China Hoy Febrero 2022 by CHINA HOY MEXICO

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXIII N.o 2 Febrero 2022

La democracia popular en todo el proceso

“Me sorprendió mucho la sensibilidad del arte chino”

CHINA HOY VOL. LXIII N.O 2 FEBRERO 2022

años China-México China-Argentina China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Proyecto Brote de Primavera Código de WeChat

Ayudémosles a florecer

Del editor

Febrero, un mes histórico

L mes de febrero está llamado a ser un mes histórico no solo para la población china, sino para los amantes del deporte, de la sana competencia, y para todos aquellos que respaldan y promueven la hermandad entre las naciones, más allá de las diferencias entre sus sistemas políticos, tradiciones, idiomas o religiones. En medio de la lucha que el mundo continúa librando contra la pandemia de COVID-19, febrero será, en buena medida, un mes para la esperanza. Para comenzar, entre el 4 y el 20 febrero se llevarán a cabo los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, una justa deportiva que busca fomentar, a través de la leal competición, una atmósfera de paz, cordialidad, tolerancia y entendimiento que debe reinar entre todas las naciones. De este modo, Beijing, la primera ciudad del mundo que alberga tanto unos JJ. OO. de Verano como de Invierno, se alista para brindar un cálido recibimiento a los atletas de todo el orbe. China ha defendido la idea de que los deportes no deben ser politizados y esta posición ha sido también compartida en todo el mundo. De hecho, en la reciente Declaración de la Tercera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), firmada el 3 de diciembre pasado, los países de la región expresaron sus mejores deseos para la exitosa realización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Cabe resaltar que en los últimos dos años, la presidencia pro tempore de la CELAC fue ejercida ejemplarmente por México, país con el que China celebrará 50 años de relaciones diplomáticas este 14 de febrero. Sin embargo, como bien recuerdan en esta edición de China Hoy los embajadores Zhu Qingqiao y Jesús Seade, el estrecho vínculo entre ambos países no se originó hace cinco décadas, sino que se remonta a mediados del siglo XVI, con la apertura de la legendaria ruta del Galeón de Manila o Nao de China. Ese arraigado espíritu de cooperación fue clave para que, a través de la CELAC, China y México ampliaran la colaboración con América Latina y el Caribe. Cabe resaltar que México apoyó a China hace dos años, en el momento más crítico de la lucha contra el virus en nuestro país, y que posteriormente China proporcionó suministros médicos a México, donde, además, han sido autorizadas tres vacunas chinas: las desarrolladas por las farmacéuticas Sinopharm, Sinovac y CanSino. Asimismo, se estableció un puente aéreo entre ambos países que ha

servido también para surtir de suministros e insumos médicos a otras naciones latinoamericanas y caribeñas. Recordemos, además, que México es el segundo socio comercial de China en América Latina, y que China es el primer socio comercial de México en la región de AsiaPacífico, así como su segundo mercado de exportación en el mundo. Más aún, como anticipo de lo que serán los festejos por este medio siglo de relaciones diplomáticas, el Festival Internacional de Hielo y Nieve de Harbin incluyó este año entre sus figuras a gran escala a la pirámide de Kukulkán, la primera escultura de hielo temática de un país latinoamericano en este famoso festival. La presidencia pro tempore mexicana de la CELAC culminó exitosamente con la suscripción del Plan de Acción Conjunto de Cooperación en Áreas Claves China-CELAC (2022-2024), una hoja de ruta que guiará el trabajo entre ambas partes en una amplia variedad de sectores. Un punto interesante es que el 7 de enero pasado, Argentina recibió la posta y ejercerá la presidencia pro tempore de la CELAC durante 2022, en una gestión que contribuirá sin duda a la profundización de los lazos entre China y la CELAC. Coincidentemente, China y Argentina festejarán también el próximo 19 de febrero sus 50 años de relaciones diplomáticas y esperan celebrarlo por la puerta grande con la anunciada visita a Beijing del presidente argentino, Alberto Fernández. Como señala en esta edición el embajador argentino Sabino Vaca Narvaja, la visita del presidente Fernández cobra una gran importancia, pues se da en un momento en el que las relaciones entre China y Argentina han alcanzado niveles de cercanía y colaboración muy estrechos, lo que se traducirá, por ejemplo, en la incorporación oficial de Argentina a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, convirtiéndose así en la primera de las grandes economías latinoamericanas en unirse a dicha iniciativa. Respondiendo a una invitación del presidente chino, Xi Jinping, se espera que el presidente Alberto Fernández asista también a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, una cita deportiva que el Gobierno argentino no ha dudado en respaldar, en un gesto solidario que China agradece. Por todo ello, se espera que este mes de febrero quede grabado en la memoria del pueblo chino y de todo el mundo, con la esperanza de que el deporte siga uniendo a las naciones. Desde China Hoy, enviamos el más afectuoso de los abrazos a nuestros lectores en México, Argentina y América Latina.

Correspondencia

CHINA HOY

El mandarín: un puente entre Ecuador y China Hola, amigos de China Hoy: Soy un estudiante de chino de Guayaquil, Ecuador, y quiero decirles que me gusta mucho su revista y su página de Facebook. Comencé a estudiar el mandarín en 2016, pero como también trabajo, solo lo estudio los fines de semana, aunque he avanzando bastante. Ya presenté el examen HSK nivel 4 y me fue muy bien. No pierdo la esperanza de ir a estudiar a China algún día. Las series chinas son muy útiles para practicar el idioma, sobre todo la habilidad de escuchar. A veces hablan muy rápido y no entiendo nada, pero debo acostumbrarme, pues me imagino que así es como hablan los chinos en la vida real. Me gustaría que incluyeran una sección recomendando series chinas. Disfruto mucho los videos de Tu nombre en chino en su página de Facebook, pues a través de ellos puedo ver la práctica de la caligrafía, un arte que me gustaría mucho aprender. De su versión impresa, lo que más disfruto son los reportajes turísticos, todos esos bellos lugares a los que espero un día poder ir. Sé que los tiempos que se viven en el mundo siguen siendo complicados, pero espero que en 2022 tenga la oportunidad de viajar a China. Sería un sueño hecho realidad y podría poner en práctica todo lo que he aprendido de chino mandarín. Por el momento les digo, ! (¡Nos vemos!) (su amigo), Edmundo Larios Ecuador

《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国外文出版发行事业局主办中国外文局美洲传播中心主任李雅芳总编辑李建国副主任闫颖

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying

西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）编译人员骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑魏尧版式设计姚毅

Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) Redactores Luo Yao, Miao Ye, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao Editor de diseño Yao Yi

总编室 86-10-68996252 68326628（传真）编辑部 86-10-68996272 68996281 广告部 86-10-68995807 发行部 86-10-68310644 地址北京市西城区百万庄大街24号（100037）

Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)

网址 http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx 印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）美洲传播中心拉美分社（墨西哥）负责人林叶青地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55127271 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 美洲传播中心秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 51-1-3022776 51-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱：fp@mail.cibtc.com. cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

Filial Latinoamericana (México) Responsable Lin Yeqing Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 E-mail chinahoymx@gmail.com Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 E-mail revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro.

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Febrero 2022

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

p08

p12 p11

Análisis

Especial

Absorber la sabiduría y la fuerza del avance

“China debe ver a Argentina como un hub para la región”

p36

El embajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja, habla sobre los 50 años de relaciones diplomáticas entre ambas naciones y la próxima visita a China del presidente argentino, Alberto Fernández.

p50

Del 8 al 11 de noviembre de 2021 se celebró en Beijing la sexta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), en la que se aprobó la “Resolución del Comité Central del PCCh sobre los importantes éxitos y las experiencias históricas del Partido en su centenaria lucha”. Se trata de la tercera resolución histórica en la trayectoria del PCCh y tiene un gran significado teórico, práctico e histórico. La Resolución no es solo un documento programático marxista, sino también un manifiesto político para que los comunistas chinos en la nueva era tengan en cuenta su misión fundacional, y se adhieran y desarrollen el socialismo con peculiaridades chinas.

China-Argentina: una gran evolución en cinco décadas

p39

Primeros 50 años de una larga amistad

p42

Una vida unida a China y América Latina

p45

p53

El deporte une a China y Argentina

La democracia popular en todo el proceso

p47

Palabras claves de China

p55

p52

p53

Sociedad

En portada 50 años China-México

p12

Respeto mutuo, confianza recíproca y avance conjunto

p14

México y China: medio siglo de amistad y cooperación

p16

Dos países cada vez más cercanos

p20

10 años de la Sede de la UNAM en China

p23

Un mexicano distinguido

p25

Chino mandarín: el nuevo idioma de los negocios

p27

Fraternidad en los buenos y malos momentos

p29

Una visita a Luis Echeverría Álvarez

p32

Memorables momentos en estos 50 años

p34

p56

Las altas chimeneas en Haiyang, una pequeña ciudad costera en la provincia de Shandong, ya no ahúman este invierno.

p58

Información económica

La protección de los pandas gigantes en Ya’an

p68

China en imágenes

Los futbolistas chinos del mañana

Island Keeper

p70

p70 Deportes El deporte más bello sobre hielo

p58

“Me sorprendió mucho la sensibilidad del arte chino”

p72

La montaña Tianmu: un tesoro de flora y fauna

p60

Libros

p61

Un mundo de historias a dos manos

p62

Encuesta a los lectores de China Hoy

p65

p74

Turismo

Cultura Cine

p63

p66

Mi historia con China

Economía Haiyang: calefacción nuclear para los hogares

La realidad virtual en nuestras vidas

p76

CHINA HOY Febrero 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

China se esforzará en ofrecer unos espléndidos Juegos Olímpicos de Invierno

Ninguna “contracorriente” es capaz de detener la globalización económica, asegura Xi

China hará su mejor esfuerzo para ofrecer unos espléndidos, excepcionales y extraordinarios Juegos Olímpicos de Invierno para el mundo, haciendo sentir a todos los participantes una calidez primaveral e inyectando más solidaridad, confianza y fortaleza al mundo, dijo el 6 de enero Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. Wang recordó que en el primer día de trabajo después del Año Nuevo, el presidente chino, Xi Jinping, una vez más inspeccionó los preparativos de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022, lo cual demuestra plenamente la gran importancia que China concede a estos eventos. Wang destacó que luego de la exitosa candidatura para organizar los Juegos Olímpicos de Invierno, cada vez más chinos han participado en patinaje y esquí.

China insta a Estados Unidos a reducir emisiones Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, dijo el 12 de enero que Estados Unidos debería reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, cuando se le pidió que comentara sobre un aumento interanual del 6,2 % de las emisiones en EE. UU. en 2021. Wang ofreció estos comentarios en respuesta a una consulta sobre informes que indican que un aumento del 17 % en la generación de energía a carbón en 2021 es una de las principales razones del repunte de las emisiones en Estados Unidos, lo que hizo que el país se desviara del camino para cumplir con sus metas climáticas de 2025 y 2030. En respuesta, Wang instó a EE. UU. a tomar medidas para reducir las emisiones en lugar de ser un “volador de cometas”. 6

El presidente chino, Xi Jinping, aseguró el 17 de enero que ninguna “contracorriente” es capaz de detener la tendencia de la globalización económica. Xi hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso especial en la sesión virtual del Foro Económico Mundial 2022. “La globalización económica es una tendencia de nuestro tiempo. Si bien son inevitables las contracorrientes en los grandes ríos, ninguna de ellas es capaz de detener la afluencia de ellos hacia el mar”, sostuvo Xi. “Una marcha se hace más rápida por la fuerza motriz y más sólida por la resistencia. A pesar de tantas contracorrientes y rápidos, la globalización económica nunca ha alterado ni alterará su rumbo”, dijo el mandatario chino. “Los países del mundo deben defender el verdadero multilateralismo”, añadió.

China completará la construcción de su estación espacial en 2022

1 de enero de 2022. Carga y descarga de contenedores en la terminal portuaria de Muara, en Brunéi, en el primer día de vigor del acuerdo de la Asociación Económica Integral Regional. Xinhua

Acuerdo de libre comercio más grande del mundo entra en vigor en el primer día del año El acuerdo de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés), el mayor acuerdo de libre comercio del mundo, entró en vigor el 1 de enero, inyectando vitalidad al multilateralismo y al libre comercio en medio de la pandemia de COVID-19 y la recuperación económica global. Con la entrada en vigencia del acuerdo, más del 90 % del comercio de mercancías entre los miembros que lo han aprobado estará sujeto finalmente a un arancel cero. El acuerdo de la RCEP fue firmado el 15 de noviembre de 2020 por 15 países de Asia-Pacífico (10 miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, China, Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda) tras ocho años de negociaciones que comenzaron en 2012.

China completará la construcción de su estación espacial en 2022, aseguró la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China. El país realizará más de 40 lanzamientos espaciales en 2022, incluidos múltiples vuelos espaciales tripulados, detalló la empresa en una conferencia sobre su plan para el nuevo año. Se tiene previsto lanzar durante el año dos naves de carga, dos naves espaciales Shenzhou y dos módulos de laboratorio de la proyectada estación espacial de China. Otras misiones relacionadas con la estación espacial incluyen el encuentro y acoplamiento en órbita, las actividades extravehiculares y el retorno de las naves. El cohete portador Gran Marcha-6A también realizará su vuelo inaugural en 2022.

Actualidad

Canciller chino valora su gira de Año Nuevo por África y Asia El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, organizó una entrevista con varios medios el 10 de enero, tras su gira por Eritrea, Kenia, las Islas Comoras, las Islas Maldivas y Sri Lanka. Tras evocar la tradición de la diplomacia china de realizar su primera gira internacional del año por África, Wang declaró que su viaje muestra el compromiso genuino chino de promover una cooperación con el continente africano basada en la solidaridad. Durante su estancia en Kenia, Wang dijo que China estaba preparada para proponer la Iniciativa para el Desarrollo Pacífico del Cuerno de África. En su entrevista con los medios, el canciller explicó que esta iniciativa tiene como objetivo liberar a los países de la región de cualquier competición geopolítica entre potencias extranjeras.

El “sol artificial” de China establece nuevo récord mundial El tokamak superconductor avanzado experimental (EAST, siglas en inglés), conocido como el “sol artificial” chino, ha log rad o u na op e ració n continua de plasma de alta temperatura durante 1056 segundos en el último experimento realizado el 30 de diciembre, siendo este el tiempo más largo de operación de su tipo en el mundo. Este avance fue anunciado por Gong Xianzu, investigador del Instituto de Física de Plasma de la Academia China de Ciencias, que se encarga del experimento realizado en Hefei, capital de la provincia de Anhui. “Logramos una temperatura de plasma de 120 millones de grados Celsius durante 101 segundos en un experimento en el primer semestre de 2021. Esta vez, la operación de plasma en estado estable se mantuvo durante 1056 segundos a una temperatura cercana a los 70 millones de grados Celsius”, explicó Gong.

16 de septiembre de 2021. Cai Tao, investigador asociado del Instituto de Biotecnología Industrial de Tianjin, de la Academia China de Ciencias, muestra el almidón sintetizado artificialmente en un laboratorio. Xinhua

Revelan los 10 avances más importantes en las ciencias de la vida en 2021 La Asociación de Ciencia y Tecnología de China dio a conocer los 10 avances más significativos del país en el campo de las ciencias de la vida durante 2021. Entre los avances destaca un estudio sobre la síntesis del almidón a partir del dióxido de carbono, llevado a cabo por científicos chinos y el primero de su tipo a nivel mundial. Otros avances clave son los estudios sobre la infección y la transmisión de coronavirus entre especies, la terapia adjunta para el carcinoma nasofaríngeo avanzado en metástasis y la vía evolutiva del agua a la tierra de los vertebrados. También se incluyen investigaciones sobre la ruta de “domesticación de novo” del arroz alotetraploide salvaje, los cambios en las rutas de vuelo impulsados por el clima y la migración a larga distancia basada en la memoria, entre otras.

CHINA HOY

Febrero 2022

Dos nuevas torres de línea de transmisión de electricidad de China actualizan récord mundial en altura Dos torres de líneas de transmisión de electricidad se erigieron el 12 de enero en la provincia china de Jiangsu, actualizando el récord mundial de altura. Las dos torres construidas a cada lado del río Yangtsé, el más largo de China, alcanzaron los 385 metros de alto, rompiendo el récord de 380 metros establecido por una torre construida en 2018, en la provincia vecina de Zhejiang. Las torres gemelas de Jiangsu se levantan a una distancia de 2,6 km y sostienen las líneas eléctricas de la ciudad de Taizhou, en la orilla norte del Yangtsé, y de Wuxi en el sur.

Establecerán zonas de demostración nacional para la reforma de la medicina tradicional china Siete regiones a nivel provincial en China han recibido la aprobación para establecer zonas de demostración nacional para la reforma integral de la medicina tradicional china (MTC), informó el 31 de diciembre la autoridad nacional de la MTC. Shanghai, Zhejiang, Jiangxi, Shandong, Hunan, Guangdong y Sichuan están dentro del primer grupo en el país en recibir dicha aprobación, según la Administración Nacional de Medicina Tradicional China. Las zonas de demostración están destinadas a las reformas piloto en el modelo de servicio, el desarrollo industrial, la supervisión de la calidad de la MTC, entre otros aspectos. 7

CHINA HOY Febrero 2022

Actualidad

Cada vez más estudiantes internacionales buscan oportunidades en China tras graduación

30 de diciembre de 2021. Dos nuevas líneas de metro se ponen en servicio en Shanghai. La gente espera en una estación de la línea 14.

Metro de Shanghai se mantiene como el más extenso del mundo Con dos nuevas líneas de metro que entraron en operación el 30 de diciembre, la longitud total de la red de metro de Shanghai (este de China) llegó a 831 kilómetros, manteniéndose como la más larga del mundo, según el operador Shanghai Metro. La puesta en servicio de las dos nuevas líneas, que aplican el sistema de conducción automática, llevó a cinco el número total de líneas de metro completamente automáticas, con una longitud operativa total de 167 kilómetros, lo que ha puesto a Shanghai en el primer lugar del mundo en este aspecto por primera vez. La nueva línea 14, de 38 kilómetros de longitud, es la primera línea de metro completamente automática para trenes de ocho vagones en Shanghai. Con 31 estaciones, la ruta se desempeña como arteria horizontal de la ciudad.

Los estudiantes internacionales encuentran cada vez más atractivas las perspectivas de desarrollo en China y muchos de ellos optan por buscar oportunidades en el país tras su graduación, según un informe publicado por la Universidad de Nueva York de Shanghai (NYU Shanghai). De los 130 estudiantes internacionales de la promoción 2021, 17 de ellos optaron por continuar sus estudios o trabajar en China luego de culminar sus estudios, de acuerdo con el informe publicado el 5 de enero. La cifra del año pasado eleva a 70 el número total de graduados internacionales de NYU Shanghai que deciden quedarse en China desde el establecimiento de la institución en 2012. El informe precisa que algunos de los graduados optaron por continuar sus estudios en centros educativos como la Universidad de Beijing y la Universidad Tsinghua.

Beijing establece récord en calidad del aire en 2021 Beijing logró un notable avance en el tratamiento de la contaminación atmosférica, gracias a lo cual alcanzó los estándares nacionales de calidad del aire, según las autoridades del sector. La concentración promedio de material particulado contaminante PM2,5 de la ciudad fue de 33 microgramos por metro cúbico en 2021, el nivel más bajo desde que empezaron a llevarse registros, en 2013, indicó Yu Jianhua, subdirector del buró municipal de ecología y medio ambiente de Beijing. El registro de PM2,5 es un indicador para monitorear las partículas de menos de 2,5 micras de diámetro flotando en el aire, las cuales pueden penetrar profundamente en los pulmones. En el año pasado, la metrópoli también experimentó una reducción de su concentración promedio de ozono hasta los 149 microgramos por metro cúbico.

Mejora calidad del agua en el mayor lago del norte del país Baiyangdian, el mayor lago de agua dulce en el norte de China, registró una mejoría significativa en la calidad de sus aguas en 2021, según el departamento de ecología y medio ambiente de la provincia de Hebei, donde se ubica el embalse. El estado de las aguas superficiales de China se divide en cinco categorías y la primera de ellas representa la mayor calidad. En 2021, la calidad general del lago Baiyangdian fue elevada de la cuarta a la tercera categoría (buena calidad). Se trata de la primera vez que el embalse alcanza esta calificación desde que volviera a llenarse y se comenzara a monitorear la calidad del líquido en 1988. Baiyangdian quedó completamente árido entre 16 de diciembre de 2021. Limpiadores sacan desechos del lago Baiyangdian. Xinhua 1983 y 1987. 8

Actualidad

CHINA HOY

Febrero 2022

China e Iberoamérica Ortega destaca la trascendencia del restablecimiento de las relaciones diplomáticas con China El presidente nicaragüense, Daniel Ortega, destacó el 10 de enero al asumir un nuevo mandato la trascendencia del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Nicaragua en diciembre pasado. En su discurso de investidura presidencial para el período 2022-2027, en la Plaza de la Revolución, en Managua, Ortega afirmó que el restablecimiento de las relaciones entre Nicaragua y China es un nuevo hermanamiento entre “dos revoluciones que tienen un mismo norte, un mismo camino, un mismo destino, que es acabar con la pobreza”. El mandatario del país centroamericano elogió la trascendencia histórica de la Revolución china y de lo que este país ha conseguido hasta hoy en materia de erradicación de la pobreza y el hambre, y de mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

China señala que sanciones de EE. UU. contra Cuba son una “típica diplomacia coercitiva” EE. UU. ha impuesto sanciones unilaterales contra instituciones y funcionarios cubanos durante años, lo que es una típica “diplomacia coercitiva”, manifestó el 7 de enero Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. Wang hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa diaria cuando se le pidió unos comentarios sobre el anuncio del Departamento de Estado de EE. UU. de restricciones de visa contra ocho funcionarios cubanos. Durante 29 años consecutivos, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado resoluciones que exigen abrumadoramente que EE. UU. ponga fin a su embargo económico, comercial y financiero contra Cuba, recordó Wang. China apoya firmemente al Gobierno y al pueblo cubanos en su justa lucha para salvaguardar su soberanía nacional y oponerse a la interferencia externa, añadió.

31 de mayo de 2021. Funcionarios del estado de Sao Paulo e investigadores del Instituto Butantan anuncian en una conferencia de prensa los resultados del ensayo de la inoculación de la vacuna china CoronaVac en toda la ciudad de Serrana. Xinhua

CoronaVac “resiste más” a variantes delta y ómicron, destaca el Instituto Butantan de Brasil La vacuna CoronaVac, de la farmacéutica china Sinovac, ofrece más protección frente a las variantes delta y ómicron de la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19), informó el 12 de enero el director del laboratorio público brasileño Instituto Butantan, Dimas Covas. “La CoronaVac resiste más a las variantes y estamos viendo eso en Brasil y Chile, primero con la variante delta y ahora ante el impacto con ómicron. Ya hay evidencias de que la capacidad de neutralización de la CoronaVac es mayor que otras contra ómicron”, dijo Covas en conferencia de prensa al lado del gobernador de Sao Paulo, Joao Doria. El Instituto Butantan, laboratorio público del estado de Sao Paulo, que es el principal proveedor de vacunas en general de América Latina, desarrolla localmente la vacuna CoronaVac.

México es el principal destino de exportación de vehículos de nueva energía de Anhui La provincia de Anhui registró un fuerte aumento en la exportación de vehículos de nueva energía (NEV, siglas en inglés) en noviembre, escenario en el cual México figuró como principal destino. De acuerdo con los datos aduaneros locales, Anhui exportó 496 unidades de NEV en dicho mes, con un crecimiento interanual del 713,1 %. Un total de 158 unidades fueron exportadas a México, con lo que el país latinoamericano se convirtió en el principal destino de exportaciones de NEV de esta provincia. Durante los primeros once meses de 2021, Anhui exportó 2537 unidades de NEV, lo que supuso un aumento interanual del 209,8 %.

Compañía china construirá planta de energía en Bolivia Sinohydro Bureau 4, una compañía de ingeniería con sede en la provincia de Qinghai (oeste de China), firmó un contrato para construir una planta de energía a gas en Bolivia. El contrato para construir la planta, que forma parte de una planta siderúrgica en Santa Cruz, tiene un valor aproximado de 53,4 millones de yuanes (8,4 millones de dólares), de acuerdo con el departamento de comercio de Qinghai. La planta siderúrgica está diseñada para alcanzar una producción anual de acero de 194.000 toneladas. Se espera que ahorre cerca de la mitad de los gastos de divisas del país para las importaciones de acero y genere cambios significativos a la dependencia que Bolivia ha tenido durante siglos del acero importado a fin de construir proyectos y ciudades, según indicó el departamento. 9

CHINA HOY Febrero 2022

Actualidad

Informe resalta los desafíos y las oportunidades en la cooperación China-América Latina En el contexto de desafíos e incertidumbres causados por la complicada situación internacional y la propagación de la pandemia de COVID-19, la cooperación China-América Latina abraza nuevas oportunidades de desarrollo, según un informe dado a conocer el 28 de diciembre en Beijing. Con el título “Libro amarillo sobre América Latina: Informe del desarrollo de América Latina y el Caribe (2019-2020)”, el texto fue presentado conjuntamente por el Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales (ILASCASS, siglas en inglés) y la Editorial Académica de Ciencias Sociales. El impacto de la pandemia de COVID-19 en la economía mundial no ha impedido el desarrollo de la cooperación económica y comercial China-América Latina, apuntó Wang Peng, director del Departamento de Desarrollo y Estrategia Latinoamericana del ILAS-CASS.

México presenta nueve cortos animados en Beijing Por MICHAEL ZÁRATE

El embajador chileno Luis Schmidt (cuarto desde la der.) durante la ceremonia de anuncio. Embajada de Chile

Chile anuncia la publicación en chino del libro La Araucana A fines de diciembre, el embajador de Chile en China, Luis Schmidt, anunció la próxima publicación de la primera edición en idioma chino del libro La Araucana, un poema épico escrito por Alonso de Ercilla en el siglo XVI, concretamente en los años 1569, 1578 y 1589. La obra relata la primera fase de la conquista de Chile, particularmente la Guerra de Arauco entre españoles y mapuches o araucanos. Considerada una obra clásica de la literatura universal, su estructura se compone de tres tomos y 37 cantos con 2634 poemas y 21.072 versos en total. La traducción estuvo a cargo del profesor Duang Jicheng y la edición en chino tendrá poco más de un millón de caracteres. Su publicación estará a cargo de la casa editorial The Commercial Press.

Alcaldesa de Managua valora oportunidades de cooperación para desarrollo urbano con ciudades chinas La alcaldesa de Managua, Reyna Rueda, valoró altamente las oportunidades de cooperación para el desarrollo urbano que se abren con ciudades chinas tras el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Nicaragua, el pasado 10 de diciembre. Rueda manifestó a la agencia Xinhua que el nuevo escenario de las relaciones bilaterales contenta a los gobiernos locales del país centroamericano, al igual que al central, porque les permite hablar con sus pares de la nación asiática sobre temas e intereses comunes para el bienestar de las respectivas sociedades. La alcaldesa de la capital nicaragüense identificó entre esos temas comunes el desarrollo urbano con sustentabilidad ecológica, disminución de la vulnerabilidad socioeconómica, eficiencia del transporte público y tratamiento de desechos sólidos. 10

Reunidos bajo el título de “El regalo del tiempo”, el público de Beijing pudo apreciar el 26 de diciembre nueve cortometrajes de animación mexicanos, cuya particularidad radicó en que todos sus personajes eran animales. La proyección se llevó a cabo en el Centro de Arte Contemporáneo UCCA, ubicado dentro del famoso Distrito Artístico 798. Entre algunos de los cortos figuraron De cómo los niños pueden volar (2008), Jacinta (2008) y Jaulas (2009). Los nueve cortometrajes animados, presentados por la Embajada de México en China en colaboración con el UCCA, formaron parte de las actividades que acompañaron la primera exposición individual en China del artista italiano Maurizio Cattelan. “Estos cortometrajes muestran la gran creatividad de los jóvenes directores mexicanos”, mencionó Tania Lara, encargada de asuntos culturales de la Embajada de México en China.

Inauguran un campamento de verano en línea con 10 países de América Latina y el Caribe El Instituto Confucio de la Universidad de Panamá inauguró el 6 de enero un campamento de verano en línea de la cultura tradicional china, como un medio para compartir el legado de este conocimiento con participantes de 10 países de América Latina y el Caribe. Cerca de 500 personas de Panamá, Jamaica, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Guyana, Perú, México, Chile y Ecuador se integraron a la actividad. El campamento de verano, de tres semanas de duración, incluyó también lecciones de chino, pintura china, danza china, kung fu, entre otros cursos.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Ceremonia de inauguración de Beijing 2022 será histórica, dice director en jefe Zhang Yimou Esperen una ceremonia de inauguración de Beijing 2022 “diferente” a la de los Juegos de 2008, con una forma de encendido del pebetero “sin precedente en la historia de más de 100 años de los Juegos Olímpicos”, reveló el director en jefe de la ceremonia, Zhang Yimou. Zhang, quien dirigió las ceremonias de inauguración y de clausura de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, estará al mando de nuevo de las ceremonias de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de este año. Con 71 años de edad, Zhang se convirtió en el primer hombre en dirigir las ceremonias de los Juegos de Verano y de Invierno, mientras que Beijing hace historia como la primera ciudad olímpica doble. “Es un gran honor dirigir la ceremonia de inauguración por segunda ocasión”, dijo Zhang a la agencia Xinhua.

Taquilla de China supera los 47.260 millones de yuanes en 2021 Los ingresos de taquilla de China superaron los 47.000 millones de yuanes (7370 millones de dólares) en 2021 y el país continuó liderando el mercado mundial del sector, informó el 1 de enero la Administración de Cine de China. La recaudación anual de taquilla alcanzó los 47.260 millones de yuanes y las producciones nacionales ocuparon un 84,49 % del total, según la misma fuente. La administración detalló que en 2021 el número de pantallas cinematográficas de China creció en 6667 unidades hasta llegar a 82.248, manteniendo el liderazgo a nivel global. La industria cinematográfica de China, el mercado cinematográfico más grande del mundo en 2021, ha experimentado una rápida recuperación del impacto de la pandemia de COVID-19.

CHINA HOY

Febrero 2022

Cifras

8,1 %

El PIB de China creció en 2021 un 8,1 % interanual hasta los 114,37 billones de yuanes (cerca de 18 billones de dólares), informó el Buró Nacional de Estadísticas. Esta velocidad de crecimiento superó considerablemente la meta oficial de “más del 6 %” y situó el crecimiento promedio de los dos últimos años en un 5,1 %.

2000

millones

31 de diciembre de 2021. Se inaugura en Shanghai la parte septentrional de un parque cultural en el sitio que acogió la Exposición Universal 2010. Xinhua

Shanghai abre parque cultural en sitio de la Exposición Universal 2010 La metrópolis china de Shanghai inauguró de forma parcial un parque cultural en el sitio que acogió la Exposición Universal 2010, ofreciendo a los visitantes un espacio de ocio y entretenimiento de 85 hectáreas. El parque cubre una superficie de alrededor de dos kilómetros cuadrados y cuenta con siete áreas temáticas diferentes, aunque la mayoría de ellas aún están en construcción. La parte septentrional del sitio quedó abierta al público, con pabellones de Italia, Luxemburgo, Rusia y Francia. También hay otras atracciones escénicas en la zona, como un espacio decorado con historias de la Exposición Universal 2010 y un jardín botánico lleno de elementos de la Expo. La construcción del parque comenzó en 2017 y será finalizada en 2023.

Hasta el 26 de diciembre pasado, China había proporcionado más de 2000 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19 a más de 120 países y organizaciones internacionales, convirtiéndose así en el mayor proveedor de vacunas hacia el exterior entre todos los países, indicó el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi.

78,3

años

La esperanza media de vida en China alcanzará los 78,3 años en 2025, frente a los 77,3 años registrados en 2019, de acuerdo con el XIV plan quinquenal del país (20212025) para el servicio público. El número total de camas en los centros de cuidado para personas mayores llegará a 10 millones en 2025. 11

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

20 de enero de 2019. Una estudiante voluntaria mexicana decora el vagón de un tren junto con una empleada china en la ciudad de Xi’an, provincia de Shaanxi, días antes de la celebración de la Fiesta de la Primavera. Xinhua

En portada

CHINA HOY

Febrero 2022

50 años China-México Con el legendario Galeón de Manila o Nao de China, a mediados del siglo XVI, se iniciaron los vínculos entre dos países lejanos geográficamente, México y China. Desde entonces, ambas naciones han mantenido una sólida relación de amistad a pesar de los tremendos cambios políticos a nivel internacional. El 14 de febrero de 1972, China y México establecieron relaciones diplomáticas, abriendo así un nuevo capítulo histórico. Durante la visita del presidente Xi Jinping a México, en junio de 2013, ambos jefes de Estado anunciaron la elevación del nivel de las relaciones bilaterales al de Asociación Estratégica Integral. Frente a la pandemia de COVID-19, China y México vienen llevando a cabo una cooperación fructífera. Además, China es actualmente el segundo socio comercial de México, y este el segundo socio comercial de China en la región de América Latina y el Caribe. México tiene ahora cinco institutos Confucio y un aula Confucio, y alberga el único Centro Cultural de China en toda América. Por todo ello, cuando nos referimos a China y México, hablamos de una relación que, al cabo de 50 años, ha sabido alcanzar una dimensión integral en beneficio de sus propias poblaciones.

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

Respeto mutuo, confianza recíproca y avance conjunto La cooperación entre China y México viene prosperando y tiene amplias perspectivas Por ZHU QINGQIAO*

AL como reza un dicho en América Latina: “Un verdadero amigo es alguien capaz de tocar tu corazón desde el otro lado del mundo”. Pese a la distancia geográfica entre China y México, sus intercambios amistosos tienen una larga historia. Hace cuatro siglos, los “Nao de China”, cargados de porcelana y seda y atravesando el vasto océano Pacífico, abrieron la ruta más antigua de amistad entre ambas partes. Al mismo tiempo, los productos agrícolas típicos de México, como el maíz y el chile, viajaron hacia el este e hicieron una importante contribución al enriquecimiento de la gastronomía del pueblo chino.

Zhu Qingqiao, embajador de China en México. Foto cortesía del autor

Un nuevo capítulo histórico Formalmente, el 14 de febrero de 1972, China y México establecieron sus relaciones diplomáticas, abriendo un nuevo capítulo histórico en los intercambios entre ambos países. El presidente Xi señaló que gracias a largos años de fermentación, la profunda amistad entre China y México, como un tequila añejo, ya despide un aroma especial. Al recordar el medio siglo transcurrido, los vínculos binacionales han resistido la prueba de las vicisitudes internacionales, han recorrido un camino extraordinario y han alcanzado logros impresionantes. Ambos países se han convertido en verdaderos socios estratégicos integrales y en un paradigma de relaciones entre naciones con diferentes sistemas políticos y antecedentes históricos y culturales. Además, ambas naciones promueven conjuntamente la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en el respeto mutuo, la equidad, la justicia, la cooperación y las ganancias compartidas. Son 50 años profundizando la confianza política mutua. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, China y México siempre se han respetado y apoyado mutuamente, han reforzado la unidad en la diversidad para seguir un camino de desarrollo que se adapte a sus propias condiciones nacionales e intereses vitales, así como a las preocupaciones fundamentales de cada uno. Los gobiernos, órganos legislativos, partidos políticos y entes locales de los dos países han establecido un patrón de intercambio político integral, multinivel y de amplio alcance. Durante la visita del presidente Xi Jinping a México en junio de 2013, los dos jefes de Estado anunciaron conjuntamente la elevación del nivel de las relaciones bilaterales al de Asociación Estratégica Integral. Recientemente, bajo el liderazgo conjunto del presidente Xi Jinping y el presidente Andrés

En portada Manuel López Obrador, las relaciones entre ambas naciones se han profundizado. Frente a la pandemia de COVID-19, China y México se solidarizaron mutuamente y llevaron a cabo una cooperación fructífera en el intercambio de experiencias de prevención y control de la pandemia, la adquisición de materiales sanitarios y la investigación, el desarrollo y el uso de vacunas, practicando con acciones sustanciales el concepto de la comunidad de salud para todos. Son 50 años expandiendo la cooperación económica y comercial. En los últimos 50 años, el volumen del comercio bilateral se ha multiplicado por 4700 en comparación con el inicio del establecimiento de relaciones diplomáticas. China se ha posicionado constantemente como el segundo socio comercial de México; a su vez, México se ha convertido en el segundo socio comercial de China en América Latina, por lo cual, cada vez más productos típicos mexicanos entran en el mercado chino, mientras que los electrodomésticos, celulares, automóviles y otros productos chinos también son muy apreciados por los consumidores mexicanos. La inversión de China en México abarca la construcción de infraestructura, energía, telecomunicaciones, agricultura, finanza, etc., y el número de empresas financiadas por China en México ha superado las 200 en 2021. La cooperación económica y comercial entre China y México ha desempeñado un papel importante en la promoción de la recuperación económica de los dos países después del surgimiento de la pandemia y en ayudar al mundo a dejar atrás la neblina del COVID-19 lo antes posible.

Hermandad entre los pueblos Son 50 años promocionando el intercambio persona a persona. México ha sido durante mucho tiempo el país latinoamericano con más intercambios en este ámbito con China. El

La cooperación económica y comercial entre China y México ha desempeñado un papel importante en la promoción de la recuperación económica de los dos países después del surgimiento de la pandemia.

presidente Xi Jinping dijo: “Hemos de unir la hermandad entre los pueblos chino y mexicano en flujos que corren hacia el inmenso océano, en el que el crucero de la amistad y la cooperación sino-mexicanas avanzará sin cesar surcando las olas”. Los dos países han establecido más de 30 hermanamientos entre entes locales. La cultura mexicana es bien conocida por los chinos. Las Pirámides del Sol y la Luna, Chichén Itzá, así como las hermosas playas de Cancún reciben cada vez más turistas chinos. Asimismo, en México se presentan una “fiebre de China” y una “fiebre del chino mandarín”, y por ello se han fundado cinco institutos Confucio y un aula Confucio en México. También se ha establecido el único Centro Cultural de China en toda América en la Ciudad de México, que se ha convertido en un puente de amistad entre ambos países. Son 50 años impulsando la coordinación multilateral. China y México han coordinado y cooperado estrechamente en mecanismos multilaterales como las Naciones Unidas, el G20, APEC, entre otros, y han contribuido con fuerzas valiosas a la promoción de la paz, el desarrollo, la prosperidad y el progreso mundiales. México apoya firmemente la cooperación general entre China y

CHINA HOY

Febrero 2022

América Latina y el Caribe (ALC) y el Foro China-CELAC. Durante la presidencia pro tempore de México en la CELAC, el presidente Xi Jinping mandó un mensaje en video para la Cumbre de la CELAC, y se coronaron con todo éxito la Videoconferencia Especial entre los Cancilleres de China y los Países de América Latina y el Caribe contra el COVID-19 y la tercera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, promoviendo enérgicamente la construcción de las relaciones China-ALC caracterizadas por la igualdad, el beneficio mutuo, la innovación, la apertura y el bienestar para los pueblos. Mirando en retrospectiva los últimos 50 años y las relaciones ChinaMéxico, podemos apreciar que estas han sido profundamente fructíferas. De cara a la nueva era, la cooperación China-México está prosperando y tiene amplias perspectivas. En su mensaje de felicitación al presidente Andrés Manuel López Obrador por el bicentenario de la consumación de la Independencia de México, el presidente Xi Jinping enfatizó que tanto China como México son países en desarrollo y que los dos países cuentan con amplios intereses comunes. Ante los cambios sin precedentes en cien años en el panorama internacional y frente a la pandemia nunca vista en la última centuria, China y México se han unido para superar conjuntamente los momentos duros y se han ayudado mutuamente en medio de las adversidades, gracias a lo cual, la amistad entre los dos países se ha elevado a un nivel superior. ¡Estoy convencido firmemente de que, con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, las relaciones entre China y México seguramente avanzarán hacia los próximos 50 años más gloriosos y harán mayores contribuciones a la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad! *Zhu Qingqiao es embajador de la República Popular China en México.

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

México y China: medio siglo de amistad y cooperación Cincuenta años que culminan en el mejor momento de la relación y con vastas áreas de oportunidades

Por JESÚS SEADE* A República Popular China y México, dos civilizaciones milenarias de vieja relación y hoy socios estratégicos, celebran este 14 de febrero 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Medio siglo con altibajos que culmina en su mejor momento a todo lo ancho de la relación, con vastas áreas de oportunidad ante nosotros para enriquecer un futuro de amistad y mutuo beneficio.

Jesús Seade, embajador de México en la República Popular China.

Mirada histórica de la relación bilateral Los vínculos entre México y China se inician varios siglos antes de 1972. A mediados del XVI se abre una activa ruta de intercambio a través del gran océano, el legendario Galeón de Manila o Nao de China, que con uno o dos viajes redondos al año conecta durante doscientos cincuenta años a Manila con el bello Acapulco, moviendo mercaderías desde toda China para Nueva España frecuentemente reenviadas a España y Europa. Fue así que los novohispanos comenzaron a elaborar rebozos de seda, lacas, bellas cerámicas y abanicos, y que la pimienta, el clavo, la canela y el cilantro se volvieron ingredientes predilectos de la gastronomía mexicana, en tanto que China descubría las delicias del chile, el maíz, el tomate, el cacahuate y el cacao provenientes de México, por no hablar de la plata y oro mexicanos. La peseta de plata mexicana fue importante moneda circulante en todo el sureste asiático. Y con las mercaderías y metales se compartieron ideas, gustos, vocablos y costumbres. Tras estos encuentros centenarios nuestras naciones vivieron un siglo XIX agitado, con intervenciones, reencontrándose a fin de siglo con el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre China y México (1899). Este importante tratado, aún bajo la dinastía Qing en China, tiene la distinción de ser el primer tratado que firma China con cualquier otro

En portada país sobre una base de igualdad. Inicia, asimismo, la relación diplomática formal bilateral y propicia los primeros flujos migratorios de China a México, modestos pero importantes por lo mucho que con su talento y arduo trabajo contribuyeron aquellos inmigrantes al desarrollo de México. Nuestro siguiente gran encuentro llega en 1971, en que México desde la propia Presidencia ofrece apoyo fuerte y destacado a la República Popular China ante la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, hacia la legítima restitución de su asiento en dicho organismo. Fue así que el 14 de febrero de 1972 se formalizó el establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y la República Popular China, convirtiéndose aquel en uno de los primeros países latinoamericanos en abrir su Embajada en Beijing. Desde el mismo establecimiento de relaciones diplomáticas, México y la República Popular China lograron un excelente diálogo político y cooperación. A solo un año de la formalización de sus relaciones diplomáticas, el presidente de México Luis Echeverría realizó una visita histórica a China, donde fue recibido por el presidente Mao Zedong y el primer ministro Zhou Enlai. Reiterando esos excelentes lazos de amistad y cooperación, el Gobierno de China regaló a México una pareja de osos panda en 1975, único país en recibir este honor en América Latina y el Caribe, pandas cuyos descendientes reciben aún miles de visitantes diarios en un zoológico de la Ciudad de México. Y consecuentes con este excelente comienzo en la relación, durante las cinco décadas siguientes todos los primeros mandatarios y dirigentes chinos (antes de la pandemia) intercambiaron una o hasta dos visitas recíprocas, lo cual señala como un faro el excelente nivel de interlocu-

A lo largo de este medio siglo de relaciones diplomáticas, México y China se han convertido en socios estratégicos y sus flujos comerciales y de inversión solo han ido en aumento. ción entre las dos naciones. Siguiendo esta pauta de los líderes, el marco político e institucional se ha estrechado vigorosamente, como base idónea para el desarrollo de la relación en su conjunto. En 2003 la relación bilateral se elevó a Asociación Estratégica; en 2004 nace la Comisión Binacional Permanente como marco coordinador; y en 2013, impulsada por la visita del presidente Xi Jinping a México, la relación bilateral se eleva a Asociación Estratégica Integral: una base propia para el relacionamiento entre ambos países, sobre la cual se han creado foros de intercambio entre actores importantes en la relación bilateral como son legisladores, empresarios y académicos.

Estado actual de la relación bilateral México y China se encuentran en un momento óptimo en su relación bilateral. Existe un diálogo político fluido entre nuestros mandatarios y cancilleres traducido ahora en logros concretos sin precedentes en la relación bilateral. Los cordiales contactos telefónicos y otros entre los presidentes López Obrador y Xi Jinping; la relación estrecha con frecuentes contactos virtuales y presenciales entre los cancilleres Ebrard y Wang Yi llevando a nuevos niveles la coope-

CHINA HOY

Febrero 2022

ración bilateral y el diálogo regional; la ayuda pronta y sincera que México supo prestarle a China cuando el problema del COVID-19 vio su inicio en estas tierras y la ayuda extraordinaria dada por China a México en lo sucesivo en esta área, incluyendo el suministro de cuantiosos equipos e insumos médicos y vacunas contra la pandemia, son temas de los cuales el Gobierno y pueblo mexicanos están profundamente conscientes y agradecidos. A nivel de cancilleres, la interlocución es frecuente y productiva por medios virtuales o presenciales (el último de estos últimos en septiembre pasado en Roma en el marco del G20), dando seguimiento a los acuerdos alcanzados entre los mandatarios, reforzando la confianza mutua e intereses comunes, impulsando la recuperación económica post COVID-19 y fortaleciendo la coordinación multilateral. En esto, es menester destacar la colaboración México-China en la investigación y desarrollo en México de la vacuna CansinoBio contra el COVID-19. La Presidencia Pro Tempore de México de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) en 2020 y 2021 merece también mención aparte, pues imprimió un acento especial al diálogo político y la cooperación entre China y México y entre aquella y Latinoamérica en su conjunto, propiciando un diálogo interregional sin precedente en el que se amplió la colaboración en materia de salud, combate a la pandemia, combate a la pobreza, y ciencia y tecnología. La III Reunión Ministerial del Foro CELAC-China en diciembre pasado revistió la mayor importancia, al permitir trazar la hoja de ruta que definirá la cooperación entre China y la CELAC los próximos tres años con grandes beneficios para el desarrollo de ambas. Asimismo, la colaboración multilateral China-México toma cada vez un mayor relieve, cooperando en el 17

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

Réplica monumental en hielo de la pirámide maya de Kukulkán, en la 23.ª edición del Festival Internacional de Hielo y Nieve de Harbin, en la provincia de Heilongjiang. Gobierno municipal de Harbin

mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la recuperación económica post COVID-19, la protección del medio ambiente y el desarrollo global, con diversas coincidencias en el G20, el Consejo de Seguridad de la ONU (con México como miembro elegido 20212022) y el Consejo Económico y Social, entre otros foros internacionales. A lo largo de este medio siglo de relaciones diplomáticas, México y China se han convertido en socios estratégicos y sus flujos comerciales y de inversión solo han ido en aumento. China es hoy nuestro segundo socio comercial y México el segundo socio comercial de China en América Latina y el Caribe, con flujos superiores a los 90.000 millones de dólares en 2019 previo a la pandemia. Si bien existe 18

un déficit comercial para México que ambas partes deben atender, nuestro país incrementa constantemente sus exportaciones, en una diversidad de productos agroalimentarios como tequila, aguacate, frutas y cárnicos, y crecientemente en bienes manufacturados en que el potencial de integración es enorme. A la inversa, México importa de China diversos productos manufacturados, que en muchos casos se incorporan a las cadenas de valor nacionales para ser reexportados a terceros países. La inversión, en ambas direcciones, también está lejos de su potencial pero ha ido creciendo los últimos años. México es un socio ideal para China: parte de Norteamérica y de Latinoamérica, con las costas de economía emergente americana más cercanas a China y

a Europa, con una población joven y una gran tradición manufacturera, y con ventajosos acuerdos comerciales con más de 50 países. Estas enormes fortalezas de México cada vez atraen a más empresas chinas a instalarse en México, como CNOOC, Lenovo, BAIC, Huawei y muchas más, produciendo para el mercado y para exportación o participando en grandes proyectos como la construcción del Tren Maya y la modernización del metro de la Ciudad de México (CDMX). Del mismo modo, cada vez tenemos una mayor presencia de empresas mexicanas en China como BIMBO (panificadora), Nemak (autopartes), CEMEX (cemento), Softtek (sistemas de información) y muchas otras. Sin embargo, el potencial tanto en comercio como en inversión

En portada es mucho mayor. Más operadores e inversionistas de ambos países deben descubrir las enormes oportunidades que existen en uno y otro mercado y productivo. Es fundamental generar mayor confianza pueblo-pueblo y productor-productor. Conocerse genera confianza que genera amistad y mayores negocios. Nuestros exportadores tienen mucha penetración de mercado que buscar en China, cuyo poder adquisitivo y discernimiento en el consumo crecen a pasos agigantados. México debe trabajar en la construcción de esa confianza y en el acercamiento entre productores de ambos países con el apoyo de las cámaras de comercio e inversión. Pese a los más de 12.000 km de distancia que separan a México y China, los intercambios entre los pueblos y el conocimiento mutuo también han ido creciendo. Diversos acuerdos de cooperación científica y tecnológica suscritos han derivado en proyectos concretos en agricultura, pesca, minería, acuicultura, medicina tradicional, y desarrollo rural y social, en beneficios de nuestras sociedades. Todo ello se traduce en ese conocerse mejor que mucho necesitamos impulsar, porque mucho nos ofrece. La promoción cultural en particular puede contribuir enormemente al acercamiento entre estos dos países, distantes pero con ricos acervos de interés en ambos: dos civilizaciones orgullosas de su profunda riqueza ancestral, con tanto que intercambiar en cultura, historia, arte y gastronomía. El gran potencial de interés cultural compartido lo demuestran las nutridas afluencias a exposiciones y expresiones artísticas realizadas en ambos países. La hermosa réplica monumental en hielo de la famosa pirámide maya de Kukulkán actualmente en exhibición en el Festival de Hielo y Nieve de Harbin

parece ser un éxito con el público. Quisiéramos llevar más bellezas culturales mexicanas a todos los rincones de este gran país. Los intercambios de estudiantes también se han convertido en un pilar fundamental de interrelación entre nuestros pueblos y profundización del conocimiento mutuo, destacando el programa anual de becas México-China que desde 1973 ha permitido que miles de estudiantes chinos y mexicanos se capaciten en instituciones de excelencia. La pandemia representó un reto para los flujos turísticos entre México y China, incluyendo por restricciones a la conectividad. En los años previos a la pandemia nuestros intercambios crecieron constantemente en ambas vías. Urge restablecer las rutas aéreas directas México-China que ya teníamos, desafortunadamente ahora suspendidas.

CHINA HOY

Febrero 2022

Viendo al futuro Nuestra amistad China-México en este medio siglo, con raíces de intercambios de bienes y costumbres de medio milenio, es fuerte, y este es su mejor momento. Pero tenemos un gran potencial inexplorado, que debemos juntos procurar. No es posible predecir lo que sucederá en cincuenta años, pero es claro que el potencial existe. La buena disposición mutua también. Seguiremos trazando nuevas rutas que profundicen nuestra amistad, en una relación cada vez más amplia, productiva y fraternal, promoviendo más diálogo, cooperación, integración, y con todo ello, prosperidad para nuestros pueblos. *Jesús Seade es embajador de México en la República Popular China.

29 de octubre de 2020. El primer vehículo ferroviario ligero fabricado a medida por la empresa CRRC Zhuzhou Locomotive para Monterrey, México, sale de la línea de ensamblaje. Es la primera vez que los productos de equipos de tránsito ferroviario de China son exportados a México. Xinhua

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

11 de noviembre de 2014. El primer ministro chino, Li Keqiang, se reúne con el entonces presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Cnsphoto

Dos países cada vez más cercanos Los vínculos entre China y México se han intensificado en diversas áreas Por XU SHICHENG*

A República Popular China y los Estados Unidos Mexicanos establecieron relaciones diplomáticas el 14 de febrero de 1972. A lo largo de 50 años, los vínculos bilaterales de amistad y cooperación han venido desarrollándose en forma integral y de manera vigorosa.

Plano político Desde el establecimiento de las relaciones bilaterales, casi todos los presidentes mexicanos han visitado 20

China y, a su vez, los dirigentes chinos también han viajado a México. Un año después de la formalización de las relaciones, el presidente Luis Echeverría realizó una visita oficial

a China, donde se entrevistó con el presidente Mao Zedong y sostuvo cinco conversaciones con el primer ministro Zhou Enlai, quien le acompañó personalmente en su visita al interior del país. En 2003, el nivel de la relación bilateral se elevó al de Asociación Estratégica. El parteaguas en el desarrollo de los vínculos bilaterales se dio en 2013, con la suscripción de la Declaración Conjunta México-China y la decisión de elevar el nivel de la relación bilateral al de Asociación Estratégica Integral, en el marco de la visita a México del presidente de China, Xi Jinping.

Relaciones comerciales y económicas China se ha mantenido como el segundo socio comercial de México durante 17 años consecutivos, mientras que México es el segundo socio comercial de China en América Latina. Desde el establecimiento de los vínculos diplomáticos, las

En portada relaciones comerciales y económicas han venido desarrollándose con rapidez. El comercio bilateral ha crecido de 12,99 millones de dólares en 1972 a 60.850 millones de dólares en 2020, según cifras chinas. México ha experimentado un incremento importante en sus exportaciones a China, las cuales crecieron a un ritmo de dos dígitos en 2020. De acuerdo con cifras chinas, en el primer semestre de 2021, el volumen del comercio bilateral creció un 46 %, mientras que las inversiones chinas en México tuvieron un incremento del 95 %. En 2019, las inversiones directas chinas en México sumaron 1160 millones de dólares y hay más de 200 empresas chinas en el país. Hasta finales de 2020, las inversiones mexicanas en China habían alcanzado los 160 millones de dólares. En China hay unas 15 empresas mexicanas. Productos mexicanos de alta calidad, como el tequila, las cervezas Sol y Corona, el aguacate, el arándano, entre otros, han podido ingresar y conquistar el mercado chino. Por su parte, artículos electrónicos chinos, como teléfonos móviles, ordenadores, entre otros, se han vuelto indispensables para los mexicanos. Huawei, ZTE, Lenovo y Xiaomi son marcas chinas de renombre en México, mientras que Mobike y Didi son nuevos modelos de movilidad que también han arraigado en el país.

han determinado varios centenares de proyectos. Ambos han colaborado ampliamente en las siguientes diez áreas: agricultura, pesca, minería, petroquímica, comunicaciones, acuicultura, medicina tradicional, desarrollo rural, desarrollo social y ciencias naturales. La cooperación y los intercambios científico-tecnológicos abarcan amplios sectores de sus respectivas economías y han contribuido de manera importante al desarrollo económico de los dos países.

Intercambios culturales México se precia de ser el país latinoamericano con mayores intercambios culturales con China. Desde 1978, año en el que se estableció la Comisión Mixta Chino-Mexicana para la Cooperación Cultural y Educacional y se firmó un acuerdo cultural, el intercambio en este terreno ha sido muy fructífero. México cuenta actualmente con cinco institutos Confucio y un aula Confucio, por lo que es el país latinoamericano con el mayor número de este tipo de instituciones. A partir de 1981, China ha enviado a numerosos conjuntos artísticos a participar en el Festival Internacional

CHINA HOY

Febrero 2022

Cervantino de Guanajuato y llegó a adquirir los derechos de transmisión de un buen número de telenovelas mexicanas como Los ricos también lloran, Bianca Vidal, Corazón salvaje, Yesenia, entre otras. En mayo de 2008, Aeroméxico abrió una ruta directa Ciudad de México-Tijuana-Shanghai; en abril de 2017, la aerolínea China Southern inauguró un vuelo regular entre Guangzhou y la Ciudad de México, vía Vancouver (Canadá); y en marzo de 2018, Hainan Airlines inició un vuelo regular Beijing-TijuanaCiudad de México. México es el país latinoamericano que cuenta con más rutas aéreas directas con China y es el principal destino en América Latina para los turistas chinos. Desde 2018, China es la primera fuente de visitantes para México en la región de Asia. En los últimos años se han intensificado también los intercambios académicos. En 2006 se creó el Centro de Estudios China-México (CECHIMEX) en la UNAM, en 2008 se estableció el Centro de Estudios China-Veracruz (Cechiver) en la Universidad Veracruzana, en 2012 se implementó el Centro de Estudios Mexicanos (CEM) de la UNAM en

Cooperación científico-tecnológica La cooperación científico-tecnológica empezó en 1973, cuando ambas partes se obsequiaron semillas de trigo, arroz, maíz, algodón, sorgo, colza, tomate, pepino, pimienta, sandía, melón, frijol, café, etc. Posteriormente, los dos países han llegado a firmar numerosos acuerdos de cooperación científica y tecnológica, que

26 de noviembre de 2019. Unas consumidoras chinas hacen compras en el Pabellón de México en la Ciudad de Productos Importados de China en Yiwu, provincia de Zhejiang. Xinhua

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

13 de marzo de 2021. Llega el tercer lote de vacunas CoronaVac provenientes de China al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Xinhua

Beijing y en 2013 se creó el Centro de Estudios Mexicanos en el Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS, siglas en inglés) en Beijing. Asimismo, se estableció el Centro de Estudios Mexicanos en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai. En 2013, durante la visita a México del presidente chino, Xi Jinping, la CASS y la UNAM firmaron un marco de convenio de cooperación.

Amplia cooperación internacional China y México son dos países emergentes y comparten una amplia posición común en los asuntos internacionales. Ambos mantienen una estrecha consulta y cooperación en la ONU, el G20, la OMC, el Foro de APEC, la CELAC y el Foro de Cooperación América Latina-Asia del Este (FOCALAE), en reuniones sobre el cambio climático, y hacen esfuerzos mancomunados por la salvaguardia y promoción de la paz, estabilidad y prosperidad del mundo. México fue el país que ocupó la presidencia pro tempore de la CELAC en 2020 y 2021. En julio de 2020, los cancilleres 22

de ambos países, Wang Yi y Marcelo Ebrard, encabezaron una videoconferencia especial sobre la lucha contra el COVID-19, en la cual participaron también sus homólogos de América Latina y el Caribe. El 18 de septiembre de 2021, a invitación de México, el presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso de manera virtual en la VI Cumbre de la CELAC, celebrada en la Ciudad de México. El 3 de diciembre del año pasado, China y México copatrocinaron con éxito la tercera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC.

Lucha contra la pandemia En el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19, el diálogo político de alto nivel se intensificó, principalmente con las llamadas telefónicas entre los presidentes Xi Jinping y Andrés Manuel López Obrador y las diversas conversaciones telefónicas entre los cancilleres Wang Yi y Marcelo Ebrard. En virtud del intenso diálogo político y los estrechos vínculos de cooperación y amistad entre México y China, ambos países establecieron un puente aéreo entre Shanghai y

la Ciudad de México para el traslado de diversos insumos médicos y de protección a México. Asimismo, fortalecieron la cooperación para el suministro de diversas vacunas chinas, con el propósito de apoyar los esfuerzos del sector salud mexicano en el combate a la pandemia. Tanto China como México se encuentran en un período crucial de desarrollo. El Gobierno mexicano está llevando a cabo la Cuarta Transformación, mientras que China está profundizando sus reformas. El desarrollo de las relaciones bilaterales, a lo largo de 50 años, ha demostrado que el continuo enriquecimiento y reforzamiento de la Asociación Estratégica Integral corresponde a los intereses fundamentales de ambos pueblos y está a favor de la promoción de la cooperación Sur-Sur, de la preservación de la paz mundial y del fomento del desarrollo común. El gran árbol de la amistad chinomexicana es el resultado del riego laborioso de los dirigentes y el pueblo de ambos países, y es necesario que nosotros y las próximas generaciones continuemos regándolo para que sea siempre verde y frondoso. El 16 de septiembre de 2021, en su mensaje de felicitación al presidente López Obrador con motivo del bicentenario de la victoria en la Guerra de Independencia de México, el presidente chino, Xi Jinping, expresó: “Frente a la pandemia de COVID-19, China y México se apoyan y se solidarizan recíprocamente y, con sus acciones conjuntas, encarnan la esencia de la comunidad del futuro compartido de la humanidad. China da alta importancia a las relaciones sino-mexicanas, persistirá en la continua promoción de la amistad bilateral permanente y apoyará con firmeza el desarrollo económico y social de México”. *Xu Shicheng es miembro honorario de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS, siglas en inglés) e investigador y profesor titular del Instituto de América Latina de la CASS.

En portada

10 años de la Sede de la UNAM en China Pese a los desafíos de hoy en materia sanitaria, el trabajo universitario se afianza

Por ADALBERTO NOYOLA ROBLES* STE año se conmemora el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y la República Popular China. En medio siglo se ha registrado un desarrollo sustancial en prácticamente todos los ámbitos, destacando el aspecto económico y comercial. Para México, China es su primer socio comercial en Asia-Pacífico, su segundo socio comercial a nivel mundial y su segundo mercado de exportación. Asimismo, en los últimos años se han intensificado los intercambios sino-mexicanos en los campos educativos, culturales y científicos.

Connotación especial El 2022 tiene una connotación especial para la comunidad universitaria, ya que se conmemora el 10.º aniversario de la creación de la Sede de la Universidad Nacional Autónoma de México en China (UNAMChina), un proyecto que surgió bajo la figura organizativa del Centro de Estudios Mexicanos (CEM), en colaboración con la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing (BFSU, siglas en inglés). Para la UNAM, las relaciones con la comunidad académica, científica, cultural y estudiantil de China tienen un papel destacado dentro de su proyecto de internacionalización, no solo por el extraordinario avance económico de la nación asiática, sino también por la importancia que otorgan al desarrollo científico y la innovación tecnológica, así como el interés en ambos lados del Pacífico por conocer más sobre nuestras culturas.

Adalberto Noyola Robles, director de la Sede de la UNAM en China.

La creación de la Sede en China responde a la visión estratégica de la UNAM para facilitar los intercambios entre investigadores, incentivar la movilidad estudiantil y promover la difusión de la cultura mexicana y el idioma español. Sus antecedentes datan de 2010, cuando en la IV Comisión Binacional México-China se planteó el proyecto para crear una

CHINA HOY

Febrero 2022

representación universitaria, y fue en la V reunión de dicha comisión, en 2012, donde se ratificó la propuesta en la firma de un convenio entre la UNAM y BFSU. En noviembre de ese mismo año se celebró el acto inaugural en Beijing con autoridades educativas de China, de nuestra universidad, así como diplomáticos de ambos países para abrir oficialmente el Centro de Estudios Mexicanos (CEM) en las instalaciones de BFSU, modelo que evolucionó a Sede UNAM-China. BFSU, que recientemente celebró su 80.º aniversario, como una de las más prestigiosas universidades de China ha contribuido a la formación de un gran número de diplomáticos, varios han servido en misiones en México. También se especializa en los estudios internacionales y es formadora de filólogos, lingüistas y traductores e intérpretes en 101 idiomas. El liderazgo y prestigio de la UNAM y BFSU han permitido la consolidación del CEM, el cual fue incluido dentro de los principales proyectos bilaterales educativos en el marco de la visita de Estado que realizó a México el presidente Xi Jinping en 2013, cuando se elevaron las relaciones binacionales al nivel de Asociación Estratégica Integral. En estos 10 años, la UNAMChina, que depende de la Coordinación de Relaciones y Asuntos Internacionales (CRAI), se ha consolidado como una plataforma que busca generar mayores oportunidades de vinculación, cooperación, intercambio y movilidad para la comunidad estudiantil, académica, científica y cultural. Con un enfoque multidisciplinario y una visión multicultural, se han impulsado actividades internacionales con temáticas binacionales y globales en diversos campos del conocimiento, que van desde conferencias, seminarios, mesas re23

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

dondas, coloquios, cursos y talleres, hasta programas culturales y artísticos. Desde 2012 al cierre de 2021 se han organizado 641 actividades que han beneficiado a más de 161.000 personas. También se ha incrementado la movilidad estudiantil, pues de un escaso intercambio que había antes de la creación de la Sede, desde 2012 a la fecha 139 alumnos de la UNAM han realizado su movilidad en diversas instituciones de educación superior (IES) de China con las que se tienen convenios, mientras que 159 estudiantes de China han realizado movilidad en la UNAM. Otro de los proyectos destacados es la creación del Posgrado Compartido en Estudios Latinoamericanos entre la UNAM y BFSU, el primero en su tipo entre China y Latinoamérica.

Aumento exponencial de convenios En referencia a convenios se ha registrado un aumento exponencial. Actualmente existen 30 vigentes, signados con 18 universidades y centros de investigación. Entre las universidades chinas mejor clasificadas en el mundo, con las cuales la UNAM mantiene una colaboración permanente, se encuentran las universidades Tsinghua, de Beijing, Fudan y por supuesto BFSU, por mencionar algunas. También se han establecido convenios con centros de investigación nacionales, como la Academia China de Ciencia Sociales y el Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China, así como con prestigiadas instituciones de arte y música como la Academia Central de Bellas Artes de China y el Conservatorio Central de Música de China. En vinculación institucional, la Sede ha establecido colaboración con 207 instituciones que incluyen 70 dependencias de la UNAM, 76 24

641

actividades se han organizado desde 2012 al cierre de 2021, las que han beneficiado a más de 161.000 personas.

instituciones de China, 41 de otros países y 20 de México. En una década, 142 académicos de la UNAM y más de 100 de China han participado en las actividades universitarias organizadas o impulsadas por la Sede. En lo que respecta a la difusión y certificación del español en China, en colaboración con el Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPEUNAM), el Instituto Cervantes y la plataforma Xuetangx de la Universidad Tsinghua, se promovió el lanzamiento del Examen del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE). Se han abierto 25 centros examinadores en 16 provincias, siendo China el país con el mayor número en Asia. En este significativo año de aniversarios se realizarán diversas actividades académicas como: el IV Seminario UNAM-CICIR; el V Seminario sobre Estudios Chinos y Mexicanos entre la UNAM-CASSCOLMEX; el VII Ciclo de Cine Mexicano Contemporáneo, en colaboración con la Embajada de México en China, así como eventos de literatura, música mexicana y china, antropología mesoamericana, por mencionar algunos. Se trabaja en la creación de la Cátedra UNAM-BFSU y en el proyecto de Posgrado de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera en colaboración con el CEPE, la Escuela Nacional de

Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT-UNAM) y BFSU. En lo que respecta a publicaciones, se presentará el poemario en lenguas originarias de México y China traducido al español y chino, con el trabajo de 14 escritoras (7 mexicanas y 7 chinas), en conjunto entre la Asociación Nacional de Escritores de China y LiteraturaUNAM. También se presentará el libro Cuentos y relatos mexicanos contemporáneos, con el trabajo de cinco escritores y académicos de la UNAM, bajo el sello de Commercial Press, editorial que publicó en chino la obra insigne de Miguel LeónPortilla, La visión de los vencidos, y El reverso de la conquista. Actualmente, uno de los retos es impulsar la colaboración con IES de China en ciencia, ingeniería e innovación tecnológica. Existe un gran potencial de desarrollo para que alumnos de licenciatura y posgrado realicen su movilidad, y para promover investigaciones conjuntas, particularmente en temas que requieren la colaboración científica internacional como cambio climático, energías renovables, biotecnología, telecomunicaciones, inteligencia artificial, entre otros. En esa dirección se espera en marzo próximo la firma de un convenio con la Universidad Tecnológica de Dongguan, orientado a la movilidad de estudiantes mexicanos de doctorado, en codirección por académicos de las dos universidades. Si bien debido a la pandemia enfrentamos desafíos comunes y escenarios inciertos, lo expuesto en este espacio es una muestra de que el trabajo universitario no se detiene, por el contrario, se afianza gracias al dinámico desarrollo de las relaciones diplomáticas, académicas y culturales entre nuestros países. * Adalberto Noyola Robles es director de la Sede de la UNAM en China e investigador del Instituto de Ingeniería de la UNAM. Es Premio Universidad Nacional en el ámbito de innovación tecnológica y diseño industrial.

En portada

CHINA HOY

Febrero 2022

Un mexicano distinguido Alberto Conejo obtuvo el año pasado la Medalla de la Amistad del Gobierno Chino

Por MAGDALENA ROJAS O son tantos los años que Alberto Conejo lleva en China, pero sus aportes se hacen sentir con fuerza no solo en el área en la cual se desempeña como experto, sino en la construcción de un mundo más amigable con el medioambiente en su totalidad.

Un grano de arena Alberto Conejo no es cualquier hombre. Su dedicación y trabajo le han valido importantes reconocimientos, pero estos logros no han estado exentos de sacrificios. Por otro lado, el mexicano, quien ha dedicado más de 30 años al campo de la metalurgia y el acero, no duda en reconocer las labores de otros como parte de sus logros. La primera vez que llegó a China lo hizo de la mano de su esposa por una estancia

sabática de un año de 2014 a 2015. “Durante ese tiempo viajamos por muchas partes de China; fuimos a pueblos remotos, escalamos montañas, recorrimos ríos y lagos, y visitamos pueblos antiguos y museos”, rememora. Pese a que en México “lo tenía casi todo”, había algo que faltaba. Por eso, cuando la Escuela de Metalurgia de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Beijing (USTB, siglas en inglés) le ofreció una plaza como investigador y profesor bajo

9 de noviembre de 2021. El embajador mexicano en China, Jesús Seade, otorga a Alberto Conejo el Reconocimiento Mexicanos Distinguidos.

un contrato de seis años, el mexicano no dudó en emprender vuelo. “Mi salida de México es producto de un autoexilio académico”, dice al respecto. “Tenía una casa enorme, una cabaña en la montaña y una cocinera a tiempo completo”. Pero estas comodidades materiales no eran suficientes para este mexicano ávido de nuevos conocimientos y de poder difundirlos para la posteridad. “En los últimos años (en México) empecé a sufrir barreras por intentar cambios para incrementar mi productividad académica”, señala. “Sin esos cambios habría seguido con una vida cómoda, pero que me alejaba de mi proyecto de vida, que es dejar nuevos conocimientos como resultado de mi trabajo científico”. Uno de los mayores problemas que enfrenta la humanidad tiene que ver con las emisiones de dióxido de carbono. En ese sentido, Alberto Conejo ha realizado importantes aportes a través de sus investigaciones para reducir el consumo de energía en la producción de acero mediante la escoria espumosa en hornos eléctricos de arco. Al ser la industria del acero la que emite la mayor cantidad de emisiones de dióxido de carbono en el mundo – alrededor del 7 %–, la comunidad científica se ha centrado en dos enfoques para enfrentar esta problemática; por un lado, optimizar procesos y, por otro, diseñar procesos radicalmente diferentes. “El trabajo que hice se centra en optimizar el uso de energía eléctrica al definir las condiciones que permitan cubrir el arco eléctrico y minimizar las pérdidas de energía”, puntualiza. Estos esfuerzos le llevaron a ser galardonado el 30 de septiembre del año pasado con la Medalla de la Amistad del Gobierno Chino, la 25

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

Alberto Conejo junto a sus alumnos. Fotos cortesía del entrevistado

mayor distinción que existe para extranjeros que han hecho contribuciones sobresalientes en la causa de la modernización, reforma y apertura del país. Si bien está consciente de sus logros, Alberto Conejo no titubea al decir que ello también es fruto de un trabajo compartido y en equipo. “Lo único que puedo decir es que no existen los logros individuales, sino el resultado de un esfuerzo colectivo”.

China y México, un lazo inquebrantable El mes de febrero marca un hito histórico entre China y México, ya que se celebra el 50.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Sin embargo, dicho nexo tiene un antecedente mucho más antiguo. “Existió la ruta de la plata durante 300 años, desde el siglo XVI al siglo XIX”, afirma. “Este es el antecedente de la primera globalización del comercio mundial, donde la moneda aceptada no era el dólar, sino el peso hecho de plata, hecho en México”, puntualiza. Aparte de que ambos países cuentan con civilizaciones milenarias con un fuerte legado histórico y cultural, el lazo ha ido tomando cada vez más forma y peso. Esto es algo que Alberto Conejo reconoce como un ele26

mento clave ante la necesidad de reforzar la colaboración internacional. “El embajador actual, el Dr. Jesús Seade, tiene la preparación y la experiencia para impulsar una nueva agenda bilateral que no solo incluya el aspecto comercial, sino muchos más campos como el de la ciencia y tecnología, turismo, entre otros”. Además, advierte Conejo, las relaciones diplomáticas curiosamente se oficializaron el 14 de febrero de 1972, que justamente coincide con el Día del Amor y de la Amistad en México.

“Donde se es feliz, allí es tu patria” Si bien no todo ha sido color de rosas, Alberto Conejo es un agradecido de la vida que cita al célebre dramaturgo francés Víctor Hugo para dar cuenta de cómo se siente en China. “Donde se es feliz, allí es tu patria”, dice. Además, el hecho de admirar las cosas simples de la vida que muchas veces pasan desapercibidas para la mayoría de los mortales también ayuda. “Lo que trato de hacer cada día por la mañana es un alto en el camino a mi trabajo y observo el cielo, los árboles, el baile de las hojas y siento el viento”, señala. “Entonces cierro mis ojos, respiro lentamente y cuando regreso a la realidad, me siento feliz”.

La comunidad académica en la que se encuentra también ha servido de estímulo y apoyo. Al respecto, Conejo se siente maravillado con el nivel y compromiso de sus alumnos. “China produce más de la mitad del acero y tiene la empresa productora de acero más grande del mundo, por lo que no es de extrañar que también tenga el departamento de metalurgia más importante en el mundo, que es donde trabajo, en USTB”. Por ello mismo, cuando se trata de trabajar, sus alumnos lo dan todo, incluso si significa trabajar los sábados y domingos. Este compromiso, aunado con el esfuerzo y trabajo, son cosas que el mexicano también rescata del Partido Comunista de China (PCCh), que en julio del año pasado celebró los 100 años de su fundación, realizada en 1921. Para la ocasión, hubo una gran celebración en la Plaza Tiananmen, donde Alberto Conejo también estuvo invitado. “Fue un inicio accidentado y difícil, pero los cambios en los últimos 40 años han dado resultados positivos que son únicos en la historia de la humanidad”, dice. Además, añade que uno de los resultados más importantes del PCCh, según él, es haber sido capaz de reforzar la unidad del pueblo chino. “Este es uno de los rasgos culturales que más admiro porque no solo contribuye a la felicidad del individuo, sino que también permite entender el apoyo mutuo y el trabajo en equipo”. A sus 62 años, Alberto Conejo considera que está en su mejor momento para aportar desde su campo de estudio y la experiencia acumulada. “He empezado con colaboraciones con otros grupos de trabajo para enfocarnos en el desarrollo de nuevas tecnologías, ya que con las actuales hemos llegado casi al límite para reducir la producción de CO₂”, cuenta. “Mi meta es seguir trabajando en equipo hasta el último día de mi vida”.

En portada

CHINA HOY

Febrero 2022

Chino mandarín: el nuevo idioma de los negocios La importancia de esta lengua en la vida profesional de un mexicano Por MIGUEL VILLANUEVA* ¿Cómo hacer negocios en China?” es la pregunta más frecuente que escuchamos los empresarios mexicanos que trabajamos en el gigante asiático. Y es que el país se ha desarrollado tanto en los últimos años que, desde estudiantes de comercio internacional hasta directivos de grupos corporativos transnacionales, desean entender la forma de cerrar tratos productivos con empresas de la República Popular China. Mucho se ha escrito acerca del protocolo de negocios en China. Si bien respetar y seguir la etiqueta habitual de los empresarios orientales ayuda a crear una buena impresión, es más importante aún entender su forma de pensar para resolver diferencias, encontrar denominadores en común y alcanzar acuerdos lucrativos. Tan es así que considero que la mejor manera de entender la idiosincrasia del negociante chino es estudiar su idioma y cultura. A continuación, narraré experiencias en diferentes etapas de mi vida para explicar la importancia que el estudio del idioma y la cultura china ha desempeñado en mi carrera de emprendimiento.

De estudiante a traductor

El mexicano Miguel Villanueva en una fábrica de lingotes de magnesio en la provincia de Shanxi. Foto cortesía del autor

Hace veinte años, sin imaginar el increíble crecimiento económico que tendría el país, comencé a estudiar mandarín como un agradable pasatiempo. Tomaba clases en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Autónoma de México y en mi tiempo libre escribía planas y planas de caracteres chinos. Tres años después, era capaz de leer y escribir una gran cantidad de palabras, pero mi comprensión auditiva y expresión oral aún dejaban mucho que decir. Para ayudarme a hablar chino de verdad, mi maestra me inscri-

bió en el concurso de dominio del idioma mandarín del Instituto Confucio: Puente Chino. Para participar, era necesario prepararse en áreas específicas de la cultura china como discurso público, conocimientos generales e interpretación artística. Después de meses de arduo estudio, participé en el concurso y obtuve el primer lugar, lo que me permitió asistir a la versión internacional en universidades de renombre como la Universidad de Beijing y la Universidad Fudan. Un par de semanas después, me encontraba en un avión camino a China, donde conocería a más de ochenta estudiantes sobresalientes de diferentes países. Fue una experiencia inolvidable que me enseñó la importancia de la comunicación intercultural. Al finalizar el evento, solicité una beca para estudiar dos años de chino avanzado en la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, donde tomé cursos de mandarín, historia y traducción, entre otros, con compañeros de todos los rincones del mundo. Dado que las clases eran completamente en chino, desarrollé buen oído para el idioma y una pronunciación natural. Al terminar mis estudios, trabajé como intérprete en varios proyectos. Uno de ellos consistió en la importación de productos mexicanos a China. La empresa necesitaba de un especialista para agilizar la comunicación, redactar documentos bilingües, procesar permisos sanitarios y administrar operaciones logísticas, por lo que me ofrecieron un puesto permanente. 27

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

De traductor a subdirector El conocimiento de diversas culturas me permitió ascender en la escala corporativa. En el segundo año, mis jefes me ofrecieron el cargo de subdirector de la empresa de importación. Dado que administraban un grupo empresarial, también me invitaron a participar en actividades de otras empresas como carreras de autos, promoción de marcas de tequila y proyectos de inversión. Así, comencé a tratar con empresarios de diferentes ámbitos y a entender el concepto chino de guanxi. Para hacer negocios en China, es esencial entender el significado de esta palabra. Guanxi (“relación” o “conexión” en español) designa el desarrollo de relaciones comerciales consolidando la confianza personal. Esto exige un esfuerzo continuo para mantener negocios entre dos empresas, e implica la socialización y comunicación constante de sus directivos. En este sentido, parecería que México y China conducen negocios internacionales de forma distinta. Los chinos prefieren negociar de una manera presencial, conociendo primero a su interlocutor y la naturaleza de su proyecto por medio de oportunidades sociales como cenas, paseos o diversas formas de entretenimiento, antes de entrar en formalidades contractuales. Esto me parece bastante acertado y, en realidad, no dista mucho de la manera en la que hombres de negocios mexicanos o de otros países desarrollan negocios locales. No obstante, dadas las barreras del idioma, la distancia geográfica y las diferencias culturales, es difícil crear confianza sin un canal de comunicación adecuado que permita que las partes se entiendan. Por esta razón, la participación de un comunicador intercultural es indispensable. Entender el compor28

Empresario mexicano en China

tres idiomas más extendidos del mercado global: español, chino e inglés. Esto atrajo a algunos empresarios con los que había trabajado antes. Así, nuestro alcance comercial se extendió gradualmente hacia la interpretación de negocios, búsqueda de proveedores, auditoría de fábricas, inspección de producción, estudios de mercado, desarrollo de canales de venta y enlace comercial, entre otros servicios. Ha pasado una década desde la fundación de la empresa. Sin lugar a duda, los primeros cinco años fueron los más difíciles de mi vida. Además de trabajar con varios idiomas y entender la idiosincrasia de diferentes culturas, es necesario saber aplicar dichos conocimientos, trabajando sin descanso, para cerrar brechas culturales y producir los resultados esperados. Hoy puedo decir que el estudio, las experiencias y todas las dificultades han rendido frutos. Dentro de las satisfacciones de ser emprendedor cabe mencionar el apoyo de mi personal, con miembros con más de ocho años en el equipo, la solicitud de nuevos proyectos de clientes frecuentes y, desde luego, entablar conversaciones de negocios en español, inglés y chino de forma natural. Con los años he visitado cientos de empresas. Desde fábricas de lingotes de magnesio, molinos de tubería de acero al carbono y ensambladoras de plataformas petroleras, hasta gigantes del comercio electrónico como Alibaba y grupos automotrices de renombre internacional como Grupo FAW y Changan Motors. El hecho de ser bien recibido, ya sea solo o con clientes de los cinco continentes, confirma que, en efecto, el mandarín es el nuevo idioma de los negocios.

Lotus Consulting inició brindando servicios de traducción en los

*Miguel Villanueva es director de Lotus Consulting. Email de contacto: business@lotusconsulting.net

tamiento de nuestro interlocutor y hacernos entender permite cerrar tratos fructíferos para ambas partes. Dicho esto, recomiendo, tanto a estudiantes de comercio como a empresarios experimentados, ir más allá del protocolo de enviar correos con documentos contractuales, y procurar comunicarse con sus contrapartes chinas, presencialmente. Aunque la mayoría de las empresas cuenta con personal que habla inglés, las diferencias culturales hacen que el diálogo se torne confuso. Claro, aprender chino es un esfuerzo de toda la vida, pero nuevas tecnologías y la existencia de escuelas en todo el mundo permiten desarrollar un conocimiento básico del idioma y la cultura en un corto período de tiempo. Todo esto lo aprendí en la práctica, trabajando como director de comunicaciones en eventos con más de 50.000 asistentes. Además, fui intérprete de empresarios de renombre a cargo de proyectos internacionales, participé en la importación de productos mexicanos a China y desarrollé la imagen comercial para la venta de dichos productos en el mercado asiático. Estas oportunidades de trabajo con empresas mexicanas, chinas y de otros países, me hicieron reflexionar una vez más sobre la importancia de la comunicación intercultural. Esta vez, más allá del aprendizaje personal, reconocí su utilidad en el desarrollo de los negocios internacionales. Con esto en mente, después de varios años de experiencia como subdirector administrativo, decidí iniciar mi propio proyecto de negocios: Lotus Consulting.

En portada

CHINA HOY

Febrero 2022

El Grupo Artista de Huaxing participa en la Exposición Internacional de Amistad Cultural de la Ciudad de México en 2011.

Fraternidad en los buenos y malos momentos Recuerdos que muestran la arraigada amistad entre China y México

Por JIAO MEIJUN* L 17 de febrero de 1994, tres días después de celebrarse el 22.º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas, aterricé en la Ciudad de México y empecé mi vida estudiantil en el extranjero. El tiempo vuela y durante mi estadía en México pude apreciar la profundización de la amistad entre los dos países.

Un monumento conmemorativo El 26 de abril de 2006 se inauguró el monumento conmemorativo de la Calzada de los Olmos Chinos de Zhou Enlai en la Hacienda San Juan Tlacatecpan, en el norte de la Ciudad de México. Los cinco medios informativos acreditados entonces en México, entre ellos la revista China Hoy, organizaron este evento y varios representantes 29

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

La carroza “Buey y pastorcito” en el desfile por el Año Nuevo chino del buey en 2009 en la Ciudad de México. Fotos cortesía del autor

del grupo de chinos en ultramar tuvieron el honor de asistir a la ceremonia. Juan Sánchez Navarro Redo, presidente actual del Grupo Modelo de México e hijo mayor del difunto dueño de la hacienda, atendió a los amigos chinos con amabilidad e inauguró el monumento conmemorativo, junto con Ren Jingyu, entonces embajador chino en México. Juan Sánchez-Navarro y Peón, expropietario de la hacienda que falleció en 2006, era accionista del Grupo Modelo. En 1973 formó parte de la comitiva del entonces presidente Luis Echeverría en su visita a China. Al ver el buen trabajo en forestación de China, Juan Sánchez-Navarro y Peón preguntó qué árbol podría crecer en la meseta de México. El primer ministro Zhou Enlai le respondió diciendo que los olmos son una especie importante en el norte de China para la forestación por su resistencia al frío y su rápido crecimiento. Debido a esta pregunta, el esmerado premier Zhou mandó 30

a poner siete retoños de olmos y un manual de plantación en inglés en el avión de regreso que tomó la delegación de México, lo cual conmovió mucho a los amigos mexicanos. Tres años después, el primer lote de olmos sobrevivió y creció cada vez más a través de esquejes, lo que fue formando una calzada arbolada. Los robustos troncos y las densas copas de los olmos han hecho de esta calzada la más hermosa en la hacienda. Es un retrato vívido de la arraigada amistad entre China y México. Junto con algunos compatriotas establecimos la Alianza Pro-Unificación Pacífica de China en México, la Federación de Asociaciones de Chinos de Ultramar en México, entre otras organizaciones, con el objetivo principal de promover el desarrollo de la relación amistosa entre China y México, e impulsar el intercambio cultural y el aprendizaje mutuo. De 2008 a 2010 participé como comando general in situ en los desfiles de carrozas de la Fiesta de

la Primavera, copatrocinados por la Federación de Asociaciones de Chinos de Ultramar en México y la Ciudad de México. Los temas de esos tres años, que fueron “Amistad, amor y paz”, “Amar a la tierra, volver a la naturaleza” y “Salud y vitalidad, prosperidad y progreso”, correspondieron, respectivamente, a tres animales del horóscopo chino: la rata, el buey y el tigre, dando a conocer así al público mexicano la cultura china relacionada con la Fiesta de la Primavera. Además de las carrozas de formas diferentes y connotaciones profundas, también hubo actuaciones culturales y artísticas realizadas por grupos de Japón, Corea del Sur, Tailandia, entre otros países asiáticos, así como grupos de los departamentos gubernamentales de turismo, de protección del medio ambiente y de seguridad de la Ciudad de México. El número de la audiencia superó las 200.000 personas cada año, lo cual fue una muestra del encanto y la inclusión de la cultura china.

En portada En 2009, la Federación de Asociaciones de Chinos de Ultramar en México, la Alianza ProUnificación Pacífica de China en México, entre otras instituciones, establecieron el Grupo Artista México-China, compuesto principalmente por los chinos de ultramar en México. En 2017, la Oficina de Asuntos Chinos en el Extranjero del Consejo de Estado le otorgó al grupo la placa de “Grupo Artista de Huaxing”. Desde su fundación, el grupo ha viajado a muchos lugares de México y ha actuado en más de 50 representaciones tradicionales sobre la cultura china, las cuales han recibido una buena acogida y una alta apreciación por parte del pueblo mexicano.

País huésped de honor En 2011, como país huésped de honor de la municipalidad de la ciudad mexicana de Acapulco, China asistió al Festival Internacional de Acapulco La Nao de China. El Grupo Artista México-China fue uno de los participantes principales de esta actividad. La actuación empezó a las 7 de la tarde del 29 de octubre. Antes de las 6, todos los asientos en el lugar escénico principal, el Parque Loro, estaban ya ocupados. Casi 5000 personas vinieron a contemplar la representación y algunas de ellas tuvieron que quedarse de pie. La fiesta comenzó con el coro masculino entonando la canción folclórica china Tocar mi pipa favorita y el popular tema mexicano Bésame mucho. La pasión que transmitió la canción china provocó el efusivo aplauso de los espectadores y la melodía familiar de la canción mexicana hizo que todos los presentes cantaran juntos. Durante las más de dos horas de actuación, el grupo artístico realizó muchas interpretaciones con características chinas, tales como danzas

étnicas, una actuación de flauta de cucurbitáceas tradicional china y un desfile de vestimenta tradicional china, los cuales encendieron el entusiasmo en la audiencia. Terminada la actuación, mucha gente no quiso irse y gritaba: “¡Una más! ¡Una más!”. Wang Gang, encargado de negocios interino de la Embajada de China en México, fue invitado a contemplar el espectáculo y pronunció un entusiasta discurso. Manuel Añorve Baños, entonces alcalde de Acapulco y presidente del festival, también se dio cita y apreció mucho la actuación. Señaló que este espectáculo promovía aún más el intercambio cultural entre China y México, y dijo que esperaba que los dos países pudieran mantener la amistad tradicional e impulsar la cooperación y el intercambio en comercio, cultura, entre muchos otros ámbitos.

Apoyo frente a los desastres México es un país que suele sufrir terremotos, huracanes e inundaciones, por lo que convocamos varias veces a los chinos de ultramar para que donaran dinero y recursos a los estados de Guerrero y Oaxaca, a la Ciudad de México, entre otras regiones afectadas por los desastres naturales, lo cual mereció los elogios del gobierno local y la gratitud del pueblo. En diciembre de 2019 estalló el brote de COVID-19 en la ciudad china de Wuhan. Los chinos de ultramar en México actuaron rápidamente y viajaron a todos los lugares del país para comprar suministros necesarios para la lucha contra el virus. Gracias a la colaboración del Gobierno y las empresas mexicanas, casi todo el stock de suministros de México fue enviado a China, lo que jugó un papel importante en la lucha china contra

CHINA HOY

Febrero 2022

la pandemia. En 2020, cuando estalló el brote de COVID-19 en México, los compatriotas chinos también tendieron una mano en la lucha mexicana por diferentes medios. El 10 de abril, el presidente Xi Jinping sostuvo una llamada telefónica con el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador. Después de la comunicación, y a pesar de su propia escasez de recursos, China reunió esfuerzos de muchas partes, produjo, recaudó y asignó numerosos suministros contra la pandemia para México en un breve plazo, además de facilitar las compras de suministros de la parte mexicana, lo que formó un “puente en el cielo” de 10.000 millas. Este hecho reflejó plenamente la fraternidad entre los dos países tanto en los buenos como en los malos momentos. A finales de 2020, México empezó a implementar un plan nacional de vacunación. Las vacunas chinas de Sinovac y CanSino fueron enviadas sin cesar y el Gobierno mexicano también incluyó a los ciudadanos chinos en la lista de vacunación gratuita, inoculando a tiempo a los compatriotas que trabajan y viven en el país. Esta acción conjunta contra la pandemia ha sido el resultado de las relaciones amistosas entre los gobiernos y los pueblos de ambos países durante 50 años. Han pasado 50 años desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y México. A pesar de los cambios en el mundo, la amistad entre los dos países nunca ha zozobrado. Los gobiernos y los pueblos de ambas partes continuarán promoviendo la cooperación en sus respectivas formas y escribirán un futuro más espléndido para la relación chinomexicana. *Jiao Meijun es director de la Alianza Pro-Unificación Pacífica de China en México.

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

Una visita a Luis Echeverría Álvarez El expresidente mexicano fue quien tomó la decisión de establecer relaciones con China

Por FENG XIUWEN*

N el verano de 2007, cuando mi libro Relaciones China-México salió a la luz, estuve en dicho país como académico visitante del Colegio de México. Un día recibí una llamada desde la vivienda del expresidente mexicano Luis Echeverría Álvarez, en la que me dijeron que él estaba muy contento por la publicación de mi libro y quería invitarme a su casa. El expresidente Echeverría fue quien tomó la decisión de establecer relaciones diplomáticas con China. El 5 de octubre de 1971, en la 26.ª Asamblea General de las Naciones Unidas, el Gobierno mexicano reconoció a la República Popular China como el único gobierno legal de China y apoyó la restitución de sus derechos legales en la ONU. Una sección de mi libro habla específicamente sobre el proceso histórico del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. Por lo tanto, yo ya tenía la idea de visitar personalmente a Echeverría y hacerle, además, algunas preguntas relacionadas.

El expresidente mexicano Luis Echeverría Álvarez y Feng Xiuwen. Foto cortesía del autor

Momentos históricos El 12 de septiembre de 2007 fue el día de la cita. Era la primera vez que lo veía: era alto y sano, lleno de energía, para nada parecía un señor de ochenta años. Echeverría había estudiado derecho de joven, pero estaba muy interesado en la historia, por eso teníamos muchos temas en común. Me presenté y me estrechó la mano con fuerza. Me dijo: “Es un placer conocer a un historiador chino. Me he enterado de la publicación de tu libro y has hecho un gran trabajo, pero debes traducirlo al español, si no, cómo puedo leerlo”. Sus amables palabras acortaron la distancia entre nosotros y me calmaron. Nuestra conversación también fue rápidamente al grano. El expresidente me dijo que después de dejar la Presidencia, trabajó para la Unesco durante varios años y ya estaba completamente jubilado. “Aunque dejé la oficina, sigo trabajando, pensando y haciendo cosas por la amistad México-China”. “Sí, todos sabemos que usted es un buen amigo del pueblo chino y ha hecho mucho por la amistad entre China y México. ¿Puede decirme cómo fue que tomó esta decisión histórica?”, le pregunté. “Fue una decisión que había considerado mucho. Históricamente, China siempre había estado a la vanguardia en el mundo. Nuestro país y esta antigua nación del Oriente siempre habían estado juntos y conectados, y esta relación nunca fue interrumpida durante el período colonial, de independencia, revolucionario y la Segunda Guerra Mundial. Después de 1949, esta conexión se cortó artificialmente, lo cual era anormal. ¿Por qué no íbamos a poder restablecerla? Las Naciones Unidas no podían estar sin China y el tercer mundo tampoco. Entonces, después de

En portada asumir la Presidencia, decidí restaurar los contactos con China”.

Primera visita a China “Usted visitó China al año siguiente de la restitución de su puesto legítimo en las Naciones Unidas. Fue el segundo dirigente de más alto nivel de un país latinoamericano en visitar China, después de Cuba. ¿Cuál fue su impresión sobre China en ese momento?”, le pregunté. “Fue la visita más memorable de mi vida. He estado en muchos países del mundo, pero nunca me había sentido tan cordial y emocionado como en China. El primer ministro Zhou Enlai estaba tan ocupado, pero siempre me acompañó durante mi estancia y visitamos la aldea de Dazhai. También conocí a Deng Xiaoping, quien acababa de regresar de una fábrica en el sur y había reanudado el trabajo. No hablaba mucho, pero noté que era un hombre previsor. Nuestras pláticas eran agradables”. “En aquella visita, albergué el deseo de ver al presidente Mao Zedong, una leyenda en la historia de China. Expresé mi deseo muchas veces, hasta que un día, Zhou me llevó a la residencia de Mao, que también servía como su oficina. Era como una biblioteca, con muchos libros en la estantería. Cuando le estreché la mano a Mao, nunca me había sentido así, tan emocionado. Su mano era muy grande y fuerte. Nos estrechamos la mano un buen rato. Mao fue un gran hombre y tenía una visión de futuro y sabiduría sobresaliente, lo que le permitió tomar siempre la dirección correcta en las crisis”. En ese momento, Echeverría hizo otra pausa, inmerso en los recuerdos de aquella época. “Hoy, su decisión ha dado resultados fructíferos. La amistad entre los dos países se fortalece cada día más, lo

“He estado en muchos países del mundo, pero nunca me había sentido tan cordial y emocionado como en China. El primer ministro Zhou Enlai estaba tan ocupado, pero siempre me acompañó durante mi estancia”, recordó Echeverría. que demuestra lo correcta que fue su decisión”, le dije. “Sí, desde entonces, la situación mundial ha tenido tremendos cambios. Todos los países se están desarrollando y México también, pero China ha logrado una mayor rapidez al superarnos y quedarse a la vanguardia del mundo. Nos ha dado un ejemplo. Es un orgullo tanto de nosotros como del mundo”. Durante casi dos horas, el señor expresidente habló de China, del mundo, de la historia y del futuro. No dio señales de cansancio. Con un ingenio rápido, un rico conocimiento y gran energía, no parecía para nada un anciano, sino todavía un líder en el escenario mundial. Charlamos hasta muy tarde. Después de disfrutar juntos de una cena típica mexicana, me dijo: “China es un gran país, un amigo. Al igual que ha pasado a lo largo de la historia, China tiene mucho que hacer por el mundo. Es mi expectativa”.

Contribución a la amistad El 14 de febrero de 1972, Huang Hua, representante de China ante las Naciones Unidas, y el representante de México firmaron un co-

CHINA HOY

Febrero 2022

municado sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países en Nueva York. Bajo la iniciativa del expresidente Echeverría, los líderes de México y China establecieron estrechos lazos. Echeverría visitó ocho veces China y atendió a muchos invitados chinos en México, y sus sucesores también hicieron muchas visitas de Estado a China. En 1997, él presenció la ceremonia de retorno de Hong Kong a China. En 2001, cuando China solicitó la sede de los Juegos Olímpicos, Echeverría convocó a más de 20 descendientes suyos a Beijing para asistir al concierto de Los Tres Tenores, organizado en apoyo de la solicitud. Tras enterarse de que Beijing había ganado en las elecciones, se quedó despierto toda la noche y llamó a la embajada china para expresar sus felicitaciones e invitó al personal de la embajada a su casa para celebrarlo juntos. Muchos líderes chinos, como Jiang Zemin, Wen Jiabao y Jia Qinglin, han visitado a este viejo amigo. La Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero le otorgó el título de “Enviado de la Amistad del Pueblo”, el mayor honor para los amigos internacionales, en reconocimiento a sus destacadas contribuciones al desarrollo de la amistad entre China y México. Este 2022 es el año del centenario del expresidente Echeverría. Este político de todo un siglo ha sido testigo del desarrollo de la humanidad, de los grandes cambios en el mundo y del progreso de China. Las semillas de la amistad entre China y México que él plantó han florecido y dan sus frutos. Es, precisamente, el mejor reconocimiento de su dedicación a la causa de la paz mundial. *Feng Xiuwen es investigador del Instituto de Historia Mundial de la Academia China de Ciencias Sociales.

CHINA HOY Febrero 2022

En portada

20 de abril de 1973.

El presidente chino, Mao Zedong, se reúne con el presidente de México, Luis Echeverría Álvarez, en Zhongnanhai en Beijing, donde mantienen una amistosa conversación. Xinhua

16 de octubre de 1989.

En el XVII Festival Internacional de Arte Cervantino de México, la actriz mexicana Edith González, famosa en China, imita las acciones de Sun Wukong (Rey Mono) junto a un actor de la Compañía de Ópera de Beijing de la ciudad de Yantai. Xinhua

En portada

CHINA HOY

Febrero 2022

3 de enero de 2022.

El expresidente de México Luis Echeverría (1970-1976) envió a la revista China Hoy una carta ológrafa con motivo del 50.º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y China.

13 de noviembre de 1977.

El equipo de fútbol de China juega contra los Pumas de la Universidad Nacional Autónoma de México, en su visita al país latinoamericano. Xinhua

16 de octubre de 2009.

Dos chicas mexicanas muestran el proceso de cocción de los “Mariscos del Caribe” en la ciudad de Shenyang, provincia de Liaoning. Cnsphoto

CHINA HOY Febrero 2022

Especial

“China debe ver a Argentina como un hub para la región” Entrevista a Sabino Vaca Narvaja, embajador de Argentina en China Por MICHAEL ZÁRATE

N el marco de las celebraciones por los 50 años de relaciones diplomáticas, el presidente de Argentina, Alberto Fernández, realizará en febrero una visita de Estado a China, donde presenciará la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 y oficializará la participación de Argentina en la Iniciativa de la Franja y la Ruta. En esta entrevista, el embajador Sabino Vaca Narvaja habla no solo sobre el presente de la relación entre ambos países, sino sobre las oportunidades que se abrirán tras la visita presidencial. China Hoy (CH): China y Argentina establecieron relaciones diplomáticas el 19 de febrero de 1972, en un mundo muy di-

ferente al que vivimos ahora. ¿Cuál cree que ha sido el mayor éxito en estas cinco décadas?

El embajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja. Wang Bowen

Sabino Vaca Narvaja (SVN): Con respecto a las relaciones bilaterales, yo creo que, en primer lugar, la continuidad. Eso es algo muy valorable. Previo al inicio de las relaciones diplomáticas, ya había habido contacto, por ejemplo, entre el partido gobernante actual en Argentina, que es el peronismo, y el Partido Comunista de China. De hecho, hay cartas de Perón a Mao, invitaciones a conocerse que nunca se pudieron cristalizar. Pero durante la presidencia de Perón, él envió en 1973 una delegación encabezada por Isabel, su mujer, la cual fue recibida por Zhou Enlai, una persona muy querida aquí en China. Después de ello, cada presidente de Argentina tuvo una relación muy fuerte con China. Si uno ve sobre todo los últimos quince años, no solo con la Argentina sino con toda Latinoamérica, China ha profundizado mucho las relaciones con los países de nuestra región y ha pasado a ser del número seis o siete al segundo o primer socio comercial. Actualmente China es nuestro segundo socio comercial, pero es el primero de la mayoría de nuestros vecinos, como es el caso de Brasil, Uruguay, Chile, Perú, y estoy seguro de que en pocos años China va a ser también el primer socio comercial de Argentina. Hay un proceso de profundización de las relaciones en el que cada presidente de Argentina hizo también su aporte. Ha habido una continuidad en la relación y ese es el espíritu que queremos reflejar en estos 50 años. CH: En el marco de la visita a China del presidente Alberto

Especial Fernández, Argentina se unirá a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR). ¿Por qué es importante para Argentina unirse a la IFR? SVN: Primero, porque se va a dar en el marco de un año muy importante, que son los 50 años de nuestras relaciones bilaterales. Pero también es un momento en el que nuestro país necesita mucha inversión en infraestructura. Argentina tiene 45 millones de habitantes, pero produce alimentos para 600 millones, y nos falta mucha infraestructura para poder ampliar esa capacidad exportadora y mucha infraestructura para incentivar nuestro desarrollo, como infraestructura en energía, en líneas de transmisión, en puentes, en desarrollo de energía renovable. Argentina tiene, además, condiciones geográficas que la hacen única. Junto con Bolivia y Chile, formamos parte de lo que se llama el “triángulo del litio”. Allí tenemos un complemento muy fuerte para trabajar con China, que está innovando mucho en lo que son autos eléctricos y baterías, en los que uno de los componentes centrales es el litio. Allí estamos trabajando fuertemente porque Argentina ha presentado la Ley de Movilidad Sustentable, que implica una serie de beneficios fiscales y una serie de objetivos del Gobierno que están muy en sintonía con el Pensamiento de Xi Jinping y este compromiso en cuanto a la reducción de emisión de gases para poder combatir al cambio climático. Argentina, además, es parte de un mercado más grande, que es el Mercosur, y este año se ha dado también la buena noticia de presidir la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Yo siempre planteo que el vínculo con China tiene que ser regional por la escala que tiene China. Nosotros tenemos que pensarnos como de México a Argentina, con 400 millones

CHINA HOY

Febrero 2022

26 de julio de 2019. Maestros argentinos de tango interpretan este maravilloso baile en el IX Festival Internacional de Tango de Shanghai. Xinhua

de hispanohablantes, y tenemos que coordinar acciones porque la escala de China es muy grande. La Franja y la Ruta está en muchos países de Latinoamérica. En nuestra región tenemos tres países muy grandes: Brasil, México y Argentina. Argentina sería el primero de los tres países más grandes en incorporarse a esta iniciativa. La Franja y la Ruta se ha transformado ya en un programa de infraestructura global, que lo que permite básicamente es poder acceder al financiamiento más económico para promover infraestructura que genere mayor conectividad con el mundo. Es parte también de esta idea de la comunidad de destino de la humanidad, en la que también hay coincidencias entre nuestros presidentes, así como en la Iniciativa para el Desarrollo Global, presentada por el presidente Xi Jinping en Naciones Unidas. CH: Hablemos de la próxima visita del presidente Alberto Fernández a China. ¿Qué anuncios se podrían dar du-

rante su presencia? SVN: Estamos muy contentos, en primer lugar, de haber sido invitados. Esta visita la tomamos con mucha importancia, sobre todo también porque Argentina, desde un primer momento, ha apoyado fuertemente la realización de los Juegos Olímpicos de Invierno aquí en China. Esta sería la primera visita de nuestro presidente a China. Él nunca estuvo en China, o sea que también tiene una importancia personal. Además, el hecho de estar presidiendo la CELAC le da como un condimento. La CELAC y China tienen un trabajo muy fuerte, un programa de trabajo reciente con muchas aristas, en las cuales también está el tema satelital, aeroespacial, de educación, entre muchas otras cuestiones. Con respecto a los anuncios, nosotros estamos este año consolidando lo que se llama el Plan Quinquenal Integrado. Por nuestro carácter de Asociación Estratégica Integral, tenemos un mecanismo que hace un listado de los proyectos de infraestructura entre ambos países, 37

CHINA HOY Febrero 2022

Especial

y estamos hablando de proyectos como la cuarta central nuclear. Recientemente participé en un foro donde también anuncié el avance en este proyecto con tecnología china, tecnología Hualong. Pero también estamos trabajando en infraestructura de ferrocarriles y de puentes. Nosotros tenemos una frontera muy larga con Chile y estamos trabajando en lo que se llaman los Corredores Bioceánicos, para que nuestro comercio no solo vaya por el Atlántico, sino que pueda ir a través del Pacífico. También tenemos la parte deportiva. Nosotros estamos trabajando mucho en la formación de fútbol. China tiene un plan de largo plazo en el fútbol y estamos anunciando la instalación de academias de formación de fútbol aquí en China. En el plano cultural, recientemente hemos inaugurado un instituto de formación y de prácticas del tango con entidades argentinas. Y después de la pandemia, yo quisiera que se hablara también del turismo. China tiene el turismo emisor que más gasta en promedio en el mundo, esto antes de la pandemia por supuesto. Y allí estamos haciendo también una serie de trabajos estratégicos, como presentar este año el anuncio de un vuelo directo, con código compartido con aerolíneas chinas, con el que nosotros podamos también promover el acceso a nuestra región. Latinoamérica toda tiene lugares naturales muy lindos y generalmente el chino que viaja a nuestra región no visita solo un país. Por eso insisto en esto de tener una mirada regional. CH: Como usted dice, el Gobierno argentino ha expresado su apoyo a la realización de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. ¿Por qué es importante respaldar su organización? SVN: Para nosotros es fundamen38

tal. Argentina siempre ha participado en los Juegos Olímpicos. Yo lo digo a todo el mundo: China es uno de los lugares más seguros para vivir porque tiene controles muy estrictos con respecto a la pandemia, pero eso permite también que no haya difusión del virus. Los Juegos Olímpicos siempre son un lugar de encuentro de todas las nacionalidades. El espíritu deportivo que reina tiene que ver con esto de que no hay diferencias entre los países. El espíritu de competencia, si bien tiene un carácter individual, también muestra un trabajo colectivo que hay detrás y un esfuerzo también de las poblaciones por conseguir estas victorias individuales, pero que se cristalizan en valores que irradian a toda la humanidad. Por eso, estamos absolutamente en contra de la politización de los Juegos y los hemos respaldado desde un primer momento, y ahora con la visita de Estado del presidente Alberto Fernández ese respaldo se torna aún más fuerte. Estamos convencidos de que los Juegos Olímpicos se van a dar de manera exitosa por toda la preparación que está desplegando China. CH: Apelando a un ejercicio de “futurología”, de acá a 50 años, ¿cómo imagina o cómo espera que China y Argentina estén en el mundo? SVN: Hagamos un ejercicio de prospectiva, porque la verdad es que si en estos 50 años hemos tenido un avance progresivo, yo me animo a proyectar también el mismo avance progresivo en los próximos 50 años. Pero yo creo que en términos más cortos, tal vez en pocos años, como le decía, Argentina tenga a China como su principal socio comercial y esta complementariedad que se está llevando hacia el plano científicotécnico también nos va a llevar a otro escalón. El mundo está con procesos de cambios muy fuertes. Respecto

a esta idea de algunos de querer instaurar una Guerra Fría, yo creo que ya todo el mundo se da cuenta de que ese formato de pensamiento no le sirvió a nadie. Nuestros presidentes comparten esta mirada de un destino compartido de la humanidad y la verdad es que si hay algo que nos ha demostrado la pandemia es que de esto no se sale de manera aislada, de esto se sale de manera colectiva. Me atrevo a tener una mirada optimista y creo que si se trabaja de forma colectiva, vamos a resolver estos problemas vinculados a los procesos del desarrollo. La tecnología nos tiene que servir para eso, para generar un mundo más sustentable, y China es un ejemplo porque está con prácticas de emisión de gases de carbono y reconvirtiendo su energía hacia energía renovable en un proceso muy interesante, y Argentina también está acompañando ese proceso. Argentina tiene el parque fotovoltaico más grande de la región, construido con una empresa china PowerChina, tiene también una represa hidroeléctrica que está en proceso de finalización, y también estamos trabajando en la cuarta central nuclear con tecnología Hualong, que es energía limpia y es energía continua. Hacia allí es donde tenemos que orientarnos y pongo de nuevo el tema del litio porque yo creo que la movilidad del futuro es la electromovilidad. China tiene que ver a Argentina como un hub para toda la región. Tenemos las condiciones para poder liderar el proceso de automóviles eléctricos en nuestra región. Así que yo avizoro un futuro con trabajo, con buena orientación y con esta sintonía política de prosperidad común, esta cristalización del destino compartido de la humanidad. No hay forma de que volvamos a una cuestión de Guerra Fría, de bipolaridad o de suma cero.

Especial

CHINA HOY

Febrero 2022

China-Argentina: una gran evolución en cinco décadas De la Asociación Estratégica Integral a la comunidad de futuro compartido

Por LIN HUA* L 19 de febrero de 1972, China y Argentina, dos países que se encuentran a una de las mayores distancias geográficas en el mundo, establecieron relaciones diplomáticas. En los primeros 30 años transcurridos desde entonces, tanto China como Argentina fueron mejorando la comprensión y el entendimiento mutuos y lograron superar las barreras geográficas. La consolidación de las relaciones políticas fue el principal objetivo de las

relaciones bilaterales durante ese periodo. Fue un proceso lento, pero necesario. Un refrán chino dice que a medida que el agua llega, se va formando el cauce, lo que quiere decir que una vez puesta la condición, la cosa tendrá éxito naturalmente. Esta idea podría ser la más apropiada para describir las relaciones chino-argentinas. Tras esos primeros 30 años de desarrollo constante y estable, pero no tan impresionante, China y Argentina se fueron conociendo mejor, por lo que el desarrollo de las relaciones entre los dos países estaría destinado a pasar a una vía rápida.

25 de febrero de 2021. En señal de agradecimiento, el Gobierno argentino coloca un saludo en chino y en español por el Año Nuevo chino del buey en un avión cargado de vacunas chinas.

En los últimos 20 años, China y Argentina no solo han superado la barrera de la distancia, las diferencias culturales y la heterogeneidad en sus sistemas políticos y económicos, convirtiéndose en amigos cercanos y socios estrechos que se apoyan mutuamente, sino que también han avanzado hacia la construcción de una comunidad de futuro compartido. Hoy en día, los dos países se valoran más que nunca. Nada impide el rápido desarrollo de las relaciones entre ambas partes.

Cambio estructural en la relación En 2004, el presidente de China, Hu Jintao, y su homólogo argentino, Néstor Kirchner, realizaron visitas oficiales mutuas y ambos países acordaron el establecimiento de una Asociación Estratégica, lo cual significó que las dos partes reconocieran la importancia de la otra en su propio desarrollo y que empezaran a considerar sus relaciones bilaterales desde una perspectiva estratégica. Entre 2003 y 2013, el volumen del comercio entre China y Argentina pasó de 3180 millones de dólares a 14.840 millones de dólares, lo que supuso un aumento del 367 %, superando con creces la tasa de crecimiento del comercio exterior argentino durante ese mismo periodo. Con el acercamiento de las relaciones comerciales entre China y Argentina y la aplicación de la estrategia Going Global del Gobierno chino, cada 39

CHINA HOY Febrero 2022

Especial

16 de noviembre de 2020. Técnicos chinos y argentinos realizan una inspección a los trenes interurbanos importados de China en Lavalle, provincia de Buenos Aires, Argentina. Fotos de Xinhua

vez más empresas chinas invirtieron en Argentina. Las áreas de inversión china estaban muy diversificadas, incluyendo el petróleo, los productos químicos, las comunicaciones, la agricultura, la pesca, la maquinaria y el equipamiento, el transporte marítimo, las infraestructuras, la minería, la electrónica, entre otras. Como resultado, Argentina se convirtió en uno de los destinos más importantes para la inversión china en América Latina. En 2009, la firma del acuerdo bilateral de canje de monedas llevó la cooperación chino-argentina al sector financiero. En un breve lapso de más de diez años, las relaciones económicas y comerciales chino-argentinas experimentaron un cambio estructural. La inversión y la cooperación financiera se convirtieron en dos importantes complementos del comercio. Las relaciones sino-argentinas alcanzaron un nivel más alto y un signi40

ficado estratégico más profundo. En 2014, China y Argentina acordaron elevar las relaciones bilaterales desde el nivel de Asociación Estratégica hasta el nivel de Asociación Estratégica Integral. La cooperación más diversificada, integral y profunda sería el instrumento necesario para seguir impulsando las relaciones entre ambos países. Como lo dijo la expresidenta Cristina Fernández de Kirchner, la Asociación Estratégica Integral “implica una jerarquización, una cualificación de la relación económica, política, cultural y que va más allá de la bilateralidad”. China y Argentina fueron reforzando la coordinación y la cooperación a una escala más amplia y en más áreas. Con esto, las relaciones sino-argentinas entrarían en una nueva fase de desarrollo. El hecho de que China y Argentina hayan establecido una Asociación Estratégica Integral no

significa que no haya divergencias entre ambos países. Por ejemplo, las fricciones comerciales causadas por los desequilibrios estructurales del comercio han sido un importante impedimento para las relaciones comerciales bilaterales. Sin embargo, como ha dicho el presidente Xi Jinping, todos los países, independientemente de que estén o no de acuerdo en ciertos temas, pueden convertirse en socios. China y Argentina han entablado diálogos y consultas para mejorar el entendimiento y resolver los problemas, logrando impulsar las relaciones hacia una cooperación beneficiosa para ambas partes. La búsqueda de puntos en común manejando adecuadamente las diferencias es una de las características de la Asociación Estratégica Integral, y la otra consiste en que esta asociación se basa en un enfoque estratégico y a largo plazo, y no se ve afectada por

Especial el cambio de gobiernos. En ello, tanto China como Argentina tienen un claro entendimiento. Desde 2014, Argentina ha pasado por tres administraciones, todas las cuales han concedido gran importancia a las relaciones chino-argentinas. La expresidenta Cristina Fernández de Kirchner señaló en una ocasión que la firma de esta asociación integral pasaba a conformar la relación entre China y Argentina en una verdadera política de Estado.

Hacia la comunidad de futuro compartido China ha tomado las asociaciones como principio rector para tratar la interacción interestatal y se ha comprometido a construir una red global de asociaciones, sustituyendo la confrontación por el diálogo y la alianza por la asociación. El 28 de septiembre de 2015, en la 70.ª Sesión de la Asamblea General de la ONU, el presidente Xi Jinping planteó los “cinco pilares importantes” de la comunidad de futuro compartido, entre los cuales se incluye el establecimiento de asociaciones en las que los países se traten como iguales, lleven a cabo consultas conjuntas y demuestren una comprensión entre sí. La profundización de la Asociación Estratégica Integral entre China y Argentina desde 2014 ha sentado una base sólida para construir una comunidad de futuro compartido. Además, la convergencia de objetivos, puntos de vista e intereses entre los dos países en muchas áreas importantes permite que la construcción de una comunidad de futuro compartido sea totalmente compatible con las necesidades de ambas partes. En primer lugar, tanto China como Argentina son países en desarrollo, y el desarrollo es el reto más importante al que se enfrenta cada uno. Los dos países tienen

aspiraciones comunes en la promoción del desarrollo económico sostenible y la mejora de la vida de sus pueblos. El rápido desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre China y Argentina no solo contribuye al crecimiento económico de ambos países, sino que también promueve la convergencia de sus intereses de desarrollo. Al mismo tiempo, la complementariedad, el beneficio mutuo y la interdependencia de los intercambios económicos y comerciales entre China y Argentina permiten que el desarrollo de los dos países esté estrechamente vinculado, convirtiéndose así en la piedra angular de la construcción de una comunidad de futuro compartido. En segundo lugar, el concepto de una comunidad de futuro compartido refleja la posición coherente de China en sus relaciones exteriores, que consiste en defender firmemente la igualdad soberana y salvaguardar sin fisuras la soberanía nacional. La comunidad de futuro compartido es una comunidad basada en la igualdad soberana, la cual es el principio primordial que debe seguirse siempre en el proceso de construcción de una comunidad de futuro compartido. China y Argentina siempre se han apoyado y confiado mutuamente en la salvaguarda de la soberanía nacional y la integridad territorial, y ambos se oponen firmemente a

Desde 2014, Argentina ha pasado por tres administraciones, todas las cuales han concedido gran importancia a las relaciones chinoargentinas.

CHINA HOY

Febrero 2022

la injerencia de otros países. Argentina se ha adherido al principio de una sola China en todas las ocasiones internacionales, mientras que China ha apoyado con firmeza la reclamación de soberanía de Argentina sobre las islas Malvinas. Por último, el principal objetivo de China al proponer la construcción de una comunidad de futuro compartido es promover el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones internacionales, cuya finalidad es el beneficio mutuo y los cambios en el sistema de gobernanza global. Sin embargo, para lograr este objetivo no basta con depender de su propia fuerza y necesita el apoyo de otros países. China y Argentina no solo comparten una misión y una responsabilidad común en la promoción del establecimiento de un nuevo orden político y económico internacional, sino que también tienen muchas ideas similares y prácticas diplomáticas comunes. Entre 1972 y 2022, las relaciones chino-argentinas han experimentado una impresionante evolución, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas hasta la creación de una Asociación Estratégica Integral y, posteriormente, la construcción de una comunidad de futuro compartido. El exembajador argentino en China Diego Guelar escribió en un prólogo: “Cuando en 1972 se establecieron relaciones diplomáticas entre ambos países, lejos estábamos de imaginar la existencia de una relación tan rica y multidimensional como de la que disfrutamos actualmente”. Quizá nadie en 1972 habría podido prever el rápido desarrollo de las relaciones chino-argentinas. Sin embargo, hoy podemos anticipar plenamente que el desarrollo futuro de las relaciones sino-argentinas será aún más notable y deslumbrante. *Lin Hua es profesora asociada del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales.

CHINA HOY Febrero 2022

Especial

Primeros 50 años de una larga amistad El intercambio comercial entre Argentina y China ha crecido a pasos agigantados Por LUCAS CANDIA*

UANDO el 19 de febrero de 1972, la República Argentina y la República Popular China establecieron relaciones diplomáticas, el mundo era en algunos aspectos bastante diferente al actual. El disquete de computadora –con la entonces revolucionaria capacidad de almacenamiento de 80 kilobytes– aún no se conocía, el teléfono celular era una fantasía de ciencia ficción y muchas de las actividades productivas que hoy son fundamentales

para nuestra vida aún no existían siquiera como concepto. Sin embargo, la relación de amistad y cooperación mutuamente beneficiosa que iniciaron en ese momento la Argentina y la República Popular China no solo ha permanecido constante desde entonces, sino que se ha vuelto cada vez mejor, al igual que se asienta un buen vino malbec argentino o un té chino puerh. Como recitaba Zhang Jiuling, famoso poeta de la dinastía Tang, los amigos entrañables hacen que

Lucas Candia, consejero económico y comercial de la Embajada de Argentina en China. Foto cortesía del autor

la distancia desaparezca. Personalmente, creo que estos fructíferos años de relaciones han sido, entre otras razones, causa y consecuencia del mayor conocimiento y entendimiento mutuo entre ambas naciones, y estoy convencido de que mientras más y mejor se conozcan y relacionen nuestros pueblos, mayores serán los beneficios mutuos que generará la relación.

Cambios y continuidades En términos de balanza comercial, el intercambio de bienes y servicios entre China y la Argentina ha crecido a pasos agigantados en los últimos 50 años. En 1992, después de 20 años de relaciones diplomáticas, China importaba de Argentina bienes por 200 millones de dólares y exportaba en sentido contrario por 124 millones de dólares. Esto implicaba que China era el destino del 0,25 % de las exportaciones argentinas en ese momento, mientras que la Argentina importaba el 0,15 % de las exportaciones chinas. Sin embargo, la realidad actual es muy diferente, con la Argentina exportando a China en 2020 bienes por cerca de 5244 millones de dólares, e importando de China aproximadamente 8656 millones de dólares. Es decir, en menos de 30 años el intercambio comercial se multiplicó casi 43 veces. A su vez, las relaciones económicas entre China y Argentina poseen ciertas características particulares que las hacen especiales. Siendo ambos países en desarrollo, con un

Especial

CHINA HOY

Febrero 2022

29 de noviembre de 2018. Transeúntes argentinos pasan por una sucursal del Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) en Buenos Aires, capital de Argentina. Xinhua

importante componente agroindustrial en su sistema productivo y con industrias tecnológicas sumamente competitivas, a pesar de las diferencias culturales o de escala, nuestros países comparten una visión conjunta desde el sur global que se ha materializado en iniciativas de mutuo beneficio como la Asociación Estratégica Integral, la Comisión Binacional Permanente y el Diálogo Estratégico para la Cooperación y la Coordinación Económica. En tal sentido, nuestro comercio bilateral se caracteriza por ser intersectorial, suministrándonos mutuamente alimentos e insumos para la producción y, de esta manera, apoyando los esfuerzos de cada uno de nuestros pueblos por generar sociedades prósperas. Actualmente, los consumidores chinos suelen asociar a la Argenti-

na con productos agroalimentarios de gran calidad, como pueden ser la carne bovina, los productos de mar, o incluso el vino. Es comprensible, ya que estos son algunos de los principales productos que tradicionalmente la Argentina exporta a nivel global; sin embargo, en la actualidad existe una amplia gama de intercambios con China que van más allá de ello. En adición a estos productos característicos, la Argentina posee una amplia gama de empresas tecnológicas y de servicios especializados, nutridas de recursos humanos altamente capacitados gracias al sólido sistema educativo nacional y con una gran capacidad creativa y de adaptación, elementos sumamente necesarios para abordar los desafíos actuales. En este sentido, actualmente ya existe una gran variedad de empresas ar-

gentinas que mantienen fluidos intercambios comerciales con China en sectores tales como tecnología satelital, agricultura de precisión, desarrollo de softwares especializados, servicios informáticos, herramientas para el desarrollo sustentable, producción cultural, prospección, robótica, tecnología aeroespacial, industria nuclear, energías alternativas, entre otros. Como consecuencia de estas interacciones, existe un creciente interés de las empresas argentinas en aumentar su participación en China, como lo demuestra la cada vez mayor presencia de empresas nacionales en ferias y rondas de negocios con China, pudiendo poner como ejemplo reciente las más de 120 empresas argentinas que participaron de la última edición de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIF43

CHINA HOY Febrero 2022

Especial a cabo por ambos Gobiernos para reducir los efectos de la pandemia, nos permiten pensar en una pronta normalización y fortalecimiento del turismo entre nuestros países. La Argentina hace años viene trabajando para ello, sumando a sus atractivos naturales cada vez más prestadores de servicios especializados en los gustos e intereses de los turistas chinos. En este marco, iniciativas como el reciente acuerdo de cooperación con la empresa Ctrip –la plataforma de turismo más importante de China, con 400 millones de usuarios activos– sin duda permitirán potenciar el turismo entre ambos países.

El trayecto recorrido y el camino por andar 3 de noviembre de 2018. El sitio de construcción de la Central Hidroeléctrica Néstor Kirchner-Jorge Cepernic en la provincia de Santa Cruz, en la región de la Patagonia, al sur de Argentina. El proyecto es llevado adelante por la empresa china Gezhouba Group Corporation y firmas argentinas. Xinhua

TIS, siglas en inglés). Asimismo, la misma geografía y tecnología agrícola que dan una calidad superior a la carne argentina ofrecen también otros alimentos idénticamente superlativos, a los cuales los paladares argentinos están acostumbrados, y los chinos cada vez más. Productos lácteos como quesos, yogures, cremas o la leche misma son cada vez más habituales en la dieta del pueblo chino, y aquí los productos argentinos tienen mucho que aportar, no solo por contar con estrictos controles que garantizan su calidad y sanidad, sino también por su gran sabor y perfil nutritivo. A su vez, el vino argentino, que ya ha enamorado a miles de consumidores en China, tiene aún mucho potencial. China es actualmente uno de los cuatro mayores importadores de vino a nivel mundial, resultado del creciente interés del pueblo chino por la viti44

vinicultura y de su cada vez mayor poder adquisitivo. En este contexto, el vino argentino, con el Malbec como cepa insignia, es cada vez más apreciado en China (siendo el 9.° destino de este producto argentino) gracias a su calidad reconocida a nivel mundial. Es esperable que en los próximos años esta tendencia se acentúe, en la medida que se difundan aún más las cualidades y virtudes de nuestros vinos, así como su relación con los maravillosos paisajes argentinos. Son estos mismos paisajes, como el inmenso glaciar Perito Moreno, las imponentes cataratas del Iguazú, la omnipresente Cordillera o las eternas pampas, valles y sierras, los que han atraído a cientos de miles de turistas chinos en los últimos 50 años. Aún en estos tiempos tan particulares, los altos porcentajes de vacunación tanto en China como Argentina, y las políticas sanitarias llevadas

He intentado contener en algunas pocas palabras la solidez y efervescencia de los vínculos económicos entre Argentina y China; sin embargo, no hay dato, gráfico o foto que alcance a capturar por completo el potencial que nuestros países poseen para generar aún más beneficios de su relación económica. No obstante, si algo han dejado claro estos 50 años de relaciones es que la complementariedad entre ambas economías, las visiones compartidas y las capacidades de cada uno de nuestros países tienen aún mucho para ofrecer. Para poder materializar este deseo de prosperidad compartida, será clave no solo incrementar las capacidades productivas y los flujos comerciales, sino también conocernos más y mejor. Confío plenamente en el interés del pueblo argentino y el pueblo chino en que así sea, y no tengo dudas de que los próximos 50 años de relaciones nos encontrarán más unidos y desarrollados. *Lucas Candia es secretario de Embajada y consejero económico y comercial de la Embajada de la República Argentina en China.

Especial

CHINA HOY

Febrero 2022

Una vida unida a China y América Latina El argentino Esteban Zottele lleva casi veinte años promoviendo los lazos culturales entre ambas partes

Por MAGDALENA ROJAS ESDE las aulas de clase y sus investigaciones, Esteban Zottele ha sido un fiel impulsor del entendimiento intercultural entre China y América Latina, avivado por su interés y su propia historia de vida.

Primeras incursiones En 2019, Zottele fue galardonado con la Medalla Honorífica del Día de los Trabajadores de la provincia de Jiangsu y el año pasado con la distinción de “Ciudadano Honorario de la Ciudad de Changzhou”, lo que atestigua sus importantes contribuciones a lo largo de sus casi veinte años en China. Se trata de dos premios no menores para este investigador y docente que ha dedicado gran parte de su vida a la investigación y promoción de los lazos entre América Latina y China, a la vez que ha publicado una serie de escritos y libros al respecto. Por ello, aunque haya nacido en Argentina, la vida de Zottele está íntimamente ligada a China. De carácter afable, cuenta que comenzó a interesarse por el país cuando aún vivía en Buenos Aires. “Comencé a frecuentar el barrio chino de Buenos Aires, donde junto con mi padre solíamos visitar distintos restaurantes, mercados y tiendas”, recuerda. Si bien los textos chinos traducidos al español

inexistentes por aquel momento, ello no fue impedimento para que Zottele siguiera incursionando más allá. Esto se materializó mediante su primera visita al país, durante la cual estuvo en Beijing, Shanghai, Guangzhou, entre otras ciudades. Ese primer encuentro pronto avivó aún más su apetito por China, de modo que Zottele, quien también vivió en México por muchos años, decidió venir a estudiar formalmente mandarín. “En ese primer momento sentí que pese a mis limitaciones con el idioma, igual me podía comunicar”, rememora. “Siempre que preguntaba algo las personas estaban dispuestas a ayudarme y percibí una gran calidad en la gente, lo cual fue otro factor determinante que me hizo volver en 2004”, agrega.

Fomento de la educación e investigación En la actualidad, Esteban Zottele, quien es PhD en Administración de Empresas por la Universidad Ren-

Esteban Zottele en el Foro Internacional sobre Ciencia y Tecnología, Comercio Exterior y Cooperación Económica celebrado en Changzhou.

eran escasos y las noticias de actualidad de China eran prácticamente

“El hecho de trabajar relacionado con México, Argentina y China me genera una gran satisfacción al poder aportar algo en el mayor entendimiento entre esos maravillosos países”. 45

CHINA HOY Febrero 2022

Especial

min, se desempeña como profesor en la Universidad de Changzhou e investigador del Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la misma casa de estudios. La universidad, que fue fundada en 1978, cuenta con más de 20.000 estudiantes de pregrado y otros 4000 de posgrado. “En el Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad Renmin está la carrera de Filología Española, en donde dicto clases sobre cultura de América Latina y también sobre negociación y empresas, que son mis áreas de especialidad”, señala. Además, el docente argentino cuenta que desde el Centro de Estudios Latinoamericanos se relacionan permanentemente con embajadas, consulados y distintas instituciones educativas de América Latina, al realizar conferencias, traducciones e investigaciones permanentemente. En 2020, por ejemplo, Zottele publicó el libro Aproximaciones a la Franja y la Ruta junto con su padre, el doctor Aníbal Carlos Zottele, quien es director del Centro de Estudios China-Veracruz de la Universidad Veracruzana de México. “Gran parte de mis investigaciones y publicaciones tienen que ver con América Latina y la Iniciativa de la Franja y la Ruta, liderazgo y competencia intercultural”, detalla. En ese sentido, este último libro trata de explicar algunas de las oportunidades que ofrece esta iniciativa para los países de América Latina desde el punto de vista de ambos.

Retos pendientes Pese a los grandes avances que se han hecho en materia de estudios e investigaciones entre China y América Latina, y a que el país ya cuenta con al menos 50 centros de estudios latinoamericanos, aún quedan retos pendientes. Uno de ellos, según Esteban Zottele, tiene que ver con una mayor especialización. “Debemos enfocarnos aún más en investigaciones específicas sobre el intercambio entre 46

Esteban Zottele es entrevistado por la cadena de noticias china CGTN. Fotos cortesía del entrevistado

regiones y algunos temas en particular, tales como la mayor inclusión de las mipymes (micro, pequeñas y medianas empresas) en el intercambio entre ambas regiones, considerando que estas representan más del 90 % de las empresas, pero su participación en el comercio internacional sigue siendo reducida”, detalla. Por otra parte, el argentino considera que se debe seguir afianzando el liderazgo intercultural en los diversos aspectos que atañen a la cooperación entre China y América Latina y el Caribe (ALC), de manera que “permita no solo evitar que las diferencias culturales puedan convertirse en un obstáculo para la cooperación, sino que estas mismas se puedan potenciar para crear una sinergia cultural”. Respecto a sus alumnos chinos, Zottele señala que existe un interés genuino que trasciende el aprendizaje del español y que se manifiesta por aprender más sobre la cultura, la economía y la sociedad de América Latina. Por lo mismo, explica el docente, muchos estudiantes continúan haciendo un máster o doctorado una vez graduados, lo cual se debe en gran parte al creciente lazo entre ALC y China. “Debido al incremento del comercio en los últimos años, se ha acelerado el intercambio en diversas áreas como política, educación, ciencia y tecnología, y cultura”. Además de su rol al interior de la Universidad de Changzhou, Esteban

Zottele fue uno de los creadores de la Asociación de Argentinos en China (AdeACh), fundada hace seis años, y es también asesor honorario de la Cámara de Comercio de México en China (MEXCHAM). “El hecho de trabajar relacionado con México, Argentina y China me genera una gran satisfacción al poder aportar algo en el mayor entendimiento entre esos maravillosos países y estar uniendo en cada proyecto un tramado de mi propia historia de vida”, dice. Zottele reside hace ya cinco años en la ciudad de Changzhou, provincia de Jiangsu, junto con su esposa china proveniente de la ciudad de Xi’an. Señala que Changzhou es una ciudad con más de 3000 años de historia que, pese a ser relativamente pequeña en comparación con las imponentes megalópolis chinas, ofrece todo tipo de comodidades. “En estos cinco años que he vivido aquí han inaugurado dos líneas de metro, por lo que actualmente puedo llegar desde la universidad a la estación central en menos de media hora y a Shanghai en casi una hora en tren rápido”. Por otro lado, la metrópolis de casi 4 millones de habitantes cuenta con una serie de atractivos turísticos, como el Parque de Ruinas Neolíticas de Weidun, el Pabellón de la Flor Roja del Ciruelo, el Templo Tianning, la Pagoda Wenbi, entre otros. Sin embargo, además de su particular afección por Changzhou, Zottele es un admirador de China. “Durante estos años que llevo viviendo en China, he sido testigo afortunado de los grandes cambios que han acontecido, pero principalmente he observado profundas mejoras en la calidad de vida de las personas, lo cual se ve no solo en el gran aumento del poder adquisitivo, sino en todos los detalles de la vida cotidiana”, expresa. “Las grandes transformaciones que se han realizado en China, guiadas por el Partido Comunista de China, son tangibles y dignas de admiración por otros países”.

Especial

El deporte une a China y Argentina Ambos países vienen dando un ejemplo de trabajo en equipo Por ZHANG XINYANG

CHINA HOY

Febrero 2022

N un reciente encuentro con los medios de comunicación, el embajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja, confirmó que el presidente de dicho país, Alberto Fernández, había aceptado la invitación del Gobierno chino para asistir este 4 de febrero a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Más aún, el próximo 19 de febrero, Argentina y China celebrarán el 50.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. Es de gran importancia para el presidente Fernández venir a China y asistir a la cita olímpica, en vísperas de tan importante fecha para los vínculos sino-argentinos. El 9 de diciembre pasado, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina emitió un comunicado en su sitio web oficial para señalar que el Gobierno argentino apoya firmemente los JJ. OO. de Invierno de 2022. El comunicado recordaba, además, que Argentina había sido uno de los primeros países en expresar su respaldo a China en la organización de la cita olímpica. En la reunión del Subcomité de Deportes de la Comisión Intergubernamental Permanente de China y Argentina, llevada a cabo en 2020, el Ministerio de Turismo y Deportes de Argentina expresó también su apoyo a China como sede de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Tres deportes brillantes

29 de noviembre de 2021. El argentino Lionel Messi hace historia al conseguir su séptimo Balón de Oro, un premio otorgado por la revista France Football. Xinhua

Argentina está ubicada en la parte meridional de América del Sur y es uno de los países que se encuentran a mayor distancia geográfica de China. Con un vasto territorio y ricos recursos, Argentina es conocida como el granero 47

CHINA HOY Febrero 2022

Especial

20 de julio de 2014. El astro argentino Diego Maradona (centro) se toma una foto con los jóvenes futbolistas chinos que fueron a entrenar al club Boca Juniors en Argentina.

y depósito de carne del mundo. Desde los pastizales pampeanos de más de 600.000 km2 hasta el litoral de más de 4000 km, desde la vasta Cordillera de los Andes hasta la húmeda selva de Iguazú, los argentinos han convertido esta extensa tierra en una de abundantes riquezas. En los últimos años, gracias a los intercambios económicos y comerciales cada vez más estrechos entre los dos países, el vino argentino, la carne de res, los mariscos y otras delicias vienen ingresando cada vez más en la mesa de los consumidores chinos, aunque ciertamente los 48

chinos están más familiarizados con las reconocidas estrellas del deporte argentino. El país rioplatense es una potencia deportiva en las Américas. De hecho, el fútbol, el baloncesto y el polo son conocidos como “los tres grandes deportes de Argentina”. La selección masculina de fútbol de Argentina ha ganado dos veces la Copa del Mundo. Entre sus grandes estrellas figuran el genio de Diego Armando Maradona, Gabriel Batistuta “Batigol”, Hernán Crespo, Lionel Messi, Sergio Agüero, Ángel Di María y muchos otros. Argentina es también un equi-

po tradicionalmente fuerte en el baloncesto, con una larga historia y una buena alineación, con récords impresionantes en las Copas Mundiales, los Juegos Olímpicos y las Copas Intercontinentales. En este siglo, la selección masculina de baloncesto de Argentina logró derrotar al poderoso dream team estadounidense en dos competencias consecutivas, mostrando al mundo su nivel en el deporte de la canasta. Bajo las reglas de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA), la competitividad del baloncesto argentino y de sus jugadores está fuera de discusión.

Especial Muchos guerreros argentinos llegaron a la arena de la NBA a demostrar sus habilidades, como Manu Ginóbili, Luis Scola, Facundo Campazzo y Pablo Prigioni, quienes son bien conocidos por la afición china. La vasta región pampeana está repleta de pastos y potreros en donde se crían una variedad de caballos de alta calidad. Los gauchos argentinos, quienes son buenos en la destreza de montar, le han otorgado a Argentina la reputación de ser una “nación a caballo”, y un deporte como el polo se ha vuelto un verdadero juego nacional. El polo argentino se encuentra en el nivel más alto del mundo en la actualidad. Los deportes ecuestres son muy populares y cada año aficionados de todo el mundo llegan al país a conocer y vivir la esencia del polo argentino.

Intercambio y aprendizaje bilateral China se encuentra en el este de Eurasia, mientras que Argentina se encuentra en el extremo sur del continente americano. Aunque los dos países están separados por miles de kilómetros, los intercambios deportivos vinculan estrechamente a los dos países, lo que permite que los pueblos chino y argentino superen la larga distancia geográfica, intercambien y aprendan unos de otros, mejoren el entendimiento mutuo y logren beneficios y ganancias mutuos. En mayo de 2017, China y Argentina iniciaron una cooperación futbolística y promovieron activamente el memorando de entendimiento de cooperación firmado por la Administración General de Deportes de China y el Ministerio de Tu-

rismo y Deportes de Argentina. China selecciona a jugadores jóvenes de diferentes edades para que vayan a Argentina a recibir entrenamientos de larga o corta duración con entrenadores locales, participen en partidos de preparación organizados por la Asociación del Fútbol Argentino y se asocien con clubes para participar en ligas locales. Al mismo tiempo, entrenadores argentinos han venido a China a capacitar a sus pares locales y contribuir en

En mayo de 2017, China y Argentina iniciaron una cooperación futbolística. Jóvenes futbolistas chinos han ido al país sudamericano a recibir entrenamientos de larga o corta duración.

CHINA HOY

Febrero 2022

la selección de planteles de fútbol. El 5 de abril de 2018 se lanzó el proyecto de cooperación futbolística entre China y Argentina en el Centro de Entrenamiento del Fútbol Nacional Argentino. Como primer participante del proyecto, el equipo juvenil sub21 del Shandong Luneng, dirigido por Zhang Haitao, asistió a la ceremonia y jugó un partido de exhibición frente la Sub-19 nacional de Argentina. Luego de eso, el equipo entrenó en Argentina durante cuatro semanas, tiempo durante el cual participó en muchos encuentros organizados por la Asociación del Fútbol Argentino. Además de la cooperación en el fútbol, China y Argentina también han fortalecido el trabajo conjunto en muchos deportes de gran arraigo en el país sudamericano, como el voleibol, el boxeo y el tenis. Por ejemplo, China contrató al reconocido entrenador argentino Raúl Lozano como seleccionador de la escuadra nacional masculina de voleibol. Además, los intercambios deportivos también se han profundizado en otros niveles. Un gran número de destacados entrenadores argentinos han trabajado en escuelas primarias y secundarias de provincias chinas como Yunnan, Fujian, Shandong, entre otros lugares del país. Aunque la pandemia de COVID-19 ha acrecentado la distancia social entre las personas, la pasión por los deportes no ha disminuido. Se espera que los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 se lleven a cabo con éxito y promuevan la unión entre los diferentes países, como ha ocurrido entre China y Argentina. 49

CHINA HOY Febrero 2022

Análisis

Absorber la sabiduría y la fuerza del avance La Resolución aprobada en la sexta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China Por XIA YIPU*

EL 8 al 11 de noviembre de 2021 se celebró en Beijing la sexta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), en la que se aprobó la “Resolución del Comité Central del PCCh sobre los importantes éxitos y las experiencias históricas del Partido en su centenaria lucha”. Se trata de la tercera resolución histórica en la trayectoria del PCCh y tiene un gran significado teórico, práctico e histórico. La Resolución no es solo un documento programático marxista, sino también un manifiesto político para que los comunistas chinos en la nueva era tengan en cuenta su misión fundacional, y se adhieran y desarrollen el socialismo con peculiaridades chinas.

Documento programático marxista El secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, ha señalado que se debe establecer una amplia visión de la historia, analizar el mecanismo de evolución y explorar las reglas de antaño a partir de su larga historia y la situación global, de modo que se comprendan mejor las leyes y la tendencia general del desarrollo y se tome siempre la iniciativa histórica en el desarrollo de la causa del Partido y del Estado. La Resolución resume y clasifica la brillante trayectoria, los notables logros y la valiosa experiencia del PCCh durante un siglo de lucha. Es un ejemplo vívido de adhesión a la postura científica del materialismo histórico, de persistencia en la co50

rrecta concepción de la historia del Partido y de mantenimiento firme de la gran visión histórica, siendo un documento programático que conlleva el marxismo de ciencia y sabiduría. La Resolución se basa en las principales tareas que enfrenta el Partido en el período de la revolución de la nueva democracia, el período de la revolución y la construcción socialistas, así como el nuevo período de reforma, apertura y modernización socialista, además de la nueva era del socialismo con peculiaridades chinas, exponiendo su proceso de lucha, exploración práctica, éxitos históricos y valiosa experiencia. La Resolución resume con precisión el significado histórico de la lucha centenaria del PCCh desde cinco aspectos: el pueblo, el ca-

mino, la teoría, las formas para la civilización y la construcción del Partido, basándose no solo en nuestro país, sino también en una perspectiva global, enfocándose en lo fundamental del pueblo y preocupándose por el futuro y el destino de la humanidad. No solo enfatiza la guía científica de la teoría, sino que también capta firmemente la construcción y la forja del Partido, que penetra profundamente en el tema principal de la historia centenaria del Partido. La posición del pueblo es la posición política fundamental del PCCh, por lo que trazar un camino correcto con el objetivo de buscar

Análisis

CHINA HOY

Febrero 2022

Del 8 al 11 de noviembre de 2021. Se celebra en Beijing la sexta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China.

la felicidad del pueblo y la revitalización de la nación china ha sido siempre la misión fundacional del PCCh. La lucha centenaria del PCCh ha comprobado el carácter científico y abierto y el espíritu de los tiempos del marxismo, mientras que declara ante el mundo que la ruta de la modernización no es unitaria, sino que tiene múltiples posibilidades, y que el desarrollo de la civilización humana no se limita al “fin de la historia”, sino que presenta ricas y variadas formas. El rasgo esencial del socialismo con peculiaridades chinas es persistir en la dirección del PCCh. La Resolución ha resumido las

valiosas experiencias sobre la perseverancia en la dirección del Partido y en la supremacía del pueblo; entre otras, es la riqueza espiritual creada por el Partido y el pueblo basada en un profundo resumen de la brillante trayectoria de la lucha centenaria, y necesita ser enriquecida y desarrollada continuamente en la práctica de la nueva era.

Declaraciones políticas De la “Resolución sobre algunos problemas históricos” aprobada en la séptima sesión plenaria del VI Comité Central del PCCh en 1945, a la “Resolución sobre algunos

problemas históricos de nuestro Partido desde la fundación de la República Popular” aprobada en la sexta sesión plenaria del XI Comité Central del PCCh en 1981, hasta la Resolución antes mencionada en la sexta sesión del XIX Comité Central del PCCh en 2021, se puede observar que cada una de estas ha sido adoptada en un momento de crucial importancia histórica, y han asumido el papel de declaraciones políticas que buscan impulsar el desarrollo de la causa del Partido y del pueblo. Al mismo tiempo, la Resolución enfoca la nueva era en el socialismo con particularidades chinas, y 51

CHINA HOY Febrero 2022

Análisis

7 de noviembre de 2021. Imagen de la salida de la cápsula de Zhai Zhigang, astronauta de la Shenzhou-13. Fotos de Xinhua

con gran espacio resume las ideas originales, las prácticas transformadoras, los avances decisivos y los logros emblemáticos conseguidos desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, en particular, el nuevo y rico desarrollo del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era. El informe del XIX Congreso Nacional del PCCh indica: “Los cambios operados en la situación interna y externa desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, y el desarrollo de las diversas causas de nuestro país desde entonces, nos han planteado un importante tema de nuestro tiempo sobre qué tipo de socialismo con peculiaridades chinas mantendremos y desarrollaremos en la nueva era, y cómo lo mantendremos y desarrollaremos”. En la Resolución más reciente, los temas de nuestro tiempo se han ampliado de un grupo a tres grupos, añadiendo temas como qué tipo de poderoso país socialista moderno construir, cómo construirlo, qué tipo de partido político marxista construir para 52

gobernar durante largo tiempo, entre otros. Así se demuestra en pleno la nueva tarea histórica, la nueva misión histórica y el nuevo objetivo de lucha en la nueva era. Y deja de manifiesto que el sueño chino de revitalizar la nación china es el sueño de potenciar el socialismo, el país y el Partido. A la luz de las “ocho definiciones” en el informe del XIX Congreso del Partido, la Resolución de esta vez, sintetizando con “diez definiciones” el contenido núcleo del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, ha enriquecido la connotación científica de dicho pensamiento, mientras que enfoca los logros y cambios históricos de la causa del Partido y del Estado conseguidos en trece aspectos relacionados con la dirección integral del Partido, el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, la construcción económica, la profundización integral de la reforma y la apertura, entre otros. La Resolución indica que “el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas

de la nueva era es el marxismo de la China moderna y del siglo XXI, constituye la esencia de la época propia de la cultura y el espíritu chinos, representa un nuevo salto en la chinización del marxismo” y ha enriquecido la connotación teórica sobre “dos combinaciones”. En la sexta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh se indicó que en los últimos 100 años, el Partido ha entregado al pueblo y a la historia una hoja de examen sobresaliente. Ahora está uniendo y dirigiendo al pueblo chino en el avance por un nuevo camino para afrontar la prueba de alcanzar el objetivo de lucha fijado para el segundo centenario. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva era. El Partido ha resuelto numerosos problemas difíciles que llevaban tiempo sin ser solucionados. En el nuevo camino para afrontar la prueba, enfrentamos oportunidades de desarrollo, también riesgos y desafíos, y tenemos muchos más problemas y cosas pendientes de resolver y hacer. Es necesario recordar firmemente el tema fundamental de qué es el PCCh y qué debe hacer, tomar la oportunidad de desarrollo, afianzarse en ideales y convicciones, ser siempre modestos y prudentes, no arrogantes ni impetuosos, y no tener miedo a los riesgos. En la nueva marcha hacia la construcción de un país socialista moderno en todos los aspectos y hacia el objetivo de lucha fijado para el segundo centenario, debemos aprender de la historia y crear el futuro, y luchar incansablemente para materializar dicho objetivo y hacer realidad el sueño chino de la gran revitalización nacional. *Xia Yipu es investigador adjunto del departamento del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas del Instituto de Estudios sobre Marxismo de la Academia China de Ciencias Sociales.

Análisis

CHINA HOY

Febrero 2022

La democracia popular en todo el proceso Un modelo que se enfoca en las necesidades y los deseos del pueblo Por SUN YINGSHUAI*

L presidente chino, Xi Jinping, ha descrito a la democracia de China como una “democracia popular en todo el proceso”. Según él, el propósito de desarrollar la democracia socialista es dar plena expresión a la voluntad del pueblo, proteger sus derechos e intereses, activar su creatividad y garantizar su condición de dueño del país mediante el sistema institucional. El concepto de democracia popular en todo el proceso fue plan-

teado originalmente durante la visita de Xi a un centro cívico en el distrito de Changning, en la ciudad de Shanghai, el 2 de noviembre de 2019. Este centro sirve como un auditorio donde los residentes locales, desde estudiantes de secundaria hasta jubilados, pueden involucrarse y expresar su opinión en el proceso de elaboración de leyes del país. “La democracia popular es un tipo de democracia popular en todo el proceso”, indicó Xi durante aquella visita, mientras que todas las decisiones legislativas importantes se toman tras pasar por los procedi-

28 de mayo de 2020. Clausura de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Xinhua

mientos correspondientes y las deliberaciones democráticas, a fin de garantizar que la toma de decisiones sea sólida e inclusiva. Xi ha profundizado este concepto en varias ocasiones. “La democracia popular en todo el proceso de China no solo se basa en un conjunto completo de instituciones y procedimientos, sino que también se caracteriza por una plena participación y prácticas”, señaló el jefe de Estado en una conferencia central sobre los trabajos relacionados con las asambleas populares, celebrada en Beijing del 13 al 14 de octubre de 2021. Xi indicó, además, que este modelo constituye la democracia socialista más amplia, más genuina y más efectiva.

Comprometer al pueblo “Que un país sea una democracia o no depende de si su pueblo es realmente el dueño del país”, manifestó Xi. El presidente chino también señaló que la democracia no es un adorno ni una decoración, sino que debe resolver los problemas que el pueblo necesita resolver. El Partido Comunista de China (PCCh) siempre ha puesto como prioridad al pueblo desde su fundación hace 100 años. La democracia en todo el proceso está orientada al pueblo y refleja la misión fundamental del PCCh. El concepto también concuerda con los principios básicos consagrados en la Constitución de la República Popular China, que estipula que “todo el poder del país pertenece al pueblo” y “el pueblo administra los asuntos del Estado, las actividades económicas y culturales, 53

CHINA HOY Febrero 2022

Análisis

y los asuntos sociales por diversas vías y en distintas formas conforme a las estipulaciones de la ley”. La democracia popular en todo el proceso abarca todos los eslabones y aspectos de la sociedad e implica a toda la población. Se ejerce a través de un conjunto completo de disposiciones y procedimientos institucionales, que incluyen la elección, la consulta y la supervisión pública. El sistema defiende una integración de la democracia procedimental y sustantiva, así como una combinación de democracia directa e indirecta, que refleja las necesidades y los deseos del pueblo y, al mismo tiempo, representa la voluntad del Estado. Mediante la mejora de los sistemas y mecanismos legales, el Estado garantiza la participación del pueblo en la gestión de los asuntos estatales, económicos, culturales y sociales.

Peculiaridades chinas La democracia popular en todo el proceso es una forma de gestión y práctica democrática al estilo chino, que facilita la modernización del sistema de administración nacional y sus capacidades generales. El liderazgo del PCCh es la garantía política fundamental de la democracia popular en todo el proceso. Es un concepto creado, desarrollado y hecho posible por el pueblo bajo la dirección del PCCh. En momentos en los que la sociedad china se embarca hacia una nueva etapa de desarrollo, solo si se sigue manteniendo el liderazgo del PCCh se podrá garantizar un avance sostenible y ordenado de la democracia popular en todo el proceso. La Constitución china estipula que la Asamblea Popular Nacional (APN) y las asambleas populares locales son organizaciones a través de las cuales el pueblo ejerce el poder de administración. La APN, al ser el órgano supremo del poder del Estado según la ley, y su Comité Permanen54

La democracia popular en todo el proceso abarca todos los eslabones y aspectos de la sociedad e implica a toda la población.

te insisten en ese modelo de gobernanza en todo el proceso. Esto, a su vez, proporciona la base primordial para su mejor aplicación. En marzo del año pasado, la cuarta sesión de la XIII APN aprobó la Ley Orgánica de la Asamblea Popular Nacional de China, que estipula que “la APN y su Comité Permanente deben defender la democracia en todo el proceso, mantener estrechos lazos con el pueblo, solicitar el consejo y las sugerencias del pueblo, expresar plenamente la voluntad del pueblo y salvaguardar los derechos e intereses del pueblo”. También exige a los diputados de la APN que desempeñen plenamente su papel en la democracia en todo el proceso.

Evolución en movimiento La democracia socialista china lleva un siglo desarrollándose. Cuando fue fundada en 1949, se estipuló que la República Popular China es un Estado socialista bajo la dictadura democrática popular como sistema gubernamental y con el sistema de asambleas populares como estructura política. Introducida por el PCCh, esta estructura específica constituye el núcleo de la organización política de China, la cual permite a los ciudadanos convertirse en dueños de su propia nación. Más adelante, con la coordinación de la cooperación multipartidista y la consulta política dirigida por el PCCh, así como los modelos de

autonomía étnica regional y autogobierno a nivel comunitario, se ha asegurado aún más la posición del pueblo como verdadero dueño del país en todo el proceso de gobernanza nacional y social. La Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino es el principal canal para llevar a cabo la democracia consultiva. La estrecha conexión entre los órganos legislativos y las comunidades locales en materia legislativa garantiza que toda la labor legislativa refleje mejor el sentimiento de la población. Las opiniones y sugerencias se solicitan en línea, así como a través de otros mecanismos que promueven una amplia participación, como cuestionarios, audiencias, seminarios y reuniones de estudio de viabilidad. Todo ello hace que las necesidades y las voces del pueblo se transformen efectivamente en las principales políticas del país. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, celebrado en 2012, se ha recabado la opinión pública sobre proyectos de ley en 187 ocasiones y se han recibido más de 3 millones de comentarios de alrededor de 1,1 millones de personas, muchos de los cuales han sido adoptados posteriormente, según el Comité Permanente de la APN, máximo órgano legislativo del país. Todo el país ha empezado a explorar mecanismos innovadores para asegurar que se escuchen las opiniones del pueblo en temas que van desde las grandes decisiones políticas y económicas, tales como la formulación de los planes de desarrollo económico y social locales y nacionales, la preparación de los presupuestos fiscales y la supervisión de su aplicación, hasta la gestión de la propiedad comunal, la orientación sobre la clasificación de los residuos domésticos y otros asuntos sociales más específicos. *Sun Yingshuai es profesor de la Escuela de Marxismo de la Universidad de la Academia China de Ciencias Sociales.

Análisis

CHINA HOY

Febrero 2022

Palabras claves de China 解决区域性整体贫困 La solución de la pobreza en zonas enteras Esta fue una tarea para cumplir el objetivo de conquistar la victoria en la batalla del acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza para 2020, definido en la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh. Debemos, guiados por el importante pensamiento de Xi Jinping sobre el alivio de la pobreza mediante el desarrollo y a la luz de la disposición estratégica de las “cuatro integralidades”, establecer firmemente y poner en práctica de manera efectiva la concepción del desarrollo caracterizada por la innovación, la coordinación, la ecologicidad, la apertura y la compartición, y desplegar completamente las ventajas políticas e institucionales. Siguiendo la estrategia funda-

整体消除绝对贫困现象 La eliminación de la miseria absoluta en zonas enteras Ganar la dura batalla de actuación afinada en la liberación de la pobreza fue una de las tres batallas lanzadas por el XIX Congreso Nacional del PCCh. La V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, partiendo del objetivo de lucha fijado para la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, determinó que en 2020 la población rural que se-

悬崖效应 El “efecto acantilado” En la práctica de la lucha contra la pobreza, los gobiernos de algunos lugares han elevado consciente o inconscientemente los estándares pertinentes, y ciertas zonas se han comparado entre sí para ver quién establece un estándar más alto, haciendo compromisos poco realistas con los hogares pobres, y estableciendo indicadores evaluativos locales que sobrepasan evidentemente los estándares de las “dos despreocupaciones y tres

mental de actuar afinadamente en la ayuda contra la pobreza y en la liberación de la misma, persistiremos en la promoción mutua entre el alivio de la pobreza y el desarrollo económico y social, en la estrecha combinación entre la asistencia precisa y la explotación de las áreas enteras con dificultades extremas, en la atribución de la misma importancia a la ayuda con recursos para el desarrollo que a la protección ecológica, y en la vinculación efectiva de dicha ayuda con la seguridad social, llevando tenazmente esta lucha hasta el final. Asimismo, debemos adoptar medidas no convencionales y fuertes, concentrando la fuerza de todo el Partido y la sociedad, a fin de garantizar que la población rural que según los estándares nacionales vigentes vive en la pobreza salga de esta, que todos los distritos necesitados se quiten el sambenito de “distrito pobre” y que se cumpla la exigencia mínima de erradicar la pobreza en zonas enteras. gún los estándares nacionales vigentes vivía en la pobreza saldría de ella, todos los distritos necesitados se quitarían el sambenito de “distrito pobre” y se lograría superar la pobreza en zonas enteras. Fue el compromiso solemne del PCCh con el pueblo lograr que la población rural que según los estándares nacionales vigentes vivía en la pobreza saliese de ella para 2020. Para entonces, se puso como objetivo eliminar la miseria absoluta en zonas enteras por primera vez en los miles de años de la historia de desarrollo de la nación china. Esto revistió una gran importancia tanto para ella como para la humanidad en general. garantías”. Estas prácticas han causado una enorme disparidad entre el trato de los hogares pobres y el de los no pobres, de ahí el “efecto acantilado”. Algunos lugares han anunciado indicadores obligatorios de aprobación sobre la eliminación de la lista de distritos pobres a los que ya no lo son. Esto, sumado a los recargos impuestos de instancia en instancia, ha resultado en que algunos indicadores no estén relacionados directamente con las “dos despreocupaciones y tres garantías”, y tampoco con los principales índices de servicios públicos básicos, que deben aproximarse al nivel promedio nacional. 55

CHINA HOY Febrero 2022

Economía

Haiyang: calefacción nuclear para los hogares Esta ciudad costera de la provincia de Shandong es la primera en emplear este sistema en China Por YUAN YUAN

AS altas chimeneas en Haiyang, una pequeña ciudad costera en la provincia de Shandong, ya no ahúman este invierno. Las largas colas de camiones de carbón que una vez recorrían las calles de la ciudad, ahora son solo un recuerdo, ya que todas las 12 salas de calderas de la ciudad, las cuales suministraron calefacción a sus residentes durante décadas, han quedado inactivas. Con una población de unos 200.000 habitantes, esta ciudad de nivel distrital era desconocida para los forasteros hasta que su nuevo método de calefacción la puso en el centro de la atención nacional. Este invierno, Haiyang se ha convertido en la primera ciudad de China en utilizar la energía nuclear para calentar su área urbana, que abarca 4,5 kilómetros cuadrados. Antes de esta temporada de calefacción invernal, se había difundido la noticia de que la ciudad se calentaría con energía nuclear. El gobierno local presentó a los ciudadanos los principios de funcionamiento del sistema de calefacción nuclear y respondió a sus preguntas en cuanto a la seguridad. 56

Una ola de frío azotó la ciudad y llevó a la misma a encender la calefacción el 9 de noviembre de 2021, días antes de la fecha habitual del 15 de noviembre. Desde entonces, el agua calentada fluye desde la central térmica local hasta las viviendas.

Más cálido y más limpio El cambio del carbón a la energía nuclear ha hecho que la temperatura en las habitaciones de las viviendas de Haiyang aumente entre tres y cuatro grados centígrados, un cambio notable y bien recibido por Diao Wenping, un residente de la ciudad. “La temperatura en las habitaciones se ha mantenido por encima de los 26 grados este año y podemos llevar solo una camiseta en casa”, dice Diao. “Antes teníamos que llevar manga larga”. Diao estaba preocupado por la calefacción nuclear. Para muchos residentes de Haiyang, la palabra “nuclear” estaba relacionada con catástrofes. No esperaban que la energía nuclear estuviera tan cerca de la vida cotidiana. Hay dos reactores nucleares en Haiyang: el primero entró en funcionamiento en octubre de 2018 y el segundo, en enero de 2019. Has-

ta abril de 2021, los dos reactores nucleares habían generado unos 50.000 millones de kW de energía, y la cifra superará los 130.000 millones en 2025. Desde que las dos centrales comenzaron a funcionar, los expertos empezaron a explorar formas de comercializar la energía nuclear que ambas producen. Wu Fang, presidente de la empresa Shandong Nuclear Power y responsable de la central nuclear de Haiyang, explica cómo funciona el proceso de calentamiento. “En primer lugar, el vapor no radiactivo se extrae de los dos reactores de la central nuclear y se canaliza a una empresa de suministro de energía térmica, desde donde el agua calentada fluye por las tuberías de calefacción municipales hasta los consumidores”, señala Wu. “En todo el proceso, solo hay transferencia de calor y ningún intercambio de materiales como el agua”. Antes de implantar la calefacción nuclear en toda la ciudad, las autoridades realizaron pruebas a pequeña escala, incluida una en 2019, que calentó 700.000 metros cuadrados de viviendas, incluido un dormitorio de una planta. El gobierno local ha invertido en la construcción de redes de tuberías de servicios, estaciones de intercambio de calor y otras instalaciones necesarias. Se trata del primer proyecto comercial de calefacción nuclear de China. Xue Jianlei, un residente de 37 años de edad que vive a un kilómetro de una central de calefacción de carbón, manifiesta que el cambio más evidente que ha traído la nueva calefacción es la evidente mejora del

Economía

CHINA HOY

Febrero 2022

13 de noviembre de 2021. Un encuentro con los periodistas para explicarles en qué consiste el sistema de calefacción nuclear en la ciudad de Haiyang, provincia de Shandong. VCG

medio ambiente. “En los anteriores inviernos siempre encontrábamos hollín en la ropa que colgábamos en el balcón”, recuerda Xue. “Ya no tenemos ese tipo de problemas y el aire es más limpio”. La factura por el servicio de calefacción en los hogares también ha bajado de 22 yuanes (3,45 dólares) por metro cuadrado a 21 yuanes (3,29 dólares). Esto va en contra de la tendencia, ya que las facturas de calefacción han aumentado en muchos otros lugares debido a la escasez de carbón. Han Hongcheng, miembro del consejo de administración de la empresa local Fengyuan Thermal Power, atribuye la disminución de precios a varios factores. “En el pasado, las instalaciones de desulfuración que acompañaban a las centrales de carbón consumían unos 6000 kW de electricidad durante la temporada de calefacción. Ahora, como ya no necesitamos esas instalaciones, esta cifra ha bajado a 600”, apunta Han. “No necesitamos operadores de hornos ni tenemos que pagar el transporte del carbón”. Según Han, se calcula que este año la calefacción nuclear podrá ahorrar 100.000 toneladas de carbón en bruto y reducir las emisiones de dió-

xido de carbono en 180.000 toneladas, lo que equivale a plantar 1000 hectáreas de bosque de hoja ancha.

Uso más amplio La calefacción nuclear no solo se ha adoptado en Haiyang este invierno. En Haiyan, un distrito de la provincia de Zhejiang, un total de 464.000 metros cuadrados de viviendas también disfrutan de la calefacción invernal gracias a la central nuclear de Qinshan, construida en el suburbio del distrito. Cuando el proyecto esté en pleno funcionamiento, se espera que sirva para calentar más de 4 millones de metros cuadrados de zonas residenciales en Haiyan, ahorrando 196 millones de kWh de electricidad o 24.600 toneladas equivalentes de carbón estándar al año. Al mismo tiempo, las autoridades de la provincia de Heilongjiang, en el noreste del país, están llevando a cabo un proceso de aprobación para establecer una central térmica nuclear, la cual será el primer reactor interior de China que no estará asociado a la generación de electricidad. La calefacción de energía limpia ha sido una prioridad en China durante años y las autoridades centra-

les comenzaron a publicar en 2017 orientaciones sobre la calefacción limpia en invierno en el norte del país. La Administración Nacional de Energía de China publicó un plan quinquenal para el periodo 20172021 en el que destacaba la innovación de la tecnología de calefacción limpia y las consideraciones para la calefacción nuclear. En Shandong, las ciudades vecinas de Haiyang, entre ellas Qingdao, han estado trabajando en planes para ampliar el área de calefacción nuclear. Un anuncio publicado por el gobierno provincial de Shandong en septiembre de 2021 incluyó a Qingdao en el futuro sistema de calefacción nuclear. “La superficie de calefacción invernal de China ha aumentado a una tasa media de crecimiento anual de alrededor del 10 %”, detalla Chen Renzong, experto en calefacción nuclear. “La demanda de calefacción está creciendo rápidamente, pero los combustibles convencionales para la calefacción están disminuyendo, por lo que necesitamos desarrollar más métodos que utilicen energía limpia. La calefacción nuclear, con cero emisiones de carbono, tiene un gran potencial”, señala. 57

CHINA HOY Febrero 2022

Economía / Información económica

Presentan plan para impulsar economía digital en 2021-2025 El Consejo de Estado de China presentó el 12 de enero un plan para facilitar el desarrollo de la economía digital durante el XIV Plan Quinquenal (2021-2025). El país busca elevar la proporción del valor agregado de las industrias fundamentales de la economía digital en su PIB al 10 % en 2025, arriba del 7,8 % de 2020, de acuerdo con el plan. Para 2025, China presenciará un nuevo nivel en la transformación digital de las industrias, los servicios públicos digitales serán más inclusivos y el sistema de gobernanza de la economía digital mejorará notablemente. También detalla las tareas clave en ocho áreas, incluidas la optimización y modernización de la infraestructura digital, el impulso del cambio digital de empresas y la expansión de la cooperación internacional en la economía digital.

6 de enero de 2022. Comienza la construcción de 142 proyectos en el puerto de libre comercio de Hainan en la ciudad de Sanya, provincia de Hainan.

Puerto de libre comercio de Hainan atrae proyectos por más de 5000 millones de dólares La construcción de 142 proyectos con una inversión total de 37.300 millones de yuanes (5850 millones de dólares) comenzó el 6 de enero en el puerto de libre comercio de Hainan, provincia insular del sur de China. Los proyectos incluyen 49 programas industriales, que representan un 65 % del total, con una inversión combinada de 24.400 millones de yuanes. Un grupo de proyectos importantes de investigación científica son los más destacados entre los proyectos industriales anunciados. Una avanzada plataforma de tecnología e innovación industrial será construida en la ciudad de Sanya, para ayudar a integrar los centros de tecnología de investigación en equipamiento electromecánico inteligente, detección de información marítima, satélites micronano de radar de apertura sintética e ingeniería de aguas profundas. 58

13 de octubre de 2021. El buque portacontenedores Libra de la empresa logística Cosco Shipping atraca en un muelle del puerto de Yangshan en Shanghai.

Puerto de Shanghai mantiene liderazgo mundial en procesamiento de contenedores El procesamiento de contenedores en el puerto de Shanghai superó los 47 millones de unidades equivalentes a 20 pies (TEU) en 2021, manteniendo el primer lugar mundial por duodécimo año consecutivo a pesar del impacto de la pandemia de COVID-19 en la industria naviera, según datos de la propia entidad publicados el 1 de enero. El año pasado, el puerto gestionó 32 millones de TEU para el comercio exterior y 6,3 millones de TEU para el comercio nacional. Por su parte, el procesamiento de contenedores de tránsito internacional superó los 6 millones de TEU por primera vez, marcando un incremento interanual del 13,4 %, según el Grupo Internacional del Puerto de Shanghai. Los operadores indicaron que el apoyo tecnológico jugó un papel importante para lograr el crecimiento en medio de la pandemia.

Inversión extranjera directa entrante de China aumenta un 14,9 % para alcanzar máximo histórico La inversión extranjera directa (IED) en la parte continental de China, en uso real, se expandió un 14,9 % interanual a un máximo histórico de 1,15 billones de yuanes en 2021, informó el 13 de enero el Ministerio de Comercio. En términos de dólares, el flujo de entrada subió un 20,2 % interanual a 173.480 millones de dólares. En las industrias de alta tecnología, la entrada de IED aumentó un 17,1 % interanual, dijo Shu Jueting, vocera del ministerio. La inversión extranjera en las industrias manufactureras de alta tecnología y servicios de alta tecnología de China se elevaron un 10,7 y un 19,2 % interanual, respectivamente. El año pasado, la afluencia total de IED en el sector de servicios subió un 16,7 % interanual y alcanzó los 906.490 millones de yuanes.

Información económica / Economía China anuncia exposición internacional de productos de consumo Las autoridades de la provincia de Hainan (sur de China) anunciaron el 2 de enero sus planes para celebrar la Exposición Internacional de Productos de Consumo de China 2022, durante una actividad para iniciar la cuenta regresiva de 100 días para el inicio de la muestra. Según el buró provincial de desarrollo económico internacional de Hainan, el evento se llevará a cabo del 12 al 16 de abril en Haikou, la capital de la provincia. El área de exhibición abarcará más de 100.000 metros cuadrados, el 80 % de los cuales estará destinado a expositores extranjeros que ofrecerán moda, joyería, alimentos, medicina y otros servicios profesionales. Francia será el país invitado de honor. Se espera que la exposición se convierta en una plataforma líder en la moda de consumo global.

Aeropuerto de Chongqing registra gestión récord de carga y correo internacional La carga y el correo internacional gestionados en el Aeropuerto Internacional Jiangbei en la municipalidad de Chongqing (suroeste de China) totalizaron 220.000 toneladas en 2021, cifra que representa un aumento interanual de casi el 50 %, informó el 11 de enero el aeropuerto. Es la primera vez que la cifra supera las 200.000 toneladas, manteniendo el primer lugar del aeropuerto en la región occidental del país en términos de movimiento de carga y correo internacional. La terminal gestionó casi 35,8 millones de viajes de pasajeros y más de 477.000 toneladas de carga en 2021, lo que supone un aumento interanual del 2,4 y el 15,9 %, respectivamente. A pesar de la pandemia de COVID-19, el aeropuerto inauguró el año pasado cinco nuevas rutas internacionales de transporte de carga.

CHINA HOY

Febrero 2022

Segunda unidad nuclear con reactor Hualong One comienza a generar electricidad La segunda unidad de energía nuclear de China que utiliza Hualong One, un reactor nuclear de tercera generación de diseño nacional, comenzó a generar electricidad, allanando el camino para la operación comercial. La unidad n.º 6 en la ciudad de Fuqing, en la provincia de Fujian, fue conectada a la red eléctrica a las 22:35 horas del 1 de enero y comenzó a producir energía, según la Corporación Nuclear Nacional de China (CNNC, siglas en inglés). El personal a cargo de la instalación confirmó que la unidad estaba en buenas condiciones y que todos los indicadores técnicos cumplían con los requisitos de diseño. De acuerdo con la CNNC, cada unidad de energía nuclear que utiliza el reactor Hualong One tiene una capacidad instalada de 1,16 millones de kilovatios.

Sector de vuelos de carga se recupera a nivel similar a 2019 La industria china de la carga aérea se ha recuperado hasta un nivel cercano al de 2019, informó el 12 de enero la Administración de Aviación Civil de China. Hasta el final de 2021, el volumen de carga y paquetes aéreos del país se ubicaba en 7,32 millones de toneladas, con un aumento del 8,2 % respecto del año anterior, registrando una recuperación del 97,2 % en comparación con la cifra de 2019, informó Xu Qing, funcionaria de la entidad. El número de vuelos internacionales de carga se incrementó un 22 % interanual hasta los 200.000, incluidos 69.000 vuelos de aviones de pasajeros habilitados como aviones de carga, detalló Xu. Se espera que la industria de la aviación civil transporte 7,8 millones de toneladas de carga y paquetes en 2022.

Volumen de transmisión de electricidad de Xinjiang alcanza un nuevo máximo en 2021 La región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China) transmitió un récord de 122.000 millones de kilovatios-hora (kWh) de electricidad generada localmente hacia otras partes del país en 2021, con un aumento del 16 % interanual, según Xinjiang Electric Power, filial de la megaempresa State Grid. La región ha suministrado electricidad a 20 regiones a nivel provincial en toda China a través de un megaproyecto de transmisión eléctrica, lanzado en 2010. Gracias a la capacidad mejorada de transmisión de la línea de transmisión de corriente continua de ultra alto voltaje Changji-Guquan, una línea importante del proyecto que se extiende desde Xinjiang hacia la provincia de Anhui, en el este de China, la capacidad total de transmisión del proyecto aumentó a 16,4 millones de kilovatios en 2021.

23 de enero de 2021. La primera aerolínea internacional de carga en la provincia de Jiangxi realiza su vuelo inaugural. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Febrero 2022

Cultura

Cine

Island Keeper Directora: Chen Li Actores: Liu Ye, Gong Zhe, Hou Yong, Sun Weimin y Zhang Yishan. Género: drama Duración: 125 minutos Recaudación: 135 millones de yuanes (21,2 millones de dólares) Año: 2021

Introducción: La isla Kaishan, ubicada en el mar Amarillo en China, es un lugar estratégico para la defensa nacional. En la década de 1980, mientras la gente buscaba forjarse un buen futuro gracias a la implementación de la política de Reforma y Apertura, Wang Jicai hizo sus maletas y decidió radicar en Kaishan –una isla cuya superficie es la de dos campos de fútbol–, a fin de cuidarla en beneficio de la patria. Antes de la llegada de Wang, cuatro guardias habían estado en la isla, pero ninguno logró permanecer más allá 60

de 13 días. Sin embargo, Wang pasó 32 años consecutivos hasta el último momento de su vida. La vida en esta aislada isla no es para nada un paraíso. De hecho, Wang Jicai tuvo que enfrentar una serie de dificultades. Su primer desafío fue el duro entorno. El clima en el mar es impredecible y cuando sobreviene una tormenta, la isla parece un pequeño bote que flota sobre el inmenso océano y que se puede volcar en cualquier momento. En aquellas noches sin electricidad, Wang no dejaba de golpear un platón roto para guiar y ayudar a los barcos en situación de peligro. La humedad invadía su cuerpo y los mosquitos tampoco le dejaban en paz. En medio de tal ambiente, Wang Jicai no dejó de izar la bandera, cantar el himno nacional, realizar un registro sobre el clima marino y patrullar a diario las aguas con un telescopio. Un segundo desafío fue la delincuencia marítima, que formaba brigadas para “atacar la isla”. Como único guardia, Wang luchó contra los delincuentes, por lo que llegó a ser golpeado y magullado. Sin embargo, más allá de las dificultades mencionadas, preservar el afecto familiar fue su principal reto. Por ello, su esposa, Wang Shihua, tomó la

decisión de acompañarle a vivir en esta isla. “Tú cuidas la isla y yo te cuido a ti”, llegó a decirle. De este modo, ella renunció a su trabajo como profesora y el matrimonio aprendió a pasarla bien en un agreste entorno. Mientras Wang Jicai le hacía un sombrero a su esposa con caracoles, ella le cantaba un tema folclórico. Ambos roturaban la isla desierta, plantaban verduras, izaban la bandera, cantaban el himno nacional y enfrentaban juntos el contrabando. Cuesta imaginar que en una zona tan remota hubiese una pareja que protegiera silenciosamente tanto la isla como el país y su propio hogar por más de 30 años. “Si uno logra hacer algo bien en la vida, no habrá vivido en vano”, solía decir Wang Jicai. Apoyándose en sus principios, su firmeza y su responsabilidad, Wang radicó en la isla hasta sus últimos días y encontró el valor de la vida dedicándose a la causa de la defensa nacional costera. Los 32 años, 11.680 días y 189 folletos de registros dejados por Wang Jicai atestiguan su extraordinario desempeño.

Datos del actor: Nacido en 1978, Liu Ye es uno de los actores más conocidos de China. Entre sus premios más destacados figuran el de Mejor Actor en los Premios Caballo de Oro de Taiwan en 2001 y el de Mejor Actor en los Premios Gallo de Oro en 2004. Island Keeper obtuvo el primer lugar en la categoría de mejor largometraje en los Premios Gallo de Oro en 2021.

Cultura

CHINA HOY

Febrero 2022

Libros

Historia de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba A través de la selección de personajes y hechos históricos importantes, este libro analiza las políticas hacia Cuba llevadas a cabo por diversos presidentes de Estados Unidos y la evolución de las relaciones entre los dos países tras la independencia de la isla. La obra ayudará a los lectores a comprender que la evolución de la relación entre Estados Unidos y Cuba es el epítome de la política hegemónica estadounidense. El libro está dividido en siete capítulos: el inicio de la intervención de EE. UU. en Cuba, las relaciones durante la independencia de Cuba, la República de Cuba bajo el control de EE. UU., las relaciones entre EE. UU. y Cuba en los primeros días de la Revolución cubana, la situación después de la ruptura de relaciones diplomáticas, las relaciones durante la administración de Obama y los cambios ocurridos durante la administración de Trump. El libro ha sido publicado por China Social Sciences Press. Su autor, Xu Shicheng, es miembro honorario de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS, siglas en inglés) e investigador del Instituto de América Latina de la CASS.

El mundo de Yuan Longping

Mao Dun habla sobre mitología china

Este libro es un extenso reportaje sobre Yuan Longping, conocido en China como el “padre del arroz híbrido”. En sus páginas se muestra el arduo trabajo del científico que se ganó un lugar en el corazón de la gente, que amó a su patria y que empleó la ciencia para resolver el problema alimentario. La obra presenta por primera vez los principios científicos y el proceso de investigación y desarrollo del arroz híbrido de manera rigurosa. El libro, que muestra de forma exhaustiva la trayectoria científica de Yuan Longping, está dividido en 10 capítulos: el hombre es como una semilla, el horizonte oculto, el descubrimiento mágico, el hombre persiguiendo al sol, el quinto invento más grande, el original chino, el tercer salto, la seguridad de la boca, el evangelio de la humanidad y la restauración de Yuan Longping. El libro ha sido publicado por la Editorial de Literatura y Arte de Hunan, y su autor es Chen Qiwen, un prestigioso escritor contemporáneo.

Mao Dun, un conocido escritor realista chino, fue también un consumado investigador en mitología china. De hecho, fue uno de los especialistas pioneros en la mitología moderna del país. Durante las décadas de 1920 y 1930, además de su propia creación literaria, Mao Dun escribió numerosos artículos sobre mitología. El ABC de la mitología china, finalizado en 1928, es una larga investigación suya, en la que hace un comentario introductorio sobre la mitología china, analiza varios temas básicos y presenta su propio punto de vista sobre los libros antiguos de mitología china, exponiendo así varias ideas que se han vuelto puntos de referencia en la materia. Mao Dun logra exponer la naturaleza, el origen y el desarrollo de la mitología china junto con su propia visión, que incluye numerosos puntos de vista de las mitologías occidentales y un fuerte espíritu crítico. El libro ha sido publicado por la Editorial Popular de Tianjin. Su autor, Mao Dun, fue un famoso escritor y crítico literario.

CHINA HOY Febrero 2022

Cultura

Un mundo de historias a dos manos El teatro de sombras lucha por seguir brillando y encantando al público

Por DENG DI OS alrededores son tenues y las luces están encendidas. Después del sonido de gongs y tambores, unas figuritas hechas de pieles de animales cobran vida detrás de una pantalla, dando vueltas y saltando, contando historias infantiles o relatos de amor y odio entre los adultos, como si se tratara de la proyección de una película. El público está absorto y todo a su alrededor está inmerso en este antiguo arte de piel y sombra. Hace dos mil años, la tristeza del emperador Wudi de la dinastía Han del Oeste (156 a. C.-87 a. C.) por la muerte de su concubina favorita se vio de algún modo aliviada por la proyección que con un juego de luces se hizo de una figura de ella. Esto dio inicio a lo que hoy se conoce en China como el “teatro de sombras”. El teatro de sombras tiene ya más de dos mil años de historia. Este patrimonio inmaterial de la nación es un arte tradicional reconocido por la Unesco y un tesoro cultural del mundo. Los títeres parecen contar solo con accesorios simples, pero de hecho es un arte integral que combina performance, modelado, tallado y puesta de colores.

3 de febrero de 2021. Wang Xi, heredera del teatro de sombras de la escuela del oeste de Beijing, presenta este patrimonio inmaterial en el Parque de Patrimonios del Teatro de Sombras de Estilo Occidental en Beijing.

¿Qué es el teatro de sombras? El teatro de sombras es una forma de arte única en China y, además, un tipo de ópera. Gracias al principio de luces y sombras proyectadas en una pantalla y a figuras talladas y pintadas usando pieles de vacas, burros, caballos, ovejas, entre otros animales, los actores emplean estos títeres para contar diversas historias en una forma de arte escénico propio de una ópera. Esta manifestación se originó en la provincia china de Shaanxi durante la dinastía Han del Oeste. Es considerado el arte cinematográfico activo más antiguo del mundo adoptado por los seres humanos. Por lo tanto, hay quienes piensan que el teatro de sombras es el antepasado de las películas modernas. Entre todas las ramas del país, el teatro de sombras de Beijing destaca por sus particulares técnicas de tallado y modelado de los títeres, así como por un especial estilo de canto. Inicialmente, el teatro de sombras de Beijing se dividió en dos escuelas: la del este y la del oeste. La escuela del este desapareció muy temprano, mientras que la del oeste se formó durante el período Zhengde de la dinastía Ming (1368-1644). En 1842, el manchú Lu Decheng heredó este arte y estableció el Teatro de Sombras Xiangshun de Beijing. Desde entonces, el arte del teatro de sombras de estilo occidental se ha ido transmitiendo en la familia Lu. El teatro de sombras de Beijing ha pasado por un largo período de formación y presenta técnicas de interpretación únicas. Su interpretación, su canto y su modelado tienen características diferentes al teatro de sombras de otras regiones del país. Su tono vocal se inspira en las melodías

Cultura

CHINA HOY

Febrero 2022

3 de febrero de 2021. Wang Xi interpreta una obra de teatro de sombras en el Parque de Patrimonios del Teatro de Sombras de Estilo Occidental en Beijing.

de la Ópera Kunqu del norte, la Ópera de Beijing y el quyi (arte folclórico que incluye narraciones, recitación acompañada de tambores y diálogos cómicos) para desarrollar un estilo propio. En cuanto a los títeres, su modelo ha tenido como referencia la Ópera de Beijing.

Elaboración e interpretación La elaboración de los títeres implica varios procesos, como la selección de materiales, el tallado, la pintura, el cosido, la puesta de tinta, entre otros pasos. Hay dos herramientas indispensables: la tabla de cera y el cuchillo de tallar. La tabla de cera está hecha de

cera amarilla, mantequilla y especias. Después de cocinar los tres materiales, se los coloca en un recipiente que puede ser de metal o madera. La característica más importante de la tabla de cera es su fuerte recuperación. Después de grabar miles de veces en ella con un cuchillo, su forma original se recuperará simplemente presionándola con un cuchillo pequeño y duro. Las tablas de cera bien conservadas pueden ser heredadas de generación en generación. El cuchillo de tallar es la principal herramienta para tallar las siluetas de los títeres. Antes, los artesanos usaban cuchillos de madera, ahora hay distintos tipos de cuchillos muy afilados. No importa cuán complicadas sean las

figuras de los títeres, basta con un cuchillo de tallar y una tabla de cera para culminar la producción de una obra, aunque algunas veces se necesitan herramientas auxiliares como tijeras. Una vez terminado el tallado, el paso siguiente es el pintado con pincel y acuarela, haciendo que los títeres presenten un cuero transparente de colores. La combinación de colores es muy importante y es una prueba para medir la habilidad de los artesanos, pues las obras del teatro de sombras deben garantizar la integridad de los colores y los dibujos. El próximo paso es el cosido de los títeres: se unen con hilos las distintas partes del cuerpo y así termina su elaboración. Para que la figura del títere sea 63

CHINA HOY Febrero 2022

Cultura

9 de febrero de 2019. Artículos artísticos relacionados con el teatro de sombras en la Feria Primaveral en el Altar de Tierra, en Beijing. Fotos de Xinhua

considerada exquisita, se debe lograr que los mechones del cabello o su barba sean vívidos. Además, los títeres no solo se usan para representaciones teatrales, sino también para un tipo de artesanía elegante y pueden ser colgados en la pared como decoración en el hogar. En el pasado, el teatro de sombras era realizado en el campo tras bambalinas por artistas que manipulaban los títeres cantando, mientras que otros actores componían la música. Seis o siete personas y una caja de títeres conformaban un grupo teatral. Por el contrario, en un mercado, plaza o patio solo se requería instalar cajas de luz y cortinas para dar inicio a un espectáculo. Debido a la ligereza del equipo, la representación del teatro de sombras se caracterizaba por su movilidad. Un grupo podía realizar hasta 30 o 40 funciones diarias. Cuando terminaba el espectáculo, los actores metían los títeres y las herramientas en una caja y se dirigían a realizar la siguiente representación. Antes, para celebrar el Año Nuevo chino, bodas, banquetes u otras festividades 64

era indispensable invitar a un grupo de teatro de sombras, e incluso la función se llevaba a cabo durante toda la noche.

De generación en generación Lu Baogang, director del Conjunto del Teatro de Sombras de Beijing, es el heredero representante del teatro de sombras de Beijing y pertenece también a la quinta generación de herederos de la escuela del oeste de la familia Lu. En noviembre de 2019, el Conjunto del Teatro de Sombras de Beijing fue incluido en la Lista de Entidades de Protección para Proyectos Representativos del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Al hablar de este arte, Lu Baogang explica que hay muchos géneros de teatro de sombras en China. En la actualidad, más del 50 % de ellos provienen de la provincia de Shaanxi, mientras que entre el 30 y 40 % son de la provincia de Hebei. Sin embargo, hay pocas obras de teatro de sombras en Beijing por su insuficiente desarrollo. “Como heredero de este

arte, tengo la responsabilidad de decirles a los jóvenes herederos cuál es su verdadero significado para que ellos continúen con el legado. Solo de esta manera el teatro de sombras en Beijing podrá sobrevivir de generación en generación”, dice. Chen Rui, discípulo de Lu Baogang, trabajó mucho para aprender este arte y se unió al Conjunto del Teatro de Sombras de Beijing en 2013. En octubre de 2018 se convirtió en el heredero representante de este patrimonio cultural inmaterial del distrito capitalino de Xicheng. Hoy en día, debido a la variedad de nueva formas de entretenimiento, el arte del teatro de sombras –que lleva mucho tiempo brillando en la historia china– se encuentra algo marginado. Por el momento, solo hay un poco más de 10 grupos teatrales en el país que pueden actuar con normalidad. En vista de la jubilación y el fallecimiento de muchos artistas de la generación anterior, y a pesar del arduo trabajo de Lu Baogang y sus colegas, se hace muy difícil el desarrollo del teatro de sombras de Beijing. El Conjunto del Teatro de Sombras de Beijing llegó a estar en apuros hasta el punto de que no contaba con un propio sitio ni un lugar de representación fija, además de que los ingresos de los actores eran muy bajos. Su desaparición era una amenaza constante. Para resolver este problema, Lu Baogang y sus colegas han empezado a buscar una activa cooperación con formas de entretenimiento que son de interés para el público. “El teatro de sombras de Beijing es un arte muy tradicional en China”, destaca Chen Rui. “Buscamos cooperar con algunos juegos y películas para que más personas conozcan este tesoro cultural”.

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia. China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com.mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En esta caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor sus profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Medicina tradicional china ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Extranjeros en China ○ Diálogo ○ Palabras claves de China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que corresponda) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar):

CHINA HOY Febrero 2022

Sociedad

La realidad virtual en nuestras vidas Su uso va desde el entretenimiento hasta el tratamiento médico

Por DANG XIAOFEI

N la película de ciencia ficción y aventura Ready Player One, dirigida por Steven Spielberg, el protagonista puede ingresar al mundo de los juegos de realidad virtual (RV) desde el mundo real siempre que use un casco de RV. Sin embargo, la tecnología de RV no solo es parte de las películas de Hollywood, sino que ha entrado silenciosamente en la vida de las personas, de la mano de mucha comodidad y diversión.

29 de septiembre de 2021. Una mujer utiliza equipos de realidad virtual para recrear la escena de trabajo de los astronautas en la estación espacial de China, en una exhibición de tecnología en Beijing. Wei Yao

Una experiencia divertida En una sala de RV en un centro comercial de Beijing, varios jóvenes se están preparando para probar una serie de juegos. Li Yang, de 25 años, es uno de ellos. Como entusiasta de los videojuegos, le gusta probar cualquiera que resulte novedoso y sea emocionante, por lo que es un visitante frecuente de este lugar. “En los juegos tradicionales uno controla al personaje, pero la tecnología de RV permite estar inmerso dentro de la escena de acción, lo cual es mucho más divertido e interesante”, señala Li Yang, quien solo necesita ponerse un visor en la cabeza, cargar una “mochila” en su espalda conectada al visor y sujetar el asa firmemente con las manos para entrar en el juego y entregarse al mundo virtual. De este modo, los equipos de RV brindan una experiencia realmente cautivante a los amantes de los juegos como Li Yang. Esta sala de experiencia de RV posee ocho conjuntos de equipos y las citas se desbordan al llegar los festivos. Según Wang Zhe, responsable de la sala, generalmente el número de visitantes es de 10 a 20 durante los días de semana y más de 100 los fines de semana. La tarifa, de aproximadamente 178 yuanes (28 dólares), se cobra por sesión de juego. En tanto, en los distritos comerciales más populares de Beijing, se pueden encontrar fácilmente hasta una docena de estos recintos dedicados a la RV. Al escribir “RV” en la mayor aplicación para la evaluación de servicios y consumo en China, aparecen 244 resultados de búsqueda tan solo en Beijing. La gente no solo puede gozar de la experiencia ofrecida por la RV en juegos, sino también en viajes y visitas. En 2017, la Ciudad Prohibida lanzó un proyecto llamado “Sala de experiencia de RV de la Ciudad Pro-

Sociedad hibida”. Con la ayuda de esta tecnología, los turistas parecen superar las barreras del tiempo y el espacio. Se puede retroceder en el tiempo y caminar, tocar y sumergirse en las escenas del pasado, sintiendo el encanto histórico y cultural de la Ciudad Prohibida. Ya que la Ciudad Prohibida también recibe una gran cantidad de turistas extranjeros cada año, la experiencia cuenta con una versión en inglés y japonés por un valor de 40 yuanes (6 dólares). Universal Beijing Resort, que abrió sus puertas al público en septiembre pasado, es otro lugar donde se ha utilizado la tecnología de la RV. A través de gafas de RV y dispositivos mecánicos, los visitantes pueden subirse en la escoba voladora de Harry Potter de forma más realista y volar por lo alto de los cielos.

Tratamientos más inteligentes El uso de gafas de RV entre expertos médicos para guiar una operación se hizo realidad por primera vez en junio de 2020 en el quirófano del Hospital de Enfermedades Cerebrales en la provincia de Hunan, donde un equipo médico realizó una endarterectomía de la carótida en un paciente de 75 años. Con el apoyo de la tecnología médica de realidad mixta y la red 5G, se hizo una reconstrucción 3D en la nube con los datos de imágenes del paciente mediante la inteligencia artificial que fueron compartidos con el centro de consulta de telemedicina. De este modo, las instrucciones de los doctores a distancia cruzaron el tiempo y el espacio, como si ellos mismos hubiesen estado en la sala de operación. Muchos hospitales en China hacen uso de la telemedicina y de un sistema inteligente en la actualidad, gracias a lo cual se han podido llevar a cabo operaciones remotas con RV y consultas a distancia exitosamente.

La tecnología de RV también sirve para que los familiares y amigos de un paciente puedan realizar visitas remotas. Durante el transcurso de la pandemia de COVID-19, familiares de los pacientes en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) quirúrgicos del Hospital del Oeste de China, ubicado en la ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan, realizaron visitas inmersivas tal como si se encontrasen al lado de sus seres queridos. Esto gracias a un sistema basado en la tecnología 5G, un robot médico y la RV, que comenzó a ser utilizado por el hospital desde febrero de este año. Con el uso de la red 5G, un robot médico, una cámara panorámica de 360 grados con 8K de resolución, gafas de RV con 8K de resolución, entre otros dispositivos tecnológicos, se pueden materializar las visitas a distancia. Cuando los familiares se ponen las gafas de RV en el lugar designado por el hospital, el robot médico equipado con una cámara panorámica de 8K de resolución se dirige hacia la cama del paciente que se desea visitar. Asimismo, mediante una vista panorámica de 8K de resolución transmitida en tiempo real por la red 5G, la que se caracteriza por su alta velocidad, los familiares pueden saber la situación del paciente en la UCI y comunicarse con este directamente. Esto también ayuda a atender problemas psicológicos como la soledad, la ansiedad del paciente, entre otros, al no estar acompañado por sus familiares durante un periodo prolongado de tiempo. La tecnología de RV también ha sido de gran ayuda en el campo de la formación médica. Por ejemplo, las especialidades de la medicina

CHINA HOY

Febrero 2022

enfatizan el entrenamiento y la práctica, pero la formación de médicos y enfermeros requiere de una gran cantidad de fondos y recursos, como especímenes de animales y humanos. En ese sentido, el uso de la tecnología de RV ayuda a los estudiantes a hacer diversas tareas, tales como el diagnóstico y tratamiento, a través de una sala virtual. La enseñanza con modelos de simulación virtual real también hace que los estudiantes comprendan mejor diversos conceptos. La combinación de la tecnología de RV con la educación ha diversificado los modelos educativos tradicionales. Mediante una experiencia inmersiva y en primera persona, los estudiantes pueden sumergirse en un entorno educativo virtual de forma más divertida. En 2016, la Escuela Primaria Peixin de Beijing lanzó la “Clase de RV”, convirtiéndose en el primer recinto educativo de demostración en dar inicio a la educación a través de la realidad virtual. En la clase de chino, los estudiantes pueden ver con claridad un libro con diversas imágenes a través de gafas de RV. De este modo, el profesor puede comunicarse fácilmente con los estudiantes e inspirar su imaginación mediante las imágenes y el texto. “Al ponerse las gafas de RV, lo que uno ve no es tan rígido como en el libro de texto, ya que las gafas permiten observar lo que el estudiante desea en todas las direcciones, mientras que con el libro no tienes el mismo rango de imágenes”, dice un estudiante. En general, los alumnos disfrutan más de este tipo de enseñanza, por lo que su rendimiento escolar también se ha visto mejorado en gran medida. 67

CHINA HOY Febrero 2022

Sociedad

La protección de los pandas gigantes en Ya’an Las exitosas medidas aplicadas en la “tierra de los pandas” Por GAO FUHUA*

L 13 de julio pasado, el fotógrafo aficionado Cui Jianguo vio un panda salvaje en un árbol del distrito de Baoxing, en la ciudad de Ya’an, provincia de Sichuan, y lo fotografió con su teléfono celular. La imagen se volvió viral rápidamente. Ya’an es la “tierra de los pandas” y no es raro verlos en algunos de sus ocho distritos. No es solo el lugar donde se descubrió e identificó el primer panda del mundo, sino que es también un sitio declarado como Patrimonio Mundial por la Unesco y un centro clave del Parque Nacional de Osos Panda Gigantes.

12 de enero de 2021. Un equipo de la Reserva Natural Nacional de Liziping registra con una cámara los animales salvajes encontrados durante la patrulla.

Un misionero francés La vida apareció en la Tierra hace unos 4000 millones de años. De los 500 millones de especies que han existido, aún sobreviven 10 millones. Si bien los dinosaurios están extintos, solo el panda gigante aún conserva su apariencia y fisiología originales, tanto que es considerado un “fósil viviente” de las especies terrestres. El 28 de febrero de 1869, después de un largo viaje, el misionario francés Armand David llegó a la iglesia Dengchigou en Muping (hoy distrito de Baoxing). Apasionado por el estudio de insectos y plantas desde su infancia, y recomendado por Alphonse Milne-Edwards, curador del Museo de Historia Natural de París, su misión era predicar mientras realizaba investigaciones científicas en China. En 1862, a los 36 años, dejó Marsella para ir a China en busca de especímenes de animales y plantas. Durante sus 12 años de estancia en China realizó tres inspecciones. Muping fue el destino de su segunda gira. “Aunque no está lejos de Chengdu, sigue siendo un lugar cerrado debido a las altas montañas. Aquí las montañas y los valles de los ríos están cubiertos de bosques vírgenes, lo que permite que la vida silvestre local sobreviva y se perpetúe”, escribió en su diario. Fue en un lugar tan pequeño que Armand David descubrió este gran animal de cuerpo blanco y extremidades oscuras. Nunca antes se había visto un animal así. Primero le dio el nombre de “oso blanco y negro”, y posteriormente fue llamado “panda gigante”.

Sociedad Preservación de su hábitat Desde la fundación de la República Popular China en 1949, la protección de los pandas gigantes ha ido avanzando. Ya’an tiene ahora siete reservas naturales para la protección de estos animales, tres de las cuales son de nivel nacional. En 1998, Ya’an tomó la iniciativa de prohibir la tala de bosques naturales y el hábitat de los pandas gigantes continuó expandiéndose. En 2003 se instaló la base más grande del mundo de pandas gigantes semisalvajes en Bifengxia. En ese momento, el gobierno local de Ya’an y el Instituto de Peligros de Montaña y Medio Ambiente de Chengdu presentaron un informe al gobierno provincial de Sichuan, en el que propusieron la creación de un parque nacional de pandas gigantes que integrara la protección, la difusión de la ciencia y la recreación. A finales de 2005 se presentó la nominación de “Santuarios del panda gigante de Sichuan-Montañas Wolong, Monte Siguniang y Jiajin” para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco. “Dos David llegaron a la montaña Jiajin con un siglo de diferencia. Nuestro objetivo común es proteger los tesoros de la naturaleza y los tesoros de la humanidad, para que el panda gigante pueda sobrevivir en este hábitat y vivir en armonía con los humanos”, dijo David Sheppard, experto jefe del equipo de evaluación. El 12 de julio de 2006, el sitio fue finalmente inscrito en la 30.ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la Unesco. Se trata del lugar de protección patrimonial más grande del mundo con la vida silvestre como su elemento principal, y también el primero de su tipo que aparece en la Lista del Patrimonio Natural Mundial. De hecho, Ya’an representa el 52 % de la superficie de este sitio bajo protección. El 5 de diciembre de 2016 se adop-

15 de mayo de 2021. Un panda gigante fotografiado en la Base de Bifengxia en Ya’an. Fotos de Xinhua

tó el Programa Piloto del Mecanismo del Parque Nacional de Pandas Gigantes. De este modo, el parque se extendió de Sichuan a las provincias de Shaanxi y Gansu, y su superficie llegó a los 27.000 km2, de los cuales el 40,8 % se encuentra en Ya’an.

Una reintroducción exitosa En 2009, la Reserva Natural Nacional de Liziping, en el distrito de Shimian, comenzó a reintegrar pandas gigantes a la naturaleza. En 2014 se convirtió en la primera base de reintroducción de pandas gigantes de China. Hasta la fecha, de los 11 pandas gigantes liberados en la naturaleza en China, 9 han estado en Liziping. Según las estadísticas del cuarto censo de pandas gigantes en 2015, hay más de 30 pandas gigantes viviendo en esta banda estrecha, un número que aumenta constantemente. A través de la reintroducción a la vida salvaje, los pandas gigantes pueden unirse a la población silvestre local, lo que ha aumentado la diversidad genética y la población silvestre. Yang Zhisong, primer jefe del equipo de vigilancia de reintroducción de los pandas gigantes y profesor de la

CHINA HOY

Febrero 2022

Facultad de Ciencias de la Vida en la Universidad Normal de China Occidental, es también un recién llegado a Liziping. Trasladó su oficina del campus a Shimian, uno de los distritos de Ya’an. “Paso más tiempo trabajando en el campo de Liziping que enseñando en el aula”, asegura. Para lograr que el panda gigante viva en un hábitat completo e intacto, el grupo étnico yi de Liziping –que originalmente vivía allí– ha sido reubicado. En 1969, Cui Xuezhen, originario de la ciudad de Ningbo, se graduó de la Universidad Forestal de Beijing y fue asignado a Ya’an. Trabajó en el distrito de Baoxing durante más de 30 años. Desde la década de 1980 hasta 2010, Cui participó en el rescate de más de 50 pandas gigantes salvajes gravemente enfermos, incluido el famoso oso panda Basi, que sirvió como modelo para la mascota Panpan de los Juegos Asiáticos de 1990, celebrados en Beijing. Hoy en día, hay más de 1800 pandas gigantes en estado silvestre en China. “De hecho, ya en septiembre de 2016, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) redujo el nivel de amenaza de ‘en peligro’ a ‘vulnerable’”, señaló Cui. La explotación de bosques, la recuperación de tierras, la construcción de asentamientos, el desarrollo y transporte de recursos minerales y la construcción de proyectos hidráulicos llevaron a los pandas gigantes al borde de la extinción. “Lo que es gratificante es que China haya realizado esfuerzos reconocidos a nivel mundial para salvar a los pandas gigantes. Además, se han implementado una serie de medidas de protección a nivel nacional: la prohibición de la caza furtiva, la protección del hábitat de los pandas gigantes, el establecimiento de redes de las reservas naturales de los pandas gigantes, la protección de los bosques naturales, entre otras”, precisó Cui. *Gao Fuhua es reportera de Daily Ya’an.

CHINA HOY Febrero 2022

Sociedad /China en imágenes

Los futbolistas chinos del mañana Por WEI YAO

HU Xiaoxi es un estudiante de segundo grado en una escuela primaria del distrito de Haidian, en Beijing. En su primer año de estudio, fue seleccionado para integrar el equipo de fútbol escolar y, después de clases, entrena tres días a la semana. Pero no solo eso. Los fines de semana, el pequeño Zhu sigue entrenando en un club de fútbol para niños que está cerca de su casa. Esta escena es muy común en muchas ciudades chinas. El fútbol no solo es cada vez más popular en las universidades, sino también en el ámbito escolar, donde hay una enorme cantidad de clubes. La Copa de los Cien Equipos, que se lleva realizando desde hace 40 años, es una competición muy conocida dentro del círculo del fútbol juvenil en Beijing. La política de “doble reducción”, una reforma educativa que se inició el año pasado, busca reducir la carga de trabajo escolar en los estudiantes ofreciéndoles más tiempo y oportunidades para realizar ejercicios físicos. Además de los colegios, cada día hay más organizaciones sociales dedicadas a fomentar la práctica del fútbol entre los más pequeños. China sueña que algún día aparezca un Messi chino.

Los entrenadores buscan mejorar la flexibilidad física de los pequeños a través de juegos.

Una entrenadora adiestra a los pequeños de una guardería.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY

Febrero 2022

Los entrenadores no solo transmiten habilidades técnicas, sino que buscan también cultivar en los niños cualidades como el coraje, la proactividad y el espíritu de equipo.

Un entrenador africano enseña a los niños cómo realizar ejercicios de estiramiento. Cada vez más clubes infantiles de fútbol en China cuentan con la colaboración de entrenadores extranjeros. Fotos de Wei Yao

CHINA HOY Febrero 2022

Deportes

El deporte más bello sobre hielo China tiene puestas grandes esperanzas en el patinaje artístico Por DANG XIAOFEI

L patinaje artístico es conocido como “el deporte más bello sobre hielo”. Esta disciplina nació en el Reino Unido a mediados del siglo XVIII y luego se desarrolló rápidamente en Alemania, Estados Unidos, Canadá, entre otros países. Desde que fue incluido como deporte de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1924, el patinaje artístico ha estado en el foco de atención. Para estos JJ. OO. de Invierno de Beijing, China ha depositado grandes esperanzas en el patinaje artístico. El patinaje artístico tiene una larga historia en China. Ya durante la dinastía Song (960-1279) existían los “juegos de hielo”, término

general para las actividades sobre el hielo en la antigüedad. En la dinastía Qing (1644-1911) se desarrollaron actuaciones sobre el hielo como el “gallo de pie sobre una pierna” (que consistía

en mantenerse en equilibrio en una sola pierna) y las “golondrinas volando en pareja” (el patinaje en pareja). Tradicionales posturas chinas sobre el hielo como los “monos sosteniendo un melocotón”, el “pez recostado” y el “fénix extendiendo sus alas” muestran una gran expresión artística. El patinaje artístico moderno llegó a China desde el Reino Unido en la década de 1930. Después de la fundación de la República Popular

China en 1949, grandes escuelas secundarias y primarias de algunas ciudades del norte del país empezaron a practicarlo. En 1953 se llevó a cabo la primera competencia nacional de deportes sobre hielo en la ciudad de Harbin, en la que fue incluido el patinaje artístico. En 1980, el equipo chino participó en su primera competencia internacional: los Juegos Olímpicos de Invierno de Lake Placid (Estados Unidos). Bao Zhenhua, de 14 años, Xu Zhaoxiao, de 15, y la pareja conformada por Yao Bin y Luan Bo participaron en las pruebas de patinaje artístico individual femenino, individual masculino y patinaje en pareja, respectivamente, aunque sus puntuaciones les ubicaron en la parte inferior de la clasificación final. En este debut, los jugadores chinos se percataron de la enorme brecha que había entre ellos y los deportistas extranjeros en cuestión de técnica, coreografía e indumentaria. En 1983 se puso en uso el Patinadero del Estadio Cubierto de

Deportes la Capital de Beijing, el primer patinadero cubierto de China. Tres años más tarde, se formó el equipo chino de patinaje artístico.

La figura de Chen Lu Aunque el patinaje artístico chino había progresado mucho, los atletas europeos y estadounidenses eran los protagonistas de esta disciplina y pocos asiáticos podían darles competencia. Sin embargo, el esfuerzo de los patinadores artísticos chinos por salir de los últimos lugares se vio recompensado con el surgimiento de Chen Lu, patinadora individual femenina china. Ya a la edad de 11 años, Chen Lu había podido completar tres saltos consecutivos de tres revoluciones sobre el hielo. Después de varios años de arduo entrenamiento, Chen llegó a completar siete saltos de tres revoluciones en el patinaje libre individual femenino del Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1991. Su maravillosa actuación atrajo la atención del mundo. Posteriormente, en los campeonatos mundiales de 1992 y 1993, Chen Lu obtuvo medallas de bronce y se convirtió en una de las principales candidatas para obtener una presea olímpica. Dado que este deporte se originó en Europa, la orientación estética de los europeos influye en el juicio de la actuación artística. Por lo tanto, aunque los deportistas chinos eran muy hábiles y mostraban difíciles movimientos, se les catalogaba siempre de “faltos de expresión artística” o de “solo saltar en vez de bailar”. En la arena internacional, Chen Lu no solo conquistó a los jueces con su destreza, sino que también se ganó el reconocimiento mundial. En los Juegos Olímpicos de Invierno de Lillehammer (Noruega) en 1994, Chen Lu obtuvo la medalla de bronce en patinaje individual femenino. En 1995 se adjudicó la

medalla de oro en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico en Birmingham (Reino Unido), la primera presea dorada para China en este evento. En los Juegos Olímpicos de Invierno de Nagano (Japón) en 1998, Chen se llevó nuevamente una medalla de bronce, consolidando así un lugar para China dentro del patinaje artístico mundial.

El ascenso del patinaje en pareja Aunque en 1978 comenzó la participación de China en el patinaje artístico en pareja, no llegó a alcanzar buenos resultados en las competencias internacionales sino hasta los JJ. OO. de Invierno de Nagano en 1998, cuando Shen Xue, de 20 años, y Zhao Hongbo, de 25, obtuvieron el quinto lugar para el equipo chino, el cual no había logrado clasificar en esta disciplina en las dos citas olímpicas anteriores. Fue un éxito que sorprendió gratamente al mundo. En 2002 hubo por primera vez tres parejas chinas en la lista de participantes en los Juegos Olímpicos de Invierno de Salt Lake City. Aunque Shen Xue y Zhao Hongbo no lograron alcanzar la medalla de oro, la obtenida de bronce fue suficiente para hacer historia dentro del patinaje artístico en pareja, una modalidad que era dominada por los atletas europeos. Ese mismo año, Shen Xue y Zhao Hongbo se adjudicaron una medalla de oro en el patinaje artístico en pareja en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo en Nagano (Japón), la primera presea dorada para China en esta modalidad en los campeonatos mundiales. Después de cuatro años de arduo

CHINA HOY

Febrero 2022

entrenamiento, en los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín (Italia) en 2006, tres parejas chinas, Zhang Dan y Zhang Hao, Shen Xue y Zhao Hongbo y Pang Qing y Tong Jian, arrasaron en esta disciplina y ocuparon tres de los cuatro primeros puestos. Lograron adjudicarse una medalla de plata y una de bronce. En los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver (Canadá) en 2010, estas tres parejas volvieron a mostrar al mundo la competitividad de los patinadores chinos. Shen Xue y Zhao Hongbo ganaron la primera medalla de oro del equipo chino en el patinaje artístico en unos Juegos Olímpicos de Invierno, Pang Qing y Tong Jian obtuvieron el segundo lugar, mientras que la pareja conformada por Zhang Dan y Zhang Hao llegó al cuarto puesto, en el que fue un momento glorioso para el equipo chino. Poco a poco han ido surgiendo nuevos exponentes en el patinaje artístico chino. La pareja más destacada es Sui Wenjing y Han Cong. En 2017, en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo celebrado en Helsinki (Finlandia), esta pareja se adjudicó la medalla de oro en patinaje libre en pareja, mientras que en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang (Corea del Sur) en 2018, ambos alcanzaron la medalla de plata. Para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, China ha depositado sus esperanzas de una medalla de oro en Sui Wenjing y Han Cong. Otra pareja, Peng Cheng y Jin Yang, tiene también la fuerza y destreza para obtener una presea. Asimismo, deportistas como Jin Boyang y Yan Han auguran un mayor número de medallas en el patinaje libre individual masculino. 73

CHINA HOY Febrero 2022

Mi historia con China

“Me sorprendió mucho la sensibilidad del arte chino” La mexicana Yolanda Andrade ha documentado en fotografías sus dos viajes a China Por JUAN CARLOS AGUILAR UIEN conoce a la fotógrafa mexicana Yolanda Andrade, sabe de sus dos grandes pasiones en la vida: caminar por pequeñas y apartadas calles de alguna ciudad desconocida y tomar fotografías. Lo suyo es asomarse a lo inexplorado, disparar su cámara y luego descubrir aquel lugar a través de sus imágenes. Ella misma se considera una flâneur, es decir, una paseante sin rumbo fijo ni prisas, que está dispuesta a vivir cualquier aventura. No por nada, durante un cuarto de siglo se dedicó a fotografiar cada rincón de la Ciudad de México, donde se mueve como pez en el agua. Esa misma predilección ha hecho que Andrade, trotamundos profesional, tenga a China entre sus países predilectos. Amiga del caos, no oculta su gusto por las grandes urbes, con sus miles de habitantes, donde se pueda perder con facilidad. Así lo ha hecho en 45 años como profesional, en los que nunca ha dejado de sorprenderse de todo lo que ha visto con su cámara fotográfica, su eterna compañera.

Durante 45 años, la maestra Yolanda Andrade ha cultivado la fotografía de calle. Juan Carlos Aguilar

Fascinación por la calle Yolanda Andrade (Villahermosa, Tabasco, 1950) ha visitado China en dos ocasiones. Primero en 2007, cuando formó parte de la exposición 45 miradas mexicanas, que se presentó en el Museo de Arte de Guangdong, en la ciudad de Guangzhou. Y después en 2012, cuando participó en la quinta Bienal Internacional de Arte de Beijing, que se llevó a cabo en el Museo Nacional de Arte de China. Siempre alejada de cualquier interés turístico, no desaprovechó la oportunidad para conocer aquel país que solo había visto en las películas de Bruce Lee y más recientemente en los filmes de Zhang Yimou y Won Kar-wai. En su primer viaje, exploró la cultura popular china; en el segundo, conoció la efervescencia de las diferentes expresiones artísticas que encontró en galerías y museos. Su asombro por China fue inmediato: “En el primer instante quedé sorprendida con esos edificios enormes, altísimos. Guangzhou me impresionó muchísimo”, comenta en entrevista Andrade, autora de nueve libros y especialista en el género conocido como fotografía de calle. Después, ya instalada, la fascinación fue aún mayor cuando, siempre en solitario, recorrió por primera vez las calles chinas y se sumergió entre la gente, los puestos de comida callejera y los coloridos mercados, en los que encontró mucha similitud con los que hay en México. “Mi objetivo es conocer las ciudades a través de las fotografías que tomo”, explica. - ¿Cómo se enfrentó a través de la

Mi historia con China cámara con grandes ciudades como Guangzhou y Beijing, no era fácil perderse en ese caos? - No, porque estoy acostumbrada al de la Ciudad de México (risas). Las ciudades que más me gustan son las más grandes y caóticas, me sé mover. Ese caos es un reto para mí como fotógrafa, es como estructurar la ciudad a través de las imágenes. Trato de captar la cultura popular de cada lugar. Es así como conozco las ciudades, a través de la cámara. - ¿Visitó los mercados de comida? - Sí, los visité y me gustaron muchísimo. El amor por la comida y todo lo que envuelve a la cultura popular me recordaron mucho a México. También conocí una de las ciudades más antiguas de China, Shaoxing, una belleza con sus casas y sus puentes tan característicos.

Una China popular y artística En su primer viaje, Andrade decidió separarse del grupo con el que viajó para ir sola a Hong Kong y seguir los pasos de Won Kar-wai, uno de sus cineastas favoritos. “Mis compañeros se fueron a Beijing porque querían conocer la Muralla China. Yo preferí ir a Hong Kong y buscar lo que había visto en el cine, una ciudad con otro ambiente, otra versión de China. Caminé por aquí y por allá, e incluso un día tomé el transbordador rumbo a Macao. Me gusta viajar sola y después, ya en la noche, compartir con otros las experiencias que tuve durante el día”. Y reflexiona sobre su trabajo fotográfico: “Me gusta fotografiar cosas que a simple vista no tienen ningún atractivo, ninguna cosa extraordinaria, pero que, a través del acto fotográfico, ese fragmento de tiempo se convierte en algo especial, algo que tiene vida en sí mismo, pero que a simple vista no se capta”.

CHINA HOY

Febrero 2022

Foto tomada en la plaza frente a la Estación de Ferrocarril de Beijing en septiembre de 2012. Yolanda Andrade

Así, en las imágenes que tomó en China podemos ver escenas cotidianas, como personas cubriéndose de la lluvia o viajando en el transporte público. También vendedores de comida, maniquíes, tendederos de ropa. “Siempre trato de evitar lo más turístico. Quiero considerarme una viajera, alguien que no va a los sitios icónicos del lugar, sino que se adentra por las calles donde la gente circula normalmente, y encontrar en lo cotidiano las imágenes que yo busco, que yo quiero encontrar. He visto cosas fantásticas”, comenta Andrade, quien recuerda que la gente, curiosa por ver lo que fotografiaba, siempre fue muy amable con ella. En su segundo viaje se concentró en conocer Beijing, “una ciudad impresionante y muy ordenada”, y las numerosas galerías de arte que en los últimos años han cambiado el rostro de la ciudad, como el Distrito 798, dedicado al arte contemporáneo.

“Me sorprendió mucho el arte chino que aprecié en el Museo de Arte de Beijing. Son unos artistas extraordinarios, con una sensibilidad, una concentración y una calidad que no se ve en muchos lugares, es asombroso. Lo que más admiro de los chinos es su disciplina, que también se hace evidente en sus obras artísticas”, menciona. ¿Y la Muralla China? No la conoció. “Me gana más la calle anónima que los grandes sitios”, insiste, y aclara que no se obsesiona con tomar demasiadas fotografías, antes que nada, disfruta del paseo. “El viaje en sí mismo es una experiencia. Todo forma parte del viaje, tanto las fotos que tomo como las que no”. Menciona que ahora quiere hacer un tercer viaje y conocer Shenzhen y Shanghai. “Deseo ir sola y caminar a mi aire. Explorar lugares, conocer gente y probar cosas diferentes. Ojalá sea pronto; tengo necesidad de conocer más a China y de fotografiarla”, finaliza Andrade. 75

CHINA HOY Febrero 2022

Turismo

La montaña Tianmu: un tesoro de flora y fauna Ubicada en la provincia de Zhejiang, es también un destino sagrado para el budismo y el taoísmo Por ZACHARY LUNDQUIST

A provincia de Zhejiang, en el este de China, cuenta con un prestigio único: ser el “banco de genes de especies”. Ese es también el nombre popular con el que se le conoce a la Reserva Natural Nacional de la Montaña Tianmu, una importante reserva natural en China que alberga más de 2000 especies de plantas y casi 5000 especies de animales, lo que la convierte en un verdadero tesoro de vida vegetal y animal. La montaña está ubicada en la ciudad de Lin’an y es considerada, asimismo, un tesoro dentro del patrimonio cultural, además de ser un destino sagrado tanto para budistas como para taoístas. En 1956, la reserva fue catalogada como área forestal restringida. Desde entonces, se han logrado muchos avances en cuanto a la protección de sus recursos naturales. En 1986 fue incluida dentro de los primeros grupos de reservas naturales nacionales de China. Actualmente forma parte del Programa sobre el Hombre y la Biosfera, lanzado por la Unesco para 76

establecer una base científica que mejore las relaciones entre el ser humano y el medio ambiente.

Un paraíso en la Tierra Ubicada en una zona conocida como el “paraíso en la Tierra” debido a su belleza escénica y clima templado, la montaña Tianmu exhibe una forma de relieve única de acantilados y paredes empinadas

Urumqi Beijing

Xi’an Lhasa

Tianmu

Guangzhou

Shanghai

Turismo

CHINA HOY

Febrero 2022

El precioso paisaje de la montaña Tianmu. VCG

CHINA HOY Febrero 2022

Turismo

en el este, y laderas y valles profundos en el lado occidental. La reserva presenta un clima subtropical con las cuatro estaciones bien definidas, lo cual significa que recibe mucha luz solar, fuertes monzones con abundantes lluvias, a la vez que disfruta de temperaturas moderadas. Tanto el medio ambiente como la calidad del agua superficial son de primera clase de acuerdo con los estándares nacionales. El vasto bosque, con una superficie de más de 4000 hectáreas, cuenta con una muy variada flora. La vegetación conforma cuatro cinturones naturales: un bosque latifoliado siempre verde, un bosque latifoliado mixto perennifolio y caducifolio, un bosque latifoliado caducifolio y un bosque pigmeo caducifolio. El ginkgo biloba, o “árbol de los cuarenta escudos”, es originario de China. Es la planta superviviente más antigua dentro de las gimnospermas y de las plantas que se propagan a través de semillas y sin producir flores, por lo que es catalogado como un fósil viviente. El ginkgo crece lentamente y tiene una

vida longeva, además de contar con un gran valor ornamental, económico y medicinal. La montaña Tianmu alberga muchos árboles ginkgo de más de 100 años, incluido el que es considerado el más antiguo del mundo, que crece en el acantilado a 960 metros sobre el nivel del mar. De su base han brotado 22 troncos de diferentes tamaños, ganándose así el nombre de “cinco generaciones bajo un mismo techo”. Es una excelente muestra para estudiar cómo un árbol ginkgo puede sobrevivir miles de años, desafiando los cambios de la naturaleza. Otra singular especie que se encuentra aquí es la ostrya rehderiana, un árbol caducifolio. Solo hay cinco grandes ostrya rehderianas silvestres en la reserva, la mayor de las cuales tiene más de 300 años y, por ende, es de gran importancia para el estudio de la flora, la taxonomía, la conservación de las especies y la protección ecológica. Las medidas de conservación han mejorado considerablemente la capacidad de regeneración natural de las especies en la zona. Tanto el

ginkgo como la ostrya rehderiana son especies protegidas. Esta región también alberga animales raros y en peligro de extinción. Hay 45 especies de animales bajo protección provincial, entre ellos el leopardo, el leopardo nublado, el ciervo moñudo y el faisán de cuello blanco. También hay 42 tipos de animales salvajes bajo protección estatal, como la macaca y el pangolín.

El “Gran Cañón del Volcán”

6 de agosto de 2015. Un monje medita en el templo Chanyuan. VCG

Al oeste de la montaña Tianmu se encuentra el Gran Cañón Tianmu, también llamado el “Gran Cañón del Volcán”. Dentro del valle de piedra hay un espectacular paseo de montaña compuesto por bosques, piedras extrañas, cascadas, cráteres y glaciares. Con una

Turismo

CHINA HOY

Febrero 2022

4 de abril de 2021. Unos turistas en la zona paisajística de la montaña Tianmu. Xinhua

cobertura vegetal de más del 95 %, la zona escénica se ha ganado la reputación de ser un “bar de oxígeno natural”, con entre 2000 y 10.000 iones negativos por centímetro cúbico en el aire. Además, hay numerosas instalaciones adecuadas para la práctica de deportes acuáticos o para entrenar en medio de la naturaleza. Por ello, se trata de un magnífico lugar para pasar las vacaciones de verano. El punto panorámico del Gran Cañón Tianmu se formó por el movimiento glacial del Cuaternario. El periodo Cuaternario comenzó hace unos 2,6 millones de años, tras una erupción volcánica durante el periodo Jurásico. Provocó un clima extremo, como la formación de capas de hielo, y causó la extinción de muchas especies. En la actualidad, las temperaturas estivales son más bajas en el valle que en el exterior,

alcanzando entre 6 y 12 °C, lo que lo convierte en un refugio ideal contra el calor estival. Un pasillo de estilo chino se extiende desde el fondo del valle hasta la cima, protegiendo a los visitantes del sol y el viento.

Una rica cultura local La montaña Tianmu es sagrada tanto para el taoísmo como para el budismo. En el taoísmo es una montaña celestial. Se dice que el fundador de una secta taoísta, Zhang Daoling, nació aquí. Los templos budistas de la montaña, como los templos Chanyuan y Zhengzong, son destinos populares para turistas y peregrinos. El templo Chanyuan, de más de 350 años, está rodeado de árboles, algunos de los cuales son muy antiguos. Se dice que fue construido por

el emperador Shunzhi de la dinastía Qing, quien gobernó el país en el siglo XVII, con el fin de albergar su legado de incienso budista antiguo. Durante la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, una escuela de Zhejiang y la Universidad de Zhejiang fueron trasladadas al interior del templo, donde funcionaron temporalmente para protegerlas así del ejército invasor. El templo Chanyuan cuenta con varias salas elaboradamente decoradas. La profunda cultura religiosa y el bello paisaje natural de la montaña Tianmu atrajeron a monjes, peregrinos, eruditos y eminentes personalidades durante el reinado de diferentes dinastías para elaborar pinturas, poemas y objetos preciosos sobre el templo, dejando para la posteridad un precioso patrimonio cultural. 79

CHINA HOY Febrero 2022

Turismo

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo. China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe. La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China. Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.

China Hoy Febrero 2022

Articles inside

Un mexicano distinguido

Una visita a Luis Echeverría Álvarez

Dos países cada vez más cercanos

10 años de la Sede de la UNAM en China

México y China: medio siglo de amistad y cooperación

Respeto mutuo, confianza recíproca y avance conjunto