicionamiento físico “todo en uno”.

Los gimnasios representan un escenario de prueba típico para el servicio inteligente de cuidado de las personas mayores en Shanghai. Con el fin de proporcionar productos y servicios inteligentes más diversificados y personalizados, el gobierno municipal de Shanghai actualiza periódicamente la lista de posibles escenarios de aplicación, desarrolla y mejora los estándares de los productos y servicios inteligentes para el cuidado de las personas mayores y fomenta el desarrollo de productos y servicios inteligentes relevantes y plataformas.

En mayo de 2020, el Buró de Asuntos Civiles de Shanghai y la Comisión Municipal de Economía e Informatización de Shanghai lanzaron el primer grupo de 12 escenarios de aplicación relacionados con los servicios inteligentes para el cuidado de ancianos que abarcan cuatro categorías: protección de la seguridad, cuidados de enfermería, promoción de la salud y apoyo emocional.

El segundo grupo de ocho escenarios se anunció en junio de 2021. Al ilustrar escenarios específicos, el gobierno municipal espera incentivar a empresas e inversores a desarrollar soluciones inteligentes para el cuidado de las personas mayores en diferentes categorías.

Los intentos innovadores de Shanghai en pos del cuidado inteligente de los adultos mayores han ido más lejos.

El XIV Plan Quinquenal de la ciudad para el desarrollo del cuidado de las personas mayores también propuso la construcción de una plataforma inteligente de gestión y servicio de atención que cubra todo el delta del río Yangtsé.

Asimismo, pidió esfuerzos conjuntos entre el municipio de Shanghai y las provincias vecinas de Jiangsu, Zhejiang y Anhui para abrir canales de intercambio de información en sus respectivas plataformas de servicios. Shanghai está lista para seguir avanzando en el cuidado de las personas de la tercera edad.

En portada

El apoyo de las nuevas tecnologías El cuidado de los adultos mayores es más eficiente e inteligente Por ZHANG XINYANG

E

L avance del envejecimiento de la sociedad ha traído grandes desafíos a la tradicional estructura familiar china y a las relaciones intergeneracionales. Los productos, instituciones y servicios de pensiones existentes en el país no siempre satisfacen las necesidades de los adultos mayores por completo. Sin embargo, gracias a las ventajas que China tiene en materia de fabricación, ha surgido un mercado de cuidados digitales e inteligentes para la tercera edad. Mediante el Internet de las cosas, la computación en la nube, la inteligencia artificial, los macrodatos y otras tecnologías, se ha logrado potenciar la industria del cuidado de los mayores.

2 de diciembre de 2021. Un trabajador del Centro de Información de Servicios para Adultos Mayores del distrito de Xiangtan, en la provincia de Hunan, supervisa las necesidades de los ancianos con pulseras inteligentes.

CHINA HOY Mayo 2022

Diseño inteligente en detalle Las muletas inteligentes para los adultos mayores forman parte de los muchos artefactos de ayuda de movilidad inteligente. Los familiares de quienes padecen de encefalomalacia o pérdida de memoria se preocupan cada vez que estos salen de casa. Sin embargo, gracias a las muletas inteligentes, estas preocupaciones han desaparecido. Al estar equipadas con un sistema de posicionamiento GPS y wifi, los familiares pueden conocer la ubicación exacta del paciente en tiempo real y recibir una alerta ante una emergencia, pues las muletas cuentan con una alarma ante caídas y otra alarma manual. Además, las muletas tienen un programa incorporado capaz de reproducir más de 100 canciones, al igual que los programas de radio favoritos del usuario para su distracción y relajamiento al salir a caminar o pasear. Por último, hay funciones como un recordatorio de bajo consumo, carga rápida, iluminación nocturna, entre otras, para facilitar el día a día de los adultos mayores.

Además de las muletas inteligentes, los relojes inteligentes también son uno de los productos insignia dentro del mercado del cuidado de las personas mayores. A diferencia de los relojes tradicionales, que solo sirven como objetos decorativos y para medir el tiempo, los relojes inteligentes pueden registrar la frecuencia cardíaca, la presión arterial y el oxígeno en la sangre de quienes los portan. A través del registro numérico a largo plazo, el efecto de la recuperación posoperatoria de los ancianos puede reflejarse de manera real y efectiva.

Asimismo, cuentan con un sistema de detección de la temperatura corporal las 24 horas, pronóstico del tiempo, recordatorio de medicamentos y otras funciones. Además, se pueden realizar videollamadas a través del reloj, lo que brinda más tranquilidad a la familia del usuario estando lejos.

Ya que los adultos mayores tienen menos fuerza y se desplazan de forma más lenta, los scooters inteligentes de movilidad se han convertido en la mejor opción para sus traslados diarios. Estos pueden ser, incluso, controlados por comandos de voz siguiendo órdenes como “adelante”, “atrás”, “girar”, “acelerar” y “detenerse”. Cuando el usuario se en27

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

16 de octubre de 2021. Personal de servicio da a conocer una nueva silla de ruedas inteligente para adultos mayores en la Exposición Internacional de Bienestar de China. Fotos de Xinhua

cuentra cuesta abajo, el patinete mide la distancia y la velocidad a través de la cámara y el radar incorporados y baja la velocidad automáticamente para mayor seguridad. Puede ser también utilizado en carreteras mojadas y resbaladizas en días lluviosos, caminos de grava y caminos con baches.

Otro artefacto de gran utilidad son los elevadores inteligentes, especialmente para quienes tienen algún tipo de parálisis o no pueden cuidarse por sí mismos.

También pueden usar el control remoto inteligente para lograr un entrenamiento de levantamiento, de sentadillas de pie y de recuperación en casa. Por último, los elevadores inteligentes pueden indicar automáticamente una determinada altura, lo que ayuda a los ancianos a ajustar el asiento y trasladarse al sofá, al inodoro y al sillón de masajes.

Tecnologías adaptadas Hay muchas personas que pasan la vejez en su hogar en completa soledad.

Debido a la falta de atención o asistencia oportuna, muchas veces ocurren accidentes desgarradores y lamentables.

Por otro lado, la irresponsabilidad o negligencia de algunos cuidadores y la falta de conocimientos legales también pueden hacer que los ancianos sean víctimas de abusos. En este contexto, la tecnología, que contribuye con soluciones 28

innovadoras, ha probado ser un valioso aporte al minimizar los inconvenientes relacionados con el cuidado de los mayores en casa.

Existen actualmente cerraduras y timbres inteligentes que pueden ser instalados en la puerta de entrada del hogar para mayor seguridad. Con estos, el hecho de olvidar las llaves y tener que llamar a un cuidador para que abra ya no será un problema. Con este nuevo sistema se puede entrar al hogar solo a través de la huella dactilar. Tampoco hay necesidad de recordar contraseñas complicadas. Si la puerta no está bloqueada, se activará la alarma automáticamente.

La familia puede bloquear la puerta a través de una aplicación en el teléfono móvil. Asimismo, hay una cámara y un intercomunicador que permiten ver y comunicarse en tiempo real apretando el timbre inteligente. La cámara del timbre inteligente puede detectar una figura humana y grabarla una vez detectada, lo que brinda una sólida garantía para la seguridad de los mayores en el hogar. De esta manera, los repartidores a domicilio, el personal de mantenimiento y cualquier otra persona que acuda al hogar quedarán registrados.

Los hogares inteligentes también se encuentran a la vanguardia de esta revolución tecnológica. Mediante un teléfono móvil o un reloj inteligente se pueden controlar prácticamente todas las funcio-

nes del hogar, como encender y apagar equipos de iluminación, abrir y cerrar cortinas para ajustar la luz interior, bajar o subir el aire acondicionado estando fuera, precalentar y apagar electrodomésticos en el hogar, alimentar a las mascotas de manera inteligente, entre otras. Los detectores de derrame de agua y gas, además de las alarmas de humo, pueden captar de manera automática cualquier situación anómala y así enviar una alerta a los dispositivos inteligentes de manera oportuna. De este modo, se han podido prevenir en gran medida diversos accidentes relacionados con fugas de agua y gas, además de incendios.

Para el día a día de los adultos mayores también existen inodoros inteligentes capaces de descargar, secar y ayudar a ponerse de pie automáticamente. Incluso, algunos de ellos están equipados con dispositivos para regular la temperatura y ofrecer aromaterapia. Para hacer aún más cómoda la experiencia en el baño, los adultos mayores tampoco tienen ahora la necesidad de lavarse el cabello por sí mismos. El aparato tiene dos brazos mecánicos y un casco donde la persona coloca su cabeza. El sensor instalado en el dispositivo del casco escanea la cabeza e ingresa los datos a la computadora integrada en el robot. Luego, con estos datos, comienza a masajear y lavar el cabello con movimientos repetidos que duran en total de tres a ocho minutos. El equipo también se puede conectar a una cama para facilitar la vida de las personas con movilidad reducida.

Además de los avances que se están llevando a cabo en equipos de hardware, operaciones interactivas y hogares inteligentes, se espera integrar los futuros servicios inteligentes en el cuidado de los ancianos con los recursos que ofrecen las comunidades, como llamadas de emergencia, registros de salud, gestión de la salud, soporte vital, servicios de limpieza y cualquier otro tipo de asistencia para las personas mayores que viven en una comunidad. A través de plataformas en la nube, se digitalizan los documentos relacionados con proveedores de servicios, sitios de trabajo, archivos de clientes, reservas y registros de servicio, visitas de retorno y liquidación de fondos.

Con la ayuda de la ciencia y la tecnología, se viene creando un sistema de cuidado de los adultos mayores cada vez más eficiente e inteligente.

En portada

G

Es la mente la que hace el cuerpo

Los adultos mayores chinos apuntan a una vida activa y saludable Por LÜ YAN

19 de abril de 2021. Un grupo de personas mayores toman fotos de tulipanes con distintos equipos de fotografía. Wei Yao

CHINA HOY Mayo 2022

UO Chengzhi ha encontrado un nuevo pasatiempo: el baile. Antes, la jornada de esta jubilada de 73 años consistía en visitar mercados de agricultores, cocinar, escuchar la radio y ver un poco de televisión, hasta que el baile cuadrado entró en su vida.

“Nunca fui una gran bailarina, pero cuando fui al parque de mi vecindario y vi a unas 50 personas moviéndose en fila, estirándose o sosteniendo sus manos en alto, pensé que sería divertido, así que lo intenté. Y ahora acudo de forma habitual”, dice Guo al semanario Beijing Review. “Bailar eleva el nivel de dopamina y no podemos evitar estar siempre sonrientes”.

Aunque vive en Jilin, una de las provincias más frías de China, donde las temperaturas en invierno pueden llegar hasta los 30 grados bajo cero, Guo ha seguido con su pasatiempo incluso durante los meses más gélidos, al igual que muchas de sus amigas bailarinas.

De acuerdo con el Buró Nacional de Estadísticas, la población de la parte continental de China había ascendido hasta aproximadamente 1410 millones de habitantes a finales de 2021. Según datos del séptimo censo nacional publicados en mayo del año pasado, el número de personas de 60 años o más llegó a 264,02 millones, incluidas 190,64 millones de personas de 65 años o más, o el 13,5 % de la población total.

“El concepto de envejecimiento activo y saludable debe adoptarse de manera más amplia. Las personas mayores deben saber que pueden seguir desempeñando un papel activo en la sociedad.

Para lograr este objetivo, cuestiones relacionadas con la pensión, la salud, así como el bienestar psicológico y cultural deben ser consideradas de lleno dentro de la vida”, señaló Liu Weilin, presidente de la Asociación de Gerontología y Geriatría de China, durante un seminario celebrado en enero.

El deslumbrante baile cuadrado A diferencia de la danza cuadrada tradicional –un estilo originario de la Europa del siglo XVI en el que cuatro parejas se disponen en un cuadrado–, la danza cuadrada china es una conocida actividad recreativa colectiva que 29

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

18 de junio de 2021. Residentes del distrito de Yanchi bailan la danza cuadrada al pie de la muralla de la ciudad de Wuzhong, en la región autónoma hui de Ningxia.

Xinhua

consiste en bailes organizados de forma espontánea en plazas, parques y otros espacios abiertos. Es popular entre las personas mayores y de mediana edad y hace uso de un altavoz que emite canciones pop o de estilo folclórico.

El baile cuadrado empezó a ganar popularidad en China a mediados de la década de 1990, cuando diversos grupos se reunían en espacios públicos para bailar por las mañanas y las tardes. La mayoría de personas eran, y son, adultos mayores en busca de nuevas amistades y actividades para mantenerse ocupados.

La popularidad del baile cuadrado aumentó sustancialmente antes de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano Beijing 2008, cuando las autoridades comenzaron una campaña de promoción a nivel nacional de diversas actividades de acondicionamiento físico.

El baile fue fomentado aún más como una buena forma de ejercicio para los 30

jubilados cuando el Consejo de Estado publicó en agosto de 2021 una circular para la promoción de los deportes y el ejercicio como parte del XIV Plan Quinquenal del país (2021-2025). Según la circular, China espera aumentar el porcentaje de personas que hacen ejercicio regularmente al 38,5 % para 2035, frente al 37,2 % de 2020.

Según estadísticas oficiales, en la actualidad hay más de 120 millones de chinos que salen a dar una vuelta por la plaza de manera regular como forma de ejercicio.

De acuerdo con Yang Jun, profesor de la Facultad de Sociología de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Este de China en Shanghai, los grupos de baile suelen funcionar como pequeñas comunidades compuestas por organizadores, bailarines y otros participantes.

Gracias a su investigación en terreno de una compañía de baile durante los últimos tres años, Yang ha llevado a cabo

múltiples encuestas que han arrojado importantes hallazgos.

Sus estudios revelan que la mayoría de las personas que toman parte en estos bailes se sienten contentas con su actual condición de vida. “Se trata de algo más que bailar. Es una forma de socializar, de formar nuevas amistades y compartir trivialidades de la vida con los demás”, explica Yang a Beijing Review. “Les beneficia tanto mental como físicamente”.

En 2015, cuatro departamentos de nivel ministerial, entre ellos el Ministerio de Cultura y Turismo y la Administración General de Deportes de China, lanzaron 12 rutinas de baile recomendadas por el Gobierno. Con el tiempo, estas rutinas se han vuelto una forma cada vez más estandarizada y profesional de hacer ejercicio y un pasatiempo tan popular que llegaron a ser incluidas en los XIII Juegos Nacionales de China celebrados en agosto de 2017 en Tianjin.

En portada Para satisfacer las necesidades en pos de una mejor calidad de vida de un número creciente de personas mayores, los gobiernos de distintos niveles han organizado, patrocinado o apoyado sesiones de capacitación tanto en línea como de forma presencial. Del mismo modo, se han llevado a cabo competencias nacionales y regionales, lo que ha generado una serie de rutinas populares y despertado el entusiasmo de más personas mayores.

Para ciertos vecinos, no obstante, el alto sonido de la música por los altoparlantes en lugares públicos se ha convertido en una molestia. Por lo mismo, el Ministerio de Cultura y Turismo y la Administración General de Deportes de China han introducido diversos estándares y regulaciones nacionales en los últimos años para garantizar el desarrollo del baile y, al mismo tiempo, la buena convivencia entre las personas.

En ese sentido, las pautas incluyen la estandarización del volumen de música recomendado y los tiempos de práctica permitidos.

Asimismo, se han tomado medidas tecnológicas para hacer más sostenible el baile cuadrado. En junio de 2017, las autoridades introdujeron equipos de audio especiales para bailarines, a fin de ayudar a reducir la contaminación acústica. Estos altavoces direccionales limitan la transmisión de ondas de sonido, por lo que la música que se reproduce solo puede ser escuchada por aquellos que se encuentran dentro de un espacio determinado. Además, hay grupos que incluso utilizan auriculares inalámbricos, por lo que los demás no escuchan absolutamente nada.

Zhang Jia es voluntaria de lanmajia (蓝马甲, “chaleco azul” en español), una campaña de bienestar público lanzada por departamentos gubernamentales y empresas como Alipay, la principal plataforma de pago digital de China. Desde Lujiazui, en la Nueva Área de Pudong en Shanghai, el trabajo principal de Zhang es enseñar a las personas mayores cómo usar un teléfono inteligente.

Al principio, Zhang comenzó mostrándoles cómo registrarse en hospitales, tomar un taxi y pagar sus facturas de servicios públicos con Alipay, pero pronto se percató de que ciertas personas mayores ni siquiera sabían cómo conectarse al wifi. Con gran paciencia, comenzó a enseñarles y a responder sus preguntas. “Después de un tiempo, noté algunos cambios. Eran cada vez menos las personas que preguntaban sobre las funciones básicas del teléfono y las aplicaciones que todos usaban se volvían cada vez más diversas”, recuerda Zhang.

Según Du Peng, vicepresidente de la Universidad Renmin de China, aprender a usar Internet y tecnologías inteligentes puede ayudar a las personas mayores a obtener información actualizada y enriquecer sus vidas.

Nunca es tarde para aprender Algunos participan en el aprendizaje en un entorno más formal. Alrededor de las 7 de la mañana, Liu Shujie, de 62 años, se levanta y se prepara para su clase de caligrafía china en

CHINA HOY Mayo 2022

un colegio comunitario para adultos mayores en Kunming, capital de la provincia de Yunnan. Cerca de 500 jubilados del barrio asisten a clases en este colegio.

Liu Shujie ha hecho varios amigos, con quienes se reúne en este lugar para practicar caligrafía. También quiere inscribirse en una clase de dibujo. “Solo quiero aprovechar al máximo esta plataforma”, menciona.

El primer informe del país sobre el desarrollo de la educación para adultos mayores reveló que el número de estudiantes de este segmento demográfico superó los 10,8 millones a finales de 2019. Asimismo, el documento también indicó que China tenía alrededor de 76.000 instituciones que brindaban servicios de enseñanza para personas mayores a finales de 2019.

En noviembre de 2021, el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado publicaron una directriz sobre la mejora de los servicios de salud en la que se alentaba a las personas mayores a asumir un papel activo en la sociedad a través de la educación continua y un mayor acceso al entretenimiento. De acuerdo con el plan, se pretende establecer más universidades adaptadas a las personas mayores, así como plataformas nacionales de servicios públicos e intercambios de recursos educativos.

A través de estos programas, los adultos mayores obtienen más que la riqueza mental. Después de todo, es la mente la que hace el cuerpo.

Hacia la era digital Además de su alta visibilidad en parques y otros lugares públicos, los adultos mayores se están volviendo más activos en el ciberespacio. “Paso al menos dos o tres horas en mi teléfono inteligente todos los días haciendo algunas compras en línea, chateando, retocando fotos y viendo videos de bailes cuadrados en plataformas como Douyin”, contó Guo Lirong, de 62 años, durante un seminario acerca del uso de la tecnología inteligente para atender las necesidades de una sociedad en proceso de envejecimiento.

19 de noviembre de 2019. Residentes jubiladas aprenden el baile del tambor de cintura en una estación de servicio comunitaria de Huilongguan, Beijing. Wei Yao

31

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

El amor no tiene edad Las personas mayores buscan compañía en los programas de citas Por LI QING

4 de noviembre de 2020. Dos personas mayores aprecian la belleza otoñal en el Templo Jietai. Wei Yao

No eres mi tipo, solo te veo sinceramente como un amigo”. “¿Necesitas a alguien que te cuide? ¡Consigue una niñera!”.

Estas son algunas de las singulares frases dadas a conocer a la audiencia por los participantes del programa de citas Serendipity doesn’t Come too Late (La buena fortuna nunca llega tarde). A diferencia de programas de televisión similares que se enfocan en los jóvenes, este presenta a personas de la tercera edad que buscan una relación. Para ellos, la edad es solo un número.

Transmitido por Jilin TV, una emisora de la provincia homónima, el programa se ha viralizado por las expresiones di32

rectas y, a menudo, humorísticas de los participantes, cuyos criterios para elegir a la media naranja van desde la condición económica hasta el nivel educativo y la apariencia. El episodio más popular ha recibido más de 10 millones de visitas en línea.

“A diferencia de los programas de citas caracterizados por jóvenes hermosos y bien educados, este espacio se enfoca en la actitud de las personas mayores hacia la vida y el amor”, señala Zhang Er, un estudiante universitario en la ciudad de Suzhou, al semanario Beijing Review.

Zhang ha visto algunos fragmentos del programa por las plataformas de algunas redes sociales y encuentra el humor de los participantes bastante divertido. Sin embargo, el programa

de citas también ha hecho que el joven haya comenzado a preocuparse más por el día a día de su abuelo, quien perdió a su esposa hace tres años y vive solo. “He empezado a entender su soledad y quiero ayudarle”, menciona.

A Leng Bing, editora jefa del espacio, le sorprende que el programa también haya captado la atención de las audiencias más jóvenes y sea de su agrado.

“Ellos cuentan que les gusta la sinceridad de nuestros invitados”, dice Leng, quien agrega que el progreso social hace que las personas mayores tengan una mentalidad más abierta y estén dispuestas a revelar sus verdaderas personalidades en el programa.

Wang Dahua, profesora de la Escuela de Psicología de la Universidad Normal

En portada

de Beijing, señala que este programa y otros similares hacen que las personas se den cuenta de que la población de la tercera edad también necesita de relaciones afectivas.

Una realidad agridulce El año pasado, el abuelo de Zhang Er mencionó fugazmente que esperaba encontrar una nueva compañera de vida, una idea a la que su hijo se opuso firmemente. “Mi padre dijo que mi abuelo debía sentirse agradecido de lo que tenía, dada su cómoda situación y sus hijos obedientes”, recuerda Zhang Er. Según Zhang Er, un día en la vida de su abuelo generalmente incluye sentarse solo frente a un televisor durante un lar-

go tiempo, aunque sus hijos y nietos lo visitan con frecuencia. El hombre de 80 años no maneja muy bien las relaciones interpersonales y rara vez participa en actividades sociales.

“Traté de animar a mi abuelo compartiendo algunas de mis nuevas experiencias de vida con él, pero todo fue en vano”, dice este joven de 22 años, quien piensa que su abuelo necesita a alguien que pueda entenderlo y con quien sea fácil hablar. “Le sugerí a mis padres que vieran el reality show, con la esperanza de que cambiaran de opinión”.

Wang Dahua explica que en este tipo de situaciones los hijos generalmente se oponen a la nueva relación del padre principalmente por dos preocupaciones: una amenaza a su herencia o por la posibilidad de tener que cuidar a una extraña en el futuro. Esa es también una de las razones por las que algunas parejas de la tercera edad mantienen una relación sin casarse.

Aun así, Wang enfatiza que el papel de la pareja no puede ser sustituido, ya que los cónyuges se cuidan mutuamente, tanto en la salud como en la enfermedad. Además, sostiene que incluso puede ayudar al otro a identificar o evaluar los problemas físicos con mayor rapidez.

“En nuestros estudios encontramos que una relación afectiva armoniosa al final de la vida sirve como un paraguas protector para el bienestar emocional de las personas mayores”, considera Wang.

“Las personas siempre tienen la necesidad de una relación afectiva, independientemente de su edad”, manifiesta Wang a Beijing Review. Sin embargo, en el pasado, el conservadurismo de la cultura tradicional y las sutiles características de la sociedad china no alentaban a las personas mayores a expresar sus deseos.

El programa de Jilin TV da una señal positiva al cobijar a las personas mayores y comprender sus situaciones de vida y necesidades emocionales, lo que crea un entorno más ameno para que puedan subir al escenario y formar nuevas relaciones afectivas.

“Aun así, aquellos que están dispuestos a exponerse y participar en programas de citas para las personas mayores solo representan una pequeña proporción entre sus pares, mientras que la mayoría permanece en silencio”, asegura Wang.

CHINA HOY Mayo 2022

¿Una pareja perfecta?

El ambiente e incluso la naturaleza en los programas de citas para jóvenes y mayores difieren.

“La psicología del desarrollo dice que los jóvenes se redescubren y mejoran a través de las relaciones románticas, lo cual no está en la agenda de las personas mayores”, argumenta Wang Dahua. “Lo que más necesitan los adultos mayores son parejas que les brinden cuidado y valor emocional en el día a día y satisfagan sus demandas sexuales, en lugar de dedicar tiempo a conocerse y enamorarse”, agrega.

La académica recuerda que las personas mayores ya han formado una personalidad y hábitos determinados a lo largo de sus vidas. Un nuevo matrimonio o relación puede suponer un cambio en el estilo de vida, lo que a veces resulta en discordias entre la pareja.

Muchas personas mayores han desarrollado una comprensión racional de las relaciones en la vejez, asociadas a una baja tasa de éxito. Sin embargo, según AgeClub –una plataforma de servicios de consultoría e incubación enfocada en servicios de atención para la tercera edad–, las personas mayores aún tienen esperanzas de encontrar a la pareja adecuada a través de eventos como citas en parques, reality shows de televisión y plataformas de citas en línea.

Según el séptimo censo nacional de China, la población del país mayor a 60 años era de 264 millones, lo cual representa el 18,7 % del total. Una encuesta sobre las condiciones de vida de las personas mayores en 2018 realizada por la editorial Social Sciences Academic Press mostró que más del 41 % de quienes tenían 65 años o más habían enviudado.

“En el futuro habrá cada vez más personas mayores que buscarán su propia felicidad sin tapujos”, asegura Wang. Por otro lado, una mayor formación jurídica puede ayudar a aliviar las preocupaciones de los miembros de la familia en relación con la herencia y otros asuntos.

“Entrar en una nueva relación afectiva es algo valioso para los adultos mayores, lo cual debe ser respetado no solo por sus hijos, sino también por la sociedad”, concluye Wang. Aquellos que aman profundamente, nunca envejecen. Después de todo, el amor no tiene edad.

33

CHINA HOY Mayo 2022

En portada

Un aprendizaje permanente

1 de noviembre de 2021. Una clase de ópera tradicional en una universidad para personas mayores en el distrito autónomo de la etnia she de Jingning, provincia de Zhejiang.

34

En portada

CHINA HOY Mayo 2022

26 de noviembre de 2021. Estudiantes de una universidad para personas mayores en Shanghai realizan un recorrido por el mundo mediante la tecnología de realidad virtual.

18 de enero de 2022. Un taller de caligrafía en un colegio comunitario para personas mayores en Ningbo, provincia de Zhejiang.

14 de octubre de 2021. Personal médico ofrece consultas en una universidad para personas mayores en Liupanshui, provincia de Guizhou. Fotos de Xinhua

35

CHINA HOY Mayo 2022

Análisis

21 de abril de 2022. El presidente chino, Xi Jinping, ofrece un discurso en línea en la inauguración de la Conferencia Anual del Foro de Boao para Asia, en la provincia de Hainan. Xinhua

China propone la Iniciativa para la Seguridad Global El Foro de Boao para Asia llamó al consenso y a la acción Por LI FANGFANG

H

ACE dos años, un mundo ya dividido que necesitaba urgentemente de la cooperación se enfrentó a una pandemia que ha generado, desde entonces, aún más inestabilidad e incertidumbre. En estas circunstancias, las prioridades de la comunidad mundial son, sin duda, luchar contra la pandemia y administrar la economía global de una manera más sostenible. Enfriar las llamas de la 36

discordia internacional y buscar la sinergia son una parte fundamental para abordar estas dos prioridades.

Estos se convirtieron en los temas principales de la Conferencia Anual del Foro de Boao para Asia de este año, que se celebró en la ciudad costera de Boao, en la provincia china de Hainan, del 20 al 22 de abril. Más de 1000 representantes de 42 países y regiones asistieron al evento, incluidos 400 invitados que se unieron a las discusiones en línea.

El presidente chino, Xi Jinping, propuso la Iniciativa para la Seguridad Global en un discurso que fue trans-

mitido de manera virtual durante la inauguración de la conferencia el 21 de abril. En su intervención, el jefe de Estado destacó que para romper la niebla y abrazar un futuro brillante, la mayor fortaleza proviene de la cooperación y la forma más efectiva es a través de la solidaridad.

“Hemos de reemplazar el juego de suma cero con el diálogo y la cooperación, sustituir el enclaustramiento y la exclusión con la apertura y la inclusión, y suplir la supremacía con el intercambio y el aprendizaje mutuos.

Esta es la única opción a la altura de la visión y el temple de Asia”, afirmó Xi.

Un espíritu enfocado en compartir La falta de acceso equitativo a las

Análisis vacunas y el consiguiente desarrollo desequilibrado entre países fueron las principales preocupaciones de los participantes. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), un tercio de la población mundial aún no ha recibido una sola dosis de alguna de las vacunas contra el COVID-19, incluido el 80 % de la población en África.

“El fracaso es tan grande en el sentido de que aunque fabricamos más de 12.000 millones de dosis de vacunas al año, suficientes para vacunar a la población adulta del mundo dos veces, en los países de bajos ingresos, solo el 15 % de la población ha recibido su primera dosis. Comparemos eso con los países de mayores ingresos, donde el 80 % ha recibido una vacuna”, apuntó Gordon Brown, ex primer ministro del Reino Unido, en un panel de discusión sobre la pandemia el 20 de abril pasado.

Aunque se ha visto que los países desarrollados han proporcionado ayuda a los países en vías de desarrollo, se requieren más esfuerzos aún. “El objetivo final es la capacidad, es decir, que ellos puedan construir sus propios sistemas de salud y resolver sus problemas de salud”, señaló Margaret Chan, miembro del Consejo de Asesores del Foro de Boao para Asia y directora general emérita de la OMS. Un obstáculo ampliamente visto para reducir la brecha de la vacunación es el llamado “nacionalismo de las vacunas”, lo cual fue mencionado por Leif Johansson, presidente de la junta directiva de AstraZeneca. “Fue la decisión obvia de los líderes políticos de algunos países que tenían facilidades de no exportar a otros países. Y eso es claramente una falla del sistema”, expresó Johansson mientras participaba en la conferencia en línea. “En realidad, lo que debemos hacer es estar preparados para la próxima pandemia con suficientes acuerdos internacionales, en los cuales podamos confiar en el suministro transfronterizo de vacunas”, agregó.

Al detallar los impactos económicos actuales y futuros de la pandemia y la financiación que hasta ahora ha contribuido a los esfuerzos de contención global, Brown dijo que el hecho de que las naciones ricas no respalden adecuadamente los esfuerzos de control relacionados con el COVID-19 en las nacio-

nes más pobres no solo sería un fracaso moral, sino también económico. “Nuestro objetivo debería ser financiar esto a través de un acuerdo de distribución de carga donde todos los países contribuyan en función de sus capacidades de pago: las economías avanzadas apoyan más y las economías en desarrollo contribuyen en menor medida”.

Esta medida es teóricamente posible, pero no se ha llevado a cabo en la práctica, no solo en cuanto a la vacunación, sino también en cuanto a alcanzar objetivos comunes en torno a un crecimiento global sostenible, sobre todo en lo que se refiere a la neutralidad de carbono.

Algunas de las opiniones europeas fueron pesimistas, principalmente debido al conflicto en Ucrania. “La guerra y el conflicto conducen al retroceso del desarrollo, a la pobreza y a una creciente desigualdad. Un crecimiento global más lento, sin trabajar en los problemas comunes, significa que simplemente se convertirán en problemas mayores”, puntualizó Ian Goldin, profesor de globalización y desarrollo en la Universidad de Oxford.

Ban Ki-moon, presidente de la junta del Foro de Boao para Asia y ex secretario general de la ONU, hizo eco del sentir de Goldin en un panel de discusión llamado “Hacia la neutralidad del carbono: Gobiernos en acción”.

“En cuanto a la crisis de Ucrania, quiero confirmar que la mayoría de los países ricos ahora están recortando los fondos de las finanzas climáticas para brindar apoyo inmediato de emergencia”, señaló Ban, quien tomó a Estados Unidos como ejemplo de un país que ha transferido el financiamiento climático al fortalecimiento de la ayuda a Ucrania.

La falta de acceso equitativo a las vacunas contra el COVID-19 y el consiguiente desarrollo desequilibrado entre países fueron las principales preocupaciones en el foro.

CHINA HOY Mayo 2022

“El pueblo ucraniano merece apoyo humanitario inmediato, pero eso no significa que tengamos que recortar el dinero y el apoyo financiero que ya estaba destinado al cambio climático.

Por lo tanto, vuelvo a instar a la Unión Europea, a Estados Unidos, a Japón y a otros países a que hagan mucho más para apoyar con ayuda financiera a más países en vías de desarrollo, particularmente en África y a los pequeños países insulares en desarrollo”, concluyó Ban.

Seis puntos necesarios En cuanto a la Iniciativa para la Seguridad Global, el presidente chino, Xi Jinping, subrayó que es menester: (1) Persistir en la visión de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, y trabajar juntos para defender la paz y la seguridad mundiales.

(2) Persistir en respetar la soberanía y la integridad territorial de todos los países, no intervenir en los asuntos internos de otros países y respetar el camino de desarrollo y el sistema social elegidos de forma independiente por el pueblo de cada país.

(3) Persistir en acatar los propósitos y principios de la Carta de la ONU, abandonar la mentalidad de la Guerra Fría, oponernos al unilateralismo y desechar la política de grupos y la confrontación entre bloques.

(4) Persistir en tomar en serio las razonables preocupaciones de seguridad de todos los países, atenernos al principio de la indivisibilidad de la seguridad, construir una arquitectura de seguridad equilibrada, efectiva y sostenible, y rechazar la búsqueda de la seguridad propia a expensas de la de otros países.

(5) Persistir en solucionar las discrepancias y disputas entre países de forma pacífica mediante diálogos y consultas, apoyar todo esfuerzo a favor de la solución pacífica de las crisis, rechazar el doble rasero y repudiar el abuso de las sanciones unilaterales y la jurisdicción de brazo largo.

(6) Persistir en defender la seguridad en áreas tanto tradicionales como no tradicionales, en respuesta conjunta a las disputas regionales y los problemas globales como el terrorismo, el cambio climático, la ciberseguridad y la bioseguridad.

37

CHINA HOY Mayo 2022

Análisis

China-Panamá:

un renovado impulso La visita a Tunxi de la canciller panameña, Erika Mouynes Por MICHAEL ZÁRATE

A

pocas semanas de cumplirse los cinco años del establecimiento de relaciones diplomáticas, China y Panamá buscan darle un nuevo impulso a un vínculo que es estratégico para ambas partes.

El 4 de abril, el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió con su homóloga panameña, Erika Mouynes, en Tunxi, en la provincia china de Anhui. Más allá de los temas abordados, la cita fue muy atendida en Panamá porque Mouynes es la primera canciller de la región de América Latina y el Caribe en reunirse de manera oficial y presencial con el canciller chino desde que se declaró la pandemia de COVID-19, hace ya más de dos años.

4 de abril de 2022. Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, y su homóloga panameña, Erika Mouynes, en Tunxi, en la provincia de Anhui.

38

Mouynes es la primera canciller de la región de América Latina y el Caribe en reunirse de manera oficial y presencial con el canciller chino desde que se declaró la pandemia de COVID-19.

Significativo viaje Para el economista panameño Eddie Tapiero, el viaje de la canciller Mouynes fue significativo porque se trata también de la primera vez que un alto funcionario del gobierno del presidente Laurentino Cortizo “realiza un acercamiento a China”. “Ese acercamiento no pudo darse antes porque el cambio de gobierno en Panamá se dio justo meses antes del brote del COVID-19 y hubo muchas complicaciones con las restricciones en los vuelos. Sin embargo, este viaje de la canciller muestra la intención del Gobierno panameño de mantener las relaciones y fortalecer el vínculo que existe con China”, manifestó Tapiero a China Hoy. Del mismo punto de vista fue Rodrigo Noriega, analista político y columnista del diario panameño La Prensa, para quien la reunión entre Mouynes y Wang “relanza la relación política y comercial” entre Panamá y China, además de “establecer un canal de comunicación al más alto nivel”.

China fue la primera parada de la gira que la canciller Mouynes emprendió en Asia, la cual incluyó también países como Vietnam, Indonesia y Singapur, con el objetivo no solo de reforzar las relaciones, sino también de promover a la nación centroamericana como un importante destino de inversión en América Latina.

Mouynes calificó de “muy productiva” la reunión con el canciller Wang Yi, a la cual llevó una agenda muy específica en tres áreas: comercio e inversión, diálogo político y cooperación. Como resultado de la cita, se espera, por ejemplo, la reactivación del proceso de certificación de las plantas panameñas de cerdo, pollo y mariscos, a fin de que estos productos puedan ingresar al apetecible mercado chino y generen más puestos de trabajo en Panamá, que, como todos los países en el mundo, busca aminorar las serias consecuencias económicas y sociales derivadas de la pandemia. “China está lista para compartir oportunidades de desarrollo con Panamá y ayudarle a lograr un desarrollo diversificado, y da la bienvenida a la expansión de las exportaciones de productos panameños de calidad a China”, aseguró Wang Yi. Del mismo modo, ambos canci-

Análisis lleres consensuaron en la necesidad de profundizar la cooperación en la Zona Libre de Colón –localizada en la costa caribeña de Panamá– y mejorar la conectividad entre los dos países. “Se deben hacer esfuerzos para fortalecer la cooperación en materia de agricultura y granos, a fin de ayudar a Panamá a construir un centro regional de agroexportación”, indicó Wang Yi. Esto último es un proyecto que viene llevando adelante la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). De hecho, el presidente Laurentino Cortizo se reunió el sábado 2 de abril con el director general de la FAO, Qu Dongyu, para tratar este proyecto de suma importancia para Panamá, pues tiene en su mira principalmente al mercado de Asia.

Asimismo, Mouynes detalló que Panamá concretó una serie de proyectos de cooperación con China relacionados con el abastecimiento de agua potable y luz eléctrica renovable para las zonas rurales del país centroamericano, así como la entrega de buses eléctricos, insumos deportivos y una unidad móvil para la realización de mamografías.

“La reunión ha sido muy provechosa y estamos muy contentos de todo lo que se ha logrado en esta visita”, manifestó Mouynes desde Tunxi en un video difundido por el Gobierno panameño.

Cabe destacar que esta no es la primera vez que Wang Yi y Erika Mouynes sostienen una conversación. El 14 de diciembre del año pasado, ambos cancilleres se comunicaron de manera virtual en un diálogo que sirvió de base para la preparación de una hoja de ruta en aras de fortalecer las relaciones entre ambos países. Fue en esa ocasión que Wang Yi invitó a Mouynes a visitar China.

Cinco años después Durante la reunión en Tunxi, el canciller Wang Yi señaló que China desea aprovechar el quinto aniversario de las relaciones diplomáticas con Panamá como una oportunidad para facilitar la confianza política mutua, la cooperación pragmática, los intercambios entre personas y la coordinación multilateral, a fin de generar más propulsores de las relaciones amistosas entre los

CHINA HOY Mayo 2022

10 de febrero de 2020. Mateo Valenzuela, un niño de cinco años, exhibe en la Ciudad de Panamá su dibujo en apoyo a China a raíz del brote del COVID-19.

dos países.

China y Panamá establecieron vínculos diplomáticos en junio de 2017, en un hecho que marcó un hito dentro de la relación entre China y Centroamérica, pues a partir de entonces el país asiático logró también abrir lazos diplomáticos con la República Dominicana, El Salvador y Nicaragua. Dicho sea de paso, en noviembre de 2017, Panamá se convirtió en el primer país latinoamericano y caribeño en unirse a la Iniciativa de la Franja y la Ruta promovida por China. Actualmente son ya 21 países de esa región los que se han adherido a dicha iniciativa.

“El balance de estos cinco años es positivo. China ha sido muy activa.

A pesar de que hemos tenido la pandemia y todas estas interrupciones, nuestra amistad se ha fortalecido”, consideró Eddie Tapiero. “China ha sido donante de medicamentos, ha contribuido mucho con los panameños y ha ayudado también con el aprovisionamiento de bolsas de alimentos a distintos sectores del país que estaban marginados y que no tenían acceso a ellos. Esa fue una ayuda muy fuerte y la gente está muy agradecida”, destacó Tapiero, quien

es, además, autor del libro La Ruta de la Seda y Panamá.

En diálogo con China Hoy, Rodrigo Noriega sostuvo que estos últimos cinco años han sido de aprendizaje tanto para China como para Panamá. “Las expectativas fueron demasiado altas al principio y es necesario ser muy realistas y muy pacientes para que la relación diplomática madure más. China y Panamá tienen muchos intereses comunes sobre los que deben dialogar mucho más”, sugirió.

La suscripción de un TLC Precisamente hace cinco años, tras el establecimiento de las relaciones diplomáticas, uno de los primeros anuncios que más expectativas generó fue la posibilidad de que China y Panamá suscribieran un tratado de libre comercio (TLC), similar al que el país asiático mantiene con Chile, Perú y Costa Rica, y al que probablemente tendrá también con Ecuador y Uruguay. Cinco años después, la reunión entre los cancilleres Wang y Mouynes ha reimpulsado este objetivo.

“Las dos partes están dispuestas a considerar activamente el reinicio de 39

CHINA HOY Mayo 2022

Análisis

Stand de Panamá en la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China, celebrada en Shanghai. Fotos de Xinhua

las negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio y esforzarse por alcanzar un acuerdo de alto nivel y de beneficio mutuo en una fecha cercana”, se informó luego de la cita.

Al respecto, el economista Eddie Tapiero sostuvo que un TLC ampliaría la gama de oferta y fortalecería la sinergia de la relación entre China y Panamá, dos países que, según su punto de vista, son complementarios en materia comercial. “Panamá es un facilitador del comercio internacional con el Canal, sus puertos, su centro logístico, su aeropuerto, la Zona Libre de Colón y las zonas económicas especiales de Panamá Pacífico, mientras que China es el principal comerciante a nivel global proveyendo bienes y servicios. Entonces, tenemos mutuos intereses en cuanto a promover el comercio. Un TLC fortalecería nuestras relaciones y nuestras ventajas competitivas”, valoró.

40

China se ha convertido en el principal socio comercial de Panamá. De acuerdo con cifras oficiales chinas dadas a conocer en diciembre pasado, en los diez primeros meses de 2021, el volumen del comercio bilateral se había incrementado un 27,2 % interanual, mientras que las exportaciones panameñas a China habían aumentado un 187 %.

“China y Panamá tienen 168 años de intercambios comerciales, culturales y humanos que necesitan dar un nuevo salto con un TLC”, recordó Rodrigo Noriega, quien enfatizó en la necesidad de no repetir los errores de otros tratados comerciales en los que “Panamá abrió su mercado, pero no pudo exportar por existir muchas barreras técnicas”. “El pueblo panameño tiene mucho cariño y esperanza hacia el pueblo chino”, agregó.

A propósito de lo dicho por Noriega, el papel de los panameños de raíces

chinas es muy valorado en los distintos sectores del país centroamericano.

El 30 de marzo, representantes de la comunidad china y autoridades panameñas se reunieron en el puente de Las Américas –el cual cruza el Canal de Panamá– para celebrar el Día de la Etnia China, en un acto al que concurrió también el embajador de China en Panamá, Wei Qiang. Días después, el 4 de abril, la Asamblea Nacional de Panamá realizó un homenaje a personalidades destacadas de la comunidad chino-panameña.

Más aún, el 1 de febrero pasado, el Gobierno panameño inauguró los actos conmemorativos por el Año Nuevo chino, que a partir de este 2022 es considerado un “evento país” en Panamá. Todo ello habla, asimismo, del objetivo del país centroamericano de fortalecer no solo el aspecto comercial con China, sino también los lazos entre ambos pueblos.

Análisis

CHINA HOY Mayo 2022

“Hay una cercanía económica ya muy grande con China” Entrevista al embajador de Colombia en China, Luis Diego Monsalve Por MICHAEL ZÁRATE

A

punto de concluir su misión en China, el embajador colombiano Luis Diego Monsalve hace un balance de estos últimos tres años en el país, marcados por la lucha contra la pandemia de COVID-19 y por un mayor acercamiento de las empresas chinas a Colombia. Monsalve sostiene que al margen de quién gane las próximas elecciones presidenciales en Colombia, hay un consenso cada vez mayor en el país sudamericano de la importancia de China en el mundo.

China Hoy (CH): Después de tres años pronto culminará su misión como embajador en China. ¿Cuánto y en qué ha cambiado la relación entre Colombia y China?

Luis Diego Monsalve (LDM): Han sido

tres años muy interesantes, a pesar de las dificultades. Yo llegué a principios de 2019. Ese primer año fue muy importante porque tuvimos la oportunidad de que el presidente Iván Duque viniera muy rápido a China. Fue una visita de Estado en la que hubo varias

Luis Diego Monsalve, embajador de Colombia en China. Zhang Wei

reuniones muy importantes a nivel gubernamental, especialmente la central con el presidente Xi Jinping, de la cual salieron una cantidad de acuerdos en muchos campos.

El presidente Duque ha dicho en varias oportunidades, y así también lo ha mencionado el presidente Xi Jinping cuando envió un mensaje a Colombia el año pasado, que la relación entre los dos países está en su punto más alto. Obviamente hay un campo que siempre es muy importante, que es el económico, y hemos logrado abrir el mercado chino a productos colombianos. Un nuevo producto que empezó a llegar en este período fue el aguacate de Colombia, pero también viene llegando desde hace varios años el café colombiano, que es el mejor café del mundo, y esto ha permitido que el consumidor chino conozca y deguste los diferentes productos de Colombia.

Pero otro campo muy importante fue acercar las empresas chinas a Colombia, sobre todo en materia de inversión. China y sus empresas en infraestructura, transporte y energía están saliendo a invertir y hacer proyectos en el mundo, y Colombia era un país relativamente lejano a eso, tenía muy poca inversión. Pero estos tres años han sido maravillosos porque empresas chinas han empezado a participar en proyectos gigantes en Colombia. El principal es el Metro de Bogotá. Igualmente, hay otro proyecto de tren regional, hay una inversión muy grande de una empresa china en la minería de oro en Colombia, hay una gran participación de las empresas de transporte verde, sobre todo los buses eléctricos que están en las principales ciudades de Colombia, y desde tiempo atrás las empresas de comunicaciones y de móviles están presentes en Colombia. Entonces, hay una cercanía económica ya muy grande.

41

CHINA HOY Mayo 2022

Análisis

7 de octubre de 2020. Una trabajadora colombiana revisa las flores frescas que serán transportadas al mercado chino. Xinhua

CH: Su misión en China ha estado marcada evidentemente por la lucha contra la pandemia. ¿Qué lecciones se podrían sacar de ese difícil momento?

LDM: Es cierto que ha sido un periodo muy complejo. Mis primeros diez meses de misión fueron en un espacio mucho más abierto, con muchas visitas, con la visita presidencial, pero además de ministros, empresarios, de muchas personas de Colombia que venían a China. Luego, como pasó en todo el mundo, llegó el virus a Colombia y estuvimos obviamente en unas circunstancias muy difíciles. Hay un dicho que dice que en las necesidades es cuando se conoce a los amigos. Empezamos a tener un apoyo muy grande por parte de China, de sus empresas, de sus gobiernos regionales, con los cuales hemos profundizado mucho la relación.

42

Posteriormente, empezamos a conocer cómo iban desarrollándose aquí las vacunas de las empresas farmacéuticas chinas y hubo una de ellas, Sinovac, con la cual logramos unos acuerdos importantes. Tuvimos un volumen importante de vacunas chinas. En los primeros meses, del 60 al 70 % de las vacunas que llegaban a Colombia eran de China, de Sinovac.

Fueron muy importantes, salvaron muchas vidas y esa presencia se ha mantenido.

A raíz de la pandemia, comenzamos a hacer muchos eventos virtuales. Desde mi primer año de gestión hemos hecho “Café con el embajador”, un evento que montamos aquí en la embajada y que hoy lo tienen replicado muchas embajadas colombianas en el mundo.

Invitamos a un grupo de empresarios a hablar de un tema específico y, debido a la pandemia, lo volvimos virtual.

La pandemia fue una experiencia muy difícil, pero muy interesante, y nos pudimos adaptar a ella.

CH: Dentro de poco habrá elecciones presidenciales en Colombia. ¿Se ha llegado a algún consenso entre la clase política colombiana sobre la relación con China?

LDM: Si ha habido algo muy importante de este periodo es entender en Colombia cada vez más que China es un país muy importante en el mundo. Es la segunda economía y va rumbo a ser la primera en unos años. Es un país abierto, un país muy complementario. Colombia y el resto de Latinoamérica son países muy ideales para hacer un complemento con China y cubrir sus necesidades, sobre todo en materia agrícola y alimentaria. Por otro lado, Colombia,

Análisis también como Latinoamérica, necesita mucha inversión, tecnología e infraestructura, y hoy las empresas chinas tienen toda esa capacidad de cubrir esas necesidades. Entonces, esa relación, que es muy complementaria y nos puede servir mucho a ambas partes, creo que va a continuar independientemente de qué pase en las elecciones en Colombia. Estoy seguro de que cuando el nuevo Gobierno colombiano se instale, una de las primeras visitas al exterior que hará el presidente que sea elegido será indudablemente a China, cuando se puedan de nuevo hacer visitas.

CH: En enero pasado, el presidente Iván Duque dijo que el turismo se había convertido en el “nuevo petróleo colombiano”. ¿Cómo volver a capturar la atención de los turistas chinos?

LDM: Tenemos una ventaja importante en Colombia. Hasta antes de la pandemia había un número muy importante de turistas chinos saliendo por el mundo y los destinos principales eran Europa, Estados Unidos y el sudeste asiático. Había un interés muy grande de visitar las grandes ciudades, los centros culturales, lugares muy densos de gente. Yo estoy seguro de que cuando esta pandemia ya baje y cuando los turistas chinos empiecen a ir por el mundo, van a tener una visión distinta del turismo, es decir, el turismo verde, el turismo ecológico, el turismo de espacios abiertos, porque obviamente la pandemia va a indicarle a la gente que no es tan bueno ir a visitar lugares atestados de personas, sino que hay que conocer la naturaleza, disfrutarla, y en eso Colombia tiene mucho que ofrecer.

Colombia tiene acceso al mar Caribe y al océano Pacífico. Es un gran país montañoso, pero a la vez tiene selva, llanos, la zona cafetera, la Sierra Nevada de Santa Marta, que es una zona muy bonita y biodiversa. Es uno de los países con mayor diversidad de pájaros en el mundo. Entonces, Colombia tiene mucho que ofrecer en todo este turismo natural, que creo que será más importante después de la pandemia.

Obviamente, vamos a hacer un trabajo porque geográficamente estamos muy lejos de China. Creo que hay que hacer

un trabajo con los países vecinos, y lo estamos trabajando, para ofrecer un paquete por varios países.

CH: La última vez que conversamos, me habló sobre la intención de Colombia de unirse a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. ¿Es un tema pendiente?

LDM: Sí, es un tema pendiente.

Desafortunadamente, la suscripción de este tipo de documentos requiere visitas y reuniones formales físicas importantes, y las circunstancias de la pandemia nos han llevado a que haya otras prioridades y que, además, no se hayan podido dar esas visitas. El presidente Duque quiso venir por segunda vez a China el año pasado o a principios de este año, pero las circunstancias de la pandemia no lo permitieron. Hay unos documentos ya muy adelantados y queda en manos del nuevo Gobierno para que en la primera visita o reunión de alto nivel persona a persona que se presente, se tome la decisión de implementarlos. Pero igualmente hay un documento que se llama la Iniciativa Colombia-China, que va de la mano con la Franja y la Ruta, que estoy seguro de que el nuevo Gobierno también mirará con mucho detenimiento y tomará una de-

CHINA HOY Mayo 2022

cisión muy rápida.

CH: Luego de tres años como embajador, ¿qué imagen o anécdota se llevará usted de China?

LDM: Hay infinitas anécdotas de este país maravilloso. Cuando uno viene de una zona tan lejana, como Latinoamérica, hay de pronto, lo confieso, un desconocimiento y un enfoque de China como una cultura muy homogénea.

Uno cree, por ejemplo, que la comida china es una sola, principalmente la cantonesa, que es, de pronto, la población que más salió por el mundo e instaló los restaurantes.

Cuando uno llega a este país maravilloso de 1400 millones de habitantes y empieza a recorrerlo –yo he alcanzado a visitar 27 provincias y regiones– verá que cada provincia y cada ciudad es distinta. Este es un país del tamaño de un continente, entonces tiene mucha diversidad. La comida es muy variada: los platos sichuaneses, el hot pot, la comida de Yunnan, los platos del sur, de Hunan o de Mongolia Interior, donde se come más carnes, o los platos de Shanghai o el pato de Beijing. Entonces, cada región tiene una variedad infinita y para mí ha sido un gran descubrimiento.

Ojalá en el futuro, cuando vengan muchos más visitantes y turistas, encuentren eso también aquí en China.

6 de marzo de 2021. Las vacunas chinas de Sinovac llegan al Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá, Colombia. Xinhua

43

CHINA HOY Mayo 2022

Análisis

El tigre sorprende a Guanajuato Vistosos disfraces en el concurso “Feliz Año Nuevo Chino” Por CARMEN GONZÁLEZ

L

A ciudad de Guanajuato, en el centro de México, fue el escenario ideal para la primera actividad en vivo organizada por la Embajada de China en México desde que se declaró la pandemia de COVID-19 en marzo de 2020.

El 1 de abril pasado se llevó a cabo la premiación de la primera edición del concurso de disfraces “Feliz Año Nuevo Chino” a nivel estatal en Guanajuato, el cual contó con una nutrida participación de los habitantes del estado, quienes hicieron gala de su creatividad y talento con vistosos trajes alusivos al año del tigre.

La actividad fue auspiciada por la Embajada de China en México, el Centro Cultural de China en México y el Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato. El jurado estuvo integrado por Zhuang Lixiao, consejera cultural de la Embajada de China en México; Luo Jun, director del Centro Cultural de China en México; Adriana Camarena, directora del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato; Nicolás Gutiérrez Ortega, delegado de educación región IV Irapuato; Federico Ramos Delgado, coordinador de museografía del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato; Adrián Santana Florencio, coordinador de grupos y talleres artísticos de la Universidad de Guanajuato; y Luis Graña, director general del hotel María Cristina.

Dulce Margarita Lara con su bebé, quien ganó el tercer lugar.

44

Río de color y alegría El concurso estuvo dividido en dos categorías, individual y colectiva, en las que participaron personas de todas las edades, desde bebés hasta adultos, que alegres mostraron sus disfraces inspirados en el tigre, animal que rige este año de acuerdo con el horóscopo chino.

Las angostas callejuelas flanqueadas por construcciones coloniales que caracterizan al centro de Guanajuato, que es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, lucieron las típicas linternas chinas de papel en vibrantes colores rojo y amarillo, además de banderines rojos con el carácter fu (福, “buena fortuna”, en español) en dorado.

A la 1 de la tarde, hora local, los participantes desfilaron por la calle de Sopeña, en el centro de la ciudad, portando sus originales disfraces y acompañados por el Grupo de Danzas del León y el Dragón de la Comunidad China en México, que inundaron las calles con los sonidos del tambor, los címbalos y el gong, a los que se sumaron coloridos leones y un dragón. Pese al calor, cientos de personas rápidamente se apostaron a ambos lados de la calle para apreciar el espectáculo.

Toda la comitiva avanzó frente al Teatro Juárez y finalmente llegaron a la Plaza de la Paz, donde los jueces pudieron admirar uno a uno los trajes de los concursantes para después pasar a la deliberación y así poder entregar los premios.

Adriana Camarena, directora del Instituto Estatal de la Cultura, agradeció a Zhuang Lixiao, consejera cultural de la Embajada de China en México, y a Luo Jun, director del Centro Cultural de China en México, por la oportunidad que este concurso brindó de poder regresar a las actividades culturales en espacios públicos, tras los difíciles días de la pandemia.

Camarena destacó que este evento se había planeado originalmente para el mes de febrero, para que coincidiera con el inicio del Año Nuevo chino, pero las condiciones de la pandemia no permi-

Análisis

CHINA HOY Mayo 2022

tieron hacerlo de manera presencial. “No queríamos hacerlo virtual porque lo que buscamos es recuperar el ánimo, la convivencia y la alegría”, explicó la directora del Instituto Estatal de la Cultura.

Esta actividad está enmarcada en el proyecto “Rumbo al Cervantino 50”, una iniciativa del gobierno del estado de Guanajuato en preparación de los 50 años del Festival Internacional Cervantino, que se celebrarán el próximo mes de octubre.

El proyecto “Rumbo al Cervantino 50” busca llevar a Guanajuato creaciones y manifestaciones artísticas de todos los diversos países que a lo largo

Numerosos jóvenes participaron en el concurso de disfraces “Feliz Año Nuevo Chino”.

Fotos de Juan Carlos Aguilar

Antonio Armando Oliva Márquez, ganador del primer lugar del concurso “Feliz Año Nuevo Chino”.

de los últimos 50 años han participado en el Festival Internacional Cervantino, y China es uno de esos muchos países.

Por su parte, Zhuang Lixiao, consejera cultural de la Embajada de China en México, recordó que, desde la década de 1980, China ha enviado al Festival Internacional Cervantino grupos artísticos todos los años y en 2007, en la trigésimo quinta edición del festival, China, como país invitado de honor, mandó seis grupos artísticos con más de 200 artistas y dos exposiciones, lo cual tuvo un espléndido recibimiento por parte del público mexicano.

También destacó que el concurso de disfraces “Feliz Año Nuevo Chino” de

la ciudad de Guanajuato es el primer evento cultural presencial que realizan la Embajada y el Centro Cultural de China en México desde el comienzo de la pandemia en 2020, por lo que representa un nuevo punto de partida para una serie de actividades culturales, tanto en línea como presenciales, a lo largo del año.

Finalmente, Zhuang Lixiao señaló que este año se cumplen 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México y manifestó que eventos como este contribuyen al acercamiento cultural entre ambos países y enriquecen el conocimiento y la comprensión de la cultura china, lo que permite expandir la connotación de la asociación estratégica integral sinomexicana.

Y los ganadores son…

Tras la deliberación, el jurado decidió por unanimidad entregar el primer lugar de la categoría individual a Antonio Armando Oliva Márquez, quien en su disfraz fusionó elementos de las culturas china y mexicana. El segundo lugar fue para Merari Escamilla Pérez, que en su traje “Moa” utilizó material reciclado. Y el tercer lugar fue para Dulce Margarita Lara, quien llevó a participar a su bebé, de menos de un año de edad, disfrazado de tigre.

En la categoría colectiva, el primer

lugar fue para la Secundaria Quanaxhuato, mientras que el segundo lugar se lo llevó Ángel Gabriel Carrillo González y el tercero, Alejandro Santoyo Torres.

Antonio Armando Oliva Márquez, el ganador del primer lugar, relató que le tomó toda una semana hacer su disfraz, en el que empleó cartón reciclado, pintura, madera e incluso elementos como plumas de ave para la parte que representa la cultura mexicana.

Por su parte, Merari Escamilla Pérez, estudiante de diseño industrial de 21 años, se enteró de la convocatoria gracias a su padre y puso toda su creatividad en un disfraz en el que utilizó material cien por ciento reciclado como envolturas de papas fritas, envases vacíos de yogur, corcholatas, cajas de cartón y mucho ingenio.

Las actividades de promoción y difusión de la cultura china en Guanajuato no se terminaron con el concurso de disfraces, pues entre el 1 y 10 de abril, en el Pasaje Alexander Von Humboldt de la ciudad de Guanajuato, se llevó a cabo la exposición “Pinturas hermosas, vida próspera”, que mostró obras artísticas con temática del Año Nuevo chino, mientras que entre el 1 y 25 de abril en diversos espacios públicos del Centro Histórico de Guanajuato se exhibieron fotografías del festival del Año Nuevo chino bajo el título “Reunión y celebración alegre”.

45

CHINA HOY Mayo 2022

Economía

China sigue su marcha hacia el universo La épica misión de la nave espacial tripulada Shenzhou-13 Por YUAN YUAN

E

L 16 de abril pasado, los tres astronautas chinos de la nave espacial tripulada Shenzhou-13 completaron su misión de seis meses en la estación espacial y regresaron a salvo a la Tierra. Su épica misión orbital fue todo un éxito.

La cápsula de regreso llegó al sitio de aterrizaje de Dongfeng, en la región autónoma de Mongolia Interior (norte de China), a las 9:56 a. m. de ese día.

El proceso de retorno fue mucho más corto que el anterior, dado que era la primera vez que una nave espacial tripulada china usaba el “modo de retorno rápido”. El nuevo modo redujo el vuelo de regreso de la Shenzhou-13 a solo unas nueve horas, mucho más corto que las 28 horas que tardó la Shenzhou-12 en volver en septiembre de 2021.

Los tres astronautas, Zhai Zhigang, Wang Yaping y Ye Guangfu, fueron el segundo grupo de “residentes” en la estación espacial permanente china Tiangong (o “Palacio Celestial”). Sus éxitos han marcado grandes avances para el programa espacial del país.

La tripulación estableció un récord nacional, con 183 días en el espacio.

Asimismo, llevó a cabo dos caminatas espaciales que totalizaron más de 12 horas y Wang se convirtió en la primera mujer astronauta china en realizar una caminata espacial.

El trío también llevó a cabo el acoplamiento de una nave espacial de carga con el módulo central de la estación espacial mediante el control remoto de un brazo robótico. Además, los tres taiko46

nautas –nombre con el que se conoce a los astronautas chinos– realizaron una serie de experimentos científicos y tecnológicos, impartieron dos clases transmitidas en vivo desde la estación y fueron los primeros astronautas en pasar la Fiesta de la Primavera, o el Año Nuevo chino, en el espacio exterior.

Nuevas fronteras La Shenzhou-13 fue lanzada al espacio desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan (noroeste de China) el 16 de octubre del año pasado, para acoplarse luego al módulo central Tianhe de la estación espacial.

Desde 2020, China ha llevado a cabo con éxito seis misiones espaciales para construir la estación, incluido el lanzamiento del módulo central Tianhe, las naves espaciales tripuladas Shenzhou-12 y Shenzhou-13 y las naves espaciales de carga Tianzhou-2 y Tianzhou-3. El módulo central fue propulsado al espacio en abril de 2021.

Cuatro actividades extravehiculares realizadas por las tripulaciones de la Shenzhou-12 y la Shenzhou-13 cubrieron la instalación y el mantenimiento de dispositivos electrónicos, máquinas, tuberías y otros equipos fuera de la cabina.

Zhong Hongen, diseñador en jefe adjunto del sistema de utilización del espacio del Programa Espacial Tripulado de China, indicó el 17 de abril que los gabinetes de experimentos de microgravedad de alta calidad y libres de contenedores dentro del módulo central Tianhe han logrado condiciones líderes en el mundo para llevar adelante proyectos transfronterizos.

Ingreso en el espacio A fines de enero de este año, la Oficina de Información del Consejo de Estado de China publicó el libro blanco “Programa espacial de China: una perspectiva para 2021”, que presenta los propósitos, principios, políticas y medidas de China y la mentalidad cooperativa en su exploración espacial.

Además, resume los logros del país en ciencia y tecnología espacial y sus aplicaciones. Según dicho libro blanco, China planea enfocarse en los próximos cinco años en el sistema de transporte espacial, la infraestructura espacial, los vuelos espaciales tripulados, la exploración del espacio profundo, los sitios de lanzamiento espacial, la telemetría, el seguimiento y el comando, los experimentos en materia de nuevas tecnologías y la gobernanza del medio ambiente espacial.

Según el cronograma establecido, China completará la construcción en órbita de su estación espacial este año.

Seis misiones están programadas para 2022: el lanzamiento de dos módulos de laboratorio (Mengtian y Wentian), dos naves de carga (Tianzhou-4 y Tianzhou-5) y dos misiones tripuladas (Shenzhou-14 y Shenzhou-15).

Huang Weifen, diseñadora jefa del sistema de astronautas del Programa Espacial Tripulado de China, informó que dos tripulaciones de seis miembros en total permanecerán en órbita durante seis meses. Los astronautas ya han sido seleccionados y ahora están en entrenamiento y preparación para la misión.

Yang Hong, diseñador jefe del sistema de estación espacial del Programa Espacial Tripulado de China en la Academia de Tecnología Espacial de China, ofreció más detalles sobre los dos módulos de laboratorio. Tanto Mengtian como Wentian están equipados con gabinetes de experimenta-

Economía

CHINA HOY Mayo 2022

8 de enero de 2022. Los astronautas Zhai Zhigang, Wang Yaping y Ye Guangfu llevan a cabo el acoplamiento de una nave espacial de carga con el módulo central de la estación espacial. Xinhua

ción, así como con una plataforma de instalación para cargas útiles extravehiculares. Dentro de los dos módulos de laboratorio, los astronautas podrán estudiar ciencia espacial, materiales, medicina y exploración.

El módulo de laboratorio Wentian, que será lanzado en mayo, está equipado con las mismas instalaciones para astronautas que el Tianhe, incluidas tres áreas para dormir, un baño y una cocina. El Wentian y el Tianhe pueden albergar hasta a seis astronautas viviendo en el espacio. Se convertirán en el área de trabajo central para los astronautas en órbita tras la construcción de la estación espacial de China.

La tripulación de la misión Shenzhou-14 ingresará a los módulos de laboratorio Mengtian y Wentian. Luego, los astronautas cooperarán con el control terrestre para completar el ensamblaje y la construcción de la estación espacial y desarrollarla gradualmente de una estación espacial de un solo módulo a una combinación de tres módulos.

La tripulación de la Shenzhou-15 realizará varias actividades extravehiculares, ensamblar, probar y depurar las cargas útiles dentro de los módulos, y controlar los brazos robóticos para instalar las cargas útiles extravehiculares.

Ambas tripulaciones realizarán ex-

perimentos de investigación científica, recopilarán datos de la misión de vuelo y realizarán ejercicios y entrenamientos en órbita.

Planes futuros Hao Chun, director de la Agencia Espacial Tripulada de China, reveló que la Tiangong, una vez finalizada su construcción este año, entrará en una nueva fase de aplicación y desarrollo que abarcará más de 10 años.

La próxima fase en la marcha de China hacia el universo verá el lanzamiento anual de dos naves espaciales tripuladas y dos naves espaciales de carga. Los astronautas permanecerán en órbita durante más tiempo, realizarán experimentos científicos y tecnológicos y llevarán a cabo el mantenimiento de la estación espacial.

China está abierta a la cooperación global en el ámbito de la exploración del universo y ha cooperado con muchos países en sus misiones anteriores. En la primera exploración a Marte del país, por ejemplo, China cooperó con Austria y Francia en cargas útiles y con la Agencia Espacial Europea en tecnología de ingeniería.

Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, sostuvo el 18 de abril que China está lista y dis-

puesta a asociarse con todos los países y regiones comprometidos con el uso pacífico del espacio exterior para lograr una mayor cooperación e intercambios internacionales.

Wang agregó que los astronautas extranjeros pueden visitar la estación espacial de China y trabajar con los chinos para explorar juntos los misterios del universo y construir una comunidad de destino para la humanidad.

En el futuro, la Tiangong efectuará experimentos científicos y la verificación de tecnología relacionada con las ciencias de la vida, la ciencia de los materiales, la física de fluidos en microgravedad, así como la tecnología y medicina aeroespaciales.

“Gestionaremos la investigación científica de vanguardia sobre la formación y evolución de la estructura cósmica, la materia oscura y la energía oscura, los exoplanetas y los cuerpos solares, y esperamos lograr importantes innovaciones”, mencionó Hao Chun.

Algunas tecnologías espaciales ya se han aplicado para mejorar la vida de las personas. Según Hao, desde que China lanzó su programa espacial tripulado hace 30 años, más de 4000 logros tecnológicos se han aplicado ampliamente en diversas industrias de la economía nacional.

47

CHINA HOY Mayo 2022

Economía

Un enlace entre la gente y las instituciones Una funcionaria ayuda a mejorar la calidad de vida en Xinjiang Por LÜ YAN

H

ACE ocho años, tras graduarse de la universidad, Cui Jiuxiu, nacida en el distrito de Juxian, en la provincia de Shandong (este de China), partió hacia la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país) en busca de su sueño: convertirse en funcionaria y ayudar a la gente en áreas desfavorecidas a mejorar su calidad de vida.

Cui es actualmente subsecretaria de la célula del Partido Comunista de China del poblado de Opal, en la prefectura de Kashgar, en Xinjiang. En estos años, ha sido testigo de cómo la gente ha salido de la pobreza extrema mediante la creación de cooperativas rurales, talleres de fabricación, e incluso estudios de diseño de ropa.

Asimismo, gracias al uso de la tecnología avanzada para cultivar vegetales y cereales y el desarrollo de invernaderos, ahora es posible cultivar frutas y vegetales que se venden en todo el país.

“Pasé los mejores años de mi juventud en Xinjiang. Debido a esta decisión de vida y haberme ido a Xinjiang, pude tener experiencias muy diferentes”, dice Cui.

28 de marzo de 2020. Cui Jiuxiu (al centro) habla con los residentes en un invernadero del condado de Shufu, en la región autónoma uigur de Xinjiang.

48

Cambio de vida Al pie de la meseta de Pamir, Opal es ideal para el cultivo de frutas, la silvicultura y la agricultura. Sin embargo, la tierra cultivable limitada y un clima seco hacían que los esfuerzos agrícolas de la población local produjeran pocas ganancias. La campaña nacional contra la pobreza trajo a la zona más tecnologías y aplicaciones agrícolas, así como el turismo rural, lo que elevó el nivel de vida de los residentes.

Cui fue una de los pioneros en capacitar a los agricultores sobre nuevas formas de cultivo para aumentar su rendimiento y crear nuevos empleos. “He podido ver con mis propios ojos cómo ha mejorado la vida en las zonas rurales de Xinjiang”, menciona.

El alivio de la pobreza facilitado por las empresas es una medida práctica para aumentar los ingresos locales. Por ejemplo, dos empresas líderes de la localidad alquilaron los derechos de uso de la tierra a varios agricultores y establecieron un campo cerca de Kashgar para el desarrollo de nuevas variedades de cultivos y la plantación de frutas y hortalizas, en aras de desarrollar la agricultura protegida y cultivar hortalizas de alto valor y otros cultivos hortícolas de invernadero. En China, el derecho de propiedad de la tierra pertenece al Estado y a los colectivos de agricultores, mientras que el derecho al uso pertenece a los particulares.

Los agricultores pueden ganar dinero arrendando sus tierras y, al mismo tiempo, usar su tiempo trabajando en ciudades de mayor tamaño, donde pueden optar a mejores salarios. Sin embargo, si deciden quedarse, las empresas también pueden ofrecerles puestos en invernaderos. “Los agricultores pueden ganar mucho más que antes, incluso durante la temporada baja”, asegura Cui. En la actualidad, Cui está explorando la manera de desarrollar el turismo

Economía

CHINA HOY Mayo 2022

28 de marzo de 2020. Cui Jiuxiu (tercera desde la izq.) realiza una investigación en la empresa de tecnología agrícola Jiang Guo Guo de Kashgar.

en Opal, un lugar por el que muchos chinos que van de camino a la meseta de Pamir, ubicado entre Asia Central, el Sur de Asia y el Este de Asia, deben atravesar. En el pasado, esta área tenía solo un puñado de restaurantes para que los viajeros hicieran una parada corta.

Después de una extensa investigación en el terreno, Cui se aseguró de que en el poblado se pudiese desarrollar un tipo de turismo orientado a la cultura para dar a conocer la gastronomía regional, la artesanía y otras especialidades de los grupos étnicos minoritarios.

Cui visitó los hogares y recopiló las inquietudes y sugerencias de los residentes locales respecto a la decoración de las tiendas y las tarifas de alquiler, y se puso en contacto con varias empresas en busca de oportunidades de colaboración. “Los productos, el paisaje natural y el patrimonio cultural de Xinjiang deberían ser difundidos de manera más amplia”, puntualiza.

Al servicio de la gente Cui también es diputada de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), el máximo órgano legislativo de China.

Recientemente asistió a la sesión anual de la APN que concluyó en Beijing el 11

de marzo.

“Los diputados de la APN recopilan las opiniones de la gente y las llevan a la sesión para discutir si pueden ser incorporadas a las leyes y políticas. Este proceso constituye un canal abierto para abordar las necesidades del pueblo”, explica Cui al semanario Beijing Review.

“Es posible que mucha gente no sepa lo que hacen los diputados. Las personas pueden hablar con nosotros sobre cualquier inquietud u opinión. Si son razonables y legales, las apuntamos y llevamos a la APN, la cual las entregará luego a los departamentos gubernamentales pertinentes”, señala Cui. Muchas de sus sugerencias tratan temas como la revitalización rural y el desarrollo del turismo para aumentar los ingresos locales.

Durante la sesión de la APN de este año, Cui y otros diputados examinaron el borrador del Informe sobre la Labor del Gobierno y proporcionaron una serie de sugerencias al respecto. Apenas concluyó la quinta sesión de la XIII APN, Cui regresó a su puesto en el poblado, al mismo tiempo que continuaba con su deber como diputada.

En el poblado de Opal hay una estación de enlace donde los diputados de la APN trabajan regularmente a la espera de que la gente les comunique sus in-

Fotos de Xinhua

quietudes y sugerencias. Una vez recopilados los problemas, los diputados comienzan su investigación en el terreno y llevan a cabo diversos encuentros con la comunidad, tras lo cual redactan un documento formal con las problemáticas y sugerencias pertinentes para presentarlo ante la APN. Una vez que la APN recibe el documento, traslada cada sugerencia al organismo gubernamental correspondiente.

“El tiempo que tardan las respuestas de las organizaciones gubernamentales varía, pero todas las sugerencias reciben una respuesta”, indica Cui. Cui también está explorando vías más innovadoras para recolectar la opinión pública. Por ejemplo, publica blogs en las redes sociales para que más personas sepan que los diputados de la APN están dispuestos a escucharles.

“Hay muchos diputados en todo el país y cada uno se conecta con un número determinado de hogares. De esta manera, se cubren todos los hogares y cada uno tiene un diputado a quien contactar. Es exactamente esto a lo que se refiere la ‘democracia popular en todo el proceso’”, sostiene Cui. “Si implementamos este sistema adecuadamente, estamos garantizando que nuestra gente sea la dueña de su país”, agrega.

49

CHINA HOY Mayo 2022

Economía

¿Cómo enfrentar la presión del empleo?

China espera generar 11 millones de puestos de trabajo urbanos Por ZHANG LIJUAN* Envié mi currículum a casi 20 puestos de trabajo durante esta primavera y solo cuatro me respondieron. No esperaba que la presión fuera tan alta”, señala Wang Muxin, un estudiante del último año en una universidad del noreste de China.

Lo vivido por Wang es un reflejo de lo que les pasa a muchas personas en busca de trabajo. Este 2022 se generarán más de 11 millones de nuevos empleos urbanos, cifra equivalente a la de 2021, y se espera que la tasa de desempleo encuestado se mantenga dentro del 5,5 %. Sin embargo, si bien son cifras cercanas a las del año pasado, el empleo será un tema que supondrá más dificultades.

Dificultades prácticas Según el Buró Nacional de Estadísticas de China, la tasa nacional de desempleo urbano encuestado fue del 5,5 % en febrero, lo cual equivale a 0,2 puntos porcentuales más con relación al mes anterior e igual al mismo período del año pasado. De este total, el desempleo entre los grupos de 16 a 24 y de 25 a 59 años corresponde al 15,3 % y 4,8 %, respectivamente.

“La tasa de desempleo entre las personas de 16 a 24 años es del 15,3 %, un aumento de un punto porcentual en comparación con diciembre del año pasado. Más estudiantes universitarios y empleados jóvenes se encuentran en este grupo de edad. Este es un aspecto muy importante para resolver la presión relacionada con el empleo”, sostiene Ding Anhua, economista y presidente ejecutivo de China Merchants Bank.

Ding examinó estos datos en la Conferencia de Análisis de Datos Mensuales Macroeconómicos de China Merchants Bank en marzo pasado. Además, los graduados universitarios de este año alcanzarán los 10,76 millones, la cifra 50

Según el Buró Nacional de Estadísticas de China, la tasa nacional de desempleo urbano encuestado fue del 5,5 % en febrero.

más alta en la historia, lo que creará una gran presión sobre el empleo. En el pasado había muchas vacantes laborales para los estudiantes universitarios chinos, pero la situación de este año ha supuesto un drástico cambio.

Además de los graduados universitarios, el número de nuevos trabajadores urbanos en busca de empleo llegará a aproximadamente 16 millones este 2022, la cifra más elevada en años.

Todavía hay cerca de 300 millones de trabajadores rurales migrantes en busca de una oportunidad de trabajo, además de que se debe velar por la seguridad laboral de los militares veteranos.

Sumado a esto están las empresas que quiebran o cierran, pero cuyos empleados necesitan urgentemente una nueva fuente de ingresos.

Lu Feng, profesor de la Escuela Nacional de Desarrollo de la Universidad de Beijing, cree que el empleo y la recuperación macroeconómica de China han avanzado en términos generales, pero que la tasa de empleo todavía no se ha recuperado lo suficiente. Esto, indica, se debe en parte al impacto causado por la pandemia en la economía y a la “triple presión” ejercida por los trabajadores rurales migrantes, los graduados universitarios y los militares veteranos antes mencionados.

Apoyo a pequeñas y microempresas Según Liu Shijin, subdirector del Comité Económico del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y vicepresidente de la Fundación de Investigación para el Desarrollo de China, la clave para alcanzar el objetivo está en crear más pequeñas, medianas y microempresas, que son las que absorben la mayor cantidad de empleos.

A nivel internacional, las pequeñas, medianas y microempresas de Estados Unidos, Alemania y Japón contribuyen en aproximadamente un 50 % al crecimiento económico y entre un 60 % y un 70 % al empleo. En China, en tanto, desde que se puso en marcha el proce23 de abril de 2021. Una estudiante de la Universidad de Nacionalidades de Qinghai en una feria de empleo de primavera para los graduados de 2021.

Economía so de Reforma y Apertura, las pequeñas y microempresas han aportado el 80 % del empleo del país y más del 50 % de los ingresos tributarios.

Pese a ello, las investigaciones de Liu Shijin arrojan un aumento en el precio de las materias primas del curso superior desde el año pasado, lo que ha hecho que un número importante de grandes empresas apenas puedan solventar sus operaciones. A la vez, la mayoría de las pequeñas, medianas y microempresas que forman parte de los últimos eslabones de la cadena industrial tienen dificultades para cubrir los costos, por lo que se les ha hecho más complicado mantenerse a flote.

El Informe sobre la Labor del Gobierno enfatiza que las políticas fiscales, tributarias, financieras y de otro tipo deben implementarse priorizando el empleo y aumentando el apoyo a las empresas para estabilizar y expandir los puestos de trabajo. En esa línea, es necesario fortalecer y optimizar varias políticas de promoción del empleo, eliminar resueltamente restricciones insensatas y poner un especial énfasis en cada localidad en pos de la estabilización y expansión del empleo.

“Es realmente importante reducir los impuestos y bajar los gastos para las pequeñas y microempresas, pero lo primero es sentar las directrices para que sean capaces de producir”, manifiesta el vicerrector de la Universidad Renmin de China, Liu Yuanchun, quien cree que el Gobierno no solo debe reducir los impuestos, sino también otorgar directamente el subsidio de capital y considerar dar una parte de los pedidos a algunas pequeñas y microempresas en vez de dar todo a las grandes empresas. Además, en su opinión, es muy importante que la adquisición gubernamental pueda enfocarse en las pequeñas y microempresas.

Creación de un ecosistema de empleo En medio de la pandemia de COVID-19, los modelos de empleo tradicionales se han visto fuertemente remecidos, gracias también al acelerado desarrollo de Internet.

“Los nuevos modelos de empleo han jugado un papel importante en la estabilización y mantenimiento del empleo

CHINA HOY Mayo 2022

22 de marzo de 2022. Trabajadoras confeccionan prendas de vestir para exportación en una fábrica del distrito de Jimo, ciudad de Qingdao, provincia de Shandong. Fotos de Xinhua

en los últimos años, sobre todo porque los horarios y el lugar de trabajo son más flexibles, toda vez que las habilidades técnicas que se requieren son relativamente bajas y habituales entre los jóvenes. En ese sentido, la manera en que estas nuevas modalidades de empleo pueden aportar hacia un mejor desarrollo también es un tema que debe ser considerado”, apunta Lai Desheng, subdirector del Departamento de Enseñanza e Investigación de Civilización Social y Ecológica de la Escuela del Partido del Comité Central del Partido Comunista de China.

En la actualidad, el número de personas con un empleo flexible en China alcanza más de 200 millones.

La mejora continua de las leyes y reglamentos, además de la protección de los derechos e intereses laborales que enfrentan los trabajadores bajo esta modalidad, es una forma de resguardar la sostenibilidad y desarrollo en el tiempo, como una suerte de “cinturón de seguridad”. Como señala Fu Linghui, portavoz del Buró Nacional de Estadísticas y director del departamento integral de economía nacional de la Comisión Nacional

de Desarrollo y Reforma, una mayor protección por parte del Gobierno hacia aquellas personas con trabajo flexible también es una forma de expandir el empleo y, en consecuencia, de aportar a la economía.

Este tipo de empleo también ha captado la atención de muchos estudiantes universitarios recién graduados. En un informe publicado recientemente por xiaoyuan.zhaopin.com, se muestra que la búsqueda de empleo tras la Fiesta de la Primavera –el Año Nuevo chino– se había duplicado, toda vez que el volumen de currículos de los graduados y el número de puestos de trabajo habían tenido un aumento interanual de un 223,6 % y 21,2 %, respectivamente. Para hacer frente a la presión del empleo, muchos lugares han lanzado diferentes formas de contratación de puestos.

En resumen, además de crear un ambiente agradable de trabajo para los estudiantes graduados universitarios, estos mismos también deben cambiar sus ideas y establecer un nuevo concepto adaptado a las nuevas tendencias. *Zhang Lijuan es periodista de la revista China Reports.

51

CHINA HOY Mayo 2022

Economía / Información económica

Establecen objetivo de energía para este 2022 La Administración Nacional de Energía publicó una directriz sobre el desarrollo de energía para este año, la cual detalla los objetivos para garantizar el suministro energético y elevar la eficiencia energética.

En 2022, la capacidad de producción de energía nacional anual ascenderá a 4410 millones de toneladas de carbón estándar, mientras que la producción de petróleo crudo alcanzará alrededor de 200 millones de toneladas.

La producción de gas natural alcanzará 214.000 millones de metros cúbicos, de acuerdo con la directriz.

También busca reducir en forma constante la dependencia del país respecto del carbón, comprometiéndose a aumentar la proporción de combustibles no fósiles en el consumo total de energía de China al 17,3 %.

La generación de energía eólica y fotovoltaica representará el 12,2 % del consumo de energía.

18 de enero de 2022. Una empleada verifica el sistema de macrodatos mostrado en tiempo real en la plataforma empresarial inteligente “One Code Guizhou”. Xinhua

Guizhou aumentará inversión en el sector de macrodatos La provincia de Guizhou (suroeste de China) tiene previsto invertir 17.000 millones de yuanes (2670 millones de dólares) este año en su sector de macrodatos a medida que consolida su posición como centro de esta tecnología en el país.

La provincia invirtió alrededor de 15.760 millones de yuanes en este sector en 2021, un 7,22 % más que el año anterior, según la Administración de Desarrollo de Macrodatos de la provincia.

Guizhou implementará más de 100 proyectos importantes este año, incluyendo trabajos relacionados con centros de datos y la construcción de 25.000 estaciones base de 5G, según la entidad.

Como la primera zona piloto integral nacional de macrodatos de China, Guizhou ha atraído a empresas importantes e institutos de investigación de fama mundial en búsqueda de establecer centros de macrodatos y sedes regionales.

52

8 de abril de 2022. Envío de materiales mediante la línea especial del Ferrocarril Xinchang para el arado de primavera en la ciudad de Hohhot, Mongolia Interior. Xinhua

Volumen de carga ferroviaria sube un 2,8 % en el primer trimestre El volumen de carga ferroviaria de China, un indicador clave de las actividades económicas, aumentó un 2,8 % interanual en el primer trimestre del año, según el Grupo Estatal de Ferrocarriles de China.

Un total de 948 millones de toneladas de carga fue transportado en los ferrocarriles de China en dicho lapso, 25,87 millones de toneladas más que en el mismo período del año pasado.

Al destacar la fuerte demanda de transporte de mercancías por ferrocarril en el primer trimestre, un funcionario de la empresa indicó que los ferrocarriles chinos han reforzado el apoyo para el transporte de suministros contra el COVID-19, materias primas, productos industriales, materiales agrícolas y carbón.

En este período se transportaron 43,79 millones de toneladas de semillas y materiales agrícolas, lo que representó un incremento interanual del 8,8 %.

Fabricante chino sigue dominando el mercado global de baterías para vehículos eléctricos El fabricante chino de baterías Contemporary Amperex Technology (CATL) continúa dominando el mercado mundial de baterías para vehículos eléctricos y su participación de mercado se expandió más a principios de 2022, de acuerdo con datos de la firma de investigación de mercado SNE Research.

En los primeros dos meses del año, la CATL proporcionó en total 18,4 GWh de baterías instaladas para los vehículos eléctricos en todo el mundo, lo que representó una participación de mercado del 34,4 %, indicó la firma.

La cantidad total de energía de baterías para vehículos eléctricos alcanzó los 53,5 GWh a nivel mundial en los primeros dos meses de 2022, más del doble de la cifra del mismo período del año pasado, añadió SNE Research.

Información económica / Economía

CHINA HOY Mayo 2022

Versión actualizada del TLC entre China y Nueva Zelanda entra en vigor

Ventas de lotería subieron un 18,6 % en febrero

Un protocolo sobre la actualización del tratado de libre comercio (TLC) entre China y Nueva Zelanda entró en vigor el 7 de abril, con el objetivo de facilitar aún más el comercio y la inversión bilaterales, informó el Ministerio de Comercio de China.

Ambas partes abrirán aún más los mercados de bienes, servicios e inversiones, al mismo tiempo que optimizan las reglas para promover la facilitación del comercio.

En términos del comercio de bienes, China promete eliminar gradualmente los aranceles en un plazo de diez años sobre 12 categorías de productos de madera y papel importados de Nueva Zelanda, como los tableros de fibra de madera, las servilletas y el papel para escribir.

En cuanto al comercio de servicios, China profundizará la apertura en áreas como aviación, construcción, transporte marítimo y finanzas.

Las ventas de boletos de lotería en China ascendieron a 22.480 millones de yuanes (alrededor de 3540 millones de dólares) en febrero, un aumento interanual del 18,6 %, mostraron datos del Ministerio de Hacienda del país.

Las ventas de boletos de lotería para apoyar el sistema de bienestar social totalizaron 9380 millones de yuanes en febrero, un aumento interanual del 19,7 %.

Los boletos de lotería vendidos para apoyar la industria del deporte ascendieron a 13.100 millones de yuanes, un 17,9 % más que el año anterior, indicó el ministerio.

En los dos primeros meses, las ventas de lotería se ubicaron en 53.300 millones de yuanes, 23.360 millones de yuanes en ventas de lotería de asistencia social y 29.940 millones de yuanes en ventas de lotería deportiva.

Registro de automóviles de nueva energía aumenta un 138 % Los vehículos de nueva energía registrados en China reportaron en el primer trimestre de 2022 un crecimiento interanual del 138,2 %, según cifras publicadas por la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China.

Alrededor de 1,11 millones de vehículos de nueva energía fueron registrados en el período enero-marzo, lo que representa un aumento de 644.000 unidades en comparación con el año anterior, detalló la asociación, que citó datos del Ministerio de Seguridad Pública.

A fines de marzo, los vehículos de nueva energía registrados en China totalizaron 8,915 millones de unidades, lo que supone el 2,9 % del parque automovilístico del país.

Hasta el 31 de marzo, se habían registrado en China más de 400 millones de vehículos de motor, de los cuales 307 millones eran automóviles.

Crecen un 9,2 % las ventas de aparatos domésticos inteligentes Las ventas de dispositivos domésticos inteligentes de China registraron un crecimiento estable interanual en 2021.

Los fabricantes de dispositivos domésticos inteligentes en el país entregaron más de 220 millones de unidades durante el período, un 9,2 % más interanual, indicó la compañía de investigación de mercado global International Data Corporation (IDC).

En el cuarto trimestre de 2021, China colocó en el mercado alrededor de 63,4 millones de aparatos domésticos inteligentes, un 4,1 % más interanual, según la IDC. El mismo organismo estimó que los envíos de dispositivos domésticos inteligentes en China aumentarán este año un 17,1 % para superar 260 millones de unidades.

La IDC, fundada en 1964, es una proveedora global de información de mercado, servicios de asesoramiento y eventos relacionados con mercados de tecnología de la información, telecomunicaciones y tecnología de consumo.

Comienza construcción de un nuevo proyecto de campo de gas en el mar de Bohai La construcción de la primera fase de un nuevo proyecto de yacimiento de gas en el mar de Bohai comenzó a fines de marzo.

El yacimiento, con el nombre de Bozhong 19-6, fue descubierto en 2019 en la zona central del mar de Bohai y tiene reservas probadas de más de 150 millones de metros cúbicos de petróleo y cerca de 200.000 millones de metros cúbicos de gas natural.

El constructor, Offshore Oil Engineering, es una empresa cotizada con sede en Tianjin y administrada por China National Offshore Oil Corporation.

La primera fase del proyecto incluye la construcción de una plataforma central de procesamiento, tres plataformas de cabeza de pozo no tripuladas y cuatro plataformas pequeñas de exploración en aguas de poca profundidad en tres sitios en las ciudades de Qingdao y Tianjin.

5 de noviembre de 2021. Visitantes experimentan los sillones de masaje domésticos inteligentes en la cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China, en Shanghai. Wei Yao

53

CHINA HOY Mayo 2022

54

Cultura

Cultura

CHINA HOY Mayo 2022

La reactivación de la ópera tibetana Un arte que busca un mayor desarrollo en la sociedad moderna Por TOBTSANG NYIMA

C

ON una historia de al menos 600 años, unos 400 años más que la Ópera de Beijing, la ópera tibetana, llamada Aje Lhamo (“hermanas hadas”, en lengua tibetana), es considerada un “fósil viviente de la cultura tradicional tibetana”.

Evolución legendaria

12 de junio de 2021. Artistas presentan la ópera tibetana Jixiang Huange (Canción auspiciosa) en el marco del Día del Patrimonio Cultural y Natural, en la región autónoma del Tíbet.

Allá por el siglo XIV, Thangtong Gyalpo, un famoso arquitecto, decidió construir puentes de hierro sobre muchos ríos claves del Tíbet para mejorar el transporte local. De esta forma, emprendió un extenso recorrido por el Tíbet para recaudar donaciones a fin de financiar la construcción de puentes.

Durante sus viajes se dio cuenta de que a todos los tibetanos les gustaba la ópera tibetana. Para recaudar más donaciones, Thangtong Gyalpo reclutó a siete hermosas jóvenes del distrito tibetano de Qonggyai para que actuaran en sus eventos de recaudación de fondos. Ellas tenían dotes especiales para el canto y la danza tradicionales de estilo tibetano, gracias a lo cual pudieron recaudar donativos con facilidad.

A medida que fueron construyendo más puentes de hierro, Thangtong Gyalpo y su compañía de artistas también se hicieron cada vez más famosos.

Se cree que la ópera tibetana se originó de este modo, por lo que Thangtong Gyalpo es considerado el padre de esta forma de arte.

Thangtong Gyalpo fue un arquitecto, metalúrgico y artista de gran talento que construyó un total de 58 puentes

de cadena de hierro en el Tíbet.

En la actualidad, una estatua o una tangka suya es colocada en el centro del escenario durante cada representación de ópera tibetana como forma de honrarle, y se suele concluir con la entrega del hada (un pañuelo ceremonial blanco tradicional que representa la pureza y la honestidad) por parte de los intérpretes a dicha estatua o tangka.

La ópera tibetana, la cual ha sido transmitida de generación en generación y tiene un gran vigor, fue inscrita como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en 2009.

Promoción del patrimonio En general, la ópera tibetana es representada en ocasiones y festivales significativos. Al ser parte importante del patrimonio cultural chino, fue exhibida en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 y en la Exposición Universal

La ópera tibetana, la cual ha sido transmitida de generación en generación y tiene un gran vigor, fue inscrita como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en 2009.

55

CHINA HOY Mayo 2022

Cultura

de Shanghai 2010, convirtiéndose en uno de los números con mayor acogida entre el público.

La ópera tibetana generalmente consiste de tres partes principales: el preludio, el cuerpo principal y la conclusión, y suele incorporar más de 20 melodías de canto diferentes, ya que cada una de ellas representa un género, una edad, una emoción, un argumento y un personaje. Escalar, navegar, volar, montar a caballo, rendir homenaje a Buda, entre otras acciones, son también parte de los diversos gestos incluidos en la danza. Además, los artistas llevan máscaras durante toda la representación, lo que constituye una importante característica.

La ópera tibetana no necesita de un lugar fijo para su representación, ya que un espacio abierto en la aldea, un pedazo de césped entre los arbustos o una gran carpa pueden servir como escenario. La duración de una pieza de ópera tibetana también varía, desde dos o tres horas hasta siete u ocho horas, o incluso varios días.

De acuerdo con el reconocido letrista y escritor Lengben Tsering Ermao, hay unos 20 repertorios de ópera tibetana tradicional, ocho de los cuales están bien conservados y gozan de una amplia circulación.

Estos fueron publicados como libros y hoy en día hay muchas versiones traducidas al chino.

En los últimos años, algunas compañías profesionales han adaptado

la ópera tibetana en obras de teatro aptas para ser representadas en el escenario. En este sentido, Lengben Tsering Ermao cree que la adaptación de diferentes formas de este arte favorece la herencia y el desarrollo de esta tradición.

Además, existe un amplio potencial de desarrollo de la ópera tibetana hoy en día. Lengben Tsering Ermao señala que puede integrarse con la industria del turismo respetando la cultura regional, hacer uso de los medios de comunicación para superar las fronteras lingüísticas, industrializar las operaciones y promover la comercialización. “Por ejemplo, se pueden construir teatros y museos de ópera tibetana, así como producir plataformas y programas de ópera tibetana en línea para promover y difundir este arte”, sugiere.

Heredero de la ópera tibetana La aldea de Tashi Choten, en el distrito de Nedong, es conocida en toda la región autónoma del Tíbet por Yarlung Tashi Sholpa, una escuela de la ópera tibetana vieja. Nyima Tsering es heredero y promotor de la ópera tibetana Yarlung Tashi Sholpa y se ha dedicado durante más de 30 años a la preservación y protección de este antiguo arte escénico.

Con 49 años de edad, Nyima Tsering es parte de la undécima gene-

20 de abril de 2019. La obra Princesa Wencheng es presentada en Lhasa, la capital de la región autónoma del Tíbet.

56

ración que se ha dedicado a la ópera tibetana dentro de su clan familiar.

Desde que era un niño, sintió una predilección especial por este género, lo cual le llevó a aprender de una mujer mayor diferentes melodías de variados personajes de la ópera tibetana mientras pastoreaba en la montaña. “A la edad de 16 años, fui aceptado por la compañía de ópera tibetana de nuestra aldea, ya que podía recitar con habilidad las líneas de los personajes y estaba familiarizado con la mayoría de los estilos de canto”, recuerda Nyima Tsering.

La ópera tibetana se clasifica, según su género, en la vieja y la nueva escuela. La nueva escuela generalmente se refiere a las cuatro escuelas principales de máscara azul: la ópera tibetana Juemulong, la ópera tibetana Jiongba, la ópera tibetana Xiangba y la ópera tibetana Jianggaer. La escuela vieja, en tanto, generalmente hace referencia a la máscara blanca.

Si bien la máscara de ópera tibetana Yarlung Tashi Sholpa heredada por Nyima Tsering es amarilla, está clasificada dentro de la escuela de máscara blanca, ya que el color de la peluca es blanco.

Según cuenta Nyima Tsering, solo había 16 actores de la ópera tibetana en la aldea antes de 1968. Tras la puesta en marcha de la política de Reforma y Apertura, y junto con el desarrollo de la cultura y políticas preferenciales, la ópera tibetana ha alcanzado un crecimiento importante. Además, desde 2011, las compañías de ópera tibetana han recibido un aporte financiero anual que oscila entre los 40.000 yuanes (6280 dólares) y 200.000 yuanes (31.400 dólares) por parte de la Oficina de Cultura local. Por otro lado, al ser heredero del patrimonio intangible nacional de la ópera tibetana, Nyima Tsering recibe un subsidio de 20.000 yuanes (3140 dólares) todos los años.

Durante los últimos 30 años, Nyima Tsering ha formado 25 actores profesionales de la ópera tibetana en la aldea. Todos los intérpretes, cuyas edades oscilan entre los 22 y los 51 años, son agricultores. Nyima Tsering tampoco ha dejado de abrirse paso en lo que respecta a los programas. En 2017, su compañía de ópera

Cultura

CHINA HOY Mayo 2022

7 de febrero de 2018. Presentación de la escuela de máscara amarilla de la ópera tibetana en el parque Dzongyab Lukhang, en la región autónoma del Tíbet.

Fotos de Xinhua

tibetana adoptó por primera vez la escuela de máscara azul e interpretó con éxito Drowa Sangmo, una de las ocho historias tradicionales de la ópera tibetana. En 2020, Pema Wopar, otra de las ocho historias tradicionales de la ópera tibetana de la máscara azul, fue interpretada por la compañía.

Cada pieza de ópera tibetana dura entre cinco y ocho horas. Para algunos espectadores esto puede resultar muy largo, por lo que Nyima Tsering suele acortar las representaciones, aunque no es algo que le guste hacer, ya que cree que se pierden muchos detalles interesantes de la historia.

“Algunos detalles son particularmente importantes e interesantes para la audiencia. He visto que algunas adaptaciones de la ópera tibetana tradicional quedan muy toscas, por

lo que la esencia y sentimientos originales que transmite la obra se ven alterados”, indica.

Otra fuerza impulsora detrás del crecimiento sin precedentes de la compañía de ópera tibetana de Nyima Tsering y de sus actuaciones se encuentra en el auge de la industria turística. La aldea de Tashi Choten está a unos ocho kilómetros del poblado de Tsethang, en la ciudad de Lhoka. Muchas personas no saben el nombre de la aldea, pero al escuchar que es la aldea de la ópera tibetana, todo el mundo entiende de qué se trata. “Gracias al turismo, los actores ahora ganan aproximadamente 2000 yuanes (314 dólares) al mes y muchos residentes ya gestionan su propia posada familiar”, destaca Nyima Tsering.

Los habitantes de la aldea de Tashi

Choten consideran la ópera tibetana como parte de sus vidas. Nyima Tsering asegura que todos los actores han apoyado activamente esta tradición, sin la menor queja de que les ocupa el tiempo de trabajo. La ópera tibetana tiene un lugar importante dentro de sus corazones.

En la actualidad, hay seis compañías de ópera tibetana y más de 150 artistas en el distrito donde vive Nyima Tsering. Además, espera llevar la ópera tibetana a más aldeas en el Tíbet y que más gente, sobre todo los jóvenes, puedan conocer más este importante legado cultural y artístico.

“Espero que la ópera tibetana sea difundida y practicada en cada vez más aldeas del Tíbet, para que este antiguo arte de la cultura tradicional logre un mayor desarrollo en la sociedad moderna”, manifiesta Nyima Tsering.

57

CHINA HOY Mayo 2022

Cultura

Las librerías más bellas de Beijing 24 de julio de 2020. En la librería PageOne (Beijing Fun), un cliente lee sobre el suelo con el fondo de la torre de Qianmen a sus espaldas.

Forman parte del nuevo paisaje urbano de la capital Por ZHANG WEN

L

AS librerías son oasis espirituales en una ciudad y ayudan a moldear la experiencia cultural y el estilo de vida en ella. Son plataformas de intercambio cultural para coleccionistas, autores y lectores. Además, a través de los clubes y salones de lectura, conferencias, lanzamientos de libros y exposiciones de bienestar público, las librerías sirven de instancia para la promoción de la lectura y la difusión cultural. En Beijing hay más de 2000 librerías repartidas por toda la ciudad. Con distintos estilos arquitectónicos y objetivos de gestión, las librerías son 58

en sí mismas un hermoso paisaje que forma parte de la capital. Por un lado, encarnan parte del espíritu de la ciudad y, por otro, enriquecen los significados detrás de las calles y los edificios.

A fines de noviembre de 2021, el número de librerías en Beijing llegó a 2042, lo cual equivale a un aumento de 48 librerías o del 2,4 % con respecto a 2020, y se traduce en 0,93 librerías por cada 10.000 habitantes. Beijing espera continuar profundizando las connotaciones culturales y espaciales de las librerías como instalaciones urbanas de lectura pública, con el fin de promover su transformación y desarrollo innovador en la capital. A continuación, hacemos un recuento de algunas de las librerías elegidas como

las más bellas de Beijing.

La Biblioteca Pública de la Casa Roja Es una librería que reorganiza los recuerdos de tiempos olvidados. La Biblioteca Pública de la Casa Roja de Beijing está ubicada en la calle Xisinan, en el distrito de Xicheng. Es la primera biblioteca de colección compartida de China y uno de los ejemplos típicos de transformación y actualización de edificios antiguos. El Cine de la Casa Roja, que precedió a la biblioteca, fue construido hace más de 80 años, en la década de 1930. Según Li Ding, director ejecutivo de la Biblioteca Pública de la Casa Roja de Beijing, el Cine de la Casa Roja fue el primer cine de pantalla ancha y sonido estéreo en Beijing. Muchas películas fueron estrenadas en este lugar durante aquellos tiempos, convirtiéndose en un baúl de los recuerdos para muchos residentes de la capital.

Cultura En 2012, el cine dejó de proyectar películas, mientras que en 2018 reabrió sus puertas al público como biblioteca pública e hizo su debut oficial en 2019.

Con la mejora y renovación general de la calle Xi’anmen, la fachada de este edificio de ladrillos de dos pisos recuperó también el color rojo de antaño que se había desvanecido. Tras una observación más cercana, se pueden ver vagamente consignas de tiempos ya pasados en la superficie de ladrillos.

La Casa Roja de hoy se ha convertido en un espacio de lectura que integra una biblioteca y una librería. Está dividida en tres zonas funcionales: el área de la biblioteca, el área de lectura y el área de investigación, donde el público puede leer de forma gratuita. En estos espacios las colecciones personales que habían quedado durmientes han encontrado ahora una nueva expresión al entrar nuevamente en circulación entre el público. Además, en un estudio independiente se proyectan películas antiguas con un fuerte sentido de época.

“Colección pública, acceso gratuito y compartir” son conceptos básicos de la librería. “Colección pública” se refiere a la colección de libros del público, donde se guardan más de 80.000 libros de todos los campos sociales. De hecho, muchos eruditos e investigadores de renombre han depositado sus colecciones en la Casa Roja y nueve instituciones, entre bibliotecas y editoriales, también han contribuido a la colección con sus libros. “Acceso gratuito” se refiere a que la librería está abierta al público, que puede leer los libros libre y gratuitamente, sin ningún trámite. Por último, “compartir” hace alusión al hecho de que los coleccionistas y escritores comparten sus experiencias de vida y pensamientos con los lectores.

de 3000 m2, lo cual la convierte en la librería más grande del centro de Beijing, este edificio barroco de tres pisos tiene una terraza en la azotea, en la que además se puede apreciar la maravillosa vista de la antigua torre de Qianmen.

PageOne integra a la perfección diversos elementos como lectura, café, diseño artístico, discos de vinilo y productos culturales y creativos, junto con diversas actividades de gran calidad, que dotan al espacio de un fuerte ambiente literario. En línea con la idea de servir como un lugar donde los lectores pueden tomarse un momento para descansar y apreciar la vida, la selección de libros de PageOne –que se mantiene abierta las 24 horas del día– está dotada de ejemplares de arte y diseño. Asimismo, la librería organiza periódicamente lanzamientos de libros, conciertos, talleres de arte, entre otros encuentros, lo que convierte a PageOne en un complejo cultural diverso e inclusivo.

Estudio Langhuan El Estudio Langhuan está ubicado en Fuchengmen, en el límite del sector oeste del bullicioso segundo anillo de Beijing. A pesar del intenso tráfico en la calle, Langhuan es un paraíso para quienes desean sumergirse en el modo de vida de los antiguos letrados de China.

En las leyendas chinas, Langhuan

CHINA HOY Mayo 2022

significa el “lugar donde colecciona libros el Emperador de Jade”. Es una biblioteca y librería sin fines de lucro comprometida a “difundir el arte de coleccionar libros y experimentar una vida literaria”. Aquí se puede apreciar una gran cantidad de pinturas famosas de varios períodos históricos de China y libros valiosos, la mayoría de los cuales son réplicas de Huabaozhai, una empresa dedicada a la producción de réplicas de libros antiguos encuadernados con hilo de manera tradicional. Entre ellos, la serie Réplicas de cien obras clásicas de China es la más famosa. De este modo, el lugar es como una sala de exposición de libros y documentos antiguos de China.

Además de los libros y pinturas antiguos, los muebles de estilo clásico también sirven para realzar el ambiente tranquilo, solemne y elegante de la librería. Los lectores pueden encontrar fácilmente títulos que antes solo estaban entre las colecciones personales de los nobles.

El Estudio Langhuan, una librería icónica del distrito de Xicheng, ha llevado a cabo muchas actividades relacionadas con la educación pública. A través del desarrollo de cursos de cultura china y la serie de actividades educativas “Herencia de las virtudes tradicionales chinas para los jóvenes”, Langhuan también integra la difusión de la cultura tradicional china en su gestión diaria.

PageOne PageOne (Beijing Fun) es una librería que forma parte de una cadena y se ubica en la esquina suroeste de Qianmen, junto a la Plaza Tian’anmen. Debido a las huellas históricas de Qianmen (una próspera calle comercial que se remonta a la antigua China) y su cercanía al centro de Beijing, esta librería cuenta con ventajas especiales al ser un lugar donde se puede apreciar la cara moderna y tradicional de la capital. Con una superficie

30 de julio de 2021. Una vista interior de la Biblioteca Pública de la Casa Roja. Fotos de Wei Yao

59

CHINA HOY Mayo 2022

Cultura

Cine

Nice View Por LUO YAO Director: Wen Muye Actores: Yi Yangqianxi, Tian Yu, Qi Xi y Gong Lei Género: drama Duración: 106 minutos Recaudación: 1375 millones de yuanes (215,6 millones de dólares) Año: 2022

Introducción: Jing Hao, de 20 años de edad, y su hermana menor Tongtong, de seis años, son huérfanos de madre y han sido abandonados por su padre, por lo que viven solos en la ciudad de Shenzhen, en el sur de China. A diferencia de muchos jóvenes de su edad, quienes todavía están en la universidad, Jing Hao abandona los estudios y alquila una tienda de reparación de celulares en Huaqiangbei, un importante centro de productos electrónicos de China, dado que tiene que ganar dinero para pagar la operación de su hermana, víctima de una enfermedad cardíaca. Según los médicos, lo mejor para Tongtong 60

es someterse a una cirugía antes de los ocho años, pero el precio costará entre 300.000 y 500.000 yuanes (47.100 y 78.500 dólares), cifras astronómicas para ellos.

Valiéndose de su buena técnica y esfuerzos incesantes, Jing ya tiene un buen negocio en este barrio, pero todavía está bastante lejos de sufragar el costo de la operación en menos de dos años. Bajo la presión del tiempo y del dinero, él tiene que hacer una apuesta desesperada. Tras hipotecar todos los productos de su tienda, Jing compra un gran número de celulares de segunda mano que piensa remodelar. Sin embargo, debido al lanzamiento del reglamento de prohibición de venta de celulares remodelados, estos productos

se vuelven inútiles. Entonces, a Jing se le ocurre la idea de desmontar los celulares y vender las piezas para así no perder lo invertido.

Jing suda la gota gorda y consigue hablar con un empresario líder de la industria para que le compre las piezas.

Sin embargo, aunque gana el respeto del empresario, este le pone requisitos muy estrictos: no le paga ningún depósito y la tasa de aprobación de las piezas debe alcanzar el 85 %.

Jing, arrinconado por la realidad, no tiene más que aceptar dichas condiciones y cumplir el trabajo con éxito.

Dicho y hecho. A falta de fábrica, Jing alquila contenedores que le sirven de taller. A falta de empleados, recluta a jóvenes vagabundos en cibercafés, trabajadores con empleo suspendido en las fábricas e incluso personas mayores entusiastas, a quienes les enseña las técnicas necesarias. A falta de fondos, Jing es un trabajador vertical en el día, a fin también de costear el alquiler y los bajos salarios de sus empleados.

Jing Hao supera una dificultad tras otra y no se da por vencido. Finalmente, este equipo de 11 personas entrega a tiempo las piezas y logra alcanzar una tasa de aprobación por encima del 85 %.

Con el dinero conseguido, Jing logra que su hermana se opere. Seis años después, Jing, quien mantiene un espíritu de superación, se convierte en el director ejecutivo de una empresa de telecomunicaciones.

La posibilidad de tener éxito en un emprendimiento es como la de escaparse de un problema por un pelo.

Para Jing, el precio del fracaso es la vida de su hermana, lo cual le resulta inconcebible. Por lo tanto, afrontando miserias, rectifica sus ideas una y otra vez, pero nunca se rinde.

El desarrollo de la ciudad de Shenzhen es la historia de un milagro económico. En apenas 40 años, este lugar pasó de ser un distrito agrícola aislado y anónimo a convertirse en una metrópoli con PIB anual de más de 3 billones de yuanes (470.000 millones de dólares). Sin embargo, nada es fruto de la fortuna. El milagro de esta ciudad se debe al incansable esfuerzo de personas valientes, creativas y persistentes.

Cultura

CHINA HOY Mayo 2022

Libros

Acantilado 2: El pueblo en el arte ¿Cómo se convirtió el poblado de Songzhuang, en Beijing, en la cuna del arte contemporáneo chino? ¿Por qué es tan popular el café Zhuwo (“pocilga”, en español), en el poblado de Guanglang, en la provincia de Yunnan? ¿Cómo pasaron de la decadencia a la vitalidad las antiguas aldeas de Xiadi, en la provincia de Fujian?

El libro muestra el desarrollo de seis poblados de arte típicos de todo el país, e invita a sus principales exponentes, como Xu Hongbin, Cheng Meixin, Li Xiangming, entre otros artistas, a presentar estos poblados a través de la narración y una serie de entrevistas.

El libro se centra en seis importantes poblados artísticos: Songzhuang en Beijing, Xiadi en Fujian, Hongjiang en Guizhou, Guanglang en Yunnan, Houtian en Fujian y Ankou en Gansu.

Los artistas intervienen mediante exposiciones de arte, renovación de edificios antiguos y el desarrollo de artes populares y educación estética, para lo cual interpretan la relación entre el arte, la tierra y la gente, y brindan una referencia útil sobre la cultura rural china. El libro aboga por que más personas presten atención a las raíces de la civilización china y propongan ideas que puedan ayudar a su modernización. El libro ha sido publicado por Guangxi Normal University Press y el autor es Yan Haijun.

Setenta años entre la parte continental de China y Taiwan

Comida china: Una historia de verduras

El Partido Comunista de China (PCCh) ha considerado siempre la solución del problema de Taiwan y la reunificación completa de la patria como una tarea histórica inquebrantable.

En los más de 70 años de separación, se ha logrado unir a nuestros compatriotas de Taiwan, se ha llevado la situación en el Estrecho de Taiwan de una confrontación tensa a una relajación y mejora, y posteriormente se ha iniciado el camino de un desarrollo pacífico. Las relaciones han seguido logrando avances. Este libro explica las decisiones y los eventos importantes sobre el caso de Taiwan desde 1949 hasta 2019, analiza sus antecedentes, describe los entresijos y revela de manera integral y sistemática el proceso, el desarrollo y la tendencia sobre la cuestión de Taiwan.

El libro está dividido en cinco capítulos principales: del enfrentamiento militar a la liberación pacífica; el concepto de “reunificación pacífica, un país, dos sistemas”; la expansión de los intercambios; la promoción del desarrollo pacífico de las relaciones entre las dos orillas del Estrecho; y la promoción del proceso de reunificación pacífica de la patria. El libro cuenta detalles poco conocidos de muchas decisiones y eventos, tales como la historia detrás de la Batalla de Artillería Jinmen, la lucha diplomática con Estados Unidos por el tema de Taiwan, la correspondencia entre los principales líderes del Guomindang y el Partido Comunista de China, entre otros momentos históricos. Plantea, además, una proposición importante: el problema de Taiwan surgió de la debilidad y el caos de la nación, y seguramente se resolverá con el rejuvenecimiento de la nación.

El libro ha sido publicado por Commercial Press. Su autor es Liu Guijun, investigador adjunto del Departamento de Investigación del Instituto de Historia y Literatura del Partido del Comité Central del PCCh.

¿Por qué las verduras son deliciosas? ¿Por qué a los chinos les encanta cultivar verduras? ¿Cuáles son las verduras que los chinos han comido desde la antigüedad? Este libro toma el proceso histórico de China como contexto, presenta la historia del consumo de vegetales desde la dinastía Xia hasta los tiempos modernos, habla sobre la situación actual y los conceptos detrás del consumo de vegetales en China, explora la visión del pueblo chino sobre los vegetales en materia de historia, cultura y dieta, y explica los cambios en los hábitos alimenticios.

El libro presenta una nueva perspectiva y expone los logros del desarrollo moderno. Es una experiencia de lectura muy especial.

La obra integra diferentes temas, como el conocimiento de las plantas, el contexto histórico y la cultura culinaria china, explora abiertamente la historia de las verduras y presenta relatos de vida sobre el pueblo chino.

El libro ha sido publicado por CITIC Publishing Group y su autor es Shi Jun, doctor en botánica de la Academia China de Ciencias.

61

CHINA HOY Mayo 2022

Sociedad

“Llevaba más de 30 años esperando este momento” Entrevista a Huang Zhiliang, exembajador de China en Nicaragua Por LUO YAO

E

L 10 de diciembre del año pasado marcó un día histórico en la relación entre la República Popular China y la República de Nicaragua. Con la emisión de un comunicado conjunto, ambos países restablecieron relaciones diplomáticas, luego de un cese por más de 31 años, y se proyectan hacia un futuro de destino común. Para Huang Zhiliang, exembajador de China en Nicaragua y Venezuela, quien fue además testigo de la ruptura de relaciones hace tres décadas, esta noticia cobra un significado aún mayor. En una entrevista concedida a China Hoy, Huang recuerda su trayectoria de más de 40 años de servicio diplomático en América Latina y el Caribe y habla sobre las perspectivas de las relaciones sino-nicaragüenses. octubre de 1989, recibí una orden de traslado emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China para convertirme en embajador de China en Nicaragua. En aquella época, Nicaragua, el único país centroamericano

Huang Zhiliang, exembajador de China en Nicaragua. Wang Bowen

China Hoy (CH): Durante su periodo como embajador de China en Nicaragua, usted fue testigo de la ruptura de relaciones diplomáticas entre ambos países. ¿Podría contarnos más acerca de ese acontecimiento?

Huang Zhiliang (HZL): China y Nicaragua establecieron relaciones diplomáticas el 7 de diciembre de 1985. En 62

“La decisión de restablecer relaciones es beneficiosa tanto para el pueblo chino como para el nicaragüense.

No solo favorece la estabilidad regional, sino también los intercambios económicos y comerciales”.

con relaciones diplomáticas formales con China, era considerada uno de los focos en la Guerra Fría entre Oriente y Occidente, y estaba a punto de celebrar elecciones generales. En febrero de 1990, Violeta Barrios de Chamorro, con una política proestadounidense, ganó las elecciones generales. Los cambios en la política nicaragüense nos hacían percibir que la relación sino-nicaragüense había entrado en crisis. Sin embargo, en cuanto a las relaciones entre países, nuestro Gobierno siempre se adhirió a los cinco principios de coexistencia pacífica y, como siempre, nos esforzamos en mantener y promover una relación amigable. Un mes después, el entonces ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua nos informó de repente que su Gobierno había decidido reconocer oficialmente a Taiwan. De esta forma, el 9 de noviembre, el Gobierno chino emitió un comunicado en el que declaraba que había decidido poner fin a las relaciones diplomáticas entre China y Nicaragua porque el Gobierno nicaragüense había violado el principio de “una sola China”, estipulado en el comunicado de establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.

CH: Usted ha sido testigo del desarrollo y el estancamiento de las relaciones diplomáticas entre China y Nicaragua en aquel entonces, pero el año pasado estas se restablecieron. ¿Qué opinión le merece la reanudación de este vínculo formal entre los dos países?

HZL: El restablecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Nicaragua es una noticia positiva. Como testigo de la ruptura de la relación entre China y Nicaragua, esta noticia es aún más significativa para mí. Llevaba más de 30 años esperando este mo-

Sociedad

CHINA HOY Mayo 2022

10 de diciembre de 2021. Firma del Comunicado Conjunto entre la República Popular China y la República de Nicaragua sobre el Restablecimiento de Relaciones Diplomáticas en Tianjin. Xinhua

mento. De cualquier modo, siempre estuve convencido de que la ruptura de relaciones diplomáticas entre China y Nicaragua no era más que una piedra en el camino en el desarrollo de las relaciones bilaterales y que el vínculo diplomático se restablecería tarde o temprano. En este momento, me acuerdo de un refrán en español que dice “más vale tarde que nunca”. A mi juicio, la parte nicaragüense ha tomado una decisión correcta y oportuna y cualquier cosa que vaya en la dirección correcta nunca puede desecharse.

Además, esta decisión es beneficiosa tanto para el pueblo chino como para el nicaragüense, ya que no solo favorece el mantenimiento de la paz mundial y la estabilidad regional, sino también el desarrollo de los intercambios económicos y comerciales entre los dos países en pie de igualdad y de beneficio mutuo. Es un buen comienzo y la decisión tendrá, sin duda, un impacto positivo para otros países de la región.

CH: Con el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre

China y Nicaragua, este último país se convirtió en la vigésima nación de América Latina y el Caribe en adherirse a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Durante los últimos cinco años, China ha establecido o restablecido relaciones diplomáticas con cuatro países de América Central y el Caribe (Panamá, la República Dominicana, El Salvador y Nicaragua). ¿Cómo valora las relaciones bilaterales cada vez más estrechas entre China y Centroamérica y el Caribe, y qué perspectivas cree que existen de cara al futuro?

HZL: Creo que con el establecimiento y restablecimiento de relaciones diplomáticas, la población de estos países ha gozado de beneficios reales. De hecho, durante la pandemia de COVID-19, dichos países recibieron oportunamente vacunas ofrecidas por China, lo cual jugó un papel fundamental a la hora de combatir la pandemia y resguardar la salud del pueblo latinoamericano.

A mi juicio, el establecimiento o res-

tablecimiento de relaciones diplomáticas entre China y los ocho países de América Latina y el Caribe con quienes no tenemos un vínculo formal es solo una cuestión de tiempo. Esta es la gran tendencia de los tiempos y no se puede detener.

CH: En su opinión, ¿cuáles cree que son las razones detrás del rápido desarrollo de las relaciones entre China y América Latina y el Caribe?

HZL: China y América Latina y el Caribe tienen una fuerte complementariedad económica. Los países latinoamericanos son ricos en recursos naturales y turísticos. Las relaciones económicas entre China y los países latinoamericanos y caribeños se basan en el principio de igualdad y beneficio mutuo, por lo que ha habido un desarrollo muy rápido y el futuro se presenta incluso más promisorio.

CH: Usted estuvo radicado en América Latina y el Caribe desde 1960, con más de 40 años de 63

CHINA HOY Mayo 2022

Sociedad cer vínculos amistosos y promover los intercambios culturales y económicos, y avanzar gradualmente hacia el establecimiento de relaciones diplomáticas”. En 1988, al reunirse con líderes latinoamericanos, el camarada Deng Xiaoping también indicó que “la gente dice que el siglo XXI será la era del Pacífico. Yo creo firmemente que será también la era de América Latina”.

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, bajo la guía del pensamiento de Xi Jinping sobre la diplomacia china en la nueva era, las relaciones entre China y América Latina han logrado nuevos avances y han dado un nuevo salto hacia adelante.

24 de diciembre de 2021. Personal traslada vacunas contra el COVID-19, producidas por Sinopharm, en el Aeropuerto Internacional de Managua, en Nicaragua. Xinhua

servicio diplomático en estas tierras. ¿Podría contarnos algunas de sus experiencias más memorables?

HZL: En mis 40 años de carrera diplomática, fui testigo de muchos eventos que me conmovieron profundamente y que aún recuerdo. Entre los más memorables se encuentra el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Cuba. Recuerdo que en el encuentro con motivo de la celebración de la Asamblea Popular Nacional del Gobierno cubano en la Plaza de la Revolución de La Habana el 2 de septiembre de 1960, el entonces primer ministro Fidel Castro leyó solemnemente la famosa Declaración de La Habana y dijo en voz alta a los presentes en la plaza: “El Gobierno Revolucionario de Cuba desea someter a la consideración del pueblo de Cuba si está de acuerdo con que el pueblo de Cuba, en esta asamblea soberana y libre, acuerde establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China”. Casi un millón de personas levantaron la mano y respondieron con un rugido estremecedor: “¡Sí! ¡Sí!”. A continuación, Castro anunció al público la ruptura de relaciones con Taiwan y el establecimiento de relaciones diplomáticas con la República Popular China. Con vítores y banderas rojas 64

ondeando la plaza, esta fue una escena que nunca se olvidará.

CH: Usted trabajó como intérprete para líderes chinos como Mao Zedong, Zhou Enlai y Deng Xiaoping en sus reuniones con dirigentes e invitados latinoamericanos. ¿Puede contarnos más acerca de las opiniones de dichos líderes chinos hacia América Latina y de su importancia para las actuales relaciones entre China y esta región?

HZL: Nuestros dirigentes han concedido gran importancia al desarrollo de las relaciones con los países latinoamericanos y caribeños desde los inicios de la República Popular China.

Cuando el presidente Mao Zedong recibió a un periodista latinoamericano, le dejó en claro la voluntad de China por acercarse a la región. “Si los países latinoamericanos quieren establecer relaciones diplomáticas con China, les damos la bienvenida; si no establecemos relaciones diplomáticas, haremos negocios; si no hacemos negocios, haremos intercambios generales”, señaló. El primer ministro Zhou Enlai estableció la política basada en “desarrollar activamente la diplomacia civil con los países latinoamericanos, esforzarse por estable-

CH: Usted es el único diplomático chino que llegó a visitar en persona a Jorge Luis Borges y también ha traducido muchas obras literarias de renombre, como El señor presidente de Miguel Ángel Asturias, La colmena de Camilo José Cela, entre otras. ¿Cuál es su opinión sobre la literatura latinoamericana?

HZL: Me gustaría decir que hay dos razones importantes por las que la literatura latinoamericana contemporánea ha tenido influencia y resonancia en China. Primero, China sufrió casi la misma suerte que América Latina al haber sido invadida por países extranjeros. De esta forma, en la lucha contra la opresión y la explotación extranjeras y en la defensa de los derechos nacionales, los pueblos chino y latinoamericano comparten una misma experiencia. Segundo, los escritores latinoamericanos perciben y entienden el mundo real desde una perspectiva completamente nueva y hacen intentos audaces utilizando diversos géneros literarios, a la vez que mantienen insistentemente una fuerte identidad nacional en sus obras. Hasta la fecha, y gracias a la laboriosidad de los traductores de español, se han publicado y dado a conocer la mayoría de las grandes obras de la literatura latinoamericana contemporánea, pero aún quedan muchos tesoros literarios por explorar. Hoy en día, está surgiendo una nueva generación de escritores latinoamericanos que merece nuestra atención.

Sociedad

CHINA HOY

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Mayo 2022

Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.

China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En esta caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor sus profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Mi historia con China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que corresponda) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar): 65

CHINA HOY Mayo 2022

Sociedad

El “cerebro” de Hangzhou La ciudad puso en marcha un proyecto de transporte inteligente Por YUAN YUAN

L

A sensación de estar atrapado en un automóvil en un embotellamiento interminable mientras los semáforos cambian de color de tanto en tanto es algo que nos resulta familiar. Muchos pasan más tiempo buscando un lugar para estacionar que trasladándose a su destino. Para las ambulancias, los problemas de tráfico pueden significar la pérdida de vidas. Un accidente de tránsito suele hacer que los vehículos de una determinada calle se amontonen mucho antes de que la policía y los servicios de emergencia puedan acudir al lugar.

“La ciudad es el mayor invento de la humanidad”, escribió el académico estadounidense Edward Glaeser en su libro El triunfo de las ciudades. La aglomeración urbana maximiza el poder de la cooperación humana y la innovación masiva resultante trae más beneficios. Sin embargo, a medida que la escala de las ciudades se expande, le sigue una serie de “enfermedades urbanas”, y la congestión vehicular es uno de los problemas más evidentes.

13 de abril de 2020. Personal trabaja en el Centro de Comando del Cerebro Urbano de Hangzhou.

66

Asignación de recursos “Una solución del siglo XX para la congestión de las carreteras era crear más carriles, ya que si se hacía esto, podrían circular más automóviles”, señala Jonathan Reichental, quien fue director de información de Palo Alto, California, y continúa trabajando en el desarrollo de ciudades inteligentes. “Resulta que no funciona de esa manera. A medida que más autos llenen ese espacio y más autos cambien de carril, habrá más congestión”, advierte.

“Las soluciones del siglo XXI abordan el problema de manera diferente”, sostiene Wang Jian, miembro de la Academia China de Ingeniería y fundador de Ali Cloud, una empresa subsidiaria del Grupo Alibaba que brinda servicios de computación en la nube a negocios en línea. “Podemos resolver problemas urbanos utilizando nuevas tecnologías como los macrodatos, la computación en la nube y la conducción no tripulada”.

En la primera Cumbre de Neutralidad de Carbono Digital de China en septiembre de 2021, Wang compartió sus reflexiones sobre este tema. “En el transporte urbano, el volumen de vehículos motorizados suele ser un indicador importante para juzgar la necesidad de compatibilidad y la construcción de instalaciones de transporte”, dijo. “Sin embargo, el hecho es que hay una diferencia obvia entre el volumen de vehículos motorizados y el volumen de tráfico.

Tomemos Hangzhou como ejemplo.

Aunque hay un total de tres millones de automóviles, solo 300.000 de ellos están en la carretera en las horas pico, o el 10 % del total”, indicó.

“Para una ciudad, los recursos para brindar servicios a tres millones de automóviles son completamente diferentes de los recursos para 300.000 automóviles”, enfatizó Wang, quien agregó que “si simplemente aumentamos la oferta de instalaciones de tráfico, como redes de carreteras y estacionamientos, es probable que terminemos con muchas vacantes y recursos desperdiciados. La forma óptima de asignar eficientemente los recursos de tráfico urbano merece una discusión más profunda”.

La informatización urbana en las últimas décadas se ha centrado en la recopilación, transmisión, digitalización y visualización de la información de

Sociedad tránsito, pero ha carecido de un análisis en profundidad de los datos y de una coordinación entre los diferentes sistemas. “La distancia más larga del mundo podría ser entre cámaras y semáforos instalados en el mismo lugar”, ironizó Wang. “Nunca están conectados digitalmente, a pesar de que están en los mismos polos”.

Un medio factible para resolver males urbanos como la congestión vehicular consiste en la instalación de un “cerebro” que administre de manera eficiente los macrodatos de todo tipo y realice análisis generales en tiempo real, con el objetivo de asignar racionalmente los recursos públicos. Teniendo en cuenta los avances constantes en los macrodatos, la computación en la nube, el Internet de las cosas, la inteligencia artificial y otras tecnologías nuevas, esta idea está lejos de ser una fantasía. Hoy en día, más de 500 ciudades chinas están invirtiendo en un “cerebro urbano”, con Hangzhou a la cabeza.

Alivio inteligente Han pasado seis años desde que Hangzhou comenzó el proyecto Cerebro Urbano en abril de 2016. Con el transporte como primer punto de avance, la ciudad ha explorado y practicado la optimización de la gobernanza urbana con macrodatos.

Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es también una ciudad central en el lado sur del delta del río Yangtsé.

Según el censo de 2020, la población de residentes permanentes era de casi 12 millones. De 2010 a 2020, la ciudad mantuvo una tasa de crecimiento demográfico promedio anual del 3,21 %, lo que ha ejercido una presión considerable sobre el tráfico vehicular.

En el Centro de Comando de Tráfico de Hangzhou, ubicado en la ciudad de Yunxi, se exhibe información del tráfico en tiempo real en una pantalla grande.

El Cerebro Urbano analiza la situación vehicular cada dos minutos y actualiza los indicadores del tránsito, como el volumen del tráfico, el índice de congestión, el índice de retrasos, el índice de seguridad y la velocidad del tráfico en las autopistas.

De esta forma, el Cerebro Urbano se ha convertido en una parte indispensable para los controladores de tráfico.

CHINA HOY Mayo 2022

13 de noviembre de 2020. Un sistema de guía inteligente de estacionamiento a la entrada de la comunidad residencial Quxi Xincun, en Shanghai. Fotos de Xinhua

Puede detectar 110 tipos de riesgos automáticamente y alertar a la policía de inmediato. Desde abril de 2021, el Cerebro Urbano de Hangzhou ha detectado automáticamente un promedio de 30.000 riesgos por día, con una tasa de precisión del 95 %.

Después de que el “cerebro” de Hangzhou se pusiera en marcha en 2016, la ciudad eligió dos de las carreteras más congestionadas, Zhonghe-Shangtang y Moganshan, y sus alrededores para realizar las pruebas. Una medida importante fue la modernización de los semáforos. El Cerebro Urbano se conectó con 128 semáforos y ajustó artificialmente las luces de acuerdo con el flujo del tránsito. En un año, las demoras promedio en la carretera Moganshan y otras carreteras principales se redujeron en un 8,5 %, toda vez que las demoras promedio en la carretera Zhonghe-Shangtang se redujeron en un 15,3 %.

El Cerebro Urbano de Hangzhou proporciona servicios de navegación e información oportuna sobre el tráfico, lo que ayuda a planificar rutas eficientes y ahorrar tiempo. Para resolver el problema en torno a dónde estacionar, Hangzhou lanzó un sistema en línea basado en “partir antes de pagar” al vincular los datos de más de 730.000 estacionamientos de 3453 parqueaderos con el “cerebro”. La eficiencia de aparcar y salir es ocho veces mayor que antes.

Según un informe de AutoNavi, pro-

veedor de servicios de navegación de Alibaba, la clasificación de Hangzhou en el índice de congestión de tránsito entre 100 ciudades cayó del tercer puesto en 2013 al 31.º puesto en el tercer trimestre de 2020.

Hangzhou ha sido un ejemplo para muchas otras ciudades. Gao Xiang, subdirector general de Ali Cloud Transportation and Logistics Industry y secretario general del Instituto de Investigación de Transporte Inteligente Digital de Alibaba, explica que el proyecto de tráfico urbano inteligente de Alibaba cubre esencialmente todos los aspectos del tránsito urbano, incluido el control de tráfico inteligente, el monitoreo y despacho de operaciones de tráfico, la movilidad como servicio y el estacionamiento inteligente. Junto con Hangzhou, Alibaba ha brindado soporte técnico para proyectos de transporte inteligente en Kunming, Chengdu, Chongqing, Beijing, Liuzhou, entre otras ciudades.

Los vehículos conectados inteligentes se integrarán aún más con la infraestructura de la ciudad inteligente, lo que permitirá la conducción automatizada en las vías urbanas, puntualiza Gao. Además de la mejora en el control del tráfico, se necesitan más esfuerzos para mejorar los servicios públicos, a fin de perfeccionar la experiencia de viaje, promover los viajes ecológicos y lograr el desarrollo sostenible del transporte urbano, agrega.

67

CHINA HOY Mayo 2022

Sociedad

La evolución de los robots humanoides La industria se está desarrollando rápidamente en China Por JI JING

C

INCUENTA y seis robots con trajes tradicionales de los 56 grupos étnicos de China bailaron en una actuación que duró 30 minutos en la ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong, antes de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, celebrada el 4 de febrero pasado.

Nueve robots mostraron sus habilidades para el esquí y el snowboard aéreo durante la presentación, en la que simularon las expresiones faciales de los atletas mientras mantenían el equilibrio y la sincronización.

Este modelo de robot llamado Wukong, el nombre chino del Rey Mono de la obra clásica china Peregrinación al oeste, fue desarrollado por UBTECH Robotics, una empresa establecida en Shenzhen en 2012 y que se especializa en el desarrollo, la fabricación y la venta de robots humanoides.

Los robots Wukong pueden simular movimientos humanos como bailar, estornudar, hacer flexiones y practicar kung-fu. Incluso, pueden ponerse de pie como un ser humano después de caerse.

Usando sus “ojos”, los robots Wukong pueden identificar expresiones faciales humanas e interactuar con la gente.

Los robots Wukong también tienen capacidades de almacenamiento e intercambio de información. Pueden reconocer muchas especies de plantas y acumular una gran cantidad de libros ilustrados. Esta capacidad de almacenamiento, junto con sus habilidades vocales, permite que los robots puedan leer libros a los niños en lugar de sus 68

padres o maestros. Wan Mingwei es el ingeniero que lideró el desarrollo de los Wukong. Durante toda su vida ha sentido una gran pasión por la robótica y soñaba con convertirse en ingeniero robótico desde pequeño. Ese sueño de infancia le llevó de la industria de los videojuegos a la robótica en 2016.

Wan y su equipo pasaron casi tres años desarrollando los Wukong y fueron galardonados con el premio al producto más innovador en la Conferencia Mundial de Robots en 2018.

Una industria en auge Anteriormente, los seres humanos ilustraban a los robots humanoides a través del arte y la literatura, pero fue solo en las últimas décadas que estas concepciones comenzaron a tener forma física.

En el año 2000, el fabricante de automóviles japonés Honda lanzó el primer robot del mundo capaz de caminar con dos pies: ASIMO. Este robot, de 1,3 metros de altura y 48 kilos de peso, puede caminar, subir escaleras y dar la mano.

Gracias a continuas investigaciones, el robot ha mejorado sustancialmente y ahora puede caminar a una velocidad de 2,7 km por hora y correr a 9 km por hora. Además, puede hablar con varias personas a la vez, así como realizar movimientos que requieren de gran precisión, como abrir una botella y verter agua en un vaso. De este modo, ASIMO es considerado un hito en el desarrollo de los robots humanoides.

Atlas, un robot humanoide desarrollado por la empresa estadounidense de

ingeniería y diseño robótico Boston Dynamics, puede conducir un automóvil y realizar movimientos difíciles, como dar volteretas hacia atrás, con la misma flexibilidad que la de un atleta profesional.

China es un actor nuevo en el campo de los robots humanoides, pero la industria se está desarrollando rápidamente. La industria de los robots de servicio registró un crecimiento explosivo en 2020, con un volumen de ventas que alcanzó los 22.200 millones de yuanes (3490 millones de dólares), un 47 % más que el año anterior, según la empresa consultora Huaon, con sede en Beijing.

Este desarrollo continuó en 2021, con un aumento de la producción de robots de servicio del 70 % en la primera mitad del año. Se estima que las ventas alcanzarán los 61.350 millones de yuanes (9600 millones de dólares) en 2023.

El número de empresas de robots de servicio también ha aumentado vertiginosamente. En 2014 solo había 6342 empresas dedicadas a este rubro, pero el número superó los 50.000 en 2020 y llegó a 105.506 en 2021.

UBTECH Robotics comenzó el desarrollo de su robot humanoide Walker en 2016 y finalizó cuatro actualizaciones en apenas cinco años. Su modelo más reciente, Walker X, lanzado en julio del año pasado, puede caminar a una velocidad máxima de tres kilómetros por hora e incluso subir desniveles con una pendiente de 20 grados, además de usar escaleras y caminar sobre suelos irregulares.

A Walker X se le han realizado múltiples actualizaciones técnicas, gracias a las cuales ha podido proporcionar servicios más flexibles. Por ejemplo, es capaz de operar electrodomésticos como refrigeradores, máquinas de café y aspiradoras y realizar tareas como dar masajes, desenroscar las tapas de las botellas y verter agua.

En comparación con ASIMO y Atlas, los cuales tienen costos elevados, UBTECH Robotics ha reducido su costo mediante el desarrollo independiente de componentes centrales y tecnologías clave, lo que ha sentado una base para la comercialización de sus productos.

Las tecnologías de punta aplicadas en el desarrollo de Walker también se han utilizado para desarrollar otra serie de robots, como el robot educativo inteli-

Sociedad

CHINA HOY Mayo 2022

17 de septiembre de 2018. Un robot Wukong hace reír a los visitantes en la primera Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial, en Shanghai. Xinhua

gente Wukong, el robot logístico AMR y el robot de desinfección ultravioleta ADIBOT.

Oportunidades en abundancia Hasta hace unos años, los robots de servicio aún no se habían popularizado entre la gente debido a su alto costo y tecnología en desarrollo. La falta de demanda había dificultado la generación de ganancias para que las empresas pudiesen reinvertir en investigación y desarrollo, hasta que el COVID-19 cambió el panorama a medida que los robots se empezaron a utilizar en todo el mundo para los servicios sin contacto, como en desinfección y entregas.

Tras el primer brote de COVID-19 a principios de 2020, UBTECH Robotics tardó menos de 20 días en desarrollar tres modelos de robots que han servido como ayudantes en el control de la pandemia. Hasta la fecha, dichos robots han sido utilizados en 15 países y regiones

para ayudar en tareas como el control de la temperatura y la desinfección de espacios. En el reciente brote de COVID-19 en la ciudad china de Shenzhen, se utilizó ADIBOT, un robot de desinfección ultravioleta, en un parque industrial local para desinfectar el comedor.

Con 7000 metros cuadrados y una capacidad para 1200 personas, el comedor fue desinfectado todas las noches por ADIBOT, lo cual también sirvió para reducir el número del personal de limpieza y la exposición al contagio.

Ya que China es una sociedad en vías de envejecimiento, los robots de servicio también pueden ayudar a atender a los adultos mayores y desempeñan un papel importante en industrias que requieren de un alto grado de mano de obra, como las entregas de emergencia y de alimentos. Incluso, los robots podrían conversar con las personas de la tercera edad y servir como compañía. Por otro lado, los robots de asistencia podrían ofrecer a los adultos mayores una mayor dignidad y privacidad al vestirse y du-

charse. Existen instancias en las que el personal de asistencia, como cuidadores y enfermeros, no es del todo paciente y afectuoso, por lo que los robots podrían brindar potencialmente una mejor atención a las personas de la tercera edad.

Con todo, la industria de los robots de servicio también enfrenta muchos desafíos pese a las oportunidades.

Tan Min, director de marca de UBTECH Robotics, señaló que la industria de robots de China comenzó a desarrollarse relativamente tarde y, por lo tanto, necesita hacer esfuerzos adicionales para alcanzar a otros países. Además, dado que la industria de la inteligencia artificial aún se encuentra en una etapa preliminar de desarrollo, se requieren más avances tecnológicos para potenciar la industria de la robótica.

Por último, la industria requiere de inversiones a largo plazo, por lo que los inversionistas deben tener mayor paciencia, ya que no necesariamente podrán percibir ganancias de manera inmediata.

69

CHINA HOY Mayo 2022

Sociedad /China en imágenes

Abril, el mes más hermoso Por WEI YAO

A

BRIL es el mes en el que brotan las flores en las zonas urbanas y suburbanas de Beijing, lo que crea un hermoso paisaje primaveral.

Según el Buró Municipal de Cultura y Turismo de Beijing, entre el 3 y el 5 de abril, es decir, durante los tres días de vacaciones por el Festival Qingming (Claridad Pura), las 185 principales atracciones turísticas de la ciudad recibieron 5,54 millones de visitantes, para lo cual se adoptaron eficaces medidas de prevención y control ante la pandemia de COVID-19. Asimismo, en 111 parques de la capital se pueden apreciar un mar de flores y se han lanzado 42 actividades especiales, como exhibiciones florales, a fin de que las personas puedan disfrutar la belleza de la cultura ecológica.

En los últimos años ha habido una evidente mejora en el paisaje urbano de Beijing, la cual es apreciada también por los propios residentes. Anualmente se construyen y abren al público una serie de parques urbanos, suburbanos y forestales. De acuerdo con la Comisión Municipal de Reforma y Desarrollo de Beijing, a finales de 2021 la superficie per cápita de espacios verdes en las zonas urbanas había alcanzado los 16,6 metros cuadrados.

2 de abril de 2022. Un tren de la línea suburbana S2, también conocido como “el ferrocarril rumbo a la primavera”, pasa a través de un campo florido, el cual atrae a miles de personas todos los años.

70

7 de abril de 2022. Perales en flor en el palacio Shoukang, del Palacio Imperial en Beijing.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Mayo 2022

31 de marzo de 2022. Cerezos en flor y otros árboles brotan a inicios de la primavera en el parque Yuyuantan.

A mediados de abril, caléndulas silvestres florecen en la zona montañosa del distrito de Huairou, en Beijing, las que atraen a múltiples visitantes.

14 de abril de 2022. Begonias y melocotones en flor en el Parque Botánico Nacional en Beijing, los cuales acogen a un mar de visitantes. Fotos de Wei Yao

71

CHINA HOY Mayo 2022

Deportes

El amor al deporte en los niños El próspero desarrollo de la educación física infantil en China Por LIAO HAN*

L

A educación física para niños pequeños (0-6 años) en China ha pasado por diversas etapas hasta entrar en un período dorado de desarrollo. Debido al avance estable de la economía china en los últimos años, el cambio de políticas demográficas, la implementación del plan China Saludable 2030 y la política de “fortalecimiento del país a través de los deportes”, el concepto de la educación física infantil viene cambiando notablemente y dicha causa empieza a desarrollarse vigorosamente.

Cuestiones históricas Durante mucho tiempo, las políticas relativas al deporte escolar en nuestro país prestaron más atención a los niños mayores de 7 años, y no existía una guía teórica y práctica clara sobre cómo fomentar los deportes en niños menores de esa edad. El concepto de “prestar más atención a la educación mental que a la deportiva” tenía una influencia arraigada. Tanto la sociedad como las escuelas no eran conscientes de la importancia de la educación física en los niños más pequeños.

Bajo este antecedente, los cursos de educación física para niños chinos eran relativamente simples en contenido y forma. La mayoría de los cursos eran sobre todo actividades de juegos integrales carentes de valor científico y divertido, hasta que los profesionales del sector plantearon que la educación física infantil no consistía solo en llevar a los niños a hacer ejercicios matutinos y juegos al aire libre. En esa época existían muy contadas instituciones que impartían educación física infantil y la intensidad de las actividades físicas de los 72

niños pequeños en China estaba lejos del nivel de los países desarrollados y también muy por detrás del de sus vecinos asiáticos, como Japón y Corea del Sur. En lo que va del presente siglo, las tasas de obesidad y de proble-

Un niño es ayudado por un profesor a hacer un ejercicio en barra fija en una guardería del distrito autónomo de las etnias tujia y miao de Youyang, en Chongqing.

mas de visión en niños de 3 a 6 años en China han mostrado una tendencia de rápido crecimiento.

Desarrollo actual A partir de 2012, tanto el Estado como la sociedad han ido dando una mayor importancia a esta problemática. El Consejo de Estado emitió en 2014 las “Opiniones sobre la aceleración del desarrollo de la industria del deporte y la promoción del consumo deportivo”, que por primera vez planteó el fortalecimiento de la salud de todo el pueblo como una estrategia nacional, mientras que en 2016, el Consejo de Estado publicó el “Programa para una China sana 2030”. La compartición y construcción conjunta se ha convertido en el símbolo del desarrollo del deporte de China. Más tarde se lanzaron tres documentos: el “Programa de construcción para potenciar el país en los deportes” en 2019, las “Opiniones sobre el fomento y mejoras del trabajo deportivo en las escuelas en la nueva era” en 2020 y el “Plan de fortalecimiento de salud de todo el pueblo (2021-2025)” en 2021.

Además, China viene desarrollándose y pasando de ser un gran país deportivo a una potencia deportiva. Gracias al impulso de las políticas, la atención prestada por toda la sociedad ha alcanzado un alto nivel sin precedentes y los deportes para niños han sido ya incluidos en el ámbito de los servicios de deportes públicos básicos de la sociedad china.

Entre 2012 y 2021, la educación física en los niños ha registrado los siguientes cambios. En primer lugar, se ha ampliado la edad objetivo. En el pasado, la educación física infantil estaba dirigida principalmente a niños de 3 a 6 años. Sin embargo, con el avance general de la educación infantil, la responsabilidad educativa de los niños de 0 a 3 años se ha extendido gradualmente de la familia a la sociedad. Las guarderías infantiles y las familias se han convertido en los principales campos del deporte infantil. La actividad física y los ejercicios científicos para los niños pequeños de ese rango de edad se han vuelto el contenido fundamental de la educación familiar y social. Además, para

Deportes garantizar la conexión efectiva entre el deporte infantil y el deporte escolar, la edad objetivo de la educación física infantil ha sido ampliada hasta los 7 años aproximadamente.

En segundo lugar, el cultivo de la aptitud física, la voluntad y virtud, el control emocional y la sociabilidad se ha convertido en el objetivo principal de la educación física en los niños.

Con la renovación del concepto, la educación física en los niños ha pasado de simples juegos y ejercicios físicos a una forma normalizada de educación, a fin de formar una generación de practicantes y entusiastas de los deportes para toda la vida, quienes tengan, además, una firme voluntad, un buen control emocional y una conciencia social y de las reglas.

En tercer lugar, lo divertido y lo experimental son ya características destacadas de la educación física para niños. Cada vez más profesionales dedicados a la educación física infantil saben cómo respetar y comprender a los niños, y ponen énfasis en la creación de un ambiente relajado y libre.

Sobre la base del diseño de juegos y contenido deportivo para niños, continúan innovando para generar una sensación de frescura y variabilidad, con el fin de que los niños puedan tener un interés y amor por los deportes. En las guarderías infantiles se vienen estableciendo cursos científicos e interesantes de educación física para niños, los que cubren ejercicios básicos de movimiento y equipos, juegos deportivos, gimnasia y educación sobre seguridad.

Finalmente, el desequilibrio regional en el desarrollo de la educación física en la primera infancia aún existe. Aunque en las ciudades de primer nivel de China y en las ciudades costeras y provincias económicamente desarrolladas como Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Jiangsu, Zhejiang, entre otras, la educación física para niños se ha desarrollado a un alto nivel, en muchas áreas económicamente menos desarrolladas, la infraestructura física de las guarderías infantiles no se ha masificado, el concepto de la educación física infantil todavía está rezagado y aún no se ha establecido un equipo estable de maestros profesionales. Urgen

CHINA HOY Mayo 2022

9 de noviembre de 2018. Niños del primer curso de una guardería infantil de Beijing practican juegos deportivos. Fotos de Wei Yao

esfuerzos incesantes de las partes involucradas para que las zonas menos desarrolladas alcancen el alto nivel de aquellas desarrolladas.

Desarrollo futuro En septiembre de 2021, el Consejo de Estado publicó el Programa de Desarrollo de Niños Chinos (2021-2030).

Al discutir los principales objetivos de desarrollo, se señala claramente que es necesario controlar la tasa de anemia y el retraso del crecimiento en los niños, así como frenar la tasa de crecimiento de sobrepeso y obesidad infantil y la incidencia de la miopía.

Desde la perspectiva del cuerpo principal de educación física infantil, las guarderías infantiles siguen siendo el frente principal en muchas áreas, especialmente en zonas económicamente menos desarrolladas. Poseer suficientes profesores y abrir una clase de educación física para permitir que los niños participen en actividades físicas al aire libre con suficiente tiempo son la tarea primordial. Por otro lado, en las zonas con buena base de educación física infantil, muchos padres ya empiezan a pagar servicios

deportivos fuera de clases en las organizaciones sociales deportivas profesionales e instituciones de entrenamiento. Lo que estos padres buscan es mejorar la calidad física de sus hijos, que cuenten con habilidades deportivas básicas, perfeccionar la voluntad de ellos, y mejorar la personalidad y el nivel de socialización de los niños.

Desde el aspecto social, el Estado estimula a las instalaciones públicas deportivas a permanecer abiertas para las escuelas y los niños de su alrededor de forma gratuita o con algún descuento, para que así cada vez más infraestructuras públicas pongan en práctica la educación física de los niños. Desde el aspecto de las familias, estas deben inculcar en los niños el buen hábito de hacer ejercicios y asegurar que estos tengan al menos una hora al día para realizarlos. Deben poner en práctica también en los niños el concepto de “hacer deportes toda la vida”, lo cual es una base importante para un desarrollo sostenible de la educación física infantil. *Liao Han es profesora de la Facultad de Español del Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad Normal de la Capital.

73

CHINA HOY Mayo 2022

Mi historia con China

Uniendo corazones a través de la música El colombiano Héctor Palacios se mueve al son de la vida Por MAGDALENA ROJAS

H

ÉCTOR Palacios es un hombre alegre y cálido, un espíritu que transmite en sus melodías donde busca integrar América Latina y China a través de una singular apuesta musical. Para Palacios, China se ha convertido en su segundo hogar. Su extenso periplo en el país, de casi 27 años, lo ha llevado por diferentes ciudades, incluidas Beijing, Shanghai, Hangzhou, Xiamen, Sanya, además de Taiwan.

Héctor Palacios (de pie a la izq.) durante la grabación de la canción Carmentea.

74

Alma de músico Hoy en día es representante de una empresa colombiana en China, pero su verdadera pasión se encuentra en la música. Al igual que su llegada fortuita en 1994, la cual no estaba en sus planes al inicio, se podría decir que esta incursión fue parte del destino o, como diría Palacios, “un mandato divino, un trabajo para el cual me escogió Dios y en el cual me está ayudando”. En su tierra natal, había estudiado inglés y francés, mientras que su posgrado en Beijing, el cual realizó en la Universidad de Educación Física, fue en Entrenamiento Deportivo.

“Siempre fui deportista, pero jamás un artista o cantante”, señala. “Esto comenzó hace tres años, ya de viejo, cuando tenía 52. Dios me regaló o me pasó la primera canción a través de un sueño muy fuerte y claro que me perseguía y del cual siempre me acordaba”.

Tres meses más tarde, ese sueño se materializó en su primera canción de la mano de Ángel Soto, acordeonista y arreglista musical, con quien formó el dúo Chinastía Vallenata.

Desde entonces, Palacios ha compuesto y grabado diversas canciones donde se mezclan ritmos latinos, como vallenato, salsa, cumbia, bachata, rancheras y música andina, con letras cantadas en mandarín. “Uno de nuestros objetivos principales es integrar países y culturas a través de la música”, dice Héctor Palacios a propósito de esta singular fusión. Incluso, en su más reciente obra, titulada Carmentea, se incluyen dos instrumentos tradicionales chinos: el guzheng –una cítara china que suele tener 21, 25 o 26 cuerdas con una gran caja de resonancia– y el erhu –un violín chino de dos cuerdas–, lo que ha sentado un hito musical sin precedentes. Pero no todos estaban confiados en esta apuesta al principio. “Las instrumen-

Mi historia con China tistas me dijeron que era imposible tocar música latina, y en especial vallenato, con instrumentos chinos”, recuerda Palacios. “Fue bastante difícil convencerlas de que creyeran en nuestra idea, pero después de varias conversaciones aceptaron el reto”.

Carmentea ha tenido una amplia acogida, tanto entre el público chino como latino, igual a la que tuvo la canción Una voz de aliento en la distancia, la cual fue compuesta por Héctor Palacios junto con la agrupación colombiana Raíces Andinas en uno de los momentos más álgidos de la pandemia de COVID-19. El tema, que entre sus líneas reza: “Desde un lugar lejano, este hermano les quiere decir que sigan luchando contra la epidemia. Como dice el viejo adagio es momento de unir las energías y los corazones”, fue la manera en que Palacios intentó mandar un mensaje de apoyo y solidaridad al pueblo chino.

Además, fue entrevistado por varios medios de comunicación chinos como Xinhua, CGTN, Xiamen TV y China Radio International, además de otros tantos colombianos como Noticias RCN, Radio HSB, Diario del Sur, Radio San José y la Emisora Cultural de Pereira.

Un camino propio Pese a los éxitos, las dificultades no han estado ausentes. “Es un proyecto o camino bastante difícil, el cual va a necesitar de mucho trabajo, fe y perseverancia”, reconoce. “Estamos tocando muchas puertas y sabemos que tendremos que tocar muchas más”. Palacios, quien proviene del departamento de Nariño –ubicado en el suroeste de Colombia, justo en el límite con Ecuador– explica que al ser pioneros en este ámbito, a veces cuesta abrirse paso. Muchos amigos, e incluso familiares, dudaron de que el proyecto fuera viable, pero el tiempo le ha dado la razón a este músico entusiasta que se mueve al son de la vida y sus melodías.

“Ahora mismo hay muchos artistas y gente llamándome y contactándome para que hagamos canciones o proyectos juntos”.

Héctor Palacios reside actualmente en Sanya, en la isla de Hainan, junto con su esposa e hijo. Llevan casi un año

Héctor Palacios y su familia disfrutan de una tarde de playa en Sanya.

Fotos cortesía del entrevistado

Su objetivo no es lanzar éxitos comerciales, sino que las canciones sirvan como un puente de diálogo entre China y América Latina. viviendo en la idílica ciudad, famosa por sus playas, arrecifes de coral, deportes acuáticos y hoteles de lujo. El próximo mes, no obstante, regresan todos a Xiamen. Para el colombiano, su familia china ha sido una fuente de apoyo constante. En efecto, la canción Te entrego mi corazón se la dedica precisamente a su esposa, quien también ha participado en algunos de sus videos musicales.

Transmitir la herencia cultural latina a su familia a través de la música no solo es importante, sino también profundamente conmovedor y gratificante. “No te imaginas las sorpresas, las risas y los momentos de alegría que me da mi hijo cuando lo veo bailando o cantando música latina”, expresa. “Yo no le he enseñado nada, pero él me ve ensayando mis canciones, y se pone a bailar y a cantar conmigo”.

Palacios se sirve principalmente de las redes sociales para difundir su música. Tiene un canal en YouTube y cuentas en Facebook e Instagram, al igual que un canal de WeChat para

CHINA HOY Mayo 2022

China. Su objetivo no es lanzar éxitos comerciales, sino que las canciones sirvan como un puente de diálogo entre China y América Latina para difundir la cultura y la hermandad. “No hacemos música comercial o con fines comerciales. La hacemos con fines culturales, con fines de amistad, con fines de unión”, enfatiza. Por lo mismo, tampoco cuentan con representante ni pagan por anuncios publicitarios, pero apelan a que representantes gubernamentales y entidades culturales los citen para tocar en festivales, eventos y otras celebraciones de esta índole.

Cada dos años, Palacios regresa a Colombia de vacaciones. Extraña muchas cosas. “Hacer un asadito en mi casa y tomarme un trago con mi familia y amigos, jugar chaza por las tardes en la cancha del pueblo, desayunar café con empanadas de doña Ismeria o los tamales de la Charo”, son tan solo algunas de ellas. Pero de igual forma, se siente agradecido de la vida que China le ha dado. “Mi admiración y respeto por este país que me ha acogido como su hijo, me ha brindado una familia y ahora es mi segunda casa”, señala con emoción.

China ha experimentado grandes transformaciones desde que Palacios llegó por primera vez en 1994. El crecimiento del país no tiene precedentes en la historia y se han visto mejoras sustanciales en el nivel de vida de la población. “Lo que más admiro de China, de sus dirigentes y de su gente en general es su dedicación y esfuerzo por su trabajo y sus ganas de superación”. Él mismo ha llegado muy lejos. Provenir de una familia “humilde”, como menciona, no ha sido obstáculo para agachar los hombros. Por el contrario, el colombiano es una persona que se ha abierto un camino gracias a su perseverancia. Sus proyectos son grandes.

“Para los próximos proyectos queremos incluir más instrumentos chinos –ojalá sea una orquesta completa– y también queremos invitar a una vocalista femenina china que cante junto con nosotros los coros y algunas partes de nuestras canciones”. Pero sus sueños no se detienen ahí. “Chinastía Vallenata se convertirá en una agrupación insignia y representante de la música latina en China, Asia y el mundo entero”.

75

CHINA HOY Mayo 2022

Turismo

Yading: la pureza de la naturaleza Un lugar adorado por el budismo tibetano por más de ocho siglos Por MENG JIAXIN*

E

N el este de la meseta de Qinghai-Tíbet, en el tramo central de la remota cadena montañosa de Hengduan, se encuentra un lugar sagrado que ha sido adorado por los budistas tibetanos durante más de ocho siglos. La zona posee imponentes montañas cubiertas de nieve, praderas planas y extensas, así como barrancos y lagos cristalinos. Su nombre en tibetano significa “tierra sagrada custodiada por tres montañas sagradas cubiertas de nieve todo el año”. Hablamos de la Reserva Natural Nacional de Yading, también conocida como la Zona Turística de Daocheng Yading.

Ubicada en el distrito de Daocheng, en la prefectura autónoma tibetana de Garze, provincia de Sichuan, la reserva se encuentra actualmente abierta al público.

Yading no fue conocida en el mundo sino hasta 1928, cuando el botánico y explorador estadounidense Joseph Locke se topó con ella en sus viajes y reveló sus impresionantes paisajes en artículos y fotografías publicados en la revista National Geographic. Esto atrajo una gran atención a nivel global, lo que de paso inspiró al autor británico James Hilton a escribir la exitosa novela de aventura de 1933 Horizontes perdidos, una historia de un lugar utópico tibetano conocido como ShangriLa. El libro hizo que esta misteriosa parte del mundo fuera aún más fascinante.

La Zona Turística de Daocheng Yading es un típico valle alpino, con una altura de 2900 msnm (en la desembo76

cadura del río Gongga) y 6023 msnm (en el monte Xiannairi). Con una extensión de 1344 kilómetros cuadrados, Yading tiene uno de los ecosistemas naturales alpinos más completos y primitivos de China, con paisajes únicos de montañas nevadas. Estos incluyen un ecosistema forestal, lagos alpinos, valles glaciares, barrancos de meseta, gargantas y prados. Además, su diversidad biológica es única incluso dentro de la propia meseta tibetana. En 2001 se estableció la Reserva Natural Nacional de Yading y el 10 de julio de 2003, Yading se unió a la Red Mundial de Reservas de la Biosfera de la Unesco.

La reserva natural se compone principalmente de tres montañas (Xiannairi, Youmayon y Xanoda) y tres ríos sa-

Urumqi Beijing

Xi’an Lhasa

Shanghai

Yading

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Mayo 2022

El sol poniente brilla en la aldea de Yading, distrito de Daocheng, provincia de Sichuan.

Xinhua

77

CHINA HOY Mayo 2022

Turismo

El Templo Chonggu bajo las estrellas. VCG

grados, además de los lagos y praderas alpinas circundantes. Con su belleza escénica, es un paraíso para excursionistas y fotógrafos.

Tres montañas sagradas Las tres montañas sagradas cubiertas de nieve son consideradas guardianas del pueblo tibetano en Yading y, además, forman un triángulo por su ubicación. En el siglo VIII, un maestro budista consagró las tres montañas nevadas y les puso los nombres de los tres grandes bodhisattvas del budismo: Avalokiteshvara, Manjushri y Vajrapani.

Xiannairi, que en tibetano significa “Bodhisattva Avalokiteshvara”, se refiere al pico norte de las tres montañas sagradas. Con una altitud de 6032 msnm, es el pico más alto del distrito de Daocheng y el quinto en la provincia de Sichuan. Elevándose ha78

cia el cielo, esta gran montaña parece un bodhisattva sentado sobre una flor de loto. Está a 10 grados al norte, apuntando en el oeste a la Osa Mayor, una constelación cuyas estrellas son consideradas de buena fortuna en el budismo.

A una altitud de 5958 metros, Xanoda es el pico oriental de las Montañas Nevadas de los Tres Grandes Bodhisattvas. En tibetano Xanoda significa “Bodhisattva Vajrapani”, un protector y guía de Buda. Locke lo describió como “una pirámide truncada flanqueada por amplios contrafuertes, como las alas de un murciélago estupendo”. De las tres montañas, Xanoda es la que tiene la forma que más se asemeja a una pirámide. Está hecha de mármol en capas y los fuertes agentes geológicos han afilado las rocas en posición vertical. Hay un gran desfiladero glaciar al pie de la montaña, donde las capas

de roca verticales se extienden hasta la cima del pico y los pliegues entre las capas de roca son perceptibles a simple vista. Debajo del pico hay pedregales formados por el colapso de los glaciares y más abajo, bosques y arbustos alpinos.

El pico sur del trío es Youmayon, a 5958 msnm. Youmayon en tibetano significa “Bodhisattva Manjushri”.

Para los budistas, Manjushri representa la encarnación de la sabiduría y el pico nevado de Youmayon es como la espada empuñada por Manjushri apuntando hacia el cielo. También hay un manantial que fluye desde la montaña, lo que forma una magnífica cascada, al igual que las hermosas mangas de Manjushri.

Tres lagos sagrados Además del trío de montañas, Yading también tiene tres lagos sa-

Turismo altitud de 4600 msnm, es el lago más alto de Yading. Lleva este nombre debido a los diversos tonos del agua bajo la luz del sol. Los colores distintivos del lago desde cerca de la orilla hasta el centro son azul claro, azul oscuro y verde oscuro. Para los tibetanos, es un lago sagrado capaz de “mostrar imágenes de la historia y del futuro”, por lo que monjes budistas a menudo leen el oráculo aquí.

Desde la antigüedad, los peregrinos que vienen a adorar a las tres principales montañas sagradas también se detienen en el Lago de Cinco Colores,

grados: el Lago de Leche, el Lago de Cinco Colores y el Lago de Perlas.

El Lago de Leche, a unos 4500 msnm, se encuentra en un valle al pie de Youmayon. Rodeado de montañas, el lago está bordeado por una banda blanca lechosa, a la que debe su nombre. Las diferentes profundidades bajo el agua crean múltiples colores en el lago. Debido a los sedimentos de los restos de plantas muertas, el agua cerca de la orilla es un poco negruzca, mientras que aquella más cercana al centro es de color verde claro, y la que está más alejada es aún más verde y cristalina.

Alrededor del lago hay praderas alpinas y montañas cubiertas de nieve y glaciares, lo que convierte al entorno en un lugar perfecto para los amantes de la fotografía de la naturaleza.

No muy lejos del Lago de Leche está el Lago de Cinco Colores. Con una superficie de 0,7 hectáreas y una

CHINA HOY Mayo 2022

con la esperanza de que el lago sagrado les pueda revelar parte del futuro.

El Lago de Perlas está ubicado al pie de la montaña Xiannairi y es reconocido como el mejor lugar para fotografiar su reflejo. Este lago verde es como una esmeralda natural labrada cuidadosamente por la naturaleza y puesta delicadamente sobre la tierra.

Pastizal Luorong En medio de las tres montañas nevadas, hay un prado alpino abierto

19 de noviembre de 2017. Fotografía aérea del Lago de Leche en la Zona Turística de Daocheng Yading, provincia de Sichuan. Xinhua

20 de octubre de 2019. Ovejas azules salvajes habitan la Reserva Natural Nacional de Yading, en la provincia de Sichuan. Xinhua

79

CHINA HOY Mayo 2022

Turismo

y plano, donde los tibetanos de los alrededores apacienten su ganado, por lo que también se le conoce como Pastizal Luorong entre los locales. Al ser un pastizal alpino a 4150 msnm y enclavado en los brazos de las tres montañas sagradas, es un lugar idóneo para apreciar los picos nevados.

Este pastizal alpino cuenta con casi todos los paisajes propios de la meseta: prados, yaks, montañas cubiertas de nieve, barrancos y construcciones tibetanas. El río Gongga atraviesa el prado, donde los rebaños de vacas y ovejas toman el sol. La población local adora la naturaleza y vive en armonía con ella.

En primavera y verano, cuando las flores silvestres brotan, el prado se transforma en un manto floral. Convenientemente, el pastizal se encuentra en la ruta hacia el Lago de Cinco Colores y el Lago de Perlas, por lo que es un lugar de visita obligada.

Templo Chonggu Chonggu es el templo que inspiró el Templo Shangri-La de Hilton en Horizontes perdidos. El Templo Chonggu, el único templo en Yading, se encuentra al pie de la montaña Xiannairi y está a 3880 msnm. Su nombre significa “templo en la fuente del lago”. Chonggu, de ocho siglos de antigüedad, es un templo Gelug (“sombrero amarillo”, en español, y la más reciente de las cuatro escuelas principales del budismo tibetano).

En 1928, Locke llegó a Yading y se quedó en el Templo Chonggu durante tres días. Luego escribió una descripción detallada del monasterio, que proporcionó pistas sobre la lamasería en Horizontes perdidos.

En el siglo pasado, el monasterio sufrió graves daños, por lo que pasó por una extensa restauración. Hoy, con el telón de fondo proporcionado por el cielo azul y las montañas cubiertas de nieve, las paredes blancas del templo y los techos dorados lucen encantadores y serenos. Con banderas de oración ondeando al viento, bajo la protección de las tres montañas sagradas, los devotos vestidos con túnicas budistas tibetanas continúan el canto que se ha escuchado en el templo durante los últimos 800 años.

80

7 de noviembre de 2017. Un rincón del Lago de Perlas en la Zona Turística de Daocheng Yading.

Xinhua

Consejos de viaje: Mejor temporada de visita: abril, mayo, septiembre y octubre.

Mejor ruta turística: Los turistas pueden elegir entre una ruta larga y una corta. Se recomienda recorrerla de uno a dos días. La ruta larga comienza en el Templo Chonggu y continúa hasta el Pastizal Luorong, el Lago de Leche y el Lago de Cinco Colores. La ruta corta comienza en el Templo Chonggu y prosigue hasta el Lago de Leche, el Lago de Perlas y el Pastizal Luorong.

Transporte: Si viaja en avión, el aeropuerto más cercano a la Zona Turística de Yading es el aeropuerto de Daocheng Yading, que es el aeropuerto civil más alto del mundo, a una altitud de 4411 metros. El vuelo de Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, a Daocheng dura 65 minutos.

No hay un autobús directo desde el aeropuerto de Daocheng a Yading. Los viajeros deben tomar el autobús del aeropuerto para llegar primero al distrito de Daocheng. El autobús del aeropuerto está disponible después del aterrizaje de cada vuelo. El viaje dura una hora y cuesta 30 yuanes por persona.

También hay muchos turistas que prefieren conducir hasta Yading para poder disfrutar de la belleza que ofrece la zona occidental de Sichuan a lo largo de la ruta.

Entradas: Temporada alta: abril-noviembre, 146 yuanes Temporada baja: diciembre-marzo, 120 yuanes Entrada a mitad de precio para menores de 18 años y estudiantes. Entrada gratuita para niños, militares, personas con discapacidad y personas de la tercera edad.

La opción de un autobús turístico cuesta 120 yuanes por visita. El primer punto panorámico está un poco lejos de la entrada, por lo que es más conveniente tomar el autobús turístico.

Alojamiento: El alojamiento en la Villa Yading es caro, pero cuenta con mejores vistas. En el cercano pueblo de Shangri-La, fuera de la zona turística, hay muchos hoteles, donde el precio es más asequible.

Equipo: El senderismo es la mejor manera de disfrutar del paisaje de Yading, pero debido a la gran altitud, se recomienda a los excursionistas llevar botellas de oxígeno, zapatos cómodos de trekking y no caminar muy rápidamente. El viaje entre el Pastizal Luorong y el Lago de Cinco Colores es un viaje de ida y vuelta de seis horas a pie, por lo que es mejor equiparse también con bastones de senderismo si es posible.

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.