CHINA HOY Septiembre 2021
Cultura
Terra nostra llega a China Lin Yi’an ha sido el encargado de traducir la emblemática obra del mexicano Carlos Fuentes Por ZHANG XINYANG
E
l foco del mundo literario en el siglo XIX estuvo en la literatura zarista rusa. En aquel entonces surgieron notables e influyentes escritores como Pushkin, Tolstói, Dostoyevski, Chéjov, entre otros. Años después, los círculos literarios del mundo en el siglo XX merecidamente se enfocaron en la literatura latinoamericana. En la época del denominado boom brillaron estrellas como Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Julio Cortázar y otros famosos escritores. Carlos Fuentes fue un reconocido escritor mexicano contemporáneo. Se trata del novelista y ensayista mexicano más influyente, tras Octavio Paz. Junto con Julio Cortázar, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa conforman los cuatro principales exponentes del “boom latinoamericano”. Entre sus principales obras destacan Terra nostra, La muerte de Artemio Cruz y Cambio de piel. Nacido en el seno de una familia de diplomáticos, Fuentes recibió una buena educación desde una edad temprana y podía escribir en tres idiomas. Debido a la influencia de diferentes culturas y a los muchos años que radicó en el extranjero, Fuentes tuvo una amplia visión creativa y una comprensión profunda de la civilización occidental y la realidad de América Latina. Analizó el atraso y las tradiciones conservadoras de dicha región, por lo que es considerado como una referencia.
La literatura latinoamericana en China
Lin Yi’an con el embajador mexicano en China, José Luis Bernal.
56
La influencia de la literatura latinoamericana en China se benefició del alto nivel de las traducciones y correcciones. Lin Yi’an, quien fue subeditor en jefe de la revista Literatura Mundial, fue un pionero en la investigación de la literatura latinoamericana. Ha venido dedicándose a su difusión desde hace 60 años y ha traducido un gran número de obras influyentes como El olor de la guayaba, Biografía crítica de García Márquez, El Tajo, entre otros. También ha editado Estudios sobre García Márquez, Ciclo de literatura portuguesa, Obras completas de Jor-
